E Paper-B Section-1-24 pages-30th April, 2020 by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Life Insurance

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Great Announcement BEST MORTGAGE INSURANCE PLANS GURDEEP SINGH SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

Mortgage Loan Insurance

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr pjMwbI ivc` vc` gl`

i rW

! swry Awpxy G AwE

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

AwE

pMjwbI

u U kr krnI Sr Iey bwq

*May 01 - May 07, 2020 The Punjab Guardian - B1

WALIA FOREX LTD

PARVINDER IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON duinAw dy iksy vI koMnTech., y iv`RCIC c pY sy SINGH - Member of ICCR HIGH SUCCESS RATE IN: bolI dw • STUDENT By jx jW VISA mMgvwauxcontact@neatimmigration.co leI imlo • Appeals for RejectedmWCases • VISA EXTENSION

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro

604.499.057

US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655 #162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

www.neatimmigration.com

vDweIey • Family Sponsorship • PR formwx Skilled Workers • CHANGE OF #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU INSTITUTION money instantly Worldwide • BC PNP Program • Visitor Visa • Work PermitSend • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Oﬀers We also Buy & Sell

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 18, Ending Date:May 07, 2020

Baljit Singh 778-861-0324

#285-8128-128 St. Surrey, BC V3W 1R1

#2A-2599 Cedar Park Pl. Abbotsford, BC V2T 3S4

Bwrq smyq keI dySW iv`c Dwrimk AwzwdIAW dw Gwx:Bwrq ny irport nMU d`isAw glq vwiSMgtn:-dunIAw ivc Dwrimk AwzwdIAW kIqI, Kwskr kOmI p`Dr ‘qy nIqIAW bxwauNidAW dI ingrwnI krn vwly AmrIkI kimSn( Awpxy sMsdI bhumq dw iesqymwl kIqw[ USCIRF) ny Awpxy ivdyS ivBwg ƒ Bwrq irport ivc nwgirkqw soD kwƒn-2019 sxy 14 dySW ƒ ‘Kws icMqw vwly dySW’ vjoN dw Kws qOr ‘qy izkr kIqw igAw hY, ijhVw nwmzd krn dI isPwrS kIqI hY, ij`Qy Dwrimk APgwinsqwn, pwiksqwn qy bMglwdyS ivc G`tigxqIAW ‘qy hmly vDdy jw rhy hn[ ienHW sqweIAW gYr-muslm G`tigxqIAW (ihMdU, dySW ivc Bwrq qoN ielwvw mXwmwr, cIn, is`K, jYn, boDI, eIsweI, pwrsI) ƒ qyzI nwl AYrItiRAw, eIrwn, au`qr korIAw, pwiksqwn, nwgirkqw pRdwn krdw (bwkI sPw bI 13 qy) swaUdI Arb, qwizksqwn, qurkmyinsqwn, nweIjIrIAw, rUs, sIrIAw qy vIAqnwm ƒ Swml kIqw igAw hY[iesdy ault Bwrq dy ivdyS dunIAw Br dIAW AwriQk gqIivDIAW bMd hox kwrn sB ivBwg bulwry Anurwg sRI vwsqvw ny ikhw hY ik qo N v` fy qyl auqpwdk AmrIkw smyq hor dyS ies smyN AjIb ieh irport TIk nhIN hY[ ‘AmrIkI kOmWqrI au l Jx ivc hn ik aus k`cy qyl dw kI krn[ qyl auqpwdk Dwrmk AwzwdI kimSn’ ny 2020 dI swlwnw dySW ivc storyj dI jgHw G`t hY[ kronw vwiers sMkt kwrn irprot ivc doS lwieAw hY ik 2019 ivc Bwrq k`cy qyl dI mMg G`t geI hY[BMfwrn smr`Qw nw hox kwrn ‘c Dwrimk AwzwdI dI hwlq ivc v`fI igrwvt AmrIkI k`cw do dhwky qoN v`D smyN dy Awpxy hyTly p`Dr 15 AweI qy Dwrimk G`tigxqIAW ‘qy hmly qyz ho fwlr pRqI bYrl dI kImq 'qy Aw igAw [dunIAw dy bhuqy dySW gey[ (ieh auh smW hY jdoN nirMdr modI dUjI dy smuMdrI kMiFAw nyVy k`cy qyl dy tYNkr qYr rhy hn[Bwrq ivc vwr s`qw ivc Awey)[ 2004 dy bwAd ieh koronw vwiers lwkfwaUn kwrn 75,000 kMtynr iek`lI cyneI pihlI vwr hY ik AmrIkI kimSn ny Bwrq bMdrgwh Aqy Sihr dy v`K-v`K 'kMtynr PRyt stySnW' 'qy pey hn[ ƒ Kws sUcI ivc Swml kIqw hY[ irport ivc b ie`k irport Anuswr 2020-21 leI Bwrq dI AwriQk ieh dwAvw kIqw igAw hY ik Bwrq srkwr ivkws dr dw Anumwn 4.6 PIsdI qoN Gtw ky 1.8 PIsdI kr id`qw hY[ ryitMg eyjMsI ny ikhw ik ny pUry Bwrq ivc Dwrimk AwzwdI dI aulMGxw koronw vwiers mhWmwrI kwrn in`jI Kpq 'c kmI Awaux dw Anumwn hY Aqy (bwkI sPw bI 13 qy)

kronw vwiers: dunIAW dI AwriQkqw bnwm Bwrq



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

$500 oﬀ on legal fe *

SAVVY

GARCHA Plumbing Heating & Repair Ltd. nvyN purwxy GrW dI hIitMg Aqy plibMg * Boiler & Furnace Repair

* Drain Cleaning

* Hot Water Tank

hwt vwtr

* Install Toilet Bidet hIitMg irpyAr

Contact : Amarjit Singh Garcha

20 Yrs Experience

604-306-3276

NandNEW Pressure Wash

3 in 1 PLAN

MOVING & JUNK REMOVAL lTD. PATIENTS

Reasonable Price Fast & Friendly Service AsIN Gr, gtr, C`qW Aqy

frweIv-vyA Aqy swieifMg DoNdy hW re Wash

Nand Pressu

. OVAL lTD & JUNK REM Roof Wash, MOVING Gutter Wash, HOT ER WAT H WAS

House Wash, Much More... Truck Wash & Driveway Wash, D & INSURED

LICENCE

604-996-7215

LICENCED & INSURED

ER HOT WAT H S WA

SUPER VISA INSURANCE

604-996-7215  WCB COVERED

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

604.603.1303

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

Air Canada Direct YVR to Delhi

* N * H

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

pMjwb gwrfIAn nwl

PATNAsyvSWEETS wvW : SERVICES: AYf pwEu Aqy Awpxw & RESTAURANT • zbwnI kYNsr skRIinMg • Oral Cancer Screening DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ Occasions!

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

Rajwinder Kaur

Manjit Basraon

604-832-9581

qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

House Wash, Gutter Wash, Roof Wash, Driveway Wash, WELCOME Truck Wash & Much More...

Immigration Services

32088, Cedar Lane, Abbotsford BC Canada

WE ALSO DO DENT 604-615-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

* for C Space Available y

ibzns vDwE • Teeth Whitening

• Extractions Walk Ins & PRACTISING • White Fillings FOR OVER EMERGENCIES • vweIt iPilMgz 20 YEARS • Root Canals Welcome • rUt kYnwl 40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar • Crown , Bridge & Dentures miTAweIAw dy mwhr hlvweI • krwaU n, ibRj(Owner) Aqy ਬਣਾਉਟੀ ਦੰਦ ABBOTSFORD LOCATION Call to Advertise • Dental Implant #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-756-0383, 778-552-3625 • dM d plWt krny patnasweetsabby@gmail.com • Teeth Cleaning & Checkup 604-590-5200 604-864-6066 | 604-853-5259 #102-2580 Cedar• dMPark Pl Abbotsford, BC dW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available PARVINDER SING IMMIGRATION SERVICES BEYOND AFFORDABLE $ • ਸੈਡੈਸ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰnw ) COMPARISONM Tech., RCIC - Member of ICCRC pM j wb gwrfIAn nwl • LMIA Work Permit • Open Work Permit contact@neatimmigration.com • STUDENT VISA DENTAL IMPLANTS www.neatimmigration.com • VISITOR VISA • PR for Skilled Workers • BC PNP • Refugee Cases • WORK PERMIT #200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY f pwEu Awpxw AwDuinkAYqrIky dy G`Aqy t Krcy IMMIGRATION • Family Sponsorship • Refugee Cases SERVICE • dMd k~Fxy

1799

HIGH SUCCESS RATE IN:

nwl dMD plWt krnw vDwE · BOTOX604.499.0571 ibzns

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

DENTAL IMPLANT

DENTIST HAS MORE Call THAN YEARS OF to 20 Advertise

B2 - The Punjab Guardian *May 01 - May 07, 2020

AmrIkw 'c cotI dI fwktr ny kIqI KudkuSI, mrIzW dI mOq kwrn sI pRySwn

vwiSgM t n (ey j M s IAW) : AmrIkw dy inaUXwrk Sihr ivc kronw ienPYkitf mrIzW dw ielwj kr rhI iek cotI dI fwktr ny KudkuSI kr leI hY[ 49 swl dI lornw bRIn inaUXwrk ivc eylyn hspqwl dy AYmrjYNsI ivBwg dI mYfIkl fwierYktr sI[ kronw kwrn mrIzW dI v`fI igxqI ivc ho rhIAW mOqW kwrn auh duKI Aqy prySwn sI[ lornw ny pirvwr vwilAW dy nwl vI AwpxI prySwnI SyAr kIqI sI[ puls ny d`isAw hY ik KudkuSI dI koiSS dy bwAd AYqvwr ƒ fwktr lornw dI mOq ho geI[ lornw dy ipqw iPilp bRIn ny inaUXwrk tweImz ƒ ikhw,''aus ny Awpxw kMm krn dI koiSS kIqI[ kMm ny aus dI jwn lY leI['' lornw dy ipqw ny ikhw ik auhnW dI bytI ƒ pihlW qoN koeI mwnisk sm`isAw nhIN sI[

koivf-19 : cIn kwrn dunIAW dy 184 dyS nrk ‘coN lMG rhy hn : trMp

vwiSMgtn,: AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny iek vwr iPr cIn ‘qy inSwnw ivMniHAw hY[ trMp dw kihxw hY ik cIn Apxy dyS ivc koronw vwiers ƒ rokx ivc AsPl irhw, ijs kwrn 184 dyS nrk ivcoN lMG rhy hn[ ies ivcwly AmrIkI sWsdW ny mMg kIqI hY ik dyS ƒ inrmwx Aqy KixjW leI cIn ‘qy inrBrqw G`t krnI hovygI[ AmrIkw vwiers dy dunIAw Br ivc PYlx kwrn lgwqwr cIn ‘qy doS lgw irhw hY[

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211

2 lukySnW 15299-68 AVE SURREY quhwfI syvw ivc

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900

Remdeisivr koronw mrIzW 'qy kr rhI jwdueI Asr -AmrIkI fwktr

vwiSMgtn (ibaUro): jwnlyvw koivf-19 mhwmwrI nwl dunIAw Br ivc l~KW lok mwry gey hn[ swvDwnI dy qihq 4 Arb dI AwbwdI lwkfwaUn dI siQqI ivc hY[ ies mhwmwrI ƒ PYlx qoN rokx dIAW swrIAW koiSSW bykwr swbq ho rhIAW hn[ ies sB dy ivc koronwvwiers nwl jUJ rhI dunIAw leI cMgI Kbr hY[ AmrIkI ivigAwnIAW ny ikhw hY ik iebolw dy Kwqmy leI iqAwr kIqI geI dvweI rymfyisivr (Remdeisivr) koronwvwiers dy mrIzW 'qy jwdueI Asr kr rhI hY[ AmrIkI ivigAwnIAW dy ies AYlwn dy bwAd hux ies mhwmwrI nwl jMg ivc dunIAw Br ivc Aws kwPI v~D geI hY[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy slwhkwr fwktr AYnQnI PwausI ny ikhw,''AMkVy d~sdy hn ik rymifisivr dvweI nwl mrIzW dy TIk hox dy smyN ivc bhuq sp~St, pRBwvI Aqy skrwqmk pRBwv pY irhw hY['' auhnW ny ikhw,'' rymfyisivr dvweI dw AmrIkw, XUrp Aqy eySIAw dy 68 sQwnW 'qy 1063 lokW 'qy tRwiel kIqw igAw hY[ ies tRwiel dy dOrwn ieh pqw c~ilAw hY ik rymfyisivr dvweI ies vwiers ƒ rok skdI hY['' ies qoN pihlW rymfyisivr dvweI iebolw dy tRwiel dy dOrwn Pyl ho geI sI[ ieh nhIN ivSv ishq sMgTn ny vI Awpxy iek sIimq AiDAYn dy bwAd ikhw sIik vuhwn ivc ies dvweI dw mrIzW 'qy sIimq Asr ipAw sI[ vuhwn qoN hI koronwvwiers dw pihlw mwmlw swhmxy AwieAw sI[ au~Dr rymfyisivr dvweI 'qy hoey ies qwzw SoD 'qy ivSv ishq sMgTn dy sInIAr AiDkwrI mweIkl ryXwn ny koeI vI it~pxI krn qoN ienkwr kr id~qw[

ishq mihkmw kYnyfw ny Awpxy nwgirkW ƒ A&vwhW qoN cOks rihx leI ikhw

Etvw, 28 AprYl (hmdrd inaUz srivs) : kYnyfw srkwr ny Awpxy nwgirkW ƒ ikhw hY ik auh cOkMny ho ky rihx, AYvyN A&vwhW dy c~kr ivc nw Awaux[ ikauN ik keI QwvW ‘qy kronw vwiers qoN bcx leI blIc dw tIkw lwaux dI slwh idqI jw rhI hY[ ishq mihkmw kYnyfw ny iek sUcI iqAwr kIqI hY ijs ivc 101 auqpwd hn Aqy ienW qoN dUr rihx dI is&wirS vI kIqI hY[ ienswn dy ieimaUn isstm iv~c vwDw krn leI AYcnySIAw qy AwrygYno Awiel Aqy hor cIzW dI vrqoN bwry A&vwhW auf rhIAW hn jo ik iblkul Zlq hn[

*May 01 - May 07, 2020 The Punjab Guardian - B3

inkMmy pRbMDW ny ‘AwpRySn &qih’ ƒ rUs dy pRDwn mMqrI ƒ hoieAw koronwvwiers - rU s dy pR D wn mM q rI imKwiel ‘AwpRySn PylH’ ivc bdilAw : BgvMq mwn imSumwsko s qIn ny AwiKAw hY ik au h jWc ivc ‘Awp’ dy pRDwn qy sMsd mYNbr BgvMq mwn ny ikhw ik kYptn srkwr dI GtIAw kwrjSYlI sdkw ‘AwpRySn &qih’ AslIAq ‘c ‘AwpRySn &ylH’ bx ky rih igAw hY[ BgvMq mwn ny iek ibAwn ivc ikhw ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG, ishq mMqrI blbIr isMG is`DU Aqy au`c-pRSwsink AiDkwrI kooronw ivru`D lVn dy dwAvy kr rhy hn, pr svw mhIny dy kriPaU dy bwvjUd sUby AMdr koronw vwiers PYldw jw irhw hY[ mwn ny ikhw ik qrnqwrn ‘c Ktwrw AYNbUlYNs Aqy pMjwb Br dy hspqwlW Aqy inh`Qy lVweI lV rhy fwktrW ny srkwr dI pUrI qrW pol KolH id`qI hY[mwn ny ikhw ik pMjwb dy swry sMsd mYNbrW ƒ pwrtI p`Dr qoN au`pr au`T ky iek sWJy mqy rwhIN kyNdr srkwr ‘qy dbwA bxwauxw cwhIdw hY ik auh pMjwb leI ivSyS iv`qI pYkyj Aqy sUby dI ieMfstrI ƒ phwVI rwjW dI qrz ‘qy tYks CotW dyvy qW ik koronw vwiers kwrn hor izAwdw sMkt ‘c iGry pMjwb dy audXogW Aqy AwriQkqw ƒ loVINdw hulwrw iml sky[mwn ny kyNdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl, suKbIr bwdl, Bwjpw dy som pRkwS Aqy sMnI idEl smyq swry kWgrsI sMsd mYNbrW ƒ iek`Ty ho ky pMjwb leI modI srkwr qoN ivSyS iv`qI pYkyj leI hr sMBv dbwA bxwaux dw s`dw id`qw hY[mwn ny ikhw ik swfI (sMsd) mYNbrW dI qn^wh byS`k 30 &IsdI dI QW 50 &IsdI k`t leI jwvy pr sMsd mYNbrW ƒ lokW dy ivkws leI imldI AY`mpI lYf rwSI ‘qy rok nw lgweI jwvy[ aunHW pMjwb ‘c swbkw ivDwiekW Aqy swbkw sMsd mYNbrW ƒ iek qoN v`D imldIAW pYnSnW qurMq bMd krn dI mMg kIqI[

AmrIkw 'c pihlw pwlqU ku~qw koronw dI lpyt 'c, KojkwrW dI vDI tYNSn vwiSMgtn - koronwvwiers dw kihr jwnvrW 'qy lgwqwr v~Ddw hI jw irhw hY[ AmrIkw dy au~qrI kYrolInw ivc iek pwlqU ku~qw vI koronw dI lpyt ivc Aw igAw hY[ KojkwrW muqwbk ieh AmrIkw dw pihlw pwlqU ku~qw ho skdw hY ijhVw vwiers qoN pRBwivq hY[ ieh ku~qw mYk~lyn pirvwr dw mYNbr hY[ ies pirvwr dy 3 mYNbr sYm mYk~lyn, pqnI hIQr Aqy aunHW dy pu~qr byn ny ipCly mhIny hI koronwvwiers dy AiDAYn ivc ih~sw ilAw sI[ pirvwr ny jd Awpxy ku~qy ivMstn dw tYst krvwieAw qW aus dI irport pwzyitv AweI[ izkrXog hY ik ies pirvwr ny koronwvwiers dy bwry iek AiDAYn ivc ih~sw ilAw, ijs dw audyS sMBwivq ielwj Aqy tIky lgwaux dI koiSS krnw sI[ AiDAYn leI pirvwr dy mYNbrW v~loN KUn dy nmUny id~qy jw rhy sn[ pwlqU ku~qy ƒ vwiers qoN pRBwivq pwey jwx qoN bwAd KojkwrW dI icMqw vD geI hY[ AiDAYn dy mu~K jWc krqw ikRs vu~fs ny AwiKAw ik, Kojkwr pirvwr dy pwlqU jwnvrW dy nmUny vI dyK rhy hn ik GrW ivc koronwvwiers ikvyN PYldw hY[

AwstRylIAweI rwjDwnI hoeI koronw mukq, dyS Br ‘c 90 mOqW

ivAwh dy kwrf

Best Rates

isfnI (ibaUro): koronwvwiers mhwsMkt dy ivc AwstRylIAw qoN iek cMgI Kbr AweI hY[ jwxkwrI muqwbk dyS dy 8 rwjW ivcoN AwstRylIAweI rwjDwnI kYnbrw ƒ koronw ienPYkSn qoN mukq AYlwn kr id~qw igAw hY[ mu~K ishq AiDkwrI kYryn kolmYn ny ikhw ik rwjDwnI Sihr kYnbrw dy Awly-duAwly dw ielwkw ienPYkSn mukq ho igAw hY[ ie~Qy 7 hPiqAW ivc pihlI vwr ipCly mrIz dy TIk hox dy bwAd qoN koeI vI nvW mwmlw swhmxy nhIN AwieAw hY[ kYnbrw ivc koronwvwiers dy 106 mwmilAW dI puStI hoeI hY Aqy 3 mrIzW dI mOq ho cu~kI hY[ rwjDwnI Kyqr dI AwbwdI isrP 4,20,000 hY jo rwj Aqy KyqrW dI dUjI sB qoN CotI AwbwdI hY[bIqy hPqy kYnbrw ivc TMf jW PlU dy l~CxW vwly swry lokW ƒ koivf-19 dy muPq tYst dI pySkS kIqI geI sI[ srkwr ny ikhw sI ik ies pRsqwv ƒ iek hPqy leI hor vDwieAw jwvygw[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ko r o n wvwiers pwzy i tv pwey gey hn Aqy rwStrpqI vlwidmIr puiqn ƒ AwiKAw hY ik auh v~Kry rihxgy[ aup pRDwn mMqrI AWdRyeI bylOsov AsQweI rUp qoN imSusqIn dw kMm sMBwlxkgy, hwlWik pRDwn mMqrI ny vIrvwr ƒ ikhw ik auh pRmu~K mu~idAW ƒ lY ky sMprk ivc rihxgy[ jnvrI ivc 54 swlw imSusqIn ƒ pRDwn mMqrI nwmzd kIqw igAw sI[iek vIfIE kwl dOrwn, puiqn ny aumId jqweI ik koronwvwiers mhwmwrI nwl pRBwivq rUsI ArQ ivvsQw ƒ mzbUq krn leI imSusqIn nIqIAW bxwaux ƒ lY ky hox vwlIAW bYTkW ivc ih~sw lYNdy rihxgy[ rUs ivc, pRDwn mMqrI ArQ ivvsQw dy mwmly ƒ dyKdy hn Aqy rwStrpqI ƒ irport krdy hn[ Ajy ieh sp~St nhIN hY ik puiqn AwKrI vwr pRDwn mMqrI qoN ivAkqIhq rUp qoN kdoN imly sn[ mhwmwrI dy PYlx qoN bwAd puiqn AiDkwrIAW dy nwl izAwdwqr vIfIE kwnPrMisMg rwhIN sMprk krdy hn[

dunIAw Br ‘c jUn qk 30 kroV qoN v~D lok guAw skdy hn AwpxI nOkrI

sMXukq rwStr dI ikrq iekweI ieMtrnYSnl lybr AwrgynweIzySn ny vwiers mhWmwrI kwrn lokW dy nOkrIAW guAwaux dI Biv~KbwxI ‘c ie~k vwr iPr vwDw kIqw hY[ sMgTn dy Anuswr ApRYl qoN jUn qk isr& iqMn mhIinAW ‘c lgBg 30.5 kroV lokW dI nOkrI ^qm ho skdI hY[ sMgTn ny ipClI Biv~KbwxI ‘c ikhw sI ik mhWmwrI kwrn jUn iqmwhI ‘c hr h&qy AOsqn 48 GMty kMm vwlIAW 19.5 kroV nOkrIAW dw nukswn ho skdw hY[ sMgTn ny ikhw ik mhWmwrI ‘qy kwbU pwaux leI dunIAw Br ‘c lOkfwaUn vDwaux kwrn aus ƒ AnumwnW ‘c soD krnw ipAw hY[ sMgTn ny ikhw ik mhWmwrI kwrn gYr-rsmI sYktr dy 1.6 Arb kwimAW ƒ rozI-rotI dw ^qrw pYdw ho cu~kw hY, ikauNik mhWmwrI kwrn aunHW dI rozI-rotI dw swDn bMd ho cu~kw hY[ ieh pUrI dunIAw dy 3.3 Arb mulwzmW dw A~Dw ih~sw hY[ dUjy pwsy jy AsIN Bwrq dI g~l krIey qW dyS Br ‘c PYlI koronw mhWmwrI Aqy ies dy nqIjy vjoN lOkfwaUn nwl byruzgwrI dI dr v~D ky 23.4% qk phuMc geI hY[ sIAYmAweIeI dI irport dy Anuswr lOkfwaUn nwl Bwrq dI SihrI byruzgwrI dr 30.9% qk v~D skdI hY[ hwlWik ku~l byruzgwrI 23.4% qk vDx dw Anumwn hY[ ieh irport ArQcwry ‘qy koronw dy World Cl ass Imports of Gold and Diamond Jewellery mwVy pRBwvW ƒ drswauNdI hY[ ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY sYNtr &wr mwnItirMg ieMfIAn iekonwmI kstmrz (sIAYmAweIeI) dw Anumwn hY ik byruzgwrI dI leI spYSl ryt 42nd Anniversary dr mwrc dy A~D ‘c 8.4% qoN v~D ky 23% ho geI hY[ sIAYmAweIeI dy AMkiVAW Anuswr 15 mwrc 2020 qk SihrI KyqrW ‘c byruzgwrI dI dr 8.21% sI[ ieh 22 mwrc 2020 ƒ 8.66% ‘qy AweI[ iPr 24 mwrc ƒ lOkfwaUn dI GoSxw New Location: Flagship Location: 8140 128th St 6612 Main St. qoN bwAd ies ‘c zbrdsq qyzI AweI[ 29 346 (Payal Bus. Centre) Vancouver BC Surrey BC Ph: 604-327-8711 mwrc 2020 ƒ ieh 30.01% ‘qy phuMc geI Aqy Ph: 778-565-5000 iPr 5 ApRYl 2020 dy AMkiVAW dy Anuswr ieh BhartiJewellers.com 30.93% ho geI hY[

Bharti Art Jewellers

Bharti A rt Jewelle USA

Celebration

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

B4 - The Punjab Guardian *May 01 - May 07, 2020

ahoo.com

pRBwvSwlI pMjwbIAW dI sUcI 'c pwik dy mnjoq isMG ƒ imilAw 100vW sQwn

AMimœsr, (suirMdr koCV)- is~K gru~p XU. ky. vloN v~K-v~K KyqrW 'c Xogdwn pwaux vwly 30 swl qoN G~t aumr dy ivSv dy pRBwvSwlI pMjwbIAW dI jwrI kIqI geI 100 nwvW dI sUcI 'c Clinic) pwiksqwn dy izlHw sRI nnkwxw swihb dy s: mnjoq isMG dw vI nWA Swml hY[ aus ƒ is~iKAw dy Kyqr 'c 100vW sQwn imilAw hY[ lwhOr qoN ies bwry 'c 'AjIq' nwl g~lbwq kridAW gOrimMt kwlj XUnIvristI lwhOr dy pRo. kilAwx isMG kilAwx ny d~isAw ik s: mnjoq isMG aunHW dy sky v~fy Brw BweI idAw isMG, jo ik gurduAwrw jnm AsQwn sRI nnkwxw swihb dy hY~f gRMQI hn, dw pu~qr hY Aqy auh XUnIvristI Aw& mYnyjmYNt swieMs AYwf tYknwlojI 'c mYkynIkl ieMjInIAirMg dI pVHweI 'c stUfYNt Aw& dw XIAr irhw, ijs krky aus dw nWA pRBwvSwlI pMjwbIAW dI sUcI 'c Swml kIqw igAw hY[ aunHW ny d~isAw ik sRI nnkwxw swihb dy gOrimMt gurU nwnk hweI skUl dI pVHweI qoN lY ky XUnIvristI dI pVHweI qk mnjoq isMG hmySw pihly sQwn 'qy irhw hY[ gRMQI BweI idAw isMG ny ikhw ik aunHW dy pu~qr dw nWA ivSv dy 100 pRBwvSwlI pMjwbIAW dI sUcI 'c Swiml hox 'qy ij~Qy auh pwik dI nOjvwn is~K pIVHI leI pRyrnw sroq bixAw hY, au~Qy hI pwik is~K BweIcwry ƒ vI v~fw mwx hwsl hoieAw hY[ d~sx Xog hY ik is~K gru~p vloN ivSv Br dy pRBwvSwlI pMjwbIAW ƒ dunIAw dy swhmxy ilAwaux leI v~K-v~K KyqrW 'c nwmxw K~tx vwly ivSv Br 'c v~sdy 30 swl qoN G~t aumr dy 100 pRBwvSwlI is~KW dI cox krky aukq sUcI jwrI kIqI geI hY[

ier&wn ^wn dI mOq ‘qy Xuvrwj isMG dw tvIt, ‘mYƒ ieh sPr qy drd dovyN pqw hY’

nvIN id`lI: BwrqI ikRkt dy swbkw Awl rwaUNfr Xuvrwj isMG ny bwlIvu`f Adwkwr ier&wn ^wn dy dyhWq ‘qy du`K pRgtwieAw[ bu`Dvwr ƒ muMbeI ivc 54 swl dI aumr dy ier&wn ^wn ny AwKrI swh ilAw[ Xuvrwj isMG Kud kYNsr iKlwP jMg ij`q cu`ky hn[ 2011 ivSv k`p qoN bwAd Xuvrwj isMG ny kYNsr dw ielwj krvwieAw sI, auhnW ny kYNsr nwl jUJx qoN bwAd ieMtrnYSnl ikRkt ivc vwpsI vI kIqI[ XUvI ny Apxy tvIt ivc iliKAw, auhnW ƒ pqw hY ik ier&wn AwKrI smyN q`k ikhVI lVweI lV rhy sI[16 mwrc 2018 ƒ ier&wn Kwn dy tivtr post zrIey d`isAw sI ik auh inaUroieMfokrIn itaUmr nwl jUJ rhy hn, jo kYNsr dI ryAr Pwrm hY[ XUvI Kud vI kYNsr iKlwP jMg lV cu`ky hn[ auhnW ny tvIt ivc iliKAw, ‘mYƒ ieh sPr pqw hY Aqy ieh drd vI pqw hY[ mYƒ pqw hY ik AwKrI smyN q`k auhnW ny ikhVI lVweI lVI[ ku`J lok iksmq vwly huMdy hn, jo ies lVweI ivc ij`q jWdy hn Aqy ku`J nhIN ij`q pWdy[ mYƒ pqw hY ik qusIN ibhqr jgHw hovogy[ quhwfy pirvwr nwl myrI hmdrdI hY[ pRmwqmw quhwfI dI Awqmw ƒ SWqI dyvy’[ ier&wn ƒ koln ienPYkSn kwrn mMglvwr ƒ kokIlwbyn hspqwl ivc dwKl krvwieAw igAw sI, auh AweIsIXU ivc sn[ 2018 ivc ier&wn ƒ inaUroieMfokrIn itaUmr dw pqw c`ilAw sI, ijs dw auh lMfn ivc ielwj krvw rhy sI[ auhnW dI ishq ivc kuJ suDwr AwieAw, ijs qoN bwAd auh Bwrq prq Awey sI[ hwl hI ivc ier&wn dI mW dw dyhWq hoieAw sI, lOkfwaUn dy clidAW auh ApxI mW dy AMiqm sskwr ivc vI Swiml nhIN ho sky sI[

p~qrkwrW nwl vDIkIAW i^lw& srI ’c rYlI

jMmU-kSmIr ivc p~qrkwrW i^lw& ZYr kwƒnI srgrmIAW rokU AYkt (XUeypIey) qihq kys drj krn dI mu^wl&q leI nwrQ fYltw ivc zUm rYlI kIqI geI[ AwnlweIn prcy ‘rYfIkl dysI’ v~loN ieMfIAnz AYbrOf Pwr plUrwilst ieMfIAw (AweIeypIAweI) dy sihXog nwl kIqI ies rYlI ivc kSmIrI Poto-p~qrkwr msrq zyhrw, p~qrkwr qy lyKk gOhr iglwnI Aqy p~qrkwr pIrzwdw AwiSk i^lw& kIqI jw rhI kwrvweI qurMq rokx dI mMg kIqI geI[ ies zUm rYlI ƒ ibRitS kolMbIAw pMjwbI pRY~s kl~b dI pRDwn nvjoq kOr iF~loN, ‘cVHdIklw’ dy sMpwdk gurpRIq isMG shoqw, p~qrkwr fw. gurivMdr isMG DwlIvwl ny sMboDn kIqw[ ies ivc Bwrq qoN au~Gy kwrkun bUtw isMG qy sqvMq isMG vI Awn-lweIn Swml hoey[ AweIeypIAweI dy pRDwn prmjIq dusWJ qy hor mYNbrW sMdIp modigl qy gurpRIq isMG ny vI sMboDn kIqw[ rYlI dI SurUAwq mOky AMimRq dIvwnw ny mrhUm p~qrkwr gOrI lMkyS ƒ smripq kivqw suxweI[ bulwirAW ny ikhw ik kyNdr srkwr kSmIrI lokW nwl SrHyAwm D~kw kr rhI hY Aqy ienHW lokW dI Awvwz bxn vwly p~qrkwrW auqy iSkMjw k~s ky ienHW dI Awvwz ƒ bMd krn dy Xqn kIqy jw rhy hn[

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

*May 01 - May 07, 2020 The Punjab Guardian - B5

lokW dI syvw krn 'c byimswl kMm kr rhy hn gurduAwry-modI nvIN id~lI, -qwlwbMdI dOrwn gurduAwirAW vloN zrUrqmMd lokW leI lMgr dw pRbMD krn leI id~lI puils vloN somvwr ƒ gurduAwrw bMglw swihb dI pirkrmw dI invyklI kvwied dI pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Ku~lH ky qwrI& kIqI hY[ pRDwn mMqrI ny tiv~tr 'qy pwey sMdyS 'c id~lI puils vloN gurduAwry dw Sukrwnw krn leI kIqI pirkrmw ƒ cMgI kvwied krwr id~qw[ modI ny ikhw ik swfy gurduAwry lokW dI syvw krn 'c byimswl kMm kr rhy hn[ modI ny A~gy ieh vI ikhw ik ienHW dI rihmidlI SlwGwXog hY[ pRDwn mMqrI dw ieh sMdyS id~lI is~K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnijMdr isMG isrsw dy tvIt dy jvwbW 'c id~qw sI[ isrsw ny id~lI puils vloN kIqI pirkrmw dw vIfIE SyAr kridAW ikhw ik AdBu~q nzwrw[ isrsw ny ikhw ik is~K BweIcwry vloN kIqI geI lMgr Aqy hor syvwvW leI id~lI puils ny gurduAwrw bMglw swihb dI pirkrmw kr ky koronw juJwrUAW ƒ ie~zq Aqy mwx dyx dI nvIN imswl pyS kIqI[ pRDwn mMqrI dy tvIt qoN bwAd id~lI puils kimSnr AY~s.AY~n. sRIvwsqv ny vI pRDwn mMqrI dw DMnvwd kridAW tvIt kIqw[ aunHW pRDwn mMqrI vloN kIqI hONslw A&zweI leI SukrIAw krn dy nwl ieh vI ikhw ik qwlwbMdI dOrwn gurduAwrw pRbMDk kmytI ny hr roz 75 hzwr qoN v~D lokW ƒ Kwxw muh~eIAw krvwieAw hY[

AmrIkw 'c pMjwbI mUl dI mnISw isMG ƒ imilAw Aihm Ahudw

AmrIkw iv`c pMjwbI mUl dI AmrIkI mnISw isMG ƒ Aihm Ahudy nwl invwijAw igAw hY aus ƒ rwStrpqI fonwlf trMp ny AwriQk sihXog Aqy ivkws jQybMdI (EeIsIfI) 'c mulk dw nvW s&Ir nwmzd kIqw hY[ ies smyN auh ivdyS ivBwg 'c AwriQk Aqy kwrobwrI mwmilAW bwry aup sk`qr vjoN syvwvW inBw rhI hY[ pYirs siQq EeIsIfI dy 36 mYNbr hn Aqy ieh AwriQk qr`kI Aqy AwlmI vpwr ijhy mu`idAW 'qy rxnIqI bxwauNdI hY[ mnISw isMG ny imAwmI XUnIvristI qoN bIey Aqy AmrIkn XUnIvristI vwiSMgtn kwlj Aw& lwA qoN AY`lAY`lAY`m kIqI hY[

kYnyfw iv~c koivf-19 kysW dI igxqI 50 hzwr qoN t~pI kYnyfw iv~c kronw mrIzW dI igxqI 50 hzwr t~p geI hY[ jdoN ik ieQy 2859 lokW dI kronw kwrn mOq hoeI hY[ kYnyfw srkwr vloN mhWmwrI dOrwn pRBwvq lokW dI kIqI jw rhI mdd AmrIkw jW hor iksy vI dyS qoN izAwdw mMnI jWdI hY[ kYnyfw ’c 50026 mrIzW iv~coN 41 PIsd (19231) lok TIk ho ky Awpxy GrIN prq gey hn[ ibRitS kolMbIAw ivc mrn vwly 105 lokW ivc do-iqhweI qW bzurg sMBwl kyNdrW ivc rihx vwly v~D aumr dy lok sn[ ruzgwr dI Gwt kwrn Gr bYTy lokW dI mdd leI kyNdr srkwr v~loN id~qI jw rhI iv~qI mdd dy nwl nwl hux sUbweI srkwr ny vI pRqI ivAkqI 1000 fwlr dyx dw AYlwn kIqw hY[

kronw kwrn byruzgwrW dI igxqI 70 l~K hoeI

trWto (pRqIk isMG): dunIAw Br dy nwl nwl kYnyfw ’c PYly koivf-19 nwl ipCly 7 hPiqAW dOrwn 2,859 mOqW ho cu~kIAW hn Aqy pIVqW dI igxqI 50 hzwr ƒ pwr kr geI hY[ ikauUbY~k ’c pIVq 25 hzwr qoN au~pr Aqy mOqW dI igxqI 1682 ho cu~kI hY[ ENtwrIE ivc kronw pIVqW dI igxqI 15 hzwr qoN t~p geI hY Aqy 951 mOqW drj hoeIAW hn[ pIl iv~c 2,358 kys ho gey hn Aqy 89 mOqW hoeIAW hn[ kYnyfw iv~c kronw kwrn 70 l~K lok byruzgwr bYTy hn[

rwStrpqI dI cox 3 nvMbr ƒ hI hovygI

isAwtl, (hrmnpRIq isMG)- AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw ik AmrIkw dy rwStrpqI dI cox jo 3 nvMbr ƒ hoxI hY, Awpxy inrDwirq smyN ‘qy hI hovygI Aqy ies ‘qy koronw dw koeI Asr nhIN pvygw[ aunHW ikhw ik fYmokryt pwrtI dy aumIdvwr joey ibfyn ny ipCly h&qy ikhw sI ik trMp coxW dI qrIk A~gy pwauxw cwhuMdy hn[ aunHW ikhw ik mYN qW ies bwry soicAw vI nhIN Aqy nw hI iksy vI qrHW coxW dI qrIk A~gy pweI jwvygI[

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

jIvn isMG mogw

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

CITY CENTER

Insurance

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

604.498.6474, 604.498.6475

Email: cascade140@hotm

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

B6 - The Punjab Guardian *May 01 - May 07, 2020

pMjwb srkwr v`loN ivdySW ivcly vwps prqx dy ieCu`k pMjwbIAW leI Xqn SurU cMfIgVH, : pMjwb srkwr ny Bwrq srkwr dy idSw inrdySW qihq auhnW pMjwbIAW dw vyrvw iek`Tw krn leI muihMm SurU kr id`qI hY ijhVy Bwrq qoN bwhr rihMdy hn Aqy pMjwb vwps Awauxw cwhuMdy hn[ pMjwb srkwr v`loN koivfhYlp fYSborf ‘qy AijhI jwxkwrI Brn leI iek AwnlweIn ilMk id`qw igAw hY[ koeI vI ieCu`k ivAkqI www.coivdhelp.punjab.govi.n ‘qy lwgien krky fytw Pwrm ‘qy kil`k kr skdw hY[ ijnHW ny pihlW hI sbMDq izliHAW dy sQwnk pRSwsn ƒ ies sbMDI sUicq kr id`qw hY, auhnW ƒ Pwrm Brn dI loV nhIN hY[

hvw pRdUSx vDx nwl izAwdw ivgVxgy hwlwq kronwvwiers dy m~dynzr kIqy gey dySivAwpI lOkfwaUn dOrwn dyS dy keI ih~isAW iv~c hvw pRdUSx kwPI G~t igAw hY pr Asl cuxOqI 3 meI ƒ smwpq ho rhy lOkfwaUn qoN bwAd pyS AwvygI jdoN vwhnW dI AwvwjweI SurU ho jwvygI Aqy PYktrIAW muV kMm krn l~g pYxgIAW[ mwihrW dw kihxw hY ik lOkfwaUn qoN bwAd iek dm hvw pRdUSx vDx nwl lokW dy kronwvwiers lwg qoN pRBwivq hox dw ^qrw vD jwvygw[ lMg kyAr PwaUNfySn dy sMsQwpk qy mYnyijMg tr~stI Aqy sr gMgwrwm hspqwl dy rOboitk srjrI sMsQw dy fwierYktr fw. ArivMd kumwr ny AweIeyAY~nAY~s nwl g~lbwq dOrwn ikhw ik jykr lOkfwaUn nw kIqw jWdw Aqy pRdUSx dw p~Dr nw G~tdw qW au~qrI ietlI dy qzrby muqwbk kronwvwiers izAwdw r&qwr nwl PYlxw sI[

v`fy pUMjIpqIAW dy krzy ^qm ikauN kIqy jw rhy hn nvIN id`lI rwhul gWDI ny Bwjpw ‘qy vridAW ikhw ik BwjpweI koronw dI AwV ivc v`fy audXogpqIAW dw keI hzwr kroV rupey qoN v`D dw krzw ^qm krn dy c`kr ivc hY[ kWgrs dy swbkw pRDwn rwhul gWDI ny ikhw ik pihlW pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ ies mwmly ivc jvwb dyxw cwhIdw hY[ aunW dwAvw kIqw ik 24 ApRYl ƒ AwrtIAweI dy jvwb ivc irzrv bYNk ny 50 s`B qoN v`fy bYNk GplybwzW dw 68,607 kroV rupieAw mw& krn dI g`l mMnI sI[ ienW ivc BgOVy kwrobwrI myhul cOksI Aqy nIrv modI dy nwm vI Swml hn[ rwhul ny tivtr ‘qy ikhw, mYN sMsd ivc Aijhw hI svwl puiCAw sI pr iv`q mMqrI ny jvwb nhIN idqw[‘kWgrs dy rxdIp surjyvwlw ny vI ikhw ik v`fy pUMjIpqIAW dy krzy luko ky ^qm kIqy jw rhy hn[ izkrXog hY ik sMsd dy bjt iejlws dOrwn rwhul gWDI ny krzy Adw nw krn vwly 50 s`B qoN v`fy corW dy nwm pu`Cy sn[

aUDv v~loN modI kol AsiQrqw PYlwaux dI iSkwieq ivDwn pRISd ’c nwmzdgI dw &Yslw ivcwly ltkx drimAwn mhwrwStr dy mu~K mMqrI aUDv Twkry ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ ies mwmly ’c d^l dyx dI bynqI kIqI hY[ sUqrW ny dwAvw kIqw ik Twkry ny sRI modI nwl Pon ’qy g~lbwq krky iSkwieq kIqI ik sUby ’c AsiQrqw PYlwaux dIAW koiSSW kIqIAW jw rhIAW hn[ hukmrwn mhw ivkws AgwVI dy AwgUAW ny rwjpwl bI AY~s koiSAwrI ƒ iml ky sRI Twkry ƒ rwjpwl dy koty rwhIN ivDwn pRISd ’c Byjx sbMDI kYbint dI is&wrS ƒ mMnx leI ikhw sI[ jykr 28 meI qk Twkry iksy vI sdn dy mYNbr nw bxy qW aunHW ƒ mu~K mMqrI dw Ahudw C~fxw pvygw[ -pItIAweI

sIAweIey ny koronw ‘qy 12 vwr id`qI icqwvnI vwiSMgtn (eyjMsI) : AmrIkw dw ^u&IAw eyjMsI sIAweIey ny ieh kih ky snsnI PYlw id`qI hY ik aus ny smW rihMidAW koronw vwiers dy ienPYkSn ‘qy 12 icqwvnI sMdyS Byjy sn pr rwStrpqI trMp ny aunHW dI AxdyKI kIqI[ iesy dw nqIjw hY ik mhwmwrI nwl AmrIkw dw burw hwl hoieAw hY[ isKrlI ^u&IAw eyjMsI dy ies ibAwn ny rwStrpqI fonwlf trMp dI siQqI hor kmzor kr id`qI hY[ rwStrpqI cox qoN kuJ mhIny pihlW koronw nwl nij`Tx ‘c lwprvwhI dy doS ivroDI vI lgw irhw hY[ AmrIkw ‘c koronw vwiers dy ienPYkSn nwl mrn vwilAW dI igxqI 58 hzwr ƒ pwr kr cu`kI hY[

cIn dy i^lw& gMBIr jWc kr irhw AmrIkw

vwiSM g tn- ko r o n w dI ibmwrI bwry AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny cIn dI GyrwbMdI qyz kr id`qI hY[ aunHW ny ikhw hY ik AmrIkw cIn dy i^lw& kw&I fUMGI jWc kr irhw hY[ aunHW ieh vI sMkyq id`qy hn ik cIn qoN jrmnI ny ijMnw muAwvzw mMigAw hY, AmrIkw aus qoN v`D rkm mMgx bwry soc irhw hY[ jrmnI ny muAwvzy vjoN cIn qoN 130 Arb XUro dI mMg kIqI hY[ vrnx Xog hY ik cIn iv`c ipCly swl m`D nvMbr 'c pYdw hoey ies ^qrnwk vwiers nwl pUrI duunIAw 'c A`j q`k do l`K qoN v`D mOqW ho cu`kIAW hn[ AmrIkw dw mMnxw hY ik jykr cIn mu`Fly qOr 'qy ies vwiers bwry pwrdrSqw idKwauNdw qW eynI v`fI igxqI 'c lokW dI mOq nw huMdI Aqy sMswr dI ArQ ivvsQw ƒ vI eynw nukswn nw huMdw[ keI dySW ny cIn qoN muAwvzw vsUlx bwry g`l krnI SurU kr id`qI hY[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny k`lH vHweIt hwaUs 'c mIfIAw nwl rYgUlr g`lbwq dOrwn jrmnI dy muAwvzy bwry pu`Cy gey svwl 'qy ikhw ik AsIN vI kuJ cIzW 'qy ZOr kr rhy hW[ Ajy AsIN Aw^rI rkm qYA nhIN kIqI, ieh kw&I v`fI rkm hovygI[ ies vwiers kwrn AmrIkw hI nhIN pUrI dunIAw 'c v`fy p`Dr 'qy nukswn hoieAw hY[ trMp ny ikhw ik cIn ƒ ies dy pRswr leI izMmyvwr Tihrwaux dy keI rsqy hn[ ies sbMDI AsIN fUMGI jWc kr rhy hW, AsIN cIn qoN ^uS nhIN hW[ smwcwr eyjMsI muqwbk AmrIkw ny cIn leI AYksport 'qy s^q pwbMdIAW dw AYlwn kIqw hY[ vpwr ivBwg v`loN jwrI nvyN inXmW hyT AmrIkI kMpnIAW ƒ cIn 'c ZYr &OjI vsqW dI AYksport dy leI lwiesYNs lYxw zrUrI hovygw[ nvyN inXmW 'c ^ws nwgirk Cot dI m`d vI ^qm kr id`qI geI hY, ijs hyT bZYr lwiesYNs dy hI kuJ AmrIkI qknIk dI brwmd dI iejwzq id`qI sI[

inaUXwrk dy gvrnr ny ikhw: koronw cIn qoN nhIN, XUrp qoN AwieAY

inaUXwrk - koronw vwiers dI mhwmwrI jdoN AmrIkw ivc bhuq vDI peI hY, EdoN ies dI sB qoN v`D mwr J`l rhy inaUXwrk styt dy gvrnr ny ies bwry AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy iKlwP r`j ky BVws k`FI Aqy doS lwey hn[ inaUXwrk dy gvrnr AYNfrIaU kumo ny iek irsrc dw hvwlw idMdy hoey ikhw ik inaUXwrk ivc koronw vwies cIn qoN nhIN, XUrp qoN AwieAw hY[ aunHW ikhw ik AmrIkI srkwr ny koronw qoN bcwA leI bhuq dyrI nwl kdm cu`ky sn, ijs kwrn PYl igAw hY[ nwrQ vYstrn XUnIvristI dI iek irsrc dw hvwlw dy ky gvrnr AYNfrIaU kumo ny AwiKAw ik inaUXwrk ivc koronw dw pihlw kys 1 mwrc ƒ drj hoieAw sI, pr AMdwzy muqwbk EdoN q`k inaUXwrk ivc 10 hzwr qoN v`D lok koronw qoN pRBwivq ho cu`ky sn[ aunHW ikhw ik inaUXwrk ivc ietlI qoN koronw vwiers dy Awaux dw S`k hY[ rwStrpqI trMp au`qy is`Dw hmlw krdy hoey gvrnr kumo ny ikhw ik AmrIkw ny 2 PrvrI ƒ cIn qoN AwauNdIAW aufwxW bMd kIqIAW, jdoN cIn dy vuhwn iv`c ibmwrI ƒ SurU hoey mhIny qoN v`D smW ho cu`kw sI, pr XUrp bwry tRYvl bYn kuJ idn bwAd lwieAw qy EdoN q`k AmrIkw ivc koronw vwiers burI qrHW PYl cu`kw sI[ Kbr eyjMsI muqwbk kumo ny ikhw ik cIn ivc mhwmwrI ip`CoN AsIN aufwxW bMd kr ky iek qrHW swhmxy dw drvwzw bMd kr ky TIk kIqw, pr ipClw drvwzw Ku`lHw r`iKAw, ijs nwl cIn qoN dunIAw ivc PYldw hoieAw ieh vwiers eyQy Aw igAw[ gvrnr kumo dy ies ibAwn nwl AmrIkw ivc isAwsI bihs dI BK geI hY ik AmrIkw ivc vwiers kdoN pu`jw Aqy kI smyN isr zrUrI kdm cu`k ky bhuq swrIAW jwnW bcweIAW jw skdIAW sn[ AYNfrIau kumo ny trMp srkwr ny pu`iCAw ik jdoN cIn ivcoN jnvrI qy PrvrI ivc frwauxIAW KbrW AweIAW sn, EdoN srkwr ny CyqI kwrvweI ikauN nw kIqI[ aunHw ikhw ik cIn ivc ibmwrI SurU hox dy 2 mhIny ip`CoN AsIN srgrm hoey, kI koeI cIn ivc vwiers swfI 2 mhIny ieMqzwr krdw irhw sI[

LANGLEY BANQUET

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

PROFESSIONAL PAINTING LTD. rshr qrHW dI pwrtI ijvyN e k r AwpxI Woanted AwiPs idn W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

HALL

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

jnm kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz

pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

DAVINDER GREWAL 604.537.9759 3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

*May 01 - May 07, 2020 The Punjab Guardian - B7

AYc-1 bI vIzy ‘qy AmrIkw ivc nOkrI kr rhy Awr.AYs.AYs dw eyjMfw 2070 BwrqIAW dIAW muSiklW vD skdIAW hn[ qk is`K qy is`KI ƒ ^qm krnw?Photography Videography vwiSMgtn: AYc-1 bI vIzy & ‘qy AmrIkw ivc nOkrI kr rhy BwrqIAWService dIAW muSiklW vD

Bwrq dI kyNdr srkwr Bwjpw dI hY qy Bwjpw Awr. AYs.AYs dw isAwsI ivMg hY [ Ag` s q 2015 ivc nwgpur qoN Cpdy ienHW dy iek rswly ivc sp`St iliKAw hY ik sMG dw inSwnw jW eyjMfw hY 2070 qk is`K qy is`KI ƒ ^qm krnw[ jUn 1984 ivc jd sRI drbwr swihb auqy hmlw hoieAw qW &Oj dI kmWf mUl qOr auqy is`K pRvwr dy jMmpl jnrl brwV kol sI[ kmwl dI g`l vyKo, s&lqw vyKo ienHW dI, pMjwb ivc nOjuAwn JUTy puils mukwbilAW ivc ShId krvwey gey. pMjwb puils dw muKI ky.pI.AYs ig`l qy mu`K mMqrI byAMq isMG koloN jo dovyN is`K pRvwrW ivcoN sn[ hux jnrl brwV ny ApxI dUjI ikqwb ilKI hY ijs ivc aus ny sw& ikhw hY ik sRI drbwr swihb auqy hmlw Awr.AYs.AYs dI h`lwSyrI sdkw ieMdrw ny kIqw[ sMq jrnYl isMG jI dy kihx qy AMmiRqsr dy Awly duAwly dy ipMfW ivcoN is`K c`l pey sn sRI drbwr swihb vl hmly smyN[ jnrl brwV sw& ilKdw hY ik aunHW is`KW ƒ rokx leI sMG ny jwAlI iqAwr kIqy is`K hzwrW dI igxqI ivc ipMfW ivc Byjy ijnHW ny kUVy qy JUTy pRcwr rwhIN is`KW ƒ roikAw[ pihlw nukqw rwStrI is`K sMgq dw tIcw kI hY? bs is`KW dI hr sMsQw, hr pwrtI ivc ApxI GuspYT krnI[ hux qW jwgrUk is`K jwxdy hn ik SRomxI kmytI auqy vI sMG dw hI kbzw hY[ rozwnw spoksmYn jdoN SurU hoieAw, aus qoN iek swl dy AMdr-AMdr hI iek ibAwn 'rozwnw spoksmYn' ivc CipAw pViHAw jo nwgpur qoN sMG dy izMmyvwr AwgU dw sI, AKy q^qW dy jQydwr qW swfy qn^whIey hn[ A`j qk iksy vI jQydwr swihb ny ies ibAwn dI inKyDI nhIN kIqI[ 'rozwnw spoksmYn' Cpdw hI Cpdw hY qy dws rozwnw pVHdw vI hY[ jd AsI Awm is`K ieQy qk jwx cuky hW qW iPr rwStrI is`K sMgq ivc Swml is`K kOx hn? 1984 qoN bwAd is`KW dI numwieMdw isAwsI iDr dw pMjwb ivc lgBg 18 swl rwjBwg irhw hY pr kI iksy vI is`K lIfr ny ies pwsy iDAwn idqw hY? nhIN! ikauNik rwjsI is`K AwgU qW eyny Zrk cuky hn ik kursI leI iksy vI h`d qk jw skdy hn[ -qyjvMq isMG BMfwl

kronw dw pqw hux 45 imMt ’c l~gygw

ivigAwnIAW ny G~t lwgq vwly lwr tYst dI ik~t ivksq kIqI hY ijs nwl kronwvwiers lwZ dw pqw krIb 45 imMtW ’c l~g jwvygw[ dunIAw Br ’c kronw pIVqW dI vDdI igxqI ƒ dyKidAW lokW dI tYsitMg leI ieh tYst shweI ho skdw hY[ tYst dw nwm ‘swrs-kov-2 iftYktr’ r~iKAw igAw hY[ XUnIvristI Aw& kYlIPornIAw, sW PrWsisko dy KojIAW ny ikhw ik tYst leI iksy ivSyS auprkrn dI loV nhIN pYNdI hY[ aunHW ikhw ik koivf-19 dIAW tYst ik~tW nwlooN ieh izAwdw igxqI ’c muh~eIAw krvweIAW jw skdIAW hn[ auNj ies nvyN tYst ƒ XUAY~s PUf AYNf fr~g AYfimnIstRySn qoN Ajy rsmI pRvwngI imlxI bwkI hY[ nvW tYst ivksq krn ’c sihXog dyx vwly kYlIPornIAw XUnIvristI dy pRo&Ysr cwrls icXU ny ikhw ik v~fI igxqI ’c kronw lwZ dw pqw lwaux ’c sIAwrAweIAY~spIAwr qknwlojI shweI ho skdI hY[ KojIAW ny ikhw ik nvyN iftYktr tYst dw ieh Pwiedw vI hY ik ieh iksy vI pRXogSwlw ’c kIqw jw skdw hY[ pIsIAwr-AwDwirq tYstW ’c ^rcw izAwdw huMdw hY Aqy aus leI ivSyS aupkrn vrqy jWdy hn[ aunHW ikhw ik nvW tYst mrIz ’c mOjUd 10 kronwvwiers dw vI pqw lw skdw hY[ -pItIAweI

koronw ny Awr.AYs.AYs. ‘c vI mcweI hlcl cM f IgVH :ko r o n w vwiers ny ij~Qy dyS Br ‘c hlcl ijhI mcw id~qI hY , au ~ Qy Awr.AY s . AYs. jQybMdI dw vI idl ipGl igAw hY[ Awr. AYs.AYs muKI mohn Bwgvq ny Awpxy kwrkunW ƒ Byjy gey sunh y y ‘c ikhw hY ik AsIN swry Bwrq mW dy pu~qr hW[ muslmwn BweIcwry qoN dUrI TIk nhIN[ swƒ ienswnIAq nwl ipAwr krnw cwhIdw hY[ Awr.AYs.AYs. hlikAW qoN imlI jwxkwrI Anuswr mohn Bwgvq dw ieh sunyhw Awr.AYs.AYs. syvkW qk phuMcwieAw jw irhw hY[

skdIAW hn[ drAsl 2 l`K qoN izAwdw BwrqI mUl dy lok jUn q`k AmrIkw ivc rihx dI kwƒnI Xogqw ƒ Ko dyxgy Aqy ies qoN ielwvw lOkfwaUn dy clidAW ieh lok Bwrq vI nhIN Aw skxgy[iehnW lokW ƒ koivf-19 kwrn mwrc ivckwr qoN hI Cu`tI ‘qy Byj id`qw igAw sI[ Aijhy ivc jykr iksy kwrn AmrIkw ivc rihx vwly lokW dI nOkrI clI jWdI hY qW ieh lok AmrIkw ivc AYc-1 bI vIzy ‘qy izAwdw qoN izAwdw 60 idnW q`k hI kwƒnI qOr ‘qy rih skdy hn[ ies qoN bwAd auhnW ƒ AmrIkw ivc rihx leI BwrI kImq dyxI pvygI[ AYc -1 bI vIzw ivSyS hunrW vwly gYr-AmrIkI lokW ƒ jwrI kIqw jWdw hY[ ies ADwr ‘qy auhnW ƒ AmrIkw ivc kMm krn leI kwƒnI iejwzq imldI hY[

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *May 01 - May 07, 2020

ivjy mwilAw, myhul cOksI smyq 50 ifPwltrW dy 68 hzwr kroV krzy v~ty Kwqy

nvIN id`lI - BwrqI irzrv bYNk ny Awr. tI.AweI. qihq jwxkwrI idMidAW d`isAw ik dyS dy bYNkW ny jwxbu`J ky krzw nw cukwaux vwly 50 ifPwltrW dy nWA 30 sqMbr 2019 qoN b`ty ^wqy (rweIt Aw&) ‘c pw id`qy hn[ ies qihq BgOVy myhul coksI, ivjy mwilAw qy nIrv modI smyq jwxbu`J ky krzw nw cukwaux vwly 50 ifPwltrW vloN mwirAw bYNkW dw 68607 kroV pYsw bYNkW ny fu`ibAw smiJAw hY[ ies sUcI ‘c BgOVy hIirAW dy kwrobwrI myhul coksI dI gIqWjlI jYms kMpnI 5942 kroV rupey dy krzy nwl sB qoN A`gy hY[ ies qoN bwAd Awr. eI.AweI. AYgro 4314 kroV nwl dUsry qy ivnsm fwiemMfz 4076 kroV rupey nwl qIsry nMbr ‘qy hY[ rotomYk globl pRweIvyt ilmitf ‘qy 2850 kroV dw krz, kofos kYmI ilmitf ‘qy 2326 kroV dw krz, rucI soieAw ieMfstrI ilmitf, jo hux rwmdyv dI pqMjlI kol hY, qy 2212 kroV Aqy zUm ifvY`lprz pRweIvyt ilmitf 2012 kroV krzy nwl ies sUcI ‘c Swml hn[ ivjy mwilAw dI ikMgi&Sr eyArlweIn 1943 kroV rupey dy krzy nwl ies sUcI ‘c 9vyN sQwn ‘qy hY[ ies qoN ielwvw PwrAYvr pRYSIAs ijaUlrI AYNf fwiemYNfz pRweIvyt ilmitf dw 1962 kroV, fYkn kRonIkl holifMgz ilmitf dw 1915 kroV, coksI dI hor kMpnIAW iglI ieMfIAw qy nkSqrw bRYNfz dw kRmvwr 1447 kroV qy 1109 kroV dw krzw vI ies sUcI ‘c Swiml hY[ d`sxXog hY ik JuMjnvwlw BrwvW dI Awr.eI.AweI. AYgro pihlW hI eI.fI. dI jWc dy dwiery hyT hY[ sI.bI.AweI. qy eI.fI. vloN ivnsm fwiemMfz dy mwlkW vloN kIqI kiQq DoKwDVI dI vI jWc jwrI hY[ ivkrm koTwrI dI rotomYk sUcI ‘c cOQy ‘qy hY[ auh Aqy aus dy byty rwhul koTwrI ƒ bYNk krz DoKwDVI dy mwmly ‘c sI.bI.AweI. ny giRR&qwr kIqw hoieAw hY[ Awr. tI.AweI. kwrkun swkyq goKly vloN mMgI geI

sUcnw ‘qy Awr.bI.AweI. vloN 24 ApRYl ƒ id`qy il^qI jvwb ‘c dìsAw ik ies rwSI (68607 kroV rupey) ‘c bkwieAw Aqy qknIkI jW sUJ nwl 30 sqMbr, 2019 q`k v`tw ^wqy ‘c pweI geI rkm hY[ goKly ny Awr.bI.AweI. qoN 50 twp jwxbu`J ky krzw nw cukwaux vwly ifPwltrW Aqy 16 PrvrI q`k aunHW dy mOjUdw krzy dI siQqI bwry jwxkwrI mMgI sI[ Awr.bI.AweI. ny il^qI au`qr ‘c dìsAw ik bYNkW Aqy Awr.bI.AweI. vloN id`qy AMkVy iksy sMsQwvW vloN iksy vI glq sUcnw Aqy jW glq irporitMg leI izMmyvwr jW jvwbdyh nhIN hoxgy[ kWgrs nyqw rwhul gWDI ny Awr.bI.AweI. dI sUcI dy hvwly nwl srkwr ƒ inSwny ‘qy lYNidAW ikhw ik Bwjpw ny sMsd ‘c ieh sUcI ies leI CupweI sI ikauNik ies ‘c s`qwDwrI pwrtI dy dosq Swiml hn[ rwhul gWDI ny hwl hI ‘c tiv`tr ‘qy vIfIE nwl pwey gey sMdyS ‘c ieh ikhw ik sMsd ‘c aunHW iek is`Dw svwl puìCAw sI ik dyS dy sB qoN v`fy bYNk corW dy nWA d`so[ iv`q mMqrI ny jvwb dyx qoN ienkwr kr id`qw sI[ rwhul gWDI ny sMsd ‘c Cupwey ies s`c ‘qy it`pxI kridAW A`gy ikhw ik hux Awr.bI.AweI. ny nIrv modI, myhul coksI smyq Bwjpw dy dosqW dy nWA bYNk corW dI sUcI ‘c pwey hn[ kWgrs ny srkwr ‘qy iq`Kw hmlw bolidAW ikhw ik BgOiVAW dw swQ Aqy BgOiVAW dw krzw muAw&, Bwjpw dw mUl mMqr bx igAw hY[ kWgrs dy bulwry rxdIp isMG sUrjyvwlw ny ies ƒ srkwr dI jn-Dn gbn Xojnw krwr id`qw[ sUrjyvwlw ny ifjItl pRY`s kwn&rMs rwhIN srkwr dI GyrwbMdI kridAW qy srkwr ‘qy ielzwm lgwauNidAW ikhw ik 2014 qoN lY ky sqMbr 2019 q`k srkwr ny 6.66 l`K kroV rupey dy krzy v`ty ^wqy pw id`qy hn[ sUrjyvwlw ny ies ƒ T`gxw, DoKw dyxw Aqy dOV jwx dI imswl d`sidAW pRDwn mMqrI ƒ jvwb dyx dI mMg kIqI[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

kYnyfw ’c BwrqI ividAwrQIAW dI mdd leI modI v`loN DMnvwd

Bwrq dy pRDwn mMqrI sRI nirMdr modI ny kYnyfw dy pRDwn mMqrI mhwmihm jsitn trUfo nwl &on ’qy g`lbwq kIqI[ dovyN AwgUAW ny koivf–19 dI ivSv–p`DrI mhwmwrI nwl sbMDI dunIAw dI mOjUdw siQqI bwry ivcwr– vtWdrw kIqw[ aunHW kOmWqrI ie`ksurqw qy qwlmyl, splweI–lVIAW ƒ kwiem r`Kx qy Koj gqIivDIAW ’c AwpsI qwlmyl bxw ky r`Kx dy mh`qv ’qy sihmqI pRgtweI[pRDwn mMqrI sRI modI ny kYnyfw ’c mOjUd BwrqI nwgirkW, ^ws qOr ’qy BwrqI ividAwrQIAW ƒ id`qI shwieqw qy smrQn leI kYnyfw dy pRDwn mMqrI dw DMnvwd kIqw[ pRDwn mMqrI trU f o ny Bwrq iv` c kY n y f IAn nwgirkW leI Bwrq srkwr v`loN id`qI geI mdd dI SlwGw kIqI[pRDwn mMqrI ny Brosw idvwieAw ik &wrmwisaUtIkl Kyqr iv`c Bwrq dIAW auqpwdk smr`QwvW, hr sMBv Xogqw q`k, kYnyfw smyq ivSv dy nwgirkW dI mdd leI auplbD rihxgIAW[

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

778-829-3000

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. vrk primt • To bring your relatives or friends in your business • mwqw-ipqw Aqy grYNf contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this pyrYNts spWsriSp / program. suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Info@settlecanadaimmigration.c www.settlecanadaimmigration.ca

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

*May 01 - May 07, 2020 The Punjab Guardian - B9

2019 'c sB qoN izAwdw Krc imltrI AmrIkw Awpxy sihXogI dySW nwl cIn 'qy, pihlI vwr Bwrq qy cIn twp 3 'c ƒ sbk isKwaux dI iqAwrI ‘c

stwkhom - dunIAw Br dIAW srkwrW AwpxI qYA qwkq ƒ vDwaux leI idl KolH ky KYsw Krc kr rhIAW hn[ iek irport muqwbk ieh jwxkwrI swhmxy AweI hY ik ipCly iek dhwky ivc imltrI 'qy sB qoN izAwdw Krc kIqw igAw hY[ twp dy 3 dySW ivcoN 2 eySIAweI dyS hn[ hwlWik koronwvwiers dy kihr nwl ArQ ivvsQw ƒ hoey nukswn 'qy ieh Krc Agly kuJ swlw q`k G`t ho skdw hY[ 2019 ivc 1.9 itRlIAn fwlr Krc - stwkhom ieMtrnYSnl pIs irsrc ieMstIicaUt (AYs. AweI. pI. Awr. AweI.) dI irport muqwbk, dunIAw Br ivc imltrI 'qy 2019 ivc 1.9 itRlIAn fwlr Krc kIqy gey hn[ 2018 dI qulnw ivc ieh 3.6 PIsdI dw swlwnw vwDw hY Aqy 2020 qoN bwAd sB qoN izAwdw hY[ ey. AYP. pI. muqwbk, AYs. AweI. pI. Awr. AweI. dy KojkwrW nYn itAwm ny d`isAw ik, SIq Xu`D qoN bwAd imltrI Krc Awpxy srv au`c p`Dr 'qy phuMc igAw hY[ sB qoN izAwdw imltrI Krc AmrIkw v`loN kIqw igAw hY[ ivSv SkqI AmrIkw ny 2019 ivc 732 Arb fwlr AwpxI POjI qwkq 'qy Krc kIqy hn[ globl Krc dw ieh 38 PIsdI hY[ 2019 ivc aus dy Krc 5.3 PIsdI dw vwDw dyiKAw igAw hY[ 2019 dUjw swl hY jd lgwqwr AmrIkw ny Awpxy POjI Krc vDwey hn[AmrIkw qoN A`gy inklx ivc l`gw cIn - auQy pihlI vwr eySIAw dy 2 dyS twp 3 ivc QW bxwaux ivc kwmXwb rhy, auh hn Bwrq Aqy cIn[ ies imAwd ivc cIn ny 261 Arb fwlr imltrI 'qy lgwey[ cIn ivc ijvyN-ijvyN ArQ ivvsQw ivsqwr krdI geI hY, ies ny Awpxy Krc ausy qrHW vDwey hn Aqy ipCly 25 swlW ivc ieh tRyNf dyKx ƒ imilAw hY[ aus dw invyS aus dI vrlf klws imltrI bxwaux dI AiBlwSw ƒ drswauNdw hY[ cIn, pwik ƒ tYnSn - AmrIkw Aqy cIn qoN bwAd Bwrq ny 7.1 Arb fwlr Krc kIqy hn[ AYs. AweI. pI. Awr. AweI. irsrcr swiemn vyzmn AwKdy hn ik Bwrq dw pwiksqwn Aqy cIn dy nwl qxwA iek v`fw kwrn hY, ijs qrHW nwl nvIN id`lI ny Awpxy POjI Krcy vDwey hn[ ipCly kuJ dhwikAW ivc Bwrq ivc POjI Krcy ivc izkrXog rUp qoN qyzI AweI hY[ ipCly 30 swlw ivc ieh Krc 259 PIsdI q`k vD cu`ikAw hY[ iek`ly 2010 qoN 2019 ivcwly 37 PIsdI dI qyzI dyKI geI hY[ twp 5 dySW ivc A`gy rUs Aqy swaUdI Arb hn[ auQy, jrmnI v`loN imltrI Krc ivc izAwdw Krc drj kIqw igAw hY[ 2019 ivc imltrI Krc ivc ies ny 10 PIsdI dw vwDw kIqw hY Aqy ieh 49.3 Arb fwlr hY[PIsdI dy ihswb nwl twp 15 dySW ivc ieh sB qoN aupr hY[

vwiSMgtn/pyieicMg - koronw vwiers ƒ lY ky AmrIkw Aqy cIn ivcwly iKcoqwx vDdI jw rhI hY[ vwiers nwl burI qrHW pRBwivq AmrIkw Awpxy sihXogI dySW nwl cIn ƒ sbk isKwaux dI iqAwrI ‘c l`gw hY[ AmrIkw sxy biRtyn, AwstyrlIAw Aqy jrmnI dy nyqw lgwqwr kih rhy hn ik jykr cIn SurUAwqI pVwA ‘c vwiers dy sbMD ‘c jwxkwrI dyx ‘c pwrdRiSqw r`Kdw qW ieMnI v`fI igxqI ‘c lokW dI mOq Aqy globl ArQivvsQw ƒ ieMnw v`fw nukswn nw huMdw[ bIqy kuJ idnW qoN keI dyS koronw nwl ho rhy nukswn ƒ lY ky cIn qoN muAwvzy dI mMg kr cu`ky hn[ ies dOrwn AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny vI cIn qoN v`fy muAwvzy dI mMg dy sMkyq id`qy hn[ jrmnI v`loN cIn qoN 140 Arb fwlr muAwvzw mMgx dy kdm ‘qy trMp ny p`qrkwr sMmyln dOrwn ikhw ik jrmnI ijMny muAwvzy dI g`l kr irhw hY, AsIN aus qoN ikqy v`fI rwSI dI g`l kr rhy hW[ AsIN hwly qk AMiqm rwSI inrDwirq nhIN kIqI hY pr ieh kwPI v`fI rwSI hox vwlI hY[ trMp ny ikhw cIn ƒ s vwiers dy PlwA leI izMmyvwr Tihrwaux dy hor keI rwsqy hn[ AmrIkw cIn iKlwP ‘byh`d gMBIrqw’ nwl jWc kr irhw hY[ jWc nwl kuJ hwsl nhIN hovygw : cIn - koronw vwiers dy sors dI jWc ƒ lY ky vDdy AMqrrwStrI dbwA nwl iGry cIn ny jWc dIAW mMgW ƒ byqukw krwr dy ky ikhw ik AijhI jWc dw koeI kwƒnI AwDwr nhIN hY Aqy AqIq ‘c AijhI mhwmwrI dI jWc dy koeI Tos nqIjy nhIN Awey hn[



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH  ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

suMGx dI smrQw Kqm hox vwly koronw mrIzW ƒ Awm ielwj dI loV: AiDAYn lws eyNjls- auh lok ijhnW ivc koivf-19 dy l`CxW dy rUp ivc suMGx dI smrQw clI jWdI hY, auhnW ƒ G`t jW m`Dm ielwj dI loV hovygI[ iek nvyN AiDAYn ivc ieh jwxkwrI imlI hY[ ies nvyN AiDAYn nwl fwktrW ƒ ieh jwxkwrI iml skdI hY ik iks mrIz ƒ hspqwl dwKl krvwaux dI loV hY qy iks ƒ nhIN[ ieh irsrc ‘ieMtrnYSnl Porm AwP AYlrjI AYNf rweInolwjI’ jnrl ivc pRkwiSq hoieAw hY[ suMGx dI smrQw qy svwd cly jwx ƒ ienPYkSn dy sMkyq dy rUp ivc d`sy jwx qoN bwAd ieh nvIN irsrc kIqI geI hY[ sYn ifAwgo dI kYlIPornIAw XUnIvristI dy ivigAwnIAW ny d`isAw ik auh mrIz jo suMGx dI smrQw cly jwx dI iSkwieq krdy hn, auhnW lokW dy hspqwl ivc dwKl hox dI sMBwvnw l`Cx nw idKx vwly lokW dy mukwbly 10 PIsdI G`t huMdI hY[ ies AiDAYn dy pihly lyKk kYrol Xwn ny ikhw ik fwktrW dy swhmxy sB qoN v`fI cuxOqI ieh pqw lwaux dI hY ik ies vwiers dy mrIzW ƒ ibhqrIn ielwj ikvyN id`qw jwvy[ jykr auhnW ivc l`Cx nhIN idKdy hn jW auhnW ƒ hspqwl dwKl hox dI loV pvygI? hspqwlW dy leI ieh swry mh`qvpUrn pRSn hn qWik auh loVINdy qy pRBwvI qrIky nwl mYfIkl sMswDnW dI vrqoN kr skx[ ies irsrc ivc ieh Kulwsw hoieAw hY ik suMGx dI smrQw Kqm hox nwl QoVy ielwj dI loV pY skdI hY[ mOjUdw AiDAYn iqMn mwrc qoN 8 ApRYl dy ivcwly kIqw igAw[ ies ivc koronw vwiers nwl ienPYktf 169 mrIzW ƒ vI Swml kIqw igAw sI[

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

1984 is`K kqly-Awm dI mu`K gvwh ƒ koronw nvIN id` l I— 1984 is` K kqly - Awm dy sulqwnpurI mwmly dI Aihm gvwh SIlw kOr ƒ koronw hox dI puStI hoeI hY[ aus ƒ ies smyN eyms ‘c dwKl krvwieAw igAw hY[ ies g`l dI jwxkwrI s`jn kumwr dy ivru`D iek dUjI pRmuK gvwh inrpRIq kOr ny id`qI hY[ aunHW ny is`K smwj, id`lI srkwr qy kyNdr srkwr qoN mdd dI guhwr vI lgweI hY[ d`s dyeIey ik ieh auh SIlw kOr hY, ijnHW ny kWgrsI nyqw s`jn kumwr ƒ BrI Adwlq ‘c j`j dy swhmxy dMgw krn vwilAW dy rUp ‘c pihcwixAw sI[

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

88 W

B10 - The Punjab Guardian *May 01 - May 07, 2020

lwkfwaUn qoN Cot dw rofmYp bxw rhy keI dyS pYirs (eyjMsIAW) : koronw mhwmwrI nwl ijQy hwly qk keI dyS jUJ rhy hn auQy kuJ dySW ny lwkfwaUn qoN Cot dw rofmYp bxwauxw SurU kr id`qw hY[ mhwmwrI qoN sB qoN izAwdw pRBwivq XUrp dy do dyS PrWs qy spyn ies ƒ AMiqm rUp dyx 'c l`gy hn[ spyn 'c ipCly 24 GMitAW 'c 301 lokW dI mOq hoeI[ ieh do ApRrYl ƒ hoeIAW 951 lokW dI mOq dy mukwbly iqMn guxw G`t hY[ dyS 'c hwly qk krIb 24 hzwr lokW dI mOq ho cu`kI hY[ mhwmwrI nwl jUJ rhy dyS lwkfwaUn 'c Cot dy ky Awpxy ^rwb ArQcwry ƒ gqI dyxw cwhuMdy hn[ ies dy nwl v`fw svwl ieh vI hY ik Aw^r skUl kdoN Ku`lHxgy? PrWs dy rwStrpqI iemYnUAl mYkRoN cwhuMdy hn ik skUl 11 meI qoN iPr qoN Ku`lHx pr AiDAwpk qy mwpy ishq ^qirAW ƒ lY ky icMqq hn[ srkwr dw hwlWik kihxw hY ik ieh mwipAW ny qYA krnw hY ik auh Awpxy bìcAW ƒ skUl Byjxgy jW nhIN[ spyn 'c vI bIqy Sincrvwr qoN 14 swl dy Coty bìcAW ƒ iek GMty leI GroN inklx dI Cot dy id`qI hY[ auQoN dy pRDwn mMqrI pYfro sWcyj ny ikhw ik jy mhwmwrI nwl hox vwlIAW mOqW 'c ies qrHW nwl kmI AwauNdI rhI qW do meI qoN lwkfwaUn 'c pVwAvwr qrIky nwl Cot id`qI jwvygI[ AwstRylIAw 'c GtwieAw jwx l`gw lwkfwaUn - AwstRylIAw ny lwkfwaUn 'c iF`l dyxI SurU kr id`qI hY[ dyS dI sB qoN v`fI AwbwdI vwly sUby inaU swaUQ vylz ny mMglvwr ƒ sQwnk lokW ƒ mShUr boNfI vIc smyq hor q`tW 'qy jwx dI Cot dy id`qI[ ies qoN ielwvw sUbweI srkwr ny lokW ƒ guAWFIAW dy Gr jwx dI SrqW smyq AwigAw dy id`qI[ iek dUjy dy Gr Awaux jwx 'c bìcAW ƒ vI nwl lY ky jwx dI irAwieq id`qI geI hY[ AwstRylIAw dy ishq mMqrI gRyg hMt Anuswr, bIqy 24 GMitAW 'c dyS 'c isrP iek nvW mwmlw swhmxy AwieAw[ aunHW ny ikhw ik dyS

koronw 'qy ij`q v`l v`D irhw hY[ AwstRylIAw 'c koronw ienPYkSn dy 6,700 qoN v`D mwmly swhmxy Awey hn[ mhwmwrI 'c 88 lokW dI jwn qoN h`Q Doxw ipAw[ d`KxI korIAw 'c ienPYkSn ^wqmy v`l - iek smyN cIn qoN bwAd korn o w qoN sB qoN izAwdw pRBwivq rhy d`KxI korIAw 'c ienPYkSn hux ^wqmy v`l vD irhw hY[ dyS 'c mMglvwr ƒ lgwqwr 10vyN idn nvyN mwmilAW dI igxqI 15 qoN G`t rhI[ ies qoN auqSwihq ishq mMqrwly dy AiDkwrIAW ny ikhw ik lwkfwaUn dy inXmW 'ci F`l id`qI jw skdI hY[ hwlWik Agly h&qy iqauhwrW ƒ dyKidAW AiDkwrIAW ny lokW ƒ sucyq kIqw ik auh dyS ƒ ienPYkSn qoN mukq smJx dI Bu`l nw krn[ d`KxI korIAw 'c ienPYkSn dy 10 hzwr qoN izAwdw mwmly swhmxy Awey hn qy 244 lok dm qoV cu`ky hn[ rUs 'c qyzI nwl vD rhy ienPYkSn dy mwmly - ipCly 24 GMitAW dOrwn rUs 'c ienPYkSn dy Cy hzwr qoN izAwdw mwmly drj kIqy gey hn qy 72 lokW dI mOq hoeI[ dyS 'c ienPYkitf mrIzW dI igxqI vD ky 93 hzwr qoN izAwdw ho geI hY[ rUs 'c lwkfwaUn 30 ApRrYl ƒ Kqm ho irhw hY[ rwStrpqI vwldImIr puiqn ny PYslw krnw hY ik ies ƒ A`gy vDwieAw jwvy jW nw[ brqwnIAw 'c r`iKAw igAw iek imMt dw mOn - koronw mhwmwrI dOrwn jwn guAwaux vwly ishq mulwzmW qy hor mulwzmW dI Xwd 'c mMglvwr ƒ brqwnIAw 'c iek imMt dw mOn r`iKAw igAw[ koronw qoN ij`q ky srkwr dw dubwrw kMmkwj sMBwlx vwly pRDwn mMqrI boirs jOnsn qy iv`q mMqrI irSI sunk ny 10 fwaUinMg stIrt 'c 11 vjy SrDWjlI id`qI[ dyS 'c hux qk nYSnl hYlQ srivs nwl juVy 82 lokW dI mOq ho cu`kI hY[ ienHW 'c keI BwrqI mUl dy sn[

vweIt hwaUs v~loN pRDwn mMqrI modI ƒ tiv~tr ’qy Pwlo nw krn dw &Yslw vHweIt hwaUs ny mMglvwr rwq cwxc~k kIqI pySkdmI qihq mweIkro-blOigMg plYtPwrm tiv~tr ’qy BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI dy tvIt ƒ Pwlo nw krn dw &Yslw kIqw hY[ kwiblygOr hY ik sRI modI ieko iek AwlmI AwgU hn, ijnHW ƒ vHweIt hwaUs tiv~tr ’qy Pwlo krdw sI[ BwrqI mIfIAw dy iek vrg ny ieh Kulwsw kIqw hY[ vHweIt hwaUs mOjUdw smyN 13 (tiv~tr) KwiqAW ƒ Pwlo krdw hY qy ies mweIkro-blOigMg sweIt ’qy auhdy 2.20 kroV PwloArz hn[ AwaUtlu~kieMfIAw fwt kwm ny A~j AwpxI iek irport iv~c ikhw, ‘AmrIkI rwStrpqI dI irhwieS qy kMm vwlI QW, vHweIt hwaUs ny Awpxy AiDkwrq tiv~tr Kwqy ’qy Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ ies mweIkro blOigMg sweIt ’qy Pwlo krnw C~f id~qw hY[’ krMt A&yArz bwry iek mYgzIn qy iek tYlIivzn inaUz portl ny ies pUry GtnwkRm sbMDI irport nSr kIqI hY[ irport muqwbk sRI modI 11 AprYl qk Aijhy iekihry AwlmI AwgU sn, ijs ƒ vHweIt hwaUs Pwlo krdw sI[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

eIrwn 'c koronw qoN bcx leI hzwrW lokW ny pIqI mIQynOl, 728 dI mOq

qyhrwn (ibaUro): koivf-19 mhwmwrI kwrn pUrI dunIAw ivc KOP dw mwhOl hY[ ies mhwmwrI ƒ PYlx qoN rokx leI srkwrW mh`qvpUrx kdm cu`k rhIAW hn[ ies vwiers qoN bcx dw ijvyN hI koeI dwAvw kIqw jWdw hY lok jwxkwrI dI Gwt ivc glq cIzW vI Kw-pI rhy hn[ Aijhy ivc PYlI iek JUTI APvwh kwrn eIrwn ivc hzwrW lokW ny mIQynOl pI leI, ijs kwrn 700 qoN vDyry lokW dI mOq ho geI[Asl ivc ie`Qy APvwh PYl geI sI ik mIQynOl pI lYx nwl koronwvwiers nhIN PYldw[ ies APvwh suxdy hI v`fI igxqI ivc lokW ny zihrIlw mIQynOl pI ilAw ijs mgroN ie`Qy krIb 728 lokW ny dm qoV id`qw[ eIrwn dy ishq mMqrwly dy slwhkwr hosYn hsYinXn dy muqwbk v`K-v`K mwiDAmW ivc mOq dy AMkiVAW ƒ lY ky Prk hY ikauNik zihrIlI Srwb pIx vwly krIb 200 pIVqW dI mOq hspqwl dy bwhr hoeI sI[ bIqy swl ApRYl dy mhIny ivc jwrI iek srkwrI irport dy muqwbk koronwvwiers dy kwrn eIrwn ivc ipCly swl dy mukwbly 10 guxw izAwdw zihrIlw Srwb pIx dy mwmilAW ivc vwDw hoieAw hY[ rwStrI AQwirtI ny ies Gtnw ƒ lY ky d`isAw ik zihrIlI Srwb dy kwrn 20 PrvrI qoN 7 ApRYl dy ivc 728 eIrwnIAW dI mOq ho geI[irport muqwbk ipCly swl Srwb dy zihr nwl isrP 66 mOqW hoeIAW sn[

muMbeI pulIs v`loN 55 swl qoN aupr aumr dy mulwzmW ƒ Cu`tI ’qy Byjx dw &Yslw

muMbeI:-mhwrwStr iv`c ipCly iqMn idnW iv`c koivf-19 kwrn iqMn pulIs mulwzmW dI hoeI mOq qoN bwAd muMbeI pulIs ny 55 swl qoN v`D aumr dy pulIs krmIAW ƒ Cu`tI ’qy Byjx dw PYslw kIqw hY[ ieh PYsly bwry d`sidAW iek sInIAr pulIs AiDkwrI ny mMglvwr ƒ ikhw ik ieQoN dy iek 52 swl dy pulIs krmI jo S`kr rog Aqy bl`f pRY`Sr dI ibmwrI qoN pIVq hY, ƒ vI Cu`tI lY ky Gr rihx dI slwh id`qI geI hY[ ieh PYslw 57 swlw hY`f kWstybl dI somvwr ƒ koivf-19 nwl hoeI mOq Aqy iek 52 swlw hY`f kWstybl Aqy iek 57 swlw kWstybl dI Sincrvwr Aqy AYqvwr ƒ hoeI mOq qoN bwAd kIqw igAw hY[ muMbeI pulIs dy sInIAr pulIs AiDkwrIAW ny ikhw ik ieh PYslw muMbeI pulIs ny Awpxy sInIAr Aqy vfyrI aumr dy swQIAW ƒ ies mhwmwrI qoN bcwaux leI kIqw igAw hY[

XU AY`n dy muKI ny ikhw: lwkfwaUn dw lwB auTw rhy hn k`tVpMQI gru`p:nOjvwnW ƒ guMmrwh krn dI koiSS jwrI XU AY`n E,- XU AY`n E dy muKI AYNtonIE guqwrys ny dunIAw ƒ swvDwn kIqw hY ik k`tVpMQI gru`p ies vkq koivf 19 dy kwrn lwgU lwkfwaUn dw lwB auTw rhy hn Aqy sMkt dy smyN ‘c aunHW ny nOjvwnW dy gu`sy Aqy inrwSw kwrn aunHW ny AwnlweIn BrqI krn leI soSl mIfIAw ‘qy Awpxy Xqn pihlW qoN qyz kr id`qy hn[ aunHW ikhw ik dunIAW ies sMswrk sMkt kwrn ie`k pIVHI dw Btkxw brdwSq nhIN kr skdI[ ies sMbMD iv`c XU AY`n E dy jnrl sk`qr guqwrys ny Xuvw, SWqI Aqy sur`iKAw ‘qy ieiqhwsk qjvIz Apxwaux leI pMj swl bwAd smIiKAw leI somvwr vIfIE kwnPrMs rwhIN s`dI bYTk dOrwn ieh it`pxI kIqI[ aunHw ikhw ik AsIN dyK skdy hW ik Aijhy gru`p koivf 19 lwkfwaUn dw lwB auTw rhy hn[ aunHW ny soSl mIfIAw rwhIN nPrq PYlwaux Aqy aunHW nOjvwnW dI BrqI krn dy Awpxy Xqn qyz kr id`qy hn, jo Awpxw bhuqw smW Gr iv`c AwnlweIn ibqw rhy hn[ guqwrys ny sur`iKAw kONsl ƒ ikhw ik ies sMkt qoN pihlW nOjvwn keI cuxOqIAW dw swhmxw kr rhy hn[ aunHW ikhw ik hr pMjW iv`coN ie`k nOjvwn ƒ pihlW hI isiKAw, tryinMg jW rozgwr nhIN imldw Aqy hr cOQw nOjvwn ihMsw jW sMGrS qoN pRBwvq hY[

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

We also sell cooked c h ic ken We take orders f or all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

*May 01 - May 07, 2020 The Punjab Guardian - B11 ipCly idnIN iezrweIl dy ieiqhwskwr Xuvwl nOAvw hrwrI dw iek lyK ‘kronwvwiers qoN bwAd dI dunIAW’ lMfn qoN Cpx vwly AMgryzI A^bwr ‘PweInWSIAl tweIm’ ivc pViHAw[ hrwrI v`loN ies lyK ivc id`qI jwxkwrI byh`d ArQ BrpUr qy hYrwn kr dyx vwlI sI[ ieh mzmUn pVHn qoN bwAd mYN soicAw ikauN nw ieh swrIAW nvIAW jwxkwrIAW sucyq pMjwbI pwTkW nwl sWJIAW kIqIAW jwx[ A`j pUry ivSv ivc kronwvwiers dw kihr jwrI hY[ iesqoN pIVq lokW dI igxqI 7 l`K ƒ pwr kr geI hY[ ieh TIk hY ik ies iBAwnk J`KV ny eyQy sdw nhIN bxy rihxw[ dyr-svyr AwiKr ieh ibpqw dw smW vI guzr jweygw, pr ieh mhWmwrI jWdy-jWdy vI swfy ivcoN bhuiqAW ƒ sdw leI smyt ky nwl lY jwvygI, jo lok bc jwxgy, aunHW leI izMdgI nvyN AnuBvW dI iek kiTn pRIiKAw bx ky AwvygI[ mukMml qOr ’qy bdly hoey hwlwq ivc bdilAw hoieAw mnu`K iek dUsry dy rUbrU KVHw nzr Awvygw[ bdlI hoeI jIvn-jwc punr qrqIbI dI mMg krygI, ijsdI qrkIb byh`d duSvwrIAW BrI hovygI[ ies mhWmwrI kwrn smUh ivvsQwvW KyrUM-KyrUM ho ky rih jwxgIAW[ sB kuJ au`KiVAw qy htvW nzr Awvygw[ jn-jIvn, hkUmqI Swsn qy pRSwsn, pRSwsink loVW Aqy ivvsQwvW dIAW smUh p`DqIAW ƒ smyN dIAW loVW Anuswr muV Fwlxw hovygw[ ivsQwpq pRxwlIAW dI punr sQwpnw joKm BirAw kwrj hovygw[ ies pRsMg ivc ivSv-jugq ƒ iek nvIN qrqIb ivc joVnw smyN dI sB qoN v`fI cuxOqI hovygI[ AijhI nYiqk Aqy AiDAwqmk pRxwlI dI auswrI leI iek dUsry dy ih`qW nwl myl KWdI, mwnisk qOr ’qy gRihx krnXog Aqy smJxXog smwn rcnw dw FukvW Kwkw iqAwr krky ausdw mu`FoN inrmwx krnw ivSv dy smr`Q AwgUAW dI dwnweI ’qy inrBr krygw[ pUry ivSv dI rwjnIqI, Dwrimk Aqy smwijk ivvsQwvW ƒ bdlIAW pRsiQqIAW Anuswr punr pRBwiSq krnw Awswn nhIN hovygw[ cIn, rUs, au`qrIkorIAw qy iesrweIl ƒ C`f ky lgpg swrI dunIAW dI ArQ ivvsQw pUrI qrHW fgmgw cu`kI hY[ AMqrrwStrI AwriQk mMdI dy dOr ivc ivSvI ArQcwrw suMgiVAw qy hr p`KoN ip`Cy htdw nzr Awvygw[ hr pRBwivq dyS iek AjIb sMkoc ’qy ismtx dI pirikirAw ivcoN guzr irhw nzr Awvygw[ nvyN AwrMB Aqy nvyN kdm Axim`Qy smyN leI ivrwm AvsQw ivc cly jwxgy[ Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dy dyS dI ArQ ivvsQw ƒ 50 Krb qk lY jwx

kronw dy kihr qoN bwAd dI dunIAW

dy dwAvy vI mhWmwrI dy kihr kwrn Fih-FyrI ho jwxgy[ ieh vI sMBv hY ik kronwvwiers dI mhWmwrI qoN bwAd Bwrq dI ArQ ivvsQw ƒ muV lIh ’qy pwaux leI Bwrq srkwr v`loN iv`qI AYmrjYNsI lwgU kr id`qI jwvy jo byh`d kiTn pwbMdIAW vwlw iv`qI inzwm hovygw[ ies inzwm ADIn srkwr suprIm kort dy cIP jsits qoN lY ky ArdlIAW qy cpVwsIAW qk dI qnKwh ƒ AwpxI mrzI Anuswr kWt-CWt krky Gtw skdI hY[ Aijhw hI vrqwrw dyS Aqy dyS dy swry rwjW dy srkwrI qy ArDsrkwrI AdwirAW ivc ho skdw hY[ srkwrI Aqy ZYr srkwrI bYNkW dy Kwqy pUrn qOr ’qy jW AWSk rUp ivc sIl kIqy jw skdy hn[ bYNk KwiqAW ivc jmHW peI rwKvIN mudrw dI iekoijhI vMf vI ies nvyN inzwm Anuswr kIqI jw skdI hY[ pr mYƒ jwpdw hY ik v`fy kwrporyt GrwixAW dI ie`Cw Anuswr c`lx vwlw pRDwn mMqrI AijhI zordwr qy D`kV ivvsQw ƒ lwgU nhIN kr skygw[ ies leI dyS dy DVMm kr ky if`g cu`ky ArQcwry dI v`fI mwr vI Aw^r ƒ ZrIb, m`D vrg Aqy srkwr dy ^dmu^iqAwr vrg Bwv mulwzm vrg ƒ hI sihxI pvygI[ ie`Qy ieh mMn lYxw cwhIdw hY ik bRihmMfIinzwm Aqy ivSv-ivAwpI kOmWqrI sMsQwvW ivSv ivAwpI mhWmwrI dI ies AOKI GVI ivc koeI vI swrQk BUimkw inBwaux ivc nwkwm swbq hoeIAW hn[ ies leI Biv`K ivc bRihmMfI-inzwm Aqy ivSv-ivAwpI kOmWqrI sMsQwvW dI kwrjSYlI Aqy BUimkw vI v`fI bihs dw ivSw rhygw[ ieMj jwp irhw hY ijvyN bRihmMfI-inzwm Aqy kOmWqrI BweIcwry dy sMklp qW swfy srokwrW ivcoN mn&I ho gey hn[ ies ibpqwkwl ivc hr dyS qy hr mnùK Awpxy-Awp qk ismt ky rih igAw hY[ myrI audws ibrqI ’qy ieh gIq m`lo-m`lI iek Aihsws bx ky myry bu`lHW ’qy Aw igAw hY; koeI iksI kw nhIN, Xyh JUTy nwqy hYN, nwqoN kw ikAw[ ksmyN vwAdy ipAwr v&w sb, bwqyN hYN, bwqoN kw ikAw[ sMXukq rwStr sMG dI ies kihr dy smyN ivc KwmoSI Aqy ivSv ishq sMsQw dw ies iBAwnk mhWmwrI dy dOr ivc AwpxI bxdI cOks ingrwnI, izMmyvwrI Aqy jvwbdyhI qoN KuMJ jwxw au`c p`DrI AMqrrwStrI pVqwlW dw ivSw bxygw[ sMXukq rwStr sMG Aqy kOmWqrI

Insurance Agency Inc.

inAW Adwlq au`qy rwStrW dy v`fy smUh v`loN ieh zor pwieAw jwvygw ik cIn dy vUhwn Sihr qoN auqpMn hoey ies vwiers dI AMqrrwStrI swizS ƒ bynkwb krn leI sMXukq rwStr sMG v`loN pVqwl krvw ky ies mhWmwrI dw s`c kOmWqrI smudwey A`gy r`iKAw jwvy[ Aijhy ivc cIn dy ivdrohI sur iek nvIN siQqI pYdw krn dI sMBwvnw r`Kdy hn[ ies pRsMg ivc AMqrrwStrI p`Dr ’qy kronwvwiers qoN pRBwivq rwStrW dI muV kqwrbMdI qoN ienkwr nhIN kIqw jw skdw[ ies nvIN kqwrbMdI ’coN auqpMn hoey AMqr-ivroDI qy AsMgq qrk ivSv ivc Aijhw qxwApUrn mwhOl pYdw kr skdy hn, ijs ivc inaUklIAr Xu`D dy qOKly vI kuQW nhIN jwpxgy[ A`j swrI dunIAW kronwvwiers dI iBAwnk mhWmwrI dy kihr nwl jUJ rhI hY[ kMipaUtrW dy ivSvivAwpI qwxy-bwxy dI mdd nwl pUrI dunIAW ivc sUcnwvW Aqy s`jrIAW jwxkwrIAW dw Adwn-pRdwn bVI qyzI nwl ho irhw hY[ hr jwgrUk mnu`K dy mn ivc nvIAW jwxkwrIAW dI auqsukqw bxI rihMdI hY[ bOiDk p`KoN sucyq mnu`K dy mn ivc nvIAW jwxkwrIAW dI Bu`K vDyry pRbl huMdI hY[ auh mihsUs krdw hY ik pUry ivSv qy mnùKI smwj ivc vwpr rhIAW GtnwvW bwry hr nvIN jwxkwrI aus dy izhn ivc hoxI cwhIdI hY[ jwxkwrIAW dy pRvwihq hox dI inrMqrqw kdy vI nw tu`tx vwlI lVI hY[ igAwn AwDwirq jwxkwrIAW dI nvInqw qy s`jrpuxy dI smW-sImw, ies sUcnw qknwlojI dy Xu`g ivc hux kuJ vI nhIN rih geI[ jo jwxkwrIAW AsIN k`lH pRwpq kIqIAW hn, auh A`j purwxIAW ho geIAW ikauNik jwxkwrIAW dy Kyqr ivc A`j hor nvIAW jwxkwrIAW dw iezw&w ho igAw

hY [ ies dw iek kwrn ieh vI hY ik Koj qy q`q inrIKx kdy nw mu`kx vwlw ivAwpk Aml hY[ ies leI jo kuJ vI AsIN A`j jwixAw hY, ho skdw hY ik mnu`K dI nvIN Koj Anuswr k` l H ƒ ApR c ` i lq, Aivvhwrk qy purwxw jwpx l`gy[ kronw mhWmwrI kwrn pUry sMswr ivc gihr dy b`dl Cwey hoey hn[ ieMj jwp irhw hY ijvyN ivigAwn Aqy ivigAwnk Koj kudrq dI kropI A`gy hwr gey hn[ iesy krky trMp qoN modI qIkr swry hI ielwj nwloN rokQwm invwrk AmlW dI ApIl kr rhy hn[ kudrq dw ikRSmw vyKo ! jo mnu`K sdIAW qoN AwpxI ^uSI leI pMCIAW ƒ ipMjirAW ivc bMd krky AwnMd lY irhw sI, A`j mnu`K Awpxy h`QI bxwey ipMjirAW ivc Bwv Awpxy GrW dIAW cwr dIvwrIAW AMdr kYd hY[ ijaux dI lwlsw qy mOq dy BYA ny mnu`K ƒ ies iBAwnk mhWmwrI A`gy Apwhj bxw C`ifAw hY[ ies ƒ vkq dI isqm-jrI&I kho jW AjIb ieq&wk ik smW Aijhw Aw Fu`kw hY ik nw mnu`K dI meIAq ƒ moFw dyx leI cwr bMdy l`Bdy hn qy nw SmSwn[ jy SmSwnW dy bUhy vI miRqk srIrW leI bMd ho jwx qW Pyr mnu`Kqw leI ies qoN v`fI nmoSI qy srwp hor kI ho skdw hY? rwnw SihrI dw ieh SyAr ikMnw s`c ho inbiVAw hY; koeI dosq hY nw rkIb hY, qyrw Sihr ikqnw AjIb hY[ *swbkw ifptI spIkr, pMjwb ivDwn sBw sMprk : 98140-33362

kyrl ivc AnoKw qrIkw, C`qrI nwl bxweI jwvygI smwijk dUrI

nvIN id`lI (ieMt)- kyrl dy A`lwpuJw izly ivc Qynumurkom gRwm pMcwieq ny Kyqr ivc smwijk dUrIAW ƒ lwgU r`Kx leI iek AnoKw qrIkw ApxwieAw hY[ ieQoN dy izlw pRSwsn ny auQy rihx vwly swry lokW ƒ bwhr jwx 'qy C`qrI r`Kx dw hukm id`qw hY[ sUby dy iv`q mMqrI Qwms ieswk ny ikhw ik jdoN 2 lok Ku`lI hoeI C`qrI lYky c`ldy hn qW auh iek-dUjy ƒ nhIN CohMdy[ies nwl G`to-G`t 1 mItr dI dUrI vI XkInI hovygI[ jwxkwrI muqwbk sQwnk inkwey bRyk cyn AMbRylw pRojYkt dy qihq sQwnk vwsIAW ƒ G`to-G`t 10,000 CqrIAW vMfIAW[ mMqrI ny d`isAw ik ienHW C`qrIAW ƒ irAwieqI dr 'qy vMifAw jwvygw[ jo lok sbsIfweIzf ryt 'qy vI C`qrI KrIdx ivc Asmr`Q hoxgy, auh srkwr dIAW v`K-v`K XojnwvW qihq C`qrIAW pRwpq kr skxgy[

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

SUPER VISA INSURANCE Monthly & Yearly Plans

Harpreet Rana 604-996-6868

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

LUCKY'S A to Z DRIVING SCHOOL Lucky

604-614-5365

Unit 15 - 8388 128 St., Surrey

B12 - The Punjab Guardian *May 01 - May 07, 2020

Bwrq ivc koronw pIVqW dI igxqI 33 qwlwbMdI: lYx igAw rwSn, vhutI lY ky muiVAw Bwrq dyS ivc koronw ƒ rokx leI pUry dyS ivc hzwr qoN t`pI:hux q`k 1074 mOqW qwlwbMgwzIAwbwd: dI kIqI hoeI hY[ ies dOrwn qrW-qrW dIAW GtnwvW swhmxy

nvIN id`lI : iPlhwl koronw rukdw nhIN ids irhw Aqy Bwrq dyS 'c koronw vwiers dw pRkop jwrI hY[ ies vwiers nwl pIVq mrIzW dI igxqI hr idn v`D rhI hY[ ishq mMqrwly dy qwzw AMkiVAW Anuswr hux dyS 'c ies mhWmwrI nwl sMkrimq mrIzW dI igxqI 33 hzwr qoN pwr ho geI hY[ mMqrwly Anuswr hux q`k 33 hzwr 50 ivAkqI koronw nwl sMkrimq hoey hn[ ies dy nwl hI 1074 ivAkqIAW dI mOq ho cu`kI hY[ hwlWik 8325 lok TIk hoey hn[ ishq mMqrwly Anuswr mhwrwStr iv`c 432, m`D pRdyS iv`c 129, gujrwq iv`c 197, id`lI iv`c 56, qwimlnwfU iv`c 27, qylMgwnw iv`c 26, AWDrw pRdyS iv`c 31, krnwtk iv`c 21, au`qr pRdyS iv`c 39, pMjwb iv`c 20, p`CmI bMgwl iv`c 22, rwjsQwn iv`c 51, jMmU Aqy kSmIr iv`c 8, hirAwxy iv`c 3, kyrl iv`c 4, JwrKMf iv`c 3, ibhwr iv`c 2, Aswm, ihmwcl pRdyS, myGwilAw Aqy auVIsw iv`c iek-iek mOq hoeI hY[

Aw rhIAW hn[ ikqy koeI Gry bYTw gu`syKor ho ky lV irhw hY ikqy kuC hor[ Ajyhy ivc iek nOjvwn Gr dw rwSn lYx igAw sI pr kuJ GMitAW bwAd vhutI lY ky Gr Aw igAw[ GridAW ny mwmlw puils kol phuMcw idqw[ Qwxw muKI ey ky SwhI ny d`isAw ik mwmlw drj kr ilAw hY Aqy jWc kIqI jw rhI hY[ izkrXog hY ik Swm pwrk dw rihx vwlw iek nOjvwn rwSn lYx dw bhwnw lgw ky igAw Aqy iqMn GMitAW bwAd dupihr ƒ ie`k lVkI nwl vwps muiVAw Aqy AwpxI mW ƒ d`isAw kI auh ny ivAwh kr ilAw hY[ ies ivAwh ƒ GridAW ny nw mnzUr kr idqw Aqy mwmlw puils kol puj igAw[ jdoN mwmlw Qwxy phuMicAw qW pqw l`gw ky auhnW ny ivAwh hirduAwr dy mMdr iv`c kIqw hY[ hux puils vI kI kr skdI sI ies leI joVw ikrwey dy mkwn iv`c rihx leI clw igAw[

fw/

ies hPqy gurduAwrw swihb dy swry pRogrwm kronw vwiers dy m`dy nzr kYNsl kIqy gey hn[ srkwr vloN kronw vwiers dy sbMD ivc id`qIAW gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

hdwieqW nUM Apxwvo jI[ DMnvwd

ivSyS gr u dA u wrw isG M sBw ivKy hr SnIcrvwr Aqy Aq Y vwr 11:00 vjy qNo 1:00 vjy qk ` Gt ` Awmdn vwilAW leI Aqy bzr u gwˆ dy tk Y s dy pp y r, bs ` pws, pwspr o t qy pn Y Sn dy pp y r Bry jWdy hn Aqy hr o sv y wvW m& u q idq ` IAW jWdIAW hn[ pMjwbI Aqy kIrqn klwsW :- somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI j~Qw :

BweI piRQpwl isG M jI (g.u bg M lw swihb, sIsgj M idl ` I vwl)y kQwvwck: BweI inSwn isMG jI FwfI jQw: BweI krnYl isMG ‘koml’ sulqwnpur loDI vwly

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

*May 01 - May 07, 2020 The Punjab Guardian - B13

mu`K pMny dw bwkI

Bwrq smyq keI dySW iv`c Dwrimk...

hY[ irport muqwbk srkwrI AiDkwrIAW dy ibAwnW muqwbk ieh kwƒn sUcIb`D gYr-muslm Dwrimk BweIcwirAW leI dySivAwpI kOmI nwgirk rijstr (AY`n Awr sI) nwl surìKAw pRdwn krn leI hY, ijsdy bwAd sUcI ivcoN bwhr rih gey lokW (muslmwnW) ƒ dyS iv`coN kìFAw jwvygw, rwStr-ivhIn bxw id`qw jwvygw[ irport ivc kyNdrI gRih mMqrI Aimq Swh dw nWA lY ky ikhw igAw hY ik aunHw pRvwsIAW ƒ isENk ikhw Aqy XU pI dy mu`K mMqrI XogI AwidiqAw nwQ ny nwgirkqw soD kwƒn dw ivroD krn vwilAW qoN bdlw lYx dw pRx kIqw[nwgirkqw soD kwƒn kwrx Bwrq iv`c G`t igxqIAW Kws krky kroVW muslmwnw nMU jylH jwx dw,mulk qoN bwhr k`Fy jwx dw Aqy nwgirkqw qoN vWJy hox dw fr Aqy Kqrw bhuq v`D igAw hY[irport ny AmrIkw Aqy p`CmIN mulkw nMU suJwA id`qw hY ik bwrq aupr bMdSW lweIAW jwx ijnw iv`coN ie`k ieh hY ik ijhVy Bwrq srkwr dy auh Adwry jo G`t igxqIAW au~pr Aijhy knMUn lwgU krdy hn aunw iv`c kMm krn vwly mh`qv pUrx AhuidAW qy bYTy APsr Aqy rwjnIqI vwnw nMU ivdyS iv`c AwauNx qy rok lweI jwvy[ pwTkW nMU Xwd krvw dyeIey ik jdoN brwk aubwmw Bwrq dy dOry qy gey sn aunw ny id`lI dy sRIPort styfIAm iv`c AwpxyN BwSn iv`c Bwrq srkwr nMU qwVnw kIqI sI ik Bwrq kdy vI DWrimk vKryivAW nMU auqSwhq krky ie`k kwmXwb lok qMqr nhINN bx skdw[ irport ivc Bwjpw hkUmq vwly sUibAW ivc ilMicMg, kSmIr dI qwlwbMdI Aqy rwStrpqI fonwlf trMp dy Bwrq dOry dOrwn id`lI ivclI ihMsw dw vI izkr kIqw igAw hY[ irport kihMdI hY ik 2019 dOrwn nwgirkqw soD kwƒn, gaU hìqAw iKlwP qy Drm pirvrqn iKlwP kwƒnW dI vrqoN Aqy nvMbr ivc bwbrI msijd bwry suprIm kort dy PYsly nwl Dwrimk G`tigxqIAW ƒ qMg krn qy ihMsw krn dIAW dySivAwpI muihMmW ny Dwrimk G`tigxqI ivroDIAW ƒ Ku`lHI Cot vwlw klcr pYdw kr id`qw[ irport ivc sp`St ikhw igAw hY ik Dwrimk G`tigxqIAW iKlwP qS`dd qy ihMsw ivc srkwr hmwieqI q`qW ny vI Aihm BUimkw inBweI[

kronw vwiers: dunIAW dI AwriQkqw.......... v`fy p`Dr 'qy lokW dI kmweI 'c igrwvt dw AMdwzw hY[ skofw ieMfIAw dy fwierYktr jYk hwils ny ie`k tvIt kr ky ies lwkfwaUn dy Awto sYktr au`qy Asr qoN prdw cu`ikAw hY[jYk hwils ny soSl nYtvrikMg sweIt tiv`tr 'qy iliKAw hY ik ipCly qIh swlW iv`c Awto ieMfstrI dy krIAr 'c aunHW ny ieh pihlI vwr dyiKAw hY ik AiDkwrk qOr auqy pUry mhIny iv`c ie`k vI g`fI nhIN ivkI[ mUfIz ienvYstrs srivs ny mMglvwr ƒ swl 2020 leI Bwrq dy vwDy Anumwn ƒ Gtw ky 0.2 PIsdI kr id`qw, jdik mwrc 'c aus ny ies dy 2.5 PIsdI rihx dI aumId jqweI sI[ dySBr ’c AYlwny lwkfwaUn kwrx ipCly iek mhIny qoN lgBg 10 qoN 12 kroV blU kwlr vrkrs ƒ koeI AwmdnI nhIN ho skI [ ieMfstrI ’c ienHW vrkrs dI lgBg 70-80 PIsdI ih`sydwrI hY[ ieh jwxkwrI stwiPMg eyjMsIAW Aqy kMpnIAW ny id`qI hY[ ies sYktr ’qy nzr r`Kx vwly mwihrW ny ikhw ik ies swl dI AwgwmI iqmwhIAW ’c nOkrIAW Gt skdIAW hn[ irzrv bYNk AwP ieMfIAw (AwrbIAweI) dy swbkw gvrnr fI. subw rwE ny ikhw ik lwkfwaun vDwaux nwl kroVW BwrqI hwSIey 'qy phuMc jwxgy[ swƒ Xwd r`Kxw cwhIdw hY ik ies sMkt qoN do mhIny pihlW vI swfI ivkws dr G`t sI Aqy hux (ivkws dr) pUrI qrHW ruk geI hY['rwE ny ikhw ik ipCly swl ivkws dr 5 pRqISq rihx dw Anumwn sI[ 'zrw soco, ipCly swl 5 &I sdI ivkws dr Aqy ies swl AsIN is`Dy igrwvt jW zIro v`l jw rhy hW, ies ihswb nwl is`Dy pMj PIsdI dI igrwvt hY['jdo pihlW hI Bwrq dI A~DI qoN v`D AbwdI grIbI ryKw qoN Q`ly hY qW hux auprokq hwlq dyKdy hoey Bwrq iv`c vsdy grIb lokW dw kI bxygw suxky hI idl kMb jWdw hY[ muMbeI dy iek srwPw fIlr ny ikhw ik sony dIAW kImqW 'c BwrI vwDw hox kwrn vI ies vwr sony dI KrIddwrI ƒ lY ky invySkW dw moh BMg hoieAw hY[ie`k ieh vI irport swhmxyN AweI hY ik kronw mwhmwrI qoN bwAd Bwrq dI AwriQkqw bhuq A`gy jw skdI hY[

HIGH SUCCESS RATE IN: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • APPEALS FOR REJECTED CASES • FAMILY SPONSORSHIP • PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM • VISITOR VISA • WORK PERMIT • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC • REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

contact@neatimmigration.com

www.neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

hux AmrIkw rihMdy BwrqI ivigAwnI v`loN koronw dw ielwj l`Bx dw dwAvw

nvIN id`lI: AmrIkw iv`c BwrqI mUl dy ivigAwnI mukyS kumwr ny SurUAwqI pRXogW dI sPlqw dy ADwr qy dwAvw kIqw hY ik gTIey dI dvweI nwl koronw vwiers sMkrmx dw sPl ielwj sMBv hY[ sMXukq rwj dI jwrjIAw styt XUnIvristI, iv`c ivSwxU ivigAwnI fw. kumwr dI AgvweI iv`c ivigAwnIAW dI tIm ny koronwvwiers nwl sMkrimq mnu`KW dy sY`lW au`qy ies dvweI dI sPlqwpUrvk vrqoN kIqI hY[ XUnIvristI ny ieh jwxkwrI ipCly h&qy fw. kumwr dy pRXog dy ADwrq ie`k Koj p`qr pRkwSq kridAW id`qI hY[fw. kumwr ny ikhw ik koivf -19 ivSwxU dw sMkrmx joVw dIAW h`fIAW dy ielwj leI vrqI jwx vwlI 'AOrwnoiPn' dvweI nwl sMkrimq mrIz dy sY`lW ivc mOjUd koronwvwiers dy sMkrmx ƒ isrP 48 GMitAW ivc lgpg ^qm kIqw igAw[ aus dI tIm hux jwnvrW qy ienswnW 'qy iek smwn pRIiKAw kr rhI hY[ aus ny d`isAw ik qzrby dw AMqm nqIjw pRwpq krn iv`c ie`k qoN do mhIny l`gxgy[ fw. kumwr ny d`isAw ik ieh dvweI AmrIkw iv`c 1985 iv`c gTIey dy ielwj leI bxwieAw igAw sI[ XUAYs dy Kurwk qy fr`g ivBwg (AYPfIey) ny ies dvweI dI Koj qoN bwAd ies dI vrqoN ƒ mnzUrI dy id`qI sI[fw. kumwr dy Anuswr, sMkt dI gMBIrqw qy qurMq ielwj dI zrUrq dy m`dynzr, sB qoN qyz Aqy pRBwvSwlI h`l shI dvweI l`Bxw hY jo mOjUdw dvweIAW qoN vwiers ƒ kmzor kr skdw hY[

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

B14 - The Punjab Guardian *May 01 - May 07, 2020

iek isAwsI pRvwr dI jkV 'coN inkl ky Bwrq aUDv dw XogI ƒ Pon : swDUAW s`B qoN AmIr pRvwr dI jkV ivc clw igAw hY? dy kql ƒ iPrkU rMg dyx qoN bcxw A`j eySIAw dw s`B qoN AmIr ienswn iek BwrqI hY pr ies ^br nwl idl ƒ ûSI nhIN ho rhI[ A`j hr BwrqI cwhuMdw hY ik cIn ƒ hr g`l 'c ip`Cy C`f deIey Aqy jdoN eySIAw dw ies qoN pihlW dw AmIr ienswn, jYk mw, hux dUjy nMbr auqy Aw igAw hY, qW ieh ij`q gOrvmeI jwpdI hY[ eIrKw nhIN ikauNik i&qrq qoN pMjwbI hr iksy dI cVHq Aqy vwDy auqy EnI hI ûSI mihsUs krdy hn ijMnI ApxI s&lqw qy[ pr A`j jdoN mukyS AMbwnI ƒ 43,547 kroV iml rhy hn, aus vkq 40 kroV BwrqI ZrIbI ryKw dy hyTW jw rhy hn[muMbeI 'c mukyS AMbwnI dw Gr hY jo ik Bwrq dw hI nhIN blik dunIAW dw s`B qoN mihMgw Gr hY Aqy ausy muMbeI 'c DwrwvI hY ij`Qy ik 2 iklomItr dy Gyry AMdr 7 l`K lokW dI AwbwdI rihMdI hY[ iek mihlW vrgw Gr hY ijQy 5 jIA rihMdy hn Aqy dUjI AijhI bsqI hY ijQy hr 300 ienswnW vwsqy iek Zusl^wnw hY[izMdgI ivc hr mnu`K ƒ aupr auTx dw iek mOkw zrUr imldw hY Aqy ieh mukyS AMbwnI dI sUJ Aqy isAwxp sI ik aunHW ies mOky dw pUrw lwB auTw ky, ies au`cy mukwm ƒ hwsl kr ilAw[ pr jdoN rqn twtw jW AzIm pRymjI dI dOlq vDdI hY qW ûSI mihsUs huMdI hY[ auh lok Bwrq dy Apxy jwpdy hn Aqy aunHW dy vDx nwl isr& iek pRvwr hI A`gy nhIN vDdw blik iek pUrI kMpnI ivc kMm krn vwly hzwrW pRvwr A`gy vDdy hn[oronw dI mhWmwrI ivc ienHW swirAW dy Xogdwn Aqy AMbwnI pRvwr dy 500 kroV rupey dy Xogdwn qoN aunHW dy rwStr pRym Aqy rwStr pRqI aunHW dy i&kr dw Jlkwrw imldw hY[ irlwieMs audXog ijs mukwm 'qy phuMicAw hY, aus ivc nw isr& bI.AYs.AYn.AYl., eyArtY`l Awid ƒ pOVI bxwieAw igAw blik Apxy Brw dw vI idvwlw kiFAw igAw[ 2jI Gply dy hvwly nwl au h swrIAW

kMpnIAW r`d krvw idqIAW geIAW Aqy 3jI qy 4jI dy isr eyArtY`l, AweIfIAw, vofw&on Aqy irlwieMs jIau Awey pr A`j isr& jIau hI jIau hY[ bI.AYs.AYn.AYl. jo ik 2010 qk munw&y ivc huMdw sI A`j bMd hox dy kMFy Aw cu`kw hY, aus ip`Cy srkwrI lwl&IqwSwhI vrgIAW idkqW dy nwl-nwl srkwr vloN bI.AYs.AYn. AYl. ƒ 4jI dyx qoN ienkwr vI iek kwrn irhw[A`j &ysbu`k Aqy irlwieMs dy ies myl auqy ^uSI nhIN ho rhI ikauNik ies nwl Bwrq dy Coty dukwndwrW ƒ hor nukswn vI ho skdw hY[ ifjItl vpwr dw smW hY pr kI swfy Coty SihrW dy dukwndwr ies ifjItl dOr ivc mukwblw kr skxgy? A`j koivf AYp ivc keI pMjwbI ApxIAW dvweIAW nhIN mMgvw skdy qW ies ifjItl dOr ivc ikMny ku mukwblw kr skxgy? &ysbùk dy muKI zukrbrg dIAW nIqIAW lokqMqrI nhIN hn, Aqy ieh isr& AmrIkw dw Awzwd isstm hY ik auh aunHW auqy nzr r`K skdw hY[ jIau Aqy &ysbuk iml ky swry holsyl Aqy rItyl vpwr vwsqy iek nvIN jMg lY ky Aw rhy hn[ jy jIau dI A`j qk dI cVHq ip`Cy isAwsI lokW dI d^l-AMdwzI iek v`fw kwrn hY qW Awaux vwly smyN ivc Bwrq dw swrw pYsw 10 pRvwrW dy h`QW ivc nhIN blik iek pRvwr dy h`QW ivc iek`Tw ho jwvygw[ iPr kI ieh dyS scmuc lokqMqr AKvw skygw?jIau dI cVHq Aqy Awaux vwly smyN ivc &ysbuk-jIau gTjoV dy Bwrq dy vpwrI vrg auqy Asr dI Awzwd jWc A`j dy smyN dI mMg hY pr kI hux ieh mumikn vI hY? Bwrq iek isAwsI pRvwr dI jkV 'coN bwhr inkl ky hux iek vpwrI pRvwr dI jgIr bx ky rih igAw hY[ A`j qoN 20 swl bwAd hI pqw l`gygw ik ikhVw Asl ivc Bwrq dy ihq ivc sI Aqy ikhVw Asl ^qrw? -inmrq kOr

lKnaU : bulMdSihr dy AnUppur koqvwlI ielwky dy ipMf pgOnw ivc iek mMdr 'c do swDUAW dI somvwr lwTIAW mwr-mwr ky hìqAw kr id`qI geI[ mwry jwx vwly jgn dws (55) qy syvw dws (35) hn[ auh krIb 10 swl qoN auQy rih rhy sn[ svyry lwSW dyKx qoN bwAd lokW ny murwrI aurP rwjU nWA dy muMfy ƒ PV ky kuìtAw qy iPr puls hvwly kr id`qw[ bulMdSihr dy puls muKI sMqoS kumwr isMG ny ikhw hY ik rwjU ny swDUAW dw icmtw curw ilAw sI, swDUAW ny aus ƒ JwiVAw qW aus ny aunHW dI hìqAw kr id`qI[ rwjU dw BMg dw nSw auqirAw nhIN sI, ies krky aus qoN pu`Cig`C ivc dyrI ho rhI hY[ aus ny eynw hI ikhw : Bgvwn kI ie`Cw[ iesy dOrwn mhwrwStr dy mu`K mMqrI aUDv Twkry ny XU pI dy mu`K mMqrI XogI AwidiqAw nwQ nwl Pon 'qy g`l krky Gtnw 'qy crcw kIqI qy ikhw ik ies qrHW dy iGnwauxy jurm iKlwP auh aunHw dy nwl hn[ ijvyN mhwrwStr puls ny pwlGr izlHy ivc do swDUAW qy aunHW dy frweIvr dy kqlW dy mulzmW ƒ PiVAw sI, auh vI ausy qrHW PVn qy Gtnw ƒ iPrkU rMg dyx qoN bcx[ iSv sYnw dy keI AwgUAW ny vI Gtnw ƒ iPrkU rMg dyx qoN bcx dI slwh id`qI hY[ piRAMkw gWDI qy spw pRDwn AiKlyS Xwdv ny vI mwmly ƒ isAwsI rMg dyx iKlwP icqwvnI id`qI hY[ cyqy rhy mhwrwStr ivc swDUAW dy mwry jwx qoN bwAd kyNdrI gRih mMqrI Aimq Swh qy XogI ny aUDv ƒ Pon kIqw sI[ aus Gtnw ƒ iPrkU rMg dyx dI pUrI koiSS kIqI geI sI[

AwksPorf ‘qy itkIAW dunIAw dIAW nzrW, sqMbr ‘c 10 l`K Kurwk vYksIn muh`eIAw krvwaux dw dwAvw! koronw mhwmwrI nwl nij`Tx leI dunIAw vYksIn ivkisq krn leI p`bW Bwr hoeI peI hY[ ies idSw ‘c biRtyn dI AwksPorf XUnIvristI ‘c prKI jw rhI vYksIn ‘qy dunIAw Br dIAW nzrW itkIAW hoeIAW hn[ ivigAwnIAW dw mMnxw hY ik sqMbr qk vYksIn dI Kurwk iqAwr ho skdI hY[ sqMbr ‘c lgpg ds l`K Kurwk vYksIn muh`eIAw krvweI jw skdI hY[ ivigAwnIAW dy ies dwAvy ‘qy XkIn kIqw jwvy qW sqMbr qoN bwAd koronw mhwmwrI nwl nij`Tx dw kMm SurU ho skdw hY hwlWik Ajy ies vYksIn dw mnu`KI trwiel kIqw jw irhw hY[ ies idSw ‘c vYksIn dw ienswn ‘qy pihlw tYst vIrvwr ƒ SurU ho cu`kw hY[ ies dy nqIjy skwrwqmk hn[ ies Koj ‘c l`gI tIm dy ivigAwnIAW dw kihxw hY ik ies dy s&l hox dI sMBwvnw 80 &IsdI hY[ biRitS srkwr ny AwksPorf XUnIvristI dI tIm dw pUrw smrQn kridAW ies leI do kroV pONf dyx dw AYlwn vI kIqw hY[ ishq mMqrI mYt honkOk ny ikhw ik srkwr hr sMBv invyS krygI[ dunIAw iv`c s&l tIkw ivkisq krn vwlw pihlw dyS bxn leI aumIdW ieMnIAW izAwdw hn ik ‘mYN ies ‘qy sB kuJ lgw irhw hW[‘

A^bwrW qoN vwiers nhIN PYldw :BwrqI kort

muMbeI, (pItIAweI) bMby hweI kort dI AOrMgwbwd bYNc ny mhwrwStr srkwr v`loN A^bwrW vMfx nwl kronw PYlx dy fr bwry id`qy ibAwn ’qy ieqrwz zwihr kridAW ikhw hY ik auh ishq mwihrW dI rwey ley ibnW Aijhy q`QhIx ibAwn nw dyvy[ sUbw srkwr ny GrW ’c A^bwrW su`tx ’qy pwbMdI lgw id`qI sI ijs dw jsits pI bI vrwly ny Kud hI noits ilAw[ auNj srkwr ny bwAd ’c hukmW ’c soD kridAW A^bwrW vMfx ’qy lweI pwbMdI ƒ htw ilAw[ jsits vrwly ny ikhw ik lOkfwaUn hox krky A^bwrW dI AihmIAq vD geI hY ikauNik lok hr qwzw Aqy mukMml jwxkwrI hwsl krnw cwhuMdy hn jo A^bwrW qoN imldI hY[ AdwlqI im`qr siqAwjIq borw ny d`isAw ik mdrws hweI kort ny cyn`eI ’c A^bwrW ƒ GrW ’c vMfx ’qy pwbMdI dI ptISn Kwrj kr id`qI sI[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

SUPER SANDHU

DIAMOND klws Sweets & Restaurant 4 frweIvrW dI loV Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn

Fish Tikka 7.99 lb

•Sweets $4.99 lb swnU M AYbtsPorf Aqy srIN qoN •Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI •Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

gryifNg lwien Aqy grIn

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Kadi Chawal

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

vrkrW dI lo V10:30AM hY[ - 9:30PM Open

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

hwaUs dy kMm krn leI

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

swfy nwl A`j hI sMprk kro

il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-591-7277

604-807-3910 604-864-7711 Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

*May 01 - May 07, 2020 The Punjab Guardian - B15

mhwmwrI 'c vI skUl KolHx ƒ iqAwr fonwlf trMp, mwipAW dI AsihmqI

rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw ik sUibAW iv`c ivìdAk sYSn dI smwpqI qoN pihlW Awpxy pbilk skUlW ƒ iPr qoN KolHx qy gMBIrqw nwl ivcwr krnw cwhIdw hY hwlWik drjnW lok pihlW hI eypI,vwiSMgtn: rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw ik sUibAW iv`c ivìdAk sYSn dI smwpqI qoN pihlW Awpxy pbilk skUlW ƒ iPr qoN KolHx qy gMBIrqw nwl ivcwr krnw cwhIdw hY hwlWik drjnW lok pihlW hI ieh d`s cu`ky hn ik ividAwrQIAW leI grmIAW qoN pihlW skUl jwxw AsurìKAq hovygw[ trMp ny somvwr ƒ rwjpwlW nwl hor iviSAW dy nwl nwl AwpxI ArQ ivvsQwvW ƒ iPr qoN KolHx bwry crcw krdy hoey ieh g`l khI[ aunHW ikhw quhwfy iv`coN kuJ lok skUl KolHx bwry socxw SurU kr skdy hn ikauNik bhuq swry lok skUl KolHxw cwhuMdy hn [ieh ie`k v`fw ivSw nhIN hY aup rwStrpqI mweIk pyNs dy sMboDn dOrwn trMp ny ikhw ik ieh kuJ Aijhw hY ik auh gMBIrqw nwl ivcwr kr skdy hn Aqy Swied ivcwr c`l irhw hovygw[ AYsosIeyitf pRY`s v`loN pRwpq irkwrifMg muqwbk trMp dy ivcwr qy iksy vI gvrnr ny suJwA dw jvwb nhIN id`qw[ ibmwrI kMtrol Aqy rokQwm kyNdrW ny ArQ ivvsQw ƒ iPr qoN KolHx leI idSw inrdySW ƒ AwKrI rUp dyx dw kMm kIqw ij`Qy ies qoN bwAd trMp ny ieh g`l r`KI[ ies iv`c ikhw igAw hY ik skUlW iv`c ividAwrQIAW dy fYsk ƒ Cy Pu`t dUr krngy[ kYPytyrIAw dI bjwey klws iv`c hI Bojn prosx dw kMm kIqw jwvygw[ Kyf dy mYdwnW ƒ bMd kr id`qw jwvygw [ skUlW ƒ iPr qoN KolHx ƒ ArQivvsQw ƒ iPr qoN A`gy vDwaux leI mh`qvpUrn mMinAw jw irhw hY [au`Qy Awpxy bìcAW leI surìKAq QW qoN ibnW keI mwipAW dI skUl Byjx iv`c AsihmqI hY[ kuJ isìKAw AiDkwrIAW dw kihxw hY ik jld skUl KolHxy v`fw jo^m Aqy QoVHw &wiedw hY jdik skUl dw swl Kqm ho irhw hY qW Aijhy iv`c kdoN q`k leI skUl KolHWgy ? do hPqy, iqMn hPqy ! fYnIAl fwmynyc AmrIkn AYsosIeySn AwP skUl AYfimnstrytr dy kwrjkwrI fwierYktr ny ikhw ik ieh shI g`l nhIN hY ivSyS rUp iv`c jdoN AsIN Awpxy ividAwrQIAW dI surìKAw Aqy kilAwx dy bwry soc rhy hW qW Aijhy iv`c skUl KolHx dw PYslw shI nhIN ho skdw[

WHO dI PMifMg rokx dy mwmly 'c Awpxy hI dyS 'c iGry rwStrpqI trMp,

vwiSMgtn, eyjMsI : AmrIkw 'c ivSv ishq sMgTn (WHO) dI PMifMg rokx dy mwmly 'c isAwsq SurU ho geI hY[ AmrIkw dy ivdyS mwmilAW dI sMmqI ny AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy aus PYsly dI jWc SurU kr id`qw hY ijs dy qihq WHO dI PMifMg rokx dw AYlwn kIqw igAw sI[ sMmqI dy pRDwn eyilXt AYNgyl ny AmrIkI ivdyS mMqrI mweIk pompIE ƒ ic`TI ilK ky ikhw ik rwStrpqI trMp dy iBAwnk mhwmwrI dy 'c ivSv ishq sMgTn leI PMifMg rokx dw PYslw aultw hY[ ies PYslw ny dunIAw dI jwn ƒ ^qry 'c pw id`qw hY[ WHO 'qy hmlw krnw shI nhIN - sInIAr kWgrsI AYNgyl ny ikhw ik hwlWik WHO dunIAwBr dIAW srkwrW 'c qwlmyl sQwpq krn 'c iek zrUrI BUimkw dw rol nhIN inBwieAw ijs dy c`lidAW koronw vwiers pUrI dunIAw 'c PYl igAw hY[ sInIAr kWgrsI ny d`isAw ik WHO pRswr ƒ holI krn leI qy mhwmwrI dy vkr G`t krn 'c mdd krn leI Xqn kIqy hn[ aunHW ny ikhw ik WHO 'qy hmlw krnw auic`q nhIN hY ies nwl koronw mhwmwrI dI siQqI hor vI Krwb ho jwvygI[ koronw vwiers nwl lVn dw iek pRmu`K aupkrn hY[

modI jo mrzI kihx, bjrMg dlIAW dI muihMm jwrI

nvIN id`lI : Bwrq ivc koronw PYlwaux leI muslmwnW ƒ doSI Tihrwaux dI godI mIfIAw qy soSl mIfIAw dI muihMm qoN bwAd Arb dySW dy SwhI KwndwnW dIAW SihzwdIAW dI iq`KI pRqIikirAw dy m`dynzr pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ipCly idnW ivc muslmwnW pRqI bVI hmdrdI jqwaux vwly ibAwn id`qy hn, qW ik w ng Arb dySW nwl irSiqAW ivc nw pY Ne sivgwV ti i jwvy[ aunHw pihlW ikhw sI ik koLronw Drm nhIN dyKdw[ AYqvwr ‘mn kI bwq’ ivc rmzwn dw Kws qOr ‘qy izkr kridAW ikhw ik AYqkIN rmzwn ivc eynI iebwdq kIqI jwvy ik koronw B`j jwvy[ srkwr dy muKI hox dy nwqy pRDwn mMqrI muslmwnW ƒ dyS dy brwbr dy nwgirk d`sidAW g`lW krdy hn, pr aunHw dI pwrtI Bwjpw dy swQI bjrMg dl vwly ibhwr ivc dukwnW qy ryhVIAW ‘qy BgvyN JMfy lw ky ihMdUAW ƒ kih rhy hn ik auh ienHW qoN hI cIzW KrIdx[ ieh ksrq mu`K mMqrI iniqS kumwr, ijhVy Bwjpw nwl BweIvwlI krky srkwr clw rhy hn, dy j`dI izlHy nwlMdw dy ibhwr SrIP blwk ivc dyKx ivc AweI hY[ bjrMg dl sMG prvwr dw ih`sw ivSv ihMdU pRISdGreat dw XUlocation!! Q ivMg hY[ Located bI fI E rwjIv rMjn ny ies sMbMDI puls kol ilKweI n e aikr bbjrM y gs hdl o pvwilAW p i n gny dukwnW dIAW PotoAW tvIt krky vI lokW ƒ irport ivc ieh vI ikhw centers, transit ienHW qoN hI cIzW KrIdx dI ApIl kIqI and hY[ all

COMMERCIAL PLAZA PRIME RETAIL & OFFICE SPACE FOR LEASE - COMING SOON In the Hearth of South Surrey, upcoming Hwy. side Morgan Crossing business center will be available for lease. The main floor will host restaurants, grocery stores, banks, retail shops, a pharmacy, and medical center. The second and third floors will include law, dental, insurance, real estate, and immigration offices, a beauty salon, and an education college. Several retail and office units still available, but it won’t last long.

Brand New Houses

w g Ne stin Li

Under Construction

Absolutely stunning!! Brand new side by side two houses an extra deep 6200+lots in most desired near broad more area 5 bdrms + 5 full bath & powder room including one bed room legal suite in one house as mortgage helper under construction bring your idea, features just blocks from south arm community centre & park, public transportaiton Richlea shopping centre and all levels of good school (Excellence School, Catchment of MC Robert Secondary School. Act fast.

level of schools. This

half duplex is dy on AM a q ƒ lY ky cInI koronwbeautiful vwiers 4800 sqft corner dy lot. The house is ivigAwnIAW ies dwAvy ny vDweI icMqw! very well cared for and it

bIijMg - cIn dy ivigAwnIAW dwakihxw shows. C l l f ohYr ika koronw vwiers kdy vI jV vloN qoN Kqm nhIN ho skdw hY[ ivigAwnIAW dy ies dwAvy showing today! nwl dunIAw Br qoN Aw rhIAW aunHW KbrW ƒ mjbUqI imldI hY ik PlU PYlx dy mOsm ‘c ieh vwiers vwps Aw skdw hY[ cIn dy vwiers Aqy mYfIkl KojkwrW dy ie`k smUh dw kihxw hY ik ieh nvW vwiers 17 swl pihlW Awey swrs dI qrHW nhIN hY jo Kqm ho jwvy[ KojkwrW dw kihxw hY ik ibnW l`Cx vwly lok koronw dy Kqry ƒ hor vDw rhy hn[ ieh AYisMptomyitk lok vwiers ƒ PYlx qoN rokx ‘c rukwvt pwauNdy hn ikauNik ieh Awpxy Awp ibnW l`Cx dy hI ies vwiers ƒ PYlw skdy hn, jdoN ik swrs rog nwl Aijhw nhIN sI[ swrs qoN pIVq hox vwly log gMBIr rUp nwl bImwr ho jWdy sn Aqy ie`k vwr kuAwrMtIn hox qoN bwAd swrs PYlxw bMd ho jWdw sI[koronw vwiers mhwmwrI ‘qy kwbU kr lYx dy bwvjUd cIn ‘c hr idn AYisMptomyitk lokW dy drjnW mwmly swhmxy Aw rhy hn[

5331 CHETWYND AVE

133 13958 108 AVE

SOL

$389,800

SOL

Town Houses or Condo Site for Sale in South Surrey In South Surrey condo site for sale over then 3 acres. You can Built town houses or condos. Ready for application. Call now for more details.

$1,599,000

B16 - The Punjab Guardian *May 01 - May 07, 2020 aurdU glp dI qr`kIpsMd lihr dy au`Gy lyKk rwijMdr isMG bydI ny ‘kuAwrMtweIn’ bwry ipClI sdI ivc ieh khwxI ilKI[ ihmwilAw dy pYrW ivc PYly mYdwnW ’qy PYl ky hr cIz ƒ DuMdlw bxw dyx vwlI DuMd vWg plyg dy fr ny cwry pwsy AwpxIAW jVHW jMmw leIAW sn[ Sihr dw b`cw-b`cw aus dw nW sux ky kMb jWdw sI[ plyg qW ^qrnwk sI hI, pr kuAwrMtweIn aus qoN vI izAwdw ^qrnwk sI[ lok plyg qoN Eny qMg nhIN sn ijMny kuAwrMtweIn qoN[ iehI kwrn sI ik ishq mihkmy ny nwgirkW ƒ cUihAW qoN bcwaux leI Awdm-k`d ieSiqhwr Cpvw ky drvwizAW, sVkW Aqy mwrgW ’qy lgwey sn[ aunHW au`pr ‘‘nw cUhw nw plyg’’ isrlyK ivc vwDw kridAW ‘‘nw plyg nw cUhw, nw kuAwrMtweIn’’ iliKAw sI[ kuAwrMtweIn bwry lokW dw fr shI sI[ iek fwktr dI hYsIAq nwl myrI rwie ivSvwsXog hY Aqy mYN dwAvy nwl kihMdw hW ik ijMnIAW mOqW Sihr ivc kuAwrMtweIn nwl hoeIAW, EnIAW plyg nwl nhIN hoeIAW[ jdoNik kuAwrMtweIn koeI ibmwrI nhIN sgoN ieh aus Kyqr dw nW hY ij`Qy hvw ’c PYlI hoeI mhwmwrI dy idnW ivc ibmwr lokW ƒ qMdrusq lokW qoN kwƒnn v`Krw rìKAw jWdw hY qW ik ibmwrI vDy nw[ hwlWik kuAwrMtweIn ivc fwktrW qy nrsW dw kw&I ieMqzwm sI, Pyr vI mrIzW dy v`fI igxqI ivc au`Qy Aw jwx kwrn hr mrIz ’qy v`Krw iDAwn nhIN id`qw jw skdw sI[ aunHW dy pirvwrk mYNbrW dy nyVy-qyVy nw hox krky mYN bhuq mrIzW ƒ hOslw hwrdy dyiKAw[ keI lok qW Awpxy kol mridAW ƒ dyK ky, mrn qoN pihlW hI mr gey[ keI vwr qW Aijhw vI hoieAw ik mwmUlI ibmwr bMdw, EQoN dy kItwxUAW nwl mr igAw[ miRqkW dI v`fI qwdwd kwrn aunHW dw sskwr vI kuAwrMtweIn dy Awpxy qrIikAW nwl hI sMBv huMdw sI, XwnI sYNkVy loQW ƒ mry kuìqAW dIAW lwSW vWg GsIt ky v`fy Fyr ivc su`t id`qw jWdw Aqy ibnW iksy Dwrimk rsm irvwj dI prvwh kIiqAW, pYtrol iCVk ky A`g lgw id`qI jWdI[ AwQx vyly au`Tx vwly BWbV dyK ky, mrIz iehI smJdy ik swrI dunIAw m`c rhI hY[ kuAwrMtweIn ies leI izAwdw mOqW dw kwrn bxI ik ibmwrI dy l`Cx idsidAW hI ibmwr dy pirvwrk mYNbr auhƒ lukwaux l`gdy qW jo ikDry mrIz ƒ zbrdsqI kuAwrMtweIn nw lY jwx[ hr fwktr ƒ ieh qwkId kIqI geI sI ik mrIz dI sUcnw imldy hI qurMq sUicq kIqw jwvy[ ies leI lok fwktrW qoN ielwj nw krvwauNdy Aqy iksy Gr dw mhwmwrI dI cpyt ivc Awauxw audoN hI pqw l`gdw, jdoN idl ihlw dyx vwly cIk-ichwVy nwl lwS aus GroN inkldI[ aunHW idnW ivc mYN kuAwrMtweIn ivc bqOr fwktr kMm kr irhw sI[ plyg dw fr myry idl idmwZ ’qy CwieAw hoieAw sI[ Swm ƒ Gr Awaux ’qy mYN Kwsw icr swbx nwl h`Q DoNdw qy grwry krdw rihMdw, jW iF`f ’c swV pwaux vwlI brWfI pI lYNdw[ hwlWik mYƒ nINd au`fx qy A`KW cuMiDAwaux dI iSkwieq ho geI sI[ jdoN izAwdw grm kO&I jW brWfI pIx nwl iF`f ivc aubwl pYdw huMdy Aqy Bw& dy goly au`T-au`T ky idmwZ ƒ cVHdy qW Aksr mYN iksy hoS au`fy bMdy vWg qrHW qrHW dy vihmW dw iSkwr ho jWdw[ gL ivc QoVHI ijhI KrwS huMdI qW mYƒ l`gdw, ‘hwey! mYN vI ies jwnlyvw ibmwrI dw iSkwr ho jwvWgw… plyg! …Aqy Pyr …kuAwrMtweIn!’ aunHIN idnIN nvW iesweI bixAw ivilAm Bwgv JwVU vwlw, ijhVw myrI glI ivc s&weI krdw sI, myry kol AwieAw Aqy booilAw: ‘‘bwbU jI, bhuq mwVw hoieAw, A`j AYNbUlYNs iesy muh`ly ’coN vIh dy krIb bMdy lY geI[’’ ‘‘vIh? AYNbUlYNs ivc…?’’ mYN hYrwnI nwl puìCAw[ ‘‘hW jI… pUry vIh, hwey! ivcwry kdy vwps nhIN Aw skxy?’’ pu`Cx ’qy pqw lìgAw ik Bwgv rwq ƒ iqMn vjy au`Tdw hY[ ADIAw Srwb dw cVHw lYNdw hY[ inrdySW muqwibk kmytI dIAW glIAW Aqy nwlIAW ivc cUnw pwauxw SurU kr idMdw hY qW ik kItwxU nw PYlx[ Bwgv ny mYƒ dìsAw ik aus dy iqMn vjy au`Tx dw ieh vI mqlb hY ik bwzwr ’c peIAW loQW ƒ ’k`Tw kry[ aus muh`ly ivc ij`Qy auh kMm krdw hY, aunHW lokW dy Coty-moty kMm vI kry ijhVy ibmwrI dy fr qoN bwhr nhIN inkldy[ Bwgv ƒ ibmwrI qoN QoVHw ijhw vI fr nhIN sI l`gdw[ aus dw ivcwr sI ik jy mOq AwauxI hovy qW cwhy auh ikqy vI clw jwvy bc nhIN skdw[ aunHW idnW ivc jd koeI iksy dy nyVy vI nhIN sI jWdw, Bwgv isr Aqy mUMh ’qy mVwsw mwrI bVI lgn nwl lokW dI syvw ivc lìgAw rihMdw[ hwlWik aus dw igAwn bhuq sImq sI[ Awpxy AnuBv dy isr ’qy auh inpuMn vkqw vWg lokW ƒ ibmwrI qoN bcx dIAW qrkIbW d`sdw[ Awm s&weI, cUnw iKlwrx Aqy Gr qoN nw inklx dI slwh idMdw[ iek idn mYN aus ƒ lokW ƒ Ûb

khwxI

kuAwrMtweIn

Srwb pIx dI slwh idMdw vI dyiKAw[ aus idn jd auh myry kol AwieAw qW mYN pu`iCAw: ‘‘Bwgv, qYƒ plyg qoN fr nI l`gdw?’’ ‘‘nhIN bwbU jI… ibn AweI, vwL vI ivMgw nhIN hovygw[ qusIN eyny v`fy hkIm ho, hzwrW quhwfy h`QoN TIk hoey ny[ pr jdoN myrI AweI hovygI qW dvw-dwrU vI Asr nhIN krygI… hW bwbU jI… qusIN burw nw mnwauxw[ mYN shI qy sw&-sw& kih irhw hW[’’ Aqy g`l bdlidAW boilAw: ‘‘kuJ kontIn (kuAwrMtweIn) dI d`so bwbU jI… kontIn dI…[’’ ‘‘EQy kuAwrMtweIn ivc hzwrW mrIz Aw gey ny[ AsIN ij`Qy qk ho sky aunHW dw ielwj krdy hW[ pr ik`QoN qk, Aqy myry nwl kMm krn vwLy ^ud vI izAwdw icr qk aunHW ivc rihx qoN GbrwauNdy ny[ fr nwl aunHW dy bu`lH qy gL su`ky rihMdy ny[ Pyr qyry vWgUM koeI mrIz dy mUMh nwl mUMh nhIN lgwauNdw[ nw qyry vWgU eynI jwn mwrdw hY… Bwgv! r`b qyrw Blw kry, ijhVw qUM mnu`K jwqI dI eynI syvw krdw eyN[’’ Bwgv ny nIvIN pw leI Aqy mVwsy dy iek p`ly ƒ mUMh qoN htw ky Srwb dy Asr nwl lwl hoey ichry ƒ idKwauNidAW boilAw: ‘‘bwbU jI, mYN iks lYk hW[ mYQoN iksy dw Blw ho jwey[ myrw ieh inkMmw srIr iksy dy kMm Aw jwey[ ies qoN izAwdw KuSiksmqI kI ho skdI hY[ bwbU jI, v`fy pwdrI lwby ijhVy muh`ly ivc Aksr pRcwr krn AwauNdy ny, kihMdy ny, pRBU eIsw msIh iehI isKwauNdw hY ik ibmwr dI mdd ivc jwn lVw dyE… mYN smJdw…[’’ mYN Bwgv dI ihMmq dI vifAweI krnI cwhI, pr BwvnwvW dy boJl hox kwrn ruk igAw[ aus dI nyknwmI Aqy swrQk izMdgI dyK ky myry AMdr eIrKw pYdw hoeI[ mYN &Yslw kIqw ik A`j

-rwijMdr isMG bydIclm

kuAwrMtweIn ivc pUry XqnW nwl kMm krky bhuq swry mrIzW ƒ ijauNdw r`Kx dI koiSS krWgw[ aunHW ƒ Awrwm phuMcwaux leI AwpxI jwn lVw dyvWgw[ pr kihx qy krn ivc bhuq &rk huMdw hY[ kuAwrMtweIn pu`j ky jd mYN mrIzW dI Ô&nwk hwlq dyKI Aqy aunHW dy mUMhoN inklx vwlI bdbU myry n`k ivc phuMcI qW rUh kMb geI Aqy Bwgv vWg kMm krn dI ihMmq nw kr sikAw[ Pyr vI aus idn Bwgv ƒ nwl lY ky mYN kuAwrMtweIn ivc bhuq kMm kIqw[ jo kMm mrIzW dy nyVy rih ky ho skdw sI, auh mYN Bwgv qoN krvwieAw Aqy aus ny auh ibnW nWh-nu`kr qoN kIqw… ûd mYN mrIzW qoN dUr dUr hI rihMdw, ies leI ik mYN mOq qoN bhuq frdw sI Aqy aus qoN vI izAwdw kuAwrMtweIn qoN[ pr kI Bwgv mOq qy kuAwrMtweIn dovW qoN au`pr sI? aus idn kuAwrMtweIn ivc cwr sO mrIz dw^l hoey Aqy FweI sO dy krIb mOq dw iSkwr hoey[ ieh Bwgv dI jWbwzI dw nqIjw sI ik mYN bhuq swry lokW ƒ ishqmMd kIqw[ auh grwP jo mrIzW dI ishq ivc suDwr dI qwzw jwxkwrI leI cI& mYfIkl A&sr dy kmry ivc tMigAw hoieAw sI[ aus ivc myrI ingrwnI ivc r`Ky mrIzW dI AOsq ishq dI lkIr sB qoN au`cI cVHI hoeI idKweI idMdI sI[ mYN hr roz iksy nw iksy bhwny aus kmry ivc jWdw Aqy aus lkIr ƒ sO &IsdI au`pr v`l vDdI dyK ky bhuq ûS huMdw[ iek idn mYN brWfI zrUrq qoN izAwdw pI leI[ myrw idl D`k D`k krn l`gw[ nbz GoVy vWgUM dOVn l`gI Aqy iek pwgl vWgUM eyDr EDr

B`jx l`gw[ mYƒ ûd ’qy S`k hox l`gw ik plyg dy kItwxUAW ny AÎr mYƒ PV hI ilAw Aqy jldI hI igltIAW myry gly jW p`tW ivc inkl AwauxgIAW[ mYN iekdm hYrwn pRySwn ho igAw[ aus idn mYN kuAwrMtweIn ivcoN B`j jwxw cwihAw[ ijMnw icr mYN EQy ruikAw, kMbdw irhw[ aus idn mYƒ Bwgv ƒ imlx dw isr& do vwr mOkw imilAw[ dupihry mYN auhƒ iksy mrIz nwl ilpitAw dyiKAw[ auh bVy ipAwr nwl aus ƒ h`Q nwl QwpV irhw sI[ mrIz ivc ijMnI vI qwkq sI auhƒ ’k`TI krky auh boilAw: ‘‘Brwvw, A`lHw hI mwlk hY, ies QwvyN qW r`b duSmx ƒ vI nw ilAwvy[ myrIAW do kuVIAW…’’ Bwgv ny auhdI g`l k`tidAW ikhw: ‘‘pRBU eIsw msIh dw Sukr kr Brwvw… qUM qW cMgw-Blw idKweI idMdYN[’’ ‘‘hW, Brwvw, imhrbwnI hY au`pr vwly dI[ … pihlW nwloN kuJ cMgw hW[ jy kuAwrMtweIn…’’ Ajy ieh Sbd aus dy mUMh ivc hI sn ik auhdI nwV iK`cI geI[ auhdy mUMh ivcoN KwsI KMG inklI[ A`KW pQrw geIAW[ keI Jtky Awey Aqy auh mrIz ijhVw iek pl pihlW sB ƒ, ^ws krky ûd ƒ cMgw idKweI dy irhw sI, sdw leI cu`p ho igAw[ Bwgv aus dI mOq ’qy nw idKweI dyx vwly Ûn dy hMJU vhwaux lìgAw[ hor kOx aus leI hMJU vhwauNdw? koeI auhdw EQy huMdw qW ivrlwp krky DrqI dI ih`k pwV idMdw[ iek Bwgv hI sI jo sB dw irSqydwr sI[ sB leI aus dy idl ivc drd sI[ auh sB leI roNdw qy kuVHdw sI[ iek idn aus ny Awpxy pRBU eIsw msIh swhmxy bVI inmrqw nwl Awpxy Awp ƒ swrI mnu`K jwqI dy gunwh dI BrpweI leI pyS kIqw[ ausy idn Swm dy krIb Bwgv myry kol BìjAw BìjAw AwieAw[ swh PuìlAw hoieAw sI Aqy drdnwk Awvwz ivc qV& irhw sI[ boilAw: ‘‘bwbU jI, ieh kontIn qW nrk hY nrk[ pwdrI lwby iesy qrHW dy nrk dw nkSw iKìcAw krdw sI…’’ mYN ikhw: ‘‘hW BweI, ieh nrk qoN vI

License no. 56161

*May 01 - May 07, 2020 The Punjab Guardian - B17 vD ky hY… mYN qW ie`QoN B`jx dI qrkIb soc irhw hW… myrI qbIAq A`j bhuq ^rwb hY[’’ ‘‘bwbU jI, ies qoN vD ky nrk kI ho skdw hY… A`j iek mrIz jo ibmwrI dy fr nwl byhoS ho igAw sI, auhƒ murdw smJ ky iksy ny lwSW dy Fyr ivc su`t id`qw[ jdoN pYtrol iCVikAw igAw Aqy A`g ny sB ƒ AwpxI cpyt ivc lY ilAw qW mYN aus ƒ lwtW ivc h`Q pYr mwridAW dyiKAw[ mYN Cwl mwr ky aus ƒ cu`k ilAwieAw[ bwbU jI! auh burI qrHW Juls igAw sI… auhƒ bcwauNdy hoey myrI s`jI bWh iblkul m`c geI[’’ mYN Bwgv dI bWh dyKI[ aus ’qy pIlI-pIlI crbI nzr Aw rhI sI[ mYN aus ƒ dyK ky psIj igAw[ mYN aus ƒ puìCAw: ‘‘kI auh AwdmI bc igAw Pyr…?’’ ‘‘bwbU jI… auh koeI bhuq SrI& AwdmI sI[ ijs dI nykI dw dunIAw PYdw nI auTw skI, eyny drd qy qklI& dI hwlwq ivc vI aus ny mUMh au`pr cuìkAw Aqy kmzor ijhI ingHw myry ’qy pw ky myrw DMnvwd kIqw[’’ ‘‘Aqy bwbU jI,’’ Bwgv ny AwpxI g`l ƒ jwrI r`KidAW ikhw, ‘‘ies dy kuJ icr bwAd auh eynw qViPAw, eynw qViPAw ik A`j qk mYN iksy mrIz ƒ eynw jwn qoVdy nhIN dyiKAw… ies qoN bwAd auh mr igAw[ auhƒ bcw ky mYN aus ƒ hor du`K sihx leI ijauNdw rìKAw qy Pyr auh bicAw vI nhIN[ Pyr mYN ienHW m`cIAW hoeIAW bWhW nwl aus ƒ, ausy Fyr ivc su`t AwieAw…’’ ies mgroN Bwgv kuJ bol nw sikAw[ pIV dIAW cIsW ivc aus ny rukdy rukdy ikhw: ‘‘qusIN jwxdy ho… auh ikhVI ibmwrI nwl mirAw? plyg nwl nhIN… kontIn nwl… kontIn nwl!’’ ies ibpqw ivc lokW dIAW Awsmwn cIrvINAW cIkW swrI rwq kMnW ivc gUMjdIAW rihMdIAW[ mwvW dIAW AwhW Aqy ivrlwp, BYxW dIAW cIkW, pqnIAW dw mwqm Aqy bìcAW dI cIk-pukwr nwl Sihr dy aus mwhOl ivc, ijs ivc A`DI rwq dy krIb au`lU vI bolx qoN Jkdy sn[ jdoN shI slwmq lokW dIAW CwqIAW ’qy Bwr pY jWdw, qW aunHW lokW ’qy kI guzrdI hovygI ijhVy GrW ivc ibmwr pey sn[ Pyr kuAwrMtweIn dy mrIz ijnHW ƒ Xmrwj swKSwq idKweI dy irhw sI[ auh izMdgI nwl ieauN icMbVy hoey sn ijvyN iksy qU&wn ivc koeI dr`^q dI tIsI nwl icMbiVAw hoieAw hovy Aqy pwxI dIAW qyz lihrW au`pr cVHdIAW hoeIAW aus tIsI ƒ vI fubo dyxw cwhuMdIAW hox[ mYN aus idn ibmwrI dy vihm kwrn kuAwrMtweIn vI nI igAw[ iksy zrUrI kMm dw bhwnw bxw id`qw[ Asl ivc mYƒ zbrdsq idmwZI prySwnI ho rhI sI… ikauNik ieh bhuq mumikn sI ik myrI mdd nwl iksy mrIz ƒ Pwiedw ho jWdw[ pr aus fr ny ijhVw myry idl idmwZ ’qy CwieAw hoieAw sI, myry pYrW ƒ AwpxI zMjIr ivc jkV rìKAw sI[ Swm ƒ sONdy vkq mYƒ ^br imlI A`j Swm kuAwrMtweIn ivc pMj sO dy krIb mrIz pu`jy hn[ mYN huxy-huxy iF`f ’c swVw pw dyx vwlI grm kO&I pI ky sOx hI l`gw sI ik drvwzy ’qy Bwgv dI Awvwz AweI[ nOkr ny drvwzw KoliHAw qW Bwgv hONkdw hoieAw AwieAw[ boilAw: ‘‘bwbU jI… myrI pqnI ibmwr ho geI… auhdy gL ivc igltIAW inkl AweIAW ny… r`b vwsqy aus ƒ bcw lvo… auhdy qoN fyF swl dw b`cw du`D pINdw hY, auh vI mr jweygw[’’ bjwey fUMGI hmdrdI jqwaux dy, mYN gu`sy ivc ikhw: ‘‘ies qoN pihlW ikauN nw AwieAw… kI ibmwrI huxy-huxy SurU hoeI hY?’’ ‘‘svyry mmUlI bu^wr sI… jdoN kontIn igAw…’’ ‘‘A`Cw… auh Gr ibmwr sI qy qUM Pyr vI kuAwrMtweIn igAw?’’ ‘‘jI bwbU jI…’’ Bwgv ny kMbdy hoey ikhw, ‘‘aus ƒ bhuq QoVHw bu^wr sI, mYN smiJAw Swied du`D cVH igAw hY… ies qoN ibnW koeI qklI& nhIN… Aqy myry dovyN Brw Gry hI sI[ …Aqy sYNkVy mrIz kontIn ivc byb`s…’’ ‘‘qUM qW AwpxI h`doN izAwdw imhrbwnI Aqy kurbwnI nwl kItwxUAW ƒ Gr hI lY AwieAw nw[ mYN qYƒ ikhw sI ik mrIzW dy eynw nyVy nw irhw kr… dyK mYN iesy vjHw krky EQy nhIN igAw[ ies ivc sB qyrw ksUr hY[ hux mYN kI kr skdw hW[ qyry ijhy dlyr bMdy ƒ AwpxI dlyrI dw suAwd lYxw hI cwhIdw[ ij`Qy Sihr ivc sYNkVy mrIz pey ny… c`l ht… v`fw AwieAw ikqoN dw… qUM jwxbu`J ky A`g ivc h`Q pwieAw hY[ iehdI szw mYN BugqW? kurbwnI ievyN QoVHy hI huMdI hY? mYN eynI rwq ƒ qyrI shwieqw nhIN kr skdw…’’ ‘‘pr pwdrI lwby…’’ ‘‘jw… pwdrI lwby dy kuC lgidAw…’’ Bwgv nIvIN pweI cilAw igAw[ A`Dy GMty bwAd myrw gu`sw Zwieb ho igAw qW mYN AwpxI hrkq ’qy SrmSwr hoieAw[ mYN eynw smJdwr ik`Qy sI ik bwAd ivc A&sos pRgt krdw[ byS`k myry leI ieh sB qoN v`fI szw sI ik svYmwx ƒ im`D ky Bwgv qoN Awpxy ivhwr leI muAw&I mMgidAW auhdI pqnI dw ielwj pUrI lgn nwl krW[ mYN CyqI-CyqI k`pVy bdly Aqy BìjAw BìjAw Bwgv dy Gr phuMicAw… EQy phuMcx ’qy mYN dyiKAw ik

Bwgv dy Coty Brw AwpxI BrjweI ƒ mMjy ’qy pweI bwhr k`F rhy sn[ mYN Bwgv ƒ sMboiDq hoey puìCAw, ‘‘iehƒ ik`Qy lY ky jw irhw hYN?’’ Bwgv ny hOLI ijhy jvwb id`qw, ‘‘kontIn ’c…’’ ‘‘qW kI hux qyrI smJ ’c kuAwrMtweIn nrk nhIN… Bwgv…?’’ ‘‘qusIN jo Awaux qoN mnHW kr id`qw sI, bwbU jI… hor h`l hI kI sI[ myrw iÂwl sI EQy hkIm dI mdd iml jweygI Aqy dUjy mrIzW nwl ies dw iÂwl r`KWgw[’’ ‘‘eyQy r`Ko mMjw… Ajy qk qyry idmwZ ’coN dUjy mrIzW dw iÂwl nhIN igAw…? mUrK…’’ mMjw AMdr r`K id`qw igAw Aqy myry kol ijhVI kwrgr dvweI sI, mYN Bwgv dI pqnI ƒ ipAweI Aqy Aid`K ivroDI nwl mukwblw krn l`gw[ Bwgv dI pqnI ny A`KW KolH leIAW[ Bwgv ny kMbdI Awvwz ivc ikhw, ‘‘quhwfw Aihswn swrI aumr nhIN Bu`lWgw, bwbU jI[’’ mYN ikhw, ‘‘mYƒ Awpxy ipCly ivhwr pRqI s^q A&sos hY Bwgv… r`b qYƒ qyrI syvw dw bdlw qyrI pqnI dy TIk hox jwx dy rUp ivc dyvy[’’ ausy smyN mYN Awpxy luky hoey ivroDI ƒ Awpxw Aw^rI hiQAwr clwauNdy dyiKAw[ Bwgv dI pqnI dy bu`lH PVkx l`gy[ nwVI ijhVI myry h`Q ivc sI hOlI ho ky moFy v`l srkx l`gI[ myry luky ivroDI ijs dI Awm krky ij`q huMdI sI, iek vwr mYƒ cwry Kwny ic`q kr id`qw[ mYN SrimMdgI nwl isr Jukw ky ikhw, ‘‘Bwgv, bdnsIb Bwgv! qYƒ AwpxI kurbwnI dw ieh AjIb &l imilAw hY… Awh!’’ Bwgv Pu`t Pu`t ky rox lìgAw[ auh diRS bhuq drd BirAw sI jdoNik Bwgv ny Awpxy roNdy b`cy ƒ aus dI mW qoN A`f kr id`qw Aqy mYƒ inmrqw nwl jwx leI ikhw[ myrw iÂwl sI ik hux Bwgv AwpxI dunIAw

ƒ hnyrI mMn ky iksy dw i^Awl nhIN krygw… pr aus qoN Agly idn mYN auhƒ pihlW nwloN izAwdw mrIzW dI mdd kridAW dyiKAw[ aus ny sYNkVy GrW dy icrwZ buJx qoN bcw ley… Aqy AwpxI izMdgI dI iblkul vI prvwh nhIN kIqI[ mYN vI Bwgv dI pYrvI kridAW pUrI musqYdI nwl kMm ivc jut igAw[ kuAwrMtweIn Aqy hspqwlW dy kMm qoN ivhlw ho ky Awpxy PwlqU vkq ivc Sihr dy ZrIb lokW dy Gr, jo nwilAW dy kMFy hox kwrn, jW gMdgI kwrn ibmwrI pYdw hox dI QW sI, v`l iDAwn id`qw[ hux vwqwvrx, ibmwrI kItwxUAW qoN iblkul piv`qr ho cu`kw sI[ Sihr ƒ pUrI qrHW Do id`qw igAw sI[ cUihAW dw ikqy nwmo-inSwn nhIN sI[ swry Sihr ivc iek-A`Dw kys huMdw ijs v`l qurMq iDAwn dyx ’qy ibmwrI ƒ A`gy vDx qoN rok id`qw jWdw[ Sihr ivc kwrobwr Awm vWg ho gey[ skUl, kwlj, d&qr Ku`lHx l`gy[ iek g`l ijhVI mYN bVI iS`dq nwl mihsUs kIqI, auh ieh sI ik bwzwr ’coN lMGdy smyN cwry pwisEN lok myry v`l SrDw BrIAW nzrW nwl dyKdy sn[ A^bwrW ivc qwrI&I ilKqW smyq myrIAW qsvIrW CpIAW[ ies cwry pwisEN iml rhI vifAweI qy vwhvwhI ny myry AMdr haumY pYdw kr id`qI[ A^Ir iek v`fw smwgm hoieAw ijs ivc Sihr dy v`fy-v`fy AmIr Aqy fwktr bulwey gey sn[ ngrpwilkw nwl sbMiDq mMqrI ny ies dI pRDwngI kIqI[ mYƒ pRDwn dy nwl ibTwieAw igAw ikauNik auh smwgm Asl ivc myry hI snmwn ivc AwXoijq kIqw igAw sI[ hwrW dy Bwr nwl myrI DOx Juk rhI sI[ snmwinq mihsUs krky mYN kdI eyDr dyKdw kdI EDr… mnu`K jwqI dI pUrI qndyhI nwl syvw krn bdly, kmytI iek hzwr rupey dI CotI ijhI rkm mYƒ ByNt kr rhI sI[

ijMny vI lok Swiml sn, sB ny Awm qOr ’qy myry sihXogIAW ^ws krky myrI vifAweI krdy hoey ikhw ik ibpqw ivc ijMnIAW jwnW myrI imhnq nwl bcIAW ny, aus dI igxqI nhIN kIqI jw skdI[ mYN idn dyiKAw nw rwq, AwpxI jwn ƒ dyS dy pRwx Aqy Awpxy Dn ƒ smwj dI dOlq smiJAw Aqy ibmwrI dy gVH ivc jw ky lokW ƒ ishq dw AMmiRq ipAwieAw[ ies qoN bwAd mMqrI jI ny Awpxy BwSn ivc myrI ihMmq ƒ bhuq srwihAw Aqy ikhw ik lok ieh jwx ky bhuq ûS hoxgy ik b^SI jI ƒ aunHW dI syvw bdly lYPtInYNt krnl bxwieAw jw irhw hY[ hwl qwVIAW nwl gUMj auìTAw[ ausy idn smwgm qoN bwAd jd mYN bqOr lYPtInYNt krnl dI snmwinq grdx cu`kI, hwrW nwl lìdAw, lokW dy qoh&y qy iek hzwr rupieAW dI QYlI pweI Gr pu`jw qW mYƒ iek pwisEN hOlI ijhI Awvwz AweI, ‘‘bwbU jI… bhuq bhuq mubwrk hovy[’’ Aqy Bwgv ny mubwrkbwd idMdy smyN auhI JwVU gMdy hOj dy F`kx ’qy r``K id`qw Aqy dovW h`QW nwl mVwsw KoliHAw[ mYN hYrwn ijhw KVHw rih igAw[ ‘‘qUM hYN…? Bwgv BweI!’’ mYN bVI AOK nwl ikhw, ‘‘dunIAw qYƒ nhIN jwxdI Bwgv, qW nw jwxy… mYN qW jwxdw hW[ qyrw eIsw qW jwxdw hY… pwdrI l..Awby dy byimswl cyly… qyry ’qy mwlk dI ikrpw hovy!’’ aus vkq myrw gL su`k igAw[ Bwgv dI mrdI hoeI pqnI Aqy b`cy dI qsvIr myrIAW A`KW A`gy Aw geI[ hwrW dy Bwr nwl myrI DOx tu`tdI hoeI l`gI Aqy btUey dy Bwr nwl myrI jybH Ptx l`gI Aqy… eynw snmwn hwsl krn dy bwvjUd ûd ƒ inkMmw smJidAW ies kdrdwn dunIAw dw mwqm krn l`gw[ -pMjwbI rUp: jgdIp is`DU

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B18 - The Punjab Guardian *May 01 - May 07, 2020

Aswlt stweIl hiQAwrW au`qy pwbMdI lwaux dI iqAwrI iv`c PYfrl srkwr

: Etvw v`loN keI qrHW dy Aswlt stweIl hiQAwr qy Asly au`qy pwbMdI lwey jwx dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ AiDkwrIAW ny dìsAw ik Aijhy hiQAwr ijhVy kYnyfw qy ivdyS iv`c iksy qrHW dI SUitMg iv`c Swml kIqy jWdy hn, ijvyN ik rUgr imnI-14 : ijs dI vrqoN 1989 iv`c iekol pOlItYkink kqlyAwm iv`c kIqI geI sI, aunHW aùqy pwbMdI lwey jwx dI sMBwvnw hY[gMn au`qy pwbMdI ies hPqy dy AMq q`k lwey jwx dI aumId hY[ pr ies sbMD iv`c Aihm mwpdMf kYbint v`loN pihlW hI mnzUr kIqy jw cu`ky hn[ AiDkwrIAW Anuswr gMn bYn qoN ielwvw srkwr AgWh qoN Apxwey jwx vwly gMn inXMqrx sbMDI mwpdMfW ƒ ivDwnsBw iv`c pUry pYkyj vjoN pyS krygI[ rUgr imnI-14 qoN ielwvw srkwr v`loN eyAwr-15 qy ies dy nwl hI myl KWdy hor hiQAwrW, ijnHW dI vrqoN AmrIkw iv`c mws SUitMg iv`c kIqI geI, au`qy vI pwbMdI lweI jwvygI[ srkwrI AiDkwrIAW ny dìsAw ik ijnHW hiQAwrW au`qy pwbMdI lweI jwvygI aunHW iv`c sIjYæ`f skOrpIAn, d siv`s Awrmz klwisk gRIn, d bYrytw sI¿4 stOrm, d rOibnsn AwrmwmYNt AYkssIAwr qy d isg swier AYsAweIzI AYmsIAYks Awid vI Swml hn[

pMjwb 'c koronw ivsPot, iek idn 'c 148 kys, 122 SrDwlU

jyAY`nAY`n, jlMDr : pMjwb 'c sRI hzUr swihb, nWdyV (mhwrwStr) qoN prqy 122 SrDwlUAW dy iek idn 'c hI pwzyitv Awaux nwl koronw ivsPot ho igAw hY[ ienHW 'c 58 AMmiRqsr qW 38 SrDwlU luiDAwxw qoN hn[ hux qk iek idn 'c sB qoN izAwdw vIrvwr ƒ 148 pwzyitv kys swhmxy Awey hn[ sUby 'c bu`Dvwr ƒ 54 kys swhmxy Awey sn[ ies qrHW do idnW 'c 202 kys Aw gey hn[ hux 180 SrDwlU pwzyitv Aw cu`ky hn[ sUby 'c koronw dy mrIzW dw AMkVw 547 qk phuMc igAw hY ijs nwl srkwr dI icMqw v`DdI jw rhI hY[ sUby 'c 54 idnW 'c 345 pwzyitv kys swhmxy Awey sn[ luiDAwxw qoN vIrvwr ƒ 48 kys pwzyitv Awey[ mohwlI 'c 11 kys Awey ijnHW 'coN ds SrDwlU hn[ qrnqwrn 'c s`q SrDwlU qy kpUrQlw qy mukqsr 'c iqMn-iqMn SrDwlU pwzyitv Awey hn[ sMgrUr qy rUpngr 'c do-do, jdik nvWSihr, pitAwlw, mogw, iProzpur 'c iek-iek SrDwlU dI irport pwzyitv AweI hY[ hor kysW 'c kpUrQlw 'c cwr, jlMDr 'c iqMn qy PqihgVH swihb 'c iek kys AwieAw hY[pMjwb 'c pihlw pwzyitv s`q mwrc ƒ AwieAw sI[ sO kys phuMcx 'c 31 idn l`g gey sn[ ies qoN bwAd nON idnW 'c do sO dw AMkVw pwr hoieAw sI, jdik Agly A`T idnW 'c iqMn sO dw AMkVw pwr hoieAw sI[ 29 ApRYl ƒ 399 kys sn[

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada Ph: 604-594-2574

smUh sMgq nUM bynqI hY jI kronw vwiers dy kwrn srkwr dy hukmW dI pwlxw kridAW hoieAW Awp sB dI ishq dI qMdrusqI nUM iDAwn ivc r`KidAW ies Sin`crvwr Aqy AYqvwr dy pRogrwm bMd kr id`qy gey hn gurduAwrw swihb ivc inqnym hox vwly pRogrwm jwrI rihxgy kQwvwck

igAwnI idlbwg isMG hYf gRMQI gurduAwrw moqI bwg id`lI vwly BweI jspwl isMG jlMDr vwly

FwfI j`Qw

kIrqnI j`Qy (1) BweI svrn isMG im`Tw itvwxw vwly (2) BweI hrjIq isMG id`lI vwly (3) BweI bljIq isMG j`blpur vwly

mlyr kotly vwlIAW bIbIAW

vDyry jwxkwrI leI : gurduAwrw swihb : 604.594.2574

minMdr isMG boiel (muK syvwdwr) - 604.724.7264, s: mnjIq isMG DwmI (jnrl sk~qr) - 604.812.3931 crnjIq isMG F~fvwl (KzwncI)

*May 01 - May 07, 2020 The Punjab Guardian - B19

sMXukq rwj AwpxI sur`iKAw nwl koronwvwiers dI mhWmwrI qy l`gIAw pwbMdIAW nwl hI kwbU pw skdw hY: ibl gyts

AmrIkw dy rwjW dy kuJ ihìsAW leI ibl sMgTn smyq keI Amlw qy suivDwvW hY, rwjW ƒ AwriQkqw dy “au`c mu`l” vwly gyts ny ikhw ik koronwvwiers dIAW pwbMdIAW ishq mwhrW Aqy b h u q h I G ` t ihìsAW ijvyN ik skUl, inrmwx Aqy auswrI ‘qy ƒ surìKAq Aqy pRBwvSwlI nwl htwaux dI A r Q S w s q r I A W hn[vHweIt hwaUs iDAwn kyNdrq krnw cwhIdw hY, Aqy ieh pqw smr`Qw nwl ,dyS dy vwiers dy nvyN kysW dI jWc dIAW isPwrSW dy dy ko r o n vwiers lgwauxw cwhIdw hY ik auh cIzW ƒ mwsk Aqy krn Aqy aunHW dw pqw lgwaux dI smr`Qw ‘qy Anuswr hY[ auhnW twsk Pors dy smwjk dUrIAW nwl ikvyN clwauxw hY[ ie`k vwr inrBr krygI[ibl gyts dIAW it`pxIAW aus ƒ Awlo c nwqmk mYNbr fw: AYNQnI kuJ skUl Aqy kwrobwr vwps kMm qy Awaux qoN vyly AweIAW jdoN keI AmrIkI rwj smwijk qOr ‘qy socx dI PO s I ny vI lM G y N bwAd, kimaUintI ƒ ienPYkSn dIAW drW dy dUrIAW Gtwaux Aqy Gr-Gr dIAW pwbMdIAW ƒ zrUrq hoeygI ik SnIvwr ƒ AMdwzw pRBwvW ƒ vyKxw jwrI r`Kxw cwhIdw hY[ ies hPqy G`t krn dI iqAwrI krdy hn[ishq smwj dy ikhVy q`q lgwieAw hY ik gyts ny ikhw, “isìKAw iv`c Asmwnqw v`D KojkrqwvW dI cyqwvnI dy bwvjUd koeI vI kMm qy vwps Awaux dyS iv`c hr h&qy geI hY, ies leI jy AsIN ieh smJ skIey rwj 1 meI qoN pihlW muV nhIN Ku`lxw cwhIdw, leI sB qoN zrUrI lgBg 15 l`K qoN ik pqJV iv`c iek ƒ 12 q`k ikvyN krnw hY, auhnW ikhw ik ies dOrwn, sMXukq rwj ivc h n [ s u r ` i K A w 2 imlIAn koivf qW ieh cMgw hovygw[mYN ieh vI socdw hW ik jy koronwvwiers dy ku`l irport kIqy gey AMkVy a u p w v W ƒ l w g U -19 dy tYst kIqy AsIN ies bwry rcnwqmk hW Aqy cIzW cMgI iek imlIAn qo t`p gey hn Aqy 55,000 qoN krdy ho e y ,ijvy N jw rhy hn Aqy qrHW cl geIAW hn, qW AsIN kwlj vI Kol v`D AmrIkI lok mr cu`ky hn[ibl ik auh dubwrw Ku`lH ikhw ik sMBwvnw skWgy[rokQwm dy inrMqr aupwvW leI kys gy t s, mweIkR o s wPt (AY m AY s AY P tI) dy gey hn Aqy ieh hY ik Agly keI gyts ny ikhw ik vwiers dy pRbMDW leI sM s Qwpk hn ijs dI bu i nAwd ny swlW su i nSicq krnw idnW ivc pRIiKAw swvDwnI nwl XojnwbMdI krnw bhuq zrUrI hY qoN mhWmwrI dw AiDAYn kIqw hY Aqy hux hY ik inrIKx jWc dI smr`Qw du`gxI ,ikauNik koronwvwiers tIkw ivksq hox Aqy koronwvwiers nwl lVn ivc Swml hn ny Aqy sMprk tryisMg pRBwv ƒ smJx leI QW’ qy kIqI jw skdI hY[ hux q`k, sMXukq rwj v`fy p`Dr ‘qy auqpwdn leI iqAwr hox qy Ajy cyqwvnI id`qI hY ik AmrIkw dy kuJ Kyqr dubwrw hn [jo vwiers dy PYlx ‘qy pwbMdIAW ƒ sOKw AmrIkw ny isrP pRdrSn kIqw hY[gyts ny A`gy vI iek qoN do swl dw smW l`g skdw hY Aqy KolHx dI koiSS kr rhy hn, ies dw mqlb krn vwly pRBwvW ƒ smJdy hn[jo AsIN nhIN ikhw: “XUAYs dI mu`K g`l, hwlWik, ieh tYstW trMp pRSwsn ny Anumwn lgwieAw hY ik ie`k ieh nhIN ik aunHW ƒ Kqrw nhIN hY[bhuq swry jwxdy auh ieh hY, jy AsIN QoVHw ijhw vwps dI igxqI ‘qy iDAwn kyNdrq krn vwlIAW tIkw 12 qoN 18 mhIinAW dI dUrI ‘qy hY, hwlWik ies g`loN icMqq hn ik jldI Ku`lHx nwl sMXukq suDwr v`l cly jWdy hW, ikhVIAW gqIivDIAW glqIAW ƒ GtwauNdw hY[ijs iv`c tYsitMg dI Kyqr dy kuJ nyqwvW dw kihxw hY ik smW ryKw rwj iv`c ienPYkSn dI dUjI lihr ,pihly vWg bdly dw joKm pYdw krdIAW hn[swƒ ie`k bhuq Gwt, Asmwnqw ijs iv`c tYst phuMc skdw hY bhuq qyz ho skdI hY[hwlWik kuJ ny vYksIn Gwqk ho skdI hY[ rwjW ƒ AwriQk sMkt sMGxI jWc pRxwlI SurU krn dI zrUrq hY ,qW Aqy tYst dy nqIijAW iv`c 24 GMty qoN v`D smW dy auqpwdn ƒ vDwaux dw suJwA id`qw hY, pr qoN bwhr inklx dI koiSS dy ivru`D joKm ƒ jo quhwƒ pqw l`g sky ik vwpsI bhuq jldI mrIzW q`k phuMcx leI l`g skdw hY[ijvyN ik Asl iv`c iksy tIky ƒ mnzUrI imlx qoN pihlW qolxw cwhIdw hY jo koronwvwiers nwl sbMDq qyzI nwl vwpr skdI hY[ qW AweI.sI.XUz dy dyS ny pRIKx Aqy trYikMg ƒ vDw id`qw hY, SihrW hI, gyts ny ikhw ik “pVwA 3” tYsitMg qy ieh hY[auhnw ikhw ik Brn dI aufIk nhIN krygI Aqy bhuq swrIAW Aqy rwjW ƒ AwriQkqw dy v`K v`K ihìsAW ƒ inrDwrq krdw hY ik ie`k dvweI ƒ nukswndyh anges:bMd jyhoauieAw h Ku`lH jWdy hn, qW auh vwpsI vwly mOqW hoxgIAW[ jy qusIN grm sQwn vyKdy ho, dubwrw KolHxw cwhIdw hY, hwlWik ausny mMinAw mwVy pRBwvW iv`c smW l`g jwvygw jW nhIN[ eal Estate Conveyancing, Personal Planning. all look different font & size too. dyx (koronwvwiers ienPYkSn) dy Notarization, vwDy iv`c vwps and qusIN iks qrW dIAW gqIivDIAWThey ƒ smJdy ik a “AsIN ienHW gqIivDIAW ƒ qrjIh “ienHW smW sImwvW ƒ dbwauxw bhuq muSkl skdy of hnservices Aqy aus dyas ADwr qy inaUXPowers wrk ho[AmrIkI AwriQkqw ƒ muRepresentation V KolHx dIAW do bwry QoVy Boly hW[jwrjIAw iv`c Su`krvwr ƒ, hY[gyts ny swizS dy isDWqW ‘qy vI it`pxI e the jw order follows: of Attorney, Wills, Agreement and Advance Directives. nwlheader. mukwblw e.g kr skdy hn[gyts ny ikhw suJwA Xojis nwvW hn jn ishqien kYNp/star ny ishq krqwvW dIAW qy mhWmwrI munwPw into lYx dwthe doSsecon er each Representation Agreement notiv`cfitting in -ishq one line, so arwjpwl bulletbRwpoint willKojhighlight it askIqI oneijs point even ifqoN goes ik auh Kyqr jo lokW ƒ dubwrw KolHdy hn Aqy mwhrW Aqy ArQSwsqrIAW ny ikhw ik pwbMdIAW cyqwvnIAW dy bwvjUd, ibmwrI leI smwijk lwieAw hY[ aus ny buinAwd ƒ ivAMgwqmk lokW ƒ Awly-duAwly GuMmx idMdy hn, auh dUsry ƒ surìKAq nwl htwey jwx qoN pihlW dyS ƒ dUrIAW Aqy skRIinMg krn vwly krmcwrIAW ikhw, ausdI buinAwd qoN keIN dhwikAW bwAd ihìsAW iv`c vI sMkrmx pYdw kr skdy hn[ hr h&qy l`KW lokW dI jWc-pVqwl krvwauxI leI kuJ sv`Cqw dy nwl hyAr sYlUn, tYtU PMifMg krn Aqy Kqrnwk ibmwrIAW dy ivru`D dyS ƒ ies mhWmwrI qoN muV vwpsI ƒ hOlI kr pvygI ijMnW c’ gyts ny ikhw ik nvINAw pwrlr, ijMm Aqy gyNdbwzI glI ƒ muV KolHx bcwA leI Koj krn leI Krc kIqy jwx dy skdy hn[ tYsitMg mSInW Aqy qrIky jldI hI XUnweIitf dI AwigAw id`qI hY[ keI hor rwjW, smyq bwvjUd, auhnW ikhw ik auh “swrQk” lokW ikvyN KolHxw cwhIdw hY:styt ƒ pRqI idn 400,000 Aqy 500,000 dy kolorwfo, Eklwhomw Aqy moNtwnw, ny muV KolHx ƒ nhIN mMndy hwlWik, mYN cwhuMdw hw ik vDyry sPlqwpUrvk muV pVwvw iv`c Kolx H w cwhIdw ivckwr tYst krvwaux dy Xog hoxw cwhIdw hY, leI iesy qrHW dy kdm cu`ky hn[gyts ny ikhw lok kornwvwiers duAwrw pYdw hoey ^qry ƒ hux hY gyts ny ikhw, auh mwrg drSn jo ishq hwlWik ieh “Asl iv`c trYikMg krn leI ik jdoN mMc dubwrw KolHx dI Xojnw bxw irhw jldI smJx dy Xog ho gey hn[

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B20 - The Punjab Guardian *May 01 - May 07, 2020

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

asvrenovation22@gmail.com l`KI rYnovySn Residential & Commercial vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new basement and full renovatio by s mY N t dI rY n o v y S n pyitMhouse g • Interior & Exterior Painting

• Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service

swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf Plor Aqy vwl tweIlz purwxw Aqy nvW purwxw snfYk 15 swlw dw qzrbw

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

Paul

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

778-823-1056

G26062020

*May 01 - May 07, 2020 The Punjab Guardian - B21

SINGH RAJ

qy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy hr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, auxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk IAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm rweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy l 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[

RENOVATION CO. Handyman

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261

KING 73 RENO LTD. AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

pur A kMm

B22 - The Punjab Guardian *May 01 - May 07, 2020

nIrU bwjvw dI BYx rubInw bwjvw ieMJ AimqwB qoN AkSY kumwr qk, nm A~KW nwl kr rhI hY koronw pIVqW dI mdd isqwirAW ny id~qI ierPwn Kwn ƒ SrDWjlI

‘koronw vwiers’ dw kihr idnoN-idn vDdw hI jw irhw hY[ pMjwb ivc vI Awey dI koronw dI lpyt keI lok Aw rhy hn, ijs nwl mOqW dy AMkVy vI v~D rhy hn[ Aijhy smyN ivc hr Kyqr dIAW hsqIAW mdd leI A~gy Aw rhIAW hn[ hwl hI pMjwbI iPlm ieMfstrI dIAW 2 ^UbsUrq AdwkwrW koronw sMkt dOrwn mdd leI A~gy AweIAW hn[ jI hW, rubInw bwjvw AwpxI BYx nIrU bwjvw Aqy pRymI gurbKS cwhl nwl iml ky iek PwaUNfySn dy jrIey lokW dI mdd kr rhy hn[ auh lokW ƒ mwsk Aqy hor zrUrI smwn muheIAw krvw rhy hn[ ies qoN ielwvw auh pI.pI.eI. ik~tW vI dy rhy hn[ aunHW dI PwaUNfySn koivf-19 rwhq leI PMf vI iek~Tw kr rhI hY, ijs nwl loVvMd lokW dI mdd kIqI jw rhI hY[ d~sxXog hY nIrU bwjvw Aqy rubInw bwjvw pMjwbI iPlm ieMfstrI dIAW sPl AdwkwrW ‘coN hn[ dovW BYxW pMjwbI i&lmW dy jrIey pMjwbI ieMfstrI kwPI SOhrq K~tI hY[

bwlIvu~f dy mShUr AiBnyqw ierPwn Kwn dw A~j muMbeI ivc idhWq ho igAw hY[ ierPwn Kwn lMby smyN qoN kYNsr dI ibmwrI nwl lV rhy sn[ bIqy kuJ idn pihlW hI aunHW ƒ muMbeI dy koiklwbyn hspqwl ivc dwKl krvwieAw igAw sI[ d~s dyeIey ik ierPwn Kwn dIAW AMqVIAW (AWdrW) ivc kwPI drd Aqy soj sI, ijs krky aunHW ƒ swh lYx ivc vI kwPI muSikl ho rhI sI[ iesy vjHw krky aunHW ƒ AweI.sI.XU. ivc dwKl krwauxw ipAw sI[ aunHW dI mOq ‘qy pUrw bwlIvu~f jgq sog ivc fu~ibAw hoieAw hY Aqy hr koeI aunHW ƒ nm A~KW nwl Awpxy -Awpxy tivtr AkwaUNt ‘qy SrDWjlI dy rhy hn[ bwlIvu~f mhwnwiek AimqwB b~cn ny tvIt krdy hoey iliKAw, ‘’mYƒ huxy hI ieh duKdweI Kbr imlI hY[ ieh pRySwn krn vwlI Aqy duKdweI ^br hY[ iek Swndwr pRiqBw, iek mhwn sihXogI, isnymw dI dunIAw ivc bhuq v~fw Xogdwn pwaux vwlw, swƒ bhuq jldI C~f igAw[‘’ AkSY kumwr ny tvIt krdy hoey iliKAw, ‘’ieh iBAwnk Kbr hY, swfy smyN dy srboqm AdwkwrW ivcoN iek ierPwn Kwn dy idhWq bwry sux ky duKI hW[ pRmwqmw ies muSikl smyN ivc aunHW dy pirvwr ƒ qwkq bKSy[ AiBnyqw Anupm Kyr ny ikhw, ‘’iek ipAwrw im~qr, iek au~qm Adwkwr qy iek Swndwr ivAkqI, ierPwn Kwn dI mOq dI Kbr qoN v~D kuJ duKdweI qy audws nhIN ho skdw, audws idn !! ausdI Awqmw ƒ SWqI imly[‘’

pMjwb puls dy bhwdr XoDy dI bhwdrI ƒ pMjwbI klwkwrW ny ieMJ kIqw slwm

koronw dw Asr : tIvI SoA qy iPlmW dI SUitMg 31 mwrc qk bMd

pMjwb ivc ‘koronw vwiers’ ƒ PYlx qoN rokx leI pMjwb puls idn rwq iek krky ifaUtI dy rhI hY Aqy lokW ƒ ibnW iksy kMm qoN Gr qoN nw inklx dI ApIl kr rhI hY[ Aijhy ivc ipCly idnIN pitAwlw ivcoN bhuq mMdBwgI Gtnw swhmxy eI sI, ijs ivc Awpxy Prz ƒ inBwauNdy hoey pMjwb puls dy mulwzm hrjIq isMG dw iek SKs ny h~Q v~F id~qw sI[ ijs dy clidAW A~j pUrw pMjwb Aqy pMjwb puls Awpxy ies bhwdr XoDy hrjIq isMG dy hoNsly ƒ v~Kry FMg nwl is~jdw kr rhy hn[ pMjwbI imaUizk ieMfstrI vI ies XoDy ƒ Awpxy qrIky nwl s~jdw kIqw hY[ pMjwbI gwiek hYpI rweykotI ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaUNt ‘qy qsvIr SyAr kIqI hY[ ies ƒ SyAr kridAW iliKAw, ‘’mYN vI hrjIq isMG[‘’ ies qoN ielwvw pMjwbI gIqkwr bMtI byMs ny vI Awpxy ieMstwgRwm ‘qy lMbw coVw mYsyj iliKAw hY Aqy nwl hI pMjwb puls ƒ spot krdy hoey AwpxI iek qsvIr vI SyAr kIqI hY[ pMjwbI Adwkwr ibƒ iF~loN, gurpRIq Gu~gI,.klm Kwn, inSw bwno Aqy gurdws mwn vrgy isqwirAW ny vI ‘’mYN vI hrjIq isMG qy mYN vI pMjwb puls vwlw’’ post nwl AwpxI qsvIr SyAr krky aunHW swry hI lokW dI hoNslw APjweI kIqI hY, jp ies koronw dI jMg lV rhy hn[ ies dy clidAW #MianBihHarjeetiSngh tiv~tr ‘qy tryNf kr irhw hY[

dyS Br ‘c koronw dI dihSq lokW ‘c vyKI jw rhI hY[ kyNdr srkwr dy nwl-nwl sUbw srkwrW vI koronw leI sKq kdm cu~K rhIAW hn[ lgBg swry sUby dIAW srkwrW ny skUl, mwl, isnymw GrW ƒ bMd krn dy AwdyS dy id~qy hn[ hux iPlm Aqy tIvI ieMfstrI ny vI 19 mwrc qoN 31 mwrc qk SUitMg bMd krn dw PYslw kIqw hY[ ieMfIAn moSn ipkrcz pRio faUsrz AYss o IeySn (IMPPA) dI hoeI mIitMg ‘c ieh PYslw ilAw igAw[ d~s dyeIey ies smyN dyS Aqy ivdyS ‘c iPlm Aqy tIvI leI SUitMg c~l rhI hY[ AYqvwr ƒ PYslw lYx qoN bwAd swirAW ƒ iqMn idn dw smW id~qw igAw hY qwik auh SUitMg dw pYkAp kr skx[ tIvI Aqy vY~b sIrIz dy cyArmYn jy.fI. mjITIAw ny ikhw, “dyS, dunIAw, smwj, iPlm audXog Aqy vrkrW dy ih~q iv~c iPlm ieMfstrI iv~c kMm kr rhIAW swrIAW sMsQwvW ny iml ky PYslw kIqw hY ik POrI qOr ‘qy vIrvwr 19 mwrc qoN 31 mwrc q~k iPlm, tIvI, vY~b sIrIz Aqy hor swrIAW iksmW dI SUitMgW pUry Bwrq ‘c bMd kr id~qI jwvygI[ sUitMg bMd krn dw PYslw IMPPA, FWICE, IFTDA, IFTPC Aqy WIFPA ivckwr ie~k sWJI mIitMg ‘c ilAw igAw[ ies ‘c ASok pMifq (iPlm inrmwqw, pRDwn AweI.AYP.tI.fI. ey.), jy.fI. mjITIAw (iPlm inrmwqw Aqy aup pRDwn AweIAYPtIpIsI), tIpI Agrvwl (pRDwn AweIAYmpIpIey), ASok dUby (jnrl sk~qr, AYPfbilXUAweIsIeI), sMgrwm iSrky (pRDwn, fbilXUAYPAweIAYPpIey), inrmwqw tIƒ vrmw, pRdIp isMG dy nwl hor AiDkwrI vI mOjUd sn[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

*May 01 - May 07, 2020 The Punjab Guardian - B23

dunIAw dw sB qoN v~fw hotl bx ky ho irhw iqAwr, hoxgy 10 hzwr kmry

pUrI dunIAw ‘c bhuq swry v~fy qy ivSwl hotl hn, ijnHW ‘qy sB dIAW nzrW itk jWdIAW hn pr kI qusIN jwxdy ho ik dunIAw dw sB qoN v~fw hotl, jo Ajy bx irhw hY, aus dy bhuq swry kmry hn[ AwE aus hotl dw nW kI hY qy ieh ik~Qy hY, ies bwry quhwƒ d~sIey[ nvIN id~lI: ies vyly mlySIAw dw ‘Pst vrlf hotl’ ƒ dunIAw dw sB qoN v~fw hotl dw drjw hwsl hY, ijs dy ku~l 7,351 kmry hn[ ies dw nW igMnIz vrlf irkwrf iv~c vI drj hY[ hwlWik, swaUdI Arb dy piv~qr Sihr m~kw ‘c hux ie~k v~fw hotl bxwieAw jw irhw hY, ijs iv~c ku~l 10,000 kmry hoxgy[ ies 12-twvrW vwly hotl ‘c kmirAW qoN ielwvw, 70 rYstorYNt vI hoxgy, jo idn rwq Ku~lHy rihxgy[ ies hotl dw nW ‘Abrwj kudY’ hY[ 45 mMzlw au~cy ies hotl au~pr cwr hYlIpYf vI bxwey gey hn qW ik jy mihmwn hYlIkwptr rwhIN Aw rhy hox qW aunHW dw hYlIkwptr au~Qy au~qr skdw hY[ ies hotl dI sB qoN Kws g~l ieh hY ik ies dIAW pMj mMzlW isrP swaUdI Arb dy SwhI pirvwr dI vrqoN leI bxweIAW geIAW hn, ij~Qy Awm lokW dy bgYr iejwzq jwx dI mnwhI hovygI[ mMinAw jw irhw hY ik ies hotl dI auswrI ‘qy 100 kroV rupey qoN izAwdw dI lwgq AwvygI[ hotl sur~iKAw dy nwl-nwl swrIAW shUlqW nwl lYs hovygw[ hwlWik hotl lgpg iqAwr hY, pr Ajy bhuq kMm krnw bwkI hY[ iqAwr hox qoN bwAd ieh dunIAw dw sB qoN v~fw hotl hoeygw[

mMno BwvyN nw mMno koronw sMkrimq d~s ky soSl mIfIAw ‘qy jMm ky SyAr ho rhI mW-byty dI ieh qsvIr, jwxo kI hY s~c

ies smyN koronwvwiers nwl juVIAW kuJ Pyk ^brW vI soSl mIfIAw ‘qy dyKx ƒ iml rhIAW hn[ iek qsvIr soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho rhI hY, ijs ‘c iek mihlw Awpxy b~cy ƒ sIny nwl lgwey nzr Aw rhI hY[ soSl mIfIAw ‘qy ieh dwAvw kIqw jw irhw hY ik mihlw koronw sMkrimq hY Aqy AwpxI izMdgI dy AwKrI plW ‘c Awpxy b~cy ƒ gly lgw rhI hY[ nvIN id~lI: ies smyN koronwvwiers nwl juVIAW kuJ Pyk ^brW vI soSl mIfIAw ‘qy dyKx ƒ iml rhIAW hn[ iek qsvIr soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho rhI hY, ijs ‘c iek mihlw Awpxy b~cy ƒ sIny nwl lgwey nzr Aw rhI hY[ soSl mIfIAw ‘qy ieh dwAvw kIqw jw irhw hY ik mihlw koronw sMkrimq hY Aqy AwpxI izMdgI dy AwKrI plW ‘c Awpxy b~cy ƒ gly lgw rhI hY[ lok ies iemoSnl Poto ƒ jMm ky soSl mIfIAw ‘qy SyAr kr rhy hn[ Poto ‘qy ieh kYpSn iliKAw jw irhw hY, “ietwlIAn mihlw koronw dy AwKrI pVwA ‘qy hY, aus dw 18 mhIny dw b~cw bhuq ro irhw sI[ ausny fwktrW nwl AwpxI AwKrI ie~Cw zwhr kIqI[ auh Awpxy b~cy ƒ ie~k vwr gly lgwauxw cwhuMdI hY! ” pr jdoN jWc kIqI qW pwieAw ik ieh dwAvw pUrI qrHW JUTw hY[ qsvIr Asl ‘c 1985 dI hY Aqy ies dw koronwvwiers mhwmwrI nwl koeI lYxw dyxw nhIN hY[ ieh qsvIr AmrIkw dy sIeytl dy PrY~f hicMsn kYNsr sYNtr ivKy AmrIkI PotogRwPr brt giln ny iK~cI sI[ ieh b~cw lmInwr eyArPlo kmry ‘c hY, ijs kwrn mW ny ieh sur~iKAw pihrwvw pwieAw hoieAw hY[ ies qoN ielwvw Poto ƒ AYift Aqy JukwieAw igAw hY[ Asl ‘c Poto ‘c mihlw bYTI hoeI idK rhI hY[

jIB dw rMg d~s idMdw hY, bwfI ivc iks cIz dI hY kmI Aqy iks sm~isAw dy ho rho ho iSkwr jIB ƒ swP krnw vI svyry burS krn ijMnw mh~qvpUrx hY, ikauNik Bojn dMdW ivc Ps jWdw hY Aqy jIB nwl icpk jWdw hY Aqy ies ƒ sw& nw krn nwl ies dI jIB ƒ swP krnw vI svyry burS krn ijMnw mh~qvpUrx hY, ikauNik Bojn dMdW ivc Ps jWdw hY Aqy jIB nwl icpk jWdw hY Aqy ies ƒ sw& nw krn nwl ies dI prq bx jWdI hY[ jo ishq leI shI nhIN hY[ isrP ieh hI nhIN, jIB dy rMg vI bdldy hn, jo ieh drswauNdy hn ik quhwfy srIr ivc kuJ sm~isAw pYdw ho rhI hY[ies leI A~j AsIN aunHW bwry hI jwxdy hW[ 1. BUrw (BROWN) :- jy quhwfI jIB dw rMg BUrw ho igAw hY qW ieh cmVI dy Kqrnwk kYNsr v~l sMkyq krdw hY[ ijs ƒ mylynomw ikhw jWdw hY[ 2. kwlw (BLACK) :- jy jIB dw rMg kwlw l~gdw hY, qW iesdw mqlb hY ik aus ‘qy bYktrIAw ny hmlw kIqw hY[ ieh qMbwkU Aqy Srwb dI bhuq izAwdw vrqoN kwrn hY[ ies ƒ dUr krn leI, jIB ƒ rozwnw swP krn dy nwl-nwl dMdW ƒ vI cMgI qrHW sw& kro[ rozwnw swP krn nwl ieh iPr gulwbI ho jWdI hY[ 3. ic~tw (WHITE):- fIhweIfRySn Aqy Bojn dy kxW dy iek~Ty hox kwrn, jIB ic~tI hox lgdI hY[ ies qoN ielwvw, jIB dy ic~ty hox dw iek hor v~fw kwrn isgrt hY[ pr rozwnw sPweI krn nwl ic~tI prq ƒ AwswnI nwl htwieAw jw skdw hY[ 4. rY~f (RED) :-jykr qhwƒ jIB lwl nzr Awaux l~gy qW qurMq fwktr nwl sMprk kro[

lwl jIB iksy qrHW dI gMBIr bImwrI v~l ieSwrw krdI hY[ 5. pIlw (YELLOW) :- jdoN jIB pIlI idKweI idM d I hY qW ieh fIhweIfry S n, qMbwkUnoSI Aqy buKwr dI inSwnI hY[ ies qoN ielwvw, ieh ijgr dI sm~isAw v~l vI ieSwrw krdI hY[ ies leI ieh bhuq zrUrI hY ik AsIN roz brS krn qoN bwAd jIB ƒ cMgI qrHW swP krIey[ rozwnw brS krnw Aqy sw& krnw jIB ƒ swP r~Kdw hY[ cMgI hwzmy leI sw& jIB zrUrI hY[ ies qoN ielwvw vwierl ienPYkSn dw zoKm vI G~t huMdw hY[

koronw mrIz ny A^bwr ‘c pVHI AwpxI mOq dI ^br, au~fy hoS m~D pRdyS dy aujYn ‘c ie~k in~jI mYfIkl kwlj dI v~fI lwprvwhI swhmxy AweI hY[ Sihr dy Awr.fI. gwrgI hspqwl ‘c bIqy idnIN ielwj leI dwKl hoey ie~k nOjvwn ny jdoN A^bwr ‘c AwpxI mOq dI ^br pVHI qW aus dy hoS au~f gey[ aus ny Awpxy izMdw hox dw sbUq dyx leI soSl mIfIAw dI mdd leI Aqy ie~k vIfIE post kIqI[ vIfIE vwierl ho geI Aqy ishq ivBwg q~k phuMc geI[ vIfIE ƒ vyKidAW hI AiDkwrIAW ƒ cOks kr id~qw igAw Aqy jWc SurU kr id~qI geI[ ies qoN bwAd ivBwg ny ies ƒ lwprvwhI mMnidAW sbMDq fwktr ƒ kwrn d~so noits jwrI kIqw hY[ vwierl vIfIE ‘c ko r o n w mrIz kih irhw hY, “mYƒ do idn pihlW Awr.fI. gwrgI hspqwl ‘c dwKl krvwieAw igAw sI[ mYN sin~crvwr ƒ ie~k AKbwr ‘c piVHAw ik mYN mr igAw hW[ aus ny lokW ƒ ies vIfIE ƒ v~D qoN v~D SyAr krn leI vI ikhw[ ies mwmly ‘qy aujYn dy cIP mYfIkl Aqy ishq AiDkwrI (sI.AYm.AYc.E.) fw. AnsueIAw gvwlI ny ikhw, “hspqwl ‘c 60 swlw koronw mrIz dI bIqy vIrvwr mOq ho geI sI[ aus dI QW nOjvwn dw nW drj kr id~qw igAw[ ies mwmly nwl sbMDq fwktr ny glqI mMn leI hY[ aunHW ikhw ik nWA qy pqy ‘c glq&ihmI kwrn Aijhw hoieAw hY[“ sIAYmAYcE ny ikhw ik fwktr ƒ kwrn d~so noits jwrI kIqw igAw hY Aqy ikhw igAw hY ik quhwfy ivru~D kwrvweI ikauN nhIN kIqI jwxI cwhIdI[ aunHW vI aunHW icqwvnI id~qI ik Biv~K ‘c AijhI glqI dubwrw nw hovy[

B24 - The Punjab Guardian *May 01 - May 07, 2020