E Paper-A Section-1-48- 24 Sept.- 2020 by The Punjab Guardian Newspaper

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

    

Life Insurance

Mortgage Loan Insurance



SECURITY RASHMI AHUJA COURSE (BST) 604-603-1313

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

ONLY

pMjwbI mW bolI dw mwx vDweIey

krnI SruU krIe y

swry Awpx E! yG Aw

AwE

bwq

M wbI ivc ` g ` pj ivc l` rW

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 39, Ending Date: Oct. 02 2020

TD CANADA TRUST

We’ve got the

Together we can identify the right mortgage home financing solution for you that meets your needs.

604 379 7212

A`j kSmIrI lok AwpxyN Awp nMU BwrqI nhIN mMndy:PrUk Abdu`lw

sRI ngr:-kSmIrI AwpxyN Awp nMU BwrqI nhIN mMndy[Bwrq nwloN qW swfy leI cIn hI cMgw hY[ieh ibAwn kSmIr dy swbkw mùK mMqrI PwrUK Abdulw ny ‘dw vwier’ nwl ieMtirivaU kridAW khy[ieMtrivaU krqw krn Qwpr ny jdoN kSmIr dy A`j dy hwlwq bwry PrUk Abdulw nMU pùiCAw qW auhnw ie`k dm gusy nwl Bwvuk ho gey qy ikhw ik ‘ies smyN kSmIrI lok mihsUs hI nhIN krdy ik BwrqI hn[ cInI GwtI ivc ihMdU bhuigxqI pYdw krnw hY[ aunHW rwj qrjIh dyxgy’[ ikhw ik ies nwl kSmIrI lok Bwrq nwlo hor Abdu`lw, jo nYSnl kwnPrMs pwrtI dy muKI dUr ho gey hn[ hn Aqy ipCly cwr dhwikAW qoN jMmU-kSmIr ieh pu`Cy jwx 'qy ik kSmIrI lok kyNdr dw sB qoN pRmu`K ‘Bwrq p`KI’ ichrw rhy hn, ny srkwr Aqy ivSyS qOr' qy pRDwn mMqrI modI kSmIrIAW ƒ Zulwm vI dìsAw ijs nwl dUjy Aqy kyNdrI gRih mMqrI Aimq Swh bwry kI socdy Visairhw applications, drjy dy nwgirkW vWg ivvhwr kIqw jw hY[ citizenship, security license processing, hn qW Abdu`lw ny ikhw ik aunHW qy bhuq inrwS ‘id vwier’ ƒ 44 imMt dI ie`k ieMtrivaUpassports & name change hn[ aunHW ƒ kyNdr srkwr ‘qy koeI Brosw iv`c Abdùlw ny ikhw ik BwrqI jnqw pwrtI dw nhIN hY[ ausny A`gy ikhw ik hux qW kSmIr ieh dwAvw krnw pUrI qrHW JUTw hY ik kSmIr dy lokW ny 5 Agsq 2019 dIAW qbdIlIAW ƒ svIkwr kr ilAw hY[BwrqI jnqw pwrtI dw qrk hY ik auQy koeI ivroD pRdrSn nhIN hoieAw[Abdulw ny ikhw kSmIr dI hr glI BwrqI sYinkW nwl BrI peI hY Aqy Dwrw 144 lwgU hY[ieh vwps kro ie`k imMt iv`c l~KW lok bwhr Aw jwxgy[ Abdu`lw ny id vwier ƒ dìsAw ik modI dI pwrtI nvy kwƒn nwl Injured in an accident? ICBC claim? We can help. AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

ƒ bwkI dyS nwl joVn vwlw Brosw pUrI qrHW Kqm ho igAw hY[ Awpxy bwry bolidAW, PrUk Abdùlw ny ikhw kyNdr ny ausƒ g`dwr mMinAw Aqy ausƒ igRPqwr kr ilAw[ dUjy pwsy, kSmIrIAW ny ausƒ Bwrq dw ie`k nOkr smiJAw [jdoN id`lI ny mYnMU igRPqwr kIqw qW kSmIrI lok tONf mwrdy sn kho “Bwrq mwqw kI jY”[ swnMU byie`zq kIqw Aqy qwAny mwry[ ies nwl auh fUMGw kMb igAw Aqy prySwn ho igAw[jMmU-kSmIr dy swbkw mu`K mMqrI Aqy lok sBw sMsd mYNbr ny krn Qwpr ƒ ikhw ik auh kSmIrIAW dI ie`zq bhwl krn leI vcnb`D hY ijs leI Dwrw 370 Aqy 35 ey ƒ bhwl krvwauNxw Aqy kSmIr kSmIrIAq nMU vwps ilAwauNxw hY[ hY[ ausny ikhw ik auh iesdy leI AwKrI swh q`k - pr hmySW SWqI nwl - lVdw rhygw[

Mortgage Broker/ Real Estate Course

E: Neetu.Bedi@td.com

Neetu Bedi Manager, Mobile Mortgage Specialist

http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

Fingerprinting For All Purposes

nIt iemIgrySn vwly hux nvIN lokySn qy mUv ho gey hn

Special l`Kyvwly ijaU lrz Tutoring jgrwauNPromotion vwly

sony dy gihxyDuring KrIdxSummer qy vycxVacation leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro

(604) 503-2655

#162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

HASHMI & COMPANY Lawyer & Notary Public

· ICBC Claims · Wills & Estates · Real Estate · Other Injury Claims

CANRISE IMMIGRATION •WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP www.canriseimmigration.com

Ranjeet S. Sohi

muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

778-565-1717

604-449-7500

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Unit 103, 12830 80 Avenue York Business Center, Surrey BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE tYst dI iqAwrI vI krvwNdy

604.499.0571 HIGH SUCCESS RATE IN:

IMMIGRATION SERVICE

INJURY LAWYERS ONLY

M Tech., RCIC - Member of ICCRC

Mandeep Randhawa,

604.499.0571 $

100 TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TUTORINGTRAVEL

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Blvd, Surrey • www.rmlawyers.ca

Food Safe sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GM t y AM d r phM ucwx dI gwrMtI Course Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy sikErtI $ mMgvwax leI imlo AYkscyNj il.

Soleman Hashmi B.Sc. LL.B.

Ph: 604-589-2900

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax : 604-589-2901

srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI (Registration begins) 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

SECURITY COURSE A AYYsYks Collision SSEX Services Ltd. (BST)

gwrf kors

gyVw ij~Qy mrjI lwau, qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI itkt swfy koloN hI bxvwau Byjo pr swfy nwl ryt zrUGRADE r cYk kro ssqI1-12 ieMfIAw jwx leI itktW bu~k

24 Food Safe Course

49 ONLY

Air Canada Direct hrmIq isMG Ku`fIAW Sunday YVR to Delhi

6604-543-7300 04-543-7300

WALIA FOREX LTD$

ONLY ONLY

604-543-7300 604-543-7300

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

9:30 am to 3:30 pm

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

#119, 12888, 80th AVE, Surrey sMqoK isMG is~DU

604-613-6000 604-501-1000

49 49 ONLY ONLY

VALET

(MOE)

604-591-8242

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

BROKERS LTD.

Daljit Singh Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today ! 778-822-8410 · Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

#2A-2599 Cedar Park Pl. Abbotsford, BC

Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

Baljit Singh 778-861-0324

#285-8128-128 St. Surrey, BC

ArivMdr isMG klsI AvInIq isMG klsI

Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

iksy vI qrW dI rYijfYNiSAl jW kmrSIAl pRwprtI KrIdn jW vycx leI sMprk kro[

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

amangatypa@gmail.com

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

• E`px~ krz` 50% qoN v~D q@k Gt`aux ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc • kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc • bYNkrpsI ivc

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

AsIN Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt lYNdy hW muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq

www.bscc.ca

Ajinderpal S. Mangat

604.240.9742

Food Safe Course

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-951-8984 604-543-

We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

MOHAN VILKHU

ADVNCELRIGT

kI qusIN krzy ivc ho?

Send money instantly Worldwide

MUKHTIAR SINGH

krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy (ALL SUBJECTS) Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11

• STUDENT VISA • VISITOR VISA • WORK PERMIT

IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON www.neatimmigration.com #200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY PARVINDER SING

is~DU mnI

AsIN pMjwbI, ihMdI, aurdU qy AMgryjI boldy hW[

kolIjn sriviss ilmitf

49 Anmol svIts 100% vYSno Bojn

s$ y Aqy it`kIAW fwlr dy 2 RESP -smoRRSP

Estate Planning

A2 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020

DEAL OF THE WEEK

Sep 25 to Sep 30 604 503 8787 7843 128 St #104, Surrey 7 days a week, 9.00 am to 9.00 pm info@daytodaywholesale.ca

1.00 3 pcs

www.daytodaywholesale.ca

4.99 $

daytodaycashandcarry

$ BC Corn ਬੀ ਸੀ ਮਕਈ

1.00 $

Each

Lime

(15-18 lbs)

Watermelon Extra Large

Lemon

4 pcs

3 pcs

Baby Eggplant ਬੇਬੀ ਬੈਂਗਣ

1.00 $

3.99

1.49 $

Bunch

10 Lbs

ਰਸਤ ਆਲੂ

Each

Lbs

Pepper Green/Red/Yellow/Orange

ਮੇਥੀ

119.

USHA Sewing Machine

Almonds Large

ਸਾਗ

0.99

Lbs

Rapini (Saag)

Coriander 2 pcs ਧਨੀਆ

Russet Potatoes

Methi

Lbs

ਤਰਬੂਜ ਵੱਡਾ

2.99

0.99

7.99 $

Each

ਬਦਾਮ ਵੱਡੇ

2.99 Each

0.69

Lbs

850 gm.

Guruji Sarson Ka Saag ਗੁਰੂ ਜੀ ਸਰੋ ਦਾ ਸਾਗ

Gala Apples BC

ਗਾਲਾ ਸੇਬ ਬੀ ਸੀ

3.49 Each

3.79

Britannia Milk Rusk

8 Lbs

Heer White Sugar

Mazola Corn Oil 3 lts. ਮਜ਼ੋਲਾ ਕੌਰਨ ਤੇਲ ਤਿੰਨ ਲੀਟਰ

Ragi Flour, Giloy & Rare Herbs & Spices Available at Store

Always Fresh. Always Great Prices.

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - A3

ikswnW ivru~D AwrfInYNs srkwrI Aiqvwd :jQydwr hvwrw kmytI 24 AkqUbr nMU bI.sI ivDwn sBw coxW dw AYlwn

AMimRqsr :- srb`q Kwlsw v`loN Qwpy gey jQydwr jgqwr isMG hvwrw ny 25 sqMbr dy pMjwb bMd dw smrQn kIqw hY[aunw dy idSw inrdyS qy c`l rhI kmytI ny ikhw ik dyS dI ArQ ivvsQw dI rIV dI h`fI jwxy jWdy ikswnw ivru`D ib`l ilAwky aunw nMU Kqm krn dw Xqn kIqw hY[kyNdr dI srkwr dI pMjwb ivroDI nIqI kwrx ikswnw dw AwriQk smwijk Aqy ijsmwnI SoSx huMdw Aw irhw hY[ikswn ivroDI AwrfInYNs srkwrI Aiqvwd dw iSKr hY[

dl Kwlsw, AkwlI dl mwn smyq smUMh is`K jQybMdIAw v`loN pMjwb bMd dw smrQn

srI:-ibRitS kulMbIAw dy mu`K mMqrI jOhn hOrgn ny ivDwn sBw BMg krky qy 24 AkqUbr ƒ ivDwn sBw coxW dw AYlwn kr id`qw[ieh Pyslw nwl bIsI dy lok kwPI hYrwn hn[kronw mwhmwrI dOrwn ijQy lokW dy kwrobwr T`p hn Auqy bIsI qy coxw dw nvW Bwr koeI isAwxp nhIN[vYsy vI AYnfIpI AwpxI srkwr clw rhI sI isrP ie`k swl bwAd coxw Aw hI jwxIAw sn[ ibRitS kolMbIAw sUby dIAW ivDwn sBw coxW 16 AkqUbr 2021 ƒ hoxIAW sn[ pr hux iesy swl hI ivDwn sBw vwsqy votW 24 AkqUbr ƒ pYxgIAW jdoNik 16 qoN 21 AkqUbr q`k AgwaUN poilMg hovygI[ AYn fI pI smrQkw dw kihxw hY ik ies vyly sUby 'c AYn.fI.pI. pwrtI dI G`t igxqI srkwr sI, ijhVI grIn pwrtI dy Awsry c`l rhI sI[ AYn.fI.pI. AwgU jOhn hOrgn smJdy hn ik sUby dy lok aunHW dI bhuigxqI vwlI srkwr bxwauxgy, jdik aunHW dI BweIvwl grIn pwrtI dI AwgU sonIAw Prsqƒ qy ilbrl AwgU AYNfiraU ivlksn dw kihxw hY ik iek swl pihlW coxW krvwaux dI koeI qu`k nhIN sI bxdI, jdik sUbw invwsIAW ivc qW koronw kwrn pihlW hI fr pwieAw jw irhw hY[AYn.fI.pI dw PYslw aunw qy BwrI pY jwvygw keI lok ies qrW dIAW ikAws ArweIAW lw rhy hn[

AimRqsr:-ikswnW dy h`k iv`c dl Kwlsw Aqy AkwlI dl AMimRRqsr ny pUrw smrQn id`qw hY[kMvrpwl isMG ib`tU ny ikhw ik ikswn ivru~D GVy gey kwly knMUnw ivru~D pMjwb id`lI nwl Awr pwr lVweI dy mUV iv`c hY[aunw ikhw ikswnw qy hmlw pMjwb qy hmlw hY[aunw ikhw modI ny kSmIr iv`coN pMjwbI qy vI bYn lw id`qw hY[kMvrpwl isMG ny ikhw ihMdUqvI hkUmq ny iksy dI vI nhIN suxIN[aunw ikhw jo vI pwrtI Bwjpw nwl sihXog krygI auh pMjwb dI duSmx smJI jwvygI[aunw ikhw ik jo hwl Bwjpw ny kSmIr dI pIfIpI pwrtI dw kIqw hY auhI hwl auhnw bwdl dlIAW dw pMjwb iv`c kr id`qw hY[

ipMfW qoN jQy AMimRqsr jwx l`gy AMimRqsr:-jy SromxI kmytI ny gurU swihb jI dy srUpw bwry nw d`isAw qW lok ienW nMU ipMfw July 31-Aug. /2013 iv`c nhIN 06 vVn dyxgy[[SromxI kmytI v`loN guMm kIqy srUpW ivru`D is`K sMgq dw morcw B`K cuÇ`ikAw hY[SRomxI kmytI juAwb dyx qoN kMnI kqrw rhI hY[[dujy sUibAw qoN vI sMgqW morcy iv`c phuMcxIAw SuurU ho geIAw hn[dys ivdyS qoN vI sMgqW morcy nMU sihXog dy rhIAw hn[v`K v`K jQybMdIAw dy AwgU svwl pu~C rhy hn[pr SromxI kmytI dy Ahudydwr gupqvws ho gey hn[jQydwr Akwl qKq vI nzr nhIN Aw irhw[bwdl dl dw kmytI qy kbzw hY auh vI cu`p hn[

IMMIGRATION SERVICES

EXPERT

DRIVING SCHOOL ICBC LICENSED & BONDED

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qusIN Awky nqIjy dyK skdy ho

* Immigration Appeals - Expert * Sponsorship Husband/ Wife/ Children/ Parents

EmrjIq isMG

604-880-4036, 604-880-4032

* Work Permit, Study Permit, Canadian Experience Class & LMIA

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

* Skilled Workers Class immigration (point system)

* Business /Investor immigration/Farmers/Arranged Employment Offers * Provincial Nomination B.C., Alberta, Manitoba, Quebec, Saskatchewan * Stay of Deportation Orders/Immigration Problems Solutions at Airport * Nanny Immigration, Refugee Claims/Jail Detention & Release * Child Adoption Cases/ Orphan Children Sponsorship * Citizenship, PR Card, Passport & USA Visa Applications * Visitor Visa & Immigration Documents Attestations

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

Applications

NRI FOREX SERVICES Send money to India and bring money from India Contact : RAJVIR SINGH : 778.565.4191

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI vDIAw qy iemwndwr srivs qy BrosyXog nwm

HOUSE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Savewww.amcinsurance.ca minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

604-996-6862

HOUSE INSURANCE

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéºËÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

SANDEEP AHUJA CHS

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

A4 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020

nvIN Xojnw ny bI sI dI AwrQk ishqXwbI iv`c A`gy vDdy Agly kdmW dw nkSw iK`icAw

ivktorIAw- pRImIAr jOn horgn Aqy kYrol jymz, iv`q mMqrI ny strONgr bI sI &Or AYvrIvn: bI sI ieknOimk irkvrI plYn (hr ie`k leI vDyry mzbUq bI sI: bI sI dI AwrQk ishqXwbI Xojnw) jwrI kIqI hY[ ieh Xojnw aunHW qwzw kdmW dw ^wkw pyS krdI hY jo ibRitS kolMbIAw dI srkwr lokW, kwrobwrW Aqy BweIcwirAW dI ishqXwbI Aqy koivf-19 dI siQqI iv`coN vDyry mzbUq ho ky Aqy ibhqr iqAwrI nwl auBrn iv`c mdd krn leI c`uk rhI hY[ koivf-19 pRqI sUbweI kwrvweI krn iv`c bI sI v`loN ku`l 8.25 iblIAn fwlr qoN v`D ^rcy gey hn[ “ibRitS kolMbIAw invwsIAW dy qOr ‘qy, huxy huxy AsIN kw&I kuJ brdwSq kIqw hY[ AsIN jwxdy hW ik swfI ishqXwbI rwqo rwq nhIN ho skdI, pr lokW ‘qy iDAwn kyNidRq krky Aqy ie`k dUjy dw i^Awl r`K ky, AsIN ieh XkInI bxwvWgy ik swfy swirAW leI Awaux vwly idn ibhqr hox,” pRImIAr horgn ny ikhw, “jo kdm AsIN hux cu`k rhy hW, aunHW nwl ishq-sMBwl dI siQqI suDrygI, lokW nUM kMmkwr ‘qy vwps iljwieAw jw skygw, bI sI dy kwrobwrW dI mdd ho skygI Aqy swfy AWF gvWF Aqy BweIcwirAW iv`c mzbUqI AweygI[”

qurkI ny cu`ikAw sMXukq rwStr ‘c kSmIr mu`dw

id`lI : qurkI dy rwStrpqI qwiep AYrdogn sMXukq rwStr dI swlwnw mhwsBw ƒ sMboDn kridAW ijs qrHW nwl kSmIr dy m`dy ƒ hvw id`qI hY ies kwrn Bwrq nwl aus dy duv`ly irSqy ƒ v`fw Jtkw l`gxw qYA hY[ Bwrq ny auNJ qW AiDkwrq qOr ‘qy AYrdogn dy ibAwn ƒ ^wrj kr id`qw hY qy aus ƒ sw& qOr ‘qy Awpxy GrylU mu`idAW ‘qy iDAwn dyx dI slwh dy id`qI hY pr g`l ieQy hI nhIN mu`kdI[ kSmIr ƒ kOmWqrI mMcW ‘qy auTwaux dy mu`dy ‘qy qurkI lgwqwr pwiksqwn dy sur ‘c sur imlw irhw hY[ Aijhy ‘c Bwrq, qurkI nwl Awpxy duv`ly irSqy dI pUrI qrHW smIiKAw krn ƒ mjbUr ho skdw hY[sMXukq rwStr ‘c Bwrq dy s&Ir tI AY`n iq@mUrqI ny ikhw hY, ‘qurkI dy rwStrpqI dw BwSx Bwrq dy AMdrUnI mwmilAW dI Gor aulMGxw hY[ qurkI ƒ dUjy dySW dI pRBUs`qw dw Awdr krnw cwhIdw qy ies sbMDI AwpxI nIqI ‘qy ivcwr krnw cwhIdw[‘

ALPHA MORTGAGE NEED A

please put new picture House Corporation MORTGAGE ? also the website address in both, also correct the abbotsford address it should be 32475 simon ave. Also for the directory ad, move "relines and rebases" to a separate line. If iu have to in order create space remove "denturists are denture specialists". Please send revised Gurinder S. Toor proofs. ThankMortgage u. Consultant

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A.

mnMUvwdIAW ny kdy vI pMjwb dw Blw nhIN kIqw

AMiMmRqsr:- KwlVw imSn AwrgynweIzySn ny ikswnw dy h`k iv`c pMjwb bMd dI mukMml hmwieq kridAW ikhw ik gurUAW dy pMjwb v`loN mMnUvwdIAW ivru`D sMGrS dI SurUAwq ho cu`kI hY Aqy ienw dI hwr At`l hY[aunHW ny ikhw ik mMƒ vwdIAW ny kdy vI pMjwb dw Blw nhIN kIqw[ aunHW ikhw pMjwb ivcly mMnUvwdIAW dy mohirAW qoN ^brdwr rihxw cwhIdw hY[ bwdl ky, kWgrsI, FINfisAW ny ikswnW dy h`k iv`c mgr m`C dy hMJU hI vhwey hn[

pRis`D prmwxU ivigAwnI fw. SyKr bsU dw koronw kwrn dyhWq kolkwqw : pRis`D prmwxU ivigAwnI Aqy prmwxU aUrjw kimSn dy swbkw pRDwn fw. SyKr bsU dw koronw kwrn vIrvwr ƒ kolkwqw dy iek in`jI hspqwl ivc dyhWq ho igAw[ pdmSRI fw. SyKr bsU 68 swl dy sn[mYkynIkl ieMjInIAr rhy fw. bsU ƒ dyS dy prmwxU aUrjw pRrogrwm ivc aunHW dy Xogdwn leI jwixAw jWdw hY[ aunHW ƒ 2014 ivc pdmSRI nwl snmwinq kIqw igAw sI[ dyS dI prmwxU aUrjw nwl sMcwilq pihlI pxfu`bI AweIAY`nAY`s ArIhMq leI byh`d muSkl irAYktr dy inrmwx ‘c bsU ny mh`qvpUrn BUimkw inBweI sI[

hux XUpI ‘c blwqkwrIAW dy cOrwihAW ‘qy l`gxgy postr, XogI srkwr ny kIqw AYlwn lKnaU :- au`qr pRdyS iv`c AOrqW dy nwl ho rhy AprwD ƒ n`Q pwaux leI XogI srkwr ny nvW Prmwn jwrI kIqw hY[ Aijhy AprwDIAW ƒ XUpI srkwr hux byie`zq krygI[ ies dy qihq b`cIAW nwl blwqkwr qy CyVKwnI krn vwly AprwDIAW dy cOrwihAW ‘qy postr lwey jwxgy[ AprwDIAW ivru`D mu`K mMqrI Xog dw ApRySn hux SurU ho igAw hY[ XogI Aid`iqAwnwQ ny AiDkwrIAW ƒ hukm id`qw hY ik blwqkwr krn vwilAW Aqy pySyvr AprwDIAW dy cOrwihAW ‘qy postr lwey jwx qW jo Aijhy AprwDIAW bwry lokW ƒ pqw l`g sky[

mihbUbw mu&qI dI DI v`loN suprIm kort dw ru^

sRIngr:-jMmU kSmIr dI swbkw mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI dI DI ieliqjw mu&qI ny AwpxI mW dI pbilk sy&tI AYkt (pIAY`sey) qihq nzrbMdI ƒ cuxOqI dyx vwlI ptISn iv`c soD leI suprIm kort dw kuMfw KVkwieAw hY[ jMmU kSmIr dw ipCly swl pMj Agsq ƒ ivSyS sUby dw drjw ^qm kridAW do kyNdrI Swisq pRdySW iv`c vMf id`qw igAw sI[ kyNdr srkwr dy ies &Ysly qoN pihlW mihbUbw ƒ giR&qwr kIqw igAw sI[ ieliqjw ny AwpxI ptISn iv`c ikhw ik auh AwpxI ptISn iv`c soD krnw cwhuMdI hY Aqy ies ƒ hYbIAs kOrps ptISn bxwauxw cwhuMdI hY[ NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

www.newtondentures.ca

SUDDEN IMPACT

newtondentures@hotmail.com

c.a.r.

ngInw isMG bMgV

shop

Accredited Collision Repairs

Over 20 years Experience in Insurance & investments s for

Best Rate

ge Mortga rance Life Insu

* Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rates

SUPER V r ISA IN SURANC

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ICBC Claims Private Claims Custom Painting

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 604-817-2247 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 Ph: Cell:

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4 Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - A5

BwrqI kONslyt jnrl mnIS gurduAwrw rOs strIt ivKy nqmsqk hoey

srI (hrdm mwn) BwrqI kONslyt jnrl mnIS bIqy idn gurduAwrw rOs strIt (Kwlsw dIvwn soswietI) ivKy nqmsqk hoey Aqy aunHW kwmwgwtwmwrU gYlrI ivc gdrI XoiDAW ƒ isjdw kIqw[ ies mOky aunHW Kwlsw dIvwn suswietI vYnkUvr v`loN kimaUintI ƒ pRdwn kIqIAW jw rhIAW syvwvw Aqy mnu`Kqw dI BlweI ihq kIqy jw rhy kwrjW dI pRsMsw kIqI[ aunHW soswietI dI ies imswlI syvw leI Bwrq dy hweI kimSnr AjY ibswrIAw duAwrw jwrI kIqw igAw mwnqw srtIiPkyt soswietI dy pRbMDkW ƒ Byt kIqw[Kwlsw dIvwn soswietI dy pRDwn mlkIq isMG Aqy jnrl sk`qr jrnYl isMG BMfwl ny sRI mnIS dw in`Gw svwgq kIqw Aqy soswietI v`loN aunHW ƒ isropwE dy ky snmwinq kIqw[

vYnkUvr ivcwr mMc v`loN pMjwb dy ikswn sMGrS dI hmwieq srI- vYnkUvr ivcwr mMc v`loN pMjwb ivc c`l rhy ikswn sMGrS dy h`k iv`c iek hMgwmI mIitMg kIqI geI[ jrnYl Awrt gYlrI ivc s`dI geI ies mIitMg ivc nvyN pws kIqy gey KyqI ib`lW dy ivroD ivc c`l rhy ikswn AMdoln dy smrQn qy h`k ivc mqy pwey gey[mIitMg ivc hwjr swry mMc dy mYNbrWny ikswn ivroDI ib`lW dI inMidAw kIqI Aqy swrIAW ikswn j`QybMdIAW dI hmwieq kIqI[ ies mOky bolidAW jrnYl isMG Awritst ny ikhw ik ikswnI pMjwb dI AwriQkqw dI rIVH dI h`fI hY Aqy ieh ib`l smu`cy pMjwb ƒ AwriQk mMdvwVy v`l lY jwvygw[ auGy nwvlkwr jrnYl isMG syKw ny ikhw ik lokrwj dy iqNn QMm, ivDwnpwlkw, kwrjpwilkw Aqy inAWpwlkw ƒ Bwrq ivc ijs qrW FwA l`g rhI hY aus dyS vwsqy Kqry dI GMtI hY[ mohn ig`l Anuswr ieh vrqwrw dyS dI eykqw qy AMKfqw leI Kqrw hY[ AMgryj isMG brwV muqwbk ieh ib`l pihlW hI inrwS ikswnI ƒ hor inrwSqw ivc lY jwvygw[mIitMg ivc hwjr hrdm isMG mwn, jsivMdr, prmjIq syKoN, kivMdr cWd, nC`qr ig`l, cmkOr isMG syKoN qy nvdIp ig`l ny vI ivcwr pRgt kIqy qy iehnW ib`lW dI inKyDI kIqI[

kYnyfw:ivAwhuqw ArzIAW iv`c qyzI ilAwauNx dw AYlwn Awtvw:- iemIgRySn, riPaUjI Aqy istIzniSp dy mMqrI, mwxXog mwrko eI. AYl. mYNifisno ny ivAwhuqw drKwsqW dI pRikirAw iv`c qyzI ilAwaux dw AYlwn kIqw[ iemIgRySn, riPaUjI AYNf istIzniSp knyfw (AweIAwrsIsI) ny pqI-pqnI dIAW ArzIAW iv`c qyzI nwl pRikirAw krn Aqy joiVAW dy ieMqzwr dy smyN ƒ Gtwaux leI, kYnyfw iv`c pqI-pqnI dIAW ArzIAW ‘qy PYslw lYx dI igxqI iv`c 66% dw vwDw kIqw hY[ ienHW pihlkdmIAW dy nwl, AweI.Awr. sI.sI dw audyS hY ik AkqUbr qoN lY ky dsMbr 2020 q`k hr mhIny lgBg 6,000 pqI-pqnI ArzIAW ƒ qyz krnw, qrjIh dyxw Aqy AMqm rUp dyxw hY[ ies swl dy AMq qk 49,000 ArzIAW dy inptwry leI kMm hovygw[

pwiksqwn 15 nvMbr ƒ igligq bwlitsqwn ’c krvweygw ivDwn sBw coxW: Bwrq v`loN ivroD ieslwmwbwd:-Bwrq dy s^q ieqrwz dy bwvjUd pwiksqwn ny 15 nvMbr ƒ igligq bwlitsqwn dIAW ivDwn sBw coxW krvwaux dw AYlwn kr id`qw hY[ Bwrq ny pwiksqwn ƒ d`isAw hY ik jMmU-kSmIr dw pUrw Kyqr Aqy igligq bwlitsqwn smyq l`dwK pUrI qrHW kwƒnI qOr ‘qy Bwrq nwl imlw id`qw igAw sI Aqy ies leI ieh dyS dw iek Atu`t AMg hY[

OASIS WINDOWS

L T D

ivdySW iv`c vsdy pMjwbI ikswnW v`loN ikswn ivroDI knMUNn r`d krn dI pUr zor mMg

vYnkUvr srI :- Bwrq dy pRDwn mMqrI modI Awr. AY~s. AY~s. dIAW hdwieqW qy ikswnW dw glw Gu`tx leI 3 Gwqk AwrfInYNs ilAWdy hn[ kyvl ilAWdy hI nhIN, donoN sdnW ivc pws vI krw id`qy hn[ rwj sBw ivc votW vI G`t sn, qW vI D`ky nwl pws krw id`qy hn[ ikswn j`QybMdIAW, mzdUr, AwVHqIey, Coty dukdwndwr, sVkW qy hn[ ahnHW dy nwl isAwsI pwrtIAW vI mjbUrn AwrfInYNs ivru`D bol rhy hn[ ienHW bwry jdoN bwhrly dySW dy pMjwbIAW qy ikrqI kwimAW nUM pUrI jwxkwrI hoeI qW aunHW ny hr QW pwrkW gurU GrW qy hor iek`TW ivc ienHW ikswn ivroDI ib`lW dI sKq inKyDI kIqI Aqy r`d krn dI purjor mMg kIqI geI[kynYfw invwsIAW nUM bynqI kIqI jWdI hY ik swry pMjwbI ikswn j`QybMdIAW dy h`k ‘c mqy pwaux h`k ivc itautr krn, h`k ivc il`Kx qW ik s`c nUM bl iml sky[ ikswnW dI Dox qy qlvwr c`ldI nUM bMd kr skIey[-kuldIp isMG syKoN brnbI

A`qvwdIAW vloN blwk ivkws kONsl dy mYNbr dI golI mwr ky h`iqAw sRIngr, (mnjIq isMG)-jMmU-kSmIr dy izlHw bfgwm dy dwlvwS ipMf ‘c A`qvwdIAW ny dyr Swm blwk ivkws kONsl (bI.fI.sI.) ƒ golIAW mwr ky hlwk kr id`qw[ jwxkwrI Anuswr dyr Swm A`qvwdIAW ny izlHw bfgwm dy KwG qihsIl dy dwlvwS ipMf ‘c BuipMdr isMG iBMdr ‘qy nyiVEN golIAW clw id`qIAW[ sUqrW Anuswr aus dy sur`iKAw gwrf mOky ‘qy mOjUd nhIN sn[ golIAW mwr ky A`qvwdI &rwr ho gey[ ieQy d`sxXog hY ik BuipMdr isMG jMmU-kSmIr gurduAwrw pRbMDk borf dw sk`qr vI rih cu`kw sI[ auh izAwdwqr sRIngr dy AlUcw bwZ ielwky ‘c rihMdw sI qy A`j Awpxy j`dI ipMf dwlvwS KwG igAw sI[

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

CASCADE Truck & RV Wash

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106, 1608 HWY 97 Ellensburg.WA

AsIN Xokohwmw, imcln Aqy jy.ky. twier dy sB qoN v`fy holsylr hW

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

Bumper

JK Tire

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

LIFE TIME

Xokohwmw dy Price 8 twier $ 3000

jy. ky. brWf dw iek twier

Limited

Warranty

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

19025 52 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BCE-BAFH

Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD

260

Ph: 509.925.9273

A6 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020

suKbIr qy hrismrq dw kWgrsIAW v`loN kwly JMifAW nwl ‘svwgq biTMfw:-suKbIr bwdl qy hrismrq bwdl dI qlvMfI swbo Awmd dOrwn rsqy kwLy JMifAW dy swey hyT rhy[ kWgrsI AwgU jYjIq isMG jOhl dI AgvweI ivc kWgrsI vrkrW, vpwr mMfl dy kwrkunW smyq hor sMgTnW ny svyr qoN hI ieQy BweI Gn`eIAw cOk iv`c fyry lwey hoey sn[ &rIdkot, mukqsr, &wizlkw qr&oN Aw rhy AkwlI vrkrW dw kWgrsI vrkr ivroDI nwAirAW Aqy kwLy JMifAW nwl 'svwgq' kIqw[ sRI jOhl ny ikhw ik KyqI ib`lW dy mu`dy 'qy igrigt vWg rMg bdlx vwilAW ny jo dZw ikswnW nwl kIqw hY, aus ƒ pMjwbI kdy vI muAw& nhIN krngy[ aunHW ikhw ik iqMn pRY`s kwnPrMsW krky KyqI AwrfInYNsW dI qwrI& krn vwilAW ny pihlw frwmw AsqI&w dy ky kIqw Aqy A`j 'frwmw pwrt-2' kIqw jw irhw hY[

Sihr dy nwmvr ijaUlrz dI dukwn 'qy fkYqI fyF kroV dw sonw, cWdI Aqy nkdI lu`ty goinAwxw {biTMfw} , - Qwxw nykIAW vwlw ADIn pYNdy mu`K Sihr dy nwmvr 'l`KI jvYlrz' nWA dy SoA rUm 'qy Swm dy 7:40 vjy pMj lutyirAW v`loN mwrI fkYqI 'c lutyry qkrIbn fyF kroV dw smwn lY ky r&U c`kr ho gey[ Gtnw sQwn qoN imlI jwxkwrI Anuswr pMj nkwbpoS lutyry Swm dy 7:40 'qy aukq SoA rUm AMdr sDwrn gwhkW dI qrHW dw^l hoey Aqy AwauNidAW hI ijMnW ny Awpo Awpxy hiQAwr k`F ley ijMnW kol ipsqOl Aqy iek kol kwpw dìsAw jWdw hY ny ûd hI swrw smwn smytxw SurU kr id`qw[ pIVqW v`loN puils ƒ kIqI geI iSkwieq ivc dìsAw ik lutyry ies lu`t ivc FweI ik`lo sonw, 5 ik`lo cWdI Aqy svw l`K nkdI lu`t ky ky lY gey[

cIn srh`d qy BwrqI sYinkw nMU golI clwauNx dy hukm vYnkUvr hvweI A`fy dw rnvyA bixAw dOV dw mYdwn l`dwK: Bwrq Aqy cIn ApRYl qoN AwhmoN shmxyN hn[dovW dySW v`loN ipCy htx dy sMkyq nhIN hn[

vYnkUvr: (gurdIp isMG gryvwl)-vYsy qW hr hvweI A`fy dw rnvyA jhwzW dy Awaux qy jwx leI vriqAw jWdw hY pr koronw krky hvweI aufwxW Gtx kwrn rnvyA lgpg suMny pey hn [ vYnkUvr hvweI A`fy dy pRbMDkW vloN iek invyklI iksm dI pihlkdmI kIqI geI hY [ hvweI A`fy dy mYnyjr ikRstoPr ircrfz ny d`isAw ik hvweI A`fy ‘qy kMm krdy krmcwrIAW vloN kYnyfw dy au`Gy AQlIt rhy tYrI POks dI Xwd ivc hvweI A`fy dy ieiqhws ivc ieh pihlI vwr sI ik kwimAW vloN rnvyA aupr dOV lweI geI hovy [ aunHW d`isAw ik dOV dw mu`K mksd lokW dw iDAwn nroeI ishq r`Kx v`l idvwauxw sI [ aunHW ikhw ik rnvyA ‘qy qusIN hux q`k isr& jhwz aufdy dyKy ny pr ienswnW dI dOV pihlI vwr dyKI hovygI[

ies iK`qy dI kVwky dI srdI dOrwn vI dovyN pwisauN POjI ie`k dUsry iKlwP fty rihxgy[ Bwrq ny cIn ƒ sp`St kr id`qw hY ik aus dy sYink AwpxyN bcwA krn leI golI clwauNxgy[BwrqI sYinkW ƒ pCwVn dI koiSS krn dIAW cInI cwlW ƒ brdwSq nhIN kIqw jwvygw[

pwik ny kSmIr mu`dw cu`ikAw nvIN id`lI: pwiksqwn ny 27 dySW dy AMqr-srkwrI mMc eySIAw (sIAweIsIey) iv`c kSmIr mu`dw auTwieAw[ bhup`KI smUhW dI sIAweIsIey dI vrcuAl bYTk ivc kSmIr mu`dy ƒ auTwaux leI Bwrq ny pwiksqwn ‘qy inSwnw swiDAw Aqy ieslwmwbwd ƒ srh`d pwr A`qvwd ƒ Awpxw “sp`St Aqy gupq” smrQn bMd krn dI slwh id`qI[ivdyS mMqrI AYs jYSMkr ny pwiksqwn dy ies pRsqwv dI inMdw kIqI hY[

Seattle Dream Production

mnjIq isMG jI ky dI koivf-19 tYst irport pwzIitv Ajnwlw :-‘jwgo pwrtI’ dy AMqrrwStrI pRDwn mnjIq isMG jI ky dw kihxw hY ik myrI koivf-19 tYst dI irport A`j pwzIitv AweI hY[ ijs auprMq mYN Awpxy Gr ivKy iekWqvws ‘c rih irhw hY[ ies krky ipCly idnW ‘c myry sMprk ‘c Awey lokW ƒ mYN bynqI krdw hW kI auh Awpxw iDAwn rKx qy iksy pRkwr dI SMkw hox au`qy AwpxI jWc zrUr krvwaux[ nwl hI Akwl purK dy crnW ‘c mYN Ardws krdw hW kI sB dy pirvwrW ƒ gurU mhwrwj qMdrusqI dI dwq bKSx[

Best Movie Maker & D.J

ikswnW v`loN 25 sqMbr ƒ pMjwb bMd dI SRomxI kmytI ny kIqI hmwieq

ivAwh SwdI, jnm pwrtI, AYnvrsrI jW CotI v~fI iksy vI qrW dI pwrtI vwsqy Pon kro

Ajnwlw:-{ gurpRIq iF`loN }-SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny Bwrq srkwr v`loN pws kIqy gey KyqI ib`lW iKlw& AMdoln kr rhy ikswnW dI hmwieq kridAW 25 sqMbr ƒ SRomxI kmytI d&qr bMd r`Kx dw AYlwn kIqw hY[ SRomxI kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lONgovwl ny d&qr qoN jwrI iek ibAwn ivc ikhw ik SRomxI kmytI ikswnW dy sMGrS ivc aunHW dy nwl hY[ ies leI ikswnW v`loN 25 sqMbr ƒ kIqy gey pMjwb bMd dI hmwieq ivc SRomxI kmytI dy d&qr bMd rihxgy[ BweI lONgovwl ny AwiKAw ikswnI dyS dI rIV dI h`fI hY, ijs ƒ dbwaux Aqy qbwh krn vwly ib`l pRvwn nhIN kIqy jw skdy[

E-FILE

THE MORTGAGE CENTRE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

ieMplOiemYNt ieMSOrMs AYplIkySn sI.pI.pI. AYplIkySn Elf eyj pYNsn AYplIkySn knyfw cwielf tYks bYnIiPt AYplIkySn (vrk primt holfr Aqy stUfYNt leI)

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

« EI Application « CPP Application « Old Age Pension Application « Canada Child Tax Benefit Application (For Work Permit holders & Students)

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

#103 8140-120th St, Surrey, BC

206-271-7773 425-747-7777

TAX

Bookkeeping, T4, Payroll, GST, WCB « « « «

sIql isMG kMdolw

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 5:30

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours • • • • • •

Residential Commercial Construction Land ﬁnancing First time buyers Reﬁnances & renewals

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre oﬃce is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - A7

mJYlW nwl dgw kmw igAw sMnI idEl; ikswn ivroDI ib`lW dw smrQn kIqw

gurdws pur:-mwJy dy gurdwspur lok sBw hlky qoN mJYlW v`loN cox ijqw ky lok sBw ivc Byjy gey iPlmI Adwkwr sMnI idEl ny mJYlW nwl DoKw kridAW Awpxy isAwsI AkwvW dw p`K pUridAW ikswn ivroDI ib`lW dw smrQn kr id`qw hY[ izkrXog hY ik sMnI idEl Bwjpw v`loN cox liVAw sI Aqy gTjoV dy clidAW mwJy dy ies ielwky ivcly AkwlIAW ny ausƒ v`fI ij`q duAweI sI[ ieh lok izAwdw qr ikswnI dy ik`qy nwl hI juVy hoey hn[ ij`Qy iek pwsy pMjwb dw ikswn ipCly keI idnW qoN iehnW ikswn ivroDI ib`lW iKlwP sVkW 'qy auqirAw hoieAw hY au`Qy sMnI idEl ny bIqy k`lH iehnW ikswn ivroDI ib`lW dw smrQn kridAW ikhw, "Bwrq srkwr ny ies g`l ƒ mwnqw id`qI hY ik ikswn byhqr mu`l ’qy KyqI auqpwd ƒ AwpxI mnpsMd QW ’qy vyc skdw hY, ijs nwl sMBwivq KrIddwrW dI igxqI vDygI[ jY ikswn, AqminrBr ikRSI["pMjwb dy 13 lok sBw mYNbrW ivcoN Bwjpw dy do mYNbrW ƒ C`f ky bwkI swry mYNbr pMjwb Aqy ikswnI ivroDI iehnW ib`lW dy iKlwP hn[

kSmIr iv`c hmlw

mlsRIngr:-jMmU-kSmIr dy bfgwm izlHy ivc vIrvwr ƒ hoey hmly ivc sIAwrpIAYP dw shwiek sb-ieMspYktr mwirAw igAw[ pulIs AiDkwrI ny dìsAw ik AiqvwdIAW ny bfgwm izlH dy kYsrmu`lw ivKy sIAwrpIAYP dI 117vIN btwlIAn dy shwiek sb-ieMspYktr ƒ golI mwr id`qI[ aunHW dìsAw ik AiqvwdI eyAY`sAweI AY`n bfoly dI eyky rweIPl vI Awpxy nwl lY igAw[ AiDkwrI ny dìsAw ik eyAY`sAweI dI bdwmI bwg ivKy siQq POj dy 92 bys hspqwl ivc ielwj dOrwn mOq ho geI[ ielwky ƒ Gyr ky AiqvwdIAW dI Bwl SurU kr id`qI geI hY[

sYikMf vyv dI cpyt iv`c Aw cu`ikAw hY dyS dw bhuqw ih`sw: trUfo Etvw, : pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik kYnyfw dw bhuqw ih`sw pihlW hI koivf-19 dI sYikMf vyv dI cpyt iv`c Aw cu`ikAw hY[ies qoN pihlW rwj BwSx iv`c mhWmwrI qoN dyS ƒ bcwaux dI PYfrl srkwr dI Xojnw dw AYlwn kIqw igAw qy ArQcwry ƒ muV surjIq krn leI id`qI jwx vwlI mdd dw Kulwsw kIqw igAw[ rwj BwSx qoN bwAd Awpxy pwrlIAwmYNt ih`l dy AwiPs qoN dyS ƒ sMboDn kridAW trUfo ny AwiKAw ik swfy cwr v`fy pRoivMsW iv`c sYikMf vyv SurU hox vwlI nhIN hY sgoN SurU ho cu`kI hY[ ies vwrI swl dw AMq bsMq vwly mwhOl nwloN vI Kqrnwk ho skdw hY[ dyS ƒ kIqI geI ApIl iv`c pRDwn mMqrI ny AwiKAw ik Kud dI ihPwzq leI lokW ƒ FukvyN mwpdMf Apnwauxy cwhIdy hn[ aunHW ies g`l au`qy vI zor id`qw ik hux pwrtIAW vwlw mwhOl nhIN hY qy nw hI iksy ƒ ieh glqPihmI pwlxI cwhIdI hY ik aus ƒ vwiers nhIN ho skdw[ trUfo ny hyT ilKy vwAdy vI kIqy : • tYsitMg iv`c vwDw krn leI pRoivMsW dI mdd krnw• kwrobwrW leI vyj sbisfI iv`c vwDw• nYSnl cweIlf kyAr isstm kwiem krnw• lWg trm kyAr leI nYSnl mwpdMf• ArQcwry leI gRIn irkvrI plYn[pRDwn mMqrI ny ieh g`l joær dy ky AwKI ik Ajy vI dyr nhIN hoeI hY qy AsIN dyS dy hwlwq bdl skdy hW[ AsIN vwiers nwl is`J skdy hW, mzbUq Biv`K dw inrmwx kr skdy hW qy qbdIlI ilAw skdy hW[

id`lI dMigAW dOrwn slmwn KurSId sxy keI nyqwvW ny id`qw sI BVkwaU BwSx : cwrjSIt 'c l`gy gMBIr doS nvIN id`lI, : id`lI iv`c PrvrI 'c hoey dMigAW dy mwmly 'c puils ny cwrjSIt dw^l kIqI, ijs 'c ikhw igAw ik sIeyey dy ivroD 'c ho rhy pRdrSnW dOrwn kWgrs dy sInIAr nyqw slmwn KurSId, mwkpw nyqw viRMdw krwq Aqy auidq rwj sxy keI nyqwvW ny BVkwaU BwSx id`qw sI[ puils ny au`qr pUrbI id`lI 'c dMigAW nwl sbMDq mwmly 'c kWgrs dI swbkw kONslr ieSrq jhW Aqy sur`iKAw pRwpq ie`k gvwh dw hvwlw idMdy hoey ikhw ik aunW ny Awpxy ibAwn iv`c ienW BwSxW dw Kulwsw kIqw[d`s dyeIey ik auqr-pUrbI id`lI 'c ies swl 24 PrvrI ƒ istIzniSp AmYNfmYNt AYkt (sIeyey) ƒ lY ky iPrkU dMgy SurU ho gey sn[ ienW dMigAW 'c 53 lokW dI jwn clI geI sI, jdik 200 lok zKmI ho gey sn[

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

“For all your insurance needs.”

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

• Autoplan/cars Insurance • Homeowner Insurance • Rental Homes Insurance • Trucking & Cargo Insurance • Fleet & Prorate Insurance • Travel Insurance

Avtar S. Gill CEO

• Medical Insurance • Business Liability Insurance • Commercial Insurance • Construction Insurance • Strata Property Insurance • Tenant insurance

Special Rates For Super Visa Insurance AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

INSURANCE

Scott Road Insurance HOUSE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements.Rates subject to change without notice. Above Rates Includes: Senior Discount, Claims Free Discount, New Home Discount, Mortgage Free Discount, Home Production Discount

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

7130-120 St. (Satnam Plaza) Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com

Jasw

Open 7 Days a Week

A8 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020

byiDAwnI ivc pVHI nmwz pRvwn nhIN pr dUr bYT ky krvwieAw AKMf pwT pRvwn hY? swfy is`KI dy pRcwrk hr QW qy gurmiq dI g`l bVI Ku`lH ky krdy hn qy swhmxy bYTI sMgq vI bVy iDAwn nwl suxdI hY qy sux ky iPr sMgq kihMdI hY ik g`l qW quhwfI vI TIk hY[ bwbw nwnk pwqSwh dy pRkwS idvs dy sbMD ivc gurpurb smwgm dIAW vIcwrW ho rhIAW sn[ sMgqW ƒ gurU pwqSwh nwl sbMDq swKI suxweI geI ik iks qrHW bwbw jI ƒ kwzI qy nvwb ny msijd ivc nmwz pVHn leI ikhw Aqy gurU swihb nmwz pVHn gey qy nmwz dI smwpqI qoN bwAd bwbw jI ny kwzI Aqy nvwb ƒ aupdyS idqw ik kwzI swhb Awp mUMh nwl BwvyN nmwz pVH rhy sI pr quhwfw iDAwn Gr ivc GuMm irhw sI qy nvwb swhb ƒ ikhw qusI nmwz pVH rhy sI pr quhwfw iDAwn GoVy ^rId irhw sI[ eys qrHW pVHI nmwz kbUl nhIN huMdI[ nmwz qW auhI pRvwn hY jo mn nwl pVHI jwvy[ pr hYrwnI audoN huMdI hY jdoN qusI kYnyfw, AmrIkw jW iksy hor QW rihMdy ho pr pwKMfI swDW dy fyirAW ’c AwKMfpwT krvweI jw rhy ho qy Awp qusI Swml nhIN huMdy[ isr& pwT krvwaux vwly dy nwm dI Ardws huMdI hY[ kI ieho jhy krvwey pwT pRvwn hoxgy? kwzI Aqy nvwb hwzr ho ky nmwz pVH rhy sI[ gurU pwqSwh ny ikhw ik quhwfI pVHI hoeI nmwz pRvwn nhIN hoeI pr dUr durwfy rihMdy is`K pYsy Byj ky AKMfpwT krvwauNdy hn qy Awp Swml vI nhIN huMdy[ kI auh pRvwn hoxgy? swrI vIcwr crcw qoN bwAd sMgqW ivcoN iek vIr bwhr iml ky kihx l`gw vIr jI AsI qW Awp dy vIcwrW nwl sihmq hW ik AKMfpwT Awp suxo nhIN qW pwT krwaux dw koeI lwB nhIN[ g`l qW Awp jI dI TIk hY pr...[-swrMgpRIq isMG

KyqI iblW dw ivroD krn vwilAW ƒ kMgnw v`loN ‘A`qvwdI’ kihx ‘qy bwvy ny id`qw jvwb cMfIgVH : kyNdr srkwr v`loN ilAWdy KyqIbwVI iblW dw ivroD pUry dyS ivc ho irhw hY[ ies dOrwn bwlIvu`f Adwkwrw kMgnw rxOq ny KyqI ib`lW dw ivroD krn vwilAW ƒ lY ky iek ivvwvd ibAwn id`qw hY[ drAsl kMgnw rxOq ny iehnW iblW dw ivroD krn vwilAW ƒ ‘A`qvwdI’ ikhw hY pMjwbI gwiek bwvw ny ikhw ik modI srkwr dy h`k ‘c bolidAW bwlIvu`f Adwkwrw dyS Br dy ikswnW i^lw& bolx l`igAW AwpxI mirAwdw Bu`l bYTI[auhnW ikhw, ‘mYfm jI ikMnW ƒ kih rhy ho , ijhVy h`k mMg rhy jW kox? A`qvwdI pqw vI Aw kox huMdy , kwS quhwfy vI do cwr ivGy huMdy iPr pqw c`ldw kwhqoN ieh lV mr rhy sVkW qy[ jY jvwn jY mjdUr ikswn’

koronw dw kihr rukx dw nhIN lY irhw nwm, AMkVy pu`jy 60 l`K dy nyVy

id`lI:-dyS ivc koronw vwiers sMkrmx dy mwmly vDdy hI jw rhy hn[ mhwrwStr ies mhWmwrI nwl sB qoN pRBwvq rwj hY[srkwrI sUqrw Anuswr dyS ‘c koronw dy kys 60 l`K dy AMkVy nyVy ho cu`ky hn[ ishq mMqrwly vloN jwrI kIqy AMkiVAW muqwbk dyS Br ‘c ipCly 24 GMitAW dOrwn koronw dy 86508 mwmly swhmxy Awey hn, ijnHW dy nwl hI koronw dy ku`l mwmilAW dI igxqI do idn pihlW v`D ky 5732519 ho geI sI[ijnHW qoN bwAd hux dyS Br ‘c koronw kwrn hoeIAW mOqW dw AMkVw 91149 ƒ pwr kr cu`kw hY[

modI dy gofy tykx q`k ikswnW dy h`k 'c jwrI r`KWgy sMGrS - BgvMq mwn

cMfIgVH:- Awm AwdmI pwrtI (Awp) pMjwb ny kyNdr dI AYnfIey (AkwlI-Bwjpw) srkwr v`loN qwnwSwhI qrIky nwl Qopy jw rhy KyqI bwry kwly-kwƒnW ivru`D swry 117 ivDwn sBw hlikAW 'c ros pRdrSn kIqy[BgvMq mwn ny ikhw ik jdoN q`k pRDwn mMqrI modI ƒ ieh Gwqk kwƒn vwps lYx leI mjbUr nhIN kr id`qw audoN q`k sVkW qoN lY ky sMsd q`k sMGrS jwrI rhygw[

myk ien ieMfIAw, myk ien PrWs ho igAw qy modI jI kihxgy ‘sB cMgw sI’ - kWgrs nvIN id`lI - rwPyl jY`t bxwaux vwlI &rm dswlt AYvIeySn dy AwPsY`t izMmyvwrIAW ƒ lY ky AweI kYg dI irport ‘qy kWgrs ny modI srkwr ‘qy iq`Kw hmlw swiDAw hY[ pwrtI dy kOmI bulwry rxdIp surjyvwlw ny tvIt krky qMj k`sdy hoey ikhw ik ies mwmly ‘c myk ien ieMfIAw dy sQwn ‘qy myk ien PrWs ho igAw hY Aqy sB qoN v`fy r`iKAw sOdy dw kwlkRm swhmxy Aw irhw hY[ kYg dI irport ‘c ieh pRvwn kIqw igAw ik rwPyl dI AwPsY`t qknIk trWs&r nwl smJOqw kIqw igAw qy fI.Awr.fI.E. dy tY`k trWs&r ƒ iknwry kr id`qw igAw hY qy hux modI jI kihxgy ik - sB cMgw sI[

kYnyfw srkwr vloN sQweI invws ibnYkwrW ƒ bwieEmYit@ks qoN Cot ivnIpYg, (srbpwl isMG)-kYnyfw smyq dunIAw dy v`K-v`K mulkW vloN ivdySI nwgirkW ƒ dyS ivc dwKl hox ‘qy pCwx dI puStI krn leI bwieEmYit@ks (auNglIAW dy inSwn) dI vrqoN kIqI jWdI hY [ hux kYnyfw dy iemIgRySn ivBwg vloN aunHW ibnYkwrW ijnW ny kYnyfw dy sQweI invws leI AplweI kIqw hoieAw hY, ƒ bwieEmYit@ks qoN Cot id`qI jw rhI hY, jykr ibnYkwr vloN ipCly 10 swlW dOrwn Awpxy bwieEmYit@ks dI pRikirAw ƒ iksy hor ArzI ƒ jmHW krwaux vyly pUrw kIqw igAw hY [ koronw mhWmwrI dy clidAW kYnyfw smyq dunIAw dy v`K-v`K mulkW ivc kYnyfw dy vIzw AYplIkySn sYNtrW dy bMd hox kwrn hzwrW sQweI invws ibnYkwr pRBwivq hoey hn Aqy iemIgRySn ri&aUjI AYwf istIzniSp ivBwg kYnyfw AweI. Awr.sI.sI. vloN aunHW ibnYkwrW ƒ bwieEmYit@ks jmHW krwaux ivc Asmr`Q hox ‘qy dyrI dI AwigAw vI id`qI hoeI sI [ AweI.Awr.sI.sI. dw audyS kuJ msilAW ivc bwieEmYit@ks dI zrUrq ƒ muAw& krky rukwvtW ƒ dUr krnw hY [

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

Harinder Dail

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

‘

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - A9

pMjwbI kuVI ny lwhOr iklHy qoN ilAWdI im`tI mhwrwjw dlIp isMG dI smwD dI im`tI nwl kIqI iek-imk lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klW)- pMjwb qoN l`KW kohW dUr rih ky pMjwbIAW ny Awpxy b`icAW ƒ Awpxy Drm Aqy ivrsy nwl joV‹ n dI koiSS kIqI hY[ ijs dI qwzw imswl XU.ky. dI jsmIn kOr rwey hY[ jsmIn ny pwikswn Xwqrw dOrwn lwhOr dy ikl‹ Hy dI im`tI ilAw ik Kwlsw rwj dy AwKrI bwdSwh mhwrwjw dlIp isMG dI smwD dI im`tI nwl iekimk kIqI[ jsmIn ny AjIq nwl jwxkwrI sWJI kridAW ikhw ik aus ny do swl pihlW bRimMGm XUnIvristI SurU krn qoN pihlW lMfn ivc is`K rwj sbMDI l`gI iek pRdrSnI ƒ vyiKAw, ijs qoN pRBwivq ho ky auh pwiksqwn Xwqrw ‘qy geI Aqy aus ny Awpxy ipqw dI pRyrnw nwl lwhOr dy iklH‹ y dI im`tI ilAWdI[ ijs ƒ hux aus ny QYtPorf ivKy mhwrwjw dlIp isMG dI smwD dI im`tI nwl imlw id`qw[ jsmIn ny ikhw ik XU.ky. ‘c is`K ieiqhws dy ies Axmu`ly ih`sy ƒ pVH‹ wieAw nhIN jWdw[ jd ik is`KW Aqy Kws qOr qy nOjvwnW leI ies dI jwxkwrI hoxw mh`qvpUrn hY[

jwnsn AYNf jwnsn ny ‘vn Swt koivf vYksIn’ dI AjmwieS dy AwKrI pVwA dI kIqI SurUAwq swn PrWissko, (AYs.ASok BOrw) - Awpxy ipCly AiDAYnW dy hW-p`KI nqIijAW qoN auqSwihq jwnsn AYwf jwnsn ny Awpxy koronw tIky leI klIinkl AzmwieSW dy AMiqm pVwA dI SurUAwq kIqI hY [ BwvyN ik auh AmrIkw ivc Pyz-3 dy trwielW leI hor AKOqI kMpnIAW dy trwielW qoN do mhIny p`CVy hoey hn pr somvwr ƒ SurU hoey jwnsn AYNf jwnsn dy trwiel sB qoN v`fy hoxgy, ijs ivc 60,000 BwgIdwrW ƒ dwKl krn dI Xojnw hY [ mwhrW ny ikhw ik ies pRXogwqmk tIky ƒ lvwaux vwilAW ƒ kw&I Pwiedy ho skdy hn [ ies ƒ sb-zIro qwpmwn ivc stor krn dI zrUrq nhIN hY Aqy do dI bjwey isrP ie`k Kurwk dI loV ho skdI hY[

rIAw ny zmwnq ptISn 'c ikhw-mYN inrdoS hW

muMbeI, (eyjMsI)- Adwkwr suSWq isMG rwjpUq dI mOq nwl juVy fr`g mwmly 'c ig@Pqwr Adwkwrw rIAw c`krvrqI ny bMbeI hweIkort 'c dwier zmwnq ptISn 'c ikhw hY ik auh inrdoS hY Aqy nwrkoitks kMtrol ibaUro (AYn.sI.bI.) jwx buJ ky aus 'qy Aqy aus pirvwr 'qy gMBIr doS lgw rhI hY [ Adwkwrw ny ikhw ik auh 'ivc hMt' (S`kI ivAkqIAW dI qlwS muihMm) dw iSkwr hoeI hY [ hweIkort 'c mMglvwr ƒ dwier zmwnq ptISn 'c rIAw ny ikhw ik auh isrP 28 swl dI hY Aqy AYn.sI.bI. dI jWc dy ielwvw auh puils qy kyNdrI eyjMsIAW dIAW 3 jWcW qy brwbr mIfIAw tRwiel dw swhmxw kr rhI hY [ aus ny ikhw ik ieh sB aus dI mwnisk ishq 'qy burw Asr pw irhw hY [ ptISn 'c ikhw hY ik ihrwsq dI imAwd vDwaux nwl aus dI mwnisk siQqI hor vI ivgV jwvygI [ hweIkort ny bu`Dvwr dI kwrvweI muA`ql kr id`qI qy vIrvwr ƒ kwrvweI hox dI sMBwvnw hY [

REAL ESTATE MORTGAGES KULWANT ATWAL BHAJAN ATWAL

604 716 2135 604 773 8426

Amex Reality

*SAVE COMMISION & GET SOLD GUARANTEED* *WE HELP FIRST TIME BUYERS (Receive $5K) *Some Conditions Apply

Centum Financial

PRIVATE MORTGAGES *Quick Approval & No Bank Rules*

For Real Estate Call 604 716 2135

For Mortgages Call 604 773 8426

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S Specializing in:

22Kt & 24Kt

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

• First, 2nd & 3rd Mortgages • Borrow against Partial share • Refinance up to 95% value, Consolidate Debts & keep existing low rate 1st mortgage. • Construction Mortgage in 1st or 2nd position • Renewals • Private Mortgages

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8 (10 Masters) CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS EXPERT IN WINNING IMMIGRATION SERVICES: APPEALS OF - Immigration Appeals of all rejected cases REJECTED CASES. - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2018).

rajan@mortgagegrp.com

(10 mwstrz)

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave.,

- Skilled Workers (Points System), Adoptions - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr (York Centre), Surrey - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - 2005 qoN A`j q`k (2018) AnykW ApIlW ij`qIAW - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST - Federal Skilled Trades Persons become PR THROUGH EXPRESS ENTRY - Arranged Employment & Refugee Claims. pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

sonika@sonikasaggi.com

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

BC V3W 3A8

ieMmIgrySn sbMDI syvwvW : -

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

A10 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020

jykr modI ikswn p`KI hn qW ies sbMDI trMp ny s`qw ƒ SWqIpUrn FMg nwl nvW kwƒn ikauN nhIN bxwauNdy : pI. sweInwQ spurd krn qoN kIqw ienkwr

nvIN id`lI : BwrqI mYgswsy AYvwrf jyqU p`qrkwr fw. pI. sweInwQ ny kyNdr srkwr vloN pws kIqy gey KyqI AwrfInYNsW dI Awlocnw kIqI hY[ modI srkwr duAwrw pws kIqy gey 3 KyqIbwVI iblW ƒ lY ky aunHW vloN 5 tvIt kIqy gey hn[ ienHW tvIts ivc aunHW modI srkwr 'qy inSwnw ivMnHidAW ikhw ik jy s`c 'c srkwr ikswnW pRqI gMBIr hY qW aunHW ƒ iek nvW KyqIbwVI ibl lY ky Awauxw cwhIdw hY[ sweInwQ ikhw ik dyS dy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Brosw idMdy hoey ikhw hY ik auh kdy vI AYm.AYs.pI. ƒ ^qm nhIN hox dyxgy qW iPr auh ies sbMDI koeI kwƒn ilAw ky ieh XkInI ikauN nhIN krdy[

vwiSMgtn:- AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny iqMn nvMbr ƒ hox vwlI rwStrpqI cox 'c hwr dI siQqI 'c s`qw dy SWqIpUrx tRWs&r ƒ lY ky vcnb`Dqw jqwaux qoN ienkwr kr idqw Aqy eImyl jW fwk rwhIN voitMg ƒ lY ky S`k jwhr krdy hoey ies ƒ ''ibpqw'' krwr idqw[vweIt hwaus 'c bu`Dvwr ƒ pRYs kwnPrMs 'c trMp qoN svwl kIqw igAw ik cox 'c hwr imlx dI siQqI 'c kI auh vweIt hwaUs sWqIpUrvk C`f dyxgy? ies dy jvwb 'c trMp ny ikhw, ''AsIN dyKWgy ik kI huMdw hY[''

Open 7 Days

60% OFF

On July & Aug. Events

GREEK, ITALIAN & INDIAN CUISINE PROUDLY SERVING THE COMMUNITY SINCE 1982

Bozzini’s won

2019

Wedding Photography & Videography

ivAwh leI PotogRwPI Aqy vIfIE

GOLD IN ITALIAN DINING

2019

SILVER

BRONZE

SILVER IN GREEK FOOD

BRONZE IN BUFFET

koivf dy bwAd soSl ifstYNisMg Aqy sYnItweIizMg dIAW pUrIAW swvDwnIAW r`Kdy hoey AsIN dubwrw quhwfI syvw leI KulH cu`ky hW

*THANK YOU TO ALL OF OUR CUSTOMERS FOR VOTING FOR US!

MJ PAINTING LTD.

RESTAURANT & CAFE BAR

604-588-6880

st One Call For All Your Painting Needs

12815 85 so Ave, qusIN pyNt #103 krvwau x bwry cdy Surrey, ho?

email: www.studio7production.ca wxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW 604-442-8781 Specials7surrey@gmail.com Discount On bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl Repaint

TY SERVICE ESTIMATES

swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI

Jagga Mandeep

604-338-7147

604-767-4954

J D. T M L DINTING Pt Aone call f

Jus

ll or a

nti pai

ng n

r  you      

  ! eds

                                          

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing       * Any kind of Paint Job     * Spray Painting      * Fence Painting * Hardy Painting

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147

WE DO CORPORATE EVENTS AND CATERING FOR ANY SIZE OF GROUP 13655-104TH AVE SURREY

BEST GREEK FOOD AND PIZZA IN TOWN BC

DAILY SPECIALS CHECK OUR WEBSITE BOZZINIS.CA

ICBC Certiﬁed Driving School B and H Driving School Inc. Surrey BC

Driving Training 5, 7

Certiﬁed Instructor Reasonable Rates Lady instructors also available for girls Punjabi Speaking Car Available for Road Test

(604) 807-2296

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - A11

Friday September 18th 2020 until Sunday October 4th 2020

$98

$53

CAPTAIN MORGAN SPICED

GREY GOOSE 1.75L

$48

1.75L

$43

PINEAPPLE RED BERRY

1.75L

$17

CIROC

ABSOLUT VODKA

750ML

$15

SAINTLY

JOSH

THE GOOD ROSE

CAB SAUV

750ML

$51

$50

BOMBAY GIN 1.75L

$33

$31

$12

$13

1.5L

BAREFOOT

COPPER MOON

BODACIOUS

750ML

MOSCATO

MERLOT PINOT GRIGIO

750ML

OPEN

CAB MERLOT

$20

APOTHIC RED 750ML

MERLOT SAUV BLANC

SMOOTH RED

BACARDI WHITE

MALIBU 1.14L

PELLER ESTATES

JACKSON TRIGGS

$30

$48 1.75L

1.75L

EL JIMADOR BLANCO 750ML

CROWN ROYAL

GLENLIVET FOUNDERS 750ML

1800 SILVER RESERVA 750ML

$14

$48

SMOOTH RED SMOOTH WHITE

$20

SMIRNOFF VODKA 750ML

CAB SAUV

$10

YELLOWTAIL 750ML CHARDONNAY

$35

JACKSON TRIGGS SHIRAZ

Below Government Store Prices! $37

COORS

ORIGINAL 24 CANS

$29

OLD MILWAUKEE 24 CANS

$20

SLEEMANS ORIGINAL

15 CANS

$19

PHILLIPS MIXER 12 CANS

8473 - 120 Street, Delta 604.592.2599

LiquorDiscounter.ca

$33

KOKANEE

BUD LIGHT

$23

24 CANS

MILLER GENUINE DRAFT

MICHELOB ULTRA 15 CANS

$20

15 CANS

$22

TRULY

SLEEMANS

TROPICAL MIX 12 CANS

HONEY BROWN 12 BOTTLES

$18

$17

OKANAGAN EXTRA

PALM BAY

VARIETY PACK 12 CANS

MIXER 12 CANS

PRICE

BEAT GUARANTEE

$30

BUSCH 24 CANS

$23

CORONA EXTRA

12 BOTTLES

$21

TWISTED TEA ORIGINAL 12 CANS

$10

NUDE

STRAWBERRY KIWI

6 CANS

14357 - 104 Ave, Surrey 778.293.1964 Prices exclude tax and deposits and are subject to change without notice.

A12 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020

www.deltondentures.com

LOVELY SWEET SHOP & DELTON DENTURE CLINIC LTD. RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW

Lunch Buffet

$7.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

PrYS vYjI ifSW

crnjIq isMG iFloN

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb

Business Category Denturist

Get a Beautiful Smile

Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

604-591-6660 604-591-6888

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW

7168-128th St Surrey

• Complete Dentures AsIN dMd • Immediate Dentures bxwaux ‘c • Partial Dentures mwihr hW • Dentures Over Implants WE ARE • Same Day Relines DENTURISTS • Repairs, Soft Linings AsIN jubwVy bxwauNdy • Sport Guards

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

kytirMg spYSl

Open Everyday 10am - 10pm

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

604.590.1111

New Arrivals

AVAILABLE IN KING SIZE AND QUEEN SIZE

BPrnIcr IG SAdIAW LE G~t G~t kImqW

Dining Suite: Available in White and Grey

#101 - 13147 76 Ave Surrey, BC | Phone: 604-572-5553

at 2nd Location

11938 Bridgeport Road, Richmond

Live on Surrey L

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - A13

modI AmrIkw dy ipCy l`g igAY?

kI ieh s`c qW nhIN ik ikswn mwrU ienHW ib`lW dw sMbMD fonwlf trMp ƒ cox ijqwaux nwl juiVAw hoieAw[ 2015 iv`c jdoN modI AmrIkw gey sn qW aunHw dw bVw in`Gw svwgq hoieAw sI[ aus vyly dIAW A^bwrI irportW muqwbk AmrIkw dI srkwr ny modI qoN ieh g`l mMnvw leI sI ik Bwrq ivSv vpwr sMsQw dIAW SrqW muqwbk ikswnW ƒ id`qI jWdI sbisfI ƒ bMd kr dyvygw qy ies leI ikswnI ijxsW dI srkwrI KrId 10 &IsdI qoN hyTW ilAWdI jwvygI[ modI ny AmrIkI srkwr nwl ieh vwAdw kIqw sI ik auh 2019 dy AMq q`k ies Srq ƒ pUrw kr dyxgy[ AmrIkw qoN vwps Awaux au`qy modI srkwr v`loN ies kwrj ƒ nypry cwVHn leI SWqw kumwr kmytI dw gTn kIqw igAw, ijs ny is&wrS kr id`qI ik AY`& sI AweI dI KrId bMd krky srkwr KyqI ijxsW dy mMfIkrx qoN bwhr inkl Awvy[ kwrigl vrgIAW AmrIkW dIAW bIj kMpnIAW dIAW igrJ A`KW Bwrq dy AnukUl mOsm vwly KyqI Kyqr au`qy lMmy smyN qoN l`gIAW rhIAW hn[ ienHW mltInYSnl kMpnIAW leI nvyN KyqI kwƒn vrdwn swbq hoxgy[ aunHW leI trMp v`loN modI dy im`qrcwry rwhIN imilAw ieh bySkImqI qoh&w hY[ ies leI auh trMp ƒ muV AmrIkw dI rwjg`dI au`qy ibTwaux leI pUrI vwh lwauxgIAW[ Awaux vwlw smW KwVkU sMGrSW dw smW hY[ sMGrSSIl lok kdy Jukdy nhIN qy AwKr ij`q aunHW dI huMdI hY, ijhVy hOslw nhIN hwrdy[-cMd PiqhpurI nvW zmwnw

modI jI A`j qW PslW smrQn mu`l qoN A`Dy BwA qy iv`k rhIAW ny :ikswn jQybMdIAW cMfIgVH:ikswn jQybMdIAW ny ikhw ik 70 swl qoN v`D dI lokqMqrI ivvsQw dOrwn koeI vI Aijhw pRDwn mMqrI nhIN imilAw, ijhVw nirMdr modI vWg SryAwm JUT bolx iv`c mwhr irhw hovy[ ikswn mwrU iqMn KyqI ib`lW dy sMsd iv`c pws hox qoN bwAd aus ny ikswnW ƒ vDweI idMidAW ieh inrol JUT boilAw ik ienHW kwƒnW dy lwgU ho jwx nwl G`to-G`t smrQn mu`l dI nIqI pihlW vWg hI jwrI rhygI[ ij`QoN q`k modI v`loN G`to-G`t smrQn mu`l kwiem rihx dy vwAdy kIqy jw rhy hn, ieh inrw JUT dw pulMdw hn[ ies smyN pMjwb qy hirAwxw dIAW mMfIAW iv`c kpwh, m`kI, bwjrw Awid &slW G`to-G`t sm`rQn mu`l qoN A`Dy BwA au`qy ivk rhIAW hn[ ieh pRweIvyt vpwrI ikswn ƒ pUrw mu`l ikauN nhIN dy rhy, ies dw kI jvwb hY srkwr kol? srkwrI DUqU rOlw pw rhy hn ik ikswn hux Azwd ho igAw, auh Awpxw mwl iksy QW vI vyc skdw hY[ swfw svwl ieh hY ik srkwr dy mMqrI aunHW sUibAW dw nWA d`s dyx, ij`Qy hirAxw qy pMjwb dw ikswn Jonw, kxk, kpwh, bwjrw qy hor ijxsW iljw ky vycygw qy aus ƒ hirAwxy qy pMjwb nwloN v`D BwA iml jwvygw[

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI iksy qrHW dI sm`isAw hovy jW

zmIn jwiedwd nwl juiVAw koeI kMm ijvyN

* Prd jmHWbMdI/igrdwvrI * iksy vI qrHW dw ieMqkwl * qksIm jW qbdIl mlkIAq mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw lwhw lYx leI 604-518-3637 qy Pon kro[

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

Pon:604-518-3637,

eImyl:hssandhupcs@gmail.com

dwdI ibliks bwno dIAW dunIAw Br ‘c DuMmW

nvIN id`lI : SwhIn bwg dIAW dwdIAW iv`coN iek ibliks bwno (82) dunIAw dIAW 100 pRBwvSwlI SKsIAqW ivc Sumwr ho geI hY[ AmrIkw dI tweIm mYgzIn dI swlwnw qwzw ilst ivc aus ƒ AweIkn kYtwgrI ivc QW id`qI hY[ ibliks aunHW hzwrW muzwhrwkwrIAW ivcoN iek sI ijhVy nwgirkqw soD kwƒn dy iKlwP id`lI dy SwhIn bwg ivc mhIinAW-b`DI bYTy rhy[ p`qrkwr rwxw AXUb ny ikhw, ‘’ibliks ƒ mShUr hoxw cwhIdw qW ik dunIAw qwnwSwhI dy iKlwP sMGrS dI qwkq dw Aihsws kry[‘’ tweIm mYgzIn dI ilst jwrI hox dy bwAd tivtr au`qy SwhIn bwg trYNf krn l`g ipAw sI[ XUzrz ny iliKAw ik ies aumr ivc ibliks dy sMGrS dw jzbw kwiblyqwrIP hY[ ibliks dwdI dy jzby ny keI nOjvwnW ƒ sOVI isAwsq dy ivru`D qy jmhUrIAq dy h`k ivc ftx leI pRyirAw[ rYXwn milk ny iliKAw-ieh id`lI puls dy mUMh ‘qy krwrI cpyV hY, ijhVI ieh ivSvws idvwaux ivc l`gI hoeI hY ik SwhIn bwg swizS dw ih`sw sI[ kwPI icr c`ilAw SwhIn bwg dw Drnw koronw kwrn cu`kxw ipAw sI[ jdoN pRDwn mMqrI nirMdr modI ny mwrc ivc jnqw kriPaU dw AYlwn kIqw sI qW ibliks ny ikhw sI-jy pRDwn mMqrI ƒ swfI ishq dI eynI hI icMqw hY qW A`j ies kwly kwƒn ƒ r`d kr dyx, iPr AsIN AYqvwr jnqw kriPaU ivc Swml ho jwvWgy[ ibliks bwno qoN ielwvw ilst ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI dw nWA vI hY[ 2014 ivc pRDwn mMqrI bxn qoN lY ky cOQI vwr aunHw dw nWA ilst ivc AwieAw hY[ modI dw nWA AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp qy cInI rwStrpqI zI ijnipMg dy nwl lIfrW dI kYtygrI ivc r`iKAw igAw hY[ilst ivc eyfz dw ielwj l`Bx ivc Aihm Xogdwn dyx vwly pRoPYsr rivMdr gupqw, AlPwbYt qy gUgl dy sI eI E suMdr ipcweI qy AYktr AwXUSmwn Kurwxw dy nWA vI hn[ Kurwxw dw nWA Awritst kYtygrI ivc Swml kIqw igAw hY[

Canada Savon Autoparts Corp. Sand Paper, Clips...

Filters, Pads, Tires...

Best Quality & Price

604-838-9578 www.savonautoparts.ca

H3101

Sona Chandi

A14 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

HIGHWAY RANGER TRUCKING LTD.

DRIVERS WANTED/frweIvrW dI loV

Driver & Owner Operators wanted 8 US and Canada Wide 8 Dedicated Drivers Required 8 All facilities available

8 frweIvrW Aqy anr

auprytr dI loV hY

8 anr auprytr pr mIl Aqy

ryivnau qy kMm kr skdy hn

8 pUry AmrIkw Aqy kYnyfw

iv`c kMm

8 swrIAW shUlqW aupl~bD

California to BC dedicated run CA to AB and AB to BC

LMIA Available â&#x20AC;&#x201C; LMIA auplbD hn Company Drivers \ kMpnI frweIvr - Canada (Singles) up to 46 cents per mile. - USA (Singles) up to 52 cents per mile. - Canada (Teams) up to 50 cents per mile. - USA (Teams) up to 56 cents per mile.

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

7404, King George Blvd, Suite 200 Surrey BC V3W 1N6

Phone : 604-503-2618 / FAX : 1844-269-9722 Email : dispatch@highwayrangertrucking.com Web : highwayrangertrucking.com

H161020

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - A15

modI srkwr dI cIn nwl lukx-mItI : cIn nwl JV`p dy bwAd Bwrq ny cInI bYNk qoN krzw vI ilAw sI

nvIN id`lI:- pUrbI l`dwK iv`c Bwrq-cIn Asl kMtrol ryKw `qy cIn nwl jwrI qxwA dy dOrwn nirMdr modI srkwr ny ies g`l dI puStI kIqI hY ik aus ny 15 jUn ƒ glvwn GwtI iv`c hoeI JVp dy bwAd cIn dy eySIAn ienPrwstRkcr ienvYstmYNt bYNk (ey AweI AweI bI) qoN krzw ilAw sI[ kyNdrI iv`q mMqrwly dIAW AiDkwrq soSl mIfIAw postW muqwbk ienHW krizAW `coN ie`k kys Aijhw sI,

ijhVw JVpW hox qoN ie`k mhIny bwAd ilAw igAw[ vrnx Xog hY ik Bwrq dy iv`q mMqrwly ny glvwnI GwtI iv`c JVp qoN iqMn idn mgroN18 jUn ƒ ie`k ibAwn iv`c ikhw sI ik Bwrq ny koivf kr ky grIb qy hornW kmzor vrgW `qy pYx vwly Asr ƒ Gtwaux dy ierwdy nwl cIn dy ey AweI AweI bI qoN 750 imlIAn fwlr lYx dw PYslw kIqw hY[ ies bwry srkwr dwAvw kr skdI hY ik krzy dw Aml JVpW qoN pihlW dw

c`ldw sI, pr ies dOrwn ieh vI pqw l`gw hY ik kyNdr srkwr ny mub M eI sb Arbn rylvy pRbD M dI nYtvrk smr`Qw iv`c suDwr leI 24 Agsq ƒ ey AweI AweI bI nwl 500 imlIAn fwlr dw smJOqw kIqw sI[ cIn nwl meI mhIny qoN jwrI qxwA dOrwn Bwrq dw aus dyS qoN krzw lYx dw Aml vI nwlo-nwl cldw irhw[ iehI nhIN, iv`q mMqrI inrmlw sIqwrmn ey AweI AweI bI borf dI swlwnw vrcuAl mIitMg iv`c

vI Swml hoeI sI, ijs iv`c cInI rwStrpqI SI ijnipMg mu`K bulwry sn[ ey AweI AweI bI cInI rwStrpqI SI ijnipMg dy idmwg dI aupj hY qy ies dI sQwpnw sMswr bYNk qy eySIAn ifvYlpmYNt bYNk, ijs iv`c AmrIkw qy jwpwn dw dbdbw hY, dy bdl vjoN kIqI geI sI[ ies bYNk dw tIcw cIn dy ‘vMn rof, vMn bYlt’ pRwjYkt dw pRcwr pwswr krnw hY[

JOHAL ACCOUNTING & TAX JUST CALL BEFORE YOU LIST! E-file Tax

• Experienced • Knowledge • Innovative Systems • qjrbykwr-mwhr Aqy ik`qy nwl sbMDq • jwxkwrI nwl BrpUr

$25

• 38 swl dI kuAwiltI syvwvW • vDyry vyc mu`l Aqy fwlr

for Students & New Comers

• icMqw mukq trWsPr

E-File Tax Returns 8 8 8 8 8 8 8 8 8

prsnl tYks irtrn sYlP ieMplwief tYks irtrn kMpnI tYks irtrn PwienYNSIAl stytmYNt bU~k kIipMg, GST/PST/WCB pyA-rol,T4 & ROE nvIN kMpnI dI rijstRySn jI.AY~s.tI./pyA-rol nMbr WCB/PST rijstRySn

– – – – – – – – –

$30 (Start) $75 (Start) $175 (Start) $150 (Start) $100 (Start) $30 /Month $150 $50 $50

vDIAw Aqy BrosymMd pRoPYSnl AkwaUNitMg Aqy tYks syvwvW leI sMprk kro:

Surinder Johal

778-251-5374

#214 8120 128 St. Payal Business Centre Surrey BC V3W1R1

info@johalaccounting.com

www.johalaccounting.com

EJM E JM PorkilPt Po kilPt try tryinM nMg sY sYNtr tr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI v~D purwxw qjrbw hY

PorkilPt dw lwiesYMs lvo •qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

nvqyj isMG m`n

• smyN dI b`cq • hr smyN Awp nwl sMprk ivc

GARY SANGHERA

• BrosyXog Aqy AzmweI mwrkitMg plwn

38 YEARS OF QUALITY SERVICE

Gr vycx qoN pihlW ie~k vwr sMprk kro Feel Conﬁdent Because My Marketing Plan Works!

604.644.6468

www.realestateinsurrey.com

vrkrW dI loV Ä Ä Ä Ä Ä

AYbtsPorf dI mMnI-pRmMnI fwienwmY~k vrk Pors ilm. kMpnI vwilAW nUM grIn hwaUs Aqy nrsrI iv~c (KuMBW qoVn Aqy pYk krn) kMm leI 100 nOjvwn lVky Aqy lVkIAW dI sKq zrUrq hY[ kMm KIry, tmwtr, KuMBW, imrcW qoVn, gryifMg Aqy pYikMg krn dw hovygw[ qnKwh pRqI GMtw $13.85 + 4% Vacation Pay id~qI jwvygI[ qnKwh qjrby Anuswr v`D vI id`qI jwvygI[ lMmw smW kMm krn vwilAW nUM bons vI id`qw jwvygw[ srI, fYltw qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[ ikrpw krky pI. Awr. vwly hI kMm leI AplweI krn[ swnUM kuJ qjrbykwr vYn frweIvrW dI vI loV hY, ijnHW kol klws 4 dw lwiesYNs hoxw zrUrI hY[ swnUM ie~k PorkilPt frweIvr dI vI zrUrq hY

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurduAwrw swihb dy nyVy

hor jwxkwrI leI snI sMDr nUM Pon kro

Tel: (604)727-2421

A16 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020

ikswn ƒ bcwaux leI jMg ihMd pMjwb dw hox l`gw ikswn bcwau, pMjwb bcwau' dI izMmyvwrI Awm ^ws pMjwbIAW dI izMmyvwrI bx geI hY['ikswnI bcwau pMjwb bcwau' dw nwhrw hux hr mUMh 'coN inkl ky gUMj irhw hY[ KyqI ibl ƒ pws krn mgroN BwvyN modI jI Awp swhmxy Aw ky AwK rhy hn ik ies ibl nwl ikswnW ƒ &wiedw hovygw pr pMjwb dy ikswn kyNdr dI koeI dlIl suxn vwsqy iqAwr nhIN lgdy Aqy dUjy pwsy, ieh g`l vI sw& huMdI jw rhI hY ik hux kyNdr vI pMjwb dI g`l suxn vwsqy iqAwr nhIN[ jy suxnI huMdI qW auh pihlW hI pMjwb nwl slwh mSvrw kr lYNdy[ ieh mu`dw hux isAwsqdwnW dy h`QW 'coN vI inkl cu`kw hY[ ku`J isAwsI pwrtIAW qy ikswn jQybMdIAW vloN A`j ros pRdrSn krny Apxy Awp ƒ ikswn swhmxy SrimMdw hox qoN bcwaux dI iek koiSS mwqr lgdI hY[ A`j rwStrpqI ƒ ApIl krn dI bjwey jy nIly-BgvyN isAwsqdwnW ny AwrfInYNs ƒ mMzUrI dyx qoN ienkwr kr idqw huMdw qW aunHW dI scweI smJ Aw jwxI sI[ jd zmIn AiDgRihx AwrfInYNs ilAwaux dw Xqn kIqw igAw sI qW vI pUrw dyS qy ivroDI iDr sVkW qy auqr Awey sn qy srkwr ƒ ApxI qwkq ivKw idqI sI ijs sdky kyNdr AwrfInYNs vwps lYx leI mjbUr ho igAw sI[ pr A`j dy AwrfInYNsW-kwƒn dy ivroD ivc ku`J pwrtIAW vloN dyrI nwl jwgx dw kwrn kI hY? pihlW qW ieh nvW kwnuMn swry sUibAW dw aus qrHW nukswn nhIN krdw ijs qrHW pMjwb qy hirAwxw dw krygw[ pMjwb ƒ isr& mMfI qoN hI 4000 kroV dw nukswn hovygw[ dUjy keI sUby pMjwb qy hirAwxw dI KyqI Kyqr ivc srdwrI nwl eIrKw krdy hn[ BwvyN pMjwb ApxI DrqI Aqy ikswn auqy boJ pw ky Bwrq dy 44 &I sdI Anwj dI izMmyvwrI lYNdw hY, bwkI sUibAW ƒ ieh Xogdwn qy dyS leI pMjwb dw fuliHAw psInw nhIN idsdw[ aunHW ƒ ieh idsdw hY ik hux auh kMtrYkt KyqI hyT audXogpqIAW qoN lwgq mul lY ky Apxy sUby ivc KyqI dw ivkws krngy qy ies soc ƒ lY ky bMgwl, mhWrwStr, XU.pI. ny kw&I dyr qoN iqAwrI vI SurU kr leI sI[ mzdUrI aunHW ƒ ssqI iml jWdI hY qy auh hux pMjwb dy ikswn ƒ mwq dyx leI pr qol rhy hn[ pr kI ieh swzS hY jW aunHW sUibAW dIAW srkwrW vloN iek dUr AMdySI vwlI rxnIqI hY ijs dw &wiedw aunHW dI jnqw ƒ imlygw? pMjwb dI s`B qoN v`fI bdiksmqI ieh rhI hY ik pMjwb dy isAwsqdwnW ny pMjwb dy ikswnW ƒ iesqymwl kIqw pr aunHW ƒ qwkqvwr kdy nhIN bxwieAw[ pMjwb dI swrI AwrQkqw ikswnW 'qy inrBr krdI hY[ srkwr ikswnW dy isr 'qy 1500 kroV rupey dI swlwnw kmweI krdI hY[ ies isstm nwl pMjwb dy godwm, trYktr Aqy AnykW hor kwrobwr vI juVy hoey hn[ hrI kRWqI dy nW 'qy ikswn dI kmweI lY leI, pr iescorrespondents sUby dy hwkmW Rajinder ny ikswnRahi ƒ nw Special qW cMgI isiKAw idqI, nw KyqI nwl sbMDq isstm idqy ijs nwl ikswn dI kmweI ivc vwDw kIqy jw sky[ isAwsqdwnW ny loV pYx 'qy ikswnW dw kdy krzw mw& kr idqw Aqy kdy mu&q pwxI dy idqw pr ieh isAwsqdwn hI sn ijnHW ny ikswn ƒ krzy lYx leI mjbUr vI kIqw[ ikswn ƒ kdy audXog nwl joV ky Awqm inrBr nhIN bxwieAw igAw[ iBRStwcwrI isAwsqdwn kdy SUgr imlW ip`Cy pY jWdy hn qy kdy borIAW 'coN vI pYsw kmw lYNdy hn[ A`j jy pMjwb dy ikswn qbwhI dy kMFy 'qy Aw KVy hoey hn qW ies dy izMmyvwr isAwsqdwn hI hn[ ieh zrUrI hY ik ies morcy ivc ikswn, isAwsqdwnW h`Q AgvweI PVw ky, iPr qoN ikswn dy ih`q vycx dI qwkq nw dy dyvy[ 'ikswn bcwau, pMjwb bcwau' dI izMmyvwrI Awm ^ws pMjwbIAW dI izMmyvwrI bx geI hY[ - inmrq kOr

“mYN doS lwauNdw hW...”

kuJ idn pihlW pMjwb dy swbkw fwierYktr jnrl Aw& pulIs jUlIE irbyro ny id`lI dy mOjUdw kimSnr Aw& pulIs AY`sAY`n sRIvwsqv ƒ iek Ku`lHI ic`TI ivc iliKAw, ‘‘mYN quhwƒ bhuq Bry mn nwl ieh ilK irhw hW[ iek s`cy dyS Bgq Aqy BwrqI pulIs syvw (ieMfIAn pulIs srivs-AweIpIAY`s) dy iek swbkw mwx-m`qy mYNbr vjoN mYN quhwƒ ApIl krdw hW ik SWqmeI muzwhrwkwrIAW, ijnHW ƒ G`tigxqI i&rky nwl ho rhy ivqkry Aqy iGrxw qoN pYdw hoeI byiensw&I kwrn shI qO^ly mihsUs hoey sn, ivru`D drj kIqy 753 kysW ivc inrp`K qrIky nwl q&qIS krwE[’’ inScy hI irbyro ny ieh ic`TI bVy duKI ho ky ilKI hY ikauNik ieh g`l

mOq hI scweI hY ‘Bgq kbIr jI’

Aksr bnwrS iv`c SmswnGwt cly jwieAw ivSv pRis`D PYSn ifzweInr, k ikzrdw krdy sn [ ie`k idn kbIr jI dy mwqw jI ny rofiRgz duAwrw mrn qoN pihlW iliKAw igAw bVy purzOr FMg nwl rOikAw...pu`qr jd ikSy not dw kOeI irsqydwr sbMDI clwxw kr jwdyN qW 1. dunIAw dI sB qoN mihMgy bRWf dI kwr smswnGwt jWdy hn..qUM qW rOj hI clw zwdw myry gYrwj ivc KVHI hY pr mYƒ qW vIhl-cyAr ey...qW kbIr jI kihx l`gy mW auQy bVy rqn qy bYTxw hY[ ibKry pey huMdy ny..lOkIN mOh dy mwry AigAwnqw 2. myrw Gr hr qrHW dy ifzwien dy k`pVy, dy mwry aunw rqnW ƒ auQy C`f ky cly jwdyN hn [ ju`qIAW Aqy mihMgy qoN vI mihMgy smwn nwl AwpW hr rOz auQO JOlIAW Br ky ilAwaudyN hW [ BirAw hoieAw hY [ pr myrw srIr hspqwl mW h`s peI qy kihx l`gI pu`qr lgdw qUM sudweI hO igAw [ Gr iv`c qW kuC Kwx ƒ nhI..qy qUM qoN imlI iek CotI ijhI cwdr nwl FikAw ikhVI rqnW dI pMf auQO bMn ky ilAwaudW ey.. hoieAw hY [ pr ijs rh`s dI g`l kbIr kr irhw hY 3. bYNk dw pYsw myrw hY pr auh vI myry iksy [ ausƒ smJx vwsqy kbIr vrgw hI ihrdw kMm dw nhIN hY [ cwhIdw hY [ qW hI kbIr dI g`l ƒ smiJAw jw 4. myrw Gr iek mihl vrgw hY pr mYN skdw hY [ ie`k idn mW ny ip`Cw kIqw [ kI hspqwl dy bY`f vrgy iek ibsqr qy peI hW[ dyKdI hY ik kbIr siqnwm dI Dun iv`c msq 5. mYN ie`k 5 stwr hotl qoN dUsry 5 stwr hY [ AnykW hI murdy SmswnGwt qy jl rhy hotl 'c jWdI sI, pr hux mYN hspqwl dI iek sn [ mW ny fwtidAW hOieAw ikhw,pu`qr qUM qW kihMdw sI mY qw rqn cunx AwaudW hW,,,mOqI pRXogSwlw qoN dUsry iv`c jw rhI hW[ cunx AwauxW hW, ie`Qy ? ikhVI mOqIAw dI Kwn 6. mYN sYNkVy lokW ƒ Awto gRwP id`qw pr hY ie`Qy ? jO qUM k`F ky ilAWdw hY rOj [ ik`Qy ny A`j fwktr dw piRsikRpSn myrw Awto gRwP hY [ mOqI ik`Qy ny rqn [ THE 7. myry vwlW ƒ sjwaux leI myry kol 7 THE VIEWS qW Bgq EXPRESSED kbIr jI kihMdy IN ny mW jO myrI rsnw ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB ibaUtISIAn sI pr A`j myry isr qy iek vI siqnwm siqnwm jpdI peI ey,ihrdy dI Kwx iv` cON jO rqn ARE qy mOqSOLELY I mYN k`F THE irhw hW,ieh qYƒ GUARDIAN vwl nhIN [ idKweI nhI dy rhy ? mW AwiKr mW sI,kihx 8. ie`k in`jI hYlIkwptr 'c mYN ij`Qy idl PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE l` g I pu ` q r ieh qW qU M Gr vI kr skdw eyN cwhuMdw au`f skdI sI pr hux mYƒ hspqwl WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB [ kbIr jI kihMdy nhI mW Gr iv`c mn nhI dy brwmdy qoN dUjI jgHw jwx leI do lokW dIGUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , mMndw..prmwqmw Xwd vI nhI AwaudW [ ikauik jrUrq hY[ RESPONSIBLE GRANTED ANY Xwd Gr iv`c ijMdOR gI HAS Xwd Awau dI hY,.pirvwr 9. hwlWik dunIAw Br ivc bhuq qrHW dy Kwd AwaudW TO ey...THEM Aqy ie`WHAT Qy mOq SO XwdEVER. AwaudIN hY [ CONSENT pdwrQ hn pr myrw Bojn idn ivc 2 golIAW mW jd mYN jldy hOey murdy vyKdW hW qW Awpxy mn ƒ smJwaudW hW [ Aqy rwq ƒ Kwry dIAW ku`C bUMdW[ khq kbIr sunhu mn myry ] ieh Gr, mhl,bMglw, g`fIAW, hYlIkwptr, iehI hvwl hOihgy qyry ] (AMg 330) PrnIcr, bhuq swry bYNk Kwqy,eynw mwx snmwn jd mYN jldy hOey murdy vyKdW hW,,mYƒ l`gdw Aqy eynI pRis`DI, ienHW sB ivcoN koeI vI myry hY ie`k idn myrw vI iehO hwl hOxw hY,qW mYN kMm dw nhIN[ ienHW sB ivcoN koeI vI mYƒ QoVHw ie`k dm siqnwm dI Dun nwl juV jwdW hW [ Awrwm nhIN dy skdw[ jy dy skdw hY qW isrP Awpxw AMq idKweI idMidAW hI surq byAMq nwl juV jwdIN hY[ ku`J ipAwry lokW dw sp`rS[

NOTE

g`rfIEn pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

CANADA

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

British Columbia

* GREATER VANCOUVER * FRASER VALLEY * VICTORIA * NANAIMO * PRINCE GEORGE * KAMLOOPS * OLIVER * SQUAMISH * KELOWNA

j`g zwihr hY ik PrvrI 2020 ivc id`lI ivc hoeI ihMsw dy kysW dI q&qIS bhuq p`KpwqI qrIky nwl kIqI jw rhI hY[ irbyro AwpxI ic`TI ivc A`gy ilKdw hY, ‘‘id`lI pulIs ny SWqmeI muzwhrwkwrIAW ivru`D qW kwrvweI kIqI pr jwx-bu`J ky aunHW lokW ivru`D kys drj nhIN kIqy ijnHW ny n&rq BVkwaux vwly BwSn id`qy ijnHW kwrn au`qr pUrbI id`lI ivc dMgy hoey[ myry ijhy hoSo-hvws ƒ kwiem r`Kx vwly Aqy ZYr-isAwsI bMidAW ƒ ieh dyK ky bhuq pRySwnI huMdI hY ik kipl imSrw, Anurwg Twkur Aqy prvyS vrmw ijhy lokW ƒ AdwlqW swhmxy doSI ikauN nhIN TihrwieAw igAw jdoN ik duiKAwrIAW muslmwn AOrqW, ijhVIAW Dwrimk ivqkry dw ivroD kr rhIAW sn, ƒ mhIinAW-b`DI jylHW ivc f`ikAw igAw hY[’’ irbyro ny ieh vI iliKAw hY ik id`lI pulIs dw hrS mMdr Aqy pRo. ApUrvwnMd ijhy s`cy dyS BgqW ƒ ienHW kysW ivc GsItx dw Xqn vI icMqw dw ivSw hY[Bwjpw dy AwgUAW kipl imSrw, Anurwg Twkur qy prvyS vrmw ivru`D kwƒnI kwrvweI ikauN nhIN kIqI geI[ ies kwrn irbyro ƒ pulIs kimSnr ƒ iek hor ic`TI ilKx leI mjbUr hoxw ipAw hY[ aus ny iliKAw, ‘‘mYN mihsUs krdw hW ik Bwjpw dy aunHW iqMn AwgUAW, ijnHW dw mYN nW ilAw sI, ƒ DUMAW-Dwr BwSn dyx, bkVvwd krn Aqy SWqmeI FMg nwl ivroD krn vwilAW ƒ DmkI dyx dI Ku`lHI Cu`tI dyx ƒ shI Tihrwauxw nwmumikn hY[ jy Aijhy BwSn K`by-p`KIAW jW muslmwnW ny id`qy huMdy qW ieh g`l p`kI hY ik pulIs ny aunHW ƒ dyS-DRohI krwr dy ky igR&qwr kr lYxw sI[’’ -itRibaUn, cMfIgVH

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER VICTORIA

USA * GREATER SEATTLE * EVERETT * MARYSVILLE LYNDON * BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE * BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT * LYNDEN RENTON, BELLEVUE * LYNWOOD * KENT * RENTON * PORTLAND

W E E K L Y

N E W S P A P E R

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

Sales & Space Marketing Pandher, Gursev Singh 604-999-4097 pandher22@gmail.com

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Jagmohan Boparai (1)(250)701-1025 jag.623.13@gmail.com

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

778-869-1097 designer@punjabguardian.com

NOTICE TO ADVERTISERS

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a speciﬁed date, or at all, although, every eﬀort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer

pMjwb gwrfIAn ipCly 25 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ ieSiqhwrW iv`c kIqI geI dwAvydwrI nwl pMjwb gwrfIAn dw koeI sbMD nhIN[ iksy vI KrId jW pymYNt qoN pihlW gwhk AwpxI qs`lI dw Kud izmyvwr hY[ Adwrw pMjwb gwrfIAn ieSiqhwr ivcly iksy vI AwPr/dwAvydwrI nwl hoey iksy nukswn dw izmyvwr nhIN hovygw[ The publisher does not endorse or evaluate the advertise product, service, or company, nor any of the claims made by advertisement. Advertisers making claims are expected to have a research data that substantiates these claims and the research or citation is to be made available on the vendors website or where proprietary interests exist, be made available upon request. The publisher confirms the research is relevant to the claim but does not verify the validity of the research. The publisher does not make any representation as to the accuracy or suitability of any of the information contained in advertisements and does not accept any responsibility or liability for the conduct of the content of advertisements and the offering made by advertisers. The publisher takes no responsibility for the content of the ads, promises made, or the quality/reliability of the products or services offered in all the advertisements. The Punjab Guardian WILL NOT be responsible for any loss on the basis of any claim made in any advertisement. Advertising does not influence editorial decisions or content. The publisher reserves the right to refuse, reject or cancel any ad for any reason at any time without liability.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr hr qrHW dy ieSiqhwr dyx leI kwl kro : 778-869-1097

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - A17

BwrqI ikswnI Aqy nvyN ikswn mwrU ib`l

Awqm inrBr Bwrq dy nwAry hyT Bwrq dI kyNdrI srkwr ny pRDwn mMqrI modI dI AgvweI hyT iqMn KyqI AwrfInYNsw nMU iblW dy rUp iv`c lok sBw iv`c bhumq nwl Aqy rwj sBw iv`c D`ky Aqy clwkI nwl pws krvw ky hux rwStrpqI dy dPqr iv`c hsqwKr krn nMU ByijAw hY qW ik ieh ib`l nvyN KyqI knMUn bx skx[ GoK krn qy ieh pqw l`gdw hY ik ieh KyqI sbMDI ib`l nw ho ky Asl iv`c mulk dI Biv`K dI ‘Bojn ivvsQw’ sbMDI ib`l hn[ hux kwrporyt jgq ieh inrDwrq krygw ik ikMnI ijns dI loV hY, ikhVI Psl augweI jwvy, iks Psl nMU Kqm kIqw jwvy[ikauNik ies nMU KulHI mMfI dI mMg ADIn inrDwirq kIqw jwvygw[ies nwl Bwrq dy v`K v`K sUibAw AMdr ijhVIAW v`K v`K PslW dI KyqI ikswn krdy hn ausdy Kqm hox dy Aswr bxn jw rhy hn[ 1950 qoN bwAd Awm ikswnI Aqy Coty ikswnw nMU PslW dI kImq surìKAw jo ik G`to G`t surìKAq kImq au~pr ADwrq sI[ ausnMU Bwrq dy v`Kry v`Kry sUibAW iv`c KyqI GwitAW Aqy ikswnI nMU bcwauNx vwsqy lwgU kIqw igAw sI[pr jykr ieh nvyN ib`l lwgU huMdy hn qW ikswn nMU AwpxIN mn mrzI dI Psl bIzx dI jgwh mMfI mMMg jo PrybI SwijSW ADIn bdlI vI jw skdI hY aus Anuswr kwrporyt dy lok inrDwrq krngy[ ikswnI Aqy ikswnI nwl juVy ruzgwr ijvyN ik AwVqIey,Coty vpwrI Aqy mjdUr Awid is`Dy pRBwivq hoxgy[ Awm nwgirkw au~pr Bojn dy mu`Fly AiDkwr dI suriKAW nMU vI s`t vjygI[ 1. ‘pihlw ib`l hY ikswn auqpwd vpwr Aqy vpwr AwrfInYns 2020’ -ies ib`l ADIn hux vwlIAW mMfIAW Kqm hoxgIAW koeI vI ivAwkqI,inzI Adwrw jW kwrporyt iksy vI jgw qy KyqI ijnsw dI KrId kr skdw hY, ikswn iksy vI jgHw qy AwpxI ijxs iljw ky vyc skdw hY[pr Asl iv`c ikswn Aijhw nhIN kr skygw? KrIddwr jo ik v`fy kwrporyt GrwxyN hoxgy ikswn aunHw dy rihmo krm au~pr inrBr ho jwvygw[iesqoN ielwvw ies ib`l ADIn jykr ikswn qy KrIddwr ivcwly koeI ryVkw pYdw hovygw ausnMU Adwlq dI bzwey ‘AYs fI AYm’ rYNk dw APsr ivcolgI krky Pyslw krvwvygw[AwpW nMU pqw hI hY ik Aijhy AiDkwrI iksy Awm ikswn dy h`k iv`c nhIN Bugqxgy sgoN auh pUMjIpqIAW dw hI p`K pUrngy[clMq mMfIAW iv`c ey pI AYm sI. ( A.P.M.C) vrgy AYkt rwhIN ikswnI nMU bcwauNx dIAW Aqy m`dd krn dIAW DwrwvW sn, pr hux auh Kqm ho jwxgIAW[ 2. dUjw ib`l jrUrI vsqW AYkt 1955 iv`c soD -ies ib`l ADIn KyqI vsqW dI jmW KorI, kwlw bzwrI nMU rokx leI jrUrI vsqW dw jo purwxW AYkt sI hux ausnMU bdl ky kwPI ijnsW nMU ies jrUrI vsqW dI ilst iv`coN bwhr k`F id`qw jwvygw[ies is`Dw Pwiedw KrIddwrW jwxI ik vfIAW PrmW nMU hovygw, jo AwpxIN mn mrzI nwl inrDwrq mùl au~pr ijxsW nMU KrId ky jmW krn nMU pihl dyxgy Aqy ikswnw nMU G`t kImq au~pr Psl vycx nMU mzbUr hoxw pvygw[iesdw ieh vI kwrx hY ik jdoN Psl AW jWdI hY qW ikswn nMU qruMq vycxIN pYNdI hY[ikauNik ikswn nMU pYsy dI loV huMdI hY qW ik auh AwpxW lYx dyx AwpxI rozwnw izMdgI bsr krn dy swDnW nMU pUrw kr sky[sDwrx ikswn kol ijnsW nMU sWBx vwsqy koeI v`fy storW dy pRbMD vI nhIN huMdy[ 3. qIsrw ib`l ‘mu`l bImW qy KyqIvwVI syvwvW AwrfInYs Aqy ikswn smJOqw’ -ies ib`l dy AMdr iekrwr nwmy dI KyqI Bwv Tykw KyqI jw kMtrYkt KyqI auqSwihq krnw hY[ies qihq v`fIAW kMpnIAW KyqIbwVI krngIAW Aqy ikswn idhwVI mzdUr jwxI ik GisAwr bxygw[Aijhw mwfl XUrp jW au~qrI AmrIkw dw hY[pr ieh auQy vI kwmXwb nhIN hY[AmrIkw Aqy XUrp iv`c zmIn dI mlkIAq AbwdI dy Anupwq nwloN izAwdw hY[ Bwrq dy sUibAW iv`c ikswnI zmIn CotI mlkIAq au~pr ADwrq hY[ies ib`l ADIn vpwrIAW nMU tYks CotW dw Pwiedw imlygw[ ikauNik KrIddwr ny kyvl AwpxIN loV Anuswr ikMnI Aqy iksqrW dI ijxs KrIdxI hY auh PYslw krygw[ikswnw dI ijxs nMU v`fy v`fy AmIr KrIddwr Awpxy bxwey mwp-dMfw muqwibk KrIdx jW KrIdx qoN nWh kr skxgy[ies qrW ikswn AwpxI swrI ijxs ie`k smyN nhIN vyc skygw[kuAwltI GtIAw hox dI

sUrq iv`c v`fy GrwxyN ies AMqr- rwStrI vpwr mMfIAW iv`coN KrId ky Bwrq iv`c ilAWxIAW SurU kr dyxgy, ijs nwl ikswnW dw l`k t`ut jwvygw[ pr hux g`l krIey jykr ienw ib`lW dw koeI Pwiedw nzr nhIN Aw irhw qy ikswn sVkW au~pr auqr Awey hn qW iPr srkwr ienw knMUnw nMU ilAWauNx leI ikauN qrlo m`CI hY? kuJ ku srkwr p`KI ivSlySk ieh kihMdy hn ik jo sMn 1991 iv`c Bwrq iv`c ieMfstrI dI KulI mMfI dIAW AwriQk nIqIAW nMU lwgU krn dw auprwlw SurU kIqw igAw sI auhI ieh ib`l ikswnI iv`c KulHI mMfI dw auprlw krn dI 2020 iv`c SurUAwq hY[ Asl iv`c bI.jy.pI ny 2014 iv`c hI srkwr bxn qoN ie`k mhINny bwAd hI KyqI mMfIkrx dy suDwrW dI g`l SurU kr id`qI sI[ pr Awm lokW ny ies v`l iDAwn nhIN id`qw[iDAwn nwl dyKIey qw rozwnw jIvn iv`c mnu`KW leI cwr cIjw bhuq jrUrI l`gdIAW hn, ijnw iv`c Bojn ,ishq,ruzgwr Aqy sur`iKAw Swml hn[pr ienw iv`coN Bojn sB qoN au~pr hY[ koivf-19 dI mhW-mwrI dOrwn v`Kry v`Kry mulkW iv`c rihMdy lokW jykr koeI sB nwloN pihlw kMm kIqw auh sI Bojn iek`Tw krky Gr iv`c r`Kxw[ Asl iv`c kwrporut jgq v`loN sMswr Br iv`c Bojn ivvsQw nMU kMtrol dI pRikirAw cwlU hY[dunIAW dy ku`J mulk ijvyN ik AmrIkw, AstrylIAw, kYnyfw, rUs,brwzIl Awid sMswr dI Bojn ivvsQw nMU v`fIAW kwrporySnw rwhIN AwpxyN h`QW iv`c r`Kxw cwhuMdy hn[ies kMm leI auh AMqr- rwStrI sMSQwvw ijvyN ik WTO rwhIN AijhIAW nIqIAW GVdy hn qW ik hornw mulkW dIAW srkwrW dIAW nIqIAW nMU pRBwivq kIqw jw sky[ iesy SwijS dw AMg Bwrq iv`c bxyN ieh KyqI knMUn hn ijs iv`c mOjUdw Bwrq srkwr BweIvwl hI nhIN sgoN ie`k ifktytr dw roL Adw kr rhI hY[kwrporyt lwB dI ie`k audwhx au~qrI AmrIkw dI sWJI krdy hW ik Kwx vwly ‘sIrIAl’ dw ie`k pYkt ijsdI kImq jykr ‘cwr fwlr vIh sYNt’ hY qW ies iv`coN ikswnW nMU isrP ‘12 sYNt’ imldy hn[ kwrpo r y t dy ey k w AiDkwr dI imswl ieh vI hY ik AmrIkw iv` c 80 pR q ISq ‘sIrIAl’dI ivkrI ipCy isrP cwr PrmW hI hn[au~qrI AmrIkw Aqy hornw mulkW iv`c Cargill,Smithfield,Nestle,Pepsi Co. Awidk kMpnIAW ikswnw Aqy apBogqw qoN bhuq v`fw lwB kmw rhIAW hn[ ijvyN keI vwrI Awm lok ieh smJdy hn ik vwl mwrt dunIAW dw sB qoN v`fw bhu- dySI stor hY pr hkIkq ieh hY ik jrmnI dI kMpnI Adili ies qoN dugxy storW dw mwlk hY[Bwrq iv`c eysy qrW AMbwnIAW dI kMpnI ‘jIa mwrt’ Aqy AfwnIAw dI kMpnI bwhrly kwrporyt GrwixAW nwl imlky Bwrq dI Bojn ivvsQw nMU kMtrol krnw cwhuMdy hn, ies leI KyqI soD iblW iv`c ikswnW Aqy KyqI ijxsW dI vrqoN krdy Awm nwgirkW dy p`K dI bzwey,Bwrq srkwr v`fy kwrporyt GrwixAW dI ip`T qy KVHI hY[ ieh lok qMqr nMU vI Kqrw hY[ AKIr iv`c pMjwb iv`c ienw nvyN knMUnw dy bxn dw kI Asr pY skdw hY aus bwry g`l krnI bxdI hY[ ipCly 60 swlw iv`c pMjwb iv`c bVI imhnq nwl mMfIAW dw v`fw FWcw sQwpq kIqw igAw hY[pMjwb dy iv`c 153 v`fy gudwm Kyqr,248 Coty gudwm Kyqr Aqy 1445 ijxs KrId kyNdr bxwey gey hn[mMfI PIs tYks rwhIN pMjwb srkwr ny 2019 Aqy 2020 iv`c 3600 kroV ruipAw iek`Tw kIqw hY[ ijsnMU srkwr pyNfU ilMk sVkw bxwauNx Aqy aunw dy r`K rKwv krn au~pr Krc krdI hY[ienw mMfIAW qoN pMjwb dy 36000 AwVqIAW ny 1600 kroV rupey dw kimSn kmwieAw hY Aqy iqMn l`K mMfI mzdUrW ny 1100 kroV ruipAw kmw ky Awpxw pRIvwr pwilAW hY iesdw mu`K kwrx pMjwb iv`c c`l rhIAW mOjUdw mMfIAW jo ik KyqIbwVI ijxs KrId kmytI (ey pI AYm sI) ADINn kMm krdIAW hn Aqy pMjwb dIAW m`K PslW ijvyN ik kxk ,JOnw aupr G`to G`t KrId mu`l (AYm AYs pI) lwgU hY[ hux jykr nvyN knUMn ADIn kMm krnw pvy qW pMjwb AMdr mMfIAW dw FWcw Kqm ho jwvygw Aqy ikswnW nMU AwpxIN KyqI leI AfvWs pYsy dI loV pvygI, jo ik Awm qOr qy nhIN huMdw[iesqoN ielwvw KulHI mMfI dI smJ vI aunw kol nhIN hY[ie`k sUby qoN dUjy sUby jw ky ijxs vycxw pMjwbIAW nMU Bwrq iv`c sOKw nhIN hovygw[ ijxs nMU sWBx vwsqy pMjwb dy Coty ikswnw kol swDn

vI nhIN hn[ pMjwb AMdr AOsqn ie`k pRIvwr zmIn 3.62 eykV hY[Coty ikswn au~pr 2 l`K 76 hzwr rupey Aqy Awm ikswn aupr 5 l`K 57 hzwr dw AOsqn krzw hY[A`j dy mwfl dI g`l krIey qW ‘koivf-19’ dI mhWmwrI dy clidAW vI pMjwb dy ikswn 98 pRqISq ijxs vycx iv`c kwmXwb hoey[jykr Aijhy hwlq dubwrw ho jwx qW inzI jW kwrporyt GrwxyN pMjwb iv`coN mhwmwrI kwrx ijxs KrIdx nhIN AWauNxgy[ieh ie`k v`fw svwl hY? swl 2020 iv`c pMjwb iv`c 127.45 l`K tn kxk dI KRIddwrI kIqI geI hY ijs iv`c inzI KrIddwrI isrP 0.58 pRqISq sI[myry muqwibk ieh pMjwb iv`c c`l rhI AwriQk nsl-kuSI iv`c vwDw krnw hI hY[ hux iesdw h`l kI ho skdw hY! pMjwb iv`c mOjUdw FWcy nMU mjbUq krn dI loV hY AYm AYs pI Aqy ey pI AYm sI nMU Kqm krn dI bzwey eI.nYm Aqy ifzItl tryifMg plyt Pwrm nMU sQwpq krn dI loV hY[svwmI nwQn kimSn dIAW isPwrSW ADIn AYm AYs

*sunIl kumwr Srmw, hrIpur pI nMU KyqI ijxsw dI lwgq qoN 50% izAwdw inrDwrq krn dI loV hY[Bwrq Aqy Kws krky pMjwb hirAwxw dy ikswnW nMU srkwr bhu-dySI kMpnIAW jw kwrporyt GrwixAW dy rihmo krm qy nw C`fy sgoN KyqI bwVI dy iKqy iv`c hor Dn invyS kry[ AmrIkw vrgy mulkW iv`c pRqI ikswn nMU 60 hzwr fwlr dy krIb slwnw sbisfI imldI hY[jd ik pMjwb Aqy hirAwxw vrgy sUibAw iv`c ieh kyvl 150 qoN 200 fwlr slwnw hY[ jykr rwjW dIAW Aqy kyNdrI srkwrW ny ienw g`lW v`l iDAwn nhIN id`qw qW A`gy hI ikswn KudkuSIAW bhuq v`D cukIAW hn[ nvyN knUMnw dy lwgU hox qy hux ikswn by-jmIny vI ho jwxgy Aqy AwpxIAW hI zmInw au~pr idhwVIdwr bxky rih jwxgy[ auGy ArQ SwsqrI kyNnj dy muqwibk “jy iehI hwl irhw qW kuJ smyN bwAd AwpW swry hI mrWgy”[

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

A18 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020

gurduAwrw swihb suK swgr # 347 Wood Street New Westminster BC Ph. : 604 521 3111, Fax: 604-521-4936 www.sukhsagar.ca email : info@sukhsagar.ca

sqMbr 25(Su`krvwr):- svyry 9.00 vjy ArMBqw sRI AKMf pwT swihb[(srb`q swD sMgq jI vloN) sqMbr 27(AYqvwr):- svyry 9.30 vjy sMpUrnqw auprMq dupihr 12.30 vjy q``k dIvwn sjygw[

gur ieiqhws dI jwxkwrI Aqy ienwm vMf poRgrwm

gurudAwrw swihb dy myn drbwr hwl ivKy hr S`ùkrvwr ƒ rwq 7.30 vjy qoN 9.00 vjy q``k b`ìcAW Aqy mwipAW vwsqy ivSys pRogrwm cl rhy hn[ b`ìcAW ƒ ienwm vI id``qy jWdy hn[ pirvwrW smyq hwjrI Br ky lwhw pRwpq kro jI[

gurbwxI kIrqn dIAW klwsW

gurudAwrw swihb ivKy gurbwxI kIrqn isKlwaux dIAW klwsW imqI 16 Agsq qoN hr mMglvwr, vIrvwr Aqy AYqvwr Swm 6-8 vjy q``k cl rhIAW hn[ ijnHW ijnHW bic`AW ny Awpxy nwm rijstr krvwauxy hox Pon nM. 604 537 8300 qy sMprk krn dI ikrpwlqw krnI jI[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - A19

E-FILE

tYks BrvwE

TAX

Personal Tax Business Tax Corporate Tax prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks Bookkeeping, T4, Payroll, GST, WCB

INDIA VISA ieM f IAw vIjw Application

AYplIkySn

India E-Visa Application for 30 days, One Year & 5 Years - Visa will start from landing date ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 30 idn, iek swl Aqy 5 swl leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 10 swl dI vIjw AYplIkySn

Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn

PASSPORT PHOTOS SERVICE USA, UK (England), Australia, Pakistan, China, Dubai (UAE),

Visitor Visa for ivzItr vIjw AYplIkySn « « « «

Schengen Visa for Italy, France, Germany & Spain

ieMplOiemYNt ieMSOrMs AYplIkySn sI.pI.pI. AYplIkySn Elf eyj pYNsn AYplIkySn knyfw cwielf tYks bYnIiPt AYplIkySn (vrk primt holfr Aqy stUfYNt leI)

« « « «

EI Application CPP Application Old Age Pension Application Canada Child Tax Benefit Application (For Work Permit holders & Students)

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

A20 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020 mwˆ (byty nUM), ‘’bytw, Gr iv`c kwiedy nwl rihxw cwhIdw hY[” byty ny isr ihlw ky ikhw, ‘’mMmI smJ Aw geI, ijvyˆ pwpw rihMdy hn[” ************ sunIl (bldyv nUM), ‘’20 swlwˆ iv`c A`j pihlI vwr Alwrm nwl svyry-svyry myrI nIˆd Ku`lH geI[” bldyv, ‘’ikauˆ, kI qYnUM Alwrm v`jdw suxweI nhIˆ idMdw sI?” sunIl, ‘’nhIˆ AijhI g`l nhIˆ, A`j svyry mYnUM jgwaux leI myrI GrvwlI ny Alwrm GVI myry isr ‘qy mwr id`qI?” ************ iek vkIl nUM ieh dyK ky hYrwnI hoeI ik AMdr dy kmry iv`c bld kohlU iK`c irhw hY Aqy qylI bwhr bYTw iclm pI irhw hY[ vkIl ny qylI nUM ikhw, ‘’jy bld ruk jwvy qwˆ qYnUM ikvyˆ pqw l`gygw?” qylI, ‘’swihb, aus dy gly iv`c b`JI GMtI vI v`jxoˆ bMd ho jwvygI[” vkIl, ‘’cMgw, jy ieh iek jgHw KVw ho ky bs Awpxw isr ihlwauˆdw rhy qwˆ?” qylI ny bVI SwˆqI nwl jvwb id`qw, ‘’swfy bld ny vkwlq nhIˆ pVHI[” ************ pqI (pqnI nUM), ‘’suixAw qUM, kihMdy hn ik ijhVw AwdmI ijMnw izAwdw byvkUP huMdw hY, aus nUM EnI hI izAwdw sohxI pqnI imldI hY[” pqnI (KuS ho ky), ‘’b`s-b`s rihx vI idE, myrI pRSMsw krn qoˆ ielwvw vI kdy koeI hor kMm kr ilAw kro[” ************ pqI jnwb svyry-svyry Pysbu`k KolH ky bYT gey[ aunHwˆ dI iek grlPRYˆf ny sYˆfivc dI Poto Aplof krky iliKAw, ‘’AwE, nwSqw krIey[” pqI ny KuS ho ky kumYˆt kIqw, ‘’bhuq vDIAw nwSqw sI, mzw Aw igAw[” ieh kumYˆt pqnI ny dyK ilAw Aqy pqI nUM nwSqw nhIˆ id`qw[ iPr cwr GMitAwˆ bwAd pqI nUM pu`iCAw, ‘’Kwxw bxwvwˆ jwˆ qusIˆ dupihr dw Kwxw vI Pysbu`k ‘qy hI krogy?” ************ Swm, ‘’quhwfw SOk kI hY?” rwmdIn, ‘’GoVsvwrI[” Swm, ‘’ipClI vwr GoVy ‘qy kdoˆ bYTy sI?” rwmdIn, ‘’lgBg cwr swl pihlwˆ Awpxy ivAwh mOky[” ************ ipRMs ryl g`fI dI itkt lY irhw sI[ auh buikMg klrk nUM pu`Cx l`gw, ‘’b`icAwˆ dI A`DI itkt l`gdI hY nw?” klrk, ‘’hwˆ, jy 12 qoˆ G`t hox qwˆ[” ipRMs, ‘’hwˆ, myry qwˆ Ajy pMj hI hn[” ************ AiDAwpk, ‘’muh`bq qy ieSk ‘c kI Prk hY?” ividAwrQI, ‘’muh`bq auh hY jo qusIˆ AwpxI bytI nUM krdy ho Aqy ieSk auh hY jo mŶ quhwfI bytI nUM krdw hwˆ[” *************

hsgu`ly ASok dw ivAwh iek nrs nwl ho igAw[ sonUM ny aus nUM pu`iCAw, ‘’hor suxw bxI, izMdgI ikvyˆ bIq rhI hY?” ASok, ‘’kuJ nw pu`C Xwr, jdoˆ q`k isstr nw khwˆ, iksy g`l dw jvwb hI nhIˆ idMdI[” ************ nyqw (pqnI nUM), ‘’mYˆ Awpxw 50 kroV dw bImw krvw ilAw hY[” pqnI, ‘’ieh qusIˆ cMgw kIqw[ mYnUM vwrvwr kihxw nhIˆ pvygw ik Awpxw iKAwl r`Kxw[” ************ jwdUgr (isMglw nUM), ‘’hux mYˆ qyrI Gr vwlI dy do tukVy kr idAwˆgw[” isMglw, ‘’kI krdw eyˆ Brw, iek sMBwlI nhIˆ jwˆdI, qUM do bxwaux ‘qy quilAw hoieAw eyˆ[” ************ kuVI (pRymI nUM), ‘’mMmI-pwpw ny ikhw hY ik jy pyprwˆ ‘coˆ Pyl hoeI qwˆ ivAwh krvw dyvwˆgy[” muMfw, ‘’qUM iqAwrI kr leI?” kuVI, ‘’bs irsYpSn dI fRYs KrIdxI bwkI hY[” ************ nyqw pqI dw AwpxI pqnI nwl zordwr JgVw hoieAw Aqy auh gùsy iv`c aus nUM kihx l`gw, ‘’mYˆ pqI dy Ahudy qoˆ AsqIPw idMdw hwˆ[” pqnI, ‘’ikrpw krky bdlvwˆ pRbMD hox q`k Ahudy ‘qy bxy rho[” ************ ggn, ‘’qUM kwr dI spIf ieMnI ikauˆ vDw id`qI?” rwkyS, ‘’kwr dIAwˆ bRykwˆ Pyr ho geIAwˆ hn[ soc irhw hwˆ ies qoˆ pihlwˆ ik AYksIfYˆt hovy, AsIˆ Gr phuMc jweIey[” ************ mwˆ (pu`qr nUM), ‘’auT jw kMbKq, dyK sUrj kdoˆ dw inkl AwieAw[” pu`qr, ‘’mMmI C`fo nw, sUrj sOˆdw vI qwˆ myry qoˆ kwPI pihlwˆ hY[” ************ pqI, ‘’A`j ikqy bwhr Kwxw Kwx c`ldy hwˆ[” pqnI, ‘’ikauˆ, myry h`Q dw bixAw Kwxw cMgw nhIˆ l`gdw?” pqI, ‘’Aijhw nhIˆ hY, Asl iv`c A`j myrw Bwˆfy mwˆjx dw mUf nhIˆ hY[” ************ mihMdr (kuVI nUM), ‘’mYnUM qUM bhuq psMd eyˆ[” kuVI, ‘’myrI c`pl dw sweIz pqw hY nw?” mihMdr, ‘’lE kr lE g`l, dosqI Ajy hoeI nhIˆ ik PrmwieSwˆ SurU[” ************ icMtU, ‘’E Brw, qyrI pqnI dy gofy dw drd dUr hoieAw jw nhIˆ?” rwhul, ‘’hwˆ Xwr, fwktr nUM idKwauˆidAwˆ hI dUr ho igAw[” icMtU (hYrwnI nwl), ‘’A`Cw ikhVI dvweI

nwl?” rwhul , ‘’dvweI vgYr w kuJ nhIˆ[ bs fwktr ny d`isAw ik ieh buFwpy dI inSwnI hY, aus idn qoˆ bwAd aus ny drd dI iSkwieq nhIˆ kIqI[” ************ p`pU, ‘’k`lH mYˆ iek rwkyt C`ifAw, jo is`Dw sUrj nwl jw tkrwieAw[” bMtI, ‘’iPr kI hoieAw?” p`pU, ‘’iPr myrI iptweI hoeI[” bMtI, ‘’iks ny kIqI?” p`pU, ‘’sUrj dI mMmI ny Xwr[” ************ mwˆ (byty nUM), ‘’bytw, Gr iv`c kwiedy nwl rihxw cwhIdw hY[” byty ny isr ihlw ky ikhw, ‘’mMmI smJ Aw geI, ijvyˆ pwpw rihMdy hn[” ************ sunIl (bldyv nUM), ‘’20 swlwˆ iv`c A`j pihlI vwr Alwrm nwl svyry-svyry myrI nIˆd Ku`lH geI[” bldyv, ‘’ikauˆ, kI qYnUM Alwrm v`jdw

suxweI nhIˆ idMdw sI?” sunIl, ‘’nhIˆ AijhI g`l nhIˆ, A`j svyry mYnUM jgwaux leI myrI GrvwlI ny Alwrm GVI myry isr ‘qy mwr id`qI?” ************ iek vkIl nUM ieh dyK ky hYrwnI hoeI ik AMdr dy kmry iv`c bld kohlU iK`c irhw hY Aqy qylI bwhr bYTw iclm pI irhw hY[ vkIl ny qylI nUM ikhw, ‘’jy bld ruk jwvy qwˆ qYnUM ikvyˆ pqw l`gygw?” qylI, ‘’swihb, aus dy gly iv`c b`JI GMtI vI v`jxoˆ bMd ho jwvygI[” vkIl, ‘’cMgw, jy ieh iek jgHw KVw ho ky bs Awpxw isr ihlwauˆdw rhy qwˆ?” qylI ny bVI SwˆqI nwl jvwb id`qw, ‘’swfy bld ny vkwlq nhIˆ pVHI[” ************ pqI (pqnI nUM), ‘’suixAw qUM, kihMdy hn ik ijhVw AwdmI ijMnw izAwdw byvkUP huMdw hY, aus nUM EnI hI izAwdw sohxI pqnI imldI hY[” pqnI (KuS ho ky), ‘’b`s-b`s rihx vI idE, myrI pRSMsw krn qoˆ ielwvw vI kdy koeI hor kMm kr ilAw kro[” ************

sukhjitbhatti@yahoo.com Jordan

Mattress VOGUE vrkrW dI loV

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS SOFA DESIGN

soPw bxwaux vwlI kMpnI nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ 1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr 5. mYtirks bxwaux leI vI vrkr * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

K190620

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Sukhjit Bhatti

604-961-7800

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - A21

ielwj krvwaux qoN pUrI qrW AsmrQ mhwrwStr ’c Bwjpw dy sInIAr nyqw qwrw isMG dw dyhWq eI:-mhwrwStr Bwjpw dy swbkw ivDwiek qwrw isMG dw lMmI grIb ivAkqI dI mdd leI ApIl ibmwrImuMbkwrn A`j svyry dyhWq ho igAw[ auh 81 swl dy sn[ Bwjpw nyqw

]vwihgurU jI kw ^wlsw, sRI vwihgurU jI kI Piqh] dys ivdys vsdy is`K sMgqW ny pMjwb dy bhuq swry grIb pirvwrW dI mdd kIqI hY [ies qrW hI A`j ipMf Ku`fI klW dy AMimRqpwl isMG ƒ mdd dI bhuq jrUrq hY jo ik idmwgI qor qy ibmwr hY Aqy nwl hI AMimRqpwl isMG ƒ hor srIrk pRySwnIAw hn ijnW kwrn aus ƒ smy smyN qy dOry pYdy rihMdy hn ijs qo bwAd ik aus ƒ keI keI idn hoS nhI AwauNdw qy AMimRqpwl ƒ keI keI idn hspqwl iv`c dwKl r`Kxw pYNdw hY ijs qy kI kwPI Krc huMdw hY,jdik Gr iv`c kmwaux vwlw koeI nhI hY ikauN kI AMimRqpwl isMG dy mwqw ipqw dI mOq ho cu`kI hY [AMimRqpwl isMG dI mwlI hwlq mwqw -ipqw dy nw hox kwrn bhuq ^rwb hY[ AMimRqpwl ipMf dy gurduAwrw swihb iv`c, syvw krdw rihMdw hY ikauN kI idmwgI qOr qy ibmwr hox dy nwl nwl aus dI ie`k bWh vI k`tI hoeI hY ,ijs kwrn auh koeI kMm vI nhIN kr skdw Aqy hor koeI rog hn qy bWh nw hox kwPI qklIP AwauNdI hY[ ies dy nwl nwl aus kol rihx leI koeI mkwn vI nhIN hY ,isrP hY qW ie`k ivsvy dw KwlI plwt ijs iv`c aus dw kmrw pwaux dI jrUrq hY[ AMimRqpwl dI dyKBwl aus dI BYx hI krdI hY [ AMimRqpwl dw ielwj krvwaux leI Aqy aus ƒ ie`k kmrw pw ky dyx leI mdd dI jrUrq hY [ AMimRqpwl dI smyN smyN qy Awaux vwlI dvweI qy hspqwl iv`c dwKl krn smyM hox vwlw Krcw bhuq ijAwdw hY ikauik AMimRqpwl isMG dw ielwj pI-jI AweI cMfIgVH qo c`l irhw hY jo ik kwPI mihMgw hY ijs qo ik AMimRqpwl isMG pUrI qrW Asmr`Q hY , hux loV hY ik koeI ies grIb dI A`gy Aw ky bWh PVy qW jo ies grIb dI jUn suDr sky[ so gur is`K sMgqW ƒ bynqI hY ik AMimRqpwl isMG dI mdd kIqI jwvy qW jo aus dw shI qy cMgw ielwj ho sky qy nwl hI aus ƒ srIrk pRySwnIAW qoN Bwv ibmwrI qoN rwhq iml sky qy aus dy rihx leI ie`k kmrw bxwieAw jw sky[ 'gur is`K vIrW/BYxW ƒ bynqI hY ik ies grIb AMimRqpwl dI mdd kIqI jwvy[ jo sMgqW AMimRqpwl isMG dI mdd krnw cwhuMdy hn auh aus dI BYx nwl 0091-6239483392 qy sMprk krky AMimRqpwl isMG dI mdd kr skdy hn ]vwihgurU jI kw ^wlsw, sRI vwihgurU jI kI &qih]

sumyD sYxI ƒ hweI kort qoN v`fI rwhq

cMfIgVH : pMjwb puls dy swbkw fI jI sumyD sYxI ƒ pMjwb qy hirAwxw hweI kort ny bu`Dvwr blYNkt byl dy id`qI[ ies nwl aus dI giRPqwrI dw Kqrw tl igAw hY[ hweI kort dy hukm muqwbk giRPqwrI qoN hPqw pihlW aus ƒ noits dyxw pvygw[ sYxI iKlwP keI kys hn[ suprIm kort ny jy eI blvMq isMG mulqwnI dy Agvw qy kql kys ivc aus ƒ AMqrm zmwnq dy id`qI sI, pr jWc ivc puls nwl sihXog krn leI ikhw sI[ puls ny aus ƒ s`idAw vI sI, pr iksy hor kys ivc giRPqwr kr ley jwx dy froN aus ny hweI kort ivc zmwnq leI ArzI id`qI sI[

modI srkwr ny swfI p`g ƒ h`Q pwieAw : is`DU

AMimRqsr (jsbIr isMG p`tI)lMmy smyN q`k AigAwqvws rhy kWgrs dy swbkw mMqrI nvjoq isMMG is`DU ny ikhw ik ikswnW dw iksy vI iksm dw SoSx krn dw modI srkwr ƒ AiDkwr nhIN qy sMGrS audoN q`k jwrI rhygw, jdoN q`k ikswn ivroDI ib`l vwps nhIN lY ley jWdy[ ikswn ib`lW iKlwP is`DU dy mwrc ivc v`fI igxqI ivc nOjvwn pwrtI p`Dr qoN aupr auT ky Swml hoey[ is`DU ny ros vjoN kwlI dsqwr sjweI hoeI sI[auh trYktr ‘qy bYT ky hwl gyt gey, ij`Qy ShId aUDm isMG dw ienklwbI bu`q l`gw hoieAw hY[is`DU ny ikhw ik ikswn swfw mwx, ikswn swfI Swn qy ikswn swfI p`g hY, ijs ƒ modI srkwr ny h`Q pwieAw hY[ p`g Bwrq dy lokW qy ivSyS krky pMjwb dI Awn qy Swn hY, ijs ƒ iksy ƒ vI h`Q nhIN pwaux id`qw jwvygw qy ijs ny vI h`Q pwaux dI koiSS kIqI hY, aus dw hSr kI hoieAw, auh ieiqhws dy pMinAW ‘qy drj hY[ aunHw ikhw ik aunHw ƒ AglI rxnIqI bxwaux leI iqMn-cwr idn l`g skdy hn, pr auh rxnIqI Bwjpw dw isAwsI qOr ‘qy kbrsqwn bxygI[ aunHw ikhw ik jdoN vI koeI swfI gYrq ƒ h`Q pweygw qW swrw pMjwb iek`Tw ho ky lVygw Aqy ieh ib`l iksy vI sUrq iv`c pRvwn nhIN kIqy jwxgy qy pMjwb ienHW kwly ib`lW ƒ r`d krwaux leI ie`kmu`T ho ky lVygw[ aunHw ikhw ik auh ikswnW nwl lohy dI l`T vWg KVHy hn qy iksy vI sUrq iv`c ieh ib`l lwgU nhIN hox dyxgy[ aunHw ikhw ik dyS iv`c ikswnW ƒ kmzor krn dw mqlb hY, dyS ƒ kmjor krnw[ ikswn nhIN qW jhwn nhIN[ ies krky ikswn ƒ bcwieAw jwxw bhuq zrUrI hY, ijhVI srkwr ikswnW dI kdr krnI nhIN jwxdI, smJ lYxw cwhIdw hY ik auh kdy vI dyS dy ih`q vwlI srkwr nhIN ho skdI[

ky. someIAw ny d`isAw ik sRI qwrw isMG ny muMbeI dy in`jI hspqwl iv`c AwKrI swh ilAw[ auh ipCly keI idnW qoN hspqwl iv`c sI Aqy keI ibmwrIAW dw ielwj krvw rhy sn[ auh muMbeI dy muluMf ivDwn sBw hlky dI pRqIinDqw krdy sn[

pMjwb qy hirAwxw ƒ do swl leI Cot imly: FINfsw

nvIN id`lI (p`qr pRyrk):rwj sBw mYNbr suKdyv isMG FINfsw ny KyqI iblW aupr crcw dOrwn pMjwb qy hirAwxw dy ikswnW ƒ KyqI suDwr kwƒnW qoN do swl dI Cot dyx dI vkwlq kIqI hY[ sRI FINfsw ny ikhw ik dovW rwjW ƒ jykr ieh KyqI kwƒn cMgy l`gxgy qW auh ienHW ƒ Apxw lYxgy, nhIN qW pihlW qoN mOjUd mMfI pRbMD qihq AwpxIAW ijxsW vyc lYxgy[ aunHW ikhw ik sMivDwn dI Dwrw 371 Aijhw krn dw AiDkwr idMdI hY[ sRI FINfsw ny ikhw ik auh pMjwb qy hirAwxw dy ikswn hI sn, ijnHW hrI kRWqI ilAWdI qy Kurwk sMkt ƒ dUr kIqw[ pr A`j auhI ikswn sVkW aupr Awaux leI mjbUr hn[ rwj sBw mYNbr ny ikhw ik ienHW ikswnW dy pu`qr hI srh`dW aupr dyS dI rwKI leI jwnW vI vwrdy hn, ilhwzw ikswnW dw drd smiJAw jwvy[

ikswnW dy jIvn ‘c Awvygw kRWqIkwrI bdlwA, vpwrI Gr KrIdx Awauxgy Psl - nirMdr qomr nvIN id`lI - KyqI AwrfInYNs lok sBw Aqy rwj sB ivc pws ho gey hn qy iehnW AwrfInYsW dw ivroD ikswnW vloN lgwqwr kIqw jw irhw hY[ ies ivroD ivcwly kyNdrI KyqIbwVI mMqrI nirMdr qomr ny ienHW ib`lW ƒ lY ky ikswnW ƒ Brosw idvwieAw hY ik ienHW ib`lW dy lwgU hox nwl aunHW dy jIvn ‘c kRWqIkwrI bdlwA Awvygw[ aunHW ikhw ik ikswnW dy ih`q ‘c ie`k qoN bwAd ie`k kdm cu`ky gey pr ienHW swirAW dy bwvjUd jdoN q`k kwƒnW ‘c bdlwA nhIN huMdw, audoN q`k ikswn dy bwry ‘c jo qr`kI AsIN soc rhy hW, auh sMBv nhIN sI[ aunHW ikhw ik ieh ib`l ikswnW dy auqpwd Aqy snAq ƒ auqSwihq krn Aqy suKwlw bxwaux bwry, ikswnW dy sSkqIkrn, rwKI leI kImqW dy Brosy Aqy KyqIbwVI syvwvW dy bwry hn[

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC. sMn 2011 qoN sPlqwpUrvk c`l irhw knyfw ivc iemIgRySn dw d&qr

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro :

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certiﬁed Immigration Consultant Member ICCRC

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

INJURY LAWYERS

T: 604-449-7500

Mandeep Randhawa, B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

A22 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020

kyNdr srkwr ny pMjwb ƒ Anwj pYdw krn leI iek bsqI dy qOr auqy vriqAw : — isK ivcwr mMc pR Y s ibAwn au q y dsKq krn vwilAW ivc sR. gurqyj isMG (swbkw AweI. ey. AYs.) ieMstIicaUt AwP isK stfIj dy pRDwn sR. gurpRIq isMG, sR. ibkrmjIq isMG soFI, isK

N W

icMqk qy AwlmI msilAW dy mwihr sR. AjYpwl isMG, sR jspwl isMG sInIAr pqrkwr, pRo mnjIq isMG, gurbcn isMG (dys pMjwb) Swiml hn[

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

cMfIgVH,— dys dI BuKmrI auqy kwbU pwaux leI kyNdr srkwr ny pMjwb ƒ AMn augwaux vwlI iek bsqI dy qOr auqy 1970 ivAW ivc vrqxw SurU kIqw[ KyqIbwVI dIAW pRclq ivDIAW/pRbMD ƒ qihs nihs krky qy KyqI ƒ mMfI lIhW auqy KVw krky ies ƒ pUMjIvwdI ivkws dy rwh auqy qor idqw igAw[ ijs krky ipCly swlW ivc pMjwb ny dys ƒ BuKmrI ivcoN qW k`F idqw qy Anwj nwl vwDU gudwm vI Br idqy pr ies swrI ikirAw ivc pMjwb dw vwqwvrx qbwh ho igAw, DrqI hyTly pwxI dI vfI pDr dI vrqoN kwrn 90 PI sdI Kyqr ivcoN pwxI dw p`Dr hor Qly clw igAw, KyqI ivc rswiexk KwdW dI vrqoN nwl pwxI zihrIly ho gey, zmIn dw aupjwaU AMS Kqm ho igAw[ hux jdoN pMjwb dI zmIn bMjr bxw idqI geI hY qW idlI srkwr ny kxk/Jony dI srkwrI KrId qoN h`Q ipCy iKc ilAw hY[ ies qoN vfw DoKw iksy BweIcwry nwl ho nhIN skdw[ Dky Aqy jwAlswzI nwl KyqI iblW auqy pwrlImYNt qoN mohr lvw ky modI srkwr ny KyqI ijnsW dI mMfI ƒ pUrn qOr auqy KulHw C`f idqw hY Aqy ikswnI dI iksmq kwrporytW dy hQ PVw idqI hY[ vfy vwpwrIAW/kwrporyt GrwixAW ƒ Anwj BMfwrx dI pwbMdI qoN mukq kr idqw igAw hY[ ieh DkySwhI spSt rUp ivc kyNdr srkwr vloN pMjwb ƒ bsqIvwdI sbMDW ivc jkVx dw BrpUr muzwhrw hY[ cyqy rhy ik pMjwb dI swrI AwriQkqw KyqI auqy inrBr hY[ pMjwb hux vfy pDr auqy kxk Aqy Jonw pYdw krdw hY, ijs dI srkwrI KrId qoN 90,000 kroV rupey dy krIb slwnw Awmdn hud M I hY[ pMjwb srkwr ƒ vI mMfI AYkt (1PML)

ADIn 5000 kroV rupY swlwnw pRwpq huMdy hn[ KyqIbwVI kwrporyt vpwrIAW dy hvwly krn qoN bwAd ikswnW dI Psl ADy ADUry rytW auqy ivikAw krygI[ pMjwb ivc koeI vfI snAq Aqy syvw Kyqr pihlW hI nhIN hY[ pMjwb dI 60 PI sdI AbwdI isDI KyqI Aqy KyqI nwl juVy kMmW auqy inrBr hY[ ies ieko kdm nwl pMjwb AwriQk mMdvwVy dI fUMGI KweI ivc Dk idqw igAw hY[ mMdvwVy dI iSkwr ikswnI/ mzdUrW leI ruzgwr dy koeI swDn/vsIly nhIN hn[ Awpxy ieKlwkI Prz/izMmyvwrI qoN BgOVI hoeI mnUvwdI idlI srkwr svYmwx nwl ijaux dI mMg kr rhy pMjwbIAW kolo bdlw lY rhI hY[ pMjwb ƒ byruzgwrI Aqy aus qoN aupjIAW smwjI/isAwsI prySwnIAW dw swhmxw krn leI iqAwr rihxw cwhIdw hY[ ipClI sdI ivc pCmI srkwrW Aqy auhnW dy smwj KyqI Kyqr ivcoN inklI vfI vsoN ƒ aus smyN auBrdI snAq Aqy dUr-durwfy ij`qIAW bsqIAW ivc sQwpq krky vfIAW prySwnIAW qoN bc inkly sn[ pr Bwrq kol A`j dy smyN AjyhI koeI ivvsQw nhIN[ idlI srkwr Acyq jW sucyq rUp ivc A`j vfI auQl-puQl Aqy sMBwivq ihMsk mwhOl dI isrjxw kr rhI hY[ kyNdr srkwr dIAW AjyhIAW ikswn mwrU nIqIAW Aqy jwhrw DkySwhIAW ivruD isK buDIjIvI sMGrS dy rwh peI ikswnI dI hmwieq ivc KVHI hY[ AsIN ApIl krdy hW ik modI srkwr leI Ajy vI mOkw hY ik auh Awpxy kwrporyt pKI eyjMfy ƒ iqAwg ky Awpxy lokW Aqy ikswnI ƒ bcwaux dw rsqw cuxy[

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Email: nwr@hotmail.ca

Fax-:604-593-5079

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

ADAM TRAVEL

ieMfIE~ v`sqy itkt~ dy spYSl ryt pR`pq krn leI k`l kro|

SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-741-7900, 877-755-7476 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - A23

Home Insurance Quote in 5 minutes

Monday-Friday: 9am - 9pm Saturday: 9am - 6pm Sunday 10am - 5pm

Fast, Efficient & Friendly Service

OPEN 7 DAYS A WEEK

Atwal’s

Insurance and Financial Centre Inc.

#109 - 2653 Trethewey St., Abbotsford, BC V25 0B5 Next to New Shoppers Drug Mart

Ph. 604-859-5888 Fax : 604-859-5553 For All Your Insurance Needs

* Fleet Insurance * Business * Travel Insurance * Cargo

* Cars & Trucks * Condominium * Visitor Medical * Prorate

* Life Insurance * Children Scholarship * Homeowners * Tentants

Joga Singh Chahal (CAIB) Cell: 604-418-1603 Abbotsford Manager

koeI vI ivAkqI gMBIr joVW dy drd (osteoarthritis, rheumatoid, gout, ﬁbromyalgia) jW kmzor ieimaUn isstm jW Awto ieimaUn ibmwrI qoN du`KI hY qW AsIN ausdw suriKAq Aqy bVw pRBwvSwlI ielwj A`j hI swfI jgHw qy Awau AsIN quhwfI mdd leI hmySw hwzr hW

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

purSW, isqrIAW Aqy b`icAW leI AlPAlPw ilkivf tOink

AlPAlPw Bu`K vDwauNdw hY, pwcn SkqI TIk krdw hY, aUrjw vDwauNdw hY Aqy mwnisk Qkwn dUr krdw hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

AYsIiftI, AYisf rIPlks, gYs Aqy blOitMg dw AwXUrvYidk ielwj

koeI swief iePYkts nhIN

Su`D ivtgrws pwaUfr Su`D AYlovIrw pRfYkts

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

nonI jUs

ishq dIAW sm`isAwvW leI Su`D nonI jUs[ fwiebitz, ifpRYSn, klystrol, hweI bl`f pRYSr Aqy hor keI ibmwrIAW leI PwiedymMd

kwmw sUqr bUstr

ihaU hyAr Syrmnkwmw AYkstYNSn

kwmw sUqr bUstr knYfw dy ishq ivBwg vloN mnzUr kIqw igAw hY[ ieh AwdmIAW dy sprm nMU vDwauNdw hY[ ieh sYks dI SkqI nMU vDwauNdw hY Aqy cMgI ishq pRdwn krdw hY[

Syr 20kwmw ieMc knY ihaUfmw n dyhyAishq r ivBwg vlov`N K-v` mnzU AY kstYNSn K rrMgWkIqw ivc hY Aqy dw quigAw sIN ieh AwpxyivAwgrw vwlW nUM Bwry AwXu rvYleI idk vrq ivklp hY[ hoieh krn skdy , sYlM km sy kr dI skdy aUrjwho Aqy sYks jW Awpxw stweIl bdl skdy ho[ krn dy smyN nU M vDwau Ndw hY

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

ivtgrws pwaUfr iek suprPuf AYNtIAwksweIfYNt hY ijhVw ik gTIey, cmVI dIAW sm`isAwvW, fwiebItIz, pwcn nwl sbMDq sm`isAwvW , ikfnI dy p`QrIAW, kYlostrl, kYNsr Aqy Alsr nwl lVdw hY[

Bwr Gtwaux, ikfnI/ilvr PMkSn, srIr dI fItoksIiPkYSn, kbz Aqy pyt dIAW ibmwrIAW leI vrqI jWdI hY

eynrYks ivtwimn pls

mltI-ivtwimn Awm ishq leI, kmzorI leI qy AweIrn Aqy aUrjw SkqI iv`c suDwr krdw hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

A24 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020

gurdvwrw nwnk invws ÅÆ

siqnwmu

vwihgurU jI kw Kwlsw

krqw purK inrBau inrvYr

vwihgurU jI kI Pqih

Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid]

8600 - NO. 5 RD., RICHMOND, B.C. · TEL : (604) 274-7479, FAX: (604) 274-0046 24 sqMbr vIrvwr 25 sqMbr Su`krvwr 26 sqMbr Sinc`rvwr

srbjIq isMG bwsI pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm inBweI jwvygI stIivn duly pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm inBweI jwvygI svyry 10:00 vjy BuipMdr sMGyVw pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm inBweI

26 sqMbr Sinc`rvwr

jwvygI Swm 4:00 vjy rivMdr bYnI isMG johl nimq rKy sRI sihj pwT dy Bog pwey

27 sqMbr AYqvwr 02 AkqUbr Su`krvwr

jwxgy svyry 10:30 vjy dIvwn swD sMgq vloN sjwey jwxgy svyry 10:00 vjy jskrn jIq kOr pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm inBweI

03 AkqUbr Sinc`rvwr 04 AkqUbr AYqvwr 07 AkqUbr bu~Dvwr

jwvygI svyry 10:00 vjy BuipMdr isMG pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm inBweI jwvygI svyry 10:30 vjy dIvwn swD sMgq vloN sjwey jwxgy svyry 10:00 vjy minMdr isMG bwjvw pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm inBweI

09 AkqUbr Su`krvwr

jwvygI svyry 10:00 vjy hrdIp isMG ig`l pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm inBweI

11 AkqUbr AYqvwr

jwvygI svyry 10:00 vjy hrijMdr pwl isMG nrvwl pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm inBweI jwvygI

not : koivf-19 krky Ajy gurduAwrw swihb ivc cwh jW lMgr dw pRbMD nhIN hovygw jI[ * gurduAwrw swihb iv`c 50 qoN v`D sMgq iek`Ty hox dI mnwhI hY jI[ rozwnw pRogrwm

svyry 5:00 vjy pRkwS gurU gRMQ swihb 6:00 vy qoN 6:45 vjy inqnym 7:00 vjy qoN 7:30 vjy kIrqn dIvwn 7:45 qoN 8:00 vjy Ardws smwpqI

Swm dw dIvwn

Swm 6:00 qoN 6:25 vjy rihrws swihb Swm 6:25 qoN 6:45 vjy kIrqn Swm 8:00 vjy suKAwsn syvw

ivSyS suKmnI swihb pwT hr AYqvwr svyry 5:45 qoN 6:45 vjy hor vDyry jwxkwrI leI gurduAwrw swihb dI vY~bsweIt ‘qy jwE

www.nanakniwas.ca

zrUrI sUcnw : Awp jI nUM sUicq kIqw jWdw hY ik gurduAwrw nwnk invws ieMfIAw klcrl sYNtr AwP kYnyfw 8600 - nMbr 5 rof ircmMf ivKy hr mMglvwr Aqy vIrvwr Swm nUM 7 vjy qoN 3:30 vjjy q`k Xogw dIAW klwsW l`gdIAW hn[ hor vDyry jwxkwrI leI Pon 604-274-7479

not : jykr iksy pirvwr ny sMgrWd jW hor iksy idn lMgr dI syvw lYxI hovy, qW hyT ilKy nMbr ‘qy sMprk kr skdy ho[ sMgqW dy dws:

blvIr isMG jvMdw (pRDwn) 604-649-5366

mohx isMG sMDU (KjwncI) 778-384-9572

cYn isMG bwT (sk`qr) 604-274-4492

gurduAwrw swihb dw Pon nMbr (604) 274-7479

pMjwbI klws : gurduAwrw swihb ivKy pMjwbI klwsW ArMB hn[ b`icAW nUM mwq BwSw Aqy ivrsy nwl joVx leI dwKl krvwau[

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - A25

17 SECTOR Fashion & Fabrics

 nvyN jmy b~icAW (kuVIAW qy muMfy) dy k`piVAW dI iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ iehnW qy BwrI syl l`gI hY[  grm kort pYNt dw k`pVw vI Aw cu`kw hY  mYnz kurqy pjwmy, jYktW qy BwrI syl  lyfIz vwsqy kstm sitcf sUt syl qy  koeI vI smwn dI KrIddwrI qy Coty b~icAW vwsqy PrI rumwl jW ptky  CotI kuVIAW dy nvyN stwiel dy sUt phuMc gey hn

Mens velvet jackets $ 35 each

lohVI leI nvW stwk Aw cu`kw hY

Fine print size 36 and 38 only Pay $5 extra for larger sizes

qoN SurU Coty 20b~icAW dy k~pVy

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

SURREY

40%

off

CK AUTO SERVICES LTD.

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW Clearance Sale On All Seasons & Winter Tires *Limited Quantity

205/55R16 Reg: $180.00 Reg: $108.00 Now : $80.00

205/45R22 Reg: $320.00 Reg: $190.00 Now : $160.00

(Auplus & Comforser)

275/45R19 Reg: $240.00 Reg: $140.00 Now : $120.00

L SPECIA Comforser

205/45R22

235/60R16 Reg: $190.00 Now : $135.00

TARSHOTAM BIRAN

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Reg Price: $90 Sale Price : $70

235/60R16 Reg: $176.00 Now : $125.00

Clea

ranc

e Sa

*Lim

ited

Qua

ntity

AsIN mYciln Aqy bir`j ston ale ce S n a r dy twier vI vycdy hW Clea hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho ited

*Lim

ntity

Qua

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

A26 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

• • • •

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla

www.evershinedental.ca

ATTENTION REALTORS

Your one stop solution for - Canada Tourist Visa - Super Visa

bI.sI. Aqy Albrtw ivc

AwpxI pRwprtI vycx leI pMjwb

unjab Guardi The P an

gwrfIAn

nwl sMprk kro

604-590-5200

- Spousal Sponsorship - Study Permit - Work Permit - LMIA - PNP - Business Visa - PR Renewal

We provide Best & Reliable Services

- Citizenship Application 219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

Please Call : 778-869-1097

*Services provided by Registered Canadian Immigration Consultant

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - A27

klwsIPweIf

smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr

CLASSIFIEDS

lrinMg lwiesYNs, istIjniSp • kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW • istIjniSp ieMtrivaU Aqy tYst dI iqAwrI • irAl AYstyt dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

sMprk kro iekbwl isMG brwV

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239

Workers Wanted

0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $14.60 per hour Opportunity to earn incremental pay raises, performance pay and bonuses (not guaranteed) upon performance evaluation at the discretion of the employer and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.

Workers Wanted

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $14.60 per hour Opportunity to earn incremental pay raises, performance pay and bonuses (not guaranteed) upon performance evaluation at the discretion of the employer and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont

Canadian Farms Produce Inc. has 2 vacancies for the position of a Farm Supervisor at a fast-paced environment located at 16185 48th Ave Surrey BC V3Z 1E8. Terms of Employment are permanent, full time willing to work overtime, weekend, day, night or evening shifts. The company offers a wage rate of $17/hour with an opportunity to earn incremental pay raises, performance pay and bonuses (not guaranteed) upon performance evaluation at the discretion of the employer. High School Education is an asset.Basic English is preferred but not required. 2 years of experience in the supervision role is required. Job duties include Co-ordinate and supervise the work of general farm workers and harvesting labourers, Supervise harvest operations, Perform general farm duties, Supervise farm operations, Develop work schedules and establish procedures, Maintain quality control and production records, and Train workers. Candidate must be legally entitled to work in Canada and must be willing to work on all shifts. Please apply by email at info@canfarms.ca or mail your resume at 16185 48 Ave Surrey BC V3Z1E8 or fax to 604 574 5773

srI iv`c Gr ikrwey leI KwlI

778-855-1106 /

srI iv`c rynovyt kIqw hoieAw Gr 3 bYfrUm, 2 vwSrUm au~pr[ ies qoN ielwvw iesy Gr dI bysmYNt ijs iv`c iqMn bYfrUm Aqy 2 vwSrUm hn jo ik 30 Agsq qoN ikrwey leI KwlI hn[ ikrwieAw bhuq hI vwjb[ vDyry jwxkwrI leI Pon kro :

604-727-4048

jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[

AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt

604-614-6467, 604-607-5832

express vu rk kro:

vrkrW dI loV

srI ivc rweItvyA tYNt vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm hY[frweIivMg lwiesYNs hoxw jrUrI hY[

hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-537-6024

LTDs. G N I ar OW rap C

g st Towin The Beany In Town p m Co

T A & G -

r Sc ay fo We P    & Up up 

$200

Unlocking the Cars Gas Service For Towing Recovery Flat Tire Emergency Road Service Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

$200

Get for Your Scrap Car

pRoPYSnl syvwvW A

Raj

within Surrey

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV

jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[ AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[ Epn vrk primt, pI.Awr Aqy istIzn vwly hI AplweI kr skdy hn[

Call:

604-825-0763 / 778-255-3135 2702

N-cont..

A28 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020

klwsIPweIf CLASSIFIEDS vyAr hwaUs vrkrW dI loV

srI ivc vyAr hwaUs ivc kMm krn leI vrkrW Aqy kYnrI ivc kMm krn leI lVkIAW dI loV hY[ qnKwh cMgI Aqy 2 hPiqAW bwAd[ srI / fYltw / klovrfyl/ lYNglI qoN rweIf dw pRbMD[ Gr vrgw mwhOl[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[

sMprk kro rwj brwV:

604-615-3666, 604-418-2875 vrkrW dI loV

H110221

srI dI mShUr PryimMg kMpnI

vrkrW dI loV

AYbtsPorf dI lYNfskyipMg Aqy gwrfn mYntynMs kMpnI vwilAW nUM hYlprW dI loV hY[ nvyN Awey Aqy lVkIAW vI AplweI kr skdIAW hn[ kMm p`kw Aqy Pul twiem[ qnKwh qjrby Anuswr[ AYbtsPorf qoN rwief dw pRbMD hovygw[ kMpnI kol Ready LMIA vI mOjUd hn[ sMprk kro :

Ranjodh : 604-345-4701 lYNfskyipMg dy iksy kMm leI PrI AYstImyt Aqy bYst fIl lYx leI A`j hI sMprk kro[

H110920

EE ES FRMAT TI ES

ATL AS

RAILING & AWNING INC.

nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc

idn

c`lygw[nvyN

FRIENDLY & FAS T SERVICE

kandolaconstruction@gma

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

AplweI kr skdy hn[qnKwh vDIAw

Aqy

qjrby

Anuswr

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

hovygI[ srI/fYltw qoN rweIf

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

dw pRbMD hovygw[

swfy kol Approved LMIA vI mOjUd hn

sMprk kro (suK)

604-767-1487

250920

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU

sikErtI gwrfW dI qurMq loV hY[ AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

vrkrW dI loV

bYst st`ko 4520-7100-3322-1273 vwilAW nUM vrkrW dI 10/20 loV hY[qnKwh 20-22 fwlr pRqI GMtw hovygI[kMm Pu`l tweIm hY Aqy hPqy ivc 6 idn clygw[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw sMprk kro gurmyl isMG bwgVI

604-773-5024

kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp

hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw,

Vancouver Patrolling Security hiring Security Guards with License, Fluent in Speak & Writing English and must have owncar and taking application for future also.

pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW

Send Resume by Fax or Email

H24072020

iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI

G091020

hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro

Fax:604-597-6452

H1809

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-597-6442

pihlw hPqw PrI

AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl

nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY

604-780-7200 RIGHTAWAY

TENT & PARTY RENTALS

v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro

HI & LOW PEAK TENT, GAS STOVE, TEA POT, TABLE, CHAIRS, HEATER, COOKING POT ETC.

604.537.6024

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - A29

lVkI dI loV ieMfIAw ivc rih irhw ihMdU srsvq bRihmx (Handsome boy), niSAW qoN rihq lVkw au m r 29 swl, k` d 6 Pu ` t leI kY n y f IAn pI.Awr. jW istIzn lVkI dI lo V hY [ lVkI ihMdU KqrI jW bRihmx pirvwr dI hoxI zrUrI hY[ lVky ny B.Tech. (Electronics & Communication) kIqI hoeI hY[ lVkw ieMfIAw ivc pMjwb puils ‘c cMgI post qy hY[ lVky dy ipqw pMjwb puils ivc Gazetted Officer (DSP)hn[ lVky dI skI BYx dw ivAwh kYnyfw ivc hoieAw hY Aqy jIjw kYnyfw ivc vYl sYtlf (Citizen) hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro : 778-779-4333 (Canada), +91 99882-00567, +91 92167-22203 (ieMfIAw) 25 sqMbr ---------------------lVky dI loV j` t is` K kny f IAn istIjn gryvwl qlwkSudw lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, LPN nrisMg p`kI jOb kr rhI, leI pVHy ilKy knyfIAn istIjn jW ieM m IgrWt, vY ~ l sY t lf, cMgI jOb kr rhy lVky dI loV hY[ivjtr jW stUfYNt sMprk nw krn[vYnkUvr Aqy mwlvy nUM pihl[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc sYytlf hY[sMprk kro:604-889-1434 kcon ---------------------lVikAW dI loV kynfIAn pI Awr j`t is`K PwrmysI AisstYNt cMgI jOb kr rhI lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, vwsqy Xog lVky dI loV hY[ auhI sMprk krn jo ausdI ieMfIAw rihMdI mwmy dI lVkI, AYm ey pMjwbI, ibaUtI pwrlr dw kors krky Awpxw pwrlr clw rhI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc leI knyfIAn irSqw krvw skx[ vrk primt jW ivztr vIzy vwly lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[ sMprk kro : 604-498-1914 (Swm 4 vjy qoN 9 vjy q`k kwl kro jI) 24 sqMbr ---------------------lVkI dI loV kYnyfIAn bOrn j`t is`K lVkw au m r 32 swl, k` d 6 Pu ` t , ielYktRIkl ivc mwstr ifgrI holfr, viDAw jOb kr rhy, vYl sYtlf leI Xog GrylU, pVHIilKI AmrIkn/kYnfIAn lVkI dI loV hY[ vrk primt/stfI primt vwlI lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ lVky dw swrw pirvwr knYfw ivc hY[ sMprk kro : 778-773-1008 18 sqMbr ---------------------lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn PR 30 swlw k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jwb kr rhy, vYl sYtlf lVky leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[ ivztr/vrk primt vwlI lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vYl sYtlf hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro : 604-512-2033, 778-8401982 28 Agsq

Bride Wanted Seeking family oriented and educated girl for 31 year old Canadian Citizen boy; 5 feet 9 inch height. Jat Sikh Family well settled in Vancouver, Canada since 2001. Boy is working for a Consulting firm. Nondrinker. Doaba region preferred. Canadian citizen/ PR preferred. Please call 604-649-0727. (2 Oct.) ---------------------lVky dI loV

kYnyfIAn pI. Awr. j`t is` K 34 swlw k` d 5 Pu ` t 3 ieMc, cMgI jOb kr rhI lVkI leI Xog vYSno guris`K kYnyfIAn pI. Awr./istIzn lVky dI loV hY[ vrk primt vwly lVky qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ sMprk kro : 604-704-9932 (2 AkqUbr) ---------------------do lVkIAW dI loV kYnyfIAn PR kMboj is`K nSw rihq aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, Awpxw ibzns krdy vYl sYtlf lVky leI Xog lVkI dI loV hY[ auhI sMprk rkn jo ausdy v`fy Brw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc kYnyfw ivc vrk primt qy Awey Aqy pirvwr nwl rih rhy leI kY n y f IAn irSqw krvw skx[ lVky dw swrw pirvwr kYnyfw ivc p`kw Aqy vYl sYtlf, Awpxw ibzns Aqy Gr dy mwlk[ jwq-pwq dw koeI bMDn nhIN[ sMprk kro : 604-612-1410, 604-440-0457 (11 sqMbr) lVkI dI loV

kYnyfw ivc vrk primt qy Awey klIn Syv, j`t is`K, aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieM c , vDIAw jwb kr rhy lVky leI kYnyfIAn lVkI dI loV hY[ lVky dw dwdkw pirvwr kYnyfw ivc p`kw Aqy vYl sYtlf[ sMprk kro : 778-878-0619 (20 nvMbr) ---------------------lVkI dI loV

rwmgVIAw kySDwrI vrk primt qy kYnyfw Awey 35 swlw lVky leI Xog lVkI dI loV hY[ lVkw 6 swl qoN kYnyfw ivc rih irhw hY[ jwq-pwq dw koeI bMDn nhIN[ sMprk kro : 604-539-9134, 778-9979134 (25 sqMbr) ---------------------lVkI dI loV kYnyfIAn pI.Awr. rwmgVIAw is`K 28 swlw, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, viDAw jOb kr rhy lVky leI kYnyfIAn pI.Awr./istIzn lVkI dI loV hY[ stUfYNt jW vrk primt vwlI lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ lVky dw swrw pirvwr kYnyfw ivc p`kw Aqy vYl sYtlf hY[ pirvwr jlMDr nwl sbMiDq[ sMprk kro : 306-999-6844 18 sqMbr ----------------------

lVky dI loV

kYnyfIAn pI. Awr. j`t is` K AM i mR q DwrI 23 swlw k`d 5 Pu`t 2 ieMc, PwrmysI AistYNt dw kors kr rhI lVkI leI kYnyfIAn pI. Awr. jW istIzn lVky dI loV hY[ vrk primt vwly lVky qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ lVkI dw swrw pirvwr kYnyfw ivc p`kw sMprk kro : 604613-4493, 778-685-2217 (09 AkqUbr) ---------------------lVkI dI loV

kYnyfIAn pI. Awr. ihMdU pMjwbI, 27 swlw k`d 5 Pu`t 10 ieMc, cMgI jwb kr rhy vYl sYtlf lVky leI Xog lVkI dI loV hY[ lVky dw swrw pirvwr kYnyfw ivc sYtlf[ sMprk kro : 778-344-1255, 98155-01213 (ieMfIAw) (09 AkqUbr) ----------------------

lVky Aqy lVkI dI loV kYnyfIAn pI. Awr. j`t is`K 28 swlw lVkI leI Xog vr dI loV hY, jo kYnyfw ivc ho v y [ au h I sM p rk krn jo ausdy s`ky Brw aumr 27 swl, pVy-ilKy nUM kYnyfIAn irSqw krvw skxw[ sMprk kro : 236-332-5901, 604-7108914 (25 sqMbr) ---------------------lVkI dI loV kYnyfIAn istIzn j`t is`K pVy ilKy 35 swlw, k`d 5 Pu`t 6 ieMc vYSno, nSw rihq, vYl sYtlf lVky leI sohxI kwnvYNt qoN pVI ilKI lVkI dI loV hY[ lVky dw swrw pirvwr kYnyfw ivc p` k w Aqy vY l sY t lf[ ivztr/vrk primt/stU f Y N t lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ jwq-pwq dw koeI bMDn nhIN[ sMprk kro : 403918-2640 (vwts Ap) 0 4 sqMbr ---------------------lVkI dI loV kYnyfw ivc vrk primt holfr klIn Syv j`t is`K 32 swlw, k`d 6 Pu`t viDAw jOb kr rhy lVky leI kYnyfIAn lVkI dI loV hY[ lVky dI skI BYx Aqy nwnkw pirvwr kYnyfw ivc p`kw Aqy vYl sYtlf[ qlwkSudw qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro : 236-512-4698 18 sqMbr lVkI dI loV is`DU pirvwr nwl sbMiDq bI. AY~s. eI., aumr 30 swl, k`d 6 Pu`t cMgw ibzns kr rhy , pI.Awr. lVky vwsqy Xog kYn yfIAn istIzn jW pI. Awr. lVkI dI loV hY[ vrk primq Aqy stUfYNt vIzy qy AweI lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ sMprk kro : 604-505-2191 (30 AkqUbr) ----------------------

lVkI dI loV vrk primt qy kYnyfw rih rhy j`t is`K rwey pirvwr dy lVky aumr 36 swl, k`d 5 Pu ` t 10 ieM c leI kny f IAn ieMmIgrWt jW istIzn lVkI dI loV hY[lVky dw pirvwr nvyN Sihr nwl sbMDq hY[qlwkSudw lVkI (ibnw b` c y qo N ) qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[lVky dy mwmy-mwsIAW knyfw ivc vYl sYtlf hn[hor jwxkwrI leI sMprk kro:604-644-3552, 604-614-7274 23 AkqUbr ---------------------GROOM WANTED JAT SIKH GILL PARENTS L O O K I N G S U I TA B L E GROOM FOR THEIR CANADIAN BORN DAUGHTER.SHE IS 5’ 2 ‘ TALL,36 YEARS OLD AND EDUCATED.THE GROOM SHOULD BE CANADIAN J AT S I K H , E D U C AT E D AND ,CLEAN SHAVED, VA N C O U V E R A R E A PREFERRED. FOR MORE INFORMATION PL CALL : 604 522 4470 ----------------------

lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 5 P`ut 10 ieMc, ifplomw ien mkYnIkl ieMjInIAirMg, cM g I jO b kr irhw vwsqy knyfIAn pI Awr jW istIjn lVkI dI loV hY[vrk primt Aqy stUfYNt qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[ lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[sMprk kro:778522-9786 23 AkqUbr

---------------------lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K pVIilKI 30 swlw, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, BA, LLB, LMS pws, 5 swl qoN vkwlq kr rhI lVkI leI kYnyfAn lVky dI loV hY[ vrk primt vwly lVky qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[ lVkI dI BYx kYnyfw ivc p`kI Aqy vYl sYtlf[ pirvwr mogy nwl sbMiDq[ sMprk kro : 604374-8616, 95929-81578 (ieMfIAw) (16 AkqUbr)

BRIDE WANTED Suitable Canadian PR Girl wanted for Indian born Canadian Citizen Clean shave Jat Sikh boy 31 years, Height 5’7”,working in Amazon and owns House. Family well settled in Canada. C a st e N o B a r. O N LY Canadian PR Holder Girls need to call. Students/ Visitors/work Permit Holders kindly EXCUSE. Contact -604 593 0209, 778 245 9717. (28 Aug)

lVky dI loV kYnyfIAn jMmpl rwmgVHIAw 29 swlw, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, cMgI jwb kr rhI pVI-ilKI lVkI leI Xo g kY n y f IAn jM m pl srdwr lVky dI loV hY[ lVkI dw swrw pirvwr kYnyfw ivc p`kw Aqy vYl sYtlf[ sMprk kro : 778-710-4655 (16 AkqUbr) ----------------------

Matrimonial Advertisement

Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada. You Can Place Ad in Punjabi or English.

Call : Punjab

Guardian Weekly Newspaper

778-869-1097 Call: 778-869-1097

PERSONAL

dosqI krn leI lVkI dI loV

knyfw ivc rih rhy suhxy sun`Ky lVky aumr 40 swl dy A`D q`k, nUM dosqI krn leI lVkI dI loV hY[ lVkw ishqmMd hY Aqy ausnUM sMgIq dw SONk hY[ kyvl srI vwly hI sMprk krn : 236-332-8924

Female Companion Needed

Good looking male in mid 40's born in Canada looking for a female for friendship. I am into working out and music. Call local Surrey # 236-332-8924

N250920

A30 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020

kIrqn

kIrqn jW kIrqI qoN Bwv hY ik r`b dy Dnvwd ivc smrpx hoxw[ hr hwlwq ivc r` b dw gu x gwn krnw[ guxgwn mqlb r`b dy Dnvwd ivc jo ku`J vI ijs qrIky nwl vI r`b nwl jo g`lbwq kIqI jWdI hY, aus ƒ kIrqn ikhw igAw hY[ cùp rihMdy hoey vI r`b nwl rwbqw kwiem kIqw jw skdw hY au s ƒ vI kIrqn jW kIrqI ikhw igAw hY[ gur U jI ny Akwl purK dI jo vI is&q slwh kIqI hY qy Akwl purK pRqI jo-jo Dnvwd ivAkq kIqw hY, aus ƒ hI gurbwxI ikhw jWdw hY[ ieh gurbwxI swƒ iek s`cw su`cw jIvn ijaUx leI syD dy rhI hY[ kIrqn Sbd gurU gRQ M swihb ivc vI AwauNdw hY[ myrI qu`C bu`DI Anuswr auQy vI Sbd dw Bwv ArQ Dnvwd hI hY[ shI ArQW ivc Dnvwd qW hI ho skdw hY, jdoN AsI mwnsk qy Awqmk qOr auqy sMpUrn sMquSt hovWgy qy r`qI Br vI swƒ iksy vI qrHW dw ikMqU nhIN hovygw[ pihlW ies styj dw Awauxw zrUrI hY qW hI r`b dw idloN Dnvwd kr skWgy ijs ƒ kIrqn ikhw igAw hY[ gurU gRMQ swihb dy AMg 923 qoN qW g`l hor vI sw& ho jWdI hY ijQy iliKAw hoieAw hY ik 'AMqy siqgur boilAw mY ipCY kIrqn kirAhu inrbwxu jIau£ (pMnw 923)' ijs dw ArQ hY ik mOq dI hwlq ivc vI r`b dw Dnvwd hI krnw hY[ gurbwxI ivc jo vI ikhw igAw hY, auh sMswr dy hr ivAkqI qy lwgU hY qy sMswr dy hr ivAkqI ny auh Awp krnw hY[ jo vI Dnvwd (kIrqn) krygw aus dy hwrmon bdlxgy qy aunHW dw lwB ausy ivAkqI ƒ hI ho skygw, dUjy ƒ nhIN[ jykr AsI kIrqn ƒ gwaux vjoN lvWgy qW hr ivAkqI ies ikirAw leI A`gy nhIN Awvygw ikauNik zrUrI nhIN aus dy gly ivc rs hovy[ zrUrI nhIN aus ƒ sMgIq dw AiBAws hovy[ vYsy vI bhuq G`t bMdy iek`T ivc gw skdy hn[ auh qW iPr r`b jI dI kIrqI (kIrqn) nhIN kr skxgy[ jdik ikhw jWdw hY ik gurbwxI hr ivAkqI qy lwgU hY[ auh Dnvwd dy Sbd jW r`b jI nwl g`lW qW kr hI skdw hY qy ikqy vI bYT ky kr skdw hY[ iek`ly bYTy vI ho skdw hY[

vyKxw ieh hovygw ik Dnvwd idl dI ikhVI gihrweI qoN Aw irhw hY[ jd vI iksy dI is&q slwh krWgy qW aus ƒ hr p`KoN Apxy Awp qoN cMgw mMnxw pvygw nhIN qW DnvwdI ibrqI hI nhIN bx skygI[ iksy hor ƒ cMgw ikhw suxnw AOKw hY[ iksy hor ƒ cMgw kihxw qW hor vI AOKw hY[ mYƒ smJ nhIN Aw rhI ik bwbw &rId jI jd ieh kih rhy hn ik 'hm nhIN cMgy burw nhIN koey' qW aunHW dw idl ikMnw ku ivSwl hovygw ikauNik A`j qW vyKx ƒ iehI imldw hY ik sMswr ivc cMgw qW isr& 'mY' hI hW, bwkI swry qW bury hI nzr AwauNdy hn[ swƒ qW r`b dI vI Apxy mUMhoN is&q slwh krnI AOKI lgI hY qy AsI r`b dI kIrqI (kIrqn) leI vI vKry qOr auqy bMdy r`K ley[ ijvyN aupr iliKAw hY ik sRIr dy hwrmon aus dy hI bdlxgy ijhVw DnvwdI ibrqI ivc Aw ky r`b jI nwl Dnvwd vwlIAW g`lW kr skygw[ gurbwxI pVHn qy gurbwxI ivcwrn qy aus aupr Aml krn vwly ƒ hI lwB dI aumId ho skdI hY, dUjy ƒ nhIN[ AsI BulyKw pwl rhy hW ikauNik AsI pYsy ^rc ky (Awp imhnq nw kr ky) lwB lYx dI koiSS krdy hW ijhVw sMBv nhIN hY[jykr pRclq kIrqn ƒ mMn ilAw jwvy qW Bwv ieh hoieAw ik iek`lw ivAkqI qW iPr Dnvwd (kIrqn) kr hI nhIN skdw[ dUjy pwsy AsI kih rhy hW ik gurbwxI hr bMdy qy lwgU hY, hr jgHw auqy lwgU hY[ ies bwry ivcwr krn dI loV hY[ jykr qusI QoVw bhuq ies nukqy qy sihmq ho qW iPr swƒ AMdroN svwl puCxw cwhIdw hY ik kI AsI TIk rsqy auqy c`l rhy hW[ myrw lyK ilKx qoN Bwv ieh nhIN ik ieh Zlq hY, nw hI myrI Bwvnw iksy ƒ vI iksy qrHW dI Tys phuMcwaux qoN hY[ mYN qW ApxI qu`C bu`DI dy ivcwrW dI sWJ krn dI koiSS kIqI hY[ myrI sMpUrn AwsQw sRI gurU gRMQ swihb jI ivc hY[ ies bwry iksy ƒ koeI BulyKw nhIN pwlxw cwhIdw[ ies s`B ku`J dy bwvjUd vI jykr l`gy mYN Zlq hW qW mYN mw&I mMgdw hW[ suKdyv isMG -sMprk : 94171-91916

FARM LABOUR CONTRACTOR LTD.

*vrkrW dI loV*

bI. sI. dI ie`k mShUr kMpnI nUM nrsrI, kYnrI, Pwrm Aqy iPS kYnrI iv`c kMm krn leI lVkIAW, AMtIAW Aqy AMklW dI qurMq loV hY[ klws 4 Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY[ srI, fYltw, lYNglI, AYbtsPorf, klovrfyl, iglPorf Aqy AYlfrgrov iv`coN rwief dw pRbMD hY[ Gr vrgw mwhOl[ pUrw sIjn kMm krn vwilAW nUM bons[ cY~k qy kMm krn vwly hI sMprk krn[

hYpI DwlIvwl

604-614-1680

Pwrm Enr/gRIn hwaUs/nrsrI mwlk lybr splweI leI sMprk kr skdy ho

H120321

is`KI iv`c jwq pwq nhIN

Aj kuC lokW ny jo isK sdvwaudy ny ,auc jwqW nwl sMbMiDq hn [ vYidk iPlwsPI ƒ gurU grMQ swihb nwl rlgf krn vwly hrpwl isMG pMnU dw ivroD krn qy mYƒ ikhw ik qYƒ dilq PobIAw hoieAw hY[ieh lok ijMnI mrjI gurbwxI pV lYx pr mnU ismrqI qy mnUvwd dy pUjk bxy rihxgy[myrw juAwb sI gurU grMQ swihb dw smu`cw prvcn mnUvwd ivroDI qy jwqpwq dy iKlwP ikrqIAW qy dilqW dy h`k iv`c hY[ cmkOr dI gVI ivc lVn vwly qy bwbw bMdw isMG bhwdr leI isr ktwaux vwly kox sn[Kwlsw rwj dI AwKrI jMgW ivc bwbw ibkrmw isMG bydI qy bwbw mhwrwj isMG dI POj ivc lVn vwly kox sn[ vxjwirAW isklIgrw ƒ qusIN is`K ikau nhIN mMinAw ijhnW Kwlsw rwj leI PUf splweI qy hiQAwr splweI kIqy[kbIr swihb bRwhmx ƒ ieQoN qIk vMgwrdy hn, AY bRwhmx “grB vws mih kulu nhI jwqI] bRhm ibMdu qy sB auqpwqI] ñ ] khu ry pMifq bwmn kb ky hoey] bwmn kih kih jnmu mq Koey] ñ ] rhwau] jO qUM bRwhmxu bRhmxI jwieAw] qau Awn bwt kwhy nhI AwieAw] ò ] qum kq bRwhmx hm kq sUd] hm kq lohU qum kq dUD. . (pM: 324)[ kyvl SUdr dI qW gl hI kI hY, bRwhmx dI cwr vrxW vwlI kwxI vMf ny mnu`KI BweIcwry dw sdw qoN Ajyhw Gwx kIqw, ik AKOqI Drm pRDwn dyS Bwrq ‘c, BwrqI lok sdw nyk nIXqI nwl DrmI bxky vI, s`cy ielwhI Drm dy kdy nyVy nw jw sky[ “jwiq kw grbu n kir mUrK gvwrw” -s`cweI ieh hY ik Axjwxy ijhVIAW jwq-goq vwlIAW lwhxqW A`j AsIN Apxy nwvW nwl cMboVI bYTy hW, ieh do pwisE swfy AMdroN is`KI ƒ mu`kw rhIAW hn[ pihlw-òóù swlW dI Gwlxw Gwl ky d`svyN nwnk ny swƒ ‘isMG-kOr’ vwly sWJy pRvwr dw rUp id`qw qwik ‘isMG-kOr’ vwly mkwn dIAW mzbUq idvwrW AMdr bYTky AsIN Apxy r`bI BweIcwry qy P`Kr kr skIey qy vrx-vMf vwlI bdbU swfy ivhVy nw Awvy[ dUjw- jMjU vwlw krmkWfI ‘qy srIr pUjw vwly ijs rsqy qoN gurU swihb ny swfw ip`Cw CufwieAw sI, jwq-vrx-goq vwlIAW pUClW dw nqIjw AsW i&r qoN gurU dI in`GI god coN inkl ky, ausy bRwhmxI smuMdr ‘c hI Zrk hox leI Apxw rwh p`Drw kr ilAw hY[ gurbwxI rwhIN ies jwq-pwq dy PnIAr leI qIjy pwqSwh ny ieQoN qIk qwVxw kIqI hY: “jwiq kw grbu n krIAhu koeI] bRhmu ibMdy so bRwhmxu hoeI] ñ ] jwiq kw grbu n kir mUrK gvwrw] iesu grb qy clih bhuqu ivkwrw] ñ ] rhwau] cwry vrn AwKY sBu koeI] bRhmu ibMd qy sB Epiq hoeI] ò ] mwtI eyk sgl sMswrw] bhu ibiD BWfy GVY kum@wrw] ó ] pMc qqu imil dyhI kw Awkwrw] Git viD ko krY bIcwrw] ô ] khqu nwnk iehu jIau krm bMDu hoeI] ibnu siqgur Byty mukiq n hoeI” (pM: ññòø)

sMKyp “AY mnu`K jwq dw grB n kr, ieh jwq dw grB hI swrIAW smwjk, pRvwrk qy mwnsk burweIAW dI jVH hY[ ieh gurU swihbwnW dw dilq prvcn qhwƒ psMd ikau nhIN[hrpwl pMƒ ikau psMd hY jo bwhmxvwd qy vYidk sMsikRqI pVw irhw hY[ ies dI pMQ ƒ kI dyx hY[ -blivMdrpwl isMG

cIn bxwauNdY hvweI iklHy, Bwrq kr irhY Tos iqAwrI hWgkWg (eyAY`nAweI) : l`dwK ivc Bwrq nwl c`l rhy tkrwA vwlIAW siQqIAW ivckwr cInI &Oj dIAW iqAwrIAW ƒ au`QoN dw srkwrI mIfIAw vDw cVHw ky d`s irhw hY[ cIn dI pIplz ilbrySn AwrmI (pIAY`ley) dIAW smr`QwvW ƒ lY ky hvweI iklHy iqAwr kIqy jw rhy hn[ mwihrW Anuswr Aijhw kr ky srkwrI mIfIAw Bwrq ‘qy mnoivigAwnk dbwA bxwauxw cwhuMdw hY pRMqU ieh aus dI ZlqPihmI hY[ Bwrq cu`pcpIqy AwpxIAW iqAwrIAW ƒ AMjwm dy irhw hYy Aqy cIn dy pRcwr qoN syD lYNdy hoey AwpxI siQqI mzbUq krdw jw irhw hY[

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - A31

kudrq, mhwmwrI:- izMdgI mOq dw svwl, AwriQkqw, ibzns qy srkwrW ‘‘aupjY shju igAwn miq jwgY[[ gur pRswid AMqir ilv lwgY[[ (s.g.g.s. : pMnw -92) Aqy ‘ ‘kYsY bUJy jb moihAw hY mwieAw[[’’ (s.g.g.s. : pMnw -92)

A`j ivSv p`Dr au~qy mhwmwrI ny isRStI dI lokweI ƒ Aqy aus dy swry pRbMDkW ƒ BYABIq kIqw hoieAw hY[ v`fIAW-v`fIAW srkwrW, kwrporySnw, AwriQkqw qy ishq dy mwhrW, ivigAwnIAW Aqy pulwVW ivc hor KMf, bRihmMf v`l jwx vwilAW Aqy aunHW sB dIAW gqIAW qy aunHW ivcoN ku`J iek igRhW (plYints) au~qy jIv, jIvn dI auqpqI leI Bwl vwilAW Awid ƒ smJ nhIN pY rhI ik ies mhwmwrI ƒ ikvyN T`lH pweI jwvy Aqy lgwqwr ho rhIAW mOqW Aqy ies dy ielwj ip`CoN BI ies dy bVy hwnIkwrk nqIijAW Aqy iPr ies hI ibmwrI v`loN Skl bdlx qy hor pYdw hox dI iPkr l`gI hoeI hY[ hr ivAkqI BYA-BIq hY[ ArbW-KrbW fwlrW dy ivaupwr, stOks, ivaupwr qy dsqkwrIAW qbwh ho geIAW hn[ swwry hI dySW ivc hr Drm, rMg, nsl, jwiq, ielwky qy dyS dy lok ies ibmwrI qoN keI p`KW qoN pRBwivq hoey (Bwv mMdy Asr pey) hn[ PrMt lweIn dy krmcwrI (fwktr, nrsW, sMbMDq swry pRPYSnz -irspwey - rOijst’, iPzIEQYryipst Awid qy ieQoN q`k sPweI krn vwly Awid) roz mOq dy mUMh ivc rh ky Awpxy kMm krdy qy Prz inBwauNdy hn Aqy auh rMg, nsl, Drm nhIN vyKdy[ A`j srkwrW BI ivSyS krky p`CmI dySW qy hor dySW ivc BI A`fI-cotI dw zor lw rhIAW hn[ ienHW srkwrW ny hr ivAkqI dI jwn ƒ bcwaux leI bhuq Xqn kIqy qy kr rhIAW hn[ pr smwj ivc AYsy BI lok hn, ijnHW ny srkwrW dIAW nIqIAW qoN nwjwiez BI lwB auTwey qy auTw rhy hn (jy AgWh ƒ koeI AYsI siQqI Aw geI, qW aunHW lokW dy DMidAW qy CotIAW-motIAW kMpnIAW qy iPr ikvyN pYsy ley, BI aujwgr ho skdy hn, qy iPró.[) jy iksy dI mnmrzI dI g`l nw hovy (qy auh mnmrzI ikMnI ku jwiez qy nwjwiez hY) qW iPr kwrj, ivDI, srkwrI kwƒn, inXm Awid leI koeI aulWBw jW ivqkrw AwK deIdw hY[ srkwrI inXm qy kdm sB leI hn[ swfw ies QoVy ijhy rweItA`p qoN Bwv hY ik bhuq swry Coty-v`fy vpwrIAW, dsqkwrW, ienvYstrW, ik`iqAW, jIvn swDnW leI kMmW, DMidAW dw nukswn hoieAw hY Aqy swry lok smJdy hn[ pr ies ivc iksy Adwry, pRbMD, srkwr dw koeI ih`sw jW ksUr nhIN Aqy nw hI pRbMDkW, APsrW qy srkwrW dw ksUr hY Aqy nw hI bdnIqI[ jo Aijhw socdy hn, aunHW dI

-fw. gurnwm isMG sMGyVw ivzitMg pRoPYsr:- sYNtr AOn st`fIz ien sRI gurU gRMQ swihb, jI. AY~n.fI.XU., AMimRqsr

AwpxI in`jI soc hY[ srkwrW qy pRbMDkW A`gy qW lokW dIAW izMdgIAW bcwaux dw mslw hY, auh kwlw, gorw, is`K, eIsweI qy musilm nhIN vyKdy[ jy iksy dI mnSw pUrI nw hovy, jW aus AnuswrI kMm nw hovy, qW auh AwpxI soc nwl jo mrzI khy[ CotI dukwn qoN lY ky, tYksIAW vwly, Gr, iblifMgW bxwaux, rYstorYNt qy kl`bW KolHx vwly, jhwz, kwrW kMpnIAW Aqy kl`bW qy bzurg GrW qy mIitMg hwlW qy KyqIbwVI Awid sB DMdy, ivAkqIAW jW kMpnIAW dy Awpxy pRweIvyt vpwr hn Aqy aunHW qoN AwpxI rozI-rotI qy in`jI munwPy kmwaux leI hn[ auh AwpxI mrzI dIAW (kwƒn ivc rih ky - pr keI nkd lY ky tYks BI bcwauNdy qy srkwr ƒ cUnw BI lwauNdy hn) kImqW lwauNdy hn[ auh DMdy srkwr ny nhIN Ku`lHvwey[ vpwr ivc Gwtw BI pY skdw hY qy munwPw BI[ AsIN qW ies ivcwr dy hW ik sB dw Blw hovy[ pr vpwr jW kMm-DMdy ivc ivGn pY skdy hn[ hux qW ies ivc kudrq dw qy ienswn dy v`s qoN bwhr vwlI g`l ho geI[ so keI DMdy, kMm, pRoPYSn Awid Kqm ho gey, ku`J iF`ly pY gey qy ku`J dw kwPI nukswn hoieAw[ pr ies leI koeI kimaUintI jW srkwr izMmyvwr nhIN[ jdoN munwPy huMdy hn, kI aunHW ny aus smyN auh lwB vwly koeI lok BlweI leI v`fy dwn id`qy, ikMny pYsy lok iv`idAw, hspqwlW Awid ƒ v`fIAW rkmW id`qIAW? ku`J iek hI huMdy hn, joo idMdy hn[ keI vwr keI vpwrI, mIitMg hwlz vwly kihxgy ik auh kimaUintI syvw krdy hn jW kr rhy hW[ ie`k syvw muPq nhIN[ Awpxy kMm leI pYsy lwey qy aus qoN kmweI huMdI hY Aqy srivs lYx vwlw bwkwiedw pYsy idMdw hY[ aus qoN ikvyN, iks Skl ivc, auh sB smJdy hn[ ies qrHW keI AY~m.AY~l.ey., AY~m.pIz Awid AwKxgy ik auh pbilk syvw krdy hn[ ieh iblkul glq[ BwrI igxqI lokW, sportrW qoN pYsy iek`Ty krky coxW lVdy qy ij`q jWdy hn, auh vDIAw qnKwhW lYNdy, Krcy BI lYNdy hn qy iPr auh syvw ikvyN hoeI? jW qW qnKwh nw hovy, iPr pqw c`ly ik ikMny syvwdwr bxdy hn[ so auh aunHW dI nOkrI hY, qy hY BI vDIAw - pr ieh syvw iblkul nhIN[ mYN iksy isAwsI pwrtI nwl nhIN qy mYN hux inrol qOr ’qy AkYfYimk kMm krdw hW qy ij`Qy

ROADMASTER

We provide the best in Class Driving Instructions, For your Class 1, 2, 3, 4, 5 & 7

hux tr`k dw lwiesMs lvo isrP $2000 PrI eyAr bRyk kors

You can pick Hours of training according to your availability

AsIN rof tYst dI Class 4 Full License iqAwrI pMjwbI AsIN rof tYst vI only ivc vI krvwauNdy hW bu`k krky dvWgy $500 HARDEEP SANDHU Tel: 778.855.3299

8642 128 Street Surrey BC

Proroadmasterdrivingschool@gmail.com

ikqy vDIkI, ivqkrw huMdw hY jW kimaUintI ƒ hwnI phuMcdI hY, qW aus bwry zrUr ilKdw, socdw hW[ kimaUintI dI BlweI leI hwzr hW[ so mYN ies sB ƒ kYnyfw p`Dr au~qy Aqy ivSv p`Dr ’qy BI vyKW qy vyKdw hW, qW mYƒ bI.sI. dI AjokI srkwr ny , ies mhWmwrI nwl do-cwr hox Aqy lokW dI ishq Aqy jIvn rwKI leI sB qoN vDIAw qy au~qm kwrj kIqy hn[ Aqy bI.sI. dI hYlQ APsr bOnI hYnrI qy hYlQ minstr Aqy ivSyS krky bOnI hYnrI ny kYnyfw Br ivcoN tOp dy qy kmwl dy kwrj kIqy hn Aqy lokW dIAW jwnW bcweIAW[ aus ƒ qW hux dIAW nIqIAW qoN BI izAwdw krVIAW nIqIAW Aqy aulMGxw krn vwilAW nwl s^qI nwl nij`Txw cwhIdw hY[ pYsy nwloN lokW dIAW jwnW zrUrI hn[ mwieAw qy munwPw sB ku`J nhIN[ jy vpwr KolHy qy sQwipq kIqy hn, qW iPr Gwtw qy nukswn BI brdwSq krnw pYNdw hY qy aus ƒ svIkwr krnw pYNdw hY[ dUijAW ƒ qy ivSyS krky ies mhwmwrI dy smyN ies qrHW dI vDIAw srkwrI ƒ aulWBy dyxy Aqy ku`J AwpxyN lokW v`loN ies srkwr ƒ nslI ivqkry dI quhmq lwauxI glq qy KMfnXog hY[ hor lokW dy pwrtI hwl, rYstorYNts, klY~bW, crc Awid bMd krwey[ pMjwbI pwrtI hwlz ƒ ikauN ienHW dI mrzI Anuswr clwaux dI Ku`lHy hovy? mYfIkl APsr koeI dvYq qy ivqkrw nhIN krdI qy nw hI kr skdI hY[ pMjwbI hwlz vwly qy hor ikìqAW vwly pMjwbI kimaUintI dI sport mMgdy hn[ ikauN? ienHW dy pRweIvyt vpwr qy DMdy hn[ dUjy ienHW ny kimaUintI leI ikhVy v`fy muPq kwrj kIqy hn[ kI ienHW ny koeI (hwlz vwly) muPq ivìdAk Adwry KolH id`qy jW grIb bìcAW leI

v`fy vzIPy id`qy jW kI Bwrq qoN Awey hzwrW ividAwrQIAW ivcoN kùJ iek ƒ muPq AY~l.AY~m. AweI. id`qIAW? (Av`l qW AY~l.AY~m.AweI. dy lYtrz pRwpqI dI g`l hI glq hY Aqy ies ivc ikMny hI pYsy Awid dI crcw hY qy srkwr ƒ pqw hY - pr srkwr cu`p ikauN? kYnyfIAn srkwr (iblkul hI) glq hY qy ies pwilsI dw pblIklI KMfn hoxw zrUrI hY[ ies ivc kbIr jI dw vwk Xwd Aw irhw hY:‘‘kYsy bUJy jb moihAw hY mwieAw[[’’ (s.g.g.s. : pMnw -92)

iksy hor kimaUintI dy ies qrHW dy ibzns vwly ny ies qrHW AXog quhmq jW hor ielzwm nhIN lwieAw[ Asl ivc swfI kimaUintI ivc nslvwd dI quhmq lwauxw iek kQn, AYvyN g`l ijhI bx geI hY, qW ik APsr, koeI mihkmw, Adwrw jW srkwr fr jwvy[ mYN ienHW msilAW dy Kyqr dw BI ividAwrQI hW[ so mYN smJdw hW ik fw. bOnI hYnrI qy ies srkwr ny koeI nslvwdI ivqkrw nhIN kIqw[ ieh BI crcw hY ik ikhw igAw jW DmkI id`qI ik AsIN Awpxy hwlz ivc ienHW dIAW mIitMgW Awid nhIN krnIAW jW krn nhIN dyxIAW[ AijhIAW g`lW (jy AwKI geI hY[) qW TIk nhIN[ pr kI isrP ienHW pws hI QwvW hn? ieh qW ies qrHW dI g`l hY ik jy mYN nw jMmdw jW jMmdI, qW ivAwh iks nwl krwauNdw/krwauNdI[ vYsy BI isAwsI pwrtIAW qy aunHW dy lIfrW ƒ v`fIAW mIitMgW dI loV nhIN Aqy votr qW sgoN CotIAW qy QoVy bMidAW dIAW mIitMgW cwhuxgy[ bI.sI. hYlQ APsr qy srkwr dIAW nIqIAW, rokW, bMidSW TIk hn, BwrI bhuigxqI aunHW nwl sihmq hn[ ku`J iek pMjwbI, AwpxI in`jI iek pwsV soc krky qW BwvyN ku`J AwKdy hox, pr ies mhwmwrI dy sMbMD ivc auTwey sB kdm Xog hn Aqy sgoN hor s^q hoxy cwhIdy hn Aqy pwbMdI r`Kx leI BI hor pihrydwrI dI loV hY[ ‘‘ieh srIrw iesu jg mih Awie kY ikAw quDu krm kmwieAw[[’’ (s.g.g.s. : pMnw -921)

lokMqqr 'c sMsd qy sVkW 'qy ho skdY ivroD pRdrSn : suprIm kort

nvIN id`lI (pItIAweI) : suprIm kort ny somvwr ƒ ikhw ik sMsdI lokqMqr 'c sMsd qy sVkW 'qy ivroD pRdrSn ho skdw hY pr sVkW 'qy ies ƒ SWqIpUrn hoxw cwhIdw[ ivroD pRdrSnW bwry koeI ivSvivAwpI nIqI nhIN ho skdI ikauNik hr mwmly 'c hwlwq v`K-v`K ho skdy hn[ id`lI dy SwhIn bwZ 'c ipCly swl nwgirkqw soD AYkt (sIeyey) ivroDI pRdrSnW i^lw& dwier ptISnW 'qy &Yslw sur`iKAq r`KidAW jsits AY`sky kOl, jsits AnIru`D bos qy jsits ikRSn murwrI dy bYNc ny aukq it`pxI kIqI[ koronw mhwmwrI dy froN qy aus dy pRrotokwl dI pwlxw nwl bwAd 'c auQoN dy hwlwq Awm vrgy ho gey sn[

asvrenovation22@gmail.com

For brand new basement and full house renovatio

A32 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020

ishq sMbMDI hwzmy sMbMDI rog Aqy hoimEpYQI

ijgr jW ilvr swfy srIr iv`c sB qoN v`fI gRMQI hY Aqy ijgr ie`k pRmu`K rswiex &YktrI vWg kMm krdw hY[ ieh pyt dy au~prly pwsy s`jy Bwg iv`c fwieAw&rwm dy hyTw huMdw hY Aqy ies dw pRmu`K ih`sw pslIAW nwl FikAw rihMdw hY[ ijgr vyKx iv`c nrm Aqy BUry lwl rMg dI gRMQI hY[ ies dI AihmIAq ieh hY ik swfy srIr vihMdy Ûn dw qkrIbn cOQw ih`sw hmySw ijgr iv`c jmHW rihMdw hY[ pwcn ikirAw iv`c ijgr dw mh`qvpUrx Xogdwn hY[ mUMh, grws-nLI, mihdy Aqy CotI AMqVIAW rwhIN Bojn hzm krn dw kMm ijgr dy Xogdwn ibnW sMpUrn nhIN huMdw[ KwDy hoey Bojn iv`coN imlI qwkq dw pRqIibMb ijgr dI pRikRAw nwl hI imldw hY[ pwcn ikRAw iv`c Xogdwn dyx qoN ielwvw ijgr Ûn pRvwh iv`c pRgt hox vwly hwnIkwrk q`qW nUM vI nSt krdw hY[ ies qoN ielwvw ieh Ûn dy lwl kxW dy inrmwx Aqy ivkws iv`c vI shwieqw krdw hY[ ijgr dI kmzorI kwrx mwnisk AsMquln, Xwd-SkqI GtxI, dwVHI-mu`CW dy vwL JVny, ijgr dw kYNsr Aqy pyt Pu`lxw Awid ijhy rog ho jWdy hn[ ijgr iv`c Awey ivgwVW kwrx pYrW iv`c sojS, srIr iv`c Ûn dI kmI, QoVHI imhnq krn nwl swh Pu`lxw, ihckI, mUMh iv`c pwxI Br Awauxw Awid ho skdy hn[ pyyt iv`c jlx, K`ty fkwr, pyt gubwry vWg qx jwxw, pyt iv`c hvw jW hvw dw goLw GuMmI jwxw, guV-guV dI Awvwz AwauxI, ipV-ipV dI Awvwz nwl hvw dw srnw, is`Dy pYx ’qy KwDw-pIqw au~pr nUM Awauxw, jIA k`cw hoxw (Av`q), pyt iv`c zihrbwd bx jwxw Awid, pwcn ikRAw dI gVbVI dw sMkyq hY[ ies qrHW dy kStdweI l`CxW nwl pIVq ivAkqI bycYn Aqy byhwl ho au~Tdw hY, aus dw TMFIAW cIzW Kwx-pIx nUM jIA krdw hY, ijnHW iv`c TMFw-Twr pwxI, TMFw du`D, AweIs-kRIm Aqy br& cbx dw mn krnw Swml hY[ ksrq dI Gwt, qLy hoey Aqy imrcmswilAW vwly Bojn dw syvn, Srwb, fr`gz Aqy dvweIAW dI loV nwloN v`D vrqoN, mn dy fr Aqy icMqwvW, kwrobwr iv`c Gwtw jW AwpsI irSiqAW dI qryV kwrx aupjy mwnisk qxwA kwrx pyt dI gVbVI dy l`CxW auqpMn ho skdy hn[ ijgr Aqy pwcn pRxwlI nwl sMbMDq hornw rogW qoN bcx leIieh zrUrI hY ik Bojn dIAW aunHW qrutIAW nUM dUr kIqw jwvy jo ies dw kwrx bxdIAW hn[ keI vwrI AsIN ibnW Bu`K qoN vI

KWdy hW, bwr-bwr KweI jWdy hW, AinSicq smyN ’qy KWdy hW, ibmwrI dI hwlq iv`c fwktrI slwh qoN bZYr KWdy hW, loV qoN v`D jW Kwx smyN Bojn nUM cMgI qrHW nhIN cbwauNdy, ijs kwrx hwzmw pRBwivq huMdw hY[ hoimEpYQI iv`c kwrgr dvweIAW rwhIN auprokq AlwmqW dw FukvW ielwj sMBv hY[ hr rog dy ipCokV nUM Aqy pIVq ivAkqI dI jIvnSYlI nUM smJidAW hoieAW FukvIN dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ Aijhw krn leI ieh lwzmI hY ik pySwvr hoimEpYiQk pRYkitSnr dIAW syvwvW dw lwB auTwieAw jwvy[ iksy mwhr slwh qoN bZYr hoimEpYiQk dvweIAW dI vrqoN nhIN krnI cwhIdI[ kuJ isrk`F dvweIAW hn “nksvwmIkw”, “lweIkopofIAm”, “sl&r”, “kwrbo - vY ~ j”, “isnko n w”, “mY g imaU r ”, “hweIfRwstIz” Awid[ l`CxW, AlwmqW Aqy pIVq ivAkqI dy suBwA dw qwlmyl kridAW FukvIN isMgl dvweI dI cox ies rog nUM TIk krn iv`c shweI huMdI hY[ hoimEpYQ Awr.AY~s. sYxI AwpxI klIink ivKy hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl dyKidAW hoieAW, Aqy kys dI shI pVcol krn auprMq mrIz leI FukvIN dvweI dI cox krdy hn[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) MBBS, MD & DHMS (ONT.) Surrey

fw. Svyqw

Abbotsford (604) 304-2236

(604) 502-9579

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 778-242-0838

Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada. You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 778-869-1097

FIX 4 LESS Residential & Commerical

RENOVATIONS LTD.

 INTERIOR & EXTERIOR  KITCHEN-BATHROOM  PAINTING-PLUMBING  ELECTRICAL REPAIRS etc.

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[ Residential & Commerical

smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Harman

604.779.9227 vwiSMgtn AYvrgrIn styt, grytr isAwtl dy ielwikAW iv~c Gr, motl, hotL, gYs stySn, ibjins, pRwprtI KrIdx jW vycx leI iemwndwr syvwvW vwsqy ieMdrjIq isMG b~lovwlIAw nwl hyT id~qy nMbr qy sMprk kro

PARAMJIT S. KHAIRA

bhuq hI vDIAw cl irhw kuiejno sb ivkwaU hY A`j hI sMprk kro

T O M L E T HO

IST

SPECIAL

Mandeep Singh Loan Officer Cell: 206.240.5504 jott2005@hotmail.com

Century

Inderjit Singh

Real Estate Broker

Inderjit Singh (Real Estate Broker) Cell: 425-420-4055 Tel: 425-775-8525 Fax: 425-670-3500

inderjit.singh@century21.com 19020 33rd Ave West, Suite 300 Lynnwood, Washington 98036

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - A33

gugl ny mhwn qYrwk dI Xwd ’c bxwieAw fUfl, jwxo kOx hY ‘ihMdusqwnI jlprI’

ieMJ ieMgilS cYnl dIAW lihrW ƒ ij`iqAw iek irport muqwbk, ieMgilS cYnl d`KxI ieMglYNf Aqy au`qrI PrWs ƒ v`K krdw hY Aqy norQ sI ƒ AtlWitk mhwswgr nwl joVdw hY[ ies dy TMfy qwpmwn Aqy qYrwkI dIAW muSklW kwrn ies ƒ ‘svIimMg dw mwaUNt AYvrYst’ ikhw jWdw hY[ ies cYnl ƒ pwr krn cu`ky keI bIbIAW Aqy purSW qoN pRyirq ho ky AwrqI ny vI ies ƒ pwr krn dw PYslw ilAw[ s^q tRyinMg qoN bwAd AwrqI 24 julweI, 1959 ƒ ieMglYNf leI rvwnw hoeI[ 27 Agsq ƒ rys hox vwlI sI, rys PrWs dy kyp grIs nyj qoN ieMglYNf dy sYNfgyt dy 42 mIl dy stRyc dI sI[ ies rys ’c 23 dySW dy 58 pRqIBwgIAW ny ih`sw ilAw, ijs ivc 5 bIbIAW sn[ Awi^rkwr mukwblybwzI dw idn Aw igAw[ AwrqI dw pwielt bot smyN isr nhIN phuMicAw Aqy aunHW ƒ 40 imMt dyrI nwl rys SurU krnI peI[ AwrqI q`t qoN 5 mIl hI A`gy vDI sI ik aunHW ƒ ^qrwk mOsm dw swhmxw krnw ipAw[ pwxI dy vhwA nwl 6 GMitAW qk lVn qoN bwAd pwielyt dy dbwA kwrn AwrqI ƒ rys C`fxI peI[ AwrqI ny ihMmq nhIN hwrI[ dubwrw tRyinMg kIqI Aqy ieMgilS cYnl ƒ hrwaux dI dUjI koiSSkIqI[ 29 sqMbr, 1959 ƒ AwrqI ny dUjI koiSS kIqI[ 16 GMty, 20 imMtW qk lihrW Aqy pwxI dy qyz vhwA nwl t`kr lYx qoN bwAd AwrqI sYNfgyt phuMcI[ q`t ’qy phuMc ky AwrqI ny iqrMgw lihrwieAw[ AwrqI ny ieh sPlqw hwsl krky nw isrP Awpxw sgoN dyS dw vI nW rOSn kIqw Aqy ieiqhws ’c Awpxw nW Amr kr ilAw[ 1960 ’c imilAw pdm SRI purskwr swl 1960 ’c AwrqI swhw ƒ pdm SRI purskwr nwl snmwinq kIqw igAw[ BwrqI fwk ny aunHW dy jIvn qoN jnwnIAW ƒ pRyirq krn leI swl 1998 ’c iek fwk itkt vI jwrI kIqI[

XUrpIAn Pu`tbwl dw nvW pRogrwm qYA

nvIN id`lI– src ieMjx gUgl ny vIrvwr ƒ mhwn BwrqI qYrwk AwrqI swhw ƒ Xwd kIqw hY[ AwrqI dw A`j XwnI 24 sqMbr ƒ 80vW jnmidn hY[ auh swl 1959 ’c qYr ky ieMgilS cYnl pwr krn vwlI pihlI eySIAweI qYrwk bxI sI[ aunHW ny Awpxw hI nhIN sgoN dyS dw vI nW rOSn kIqw sI[ AwE jwxdy hW aunHW dI izMdgI nwl juVIAW ^ws g`lW[ AwrqI dw jnm 24 sqMbr 1940 ƒ kolkwqw dy iek m`D vrg dy pirvwr ’c hoieAw sI[ 2 swl dI aumr ’c aunHW dI mW dw idhWq ho igAw sI ijs qoN bwAd aunHW dI dwdI ny hI aunHW dw pwlx-poSx kIqw[ au`qrI kolkwqw dy cMpwqwlw Gwt ’c nhwaux jWdI AwrqI ny auQy hI qYrwkI isKI[ AwrqI dI qYrwkI ’c rucI ƒ vyKdy hoey aus dy ipqw ny aus dw dw^lw hwqKolw svIimMg kl`b ’c krvwieAw[ hwqKolw svIimMg kl`b ’c eySIAn gyms ’c dyS ƒ pihlW son dmgw idvwaux vwly, sicn nwg ny AwrqI dI pRiqBw vyKI Aqy aunHW ƒ tRyn krn dw PYslw kIqw[ 5 swl dI aumr ’c hI AwrqI dw svIimMg krIAr SurU ho igAw[ aus dOr ’c Dwrimk ihMsw kwrn bMgwl ib^r irhw sI Aqy auQy hI dUjy pwsy AwrqI nvW ieiqhws rc rhI sI[ 1946 ’c SYlyNdr mYmorIAl svIimMg mukwbly AwXoijq kIqy gey[ 110 gz PRIstweIl ’c AwrqI ny Awpxw pihlw son qmgw ij`iqAw[ ies qoN bwAd AwrqI ru`kI nhIN[ v`K-v`K rwj-p`DrI mukwblybwzIAW ’c AwrqI ny 22 mYfl ij`qy[ 1948 ’c muMbeI ’c hoeI rwStrI cYNpIAniSp ’c AwrqI ny 2 cWdI Aqy 1 kWsI mYfl ij`qy[ 12 swl dI aumr ’c ilAw sI ElMipk ’c Bwg ieMJ hoeI AMqrrwStrI s&r dI SurUAwq1952 ’c AwrqI dw AMqrrwStrI s&r SurU hoieAw[ AwrqI Aqy fwlI nzIr ny iPnlYNf ’c ho rhy smr ElMipk ’c dyS dI AgvweI kIqI[BwrqI dsqy ’c isrP 4 bIbIAW sn Aqy AwrqI sB qoN CotI sI[ AwrqI ny koeI mYfl nhIN ij`iqAw pr 12 swl dI aumr ’c Bwrq dI AgvweI krnw iksy v`fI sPlqw qoN G`t nhIN sI[

SANGHERA PAINTING quhwfIAW hr qrHW

bufwpyst- XUrpIAn Pu`tbwl dI pRbMDk kmytI XUeyPw ny koronw vwiers mhwmwrI dy kwrn qbdIl hoey sYSn ƒ pUrw krn dy leI vIrvwr ƒ 2021 dy leI rwStrI tImW dy mYcW dw pRogrwm qYA kIqw[ XUrp dIAW 55 rwStrI tImW mwrc Aqy sqMbr ‘c 2 dI jgHw iqMn-iqMn mYc KyfygI[ ies ‘c 2022 ivSv k`p kuAwlIPwieMg gru`p mYc vI Swml hoxgy[ mhWdIp dy 10 ivSv k`p kuAwlIPwieMg gru`p dy mukwbly Agly swl jUn ‘c Kyfy jwxy sn pr 2020 XUrpIAn cYNpIAniSp dy mulqvI hox dy kwrn hux ieh ies dOrwn nhIN hoxgy[ XUrpIAn cYNpIAn hux Agly swl 11 jUn qoN 11 julweI dy ivc hovygI[ XUeyPw Agly swl jUn ‘c cwr tImW dy nySns lIg PweInls imnI tUrnwmYNt dw AwXojn vI krnw cwhuMdw hY[

Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada. You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 778-869-1097

The Builder's Direct Experienced & Honest

Bath & Kitchen Fixtures

dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)

PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid

swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW

muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor

778.240.2805

Wholesale price to public

We carry all major brands

Fireplaces Also Available Get all kind of Kitchen & Washroom Fixtures at wholesale prices.

ree F r l Fo Cal mates Esti

Harjit Sahota: 778-808-2628

604-593-7755 12652-82 Ave, Surrey BC

A34 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020 jy qusIN 50 ƒ t`p gey ho qW XkInn aumr dy AwKrI pVwA v`l vD rhy ho[eys aumr iv`c phuMcy hoey BYx BrwvW leI Awh dysI iGau ijhy suJwA hn[pVHo 'qy Aml kro[50 swl dI aumr q`k r`jvIN kmweI krn bwAd quhwfw h`k bxdw hY ik qusIN hux g`fI gyAr iv`coN k`F idE Aqy bwkI rihMdI izMdgI ƒ r`j ky mwxo[ 1. hux mOkw hY AwpxI jmHw kIqI kmweI ƒ vrqx dw, eys ƒ ^rco Aqy jIvn dw AwnMd lE[AwpxI kmweI ƒ aunHW leI nW sWBo ijMnHW ƒ eys g`l dw Borw vI Aihsws nhIN ik qusIN eyh kmweI krn leI iks qrHW dI Gwlxw GwlI hY[Xwd r`Ko sB qoN ^qrnwk hud M IAW quhwfy DIAW/ pu`qrW Aqy ƒhW/jvweIAW dIAW GVIAW jWdIAW auh skImW ijs rwhIN quhwfI jmHW pUMjI ƒ invyS krky sQwpq Awmdn dy sbz-bwZ ivKwey jWdy hn[invyS krn leI eyh iblkul vI Xog mOkw nhIN, BwvyN invyS ikMnw vI surìKAq Aqy luBwvxw hovy[eyh smW quhwfy SwqI nwl jIvn dw AwnMd mwnx dw hY[ 2. Awpxy bìcAW dy iv`qI hwlwq bwry socxw iblkul bMd kr idE Aqy Awpxy Awp 'qy ^rc krn lìgAW iblkul vI burw mihsUs nW kro[qusIN AwpxI AOlwd dI bhuq swlW q`k Swndwr dy^-Bwl kIqI hY Aqy qusIN Awpxy v`loN aunHW ƒ byhqrIn ividAw Aqy jIvn jwc isKweI hY[qusIN aunHW ƒ byhqrIn rihx-sihx, ividAw, Kwx-pIx Aqy rihx leI C`q bxw ky id`qI hY, eyh hux aunHW dI juMmyvwrI hY ik auh Awpxy leI kmweI krn[ 3. bhuqI dOV-B`j C`f ky AwpxI syhq ƒ pihl idE[rozwnw sYr kro, QoVHI bhuq ksrq kro, sMquilq Bojn KwE Aqy r`j ky sONvo[eys aumr iv`c ibmwr hox dI sMBwvnw v`D rihMdI hY Aqy ie`k vwr ibmwr hox bwAd syhqXwb hoxw muSkl ho skdw hY, iesy krky AwpxIAW srIrk loVW Aqy dvweI-bUtI dw iDAwn r`Ko[smyN isr Awpxw mYfIkl cY`kAp krwauNdy rho Aqy ishq dI lgwqwr ingrwnI r`Ko[ 4. AwpxI loV leI hmySW vDIAw Aqy ÛbsUrq cIzW KRIdo, quhwfw mu`K inSwnw Awpxy srmwey ƒ Awpxy jIvn swQI nwl iml ky byhqrIn izMdgI ijauxw hY[ie`k idn qusIN ie`k dUjy dy swQ dI Gwt mihsUs krogy, EdoN quhwfy srmwey ny quhwfy iksy kMm nhIN Awauxw, eys leI ie`k dUjy dy swQ ƒ byhqrIn FMg nwl mwxo[ 5. in`kIAW-in`kIAW g`lW 'qy qxwE iv`c nW AwE, qusIN pihlW hI jIvn iv`c bhuq qxwA hMFw cu`ky ho[Xwd r`Ko, quhwfy kol cMgIAWmwVIAW XwdW hn, jo mh`qvpUrx hY, auh quhwfw vrqmwn hY[Awpxy bIqy ƒ Awpxy 'qy hwvI nW hox idE Aqy Biv`K qoN BYA-BIq nw hovo, b`s

jIE Aqy b`s r`j ky jIE

A`j ƒ r`j ky jIE[ 6. AwpxI vDdI aumr ƒ Bu`l ky ipAwrmuh`bq kwiem r`Ko, Awpxy jIvn swQI ƒ, Awpxy prvwr ƒ, AWF-guAWF Aqy dosqW im`qrW ƒ r`j ky ipAwr kro,Xwd r`Ko jdoN q`k quhwfw ibbyk Aqy ipAwr kwiem hY, qusIN qMdrusq Aqy jvwn rihMdy ho[ 7. Awpxy Awp 'qy sdw mwx kro,sj-Dj ky rho,ieqr-&ulyl lgw ky r`Ko Aqy Xwd r`Ko jdoN qusIN Awpxy Awp nwl ipAwr krdy ho Aqy rUhdwrI nwl iqAwr-iSAwr ho ky rihMdy ho qW Kud ƒ sdw mwx-m`qw, qMdrusq Aqy irst-puSt mihsUs krdy ho[ 8. A^bwrW pVHo, tI.vI vyKo, ^brW suxo Aqy Awpxy Awp ƒ A`j nwl joV ky r`Ko[soSl mIfIAw ƒ sUJ nwl vrqo, vwDU dI bihsbwzI iv`c Kud ƒ nW aulJwE, b`s jo vI Awly-duAwly ho irhw hY, ausdw AwnMd lE[jo kuJ vI dyS dunIAW iv`c vwpr irhw hY, ausdI jwxkwrI r`Ko,Awn-lweIn 'qy AwpxI rucI muqwibk lyK Awid pVHo Aqy izMdgI dw hr qrHW nwl luq& auTwE[ 9. prvwr Aqy Awly-duAwly ivcr rhI nvIN pIVHI dy nOjvwnW Aqy b`icAW dy ivcwrW dw siqkwr kro Aqy aunHW dI rwie dI kdr kro,bymqlb aunHW nwl aulJ ky Awpxy simAW dI byloVI pRsMsw nW krI jwE,qusIN vI A`j vwly smyN dw ih`sw ho Aqy ijvyN dw vI smW c`l irhw

DIAMOND TREE SERVICE LTD. Services

 TREE REMOVAL  TRIMMING

DIAMOND

TREE SERVICE

 CHIPPING AND SHREDDING  STUMP REMOVAL

Best Rates, Will Beat Any Other Price Guaranteed Work

 PRUNING  LAWN CARE AND MAINTENANCE  WIND STORM CLEAN UP  dr~Kq     

ktvwaux jW jVHW putwaux leI drK~q dI sPweI krwaux leI cIipMg Aqy SrYifMg stMp irmUvl bgIcy dI sWB-sMBwl hnyrI jW quPwn qoN bwAd drKq CWgxy (prUinMg)

Located at Abbotsford BC

hY, ausdI kdr kro, ausdw luq& auTwE[kdy eyh nW kho ik swfy simAW iv`c ieMJ huMdw sI, A`j vI quhwfw smW hY, b`s vrqmwn iv`c mzy lu`to Aqy iesy ƒ byhqrIn smJo[ 10. kOVy kusYly lokW nwl bihs iv`c Awpxw smW nSt nW kro,Aijhy lokW iv`c zwieAw kIqw smW qwhƒ smyN pihlW nwloN bu`Fw kr dyvygw[ swkwrqmk Aqy h`smu`K lokW dw sMg kro, vyiKE izMdgI quhwfy nwl ik`dW iKV-iKV h`sdI hY[ 11. AwpxIAW KwihSW ƒ b`icAW dIAW loVW A`gy kurbwn nW kro[Awpxy b`icAW dI in`jqw dw siqkwr kro Aqy aunHW dI izMdgI iv`c &zUl dI d^lAMdwzI nW kro,aunHW dy &YsilAW dI mOky muqwibk SlwGw kro Aqy aunHW nwl sdw

^usimzwzI nwl pyS AwE[ 12. Awpxy Sok nW mrn idau[jy quhwƒ n`cxw psMd hY qW n`co, jy Kyfxw psMd hY qW Kyfo, jy s&r krnw psMd krdy ho qW AwpxIAW psMdIdw QwvW 'qy jwE,qwS jW gOl& jo vI psMd hY, Kyfo, b`s Awpxy jIvn dw hr SOk puZwaux dw hux sunihrI mOkw hY[ 13. Awpxy Awly-duAwly ivcridAW sMgI swQIAW dI g`lbwq v`D suxo, Awp G`t bolo[jy ikqy bolx dI loV hY qW AwpxI g`l sMKyp iv`c mukwE, quhwfI lMbI g`lbwq dUijAW ƒ Akw idMdI hY Aqy auh quhwfy qoN dUrI bxwaux l`g pYNdy hn[g`lbwq dOrwn dUijAW dI rwie nwl sihmqI bxwaux dI Awdq pwE, ieMJ qusIN aunHW dy siqkwr dy pwqr bx skdy ho[jy iksy kwrn sihmq nhIN vI ho qW AwpxI AsihmqI idMidAW Adb nwl muskurwauxw nW Bu`lo[ 14. jy quhwƒ iksy dI koeI g`l burI l`gI hY qW ausƒ AxgOilAW kr idE Aqy Apmwnjnk it`pxI krn vwly ƒ muAw& kr idE[iesy qrHW jy kdy quhwfy koloN jwxy-Axjwxy iv`c iksy leI Apmwnjnk BwSw jW it`pxI kIqI geI hovy, J`t muAw&I mMg lE[iksy vI msly ƒ byloVw nW iK`co[iksy pRqI vI zihr idl iv`c nW r`Ko, eyh zihr dUjy dw koeI nukswn nhIN krygw sgoN quhwƒ hI mwr mukwvygw[ 15. h`so Aqy ^Ub h`so, h`sx dw koeI mOkw AjweIN nW jwx idE[ij`Qy vI jWdy ho KuSIAW KyVy vMfo, quhwfw g`lbwq dw lihzw AYsw hovy ik mih&l iv`c hwisAW dIAW &uhwrW Cu`tdIAW rihx Aqy lok quhwƒ AglI mih&l leI aufIkdy rihx[ 16. dUjy quhwfy bwry kI kihMdy hn, ies dI iblkul vI icMqw nW kro[iesy qrHW kdy eyh icMqw nW kro ik lok quhwfy bwry kI socdy hoxgy, b`s Awpxy v`loN swkwrqmk jIvn jIE[jo kuJ qusIN izMdgI iv`c hwsl kIqw hY, ausqy rSk kro[jIE Aqy b`s r`j ky Ji[

bMd nhIN ho rhIAW mMfIAW, pihlW vWg huMdw rhygw kMm: pIAYm modI nvIN id`lI : kyNdr srkwr v`loN sMsd 'c ilAWdy gey KyqIbwVI ib`l sbMDI jwrI hMgwmy dOrwn pRDwn mMqrI nirMdr modI ny sp`St kIqw hY ik ieh kwƒn, ieh bdlwA KyqIbwVI mMfIAW dy i^lw& nhIN hY[ mMfIAW 'c ijvyN kMm pihlW huMdw sI, auvyN hI hux vI hovygw[ blik ieh swfI hI AY`nfIey srkwr hY ijs ny dyS dIAW KyqIbwVI mMfIAW ƒ AwDuink bxwaux leI lgwqwr kMm kIqw hY[ ibhwr coxW leI iek ifjItl rYlI ƒ sMboDn kridAW pIAY`m modI ny ieh g`l khI[ aunHW ikhw, dyS dI sMsd ny, dyS dy ikswnW ƒ nvyN AiDkwr dyx vwly bhuq hI ieiqhwsk kwƒnW ƒ pws kIqw hY[ mYN dyS dy lokW ƒ, dyS dy ikswnW ƒ ies dy leI bhuq-bhuq vDweI idMdw hW[ ieh suDwr 21vIN sdI dy Bwrq dI zrUrq hY[

inaUtn

hoimEpYiQk klIink ilm.

Diamond Tree S Tree removal tree trimming stump grinding 6

inaUtn hoimEpYiQk qy hr qrHW dIAW ibmwrIAW dw ielwj kIqw jWdw hY[ jo pRwxI fr`g, ic`tw, Srwb, mYQwfon, krYk, BMg, APIm, fofy, Bu`kI, nSy dy tIky, golIAW jW hor vI iksy iksm dw nSw krdy hox, aunHW dw ielwj krdy hW[ mrdwnw kmzorI dw spYSl ielwj iek-do idnW ivc irzlt, ilvr dI KrwbI, mUMh 'qy CweIAW, ik`lH, tONsl, Alsr, bvwsIr, AlrjI, sweIns, hweI qy loA bl`f pRYSr, pyt gYs, CwqI 'c jln, AYgzImw, is`krI Awid dw ielwj krdy hW[ AsIN 25 swl q`k k`d vDw idMdy hW[ SUgr, motwpw, strY~s, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgryn, AwrQrweIts, klostron, Aqy hr iek ibmwrI dw ielwj krdy hW[ sorwiess dw vI ielwj krdy hW[ gdUdW-ipSwb bhuq hOlI-hOlI Awauxw[ ipSwb bhuq vwr jW qyz-qyz Awauxw rok nw skxw[ ANGINA swh cVnw, kUlYstrol, HEPATITIS hYpytweIts ey-bI-sI, sorweIss PSORIASIS isr ivc jW swry srIr 'qy, ASTHMA dmw Awid, mrdwnw kmzorI dw ielwj[ KwrS, poiln AYlrjI Aqy pIlIAw JAUNDICE, cyqw Bu`lxw DEMENTIA Aqy LEUKEMIA lIaukImIAw Awid dy ielwj leI imlo[

pYrwleIz (ADrMg), PARKINSONS glokomw (kwlw moqIAw) dw ielwj vI krdy hW[

Plz make 1/4 pa Takeeyother AsIN kYNsr Aqy fz info f dw ielwj vI krdy hW Add some ouc a hoimApYiQk f`ktr sMqoK isMG jMfU quhwfI hr iek g`l Aqy ibmwrI gupq r`KI jwvygI[

Homeopathic Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065

WORK SAFE BC

TOLL FREE: 1-866-597-5065

6992-142 St., Surrey BC V3W 5N3

Services in all of Fraser Valley, 7 days a week, Free Estimates

Dr. Jandu is a homeopathic practitioner and is neither associated with, nor a registrant of, the College of Physicians and Surgeons of British Columbia

Licensed, Bonded & Insured

fw. jMfU iek hoimEpYiQk pRYktISnr hn Aqy nw hI auh bI.sI. dy iksy vI fwktr jW srjn dy kwlj nwl sbMDq hn qy nw hI bI.sI. ivc rijstr hn

604-832-2317

f`ktr sMqoK isMG jMfU

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - A35

gurU nwnk jI dw ivl`Kx Drm:- isrP gurU gRMQ swihb, jwgq joiq gurU hI is`KI dw AwDwr ‘‘nwnk gurmuiK sbid pCwxY Aihins nwm iDAweIAY[[ myrw mno myrw mnu mwinAw nwmu sKweI rwmu[[’’ (s.g.g.s. : pMnw -437)

gurbwxI ny Anyk vwr ieh sp`St kIqw hY ik AnykW hI ivAkqIAW ny Awpxy gRMQW Awid ƒ piVHAw Aqy pVH-pVH ky Awpxy Awp ƒ qy Awpxy gRMQW ƒ vifAwieAw hY pr aunHW ƒ aus AQwh au~cqm, srvoqm, srbivAwpk, Akwl, AmUrq pRmwqmw ƒ nhIN smiJAw Aqy nw hI aus dw pUrn igAwn pRwpq kIqw hY[ auh Apr. July 31-Aug. 06 /2013 AMiqm21-Apr. siq qy 27/2012 vwihgu rU isrP ie`ko iek hY, jo sdIvI, (jnm mrn qoN rihq, ibn Skl sUrq hY, pr Awpxy Awp ivc hI hY) pr auh hr QW ’qy hY hr jIv ivc hY, kudrq ivc hY Aqy ivSv dy sB kiQq qy dyvI-dyvqy BI aus ie`ko iek krqwr dI nwSvwn ikrq hn Aqy sB aus krqw qoN dwqW qy bKiSSW mMgdy hn[ ies hI kwrn gurU swihbwn qy Sbd gurU ny Avqwrvwd dw KMfn kIqw hY[ ‘‘keI koit Akws bRhmMf[[ sdw sdw ieku eykMkwr[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 276)

hux hI nhIN, blik gurU nwnk jI dy smyN qoN hI gurU jI Aqy bwkI nO gurU swihbwnW dy smyN ivc qy aus smyN qoN hI bRwhmxI pujwrI qy pRoihq SRyxI (A`j aus pujwrI qy pRoihq SRyxI ivc is`K Bys vwly BI keI lok Swml hn) Aqy smyN dy mugl s`qwDwrI qy aunHW dy eyjMt Aqy gurU swihbwn dy ku`J eIrKwlU SrIk BI ies Adu`qI inrml pMQ ƒ kmzor qy kurwhy pwaux Aqy Kqm krn dy nwpwk auprwly krdy rhy (ieh ivaUNqW cwr pVHwvW ’qy hoeIAW (aunHW bwry iksy smyN iek judy lyK ivc))[ A`j qW hr p`K qoN is`KI dI GyrwbMdI ho rhI hY Aqy ies kukrmI kwrj leI sRI gurU gRMQ swihb dy brwbr pRkwS (ijvyN do q^qWptnw swihb qy hzUr swihb ho irhw hY) Aqy hux id`lI gurduAwrw bMgwlw swihb kQw AwrMB ho geI[ Aqy k`cI ip`lI soc vwly ku`J kiQq swDW qy kiQq bwibAW dy sMgTn BI bVI ivaUNqbMDI nwl is`KI ivc krmkWf, kurwhI ivAwiKA krn Aqy gurU goibMd isMG jI v`loN isrP ‘gurU mwinEN gRMQ’ AwdyS dy ault hor is`K swihq (Aqy aus swihq bwry BI bVy ivvwd hn - A`gy c`l ky d`sWgy) ƒ BI sRI gurU gRMQ swihb dI hzUrI ’c piVHAw jWdw qy ivAwiKAw kIqI jWdI hY[ ieh koeI iek do jQybMdIAW dw hI kwrj nhIN, blik ies dy ip`Cy/nwl rwStrIAw is`K sMgq Aqy v`fI s`qw hY - Aqy aunHW dy nwl hI ku`J is`KI Bys vwly BI hn[ hux is`KW (ijnHW ƒ sRI gurU gRMQ swihb dI bwxI au~qy pUrn ivSvws hY Aqy isrP ies Dur kI bwxI ƒ hI smripq hn Aqy aus AnuswrI jIvn bqIq krdy qy krn dI pUrn koiSS kr CK NEWS GROUP rhy hn - ikau Nik gurU goiStreet, bMd isM G jI dw is`K #6-7743-128th Surrey Canada sMgq ivc Ku`lHwB.C., qy sp` St V3W Awdy4E6 S hY ik isrP Ph: 604.590.6397 sRI gurU gRMQ swihb ƒ hI Awpxw jwgq joiq gurU mMnxw hY[ is`K gurU pMQ ny BI (jo kmytI 1927 ivc bxweI geI qy aus ny AwpxI irport id`qI Aqy iPr 1935 qoN 1945 q`k is`K dIAW rwieAwvW iek`TIAW krky) srbsMmqI nwl 1945 ivc is`K rihq mirXwdw, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny pUrn qOr ’qy pRvwn kIqI, ijs rwhIN sRI gurU gRMQ swihb ƒ gurU goibMd isMG jI dy AwdySW Anuswr pihlW vWg hI ie`ko iek hI jwgq joiq srb au~cqm gurU dy qOr ’qy vrxn kIqw - Aqy is`KI ƒ iek kOm dy qOr ’qy GOiSq kIqw[ pr ieQy ieh BI vrxnXog hY ik jdoN jy.fI. kinMgm ny is`KW bwry ikqwb ilKI, qW aus dw isrlyK sI, ‘‘A History of the Sikhs: From The origin of the Nation to the Battle of the Sutlej.’’ Bwv is`KW iek kOm (nySn) dy qOr ’qy mMn ky ilKI sI[ Aqy A`j BI Aqy BwrqI ivDwn ivc BI is`KW ƒ iek v`Krw Drm mMnx qoN ienkwrI hn[ jdoN AMgryzW ny mhwrwjw rxjIq isMG nwl sMDI kIqI sI, aus smyN BI v`KrI is`K nySn nwl sI Aqy jdoN aus smyN cIn dI mhwrwjw rxjIq isMG nwl hoeI sI, aus ny BI iek Awzwd nySn mMinAw sI[ pr A`j ku`J ivkwaU qy bhu-rUpIey is`K Aqy msMdW dy ku`J toly sRI gurU gRMQ swihb dI bwxI Aqy is`KI dI pihcwn qy AwDwr ƒ Korw lwaux, kurwhy pwaux Aqy ihMdU Drm ivc smox jW aunHW dy AnuswrI krn dIAW jugqW ivc l`gy hoey hn[ is`KI ivc Aqy gurU gRMQ swihb sMbMDI Aqy gurduAwrw ivc krmkWfI kwrj, mUrqI pUjw, AnmqI iqauhwr Awid dI mnwhI

ikSq-4

-fw. gurnwm isMG sMGyVw ivzitMg pRoPYsr:- sYNtr AOn st`fIz ien sRI gurU gRMQ swihb, jI. AY~n.fI.XU., AMimRqsr

nkwry jw cu`ky krmkWf, rsmW, iq`QW, vwr, hY[ rihq mirXwdw ivc sp`St hY ik ‘‘sRI gurU Su`B-ASu`B SgnW, hvnW, AwrqIAW Awid ƒ gRMQ swihb jI dy pMGUVy dy pwivAW ƒ mu`TIAW tyfy-is`Dy FMg/ivaUNqW nwl is`KI ivc qy is`KI BrnIAW, kMDW jW QiVAW ’qy n`k rgVnw jW dy Aihm Adwwry, gurduAwrw ivc dwKl krn mu`TIAW BrnIAW, mMjI swihb hyTW pwxI r`Kxw, dy Xqn ho rhy hn[ gurduAwirAW ivc mUrqIAW (bu`qW) bxwxIAW jW SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI AwpxI r`KxIAW, gurU swihbwn jW is`K bzurgW dIAW Ç is`K rihq mirXwdw hY Aqy jo BI is`K hY, auh qsvIrW A`gy m`Qy tykxy, ieho ijhy krm mnmq aus ƒ mMndw hY[ pr jo ivAkqI, jo sMsQw, hn[’’ gurduAwry ivc hvn Awid dI s^q jo gru`p, sBw Awid ies ƒ nhIN mMndw, auh mnwhI hY[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy dwiery vwlI gurduAwrw AMdr gurbwxI kIrqn Aqy is`KI dw ih`sw nhIN[ iPr ijnHW ku`J kiQq swDW, gurbwxI sMbMDI ivAwiKAw qy aus dw pRcwr ho sMqW, bwibAW dy Awpxy judy, QoVHy bhuq vKryvyN skdw hY[ aus qoN ibnW BweI gurdws Aqy BweI vwly gutky Aqy AwpxIAW v`KrIAW rihqW, nMd lwl dIAW ikrqW dw pRcwr ivAwiKAW dI mirXwdwvW jW AwKo rihq mirXwdwvW hn, qW Ku`lH hY[ hor iksy Dwrimk swihq dI kQw nhIN auh qW SRomxI gurduAwrw kmytI dw ih`sw nhIN qy ho skdI Aqy nw hI aus dw pRcwr qy nw hI iPr aunHW dw drbwr swihb ivc, SRomxI kmytI ivAwiKAw ho skdI hY[ hux id`lI, bMglw swihb ivc, jy dKl qy pRBwv hY, qW auh ikauN? Awm gurduAwry ivKy BI gurU swihb dy AwdySW Aqy lok crcw hY ik ku`J ku fyirAW dw pRBwv hI SRomxI kmytI dy miqAW qy sRI Akwl qKq swihb nhIN, blik auh SRomxI kmytI au~qy BwrU hn[ dy ault hoieAw hY[ ipCly swl cMfI dI vwr gurU nwnk jI dy smyN qoN lY ky koeI 1985 q`k dI kQw krvweI geI Aqy crcw hY ik ipCly aunWH v`Ko v`Kry simAW dIAW srkwrW cwr ivroDI swl BgvyN rMg dw pMfwl qy hvn sm`grI dI SrIk KVHy kIqy, aunHW dI mdd BI kIqI geI[ kiQq vrqoN dI BI dMd kQw hY - ieho ijhIAW pr auh ivroDI qy aunHW ƒ pwlx, auqSwh dyx g`lW bwry auQy dI kmytI sp`StIkrn dyvy[ auh qy hr shwieqw dyx vwly AsPl hoey[ ikauNik lok ijnHW pws Awp TIk rsqy vwlI Koj nhIN keI kmzorIAW dy huMdy hoey BI is`K AwpxI eykqw Aqy pqw nhIN ik tYkst dI Koj dy kI qrIky qy kwiem r`K sky Aqy hr sMBv FMg nwl is`KI kwrj hn, aus dI BwSw, aus ilKqI BwSw dw dI SnwKq Aqy sRI gurU gRMQ swihb dI bwxI dI mu`F, smW, sQwn, aunHW A`KrW (lYtrz), SbdW ivAwiKAw ivc BI Kot qy kurwhy ƒ BWj dyx dI bxqr qy aus ƒ iks sMdrB ivc, aus vwk ivc sPl rhy[ simAW dIAW ku`J kmzorIAW ivc, smu`cy pYry qy v`fy pRkrn ivc ikvyN qy iks bhuqIAW v`fIAW nhIN[ FMg nwl vriqAw hY, A`KrW qy SbdW dI kI pr is`KW dI bVI hI cqurweI, SYqwnI, bxqr sI qy tYkst ivc ikvyN hY, isAwhI, m` k wrI, K` c rwpx nwl; v` i fAweI nwl: kwgz, stwiel Aqy sMboDn krn dy FMg Awid pdwrQk, mwieAw, ruqibAW rwhIN Aqy jy koeI dy Kws sUJ, tRyinMg, qzrbw qy aus qzrby dw AVdw hY, qW iPr DmkIAW qy AwKrI hiQAw ikMnw ku AiBAws hY Aqy hor aus hI smyN dy, s`qw rwhIN GyrwbMdI kIqI jw rhI hY Aqy jYn pihly qy AgWh dy DrmW qy prgqI Awid dIAW qy bu`D Drm vWg smoey jW ingly jwx qoN bcx vMngIAW Awid dw mukwblqn inrIKx krnw leI Sbd gurU/sRI gurU gRMQ swihb dI bwxI ƒ huMdw hY[ iPr mu`dy vwlI tYkst dy hor nmUny, smripq qy pRxwey hoey is`KW ƒ isrP jwgrUk sMcIAW, kwpIAW jW aus dIAW hor h`Q ilKqW qy hoxw hI nhIN, blik aus dI kwiemI qy cVHdI iPr kdoN qy ik`Qy CpIAW Awid dI tYksts BI klw leI srgrm hox dI loV hY, qW ik hr vyKIAW qy prKIAW jWdIAW hn Aqy aunHW ivc p`K qoN rcIAW jw rhIAW ivroDI XojnwvW ƒ BWj kI qy ikMnw Prk hY jW nhIN[ jy hY qW ik`Qy-ik`Qy id`qI jwvy[ ies kwrj leI sB ƒ Awp Sbd Awid[ so keI kiQq ivdvwn dw qW hwl hY:= ‘‘Axhodw nwau DrwieE pwDw, Avrw kw Bwru quDu lieAw[[’’ gurU ƒ pVHn, smJx Aqy jIvn ivc Dwrn qy ivroDI ivaUNqW ƒ AsPl kIqw jw sky[ mslw (s.g.g.s. : pMnw - 434) SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny PYslw aus smyN KVHdw hY, jdoN ku`J SYqwn lok gurbwxI kIqw qy AwdyS id`qw ik dsm gRMQ dy ivru`D jW h`k ivc koeI crcw nw kry Aqy ivvwd nw CyVy Aqy jo bwxIAW, dsm gRMQ ivcoN KMfy dI pwhul Ckwaux smyN leI pMj bwxIAW dw ih`sw hn (do bwxIAW sRI gurU gRMQ swihb ivcoN hn), auh TIk hn qy pMjW ivc hn qy pRvwn hn[ bwkI hor koeI ivvwd nw hovy[ pr hux jd aus gRMQ dy iksy BI Bwg dI kQw krn krwauxI AwrMB ho geI, qW ivvwd AwrMB ho igAw[ SRomxI gurduAwrw pRbD M k kmytI AYkSn ivc Awvy ik ikauN aulG M xw hoeI hY[ ieh kmytI qy sRI Akwl q^q dw mu`K syvwdwr iks g`l dI aufIk krdy hn? kI iksy AwdyS dI aufIk ivc hn? kI hux iksy bwhrI dbwA kwrn hY? kI AgWh ƒ iksy rwjnIiqk jW iksy kmytI jW srkwr dIAW voitMg pYNqVy vwr soc ho rhI hY? pr bwbw nwnk jI qW inrBY ho ky qy inrvYr ho ky Aqy sp`Stqw nwl aupdyS qy AwdyS idMdy sn - Sbd gurU BI ieh hI isKwauNdw hY[ aus au~cqm igAwn ny hI qW is`KI ƒ swry ivSv dI lokweI ƒ Awpxy klwvy ivc ilAw hY Aqy Sbd gurU igAwn ivSv dy loVvMdW, grIbW, kiQq nIivAW Aqy dbwey jwx vwilAW dy h`k ivc KVHn, Bugqn qy shweI hox dw aupdyS qy AwdyS idMdw hY[ do gurU swihbwnW, cwr swihbzwidAW Aqy AnykW hI is`KW ny ShwdqW id`qIAW Aqy Akih, Asih qsIhy BI cVHdI klw ivc rihdy hoieAW ny J`ly Aqy vwihgurU dy Bwxy mMinAw pr is`KI isdk inBwieAw Aqy aunHW BwixAW ƒ mMnx dIAW Adu`qI audwhrxW sQwipq kr id`qIAW[ kI AjokI kmytI is`Ky srbau~cqm igAwn qy audyS au~qy c`lx ƒ iqAwr nhIN? kI ieh kmytI is`KI dI SwnWm`qI ivrwsq nhIN smJdI[ aumId hY qy smJdI qy mMndI hovygI[ jy smJdI hY, qW aunHW AnsrW ivru`D fty, jo is`KI ivc ibprvwd dy pUrI qrHW

dy vwk dy AnrQ krdy hn Aqy AwpxI ivgVI hoeI soc vwly kQn ƒ hI sMdrB ivcoN k`F ky glq vrqoN krky Awpxy AXog p`K ƒ Xog/shI swbq krn dw Xqn krdy hn[ keI Aijhy AigAwnI ivAkqI hn ik auh AijhIAW g`lW socdy qy dyKdy hn, ijnHW dI AxhoNd hY Aqy GtnwvW qy cIzW auvyN nhIN hn:‘‘AigAwnI mwnuKu BieAw jo nwhI so lorY[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 212)

A`j Bwrq ivc bRwhmx pujwrI qy pRoihq Akal Guardian Vaisakhi Special E jmwq dy kwPI lok ihMdU Drm dI jY-jYkwr leI dUjy G`t igxqI dy DrmW ƒ Awpxy Prymvrk ivc iP`t krn qy aus dy Gyry ivc ilAw ky ies ƒ ihMdU Drm dw iek AMg qy aunHW dy kicAweI vwly FMg nwl gurU Kwlsw ƒ iek iksm dw ihMdU dw rìKAk POjI ivMg vWg pyS krnw hY[ ies hI qrHW dI g`l bMglw swihb gurduAwrw, id`lI ivKy BI khI geI ik gurU goibMd isMG jI AwpxI POj lY ky AXuìDAw dI rìKAw leI Awey[ ieh qW ieiqhwsk qOr ’qy hI glq hY[ nwl hI gurU jI dw Kwlsw POjI hmilAW jW AwriQk lwBW leI nhIN, blik Kwlsw qW nykI, nyk mMqv leI hY inrbl, inAwsrw, dbwey hoey vrg, ivAkqI dI shwieqw leI, mnu`KI h`kW dI rwKI leI hY Aqy hiQAwr cu`kxw qW AwKrI krm hY, jdoN hor hr hIlw AsPql ho jwvy, qW aus smyN inrbl dI rwKI leI qy jwbr, ihMsk qy lokweI ƒ ilqwVn vwly rokx qy jwbr dI vDIkI ƒ insPl/AsPl krn leI hY[ (ieh g`l BI lMmI ilKq mMgdI hY- ilKWgy)[ Kwlsw iksy dw ivroDI nhIN[ hW dvYq, ihMsw ivqkry dw ivroDI hY[ mMdBwvnw dvYq/Avsqw ivcoN pYdw huMdI hY[ mwieAw dw loB qy pRBwv Asl igAwn qoN prHy krdy hn - qy mMdI soc-

êÃ Ë¶ ÕîÅú

‘‘dUjI durmiq AwKY doie[[ rwh dovY Ksmu eyko jwxu[[’’ (gurmuiK qy mnmuK do rwh hn[ pr sB dw krqw ieku hY[) (s.g.g.s. : pMnw - 223)

gurbwxI qW sB ivc ieku dI joiq vyKdI hY qy aus dw aupdyS idMdI hY[ iPr dUjy lok v`KrI SnwKq qy v`Kry inrml pMQ ƒ Awpxy ivc smOx dw ikauN Xqn krdy hn Aqy aunHW dy shweI hox vwilAW ƒ pqw cwhIdw hY ik sB ny Kqm hoxw hY qy ku`J BI nwl nhIN jwxw[ sB ivc iek dI hI joiq hY, iPr vMn-suvMnqw dw siqkwr kro - gurbwxI dw Purmwn hY:‘‘sglI joiq hmwrI sMimAw nwnw vr`n AnykM[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 360) (c`ldw)

ÃÅð¶ Øð çÆ ðËé¯ò¶ôé Áå¶ Øð òèÅÀ°ä ñÂÆ

q ÇÕÚé Áå¶ ìÅæðÈî ðËé¯ò¶ôé q ÔÅðâò¹¼â, ñËîÆé¶à Áå¶ àÅÇÂñ÷ q ÇÃ³Õ, à¼ì, ôÅòð, à¯ÇÂñà ÃÆà Áå¶ Ô½à òÅàð àËºÕ ÃðÇòÃ ÁÃÄ ÇìÜñÆ éÅñ Ãì¿Çèå Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, éò¶º Ã¿ê å¶ ê³ê òÆ ñÅÀ°ºç¶ Ô»Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ñ¼ÖÆ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

C: 604.773.5681

A36 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020

fr`gz mwmlw jWc iv`c swhmxy AwieAw kMgnw ƒ DmkI qoN bwAd sur`iKAw eyjMsIAW cOks qrI kMgnw rxOq ƒ DmkI imlx qoN bwAd sur`iKAw dIipkw pwdUkox dw nwm ,kMgnw ny swiDAw inSwnw eyjMsmMIAWfI cO: kAiBny s ho geIAW hn[ kMgnw dI mnwlI siQq irhwieS dI

mMubeI:-suSWq isM G rwjpU q dI mOq dy kys nwl juVy fr`gs mwmly iv`c hr roz nvyN Kulwsy ho rhy hn[ ky s dI jWc kr rhI AYn.sI.bI. AwpxI jWc dy dwiery ƒ lgwqwr vDw rhI hY[ jwxkwrI Anu s wr hu x ies iv`c bwlIvu`f AiBnyqrI dIipkw pwdUkox dw nwm vI swhmxy AwieAw hY[ AYnsIbI dy h`Q iek vtsAYp cYt l`gI hY ijs ivc fr`gs KrIdx Aqy vycx dI g`l kIqI jw rhI hY[ AYnsIbI ny mMglvwr ƒ suSWq isMG rwjpUq dy tylYNt mYnyjr jXw Swh ƒ pu`Cig`C leI bulwieAw[ ies jWc ivc keI Aihm Kulwsy ho skdy hn[keI hor iPlmI isqwirAW dy nwm fr`gs kys iv`c Swml kIqy jw rhy hn[ jXw Swh duAwrw kiQq g`lbwq iv`c fI Aqy ky nwm dw izkr kIqw igAw hY[ AYnsIbI dy sUqrW Anuswr fI dw ArQ dIipkw pwdukox Aqy ky dw ArQ kirSmw (jXw dI swQI) hY[hux q`k dI jWc ivc bwlIvu`f dIAW keI v`fIAW hsqIAW dy nwm swhmxy Awey hn, ijnHW ƒ jldI hI qlb krky pu`Cig`C leI bulwieAw jwvygw[ srw AlI Kwn, rkUl pRIq isMG, SrDw kpUr Aqy ifzweInr sweImn KWbtw Aijhy nwm hn jo hux qk jWc ivc swhmxy Awey hn[irAw c`krvrqI suSWq isMG rwjpUq mwmly iv`c Awey fr`gs mwmly iv`c giR&qwr hY[ ausny AYnsIbI ƒ keI mh`qvpUrn Kulwsy kIqy hn[ ausny 25 bwlIvu`f AdwkwrW dy nwm ley hn jo nSy dI vrqoN jW qskrI krdy hn[AYnsIbI ies dI jWc kr irhw hY[ irAw qoN ielwvw, AYnsIbI ny aus dy Brw SOivk c`krvrqI Aqy suSWq dy swbkw hwaUs mYnyjr sYmUAl imrWdw Aqy Gr iv`c kMm krn vwlI dIpyS swvMq ƒ giRPqwr kIqw hY[kMgnw rxOq ny tvIt kIqw, ‘myry qoN bwAd duhrwE: ifprySn fr`gs lYx dw pirmwx hY[ AKOqI au`c smwj dy v`fy isqwirAW dy b`cy jo klwisk hox dw dwAvw krdy hn Aqy cMgw pwlx poSx pwauNdy hn, Awpxy mYnyjr qoN pu`Cdy hn kI mwl hY?

sur`iKAw hor krVI kr id`qI hY[ sIAwrpIAY`P qy ihmwcl pRdyS dy jvwn 24 GMty aunHW dI irhwieS ‘qy pihrw dy rhy hn[ muMbeI qoN prqx qoN bwAd kMgnw mnwlI ‘c hY[ d`sxXog hY ik mMglvwr ƒ kWgrs dy ividAwrQI iekweI AY`nAY`sXUAweI (nYSnl stUfYNt XUnIAn AwP ieMfIAw) pMjwb dy pRDwn AkSY Srmw ny kMgnw ƒ sbk isKwaux dI DmkI id`qI hY[ ies dy nwl cuxOqI id`qI hY ik auh AYks, vweI qy zY`f ijhVy mrzI sur`iKAw Gyry ‘c pMjwb ‘c dw^l ho ky idKwey[ aunHW dw doS hY ik kMgnw ny tvIt kr ky pMjwb dy ikswnW ƒ A`qvwdI ikhw hY[ auQy, kMgnw ny tvIt kIqw, ‘ijvyN SRI ikRSn dI nwrwiexI &Oj sI, auNj hI p`pU dI vI AwpxI iek cMpU &Oj hY jo isrP A&vwhW dy dm ‘qy lVnw jwxdI hY[‘ aunHW ny A`gy ikhw ik jy koeI ieh is`D kr dyvy, ‘mYN ikswnW ƒ A`qvwdI ikhw hY qW mYN mw&I mMg ky hmySw leI tiv`tr C`f idAWgI[‘[

Adwkwrw Sriln copVw dw dwAvw, IPL dy mYc qoN bwAd ikRktrW dIAW pqnIAW lYNdIAW hn fr`gz

nvIN id`lI : bwlIvu`f ivc fr`g kunYkSn ivc keI v`fy nW swhmxy Awey hn[ nwrkoitks kMtrol ibaUro (NCB) v`loN ies mwmly ivc dIipkw pwdukox, SrDw kpUr, swrw AlI Kwn Aqy rkul pRIq isMG smyq keI horW ƒ sMmn jwrI kIqw igAw hY[ ies dOrwn bwlIvu`f Adwkwrw Aqy mwfl Sriln copVw ny dwAvw kIqw hY ik AweI.pI.AY`l. ivc vI fr`gz dw iesqymwl jMm ky hoieAw hY[ aunHW dw kihxw hY ik AweI.pI.AY`l. ivc kolkwqw nweIt rweIfrs dy mYc dy bwAd ikRktr Aqy bwlIvu`f stwrs dIAW pqnIAW vwSrUm ivc kokIn dw syvn kr rhIAW sn[ hwlWik aunHW ny ieh nhIN dìsAw ik ieh Gtnw AweI.pI.AY`l. dy iks sIzn dI hY[ iek inaUz cYnl dI irport muqwbk Sriln copVw ny ieh vI ikhw hY ik jykr aunHW ƒ AY`n. sI.bI. v`loN pu`CigC leI sìdAw jWdw hY qW auh swry rwz Kol dyvygI[ Sriln copVw ny ikhw, ‘auh ky.ky.Awr. dw mYc dyKx leI kolkwqw geI sI[ mYc dy bwAd pwrtI r`KI geI sI Aqy auh vI aus pwrtI ivc geI[ aus ny pwrtI ivc keI ikRktrs Aqy bwlIvu`f dIAW v`fI h`sqIAW ƒ auQy dyiKAw[ aus ny A`gy dìsAw ik auh fWs krky Q`k geI sI Aqy auh PrYS hox leI vwSrUm ivc geI[ au`Qy jo c`l irhw sI auh vyK ky auh hYrwn ho geI[ aus muqwbk hr koeI kokIn dw iesqymwl kr irhw sI[‘

sYP ieMtrnYSnl dy ies syvw-kwrj dw ih`sw bxo

5 swl purwxI kYnyfIAn rijstr sMsQw

is`KI AvyArnY¤s PwauNfySn kYnyfw, ij`Qy ‘mwns kI jwiq sBY eykY pihcwnbo’ Anuswr jwq-pwq, Drm, nsl, rMg BydBwv qoN au`pr au`T ky smu`cI mnu`Kqw dy Bly leI kwrjSIl hY, au¤Qy is`K smwj dI qr`kI Aqy KuShwlI nUM pRmu`Kqw idMdI hY[ isklIgr

m`D pRdyS

sMsQw v`loN kIqy jWdy kuJ kwrj: • pMjwb iv`c 9 muPq gurmiq sYNtr, Aqy ie`k gujrwq iv`c hY[

gujrwq

• 2014 qoN hux q`k 14 Gr loVvMdw nUM bxw ky dy cu`ky hn[

auVIsw

5 3 ivc iek b`cy $

rwijsqwn

SIKHI AWARENESS FOUNDATION

• guslKwny ‘qy lYtrIn bxwaux • isklIgr is~KW leI - m`D pRdyS, gujrwq Aqy hYdrwbwd iv`c syvwvW

/ month

• 700 b`cyAW dI pVweI dw mhInwvwr Krc (igxqI 10-15 nwl hr mhIny vD dI hY)

nUM pVHwE

pMjwb

• pwxI dy iPltr lwauxy[

PLEASE FOLLOW US AT:

1.888.324.7454

office@safinternational.org

www.safinternational.org

@safinternational

#201 - 8381 128th Street, Surrey, BC, Canada V3W 4G1

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - A37

www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 39, Ending Date: Oct. 02 2020 GUARDIAN REALTY ALBERTA

B.C

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

8-16323 15 Avenue

5902 131 Street E SAL FOR

ALE

S FOR

ONTARIO

SAL

FOR

$720,600 Dawson and Sawyer built home. 3 Bed+Den townhouse which features everything a homeowner could desire- open concept living, perfect for entertaining! Spacious kitchen with an island, dining, and living room which leads out to a nice deck. Upstairs masters suite with walk-in closet and spa-inspired ensuite with double sinks. Washer/dryer and linen storage on bedroom level. Den downstairs makes the perfect home office, play room or guest space. feature everything a homeowner could desire. Open concept living, perfect for entertaining! Ideally situated on 15th Avenue near major transit + commuter routes in South Surrey. Conveniently located within walking distance of schools, shopping, restaurants and recreation for everyone in the family

828 160 Street FOR

SAL

17472 60 Avenue FOR

SAL

$1,298,000 Custom Built Brand New Modern Style 3 Storey Home with 6 bed 5 bath Home in Sullivan Station. 10' ceilings main floors features kitchen, spice kitchen, living, dining and family room with built in TV unit- All Open concept with 2 piece washroom. Den on main offers great options for an office, bedroom, tv room or playroom. This Brand New modern style home has stunning North shore mountains views. This Home is finished with 4 bedrooms, 3 bathrooms and laundry upstairs. 3 bedrooms have ensuite washrooms! .Basement is finished with 2 bedrooms suite with separate entrance. Enjoy movies and drinks in the large theatre room with wet bar below! Close to Sullivan Heights Secondary, Sullivan Elementary, Sullivan Centre, YMCA and Panorama Village Shopping Centre. Full warranty package 2-5-10 years.

SAL

$1,378,000

$999,900

$1,148,800

This home is located steps away from Little Campbell River and East Beach in White Rock. The area offers something for everyone from exploring the beach, swimming, paddleboarding, kayaking, kite flying, galleries, walking the promenade and pier. Lots of great dining in the area. This 2891 sq. ft. home was built w/ quality and is open-concept. The home features high-end appliances and cabinetry plus a library, 5 bedrooms and 5 baths. The home is an open concept plan and has a two-bedroom suite downstairs. Minutes to Peach Arch border. Close to Highway 99 and King George Blvd. Home has a vacuum system, security and many quality features. School catchment areas include South Meridian Elementary and Earl Mariott Secondary. Lane access.

Extensively renovated home on huge 9709 sq. ft. lot. This home has seven bedrooms plus a den including an above-ground 2 bedroom suite. Main floor reno's include new windows, insulation, drywall, subfloors, hardwood flooring, new line & low voltage feeds, cable & data feeds, granite counters & maple cabinets in the kitchen plus upgraded stainless appliances. Master features a custom closet. Gorgeous reno'd bathroom on main. Outside reno's include new 50 yr roof, soffits, fascia, siding, gutters, downspouts, window trims, front & rear stair treads & rear deck. Bsmt suite has been overhauled with insulation, drywall & flooring. Massive deck in south facing backyard with shop area below. Close to all amenities. Current zoning is RF with potential to rezone to RM30 (townhomes).

Beautifully built Polygon home with renovations. This 3 level home on is on a quiet street and features 3 bedrooms upstairs and a 2 bedroom unauthorized suite with separate entry. New floor on main level and in basement, new carpet in rooms and living room, updated washrooms and new appliances. This 2,984 sq.ft. home is in clean and great condition. Tiled foyer with vaulted ceilings and large windows. The kitchen has an open layout with a beautiful island. Master bedroom comes with a large ensuite and a soaker tub, separate shower and double sinks. Close to shopping & rec centers, both levels of school and easy access to 152 and Highway 1.

12726 67b Avenue LE

SA FOR

$1,349,000

RENOVATED HOME with 2 suites **(2+1)** Quality built 8 bedroom, 6 bath home in a Central location of Newton. New stainless steel appliances, updated flooring, bathrooms and much more! The Home is 3,811 sq.ft and situated on 4,962 sq.ft lot. Nice decor throughout including crown moulding. Quality oak kitchen with an Island with seating and a spice kitchen! There is a full washroom on the main along with a den that can be used as a bedroom. Upstairs has 4 bedrooms and 3 bathrooms. Master ensuite has a large soaker tub. Downstairs has 2 seperate suites as mortgage helpers bringing in good rent. Plenty of parking on driveway& garage.School catchment area includes Martha Jane Norris Elementary & Tamanawis Secondary. Also close to Kwantlen University. Transit, recreation and shopping are nearby.

3909-13495 Central Ave E

AL OR S

5961 128 Street LE

SA FOR

$1,240,000

Brand new seven-bedroom home in West Newton. The 42.83 sq. ft. porch welcomes you w/ a 3'x3' clerestory to allow lots of light. The living & dining rooms have 12' ceilings plus a guest/bedroom & 4-piece ensuite on the main level. Nice sized wok kitchen off the main kitchen as well as a 2-piece bathroom. There is a mud/laundry room off the garage. The upper level features a master bedroom, ensuite & walk-in closet plus two additional bedrooms & baths. The basement is designed for a 1 bedroom & 2 bedroom suite. Close to Newton exchange, shopping, library etc. Near Bear Creek Park, Bear Creek Elementary & Frank Hurt Secondary schools. On transportation route. Don't wait on this amazing home. Call today!

7928 128 Street ALE

S FOR

FOR

$899,000

14042 60a Avenue E

AL OR S

SAL

gwrf

COMMERCIAL FOR SALE

ie`k cMgI sQwipq BwrqI k`pVy Aqy butIk stor dy kwrobwr dw mwlk bxn dw vDIAw mOkw[ kwrobwr srI ivc Swndwr sQwn â&#x20AC;&#x2DC;qy lMmI imAwd Aqy mOjUdw gwhkW nwl siQq hY[ ivkryqw dukwn nUM vycx jW KrIdwrI leI v`Krw ikrwey qy dyx leI iqAwr hY[ mwlk jW stwP nUM prySwn nw kro[ kwrobwr nUM in`jI dyKx leI kwl kro : 604-807-3112

12686 16 Ave E

AL OR S

Investor/Builder Alert. Rent, hold or subdivide. Partially renovated & livable 5-bedroom home which has sub-dividable potential for 2 lots. Located in prime Sullivan Station location with back lane access. Backyard faces south. Good updates which include newer kitchen, windows, furnace & hot water tank. Close to schools & shopping. Rented to good tenants. Come take a look! Buyers to verify at City Hall for development potential.

pMjwb

$749,000

SAL

LOCATION! LOCATION! LOCATION! East facing basement entry home in most desirable West Newton Area with 3 SUITES (2+1+1) RENTED for $3300. Huge rectangular lot with space for everyone! Bright and spacious house with big skylight and lots of natural light. The home has 10 bedrooms and 7 full Baths + theatre/rec room. Newer driveway, fence and gate. Spacious double garage. Above floor has 5 bedrooms, 3 full baths, 2 kitchen. Basement has 3 separate suites with their own kitchens, living area and washrooms. Great for mortgage hep accumulating a rental income of $3300. Central location close to shopping malls, Scott Road, Library, Cineplex, Fast Food, Restaurants, Schools, Khalsa School, Gurdwara, Masjid & Churches. Don't miss this great opportunity!

#104 15299 68 Ave

14770 60 Avenue

FOR

LOTS FOR SALE IN BROOKSWOOD $799,000

$1,599,900

14689 75a Avenue FOR

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

SAL

$1,288,000 COACH HOUSE ALERT!! House faces PARK! Beautiful 2 storey Home with basement suite and coach house. This 2697 sq. ft. home is on a 3554 sq. ft. lot in Panorama Ridge. Located across from West Newton Community Park and close to transportation. This home has 8 bedrooms and 5 baths. Main floor has good size living room, dining room, Maple kitchen with granite countertops and a large family room with gas fireplace. Laundry on main floor, Hardi-plank and vinyl on the exterior house. Radiant heating on main and upper floor. Double garage with extra parking in the front. Home has a coach house and basement suite. Easy to show. Central location, easy access to Highways and minutes to US Border, Langley, White Rock.

USA

Montreal

7331 124 Street

14928 62A AVENUE FOR

QUEBEC

Otttawa, Brampton Toronto

$1,449,900

OCEAN PARK Gem with a peek-a-boo view. One of the most desirable areas of South Surrey/White Rock. Home was built in 2017 with 2-5-10 Years Home Warranty by a renowned builder, top finishing. Open to below, high ceiling entry/foyer. Three bedrooms with two baths upstairs. Twostorey view home, no expense spared, Beautiful stone frontage. Main floor features a high ceiling, beautiful entry and living room, designer kitchen with top-of-line finishing. Very conveniently located to schools, restaurants, shopping, public transit and walking distance to parks and beach. Close to 1000 Steps, waterfront, Library & Kwomais Point Park.

6315 128 Street E

AL OR S

5959 128 Street

FOR

SAL

16756 19 Ave

FOR

SAL

$1,240,000

$1,448,800

BRAND NEW custom built 6 bedroom home with 5 Baths. Great central area in Panorama Ridge. Main floor features a large foyer, living room, 2 piece bath, open concept family & dining rooms, kitchen w/ Fisher & Paykel appliances, wok kitchen and a Huge Pantry. Upstairs you will find 4 bedrooms & 3 full baths. Downstairs a large media room w/ a wet bar + 2 bedroom suite w/ its own laundry as a mortgage helper. House has radiant heating, central A/C and security cameras. Amazing workmanship & finishes throughout. Private backyard is perfect for those summer BBQ's and family time. Double car garage and back lane access. Steps away from transit and both levels of schools. Centrally located w/ easy access to White Rock, Vancouver and Highway 10.

Beautiful brand new home set in the South Surrey/White Rock area. Basement features a three bedroom suite. The home has a large open main floor, wok kitchen and top of the line appliances. The upper floor features a nice size master bedroom and ensuite plus three additional bedrooms with two bathrooms. The basement is fully finished and has a rec room. Sunny south backyard with covered patio to enjoy all year round! Close to South Ridge School, shopping, recreation and more. Easy access to Highway 99.

14232 62 Avenue FOR

SAL

4206-13495 Central Ave FOR

SAL

$1,449,900

$798,000

Location! Location! Location! Beautifully built open concept home in Sullivan Station. There are two master bedrooms with ensuites, one on the main floor and one above. There are 3 additional bedrooms upstairs plus 3 baths. Below features a media room complete with a 150" screen with a projector and recliner sofa plus two bedrooms. The main floor hosts a big spice kitchen with a full fridge for all your culinary needs. Close to YMCA, Bell Center for Performing Arts, Sullivan Heights Secondary and Park plus Woodward Hill Elementary. Close to restaurants and transit. Easy access to King George Boulevard or Highway 10. This house won't last long.

The Residences, Surrey's Flagship Residence at 3 Civic Plaza Development. This 42nd floor, 1032 sq.ft. unit has 2 bedrooms and 2 baths. The property features high-end finishing. Large balcony with unobstructed views. Steps to Skytrain, Central City Mall, SFU, KPU, Civic Plaza, City Hall & Hotel, coffee shops & library, & planned LRT system. TWO PARKING stalls and locker included. This premium condo has an open concept layout with floor-to-ceiling windows, exercise center, elevator, in-suite laundry. You won't find a better location close to this many amenities. No GST. Rentals & pets are allowed. Prado Cafe and Dominion Bar & Kitchen are on site. 24-hour Concierge.Rentals allowed.Tenants moving out end of Sept 2020.

12352 Winram Road

ALE FOR S

$749,000

$859,900

$898,000 The Residences, Surrey's Flagship Residence at 3 Civic Plaza Development. This 39th FLOOR, 1232 sq.ft. unit has 2 bedrooms and a den. The property features 2 baths and high-end finishing. Large 102 square foot balcony with unobstructed views. Steps to Skytrain, Central City Mall, SFU, KPU, Civic Plaza, City Hall & Hotel, coffee shops & library & planned LRT system. TWO PARKING stalls and locker included. This premium condo has an open concept layout with floor-to-ceiling windows, exercise centre, elevator and in-suite laundry. You won't find a better location close to this many amenities. Prada Cafe and Dominion Bar & Kitchen are on site. No GST. Rentals are allowed.

York Business Centre. Fenced complex with lots of parking and Secured Entry. Next to Corner Unit of 80th Ave & 128th St. 1,083 Square Feet. Very Good for Office or Retail/Business. Centrally Air Conditioned. One of the most well managed, desirable commercial/office complex in the heart of City. Lots of parking. Get ready to move in unit... Office/Retail space located centrally. The Best Buy for Professionals. Any kind of Office, Mortgage Brokers, Lawyers, Accountants, Learning Centre. Presently rented around $3,000 per month. Measurements are approximate, Buyer to verify.

7928 128 Street

FOR

SAL

$999,000 Prime location & high exposure in York Business Centre at the corner of 128 Street & 80 Avenue in Surrey. One of the most desirable commercial office/retail spaces in Surrey. This ground floor space is 1,481 square feet and ideal for business or retail. This space has three offices, a board room, training room and a kitchen. Fenced property, lots of parking & on the transit route. A great opportunity for this type of space.

$998,000 Saffron is a very nice 3 storey unit in Sullivan Station w/ a detached garage & lane access. Five bedroom half duplex w/ 4 baths and a 2 bedroom suite. Lots of modern kitchen appliances plus a good-sized great room on the main. Home is bright and clean and has a nice open floor plan & fireplace. Enjoy your days on the south-facing deck. Room to park 3 vehicles. Only 2 years young. In Woodward Hill Elementary School area and Sullivan Heights Secondary. Central to everything. Peek-a-boo view of North Shore.

$1,149,900

Beautiful 2 level custom built basement entry house in the heart of West Newton. This home offers seven bedrooms plus a den and six bathrooms. Separate entry two bedroom legal suite for mortgage helper. Spacious floor plan. Second floor has open library/study room, 5 bedrooms & 4 full bathrooms. Private fenced yard lots of parking in the back. Home is freshly painted & has new flooring. Close to shopping, transit, rec centre, and both levels of school. Must see!

IL-1 zoning. Easy access to Scott Road & Patullo Bridge. Great location. Check future land potential.

A38 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020 “ FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS ”

AVTAR GILL

604-729-2000

WWW.AVTARGILL.CA • INFO@AVTARGILL.CA

8488 120 Street

Office Space Available

LD O S "The 85" located at the intersection of Scott Road and 85th Avenue.The development has 7 retail spaces and 38 condos on the top three floors. All retail units front Scott Road and enjoy excellent street level exposure. No duplication of use permitted. Expected Completion between April and December, 2022. Please call for still available uses. Only builders contract of purchase and sale to be used.

Want to know the price of your house... Call today for a Free Market Evaluation

Sutton Group-Westcoast Realty 7832-120 St. Surrey BC

3.36 Acre Industrial 17633 96 Avenue Surrey Investment Opportunity Land for Sale

$1,399,000

Residential zone allows a single family dwelling combined with industrial use. I2 - General Industrial zone. Property close to rail & highways.

1.58 acres with 2 road access at 96 Ave and back onto 97 Ave. Great future potential and holding property. Very close to busy 176th St with close proximity to Highway 1. Currently zoned Residential Acreage, designated future Light industrial. NCP is Anniedale Tynehead, further details on City of Surrey website. No creeks or ravines . TOP application made to city for Comm Truck Parking

11186-Farms Rd, Mission BC House near Kwantlen University 30475 Cardinal Court, Abbotsford

$15,49,888

$1,349,000

Commercial Strata Building units for sale

21 Acres Blueberry farm with 5 bedroom fully renovated 3000 sq ft house.About 10 acres in blueberry (duke) and another 10 acres Elliott blue crop. Very productive & level soil. Nice mountains view.

Basement Entry House for sale Mega basement entry house near Kwantlen university with 4 bdrms upstairs & 2+2 bdrm basement suits. Double garage

CARDINAL BUSINESS CENTRE is situated in the heart of West Abbotsford, located next to Mt. Lehman Centre and a 1/2 block away from HighStreet mall. This state of the art building is well suited for professional service oriented businesses, catering to financial, legal, accounting, engineering, insurance, medical, dental real estate and many more professions..

Near 124 st & 66 Ave

West Newton Mega Home

2 story House for sale House Size: 3250 sq feet Lot Size: 50 x 148 ft ; bed/Bath : 5/3 Basement: 2 bdrm side suite Age: 24 yrs; Garage: Double car

Basement Entry House for sale Mega basement entry house near Kwantlen university with 4 bdrms upstairs & 3+1 bdrm basement suits. Double garage

12305 67A Ave

$9,99,000

2 story House for sale House Size: 3250 sq feet Lot Size: 7120 Sq. Ft. 3 Bedrooms & 4 Bathrooms Age: 30 yrs; Garage: Single car

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

$1,199,000

LD O S

$1,339,000 ing m Co e g Ima Soon

Space Available for

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - A39

# STAY HOME-STAY SAFE —DUE TO COVID 19 2016, 2017, 2018 & 2019 WINNER OF INTERNATIONAL COLDWELL BANKER AWARD TOP REALTOR OF 10% OF REBGV

ER.GURJEET S.GILL PREC

#25 8430 128 St, Surrey, BC V3W 4G3

MEDALLION MEMBER OF REBGV OF YEAR 2016,2017,2018, 2019

604-805-5641

M.Tech

www.gurjeetgill.com gill5@hotmail.ca

MY NEW LISTINGS ARE COMING IN OCT., NOV. & DEC. 2020 FOR LANGLEY, ABBOTSFORD AND CHILLIWACK 46280-FIRST AVE CHILLIWACK

Hot Listing

$485,000 32626 Pandora Ave Abbotsford

$729,700 3 32138 George Ferguson Way, Abbotsford 405 20826 72 AVE Langley $499,999 Hot Listing

Hot Listing

Wow! Investors/builders/first time home buyers alert for redevelopment of this property with the next house situated on the corner of first ave & nowell st close to downtown area of the chilliwack.this house has been updated with new kitchen plus new laminated flooring.this house is remediated controlled substance property. Rented @$1550.00 per month plus all utilities with nice tenants on month to month basis.do not miss chance to occupy this property before it has gone.

46280-SECOND AVE CHILLIWACK $459,000

Hot Listing

Central location in prime area of Abbotsford, close to hospital & freeway access No.1. This house has 5 bedrooms plus 3 washrooms with large recroom for upstairs use. Close to Mill Lake, Height Street Mall plus schools. This property contains accommodation of 2 bedrooms which is legal. Rented with nice Tenants @ $2300 per month plus all utilities. Large lot 7200 sq.ft. with big backyard for kid's playing. Do not miss chance to view it before it has gone!

Clearbrook heights! Well designed & oriented town house situated in central Abbotsford having 3 bedrooms plus 3 washrooms with open concept kitchen with quartz counter tops & well equipped with branded appliances. Electric ﬁre place and balcony with tandem garage ﬁt for 2 cars. Walking distance to all schools, Abbotsford library, shopping complex, recreation centre, city hall, parks & much more available. Do not miss chance to occupy this beauty before it has gone. Must see!

CHILLIWACK DEVELOPMENT PROJECT 46170-46190 MARGARET AVE

$549,500 RECENTLY SOLD in 2020

Lattice 2 by Vesta homes -- 2 bedroom 2 full washrooms + flex room with oversized deck overlooking views of Mount Baker & Milner Valley. Well designed & spacious condo situated in prime area of Langley Willoughby Heights having open concept kitchen with quartz countertops, premium s/s appliances, island & ample storage. Oversized windows & elegant laminate/tile flooring. Close to Hwy no 1, schools, rec centre & shopping mall. Enjoy retail shops on the ground floor & shared rooftop amenity space with playing area. Do not miss chance to occupy this beauty before it has gone!

11 5623 Teskey Way, Chilliwalk $425,000 32364 Hillcrest Ave Abbotsford

$729,500

Hot Listing

CHILLIWACK 46376 Yale Rd. 9090 Williams St. 45461 Crescent Dr. SURREY 10542-128 ST 12573 76 A Ave #72-13898 64 Ave #48-12730 66 Ave 98-13898 64 Street 85-13898 64 Street

DELTA 104-9015 120 ST ABBOTSFORD 105-2860 Trethewey St. 110-3160 Townline Rd. 45-30748 Cardinal Ave. 82-30989 Westridge Pl. #02-1530 McCallum Rd 3967 Brigton Pl. 3728 Nootka St

RECENTLY SOLD in 2019 DELTA: #303-7435 121 st, 415-7511 120st, 313-9015 120st, 607-11967 80 Ave

SURREY: 20-7518 138 st, 22-12738 66 ave, 17168-64a, 15058-68 a, 1-6533 121a

LANGLEY: Units 211,301 405-20826 72 Ave, Wow:well designed townhome situated in Central location in prime area of Abbotsford, close to promontory area of chilliwack having 3 bedroom plus hospital & freeway access No.1. This house has 5 115-20829 77 a

3 washroom with spacious living room & family room.large windows for more natural loght.kitchen has maple shaker cabinetry,granite counters & island.9 1 ceilings on main ﬂoor with ﬁre place.do not miss chance to occupy this beauty before it has gone!

Lot 7686 sqft (63'0X122'0) RI -A zoning Potential for fourplex Back lane available.

Commercial units for sale in prime 97 6299 144 Street, Surrey area of Abbotsford 1785 Clearbrook rd Hot Listing

$667,500 1003-11967 80 Ave

bedrooms plus 3 washrooms with large recroom for upstairs use. Close to Mill Lake, Height Street Mall plus schools. This property contains accommodation of 2 bedrooms which is legal. Rented with nice Tenants @ $2300 per month plus all utilities. Large lot 7200 sq.ft. with big backyard for kid's playing. Do not miss chance to view it before it has gone!

$479,500 12573 76 A Ave

ALDERGROVE: #27-27735 ROUNDHOUSE DR, 2586-RAILCAR CR

$888,888

CHILLIWACK: 9235 WINDSOR ST, 8743 CORNWALL CR 46376 YALE RD ABBOTSFORD: 33341-HAWTHORNE AVE, 33311-KETCH PL, 3728 NOOTKA ST

16380 14a Ave $1,649,000

Y DB

Welcome to the altura! Well designed & maintained townhome having 4 bedroom plus 3 washroom situated in prime location of sullivan station close to all levels of schools, transit & new shopping centre. Open concept kitchen with granite counter tops, stainless appliances with adjoining great family room & deck perfect for bbq plus spacious living room / dining room. Downstairs has large rec room may be used as 4th bedroom with washroom roughed in leading to your backyard & double car garage. This complex has luxurious club house with pool/hot tub, gym, movie theatre, party room & more. Do not miss chance to occupy this beauty before it is gone!

Delta's only luxury high rise buildings. Close to shops, restaurants, Skytrain, Super Store, restaurants, banks, Tim Horton's & schools. This unit has 2 bedrooms with full washroom plus spacious balcony for enjoying morning & evening time. Open concept kitchen with Kitchen Aid appliances having versatile island with quartz countertops with lighting arrangements. Floor to ceiling windows for getting maximum natural light inside of this unit. The amazing amenity space oﬀers community garden, playground, BBQ, ﬁtness centre & much more available in this building. Views to North Shore Mountains. This unit has been rented @$1650.00 per month plus all utilities. Do not miss chance to occupy this beauty. Must see before it has gone!

Param Kooner 604-825-4160 paramkooner.com

Realtor

Well maintained & family oriented home situated in prime area of Surrey having 3 bedroom, spacious family & living rooms with modernized kitchen well equipped with branded appliances. Washroom & kitchen updated professionally with tile ﬂooring & new cabinets. New laminated ﬂooring done in the whole house. Private covered sundeck overlooking a fenced backyard. Tons of parking available. Potential of one bedroom basement suite in this property for helping mortgage in future. Must see before it has gone!

$1,719,900

This spectacular home is located in an exceptional area with extraordinary views! There are 2 master bedrooms and 2 bedrooms with Jack-and Jill style bathrooms on the top level. On the main level, there is a master suite, an oﬃce, a living and dining area, a family room, a spacious kitchen with an additional spice kitchen, and a powder bathroom. The laundry is located on the main ﬂoor as well! This house has 2 rental suites with full bathrooms as a mortgage helper (unauthorized). The all-concrete background is perfect for entertaining guests and enjoying the views! This house is well-kept as good as new and is move-in ready. The location is convenient and the train station is within walking distance! Call for more information.

23279 137 Ave

$1,239,900 Maple Ridge

D L O S This gorgeous home is located right in the heart of Silver Valley and is a must-see. It features 3 stories including 7 bedrooms and 7 baths with modern finishing, radiant heating, A/C, and luxurious fixtures throughout. The main floor offers a huge gourmet kitchen with abundant natural light and stunning views of the valley and mountains. The house has four gorgeous bedrooms on the top floor, with a spacious master bedroom including a luxurious ensuite and walk-in closet. The home features a two bdrm legal suite in the basement as well as a home theatre room with a full bath. It is located in a quiet neighborhood with a bus stop a minute's walk away. House is 90% complete and will be move-in ready next month. Call LS for a private viewing.

23291 137 AVE

Maple Ridge

$1,249,900

Lots available for sale in Maple Ridge area

23285 137 Ave $1,208,000

OT N E IMAG LABLE AVAI

D L O S

$9,89,000

Very well kept neat and clean 3 Level house in Boundary Court. 4 Bedrooms, 3 Washrooms upstairs and 2 Suites (2 + 1) downstairs. Den on main floor. $499,000 #5- 6678 152 st New granite countertops. 4 Car driveway. Waling distance to both level school, bus and shopping

D L O S

12134 77A Avenue Basement home, one of the largest lot in area 11,521 Sq ft. lot isze. 3 bedrooms up and very special one bedroom suite down.Fully fenced backyard with garden shed. Walking distance to Sikh Temple, bus and shopping mall.

We’re Professional Builders Contact for any type of Residential or Commercial Development

1,279,000

Basement entry house on very quiet street. 4 Bedrooms up and 3 washrooms, 2 basement suites downstairs. Clean house. Lots parking. Walking distance to school, shopping and bus.

232858,99,000 137 14252-62B ave1280000 Ave Surrey BC 12658 71 ave 1185000

15107 86B Avenue

Basement house on quiet street. 3 Bedrooms up and 2 Bedrooms suite down. 68 × 110 lot.

D L O S D L O S

Well kept 3 level home located in the desirable Sullivan Station neighbourhood. 4 bedrooms, 3 washrooms upstairs, two ensuite master bedrooms. Large basement with three bedrooms. Spacious kitchen with all stainless appliances, separate wok kitchen. walking distance to both level schools, french school, 11124 N FULLER shopping and bus. All sizes and ages are approx. only. The Buyer should not rely upon the listing information without the Buyer independently verifying the information. price1,325,000

12736 106A AVE $1,488.888

D L O S

1,225,000

OPEN HOUSE SAT, SUN 2 - 4 PM

$759,000

$1,185,000

$1,888,000

8965 Queen Mary Blvd Surrey, BC V3V 6R2 6352 125A Street

7365 129 Street Surrey BC 759,000

D L O S 12650 71 Ave

13084 107 Ave

This gorgeous home is located right in the heart of Silver Valley and is a must-see. It features 3 stories including 7 bedrooms and 6 baths with modern finishing, radiant heating, A/C, and luxurious fixtures throughout. The main floor offers a huge gourmet kitchen and spice with abundant natural light and stunning views of the valley and mountains. The house has four gorgeous bedrooms on the top floor, with a spacious master bedroom including a luxurious ensuite and walk-in closet. The home features a two bdrm legal suite in the basement as well as a home theatre room with a full bath. It is located in a quiet neighborhood with a bus stop a minute's walk away. House is complete and move-in ready. Call LS for a private viewing.GST is not included in the price.

Y DB

Change the price 12736 106A ave

paramkrealestate@gmail.com

10952 129a St

11572 84A Ave Delta

Modern house, custom built in a new sbd. Built by a reputable builder with top-notch quality. The house covers 5422 sq ft on a 6021 sq ft lot. This open concept finish gives you everything you need in a home, from the best quality appliances to a comfortable space. An beautiful decorative wall and an electric fireplace welcomes you to enjoy it! A spacious kitchen with brand new appliances, a spice kitchen, office space, and a spacious bdrm with an ensuite on the main floor. The floor above has: 4 bedrooms and lndry space. The bsmt consists of theatre, we bar, two piece bthrm, a guest rm and wshr. Two bdrm lgl suite. Total of 8 bdrms and 8 wshrs! Prime location! close to SFU, KPU, private/public schools. 2/5/10 year wrnty.

Detached for sale in BC. This 1826 - 182 feet property feat bedrooms, 3.0 bathr

L O S

e in only ntals

A40 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020 Coastal Realty Ltd. 3 ®

SUKHI ATWAL Residential & Commercial Realtor

Centurian Producer MLS

MEDALLION CLUB MEMBER

M.Sc.

604-726-0085 #105-7928-128 St., Surrey BC

Free Market Evaluation / 24 Hr Market Exposure email: realtorsukhiatwal@gmail.com www.sukhiatwal.ca

22355 48 AVE Langley

11200 Kingfisher Dr. Richmond

$1,639,000

Located in beautiful Murrayville neighbourhood, all on 2nd floor. 6 (1 bed) + 4 (2 beds) units with all U/G parking and MUCH MORE!

WESTWIND - 7,385 sq.ft. The house offers you very functional floor plan, 3 FULL bathrooms, double garage and much more

11318-78A Avenue

84 Oliver Street, Williams Lake

Kulwinder Singh Dheria

Very successful business in the heart of Prince George. Fullyoccupied rooming house and hostel. Hostel has large common area, kitchen, men's/women's bathrooms as well as office area.

LEA

4000 sq. ft. Retail space for lease. 2,200 sq. ft. Warehouse for lease in surrey. Call for more info

SED

OFFICE FOR LEASE- 202-7743 128 St LEASED

5 bedroom 3 bath family home located in the heart of North Delta. Main floor features, spacious living room, Family room and much more

7815-Swanson Dr.

Located downtown Williams Lake, renovated, well established for 7 years, cabaret business with land and building.

$909,000 #131 15299 68 AVE

Unit 11-16357 15 Ave $699,000 Great 5 bedroom 3 bath family home located in the heart of North Delta. Main floor features, spacious living room, dinning room,3 bedrooms and 2 bathrooms. 2 BEDROOM Basement suite with separate entry. Huge sundecks.

Subway in Edmonton for Sale in South Surrey , 4bed very good location

4bath brand new 36,000 SQFT Industrial Warehouse townhome, 1751 for Sale in Red Deer Alberta. SF , Close to beach Farm in Bellingham (USA) for Sale

G`t qoN G`t mOrtgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI We Deal With Most of the Major Banks, Credit Unions and Many More Lenders

For Lease

High traffic location, second floor 1200 sf Mezzanine space only, with lots of windows and natural light BUSINESS CENTRE plaza. 11200 Kingfisher Dr. Richmond

High traffic location, main floor 700 Separate entrance, Tenants can have own improvements. Tenant o r Te n a n t ' s representative to verify all measurements.

12472 100 Ave, Surrey

SOL

Commercial Building for sale in Surrey

Senior Mortgage Specialist • 5 Year Fixed (Special) 2.34% Ask for $2000 Special • 5 Year Fixed 2.69% Incentives • 5 Year Variable 2.35%

Call For Our

Specialized in: • Residential • Commercial • Farm Mortgage • Private Mortgage

SAME DAY APPROVAL FOR PRIVATE MORTGAGES

Asking

413K

15177 7

$1,

131 15299 68 AVE

iksy pRkwr dI mOrgyj lYx qoN pihlW swfy nwl sMprk kro

13285 71B Street 110-13727 74 Ave 9328 160 Street 349K

$53

604.217.7676 kulwinder@kulwinder.ca

Sold 47 houses in 2016 Sold 50 plus homes in 2017 Medallion Member 2017, 2018, 2019 Planet Group Realty Inc. #266 - 8128 128 Street Surrey, BC V3W 1R1

sahotakulvir@gmail.com

Asking

15-19789 5

Best Rates

sagguautoservice@gmail.com

8025 124 Street

MBA Finance

Asking

1200K

Tel: 604-572-1008

3-12730 66 Ave

#74-12778 66 Ave

Townhouse for Sale

two storey home ,7bed 3 bed 2 bath, 2 Parking, Apartment, 2bed 2bath, , 6bed 4 full bath, 3 bed 3 bed, 3bath, Close to Townhouse, corner 5 bath,2 bed basement townhouse, close to two parking stall, close basement suite, 9103 both schools and bus unit, 2 bed 2bath, 3 Superstore King George SF Big Lot, 80 Frontage. service, parking suite schools

13168 61 Ave

6512 124 Street

202-7445 120 St

138-13898 64 Ave 317-6960 120 St.

11826 87 Ave

House in Fleetwood 34-9088 Holt Rd 26-12730 66 Av

$1,639,0

23-12730 66 Ave

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - A41

HARDY GILL

email: hardy.gill@century21.ca

RESIDENTIAL & COMMERCIAL REALTOR

604-537-4100 Century 21 Coastal Realty #105-7928-128 St., Surrey BC Tel. 604.599.4888. Fax. 604.507.8851.

CENTURIAN PRODUCER

NAV NARWAL

RESIDENTIAL & COMMERCIAL REALTOR

email: NavNarwal@cbbain.com

360-927-6574 3610 Meridian St. Bellingham, WA 98225

www.surreyforsale.ca

Local Market Leadership. World Class Connections. USA Properties

FREE MARKET EVALUATION • 24 HOURS MARKET EXPOSURE • FLEXIBLE COMMISSION STRUCTURE

39 acres Blueberry Farm

FARM WITH HOUSE WHATCOM COUNTY

$300,000 $300,000

10 acres duke & 10 acres bluecrop. 19 acres leased for approximately 15,000 a year. Asking price 17 + acres bare land with house $688,000 for information Call Nav

D L O S

MOTEL FOR SALE IN WA 16 Units apartment with over 6% cap rate in Lynden, Washington. 40 Rooms - $2.6M Asking Price 2.375M

g n i d Pen

Very good running 40 room motel for sale in WA, Close to I-5 highway. Partially renovated recently. High income yield. Call for more info regarding this investment property.

Offer

81 Acre Grape Farm

Yakima WA -$1.5M Full Production, 4 Houses, includes machinery

7372 Nooksack Rd

$459,900

D L O S

Beautifully planted 6 acres of producing Blueberries. Home is in excellent condition and the barn has been completely renovated and is currently a shop. south of Everson on Hwy 9, convenient to Sumas Border Crossing. Young plants-2017 produced 12,00 pounds of berries. Good investment for truck drivers.

44 Acre blueberry farm fully planted with barn in Lynden with fully planted

Asking $1.5M

FRANCHISE HOTEL OFF i5

$4.9M

Franchise hotel with easy access off i5. This good income earning hotel has 67 rooms. Call for more info regarding this investment property.

D L SO

75 Acre Blueberry Farm

$3.3M

Fully planted blueberry farm producing different varieties of berry. well kept and full water rights.

47 Acre blueberry farm $1.8M

Lynden WA

Full Production of Duke, Bluecrop, Elliott and Reka

Attention Canadian Investors

US Dollar is Down- Take Advantage of Your Canadian Money Invest in US Properties with Great Returns

Canadian Properties

$754,999 2 Ranchers Back to 105 8078 128 ST Back in Ocean Park, Lot size 50x100 each. Rented to good tenants. 1115 sq ft Retail store with lots of exposure on busy street in heart of Surrey Seller Motivated. Brand new Little India plaza with lots of traffic Both side entrance waiting for your Asking price: 1.25M ideas Won t last long please Hurry before it s too late Each

Franchise Hotel for sale in BC Asking $4.4M

D L O S

Industrial Building Asking $5.7M

54 rooms + Manager Suite. 18,000 sq. ft. Industrial Free standing building on 1 acre in Over million dollars in sales. heart of Surrey. Fully leased. Call for more inormation For more information : Call Hardy Gill Hardy 604-537-4100

Farm for Sale

Asking $7.2M 60 Acre Blueberry Farm in surrey. 40 Acre Planted and in full production. 20 Acre waiting for your ideas. Good Future Potential.

Liquor store for sale on busy intersection high yield and easy to manage for more info call Hardy Gill

A42 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020

MAKHAN S. SANDHU

7565 #106 132 St., Surrey BC., V3W 1K5

604-897-3814

Sutton WestCoast Realty #106 -7565 132 St., Surrey BC., V3W 1K5

604-572 3005 (F) 604-572-7970

Sutton WestCoast Realty #106 -7565 132 St., Surrey BC., V3W 1K5

604-572 3005 (F) 604-572-7970

makhansandhu9919@msn.com

7565 #106 132 St., Surrey BC., V3W 1K5

FOR HONEST ADVICE IN BUYING OR SELLING

34 7156 144 - please put the sold sticker. Also add another listing 5903 WEST ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD 131A Street and put a sold sticker on it. OPEN HOUSE Sat/Sun

Sep 26th & 27th from 2-4pm.

DEVELOPER ALERT! PLA approved for 2559 & 2569 Sugarpine for 1 Duplex Lot & 2 Single family lots, Large lot of 9870 sq. ft. Total of 5 bdrm and 2 Currently rented out for $3150/month. $789,900 bath. SUITE with separate entry. Walking distance to Prime central location 5 bdrm fully finished 2 bdrm shopping, Mill Lake, Abbotsford hospital, LEGAL SUITE, Lot size 7080 sqft. close to all schools, etc. Call to book your showings now!

amenities.

DEVELOPER ALERT! PLA approved for 2569 & 2559 Sugarpine for 1 Duplex Lot & 2 Single family lots, Large lot of 9940 sq. ft. Total of 6 bdrm and 4 bath. Currently rented out for 3775/month. LEGAL SUITE with separate entry. Walking distance to shopping, Mill Lake, Abbotsford hospital, schools, etc.

TOWNHOUSE - ABBOTSFORD

DUPLEX - ABBOTSFORD

CONDO - ABBOTSFORD

YOUR SEARCH STOP HERE! own your 1/2 of this well kept duplex in preferable West Abbotsford. Potential for suite. The large recreational room was used as a Barber & Hair salon studio previously. There is plenty of parking space, with drive-thru access to backyard and enough space to park your RV. Close to shopping mall, hospital, schools, parks, recreation and easy freeway access. 5250 sq lot with a fenced backyard. Rented for $2200/month.

Ground floor, Rent-able 2 bedroom 2 bathroom unit! Bright ground floor with newer flooring, tasteful paint colors, light fixtures, New Appliances. Under ground parking. Locker, lots of natural lighting, Nothing to do but move in. Large unit 1065 sq.ft!. Cozy gas fireplace. Underground parking plus Storage locker. Please call for your personal viewing

3 bedroom, 2 bathroom townhouse at Garden Court Estates. This townhouse is tucked away in the quiet part of the complex, towards the back giving you ample privacy. Newer paint, carpet, flooring, kitchen, lights, and window coverings. Close to all the amenities you can think of, including access to Hwy 1, schools, shopping, hospital... and the list goes on. All you have to do is move in or rent it out. Rentals are allowed. Please call for your personal tour

TOWNHOUSE - SURREY

MISSION

ABBOTSFORD

36.94 Acres blueberry farm, planted with Duke, Blue-crop & Elliot Varieties. Blueberry is in full production, irrigation drip system is in place, perimeter driveway is in good shape - plants and driveway are good for machine pick. All the machinery, including harvester (Blueberry pick up machine) is included in the purchase price.With all the machinery included to run the farm operation, enjoy your blueberry income while building your dream home - very desirable area to build home - easy access to major routes to Hwy 1, USA border,Vancouver, Ferries - and Campbell Height Industrial area.Frontage of the property has enough elevation that it does not require preload of the site to build new house (double check with your engineer). Machinery storage shed's sizes are 30x30 & 20x20 feet.

THE FARMING LIFE ESTABLISHED 38.66 ACRE BLUEBERRY FARM. RARE OPPORTUNITY & PRIME LOCATION IN DELTA! MATURE PLANTS! Currently growing Blue Crop/ 20 acres, Duke/ 10 acres & Elliot/ 6 acres. 2018 production year produced approximately 430 k lbs. Drip irrigation system with city water, 220 amp wired workshop & separate garage for your farm vehicle. Very quick access to Hwy 91 connector & Hwy 99. Close to all conveniences and amenities. Located on a quiet no thru road. Come build your DREAM home & live. Please call L/S for more information.

jy qusIN pihlI vwr Gr KrId rhy ho jW mOrtgyz rIinaU krvw rh ho qW G`t qoN G`t ryt lYx vwsqy iek vwr swnUM Pon zrUr kro This 3-Story LUXURIOUS 5500 Sqft home is quality built, well kept, and sits on a 7737 Sqft Lot. It has 8 bedrooms and 7 full bathrooms. When you first enter this home, you will be amazed by the high ceilings this home has to feature. On the main level, there is a Spice Kitchen, Formal Kitchen and an enormous Family Room, The Kitchen has Granite Counter Tops and S/S Appliances. The Top Floor has 4 spacious bedrooms, 2 of which are Master Bedrooms! The basement has a Legal Suite, ANOTHER 1 BEDROOM NANNY SUITE, a Bar and a Theatre Room. Call today for your personal viewing.

This unit comes with 4 bedrooms, 4 washrooms. It has a large beautiful kitchen with stainless steel appliances and granite counter tops, also has a large living area, dining area and a nook. Close to all public schools, gyms, shopping and transit. Open House cancelled.

Huge, 7450 SF home sits on 3.5 ACRE ESTATE and BLUEBERRY FARM in PRIME location across from the prestigious MORGAN CREEK subdivision in SOUTH SURREY. Beautifully designed and well maintained custom home with high ceiling foyer and family room and custom woodwork finishing. Radiant heat throughout home. Excellent buy for owner operated home business/trucking. Main home includes a TOTAL of 7 GRAND bedrooms plus HUGE MEDIA ROOM/BEDROOM (24x12) and a TOTAL of 8 bathrooms. Nanny Suite on the garage, two outbuilding (24.5'x 37' each), one with full bathroom and beautiful kitchen is being used as lunch room for workers - mezzanine can easily be converted as accommodation for farm workers. MUST SEE to fully appreciate this amazing home - outstanding views of grouse mountain.

INVESTORS/BUILDERS ALERT! 2 level, 5 bedroom home. 3 bedrooms up with the master having an half bath ensuite and access to a huge deck with southern views. Also upstairs you will find a living room and a solarium/dining room also with access to the deck. Downstairs you will find a 2 bedroom suite. Huge back yard with RV parking and lane access and a central location steps away from High and Elementary schools, Leisure center, Library, Shopping, Transit and the West Coast Express.

CALL KULDIP SALL 778.552.1454 FOR FREE MARKET EVALUATION

H HOMELAND OMELAND M MORTGAGE ORTGAGE CCORP. ORP. jykr quhwnUM mOrtgyj lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY qW iek vwr swnUM jrUr imlo[ AsIN pRweIvyt mOrtgyj dw vI pRbMD G`t ryt qy krdy hW

pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

• Residential Mortgages • Farm Financing • Construction Mortgage • Private Mortgages • Commercial Mortgages • 2nd & 3rd Mortgage

FIXEDhelp VARIABLE FIXED 3 YEARS We5 can you ....... Years 3.44% 2.85%dream RATE home buy your 3.54% . *

Prime-0.85

( * Conditions apply )

PROFESSIONAL AND EXPERIENCED

MORTGAGE CONSULTANTS HARDEV SINGH GREWAL Mortgage Consultant

Cell: 604-500-3920

Ph:604-593-6622 Fax:604-593-6615 204-7928, 128 St. (York Business Centre ) Surrey BC V3W4E8 www.homelandmortgage.ca,

homelandmortgage@hotmail.com

Part time office assistant is required, please send resume

KULDIP S PANESAR Senior Mortgage Advisor

Cell: 604-308-6839

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - A43

HARVINDER JAGRUP S. KHERA 604-488-9600 BRAR

2 mMizlw bRYNf inaU 3800 Sqft. 5 bYfrUm Gr 5.5 eykV iv`c bxy 2,500 sq.ft. Price bwrn$2.2M ivc cldy BMg dy ibzns, vDIAw ienkm, PYimlI ibzns Aqy AwnMdmeI kudrqI nzwry ivc rihx vwsqy auplbD hY[

Email: Jagrup2@gmail.com nvest In India 604.306.3070 35562after ZanattaGST Lane, Abbotsford $1,299,900 HOBBY FARM HOUSE WITH MEGA HOME FOR SALE y Rates 28555 123 Street, Maple Ridge HARVINDERBRAR@HOTMAIL.COM

er for Your Property ? ! Call me

PRICED TO SELL:

20 ACRE FARM HOUSE WITH ED ROOM HOUSE +.....more, FOR SALE

ANQUET HALL / MARRIAGE PALACE FOR SALE AT LUDHIANA acres , Commercial Property, 340 ft main frontage, 21,000 sq/ft built, 2000 Seating PRIVACY! PRIVACY! PRIVACY! Very well kept acityPARKVIEW & Many More....! $3.5 Million. RIDGEPrice home!.Looks almost like

NEW!.You will be amazed at the 3 finished floors with v a u lਦੇt POSH c e i l i nAREA g s - v eਿਵਚ r y 4bਕੋr ਠ i gੀਆਂ h t ਵਧੀਆ and spacious ਰਾਂਓ ਸਿਹਰ rooms.Basement fully4 finished including HIGH END QUALITY Each bed room with media room and Recreation room. Quality attached bath, Ready 2 move Forfinishing SALE. throughout.

Sukhi Gill

778-549-8321

buttergill@gmail.com Specialist in Abbotsford and Aldergrove area

M.SC, B.ED, P.G.D.R.A

$389,800

$1,599,000 Listings Wanted

3030 Terthway Abbotsford

Clearbrook Village! Corner Rancher/Townhouse. This unit is located in one of the best locations in the complex. The unique features include: Great floor lay-out on main floor with 3 bedrooms, living room, dining area, spacious kitchen and laundry. EXTRA storage outside for kitchen items etc. Fully fenced private backyard offers space for kids to play. Updates include: New flooring throughout, paint, Kitchen. Book your appointment now.

8555 123 STREET SURREY

Invest for future build new house its 3 bedroom rancher on huge corner lot. Home is close to all amenities school, shopping centre, bus stop, seller motivated to sell.

2 new exclusive homes side by side 9000 sft

2 lots in south surrey ready to built 3 story house. Asking price twenty one hundred thousand

Lot for Sale 27040 b 29 ave $650 k

Hi lot-size 500 sft in new area near Recreation Centre location near all Schools in Aldergrove

Lot size 2 story subdivided property rent $3000 each in centre Abbotsford for more info call 778-549-8321

5000 sft lot in Aldergrove

Beautiful, Ground Level 5.28 ACRE FARM HOUSE WITH MEGA townhome features 2 bedrooms, 2 baths, a HOME FOR SALE in floor MAPLE RIDGE. OVER modern open plan with large windows allowing in lots of natural 3250 SQ FT 5 light. BEDROOM SEMI CUSTOM This unit is finished with contemporary kitchen HOME. GOOD INCOME FROM Poultry, with gorgeous granite counter top, laminate floors throughout living, dining &Multiple buildings to Sheep, Goat & Veg. garden. kitchen area. Large master bedroom with big closets & protect birds /animals. updates inc. large balcony. Close Many to Skytrain, Schools, SFU campus ,Central Fruit City Mall, trees, fully fenced, Landscaping, Multiple Hospital & Parks. Rentals allowed! gated complex with Koi ponds. Price $1.6 Million

HOUSE FOR SALE IN Sunshine DELTA w g Ne stin Li

5 bedroom 4 bathroom over 2500 sft. covered area sits on a huge Lot over 9500sft. Live now & Build later. Price $1.27 Million

pMjwb (Bwrq) ivc koeI vI pRwprtI vycx jW KrIdx leI spMrk kro[

604-488-9600

oms, 10 en, spice on main dry, huge ment suite f the line econdary oximate,

UNIT--145-12040--68 AVE-- SOLD Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K l`K vDweIAW

Fraser Valley Real Estate Board Top 1% Achiever in 2014 to 2017

Royal LePage *Sept. Chairman’s & Diamond Award Winner 2015, 2016 & 2017 A44 - The Punjab Guardian 25Club - Oct. 02, 2020

HARPAL GREWAL

Fraser Valley Real Estate Board( Top 10 Realtors) Individual Award Winner & Top 1% Achiever 2012 to 2020 ( Sold Units)

Medallion Member 2011 - 2020

604-726-7255

Personal Real Estate Corporation

Global Force Realty

604-716-4781 $714,879

PANORAMA RIDGE - Very bright well kept, Renovated in 2016, 14 years old, 2 level home. 6 Bed, 5 Washroom 3645 Sq. Ft. Built home on Large 8622 Sq. Ft. Lot. Finished with stunning quality. Upstairs features 4 Bedrooms, 3 Bathrooms and a Theatre Room. Home was built with 25-10 Years Warranty now expired. Renovations include Paint and Flooring. Best neighbourhood, close to ALL levels of schools, Parks, bus Stop. Easy access to Richmond, Vancouver, Hwy 10 and US BORDER. Very good area for family and children. Lots of Parking. Children walk to school. Double garage. Granite large entry. Enjoy living in this private estate in the heart of Panorama Ridge. A suite for Mortgage Helper. A MUST SEE!

Welcome to Vantage, a thoughtful collection of 62 townhomes nestled in the peaceful neighborhood of Sullivan Heights. Heritage inspired exteriors with 3 Bedrooms & 4 Bathrooms home 1589 sqft. built w/mountain views. Engineered flooring & wall systems, gas cooking, energy efficient LED lighting throughout, 9 ft ceilings, real wood shaker cabinetry throughout & fireplace w/stone surround. Walking distance to great schools, shopping & public transit.

#309-14925-100 AVE $269,879

11542-80 AVE

$1,249,000

$1,359,879

12643 66 Ave

$825,000 3694 176 St.

INCREDIBLE VALUE.Most desirable area of Surrey. Centrally located across from Tamanawis Secondary School. Very Well kept two-story home with a full basement with one bedroom suite with separate entrance. 3 good sized bedrooms on top floor.The main floor features a spacious Living room , Dining room, and Kitchen. Hot water heat on all floors.Detached double garage with back lane. Fenced yard.Walking distance to Schools, Public transit and shopping. Don't miss this one.

Very Convenient Location! 7 Bedrooms & 6 bathrooms, 2 year old House, 4055 Sq ft Built area on 5119 Sq Ft Lot. Upstairs Features 4 Bedrooms & 3 Bathrooms, Main floor features Bedroom, Full Bathroom, Family Room, Dining, kitchen, Sundeck ,Double Garage & Work Kitchen. Basement features 2 bedrooms suite and a theater room with Bar. FULLY AIR-CONDITIONED WITH UNIT.GORGEOUS North Delta home.

Recent Sales BY Tony Bal 10119- Mary Dr , North Surrey UNIT-25-7198--199A ST

12842- Carluke Cres, Surrey 14490-58 AVE

rimMdr Bu`lr

6757 138 St

7905-127 ST 14771-86B AVE

14530-81 AVE

Your Most Trusted Realtor

604.807.1699

rIAl-iestyt iv`c 28 swl dw qzrbw rbhuller@gmail.com www.coldwellbanker.ca To get results in selling or buying, please call Raminder at 6048071699

Residential properties & Industrial land needed for client can make cash offer

in com

9.7 Acres Blueberry farm with preloaded for a house and barn.Almost 7 acres of Blueberry (Blue crop) producing good income in rich fertile soil. The field is leveled and includes a full drainage system. Perfect location 0n major truck route on 176 st(Highway #15).Easy access to all major routes, Fraser Highway, Perimeter Road, Golden Ears Bridge, and Highway #1 (Trans Canada Highway). Call me for more info.

lu Exc

SOL

Your dream home in sought after Yaletown awaits. Spacious designer 2 Bed/2 Bath + Den residence has been professionally renovated with custom and high end finishes throughout and impeccable attention to detail. Open concept kitchen features S/S appliances, quartz counter-tops and herringbone marble backsplash. Spa like bathrooms feature rain showers, linear drains, heated floors, beautiful tiling and designer fixtures. Centrally located in Yaletown with the the Seawall, Rogers Arena, B.C. Place, restaurants and Robson St all at your door step. Amenities include a gym, pool, hot tub. 1 parking, 1 locker, rentals allowed.

23-12775 63 Avenue Surrey, BC V3X 1S9

SOL

$590,000

FULL HALF ACRE PRIVATE YARD 172'x127' BACKING ON TO GREENBELT NEXT TO NEW SUBDIVISION. Very clean and well maintained 6 bedrooms and 3 bathrooms house with 2 bedroom basement suite with its own laundary. Upstairs have 4 bedrooms and 2 full baths. Detached 24'x24' garage with 220 amps power . Upgraded electric work with 200 Amp service. Roof is only 4 years old. Property is 172' wide with double access from street. Sewer is at lot line. Lots of parking. Close to public transit, Schools and shopping

D L O S

$1,239,000 8788 144 ST

SOLD

Central Location .Very well kept home on big 7125 sqft lot .Renovated home features updated kitchen and roof in 2016. 3450 sqft of living space include 4 skylights, 2 fire place with marble mentle, 8 security cameras,2 separate alarm systems , hot water heat, 4 large sized bedrooms upstairs,2 basement suites rented to very nice tenants.Private fenced yard .Lots of parking spaces. Walking distance to Park, Public Transit, Schools,Hospital and Skytrain.Don't Miss this.Easy to show with appointment.

BUILDING LOT

More Listings are needed koeI vI pRwprtI vycxI jW KrIdxI cwhuMdy ho qW sMprk kro

$599,000 7463

143B ST

27689 Fraser Hwy - $

#8-12775-63 Ave

$1,274,900

D L D O L S SO

6524 122a St

& 6 house 3410 Sq Ft. house on a Upstairs features 4 bedrooms & Main Floor features Living room, Kitchen, den, Full Bathroom Garage. Huge kitchen with gra large family room with cozy firepla features 2 Bedroom suite and 1 Full bathroom for upstairs Use. N to shopping, walk trails, Eleme Transit and golfing also! OP SATURDAY--14 JULY -200-400 P

WELCOME TO SIMRAN VILLAS.Super clean and updated 3bedroom , den and 3 bath Townhome located in heart of Surrey,Boosting with open space with high ceiling.A functional Kitchen with Solid Maple cabinets, Stainless steal Appliances with access to Sundeck.3 Bedrooms on upper floor with 2 full baths. One bathroom on main floor. Tandem Garage for 2 cars and Recroom leads to beautiful Little Garden.Lots of visitor parkings.Conveniently located just steps away from Beaver Creek Elementary School, Tamanawis Secondary School, Kwantlen University and Bus Stop.Easy Access to all major routes.

CENTRAL LOCATION. Very clean and well kept home steps away from Bus, Schools and Park. Very bright and open enterance welcomes you with open high ceiling and living room.7 bedrooms,7 baths, hot water radiant heat. Huge master bedroom with full ensite.Big kitchen with granite counter tops. Two bedrooms and one bedroom suites in basement with separate enterances.Fully fenced yard with metal rolling gate with remote opener.Don't miss this one.

SOLD

12525 96 Ave

$1,149,000

Spacious home with fully finishe Bedrooms, 4 Bathrooms.,3,000 s on 4058 Sq Ft. Lot.Vaulted cei maple kitchen with granite counter Features 3 Bedrooms & 2 Bathroo Features 1 Bedroom or Office, H Living Room, Kitchen, Family room Sundeck. Basement feature Bedrooms & 2 Bathrooms Ren Mortgage Helper. Detached Doub Back Lane access. 2 covered Pa in Total. Don't miss this one. Will HOUSE SATURDAY-30---300--50

$849,000

SOLD

Location! Location! West Newton; 2 Level LAND Development land for townhouses Basement entry 3100 sq ft Built on 7341 Sq. Ft. 14098-75 A AVE lot. Built in 1993 (24 years old).available Upstairs features for sale. Contact for more info FOR SALE 4 Bedrooms, 2 Bathrooms, living room, family 13227-66 A AVE

SOLD

room, dining and kitchen. Basement features 2 suites (2 & 1 Bedroom) with separate home, Separate Laundry & Double Garage. This House is very well Kept, Clean and shows owner's Pride.

8859-132 B ST

13227 62 TO BUILD YOUR DREAM CUSTOM HOME. PLEASE CONTACT MEB AVE

BALJINDER PARMAR Personal Real Estate Corporation

604.724.3575 10106 129 St, Surrey

Sutton Group Alliance (R.E.S.) # 201-5550 152 St. Surrey BC 604.961.9900 bparmar@sutton.com

FIRST TIME BUYERS, INVESTORS and BUILDERS Alert!! 5 Bedroom, 3 bathroom basement entry home in ceder hills Surrey feature Living room , dining room 3 bedrooms and 2 bathrooms main floor and 2 bedroom basement suite with separate entrance as mortgage helper. Close to Khalsa school, bus stop, sky train station, city center shopping malls, library, city hall and SFU Surrey campus.All sizes and age of the house approximate, buyer or the Buyer's agent to verify.

12748 DRUMMOND PLACE Location!!!! 7168 sq ft lot,Well kept 3

level split. 4 bedrooms (3 up and 1 down). Two 3 piece baths and one 2 piece. Quiet cul de sac location with level south facing backyard. Good long term tenant. No door knocking. Potential to build a three level home with in-ground basement (All the buyers need to verify it with City of Surrey) All measurements are approximate and should be verified.

$499,000

Magnificent custom built home in prime area of FLEETWOOD TYNEHEAD on a 23000 Sqft lot in a quiet, prestigious neighbourhood. 8500 sqft luxurious home welcomes you with a breathtaking foyer & high ceiling. High end stainless steel appliances, granite counter tops. Spectacular gourmet kitchen w/large island,big family room,billiard room, den & a bedroom on main floor. Upper floor features 4 large sized bdrms w/full ensuites & a study room. Fully finished bsmt with Gym,Home theatre, sauna,steam room,big recroom,wet bar & nanny suite never rented. Total of 3 washrms in bsmt. Covered sundeck & patio with hot tub. This house has every thing for your luxurious life style. Two Well kept 6 BEDROOMS Triple garages.Lots of parking.Under ground sprinkler system.

143B ST

3 Bedroom Fully Renovated Townhouse

SOL

stin

Li ive

Tel: 604-596-1800 * Fax: #104 - 13049 - 76 Ave $2,788,888 www.tonybalrealtor.com

7135 148a St $1,0

o g so

#607 -950 Cambie Street, Vancouver Downtown $999,900

$2,599,000 16230 90TH AVE

$849,000 7463 11-12730 66 Ave

Available for sale in surrey, Delta & Langley Area

RAMINDER BHULLER

Large 6 bedroom/4 bathroom basement entry home in great West Newton location. Property is zoned for secondary suite and sits on a quiet street on a 7,100 SF lot. Walk to schools including Kalsa and Kwantlen. With over 3,400 SF of living space, there's enough room for the whole family. Close to shopping, restaurants, Temple, Mosque and Church and easy access to transit and major routes. This will go fast!! NEW

t Pho

9009 135a St

Central Location in Surrey. Walking distance to Kwantlen Polytechnic University. Both level of schools, shopping and public transit. Quality built home features 7 bedrooms, 6 baths, solid oak kitchen cabinets. Family room and huge sindeck. Radiant hot water heat on both floors. Fully furnished basement with 2 bedroom and one bedroom suites plus bedroom with bathroom for upstairs use. Double garage with garage door opener. Fenced & private backyard with tool shed. RV parking. Easy access to all major route. Don't miss this one.

Renovated Top floor 1 bedroom & 1 Bathroom 640 Sq. Ft. unit. Looking down courtyard and on the quiet side of the building. NO RENTAL RESTRICTIONS. Renovations include New flooring and New paint. Located near the mall, recreation and a great opportunity for investment or for first time buyers.

Email: baltony1@

MASTER MEDALLION MEMBER • ONE OF THE TOP REALTORS IN FRASER VALLEY

7022-127a st.

Global Force R

Medallion Member 2

Tel: 604-596-1800 * Fax: 604-596-1885 • DIAMOND AWARD WINNER WITH 25+ YEARS OF EXPERIENCE #104 - 13049 - 76 Ave. Surrey BC

Email: baltony1@yahoo.ca

$1,369,879 17–6188 141 st

13339 60 ave

Fraser Valley Real Estat Fraser Valley Real

13861 92 AVENUE, SURREY

Location Location. Close to all amenities, shopping, Skytrain, Simon Fraser Uni., City Central Mall, Hospital, Popular Schools and Colleges and what not. 15 mins walk to King George Skytrain Station, 10 mins walk to Surrey Hospital, 2 mins walk to bus stop, 5 mins walk to French Emerson Elementary School, Surrey School day care, Surrey college. Perfect Home for 1st time buyers. Finished 1 bedroom rental suite, can be made 2 bedrooms easily. Main floor needs some renovations. Huge lot, live now or build new house. Lots of potentials, just bring on your ideas. Central Location close to future downtown.

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - A45

Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To

Century 21 Masters Award Winner 2008 to 2018 Award winning service & results Call for a Free Market Analysis today

IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC

Mandeep S. Grewal

604-618-9655

Vaid & Associates Immigration

• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION

• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)

GREWALMANDEEP.COM

Bus: 604-599-4888

Email:mandeep.grewal@century21.ca

55A Avenue & Brydon Crescent

• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS Brydon Living is an exciting new development in the heart of Langley City! A collection of 30 spacious light-filled homes with rooftop patio views, world class finishes and materials. 1450 SF - 1900 SF units at $619,900 Call today for further details!

jessie@vaidnotary.com

(604) 596-1800 104-13049 76 Ave, Surrey, BC V3W 2V7

204-13316 71b Ave

9 16361 23A AVENUE If you are thinking of buying or selling real estate, please give me a call before you make any move. I have been providing professional real estate services in the Lower Mainland of Vancouver since 2003. I specialize in residential, commercial, land development and farms. Contact : (604) 825-1400 malkeetsinghsaran@gmail.com; http://www.malkeet.ca; Royal LePage Global Force Realty Ltd.

$345,000

Hidden Gem with the affordibility , in the heart of newton at Suncreek Estate. Fully renovated. Come and see yourself. You will love this place. Centrally located near all amenities viz., Costco, Super store, Save-on, Safeway, Bus loop, wave pool,Car Wash, etc..etc and so on. A bonus storage room at the roof top patio. A steal in this rare find market. Be the first one to grab it, will not last long. Two parking Spots #214 & 222. Maintenance fee includes property taxes. All measurements are approximate, buyer to verify if important. Lease expires in the year 2092.20% down payment required by RBC Bank to qualify .

$719,900

WELCOME TO SWITCH, a boutique community of brand new townhomes located in Grandview Heights in South Surrey. This spacious 3 bedroom plus den home with 3 and a half baths has an elegant brick clad exterior and modern interior including stainless appliance package, quartz counters, maple soft close cabinets in a designer color scheme and custom built closet organizers in all bedrooms. Convenient powder on the main and full size washer dryer on upper floor. All homes include a 5 component home automation (smart thermostat, doorbell, front door lock, living room light bulbs & garage door opener) to make living a breeze. Great location, close to Morgan Crossing, Grandview shopping, dining & schools. Move in right away. GST applicable to this transaction. Call for more info.

A46 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020

FOREMAN OF ALL SUPER SAVE CARPET CLEANING LTD. APPLIANCES

Pir`j, stov, vwSr, frwier, ifSvwSr irpyAr krvwaux Aqy pwrts lYx leI hyT ilKy Pon nMbr ‘qy sMprk kro[

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

AsIN hr bRWf dy tr`k dy Pir`j vI irpyAr krdy hW

qusIN swfy koloN purwxy Aqy vDIAw kuAwiltI dy AplwieMs vI KrId skdy ho

nirMdr vrmw

604-765-0790

• Insured & Bonded • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning

Call Raj

Dream Oak

604-351-9321

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 20 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW[ AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[ soilf mypl vU~f soilf mypl vU~f

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen/Double Size : $500 King Size: $600

8 Pc. BEDROOM SUITE $2200 8 Pc. BEDROOM SUITE

soilf mypl vU~f

$4200

$4200 8 Pc. BEDROOM SUITE Mon-Fri: 6am to 2pm

8 Pc. BEDROOM SUITE

$3200

soilf mypl vU~f

Headboard Price Extra Starting From $150

$5200

7 Pc. BEDROOM SUITE

6 0 4 . 5 7 4 . 4 8 2 2 #109 18669 52nd Ave Cloverdale, BC

Business Hours: Sat: 7am to 12 noon - Sunday Closed

PYktrI dw pqw hY:

hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - A47

A48 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020

Fruiticana Seperate Page