E Paper-B Section -1-24-09 July, 2020 by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

Life Insurance

Mortgage Loan Insurance

RASHMI AHUJA 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr pjMwbI ivc` vc` gl`

! swry Awpxy G AwE

i rW

www.neatimmigration.com

• VISA EXTENSION

vDweIey • Family Sponsorship • PR formwx Skilled Workers • CHANGE OF #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU money instantly Worldwide INSTITUTION • BC PNP Program • Visitor Visa • Work PermitSend • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Oﬀers We also Buy & Sell

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro

604.499.057

US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

pMjwbI

WALIA FOREX LTD

PARVINDER IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON duinAw dy iksy vI koMnTech., y iv`RCIC c pY sy SINGH - Member of ICCR HIGH SUCCESS RATE IN: bolI dw • STUDENT By jx jW VISA mMgvwauxcontact@neatimmigration.co leI imlo • Appeals for RejectedmWCases

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

#162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

AwE

u U kr krnI Sr Iey bwq

*July 10 - July 16, 2020 The Punjab Guardian - B1

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 28, Ending Date:July 16 2020

Baljit Singh 778-861-0324

#285-8128-128 St. Surrey, BC V3W 1R1

#2A-2599 Cedar Park Pl. Abbotsford, BC V2T 3S4

id`lI kqlyAwm dy gunwhgwr id`lI dMgy ihMdUqvI sMgTnW v`loN igx-imQ ky GVI geI ie`k swizS dw nqIjw:puils irport



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

id`lI:-lwkfwaUn dOrwn gRih mMqrI dI AgvweI iv`c id`lI puls nwgirk soD kwƒn ivroDI AMdolnkwrIAW nwl is`Jx leI loVoN v`D srgrm rhI sI[ jwmIAw ihMsw qy id`lI dMigAW sMbMDI drj muk`dimAW iv`c cux-cux ky AMdolnkwrI AwgUAW ƒ Swml krky jylH bMd kIqw igAw[ienHW igR&qwr kIqy ivAkqIAW iv`c mu`K qOr au`qy musilm iPrky nwl sMbMDq ividAwrQI, ividAwrQxW Aqy K`bI p`KI ivcwrW vwly nOjvwn qy Awm lok Swml sn, pr s`c CupwieAW Cupdw nhIN, id`lI dMigAW sMbMDI drj ie`k AY`& AweI Awr iv`c ieh g`l inKr ky swhmxy Aw geI hY ik id`lI dMgy ihMdUqvI sMgTnW v`loN igx-imQ ky GVI geI ie`k swizS dw nqIjw sn[id`lI dMigAW dI SurUAwq 23 &rvrI ƒ BwrqI jnqw pwrtI dy AwgU kipl imSrw v`loN puls dI mOjUdgI iv`c id`qy aus BwSx nwl hoeI sI, ijs iv`c aus ny puls ƒ icqwvnI id`qI sI ik, ''trMp dy jwx q`k jwPrwbwd qy cWd bwg AMdolnkwrIAW qoN KwlI krwE, nhIN qW swƒ sVkW aùqy Awauxw pvygw[''kipl imSrw dy ies BwSx qoN bwAd dMgy BVk auTy[ ies ihMsw iv`c 53 lokW dI mOq ho geI qy kroVW dI sMpqI A`g dy hvwly kr id`qI geI jW lu`t

NandNEW Pressure Wash

Reasonable Price Fast & Friendly Service AsIN Gr, gtr, C`qW Aqy

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com

HOT ER WAT H WAS

604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

re Wash

L lTD.

K REMOVA

& JUN Wash, Gutter Wash, Roof More... House Wash, Much Truck Wash & Driveway Wash,

MOVING

LICENCED

& INSURED

604-996-7215

LICENCED & INSURED

$500

bIijMg : cIn ny ikhw ik Agly morcy 'qy qYnwq &OjI Bwrq nwl lgdI Asl kMtrol ryKw 'qy glvwn GwtI ivc ip`Cy htx Aqy qxwA Gtwaux dI idSw ivc 'pRgqI' leI Asrdwr kdm cu`k rhy hn[ cInI ivdyS mMqrwly dy bulwry Jwau iljwn dI itpxI qd AweI jd nvIN id`lI qoN srkwrI sUqrW ny disAw ik Kyqr qoN &OjIAW ƒ htwaux dy pihly sMkyq vjoN cInI &Oj glvwn GwtI ivc ku`J KyqrW qoN qMbU htwauNdI Aqy ip`Cy jWdI hoeI idsI[ glvwn GwtI hI auh QW hY ijQy 15 jUn ƒ dohW dySW dy &OjIAW ivcwly JVp hoeI sI[ sUqrW muqwbk cIn dI pIplz ilbrySn AwrmI gSq ibMdU puAwieMt 14 qoN Apxy qMbU Aqy FWcw htwauNdI idsI[

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

House Wash, Gutter Wash, Roof Wash, Driveway Wash, WELCOME Truck Wash & Much More...

Nand Pressu

srh`d qoN AweI v`fI ^br! glvwn * jI : cIn GwtI qoN ip`Cy hty cInI &O oﬀ on legal fe

3 in 1 PLAN

MOVING & JUNK REMOVAL lTD. PATIENTS

frweIv-vyA Aqy swieifMg DoNdy hW

leI geI[ hux id`lI puls dI krweIm brWc ny ie`k cwrjSIt dwier kIqI hY, ijs iv`c

ER HOT WAT H S WA

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

604-996-7215  WCB COVERED

Space Available syvwvWfor:your Ad pMjwb gwrfIAn• zbwnI nwl kYNsr skRIinMg • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE • dMd k~Fxy

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

Rajwinder Kaur

Manjit Basraon

ikhw igAw hY ik 25 qy 26 &rvrI ƒ jOhrIpur dI pulI au`qy G`to-G`t 9 ivAkqIAW dI hìqAw kIqI geI[ musqPwbwd ielwky dy do Brw hwiSm AlI Aqy Awimr Kwn gwzIAwbwd qoN Awpxy ibmwr nwny ƒ dyK ky Aw rhy sn qW rwq 9 vjy aunHW dI hìqAw kr id`qI geI[ ies kys iv`c id`lI puls ny 11 AwdmIAW ƒ igR&qwr kIqw[ pu`Cig`C dOrwn puls ƒ 'k`tV ihMdU eykqw' nWA dy ie`k vtsAYp gru`p dw pqw lìgAw[ ieh gru`p 24 PrvrI dI rwq ƒ 12 v`j ky 49 imMt au`qy bxwieAw igAw sI[ ies gru`p nwl 125 lok juVy hoey sn[ puls ny (bwkI sPw bI 10 qy)

604.603.1303

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

Air Canada Direct YVR to Delhi

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

ApxI AYf pwaux leI Your one stop solution for A`j hI sMprk kro

We provide Best and Reliable services

CANADIAN VISA & SUPER VISA SERVICES: SPOUSAL SPONSORSHIP • LMIA Oral&Cancer Screening WORK PERMIT FORMS • Teeth& DOCUMENTATION Whitening PR & CITIZENSHIP • Extractions APPLICATION Indian Visa-PCC-OCI

WE ALSO DO DENT 604-615-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

SAVVY Immigration Services

32088, Cedar Lane, Abbotsford BC Canada

604-832-9581 • White Fillings FOR OVER EMERGENCIES • vweIt iPilMgz 20 YEARS Root Canals - Marriage•Bureau Welcome • rUt kYnwl - Matrmonial Advertisements • Crown , Newspapers Bridge & Dentures - Ads in Indian and Canadian • krwaUn, ibRj Aqy ਬਣਾਉਟੀFor ਦੰਦBest Rated and Trusted Notary Services ABBOTSFORD LOCATION • Dental Implant #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way • dMd plWt krny • Teeth Cleaning & Checkup Please Call : 778-869-1097 604-590-5200 604-864-6066 | 604-853-5259 Call to Advertise • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available nwl PARVINDER SINGpMjwb gwrfIAn IMMIGRATION SERVICES BEYOND AFFORDABLE • ਸੈਡੈਸ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰnw ) COMPARISONM Tech., RCIC - Member of ICCRC AYf pwEu Aqy $ Awpxw • LMIA Work Permit • Open Work Permit contact@neatimmigration.com ibzns vDwE • STUDENT VISA DENTAL IMPLANTS www.neatimmigration.com • VISITOR VISA • PR for Skilled Workers • BC PNP • Refugee Cases • WORK PERMIT #200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY AwDuink qrIky dy G`t Krcy IMMIGRATION • Family Sponsorship • Refugee Cases SERVICE www.punjabguardian.com

Walk Ins &

PRACTISING

Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

PUNJAB GUARDIAN B.C

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

ALBERTA Edmonton Calgary

ONTARIO

Otttawa, Brampton Toronto

QUEBEC Montreal

USA

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

HIGH SUCCESS RATE IN:

nwl dMD plWt krnw · BOTOX604.499.0571

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

1799

Call to Advertise 604-590-5200 DENTAL IMPLANT

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *July 10 - July 16, 2020

WEEKLY OFFERS 10 Jul -16 Jul

Open 7 Days a Week - 9.00 am to 9.00 pm Daily Specials on

FARM AND SPICE # 103-104 14320 64 Ave. # 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 Surrey BC | Tel: 604 593 6323

Curbside pick up available Order on mobile. We’ll put it in your trunk

LOWEST PRICES IN LOWER MAINLAND

69 99 99 99 69 99 99 2 for

/lb

Green Cabbage

Apple Fuji



2 for

each

Spinach 

Garlic





$ .49 $ .99 $ .99 $ .49 case each

Cucumber 

$ .69 each

Rapini 

Rubicon

Assorted Juices

/lb

Okra Indian 

Atta Biscuit

Regal Juice

 454 g

Vegetarian Delite

Millstream

Namak/Spice



Hero Atta

 10 kg

300 g

Green

Paneer

Sher

 4lb

 1 kg

Chana Besan



$ .99 each

$ .49 Bag

Orange Pekoe Tea

Basmati Rice 8 lb 

680 g



Guruji



UNBEATABLE UNBEATABLE UNBEATABLE UNBEATABLE

.49 Bag

$ .99 each Pooja

Guruji

Jaggery/Gur

 1ltr

$ .99 each

Mustard Oil  20 lb

Guruji

Chakki Atta

 8 lb

$ Bag.99 Sher

Brown Sugar



SUPER SPECIAL SUPER SPECIAL SUPER SPECIAL SUPER SPECIAL

HAND

SANITIZERS AVAILABLE

SPL. RAKHIS Available



#staysafe

For more offers, please visit our facebook page

$ .99 Bag

Pooja

Gir nar

Rakshabandan

#follow-safety-measures

Cauliflower Jumbo 

Unsalted Butter

SUPER SPECIAL SUPER SPECIAL SUPER SPECIAL SUPER SPECIAL

Pack

Cardamom 400 g

.99 $ Bag

Gur Shakkar

Saputo

.99



Mother Dairy

$ .99 each

Grapes Red/Black

Verka Para

Assorted



/lb

Pooja

Himalaya

Assorted Cookies

$ .99 each



Tomatoes 

SUPER SPECIAL SUPER SPECIAL SUPER SPECIAL SUPER SPECIAL

$ .49 each

$ .99 each

1Ltr  2Ltr

2.2lb

Methi

$ .99 each

Milk Badam

Watermelon 

Mango Haden



/lb

each

$ .99 each

3 for

 800 g  360 g

1 ltr

/lb

99%

#maintain-physical-distancing

or www.farmandspice.com

vwisMgtn (eyjs M IAW) irPrYNfm 20-20 dy mùdeI gurpqvMq isMG pMnU ny is`Ks Pwr jsits v`loN rUs dy rwStrpqI vlwdImIr puiqn ƒ p`qr ilK ky Bwrq srkwr Aqy pMjwb srkwr v`loN ir&rYNfm 20-20 ƒ zbrI dbwaux leI is`KW iv`c sihm qy fr dw mwhOl pYdw krn leI clwey jw rhy dmn c`kr iv`ruD ies mwmly ƒ sMXukq rwj dI sur`iKAw pRISd swhmxy auTwaux dI ApIl kIqI hY [ gurpqvMq pMnU ny vwldImIr puiqn ƒ ilKy p`qr iv`c ikhw hY ik ieh ie`k rwjnIiqk pRSn ‘qy lokW dI rwie lYx leI rwey SumwrI krnw, lokW dI ie`Cw ƒ lwgU krn dw ie`k AMqrrwStrI p`Dr ‘qy mwnqw pRwpq lokqMqrI AiDkwr hY, Bwrq jo lokqMqr dw kyNdr hY[ ies smyN Bwrq dw kMtrol ADIn pMjwb dw ielwkw pihlW biRitS swmrwj dy kbzy ivc sI[ pr 1947 ivc is`K vsoN vwly pMjwb dy Kyqr BwrqI inXMqrx ADIn id`qy gey sn[ sMXukq rwStr dy cwrtr Aqy AMqrrwStrI smJOqy bwry isvl Aqy rwjnIiqk AiDkwrW (AweI. sI. sI. pI. Awr.) dy qihq is`K Aqy Bwrq dy AwdI mUl lok svY-inrxy dy h`k leI Xog hn. svY-inrxy dy ies AiDkwr ƒ smJx leI, AYs.AYP.jy. iek globl gYr-srkwrI lok rwie iek`qr kr irhw hY ijs ivc pMjwb ‘c vsdy svdySI lok Aqy ivSv Br dy is`K Aqy hor DrmW dy lok vI Bwrq qoN v`K hox dy svwl qy vot pw skdy hn[ 4 julweI is`Ks &wr jsits ny pMjwb ivc rihMdy lokW Aqy Bwrq Br dy is`KW leI votr rijstRySn KolH id`qI[ ies jmhUrI pihl kdmI ƒ dbwaux leI, modI hkUmq ny gYr kwƒnI FMg nwl ir&rYNfm dy hzwrW smrQkW ƒ dbwaux leI dmn c`kr clwieAw jw irhw qW jo lokW iv`c irPrYNfm pRqI sihm pYdw kIqw jw sky[ ikauik rUs ny kRImIAw iv`c ir&rYNfm 20-20 dI pRikirAw dy byimswl pwlx dw pRdrSn kIqw hY, AsIN rUs dI srkwr ƒ ApIl krdy hW ik auh sMXukq rwj dI sur`iKAw pRISd dy swhmxy pMjwb suqMqrqw jnmq sMgTn dy mu`dy ƒ Bwrq au`qy pRBwvq krn ik ir&rYNfm rwhIN rwey dw pRgtwvw krnw lokW dw buinAwdI AiDkwr hY[

id`lI dMgy: jY sRI rwm nw kihx ’qy kIqI 9 muslmwnW dI h`iqAw: pulIs

nvIN id`lI:-id`lI pulIs ny Adwlq ivc dwier kIqI AwpxI cwrjSIt ivc ikhw hY ik PrvrI ivc au`qr-pUrbI id`lI ivc hoey dMigAW dOrwn kuJ ihMdU dMgwkwrI v`tsAYp gru`p rwhIN iek-dUjy dy sMprk ivc sn qy jY sRI rwm nw kihx ’qy aunHW ny 9 muslmwnW dI h`iqAw kr id`qI[ cwrjSIt ivc ikhw igAw hY ik swry mulzm muslmwnW qoN bdlw lYx leI 25 PrvrI ƒ bxwey k`tV ihMdUqv eykqw gur`p nwl juVy sn[ ienHW lokW ny ies gru`p dI vrqoN iek-dUjy nwl sMprk r`Kx qy iek-dUjy ƒ hiQAwr Aqy golw bwrUd muh`eIAw krwaux leI kIqI sI[ cwrjSIt 'c ikhw igAw hY ik vtsAYp gru`p bxwaux vwlw &rwr hY[ cwrjSIt iv`c ikhw igAw ik 25 PrvrI ƒ 12:49 imMt 'qy' k`tV ihMdUqv eykqw 'gru`p bxwieAw igAw sI[ SurU ivc smUh dy 125 mYNbr sn[ ienHW 125 ivAkqIAW ivcoN 47 jxy 8 mwrc ƒ ies smUh ivcoN bwhr gey[

kSmIr bwry AwgUAW v`loN g`lbwq dI ApIl

sRIngr: AwpxI mhIinAW dI cu`p ƒ qoVidAW kSmIrI AwgU mIrvwiez ny kSmIr sm`isAw ƒ Bwrq, pwiksqwn Aqy jMmU kSmIr dy lokW drimAwn g`lbwq rwhIN h`l krn leI Awpxy s`dy ƒ duhrwieAw[ ksmIr dI AzwdI nwl sbMDq kwrjkwrI mYNbrW ny kSmIr dI siQqI bwry ivcwr vtWdry leI mIitMg kIqI[ pRoPYsr Abdu`l gnI B`t Aqy mOlwnw A`bws AMswrI, smUh dy do swbkw cyArmYn, Aqy iblwl lon Swml hoey[ smUh dI bYTk, jo ik ie`k GMty qoN vI v`D smyN q`k c`lI, ieh pihlI mIitMg sI jdoN ipCly swl 5 Agsq ƒ kyNdr ny iekpwsV jMmU-kSmIr dI ivSyS siQqI ƒ r`d kr id`qw sI[ “ieh iek Awm mulwkwq sI[swƒ bYTx Aqy kSmIr Aqy hor mu`idAW bwry v`K-v`K g`lW bwry g`lbwq krn dw mOkw imilAw[

id`lI ihMsw: gvwh dw ibAwn ik mYN iksy ipMjrw qoV nMU nhIN jwxdw

id`lI :-puils dy Anuswr, z&rwbwd ihMsw dy doSI SwhruK ny Awpxy ibAwn iv`c ipMjrw qoV kwrkun dyvWgwnw kwlIqw Aqy nqwSw nrvwl dw nwm ilAw sI [ pr SwhruK ny ikhw ik ies ihMsw ivc AwpxI nzr guAwaux kwrn, auh nhIN jwxdw ik ijs kwgz qy puils ny myry koloN hsqwKr krvwey ayus iv`c kI iliKAw igAw sI[24 swlw kwr mkYink SwhruK Kwn dw kihxw hY ik ausny ipMjry qoV dy kwrkun dyvMgwnw kwlIqw Aqy nqwSw nrvwl bwry vI kdy nhIN suixAw[d`sxXog hY ik puils ny dyvWgwnw Aqy nqwSw 'qy vI id`lI ihMsw mwmly' c aunHW dI kiQq BUimkw leI muk`dmw drj kIqw hY[sUqrw Anuswr puils v`loN iqAwr kIqy hor vI ibAwn crcw dw ivSW bxyN hoey hn[drjn dy krIb Aijhyy ibAwn hn ijnw dI ilKq iblku`l ie`ko ijhI hY pr dsKq Al`g Al`g lokW dy hn[SwhruK dy pRIvwr dw doS hY pulIs swfy kolo d`s hzwr rupey vI qwik quhwfw lVkw ku`t qoN b`c jwvy[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ivAwh dy kwrf

gurpqvMq pMnU ny rUs dy rwStrpqI ƒ ilKI ic`TI

Best Rates

*July 10 - July 16, 2020 The Punjab Guardian - B3

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ahoo.com

B4 - The Punjab Guardian *July 10 - July 16, 2020

Bwjpw nyqw, ipqw qy Brw ƒ goLIAW nwl BuMinAw styt ibaUro, sRIngr : au`qrI kSmIr dy bWdIporw izlHy 'c AxpCwiqAW ny v`fw hmlw kIqw[Bwjpw dy izlHw pRDwn SyK vsIm aurP vsIm bwrI, aunHW dy ipqw qy Brw dIAW goLIAW mwr Clinic) ky hìqAw kr id`qI[ vwrdwq ƒ AMjwm dyx ip`CoN &rwr ho gey[ surìKAw dsiqAW ny pUry ielwky ƒ Gyr ky v`fy p`Dr 'qy kwrvweI kIqI jw rhI hY[puils ny Bwjpw nyqw dI surìKAw 'c lwey gey A`T surìKAw mulwzmW qoN pu`Cig`C SurU kr id`qI hY[

pYNgOwg JIl qy fypsWg cInI POj mOjUd nvIN id`lI, (AweI. ey. AYn. AYs.)-cIn dI ipaUplz ilbrySn AwrmI (pI.AYl.ey.) dy sYink Ajy q`k pUrbI l`dwK 'c pYNgOwg JIl Aqy fypsWg qoN ip`Cy nhIN hty [ sUqrW ny d`isAw ik BwrqI sYnw ny ieh vyiKAw hY ik Awpxy swry swmwn smyq cInI sYink pYNgOwg JIl Aqy fypsWg ^yqr qoN vwps nhIN prqy [ sUqrW ny ikhw ik glvwn GwtI 'c br& ipGlx nwl glvwn ndI 'c pwxI dw p`Dr Acwnk vD igAw hY, ijs nwl cInIAW ƒ ielwky qoN qyzI nwl htx leI mjbUr hoxw pvygw [ d`isAw jw irhw hY ik BwrqI sYnw cInI sYinkW 'qy nzr bxwey r`Kx leI fron dw aupXog kr rhI hY, ikauNik glvwn ndI dy vDdy pwxI dI vjHw nwl au`Qy jw ky siQqI dw AMdwzw lgwaux 'c rukwvt pYdw hoeI hY [ d`sxXog hY ik pYNgOwg JIl dy kol cInI sYink iPMgr-4 q`k fyrw lweI bYTy hn, ij`Qy auh 120 qoN v`D vwhn Aqy iek drjn ikSqIAW lY ky Awey hoey hn [

vYnkUvr hvweI A`fy 'qy phuMcy 6 jhwzW 'c inkly koronw dy mrIz AYbtsPorf, (gurdIp isMG gryvwl)-kYnyfw dy Sihr vYnkUvr siQq AMqrrwStrI hvweI A`fy 'qy v`K-v`K SihrW qoN v`K-v`K smyN 'qy phuMcy 6 hvweI jhwzW dy musw&rW ivc keI koronw vwiers dy mrIz pwey gey hn [ ibi†S kolMbIAw sYNtr Pwr ifzIz kMtrol vloN jwrI kIqI geI irport ivc d`isAw igAw hY ik bIqy kuJ idnW ivc ijnHW 6 aufwxW ivc koronw dy mrIz vYnkUvr Awey hn [ aunHW ivc eyAr kYnyfw dI PlweIt nMbr-428 trWto qoN vYnkUvr, eyAr mYksIko dI PlweIt nMbr ey.AY`m.AYks 696 mYksIko istI qoN vYnkUvr, eyAr kYnyfw dI PlweIt nMbr 217, sskwtUn qoN vYnkUvr, PlyAr eyAr lweInz dI PlweIt nMbr 8102 trWtoN qoN vYnkUvr, fYltw eyAr dI PlweIt nMbr 3898 isAwtl qoN vYnkUvr qy eyAr kYnyfw dI PlweIt nMbr 557 lws eywjls qoN vYnkUvr phuMcI dy musw&rW ivc koronw pwzIitv dy kys Awey hn, ijnHW dw iekWqvws ivc ielwj c`l irhw hY [

Bharti Art Jewellers

koivf-19: ivSv ishq sMsQw ny id`qI icqwvnI, ikhw- sB qoN burw dOr Awauxw bwkI

ijnyvw (vwrqw) : ivSv ishq sMgTn (fblXU.AY`c.E.) ny icqwvnI id`qI hY ik dunIAw Br ivc koronw vwiers dw sB qoN burw dOr Awauxw bwkI hY[ fblXU.AY`c.E. dy fwierYktr jnrl fw. qydros gyibreyss ny ikhw, 'vwiers dw kihr qyz ho irhw hY Aqy AsIN sp`St rUp qoN mhwmwrI dy is^r 'qy nhIN pu`jy hW[ globl p`Dr 'qy mOqW dI igxqI G`t huMdI ids rhI hY pr Asl ivc ku`J hI dySW ny mrn vwilAW dI igxqI G`t krx ivc mh`qvpUrx qr`kI kIqI hY jdoN ik hor dySW ivc mOqW Ajy vI v`D rhIAW hn[ fw. qydros ny mMglvwr ƒ fblXU.AY`c.E. dI pRYs kwnPrMs dOrwn ikhw ik vIkYNf ivc dunIAw Br ivc ienPYkSn dy 400,000 qoN izAwdw mwmly swhmxy Awey[ dunIAw Br ivc hux q`k koronw dy 1.14 kroV mwmly swhmxy Awey hn Aqy 5.35 l`K qoN izAwdw lokW dI jwn geI hY[ aunHW ikhw, 'AsIN mhwmwrI dy SurUAwqI pVwA qoN lY ky hux q`k kihMdy rhy hW ik ieh vwiers bhuq ^qrnwk hY[ AsIN ienPYkSn dy SurUAwqI idnW qoN hI ies ƒ keI vwr lokW dw sB qoN v`fw duSmx krwr id`qw hY[

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers

trMp nwl AwpxI dosqI dw BwrqI ividAwrQIAW ƒ &wiedw idvwaux modI-BgvMq mwn

cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI (Awp) pMjwb dy pRDwn Aqy sMsd mYNbr BgvMq mwn ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ ApIl kIqI hY ik auh AmrIkw ‘c pV rhy l`KW BwrqI ividAwrQIAW dy ihqW leI AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp nwl AwpxI ‘do s qI’ vrqx Aqy XkInI bxwau x ik ie` k vI BwrqI ividAwrQI ƒ trMp pRswsn jor-jbrdsqI AmIrkw C`fx leI mjbUr nhIN krygw[

World Cl ass Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA nUM dIvwlI

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

*July 10 - July 16, 2020 The Punjab Guardian - B5

dyS DRoh dy mwmly 'c igRPqwr kIqy bzurg is`K id`lI puls dy 10 jvwnW dI kronw nwl mOq dy p`CmI ivhwr Qwxy ‘c qwienwq kWstybl XogyNdr dI koronw vwiers dy h`k 'c Awey AYmAYley suKpwl isMG Kihrw kwrnnvINmOqid`holI-geIrwjDwnI hY[ id`lI puls vloN bu`Dvwr ƒ XogyNdr dy idhWq ‘qy sog pRgt kIqw igAw[

Bul`Q:bIqy idnIN pMjwb puls v`loN XUeypIey kwƒn ADIn giRPqwr kIqy gey is`K joigMdr isMG gu`jr dy h`k ivc suKpwl isMG Kihrw ny Avwz cu`kidAW ies giRPqwrI dI inrp`K jWc krwaux dI mMg kIqI hY[ puls ny joigMdr isMG ƒ Bwrq iKlwP jMg CyVn Aqy dyS DRoh dy doSW ADIn giRPqwr kIqw hY[ d`s deIey ik joigMdr isMG bIqy keI swlW qoN ietlI ivc rih irhw sI Aqy ipCly idnIN auh pMjwb AwieAw sI[ pMjwb puls ny ausƒ ausdy ipMfw Aklw qoN giRPqwr kIqw hY[ joigMdr isMG iKlwP kpUrQlw dy Bol`Q Qwxy ivc mwmlw drj kIqw igAw hY[ puls dw kihxw hY ik joigMdr isMG is`Ks Pwr jsits jQybMdI dw mYNbr hY jo sMXukq rwStr dy inXmW muqwbk pMjwb dI AzwdI leI rwieSumwrI 'rYPrYNfm 2020' krwaux dI mMg kr rhI hY[ Bwrq srkwr ny is`Ks Pwr jsits 'qy pwbMdI lweI hoeI hY[puls ny joigMdr isMG koloN mobweIl ivcoN ku`J qsvIrW Aqy swihq imlx dw dwAvw kIqw hY Aqy ies ADwr 'qy aus iKlwP mwmlw drj kIqw igAw hY[ ies igRPqwrI dw ivroD kridAW Bol`Q dy ivDwiek suKpwl isMG Kihrw ny mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ƒ ic`TI ilKI ik 65 swlw bzurg ipCly 18 swlW qoN ietlI ivc rih irhw sI, jo AnpVH hY Aqy idl dy rog dw mrIz hY qy ausdw izMdgI ivc koeI vI AprwDk irkwrf nhIN hY[ auhnW ikhw ik ipMf dy lokW Aqy pirvwr vloN ienswP leI auhnW q`k phuMc kIqI geI hY Aqy lok ausdI bygunwhI dI gvwhI Br rhy hn[ pRwpq jwxkwrI muqwbk puls dw kihxw hY ik 1 nvMbr 2019 ƒ jynyvw ivc hoeI is`Ks Pwr jsits dI knvYNSn ivc joigMdr isMG Swml hoieAw sI[ ies qoN ielwvw joigMdr isMG 'qy doS lwieAw igAw hY ik ausny ietlI dy iek gurduAwrw swihb ivc is`Ks Pwr jsits dy Avqwr isMG p`nU dy isropw pwieAw sI[ puls ny doS lwieAw hY ik ausny jlMDr dy iksy sMdIp isMG ƒ vYstrn XUnIAn rwhIN 200 XUro Byjy sn jo lgBg 16000 rupey rkm bxdI hY[

aunHW ny ikhw,’’swfy puls Pors dw iek bhwdr XoDw koivf-19 mhwmwrI dy ivru`D jMg ‘c ShId ho igAw hY[ ies kiTn smyN kWstybl XogyNdr dIAW syvwvW hmySw Xwd r`KIAW jwxgIAW[ id`lI puls aunHW dy pirvwr vwilAW dy pRqI fUMGI hmdrdI pRgt krdI hY[‘’

&rIdkot : rwjy dI jwAlI vsIAq: swbkw j`j sxy 23 i^lw& kys drj &rIdkot:-pulIs ny &rIdkot dy AwKrI rwjw hirMdr isMG brwV dI ieklOqI bcI DI rwjkumwrI AMmiRq kOr dI iSkwieq ’qy 23 ivAkqIAW i^lw& POjdwrI muk`dmw drj kr ilAw hY, ijnHW i^lw& prcw drj kIqw igAw hY, aunHW iv`c vrDmwn styt dy rwjw jY cMd mihqwb ngr suDwr tr`st &rIdkot dy cyArmYn lilq mohn gupqw, swbkw j`j jiqMdrpwl isMG bYnIvwl Aqy sInIAr vkIl Swml hn[ rwjw hirMdr isMG dI lVkI ny doS lwieAw hY ik aus dy ipqw dI mwnisk ishq TIk nhIN sI[ ies g`l dw Pwiedw auTw ky aunHW dI jwAlI vsIAq iqAwr krky hzwrW kroV dI SwhI jwiedwd ƒ hV`px dI koiSS kIqI geI[

Bwjpw nyqw, ipqw qy Brw ƒ goLIAW nwl BuMinAw styt ibaUro, sRIngr : au`qrI kSmIr dy bWdIporw izlHy ‘c AxpCwiqAW ny v`fw hmlw kIqw[Bwjpw dy izlHw pRDwn SyK vsIm aurP vsIm bwrI, aunHW dy ipqw qy Brw dIAW goLIAW mwr ky hìqAw kr id`qI[ vwrdwq ƒ AMjwm dyx ip`CoN &rwr ho gey[ surìKAw dsiqAW ny pUry ielwky ƒ Gyr ky v`fy p`Dr ‘qy kwrvweI kIqI jw rhI hY[puils ny Bwjpw nyqw dI surìKAw ‘c lwey gey A`T surìKAw mulwzmW qoN pu`Cig`C SurU kr id`qI hY[ hmly dOrwn koeI surìKAw mulwzm aunHW dy nwl nhIN sI[ iPlhwl, iksy ny hmly dI izMmyvwrI nhIN leI sI[

CITY CENTER

Insurance

jIvn isMG mogw

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5 Email: cascade140@hotm

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

B6 - The Punjab Guardian *July 10 - July 16, 2020

suKdyv isMG FINfsw dI pRDwngI vwlw iek hor AkwlI dl bixAw: suKbIr ƒ kOx pRDwn mMndw hY, AsIN Asl AkwlI dl hW: suKdyv isMG FINfsw luiDAwxw:-SRomxI AkwlI dl (bwdl) qoN v`K hoey suKdyv isMG FINfsw ny nvIN pwrtI SRomxI AkwlI dl fYmoryitk bxwaux dw AYlwn kIqw hY[luiDAwxw ivc ies sbMDI hoeI iek`qrqw ivc suKdyv isMG FINfsw Kud hI ies nvIN pwrtI dy pRDwn bx gey hn[pRwpq jwxkwrI muqwbk ieh iek`qrqw Ajy c`l rhI hY ijs ivc pwrtI dy hor AhudydwrW dw AYlwn kIqw jwvygw[ A`j dI ies iek`qrqw ivc mnjIq isMG jIky, primMdr FINfsw, jgdIS isMG grcw, syvw isMG syKvW, prmjIq kOr gulSn, bIr divMdr isMG, blvMq isMG rwmUvwlIAw, qyijMdr sMDU, srbjIq sohl, rxDIr isMG r`KVw, inDVk isMG brwV, mnjIq isMG Bomw, dys rwj Du`gw vI Swml d`sy jw rhy hn[rwj sBw mYNbr qy swbkw kyNdrI mMqrI suKdyv isMG FINfsw ny nvyN AkwlI dl dw gTn krn qoN bwAd Awpxy sMboDn ivc ij`Qy hr vrg ƒ swQ dyx dI ApIl kIqI, auQy aunHW ny SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI qy is`K sMsQwvw ƒ bwdlW qoN mukq krvw ky swry GpilAW dI jWc krvweI jwvygI[ aunHW ikhw ik ijhVw vI ivAkqI doSI pweIAw igAw aus iKlw& bxdI kwrvweI kIqI jwvygI[suKdyv isMG FINfsw ny ieh vI ikhw suKbIr ƒ kOx pRDwn mMndw hY, AsIN Asl AkwlI dl hW[

(mu`K pMny dI bwkI)

id`lI dMgy ihMdUqvI sMgTnW v`loN igx-imQ...

AwpxI cwrjSIt iv`c ies gru`p dy mYNbrW ivckwr hoeI swrI g`lbwq vI Swml kIqI hY[ ies g`lbwq iv`c Awr AY`s AY`s nwl sMbMDW, kipl imSrw dI BUimkw, msijdW ƒ A`g lw ky au`Qy mUrqIAW sQwpq krn Aqy hiQAwrW dy sunyhy drj hn[ ies gru`p iv`c kipl imSrw dw ie`k ieMtrivaU hY, ijs dw isrlyK sI, ''kipl imSrw dw Dmwkydwr ieMtrivaU, K`by p`KI p`qrkwrW dy doSW dw zbrdsq jvwb['' ies iv`c kipl imSrw kihMdw hY, ''AYNtI sI ey ey AMdoln AYNtI nYSnl Aqy AYNtI ihMdU AMdoln hY[''ies vtsAYp gru`p iv`c 25 &rvrI ƒ rwq 8 vjy sunyhw AwauNdw hY, ''BweI Awr AY`s AY`s dy lok mdd leI Awey hn, ibrjpurI iv`c Aqy 9 muìlAW ƒ mwr id`qw hY ibrjpurI pulI au`qy, ihMmq bxwey r`Ko qy ienHW dI ibjweI r`Ko[ jY sRI rwm[''dMigAW dOrwn Bjnpurw dy swihl pRvyz dy ipqw dI aus dy swhmxy mwr ky hìqAw kr id`qI geI sI[ ies mwmly iv`c id`lI puls ny 22 ivAkqIAW qoN pu`Cig`C kIqI qy 16 ƒ igR&qwr kIqw sI[ ieh 16 ivAkqI Awr AY`s AY`s nwl juVy hoey sn[ ienHW v`loN jOhrIpur pulI au`qy ijhVw ivAkqI AwauNdw sI, aus dw nWA pu`Cx au`qy jykr auh muslmwn huMdw qW aus ƒ mwr id`qw jWdw sI[ 25 &rvrI ƒ ienHW murslIn, Aws muhMmd, muS`rP qy AwmIn dI hìqAw krky lwSW gMdy nwly iv`c su`t id`qIAW[ 26 &rvrI ƒ BUry AlI, hmzw, Awimr Kwn qy hwiSm AlI dI hìqAw kr id`qI[ puls dI AY`& AweI Awr nM. 37, jo Awimr Kwn dI mOq nwl sMbMDq hY, iv`c lokyS solMkI, pMkj Srmw, suimq cODrI, AMikq cODrI, piRMs, pvn kumwr, lilq kumwr, irSB cODrI, jiqn Srmw, ivvyk qy ihMmWSU Twkur dI igR&qwrI drj hY[ swihl pRvyz ny AwpxI iSkwieq iv`c dyvyS imSrw dw nWA iliKAw hY, jo Awr AY`s AY`s dw Xmunw ivhwr izlHy dw ieMcwrj hY[ dyvyS imSrw ny dìsAw ik v`K-v`K AY`& AweI Awrz iv`c drj swry 16 ivAkqI Awr AY`s AY`s nwl juVy hoey hn[ ienHW iv`coN kuJ dI rozwnw SwKw lwaux dI izMmyvwrI hY qy kuJ auh hn, jo rozwnw SwKw iv`c Swml huMdy hn[ ienHW ivAkqIAW dy nWA swhmxy Awaux qoN bwAd sMG ny swry igi&qwr doSIAW ƒ inrdoS kihMidAW mMinAw hY ik ieh swry sMG dy srgrm kwrkun hn[ ies s`cweI dy swhmxy Awaux qoN bwAd svwl pYdw huMdw hY ik kI puls ienHW swry gunwhW dy mwstr mweINf kipl imSrw ƒ vI ktihry iv`c KVHw krygI?

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

nvIN id`lI : AmrIkw dy mShUr mYsyicausyts ieMstIicaUt AwP tYknwlojI (AY`m.AweI.tI.) dy KojkwrW dy AiDAYn mwfl muqwbk jykr koivf-19 dw tIkw jW dvweI ivkisq nhIN hoeI qW 2021 dIAW srdIAW dy AMq q`k Bwrq 'c rozwnw ienPYkSn dy 2.87 l`K nvyN mwmly swhmxy Aw skdy hn[ KojkwrW ny 84 dySW 'c BrosymMd jWc AMkiVAW dy AwDwr 'qy gqISIl mhwmwrI mwfl ivkisq kIqw hY[cotI dy 10 dySW dy rozwnw ienPYkSn dr dy AwDwr 'qy AMdwjw lgwieAw hY ik Bwrq 'c swl 2021 dIAW srdIAW dy AMq q`k rozwnw 2.87 l`K nvyN mwmly Aw skdy hn[ ies qoN bwAd AmrIkw, d`KxI APrIkw, eIrwn, ieMfonySIAw, bRItyn, nweIjIrIAw, qurkI, &rWs Aqy jrmnI dw sQwn hovygw[ hwlWik, KojkwrW ny sp`St kIqw ik Biv`KbwxI isrP sMBwivq Kqry ƒ drSwauNdw hY nw ik Biv`K 'c mwmilAW dI Biv`KbwxI krdw hY[

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

LANGLEY BANQUET

HALL

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

778-829-3000

s qrHW dI pwrtI ijvyN rhr AwpxI e k r Wo ed AwiPs idn ant W

Info@settlecanadaimmigration.ca www.settlecanadaimmigration.ca

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

vYksIn nhIN bxI qW Bwrq 'c AwvygI qbwhI, rozwnw Awauxgy koronw dy 2.87 l`K kys

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

jnm kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz

pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217

DAVINDER GREWAL 604.537.9759

shaan2006@hotmail.com

3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

*July 10 - July 16, 2020 The Punjab Guardian - B7

Bwrq 'mhwn: 5 hzwr dI jIvn r`iKAk Bwrq: 100 iv`coN 13 bMdy kronw pIVq inkl rhy hn! id`lI:ienHIN idnIN pUry dyS ivc koronvwiers dy mrIzW dI igxqI ivc irkwrf p`Dr auqy vwDw dvweI Bwrq 'c 30 hzwr iv`c iml rhI hY'Photography ho irhw hY[ hux mrIzW dI igxqI l`K q`k phuMc geI hY[ jdoN ik mrn vwilAW dI igxqI &7 Videography Service

id`lI :(ivkws pWfy)rYmfYsyvIAr dI ie`k SISI dI kImq srkwrI qOr 'qy 5400 rupey hY[ Awm qOr 'qy mrIz ƒ ies dIAW pMj jW Cy KurwkW dyxIAW pYNdIAW hn[AiBnv Srmw dy cwcy ƒ bhuq bu^wr sI Aqy swh lYx iv`c qklI& ho rhI sI[ aunHW ƒ id`lI dy ie`k hspqwl iv`c dw^l krvwieAw igAw sI[jdoN aunHW dI pVqwl kIqI geI qW auh koronw pOizitv pwey gey[ fwktrW ny aunHW dy irSqydwrW ƒ rYmfYsyvIAr ilAwaux leI ikhw[inrwS AiBnv Srmw ny bhuq swry lokW ƒ ies dvweI leI Pon kIqw ikauNik aus dy cwcw dI hwlq ivgV rhI sI[auh kihMdy hn, "myrIAW A`KW iv`c hMJU sn[ myry cwcw jIvn dI lVweI lV rhy sn Aqy mYN auh dvweI lYx leI sMGrS kr irhw sI ijs nwl aunHW dI jwn bcweI jw sky["aunHW d`isAw, "bhuq swry lokW ƒ Pon krn qoN bwAd mYƒ rYmfYsyvIAr imlI, pr kImq 'qoN s`q guxw v`D[ mYN dvweI leI koeI vI kImq dw Bugqwn krn leI iqAwr sI[ pr mYN aunHW lokW bwry soc ky audws hoieAw, jo ieh nhIN KrId skdy["AiBnv dI hwlq keI Aijhy pirvwrW vWg hY, jo Awpxy AzIzW dI jwn bcwaux leI kuJ vI krn leI iqAwr hn[bhuq swry lok kihMdy hn ik aunHW ƒ ies dvweI leI bhuq swrw Bugqwn krnw ipAw sI[ies p`qrkwr ny aus dvweIAW dI mwrkIt iv`c kMm kr rhy lokW nwl sMprk kIqw, ijnHW ny ikhw ik auh dvweI qW dvw dyxgy, pr aunHW ƒ hor pYsy dyxy pYxgy[ iek ivAkqI jo PwrmwisautIkl kwrobwr ivc kMm krn dw dwAvw krdw hY, ny ikhw- mYN iqMn SISI dvweI dvw skdw hW, pr iek SISI leI quhwƒ 30 hzwr rupey dyxy pYxgy Aqy quhwƒ myry nwl jldI clxw pvygw[iek hor ivAkqI ny SISI leI krIb 38 hzwr rupey mMgy[hwlWik, mwhrW ny icqwvnI id`qI hY ik ieh pRBwvSwlI ielwj nhIN hY[ pr iksy vI dvweI dI AxhoNd iv`c, fwktr ieh dvweI Bwrq iv`c koronw dy mrIzW leI dy rhy hn[Awpxw nwm jnqk nw krn dI Srq 'qy, id`lI dy ie`k ivAkqI ny ikhw, "mYN id`lI dy G`to G`t 50 dukwnW 'qy igAw hW[ swirAW ny vwAdw kIqw, pr aunHW ny hryk Kurwk dI kImq du`gxI jW iqMn guxw mMgI hY[ pr mYƒ AwpxI cwcI leI ieh dvweI do idnW bwAd hI iml skI[ "

vI 19 hzwr ƒ pwr kr geI hY[ ies dOrwn skwrwqmk dr ny vI Bwrq dI icMqw vDw id`qI hY[ hux ieh dr 13.45 PIsdI q`k phuMc geI hY[ XwnI, hr 100 tYstW ivcoN G`to G`t 13 lok koronw pIVq inkldy hn[ ivSv ishq sMgTn dy Anuswr, 5% dI skwrwqmk dr ƒ sur`iKAq Aqy inXMqiRq mMinAw jWdw hY[ ies siQqI ivc ies smyN Bwrq iv`c ieh dr sur`iKAw mwpdMfW nwloN dugxy qoN vI v`D hY[ iesy dr dy ADwr auqy ieh PYslw ilAw jWdw hY ik qwlwbMdI ivc ikMnI iF`l id`qI jwvy[ pwjIitv dr meI dy dUjy hPqy iv`c 4.6% sI[ jUn dy dUjy hPqy ieh 7.8% q`k phuMc geI Aqy hux julweI dy pihly hPqy ieh AMkVw 13.45% ho igAw hY[ XwnI, koronw dI rPqwr swry dyS ivc qyzI nwl vD rhI hY[

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

ldw^ ryVkw : pihlW vwlI siQqI dI bhwlI ‘qy zor ikauN nhIN idqw igAw : rwhul nvIN id`lI : kWgrs dy swbkw pRDwn rwhul gWDI ny Asl kMtrol ryKw ‘qy c`l rhy ryVky ivcwly cInI &OjIAW dy ip`Cy htx leI sihmqI bxn dy sbMD ivc svwl kIqw ik srkwr vloN pihlW vwlI ijauN dI iqauN siQqI bhwl krn ‘qy zor ikauN nhIN idqw igAw Aqy srkwrI ibAwn ivc glvwn GwtI ‘qy Bwrq dI ^udmu^qwrI dw izkr ikauN nhIN?aunHW BwrqI ivdyS mMqrwly Aqy cInI ivdyS mMqrwly dy ibAwnW ƒ sWJw kridAW ikhw, ‘dyS ih`q s`B qoN aupr huMdw hY[ Bwrq srkwr dw &rz hY ik auh ies dI rwKI kry[‘swfy Kyqr ivc 20 inh`Qy jvwnW dI hiqAw ƒ cIn ƒ shI Tihrwaux ikauN idqw igAw?

isAwtl ‘c gurU hirgoibMd swihb jI dw pRkwS purb mnwieAw isAwtl (gurcrn isMG iF`loN)-sRI gurU qyg bhwdr swihb gurduAwrw kYNt ivc sRI gurU hirgoibMd swihb jI dw gurpurb bVI SrDw qy auqSwh nwl mnwieAw igAw [ ies mOky BweI kulbIr isMG qy BweI dljIq isMG dy kIrqnI jiQAW ny rsiBMnw kIrqn kIqw [ BweI Amn isMG ny kQw rwhIN gurU dw js gwien kIqw [ BweI kwrj isMG ny mu`K vwk lY ky syvw inBweI [ BweI idAwl isMG ny kVwh pRSwd vMfx dI syvI kIqI [ koronw mhWmwrI kwrn sMgqW dI hwzrI sIimq rhI [ gurU Gr dy mu`K syvwdwr hrpwl isMG sprw ny gurpurb dIAW vDweIAW id`qIAW [ aunHW gurU Gr dI nvIN bx rhI iemwrq ‘c sihXog dyx dI ApIl kIqI [

cIn dy swmwn dw bweIkwt iekdm nhIN ho skdw: vpwr mMfl kolkwqw:-glvwn GwtI iv`c qxwA dOrwn cInI bweIkwt dy s`dy sbMDI BwrqI dI ie`k vpwrk sMsQw ny ikhw ik ieh bweIkwt iekdm nhIN hoxw cwhIdw Aqy pihlW ies dw bdlvW pRbMD hoxw zrUrI hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ ilKy p`qr iv`c srb BwrqI vpwr mMfl dy sMG (AY`PeyAweIvIAY`m) ny ikhw ik jdoN q`k ies dw bdlvW pRbMD nhIN ho jWdw, cInI swmwn dw pUrI qrHW bweIkwt sMBv nhIN[ sMsQw ny cIn ƒ C`f ky hor dySW qoN swmwn drwmd krvwaux sbMDI vpwrIAW ƒ auqSwihq krn leI kyNdr srkwr qoN iv`qI mdd vI mMgI[ vpwr mMfl sMG ny pRDwn mMqrI ƒ iliKAw, ‘‘BwvyN auh cInI swmwn qoN inrBrqw Gtwaux leI aus dy swmwn dI drwmdI sbMDI ^wky dw smrQn krdy hn, pr hryk kdm jo^m BirAw nhIN hoxw cwhIdw[’’ Bwrq ƒ cIn swlwnw 74 Arb fwlr dw swmwn brwmd krvwauNdw hY[

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *July 10 - July 16, 2020

vYnkUvr 'c BwrqIAW vloN cIn ivru`D muzwhrw

vYnkUvr: (gurdIp isMG gryvwl)-kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw sUby dy BwrqIAW dI nwmvr sMsQw &rYfz Aw& ieMfIAw vloN vYnkUvr siQq cInI kOwslyt dy d&qr mUhry zbrdsq ros muzwhrw kIqw igAw, ijs ivc v`fI igxqI 'c phuMcy BwrqIAw qoN ielwvw qwievwn, hWgkWg qy iq`bq mUl dy lok Swiml hoey, ijnHW ny cIn dw ft ky ivroD krn dw qh`eIAw kIqw [ ies mOky phuMcy muzwhrwkwrIAW kol q^qIAW PVIAW hoeIAW sn ijnHW au`pr BwrqI POj dy jvwnW ƒ slwm cInI swmwn dw bweIkwt kro qy iq`bq ƒ bcwE iliKAw hoieAw sI [ ies mOky iq`bqI lokW ny BwrqI POj dy smrQn ivc iq`bq ieMfIAn AwrmI dy nwAry vI lwey [ sMsQw dy pRDwn minMdr isMG ig`l ny ikhw ik kYnyfIAn nwgirk mweIkl korivg qy mweIkl spYvr bIqy fyF swl qoN cIn ny AwpxI ihrwsq ivc r`Ky hoey hn qy dovyN byksUr hn, ijnHW ƒ jldI irhwA kIqw jwxw cwhIdw hY [ vrnxXog hY ik bIqy 15 jUn dI rwq ƒ pUrbI l`dwK ivc pYNdI glvwn GwtI ivc cInI sYinkW nwl hoeI ihMsk JVp ivc BwrqI POj dy 20 jvwn ShId ho gey sn, ijs krky dunIAw Br ivc vsdy BwrqIAW ivc cIn ivru`D ros pwieAw jw irhw hY [

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

*July 10 - July 16, 2020 The Punjab Guardian - B9

KwilsqwnI is`K 'A`qvwdI' nhIN, AwjwdI psMd hn: dl Kwlsw Aqy AkwlI dl AMmiRqsr

pitAwlw : SR o m xI AkwlI dl (AMmiRqsr) Aqy dl Kwlsw ny Bwrq srkwr vlo KwilsqwnI sMGrS nwl sbMiDq 9 isKW ƒ 'AqvwdI' GoiSq krn dI krvweI dI sKq Awlocnw kridAw srkwr dy ies kdm ƒ is`K kOm dy Aks Aqy AwjwdI sMGrS ƒ dunIAw dIAW ingwhW iv`c 'A`qvwd' dI isAwhI nwl ilbyVn dI cwl disAw hY[dl Kwlsw Aqy AkwlI dl AMmiRqsr ny srkwr dy ies PYsly ƒ BVkwht vwlw Aqy gYrkwƒnI dsidAW ikhw ik Bwrq srkwr ƒ Awpxy ies glq PYsly ƒ vwips lYxw cwhIdw hY[ auhnW spSt kIqw ik KwilsqwnI isK 'A`qvwdI' nhIN, AwjwdI psMd hn [dl Kwlsw dy pRDwn hrpwl isMG cImw Aqy AkwlI dl AMmiRqsr dy jnrl sk`qr pRo muihMdrpwl isMG ny pRYs kwnPrMs ƒ sMboDn kridAw ikhw ik G`tigxqI ivroDI nIqIAW Aqy mwniskqw ƒ jwrI r`KidAW, nirMdr modI dI AgvweI vwlI Bwrq srkwr ny Kwilsqwn lihr nwl lMmy smy qoN juVy ù is`KW ƒ soDy hoey gYrkwƒnI gqIivDIAW rokU AYkt, ñùö÷ dy qihq "A`qvwdI" vjoN nwmzd kIqw hY[auhnW ikhw ik modI-Swh dI joVI ny ipCly swl òúñù iv`c ies AYkt ivc soD krky ivAkqIAW ƒ "A`qvwdI" vjoN nwmzd krn dw vwDw kIqw sI ikauNik pihlW ies AYkt ADIn isrP sMsQwvW ƒ hI "gYrkwƒnI Aqy A`qvwdI" vjoN nwmzd kIqw jWdw sI[ auhnW disAw ik ies smyN ies sUcI ivc Swml ñó ivAkqI- cwr muslmwn Aqy ù is`K hn[ ies qoN pihlW óö sMgTnW ivcoN ijnHW ƒ XUeypIey ADIn A`qvwdI / gYrkwƒnI GoiSq kIqw igAw sI, swry G`tigxqI BweIcwirAW dI numwieMdgI krdy hn jdoNik ihMdUqvI A`qvwdI grup styt dI srpRsqI dw AwnMd mwx rhy hn[

hirAwxy ivc hirAwxy dy vsnIkW ƒ hI imlxgIAW nOkrIAW

cMfIgVH:-hirAwxw srkwr hux hirAwxy ivc cldy pRweIvyt AdwirAW ivc hirAwxy qoN bwhrly lokW dIAW inXukqIAW 'qy rok lwaux jw rhI hY[ ies sbMDI hirAwxw kYbint ivc mqw pws kr id`qw igAw hY[ hirAwxw kYbint ny bIqy k`lH pRweIvyt sYktr ’c nOkrIAW leI nOjvwnW ƒ 75 &IsdI rwKvWkrn dyx leI ie`k ib`l ilAwaux sbMDI ie`k mqy ƒ pRvwngI id`qI hY[ ib`l dw KrVw mMqrIAW dI kONsl A`gy AglI mIitMg ’c pyS kIqw jwvygw[ ieh mqw hirAwxw dy au`p mu`K mMqrI Aqy jnnwiek jnqw pwrtI dy muKI duiSAMq cOtwlw ny ilAWdw sI[

15 PI sdI BwrqI ifprYSn dw iSkwr

Bwrq ’c ‘ifpRYSn’ nwl 300 ivAkqI kr rhy rozwnw ‘KudkuSI’ iPlm Aqy tI.vI. AiBnyqw suSWq isMG rwjpUq dI KudkuSI dy bwAd dyS ’c v`fI igxqI ’c ho rhIAW KudkuSIAW v`l lokW dw iDAwn igAw hY[ suSWq dI swbkw mYnyjr idSw ny vI kuJ idn pihlW KudkuSI kr leI sI[ ienHW dy ielwvw KudkuSI kr cu`kIAW tI.vI. Aqy iPlmW nwl juVIAW hsqIAW ’c syjl Srmw, rwhul dIikSq, izAw Kwn, kuljIq rMDwvw, kuSl pMjwbI, iSKw joSI, ivjy lkSmI vwflwpqI, mnmIq gryvwl, pRykSw mihqw, cWdnI vI.ky., qiml AiBnyqw SRIDr Aqy aunHW dI BYx jXw kulkrnI Awid Swml hn[ ienHW ’coN iksy ny AwriQk qMgI Aqy kMm nw imlx kwrn, iksy ny buAweyPRYNf v`loN ivAwh qoN nWh krn Aqy ifpRYSn, iek`lypn, Awpxy supny tu`tx Awid kwrn AwpxI izMdgI dI hwr mMn leI[ pr isrP glYmr jgq hI ies sm`isAw dw iSkwr nhIN hY[ rwStrI mwnisk ishq srvyKx (2015-16) Aqy rwStrI AprwD irkwrf ibaUro Anuswr dyS ’c 15 PIsdI BwrqI iksy nw iksy mwnisk sm`isAw nwl gRsq hn, jo mu`K qOr ’qy KudkuSI dw kwrn bxdI hY Aqy rozwnw G`t qoN G`t 300 ivAkqI v`K-v`K kwrnW kr ky KudkuSI krdy hn[ hryk 20 BwrqIAW ’c G`t qoN G`t iek BwrqI ifpRYSn dw iSkwr hY jW ho cu`kw hY pr swfy ieQy lokW ƒ ies ’coN bwhr k`Fx Aqy aunHW ’c KudkuSI dI pRivrqI rokx sbMDI

koeI srgrm pRogrwm nhIN hY Aqy srkwrW ies sm`isAw v`l audwsIn hn[



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

hvw rwhIN vI PYldw hY koronw inaUXwrk, (eyjMsI)-koronw vwiers mhWmwrI dy sbMD ‘c 32 dySW dy 239 ivigAwnIAW ny v`fw dwAvw kridAW ivSv ishq sMgTn (fbilaU AYc.E.) ƒ ikhw hY lwg dI ies ibmwrI dy vwiers dy hvw rwhIN vI PYlx dy sbUq mOjUd hn Aqy ies dw iek Cotw ijhw kx vI lokW ƒ AwpxI lpyt ‘c lY skdw hY [ sMXukq rwStr dI ishq eyjMsI fbilaU.AYc.E. vloN Ajy q`k KMG qy iC`k ƒ hI koronw vwiers PYlx dy mu`K kwrn d`isAw jw irhw hY [ inaUXwrk tweImz dI iek irport Anuswr lokW dy muV qoN bwrW, rYstorYNtW, d&qrW, bwzwrW qy ksIno Awid ‘c jwx nwl ivSv p`Dr ‘qy ijs qrHW koronw vwiers dy mwmly vD rhy hn, ies qoN ies ruJwn dI lgwqwr puStI hoeI hY ik vwiers bMd QwvW ‘qy Tihr jWdw hY Aqy Awly-dAwly dy lokW ƒ ibmwr krdw hY [ irport ‘c ikhw igAw hY ik 32 dySW dy 239 ivigAwnIAW ny ivSv ishq sMgTn ƒ ilKy iek Ku`lHy p`qr ‘c ikhw hY ik lokW ƒ sMkRimq (ibmwr) krn vwly ienHW Coty kxW dI smr`Qw ƒ vI ryKWikq kIqw jwvy Aqy ies dy nwl hI ienHW ivSv ishq eyjMsI ƒ Awpxy suJwvW ‘c vI bdlwA krn leI ikhw hY [

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

iSkwgo ‘c AMnHyvwh golIbwrI ‘c 17 mOqW-63 z^mI isAwtl, - AmrIkw dy iSkwgo Sihr ‘c bIqy sin`crvwr ƒ hoeI AMnyHvwh golIbwrI ‘c iek 7 swlw b`cI smyq 17 ivAkqIAW dI mOq ho geI Aqy 63 hor z^mI ho gey [ z^mIAW ‘c keIAW dI hwlq gMBIr bxI hoeI hY [ puils bulwry twm Aihrn ny p`qrkwrW ƒ d`isAw ik AYwglvu`f ielwky ‘c hoey iek v`fy iek`T ‘qy cwr AxpCwqy ivAkqIAW ny AMnyHvwh golIAW clw id`qIAW, ijs nwl iek 7 swlw, iek 14 swlw b`icAW smyq 17 lokW dI mOq ho geI [

1962 ivc vI ip`Cy htx dw frwmw krn bwAd cIn ny kIqw sI hmlw nvIN id`lI : glvwn GwtI ivcoN cInI &OjW dy ip`Cy htx dIAW ^brW mIfIAw AMdr CweIAW hoeIAW hn[ ^brW muqwbk cInI &Oj Apxy kYNp fyF iklomItr ipCWh lY geI hY[ cInI &Oj dy ipCWh htx dy bwvjUd BwrqI pwsy pUrI cOksI vrqI jw rhI hY[ ies dI vjHw cIn dw ipClw irkwrf hY[ cIn dw ieh vqIrw sMn 1962 dI Xwd qwzw krvwauNdw hY, jdoN aus ny iek vwr ip`Cy htx dw frwmw krn bwAd Acwnk hmlw bol idqw sI[

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

88 W

B10 - The Punjab Guardian *July 10 - July 16, 2020

cIn ivru`D AmrIkw ƒ Apnwauxw pvygw dUjw puils –bdmwS g`TjoV:puils QwxyN coN hI hovygw : AmrIkI ivdyS mMqrI Pon igAw ik quhwnMU pkVn leI Aw rhy hW! rsqw lMfn/ vwiSMgtn (eyjMsIAW) hWgkWg dy mu`dy ‘qy biRtyn Aqy cIn dy ivc qxwA v`Ddw jw irhw

Kwnpur;- au`qr pRdyS dy ieiqhws ’c 2-3 julweI dI rwq ƒ iek kwlw AiDAwey juV igAw, jdoN kwnpur dy ibkrU ipMf ’c gYNgstr ‘ivkws duby’ ƒ PVn geI puls dI tIm ƒ Gwq lw ky bYTy bdmwSW ny cuPyirEN Gyr ky golIAW nwl BuMn id`qw, ijs nwl cwr v`fy APsrW smyq 8 puls mulwzm mwry gey[ ies Gtnw nwl pey BVQU dy drimAwn au`qr pRdyS puls ny kwhlI-kwhlI ’c kwrvweI krdy hoey ipMf ’c 20 Pu`t au`cI cwrdIvwrI nwl iGirAw bMkr vWg bixAw ‘ivkws duby’ dw AwlISwn mkwn Fwhux dy nwl hI muKbrI dy S`k ’c cObypur dy Qwxw ieMcwrj ivny iqvwVI ƒ muA`ql Aqy igiPqwr krn Aqy iqMn hornW ƒ muA`ql krn qoN ielwvw ipMf ’coN l`gBg 100 ivAkqIAW ƒ ihrwsq ’c lY ky puls dIAW 25 tImW ‘ivkws duby’ ƒ l`Bx leI v`K-v`K sUibAW v`l rvwnw kr id`qIAW hn[sUqrW jdoN puils pwrtI gYNgstr ‘ivkws duby’ nMU PVn leI inklI qW nwl dI nwl hI ausy QwxyN cON Pon Aw igAw ik quhwnMU pkVn leI Aw rhy hW[ ‘ivkws duby’ dy isAwsI sMprk ieMny mzbUq sn ik aus dy ivru`D 71 POjdwrI mwmly pYNifMg hox dy bwvjUd aus dw nW au`qr pRdyS dy ‘most vWitf’ AprwDIAW dI sUcI ’c Swml nhIN sI[ dìsAw jWdw hY ik aus dy kol iek lwl rMg dI fwierI sI, ijs ’c aus ny Awpxy Kws AiDkwrIAW, nyqwvW Aqy aunHW nwl juVy lokW dw vyrvw iliKAw ky rìKAw hY[ ‘ivkws duby’ ny 19 swl pihlW 2001 ’c Bwjpw Swsnkwl ’c iSvlI puls Qwxy ’c vV ky rwj mMqrI dw drjw pRwpq sMqoS Suklw dI 25 ispwhIAW dI mOjUdgI ’c hìqAw kIqI sI pr Adwlq ’c swry gvwhI dyx qoN mu`kr gey[jdoN ies mwmly ’c nwmzd ivkws ƒ 2006 ’c hyTlI Adwlq ny brI kr id`qw qW au`qr pRdyS ’c audoN s`qwDwrI mulwiem isMG Xwdv dI srkwr ny aus dy ivru`D hweIkort ’c muV-ivcwr ir`t hI dwier nhIN kIqI[ies nwl aus dw hOslw hor vD igAw Aqy aus ny Awpxy igroh ƒ vDwauxw SurU kr id`qw[ sQwnk isAwsqdwn s`qw ’c bxy rihx Aqy coxW ’c ij`qx leI aus kooloN shwieqw mMgx Awaux l`gy Aqy aus ƒ KuS krn dI koiSS krdy rihMdy[Gtnw ’c z^mI ibkrU puls Qwxy dy AY`s. E. kOSlyNdr pRqwp isMG dy Anuswr ‘ivkws duby’ dy hryk ivAkqI kol AwDuink hiQAwr sn Aqy G`to-G`t 15-20 ivAkqI puls ’qy golIAW clw rhy sn[kilAwxpur ’c giRPqwr kIqy gey ‘ivkws duby’ dy swQI dieAw SMkr AgnIhoqrI dy Anuswr puls kwrvweI qoN pihlW hI cObypur Qwxy qoN iksy ny Pon kr ky ‘ivkws duby’ ƒ puls vloN mwry jwx vwly Cwpy dI jwxkwrI dy id`qI sI, ijs qoN bwAd ‘ivkws duby’ ny puls nwl is`DI t`kr lYx leI Awpxy swQIAW ƒ s`d ilAw[ies Gtnw ny AprwDI q`qW pRqI kwƒn ivvsQw dIAW kmzorIAwN Aqy isAwsqdwnW Aqy AprwDIAW dy AwpsI irSqy Aqy in`jI svwrQW dy kwrx isAwsqdwnW vloN AprwDI q`qW ƒ srpRsqI id`qy jwx dI BYVI Awdq vI aujwgr kr id`qI hY[-ivjy kumwr

au~qr pRdyS 'c dilqW qy jnwnIAW ivru`D AprwD vDy : ipRXMkw gWDI

nvIN id`lI- kWgrs dI jnrl sk`qr piRXMkw gWDI vwfrw ny somvwr ƒ doS lgwieAw ik au`qr pRdyS 'c dilqW Aqy jnwnIAW ivru`D AprwD vD gey hn pr sUby dI Bwjpw srkwr pRdyS qoN AprwD dy Kwqmy ƒ JUTw pRcwr krn 'c l`gI hY[ aunHW ny iek grw& SyAr kr ky tvIt kIqw,''dilqW ivru`D hox vwly ku`l AprwD dy iek iqhweI AprwD au`qr pRdyS 'c huMdy hn[ au`qr pRdyS 'c jnwnIAW ivru`D AprwD 'c swl 2016 qoN 2018 q`k 21 PIsdI dw vwDw hoieAw['' piRXMkw ny dwAvw kIqw,''ieh swry AMkVy au`qr pRdyS 'c vDdy AprwDW Aqy AprwD dy mzbUq huMdy iSkMjy v`l ieSwrw kr rhy hn['

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

hY[ biRtyn dy ivdyS mMqrI fomink rwb ny mMglvwr ƒ ikhw ik cIn dIAW hrkqW ƒ dyKdy hoey aus ‘qy Brosw nhIN kIqw jw skdw[ biRtyn dy ivdyS mMqrI ny ikhw hY ik cIn v`loN hWgkWg ivc nvW rwStrI sur`iKAw kwƒn ilAwaux dy bwAd AMqrrwStrI PrzW sbMDI aus ‘qy Brosw nhIN kIqw jw skdw[hWgkWg biRtyn dI klonI irhw hY[ jdoN biRtyn ny 1997 ivc hWgkWg ƒ bIijMg ƒ id`qw sI qW aus ny ies Sihr ƒ G`to-G`t 2047 q`k KudmuKiqAwrI dyx dI gwrMtI leI sI[ pr cIn nvW sur`iKAw kwƒn ilAw ky biRtyn dy nwl hoey ieiqhwisk smJOqy dI aulMGxw kr irhw hY[ rwb ny ikhw,”cIn ny hWgkWg dI KudmuKiqAwrI Aqy AwzwdI bxweI r`Kx dw vwAdw kIqw sI[ieh AwpsI Brosy dI g`l sI[”

HIGH SUCCESS RATE IN: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • APPEALS FOR REJECTED CASES • FAMILY SPONSORSHIP • PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM • VISITOR VISA • WORK PERMIT • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC • REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

contact@neatimmigration.com

www.neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

*July 10 - July 16, 2020 The Punjab Guardian - B11

Bwrq dy ivru`D cIn dw duSmxI vwlw eyjMfw lgwqwr jwrI BwvyN g`lbwq rwhIN glvwn vYlI ldwK iv`c AwpsI mu`dy sulJw lYx dw dwAvw kIqw jw irhw hY[ pr Ajy vI siQqI pUrI qrW sp`St nhIN hY[cIn dw Brosw nhIN kIqw jw skdw hY[hwl hI ’c cInI hwkmW ny Aruxwcl pRdyS dI srh`d dy nyVy Bwrq dy im`qr dyS BUtwn dy jMglI jIv ielwky ’qy Awpxw dwAvw jqw id`qw hY jdik cIn pihlW vI BUtwn dy 3 ielwikAwN ’qy Awpxw dwAvw jqw cu`kw hY Aqy ieh cOQw ielwkw hY ijs ’qy ies ny dwAvw jqwieAw hY[ kWgrs nyqw mnIS iqvwVI ny Bwjpw sMsd ‘qwipr gwE’ dy ibAwn dw hvwlw idMdy hoey doS lgwieAw hY ik ‘‘pIplz ilbrySn AwrmI ny Aruxwcl pRdyS dy auprI subnisrI ndI dy dovW kMiFAwN ’qy mYkmohn ryKw dy keI iklomItr BwrqI ielwky ’qy kbzw kr ilAw hY[’’ ihmwcl dy rwjpwl bMfwrU d`qwqRyX ny ihmwcl pRdyS ’c cInI fronW dy dwKly nwl nij`Tx leI loVINdy pRbMD krn dI loV d`sdy hoey r`iKAw mMqrI rwjnwQ isMG ƒ sUby ’c sur`iKAw Gyrw vDwaux leI ikhw hY[cIn srkwr dI ‘pIplz ilbrySn AwrmI’ dI hvweI POj ny hux pwiksqwn nwl l`gdI rwjsQwn srh`d nyVy srgrmI vDw id`qI hY Aqy pI.E.ky siQq eyArbys ’qy vI zorSor nwl jMgI AiBAws ’c l`g igAw hY[ aunHW ny pwiksqwn dy nwjwiez kbzy vwly igliglbwilqsqwn siQq skrdU eyArbys ’qy lVwkU jhwz auqwr id`qy hn[ cInI POj ny pwiksqwn dI KuPIAw eyjMsI AweI.AY`s.AweI. dy nwl rl ky jMmU-kSmIr ’c ihMsw PYlwaux leI A`qvwdI igroh ‘Albdr’ nwl g`l kIqI hY Aqy ieh jMmU-kSmIr ’c A`qvwdI srgrmIAwN vDwaux Aqy ‘bYt AwpRySn’ ƒ AMjwm dyx dI Xojnw bxw rhI hY[ ies qrHW dy GtnwkRm dy vrqwry ’c Bwrq leI cIn dy kbizAwN bwry sKq stYNf lYx dI ausy iksm dI loV hY ijs qrHW BwrqI POjW ny bwlwkot ’c kwrvweI kr ky AwpxI BrosyXogqw bhwl kIqI hY[ Bwrq Aqy cIn dovW hI dySW ny AwpsI sihXog nwl bhuq kuJ hwsl kIqw hY pr dosqI ’c iek dUsry nwl DoKy dI koeI guMjwieS nhIN huMdI Aqy cInI hwkmW ƒ ieh sp`St kr dyx dI loV hY ik dosqI iek-dUsry dw snmwn krn ’qy hI itkdI hY[-jgbwxIN

pYsy dy ky kronw nYgyitv krn dw mwmlw myrT:-mwmlw myrT hspqwl dw hY, ij`Qy ies dI iek vIfIE soSl mIfIAw ‘qy vwierl hoeI hY[ie`k ivAwkqI dI kronw irport pOjyitv hY pr pYsy lY ky koronw dI iek nYgyitv irport iqAwr krn dI g`l khI jw rhI hY[irport nYgyitv krn leI 2500 rupey iv`c sOdw huMdw hY[ieh mwmlw swhmxy Awaux qoN bwAd, pRbMDkW iKlwP AYPAweIAwr drj krky hspqwl ƒ sIl kr id`qw igAw hY[

cIn nwl ‘vpwr Xu`D’ ivc Bwrq ƒ cIn nwloN izAwdw Gwtw id`lI: cIn nwl srh`d ‘qy c`l rhy iKcoqwx kwrx, cIn qoN swry vpwr ƒ bMd krn Aqy au`QoN Awaux vwly smwn’ qy pwbMdI lgwaux dI mMg kIqI jw rhI hY[ ‘id vwier’ dy kbIr Agrvwl ny ies mu`dy ‘qy ArQSwsqrI Aqy AMqrrwStrI vpwr nIqI mwhr ArivMd pnwgVIAw nwl g`lbwq kIqI[aunw Anuswr ies vrqwry nwl cIn nMU dw nukswn G`t pr Bwrq dw vDyry nukswn hovygw[aunw ies bwry keI imswlw pyS kIqIAw[cyqy rhy Bwrq iv`c bhuqw mwl cIn qoN bxky AwauNdw hY qy auh ieQy AsYNbl hI kIqw jWdw hY[horW mulkW qoN ieh k`cw mwl mihMgw imlygw[

cIn swfy qy sweIbr hmlw nhIN kr irhw:Bwrq muMbeI: pRDwn mMqrI dPqr dy mu`K jwxkwrI sur`iKAw AiDkwrI gulSn rwey ny ikhw ik Bwrq ivc ipCly do mhIinAW dOrwn sweIbr dIAW GtnwvW ivc 200 pRqISq vwDw hoieAw hY[ aunHW ikhw ik hwlWik Aijhw koeI sbUq nhIN hY ik cIn ƒ ies leI izMmyvwr TihrwieAw jw skdw hY[ aunHW ikhw ik koivf -19 mhWmwrI dy kwrn Gr-Gr kMm krn leI syvw Kyqr iv`c qbdIlIAW Awaux kwrn ieh GtnwvW vDIAW hn, ikauNik lok gYr-BrosyXog AYplIkySnW ƒ fwaUNlof krdy hn, ijs iv`c sur`iKAw aupwvW dI Gwt ho skdI hY[

Insurance Agency Inc.

sunwrIAW jylH ‘co pRofkSn vwrMt ‘qy ilAWdw jwvygw sOdw swD ƒ : K`tVw

&rIdkot:- PrIdkot dy nyVly ipMf burj jvwhr isMG vwlw ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI krn leI corI kIqy gey sRI gurU gMRQ swihb jI dy kys iv`c fyrw isrsw muKI gurmIq rwm rhIm isMG ƒ vI hux nwmjd kr ilAw igAw hY Aqy aus qoN pu`Cig`C leI sunwrIAw jyl iv`coN ilAwaux vwsqy pRofkSn vwrMt ley jwxgy[ ieh jwxkwrI byAdbI mwmly dI jWc kr rhI ivSyS jWc tIm dy muKI AweI.jI.rxbIr isMG K`tVw ny PrIdkot ivKy pRYs vwrqw dOrwn id`qI[ aunW d`isAw ik burj jvwhr isMG vwlw ipMf qoN corI hoey sRI gurU gRMQ swihb jI dy mwmly iv`c drj AY&.AweI.Awr. nMbr 63 iv`c ijhVy 7 fyrw pRymI giR&qwr kIqy sn, aunW qoN 2 idn hoeI pu`Cig`C Aqy inSwndyhI dy ADwr ‘qy fyrw muKI smyq iqMn hor fyry nwl sbMDq kOmI kmytI dy mYNbr nwmjd kIqy gey hn Aqy ienW 11 ivAkqIAW dy nwm Swml krky Adwlq iv`c clwn pyS kr id`qw igAw hY[

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

SUPER VISA INSURANCE Monthly & Yearly Plans

Harpreet Rana 604-996-6868

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUtr nwl krvwayuN dy hW

LUCKY'S A to Z DRIVING SCHOOL Lucky

604-614-5365

Unit 15 - 8388 128 St., Surrey

B12 - The Punjab Guardian *July 10 - July 16, 2020

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

Biggest

stor qy Aw ky vyKo

Sale of the Year

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI leI f~bl lwkr isstm

New model

$650

Introductory Price

$1450

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1550

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

*July 10 - July 16, 2020 The Punjab Guardian - B13

Avocado

AsIN PrI hom iflIvrI vI krdy hW srI/fYltw/lYNglI ivc qurMq iflIvrI

PrI hom iflvrI (Min. Order $60)

B14 - The Punjab Guardian *July 10 - July 16, 2020

nhIN rhy Soly dy ‘surmw BopwlI’, 81 dI suSWq ^udkuSI mwmlw : puls kr rhI iemwrq dI aumr ‘c AiBnyqw jgdIp dw idhWq CCTV irkwrifMg dI jWc, Ku~lH skdy ny keI Byd muMbeI - id~gj bwlIvu~f Adwkwr jgdIp dw

bu~Dvwr rwq aunHW dy Gr ‘qy idhWq ho igAw[ 81 swlw jgdIp ipCly kw&I smyN qoN v~DdI aumr dy c~ldy hox vwlIAW id~kqW qoN kw&I prySwn sn[ jgdIp ƒ blwkbstr ih~t iPlm Soly ‘c sUrmw BopwlI dI BUimkw inBwaux leI jwixAw jWdw hY[ ies qoN ielwvw vI aunHW ny keI iPlmW ‘c kmwl dI BUimkw inBweI sI[ jgdIp dy idhWq ‘qy aunHW dw auh vIfIE vwierl ho irhw hY jo aunHW dy ipCly jnmidn ‘qy aunHW dy byty jwvyd zwPrI ny soSl mIfIAw ‘qy SyAr kIqw sI[ vIfIE dy kYpSn ‘c jwvyd zwPrI ny iliKAw, ikauNik myry snmwn Xog ipqw jI soSl mIfIAw ‘qy nhIN hn qW aunHW ny Awpxy aunHW swry ipAwry PYNs leI ie~k mYsyj ByijAw hY ijnHW ny aunHW ƒ jnmidn dIAW SuBkwmnwvW id~qIAW hn[

‘idl bycwrw’ dy trylr ny ricAw ieiqhws, ‘AvYNjrs AYNfgym’ ƒ vI C~ifAw ip~Cy nvIN id~lI (ibaUro) — AwpxI ipAwrI ijhI muskwn nwl swirAW dw idl ij~qx vwlw bwlIvu~f Adwkwr suSWq isMG rwjpUq dy cly jwx dw du~K pUry dyS ƒ hY[ ie~k pwsy ijQy aunHW dy ^udkuSI mwmly ƒ lY ky puls S^qI nwl CwxbIn kr rhI hY[ auQy hI dUjy pwsy aunHW dy pRSMsk aunHW dIAW XwdW ‘c keI purwxy vIfIEz Aqy qsvIrW soSl mIfIAw ‘qy sWJIAW kr rhy hn[ iesy dOrwn aunHW dI Aw^rI i&lm ‘idl bycwrw’ dw trylr irlIz kIqw igAw, ijs ƒ lY ky lokW vloN kw&I cMgw irspONs iml irhw hY[ ‘idl bycwrw’ dy trylr ny ricAw ieiqhws auQy hI ieh g~l qW mMnxI pvygI ik suSWq isMG rwjpUq dy cwhuMx vwilAW ny jo ikhw auh krky idKwieAw hY[ jI hW, kuJ lokW ny ieh ikhw sI ik auh ies trylr ƒ XUitaUb dy ieiqhws dw sB qoN Xwdgr trylr bxwauxw cwhuMdy hn[ Aijhy ‘c trylr irlIz huMdy hI XUitaUb ‘qy trYNf krn l~gw[ suSWq isMG rwjpUq dy pRSMskW qoN lY ky bwlIvu~f isqwirAW q~k, hr koeI tvIt krdy hoey iehI kih irhw hY ik ies i&lm ƒ izAwdw qoN izAwdw dyK ky suSWq ƒ ^ws itRibaUt dyx[ d~s deIey ik ies trylr ƒ hux q~k 22 imlIAn qoN izAwdw ivaUz iml cu~ky hn ies dy nwl hI ieh vIfIE XUitaUb ‘qy sB qoN izAwdw dyKy jwx vwlw vIfIE bx cu~ikAw hY[ ies qoN pihlW XUitaUb ‘qy ‘AvYNjrs AYNfgym’ dy pihly qy dUjy Bwg dy trylr ƒ sB qoN izAwdw ivaUz imly sn[ d~sxXog hY i&lm ‘idl bycwrw’ dy trylr ‘c kYNsr pIVq ie~k kuVI ƒ ivKwieAw igAw hY, ijs ƒ ie~k muMfy XwnI ik suSWq rwjpUq nwl ipAwr ho jWdw hY[ ipAwr dy jzbwqW ƒ pyS krdI ies i&lm ‘c izMdgI ƒ ijaUx dy jzby ƒ pyS kIqw igAw hY[ ies i&lm dw suSWq isMG rwjpUq dy pRSMsk bysbrI nwl ieMqzwr kr rhy sn[ ies i&lm nwl mukyS Cwbrw bqOr fwierYktr fyibaU kr rhy hn[ ies qoN pihlW auh bqOr kwsitMg fwierYktr kw&I nW bxw cu~ky hn[ auh suSWq dy krIbI dosqW ‘coN sn, jo Awi^rI smyN ‘c aunHW dy nwl rhy[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

muMbeI (vY~b fYsk) — bwlIvu~f Adwkwr suSWq isMG rwjpUq dI post mwrtm dI irport dI puStI ho geI hY, aunHW dI mOq &whw lYx kwrn hoeI hY[ irport ‘c vI iksy zihrIly pdwrQ dI puStI nhIN hoeI hY[ AijhI siQqI ‘c muMbeI puls ieh jwxnw cwhuMdI hY kI Adwkwr ny kuJ in~jI kwrnW krky ^udkuSI krn vrgI hrkq kIqI hY, jW Asl ‘c aunHW dI mOq dy ip~Cy ‘BqIjwvwd’ hY[ ijvyN ik soSl mIfIAw ‘qy dwAvw kIqw igAw hY qW jo ies kys dI jWc idSw v~l vDweI jw sky[ d~s deIey ik suSWq isMG rwjpUq dI ^udkuSI qoN bwAd 30 qoN v~D lokW qoN pu~Cig~C kIqI geI hY[ bIqy idnIN bWdrw puls ny pRis~D i&lm inrmwqw sMjy lIlw BMswlI qoN pu~Cig~C kIqI sI[ BMswlI qoN vI krIb 4 GMty pu~Cig~C kIqI geI sI[ ies smyN dOrwn BMswlI ƒ ku~l 35-40 pRSn pu~Cy gey sn[ d~s dyeIey ik suSWq ny 14 jUn ƒ Awpxy bWdrw dy Gr &whw lY ilAw sI[ aunHW dI mOq qoN bwAd i&lm audXog dy keI s~c hOlI-hOlI bwhr Aw rhy hn[ ies mwmly ‘c keI i&lmI klwkwrW qy inrdySkW ‘qy gMBIr doS l~g rhy hn[

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro

604-590-5200

SUPER SANDHU

DIAMOND klws Sweets & Restaurant 4 frweIvrW dI loV Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn

Fish Tikka 7.99 lb

•Sweets $4.99 lb swnU M AYbtsPorf Aqy srIN qoN •Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI •Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

gryifNg lwien Aqy grIn

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Kadi Chawal

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

vrkrW dI lo V10:30AM hY[ - 9:30PM Open

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

hwaUs dy kMm krn leI

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

swfy nwl A`j hI sMprk kro

il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-591-7277

604-807-3910 604-864-7711 Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

*July 10 - July 16, 2020 The Punjab Guardian - B15

''bwdlW ƒ pqw sI ik sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI rwm rhIm ny krvweI AY''

is`K kqlyAwm dy doSI kronw nwl mOq

nvIN id`lI, (suKrwj isMG): swl 1984 dy is`K kqlyAwm dy mwmly ivc jyl dI szw k`t rhy swbkw ivDwiek dI koivf-19 kwrn sQwnk hspqwl ivc mOq ho geI[ AiDkwrIAW ny disAw ik mMfolI jyl ivc lwg nwl jwn gvwaux vwlw auh dUjw kYdI hY[ AiDkwrIAW ny disAw ik 70 swlw mihMdr Xwdv pwlm ivDwn sBw Kyqr qoN swbkw ivDwiek sI[ auh mMfolI jyl dI koTVI nMbr 14 ivc bMd sI ijQy auh 10 swl dI szw k`t irhw sI[ Xwdv ƒ 26 jUn ƒ hspqwl ivc BrqI krwieAw igAw sI[

A`T l`K BwrqI kvYq qoN AwauNxgy vwps

dubeI (eyjMsIAW) : kuvYq dI sMsdI kmytI ny ivdySI kwimAW sbMDI iek KrVw ib`l ‘qy AwpxI mohr lgw id`qI hY[ ies kwrn krIb A`T l`K BwrqIAW ƒ ieh KwVI dyS C`fxw pY skdw hY[ ies ib`l zrIey kuvYq ‘c ivdySI kwimAW dI igxqI hOlI-hOlI G`t krn dI m`d r`KI geI hY[ ies ‘c kuvYq dI kul AbwdI ‘c BwrqIAW dI igxqI 15 &IsdI qk krn dI qjvIz hY[ kuvYq dy glP inaUz A^bwr muqwbk nYSnl AsYNblI dI kwƒn qy ivDwnk kmytI ny ies KrVw ib`l ƒ sMivDwnk krwr id`qw hY[ ib`l muqwbk BwrqIAW dI igxqI 15 &IsdI qoN v`D nhIN hoxI cwhIdI[ ies dw mqlb hoieAw ik jy sMsd ‘c ieh ib`l pws huMdw hY qW krIb A`T l`K BwrqIAW ƒ kuvYq C`f ky Awpxy vqn prqnw pY skdw hY[

cMfIgV:jvwhr isMG vwlw qoN ielwvw nwl lgdy ipMfW iv`coN iK`lry imly sn[ie`k jUn 2015 ƒ sRI gurU gRMQ swihb dI bIV corI kIqy jwx qoN bwAd bIV dy Pty hoey p`qry imly sn[ bcwA p`K dIAW dlIlW suxn qoN mgroN Adwlq ny do fyrw smrQkW ƒ C`fx dy hukm id`qy, jdik bwkI 5 fyrW smrQkW ƒ 6 julweI q`k puils irmWf 'qy Byj id`qw[ hux ies mwmly qy AYcAYs Pulkw v`loN v`fy Kulwsy kIqy gey hn[ auhnW disAw ik byAdbI mwmly qy iek cwrj SIt PweIl hoeI sI[ ies cwrjSIt ivc keI Kulwsy hoey hn pr keI Ajy qk nhIN hoey auhnW bwry auh d`sxgy[ cwrjSIt ivc iek g`l swhmxy AweI hY ik rwm rhIm ny swrI byAdbI dw ivcwr aus smyN bxwieAw jdoN iek pRcwrk hrijMdr isMG mwJI ny ausy kotkpurw dy Kyqr ivc jw ky smwgm kIqy qy aus dy smwgmW qoN bwAd fyry dy pRymIAW ny Apxy lOkt lwh ky Aqy qoV ky su`t id`qy[ jdoN swry ipMfW ivc iehI ku`J hoieAw qW rwm rhIm ih`l igAw[ pihlW aus ny ivcwr bxwieAw ik mwJI ƒ mwr id`qw jwvy[ ieh sB rxjIq kimSn dI irport ivc vI AwieAw sI[ ieh g`l auhnW ny ivDwn sBw ivc vI khI sI[iPr auhnW ny byAdbI krn dw plwn bxwieAw[ jd auh mwJI ƒ mwr nw sky qW aus qoN bwAd auhnW ny mwJI dy nwl hornW pRcwrkW ƒ mwrn dI koiSS kIqI qy byAdbI dy ielzwm auhnW qy

lgw id`qy[ aus smyN bwdl srkwr rwm-rhIm dy kbzy ivc sI Aqy puils vI rwm rhIm dy kihx Anuswr cldI sI[ aus smyN jy ieh swry ApxI cwl ivc kwmXwb ho jWdy qW is`K kOm qy bhuq v`fw D`bw l`g jwxw sI ik is`K kOm dy pRcwrk hI Apxy gurU dI byAdbI krdy hn[ iehnW ny 20 AkqUbr ƒ ruipMdr isMG qy aus dy Brw jsipMdr ƒ igRPqwr kIqw[ aus qoN bwAd auhnW dw bhuq burw hwl kIqw igAw, 23 AkqUbr ƒ AYcAYs Pulkw Awp au`Qy gey pr jdoN rsqy ivc sn qW aus smyN QW-QW Drny l`gy sn[ jdoN auh Drny qy ruky qW iksy pwrtI dw ivAkqI auhnW kol AwieAw Aqy ikhw ik mwJI ny kI krvw id`qw[auhnW ny au`Qy jw ky iehnW lVikAW bwry pu`iCAw qW auhnW disAw ik auh ikrdwr p`KoN bhuq hI nyk hn qy auh Drny qy bYTy sn qy Drnw sWB rhy sn iPr auhnW ny au`Qy AYlwn kIqw ik auhnW dw kys auh Awp lVngy[ iPr auhnW ny bVI muS`kq nwl auhnW nU irhwA krvw ky auhnW dw ielwj krvwieAw[ jy hor QoVw smW auh jylH ivc rihMdy qW puils ny auhnW ƒ ku`t-ku`t ky auhnW qoN glq ibAwn lY lYxy sn qy byAdbI dw kwrw is`K pRcwrkW qy pw dyxw sI[ bwdlW ny pMjwb nwl bhuq ku`J kIqw hY pr auhnW ny byAdbI vwlw kwrw kr ky pMjwb nwl bhuq hI mwVw slUk kIqw hY[ auhnW ƒ pqw sI ik ies ip`Cy rwm rhIm dw h`Q hY iPr auh cu`p-cwp krvwauNdy rhy qy ies vwsqy is`K kOm auhnW ƒ kdy muAw& nhIN kr skdI[

Your one stop solution for - Canada Tourist Visa - Super Visa - Spousal Sponsorship - Study Permit - Work Permit - LMIA - PNP - Business Visa - PR Renewal

We provide Best & Reliable Services

- Citizenship Application 219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

Please Call : 778-869-1097

*Services provided Registered Canadian Immigration Consultant

B16 - The Punjab Guardian *July 10 - July 16, 2020

moFy slIb r`KIN kMifAW ƒ n&rqW dI krdw nhIN isPwrS, Pu`lW jey lok Awpxy idl dy krIb r`KIN[ si&AW ny hor kyVHy ruqby dw mwx krnY, A`KrW ƒ vwhux l`igAW poty qhzIb r`KIN[ kuPrW dy kwPly qoN hrigz aujwV cMgI, su`cI jubwn vwly Awpxy rkIb r`KIN[ ijqW dI dOV ip`Cy FihMdw ey hr iskMdr, hwrW ‘co ausrny leI fwfy nsIb r`KIN[ byAdb AwilmW qoNAdbI jnOr cMgy, duSmn ‘qy zor hY nINdosq AdIb r`KIN[ rUhW dI AwSkI dwie`ko ausUl muF qoN, qurnY jy rwhy rihbr,moFy slIb r`KIN[

*hrdyv isMG

nklI msIhy ku`J bMdy dOlq qy Sohrq leI, Drm dy pihrydwr AKvwauNdy, BVkwaU jhy dy ky ibAwn ieh, Awm lokW ivc n&rq PYlwauNdy, jy koeI s`c dI Awvwz hY kFdw, aus ƒ ieh DmkwauNdy, keIAW dy Apxy bxwey ny fyry, ivc pKMfvwd dw nwc ncwauNdy, gurU dI golk ZrIb dw hY mUMh, ijs dI durvrqoN kr corI ivc sMnH lgwauNdy, ieh pbilkistI lYx leI, nvyN qoN nvW mu`dw rihx BKwauNdy, swry DrmW dw siqkwr AsI krIey, BweIcwrw AsI rKIey bxweI, jy koeI swƒ hY lVwauNdw, Awau aus ivruD iek`Ty ho lVIey lVweI[ -suKijMdr isMG J`qrw,

su~cy qy s~cy kQn pwxI su~kjy Drq dI ku~K ivcoN bUty su~kdy su~kdy, su~k jWdy qMd tu~tjy jdoN BroisAW dI irSqy tu~tdy tu~tdy ,tu~t jWdy hOlI hOlI ,smy dI DUV pY ky jKm XwdW dy lukdy, luk jWdy Juk jWdIAW kOmW jo zulm A~gy JMfy auhnW dy Jukdy , Juk jWdy fwxsIvwlIAw mu~kjy, AMn pwxI swh mu~kdy mu~kdy ,mu~k jWdy -kulvIr isMG fwxsIvwl

dsqUr bVw ijgrw krky DI dI folI qor dy, ivcwry mwipAW dw vI kI ksUr Aw, DIAW pwl plos ky dUjy Gr qorxw, ieh pIVHIAW purwxw dsqUr Aw[ jd lwflIAW ƒ pvy jvwnI vwlw bUr Aw, mwipAW ƒ krnw pYNdw A~KIAW qo dUr Aw[ ivcwry mwipAW dw vI kI ksUr? ieh pIVHIAW purwxw dsqUr Aw[ h~QIN lwflI ivAwh ky, mwpy bVw v~fw krdy kwrj sMpUr Aw[ DI ƒ shury Gr su~KI v~sdI vyKxw, hryk mwipAW dy supinAW dw huMdw pUr Aw[ lwflI dy ichry ‘qy dyK auhI rOxk qy nUr, mwipAW ƒ Awpxy PYsly dw huMdw bVw hI grUr[ ij~Qy bcpn bIiqAw auh ipMf huMdw Awpxw jrUr Aw, pr iPr vI ivAwh qoN bwd huMdw pyikAW dy nwm qoN hI mShUr Aw[ ivcwry mwipAW dw vI kI ksUr Aw? auh vI zmwny A~gy mzbUr Aw, DIAW dI folI qorxw purwxw dsqUr Aw[

kwiv ikAwrI

A~j dw kOVw s~c nw AwpW cmcwigrI kIqI Aw qy nw krvweI Aw[ ijhVy mUMh ‘qy cMgy bxdy, auhI ip~T ‘qy krdy burweI Aw[ jo ijAwdy cwplUsI krdy, smJo auh mqlbI BweI Aw[ bs A~jk~lH idKwvy dw, jWdw zmwnw AweI Aw[ moh ipAwr vwlw Xu~g jWdw jweI Aw[ lwlc qy suAwrQ zor dI jWdw CweI Aw[ dosq vI smyN nwl jWdy nvyN bxweI Aw[ cwA-2 ‘c purwixAW ƒ jWdy gvweI Aw[ AwpixAW ƒ qW pu~Cdy nIN rihMdy iks QweIN Aw[ horW ƒ jWdy imlx mhIny CmweI Aw[ r~jy ƒ jWdy rjweI Aw, Bu~Ky ƒ jWdy ruvweI Aw[ T~g ƒ zoro-zor jWdy T~gweI Aw[ s~cy dI koeI Brdw nIN gvwhI Aw[ purwxy irSiqAw ƒ jWdy mwr-mukweI Aw[ KwndwnI gYrW ƒ jWdy h~Q imlweI Aw[ koeI nIN zrdw Awpxy dI cVweI Aw[ AMdroN swry hI krdy tMg iKcweI Aw[ Awpxy hI hr QW jWdy ip~T lvweI Aw[ duSmx qW d~sky krdy kwrvweI Aw[ koeI nIN Pwiedw krn dw BlweI Aw[ lokW ny qW ju~qI nwl XwrI pweI Aw[ ieh hI kOVI A~j dI s~cweI Aw[ -mMgljIq kOr

AsIN v~fy ho gey hW iek sukUn dI qlwS ivc pqw nhIN ikMnIAW bycYnIAW pwl leIAW,

lok kihMdy ny hux AsIN v~fy ho gey hW............... iek rotI dI qlwS ivc pqw nhIN ikMnIAW svwhW Cwx leIAW lok kihMdy ny hux AsIN v~fy ho gey hW............... iek muskwn dI qlwS ivc pqw nhIN ikMnIAW audwsIAW hwr leIAW lok kihMdy ny hux AsIN v~fy ho gey hW............... iek jobn mwnx leI pqw nhIN ikMnIAW ru~qW lMGw leIAW lok kihMdy ny hux AsIN v~fy ho gey hW............... iek swQ pwaux dy leI pqw nhIN AsIN ikMnIAW aumIdW pwl leIAW lok kihMdy ny hux AsIN v~fy ho gey hW............... iek iek krky pqw nhIN AsIN ikMnIAW KvwieSW jnmw leIAW lok kihMdy ny hux AsIN v~fy ho gey hW...............

socx dI gl hY kI AsIN s~cIN v~fy ho gey hW? -ruipMdr sMDU, mogw

s`c ƒ szw s~c bolx dI szw imlI hY pr mYN KuS hW s~c bolx leI ikauNik s~c bolx vwly qW hmySw hI cVHdy rhy ny sUlI auh eIsw hovy jW iPr Awm ienswn s~c dy ih~sy qW AwieAw hY zihr ijs ƒ pI ky A~j vI jIauNdw hY sukrwq swfy idlW AMdr qy Amr ho geI hY ikRSn Bgq mIrw[

p~qJV p~qJV dw mOsm sI dsqk dy muV geI bMd drvwizAw qy bhwr dI ru~qy iPr qoN AwvWgI KuSbU bx ky qy bMd drvwzy vI rok nw skxgy mYƒ qyry q~k jwx leI -kMvljIq kOr iF~loN, qrn qwrn

License no. 56161

*July 10 - July 16, 2020 The Punjab Guardian - B17

svyr dw kMm au~pr igAw dIpw Swm ƒ Gr AwauNdw hI drvwzy kol peIAW ic~TIAW cu~kdw[ A~j jdo aus ny ipMfoN AweI ic~TI dyKI qW KuSI nwl pOVIAW ivc bYT ky hI aus ƒ pVHn l~g ipAw[ ic~TI aus dy Coty Brw dI ilKI hoeI sI[ rwzI-KuSI qoN bwAd izAwdwqr ies g~l au~pr hI dbwA pwieAw igAw sI ik auhnW ƒ jldI kYnyfw s~idAw jwvy[ dIpy ƒ kYnyfw Awey isr& do mhIny hI hoey sn[ Ajy qW auh AwpxI pqnI dlbIr au~pr hI izAwdw inrBr krdw sI[ kMm au~pr vI auh mhIny qoN hI jwx l~gw sI[ auh Awpxy kMm vwly k~pVy bdlx Aqy nhwaux leI guslKwny v~l jwx hI l~gw sI ik dlbIr kMm qoN Aw geI[ auh Awpxw prs ‘Pirj’ au~pr r~KdI bolI, “ ‘myl’ cu~k leI jW A~j ku~J AwieAw hI nhI?” “ koeI Kws ic~TI nhI AweI” ieh kih ky dIpw guslKwny ivc nhwaux vV igAw[ “clo, cMgw hoieAw, koeI nw koeI ‘ibl’ hI Awauxw sI” ‘iblW’ qoN qMg AweI dlbIr ny ikhw[ dIpw t~b ivc bYTw soc irhw sI ik dlbIr kol ipMf vwlI ic~TI dw ijkr krW jW nw[ ikauik ic~TI idKwlidAW auh Srm mihsUs krdw sI ik aus dI pqnI kI AwKygI? Ajy kYnyfw Awey ƒ do mhIny vI nhI hoey, mgr t~br dIAW ic~TIAW Awaux l~g peIAW ik swƒ s~d lau[iPr vI dIpy ny dlbIr ƒ ic~TI idKw hI id~qI Aqy nwl kih vI id~qw, “ ipMf vwilAW ƒ dyK iknI kwhlI hY kYnyfw Awaux dI[” “ ‘ieMfIAW qoN ieQy Awaux leI swry hI ies qrW hI krdy hn[” dlbIr ny g~l mkwauNdy ikhw, “qusI auhnW ƒ ilK idau ik AsI pUrI koiSS krWgy jldI ‘AplweI’ krn dI[” QoVHy smyN bwAd dIpy ny ipMf dI AYs.tI.fI. ivc Pon kIqw, “ myry Bwpw jI ƒ bulw idau, pMdrW ku imMtW ivc mY dubwrw Pon krdw hW[” pMdrW imMtW qoN bAwd dIpy ny Bwpw jI ƒ d~isAw, “Bwpw jI, AsI quhwfw ‘AplweI’ CyqI kr dyxw hY[qusI donW BrWvw dy ‘srtIiPkyt’ Byj idau[” “ srtIiPkyt, qyry BrWvw dy Aqy qyrI BYx dy AsI pihlW hI iqAwr kIqy hoey hn, lwgly ipMf vwly gurbcn isMG kol Byj ryhy hW, auh CyqI hI kYnyfw Aw irhw hY” BYx bwry dIpw sux ky hYrwn rih igAw[ ikauik aus dI qW koeI BYx hI nhI sI[ aus ny Pon au~pr hI Bwpw jI kolo puiCAw, “ Awh BYx ikQoN Aw geI?” “ Awpxy ipMf vwly muiKAqwr isMG dI kuVI gufo, qYƒ pqw hI hY ik auh Awpxy ikMny ilhwj vwly hn, Awpw aus ƒ AwpxI kuVI bxw ky kYnyfw lMGwauxw hY[” Bwpw jI ny dIpy dI hYrwnI dUr kridAW AwiKAw[ jdo dIpy ny nvI bxI BYx bwry dlbIr ƒ d~isAw ik aus dI vI ic~TI BrnI pYxI hY[ dlbIr ies g~l nwl sihmq nhI ho rhI sI ik iksy bygwnI kuVI dI ijMmyvwrI cu~kI jwvy[ pr dIpy dw ierwdw p~kw dyK ky aus ƒ hW krnI peI[ srtIiPkyt Byjx qoN bwAd dIpy dy Bwpw jI dw Pon iPr Aw igAw, “ dIipAw, kuJ cwhIdw hovy qW swƒ d~s dy, AwauNdy hoey leI AwvWgy[” “ Bwpw jI, Ajy qW ie~Dr phuMcx ƒ, Swied qhwƒ swl l~g jwvy” “A~Cw, c~l koeI nw, pr qusI CyqI krIau[ ikaNuik ieDr lok muMifAW dy irSiqAW ƒ mgr Bjy iPrdy hn[” Bwpw jI ny CyqI krn dw kwrn d~isAw[ “pr qusI iksy ƒ hW nw krau, ikauik hwlwq bdldy rihMdy hn[” dIpy ny Bwpw jI ƒ smJwieAw[” pr dIpy dy kihx dy bwvjUd vI v~fy muMfy dw irSqw kr id~qw[dIpy ny bhuq koiSS krky pirvwr dw ‘AYplIkySn Pwrm’ Br id~qw[ iPr dovy pqI pqnI ‘auvrtweIm’ lw lw ky pirvwr leI cIzW bxwaux l~g pey[ dlbIr SWq suBwA dI hox kwrx ijs qrHW dIpw AwKdw auh krI jWdI[ ‘AYplIkySn’ Brn qoN bwAd vI dIpy dy mn ivc fr ijhw sI ik ikqy ‘iemIgrySn’ vwilAW ƒ gufo bwry pqw nw l~g jwvy[ pr swrw kMm shI slwmq ho igAw Aqy dIpy dw pirvwr kYnyfw phuMc igAw[ dlbIr Aqy dIpy ny pirvwr dy mYbrW ƒ kMm l~Bx Aqy frwivMg ‘lweIsYNs’ lYx ivc pUrI m~dd kIqI[ QoVI dyr qW Gr dw mhOl suKwvW hI irhw[pr g~l aus vyly ivgVI jdo dlbIr ny Bwpw jI

bnwautI irSqw

kol Awpxy Coty dyvr jIqy Aqy gufo dI Skwieq lweI, “Bwpw jI, jIqy Aqy gufo dy ivckwr jo c~kr cl irhw hY auh TIk nhI, jy aus ƒ kuVI bxw ky ilAwey ho Aqy aus ƒ Awpxy Gr dI DI hI smJnw cwhIdw hY[” “qYƒ vihm ho igAw, bhU[ AYsI koeI g~l nhI[” Bwpw jI ny pYrW au~pr pwxI nw pYx id~qw[ iek idn dIpy ny dohW ƒ Zlq hrkqW krdy dyK ilAw, aus idn ausƒ ieh Aihsws vI hoieAw ik dlbIr dI g~l TIk hI sI ik bygwny DI pu~q dI ijMmyvwrI nhI cu~kxI cwhIdI[dIpy ny aus Swm swirAW ƒ bYTw ilAw[ swirAW dy swhmxy jdo dIpy ny g~l CyVI qW QoVw icr cu~p rihx qoN bwAd jIqw boilAw, “ lY, BwA ieh ikhVI g~l hY AsI ivAwh krvw lYNdy hW[” jdoN Bwpw jI ny ieh suixAw qW iekdm auhnW dIAW nwVw gu~sy nwl qn geIAW Aqy pYr vwlw slIpr h~Q ivc lY ky jIqy v~l ƒ doVy, “ auh, kMjrw Awh kI bkvws kIqw?” “ mY ku~J JUT qW nhI ikhw[” “ auh qyrI qW…, dPw ho jwau myrIAW A~KW qoN swhmxy, kMjrW qY qW h~d hI kr id~qI, Srm nW dI vI koeI cIz huMdI hY, qyrI….” Bwpw jI jIqy dy ju~qI Tokx vwly hI sn ik dIpy ny A~gy ho ky auhnW ƒ PV ilAw[auhnW dw swh nwl swh nhI sI rl irhw[ dIpy ny PV ky soPy aupr bYTw

-Anmol kOr

id~qw[ dlbIr ny pwxI ilAw ky id~qw[GrylU mhOl nuM dyKdy hoey gufo Aqy jIqw auQoN cu~p kr ky iKsk gey[ Bwpw jI dIpy ƒ kosx l~g pey,” mY qW v~fy vWg ies dw vI irSqw pMjwb ivc krky hI Awauxw sI[ pr qUM hI iek rt lweI hoeI sI ik iksy dw vI irSqw nw krau[” keI idn gufo Aqy jIqy dw pqw hI nhI l~igAw, ik ik~Dr gey[ au~Dr ipMf ivc qW pihlW hI rolw pY igAw ik jIqw Aqy gufo kYnyfw ivc iek~Ty rih ryhy hn[ gufo dy ipau dw Pon dIpy dy Gr AwieAw Aqy slwh hoeI ik iksy qrHW gufo ƒ pMjwb ivc ilAWdw jwvy[ dIpw kw&I koiSS dy bwAd gufo Aqy jIqy ƒ l~Bx ivc sPl hoieAw Aqy bhwnw lwieAw, “ gufo, qyry Bwpy dI ishq bhuq Krwb hY Aqy qYƒ CyqI pMjwb jwxw pYxw hY[” gufo dIpy aupr XkIn krdI rox l~gI Aqy CyqI hI pMjwb jwxw mMn geI[ dlbIr ny Bwpw jI ƒ TMFy ijgry nwl socx leI mzbUr kIqw Aqy slwh id~qI, “Bwpw jI, qusI Awp jw ky gufo ƒ aus dy mW ipau dy spurd kr ky Awau[” Bwpw jI ƒ Ajy pMjwb phuMicAW do idn hI hoey sn ik jIqy qoN v~fy Brw bIrU dw shurw Gr

Aw igAw[ AwauNdw hI kihx l~gw, “srdwr jI, qusI bIrU ƒ vI nwl lY ky AwaNuxw sI[ AsI socdy hW qusI Awey qW hY hI, AwpW inAwixAW dw ivAwh kr idMdy[” “g~l qW quhwfI TIk hY, ikhVw muV muV ky pMjwb AwieAw jWdw hY[”Bwpw jI ny AwpxI sihmqI pRgt kridAW ikhw, “ mY kYnyfw dIpy ƒ Pon kr idMdW hW ik auh bIrU ƒ Byj dyxgy[ clo, qusI ivAwh dI iqAwrI SurU kro[” jdo dIpy ny bIrU ƒ Bwpw jI dy Pon bwry d~isAw[aus ny swP hI nwh kr id~qI, “ mY pMjwb nhI jw skdw[” “ikau nhI, Bwpw jI ny qyry Brosy aupr kuVI vwilAW ƒ ivAwh dI iqAwrI krn vwsqy vI kih id~qw hY[” “ BwjI, mY qyry nwl g~l krn vwlw hI sI[ mY au~Qy ivAwh nhI krvwauxw ij~Qy myrI mMgxI ho cu~kI hY[” bIrU ny ikhw[ “ijnW nwl ivAwh dI zubwn krky Awey sI[ auhnW ƒ kI jvwb dyvogy?” “myry nwl kuVI kMm krdI hY, ivAwh mY aus nwl krvwauxw hY[ rhI g~l zubwn dI, auh A~j k~l kOx inBwauNdw hY[” bIrU ny A~j dy zmwny dI imswl idMdy ikhw[ “suxIdw hY ik bwhrly mulkW dy b~cy mW bwp dI prvwh nhI krdy[Awh ijhVy k~l pMjwb qoN Awey auhnW dw hwl dyK lau, mY qW qhwƒ ieDr s~dx dI Bul kr bYTw[” dIpw buV bVwieAw[ “ Aihswn qW koeI kIqw nhI swry hI AwpixAw ƒ s~d dy hn[” “ myry vloN sB F~Ty bwkI sPw bI 18 qy

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B18 - The Punjab Guardian *July 10 - July 16, 2020 sPw bI 17 dI bwkI KUh ivc jwau” dIpy ny

au~cI Avwz ivc ikhw Aqy iPr cu~p ho jwx ivc hI BlI smJI[ jdo kuVI vwilAW ƒ pqw l~gw ik bIrU ivAwh krvwaux ƒ mMndw nhI qW kuVI dI mW bolI, “clo koeI g~l nhI, jy bIrU nhI mMndw[ qusI Coty jIqy ƒ mMnw lau, AsI ivAwh dI qW swrI iqAwrI kr leI hY[” iPr dIpy ny jIqy dw imnHq qrlw kIqw, “ jIiqAw, qUM hI pMjwb cilAw jwh Aqy Bwpw jI dI ie~zq r~Kx Kwqr bIrU dI mMg ivAwh lY, nhI qW qYƒ pqw hI hY ik Bwpw jI dw kI hwl hovygw[” “pr Bw” jIqw pUrI g~l nw kr sikAw[ “kI qUM s~c muc hI gufo ƒ ipAwr krdw hY

Aqy aus nwl ivAwh krvwauxw cwhud M w hY?” dIpy ny aus ƒ doicqI ivc pey ƒ puiCAw[ “nhI AYsI g~l qW koeI nhI, gufo nwl qW Sugl mylw hI sI[ vYsy ivAwh jrw Atk ky krvwauxw cwhuMdw hW, jrw ‘sYtl sutl’ ho ky[” “qUM ‘sYtl’ hox dw i&kr nw kr, jy qUM swfw kihxw mMny gw qW ‘sYtl’ AsI qYƒ Awpy hI kr dyxw hY[” ies leI iPr jIqw vI pMjwb igAw[ au~Qy aus dw ivAwh bIrU dI mMg nwl ho igAw[ au~Dr gufo dw ivAwh vI aus dy GridAW ny iek cMgy pVHy ilKy Aqy su~nKy muMfy nwl kr id~qw[dohW ny KuSI KuSI nvy QWvw au~pr ibnw audwsI Aqy AVI dy mwipAW dy khy Anuswr ivAwh krvw ley [ivAwh krvwaux qoN bwAd kYnyfw ivc Aw ky Awps ivc iPr imlx l~g

pey[dlbIr BWvy CotI huMdI hI kYnyfw Aw geI sI iPr vI auh smJdI sI ik pMjwbx kuVI dI ie~zq hI sB ku~J huMdI hY[ ieh soc ky aus ny gufo ƒ ikhw, “ jy jIqy ƒ Srm nhI qW qUM hI ku~J smJ kr[” “BwbI, jdoN myry Grvwlw Aw igAw iPr QoVI mY jIqy ƒ imilAw krnw hY, nwly ieh kYnyfw ivc qW sB ku~J cldw hY[” gufo dy jvwb ny dlbIr ƒ bdl rhy smwjk FWcy bwry socx leI mzbUr kr id~qw ik ik~Qy ipMf dI kuVI sB leI DI BYx dy brwbr huMdI sI Aqy ik~Qy kYnyfw dy lwlc ny piv~qr irSqy vI qbwh kr id~qy[dlbIr ieh sB ku~J socdI hoeI dIpy ƒ pu~Cx l~gI, “Awpxy siBAwcwr ivc iksy dUsry nwl sbMD r~Kxy pwp smiJAw jWdw hY[hux iehnW g~lW

dI AihmIAq ikauN G~t rhI hY?” “iksy ƒ kI doS dyxw, hux swfy gwaux vwly vI gRihsq jIvn ƒ qoVx leI pu~Ty gwaux l~g pey[AKy, suhixAw,ivAwh krvw ky vI, swƒ imldw igldw rhI’[” dIpy ny nojvwn pIVHI ƒ ivgwVx leI Zlq gIqW dw vI Asr d~isAw[ “gu~fo Aqy jIqy ivc ipAwr nwm dI qW koeI cIz l~gdI nhI ikauik auhnW ny KuSI nwl Al~g Al~g QWvw au~pr ivAwh krvw ley Aqy dUsrw lokW dy swhmxy iek dUsry ƒ BYx Aqy vIrw kih ky blwauNdy hn, iPr Awps ivc iehnW dw kI irSqw hoieAw?” dlbIr ny au~Br rhy nvy irSqy bwry pu~iCAw[ “bnwautI irSqw[” dIpy ny iPkw ijhw hwsw h~s ky ikhw[

fw/

ies hPqy gurduAwrw swihb dy swry pRogrwm kronw vwiers dy m`dy nzr kYNsl kIqy gey hn[ srkwr vloN kronw vwiers dy sbMD ivc id`qIAW gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

hdwieqW nUM Apxwvo jI[ DMnvwd

ivSyS gr u dA u wrw isG M sBw ivKy hr SnIcrvwr Aqy Aq Y vwr 11:00 vjy qNo 1:00 vjy qk ` Gt ` Awmdn vwilAW leI Aqy bzr u gwˆ dy tk Y s dy pp y r, bs ` pws, pwspr o t qy pn Y Sn dy pp y r Bry jWdy hn Aqy hr o sv y wvW m& u q idq ` IAW jWdIAW hn[ pMjwbI Aqy kIrqn klwsW :- somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI j~Qw :

BweI piRQpwl isG M jI (g.u bg M lw swihb, sIsgj M idl ` I vwl)y kQwvwck: BweI inSwn isMG jI FwfI jQw: BweI krnYl isMG ‘koml’ sulqwnpur loDI vwly

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

*July 10 - July 16, 2020 The Punjab Guardian - B19

pwik-cIn Bey duSmx, kYsI krI iqAwrI jI

ny PYslwkuMn BUimkw inBweI hY? Asl iv`c -AY`s pI isMG* “Xu`D burI blw hY, ivSvI Amn-SWqI tIcw AsIN swlW qoN Xu`D iv`c hW, hwr rhy hW[ jdoN hY, gurbq Aqy Bu`K AslI duSmx hn, hiQAwrW sYNkVy AYpW iv`c Psy sI, pqw nhIN lìgAw[ hux ijhVy Xu`DW leI iqAwrI kr rhy hW, ieh kdy hoxy hI nhIN hux itktOk htw rhy hW[ nw Awpxw auqpwdn, dI dOV swmrwjvwdI swizS hY[”iPlhwl cIn ny Bwrq dy 20 jvwn dsvIN sdI vwly hiQAwrW Xu`D hvweI jhwzW dI qwkq nwl lVy jwxgy, swl pihloN kihMdw ik AwpxI mMfI, mnu`KI sroq, nw KyqI, nw isìKAw, nw ishq bcw rhy hW[ nwl mwr mukwey hn[Biv`KI sMBwvI Xu`D-idRS pr smyN dy hwkm Aqy Xu`D-nIqI GwVy pRMprwgq auqpwdn, qknIk, KyqI Aqy ielYktRwink au`qy mnu`KI sroqW iv`c pYsy nhIN lw rhy, rwPyl KrIdI icqvy jw rhy hn[ iqAwrIAW iv`F id`qIAW soc ƒ pRxwey sn, aunHW leI hvweI jhwz motr swrw it`l lw idE ikauNik cIn swfw duSmx jw rhy hW[ hn[ ies h&qy 38,900 kroV rupey dy Awrfr vwlI pqMg qoN v`D kuJ nhIN sI[ jdoN 1924 iv`c hY qW auhdy ’qy hkUmqW h`sxw sI[ hux ijhVy jy AY`P-35 vwlw pRojYkt mulk dw huMdw qW ƒ hrI JMfI iml geI hY[ rUs qoN 21 im`g-29 imcl ny rOlw pwieAw ik qopW vwly smuMdrI byVy Xu`DW leI iqAwrI kr rhy hW, ieh kdy hoxy hI jI.fI.pI dy ihswb nwl dunIAW iv`c 11vyN nMbr lVwkU jhwz Aqy 12 suKoeI-30 iqXwry KrIdx nhIN, hvweI p`tI vwly smuMdrI jhwz bxwE qW nhIN[ pRMprwgq Xu`DW dw smW bIq igAw hY[ ’qy AwauNdw[ jy eyny sRoq isAwh&wm BweIcwry dy ƒ AsIN qrlo-m`CI hW, vrnw pwiksqwn Aqy auhdy ’qy jrnYl h`sdy, kihMdy c`ldy smuMdrI ipCly pMjW swlW ivcly lgBg 50 hiQAwrbMd ivkws ’qy lwey huMdy qW A`j AmrIkw auh jMg nw cIn dohW dw iekìTAW ie`ko vkq mukwblw ikvyN jhwz aùqy hvweI jhwz stMt pwielt auqwrygw? Xu`DW iv`coN isr& ie`k prMprwgq lVweI sI[ hwr irhw huMdw ijs dw iksy ny AYlwn vI nhIN krWgy? suixAY 60 hzwr-kroVI sOdy vwly 36 AMq AmrIkI jrnYl jOn priSMg ny imcl qoN kI glvwn GwtI iv`c ku`t ies leI KwDI kIqw[ AsIN kSmIr, nkslI, nihrU, dySDRohI rwPyl jhwzW iv`coN pMj-Cy AMbwly phuMc rhy hn, KihVw Cufwaux leI auhƒ pRSWq iK`qy dy inrIKx hY ik dyS kol AwDuink hiQAwr nhIN sn? dy nwm ’qy ijhVIAW lVweIAW iv`c Pswey rqw hOslw hoieAw hY[ bwkI r`b hI jwxy cInI tUr ’qy Byj id`qw[ auh 525 si&AW dI irport iPr Xu`D dI iqAwrI leI lVwkU jhwz ikauN? hrwey jw rhy hW, aunHW dw AYlwn ik`Qy hoieAw AMdroN ikMny kMby hoxgy? kMb^q nwsiqk r`b ƒ bxw ilAwieAw[ AKy jy jwpwn qy AmrIkw dw jy qknIk ny hI bcwauxw huMdw qW AmrIkw dy sI? kronw i^lw& jMg lVn vwly hiQAwr ikauN vI JkwnI dyNdy hoxy ny[ Xu`D ho igAw qW jwpwnI k`lH ƒ prl hwrbr ’qy AY`P-35 PweItr jY`t bwry pVH vyKo[ jwpygw ik nhIN jutwey? Awpxy ikswn, dilq, AwidvwsI kuJ zrUrI svwl pu`Cxy bxdy hn: dunIAW hmlw krky AmrIkw ƒ iksy AwlmI Xu`D iv`c hux swrI dunIAW gofy tyk dyvygI[ iPr igx ky ikauN nhIN bcwey? AwpxI hvw, pwxI, DrqI iv`c sB qoN vDyry hiQAwr, srmwieAw, AwDuink GVIs skdy hn[ &Yslw ho igAw ik imcl dw vyKo dunIAW iv`c AmrIkw ik`Qy ik`Qy gofw quVweI ikauN grkwey? ijnHW ibmwrIAW dy dvweI tIky qknIk Aqy jMgI qjrbw iks mulk kol hY? idmwZ ^rwb ho igAw hY[ auhdw kort mwrSl iPrdw hY[ dhwikAW pihloN l`By sn, aunHW h`Q ZrIb mzlUm 5 jUn 1944 ƒ AmrIkI jrnYl jwrj pYtn hoieAw, A`Dy GMty iv`c doSI swbq kr &Oj qoN hW, AsIN mulk hW[ dUjy mulk swfy duSmx ikauN mrvweI jw rhy hW? ieMglYNf iv`c AmrIkI &OjIAW snmu`K hoieAw muA`ql kr id`qw[ bwkI aumr jgHw-jgHw lYkcr ho skdy hn[ swƒ SkqISwlI hoxw cwhIdw hY[ cIn nwl lVnw hY qW pihloN Awpxw mulk sI: “AsIN hmySW ij`qdy Awey hW, A`j q`k kdI dyNdw iPirAw ik AmrIkw ZlqI kr irhw hY, pr jy rxnIqI lok-idKwvy ih`q bxy, surìKAw bcwauxw hovygw[ idKwvw krnw hY qW rwPyl au`qy nhIN hwry[ Biv`K iv`c vI kdI nhIN hwrWgy[ hvweI qwkq hI bcw skdI hY[ AMq 1936 iv`c nIqI rìKAw sOidAW q`k mihdUd rhy, srkwr inMbU imrcW ltkwauxw hovygw, Poto iK`cx leI swƒ hwr qoN n&rq hY[” aus AwlmI jMg ij`qI QìkAw hwirAw mr igAw, ilK ky igAw ik ‘vyKo AsW kuJ qW kIqw’ vwlI cwrwjoeI nwl iksy sohxy ijhy hwl ivc nvyN ibsqry lw jvwnW pr auh idn igAw ik A`j q`k AmrIkw ny muV mYƒ mhwn AmrIkI jrnYlW vwlI AwrilMgtn hI kMm clwvy qW AsIN iksy nw iksy glvwn ƒ AtYNSn ibTwauxw hovygw[ koeI jMg nhIN ij`qI[ nYSnl sImYtrI iv`c nw d&nwauxw, Awpxy myry GwtI iv`c grk jwvWgy[ AwDuink simAW iv`c (*lyKk sInIAr p`qrkwr hY Aqy “ihMdIkorIAweI jMg stylmyt sI, koeI nw ijìqAw[ Gr imlvwkI dI im`tI ’c dìbAw jy[ iksy pR M p rwgq Xu ` D dw AY l wn nhIN ho x w ijs dI cInI BweI-BweI” qoN ikqy AgWh jw, “mwns vIAqnwm kimaUinst ho igAw, ierwk Aqy pMj swl bIqy[ jwpwnI prl hwrbr ’qy Aw jhwz KrId ky iqAwrI kr rhy hW[ ko i rAweI kI jwq sBY eykY pihcwnbo” ƒ pRxwieAw, mulkW A&Zwinsqwn iv`c AmrIkI &OjI SkqI dw pey[ do GMitAW iv`c swrw AmrIkI pYsIi&k jM g qo N bwAd ikhVI lVweI ivc lVwkU jhwzW dI jM g I SkqI dI mh`qqw qoN munkr nhIN hY[) dIvwlw inkl igAw[ ierwn nwl kdI smJOqy PlIt ^qm, 188 jhwz qbwh[ dunIAW ny jwpwn krdw, kdI qoVdw AmrIkw qwilbwn nwl vI Aqy AmrIkw ivckwr ieiqhws dw sB qoN v`fw myz ’qy bYiTAw[ grnyfw, pwnwmw, somwlIAw, smuMdrI Xu`D dyiKAw ijs iv`c dohW dy byVy kdI bwlkwn, sIrIAw - sBnI QweIN AmrIkI &OjI ie`k dUjy swhvyN Awey hI nhIN[ swrI smuMdrI SkqI dI nksIr Pu`tdI dunIAW ny q`kI[ jMg hvweI jhwzW nwl lVI geI[ virHAW bwAd nwto ny A&Zwinsqwn iv`c bVI SkqI AmrIkI &Oj ny Awpxy ie`k lVwkU jhwz dw nwm JONkI[ v`fIAW, SkqISwlI, vDyry mwrU AwDuink ivlIAm imcl dy nwm ’qy rìKAw[ hiQAwrW nwl lYs p`CmI qwkqW ny tu`ty inzwmW, brqwnvI jrnYl jyAP Y sI Pùlr ny 1928 iv`c Pty bUtW, AwDuinkqw qoN mIlW dUr nMgyDV tYNkW Aqy jhwzW dI sumyl SkqI bwry iliKAw Aqy A`Dy-k`cy, nOis`KIAw lVwikAW h`QoN cpyVW qW AMgryz jrnYlW auhƒ isriPrw dìsAw[ anges:KwDIAW[ PrWs ny AljIrIAw Aqy ieMfocweInw jrmnW ny auhdIAW ilKqW ’qy ZOr kIqw[ AMq iv`c, brqwnIAw ny PlsqIn Aqy sweIpRs iv`c, swry XUrp ny jrmnW dI biltzkireg vwlI eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They all look a different font & size too. rUs ny A&Zwinsqwn Aqy iezrweIl ny ilbnwn PYNtI KwDI[ jdoN SIq Xu`D vwly 70ivAW iv`c e the iv` order as follows: Powers Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives. c iehoof h`qservices k-ie`zq krvweI[ dovyNofiDrW isM| PsweI bYTIAW sn qW &wrsI er each header. e.giv`Representation is not fitting ingwhu one so a bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon Xu`D dy sMklp c icrW qoN qbdIlI Agreement Aw boldw, ierwn A&Zwinsqwn Mdw line, ivlIAm cu`kI hY, pr swfI soc Ajy pRMprwgq jMgI-idRSW jy. Elsn Awgwh kr irhw sI ik A`gy ieslwm q`k sImq hY[ hwlIAw hiQAwr KrId sOdy ies dy nwm ’qy Aiqvwd dI zmIn vwhI jw rhI hY ip`CVypx dI SwhdI Brdy hn[ Aqy p`Cm ies dldl iv`c Ps skdw hY pr vYsy ieh mUrKqw nvIN nhIN[ pihlI AwlmI sux kOx irhw sI? jMg dw AmrIkI hIro pwielt, jrnYl ivlIAm A`j auhI hwl swfw pwiksqwn-cIn i^lw& imcl swlWb`DI rOlw pwauNdw irhw ik Biv`KI mnsUbwbMdIAW dw hoieAw ipAw hY[ jy koeI 20

kwr ivkwaU

2011 Black Honda Accord EXL V6, Not Rebuilt, First Owner, 1,31,600 ik.mI, vDIAw hwlq ivc ivkwaU hY[isrP sIrIAs Buyers sM p rk krn[kImq $9,900 ho r jwxkwrI leI Pon kro:604-3740190

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B20 - The Punjab Guardian *July 10 - July 16, 2020

sRI kysgVH swihb qoN AMimRq C`k ky inaUzIlYNf pUrI glvwn vYlI cIn dw ihsw:cInI bulwrw ieMglYNf dy ‘gwrfIAn’ AKbwr dI irport Anuswr auQoN vsnIk d`sdy hn ik cIn swfIAW dI &Oj ivc fitAw lUeI isMG ^wlsw cwrgwh lY igAw qy ldwK dy v`fy ihsy qy ausny kbzw kr ilAw hY[

AOklYNf: inaUzIlYNf &Oj ies vyly 175vyN swl ivc hY[ ieh dyS BwvyN DrqI dy nwl DrqI joVn vwlI srh`d nhIN rKdw pr smuMdrI srh`dW dI rwKI bwÛbI krdw hY[ bIqy idn &Oj ivc nvyN BrqI hoey 63 muMifAW dI pwisMg pryf hoeI[ies pwisMg pryf ivc 23 swlw iek gory nOjvwn ijs ny &Oj dI vrdI vwlI hrI rMgI p`g bMnHI hoeI sI, p`gy auqy &Oj dw logo, BUrIBUrI dwVHI pRkwS rUp ivc Aqy k`C 'c imltrI slIky nwl bMdUk PVI hoeI sI qy swirAW dw iDAwn Apxy vl iKìcAw hoieAw sI[ ies gory nOjvwn dw nWA hY lUeI isMG ^wlsw[ auNj ies dw AMgryzI nWA lUeIs twlbot hY[ieh nOjvwn sRI kysgVH swihb qoN AMmiRq Ckdw hY Aqy iPr inaUzIlYNf dI &Oj ivc ikvyN Aw ky ftdw hY, bVI kmwl dI khwxI hY ies nOjvwn dI[ A`j ies p`qrkwr nwl dyr rwq hox dy bwvjUd vI lUeI isMG ^wlsw ny pMjwbI ivc g`l kIqI[ auh jdoN hYlo kihx 'qy bwbw jI kr ky sMboDn hoieAw qW bVI kmwl dI g`l l`gI[is`KI jIvn ivc ikvyN Awey? bwry g`lbwq kIqI qW ieMJ lìgAw ijvyN aus ƒ is`KI Aqy is`KI jIvn 5 swlW ivc hI smJ Aw igAw hovy Aqy bhuqy is`KW ƒ is`KW dy Gr pYdw hox dy dhwikAW bwAd vI Enw smJ nw AwieAw hovy[ieh nOjvwn kYNtrbrI dy iek Sihr tImwrU dw rihxw vwlw hY Aqy ies ny kwlj dI ApxI pVHweI kRweIst kwlj kRweIstcrc qoN pUrI kIqI[ is`KI jIvn bwry aus ny disAw ik 2015 ivc skUl qoN bwAd auh Apxy iek dosq dy Gr iek is`K nOjvwn s. qyijMdr isMG (hux kYnyfw) ƒ imilAw[aus ny gurU

Gr bwry jwxkwrI mMgI[ ies ƒ kRweIstcrc dy gurdvwrw jgq gurU nwnk swihb ivKy Awaux leI ikhw igAw[ ijQy aus ƒ iek Al`g qrHW skUn idMdw Aihsws hoieAw[ gurbwxI dy ieMgilS ArQ ihrdy vs gey[ iPr ieh hr h&qy gurdvwrw swihb jwx l`gw ijQy aus ƒ is`K nOjvwn BweI suKpRIq isMG, kml isMG, idlrwj isMG, kMvljIq isMG Aqy rwjivMdr isMG horIN imldy rihMdy Aqy is`KI jIvn v`l ieh vI pRyirq hox l`gw[jUn 2018 ivc ieh nOjvwn pMjwb jWdw hY Aqy iek is`K pRvwr nwl rihMdw hY, sRI kysgVH swihb (sRI AnMdpur swihb) ivKy AMmiRqpwn krdw hY, colw pihndw hY, gurmuKI is`KxI SurU krdw hY, bwxI pVHnI SurU krdw hY[sRI drbwr swihb jWdw hY, sVkW auqy ilKy pMjwbI borf pVH ky pRYkits krdw hY Aqy vwps inaUzIlYNf Aw ky qblw Aqy kIrqn is`Kx lgdw hY[ ies ieMtrivaU dOrwn aus ny 80 &I sdI g`lbwq pMjwbI ivc hI kIqI, bwAd ivc mYN tweIp kIqI storI vI ByjI qW prU& rIifMg vI kr idqI[ swrw ku`J bw kmwl l`igAw[ ies nOjvwn dI mwqw ieMglYNf qoN hY Aqy ipqw inaUzIlYNf qoN hY[ies dw iek v`fw Brw hY Aqy CotI BYx hY[ ieh nOjvwn is`KI srUp ivc inaUzIlYNf &Oj ivc rihMidAw pUry is`K jgq dy mwx krn vwlI g`l iesI qrHW bxweI r`Ky[ dsqwr sjw ky A`gy vDx leI ieh is`K b`icAW leI ivSv ivAwpI iek vDIAw audwhrx hY qwik kysW kr ky aunHW ivc koeI hIx Bwvnw nw pYdw hovy[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

nmigAwl durbUk nwmI ivAwkqI 45 swlW ivc ieQy rih irhw hY[ ausdw kihxw hY ik Bwrq dI AsiQr Aqy mwVI kwrguzwrI kwrx cIn h`QoN AwpxI DrqI ƒ Alop huMdy vyiKAw hY[ nmigAwl durbUk swbkw kONslr hn ny ikhw, “Bwrq srkwr JUT bol rhI hY ik ‘cIn v`loN koeI zmInI kbzw nhIN kIqw igAw’ [cIn ny “swfIAW ivSwl hrIAW crWdW, ijQy sQwnk crvwhy Awpxy pSU lY ky jWdy sn, ƒ Awpxy kbzy ivc lY ilAw hY[ ies siQqI kwrn keI sQwnk lokW ƒ Awpxy pSU vycx Aqy AwpxI rozI rotI leI SihrI bsqIAW v`l jwx leI mzbUr kIqw igAw hY[ ” kuJ hPqy pihlw BwrqI POjIAW qy cInI hmly qoN bwAd modI v`loN id`qw igAw ibAwn ik , “cIn swfy Kyqr iv`c dwKl nhIN hoieAw” pUrI qrW JUT hY[ aunHW ny doS lgwieAw ik glvwn Aqy hor ivvwdgRsq KyqrW, ijvyN pYngoNg. qso ivc vI cInI GuspYT hoeI hY qy aunw v`loN inrmwx vI kIqw igAw hY[ cInI POjW dI mOjUdgI qoN aus ielwky dy vwsI fry hoey hn[”durbuk ny ikhw, jykr cIn dIAW kwrvweIAW jwrI rhIAW qW Awaux vwly 20 swlW iv`c Bwrq pUrw l`dwK Kyqr guAw dyvygw[ aunw imswl id`qI ik kSmIrI auN~n auqpwdk AwpxIAW bkrIAW ies ielky iv`c ilAWauNdy sn aunw vwsqy pwxI leI 2010 iv`c ie`k hYNf pMp lwieAw igAw sI[ pr A`j auh pwxI vwlw pMp cInI POj dy buinAwdI Fwcy ADIn hY “ieh ielwkw cInI sYnw dy inXMqrx ADIn hY Aqy aunHW ny auQy sVkW bxw leIAW hn [ieQoN dy “vsnIk hox dy nwqy AsIN swlW qoN vyiKAw hY ik iks qrHW cIn mItr dr mItr A`gy v`D irhw hY[ ies swl PrvrI 2020iv`c, sQwnk kONslrW dy ie`k smUh ny modI ƒ ie`k ilKqI mYmorMfm id`qw, ijs iv`c aunHW ƒ cIn duAwrw ivSwl crwgwhW dIAW zmInW ’qy kbzw krn bwry cyqwvnI id`qI geI[ AsIN swlW qoN Bwrq srkwr Aqy BwrqI sYnw dy nwl cIn v`loN kIqy jw rhy kbzy dy mu`dy ƒ auTw rhy hW[ gwlIvwn GwtI dy sB qoN nzdIkI SIEk Kyqr dI numwieMdgI kr rhI BwrqI jnqw pwrtI (bIjypI) dI kONslr, 30 swlw, qwSI nwmigAwl ny ikhw, cInI hr swl v`fy zmInI Kyqr 'qy kbzw kr rhy hn[ ie`k hor Bwjpw kONslr, grgYn cofn, 30, ijsdw ipMf koiel AYleysI dy nwl hY, dw doS hY ik cIn nw isrP BwrqI Kyqr ƒ AwpxyN nwl joV irhw hY blik srgrmI nwl inrmwx kr irhw hY[ “cInI AwpxI mSInrI - fMprW, DrqI pu`tx vwlIAW mSInw - nwl AwauNdy hn Aqy sVkW dw inrmwx krdy hn Aqy iPr bwAd iv`c dwAvw krdy hn ik ieh aunHW dw Kyqr hY[BwvyN Bwrq dy ivdyS mMqrwly dy bulwry Anurwg sRIvwsqv Anuswr ieh cINn dy dwAvy “nwjwiez’ hn pr cIn dy ivdyS mMqrwly ny ikhw hY ik glvwn vYlI hmySW" cInI hkUmq dy ADIn " rhI hY[

AmrIkw qoN pMjwb Awey BweI jsivMdr isMG igRPqwr BweI jsivMdr isMG jo ipCly idnIN AmrIkw qoN pMjwb gey sn ƒ pMjwb puils ny gutkw swihb dI byAdbI krn dy doS iv`c giRPqwr kIqw hY[ is`K sPW ivc ikhw jw irhw hY ik isAwsI ivroD dy clidAW puls ny swrIAW h`dW pwr kridAW hux guris`KW ƒ gurbwxI dI byAdbI dy JUTy kysW ivc Pswauxw SurU kr id`qw hY[dmdmI tkswl iv`c bwbw gurnwm isMG isMG v`loN dsvyN pwiqSwh dIAW bwxIAW qy suAwl KVy krn krky tkswl nwl sbMDq isMG Awps iv`c ie`k dUjy au`pr doS Awied krn l`g gey sn[ BweI jsivMdr isMG ny Ku`lH ky bwbw DuMmy ivru`D stYNf ilAw hoieAw sI[ ku`J idn pihlW hI auh pMjwb gey sn Aqy kYlyPornIAw dy is`K srklW iv`c ieh ikhw jw irhw hY ik bwbw DuMmy dI srkwry-drbwry phuMc hox krky aunHW v`loN hI jwAlI kys puAwieAw igAw hY[

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

We also sell cooked c h ic ken We take orders f or all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

*July 10 - July 16, 2020 The Punjab Guardian - B21

muMfy ny ipE dI swrI aumr dI kmweI PUBG gym ‘c vhweI, 16 l~K dw nukswn

mobweIl gym dy sOkIn tIneyzr lVky ny 16 l~K rupey mShUr mobweIl gym PUBG ‘c lw id~qy[ KrV: mobweIl gym Kyfx nwl smyN dw qW nukswn huMdw hI hY pr kdy iksy ny ieh nhIN soicAw hoxw ik ies nwl l~KW dw nukswn ikvyN ho skdw hY[ KrV dy nwbwlg lVky ny kuJ AYsw hI kIqw hY ijs ny sB ƒ hYrwn kr id~qw[ mobweIl gym dy sOkIn tIneyzr lVky ny 16 l~K rupey mShUr mobweIl gym PUBG ‘c lw id~qy[ aus ny kiQq qOr qy gym ‘c ie~k mhIny ‘c mwstr bxn leI gym AMdr vrcUAl bwrUd, pws qy AwrtIlrI KrIdI[ hux aus dI ies hrkq qoN pRySwn aus dy ipqw ny aus ƒ ie~k skUtr irpyAr dI dukwn qy lw id~qw hY[ aus dy ipqw dw kihxw hY ik auh aus ƒ ieh Aihsws idvwauxw cwhuMdy hn ik pYsw kmwauxw ikMnw AOKw hY[ auh hux lVky ƒ Gr ivhlw nhIN bYTx dy skdy[ aunHW lVky qoN mobweIl Pon vI Koh ilAw hY[ lVky dy ipqw ny aus dy Biv~K leI kuJ pYsy joV ky r~Ky sn jo aus ny gym ‘c au~fw id~qy[ 17 swlw lVky ny Awpxy pirvwrk mYNbrW ƒ ikhw sI ik auh AwnlweIn pVHweI leI mobweIl iesqmwl kr irhw hY[ nwbwlg lVky ny kiQq qOr qy iqMn bYNk AkwaUNts dI vrqoN kr gym ‘c KrIddwrI kIqI qy Awpxy tIm mYNbrW ƒ vI krvweI[ pirvwr ƒ ies sbMDI jwxkwrI audoN imlI jdoN aunHW bYNk stytmYNts vyKIAW[ lVky ny AwpxI mwqw dy pIAYP Kwqy ivcoN vI 2 l~K rupey qy Awpxy bYNk AkwaUNt ‘coN vI pYsy Krc kr id~qy hn[

mMno BwvyN nw mMno AOrq ny pwrikMg ‘c hI id~qw DI ƒ jnm, kYmry ‘c kYd swrI khwxI

vwiSMgtn: d~KxI PlorIfw iv~c rihx vwlI grBvqI AOrq suzYn AYNfrsn Awpxy pqI nwl jxypy leI mYfIkl sYNtr jw rhI sI[ mYfIkl sYNtr phuMcx qoN pihlW hI suzYn dy lybr pyn SurU ho geI qy pwrikMg iv~c hI aus ny b~cI ƒ jnm id~qw[ ies Gtnw qoN bwAd mW qy DI pUrI qrHW qMdrusq hn qy ies ihmMqI mW dI khwxI sYNtr dy drvwzy ‘qy l~gy kYmry ‘c kYd hox qoN bwAd dunIAw iv~c crcw dw ivSw bx geI hY[ nYcUrl brQvrks brQ kyNdr iv~c kMm krn vwlI im~f vweIP (dweI) lobYnw qy suzYn dy pqI syP iflIvrI smyN suzYn dy kol KVHy sI[ aunHW ny suzYn dI mdd kIqI[ jdoN suzYn dI iflIvrI kIqI jw rhI sI qW nyVy KVHIAW do mihlw puils mulwzm vI aus ƒ vyK rhIAW sI[ hwlWik, aunHW ny koivf-19 krky smwjk dUrI dI pwlxw kIqI qy ies joVy dy nyVy nhIN geIAW[ suzYn dy Gr ie~k DI nw jnm ilAw[ ies joVI ny AwpxI ipAwrI DI dw nW jUlIAw r~iKAw[ suzYn dw kihxw hY ik myrI pihlI iflIvrI Awm sI[ pihly b~cy ƒ jnm dyx leI mYƒ lgpg do GMty l~g gey pr, dUjw b~cw ies qrHW pYdw hoeygw, mYN kdy nhIN soicAw[ lobYnw ny iflIvrI dy smyN suzYn dI mdd kIqI[ ijvyN hI sujwn ny b~cy ƒ jnm id~qw, aus ny b~cy ƒ Awpxy h~Q iv~c PV ilAw qy bwAd iv~c iesƒ ie~k sw& k~pVy iv~c lpyt ilAw[

jdoN ku~qy ny pyS kIqI mwnvqw dI imswl, vIfIE dyK lokW ny kIqI qwrIP

ie~k vIfIE soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho rhI hY, ijs ƒ vyK ky qusIN Bwvuk ho jwEgy[ ieh vIfIE s~cmu~c idl ƒ CUhx vwlI hY[ nvIN id~lI: vIfIE iv~c swP idKweI dy irhw hY ik ie~k AOrq Awpxy pwlqU ku~qy nwl sVk ‘qy jw rhI hY[ iesy rwh ‘qy ie~k Asmr~Q ivAkqI lwTIAW lY ky Aw irhw hY[ Swied aus ivAkqI ƒ idKweI nhIN id~qw ik rsqy iv~c l~kV dw v~fw tukVw ipAw hY[ jdoN ku~qw qy AOrq AphMg ivAkqI kol jWdy hn, qW AOrq aus ƒ imldI hY[ jdoN ik ku~qw rwh ‘c pey l~kV dy v~fy tukVy ƒ ^qrw smJdw hY[ ku~qw A~gy jwx dI bjwey ip~Cy muVdw hY[ ies qoN bwAd auh Awpxy mUMh ‘c lVkI dy tukVy ƒ c~k ky sVk kMFy r~K idMdw hY[ soSl mIfIAw ‘qy ies vIfIE ƒ jMglwq APsr suDw rmn ny tiv~tr ‘qy SyAr kIqw hY[ ies vIfIE ƒ hux qk 7 hzwr qoN v~D lok dyK cu~ky hn[ jdoN ik ie~k hzwr qoN v~D lokW ny psMd kIqw hY[ kuJ lokW ny ies ‘qy kumYNt vI kIqw hY, ijs iv~c aunHW ny bcwE p~KW dI pRSMsw kIqI hY[

hwQI ny sYlPI dy SOkIn ƒ isKwieAw Aijhw sbk! vIfIE dyK nhIN rok pwEgy hwsw!

jdoN qoN PrMt kYmry vwly mobweIl Pon Awey hn, audoN qoN lokW ‘c sYlPI kil~k krn dw zbrdsq kRyz AwieAw hY[ AijhI siQqI iv~c keI vwr lok ƒ sYlPI iK~cx dI Awdq muSkl ‘c pw idMdI hY[ nvIN id~lI: jdoN qoN PrMt kYmry vwly mobweIl Pon Awey hn, audoN qoN lokW ‘c sYlPI kil~k krn dw zbrdsq kRyz AwieAw hY[ AijhI siQqI iv~c keI vwr lok ƒ sYlPI iK~cx dI Awdq muSkl ‘c pw idMdI hY[ Aijhw AsIN nhIN kih rhy[ ieh lweInW soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho rhI vIfIE ƒ dyKx qoN bwAd khIAW jw rhIAW hn[ ies vIfIE iv~c ie~k AwdmI hwQI nwl sYlPI lYx dI koiSS krdI hY[ hwQI ieDr-auDr GuMmdw nzr Aw irhw hY, pr AwdmI prPYkt koiSSW dy c~kr iv~c AwpxI koiSS jwrI r~Kdw hY[ AijhI siQqI iv~c hwQI gu~sy iv~c Aw jWdw hY qy AwdmI ƒ l~q mwrdw hY[ ijvyN hI hwQI ƒ l~q mwrdw hY, AwdmI sweIf ‘qy KVHw ho igAw[ ies vIfIE ƒ dyKx qoN bwAd qusIN ies ƒ do plW leI pCqwEgy, pr qusIN Awpxy hwsy ƒ kwbU nhIN kr skogy[ ies vIfIE ƒ BwrqI vx AiDkwrI suSWq nMdw ny Awpxy tiv~tr ‘qy sWJw kIqw hY[ ies vIfIE ƒ sWJw krdy hoey suSWq nMdw ny kYpSn ‘c iliKAw,’ sYlPI kil~k krn dI PIs ie~k ik~k[‘ ies vIfIE ƒ dyKx qoN bwAd lok keI qrHW dy kumYNt kr rhy hn[ ie~k XUzr ny iliKAw, hwQI dy Coty b~cy ipAwry qy bYst hn[

SKILLED FORCES STAFFING SOLUTIONS LTD. Berry Pickers Needed byrI qoVn leI vrkrW dI loV

8 PrI rweIfW dw pRbMD hY 8 roz dy roz fwlr vI iml skdy hn 8 Drivers needed with Class 1 License 8 Berry Pickers with their own vehicle

Family Owned Business 12975, 80 Ave, BC Surrey V3W 3B1 u www.skilledforces.ca u info@skilledforces.ca

Sahil Sharma : 778-388-3470

030720

B22 - The Punjab Guardian *July 10 - July 16, 2020

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

asvrenovation22@gmail.com l`KI rYnovySn Residential & Commercial vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new basement and full renovatio by s mY N t dI rY n o v y S n pyitMhouse g • Interior & Exterior Painting

• Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service

swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf Plor Aqy vwl tweIlz purwxw Aqy nvW purwxw snfYk 15 swlw dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H231020

*July 10 - July 16, 2020 The Punjab Guardian - B23

SINGH RAJ

qy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy hr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, auxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk IAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm rweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy l 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[

RENOVATION CO. Handyman

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261

KING 73 RENO LTD. AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

pur A k

B24 - The Punjab Guardian *July 10 - July 16, 2020