E Paper-B Section -1-24-02 July, 2020 by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

Life Insurance

Mortgage Loan Insurance

RASHMI AHUJA 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr pjMwbI ivc` vc` gl`

! swry Awpxy G AwE

i rW

www.neatimmigration.com

• VISA EXTENSION

vDweIey • Family Sponsorship • PR formwx Skilled Workers • CHANGE OF #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU money instantly Worldwide INSTITUTION • BC PNP Program • Visitor Visa • Work PermitSend • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Oﬀers We also Buy & Sell

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro

604.499.057

US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

pMjwbI

WALIA FOREX LTD

PARVINDER IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON duinAw dy iksy vI koMnTech., y iv`RCIC c pY sy SINGH - Member of ICCR HIGH SUCCESS RATE IN: bolI dw • STUDENT By jx jW VISA mMgvwauxcontact@neatimmigration.co leI imlo • Appeals for RejectedmWCases

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

#162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

AwE

u U kr krnI Sr Iey bwq

*July 03 - July 09, 2020 The Punjab Guardian - B1

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 27, Ending Date:July 09 2020

Baljit Singh 778-861-0324

#285-8128-128 St. Surrey, BC V3W 1R1

#2A-2599 Cedar Park Pl. Abbotsford, BC V2T 3S4

JUTy kysW ivc Pswey jWdy is`K nOjvwnW dy mwmilAW dI pYrvweI kry SRomxI kmytI: igAwnI hrpRIq isMG kIqI jwvy qW jo byksUr is`K nOjvwnW ƒ bcwieAw jw sky[ SRomxI kmytI dy pblIkySn ivBwg ivcoN gurU gRMQ swihb jI dy 267 pwvn srUp G`t hox dy mwmly dw noits lYNidAW igAwnI hrpRIq isMG ny SRomxI kmytI ƒ AwdyS kIqw hY ik ies mwmly dI qurMq inrp`K jWc krweI jwvy Aqy jWc irport Akwl qKq swihb ’qy ByjI jwvy[nypwl v`loN ihMdI BwSw qy pwbMdI lwauNx dI iqAwrI nvIN id`lI : nypwl dw Bwrq ivroDI ru^

AmrIkw c is`KW dI v`fI pRwpqI is`K kOm v`Krw Drm Aqy G`t igxqI pRvwn



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

AimRqsr:-mIrI pIrI idhwVy dy smwgmW ivc Swml hox auprMq p`qrkwrW nwl g`l kridAW Akwl q^q swihb dy kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny ikhw ik srkwr v`loN JUTy kysW ivc Pswey jWdy is`K nOjvwnW dy kysW dI pYrvweI SRomxI kmytI ƒ krnI cwhIdI hY[ Kwilsqwn dy nW ’qy is`K nOjvwnW ƒ pulIs vloN ihrwsq ivc ley jwx dy mwmly dw noits lYNidAW aunHW ikhw ik iksy vI is`K ƒ JUTy kys ivc nhIN PswieAw jwxw cwhIdw[ aunHW SRomxI kmytI ƒ AwiKAw ik Aijhy kysW dI pYrvweI

NandNEW Pressure Wash

Reasonable Price Fast & Friendly Service AsIN Gr, gtr, C`qW Aqy

HOT ER WAT H WAS

L lTD.

K REMOVA

& JUN Wash, Gutter Wash, Roof More... House Wash, Much Truck Wash & Driveway Wash,

MOVING

604-832-5500, 604-982-1873 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

re Wash

Nand Pressu LICENCED

& INSURED

604-996-7215

LICENCED & INSURED

ER HOT WAT H S WA

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

604-996-7215  WCB COVERED

Space Available syvwvWfor:your Ad pMjwb gwrfIAn• zbwnI nwl kYNsr skRIinMg • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE • dMd k~Fxy

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

Rajwinder Kaur

Manjit Basraon

• vweIt iPilMgz

$500 oﬀ on legal fe *

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

House Wash, Gutter Wash, Roof Wash, Driveway Wash, WELCOME Truck Wash & Much More...

frweIv-vyA Aqy swieifMg DoNdy hW

inaUjrsI (rwj gognw): bIqy idn 29 jUn mqlb somvwr dy idn ivSv Br dy is`KW leI iek invyklI KuSKbrI lY ky AwieAw[AmrIkw dy inaUjrsI sUby dI sYnyt Aqy AsYNblI ny ie`k juAwieMt ib`l pws kIqw hY[ies ib`l iv`c AsYNblI v`loN sRI gurU gRMQ swihb jI ƒ jwgq joq pRvwn kridAW Dwrimk, s`iBAwcwrk Aqy bwkI DrmW nwl sWJ bxweI r`Kx dI mhwnqw ƒ lokW c pRswr qy pRcwr krn dI g`l vI AwKI geI[ ies ib`l iv`c is`K kOm ƒ v`Kry Drm Aqy G`t igxqI Drm dy qOr 'qy AYlwinAw[AmrIkw dI inaUjrsI styt iek ieho ijhI styt hY ijQy is`KW dw BwrI bolbwlw hY[ies styt dy AtwrnI jnrl vI s: gurbIr isMG gryvwl is`K hn[SRomxI AkwlI dl AMmiRqsr AmrIkw vloN inaUjrsI dy swry nwnk nwm lyvw is`KW Aqy smUh gurduAwrw swihbwnW dIAW pRbMDk kmytIAW dw qih idloN DMnvwd kIqw kIqw[ijMnW dI sKq imhnq dw pRBwv inaUjrsI dy rwjnIqk lIfriS`p iv`c hY[ies KuSI dy ivSyS idhwVy 'qy is`K jgq c’ kw&I ^uSI pweI jw rhI hY[

3 in 1 PLAN

MOVING & JUNK REMOVAL lTD. PATIENTS

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com

gUru nwnk izaUlrz il:

lgwqwr swhmxy Aw irhw hY[ pihlW qW aus dy kyvl Bwrq nwl isAwsI mqByd sn pr hux auh Bwrq nwl siBAwcwrk sWJ vI nhIN rKxw cwhuMdw[nvyN rwjnIqk nkSy ivc auqrwKMf dy iqMn iK`iqAW ƒ Apxy d`sx qoN bwAd pRDwn mMqrI kypI Srmw ElI srkwr ny sMsd ivc ihMdI 'qy pwbMdI lgwaux bwry g`l krnI SurU kr idqI hY[Agr Aijhw ho jWdw hY qW Bwrq qy nypwl ivckwr Awaux vwly ku`J swlW bwAd hr pRkwr dI sWJ ^qm ho jwvygI[

604.603.1303

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

Air Canada Direct YVR to Delhi

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

ApxI AYf pwaux leI Your one stop solution for A`j hI sMprk kro

We provide Best and Reliable services

CANADIAN VISA & SUPER VISA SERVICES: SPOUSAL SPONSORSHIP • Oral Cancer Screening WORK PERMIT • LMIA Teeth& Whitening FORMS & DOCUMENTATION

• Extractions

PR & CITIZENSHIP APPLICATION • White Fillings

WE ALSO DO DENT 604-615-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

SAVVY Immigration Services

32088, Cedar Lane, Abbotsford BC Canada

Walk Ins & PRACTISING 604-832-9581 FOR OVER EMERGENCIES

20 YEARS • Root Canals Welcome • Crown , Bridge & Dentures • krwaUn, ibRj Aqy ਬਣਾਉਟੀ ਦੰਦ Indian Visa-PCC-OCI ABBOTSFORD LOCATION • Dental Implant #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way • dMd plWt krny • Teeth Cleaning & Checkup Please Call : 778-869-1097 604-590-5200 604-864-6066 | 604-853-5259 Call to Advertise • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available nwl PARVINDER SINGpMjwb gwrfIAn IMMIGRATION SERVICES BEYOND AFFORDABLE • ਸੈਡੈਸ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰnw ) COMPARISONM Tech., RCIC - Member of ICCRC AYf pwEu Aqy $ Awpxw • LMIA Work Permit • Open Work Permit contact@neatimmigration.com ibzns vDwE • STUDENT VISA DENTAL IMPLANTS www.neatimmigration.com • VISITOR VISA • PR for Skilled Workers • BC PNP • Refugee Cases • WORK PERMIT #200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY AwDuink qrIky dy G`t Krcy IMMIGRATION • Family Sponsorship • Refugee Cases SERVICE www.punjabguardian.com

• rUt kYnwl

Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

- Marriage Bureau - Matrmonial Advertisements - Ads in Indian and Canadian Newspapers

PUNJAB GUARDIAN B.C

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

ALBERTA Edmonton Calgary

ONTARIO

Otttawa, Brampton Toronto

QUEBEC Montreal

USA

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

HIGH SUCCESS RATE IN:

nwl dMD plWt krnw · BOTOX604.499.0571

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

1799

Call to Advertise 604-590-5200 DENTAL IMPLANT

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *July 03 - July 09, 2020

ienHW ƒ koronw iGE bx ky l`igAw nvIN id`lI : sMswr mwlI sMkt qoN bwAd 2020 ƒ sB qoN mwVw swl mMinAw jw irhw hY, pr kuJ ArbpqI Aijhy hn ijnHW dy BVoly au`Cl gey hn[ vwiSMgtn fI sI ADwrq iQMk tYNk ieMstIicaUt Pwr pwilsI st`fIz AYNf klIArvwtr qy Ploirfw ADwrq AYfvokysI gru`p AmYirknz Pwr PyAr tYksySn v`loN jwrI irport muqwbk AmrIkw dy ArbpqI koronw kwl ivc 18 mwrc qoN bwAd 565 Arb fwlr hor AmIr ho gey[ ArbpqIAW dI dOlq koronw dI SurUAwq vyly swFy iqMn Krb fwlr sI qy ies ivc 19 PIsdI dw vwDw ho igAw[ AYmwzon dy cIP jYP byzos dI dOlq 18 mwrc qoN bwAd 36.2 Arb fwlr vDI[ ieh auh smW sI jdoN krIb cwr kroV 30 l`K AmrIkIAW ny byruzgwrI B`qy leI ArzIAW id`qIAW[ eyny lok byruzgwr ho jwx qy l`KW lok koronw dy iSkwr hox dy bwvjUd AmrIkI SyAr bwzwr nYsfYk cVHdw irhw[ AmrIkI mu`K bYNk dy AYmrjYNsI huMgwry dw vI ies ivc v`fw rol irhw[ aus ny ivAwj dr zIro kr id`qI qy ijMny mrzI bWf KrIdx dI Cot dy id`qI[ lokW ny v`fIAW tY`k kMpnIAW dy SyAr DV`ly nwl KrIdy[ ies dw dvw kMpnIAW qy hspqwlW ƒ v`fw Pwiedw hoieAw[ sMkt dOrwn AYmwzon dy SyAr krIb 50 PIsdI qk cVH gey[ iesy qrHW Pysbu`k dw bwnI mwrk zkrbrg vI 18 mwrc qoN

30 Arb fwlr hor AmIr ho igAw[ ienHW qoN tYslw dy eylon msk, gUgl dy bwnIAW srgyeI biRn qy lYrI pyj, mweIkroswPt dy swbkw sI eI E stIv bwlmyr dI dOlq ivc vI 15-15 Arb fwlr jW iesqoN v`D dw iezwPw ho igAw[ zUm dy bwnI AYirk XuAwn dI dOlq l`gB`g 2.58 Arb fwlr, vwlmwrt clwauNdy ijm, AYils qy rOb vwltn dI dOlq vI l`gB`g 3-3 Arb fwlr vDI[ ieh audoN hoieAw jdoN AmrIkw ivc 2 kroV 85 l`K lokW dI nOkrI cly geI, jo ik 2008 dy mwlI sMkt dy dOr nwloN iqMn guxw hY[ byruzgwrI dI dr aus mMdvwVy nwloN vI vD ky krIb 20 PIsdI q`k pu`j jwx dI sMBwvnw hY[ irlwieMs ieMfstRIz dy mukyS AMbwnI ny vI cMgy pYsy iek`Ty kIqy qy auh dunIAw dw A`TvyN nMbr dw AmIr bx igAw[ aus dy jIE plYtPwrmW

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211

2 lukySnW 15299-68 AVE SURREY quhwfI syvw ivc

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900

ivc Pysbu`k, islvr lyk, ivstw pwrtnrz, jnrl AYtlWitk, ky ky Awr, mubdlw, ey fI AweI ey, tI pI jI qy AYl kYtrtn ivc kroVW fwlr invyS kIqy[ sweIrs pUnwvwlw dI dvw kMpnI syrm ieMstIicaUt ny vI cMgy pYsy kmwey qy pUnwvwlw ies dOr ivc ArbW rupey kmwaux vwlw dunIAw dw pMjvW sB qoN qyz srmweydwr swbq hoieAw[ auh dunIAw dy AmIrW dI ilst ivc 86vyN qoN 57vyN sQwn 'qy Aw igAw[ pUny siQq aus dI kMpnI dunIAw ivc vYksIn bxwaux vwlI dunIAw dIAW sB qoN v`fIAW kMpnIAW ivc AwauNdI hY qy ausny AwksPorf XUnIvristI v`loN iqAwr kIqI jw rhI koronw vYksIn dIAW iek Arb KurwkW bxwaux leI AYstrwzynykw nwl krwr kIqw hY[

cIn nUM krwrw jvwb id`qw jwvygw: pRigAw Twkur Bo p wl : Bo p wl dI sMsd mYNbr swDvI pRigAw isMG Twkur dy iek ibAwn ny nvy N ivvwd ƒ jnm dy id`qw hY [ swDvI ny kWgrs v`loN cIn dy mwmly 'c KVHy kIqy jw rhy svwl 'qy mIfIAw ƒ ikhw ik ivdySI AOrq dI ku`KoN jnimAw koeI vI ivAkqI dyS Bgq nhIN ho skdw[ cwxikAw ny ikhw sI ik ies BUmI dw pu`qr hI dyS dI r`iKAw kr skdw hY[ ie`Qy swDvI dw ieSwrw sonIAw gWDI qy rwhul gWDI v`l sI[ swDvI pRigAw ie`Qy nhIN rukI blik aunHW ikhw ik 'kWgrs pwrtI 'c nw bolx dI s`iBAqw hY qy nw sMskwr qy nw hI dyS BgqI hY[ dyS BgqI AwvygI vI ik`QoN, jdoN do-do dySW dI nwgirkqw lY ky rihxgy[' ies qoN ielwvw aus ny ikhw ik cIn nwl nij`Tx leI dyS iqAwr hY[ kyNdr srkwr cIn ƒ pUrI qwkq nwl jvwb dyvygI[ Bwrq dI iek ieMc zmIn 'qy vI koeI kbzw nhIN kr skdw[ ijhVy dyS Bwrq ƒ A`KW idKw rhy hn, aunHW dI swfy dyS dy vIrW swhmxy koeI hYsIAq nhIN[ keI swl pihlW cIn ny ijhVw DoKw swfy dyS nwl kIqw sI, aus dw jvwb hux id`qw jwvygw[

nvIN id`lI : l`dwK 'c cIn nwl jwrI qxwA ivcwly srkwr ny cIn iKlw& AwriQk kwrvweI SurU kr id`qI hY[ somvwr ƒ AweItI qy ielYktRwinks mMqrwly ny Bwrq 'c pRcilq cIn dIAW 59 AYp 'qy pwbMdI lw id`qI[ ienHW 'c itktwk, hYlo, vIcYt, XUsI inaUz vrgy pRmu`K AYp vI Swml hn[ au`Qy cIn qoN drwmd 'qy lgwm leI vI mMQn SurU ho igAw hY[ snAqI sMgTnW nwl slwh-mSvrw SurU ho igAw hY ik kdoN qy ikvyN drwmd 'qy rok lweI jw skdI hY[ cIn dy AYp ƒ lY ky kOmWqrI p`Dr 'qy KdSw pRgtwieAw jWdw irhw hY[ somvwr ƒ srkwr ny iesy mwpdMf 'qy PYslw kIqw ik cIn dy ieh 59 AYp Bwrq dI pRBUs`qw, AKMfqw qy sur`iKAw ƒ lY ky ^qrw hn[ ies leI srkwr ny AweItI AYkt dy 69ey sYkSn qihq ienHW 59 AYp 'qy pwbMdI lwaux dw PYslw kIqw hY[ srkwr ƒ ienHW AYp dI glq vrqoN ƒ lY ky keI iSkwieqW vI iml rhIAW sn[ srkwr ƒ ieh vI iSkwieq iml rhI sI ik ieh AYp AYNfRwief qy AweIEAY`s plytPwrm qoN fwtw corI krn 'c vI shwiek hY ijs nwl dyS dI sur`iKAw ƒ lY ky svwl KVHy hox l`gy sn[ srkwr dy sweIbr kRweIm 'qy nzr r`Kx vwly sYNtr qy giH mMqrwly v`loN vI ienHW AYp 'qy rok lwaux dI isPwrS kIqI geI sI[ Bwrq 'c itktwk dy l`KW PwloArz hn[ srkwr dy ies PYsly nwl Bwrq 'c bxy AYp ƒ A`gy Awaux dw mOkw imlygw, au`Qy cIn ƒ v`fw Jtkw l`gygw[

cMfIgVH;- pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ vMgwr pweI hY ik auh koronwvwiers rwhq leI bxwey gey pIAYm kyAr PMf ivc cInI kMpnIAW v`loN id`qy gey pYsy ƒ vwps moV dyx[ p`qrkwrW ƒ sMboDn kridAW kYptn ny ikhw ik jdoN iek pwsy cIn dy POjI srh`d 'qy BwrqI POjIAW ƒ mwr rhy hn aus smyN cInI kMpnIAW qoN PMf lYxw byh`d Srmnwk hY[AmirMdr ny ikhw ik cInIAW dI pweI pweI moV dyxI cwhIdI hY[mIfIAw ivc pRkwSq hoeIAW irportW muqwbk cInI kMpnIAW v`loN 1 kroV rupey qoN lY ky 30 kroV rupey q`k pIAYm kyAr PMf ivc id`qw igAw hY[ cInI kMpnI itk tok ny ies PMf ivc 30 kroV rupey id`qy hn[cInI mobweIl kMpnI AYkisAwEmI ny ies PMf leI 10 kroV rupey id`qy hn[ ies qoN ielwvw huvweI ny 7 kroV rupey, vn pl`s ny 1 kroV rupey Aqy Epo ny vI 1 kroV rupey id`qy hn[

Bwjpw srkwr gofy tykx dI Xojnw qihq kMm kr rhI hY :sMjy isMG cIn qoN motw krz lY rhI modI srkwr, lokW ƒ kih rhI swmwn dw bweIkwt kro! ‘Awp’ ny boilAw hmlw nvIN id`lI: l`dwK dy glvwn iv`c BwrqI qy cInI POjIAW ivcwly hoeI tkrwA mgroN dyS iv`c cIn iKlwP lokW ‘c ros hY[ cInI swmwn dy bweIkwt dI mMg dyS dy v`K-v`K ih`isAW qoN lgwqwr au`T rhI hY[ ies sB dy ivckwr, Awm AwdmI pwrtI dy nyqw sMjy isMG ny doS lwieAw hY ik kyNdr srkwr lokW ƒ cInI cIzW dw bweIkwt krn dI ApIl kr rhI hY, pr auh Kud bYNk AwP cIn qoN 5,700 kroV rupey dw krzw lY rhI hY[sYinkW dy mu`dy ƒ cu`kidAW sMjy isMG ny doS lwieAw ik kyNdr srkwr cIn A`gy Juk rhI hY[ aunHW ny tvIt iv`c iliKAw, “srh`d ‘qy sYink ShId ho rhy hn qy Bwjpw srkwr gofy tykx dI Xojnw qihq kMm kr rhI hY[“drAsl, AYleysI ƒ lY ky tkrwA dy ivckwr kyNdrI iv`q mMqrwly ny 19 jUn ƒ ikhw sI ik bIijMg siQq eySIAn buinAwdI FWcw invyS bYNk (eyAweIAweIbI) koronwvwiers nwl lVn leI lgpg 5700 kroV rupey dI mdd dyvygw[

nypwl dy pRDwn mMqrI ny Bwrq ‘qy nypwl dI srkwr su`tx dIAW swijSW dw doS lwieAw kTmMfU:-nypwl Aqy Bwrq drimAwn bxy qlK hwlwqW ivc hux nypwl dy pRDwn mMqrI ky pI Srmw ElI ny doS lwieAw hY ik Bwrq srkwr nypwl dI srkwr ƒ su`tx dI koiSS kr rhI hY[nypwl dy pRDwn mMqrI ny ikhw ik id`lI ivc ies sbMDI keI bYTkW hox dw dwAvw kIqw hY[ ElI dw kihxw hY ik ieh sB nypwl v`loN Awpxy sMivDwn ivc qbdIlIAW krky kwlwpwxI, ilpulyK Aqy ilMpIAwDurw ielwikAW ƒ nypwl dy nkSy ivc Swml krn qoN bwAd kIqw jw irhw hY[d`s deIey ik iehnW ielwikAW ‘qy Bwrq Awpxw dwAvw krdw hY pr nypwl dw kihxw hY ik Bwrq ny nypwl dy iehnW ielwikAW ‘qy kbzw kIqw hoieAw hY[sUqrW qoN pRwpq jwxkwrI muqwbk nypwl dI s`qwDwrI pwrtI nypwl kimaUinst pwrtI ivc pRDwn mMqrI kypI Srmw ElI iKlwP ivroD dIAW AvwzW qyz ho rhIAW hn[ElI ny ikhw ik nypwl dw rwStrvwd AYnw kmzor nhIN ik koeI bwhrI qwkq ausƒ su`t sky[ ElI ny ikhw ik auh hmySw leI pRDwn mMqrI nhIN bxy rihxw cwhuMdy pr ies smyN auh ies Ahudy ƒ C`f vI nhIN skdy ikauNik ieh smW nypwlI rwStrvwd Aqy nypwl dI KyqrI pRBUs`qw leI bhuq Aihm hY[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ivAwh dy kwrf

Bwrq srkwr dw v`fw &Yslw, itktok kYptn ny modI vMgwirAw: cInIAW smyq 59 cInI AYp Bwrq 'c hoey bYn dI pweI-pweI moVn leI ikhw

Best Rates

*July 03 - July 09, 2020 The Punjab Guardian - B3

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ahoo.com

B4 - The Punjab Guardian *July 03 - July 09, 2020

AYn.Awr.AweI dIAW koTIAW 'qy kbzw krdIAW sn do cIn ny hWgkWg ivc vDyry dKl leI nvW kwƒn bxwieAw hWgkWg:-cIn ny hWgkWg sur`iKAw ib`l kwƒn ƒ mnzUrI dy id`qI hY ijs nwl cIn srkwr AOrqW, PVy jwx 'qy auqwr idMdIAW sn kpVy qy Pyr.. ƒ hWgkWg au`qy v`D pRSwsnk AiDkwr hwsl ho jwxgy[ ies ib`l iKlwP hWgkWg ivc lgwqwr

cMfIgVH :-sYktr -39 Qwxw puils ny iek mihlw igroh dw prdwPwS kIqw hY[ ies igroh 'qy al Clinic) pihlW vI pMjwb' qy keI mwmly drj hn[ giR&qwr kIqIAW geIAW do AOrqW gwzIAwbwd dIAW

vsnIk hn Aqy pMjwb, hirAwxw, cMfIgVH iv`c AYnAwrAweI dy GrW ƒ inSwnw bxwauNdIAW Aqy kbzw krdIAW sn[ ieMnW AOrqW v`loN mkwn mwlkW ƒ frw ky qy Pyr k`pVy auqwr ky blYkmyl krn dw kMm lMby smyN qoN c`l irhw sI[Qwxy dy ieMcwrj Amnjoq isMG ny d`isAw ik aunHW ƒ sYktr -40 ivc rihMdy iek AYnAwrAweI pirvwr v`loN iSkwieq imlI sI ik do AOrqW ny Awpxw mkwn ikrwey ‘qy ilAw hY pr hux 5 mhIinAW qoN ikrwieAw nhIN id`qw jw irhw[ jdoN auh auh ikrwey vwly Gr igAw qW vyiKAw qW ieh dovyN AOrqW Gr iv`c sn Aqy ausƒ Gr dy AMdr bulw ky k`pVy auqwr ky blYkmyl krnw SurU kr id`qw[ jdoN jWc kIqI geI qW pqw l`igAw ik ieh dovyN ,AOrqW, aunHW dy frweIvr Aqy nOkrwxIAW iml ky lokW ƒ blYkmyl krdIAW hn Aqy kmirAW ‘qy kbzw krdIAW hn[

cIn ny 3 QwvW 'qy swfI zmIn KohI, s`c d`sx modI, AsIN quhwfy nwl hW: rwhul gWDI

ivroD pRdrSn ho rhy hn[ ies kwƒn ADIn cIn hWgkWg ivc au`TdIAW cIn srkwr ivroDI AvwzW ƒ dbwauxw cwhuMdw hY[ cIn ny ies kwƒn rwhIN AijhIAW AvwzW cu`kx vwly lokW iKlwP dyS DRoh ijhy sMgIn doSW qihq sKq kwrvweI dw rwh KolH ilAw hY[ d`s deIey ik bIqy ku`J swlW qoN hWgkWg ivc cIn dI v`D rhI dKlAMdwzI iKlwP lgwqwr ivroD pRdrSn ho rhy hn[ cIn dw kihxw hY ik ies ip`Cy AmrIkw dI swijS hY[

qU ieDr auDr kI nw bwq kr, Xy bqw ky kwi&lw kIXUM lutw: rwhul nvIN id`lI:-kWgrs dy swbkw pRDwn rwhul gWDI ny mMglvwr ƒ pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loN rwStr ƒ sMboDn dOrwn cIn nwl qxwA dw izkr nw krn ’qy SyAr rwhIN inSwnw lwieAw[ aunHW tvIt kIqw, "qU ieDr-auDr dI nw bwq kr, Xy bqw ky kwi&lw kIXUM lutw, muJy rwhzno sy iglw nhIN qy rihbrI dw svwl hY[’

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

id`lI:-l`dwK ivc Bwrq qy cIn ivc c`l rhy ivvwd ƒ lY ky kWgrs dy kOmI pRDwn sonIAw gWDI Aqy swbkw pRDwn rwhul gWDI ny iek vwr iPr Bwjpw srkwr ƒ GyirAw hY[ dovW nyqwvW ny tiv`tr 'qy vIfIE jwrI krky pRDwn mMqrI modI ƒ bhuq swry svwl pu`Cy gey[sonw gWDI ny ikhw ik 'pRDwn mMqrI modI kihMdy hn ik cIn ny swfI DrqI 'qy kbzw nhIN kIqw hY[ jy cIn ny swfI srh`d ivc GuspYT nhIN kIqI, qW glvwn GwtI ivc swfy 20 jvwnW dI Shwdq ikauN Aqy ikvyN hoeI?ies dy nwl hI rwhul gWDI ny ikhw, 'mYN ihMdusqwn dy bhwdr ShIdW ƒ slwm krdw hW[ ies smyN pUrw dyS swfy sYinkW Aqy srkwr dy nwl KVHw hY, pr iek mh`qvpUrn svwl vI KVHw hoieAw hY[ kuJ idn pihlW swfy pRDwn mMqrI ny ikhw sI ik koeI vI Bwrq dy AMdr nhIN AwieAw, iksy ny swfI 1 ieMc zmIn nhIN leI, pr sYtylweIt dIAW PotoAW Aqy hor kih rhy hn ik cIn ny swfI jgHw ƒ 3 QwvW 'qy kbjw kr ilAw hY[ rwhul gWDI ny A`gy ikhw, 'pRDwn mMqrI quhwƒ s`c bolxw peygw[ dyS ƒ d`sxw peygw, Gbrwaux dI zrUrq nhIN hY[ jy qusIN kihMdy ho ik zmIn nhIN geI Aqy zmIn Asl ivc clI geI hY, qW cIn ƒ Pwiedw hoeygw[ swƒ iml ky lVnw hY Aqy aunHW ƒ cu`k ky vwps su`txw hY[ qusIN ibnW iksy fr dy s`c bolo ik cIn ny zmIn lY leI hY Aqy AsIN kwrvweI krn jw rhy hW[ swrw dyS quhwfy nwl KVw hY[

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

ijhVI srkwr dyS dI jmInW ƒ guAwauNdI hY:aus iKlwP lVnw pvygw :ipRMAkw

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR

id`lI:-kWgrsI nyqw piRAMkw gWDI ny tvIt krky kyNdr dI modI srkwr 'qy hmlw boilAw hY[ ipRAMkw gWDI ny ie`k qoN bwAd ie`k tvIt iv`c dyS dy lokW ƒ rwStr dy nwl KVy hox dI ApIl kIqI Aqy modI srkwr ‘qy dyS dI zmIn gvwaux dw vI doS lwieAw[aunw ikhw ik hr BwrqI ƒ ihMdosqwn dy nwl KVy hoxw peygw, swfI DrqI dI AKMfqw dy nwl KVy hoxw peygw[aunw hor ikhw quhwƒ aus srkwr dy ivru`D vI lVnw peygw jo , dyS dI DrqI qy kbzy krvw rhI hY[

Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

*July 03 - July 09, 2020 The Punjab Guardian - B5

id`lI puils ny myry pqI ƒ JUTw PswieAw-AMimRqpwl kOr eyAr ieMfIAW dI bolI hux 31 Ags`q nMU l`gygI

mwnsw, (blivMdr isMG DwlIvwl)-lMGI 24 jUn ƒ mYN Awpxy pqI nwl sQwnk Sihr dy in`jI hspqwl 'c dvweI lYx geI sI, ikauNik 13 jUn ƒ auQy myrw rsOlIAW dw AprySn hoieAw sI[ ies dOrwn pMjwb qoN bwhrly rwj dI puils myry pqI ƒ hspqwl 'coN cu`k ky lY geI, ijs dw bIqy k`lH q`k koeI Qhu-pqw nhIN sI l`g irhw[ A`j A^bwrW 'c ieh ^brW pVH ky bVw du`K hoieAw ik id`lI puils ny myry pqI ƒ ^wilsqwn ilbrySn Pors dIAW gqIivDIAW 'c nwmzd krky ieh doS lgwey hn ik auh AweI.AYs.AweI. nwl iml ky au`qrI Bwrq 'c keI nyqwvW qy vpwrIAW dy kql qy iPrOqI lYx leI swQIAW nwl iml ky swijS rc rhy sn[ aukq pRgtwvw id`lI puils vloN igR&qwr kIqy sQwnk Sihr dy vwrf nMbr-2 dy vsnIk is`K nOjvwn gurqyj isMG dI pqnI AMimRqpwl kOr ny 'AjIq' nwl g`lbwq kridAW kIqw[ aus ny dìsAw ik pirvwr AwriQk qOr 'qy pCiVAw hoieAw hY qy Gr qy irSqydwrW 'c koeI Aijhw ivAkqI nhIN sI, jo hspqwl 'coN aus dy pqI ƒ puils vloN cu`kx qoN bwAd Qhu-pqw lgwauNdw ik auh ikQy hY qy ikhVI puils aus ƒ ikQy lY geI? aus ny dìsAw ik Qwxw SihrI-2 mwnsw dI puils ny isr& eynw hI dìsAw sI ik dyS dI rwjDwnI dI puils iksy kys dy mwmly 'c gurqyj isMG ƒ lY ky geI hY[ d`sxw bxdw hY ik gurqyj isMG dw ibrD bwp krm isMG (86) jo BwrqI &Oj 'coN sUbydwr syvw mukq hoey hn[ aunHW dy 15 qy 14 swl dy pu`qW qoN ielwvw 10 vriHAW dI DI vI hY, jo kRmvwr igAwrHvIN, A`TvIN qy cOQI jmwq 'c pVHdy hn[ ienHW bìcAW ny vI g`lbwq kridAW Awpxy ipqw ƒ byksUr dìsAw[ pirvwrk mYNbrW ny dìsAw ik gurqyj isMG guris`KI jIvn bqIq krn vwlw ivAkqI hY qy in`q roz gurduAwrw swihb 'c vI syvw krdw sI Aqy iv`q muqwibk horW dI mdd vI krdw sI[ aunHW dìsAw ik gurqyj pihlW plMbr dw kMm krdw sI qy iPr ipkAp fwlw clw ky pirvwr dw pyt pwldw sI pr kri&aU qy qwlwbMdI dOrwn auh AwpxI pqnI nwl k`pVy isauN ky guzwrw kr irhw sI[ izkrXog hY ik jQydwr jgqwr isMG hvwrw kmytI vloN kuJ mhIny pihlW gurqyj isMG ƒ 21 mYNbrI kmytI 'c Swiml kIqw igAw sI[ hvwrw kmytI dy bulwry pRo: blijMdr isMG ^wlsw ny sMprk krn 'qy ikhw ik gurqyj isMG qoN hiQAwr brwmd krn qy kuJ ivAkqIAW ƒ kql krn dI swijS dy doS iblkul JUTy hn[ aunHW dìsAw ik kmytI vloN AdwlqI cwrwjoeI kIqI jwvygI, ijs sbMDI vkIl vI kr ilAw igAw hY[ au`Dr SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy izlHw jnrl sk`qr BweI suKcYn isMG Aqlw World Cl ass Imports of Gold ny ikhw ik gurqyj dw ksUr and Diamond Jewellery isr& eynw hY ik aunWH dw pirvwr ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY AMmiRqDwrI guris`K hY[ aunHW kstmrz dìsAw ik gurqyj isMG ƒ pihlW leI spYSl ryt vI mwnsw puils ny 2-3 vwr 42nd Anniversary Celebration ihrwsq 'c ilAw igAw sI pr bwAd 'c C`f id`qw jWdw sI[ aunHW dìsAw ik A`j qoN pihlW aus i^lw& koeI vI mukd ` mw drj nhIN sI[ BweI Aqlw ny ikhw ik guris`K nOjvwnW ƒ puils vloN New Location: Flagship Location: vwr-vwr zlIl krnw qy JUTy 346 8140 128th St 6612 Main St. (Payal Bus. Centre) Vancouver BC muk`dmy drj krny soBdy nhIN, Surrey BC Ph: 604-327-8711 ikauNik AijhIAW kwrvweIAW Ph: 778-565-5000 nwl is`K nOjvwnW 'c bygwnypx BhartiJewellers.com dI Bwvnw pnpdI hY[

Bharti Art Jewellers

nvIN id`lI: -koronwvwiers kwrn dunIAw iv`c AwriQk gqI ivDIAW bMd hn[ies leI Bwrq srkwr ny eyAr ieMfIAw leI dubwrw bolI dyx dI AwKrI qrIk do mhIinAW leI vDw ky 31 Agsq kr id`qI hY[ ieh qIjI vwr hY jdoN fY`flweIn vDw id`qI geI hY[ies swl jnvrI ivc, jdoN eyAr ieMfIAw dI ivkrI bwry pihlI vwr sUicq kIqw igAw sI qW bolI lgwaux dI AwKrI imqI mwrc q`k r`KI geI sI[ ies ƒ bwAd ivc 30 ApRYl Aqy iPr 30 jUn kr id`qw igAw[ hux ies ƒ 31 Agsq q`k vDw id`qw igAw hY[

Bwrq dy A`T sUby ijQy koronw nwl v`D mOqW hoeIAW

id`lI:-jy sUibAW dy AMkiVAW ‘qy nzr mwrIey, qW koronw nwl 88.94% mOqW, A`T rwjWmhwrwStr, id`lI, qwimlnwfU, gujrwq, au`qr pRdyS, p`CmI bMgwl, qylMgwnw Aqy AWDrw pRdyS ivc hoeIAW hn[ ies dy nwl hI dyS ivc ku`l srgrm mwmilAW ivcoN 82.44% vI ienHW rwjW ivc hI hn[

iksy vI qrHW dy ieSiqhwr dyx vwsqy sMprk kro Matrimonial Name Change Indian Visa & PCC Settlement Services Forms & Documentation Ads in Indian Newspaper Brand & Business Promotion

Bharti Art Jewellers USA

778-869-1097 hr qrHW dy ibzns kwrf Aqy ipRMitg dy kMm leI swnUM kwl kro

CITY CENTER

Insurance

jIvn isMG mogw

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5 Email: cascade140@hotm

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

B6 - The Punjab Guardian *July 03 - July 09, 2020

50 swlW dOrwn dunIAW ’c 14.23 kroV gurU nwnk modI Kwny dy nw mYN h`k 'c nw AOrqW lwpqw hoeIAW qy Bwrq iv`c 4.58 kroV ivroD 'c - ishq mMqrI blvIr isMG is`DU

sMXukq rwStr:-50 swlW dOrwn dunIAw dIAW 14.26 kroV AOrqW “guMmSudw hn qy ienHW iv`c 4.58 kroV AOrqW BwrqI hn[ XUAY`nAY`PpIey) v`loN jwrI kIqI geI ivSv AwbwdI 2020 dI irport iv`c ikhw igAw hY ik ny ikhw hY ik "lwpqw AOrqW" dI igxqI 50 swlW dOrwn du`gxI ho geI hY[ sMn 1970 ivc ieh igxqI 6.10 kroV sI jo 2020 iv`c 14.26 kroV q`k pu`j geI[ ies ivSvivAwpI AMkiVAW ivcoN Bwrq dIAW 4.58 kroV AOrqW guMm hn qy cIn iv`c ieh AMkVw .7.23 kroV hY[

isAwtl ivc dljIq isMG kwhloN ƒ syjl A`KW nwl ivdwiegI

isAwtl, (gurcrn isMG iF`loN)-isAwtl dI siqkwrq h`sqI bu`DIjIvI Sugr im`lW dy. AYm. fI. rhy s: dljIq isMG kwhloN ƒ kYt isAwtl ivc pMjwbI BweIcwry vloN syjl A`KW nwl ivdwiegI id`qI geI [ bwbw bu`Fw sMsQw dy pRDwn sqivMdr isMG sMgU qy au`p pRDwn Amrpwl isMG kwhloN dy ipqw dI Acncyq mOq 'qy pMjwbI BweIcwry qy bwbw bu`Fw sMsQw qy srb`q dw B`lw tr`st isAwtl dy smUh mYNbrW ny pirvwr nwl du`K sWJw kIqw [ aunHW disAw ik dljIq isMG kwhloN pVHy ilKy bu`DIjIvI qy imlxswr ienswn sn ijnHW dy qur jwx nwl bhuq Gwtw ipAw hY [ gurduAwrw isMG sBw rYntn ivc pMjwbI BweIcwry dIAW mwx-m`qIAW S^sIAqW ny phuMc ky AMiqm Ardws 'c Swiml ho ky ivCVI rUh dI SWqI qy pirvwr ƒ Bwxw mMnx leI Ardws kIqI geI [

duSmx ƒ krwrw jvwb dyx leI hor spweIs-2000 bMb KrIdygw Bwrq

nvIN id`lI (eyjMsIAW): cIn dy nwl qxwA ƒ dyKdy hoey Bwrq AwpxI POj ƒ hor qwkqvr bxwaux dIAW koiSSW ivc pUrI iS`dq nwl l`g igAw hY[ iesy lVI ivc Bwrq SkqISwlI spweIs-2000 bMb dy AYfvWs vrzn ƒ KrIdx 'qy ivcwr kr irhw hY[ Awpxy tIcy ƒ stIkqw nwl ivMnHx ivc mwhr ieh bMb iksy vI qrHW dI iblifMg qy bMkr ƒ qbwh krn ivc smrQ hY[ srkwrI sUqrW ny d`isAw ik BwrqI hvweI POj dy kol pihlW hI ieh bMb hY[ Bwrq ny pwiksqwn dy bwlwkot ivc srjIkl stRweIk dOrwn iesy bMb dI vrqoN kr A`qvwdI kYNp ƒ qbwh kIqw sI[ iezrwiel vloN ivkisq spweIs-2000 bMb BwrqI hvweI POj dw rsmI bMb hY, ijs dI vrqoN PrWsIsI mUl dy imrwj-2000 lVwkU jhwzW ivc kIqI jWdI hY[

mhwmwrI dw sB qoN burw dOr Awauxw Ajy bwkI hY : ivSv ishq sMgTn

vwiSMgtn - dunIAw Br ivc koronwvwiers qoN pRBwivq hox vwly lokW dI igxqI 1 kroV qoN pwr phuMc geI hY[ isrP 6 mhIny pihlW PYly ies vwiers nwl hux q`k 5 lokW dI mOq ho cu`kI hY[ keI dySW ivc ishq qMqr pUrI qrHW lVKVHw cu`ky hn[ globl ArQ ivvsQw ies mhwmwrI kwrn byh`d bury dOr ivc lMG rhI hY[ pr ivSv ishq sMgTn dw mMnxw hY ik hux vI ies mhwmwrI dw sB qoN burw dOr swhmxy nhIN AwieAw hY[ ivSv ishq sMgTn (fblXU. AYc. E.) dy muKI tyfRos AYfhnwm igbRXysws ny AwiKAw ik jykr dunIAw Br dIAW srkwrW ny shI nIqIAW dw pwlx nw kIqw qW ieh vwiers hor lokW ƒ pRBwivq kr skdw hY[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

LANGLEY BANQUET

HALL

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

778-829-3000

s qrHW dI pwrtI ijvyN rhr AwpxI e k r Wo ed AwiPs idn ant W

Info@settlecanadaimmigration.ca www.settlecanadaimmigration.ca

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

KmwxoN , (mnmohx isMG klyr) - sUby dy ishq mMqrI blvIr isMG is`DU ny ikhw ik auh luiDAwxw ivKy ssqIAW dvweIAW muh`eIAw krvwaux vwly gurU nwnk modI Kwny dy nw h`k 'c hn Aqy nw hI ivroD 'c hn[ ieh jvwb aunHW KmwxoN ivKy kimaUintI hYlQ sYNtr dy nvyN bxy AYmrjYNsI vwrf dw audGwtn krn mOky p`qrkwrW dy svwl dy vjoN id`qw [ hornW svwlW dy jvwb idMdy hoey aunHW ikhw ik sUby 'c b`sW kronw vwiers qo bcwA sbMDI hdwieqW Aqy inXmW dI pwlxw krky hI clweIAW jwxgIAW [ aunHW nvjoq isMG is`DU v`loN '' BWfy vyc ky Gr nhI cldw huMdw '' Qrml plWt biTMfw ƒ vycx sbMDI kIqI it`pxI 'qy AwpxW koeI vI jvwb dyxoN ienkwr kr id`qw [

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

jnm kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz

pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217

DAVINDER GREWAL 604.537.9759

shaan2006@hotmail.com

3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

*July 03 - July 09, 2020 The Punjab Guardian - B7

jykr siQ`qI nw bdlI qW trMp ku`qI nwl blwqkwr krn vwlw igRPqwr muMbeI:-mhWrwStr dy KwrGr ielwky iv`c aus rwStrpqI cox qoN ho skdy hn lWByPhotography smyN snsnI PYl geI jdoN puils ny nIjvwn nMU ie`k &ie`kVideography Service

vwiSMgtn (husn lVoAw bMgw)— AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ies vyly fwvWfol vwlI siQ`qI ivc hn qy jykr cox sMBwvnwvW ivc suDwr nw hoieAw qW auh 2020 dIAW rwStrpqI coxW qoN lWBy ho skdy hn[ irpblIkn pwrtI dy iek sMcwlk ny ‘POks inaUz’ ƒ disAw ik jykr trMp ƒ ieh ivSvwS ho igAw ik auh ij`qx dI siQ`qI ivc nhIN hn qW auh rwStrpqI dI cox nhIN lVxgy[ ieh dwAvw rwStrpqI dy psMdIdw inaUz sYNtr v`loN kIqw igAw hY ijs dw vweIt hwaUs ivcly lokW nwl sMprk hY jo trMp dIAW ij`q dIAW sMBwvnwvW ƒ lY ky icMqq hn ikauNik srvyKxW ivc trMp dI hwlq pqlI hY[ iek gupq jI E pI Awpryitv Anuswr hwlW ik Ajy coxW ivc smW rihMdw hY pr jykr cox srvyKxW ivc suDwr nw hoieAw qy hwlwq hor ^rwb ho gey qW iek v`KrI siQ`qI vyKx ƒ imlygI ijs ivc trMp njr nhIN Awauxgy[ POks inaUz irport dy lyiKk cwrls grprIno ny bhuq swry tvIt kIqy hn ijnW ivc aus ny ikhw hY ik aus ny irpblIkn pwrtI ivcly pRmu`K rwjsI iKfwrIAW nwl g`l kIqI hY ijnW ivcoN iek ny ikhw ik rwStrpqI z`koq`kI ivc hn ikauNik aunW dy dUsrI vwr cox ij`qx dIAW sMBwvnwvW rojwnw Gt rhIAW ivKweI dy rhIAW hn[ iek hor jI E pI sUqr ny disAw ik trMp v`loN cox nw lVn dI bhuq sMBwvnw hY[ joA ibfyn jo rwStrpqI dI cox ‘c fYmokrYts aumIdvwr hn, ies vyly 9 AMk ArQwq 9% votW dy Prk nwl trMp qoN A`gy hn[ ieh vI bhuq Aihm hY ik trMp ƒ bzurg vweIt votrW dI hmwieq nhIN rhI jo ik irpblIkn pwrtI dy smrQk mMny jWdy hn qy ijnW dI hmwieq nwl trMp 2016 ivc bhuq QoVy Prk nwl cox ij`qy sn[ trMp qkrIbn swry aunW rwjW ivc swbkw au`p rwStrpqI qoN p`CV rhy hn jo rwj kdI vI iek pwrtI dy h`k ivc nhIN Bu`gqy[ ipClIAW rwStrpqI coxW dOrwn ienWrwjW ivc trMp ƒ v`fw huMgwrw imilAw sI[ ieQy vrxnXog hY ik trMp inrMqr aunW cox srvyKxW dI Alocnw krdy rhy hn ijnW ivc aunW ƒ joA ibfyn qoN ipCy ivKwieAw igAw sI[ hwl hI ivc vwiSMgtn post dy srvyKx ivc 36% bwlgW ny trMp v`loN pRdrSnkwrIAW ƒ nij`Tx dy FMg-qrIky ƒ auic`q TihrwieAw hY jd ik 62% ny ikhw hY trMp nwkwm swbq hoey hn[ inaUXwrk tweImz dy srvyKx dy nqIjy vI ies iksm dy hI rhy hn[ inaUXwrk tweImz dy sIeynw kwlj srvyKx Anuswr 58% AmrIkIAW ny koronw mhwmwrI nwl nij`Tx dy trMp dy FMg- qrIky ƒ r`d kIqw hY qy kyvl 38% ny ies mu`dy ‘qy trMp dy h`k ivc hwmI BrI hY[

ku`qI nwl blwqkwr krn dy doS iv`c pkV ilAw[ies gMdI hrkq krn vwly dw nwm munmun govrdn kumwr hY[ Kbr Anuswr kuJ lok ies ielwky iv`coN guzr rhy sn qW lokw ny dyiKAw ik ivAwkqI ie`k ku`qI nwl gMdw kMm kr irhw hY[ aus smyN aunw ny ausdI vIfIau bxw leI[pSUU AiDkwrw vwlI dI sMsQw ny ieh vIfIau dyK ky kumwr nMU igRPqr kr ilAw[puils ny d`isAw ik ijs PUf PYktrI iv`c govrDn kMm krdw sI ausdy bwhr Avwrw jwnvr bYTdy sn ieh mOkw pw ky aunw nwl gMdw kMm krdw sI[

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

AkwlI dl vloN Bwjpw i^lw& sUby Br ‘c pRdrSn krn dw AYlwn pitAwlw: SRomxI AkwlI dl AwpxI BweIvwl pwrtI Bwjpw i^lw& sUby Br ivc Drny dyx jw rhI hY[ sRI AnMdpur swihb qoN swbkw sMsd mYNbr Aqy AkwlI dl dy sInIAr AwgU pRo. pRym isMG cMdUmwjrw ny ies bwbq jwxkwrI id`qI hY[ cMdUmwjrw ny ikhw ik rozwnw v`D rhIAW qyl kImqW i^lw& AkwlI dl sUbw srkwr Aqy kyNdr srkwr i^lw& pRdrSn krn jw irhw Aqy mMg krygw ik qyl kImqW ƒ GtwieAw jwvy ikauNik AMqrrwStrI mwrkIt ivc qyl dy bYrl dw ryt bhuq G`t hY[ aunHW ikhw ik pMjwb ivc ieh ryt bhuq izAwdw hY[ SRomxI AkwlI dl ieh Drnw 7 julweI ƒ sUby Br ivc dyvygw[

kYnyfw 'c cInI dUqwvws dy bwhr iq`bqIAW ny Bwrq dy h`k 'c lwey nwAry torWto,: Bwrq-cIn drimAwn c`l rhy qxwA dy ivckwr kYnyfw iv`c ie`k iq`bqI smUh ny cIn ivru`D pRdrSn kIqw Aqy BwrqI &Oj dy smrQn iv`c nwAry lwey[ torWto iv`c kIqy gey ies pRdrSn iv`c iq`bqI XUQ kWgrs ny BwrqI &Oj dw DMnvwd kIqw[ ies dOrwn aun•W ny iq`bq ƒ Awzwd krn dy nwAry vI lwey[ ApRYl mhIny qoN hI cIn Aqy Bwrq iv`c pUrbI l`dwK iv`c BUBwg 'qy AiDkwr ƒ lY ky ivvwd c`l irhw sI, jo 15 jUn dI rwq dovW mulkW dy jvwnW ivckwr hoeI ihMsk JVp mgroN gMBIr qxwA 'c bdl igAw[

nSIly pdwrQW dI qskrI dy doS ‘c pMjwbI ivAkqI igRPqwr vwiSMgtn,- AmrIkw ivc kwƒn lwgU krn vwly AiDkwrIAW ny nSIly pdwrQW dI qskrI dy doS ivc iek BwrqI nwgirk ƒ giRPqwr kIqw hY[ auh iek tr`k ivc krIb 1000 iklogRwm gWjw lY ky kYnyfw qoN AmrIkw Aw irhw sI[ ipCly iek pMdrvwVy ‘c ieh qIjw BwrqI hY, ijs ƒ igRPqwr kIqw igAw hY[ AprwD swbq hox ‘qy aus ƒ G`to-G`t 10 swl Aqy v`D qoN v`D aumrkYd dI szw ho skdI hY[AiDkwrI ny d`isAw ik pRbjoq nwgrw (26) pIs biRj port qoN AmrIkw ivc dwKl hox dI koiSS kr irhw sI[ audoN aus ƒ igRPqwr kr ilAw igAw[

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *July 03 - July 09, 2020

kYptn swbH ! iPr ir&rYNfm krvw ky vyK lvo... pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ƒ AkwSvwxI hoeI hY ik pMjwb dw koeI is`K ^wilsqwn nhIN cwhuMdw[ is`K &wr jsits v`loN 20-20 ir&rYNfm dI iv`FI lihr nwl BWvyN hr is`K sihmq hovy jW nw hovy, pRMqU ij`QoN q`k is`KW dI AwpxI AwzwdI dw suAwl hY, is`KW dy Awpxy Gr dw pRSn hY[ ies bwry hr is`K dI idlI qmMnw sp`St hY[ sMq jrnYl isMG ^wlsw iBMfrWvwly, ijnHW ƒ is`K 20vIN sdI dw mhwn is`K mMndy hn, auhnW dy bol hn ik jdoN sRI drbwr swihb 'qy POjI hmlw ho igAw, audoN ^wilsqwn dI nINh r`KI jwvygI[ ienHW bolW qoN Blw ikhVw s`cw is`K munkr ho skdw hY[ jy kYptn AmirMdr isMG ƒ ieMnw hI Brosw hY ik koeI is`K ^wilsqwn dw hmwieqI nhIN qW iPr auhnW ƒ 20-20 ir&rYNfm dI hmwieq kr dyxI cwhIdI hY[ jdoN is`K kOm ny ir&rYNfm ƒ nkwr id`qw qW mu`dw Awpxy-Awp ^qm ho jwvygw ik is`K ies ƒ nhIN cwhuMdy[ A`j is`KW ƒ dunIAw 'c 'globl nySn' vjoN mwnqw pRwpq hY ies leI ausdI Awzwd hsqI bhuq zrUrI hY[ XhUdI kOm bwry vI kdy iksy ny Swied ieh nhIN soicAw hovygw ik auh vI kdI Awpxy dyS dI hoNd qy nwl-nwl ie`k qwkqvr kOm muV auBr skdI hY[ XhUdI kOm ny smyN qy hwlwqW Anuswr lVweI lVI qy Aw^r kwmXwb hoeI[ ies smyN is`K kOm ieh bwKUbI smJ cu`kI hY A`j koeI vI jMg hiQAwrW nwl nhI sgoN ivcwrW nwl lVI qy ij`qI jWdI hY[ b`s! AwpxI hoNd dw pRgtwvw krnw zrUrI hY, Aijhy pRgtwvy leI rwey-SumwrI Awid v`fy hiQAwr hn[ kYptn AmirMdr isMG qy modIikAW ƒ ieh vI bw^UbI smJ lYxw cwhIdw hY ik kronw vwiers iv`ruD lVweI ny is`KW ƒ dunIAw Br iv`c ie`k v`Krw qy aucw mukwm id`qw hY, ijs kwrn hux JUT-mUT 'c

is`KW ƒ A`qvwdI AwK ky bdnwm krnw nhIN[ is`KW ny ies mhWmwrI smyN dyviqAW vwlw sQwn hwsl kr ilAw hY[ ieh dunIAw is`KW dI iksy rwey-SumwrI ƒ mh`qv zrUr dyvygI[ is`K ies dunIAw 'qy ^wlsw rwj qy is`K rwj sQwipq kr rhy hn[ lyh-ldw^ qoN lY ky id`lI q`k is`KW dw kysrI inSwn swihb JUldw irhw hY[ AMgryzW ny DoKy, mkwrI qy ZdwrW dI bdOlq zrUr is`K rwj dy nwbwilg mhwrwjy qoN rwj Koh ilAw sI[ ies kOVy ieiqhwsk s`c ƒ koeI is`K Blw ikvyN Bu`l skdw hY? ies smyN dunIAw ƒ sB qoN v`fI loV hY ik ivSv 'c hlymI rwj dI sQwpnw hovy, nhIN qW bwrUd dy Fyr 'qy bYTI dunIAw iksy vI smyN qbwh ho skdI hY[ auh hlymI rwj isr& qy isr& sRI guru gRMQ swihb ƒ Awpxw sMivDwn mMn ky sQwipq ho skdw hY[ ies s`c ƒ dunIAw vI J`t pRvwn krygI[ ieh TIk hY ik ZulwmI dIAW zMzIrW qoVn leI keI vwr sdIAW vI l`g jWdIAW hn, pRMqU soc qy zzbw nhIN mrdw[ auh hmySW ijaUNdw-jwgdw rihMdw hY[ ies leI kYptn AmirMdr isMG ƒ vI ies scweI qoN mUMh nhIN moVnw cwhIdw[ ^wilsqwn, Kwlsw rwj dy ArQW dy AnrQ nhIN krny cwhIdy[ ienHW dy shI sMdrB ƒ GoKxw qy ivcwrnw cwhIdw hY[ ieiqhws ies g`l dw gvwh hY ik ijs kOm 'c Awpxy kOmI Gr dI pRwpqI leI icxZ sulGdI hY, auh ie`k nw ie`k idn zrUr BÎ hY[ pMjwb 'c vI is`K juAwnI iv`ruD zulm, qS`dd jW Ô& dw dmn c`kr clw ky ies ƒ kdy vI sdIvI rUp 'c TMfw nhI kIqw jw skdw[ sgoN is`K kOm dI mno AvsQw ƒ smJ ky, auhnW dI cwhq dI pUrqI leI SWqI-Amn bxweI r`KidAW sWJy h`l dI g`l krnI cwhIdI hY[ bwkI jy iPr vI kYptn swbH ƒ koeI BulyKw hY qW auh Ûd irPrYNfm krvw ky is`KW dI rwey lY skdy hn[ 'du`D dw du`D qy pwxI dw pwxI ho jwvygw'[ -jspwl isMG hyrW

AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI leI jwrI kIqw igRPqwrI vwrMt qihrwn: ierwn ny AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI igRPqwrI leI vwrMt jwrI kIqw hY[ iesdy nwl hI ierwn ny AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp sxy drjnW hor lokW ƒ ihrwsq iv`c lYx leI ieMtrpol qoN mdd mMgI hY[ qihrwn dy vkIl AlI Alkwismhwr ny somvwr ƒ ikhw ik trMp hor 30 lokW dy nwl iqMn jnvrI dy hmly ivc Swml sI[ ies hmly ivc ierwn dw jnrl kwsIm sulymwnI mwirAw igAw sI[ierwn ny inScq qOr ‘qy ieMtrpol dI mdd mMgI hY pr PrWs dy ilEn iv`c siQq ieMtrpol ny qurMq bynqI dw jvwb nhIN id`qw[ AlkwsImr ny ieh vI ikhw ik ierwn ny trMp Aqy horW leI ‘rY`f noits’ dI bynqI kIqI sI, jo ieMtrpol duAwrw jwrI kIqw au`c p`DrI noits hY[ieh noits loVINdy AprwDIAW dI giRPqwrI jW hvwlgI leI jwrI kIqw igAw hY[ rY`f kwrnr noits dI mdd nwl giRPqwr AprwDI ƒ dyS ByijAw jWdw hY ij`Qy ausny jurm kIqw hY[ auDr aus ivru`D muk`dmw clwieAw jWdw hY Aqy aus dyS dy kwƒn muqwbk r szw id`qI jWdI hY[ijs ivAkqI dy iKlwP "ieMtrpol" ny rY`f kwrnr dw noits jwrI kIqw hY, ieMtrpol aus ie`k loVINdy ivAkqI ƒ giRPqwr krn leI mYNbr dyS ƒ mjbUr nhIN kr skdI[

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

*July 03 - July 09, 2020 The Punjab Guardian - B9

pMjwb dy pwxIAW bwry ivSyS ieMtrivaU hirAwxw Aqy rwjsQwn dw pMjwb dy pwxIAW au`pr koeI h`k nhIN : pRIqm isMG kumydwn svwl:- quhwƒ pwxIAW ijhy sMjIdw msly leI AiDAYn krn dw SOk ikQoN pYdw hoieAw? jvwb:-jdoN mY 1969 iv`c KrV AYs.fI.AYm. sI., audoN mYƒ pqw l`gw ik ies ielwky iv`c dI koeI ilMk nihr hirAwxw ƒ inkl rhI hY[ hirAwxw ny srvy leI tIm vI ByjI sI[ aus smyN myrw ies msly nwl lgwE ho igAw Aqy iSkwrI suBw vWg mYN ies dw muV ky ip`Cw nhIN C`ifAw[ svwl:- aus smyN iksy ny ilMk nihr dw ivroD kIqw sI? jvwb:- mYN mu`K mMqrI s. gurnwm soMG kol ielwky dy lok iek`Ty krky iek v&d ByijAw sI[ audoN aun•W ny ibAwn id`qw sI ik pMjwb dy ielwky iv`coN hirAwxw leI ilMk nihr nhIN inkl skdI[ svwl:- nwn irpyrIAn (gYr-q`tvrqI) rwj ƒ pwxI dyx bwry quhwfI kI rwie hY? jvwb:- koeI soc vI nhIN skdw ik gYrq`tvrqI rwj vI pwxIAW auqy Awpxw dwAvw jmw skdw hY[ ijs rwj dw dirAw nwl kMFw q`k vI nw l`gy aus dw dirAw auqy h`k ikhw? hux q`k dunIAW Br iv`c ijMny vI JgVy hoey hn auh swry irpyrIAn rwjW ivckwr hI hoey hn A`j q`k iksy vI gYr-q`tvrqI rwj ny dUjy rwj dy pwxI au`pr h`k dw dwAvw nhIN kIqw[ AmrIkw Aqy hor ijMny vI KyqI vwly mulk hn auQy pwxIAW dI vMf bwry JgVw kyvl q`tvrqI rwjW iv`c hI auiTAw [ svwl:- Bwrq iv`c pihlW ies qrW dy JgiVAW bwry kuJ d`sogy? jvwb:- rwjsQwn ny nrbdw dy pwxIAW aupr dwAvw kIqw sI[ ies dy inptwry leI nrbdw tiRibaUnl bxwieAw igAw[ tiRibaUnl ny PYslw id`qw ik rwjsQwn gYr-q`tvrqI rwj hY, ies krky pwxI dy JgVy iv`c BweIvwl nhIN bx skdw[ rwjsQwn nrbdw dy pwxI dw ie`k qupkw vI nhIN lY skdw[ pRMqU pRDwn mMqrI ny Awpxy qOr ’qy smJOqy rwhIN rwjsQwn ƒ 5 l`K eykV Pu`t pwxI duAw id`qw[ auNJ vI nrbdw iv`c 3 kroV 70 l`K Pu`t pwxI dI bhuqwq hY[ svwl:- pMjwb dy dwAvy dI sMivDwnk pujISn kI hY? jvwb:- sMivDwn Anuswr kyNdr dw dirAwvW dy pwxIAW dI vMf nwl koeI quA`lk nhIN hY[ kyNdr Awpxy qOr auqy iksy rwj dy pwxI ƒ vMfx dw inXm nhIN bxw skdw[ pwxIAW bwry inXm sbMDq rwj dI sihmqI nwl hI bx skdw hY[ sMivDwn iv`c ieh mMinAw igAw hY ik pwxI rwj dw hY[ svwl:- hirAwxw ƒ pwxI dyx bwry kOmI nzrIey qoN iks qrW socdy ho? j. ijhVIAW zmInW dirAwvW dy nyVy hn auhnW ƒ pwxI leI pihl imlxI cwhIdI hY[ pwxI dw AsUl vI ieh hI kihMdw hY[ kOmI ih`q vI iesy g`l iv`c hn[ dunIAW Br iv`c kyvl pMjwb hI AYsw rwj hY ijs dy dirAwvW dw pwxI gYr-q`tvrqI rwjW ƒ id`qw igAw hY[ svwl:- q`tvrqI rwj hox vwlI Srq qoN ielwvw pMjwb dy dwAvy dw hor vI koeI ADwr hY? jvwb:- iblkul hor ADwr hY[ pMjwb dy kul dirAwvW iv`coN 3 kroV 38 l`K eykV Pu`t pwxI vihMdw hY[ kyNdr v`loN ibAws pRwjYkt 1966 dI pRvwnq irport Anuswr rwvI iv`c 69 l`K 71 hzwr eykV Pu`t, ibAws iv`c 1 kroV 35 l`K 90 hzwr eykV Pu`t pwxI vihMdw hY[ ieh ipCly 40 swl dI dirAwvW dy pwxI dI AOsq k`FI hoeI hY[ pMjwb dy dirAwvW dI pwxI vMf smyN ies iv`c iksy ilMk nihr k`Fx dI Xojnw dw izkr q`k nhIN[ ies iv`coN hirAwxw dw 7 l`K 60 hzwr eykV Pu`t pwxI bxdw hY Aqy auh pihlW hI ies nwloN vDyry lY irhw hY[ hirAwxw ƒ 43 hzwr eykV Pu`t BwKVw nihr iv`coN Aqy bwkI dUjIAW nihrW iv`coN imldw hY[ 1 kroV 12 l`K eykV Pu`t rwjsQwn ƒ imldw hY[ 7 l`K eykV Pu`t jMmU Aqy kSmIr rwj vrqdw hY[ ihmwcl ƒ 35 hzwr eykV Pu`t pwxI dyxw mMinAw igAw hY[ sWJy pMjwb vyly vI ies isMjweI mMqrI ny aus ielwky leI 7 l`K 61 hzwr eykV Pu`t pwxI r`iKAw, auh hirAwxw Kyqr dw hI rihx vwlw sI[ svwl:- jy iksy pRsiQqI ADIn hor pwxI

hirAwxw ƒ dyxw ipAw qW iks qrW hovygw? jvwb:- pMjwb dIAW nihrW iv`coN ktOqI krky pwxI dyx qoN ibnW hor koeI cwrw nhIN hY[ ies nwl pMjwb dI 9 l`K eykV zmIn bMjr ho ky rih jwvygI[ Aijhw krnw nw pMjwb dy ih`q iv`c hY Aqy nw hI dyS dy ih`q iv`c [ svwl:- pMjwb dy pwxIAW dI vMf bwry kdy pihlW vI JgVw KVw hoieAw? jvwb:- ijhVy rwj dI ih`k au`qoN dirAw vihMdy hox aunw dy h`k ƒ qW brqwnvI swmrwj ny vI kbUl kIqw sI[ 1861 iv`c mhwrwjw pitAwlw ny AwpxI irAwsq leI Apr bwrI duAwb nihr (pMjwb) qoN pwxI mMigAw[ aus leI nihr dw srvy hoieAw[ pMjwb v`loN mhwrwjw pitAwlw ƒ iliKAw igAw ik aus dw dirAwvW dy pwxIAW auqy koeI h`k nhIN hY[ jykr id`qw vI igAw qW auh bKSS vjoN hI id`qw jw skdw hY[ pMjwb ny p`qr nM: 1502 (AweI) qrIk 5 PrvrI 1868 ADIn pwxI bdly pitAwlw qoN Fu`kvW muAwvjw lYx dI mMg kIqI sI Aqy pwxI dyx qoN pihlW pYisAW dw PYslw hoxw jrUrI smiJAw igAw sI[ 1918 iv`c bIkwnyr mhwrwjw ny AwpxI irAwsq leI pwxI mMigAw[ bhwvlpur styt ny ieqrwj kIqw ik gYr-q`tvrqI rwj ƒ pwxI ikvyN iml skdw hY[ ies JgVy dw 1921 iv`c smJOqw hoieAw[ kyNdr ny ies smJOqy ƒ pRvwngI id`qI ijs Anuswr pihlw pUry nIlIbwr ƒ pwxI id`qw jwxw sI Aqy kyvl bcdw qy vwDU pwxI hI guAWFI rwj lY skdw sI[ 1921 iv`c brqwnIAW dy hwkmW ny iek inXm bxwieAw ijs Anuswr pwxI dw mwmlw rwjw dy ADIn ho igAw[ iesy ADwr auqy bwAd iv`c 1935 dw AYkt bixAw ijs dI roSnI iv`c hI pwxIAW

quh`fy k`nUMnI m`milE~ ivc num`ieMdgI Eqy m`ihr sl`h mSvr`

bwry dyS dw vrqmwn kwƒn bixAw [ svwl:- ies q`Q iv`c ikMnI ku scweI hY ik pMjwb dw kwPI pwxI pwiksqwn clw jWdw hY? jvwb:- sqlu j dirAw dw pwxI qW pwiksqwn jWdw hI nhIN hY[ A`j q`k iqMn vwr BwKVw krky pwxI au`CilAw jrUr hY Aqy aus auCwly dy is`ty vjoN audoN hI hVH dw pwxI pwiksqwn igAw sI[ hVH dw pwxI roikAw nhIN jw skdw[ auNJ vI hVH dy idnW iv`c pwxI dI nw pwiksqwn ƒ loV huMdI hY Aqy nw swƒ [ sqluj dirAw iv`c 40 brswqI nwly pYNdy hn[ ieMnw iv`coN iqMn v`fy hn[ ropV qoN hyTW buDkI, iBaurw Aqy sIsvW nwilAW dw pwxI ies

qrW sqluj iv`c pYNdw hY[ BwKVw fYm qoN hyTW dirAw iv`c Awey hVH dw pwxI hI pwiksqwn ƒ jwvygw[ pMjwb iv`c hVW vyly qW nihrW vI bMd kr id`qIAW jWdIAW hn[ pwiksqwn ƒ pwxI jwx vwlI g`l bVI hwso-hIxI hY[ svwl:- kI ibAws Aqy rwvI dirAw dy pwxI vI pwiksqwn nhIN jWdy? jvwb:- ibAws dw pwxI qW poNgfYm iv`c jm•W ho jWdw hY[ auh pUrI qr•W kdy kdy hI Brdw hY[ rhI g`l rwvI dirAw dI[ aus iv`c ku`l 69 l`K eykV Pu`t pwxI vihMdw hY[ 37 l`K eykV Pu`t pwxI pMjwb dIAW nihrW iv`c clw jWdw hY[ 6 l`K eykV Pu`t pwxI jMmU Aqy kSmIr dIAW nihrW iv`c bwkI sPw bI 10 qy



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-591-7611

604-504-1761

iemIgRySn l`E

PYmlI l`E n

n n n n n

v@K v@K hoey,ivE`h, pIVq Eqy muV iek@Ty rihx leI smJOq` ql`k Eqy v@K hox dI k`rvèI b@cy Eqy spàUzl shìeq` jìed`d dI vMf god lYx dI EYplIkySn b@cy n`l urihx dy EiDk`r dI EYplIkySn

bI.sI. Aqy AYlbrtw ivc irAnl AYstyt n

n n

bI.sI. Eqy EYlbrt` Kyqr ivc irh`ieSI j`ied`d dI ivkrI/KRIdd`rI ibzns dI ivkrI / KRIdd`rI zmIn dI vrqoN, rIEl EYstyt, pR`prtI tYks EsYsmYNyt lIn (Lien) dy klym

k~trYktIEl klym

rIEl EYstyt iltIgySn

n n n n n

n n

stUfYNts, vrkrz Eqy ivztr kys iemIgRySn n`l sbMiDq s`ry m`mly sp~sriSp kys

ieMpl`iemYNt l`E n n n n n n n

k`rporyt Eqy ibzns l`E n

ieMplìemYNt iekr`rnìmE~ d` rIivaU ieMplìemYNt iekr`rn`m` iqE`r krn` gYr-k`nUMnI brK`sqI ieMplìemYNt iekr`rn`my dI aulMGx` kMm dy sQ`n ’qy l@gI s@t kMm dy sQ`n ’qy soSx Eqy pRyS`nI kMm dy sQ`n ’qy sm`gm~ dy klym

notrI syv`v~ n

SyEr holfr smJOqy lIz EYgrImYNt ikr`eyd`r~ d` EYgrImYNt kMpnI bx`aux` Eqy Kqm krn~ p`rtnriSp Eqy s~Jy wqn ibzns ivv`d/SyEr holfr ivv`d

n n n

n n

notr`eIjySnz vsIEq, j`ied`d Eqy tr@st hlPn`my Eqy GoSx`v~ ivztr vIzy, supr vIzy dI GoSx`v~ sp~sriSp GoSx`v~ muKiqE`rn`m`

s`fI cox krn dy P`iedy • • • •

G@t kImq ’qy vDIE` kuE`iltI dI lIgl srivs iem`nd`r sl`h Eqy quh`fI zrUrq dy Enus`r h@l g`hk dI pUrI qs@lI Eqy idm`gI S~qI vDIE` nqIjy

crnjIq kOr rYn` vkIl Eqy notrI pbilk

778 835 8455

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

88 W

B10 - The Punjab Guardian *July 03 - July 09, 2020

bI-9 dI bwkI

clw jWdw hY [ 22 l`K eykV Pu`t pwxI rwvI-ibAws ilMk nihr iv`c AwauNdw hY[ ies qr•W ku`l 4 l`K eykV Pu`t pwxI bcdw hY[ pRMqU ieh pwxI vI QIn fYm bxn nwl kwbU iv`c Aw jwvygw[ jMmU Aqy kSmIr iv`c nihrW dI smr`Qw G`t hox kwrn vI ku`J pwxI hyTW Aw jWdw hY[ auNJ vI rwvI dirAw ƒ bVw ‘mUfI’ (Awp hudrw) mMinAw jWdw hY[ ies dirAw iv`c hV• bhuq AwauNdy hn[ keI vwr iek l`K ikaUbk Pu`t pwxI vI Aw jWdw hY[ ies qr•W kyvl hV• dw pwxI hI pwiksqwn ƒ jWdw hY[ svwl:- ihMd-pwik dy btvwry iv`c koeI dirAwvW dy AiDkwr dw izkr hovygw? jvwb:- 4 meI 1948 ƒ pwiksqwn Aqy Bwrq dy pRqIinDIAW dI bYTk hoeI[ ies smJOqy iv`c pwiksqwn dy iqMn numwieMdy gulwm muhMmd, mumqwj dOlqwnw, SOkq ihXwq Kwn Aqy Bwrq vloN pMfq jvwhr lwl nihrU, AYn.vI.gwfig`l Aqy eIst pMjwb dy isMjweI mMqrI svrn isMG Swml hoey[ ies smJOqy iv`c ieh mMinAw igAw ik pMjwb rwvI, ibAws Aqy sqluj dirAwvW dw mwlk hY[ iehnW dirAwvW dy pwxIAW dI vrqoN leI pwiksqwn ny muAwvzw dyxw mMinAw ijhVw ik pMjwb dy Kwqy iv`c jm•w hoxw sI[ 3 sqMbr 1951 ƒ ieh smJOqw Bwrq ny bkwiedw XU . AY n .E. iv` c drj krvw id` q w[ by S k pwiksqwn bwAd iv`c ies smJOqy qoN mukr igAw pRMqU swrI glbwq iv`c Bwrq srkwr ny pMjwb ƒ dirAwvW dw mwlk mMinAw[ aus smJOqy iv`c isMD, jyhlm Aqy cnwb dy 14 kroV eykV Pu`t pwxIAW dw mwlk pwiksqwn ƒ mMinAw igAw sI[ svwl:- kI hirAwxw ƒ pM j wb dy dirAwvW qoN ielwvw hor iksy pwisEN pwxI iml skdw hY? jvwb:- gMgw bysn iv`c 45 kroV eykV Pu`t pwxI hY[ ies iv`coN 3 kroV eykV hI vriqAw jWdw hY[ bwkI pwxI smuMdr iv`c hI jWdw hY[

aus pwxI ƒ hirAwxw dI vrqoN leI ilAWdw jw skdw hY[ svwl:- pMjwb dy pwxIAW bwry kyNdr dy id`qy PYsilAW bwry quhwfI kI rwie hY? jvwb:- sB qoN pihlW dyS dI vMf ipCoN pwxIAW dI vMf leI 29 jnvrI 1955 ƒ mIitMg hoeI sI[ sRI gulzwrI lwl nMdw kyNdrI vzIr sn[ auhnW ny mIitMg s`dI ijs iv`c pMjwb, pYpsU, jMmU-kSmIr Aqy rwjsQwn Swml hoey[ kwhlI iv`c pwxI vMf id`qw igAw[ ies Anuswr 80 eykV Pu`t pwxI rwjsQwn ƒ, 69 l`K eykV Pu`t pwxI pMjwb ƒ, 13 l`K eykV Pu`t pwxI pYpsU Aqy swFy Cy l`K eykV Pu`t pwxI jMmU Aqy kSmIr ƒ id`qw igAw sI[ Asl iv`c ieh koeI smJOqw nhIN sI[ audoN sRI BIm sYn s`cr mu`K mMqrI sn[ ies smJOqy dI Pwiel kdy mnjUrI leI AsYNblI ’c pyS nhIN kIqI geI[ pMjwb muVjQybMd AYkt bixAw ijs Anuswr pMjwb Aqy hirAwxw ny BwKVw-ibAws pRwjYktW dw PYslw AwpsI sihmqI nwl krnw sI[ jy sihmqI nw hoeI qW inXm Anuswr kyNdr ny do swl bwAd PYslw dyxw sI[ ies ip`CoN 24.3.1976 ƒ pRDwn mMqrI ny PYslw dy id`qw[ AYmrjYNsI l`gI hoeI sI[ PYsly Anuswr JgVy vwly pwxI iv`coN 35 l`K eykV Pu`t hirAwxw ƒ, 35 l`K eykV Pu`t pMjwb ƒ Aqy do l`K eykV Pu`t pwxI id`lI ƒ id`qw igAw[ mu`K mMqrI igAwnI jYl isMG ny PYsly dw ivroD kIqw[ pMjwb dI AkwlI srkwr ny vI 1979 iv`c PYsly ivru`D suprIm kort dw kuMfw KVkwieAw[ auDroN hirAwxw vI AYvwrf dy h`k iv`c suprIm kort clw igAw[ aus qoN ip`CoN drbwrw isMG srkwr vyly kys vwps vI lY ley gey[ 31 dsMbr 1981 ƒ ijhVw smJOqw hoieAw aus iv`c pMjwb ƒ dbw hyT mnwieAw igAw[ ies smJOqy iv`c hirAwxw ƒ 35 l`K eykV Pu`t pwxI id`qw igAw[ pRDwn mMqrI ny kpUrI iv`c sqluj-Xmnw ilMk nihr dI auswrI leI t`k lw ky audGwtn kIqw[ ies t`k qoN hI pMjwb dIAW pIVW dw nvW dOr SurU huMdw hY[

krwcI hmly ip`Cy Bwrq dw hY h`Q : iemrwn Kwn

ieslwmwbwd - pwiksqwn ny krwcI dy stwk AYkscyNz ivc hoey hmly dy ip`Cy Bwrq dw h`Q d`isAw hY[ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ny dyS dI sMsd ivc Bwrq 'qy aus ƒ AsiQr krn dw doS lgwieAw hY[ienw ibAwnW ƒ Bwrq ny byqukw d`isAw hY[iemrwn ny AwiKAw ik ies ivc koeI S`k nhIN hY ik hmly dy ip`Cy Bwrq hY[do mhIny qoN myrI kYbint ƒ pqw sI, mYN Awpxy mMqrIAW ƒ ikhw sI[ swfIAW eyjMsIAW hweI Alrt 'qy sn[pwiksqwn srkwr dy mMqrI kurYSI ny doS lwieAw ik hmly dI izMmyvwrI lYx dI g`l krn vwly bloicsqwn ilbrySn AwrmI (bI. AYl. ey.) dw sbMD Bwrq nwl hY[ aunHW ny krqwrpur lWGy ƒ KolHy jwx dw izkr krdy hoey AwiKAw ik pwiksqwn SWqI dI g`l krdw hY Aqy Bwrq dw jMmU kSmIr ivc mnu`KI AiDkwr aulMGx dw s`c dunIAw swhmxy Aw irhw hY[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

nkslIAW dI sUcnw dyx vwilAW ƒ imlygw iek kroV dw ienwm

jgdlpur- C`qIsgVH dy jgdlpur ‘c nkslIAW dI sUcnw dyx vwly ivAkqIAW ƒ ienHW dI giRPqwrI nW dI rwSI iek kroV qoN 2,50,0000 kroV rupey imlygI[ bsqr puls fwierYktr jnrl suMdr rwjpUq ny dìsAw ik nkslIAW dy sMbMD ‘c jwxkwrI dyx vwly ivAkqIAW dw nW pqw gupq rìKAw jwvygw[ aunHW ny dìsAw ik puls vloN jwrI sUcI ‘c iek kroV rupey dy ienwmI nkslI ggn nw rwv gxpqI aur& rmMnw rwv ktkm sudrSn Aqy vyƒgopwl Aqy BUpqI smyq 34 nkslI Swml hn[ 34 ‘coN 29 nkslI Aijhy hn, ijnHW ‘qy iek kroV qoN 25 l`K q`k dy ienwm AYlwn hn[

HIGH SUCCESS RATE IN: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • APPEALS FOR REJECTED CASES • FAMILY SPONSORSHIP • PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM • VISITOR VISA • WORK PERMIT • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC • REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

contact@neatimmigration.com

www.neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

*July 03 - July 09, 2020 The Punjab Guardian - B11

AYp 'qy pwbMdI bwAd cIn ny seIAd AlI Swh iglwnI ny nMU kOmWqrI kwƒn dI idqI duhweI hurIAq kwnPrMs qoN AsqIPw id`qw Bwrq bIijMg : glvwn GwtI ivc Bwrq-cIn &OjW ivcwly hoeI ^UnI JVp qoN bwAd Bwrq AMdr

sRI ngr:-kSmIr dI AzwdI lihr dw sB qoN siqkwrq ichrw bx cu`ky seIAd AlI Swh iglwnI ny kSmIr dI AzwdI muihMm dI sB qoN mzbUq zmhUrI jQybMdI hurIAq kwnPrMs qoN AsqIPw dy id`qw hY[kSmIr dI Kbr AjYNsI kyAYntI ny dwAvw kIqw hY ik ausƒ seIAd AlI Swh iglwnI v`loN AwfIE sunyhw Byj ky ies bwry d`isAw igAw hY[ ies sunyhy ivc iglwnI ny ikhw, “hurIAq kwnPrMs dy mojUdw hwlwqW ƒ dyKidAW mYN hurIAq kwnPrMs qoN AsqIPw dy irhw hY[ ies bwry hurIAq kwnPrMs dy AwgUAW ƒ ivsQwrq ic`TI Byj id`qI geI hY[“izkrXog hY ik seIAd AlI Swh iglwnI ƒ Bwrq srkwr ny lMby smyN qoN Gr ivc nzrbMd krky r`iKAw hoieAw hY[ ipCly smyN qoN auhnW dI ishq vI bhuq Krwb c`l rhI hY[

AmrIkI rwStrpqI Ahudy dy dwAvydwr ibfn ny Bwrq ƒ kSmIrIAW dy h`k bhwl krn leI ikhw

vwiSMgtn:-AmrIkw ivc ies swl dy AKIr ‘c hox vwlIAW rwStrpqI coxW ivc fYmokryitk pwrtI v`loN rwStrpqI aumIdvwr Aqy AmrIkw dy swbkw aup rwStrpqI joie ibfn ny ikhw hY ik Bwrq ƒ kSmIrI lokW dy h`kW ƒ bhwl krnw cwhIdw hY[ ibfn ny Bwrq v`loN bIqy swl bxwey gey nwgirkqw (soD) kwƒn (sIeyey) Aqy Aswm ivc lwgU kIqy jw rhy kOmI nwgirkqw rijstr (AYnAwrsI) au`qy vI nrwzgI pRgt kIqI[ joie ibfn dI rwStrpqI cox muihMm dI vYbsweIt ‘qy “joie ibfn dw AmrIkI musilm BweIcwry leI AjyNfw’ isrlyK hyT Cwpy gey nIqI p`qr muqwbk Bwrq dIAW ieh kwrvweIAW dyS dI Drm inrp`K prMprw Aqy lokqMqr ivroDI hn[ ibfn muihMm dy iehnW ivcwrW dw AmrIkw dy ihMdUAW v`loN ivroD kIqw jw irhw hY[ AmrIkw dI ihMdU sMsQw ny Bwrq ivroDI iehnW SbdW ƒ htwaux dI mMg kIqI hY[ ies nIqI p`qr ivc ikhw igAw hY ik kSmIr ivc kSmIrI lokW dy h`kW ƒ bhwl krn leI Bwrq srkwr ƒ swry zrUrI kdm cu`kxy cwhIdy hn[ srkwr ivroDI AvwzW ƒ dbwaux nwl ijvyN ik SWqmeI ivroD pRdrSnW ‘qy pwbMdIAW lwaux Aqy ieMtrnYt ‘qy rokW lwaux nwl lokqMqr kmzor huMdw hY[ izkrXog hY ik Bwrq ivc G`tigxqI Dwrimk BweIcwirAW Aqy dilqW au`qy ho rhy zulmW ivc ipCly ku`J swlW AMdr lgwqwr vwDw drj kIqw igAw hY[ kSmIr ivc Bwrq v`loN lgBg iek swl qoN lokW dy mUl h`kW ‘qy pwbMdIAW lweIAW hoeIAW hn[

krwcI stwk AYkscYNj ‘qy hmly dI izMmyvwrI bloc ilbrySn AwrmI ny leI

krwcI:-pwiksqwn dy sUby isMD dy krwcI Sihr ivc siQq pwiksqwn stwk AYkscyNj dy dPqr ‘qy hoey hmly dI izMmyvwrI bloc ilbrySn AwrmI v`loN leI geI hY[ bloc ilbrySn AwrmI ƒ pwiksqwn ny A`qvwdI gru`p AYlwinAw hoieAw hY[ ieh lok bloicsqwn dI pwiksqwn qoN AzwdI dI mMg krdy hn[ pwiksqwn hmySw qoN kihMdw AwieAw hY ik Bwrq srkwr bloicsqwn ivc iehnW gru`pW rwhIN gVbV PYlwaux dIAW koiSSW kr rhI hY[hux q`k dIAW irportW muqwbk hmly ivc Swml ku`l 4 hmlwvrW ƒ mwr id`qw igAw hY[ ies hmly ivc iemwrq dI sur`iKAw leI qYnwq 4 gwrf Aqy iek puls mulwzm dy mwry jwx dI puStI hoeI hY[ ies qoN ielwvw 10 dy krIb lok zKmI hoey hn[

Insurance Agency Inc.

LIFE

INSURANCE Money Back

cIn iKlw& bxy gu`sy dy mwhOl drimAwn srkwr ny kwrvweI kridAW cInI AYps 'qy pwbMdI lgw idqI hY[ Bwrq srkwr ny dyS dI surìKAw qy lokW dI in`jqw dw hvwlw idMidAW 59 AYps 'qy bYn lgw idqw sI[ ies 'c it`k-tOk qy XUsI bRwaUjr smyq keI hor AYps Swml hn[ srkwr ny gUgl qoN Awpxy plyA stor qoN ienHW AYps ƒ htwaux dw ikhw sI[srkwr dw kihxw hY ik ieh AYp Bwrq dI eykqw qy pRBUs`qw, dyS dI rìKAw qy surìKAw qy pRSwsink ivvsQw ƒ ^qrw phuMcwaux vwlIAW srgrmIAW 'c Swml sn[ cIn dy ivdyS mMqrwly dy bulwry JwE iljIAwn ny Bwrq dy cInI AYps 'qy pwbMdI lwaux 'qy pRqIkrm idMidAW ikhw ik cIn ƒ kwPI icMqw hY ik auh siQqI dI smIiKAw kr irhw hY[ aunHW ikhw, 'AsIN kihxw cwhuMdy hW ik cIn srkwr hmySw qoN Awpxy kwrobwrIAW ƒ kOmWqrI qy sQwnk inXmW ƒ pwlx krn ƒ kihMdI rhI hY[ Bwrq srkwr 'qy cIn smyq swrIAW kOmWqrIAW invySkW dy kwƒnI AiDkwrW dI rìKAw krn dI izMmyvwrI hY[

syKoN • • • • • • •

is`Dw Pwrm nwl sMprk kro

604-773-6901(sYl) 604-590-3637 (dPqr) 604-339-1796(sYl) bldyv isMG syKoN

03 Jul. 2020

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

604-996-6868

SEKHON BLUE BERRY FARM

klws 4 vwly b`s Aqy vYn frweIvr dI vI loV hY srI, fYltw Aqy klovrfyl qoN rweIf dw pRbMD kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW is~Dw Pwrm nwl sMprk im`qrqw BrpUr Gr vrgw mwhOl srI qoN isrP 10 imMt dw rsqw eyAr kMfISnf b`sW qy vYnW

Insurance Plan

Harpreet Rana

bilaU byrI Pwrm

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

B12 - The Punjab Guardian *July 03 - July 09, 2020

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

Biggest

stor qy Aw ky vyKo

Sale of the Year

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI leI f~bl lwkr isstm

New model

$650

Introductory Price

$1450

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1550

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

*July 03 - July 09, 2020 The Punjab Guardian - B13

qusIN knYfw Awpxy Gr bYTy Pon qy Awpxw Awrfr ilKw skdy ho, AsIN iflIvr krWgy ipMk roj tylr AYNf ifjweInr gotw AYNf lys hwaUs hux swfw stor Ku`lH cu`kw hY

PINK ROSE

NOW HIRING

tylirMg dy kMm leI pRoPYSnl vrkrW dI loV hY[ A`j hI sMprk kro

778-323-5514

TAILORS & DESIGNERS

AsIN AwdmIAW dy sUt, Ackn, vwskYts Aqy kuVqy pjwmy isaUxy SurU kr id`qy hn quhwfy mnpsMd Raymond, Reid & Taylor and Grasim k`pVy dy [ lyfIj gotw, lYs, ltkxy mYc kr ky KrId skdIAW hn AsIN lyfIj blwaUj Aqy sUt vI isaUNdy hW

Tel:

604-518-9494

#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)

www.pinkrosetailor.com

778-565-5514

B14 - The Punjab Guardian *July 03 - July 09, 2020

sOKI nhIN sI 13 swl dI aumr ‘c aupwsnw leI i&lmI sPr dI SurUAwq, jwxo sMGrS dI dwsqwn

jlMDr (vY~b fYsk) — aupwsnw isMG ijnHW ny AwpxI AdwkwrI nwl hr iksy dw idl ij~iqAw hY[ AwpxI AdwkwrI dI bdOlq auh hr iksy dI psMd bxy hoey hn[ ipCly keI dhwikAW qoN auh i&lm audXog ‘c srgrm hn[ aunHW ny AwpxIAW i&lmW ‘c ij~Qy sMjIdw ikrdwr inBwey hn, au~Qy keI hlkI PulkI kmyfI vwly ikrdwr vI inBwey hn Aqy hr ikrdwr ‘c auh AwpxI AdwkwrI nwl jwn pw idMdy hn[ A~j AsIN quhwƒ aunHW dI in~jI izMdgI Aqy krIAr nwl juVIAW kuJ g~lW d~sx jw rhy hW[ aupwsnw isMG iksy pCwx dI muhqwz nhIN hY[ aupwsnw isMG dw jnm 29 jUn 1975 ƒ huiSAwrpur ‘c hoieAw sI[ aunHW ny Axigxq pMjwbI i&lmW ‘c kMm kIqw hY[ ies qoN ielwvw bwlIvu~f dIAW keI i&lmW ‘c vI auh AwpxI AdwkwrI ivKw cu~ky hn[ A~j AsIN quhwƒ d~sWgy ik iks qrHW aunHW ny Awpxy i&lmI krIAr dI SurUAwq kIqI[ aunHW ny AwpxI SurUAwqI pVHweI huiSAwrpur qoN hI pUrI kIqI Aqy fRwmYitk Awrt ‘c ifgrI kIqI hY[ aupwsnw isMG mihz 7 swl dy sn jdoN aunHW ny dUrdrSn ‘qy pRogrwm idMdy sn pr 1213 swl dI aumr ‘c hI Awpxy lMby k~d kwT kwrn aunHW ƒ hIroien Aqy styj dy hor pRogrwm vI imlx l~g pey sn[ aupwsnw isMG dw ivAwh tYlIivzn Adwkwr nIrj Bwrdvwj nwl hoieAw hY[ aupwsnw isMG ny Awpxy krIAr dI SurUAwq swl 1980 ‘c rwjsQwnI i&lm ‘bweI clI swsry’ nwl kIqI sI[ ies qoN bwAd aunHW ƒ keI pMjwbI i&lmW dy vI Aw&r imlx l~g pey sn[

hux pMjwbI i&lm audXog dy vI Ku~lHy rwz, suSWq vWg pRySwn ny keI i&lmI klwkwr

jlMDr (ibaUro) : bwlIvu~f Adwkwr suSWq isMG rwjpUq dI mOq qoN bwAd soSl mIfIAw ‘qy ‘nYpoitzm’ ƒ lY i&lmI klwkwrW ‘c bihs iCV cu~kI hY[ d~s deIey ik bwlIvu~f vWg pMjwbI i&lm audXog dy ‘c vI DVybwzI hY Aqy ie~Qy vI kMm imlxw ieMnw sO^w nhIN ijMnHW ik swƒ l~gdw hY[ drAsl suSWq isMG rwjpUq dI mOq mgroN nYpoitzm ‘qy SurU hoeI crcw qoN bwAd keI bwlIvu~f Aqy tI. vI. AdwkwrW ny AwpxI AwpxI h~f bIqI d~sI hY[ keI Coty v~fy tI. vI. klwkwrW ny keI mhIinAW qoN pYsy nw imlx Aqy soSl mIfIAw ‘qy mdd mMgI[ keI klwkwrW ny AwriQk qMgI qoN prySwn ho ky ^udkuSI hI kr leI[ ies sB ƒ vyKdy hoey pMjwbI i&lm audXog ‘c vI pRoifaUsrz vloN pymYNt rokx ‘qy ie~k pIAwr eyjMsI clwaux vwly lwfI cImw ny ie~k v~fI g~l AwKI hY[ lwfI ny pMjwbI i&lm audXog dy ku~J lokW ƒ ikhw, ‘’AKy jI, suSWq isMG rwjpUq nwl krn jOhr ny jo kIqw auh TIk nhIN Aqy jo qusIN pMjwbI i&lm audXog ‘c rih ky swfy nwl kr rhy ho, kI auh TIk hY? hlwqW ƒ smJo AsIN AwpxI imhnq dw pYsw ie~k swl qoN mMg rhy hW[ quhwfy A~gy bynqI hY AsIN hor suSWq isMG rwjpUq nhIN vyK skWgy[‘’

Complete Veg & Non Veg Restaurant

suSWq ûdkuSI mwmly ‘c iGry sMjy lIlw BMswlI, puls ny ByijAw sMmn nvIN id~lI (ibaU r o ) — bwlIvu ~ f Adwkwr suSWq isMG rwjpUq mwmly ‘c bWdrw puls hr p~K qoN jWc kr rhI hY[ suSWq dI ûdkuSI dI vjHw dw pqw lwaux leI keI lokW qoN pu~Cig~C kIqI jw rhI hY[ hux bWdrw puls ny ies mwmly ‘c i&lm fwierYktr sMjy lIlw BMswlI ƒ sMmn ByijAw hY[ BMswlI ƒ puls ny suSWq isMG mwmly ‘c pu~Cig~C leI bulwieAw hY[ suSWq isMG rwjpUq ƒ lY ky i&lm Awlock suBwS ky JwA ny ûlwsw kIqw sI ik Adwkwr ƒ sMjy lIlw BMswlI ny AwpxIAW iqMn i&lmW leI ApRoc kIqw sI, ijnW ‘c ‘bwjIrwv msqwnI’, ‘golIAW kI rwslIlw rwm lIlw’ Aqy ‘pdmwvq’ Swml sn[ suBwS ny d~isAw sI ik jdoN suSWq isMG rwjpUq i&lm ‘pwxI’ dI iqAwrI kr rhy sn Aqy auh nhIN bxI[ qW aunHW ƒ ‘bwjIrwv msqwnI’ Aw&r kIqI geI sI[ ieh g~l ûd sMjy lIlw BMswlI ny mYƒ AwKI sI pr suSWq ies i&lm ƒ nhIN kr sky[ i&r sMjy lIlw BMswlI ny aunHW ƒ ‘golIAW kI rwslIlw rwm lIlw’ Aqy bwAd ‘c ‘pdmwvq’ ‘c vI ikrdwr Aw&r kIqw sI[ A~j dy smyN ‘c sMjy lIlw BMswlI sB qoN fwierYktr hn Aqy aunHW dIAW 3 iPlmW ƒ AYksYpt nhIN kr sky suSWq isMG rwjpUq[ ies qoN bwAd ies g~l ‘c ikMnw ku dm hY ik ieMfstrI dy lok aunHW nwl bweIkwt kr rhy sn[‘’ sMjy lIlw BMswlI qoN ielwvw jrnilst iv~kI llvwnI, jo ik AYNtrtynmYNt inaUz portl dy AwfItr ny, aunHW ƒ vI bWdrw puls ny pu~Cig~C leI puls stySn bulwieAw[ iv~kI llvwnI qoN vI suSWq isMG rwjpUq mwmly ‘c pu~Cig~C kIqI geI[

SUPER SANDHU

DIAMOND klws Sweets & Restaurant 4 frweIvrW dI loV Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn

Fish Tikka 7.99 lb

•Sweets $4.99 lb swnU M AYbtsPorf Aqy srIN qoN •Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI •Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

gryifNg lwien Aqy grIn

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Kadi Chawal

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

vrkrW dI lo V10:30AM hY[ - 9:30PM Open

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

hwaUs dy kMm krn leI

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

swfy nwl A`j hI sMprk kro

il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-591-7277

604-807-3910 604-864-7711 Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

*July 03 - July 09, 2020 The Punjab Guardian - B15

rwmdyv v`loN Drm dw nW lY ky vpwr vI qy Zlq dwAvy vI!

bwbw rwmdyv ^ud bImwr ho gey qy hspqwl ivc dw^l ho ky aunHW ƒ AYlopYQI dy aus ielwj auqy tyk rKxI peI ijs dI auh pRvcnW ivc hr roz inMidAw krdy sn[ Xogw iek ksrq vjoN bhuq vDIAw ikRAw hY jo srIr dy swry AMgW ƒ KolH dyNdI hY[ bwkI ksrqW vI iehI kMm hI qW krdIAW hn[ ipCly ku`J smyN qoN jd qoN kyNdr ivc 'ihMdUqvw' dw JMfw, srkwrI qOr 'qy au`cw cuikAw igAw hY, ijnHW lokW ny ies JMfy dI CW hyT bYT ky pYsw, pRis`DI qy vkq dI srkwr koloN vwhvw kmwaux dy Xqn v`fI p`Dr 'qy kIqy hn, aunHW ivc s`B qoN v`fw nW Swied bwby rwmdyv dw hY[ bwbw rwmdyv 'Xog' dw nW lY ky lokW ivc kud pey qy ieh dwAvw vI krn l`g pey ik dunIAW dI koeI bImwrI AijhI nhIN jo 'Xog' nwl TIk nw ho sky[ Awp auh styjW auqy Xog-ikRAwvW kr ky ivKwauNdy qy lokW ƒ kihMdy ik jd ku`J ikRAwvW nwl hI bMdw rog-mukq ho skdw hY qw auh kroVW rupey mltI nYSnl kMpnIAW dIAW dvweIAW ^rIdx auqy ikauN ^rcdy hn? svwmI rwmdyv ny iPr aunHW BIVW auqy dw^lw &Is vI lgw idqI jo bwbw rwmdyv dy pRvcn suxn Aqy aunHW dw 'Xog-AiBAws' vyKx AwauuNdy sn[ g`l spSt huMdI geI ik rwmdyv dw AMqm tIcw kroVpqI bxnw hI sI qy auh lokW ƒ Xogw rwhIN Apxy ierd igrd iek`qr kr rhy sn[ aunHW ny iek hor swQI nwl rl ky iek kMpnI vI bxw leI ijs bwry pRcwr kIqw igAw ik ieh kMpnI ^wls AwXUrvYidk dvweIAW iqAwr krdI hY qy jy ieh dvweIAW vI 'XogwiBAws' krn dy nwl-nwl lY leIAW jwx qW swry rog dUr vI B`j jWdy hn qy ^rc vI bhuq G`t AwauNdw hY[ kudrq ny AijhI klw vrqweI ik bwbw rwmdyv ^ud bImwr ho gey qy hspqwl ivc dw^l ho ky aunHW ƒ AYlopYQI dy aus ielwj auqy tyk rKxI peI ijs dI auh pRvcnW ivc hr roz inMidAw krdy sn[

lokW ƒ smJ lYxw cwhIdw sI ik Xogw iek ksrq vjoN bhuq vDIAw ikRAw hY jo srIr dy swry AMgW ƒ KolH dyNdI hY[ bwkI ksrqW vI iehI kMm hI qW krdIAW hn[Bwrq dy ieiqhws ivc iek Aijhw smW vI AwieAw sI jdoN do iqhweI ihMdusqwn 'Xogw' krn l`g ipAw sI pr bImwrIAW v`D geIAW sn qy A^Ir XUnwnI ihkmq qy aus qoN bwAd aunHW ƒ AYlopYQI ny hI bcwieAw[ rwmdyv dI kMpnI pwqMjlI ny hwlIAw auBrI koivf-19 (koronw) bImwrI leI vI Apxy AwXurvyidk mswly ƒ nvW nW dy ky AYlwn kr idqw ik aunHW ny auh dvweI l`B leI hY ijs dI loV swrI dunIAW ƒ hY[ aunHW ieh dwAvw vI kr idqw ik aunHW ny mrIzW auqy ies dI prK vI kr leI hY qy swry mrIz TIk vI ho gey hn[pr mwhrW ny ies qy S`k pRgt kIqw qW kyNdr dy AwXUS mMqrwly ny rwmdyv dI dvweI dy pRcwr auqy qurq rok lw idqI[fwktrW ny disAw hY ik rwmdyv dI dvweI dy qjribAW dOrwn jd mrIzW ƒ bu^wr cVH igAw qW auhnW ƒ AYlopYQI dIAW dvweIAW dy ky bu^wr lwihAw igAw qy AYlwn kr idqw igAw ik pwqjMlI dI dvweI nwl swry mrIz TIk ho gey hn[ ies AOKI GVI ivc vI Drm dw nW lY ky pYsw kmwaux Aqy Zlq dwAvy krn dI ieh rucI bhuq hI GtIAw qy inKyDIXog mzwk hY qy ies ƒ s^q h`QW nwl dbw dyxw cwhIdw hY[ ^ws qOr 'qy jd koeI Drm dw nW vrq ky lokW ƒ Zlq sUcnw dyvy qW aus nwl koeI ilhwz nhIN hoxw cwhIdw[

cIn nwl qxwA dOrwn Bwrq ƒ imlI v`fI qwkq, 27 julweI q`k phuMc jwxgy rwPyl lVwkU jhwz

nvIN id`lI: srh`d ‘qy cIn nwl c`l rhy tkrwA dy ivckwr BwrqI hvweI sYnw dI qwkq vDx jw rhI hY[ PrWs qoN 36 rwPyl lVwkU jhwzW iv`coN pihlI Kyp 27 julweI q`k Bwrq phuMc skdI hY[ pihly Kyp iv`c BwrqI hvweI sYnw ƒ G`to-G`t Cy lVwkU jhwz iml skdy hn[ hwlWik, rwPyl dy hvweI sYnw ‘c Swml hox dw rsmI smwgm (sYrymnI) dI qrIk dw Ajy q`k AYlwn nhIN kIqI igAw[ mMinAw jw irhw hY ik AMbwlw eyArbys ‘qy rwPyl lVwkUAW leI pUrI iqAwrI kr leI geI hY ikauNik pihlw bYc id`lI dy nyVy hirAwxw dy ies bys ‘qy qwienwq kIqw jwvygw[ AMbwlw eyArbys ‘qy rwPyl lVwkU jhwzW dI qwienwqI leI v`Krw buinAwdI FWcw iqAwr kIqw igAw hY, ijs iv`c hYNgr, eyAr-stiRpz qy kmWf qy kMtrol pRxwlIAW Swml hn[ rwPyl dy pihly skuAYfrn ƒ ‘golfn AYro‘ dw nW id`qw igAw hY[ rwPyl dy BwrqI hvweI sYnw iv`c Swml hoxw d`KxI eySIAw iv`c 'gym cyNjr' mMinAw jw irhw hY ikauNik rwPyl ie`k 4.5 jYnrySn mIfIAm mltIrol eyArkRwPt hY[ mltIrol hox krky do ieMjx (tUieMn) rwPyl PweItr jY`t hvw iv`c Awpxw dbdbw sQwpq krn dy nwl-nwl duSmx dI sImw 'c hmlw krn dy smr`Q hY[

Your one stop solution for - Canada Tourist Visa - Super Visa - Spousal Sponsorship - Study Permit - Work Permit - LMIA - PNP - Business Visa - PR Renewal

We provide Best & Reliable Services

- Citizenship Application 219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

Please Call : 778-869-1097

*Services provided Registered Canadian Immigration Consultant

B16 - The Punjab Guardian *July 03 - July 09, 2020

vwh kYnyfw vwh qUM sI myrw ipAwrw KæuAwb, dys hYN qUM lwjvwb, Gr idAW mYƒ jæor lgw k,y jhwjy id`qw cVHw, vwh knyfw vwh, beI vwh knyfw vwh! phMuc igAw prIAW dy dys, sohxy s`jdy vyKy Pæys, jg-mg cmkdy ichry vyK ky, cVH igAw mYƒ cwA, vwh knyfw vwh, beI vwh knyfw vwh! g`l KusæI dI d`sW qYƒ, AY`l AY`m AweI ey iml geI mYƒ, d`b ky kMm krWgy, fwlr bhu`q lYxy kmw, vwh knyfw vwh, beI vwh knyfw vwh! g`iDAW vWg mYN kMm krW, imhnq krn qoN nw frW, pYsy dyx l`igAW myrw mwlk, AiVkw lYNdw pw, vwh knyfw vwh, Eey vwh knyfw vwh! soicAw kI sI, ho igAw kI, hu`x nhIN ie`Qy l`gdw jI, AYfI AOKI ijæMdgI ho geI, hEky bx gey swh, vwh knyfw vwh, Eey vwh knyfw vwh! ijgrw vwps jwx dw hY nhI, mOkw vwps Awx dw hY nhI, p`ky hox dI Aws nhIN, l`gdY jwn mYN lYxI gvw, vwh knyfw vwh, Eey vwh knyfw vwh! hr roj rhy huMdy JgVy, pMj swl mYN Kwdy rgVy, AOKy-sOKy ivrdI swb ny “AweI eI AY`l tI AY`s” id`qI krw, vwh knyfw vwh, beI vwh knyfw vwh! ijæMdgI ikMnI bdl ky rih geI, mr mr jIEux dI Awdq pY geI, ie`k idn Kæbr KusæI dI AweI, ‘pI AY`n pI’ dw Ku`l igAw rwh, vwh knyfw vwh, beI vwh knyfw vwh! su`K nwl hu`x mYN ho igAW p`kw, pr myry nwl ie`k ho igAw D`kw, pMj kroV dw krjw lY ky Gr mYN ilAw bxw, vwh knyfw vwh, beI vwh knyfw vwh! isstm ivc mYN rihxw is`K igAW, nwly “kYnf y w” kihxw is`K igAW, mjdUrI vI kr ky mYN, bx jwxw hY rwjw, vwh kYnyfw vwh, beI vwh kYnyfw vwh!

kwiv ikAwrI krony dI jMJ

lY ky AwieAw jMJ kronw BUAw bx bx GuMmo nw Pu~PV vWgUM bih jwE rus ky KuSI c b~kry BuMno nw imlxI vyly j~Pw pw ky ku~CV swFU c~ko nw dUroN s~srIkwl blw lo j~PIAW pw pw n~co nw nwiex vI cMdrI iPrdI KMgdI l~fUAW dI QW vwiers vMfdI mOq ivcolx t~pdI iPrdI blI dy b~kry l~BdI iPrdI Sanitizer lw ky r~iKE mihMdI BwvyN lwieE nw fwxsIvwlIAw mwsk pw ilE BMgVy BwvyN pwieE nw kulvIr isMG fwnsIvwl 778 863 2472

iblkul mu&q mW dw dulwr iblkul mu&q ! ipqw dw ipAwr iblkul mu&q ! DI dw siqkwr iblkul mu&q ! hvw dw i^lwr iblkul mu&q ! sUrj dI ilSkwr iblkul mu&q ! &ulW nwl bhwr iblkul mu&q !

vhutI nwl iSgwr iblkul mu&q ! pwiel dI Jnkwr iblkul mu&q ! ivAwh nwl brwq iblkul mu&q ! gMgw ieSnwn iblkul mu&q ! vMgW dw vpwr iblkul mu&q ! tr~k nwl kwr iblkul mu&q ! sUt nwl slvwr iblkul mu&q ! rotI nwl Awcwr iblkul mu&q ! ^Mg nwl bu^wr iblkul mu&q ! AYpl nwl Anwr iblkul mu&q ! AYl sI fI nwl qwr iblkul mu&q ! bMdUk nwl qlvwr iblkul mu&q ! cwnx nwl AMDkwr iblkul mu&q ! ibjlI nwl cmkwr iblkul mu&q ! mINh nwl &uhwr iblkul mu&q ! supinAW dw sMswr iblkul mu&q ! guru kw lMgr iqAwr iblkul mu&q ! AjIq dw sB nwl ipAwr iblkul mu&q !

myrw supnw kl rWqI mYƒ supnw AwieAw , supny ivc mYN zhwj clwieAw ! hvweI-zhwj sI zMmbo zYt , pMmI zrw qUM ipCy h~t ! swry b~cy zhwj ivc bih gey , mYfm jI ƒ twtw kih gey ! pihlw zhwj dw ieMzx clwieAw , Pyr aufxw gyAr mYN lwieAw ! hvweI-zhwj jwvY aufdw b~dlwM ƒ cIr ! b~cy kihx AsIM KwxI ^Ir !

J~t pt iek prI ijhI AweI , bdwmW vwlI ^Ir ilAweI ! hr pwsy iek nUr Cw igAw , eyny icr ƒ PgvwVw Aw igAw ! Ptw Pt sB ny pYpsI pIqI , hOlI hOlI iPr lYMifg kIqI ! Du~p bVI sI inklI iq^I , mwmw jI ny &oto iKcI ! eyAr-port qo nwnI AweI , &ulW dy auh hwr ilAweI ! h~Q jOV mY &iqh bulweI , AjIq ny Gut ky z&I pweI ! … -AjIq isMG BMmrw, PgvwVw

pMjwb 50 swlW q~k pMjwb c l~gdw l~Bxy nhIN pMjwbI bwhr v~l ƒ qur pey bhuqy dy beIAW h~Q cwbI im~tI hvw vI zihrI ho geI pwxI hoieAw qyzwbI b~cy bu~Fy Kwx dvweIAW ibmwrI byihswbI gz gz cOVI CwqIAw vwly smYkIey Aqy SrwbI tu~kVy tu~kVy kr ky bih gey DrqI jo pMj AwbI murJw ky p~q ho igAw ijhVw Pu~l sI kdI gulwbI lokqMqr iv~c lok ru~l gey is~kw c~ly nvwbI mwVI rwjnIqI ny ibMdrw ik~qI bhuq KrwbI -ibMdr jwn ey swihq, ietlI

License no. 56161

pRo. Avqwr isMG ivrdI srI, bI sI 604-725-3340

boql swfy qy hY BwrI boql[ jWdI hY m`q mwrI boql[ pYsy Dylw sB hI roly qW vI lgdI ipAwrI boql[ h`dW sB hI t`p jWdI hY bxdI nhIN ivcwrI boql[ hrkq nIvIN kr jWdI hY kql kry iklkwrI boql[ ie`zq Gr dI AOrq huMdI rol dvy pr nwrI boql[ vYrI krdI vIrW ƒ ieh lgdI KUn pujwrI boql[ mOq ivAwhuMdI lwVw bxky r`KdI in`q iqAwrI boql[ dwA qy lgdI swrI pUMjI bxdI jdoN juAwrI boql[ Bu`l jWdI hY Cotw v`fw huMdI jd hMkwrI boql[ tYks Kwiqr nw pwbMdI mwxy CW srkwrI boql[

-hrdIp ibrdI

*July 03 - July 09, 2020 The Punjab Guardian - B17

jwnY[ lY lY cu~p krky[‘’ ieMJ s~qI dI Awmdn vI SurU ho geI sI qy iek auqsk qy sYksI qIvIN dw swQ vI im~l igAw sI[ ‘’vwh vwh mOlw ikAw rMg hn qyry[ mwlkw qUM hI d~s ik myrw bilhwry jwx ƒ idl ikEN nw kr qyry qy?’’s~qI Aksr hI ieh sqrW Awpxy mn ivc duhrwauNdw[ ....kihMdy ny ik jdoN lohw Zrm hovy qW s~t mwrn qoN iJjk mihsUs nhIN krnI cwhIdI[ qy iek idn pwlW dw fwhFw hI romWitk mUf vy^ ky s~qI ny Awpxy mn dI g~l kih hI id~qI,’’pwlW qlwk lY lY Awpxy bMdy koLoN[ ieQy qW fweIvors lYxW mmUlI ijhI g~l hI smJI jWdI Aw[ mYN ivAwh krwauxw cwhuMnw qyry nwL[ vI Awr ey gu~f tIm Xwr[‘’ iehdI bjwey ik pwlW ie~k dm BVk au~TdI, aus ny isr& eynw hI ikhw,’’ hoS qoN kMm lY mr jwixAW[ qU&wn ^VHw ho jwxw[ myrw bMdw bhuq fwhFw hY[ mYƒ qW aus ny v~F hI dyxw[ qyry vI Coty Coty f~kry krU[‘’ s~qI ny pUry Aqy p~ky ierwdy nwL au~qr id~qw,’’pwlW kury ie~k g~l sux lY iDAwn nwL[ Awh qyrw Xwr AYmyN hI nI[ AwpxI cIz ^wqr qyry bMdy dy pihlW mYN f~kry krUM [ Awh fOly AYNvyN hI nhIN pwLy hoey[ bUrIAW dw du~D cuMiGAw hoieAw XwrW ny[ du~D m~^xW nwL pwiLAw hoieAw Gr idAw ny ‘’ ‘’nw rihx dyh[mYƒ nhIN ieh tr~bl cwhIdI[‘’pwlW ny QoVHI ijhI Gbrwht ivc ikhw[auh s~qI dIAW A~^W ivc sMjIdZI dy^ skdI sI[ ‘’so i&r qyrw ieh pqMdr p~kw ik~dW hoaU?’’ pwlW ny hYrwnI nwL ikhw,’’ so qUM p~kw hox leI hI myry nwL &yry lYxy AW? ipAwr nhIN qYƒ myry nwL?’’ ‘’Awpxy mn qoN pu~C pwlW ik kI qYƒ vI myry nwL ipAwr hY ik b~s AwpxI borIAq qy sYkslYS lweI& qoN Cu~tkwrw pwaux dw hI ierwdw sI?’’ aus dw au~qr aufIky ibnW hI s~qI bYk rUm v~l clw igAw[ aus dI A~^W ivc bhuq gu~sw sI[ pwlW suMn hoeI ^VHI rhI[ ies dw mqlb qW ieh hoieAw ik ieh bMdw isr& aus dw Gr pu~tx qIk qy Awpxw Gr vswaux qIk hI idlcspI r~^dw hY[ p~kw ho igAw qW mYƒ fwievors krky ieMfIAw qoN koeI hor lY AwaUkoeI Awpxy hwx dI qy kMj kuAwrI[ myry qW inAwxy rul gey nw?myrw qW Gr tu~t jwaU nw? ûdZrz bwstrf[‘’ aus swrI rwq pwlW bhuq bycYn rhI[ dUjy idn AîqAwr isMG kMm au~qy nw igAw[ aus ƒ burI qrHW nwL bu^wr ciVHAw hoieAw sI[ auh h&qw Br AYNtI bwieEitk au~qy irhw[ swrw smW pwlW robot vWg Gr dy kMm kwr krdI rhI[ bolI iblkul kuJ vI nw[ AîqAwr isMG i^~J igAw[‘’qYƒ kI s~p suMG igAw? h&qw ho igAw duMn b~tw bxI hoeI ƒ[ nw boldI Aw nw nyVy Awaux idMdI Aw[‘’ ‘’Blw myrI qbIAq nhIN kdy ^rwb ho skdI?’’pwlW trkwA geI[ s~qI aus h&qy do ku idn hI kMm au~qy igAw[ bwkI dy idn bYk rUm ‘c hI bYTw irhw qy audws iksm dy gIq suxdw irhw[ pr vwr vwr sUh lYNdw irhw qy ibVkW lYNdw irhw ik AîqAwr isMG Gry hY jW kMm au~qy igAw hoieAw? AZly h&qy jdoN AîqAwr isMG kMm au~qy igAw qW s~qI Bu~^y Syr vWg AMdr Aw GuisAw qy pwlW ƒ j~&I ‘c ly ky aus dIAW cuMmIAW lYx l~g ipAw[ pr pwlW ny auhƒ pUry zor nwL prHW D~k id~qw[,’’^brdwr jy mYƒ h~Q lwieAw qW? AweI AYm nOt ieMtrYstf ien XU AOr XuAr sYksuAl AYkt AYnI mor[ QYNk XU[ ‘’mgrly l&z aus ny AZryzI ivc khy[ kuJ g~lW Swied AMgryzI ivc kihxIAW sOÎAW huMdIAw hn[‘’ ‘’kI nO n sY n s b~kx fhI ho e I AW pwlW?’’s~qI pwlW dy TMfy vqIry qoN hYrwn ho igAw sI pr i&r ipAwr nwL boilAw ‘’AweI lv XU Xwr[‘’ ‘’s~B JUT[ s~B bkvws[ isvw ie~Qy p~kw hox dy qyrw koeI ieMtrYst nhIN myry ivc[‘’ ‘’burw mnwieAw ik mYN qYƒ kih id~qw sI ik auhƒ C~f ky myry nwL ivAwh krvw lY?’’ ‘’ieh vI kih dyh ik p~kw hox leI ivAwh krwauxw qy &yr TuT id^w dyxw[qyrw swrw inSwnw b~s ieQy ies dys ivc itkxw hI hY’’ pwlW dy

bYk rUm

mUf ivc koeI qbdIlI nhIN sI Aw rhI[ ‘’s~q smuMdr pwr krky AwieAw hW,’’ s~qI &YslwkuMn g~l kihx au~qy au~qr AwieAw sI[,’’Gr dI zmIn gihxy DrI hoeI Aw[ krzy au~qy ivAwj pY irhw[ BYxW ivhwaux vwLIAw ny[ Gr dIAW izMmyvwrIAW ivkrwL bxky ^VIHAW hoeIAW hoeIAW ny[ vwps prqx jogw mYN irhw nhIN[ qUM myrI eynI vI hYlp nhIN kr skdI Xwr? Awftr AOl vI hYf ey gu~f tweIm’’ s~qI ny nklI iksm dw lwf id^wauNidAW ikhw[ ‘’v~t Abwaut mI? v~t Abwaut mweI iclfrn? myry b~cy ik~Qy jwxgy?’’pwlW ny auhƒ prHW D~kidAW ikhw[ ‘’qyrI lu~k Aw&tr mYN cMgI qrHW krUM fwrilMg[‘’ ‘’qy myry inAwxy?’’ ‘’aunHW dI vI krUMgw hI pr qUM aunwHN dI kst~fI A^iqAwr isMG ƒ dy deIN nw[ mW hox dy nwqy ivizitMg rweIt qW qYƒ imL hI jwxy ny[ AwpW Awpxy pYdw krWgy[ ‘’jwpdw sI ik s~qI ny sB ku~J vrk AwaUt kIqw hoieAw sI[ ‘’d&w ho jwh ie~QoN,’’pwlW iqlimlwA geI,’’ies Gr ‘c muV ky pYr nw pweIN bySrmW[‘’ ‘’cu~p krky nhIN jWdw mYN[ ‘’s~qI ny cYilMj krn dy AMdwz ivc ikhw[ ‘’cu~p krky hI jwvyNgw qUM[‘’pwlW dy bolW

-fwktr swQI luiDAwxvI

ivc idRVHqw sI[ Acwnk iek idn do plIs mYn Aqy kONsl dy do A&sr aunHW dy bUhy A~gy Aw Dmky[ Awpxw AweI fI aunHW ny AîqAWr isMG A~gy kridAw aunHW coN iek ny ikhw,’’hIAr iez Avr src vwrMt[ AsIM quhwfw ip~Clw rUm cY~k krnw hY[ iek AnOnIms &on kwl AweI sI ik quhwfy bYk rUm ivc kuJ ie~lIgl bMdy rihMdy hn[‘’AîqAwr isMG dy kuJ kihx qoN pihlW hI auh cwry jxy ipCly rUm A~gy jw ^VHy hoey[ AMdr iqMny hI pMjwbI mUMfy fry hoey qy sihmy hoey bYTy sn[ iek pulIs A&sr ny mobwiel &on vrq ky hor pulIs A&sr bulw ley[ qy i&r AîqAwr isMG ƒ mu^wqv ho ky boilAw, ‘’hwE mYnI mor pIpl ilv hIAr?’’ ‘’no mor sr[ dyA Awr EnlI rYlyitvz[‘’ A&sr ny J~t not kr ilAw ik AîqAwr isMG ie~lIgl lokW ƒ pnwh idMdw sI[ aus dw clwx k~t id~qw igAw[ qy i&r kihx l~gw,’’kort dw noits Awvygw[ lwA ivl tyk iets kors[‘’ i&r kONsl dy A&sr ny ikhw,’’quhwƒ ieh kmrw Fwhux dw noits Awvygw[ kOMsl dy nymW ƒ qoVn vwry vI lIgl AYkSn ilAw jwvygw qy hrjwnw vI dyxw pvygw[‘’

&tw &~t pulIs dI vYn Aw geI[ s~qI Aqy aunHW dy dohW swQIAW dy h~Q kVIAW lgw ky aunHW ƒ pulIs vYn ivc ibTw ilAw igAw[ s~qI ny pulIs dI bYn ivc bYTx qoN pihlW Gr dy v~fy bUhy ivc ^VoqI pwlW v~l q~ikAw[ pwlW dIAW A~^W ivc ^~crw hwsw sI[

iksy vI qrHW dy ieSiqhwr dyx vwsqy sMprk kro Matrimonial Name Change Indian Visa & PCC Settlement Services Forms & Documentation Ads in Indian Newspaper Brand & Business Promotion

778-869-1097 hr qrHW dy ibzns kwrf Aqy ipRMitg dy kMm leI swnUM kwl kro

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B18 - The Punjab Guardian *July 03 - July 09, 2020

mhwrwjw rxjIq isMG dI auh psMdIdw GoVI ijs ƒ hwsl krn leI jMg qy KUn ^rwbw hoieAw…

lwhO r (vkwr mu s q&w p` q rkwr Aqy KojwrQI) 19vIN sdI dw 30vW swl[ AMdrUnI Sihr dIAW sVkW ƒ rgV-rgV ky do idn q`k Doxw sMkyq dy irhw sI ik ijs ny ienHW 'qy c`lxw hY, auh bhuq hI ^ws hY[lwhOr audoN pMjwb dy mhwrwjw rxjIq isMG dI rwjDwnI sI[ 19 swl dI aumr iv`c julweI, 1799 iv`c lwhOr 'qy kbzw krn dy bwAd Awpxy nwm 'rxjIq' XwnI 'jMg dy mYdwn iv`c ij`q' dI lwj r`Kdy hoey gùjrWvwlw dw ieh is`K XoDw AiMmRqsr, mulqwn, id`lI, l`dwK Aqy pySwvr q`k Awpxy swmrwj ƒ PYlw cuìkAw sI[40 swl q`k pMjwb 'qy Swsn krn vwly rxjIq isMG pYr zmIn 'qy r`Kx dI bjwey GoVsvwrI krnw izAwdw psMd krdy sn[ aunHW dy SwhI qbyly iv`c 12 hzwr GoVy sn Aqy ikhw jWdw hY ik aunHW iv`coN koeI vI 20 hzwr rupieAW qoN G`t kImq iv`c nhIN KrIidAw igAw sI[ aunHW iv`coN ie`k hzwr GoVy isr& mhwrwjw leI sn[ auh ibnW Q`ky GoV svwrI kr skdy sn[ jykr koeI smìsAw huMdI jW gu`sw huMdy qW Awpxy Awp ƒ kMtrol iv`c r`Kx leI GoV svwrI krdy[do GoVy hmySw aunHW dI svwrI leI iqAwr huMdy sn Aqy GoVy dI ip`T 'qy bYTx 'qy aunHW dw idmwZ Ûb c`ldw[mihmwnW nwl GoiVAW dy ivSy 'qy hI g`l krnw psMd sI Aqy aunHW dy dosq jwxdy sn ik cMgI nsl dw GoVw rxjIq isMG dI kmzorI hY[ iehI vjHw hY ik AMgryz bwdSwh ny ij`Qy aunHW ƒ skOitS GoVy qoh&y iv`c id`qy qW hYdrwbwd dy inzwm ny v`fI sMiKAw iv`c ArbI nsl dy GoVy Byjy sn[ rxjIq isMG ny Awpxy GoiVAW dy nsIm, rUhI Aqy gOhr vrgy Swierwnw nW r`Ky hoey sn[ ÛbsUrq GoiVAW dy qW auh dIvwny sn hI Aqy aunHW ƒ hwsl krn leI auh iksy vI h`d q`k jw skdy sn[ ies dw audwhrn JMg dy ie`k nvwb qoN GoiVAW dI mMg Aqy ienkwr 'qy hox vwlI kwrvweI hY[ mhwrwjw ƒ ikDroN pqw lìgAw ik JMg dy nvwb kol bhuq cMgy GoVy hn[ sMdyS iBjvwieAw ik aunHW iv`coN kuJ GoVy qoh&y iv`c id`qy jwx[ nvwb ny ies g`l dw mzwk aufwauNdy hoey GoVy dyx qoN mnw kr id`qw qW rxjIq isMG ny hmlw krky nvwb dy ielwky 'qy kbzw kr ilAw[nvwb aus smyN qW GoiVAW ƒ lY ky Prwr ho igAw, pr kuJ idnW bwAd vwps AwieAw Aqy aunHW ƒ mhwrwjw dI syvw iv`c pyS kr id`qw[ Aijhw hI kuJ 'SIrIN' nW dy GoVy leI hoieAw jdoN Sihzwdw KVk isMG dI kmwn iv`c &Oj dI cVHweI hoeI Aqy ausdy (SIrIN dy) mwlk Syr ^wn ny ds hzwr rupey swlwnw dI jwgIr bdly ieh GoVw rxjIq isMG ƒ dyxw mnzUr kIqw[qyz r&qwr 's&Yd prI' nwmk GoVI munikrw dy nvwb kol sI[ rxjIq isMG dw idl aus 'qy AwieAw qW Awpxy jnrl imSr cMd dIvwn ƒ iliKAw ik auh nvwb qoN GoVw mMgy Aqy jykr auh mnHW kry qW aus dI jwiedwd Koh leI jwvy[ lwhOr dy ijnHW rsiqAW dI s&weI dw izkr lyK dy SurU iv`c hoieAw hY auh vI ie`k GoVI leI sjwey jw rhy sn ik ikDry Aijhw nw hovy ik Asp-ey-lYlw (GoiVAW dI lYlw) khwey jwx vwly mhwrwj dy ies psMdIdw jwnvr dy nQnW iv`c im`tI dw koeI kx clw jwvy[ lYlw sI vI qW ÛbsUrqI iv`c byimswl, pr mhwrwjw dw iesƒ pwaux dw jzbw vI Enw hI izAwdw sI[ aus GoVI dI ÛbsUrqI dI crcw &wrs Aqy A&gwinsqwn q`k sI[ausdy mwlk pySwvr dy Swsk Xwr muhMmd rxjIq isMG leI tYks vsUldy sn[ auh ies GoVI leI Swh ierwn &iqh AlI ^wn kcwrI dI pMjwh hzwr rupey nkd Aqy pMjwh hzwr rupey swlwnw jwgIr Aqy rom dy sulqwn dI pySkS Tukrw cu`ky sn[ kn`hIAw lwl Anuswr jdoN pySwvr rxjIq isMG dy ADIn hoieAw qW aunHW ƒ lYlw bwry nhIN pqw sI, pr jdoN 1823 iv`c aunHW ƒ iesdI ^br imlI qW auh 'mjnU' ho gey[ rxjIq isMG ny GoVI bwry pu`C pVqwl krn leI ie`k pUrI tIm bxw id`qI[ kuJ ny ikhw ik GoVI pySwvr iv`c hY jdik dUijAW Anuswr ieh pqw c`ldy hI ik mhwrwjw rxjIq isMG dI idlcspI ies GoVI iv`c hY, ausƒ kwbul Byj id`qw igAw sI[

ieh sUcnw imldy hI mhwrwjw ny Awpxy ^ws dUq PkIr AzIzUdIn ƒ pySwvr ByijAw[ auh vwpsI 'qy qoh&y iv`c kuJ cMgy GoVy nwl ilAwey, pr lYlw aunHW iv`c Swml nhIN sI ikauNik Xwr muhMmd ny rxjIq isMG dy dUq ƒ dìsAw sI ik aus kol auh GoVI nhIN hY[rxjIq isMG ƒ XkIn sI ik Xwr muhMmd JUT bol rhy hn[ Xwr muhMmd dw 12 swlw pu`qr mhwrwj dy drbwr iv`c sI[ ie`k vwr ausny mhwrwj dy iksy GoVy dw ip`Cw lYlw 'qy kIqw sI[ mhwrwjw ny puìCAw kI lYlw izMdw hY qW lVky ny jvwb id`q, "hW iblkul[" Xwr muhMmd ny AwpxI GoVI rxjIq isMG dy hvwly krnw svIkwr nhIN kIqw Aqy sieAd Aihmd brylvI ƒ jw ky imly jo aus smyN mhwrwj nwl Xu`D kr rhy sn[swl 1826 iv`c bu`D isMG isMDrI vwlIAw dI AgvweI iv`c ie`k is`K &Oj brylvI nwl nij`Tx Aqy GoVI lYx leI pySwvr jw phuMcI[ hukm sI ik kuJ vI ho jwvy GoVI hr kImq 'qy lwhOr drbwr phuMcxI cwhIdI hY[ aus smyN ie`k ÛnI jMg hoeI ijs iv`c hzwrW lok mwry gey[ bu`D isMG ƒ vI Xwr muhMmd ny GoVy qoh&y iv`c id`qy, pr lYlw bwry iPr dìsAw ik auh qW mr cu`kI hY, pr rxjIq isMG dy jwsUsW dI ^br sI ik GoVI izMdw hY[ mhwrwjw ny gu ` s y iv` c Sihzwdy KVk isMG dI AgvweI iv`c ie`k hor AiBAwn SurU kIqw[PrWsIsI jrnl vYNtorw jo pihlW nYpolIAn dI &Oj iv`c sn, auh hux mhwrwjw dy Kws ivSvwspwqr bx cu`ky sn[ auh ies AiBAwn dw Aihm ih`sw sn, pr kuJ lokW dw kihxw hY ik aunHW dy pySwvr phuMcx qoN pihlW hI Xwr muhMmd ƒ, aunHW dy kbIly vwilAW ny mwr id`qw sI[kuJ khwvqW AijhIAW vI hn jo Xwr muhMmd dy phwVW iv`c guMm ho jwx dIAW g`lW krdIAW hn[ jo vI hovy aunHW dI jgHw aunHW dy Brw sulqwn muhMmd ny lY leI[ ies AiBAwn iv`c lwhOr drbwr ny ij`q hwsl kIqI[ jdoN sulqwn muhMmd qoN jnrl vYNtorw ny lYlw dI mMg kIqI qW aunHW ny vI iehI dìsAw ik lYlw mr cu`kI hY[ pr vYNtorw ny nvyN Swsk ƒ aunHW dy hI mihl iv`c kYd kr id`qw Aqy cyqwvnI id`qI ik 24 GMitAW dy AMdr aunHW dw isr klm kr id`qw jwvygw[audoN jw ky sulqwn muhMmd GoVI aunHW dy hvwly krn 'qy rwzI hoey, pr ieiqhwskwrW Anuswr Aijhw krdy hoey auh 'ie`k b`cy dI qrHW iblK iblK ky roey[' pySwvr qoN GoVI ƒ qurMq ie`k ^ws g`fI iv`c 500 &OjIAW dI surìKAw iv`c lwhOr rvwnw kIqw igAw[ ieh bwdwmI bwZ Aqy iklHy dy Aws-pws DoeIAW hoeIAW sVkW qoN guzrdI hoeI p`CmI AkbrI drvwzy 'qy lwhOr phuMcI[ieh sn 1830 dI Gtnw hY, XwnI pihlI ^br qoN pihlI Jlk q`k dI Xwqrw s`q swl dI rhI[ lYlw dy Awaux 'qy is`K rwjDwnI iv`c jSn dw mwhOl sI ikauNik mhwrwj dw supnw ie`k Arsy bwAd pUrw ho irhw sI[sr lypl hYnrI giRiPn Anuswr rxjIq isMG ny jrmn sYlwnI bYrn cwrls hygl ƒ ûd dìsAw ik 60 l`K rupey Aqy 12 hzwr &OjI ies GoVI ƒ hwsl krn iv`c kMm Awey[ nwvlkwr AYNfo sYNfrsn ilKdI hY ik rxjIq isMG iksy vI GoVy 'qy bYTdy qW aunHW dI S^sIAq hI bdl jWdI[ Aijhw l`gdw ik auh Aqy jwnvr ie`k ho gey hn[jdoN lYlw ƒ mhwrwjw dy qbyly iv`c ilAWdw igAw qW auh kuJ AVIAl ijhI sI Aqy Awpxy mzbUq s&Yd

dMd k`F ky nOkrW v`l vDdI[ rxjIq isMG ny ieMny ipAwr nwl aus 'qy h`Q PyirAw Aqy kMn iv`c kuJ ikhw ik auh aunHW dI AwigAwkwrI bx geI[ aus idn dy bwAd lYlw ny mhwrwj qoN ielwvw G`t hI iksy hor ƒ ^ud 'qy svwr hox id`qw[ lYlw ƒ hwsl krky rxjIq isMG ieMny ^uS sn ik aunHW ny 105 kYryt dw koh-ey-nUr dw hIrw ijsƒ auh AwpxI bWh 'qy pihndy sn, l`KW rupey dy dUjy gihixAW nwl GoVI ƒ pihnwieAw[ bwAd iv`c vI ^ws mOikAW 'qy Aijhw huMdw irhw[ gl iv`c Aijhy C`ly pihnwey gey ijnHW 'qy kImqI p`Qr jVy huMdy sn[ ausdI kwTI Aqy lgwm vI gihixAW nwl jg-mg krdI sI[ aus smyN dy v`fy Swier kwidr Xwr ny lYlw dI qwrI& iv`c nzm khI Aqy mhwrwjw qoN bhuq swrw ienwm pwieAw[ jnrl vYNtorw ƒ lYlw ilAwaux 'qy do hzwr dw kImqI ilbws id`qw igAw Aqy Xwr muhMmd dy muMfy ƒ vI Awzwd kr id`qw[ lyKk fblXU jI Esborn dy hvwly nwl rxjIq isMG dI ies g`l dw izkr krdy hn, ''mYN ies qoN izAwdw pUrw jwnvr nhIN dyiKAw[ mYN ijMnw izAwdw lYlw ƒ dyKdw hW, Enw hI izAwdw auh mYƒ Swndwr Aqy zhIn l`gdw hY['' auh lYlw bwry ilKdy hn ik dunIAW iv`c koeI hor GoVw ieMnI musIbq Aqy ieMny bhwdrW dI mOq dI vjHw nhIN bixAw[ Esborn kihMdy hn ik mhwrwjw ƒ ies g`l dw iblkul du`K nhIN sI ik aunHW ny ie`k GoVy ƒ hwsl krn leI ieMnI rkm Aqy Awpxy lokW dIAW jwnW lw id`qIAW[ aunHW ƒ ies g`l dw vI A&sos nhIN sI ik ies is`DI lu`t ny aunHW dy cir`qr ƒ iks qrHW klMikq kIqw hY[ lYlw mzbUq ijsm, lMby k`d Aqy PurqIlI GoVI sI[ hYgl ny ieh GoVI SwhI qbyly iv`c dyKI sI[ auh kihMdy hn, ''ieh mhwrwj dI ibhqrIn GoVI hY[ goifAW 'qy gol-gol sony dIAW cUVIAW hn, gihrw surmeI rMg hY, kwlIAW l`qW hn, pUry solHw h`Q lMbw k`d hY['' AYmI eyfn dw kihxw hY ik mhwrwjw ƒ lYlw ieMnI psMd sI ik kdy-kdy Du`p iv`c vI ausdI grdn sihlwauNdy Aqy aus dIAW l`qW dbwaux cly jWdy[ lYlw dy iksy jMg iv`c vrqoN dw qW izkr nhIN imldw, pr ieh izkr zrUr imldw hY ik mhwrwjw ny ieh GoVI Aqy AwpxI GoV svwrI dy kmwl 1831 iv`c ropV iv`c gvrnr jnrl lwrf ivlIAm bYNitMk ƒ idKwey sn[ aunHW ny bhuq qyz r&qwrI nwl lYlw ƒ BjwauNdy hoey pMj vwr Awpxy nyjy dI nok nwl

ip`ql dw ie`k brqn cuìkAw[ dyKx vwilAW ny bhuq hI qwrI& kIqI qW mhwrwjw ny A`gy vD ky lYlw dw mUMh cuMm ilAw[ lyKk krqwr isMG du`gl Anuswr rxjIq isMG lYlw ƒ ieMnw psMd krdy sn ik aunHW ny Awpxy byty Syr isMG ƒ lYlw 'qy ibnW iejwzq svwrI krn dI vjHw nwl lgBg bydKl hI kr id`qw sI[ rxjIq isMG ny Awpxy ^ws v&wdwr PkIr AzIzudIn ƒ ikhw ik auh Syr isMG ƒ jwiedwd qoN bydKl krn jw rhy hn[ PkIr ny jvwb iv`c pMjwbI iv`c ikhw, "jI EhIE szw bxdI AY-Syr isMG ny kI smiJAw eI lYlw Ehdy ipE dw mwl ey?'mhwrwjw ieh jvwb sux ky h`s pey Aqy Syr isMG ƒ muAw& kr id`qw[ sr ivlIAm lI vwrnr ie`k Gtnw bwry d`sdy hn ik ikvyN ie`k mulwkwq iv`c mhwrwjw ny gvrnr jnrl ƒ dUjy GoiVAW dy ielwvw lYlw vI idKweI[ mhwrwjw ny lYlw ƒ GoVw clwaux iPrwaux dy bwAd mihmwn ƒ qoh&y iv`c dyx dI pySkS kIqI[ gvrnr jnrl ƒ lYlw nwl mhwrwj dy ipAwr dw pqw sI, ies leI aunHW ny pihlW qW ieh qoh&w svIkwr kr ilAw Aqy iPr ie`k hor lgwm mMgvw ky GoVI 'qy pw ky rxjIq isMG ƒ ikhw ik auh ies ƒ aunHW dI dosqI Aqy ie`zq dy sbUq dy qOr 'qy vwps svIkwr kr lYx[ ivlIAm lI vwrnr Anuswr iPr lYlw SwhI qbyly v`l vwps jw rhI sI Aqy mhwrwjw dI ûSI CupwieAW nhIN Cup rhI sI[ rxjIq isMG 'qy &wilz dw AtYk hoieAw qW ikhw jWdw hY ik jdoN aunHW ƒ lYlw 'qy bYTwieAw jWdw sI qW aunHW dI hwlq cMgI ho jWdI Aqy Aijhw l`gdw ijvyN auh ibmwr hI nhIN[ AwpxI hoS iv`c prq AwauNdy[ lYlw hI Awi^rI GoVI sI ijs 'qy mhwrwjw svwr hoey[ ivlIAm vwrnr ny lYlw ƒ ausdy Awi^rI idnW iv`c dyiKAw[ aunHW dw kihxw hY ''swfw audyS ieh sI ik aus GoVI ƒ dyiKAw jwvy ik ijs ƒ hwsl krn leI mhwrwjw ny pYsy Aqy jwnW dI kurbwnI id`qI[ jdoN ausƒ swfy swhmxy ilAWdw igAw qW swƒ mwXUsI hoeI[ jykr auh cMgI hwlq iv`c huMdI qW ÛbsUrq l`gdI[ cMgI Kurwk, pr km vrisz dI vjHw nwl aus 'qy crbI cVH cu`kI sI['' lYlw cwhy AwpxI jvwnI vwlI GoVI nhIN rhI sI, pr rxjIq isMG dw ies nwl ipAwr aùQy dw au`Qy hI sI Aqy lYlw dy mrn 'qy mhwrwjw ieMnw roey sn ik cu`p krwauxw muSikl hoieAw[ lYlw ƒ srkwrI snmwn nwl ie`kI qopW dI slwmI nwl d&n kIqw igAw[ mhwrwjw dy pùqr dlIp isMG dIAW do bytIAW iv`coN ie`k dw nW ibMbw sI ijsny sdrlYNf nwl ivAwh kIqw sI[ ausdy AwKrI smyN iv`c ibMbw ibRtyn qoN lwhOr iSPt ho geI[ au h û d ƒ mhwrwjw rxjIq isM G dI ieklOqI vwrs smJdI sI Aqy ivrwsq iv`c aunHW ƒ rxjIq isMG dI GoVI lYlw dw hIirAW nwl sijAw swmwn imilAw[ibMbw ny sn 1957 iv`c mOq qoN pihlW AwpxI izAwdwqr ivrwsq pwiksqwn srkwr ƒ sONp id`qI qW ik ausdI dyKBwl kIqI jw sky[ lyKk musqnsIr husYn qrwV Anuswr iesI dOrwn rh`smeI qOr 'qy lYlw dw hIirAW dw sijAw swmwn corI ho igAw[ rxjIq isMG nwl aus ieiqhwsk GoVI dI qsvIr lwhOr dy imaUzIAm dI is`K gYlrI iv`c mOjUd hY Aqy dyKx vwilAW ƒ ienswn Aqy jwnvr dy ipAwr dI khwxI d`sdI hY[

cIn nwl qxwA dOrwn kSmIr 'c hlcl, skUl KwlI krwaux dy AwdyS

nvIN id`lI: l`dwK 'c Bwrq-cIn ivcwly ihMsk JVp qoN bwAd dovW dySW ivcwly qxwA vDdw jw irhw hY[ ies dOrwn jMmU-kSmIr 'c PUf splweI qy kMizaUmr APyrs ivBwg v`loN jwrI hukmW 'c AYlpIjI islMfr dw loVINdw stOk insicq bxwaux leI ikhw hY[ ikauNik Awaux vwly idnW 'c hweIvyA bMd hox kwrn islMfr ilAwaux 'c muSikl ho skdI hY[ies qrHW dy AwdyS ipCly swl julweI 'c Dwrw 370 Kqm krn qoN pihlW qy bwlwkot hvweI hmly qoN pihlW vI jwrI kIqy gey sn[ ies qoN ielwvw jMmU-kSmIr dy gWdrbl 'c surìKAw blW leI skUlI iemwrqW KwlI krn dy vI hukm jwrI kIqy gey hn[kSmIr 'c gWdrbl izlHw l`dwK dy kwrigl nwl l`gdw hY[ ies mwmly ƒ lYky swbkw mu`K mMqrI Emr Abdu`lw ny tvIt krky ikhw ik srkwr dy hukm kSmIr 'c dihSq pYdw kr rhy hn[iek hor AwdyS 'c gWdrbl dy puils AiDkwrI ny izlHy dy 16 skUlW, ivìdAk sMsQwvW ƒ iemwrqW KwlI krn dI ApIl kIqI hY[ hukmW 'c ikhw igAw ik AmrnwQ Xwqrw-2020 dy m`dynzr ienHW ivìdAk sMsQwvW ƒ kMpnIAW dI irhwieS leI auplbD krvwieAw jwvy[

*July 03 - July 09, 2020 The Punjab Guardian - B19

kys drz hox qoN bwAd bwbw rwmdyv kronw dy ielwj qoN mu`kry

hirduAwr : pqMzlI dI bRhm PwrmysI ƒ pihlW bxweI kronw dvweI dy dwAivAW ƒ ienkwr kr id`qw hY[ AwXuS ivBwg v`loN somvwr ƒ jwrI kIqy gey noits dy jvwb ivc aunHW AijhI koeI dvweI nw bxwauNx dI g`l khI hY[ d`s dèIey ik 23 mwrc ƒ pqMzlI dy v`loN kronw vwiers dI dvweI iqAwr krn dw dwAvw kIqw igAw sI[ies qoN bwAd ies mwmly dy surKIAW ivc AwauNx qoN bwAd AwXuS mMqrwly ny ies qy nzr r`KI ies qoN bwAd mMqrwly v`loN qruMq hI idvXw PwrmysI ƒ noits Byj ies dvweI dy pRswr ƒ roikAw igAw[ d`s dèIey ik ies Byj noits qoN bwAd hI idivAw PwrmysI ƒ ies dw s`q idnW dy AMdr-AMdr ies dw jvwb dyx ƒ ikhw[ pqMjlI XogpIT dI bRhm PwrmysI dvweI 'koroinl' dy ivvwd dy ivckwr 'Awrfr mI' AYp dI SurUAwq vI mulqvI kr id`qI geI hY[ pqMjlI XogpIQ dy bulwry AYs ky iqjwrwvwlw ny dìsAw ik AYp dw Ajy trweIl kIqw jw irhw hY[ AYp dy trweIl pUrw hox 'qy ies dI lWicMg kIqI jweygI[ hwlWik, AglI qrIk bwry hwly q`k kuJ nhIN ikhw igAw[

l`dwK 'c BwrqI zmIn 'qy A`K cu`kx vwilAW ƒ imilAw krwrw jvwb-modI ikhw-dosqI inBwauxI jwxdy hW qW jvwb dyx dy vI smr`Q hW

Kwilsqwn ilbrySn Pors nwl sbMD d`s ky id`lI puls ny iqMn is`KW ƒ igRPqwr kIqw

id`lI: puls ny Kwilsqwn ilbrySn Pors nwl sbMD dsidAW iqMn is`KW ƒ giRPqwr kIqw hY[ iehnW dI pCwx 29 swlw moihMdr isMG (id`lI), 41 swlw gurqyj isMG (mwnsw) Aqy 21 swlw lvpRIq isMG (kYQl) vjoN hoeI hY[ puls ny iehnW koloN iqMn ipsqol Aqy s`q izMdw kwrqUs PVHn dw dwAvw kIqw hY[ puls ny A`j iehnW giRPqwrIAW dw AYlwn kIqw hY[ puls dy dwAvy muqwbk ieh is`K Kwilsqwn dy smrQk hn[ puls ny doS lwieAw hY ik iehnW v`loN ivdyS ivc rihMdy Kwilsqwn ilbrySn Pors dy AwgUAW nwl iml ky hiQAwrbMd kwrvweIAW dI iqAwrI kIqI jw rhI sI[ puls ny sbUq vjoN iehnW is`KW dy mobweIl PonW ivc Kwilsqwn lihr nwl sbMiDq qsvIrW Aqy hor smgrI imlx dw dwAvw kIqw hY[ id`lI puls dy spYSl sYl dy ifptI kimSnr sMjIv kumwr Xwdv ny d`isAw ik moihMdr isMG ƒ PVHn leI puls ny 15 jUn ƒ hsqswl ivc jwl ivCwieAw sI ij`Qy aus dI igRPqwrI hoeI[moihMdr isMG dI ihrwsq ivc kIqI geI pu`Cig`C dy ADwr 'qy puls ny pMjwb dy mwnsw qoN gurqyj isMG Aqy hirAwxw dy kYQl qoN lvpRIq isMG ƒ giRPqwr krn dw dwAvw kIqw hY[puls dy ibAwn muqwbk ieh is`K Kwilsqwn dy smrQk hn jdik 6 jUn ƒ is`KW dI srbau`c sMsQw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy is`KW dy q^q sRI Akwl q^q swihb qoN ieh AYlwn kIqw jw cu`kw hY ik hr is`K Kwilsqwn dw smrQk hY[puls dwAvy ivc is`KW dy mobweIlW 'c Kwilsqwn nwl sbMiDq qsvIrW jW hor smgrI imlx ƒ vI doS bxwieAw igAw hY jdik BwrqI kwƒn muqwbk vI Kwilsqwn sbMDI pRcwr smgrI BwrqI sMivDwn v`loN id`qy ivcwrW dI AzwdI ADIn AwauNdy hn[puls v`loN pwey gey Asly dI s`cweI A`gy kwƒnI kwrvweI ivc swhmxy Aw skdI hY[

11 swlw b`cI ny gurUGr ’c dw^l ho ky sRI gurU gRMQ swihb jI dy AMg pwVy

sMgrUr ( hrbMs isMG mwrfy ) ijlw sMgrUr dy ipMf rwmpurw ivKy dilq vrg nwl sMbMDq iek 10 swlw CotI b`cI v`loN ipMf dy iek gurUGr ivc sRI grU gRMQ swihb jI dy pwvn Aqy piv`qr srUp dI byAdbI kIqy jwx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[gRMQI isMG ny dìsAw ik inqnym dw pwT krky jwx qoN bwAd ipMf dw iek hor vsnIk mkMd isMG ny jdoN AMdr jw ky dyiKAW qW aunW ƒ pihlW ies Gtnw bwry pqw cìlAw[ ijs qoN bwAd gurU Gr AMdr l`gy sI.sI.tI.vI kYmirAW ƒ dyKx qoN bwAd ieh b`cI ies GtnW ƒ AMjwm idMdI swhmxy AweI[ ijs sMbMDI aunW puls Aqy gurUGr dy pRbMDkW ƒ ies GtnW sMbMDI sUicq kIqw[ pMQk AwgUAW ny ikhw ik jykr srkwr ny pihlW qoN hI sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI krn vwilAW ƒ s^q sjw id`qI huMdI qW pMjwb ivc muV muV iksy dI vI sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI krn dI ihMmq nw huMdI[ aunW S`k zwihr kIqw ik iek CotI b`cI rwhIN iksy ny socI smJI swizS qihq ies Gtnw ƒ AMjwm dy ky muV mwhOl ^rwb krn dI koiSS kIqI ho skdI hY[ a aundifferent W srkwr Aqy pRSwsn qoN mMgtoo. kIqI ik ies mwmly dI pUrI gihrweI nwl jWc krky Asl look font & size doSIAW ƒ bynkwb kIqw jwvy[

nvIN id`lI, (eyjMsI)-pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ikhw ik l`dwK 'c Bwrq dI zmIn 'qy A`K cu`k ky dyKx vwilAW ƒ krwrw jvwb imilAw hY[ aunHW ikhw ik dyS dosqI dI Bwvnw dI kdr krdw hY pr ivroDIAW ƒ FukvW jvwb dyx dy vI smr`Q hY[ ies mhIny dy SurU 'c cIn dy sYinkW nwl hoeI ihMsk JVp 'c ShId hoey 20 jvwnW ƒ SrDWjlI Byt kridAW modI ny ikhw ik Bwrq dy bhwdr jvwnW ny idKw id`qw hY ik auh rwStr dy mwx-snmwn ƒ Tys nhIN l`gx dyxgy[ pRDwn mMqrI dy ieh kTor Sbd aunHW dI hr mhIny pRswirq huMdI 'mn kI bwq' 'c aus smyN Awey hn, jdoN pUrbI l`dwK 'c BwrqI anges:Aqy cInI sYinkW drimAwn qxwA c`l irhw hY eal Estate Aqy ivroConveyancing, DI iDr kWgrs mu`dy Notarization, 'qy lgwqwr kyNdrand Personal Planning. They all e the 'qy order Powers hmly of krservices rhI hY[ cInasdwfollows: nWA ley ibnW Aqy of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives. ibnW iksy iJjk dy Awpxy BwSn 'c au n H W ikhw ik er each header. e.g Representation Agreement is not ﬁtting in one line, so a bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon l`dwK 'c Bwrq dI zmIn 'qy ijs ny vI A`K cu`k ky dyiKAw aus ƒ krwrw jvwb imilAw hY[ Bwrq dosqI dI Bwvnw dI kdr krdw hY[ Bwrq iksy 2011 Black Honda Accord EXL V6, Not Rebuilt, First vI ivroD dw FukvW jvwb dyx dy vI smr`Q hY[ pRDwn mMqrI ny sQwnk bxy auqpwdW dI vrqoN dI vI zordwr vkwlq kIqI[ aunHW ikhw ik 'vokl &wr lokl' hoxw vI dyS ƒ mzbUq krn Aqy aus Owner, 1,31,600 ik.mI, vDIAw hwlq ivc ivkwaU hY[isrP dI syvw krn dw iek qrIkw hY[ modI ny ikhw ik Bwrq dw inSwnw Awqm inrBr bxnw hY[ ies sIrIAs Buyers sMprk krn[kImq $9,900 hor jwxkwrI leI dI prMprw ivSvws Aqy dosqI hY Aqy ies dI Bwvnw BweIcwrw hY[ aunHW ikhw ik ienHW isDWqW Pon kro:604-374-0190 dI pwlxw kridAW AsIN A`gy vDdy rhWgy[

kwr ivkwaU

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B20 - The Punjab Guardian *July 03 - July 09, 2020

mhwrwjw rxjIq isMG ƒ Xwd kridAW... JUty lYx vyly sB TIk sI! 29 jUn ƒ dunIAw Br iv`c bYTI 26 imlIAn is`K kOm, AwpxI gvwcI bwdSwhI dI Xwd ƒ bVI iS`dq nwl mihsUs krdI hY ikauNik ies idn 29 jUn, 1839 ƒ Syry-pMjwb, mhwrwjw rxjIq isMG ny lwhOr dI DrqI ’qy Awpxw AKrIlw swh ilAw sI[ 1799 ƒ lwhOr dy SwhI ikly iv`c lgBg 18 swl dI aumr iv`c q^qnSIn hox vwly g`BrU rxjIq isMG ny pUry 40 vry pMjW dirAwvW dI DrqI ’qy ‘srkwrey-Kwlsw jIE’ dI AgvweI kIqI[ kuJ mnu`KI kmzorIAW dy bwvjUd, mhwrwjw rxjIq isMG iek mzbUq ‘inAWkwrI, audwr idl, BydBwv Aqy i&rkU ivqkry qoN rihq Swsk’ vjoN gYr-is`KW iv`c vI hrmn-ipAwrqw hwsl kr cu`kw sI[ mhwrwjw rxjIq isMG dy clwxy qoN bwAd ilKy gey Swh muhMmd dy jMgnwmy-‘jMg ihMd-pMjwb’ dy ieh bol mhwrwjy dI S^sIAq dI mUMh-boldI qsvIr pyS krdy hn – ‘‘mhWblI rxjIq isMG hoieAw pYdw, nwl zor dy mulk ihlwie igAw[ A`j vI lwhOr dI Xwqrw krn vwlw hr is`K jdoN SwhI ikly ivclI is`K gYlrI ƒ vyKdw hY qW ikly dy swhmxy mhwrwjw rxjIq isMG dI aucI KVI smwD ƒ vyK ky aus ƒ is`K kOm dy sunihrI ‘bIqy Xu`g’ dIAW XwdW zrUr Gyr lYNdIAW hn[ AsIN ies ilKq rwhIN ‘smwDW’ bxwaux dI mnmqI kwrvweI dI pRoVqw nhIN kr rhy, blik smu`cy sMdrB iv`c gvwcI is`K-bwdSwhI dy nYxnkSW ƒ zrUr qlwS rhy hW[ mhwrwjw rxjIq isMG iek ‘ivAkqI’ vjoN BwvyN kuJ Ax-is`K kwrvweIAW vI krdw irhw, pr kul imlw ky auhdw rwj-kwj smùcI ATwrvIN sdI dI ‘Kwlsw bwdSwhq’ dy sMGrS dI is^r sI[ is`K rwj iv`c cVdI klw, ij`q, audwrqw, KuShwlI dy auh swry gux mOjUd sn, ijnW dw AYlwn SwhI-mohr rwhIN kIqw igAw sI‘‘dyg-E, qyg-E, Piqh-E nusrq bydrMg! XwPq Aj nwnk, gurU goibMd isMG[’ ieh SwhI-mohr, aus inSwny dw dohrwA sI, jo ik bwbw bMdw isMG bhwdr ny pihlw is`K rwj sQwpq krky, 14meI, 1710 ƒ &qihgV swihb dI DrqI ’qY AYlwinAw sI[svwl pYdw huMdw hY ik is`K kOm mVIAW-smwDW Awid iv`c XkIn nhIN r`KdI, iPr vI ikauN hr swl hzwrW

is`K, 29 jUn ƒ mhwrwjw rxjIq isMG dI smwD ’qy juV bYTdy hn[ ienW iv`c SoRmxI kmytI v`loN ByijAw igAw 500 is`KW dw j`Qw vI Swml huMdw hY[ ipCly 175 virAW qoN hI ieh dsqUr jwrI hY[ ies dw jvwb vI Swied ‘s&l lIfr’ dI qrzmwnI krdI Swh muhMmd dI ilKq hI dy skdI hY ‘‘jMg ihMd-pMjwb dw hox l`gw, donoN bwdSwhI POjW BwrIAW ny[ A`j hovy srkwr qW mu`l pwvy, ijhVIAW Kwlsy ny qygW mwrIAW ny[ sxy AwdmI golIAW nwl aufx hwQI ifgdy sxy AMbwrIAW ny[ Swh muhMmdw iek srkwr bwJoN, &OjW ij`q ky AMq ƒ hwrIAW ny[’’ iek ivcwr-crcw dOrwn, jdoN bhuq iek`Ty hoey ivdvwn, iek qoN bwAd iek mhwrwjw rxjIq isMG dIAW kmzorIAW igxw rhy sn qW aus iek`T iv`c ip`Cy ijhy bYTy iek sDwrn pyNfU bweI ny Klo ky kuJ kihx dI iejwzq mMgI[ aus ny iek it`pxI nwl swry iek`T iv`c sMnwtw vrqw id`qw[ aus ny ikhw-‘Brwvo, rxjIq isMG vwikAw hI bhuq inkMmw sI, pr clo ievyN kro, iek inkMmw rxjIq isMG hI jMm idE, G`to-G`t AsIN iksy rwj dy mwlk qW AKvw skIey[’ ijs ihMd-pMjwb jMg ny, swfI 1849 iv`c ‘bwdSwhq’ ingL leI sI, A`j auh hI ‘pUrbId`KxI’ id`lI, drbwr ’qy kwbz hn[ AsIN ipClI fyF sdI iv`c i&rMgI swmrwj nwl vI Aqy ihMdU swmrwj nwl vI Aqy ihMdU swmrwj nwl vI keI lVweIAW lVIAW hn, kuJ ij`qIAW Aqy kuJ hwrIAW hn[ BwvyN A`j AsIN AwpxI DrqI ’qy hI iek byGrI kOm hW pr swry swhW iv`c bwdSwhq dI KuSbo hY Aqy swfy kdmW iv`c mMizly-mksUd Kwilsqwn dI pRwpqI leI brwbr dw cwA hY[ ivky hoieAW, bydwivAW, mOkwpRsqW dw vI BwvyN ik v`fw Jurmt hY, pr pRvwinAW, BOirAW dI ‘msqI’ vI iksy qoN G`t nhIN hY[ dl-Kwlsw dy ‘inSwn’ (ienisgnIAw) ’qy aukrIAW ieh lweInW, smùcI kOm dIAW BwvnwvW dI qrzmwnI krdIAW hn[ jMg ihMd pMjwb dw muV hosI, swQoN Ku`SIAW BwvyN srdwrIAW ny[ EdoN q`k nhIN jMg ^qm hoxI, jdoN q`k ij`qdIAW nhIN, jo hwrIAW ny[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

nvIN id`lI (nvW zmwnw): au d o N q` k cInI AdwirAW qoN cMdw lY x w mnzU r sI, jdoN qusIN iek`Ty JUtdy sI[ Bwjpw ny glvwn vwdI ivc ho e I b` j r glqI qoN iDAwn Btkwaux leI doS lw id`qw ik rwjIv gWDI PwaUNfySn ny cIn qoN cMdw ilAw sI[ auh kWgrs v`l auNgl kridAW ieh Bu`l geI iek jy qusIN iksy v`l auNgl krdy ho qW iqMn auNglW quhwfy v`l huMdIAW hn[ ies mwmly ivc G`toG`t do auNglW qW Bwjpw v`l hI hn[ ivdyS mMqrI AY`s jYSMkr dy byty dI ivdyS nIqI bwry slwh dyx vwlI sMsQw 'dI Awbzrvr irsrc PwaUNfySn' (E Awr AY`P) ny 2016 ivc cInI kONslKwny qoN cMdw vsUl kIqw sI[ ies PwaUNfySn dI irlwieMs ieMfstRIz vI mdd krdI hY[ iek hor slwhkwr sMsQw ivvykwnMd ieMtrnYSnl PwaUNfySn ny AwpxI vY`bsweIt 'qy AYlwinAw hY ik aus dy ivdyS qy rxnIqk mwmilAW dIAW 9 cInI sMsQwvW nwl kMmkwjI sMbMD hn[ kOmI sur`iKAw slwhkwr AjIq foBwl ies sMsQw dy bwnI fwierYktr hn[ sMsQw dy Bwjpw AwgUAW qy Awr AY`s AY`s nwl krIbI sMbMD hn[ ienHW dohW slwhkwr sMsQwvW ny Awpxy cInI sMsQwvW nwl sMbMD bhuq icr pihlW dy jnqk kIqy hoey hn[ cMdw dyx vwilAW dI pCwx v`l iDAwn nhIN jwxw sI, jy Bwjpw ny kWgrs 'qy 2005-06 ivc cIn qoN cMdw lYx dw doS lw ky iek gYr-mu`dy ƒ kOmI sur`iKAw dy mu`dy nwl nw n`QI kIqw huMdw[ ieh Awm hY ik dunIAw-Br dIAW jQybMdIAW ivdySI cMdy hwsl krdIAW hn[ ivdyS mMqrI jYSMkr dy byty Druv jYSMkr E Awr AY`P dy XU AY`s ienIiSeyitv dy ipCly swl fwierYktr bxy[ ivdyS mMqrI, ijhVy cIn ivc rwjdUq rih cu`ky hn, Aksr E Awr AY`P ivc jWdy rihMdy hn qy ivdyS nIqI nwl sMbMDq iviSAW 'qy lYkcr krdy rihMdy hn[ E Awr AY`P ny

AwpxI vY`bsweIt 'qy ivdyS cMdy dI ilst id` q I hY qy dìsAw hY ik ikMnw cMdw ilAw hY[ aus ny 2016 ivc cInI kONslyt jnrl qo N iqM n ikSqW ivc iek kroV 25 l`K rupey hwsl kIqy[ aus qoN Agly swl 50 l`K rupey hwsl kIqy[ PwaUNfySn ny 7 l`K 70 hzwr rupey 29 ApRYl 2016, 11 l`K 55 hzwr rupey 4 nvMbr 2016 kolkwqw ivcly cInI kONslyt jnrl qoN hwsl kIqy qy 1.068 kroV rupey 31 dsMbr 2016 ƒ kONslyt jnrl AwP pIplz irpbilk AwP cweInw qoN hwsl kIqy[ ies qoN bwAd 50 l`K dw cMdw kONslyt jnrl AwP pIplz irpbilk AwP cweInw qoN iek dsMbr 2017 ƒ imilAw[ ivvykwnMd PwaUNfySn dI vY`bsweIt ivc dìsAw igAw hY ik aus dy cweInw ieMstIicaUt AwP ieMtrnYSnl stRt Y ijk st`fIz (bIijMg), cweInw ieMstIicaUt AwP ieMtrnYSnl st`fIz (bIijMg), sYNtr Pwr swaUQ eySIAn st`fIz, pIikMg XUnIvristI (bIijMg), irsrc ieMstIicaUt Pwr ieMfIAn aUSn ieknwmIz, XUnwn XUnIvristI AwP PweInYNs AYNf ieknwimks, kunimMg, nYSnl ieMstIicaUt AwP ieMtrnYSnl stRYtjI AwP cweInIz AkYfmI AwP soSl swieMisz, bIijMg, sYNtr Pwr swaUQ eySIAw AYNf vY`st cweInw koAwpRySn AYNf ifvY`lpmYNt XUnIvristI, cyNgdU, islk rof iQMk tYNk nY`tvrk ifvY`lpmYNt irsrc kONsl, bIijMg qy sYNtr Pwr ieMfIAn st`fIz, SynzHyn nwl sMbMD hn[surìKAw AdwrirAW dy sUqrW ny dìsAw hY ik dohW slwhkwr sMsQwvW dI au`qrI blwk qy d`KxI blwk, ijQy mMqrIAW dy dPqr hn, q`k KwsI phuMc hY[ hwlWik ieh nhIN ikhw jw skdw ik ienHW ƒ imly cMdy kwƒnI nhIN sn, pr Bwjpw ƒ kWgrs 'qy doS lwaux vyly ieh nhIN idisAw ik aunHW sMsQwvW ny vI cIn qoN cMdy ley hn, ijnHW dy aus nwl sMbMD hn[

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

We also sell cooked c h ic ken We take orders f or all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

*July 03 - July 09, 2020 The Punjab Guardian - B21

NASA ny 10 swl r~KI sUrj ‘qy nzr, hux jwrI kIqI 61 imMt dI vIfIE

nvIN id~lI: XUAYs pulwV eyjMsI nwsw dy solr fwienwimks AwbzrvytrI (SDO) ny ie~k vIfIE SyAr kIqw hY[ ijs ny soSl mIfIAw ‘qy DUm mcw id~qI hY[ ies vwierl vIfIE ivc nwsw ny solr fwienwimks AwbzrvytrI ƒ 10 swl qk sUrj ‘qy nzr r~K ky bxwieAw hY[ ies dOrwn AObzrvytrI ny bhuq swrIAW mh~qvpUrn jwxkwrI iek~TIAW kIqIAW[ auDr nwsw ny sUrj bwry AijhIAW bhuq swrIAW jwxkwrI sWJIAW kIqIAW hn, ieh jwxkwrIAW ƒ jwx qusIN vI ie~k pl leI hYrwn ho jwvogy[ ies vIfIE bwry nwsw ny ieh jwxkwrI sWJI kIqI hY ik nwsw dI solr AObzrvytrI ny 10 swl qk sUrj dI ingrwnI kIqI hY[ ies dy nwl ausny sUrj dIAW 45 kroV hweIrYzoilaUSn PotoAW iK~cIAW, 2 kroV gIgwbweIt fytw iek~Tw kIqw[ nwsw ny ie~k ibAwn iv~c tweIm lYp vIfIE jwrI kridAW ikhw- tweIm lYps dI Putyj iv~c sUrj dy 11 swl dy sOr c~kr dOrwn hox vwlIAW srgrmI iv~c vwDw Aqy igrwvt ƒ drswieAw igAw hY[ nwsw muqwbk, sUrj dw cuMbkI Kyqr ie~k c~kr qoN lMGdw hY, ijsƒ sUrjI c~kr ikhw jWdw hY[ hr 11 swl bwAd, sUrj dw cuMbkI Kyqr pUrI qrHW bdl jWdw hY[ ‘ey ifkyf Aw& sn’ dy nW qoN ies vIfIE ƒ bu~Dvwr ƒ XU-itaUb ‘qy SyAr kIqw igAw sI[ ies vIfIE ƒ hux q~k 6 l~K qoN v~D ivaUz iml cu~ky hn[ ies dy nwl hI ies ‘qy keI idlcsp kUmYNt vI Awey hn[ ie~k XUzr ny iliKAw .. ieh AivSvwSXog hY[ auDr ie~k hor XUzr ny iliKAw, mYN ies ‘qy ivSvws nhIN kr skdw[

mMno BwvyN nw mMno koronw dy kihr ‘c ivAwh ipAw mihMgw, srkwr ny ToikAw 6,26,600 rupey jurmwnw

jYpur: rwjsQwn srkwr ny hwl hI iv~c iBlvwVw iv~c ivAwh krwaux leI koivf-19 dy inXmW dI aulMGxw krn vwly lwVy dy ipqw ƒ 6,26,600 rupey jurmwnw ToikAw hY[ ivAwh dOrwn 15 ivAkqI koronwvwiers nwl sMkrimq ho gey sn qy lwVy dy bzrug dwdy dI jwnlyvw vwiers nwl mOq ho geI sI[ srkwr muqwbk 13 jUn ƒ ivAwh dy smwgm dOrwn ivAkqI ny rwjsQwn mhwmwrI rog AYkt smyq v~K-v~K AYktW dI aulMGxw kIqI sI[ srkwr ny hux doSI ƒ iqMn idnW AMdr jurmwnw Adw krn leI ikhw hY[ srkwr v~loN id~qIAW hdwieqW dy bwvjUd ivAkqI ny ivAwh ‘c 250 lokW ƒ s~dw id~qw sI[ ies ivAkqI ƒ 50 bMidAW ƒ ivAwh ‘c Swml krn dI iejwzq imlI sI pr ies ivAwh ‘c 250 lokW ny ih~sw ilAw[ ijnHW iv~coN 15 lok koronw nwl sMkrimq ho gey, 58 hor ƒ ivAwh vwly idn qoN bwAd kuAwrMtIn krnw ipAw[ hwsl jwxkwrI muqwbk ies ivAwh iv~c mwsk pwaux, soSl ifstYNisMg, swP sPweI qy sYnItweIzySn vrgy hor keI inXmW dIAW D~jIAW aufweIAW geIAW sn[

ie`k, 30, swlw AOrq ijsnMU hux pqw lgw ik auh ie`k “AwdmI” hY! kolkwqw: ipCly qIh swlW qoN, ausny ie`k sDwrx AOrq vwlw jIvn bqIq kIqw[pr jdoN auh pyt dy drd kwrx fwktrW kol geI qw pqw l`gw ik ausdy AMdr qW AwdmIAw vwlw swrw smwn mOjUd hY[ pyt dy drd dw ielwj krdy smyN fwktr hYrwn rih gey ik auh iek “AwdmI” hY[ AijhI durlB siQqI bhuq G`t dyKx nMU imldI hY ik iek ienswn AMdro jYnyitk qOr qy mrd hY pr bwhr y Aorq vwly swry AMg vI hn[bMgwl dy bIrBUm dI rihx vwlI ies AOrq dy ivAwh hoey nMU vI nO swl ho gey hn [pr ausnMU kdy mhW vwrI nhI AweI sI[hYrwnI dI g`l hY ik ausdI 28 swl BYx vI auproN AOrq Aqy AMdroN mrd hY[fwktr ny d`isAw, ausdI ie`k bwieEpsI kIqI geI, ijsdy bwAd pqw l`gw ik ausnMU tYsitkUlr kYNsr hY ijs ƒ sYmInomw vI ikhw jWdw hY[iPlhwl, auh kImoQYrwpI krvw rhI hY Aqy ausdI ishq dI siQqI siQr hY[ jdoN ausnMU puiCAw ik ‘auh hux mrd bxn jw rhI hY jdoN ik auh ie`k dhwky ivAwh krvw ky AwpxyN pqI nwl rih rhI hY’ qW ausny pRqI ikirAw id`qI jo ies bMdy ny myry nwl kIqw bdlw lvWgI[iPlhwl fwktr ‘ ausdy pqI qoN pu~C rhy hn, ik aunHW ny ikho izMdgI ijauxI hY[

60 imlIAn pONf dy mihl dIAW tYNkIAW ‘c duinAw dw sB qoN mihMgw imnrl vwtr ie~k SyK ny 18vIN sdI dy ie~k mihl dIAW pwxI dIAW tYNkIAW eIvIAn imnrl vwtr (pwxI) nwl Brvw id~qIAW[Sy K ies mihl ‘c bhuq G~t dO r w krdw hY pr iPr vI ausny Aijhw kIqw hY [ du b eI: dubeI dy SyK hmySW qoN AwpxI AmIrI leI jwxy jWdy rhy hn[hwlhI ‘c ie~k byh~d hYrwn krn vwlI ^br swhmxy AweI hY ij~Qy ie~k SyK ny 18vIN sdI dy ie~k mihl dIAW pwxI dIAW tYNkIAW eIvIAn imnrl vwtr (pwxI) nwl Brvw id~qIAW[SyK ies mihl ‘c bhuq G~t dOrw krdw hY pr iPr vI ausny Aijhw kIqw hY[ Adwlq dy dsqwvyz idKwauNdy hn ik SyK KlIPw ibn jwied Al-nwhXwn, AbU DwbI dy Aimr Aqy dunIAw dy sB qoN AmIr rwjW ivcoN iek brkSwier dy Swndwr mihl iv~c ArbW dI kImq vwlI ieh hrkq kIqI hY[ ausny eyskot pYls, jo gryf II dI sUcIb~D mihl ivMfsr gRyt pwrk, brkSwier dy kol hY ƒ 18 imlIAn pOMf iv~c KrIidAw sI[ pr iesdI ivSwl murMmq kIqI geI Aqy iesdI kImq hux 60 imlIAn pONf qoN vI v~D hY[nvInIkrn dy ih~sy vjoN, pwxI nwl BrIAW tYNkIAW ƒ eIvIAn, PrWs qoN mMgvwieAw igAw, ij~Qy SwhI pirvwr keI hor GrW dw mwlk hY[

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro:604-590-5200

SKILLED FORCES STAFFING SOLUTIONS LTD. Berry Pickers Needed byrI qoVn leI vrkrW dI loV

8 PrI rweIfW dw pRbMD hY 8 roz dy roz fwlr vI iml skdy hn 8 Drivers needed with Class 1 License 8 Berry Pickers with their own vehicle

Family Owned Business 12975, 80 Ave, BC Surrey V3W 3B1 u www.skilledforces.ca u info@skilledforces.ca

Sahil Sharma : 778-388-3470

030720

B22 - The Punjab Guardian *July 03 - July 09, 2020

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

asvrenovation22@gmail.com l`KI rYnovySn Residential & Commercial vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new basement and full renovatio by s mY N t dI rY n o v y S n pyitMhouse g • Interior & Exterior Painting

• Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service

swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf Plor Aqy vwl tweIlz purwxw Aqy nvW purwxw snfYk 15 swlw dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H231020

*July 03 - July 09, 2020 The Punjab Guardian - B23

SINGH RAJ

qy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy hr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, auxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk IAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm rweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy l 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[

RENOVATION CO. Handyman

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261

KING 73 RENO LTD. AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

pur A k

B24 - The Punjab Guardian *July 03 - July 09, 2020