E Paper-B Section -1-24-23 July- 2020 by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

RASHMI AHUJA 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr pjMwbI ivc` vc` gl`

! swry Awpxy G AwE

i rW

www.neatimmigration.com

• VISA EXTENSION

vDweIey • Family Sponsorship • PR formwx Skilled Workers • CHANGE OF #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU money instantly Worldwide INSTITUTION • BC PNP Program • Visitor Visa • Work PermitSend • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Oﬀers We also Buy & Sell

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro

604.499.057

US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

pMjwbI

WALIA FOREX LTD

PARVINDER IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON duinAw dy iksy vI koMnTech., y iv`RCIC c pY sy SINGH - Member of ICCR HIGH SUCCESS RATE IN: bolI dw • STUDENT By jx jW VISA mMgvwauxcontact@neatimmigration.co leI imlo • Appeals for RejectedmWCases

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

#162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

AwE

u U kr krnI Sr Iey bwq

*July 24 - July 30, 2020 The Punjab Guardian - B1

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 30, Ending Date:July 30 2020

Baljit Singh 778-861-0324

#285-8128-128 St. Surrey, BC V3W 1R1

#2A-2599 Cedar Park Pl. Abbotsford, BC V2T 3S4

koivf-19 kwrx dyS dI ArQ ivvsQw ih`l geI hY:iv`q mMqrI

AMimRqsr, vwrxwsI, ieMdOr, BuvnySvr, rweypur, iqRcI hvweI A`fy hixgy in`jI kMpnIAW dy h`Q!



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

Jbwl (inSwn isMG mUsy ) Bwrq dI srkwr dyS dw jwiedwd kurk krn au`qy qu ` l I hY [ dy S dI iv` q mM q rI inrmlw sIqwrmx v`loN ny ikhw kronw vwiers krky dyS dI ArQ ivvsQw ih`l geI hY, ijsƒ hulwrw dyx leI srkwr 6 hor hvweI A`fy in`jI h`QW ‘c dyx, srkwr dw mwlIAw vDwaux krky, kr rhI hY[ Bwjpw dI Atl ibhwrI vwjpweI srkwr qoN srkwrI kMpnIAW vycx dw isMslw SurU hoieAw sI, aus qoN bwAd mnmohn isMG srkwr ny vI kuJ ku kMpnIAW vyc DrIAW, ‘qy hux SkqImwn modI srkwr ny ipClIAW iqMny srkwrW ƒ k`t idAW Awpxy svw ku 6 swlW iv`c ipClIAW 3 srkwrW dy irkwrf ƒ nukry lw ik sB v`D srkwrI kMpnIAW ƒ vycx dw ishrw Awpxy isr lY ilAw hY[pihlW dyS dy cotI dy 50 rylvy stySnW dy, pbilk, pRweIvyt, pwtnriSp qihq sOKy Sbdw ‘in`jIkrn’ kr id`qw hY[ ijs iv`c AMmiRqsr Sihr dy ivcwly bixAw purwqn rylvy stySn dw ib`simlhw ho cu`kw hY[ ieh kMm inbyVn qoN bwAd modI srkwr ny koivf 19 dOrwn Bwrq dyS iv`c sB qoN cMgIAW syvwvW dyx vwly hvweI A`fy ijs ‘c id`lI, mubMeI hvweI A`fy qoN bwAd qIsry nMbr au`qy Awaux vwlw sRI gurU rwmdws sihb jI hvweI A`fy smyq 5 hor vwrwxsI BuvnySvr, ieMdr O , rweypr u , iqRcI hvweI A`fy (pIpIpI) pbilk pRweIvyt pwrtnriSp

NandNEW Pressure Wash MOVING & JUNK REMOVAL lTD. PATIENTS

Reasonable Price Fast & Friendly Service AsIN Gr, gtr, C`qW Aqy re Wash

Nand Pressu HOT ER WAT H WAS

nvIN id`lI:-pRDwn mMqrI nirMdr modI ny AmrIkI kMpnIAW ƒ Bwrq dy ishq-sMBwl, buinAwdI FWcy, r`iKAw, aUrjw, KyqIbwVI Aqy bImw sYktrW iv`c invyS krn dw s`dw idMidAW ikhw ik Bwrq invyS leI Ku`lHwpx, mOky Aqy ivklp idMdw hY[ XUAY`s-ieMfIAw ibzns kONsl ƒ sMboDn kridAW modI ny ikhw, ‘‘A`j dy dOr iv`c Bwrq pRqI AwlmI AwSwvdI pRivrqI bxI hoeI hY[ ies dw kwrn hY ik Bwrq vloN Ku`lHypx, mOikAW Aqy ivklpW dy sMpUrn sumyl dI pySkS kIqI jWdI hY[ mYN ivsQwr iv`c d`sdw hW ik Bwrq lokW Aqy Swsn iv`c Ku`lHypx ƒ psMd krdw hY[’’ aunHW ikhw ik kronwvwiers mhwmwrI ny AwriQk lckIlypx dI AihmIAq drsweI hY, ijs ƒ mzbUq GrylU AwriQk smr`QwvW nwl hwsl kIqw jw skdw hY[ aunHW ikhw, ‘‘ies dw ArQ hY, pYdwvr dI GrylU smr`Qw ƒ ibhqr bxwauxw, iv`qI pRxwlI dI ishq bhwlI krnI Aqy kOmWqrI vpwr ’c iviBMnqw ilAwaUxI[’’ aunHW A`gy ikhw, ‘‘Bwrq AvsrW dI DrqI vjoN aU`Br irhw hY[ mYN quhwƒ qknIkI Kyqr dI ie`k imswl idMdw hW[ Bwrq iv`c qwzw irport bhuq idlcsp hY[

$500 oﬀ on legal fe *

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

Universal604.603.1303

frweIv-vyA Aqy swieifMg DoNdy hW MOVING

modI vloN AmrIkI kMpnIAW ƒ Bwrq iv`c invyS dw s`dw

3 in 1 PLAN

House Wash, Gutter Wash, Roof Wash, Driveway Wash, WELCOME Truck Wash & Much More...

Universal

dy ADIn in`jIkrn dI bolI lvw id`qI geI hY[ srkwr dw ieh qrk hY, ik ienHW hvweI A`ifAW qoN iek`Tw hox vwlw mwlIAw 540 kroV

. OVAL lTD & JUNK REM Roof Wash,

Wash, House Wash, Gutter Wash & Much More... Truck Driveway Wash, RED

LICENCED

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

ER HOT WAT WASH

Manjit Basraon

& INSU

604-996-7215

LICENCED & INSURED

 WCB COVERED

Universal

· ICBC Claims

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

Air Canada Direct YVR to Delhi

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

Your one stop solution for

8 AweI. sI. bI. mzg • zbwnI kYNsr skRklyIinM · Private Claims 8 pRweIvyt klymz • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr • dMd8k~Fxy · Auto Glass Replacement Awto glws irplysmYNt · Free Estimates • vweIt gz 8 PrIiPilM AYstImy t

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

Rajwinder Kaur

We provide Best and Reliable services

Auto Collision syvwvW : Ltd.

hY, ijhVw v`D ky 1 hzwr kroV ho jwvygw, iesqoN ielwvw (eyeyAweI) ƒ 2300 kroV dI AdweygI Ailhdw hovygI[ iehnW 6 A`ifAW ‘coN 3 A`ifAW dI bolI isry l`g geI hY, bwkI iqMn vI jld v`fy mwieAwDwrI iKfwrIAW dy pMijAW ‘c hoxgy[ jd ik AiMmRqsr hvweI A`fy dy au`c AiDkwrI d`bI sur ‘c nOkrIAW jwx dy fr mihsUs krn l`g pey hn[ pr KulH ik iezhwr nhIN kr rhy, ausqoN A`gy hzwrW krmcwrI ijhVy srkwrI Tyky aùqy kMm krdy hn, auhnW dI nOkrI au`qy qlvwr vI ltk cu`kI hY[ jd ik in`jIkrn qoN bwAd in`jI kMpnI Awpxy ryt ‘qy nvyN tYNfr k`fygI ausdIAW AwpxIAW mdw, ‘qy qnKwhW hoxgIAW[

CANADIAN VISA & SUPER VISA SERVICES: SPOUSAL SPONSORSHIP • LMIA Oral&Cancer Screening WORK PERMIT FORMS • Teeth& DOCUMENTATION Whitening PR & CITIZENSHIP • Extractions APPLICATION Indian Visa-PCC-OCI

WE ALSO DO DENT 604-615-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

SAVVY Immigration Services

32088, Cedar Lane, Abbotsford BC Canada

604-832-9581 • White Fillings FOR OVER EMERGENCIES 20 YEARS Root Canals - Marriage•Bureau Welcome • rUt kYnwl Matrmonial Advertisements ction • Crown , Newspapers Bridge & Dentures - Ads in Indian and Canadian SibRatjisfaAqy • krwaU n , ਬਣਾਉਟੀFor ਦੰਦBest Rated and Trusted Notary Services e e t n a ABBOTSFORD LOCATION r a • Dental Implant Gu Fax: 604-596-3800 #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way • dMd plWt krny • Teeth Cleaning & Checkup Surrey, BC V3W 7T8 Call : 778-869-1097 604-864-6066 | 604-853-5259 #1, 7680-134th Street, • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available nwl PARVINDER SINGpMjwb gwrfIAn IMMIGRATION SERVICES BEYOND AFFORDABLE • ਸੈਡੈਸ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰnw ) COMPARISONM Tech., RCIC - Member of ICCRC AYf pwEu Aqy $ Awpxw • LMIA Work Permit • Open Work Permit contact@neatimmigration.com ibzns vDwE • STUDENT VISA DENTAL IMPLANTS www.neatimmigration.com • VISITOR VISA • PR for Skilled Workers • BC PNP • Refugee Cases • WORK PERMIT #200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY AwDuink qrIky dy G`t Krcy IMMIGRATION • Family Sponsorship • Refugee Cases SERVICE

Ph. 604-596-2800

Walk Ins &

PRACTISING

Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

HIGH SUCCESS RATE IN:

nwl dMD plWt krnw · BOTOX604.499.0571

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

1799

Call to Advertise 604-590-5200 DENTAL IMPLANT

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *July 24 - July 30, 2020

WEEKLY OFFERS 24th - 30th Jul

Open 7 Days a Week - 9.00 am to 9.00 pm Daily Specials on

FARM AND SPICE

# 103-104 14320 64 Ave. # 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 Surrey BC | Tel: 604 593 6323

Curbside pick up available Order on mobile. We’ll put it in your trunk

LOWEST PRICES IN LOWER MAINLAND $ .49 $ .49 $ .99 /lb

69 79 99 99 99 1 1 1 2 for

/lb

Cabbage

Zucchini 

Apple Fuji 



$ .49 /lb

/lb

each

Cilantro

Spinach 



each

Rapini  



/lb

Eggplant Indian 

$ .50

SUPER SPECIAL

$ .99 Bag

Verka

4lb

Gir nar

WIDEST RANGE OF RAKHIS AVIALABLE



$ .99 each

ITN Juice

Verka Para

Mango



UNBEATABLE

$ .29 /lb

Vermicelli Nest

1.5 ltr

Methi

Blueberries 

300 g



SUPER SPECIAL

each

SPECIAL WEEK

$ .99

2 for

Asian Pear

Cucumber Orange Large

RAKSHA-BANDHAM

Okra 

2 for

 360 g

Namak/Spice



$ .99 each



Sher Lentils Assorted

Chana Dal/Red Split/Whole Crimison/Kala Chana//Chickpeas

$ .99 each

Gulab Jamun/Rasogulla

Golden Bites Biscuits

$ .99 each Bikaji



.99 $ Bag Pooja

Cremica

 4 lb

680 g



UNBEATABLE

.99 $ Bag Sher

Saputo

Brown Sugar

Unsalted Butter

 454 g

 8 lb

$ .99 each

$ $ .99 Bag

Vegetarian Delite

Assorted

Himalaya

Millstream

Chana Besan

$ .99 each

Orange Pekoe Tea

Assorted Cookies

2.2lb  3 Ltr

#follow-safety-measures

ITN Juice

 5lb

#staysafe

For more offers, please visit our facebook page

Punjabi Dahi

 20 lb

Hero Atta





.99 /lb

Green

Cardamom



#maintain-physical-distancing

or www.farmandspice.com

11 mhIny dy b`cy ƒ hoeI gMBIr ibmwrI, ielwj leI mdd dI lweI guhwr srI,: kYnyfw dy srI Sihr iv`c v`sdy ie`k pMjwbI pirvwr ny mdd dI guhwr lweI hY[ aunW dw 11 mhIny dw b`cw ie`k gMBIr ibmwrI qoN pIVq hY, ijs dy ielwj leI aunW ƒ lgBg 3 imlIAn fwlr cwhIdy hn, pr aunW kol hux q`k isr& 68 hzwr fwlr PMf iek`Tw hoieAw hY[ d`s dyeIey ik ggnpRIq isMG idEl Aqy aus dI pqnI hrpRIq idEl srI iv`c rihMdy hn[ aunW dw mwsUm b`cw AwirAn idEl, ijs dI aumr Ajy isr& 11 mhIny hY, auh 'spweInl msikaUlr AYtRo&I (AYsAYmey)' nW dI ibmwrI qoN pIVq hY[ ies ibmwrI nwl mwspySIAW Aqy rIV dI h`fI iv`c kmzorI Aw jWdI hY[ jykr ies ibmwrI dw smyN 'qy ielwj nw hovy qW mOq q`k ho jWdI hY[ hrpRIq idEl ny dìsAw ik jdoN AwirAn dw jnm hoieAw, aus vyly auh iblkul qMdrusq sI[ jnm qoN pMj mhIny bwAd aus dIAW mwspySIAW iv`c kmzorI AwauxI SurU ho geI[ auh AwirAn ƒ pihlW srI mYmorIAl hspqwl lY ky gey, ij`QoN aus ƒ bI.sI. iclfrnz hspqwl iv`c rY&r kr id`qw igAw[ au`Qy fwktrW ny dìsAw ik AwirAn ƒ 'spweInl msikaUlr AYtRo&I' ibmwrI hY, jo pihlI styj 'qy hY[ fwktrW ny dìsAw ik AwirAn dy ielwj 'qy lgBg 3 imlIAn fwlr (30 l`K fwlr) Krc Awvygw[ b`cy dI gMBIr ibmwrI Aqy aus dy ielwj 'qy ieMnw Krc Awaux dI g`l sux ky ggnpRIq idEl Aqy aus dI pqnI hrpRIq idEl dy pYrW hyToN zmIn iKsk geI[ aun•W ny ihMmq nhIN hwrI Aqy Awpxy b`cy dy ielwj leI PMf krn vwsqy muihMm clwaux dw &Yslw kIqw, ijs qihq hux q`k aun•W kol isr& 68 hzwr fwlr iek`Ty hoey hn[ pMjwbI joVy ny dwnI s`jxW ƒ ApIl kIqI hY ik aunW dI mdd kIqI jwvy, qW jo au•W dy mwsUm b`cy AwirAn idEl dI jwn bc jwvy[ idEl pirvwr dI mdd leI facebook.com/Aryanifght.sma. 'qy muihMm c`l rhI hY, ijs iv`c koeI vI dwnI s`jx Awpxw bxdw Xogdwn pw skdw hY[

AmrIkw iv`c gRIn kwrf lYx leI BwrqIAW ƒ l`g jwxgy 195 swl qoN v`D

vwiSMgtn:-AmrIkw iv`c iek BwrqI nwgirk leI sQweI qOr 'qy irhwieSI jW grIn kwrf pRwpq krn dw bYklwg 195 swlW qoN vI v`D dw hY[ irpbilkn sYnytr ny ikhw hY ik auh Awpxy sYnyt dy sihXogIAW ƒ ies sm`isAw dy h`l leI ivDwnk mqw lY ky Awaux dI ApIl krngy[ gRIn kwrf, jo AiDkwrq qOr 'qy sQweI invwsI kwrf vjoN jwixAw jWdw hY, jo prvwsIAW ƒ AmrIkw v`loN jwrI kIqw jWdw hY[ sYnytr mweIk lI ny bu`Dvwr ƒ ikhw ik mOjUdw gRIn kwrf nIqI ny iksy pRvwsI dy b`cy leI kuJ nhIN kIqw[ lI ny ikhw, ‘jy A`j koeI BwrqI grIn kwrf lYx leI kqwr iv`c l`gdw hY qW aus ƒ ieh imlx iv`c 195 swl dI aufIk krnI pvygI[ jy AsIN aunHW dy b`icAW ƒ ieh AiDkwr dy vI idMdy hW ik quhwfy mwipAW dI QW hux qusIN aus dy dwAvydwr ho qW vI ieh kwrf aunHW ƒ nhIN iml skygw[’

kI qblw vwdk nwl smJOqw isry cVHygw?

AYbtsPorf:ipCly idnI qblw vwdk pRBjoq isMG ny ie`k pRYs kwnPrMs krky roNdy hoey d`isAw sI Kwlsw dIvwn suswietI AYbtsPorf dy k`uJ Ahudy dwrW ny ausnMU p`kw krwauNx dy bhwny aus koloN hzwrW fwlr T`g ley hn[ies Kbr mIfIey iv`c Aw jwx kwrx sbMDq pRbMDkW dI kwPI Alocnw hoeI sI[is`K hlikAw iv`c crcw sI ik G`to G`t gurdvwrw swihbwn nMU qW iehnw AKOqI pRbMDkW nMU bKS dyxw cwhIdw hY[fwlr kmwauNx leI kYnyfw iv`c hor ibzins bhuq hn, imhnq kro sPlqw imldI hY[ glq FMg nwl iek`TI kIqI mwieAw,gurdvwrw swihbwn dw nwm vrqky ik`Fw v`fw gunwh hY[ikMnI is`K kOm dI bdnwmI huMdI hY[ies qrW krky AsIN swfy bzurgW dIAW eImwndwrIAW ,ShwdqW dI kmweI nMU im`tI iv`c imlw rhy hW[hux KbrW hn ik pRBjoq isMG nwl kmytI mYNbr smJOqw kr rhy hn[ ieh smJOqw purwxw Pwrmr is`K lIfr krvw irhw hY[Ajy pUrI qrW swP nhIN hoieAw auh kOx hY? pr p`qrkwr Kbr k`F rhy hn Agly AMk iv`c Swied pqw l`g jwey kI smJOqw hoieAw hY[svwl pYdw huMdw hY jy smJOqw krvwauNxw hI sI iPr mIfIAw iv`c rOLw pwauNx pihlw kr ,krvw lvo[G`to G`t kOm Aqy guru GrW dI bdnwmI qw nW hovy[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ivAwh dy kwrf

srI dy idEl pirvwr 'qy tu`itAw du`KW dw phwV

Best Rates

*July 24 - July 30, 2020 The Punjab Guardian - B3

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ahoo.com

B4 - The Punjab Guardian *July 24 - July 30, 2020

AmrIkw ny cIn ƒ iqMn idnW ivc kWslyt dPqr bMd krn dy hukm jwrI kIqy

AmrIkw Aqy cIn drimAwn c`l rhy qlK mwhOl drimAwn hux AmrIkw ny hostn siQq cInI kWslyt dPqr ƒ iqMn idnW ivc bMd krn leI ikhw hY[ nvyN jwrI hoey hukmW dI vjHw AmrIkI ieMtlYkcuAl pRwprtI Aqy jwxkwrI ƒ corI hox qoN bcwauxw d`sI geI hY[cIn ny ies al Clinic) hukm dI inMdw kridAW jvwbI kwrvweI dI DmkI id`qI hY[ sUqrW dy hvwly nwl pRwpq jwxkwrI muqwbk cIn vUhwn ivc siQq AmrIkI kWslyt dPqr ƒ bMd kr skdw hY[cIn dw kihxw hY ik AmrIkw dw ieh kdm dovW dySW dy irSiqAW ƒ hor Krwb krn dI vjHw bxygw[ cInI ivdyS mMqrI ny ikhw ik AmrIkw ƒ ieh PYNslw qurMq vwps lYxw cwhIdw hY[ jy AmrIkw ies glq rwh 'qy qurygw qW cIn jvwb zrUr dvygw[

pwbMdI mgroN vI is`Ks &wr jsits dw Bwrq ‘c AYkSn, ‘rYPrYNfm 2020’ leI id`lI ƒ bxwieAw inSwnw nvIN id`lI: pwbMdISudw sMgTn is`Ks Pwr jsits ny Kwilsqwn dI mMg leI ‘rYPrYNfm 2020’ qihq votW rijstr krn leI AYqvwr ƒ ie`k kYnyfIAn portl lWc kIqw hY[ eyjMsIAW ny ies sbMDI surìKAw cyqwvnI jwrI kIqI, ikauNik ies vwr smUh ny ‘rYPrYNfm 2020’ dI rijstrI leI pMjwb dI bjwey rwStrI rwjDwnI id`lI ƒ cuixAw hY[ieMtYlIjYNs ivBwg iv`c mOjUd sUqrW ny jwxkwrI idMdy hoey dìsAw ik AYsAYPjy ny id`lI iv`c ‘rYPrYNfm 2020’ leI rYPrYNfm krvwaux leI kYnyfw qoN kYnyfIAn portl ‘id`lI bxweygw Kwilsqwn fOt ien’ lWc kIqI[ ies kwrn sbMDq ivBwg ƒ mhIny dy AMdr hI AijhIAW hor kwrvweIAW leI sucyq hoxw ipAw[ portl dy hom pyj ‘c kYnyfIAn JMfw lihrw irhw hY[ portl AMgRyzI qy pMjwbI ‘c vot rijstRySn leI jwxkwrI pRdwn krdw hY[ AMdrUnI surìKAw nwl juVy mwhr kihMdy hn ik nvMbr 1984 dy is`K ivroDI dMigAW dw mu`K kyNdr id`lI sI, ies leI AYsAYPjy ny Awpxy voitMg eyjMfy leI id`lI dI cox kIqI[smUh ny 4 julweI ƒ ies sbMD ‘c iek rUsI vY`bsweIt ‘qy pwbMdI lwaux dy PYsly qoN bwAd ieh kdm cuìkAw, ijs rwhIN auh pMjwb ‘c ies sbMD ‘c voitMg krvwauxI cwhuMdw sI[ AYsAYPjy ny 1955 ‘c drbwr swihb ivKy hoey hmly ‘c mwry gey is`KW dI Xwd ‘c zor-Sor nwl ‘rYPrYNfm 2020’ leI AwnlweIn vot rijstRySn dI SurUAwq kIqI sI[

AmrIkw ivc gYr kwƒnI prvwsIAW ƒ votr sUcI qoN bwhr r`Kx dI iqAwrI vwiSMgtn,: AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny mM g lvwr ƒ mY m o r M f m ‘qy hsqwKr kIqy hn[ ies dy zrIey AmrIkw ivc gYr kwƒnI qOr ‘qy vVy prvsIAW ƒ votr sUcI qoN bwhr krn dI qjvIz kIqI geI hY [ rwStrpqI coxW dy leI votr sUcI dI muV smIiKAw hox vwlI hY[ AmrIkI jngxnw mwhrW Aqy kwƒn dy jwxkwrW dw kihxw hY ik kwƒn dI nzr ivc ieh kwrvweI S`kI hY[ auNj isDWqk qOr ‘qy ies nwl trMp dI irpbilkn pwrtI ƒ Pwiedw hovygw[ ikauNik ies nwl AmrIkw ivc gYr kwƒnI qOr ‘qy Awey izAwdwqr kwly prvwsI votr sUcI qoN bwhr ho jwxgy[ trMp dy ies kdm nU cuxOqI vI id`qI jw skdI hY[

Bharti Art Jewellers

isAwtl 'c suKpRIq isMG m`lHI ƒ sdmw, ipqw mwstr BuipMdr isMG dI mOq

isAwtl, 21 ju l weI (gu r crn isM G iF` l o N )-isAwtl 'c s`iBAwcwrk qy KyfW ƒ pRRPu`ilq krn vwly suKpRIq isMG m`lHI ƒ aus smyN gihrw sdmw pu`jw jdoN pqw l`gw ik ipMf qlvMfI m`lHIAW rihMdy aunHW dy ipqw BuipMdr isMG mwstr (69) dI Acncyq idl dw dOrw pYx krky mOq ho geI [ mwstr BuipMdr qlvMfI m`lHIAW dI siqkwrq hsqI sn [ mwstr BuipMdr isMG m`lHI Awpxy ip`Cy iek lVkI jspRIq kOr qy 2 lVky hrpRIq isMG (Pirzno) Aqy suKpRIq isMG m`lHI C`f gey hn [ mlkIAq isMG J`lI, crnjIq isMG DwlIvwl, jgrUp isMG, srbjIq isMG J`lI Aqy krnYl isMG kyl ny mOq 'qy pirvwr nwl du`K pRgt kIqw [

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers World Cl ass Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA nUM dIvwlI

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

*July 24 - July 30, 2020 The Punjab Guardian - B5

hyvrf puils dw pihlw dsqwrDwrI AiDkwrI bixAw jlMDr dw juJwr isMG

swn PrWissko,- pMjwb nwl sbMiDq jlMDr izlyH dy ipMf l`DyvwlI dy jMmpl nOjvwn juJwr isMG ny audoN iek ivl`Kx ieiqhws ilK id`qw jdoN auh hyvrf puils dy ieiqhws dw pihlw dsqwrDwrI is`K AiDkwrI bx igAw [ 23 swlw juJwr isMG Almyfw kwauNtI dw vI pihlw dsqwrDwrI is`K puils AiDkwrI hY [ bIqy somvwr juJwr isMG ny Almyfw kwauNtI SYirP dI AkYfmI dy Awpxy swQI grYjUeytW nwl mwrc kIqw Aqy auh swirAW 'coN iek`lw hI sI, ijs ny topI dI jgHw pgVI pihnI hoeI sI [ auh dUroN hI v`Krw idKweI dy irhw sI [ Almyfw puils AkYfmI ƒ kYlIPornIAW dI sB qoN s^q AkYfmI mMinAw jWdw hY Aqy juJwr isMG ny swrIAW muSiklW ƒ pwr kridAW hoieAW Awpxw supnw pUrw krky mwipAW Aqy is`K kOm ƒ mwx id`qw hY [

mnIpur dI puls APsr dw ibAwn: iZR&qwr fr`g mwPIAw Bwjpw AwgU nMU C`fx leI ikhw?

mnIpur,- mnIpur iv`c puls A&sr QOnwEjm bRMdw ny mnIpur hweI kort iv`c AYPIfyivt pyS kr ky mu`K mMqrI AYn bIryn isMG 'qy igi&qwr hoey fRg mwPIAw ƒ C`fx dw dbwA pwaux dw doS lwieAw hY, ijs nwl snsnI PYl geI hY[pqw l`gw hY ik bRMdw ny bIqI 19 jUn 2018 ƒ fr`g mwPIAw luhKosyeI joE ƒ 28 kroV rupey dI fr`g Aqy nkdI nwl PiVHAw sI[ aus v`loN lwey ies doS 'qy mu`K mMqrI AYn bIryn isMG ny ikhw, ‘‘mwmlw kort iv`c hY[ it`pxI krnw auicq nhIN hovygw[''Asl iv`c iesy swl 21 meI ƒ Adwlq ny doSI joE dI jmwnq mMjUr kr leI sI, ijs dy bwAd bRMdw ny AYn fI pI AYs AYkt hyT Adwlq dy PYsly dI Pysbu`k 'qy Awlocnw kIqI sI[ ies qoN bwAd aunHW dy i^lw& mwxhwnI dw kys drj kIqw igAw qW bRMdw ny mnIpur hweIkort iv`c kwauUNtr AYPIfyivt id`qw, ijs iv`c aunHW ny cIP sYktrI qoN lY ky ies rwj dy puls muKI q`k au`qy gMBIr doS lwieAw[ ies ivvwd dy bwAd nwrkoitks ivBwg iv`c AYifSnl AYs pI rih cu`kI bRMdw dw qbwdlw kr ky aunHW ƒ hYfkuAwrtr nwl AtYc kr id`qw igAw[ aunHW ny Ajy nvW cwrj nhIN imilAw[

AmrIkw v`loN Bwrq-cIn JgVy dOrwn Bwrq dI KulH ky hmwieq ‘jQydwr’ ny ikhw, &wlqU g`lW vl iDAwn nhIN dyNdw

vwiSMgtn,: l`dwK dI glvwn GwtI iv`c Bwrq Aqy cIn dy &OjIAW ivckwr hoeI ihMsk JVp mgroN AmrIkw ny Ku`l ky Bwrq dw smrQn krnw SurU kr id`qw sI[ hux AmrIkI sMsd dy hyTly sdn pRqIinDI sBw ny l`dwK ivvwd ƒ lY ky Bwrq dy smrQn iv`c pRsqwv pws kr id`qw hY[ sdn ny nw isr& ies pRsqwv ƒ srbsMmqI nwl pws kIqw, sgoN ieh vI mMinAw ik cIn aus ielwky iv`c ZYr-kwƒnI kbzw krn dI qwk iv`c hY[ BwrqI mUl dy AmrIkI AYmI byrw Aqy ie`k hor sMsd mYNbr stIv SYbyt kOmI r`iKAw AQwrtI AYkt (AYnfIeyey) iv`c soD dw pRsqwv ilAwey sn[ ies pRsqwv iv`c ikhw igAw hY ik cIn ny glvwn GwtI iv`c hmlwvr ruK idKwieAw Aqy aus ny koronw ‘qy iDAwn vMf ky Bwrq dy KyqrW ‘qy kbzw krn dw Xqn kIqw[

&iqhgVH swihb,: Akwl q^q dy kwrjkwrI ‘jQydwr’ dI nzr ivc swry pMQ ƒ bycYn krI bYTw ArQwq sOdw swD ƒ idqI geI puSwk Aqy swbkw fI.jI.pI. SSI kWq vloN KolHy gey Byq &zUl qy rwjsI g`lW hn ijnHW vl auh koeI iDAwn nhIN dyNdy[ ikauNik ies smyN sUby dw ikswn, mzdUr Aqy nOjvwn vrg mwVy dOr ivcoN guzr irhw hY ijs ƒ ies sMkt ivcoN k`Fx dI loV hY ijs dw auh swrQk h`l k`F rhy hn[ aunHW gwieb hoey sRI gurU gRMQ swihb dy 267 srUpW sbMDI ikhw ik ies mwmly dI jWc cl rhI hY jo jldI hI mukMml ho jwvygI[

CITY CENTER

Insurance

jIvn isMG mogw

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5 Email: cascade140@hotm

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

B6 - The Punjab Guardian *July 24 - July 30, 2020

sIeyey i^lw& mqw pwaux vwly kYnyfIAn kONslr dw snmwn

srI:-Bwrq dy nwgirkqw so D kwƒn (sIeyey) i^lw& mqw pws krvwaux vwly inaU vYstminstr istI kONslr c`k pukmwier dw snmwn kIqw igAw[ ieMfInAz AYbrOf Pwr plUrwilst ieMfIAw (AweIeypIAweI) ny aunHW ƒ mwx vjoN son qmgy nwl invwijAw[ ie`Qy gurU nwnk is`K tYNpl ivc hoey smwgm dOrwn AweIeypIAweI dy pRDwn prSoqm dusWJ Aqy Swier AMmiRq dIvwnw ny sRI c`k pukmwier dw snmwn kIqw[ gurU nwnk is`K tYNpl (srIfYltw) dy AhudydwrW Aqy bMdw isMG bhwdur suswietI (AYbsPorf) ny vI aunHW dw snmwn kIqw[ sRI pukmwier ny sIeyey i^lw& mqw 9 mwrc ƒ pyS kIqw sI koivf-19 kwrn pr ieh 13 julweI ƒ hI pws krvwieAw jw sikAw[ smwgm dOrwn gurU nwnk is`K tYNpl dy pRDwn hrdIp isMG in`jr, bwbw bMdw isMG bhwdur suswietI dy rxjIq isMG Kwlsw Aqy gurduAwrw su`K swgr dy pRDwn hrBjn isMG Atvwl mOjUd sn[

srkwrI srvy dy ihswb nwl id`lI c 46 l`K qoN v`D koronw pOizitv ho skdy hn !

id`lI:-koronwvwiers bwry ies srkwrI srvy dy ihswb nwl id`lI c 46 l`K qoN v`D koronw pOizitv kys hox dw ^dSw hY[ies srvyKx dy nqIijAW qoN sp`St hY ik koronw dI siQqI, jo id`lI ivc d`sI jw rhI hY, aus qoN vI mwVI hY[ srvy Anuswr Bwrq dI rwjDwnI id`lI iv`c hr cwr lokW iv`coN ie`k ivAkqI ƒ koivf -19 dI lwg ho skdI hY[ ieh mulWkx nYSnl sYNtr &wr ifsIz kMtrol vloN id`lI ivKy AYNtIbwfI ƒ lY ky krvwey gey iek srvyKx qoN swhmxy AwieAw hY[ies srkwrI srvyKx leI id`lI ivc 21,387 lokW dy bl`f sYNpl ley gey[ aunHW ivcoN 23.48 pRqISq lokW dy KUn ivc koivf -19 AYNtIbwfIz pweI geI[ies srvyKx dy nqIijAW qoN sp`St hY ik koronw dI siQqI, jo id`lI ivc d`sI jw rhI hY, aus qoN vI mwVI hY[id`lI iv`c hux q`k 1,23,747 lokW dy koronw ƒ lwg l`gx dI puStI hoeI hY[ XwnI 1.98 kroV dI AwbwdI vwly id`lI ivc iek pRqISq qoN vI G`t lokW ivc koronw dI puStI hoeI hY[id`lI dy qwzw srvyKx Anuswr, 23.44 pRqISq dy ihswb nwl id`lI iv`c 46.5 l`K lokW ƒ koronw dI lwg hox dw KdSw jqwieAw jw skdw hY[

cIn pwiksqwn nwl imlky kSmIr iv`c kuJ v`fw krn dI soc irhY: rwhul gWDI

nvIN id`lI- kWgrs dy swbkw pRDwn rwhul gWDI ny cIn dI srh`d ivvwd ƒ socI smJI rxnIqI dw ih`sw d`sdy hoey ikhw hY ik aus dw mksd pwiksqwn nwl iml ky kSmIr ƒ lY ky pRDwn mMqrI nirMdr modI 'qy dbwA bxwauxw hY, ies leI krwrw jvwb id`qw jwxw zrUrI hY[ rwhul ny ikhw,''qusIN rxnIqk p`Dr 'qy dyKo, auh AwpxI siQqI mzbUq krn dI koiSS kr irhw hY[ BwvyN glvwn hovy, fymcok hovy jW iPr pYNgoNg JIl, aus dw ierwdw AwpxI siQqI ƒ mzbUq krnw hY[ auh pwiksqwn nwl iml ky kSmIr 'c kuJ krn dI soc irhw hY[ ies leI ieh swDwrx srh`d ivvwd Br nhIN hY[kWgrs nyqw ny ikhw ik cIn smJ igAw hY ik aus ny ik`Qy hmlw krnw hY Aqy ies leI auh jwxdw hY ik iehI auh AslI jgHw hY, ij`Qy aus ƒ inSwnw bxwauxw cwhIdw[ aunHW ny ikhw,''auh SRI modI ƒ kih rhy hn ik jykr qusIN auh nhIN krogy jo cIn cwhuMdw hY qW auh quhwfI mzbUq nyqw vwly Aks ƒ nSt kr dyxgy[ hux pRSn au`Tdw hY ik SRI modI kI pRqIikirAw dyxgy?'' kI auh aunHW dw swhmxw krngy? kI auh kihxgy ik mYN Bwrq dw pRDwn mMqrI hW, mYN Awpxy Aks dI icMqw nhIN krdw, mYN quhwfw mukwblw krWgw jW auh aunHW dy swhmxy hiQAwr su`t dyxgy?

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

torWto:-: kYnyfw cIn qoN 68 l`K fwlr dy surìKAw aupkrn KrIdx dI iqAwrI kr irhw hY[ kYnyfw dy ivdyS mMqrI PRYNsvw iPilps SYNpyn ny bIijMg dI auc qknIk kMpnI koloN KrIdy gey 68 l`K fwlr dy surìKAw aupkrnW dI smIiKAw krn dw vwAdw kIqw hY[ mMinAw jw irhw hY ik ies kMpnI dy sbMD cInI kimaUinst pwrtI dy sInIAr nyqwvW nwl hn[ sUqrW Anuswr ies h&qy kYnyfw ny inaUtYk kMpnI dw vyrvw post kIqw hY, ijs iv`c dìsAw igAw hY ik cIn srkwr dI mlkIAq vwlI ies kMpnI dI sQwpnw cInI kimaUinst pwrtI dy swbkw jnrl sk`qr dy byty hU ijMqwE ny kIqI hY[

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

LANGLEY BANQUET

HALL

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

778-829-3000

s qrHW dI pwrtI ijvyN rhr AwpxI e k r Wo ed AwiPs idn ant W

Info@settlecanadaimmigration.ca www.settlecanadaimmigration.ca

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

kYnyfw cIn qoN KrIdygw 68 l`K fwlr dy sur`iKAw aupkrn

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

jnm kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz

pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217

DAVINDER GREWAL 604.537.9759

shaan2006@hotmail.com

3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

*July 24 - July 30, 2020 The Punjab Guardian - B7

is`KI Piqh idvs g`z v`z ky mnwvWgy :rwhI Photography & Videography Service jw irhw hY, ijs dI pRDwngI sRI Akwl qKq dy jQydwr ig: hrpRIq isMG krngy! ñò AkqUbr ƒ dilq jQybMdIAwN , bu`DIjIvIAwN qy gurU nwl juVy lokW( auh cwhy iksy jwq jW vrg nwl sbMDq hox) dw iek`T jilAwN vwly bwg iv`c hovygw [ ieQoN gurU swihbwn dw Sukrwnw krn leI sRI drbwr swihb v`l rvwngI hovygI, ijs dI AgvweI vI ig: hrpRIq isMG krngy[ies mIitMg ivc swml ikrpwl ieMdr isMG rwhI ny d`isAw ik ñò AkqUbr ñùòú ƒ ijs SKS

dy isr qy dyg dI prWq sI, auh myry dwdw pwlw isMG jI sn qy myry ipqw gurbKS isMG rwhI auhnW dy nwl sn[ auhnW gurbKS isMG rwhI dI svY jIvnI " ijMnI rWhI mYN quirAw " ivcoN ies ieiqhwsk Gtnw dy vyrvy vI pV ky suxwey [ bulwirAwN ny gurU nwl juVy smUh lokW ƒ bynqI kIqI ik auh bwrW AkqUbr òúòú ƒ jilAwN vwly bwg iv`c jrUr phuMcx , jykr is`K smwj iv`c koeI jwq ADwrq ivqkrw huMdw hY, aus ƒ jVoN pu`tx dw Aihd kIqw jw sky[

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

brnwlw:-bwrW AkqUbr 2020 ƒ sRI AMmiRqsr ivKy mnwey jw rhy is`KI Piqh idvs sbMDI v`K v`K QybMdIAwN qy bu`DIjIvIAwN dI ie`k BrvIN mIitMg gurduAwrw bIbI pRDwn kOr ivKy hoeI [ ies mIitMg iv`c ShId bwbw bIr isMG DIr isMG PwauNfysn dy srpRsq kYptn drbwrw isMG, cyArmYn Amr isMG krmgV, jnrl sk` q r rwjivM d r isM G rwhI, iv` q sk`qr kuldIp isMG syKw, AYgjYkitv kmytI mYNbr gurcrn isMG nwhr, syvk isMG rMgIAwN, krmjIq isMG rMgIAwN, mhW isMG krmgV, ikrpwl ieMdr isMG rwhI, qyjw isMG iqlk, irsrc skwlr AmrIk isMG sMGyVw, gurjIq isMG gorw gwgyvwl, jgdIp isMG c`k BweIkw, Dwnk smwj brnwlw vloN sRI pRvIn nwgr swml hoey[ ies mIitMg ƒ sMboDn krn leI cMfIgV qoN kyNdrI sRI gurU isMG sBw dy jnrl sk`qr KuShwl isMG, rwjsI ivSlySk qy is`K ivcwr mMc dy AwgU pRo: mnjIq isMG, ieMstIicaut AwP is`K st`fIj dy jnrl sk`qr Aqy auGy p`qrkwr jspwl isMG is`DU, ieiqhwskwr AjYpwl isMG brwV aucycy qOr qy Swml hoey[ bulwirAwN ny d`isAw ik sO swl pihlW sRI drbwr swihb aupr jwq pRsq lokW dw kbjw sI, dilq BweIcwry ƒ Ku`ly drSx ieSnwn dI iejwjq nhIN sI, ieQoN q`k ik auhnW dI dyg vI pRvwn nhIN kIqI jWdI sI[ isMG sBw lihr vloN pYdw kIqI jwgrqI sdkw dilq vrg v`loN Kwlsw brwdrI dw gTn kIqw igAw sI, ijs vloN sRI drbwr swihb jI dy Ku`ly drSx ieSnwn dI Ku`l lYx leI muihMm clweI geI sI, ijs dy is`ty vjoN ñú-ññ-ñò AkqUbr ñùòú ƒ jilAwN vwly bwg iv`c iek`T r`iKAw igAw[ ñò AkqUbr ƒ Kwlsw brwdrI vloN dyg iqAwr krky sRI drbwr swihb v`l mwrc kIqw igAw , ijnW dw swQ ipRM: qyjw isMG, pRo: hrikSn isMG bwvw qy krqwr isMG J`br dy jQy vloN id`qw igAw sI!iek`T dyK ky pujwrI drbwr swihb C`f ky B`j gey Aqy prbMD pMQ dy h`QW iv`c Aw igAw [ ies Gtnw qoN bwd hI mhMqW koloN gurU Gr Azwd krvwaux dI muihMm c`lI , SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI hoNd iv`c AweI qy AkwlI dl dw gTn hoieAw[

BwrqI mUl dy ie`k l`K qoN v`D AmrIkIAW ny vyKI ‘ihMdUz 4 trMp rYlI

vwiSMgtn;-ie`Qy nvMbr ’c hox vwlIAW rwStrpqI co x W sbM DI irpbilkn pwrtI dy aumIdvwr fonlf trMp dy p`K ’c hoeI ie`k vrcuAl rYlI ƒ ie`k l`K qoN v`D BwrqI AmrIkIAW ny vyiKAw[ ies dOrwn AmrIkw dy rwStrpqI dy sB qoN v`fy smrQk ny ikhw ik mOjUdw pRSwsn iv`c keI mh`qvpUrn mu`idAW ’qy Bwrq ƒ imly siqkwr kwrn v`fy igxqI ’c BwrqI mUl dy AmrIkI s`qwDwrI irpbilkn pwrtI nwl juV rhy hn[ rYlI dOrwn BwrqI mU l dy AmrIkIAW ƒ rwStrpqI fo n lf trMp ƒ muV rwStrpqI cuxn leI ApIl kIqI[‘AmYrIknz 4 ihMdUz’ v`loN krvweI geI ‘ihMdUz 4 trMp’ rYlI bwry sMsQw ny d`isAw ik 30,000 lokW ny ies rYlI ƒ v`Ko-v`Kry soSl mIfIAw mMcW ’qy vyiKAw jdik Agly kuJ GMitAW iv`c 70,000 lokW ny ies rYlI ƒ AwnlweIn mwiDAmW rwhIN vyiKAw[

bulwirAwN ny d`isAw ik BwvyN sRI drbwr swihb iv`c dilq vrg dw dwKlw ho igAw sI pr is`K smwj Kws kr ipMfW iv`c dilq vrg nwl Gor CUq Cwq kIqI jWdI sI, auhnW ƒ KUhW qoN pwxI nhIN Brn id`qw jWdw sI, auhnW koloN muPq iv`c vgwr leI jWdI sI, qy auhnW dIAwN DIAwN BYxW dIAwN ie`jqW lu`tIAwN jWdIAwN sn! ieh sB Kqm krvwaux leI dilq vrg ƒ lMbw sMGrS krnw ipAw hY[ bulwirAwN ny d`isAw ik ies Gtnw dI sO swlw brsI ƒ " is`KI Piqh idvs " dw nW id`qw igAw hY, ikauN ik jwq pRsq lokW qy is`K isDwqW dI Piqh hoeI sI! auhnW ikhw ik ies idvs dy sbMD iv`c pihlI Ag`sq ƒ cMfIgV sYktr òø dy gurU grMQ swihb Bvn iv`c sYmInwr kIqw

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *July 24 - July 30, 2020

ienklwbI kvI vrvrw rwE Aqy pwS !

AwNDrw dy ienklwbI kvI vrvrw rwE dI aumr ibAwsI (82) swl dy krIb hY pr srkwr vloN aus ƒ ibmwrI dy bwvjUd Ajy vI jyL iv`c f`ikAw hoieAw hY[ 1970 c jd nkslbwVI lihr srgrm hoeI qW vrvrw rwE dI bhuqI izMdgI jyLW iv`c bqIq hoeI hY! pMjwb dw ienklwbI kvI pwS vI 1970 dOrwn nkslI lihr dy kvI vjoN auBr ky swhmxy AwieAw sI pr aus dI mOq qoN bwd kyNdrI hkUmq ny aus dI Xwd c l`KW rupey Krc ky krnwl (hirAwxw) dI puls lweIn iv`c lwiebryrI bxweI hoeI hY!-rwjivMdr isMG rwhI

eIrwn ny Bwrq ƒ id`qw iek hor v`fw Jtkw

rylvy pRwjYkt dy Bwrq qoN bwhr hox dIAW KbrW qoN bwAd, eIrwn hux iek`ly iek hor v`fy pRwjYkt ‘qy A`gy v`D skdw hY[ ieh pRojYkt gYs Kyqr Prjwd-bI blwk dy ivkws leI hY[ ivdyS mMqrwly dy bulwry Anurwg SRIvwsqv ny vIrvwr ƒ ie`k pRYs bRIiPMg dOrwn ikhw ik eIrwn ny Bwrq ƒ sUicq kIqw hY ik auh ies vyly iek`ly gYs Kyqr dw ivkws krn jw irhw hY[ eIrwn ny ikhw hY ik Bwrq bwAd ivc ies pRwjYkt ivc Swml ho skdw hY[ ivdyS mMqrwly dy iek bulwry ny ikhw, “Prjwd-bI gYs Kyqr smJOqy bwry vI ^brW hn[ ies dy kwrn, duv`ly sihXog ƒ pRBwvq kIqw igAw hY[ jnvrI 2020 ivc, swƒ d`isAw igAw sI ik Biv`K ivc eIrwn ies gYsPIlf dw Awpxy Awp ivkws krygw Aqy ieh bwAd ivc pVwA ‘qy Bwrq dI mOjUdgI cwhuMdw hY. ies mwmly’ qy ivcwr-vtWdry c`l rhI hY[ “Bwrq swl 2009 qoN gYs Kyqr dy Tyky lYx dI koiSS kr irhw sI[ Prjwd-bI blwk ivc 21.6 tiRlIAn ik ikaUibk Pu`t dy gYs BMfwr hn[

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

*July 24 - July 30, 2020 The Punjab Guardian - B9

kI dsmyS ipqw ƒ Awpxw ipqw mMnx vwly is`K hn…?

A`j BwvyN is`K pMQ Awpxy mUMho ieh pRvwn kr irhw hY ik SRomxI AkwlI dl ijsƒ 100 vrHy ho gey, ausdw is`K duSmx qwkqW ny bwdlikAW rWhI 100 swl pUry hox qoN pihlW hI Bog pw id`qw hY[ ies dw kwrx hY ik AkwlI dl ie`k pirvwr dI jgIr bxky rih igAw hY[ pRMqU ieh SRomxI AkwlI dl ShIdW dI j`QybMdI vjoN hoNd ‘c AwieAw[ AkwlI dl ƒ iksy DVHy, j`QybMdI dw ih`sw nhIN sI mMinAw jWdw, sgoN ies j`QybMdI ƒ smu`cy pMQ dI j`QybMdI vjoN pRvwn kIqw jWdw sI[ iesy kwrx hr is`K AkwlI dl ƒ pMQ pRvwn krdw sI[ AkwlI dl dy hr AdyS ƒ pMQ dw hukm mMndw sI[ pRMqU A`j AkwlI dl K`KVIAW kryly ho cu`kw hY Aqy koeI vI DVw AwpxI Azwd hoNd nhIN r`Kdw[ hukm id`lI qoN AwauNdy hn, iesy kwrx is`KW ny aunHW hukmW ƒ mMnx ivru`D bgwvq kr C`fI hY[ A`j dw idn is`K pMQ qy AkwlI dl dovW leI v`fw ieiqhwisk idhwVw hY[ hr is`K v`loN AkwlI dl ƒ Awpxw pirvwr mMnx dw idhwVw hY[ ies dyS dI ihMdUqvI hkUmq cwhy auh iksy vI rMg dI rhI hovy, is`KW ƒ hV`pxw cwhuMdI hY[ iesy kwrx aunHW ny AkwlI dl ‘qy sB qoN pihlw kbzw kIqw hY[ ies dyS ‘c is`KW ƒ gulwm mMinAw jWdw hY, BwvyN hux bhuq swry AKOqI is`K ies gulwmI ƒ pRvwn krn leI iqAwr nhIN[ auh muzwhry kr rhy hn ik is`K ies dyS ‘c sB qoN v`D sur`iKAq qy KuShwl hn[ ieh muzwhrw id`lI ‘c kIqw jWdw hY, ijs id`lI dIAW sVHkW ‘qy hwly vI is`KW dw KUn fuilAw ipAw hY Aqy 36 vrHy bIq jwx ‘qy vI is`K kqlyAwm dw ieMnsw& nhIN imilAw pr iPr vI AsIN Awpxy Awp ƒ sur`iKAq AYlwn kr rhy hW, ies qoN v`D kOm leI hor Srm dI g`lH Blw kI ho skdI hY? KYr! AsIN A`j dy idn Bwv 20 julweI 1960 dI mh`qqw dI g`lH krn jw rhy hW[ BwvyN ik is`KW nwl ivqkrw qy D`kySwhI dyS dI AzwdI qoN qurMq bwAd SurU ho igAw sI[ jdoN AzwdI dy 3 mhIinAW dy AMdr hI is`KW ƒ zrwiem pySw kOm krwr dy id`qw igAw sI[ aus qoN bwAd is`KW qoN D`ky nwl pwxI Kohy gey, i&r is`KW ƒ pMjwbI mW-bolI ‘qy ADwirq sUbw dyx qoN korw ienkwr krky is`KW ‘qy zulm qS`dd dw dOr clw id`qw[ 20 julweI 1960 ƒ is`KW ny Awpxy Awp ƒ ie`k pMQk pirvwr dy jIA hox dw mqw pws kIqw[ pMjwbI sUby dy morcy ‘c giR&qwrI dyx vwly hr is`K ƒ hdwieq kIqI geI ik auh Awpxy ipqw dw nwm dsmyS ipqw gurU goibMd isMG, mwqw dw nwm mwqw swihb kOr qy vwsI sRI AnMdpur swihb ilKvwey[ smu`cI kOm ny AkwlI dl dy ies s`dy ƒ pRvwn kIqw[ srkwr dw BwrI qS`dd vI is`KW ƒ fulw nw sikAw Aqy Awpxy-Awp ƒ dsmyS ipqw dy pu`qr hI ilKvwauNdy rhy[ kI A`j ieh zzbw kOm ‘c muV pYdw ho skdw hY? Swied kdy nhIN[ audoN dw is`K gurU gMRQ qy gurU pMQ ƒ smripq sI[ A`j dw is`K suAwrQ qy pdwrQ ƒ smripq hY[ s`cw-su`cw qy iqAwgI is`K hI kOm ƒ smripq ho skdw hY, DiVAW vwlw nhIN[ kI AsIN pMQ ƒ Awpxw pirvwr mMnx vwly smyN dI muV vwpsI dI aumId kr skdy hW? -jspwl isMG hyrW

cIn nwl mslw kdoN sulJygw, grMtI nhIN dy skdw : rwjnwQ

lyh : srh`dI hwlwq dw jwiezw lYx l`dwK dI Xwqrw 'qy pu`jy r`iKAw mMqrI rwjnwQ isMG ny ikhw ik cIn nwl mslw sulJwaux leI g`lbwq ho rhI hY pr kdoN h`l inklygw, ies dI auh Ajy grMtI nhIN dy skdy[ jvwnW nwl g`lbwq kridAW aunHw ikhw, ''hux q`k ijhVI g`lbwq hoeI hY, mslw sulJ jwxw cwhIdw, pr mslw kdoN sulJygw, mYN ies dI grMtI nhIN dy skdw[ hwlWik mYN quhwƒ Brosw idvwauxw cwhuMdw hW ik swfI zmIn dw iek ieMc vI dunIAw dI koeI qwkq Koh nhIN skdI['' rwjnwQ dy nwl Ql sYnw muKI AYm AYm nrvxy qy cIP AwP ifPYNs stwP ibipn rwvq vI sn[



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

kI Bwrq nypwl nMU vI jvwb dyx Xog nhIN?

ibhwr dy ikSngMj ‘c nypwlI surìKAw mulwzm v`loN kIqI geI PwieirMg ‘c iek BwrqI nwgirk dy z^mI hox qoN bwAd ieh KdSw XkIn ‘c hI bdldw hY ik nypwl srkwr Bwrq ƒ aukswaux leI iksy vI h`d qk jwx ƒ iqAwr hY[ ikSngMj dI Gtnw iek mhIny ‘c qIjI AijhI vwrdwq hY, ijs ‘c nypwlI surìKAw mulwzmW v`loN jwx-bu`J ky BwrqI nwgirkW ƒ inSwnw bxwieAw igAw[ ipCly mhIny sIqwmVI ‘c kIqI geI iesy qrHW dI PwieirMg ‘c qW iek BwrqI nwgirk dI mOq vI ho geI sI[ aus Gtnw ‘qy A&sos pRgtwaux dI bjwey ArVIAw ‘c goLIAW clweIAW geIAW qy hux ikSngMj dw mwmlw swhmxy hY[ Aijhw l`gdw hY ik cIn dI god ‘c bYT cu`kI nypwl dI mOjUdw srkwr Bwrq dy sMjm ƒ aus dI kmzorI smJ rhI hY[ aus dw vihm dUr krn leI Bwrq ƒ kuJ krnw pvygw[ ieh ies leI hor vI zrUrI hY ikauNik nypwlI surìKAw mulwzm srh`d ‘qy CyVCwV kr ky mOjUdw siQqI bdlx dI vI koiSS kr rhy hn[ ieh mMnx dy cMgy-Bly kwrn hn ik aunHW ƒ Bwrq i^lw& aukswvy vwlIAW hrkqW krn leI ikhw igAw hY[ sIqwmVI qy ikSngMj ijhIAW GtnwvW ƒ lY ky kUtnIqk p`Dr ‘qy nypwl ƒ s^q cyqwvnI id`qI jwxI cwhIdI hY[ ibnW S`k ies dy nwl hI nypwlI jnqw ƒ ieh sMdyS dyxw vI zrUrI hY ik aunHW dI kimaUinst srkwr Bwrq nwl jwx-bu`J ky sbMD ^rwb krn ‘qy qulI hY qy ies islisly ‘c aunHW dy ih`qW dI vI prvwh nhIN kr rhI hY[ nypwl dI mOjUdw srkwr ƒ cyqMn kridAW Aijhw kuJ nhIN hoxw cwhIdw, ijs nwl pRDwn mMqrI kypI Srmw ElI ƒ Bwrq i^lw& zihr auglx dw mOkw imly[ iDAwn rhy ik auh pihlW qoN hI ieh kMm krn ‘c l`gy hoey hn[ au`qrwKMf dy ielwikAW ‘qy dwAvw Tokx qoN lY ky AXuìDAw sbMDI mUrKqwpUrn ibAwn dyx nwl jy kuJ sp`St huMdw hY qW auh ieho hI hY ik ElI nypwl ‘c Bwrq ivroDI mwhOl KVHw kr ky AwpxI fgmgwauNdI hoeI kursI bcwauxw cwh rhy hn[ auh Awpxy Bwrq ivroDI ru^ qy rvèIey nwl cIn ƒ vI ûS krn ‘c l`gy hoey hn, ies leI aunHW dI Srwrq BrI rwjnIqI ƒ lY ky vDyry cOksI vrqx dI zrUrq hY[ ieh shI hY ik nypwl qy Bwrq dy sìBAwcwrk qy smwijk sbMD sdIAW purwxy hn qy ienHW ‘qy eynI AwswnI nwl AWc nhIN Aw skdI pr BwrqI nIqI GwiVAW leI ieh qW icMqw dw ivSw bxnw hI cwhIdw hY ik nypwl srkwr aunHW ‘qy hI cux-cux ky hmlw kr rhI hY[ icMqw dw ivSw ieh vI hY ik pRDwn mMqrI ElI nwl nypwlI nyqwvW dw iek vrg nypwl ‘c cInI rwjdUq dw hukm vjwaux ‘c lìgAw hoieAw hY[

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

88 W

B10 - The Punjab Guardian *July 24 - July 30, 2020

puls APsrW dy nWA irbYro dw Ku`lHw p`qr

dihSqgrdI dy dOr ivc pMjwb puls dy muKI dy nwqy Swndwr kMm krn vwly jUlIAs irbYro 91 swl qoN v`D dI aumr ivc vI iviBMn mu`idAW auqy Awpxy ivcwr ilKqI rUp ivc pRgt krdy rihMdy hn, Kws qOr 'qy puls FWcy dy ivgwV bwry[ hwl hI ivc qwimlnwfU ivc ipqw-pu`qr dy puls ihrwsq 'c vihSIAwnw kql qy XU pI dy gYNgstr ivkws dUby dy puls mukwbly ivc mwry jwx dI Gtnw qoN bwAd aunHw AKbwr ivc ilKx dy nwl-nwl puls APsrW dy nWA iek Ku`lHw p`qr vI iliKAw hY[ ies p`qr ivc ilKIAW g`lW 'qy puls APsr Aml kr lYx qW puls FWcy ivc kwPI suDwr ho skdw hY[ irbYro ny puls APsrW ƒ ikhw hY ik zmwnw bdl igAw hY, A`jk`lH dy isAwsqdwn AwzwdI GulwtIAW nwloN v`KrI nsl dy hn, ijhVy lokW dy Bly ivc socdy sn, pr jdoN qusIN socdy, PYslw krdy qy AMq ƒ AYkSn krdy ho, aus vyly iemwndwrI, s`cweI Aqy kwƒn qy sMivDwn pRqI vcnb`Dqw quhwfy idmwg ivc pihlI QW 'qy hoxI cwhIdI hY[ nwrml vyilAW ivc AprwD qy AprwDIAW nwl dihSqgrdI nwl nij`Tx vrgy FMgW dI vrqoN nhIN kIqI jw skdI[ gYNgstr qy v`fy AprwDI groh puls APsrW qy Awpxy isAwsI AkwvW ƒ Dn dy ky ivcrdy hn[ ieh AprwDIAW, puls qy isAwsqdwn dw gTjoV hY, ijhVw ijMn pYdw krdw hY[ ies dw quhwƒ vI pqw hY qy Awm ispwhI ƒ vI[ qusIN isAwsqdwn ƒ pRBwvq nhIN kr skdy, pr Awpxy bMidAW ƒ mjbUr kr skdy ho ik auh AprwDIAW dI hmwieq nw krn[ ies qrHW qusIN isAwsqdwn-puls-AprwDI gTjoV dy iek pwvy ƒ ihlw skdy ho[ isAwsqdwn quhwƒ AprwDIAW ƒ Ku`lH Kyfx dI Cot dyx leI nhIN kihxgy[ auh quhwƒ quhwfI puzISn qoN lWBy krn ƒ qrjIh dyxgy, pr ieh quhwfy leI sB qoN cMgw bdl hovygw, ivkws dUby vrgy pYdw krn ivc shwiek bxn dI QW[ ivkws dUby ƒ Kqm krky jufISrI dy rol ƒ hV`px vwlI g`l kIqI geI hY[ pVqwlkwrW ƒ muk`dmw clwaux vwilAW qy PYslw dyx vwilAW dIAW SkqIAW nwl lYs nhIN kIqw jwxw cwhIdw, ijvyN ik dyS ivc hux ho irhw hY[ kI qusIN ies ƒ vwjb qy siBAw smJdy ho? kI qusIN Bwrq ivc puls rwj dI loV mihsUs krdy ho? ies leI quhwƒ JUTy mukwbly qy pVqwl dy vihSI qrIky q`jxy cwhIdy hn[ AhuidAW leI isAwsqdwnW mgr B`jxw C`fo[ ies nwl qusIN AwpxI AwzwdI isAwsI bOsW ƒ vyc idMdy ho, ijhVy quhwQoN Aijhy kMm lYNdy hn, ijs nwl qusIN Awpxy mwqihqW 'qy kmWf krn vwlI AQwirtI ƒ kmzor kr bYTdy ho[

pMjwbI ilKwrI sBw isAwtl vloN bYNs swihb ƒ SrDwzlI dyx vwsqy kvI drbwr 2 Agsq nMU

isAwtl:-‘srGI dy AMbroN jw qwrw tu`itAw,h`QoN if`gI SgnW dy qyl dI plI’, jI hW !pMjwbI ilKwrI sBw isAwtl qW kI pMjwbI swihq jgq dy h`QoN SgnW dy qyl dI plI Cu`t hI geI hY ikauNik AdbI sMswr dy jwxy pihcwxy mhwn kvI gzl dy muhwrqI,auGy ivdvwn sR.hrBjn isMG bYNs A`j pMjwbI swihq ƒ sdIvI ivCoVw idMidAW ies &wnI dunIAw ƒ Alivdw kih gey hn[keI BwSwvW dy igAwqw bYNs jI dI klm ny keI ikqwbW nwl mW bolI pMjwbI dI JolI ƒ mwlomwl kIqw[ Bwrq, pwiksqwn, AmrIkw, knYfw, ieMglYNf Aqy hor keI dySW qoN imly AnykW mwx-snmwnW ny auhnW dy swihqk k`d ƒ auicAW kIqw[auh pMjwbI ilKwrI sBw isAwtl dw nINh p`Qr r`Kx vwilAW ivcoN iek Aqy lMmw smW pRDwn dy Ahudy qy rihMidAW AwpxIAW syvwvW nwl sBw ƒ invwjdy rhy sn[‘kivqw ikvyN ilKIey’ ivSy aupr vrkSwpW lwky auBr rhy lyKkW dI rihnumweI vI krdy rhy[sBw dy pRDwn fw.jy. bI. isMG ny Sok ivAkq kridAW ikhw ik auhnW dy jwx nwl ijMnW Gwtw bYNs swihb dy in`jI pirvwr ƒ ipAw hY aunW hI Gwtw pMjwbI ilKwrI sBw Aqy hor swihq sBwvW ƒ ipAw hY[sBw dy hor AhudydwrW Aqy mYNbrW,bilhwr isMG lyhl,hrpwl isMG isDU,swDU isMG J`j,piRqpwl isMG itvwxw, hridAwl isMG cImw,Avqwr isMG AwdmpurI, mMgq kulijMd, hriSMdr isMG sMDU, fw.pRym kumwr,Avqwr isMG ibilMg ,idl in`jr, lKvIr isMG l`kI,bIbI svrwj kOr,iSMgwr isMG isDU,suKivMdr isMG bodlwvwlW,iSMdrpwl isMG AOjlw Awid ny auhnW dy cly jwx qy peI Gwt ƒ gihrI iS`dq Aqy duKI mn nwl mihsUs kIqw[ sBw dy sk`qr bilhwr isMG lyhl ny jwxkwrI id`qI ik 2 Agsq idn AYqvwr ƒ svyry 9:00 vjy(isAwtl tweIm) pMjwbI ilKwrI sBw isAwtl vloN bYNs swihb ƒ SrDwzlI dyx vwsqy kvI drbwr Aqy swihiqk smwgm r`iKAw igAw hY ijs ivc pMjwbI swihq dy isrmor ausreIey-pdm SRI fw.surjIq pwqr, fw.gurBjn ig`l, suKivMdr AMmiRq Aqy pwiksqwn qoN bwbw nzmI qy qwhIrw srw ih`sw lYxgy[ies pRogrwm dw ilKwrI sBw dy Pys bu`k pyj auqy is`Dw pRswrx kIqw jwvygw[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

cIn dy dbwA hyT Awey modI: rwhul

nvIN id`lI:-kWgrs AwgU rwhul gWDI ny A`j ikhw ik l`dwK ivc AYl.ey.sI. ivvwd isrP srh`dI mslw hI nhIN sI, ieh pRDwn mMqrI nirMdr modI dy 'C`pn ieMc dy Aks' ƒ kmzor krn dI cInI koiSS sI[iek hor vIfIE ivc srkwr 'qy hmlw bolidAW gWDI ny ikhw, ‘‘AYl.ey.sI. ivvwd isr& srh`dI mu`dw nhIN hY[ ieh Bwrq dy pRDwn mMqrI au`qy dbwA bxwaux leI kIqw igAw sI[ cIn Kws qrIky nwl dbwA bxwaux dI soc irhw hY[ auh smJdy hn ik sRI nirMdr modI ƒ ie`k pRBwvSwlI rwjnyqw bxn leI Awpxy ‘C`px ieMc’ dy ivcwr dI r`iKAw krnI peygI[ ” gWDI ny ikhw ik cInI hmly dy ip`Cy “Asl audyS” pRDwn mMqrI modI ƒ ieh d`sxw hY ik jy aunHW ny jo ikhw, auh nw kIqw qW auh ie`k mzbUq nyqw vjoN sRI modI dy Aks ƒ Kqm kr dyvygw[

H I G H S U C C E S S R AT E I N: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • APPEALS FOR REJECTED CASES • FAMILY SPONSORSHIP • PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM • VISITOR VISA • WORK PERMIT • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC • REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

contact@neatimmigration.com

www.neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

*July 24 - July 30, 2020 The Punjab Guardian - B11

IELTS “BEST IELTS PREPARATION IN SURREY”

604.594.7600 8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC

leadgroup.ca

B12 - The Punjab Guardian *July 24 - July 30, 2020

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

Biggest

stor qy Aw ky vyKo

Sale of the Year

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI leI f~bl lwkr isstm

New model

$650

Introductory Price

$1450

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1550 1550

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

*July 24 - July 30, 2020 The Punjab Guardian - B13

bwdl dl pMQ ivroDI ho igAw bwdl dl dy sUbw mIq pRDwn mnjIq isMG dsUhw nyN id`qw AsqI&w tWfw auVmuV : SRomxI AkwlI dl bwdl dy sInIAr AwgU qy sUbw mIq pRDwn mnjIq isMG dsUhw ny pwrtI Ahudy qy mYNbriSp qoN AsqI&w dy id`qw hY[ g`lbwq kridAW mnjIq isMG dsUhw ny d`isAw ik pwrtI v`loN lgwqwr vwr-vwr ZlqIAW kIqIAW jw rhIAW hn, ijs nwl aunHW dIAW Dwrimk BwvnwvW ƒ bhuq Tys phuMcI hY qy ijs ƒ auh kdI vI brdwSq nhIN kr skdy[ dsUhw ny ikhw ik AkwlI dl dy rwj smyN vwr-vwr DMn-DMn sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI kIqI geI, ijs kwrn pUrI dunIAW dy is`KW ‘c BwrI ros hY qy hux fyrw s`cw sOdw dy sMsQwpk ƒ pOSwk ByNt krn dw mwmlw swhmxy Awaux qoN bwAd aunHW dw pwrtI ‘c dm Gut irhw sI, ies leI aunHW pwrtI C`fx leI mjbUr hoxw ipAw[dsUhw ny ikhw ik SRomxI AkwlI dl is`KW dI Dwrimk pwrtI hY, ijs ƒ pMjwb dy lok psMd krdy sn, pr jdoN pwrtI Awpxy Dwrimk eyjMfy qoN Btk jwvy qW lokW dIAW BwvnwvW Tys phuMcdI hY qy lok pwrtI qoN v`K hoxw SurU ho jWdy hn[ A`j dy smyN ‘c SROmxI AkwlI dl isrP kwrobwrI qy iek pirvwr dI pwrtI bx ky rih geI hY, ijs nwl AkwlI dl dw gRwP hyTW Aw cu`kw hY[ dsUhw ny ikhw ik A`j pMjwb dy lokW ‘c SRomxI AkwlI dl pRqI bhuq nPrq hY, ijs kwrn hr roz AwgU qy vrkr SRomxI AkwlI dl Alivdw kih rhy hn qy sw& qOr ‘qy nzr Aw irhw hY ik SRomxI AkwlI dl AwpxIAW ZlqIAW kwrn pMjwb dy lokW dI ingwh ‘c igrdw jw irhw hY[ iek svwl dy jvwb ‘c dsUhw ny ikhw ik iPlhwl aus dw iksy vI pwrtI ‘c jwx dw koeI ierwdw nhIN hY[ dsUhw ny ikhw ik jdoN auh iksy pwrtI ‘c jwx dw PYslw lYx qoN pihlW ieh vyiKAw jwvygw ik ikhVI pwrtI pMjwb dy lokW h`kW qy is`K BweIcwry nwl KVHI hY[

Bwrq-pwik srh`d ‘qy rwvI dirAw ‘coN 3 Arb 21 kroV dI hYroien brwmd btwlw, -srh`d ‘qy bI.AYs.AY&. dI 10 btwlIAn iSkwr mwCIAW vloN A`j qVky nMglI post nyiVEw pwiksqwn vwly pwisEw rwvI dirAw ‘c ruV ky Aw rhy 60 pYktW ivc 64.330 ik`lo hYroien brwmd krn ‘c v`fI s&lqw hwsl kIqI [ brwmd kIqI hYroien dI AMqrrwStrI kImq 3 Arb 21 kroV 65 l`K rupey d`sI jw rhI hY [ ies sbMDI bI.AYs.AY&. hY`fkuAwtr iSkwr mwCIAW ivKy fI.AweI.jI. rwjyS Srmw ny hYroien brwmd krn vwlI bI.AYs.AYP. dI pwrtI smyq d`isAw ik A`j qVky 2:45 vjy dy krIb jdoN bI.AYs.AY&. jvwnW ny rwvI dirAw ‘c koeI cIz ruVdI AwauNdI dyKI qW qurMq aus ƒ kwbU kr ky dyiKAw ik k`pVy dw iek pweIp bxw ky aus dy AMdr Pu`tbwl dy blYfr ‘c hYroien dy pYkyt pw ky r`Ky hoey sn qW ik auh pwxI ‘c fu`b nw skx qy aus nwl koeI fyF iklomItr dy krIb r`sI bMnHI hoeI sI, ijs dw pwiksqwn vwly pwisEw kMtrol kIqw jw irhw sI [ aunHW d`isAw ik sYktr fyrw bwbw nwnk ‘c hux q`k dI ieh sB qoN v`fI Kyp bI.AYs.AY&. vloN brwmd kIqI geI hY, jdoN ik ies qoN pihlW vI ies sYktr ‘c hYroien brwmd kIqI jw cu`kI hY [

modI AXuìDAw ‘c 5 Agsq ƒ r`Kxgy rwm mMdr dw nINh p`Qr nvIN id`lI,-sUqrW dy hvwly qoN pqw l`gw hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI 5 Agsq ƒ AXuìDAw ivc rwm mMdr dw nINh p`Qr r`Kxgy [ sUqrW ny dìsAw hY ik modI rwm jnm-BUmI qIrQ Kyqr tr`st dy s`dy ‘qy AXuìDAw dw dOrw krngy Aqy auh BUmI pUjw smwgm Aqy mMdr dy inrmwx sbMDI pRogrwm dI AgvweI krngy [ hwlWik ies sbMDI srkwrI qOr ‘qy jwxkwrI Awauxw bwkI hY[

Insurance Agency Inc.

Bwrq iksy g`TjoV dw nhIN bxygw ih`sw : jYSMkr

nvIN id`lI : ivdyS mMqrI AY`s jYSMkr isMG ny do lPzW 'c ikhw hY ik cIn dy auDm nwl dunIAw 'c keI qrHW dIAW qbdIlIAW Aw rhIAW hn qy ies dI vjHw nwl nvyN kOmWqrI g`TjoV dy Awswr vI bx rhy hn pr Bwrq iksy vI qrHW g`TjoV dw ih`sw nhIN bxygw[ jYSMkr muqwbk iek jW do SkqIAW 'qy kyNdirq rihx vwlI kOmWqrI ivvsQw dw AMq ho cu`kw hY qy hux jo nvW FWcw ivkisq ho irhw hY aus 'c keI qrHW dIAW CotIAW-v`fIAW SkqIAW srgrm hoxgIAW[ cIn nwl Bwrq dy byh`d qxwApUrn irSqy qy AmrIkw nwl Bwrq dy fUMGy huMdy rxnIqk irSiqAW ƒ dyKidAW ivdyS mMqrI dw ieh ibAwn kwPI mwieny r`Kdw hY[ aunHW dy ibAwn nwl swP hY ik Bwrq vI Awpxy-Awp ƒ iek au`BrdI SkqI vjoN dyK irhw hY[

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

SUPER VISA INSURANCE Monthly & Yearly Plans

Harpreet Rana 604-996-6868

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

LUCKY'S A to Z DRIVING SCHOOL Lucky

604-614-5365

Unit 15 - 8388 128 St., Surrey

B14 - The Punjab Guardian *July 24 - July 30, 2020

klwkwr ikMnw vI pRis`D qy lok-ipRX ikauN nw ho jwvy, jy auh kwqlW nwl KVw hY .... klwkwrI kwrn BIVW dy hIro bxy hoey hn[swfy pMjwb ivc AYsy keI gIqkwr hn jo A`j bMdUkW qy hor hiQAwrW vwly gIq gwauNdy hn Aqy pYsy kmwauNdy hn pr auh smwj dy AslI hmdrd nhIN hn ikauNik auh jwxdy hn ik aunHW dy gIqW nwl nOjvwn gumrwh ho ky Zlq rsqy pY skdy hn pr auh isr& ApxI cVHq vyKdy hn[ is`DU mUsyvwlw iek hoxhwr nOjvwn hY, ijs dy idl ivc Kot nhIN pr auh A`j Apxy gIqW ivc nOjvwnW leI hmdrdI nhIN ivKw irhw[ is`DU mUsyvwly dw gIq bMbIhw Aqy hux nvW gIq smwj dy isstm ƒ nMgw krdw hY[ QwixAW AMdr Aqy bwhr is`DU mUsyvwly ƒ slUt vjdw hY Aqy aus auqy prcy isr& ivKwvy vwsqy huMdy hn[

AimqwB b`cn Aqy aus dy pRvwr ƒ koronw hoieAw qW pUrw dyS iek sdmy ivc clw igAw[ AimqwB dI ishqXwbI leI lok Apxy GrW ivc pwT-pUjw Aqy hvn krvw rhy hn[ AimqwB ipCy lok kmly hoey pey hn[ tI.vI. cYnlW dIAW ^brW dIAW surÎAW Aw rhIAW hn ik ‘AimqwB ipSwb krn Awp cl ky gey’[ keIAW ƒ ieiqhws dy pMinAW ivc AimqwB Aqy ryKw dw irSqw nzr AwieAw pr iksy ƒ ieh nw Xwd AwieAw ik iesy AimqwB b`cn ny nvMbr 1984 ivc dUrdrSn ‘qy rwjIv gWDI vloN cwlU kIqy gey is`K kqlyAwm ƒ ieh nwhrw mwr ky srwihAw sI, ‘’Ûn kw bdlw Ûn sy lyNgy[‘’ ^Yr, auh qW A`j iksy ƒ vI Xwd nhIN irhw[ AimqwB b`cn ƒ A`j vI koeI bd-duAw nhIN dy skdy, nw dyxI bxdI hI hY pr iksy ienswn dI is&q krn qoN pihlW kI aus dI ‘Ûn kw bdlw Ûn’ vwlI zihnIAq ‘qy vI svwl nhIN kIqw jw skdw, ^ws kr ky jy auh Apxy Awp ƒ iek klwkwr vI AKvwauNdw hY? AimqwB dI klwkwrI ‘qy mwx krn vwly pUry

Bwrq ƒ pu`Cx vwlw iek hI svwl hY ik jykr koeI klwkwr iksy kOm dy inrdoSW ƒ izMdw swV dyxw TIk smJdw hY qW kI auh iek s`cw su`cw klwkwr ho skdw hY? TIk hoxw qW dUr dI g`l hY, jy auh ho rhy kqlyAwm ƒ vyK ky vI BIVW ƒ aukswaux vwlI Awvwz bxdw hY qW kI auh ienswn vI AKvw skdY? AsI isAwsqdwnW qoN mw&I, nrmI Aqy hmdrdI dI aumId nhIN rKdy pr iek s`cy su`cy klwkwr dy dwmn ‘qy ^Un dy dwZ vyK ky cu`p vI nhIN rih skdy[ AMmiRqw pRIqm dI iek kivqw ivc vwirs Swh ƒ vwjW mwr ky &irAwd kIqI geI sI ik DIAW dy suhwg lu`ty jwx ivruD iek vwr iPr klm cu`ky[ pr AMmiRqw ny kdy iksy kqlyAwm dy h`k ivc qW nwhrw bulMd nhIN sI kIqw[ nw hI Aijhw iSv btwlvI ny kIqw, nw iekbwl ny, nw iksy AYsy klwkwr ny kIqw ijs ny lokW dy dy idlW qy kdy rwj kIqw[ pr AimqwB vrgy klwkwr bhuq hn jo hmdrdI iksy nwl nhIN rKdy pr auh ApxI

Complete Veg & Non Veg Restaurant

is`DU mUsyvwlw vrgy h`Q ivc bMdUk r`Kx ƒ ApxI Swn mMndy hn Aqy sMjy d`q vWg prcw hox ƒ vI ApxI Swn smJdy hn pr jd Awey idn is`K nOjvwn XU.ey.pI.ey. qihq jylHW ivc Zwieb ho jWdy hn, kI auh ies ivruD Awvwz au`cI krn pRqI ApxI izMmyvwrI vI smJdy hn? AimqwB ny KùlH ky is`K kqlyAwm ƒ h`lwSyrI idqI pr is`DU mUsyvwlw ApxI nwsmJI kwrn nOjvwnW dy Btkx dw kwrn bx irhw hY, iPr vI ienHW dovyN klwkwrW ipCy lok kmly hoey iPrdy hn[ pr kI ieiqhws vI ienHW ƒ dyv AwnMd, muhMmd r&I, l`qw, rwjyS KMnw Aqy iSv btwlvI vrgy klwkwrW vwlw mwx dy skygw? -inmrq kOr

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro : 604-590-5200

SUPER SANDHU

DIAMOND klws Sweets & Restaurant 4 frweIvrW dI loV Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn

Fish Tikka 7.99 lb

•Sweets $4.99 lb swnU M AYbtsPorf Aqy srIN qoN •Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI •Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

gryifNg lwien Aqy grIn

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Kadi Chawal

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

vrkrW dI lo V10:30AM hY[ - 9:30PM Open

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

hwaUs dy kMm krn leI

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

swfy nwl A`j hI sMprk kro

il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-591-7277

604-807-3910 604-864-7711 Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

*July 24 - July 30, 2020 The Punjab Guardian - B15

purwqn qoN Ajoky kwl q`k: pRxwlI/krmb`D nslvwd qy iPrkUpuxw ‘‘kbIr jhw igAwnu qh Drmu hY jhw JUTu qh pwpu[[’’ XUrp qy au~qrI AmrIkw ivc purwxy simAW qoN hI v`Ko-v`Kry muhWdry, nYx-nkS qy v`fy kbIilAW ivc JgVy huMdy rhy hn Aqy ielwikAW ƒ Awpxy ADIn krn qy aunHW ivc ssqI, muPq jW bMdUAW mzdUrI leI jMgW huMdIAW rhIAW, BwvyN aunHW jMgW leI Drm, kbIly, bolI jW nsl dw lybl hovy[ Bwrq ivc Drm qy kiQq au~cI jwiq dI cauDr leI pRmwqmw qy aus dy Drm ƒ A`gy krky, lokW qoN gulwmI krWdy rhy Aqy A`j BI Drm qy jwiq, rMg dy nwm aupr JgVy hn[ nslvwd Aqy iPrkUpuxw smwj dy smu`cy pRbMD ivc ricAw hoieAw hY, BwvyN ik kwbz lok ies qoN sp`St ienkwr krngy, Aqy zmInI p`Dr aupr JgVy, kql, ihMsw, dMgy, mwr-kutweI dy ip`Cy ieh ku`J hI pRqIq huMdw dìsAw jw irhw hY[ AmrIkw ivc jwrj Plwief dy mwry jwx ip`CoN AmrIkw ivc hor kwly BI mwry gey hn Aqy iek ƒ (B`jy jw rhy) ip`CoN ip`T ivc puils ny golIAW mwrIAW qy mwr id`qw Aqy pihloN hI c`l rhy ros muzwhirAW ivc qyzI AweI hY, ros muzwhry v`fy p`Dr ’qy ho rhy hn Aqy ivSv Br ivc ienHW (kwly lokW dy puils h`QoN) dy mwry jwx ’qy hor roh viDAw hY[ AmrIkn puils jo prjw dI surìKAw leI hY, auh kwilAW ƒ qMg krdI qy golIAW dy mwjry swmxy hn[ kYnyfw ivc BI huxy hI puils h`QoN mwry igAW ivru`D BI muzwhry ho rhy hn[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trfUo ny mMinAw hY ik kYnyfw ivc BI krmb`D (iss-tY-imk) nslvwd hY, jdoNik kYnyfw dI Awr.sI.AY~m. puils dI shwieq kimSnr ny ieh nhIN ikhw qy iPr lokW dy pRqIkrm ip`CoN kYnyfIAn pRDwn mMqrI ny mMinAW ik pRxwlIb`D ivqkrw hY[ AmrIkn hwkm SRyxI ’qy rwj kridAW ƒ qW keI sdIAW dy sdIAW dy ieiqhws Aqy AmrIkI ilKqW qoN BI sp`St pqw l`gdw hY ik kwilAW ƒ Ajy q`k BI brwbrI nhIN hY Aqy AmrIkw dIAW d`KxI styts qy aunHW dy kwilAW dI gulwmI ƒ shI Tihrwaux qy Ajy BI auvyN hI cwhux vwilAW bwry sB jwxdy hn (AgWh dy lyK ivc ipCokV qoN ieh sMKyp GtnwvW qy ivcwrDwrw Aqy puils qy jufISrI dy AYkSnz qy aunHW ip`Cy soc bwry iliKAw jwvygw)[ Aijhy qy AYfy v`fy ros mwrcW ivc (ijnHW ip`Cy sdIAW dI gulwmdwrI, bMDUAWpx, ijsmwnI qsIhy/ihMsw, AìqAwcwr

ikSq-2

-fw. gurnwm isMG sMGyVw ivzitMg pRoPYsr:- sYNtr AOn st`fIz ien sRI gurU gRMQ swihb, jI. AY~n.fI.XU., AMimRqsr

Aqy ibnW kwƒnI kwrvweI qoN kiQq doS leI BIV v`loN cu`k Pwhw dyx dy Axigxq zulmW dy pIVq inSwn blik A`j BI sdIAW dy rskdy zKmW dw drd, auh bMdw kI smJ skdw, ijs ny aus qrHW dy hwlwq hI nw vyKy hox[ is`K qW 1984 dy drbwr swihb, AMimRqsr dy KUnI swky qy id`lI qy hor SihrW ivc SryAwm, puils dI nzr hyT is`KW dI nslkSI dy ibAwn qoN bwhr dy julmW ƒ Xwd krky, suxky Aqy qsvIrW vyK ky dUjy ienswnI zmIr r`Kx vwilAW dy idl dihl jWdy hn qy A`KW ivc A`QrU Aw jWdy hn[ Aqy ijnHW kwilAW dy bzurgW qy pihlIAW pIVIAW ƒ APrIkw ivc jbrI PV ky (jwnvrW vWg) ilAWdw igAw hovy Aqy aunHW nwl pSUAW vrgw vqIrw huMdw irhw hovy Aqy A`j BI imlIty rweIz hoeI puils kwly ƒ mwrky BI inrdoS hI rhy jW kys hI GwaUN-mwaUN ho jwvy, qW iPr ijaUNdI jwgdI zmIr vwlw ienswn qW ienHW kwilAW qy G`t igxqIAW nwl huMdIAW vDIkIAW ivru`D KVHygw hI[ ivroDI Ansr qy keI vwr qwkqvr BI SrwrqI Ansr vwV skdy hn[ pr kdy nw kdy lyKw dyxw pYNdw hY[ ‘‘Amlu isrhwno lyKw dynw[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 792) zulm krn vwly ƒ AMq ivc qW iksy nw iksy FMg KwimAwzw Bugqxw pYNdw hY[ keI GtnwvW AijhIAW huMdIAW hn, jo bhuq hI Asrdwiek qy is`iKAwdwiek huMdIAW hn pr aunHW ƒ qrk dI ksv`tI nwl Swied is`D krnw AOKw huMdw hY (ijvyN -)[ ieh jo Gtnw dw mYN izkr krn l`gw hW, Swied pihlW mYN ikqy ilKI nhIN, pr iek do QwvW qy vrxn kIqI hY[ myry qoN bhuq sInIAr qy ivSv p`Dr dw Drm Swsqr dw ivdvwn, ijs qoN mYN AwpxI pI.AY~c.fI. leI slwh lYx brimMGm, ieMglYNf jWdw irhw (ikauNik mYƒ iek pRis`D pRoPYsr ny ikhw sI ik jykr ieMtrPyQ qy pI.AY~c.fI. krnI hY, qW iPr pRoPYsr jOn ih`k ƒ imly qoN qy ku`J aus qoN igAwn ley ibnW koeI v`fI g`l nhIN[ auh ivSv dIAW au~c kotI dIAW XUnIvristIAW ivc ivzitMg pRoPYsr irhw hY[ mYN aus nwl tYlIPon rwhI sMbMD bxwey qy mYN ieQoN iqMn vwr, aus nwl ivcwr-vtWdry leI brimMGm igAW qy aus dI Gr hI imldy[ auh

bhuq hI inmrqw vwlw qy igAwn dw BMfwr sI[ auh kihMdw, ‘‘AslIAq nYiqkqw hY Aqy auh hI pRmwqmw hY, jo AsIm, byAMq qy inrwkwr hY Aqy aus ƒ iksy duinAwvI AlMkwr rwhIN smJwieAw nhIN jw skdw’’[ ieh Sbd aus dI svY jIvnI ivc BI AMikq hn’’[ iek g`lbwq ivc aus ny ikhw ik mnu`Kqw ivru`D burweI burweI hY pr aus ƒ burweI kih ky hI bih jwxw, qW AYvyN dI g`l hY, aus burweI ivru`D sMGrS qy jMg BI zrUrI hY[ aus dI jIvnI ivc aus iliKAw, “Nazim and the war against Nazism are

not two separate things, a disease and a Cure_” (P-33) [ eIsweI Drm dy ivSv dy iqMn ku isrmOr ivdvwnW ivcoN iek sI[ mYN aus ƒ pu`iCAw ik jdoN bwhroN qyry AMdr dy drvwzy ’qy AweIdw hY, qW aus cugwT dy aupr iek ikrpwn lytvyN FMg nwl (hOrI-jMtlI) ltkweI hoeI hY, auh auQy ikauN ltkweI hY, kI AihmIAq hY?’’ aus AwiKAw, ‘‘iek cwh dw k`p hor pINdy hW qy ip`Cy bwhr bYT ky, ies dI mhwnqw d`sdw hW[’’ bwhr bYiTAW aus ny d`isAw ik jdoN pihlW is`K brimMGm ivc Awey, qW auh gurduAwry leI koeI ivkwaU crc vyKx gey pr crc dI kmytI ny aunHW ƒ vycx ƒ nWh kr id`qI[ aunHW myrw nwm suixAw hoieAw sI qy (bwkI sPw bI 16 qy)

Your one stop solution for - Canada Tourist Visa - Super Visa - Spousal Sponsorship - Study Permit - Work Permit - LMIA - PNP - Business Visa - PR Renewal

We provide Best & Reliable Services

- Citizenship Application 219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

Please Call :

778-869-1097

*Services provided Registered Canadian Immigration Consultant

B16 - The Punjab Guardian *July 24 - July 30, 2020 auh myry pws Awey qy swrI g`lbwq d`sI[ mYN iPr crc dy pRbMDkW pws igAW qy aunHW ƒ mYN rwzI kr ilAw ik ieh BI qW iek Drm vwly hI hn, dy idau[ mu`kdI g`l, aunHW ny sgoN kImq Gtw ky dy id`qw qy iPr audGwtn qy mYƒ s`d ky ieh ikrpwn id`qI[ mYN siqkwr vjoN ieQy ltkw id`qI[’’ iPr 1984 ivc auh swaUQ Bwrq ivc XUnIvristI lYkcrW leI igAw qy jdoN muV ky Aw irhw sI, qW id`lI TihirAw hoieAw sI[ auh d`sdw sI, ‘‘ijs idn is`KW dw id`lI ivc kqlyAwm SurU hoieAw qy puils qy srkwr ny koeI rokQwm nw kIqI[ dUjy idn mYƒ myry lVky dw brimMGm qoN id`lI tYlIPon AwieAw ik k`lH Swm ƒ qyrI ltkweI hoeI qlvwr if`g geI hY, aus dw kI krnw hY’’[ kihMdw, ‘‘mYN ikhw, ies ƒ sMBwl ky iksy au~cI QW ’qy r`K qy mYN Aw ky vyKdw hW[ kihMdw, mYƒ iek dm APsos nwl Jtkw ijhw mihsUs hoieAw Aqy mYN idloN qy idmwgI qOr ’qy ieh AnuBv kIqw ik auh ikrpwn bhuq hI piv`qr hY, jo id`lI ivc is`KW dy kqlyAwm au~qy kurlw au~TI sI qy aunHW pwpW dy KMfn dw pRgtwvw kr geI[’’ qy hux dobwrw

sPw bI 15 dI bwkI

aupr tMgI hoeI hY Aqy ‘‘ieh aus kqlyAwm dw Aqy SkqI dw pRgtwvw hY Aqy mYN ies ikrpwn ƒ sB qoN piv`qr smJdw hW’’[ ieh au~c kotI dw AnuBv qy pRq`K hY[ so ieh jo AmrIkw, kYnyfw ivc kwilAW qy G`t igxqIAW nwl ho irhw hY Aqy Bwrq ivc jo 1984 ivc id`lI qy hor SihrW ivc nslkuSI hoeI qy jy ip`Cy ijhy id`lI ivc muslmwn G`t igxqI ivru`D ihMsw qy Ku`lHyAwm kql hoey, ienHW sB dw, ijaUNdI jwgdI zmIr vwly KMfn krdy hn qy krdy rihxgy Aqy inqwixAW ivru`D mwrU iksm dy ivqkirAW ƒ BWj dyxw zrUrI hY[ jo ku`J BI nhIN kr skdy, G`to-G`t auh hwA dw nwArw qW mwr skdy hn[ pwp dw, vDIkI qy AinAW vwly KuS huMdy hn pr AMq ƒ Aiq dw AMq BI huMdw hY[ ‘‘ibiKAw rM g kU V wivAw idsin sBy Cwru[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 134) iksy smyN Drm vwly nslvwd ƒ jwiez TihrwauNdy sn, ijvyN Bwrq ivc sMsikRq ƒ dyv BwSw AwKdy qy isrP bRwhmx ƒ pVHn dw dYvI AiDkwr d`sdy Aqy SUdr ƒ sB qoN nIcy vwlw Aqy gMd-mMd cu`kx vwlw[ eIsweI mq

kwiv ikAwrI dyNeI sunyhw

dyNeI sunyhw myry ipMf bohVW dIAW CWvW ƒ[ bUhy bYT aufIk rhIAW pu~qW dIAW mWvW ƒ[ Xwd quhwƒ kr-kr nYxoN hMJUM vihMdy ny, pRdysW ivc rihny AW mn vqnI rihMdy ny[ dyNeI sunyhw myry ipMf v~l jWidAW rwhvW ƒ[ myry ipMf dI jUh iv~c au~fdy icVIAW kWvW ƒ[ Swm FlI jo AwhlixAW dy iv~c jw bihMdy ny, pRdysW ivc rihny AW mn vqnI rihMdy ny[ dyNeI sunyhw myry sikAW BYx BrwvW ƒ[ swfw vI idl krdY Aw gl imlIey mWvW ƒ[ rozI rotI Kwiqr pey ivCoVy sihMdy ny, pRdysW ivc rihny AW mn vqnI rihMdy ny[ dyNeI sunyhw myrw cUVy vwlIAW bWhvW ƒ[ kd mwhIey ny Awauxw pu~CdIAW rihMdIAW kWvW ƒ[ hOsilAW dy mihl auhnW dy kdy nw FihMdy ny, pRdysW ivc rihny AW mn vqnI rihMdy ny[ dyNeI sunyhw dys myry dy pMj dirAwvW ƒ, rok ky r~Kx vgx nw dyvx q~qIAW ‘vwvW ƒ[ vYrI qW hr vyly eysy qwk ‘c rihMdy ny, pRdysW ivc rihny AW mn vqnI rihMdy ny[ -ieMdrjIq puryvwl, inaUXwrk

ShId

mOq myrI, ho skdI hY, pr, ieh, ijMdgI hY kOm dI[ Cu~p skdw sUrj, Swm vyly, auVIk rKxI, iPr svyr AwvygI jrUr] cu~p Cw jweygI, hnyrw Gu~p hovygw[ cihchwENdy pMCIAW dw rwg, nw suxogy, cu~p hovygw] phu Putyly, sUhw lwl rMgw aUjwlw, pUrv dI godI ‘coN auTygw[ cmig~dVW ny mUMh Cupwky luk jwxW, idlW dy hnyirAW dw, zwl tu~tygw] ieh pRBwq jgw skygI,su~qI juAwnI dI rUh[ auh husInw, nwm ijsdw ‘AwjwdI’, dsqk krygI swfI bruh] myry KUn dy iCitAW dy, hr inSwn ivcoN, iek ienklwbæ auTygw[ nOjuAwnW dy roh dw lwvw iek hV bih qurygw, swmrwj dI jV p~tygw] vDdw rhygw ieh hjUm, h~k ‘qy s~c dy nwrHy, gUMj auTxgy[ nvIN pulWg pu~txgy] jUJn dw cwA, sMgrwm bx auTygw[ mihbUb AwjwdI dw GUMf, cu~kx dI cwh aUpjygI, iek qUPwn bxky, iek jubwn bxky, hr iek dyS vwsI, mrd AOrq, hr mzdUr ,ikswn ju~tygw] ShId, kurbwnI dw pRx kr, inrBY ho PWsI dw r~sw, cuMmxgy[ ieh r~sI iqlk jwvygI, ShIdW dI PolwdI rgW dI Coh, julm dI qlvwr murJw jwvygI, murJwey Pu~lW qrW, Srmw jwvygI,

kwiql dy qOr GuMmxgy] ipMjry ‘coN aufy Awzwd pMCI, Asmwn ivc aufwrIAW Brngy[ ShIdW dI, jY jYkwr krngy[ KUMn nwl isNjI mW DrqI, iPr muskrw skygI[ myrI smwD ‘qy iek Pu~l r~KygI] kONslr moqw isMG, limMgtn spw, brqwnIAw

BI AwKdw ik bMdw qW pRmwqmw dw rUp hY pr gulwmI qy kwilAW dI lu`t ivru`D koeI sMGrS nw kIqw, ijvyN gurU nwnk jI ny jwq, vrn vMf qy aUc-nIc dw isrP KMfn hI nhIN kIqw, blik aus ivru`D ienklwb bdlwE dw mu`F bMinHAw Aqy dsvyN gurU jI ny Kwlsy dI swjnw rwhIN sB ivqkry, aUc-nIc dw Kwqmw kr id`qw[ ijhVy lok iksy BI Tuxy jW bhwny nwl iksy BI iksm dy ivqkry, aUc-nIc, nslvwd kwiem r`Kx dy jqn krdy hn, aunHW ƒ smJ lYxw cwhIdw hY ik v`fy-v`fy swmrwj Kqm ho gey qy Ajoky BI kdy nw kdy zrUr if`gxgy[ ‘‘iek iKnih Qwip auQwpdw GiV BMin krnYhwru[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 988) AmrIkw dy kwly lokW ƒ pqw hY ik blik auh qW Awpxy qn, mn au~qy hMFwauNdy hn ik aunHW ƒ ikvyN nIcy r`iKAw jWdw hY, kMmW ivc, qnKwhW ivc qy qr`kIAW ivc ikMnw ivqkrw hY[ puils qy jufISrI jo sur`iKAw qy ienswP dy Adwry hn, auh qW Awp hI Awpxy AdwirAW qy soc ivcoN nslvwd dUr nhI kr sky[ AmrIkw dy isvl rweIts dw iek srgrm vrkr imfgr AYvrz ƒ 1963 ivc aus dy frweIvy ivc golI mwrI geI[ auh imsIispI XUnIvristI ivc kwly qy gory ividAwrQIAW ƒ judy-judy ibTwaux Awid ivru`D sMGrS krdw sI[ pr aus dy kwql ƒ 1994 ivc szw hoeI[ auh kwql PiVAw BI (CyqI hI) igAw sI, pr ienswP leI iek`qI swl ikauN l`gy? ieh nOjvwn nYSnl AYsosIeySn POr dw iefvWnsmYNt AOP klrf pIpl (AY~n. ey.ey.sI.pI.) nwl kMm krdw sI:ieh jQybMdI 1950 qoN 1960 q`k bhuq srgrm rhI qy ies ƒ rYfIkl grdwinAw jWdw qy nslvwd Aqy kU kl`ks klYn (jo A`j BI hY) ienHW dy bhuq ivru`D sI[ srkwr qy AiDkwrI BI kwlIAW rYfIkl jQybMdIAW dy bhuq ivru`D

sn Aqy A`j BI jy koeI ivAkqI s`qwDwrIAW dw ivroD krdw hY, qW svwl jvwb krdw hY, Aqy jmhUrI h`k mMgdw hY, qW aus ƒ rYfIkl, ilPt kimaUinst Aqy ku`J dySW ivc tYroirst qy dyS DrohI BI grdwinAw jWdw hY, (jdoNik dyS DrohI grdwnx vwly pihly swmrwjIAW dy ivru`D koeI Awvwz nw auTw sky qy keI qW swQ idMdy rhy[ 1965 ivc sOvrYnytI kimSn ny istIznz kONsl ƒ PMf id`qy, votr rijstRySn ivc dKlAMdwzI hoeI Aqy ikhw jWdw hY ik puils ƒ slwh id`qI geI ik ikvyN kwƒn qoVnw qy PVy BI nhIN jwxw - ieh kwilAW dI vot rijstRySn ƒ rokx qy G`t r`Kx dI g`l sI[ AY~l.ey.ey.sI.pI. dy lIfr ibkivQ ƒ kys ivc aulJw ilAw qy dovyN vwrI ic`tI ijaUrI sI Aqy imsIispI dy lYijslycr dy 1977 dy kwƒn rwhIN AMdrUnI pRikirAw ƒ sIlbMd r`Kx dI hdwieq sI[ so kwilAW leI bVIAW muSklW KVHIAW kIqIAW jWdIAW hn[ AwKr isvl rweIts vwilAW qy lok dbwA ADIn ieh swry purwxy dsqwvyz KolHy gey[ AmrIkI d`Kx vwly kwPI ic`ty, kwilAW ƒ gulwm r`Kx dy h`k ivc hn Aqy auQy s`j-ipCwkVI bhuq QwvW qy sUbweI srkwrW ivc bhuq pRBwv r`Kdy hn[ so h`k lYx leI sMGrS krny pYNdy hn (QwlI ivc pros ky koeI nhIN idMdw[ jy koeI nslvwdI jW Awpxy hI Drm dI pRDwnqw Tosx vwlw koeI g`l pros ky idMdw hY, qW smJo ik koeI cwl hY, qW aus dw Awpxw koeI dwApyc hY)[ imsIispI ivc j`do-jihd hI is`tw sI ik imfgr AYvrz dy Gr ƒ nYSnl ihstOirk lYNfmwrk dy qOr ’qy AYlwinAw igAw[ ‘‘kir Awcwru scu suKu hoeI[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 931) c`ldw

License no. 56161

*July 24 - July 30, 2020 The Punjab Guardian - B17

kwlj dy hostl ivcoN kuVIAW dw guAwc jwxw buJwrq bx igAw[ ijs dy nwl iek auc mhW ividAwlw dI bdnwmI hoeI[ mYƒ aus ivc pVWidAw Ajy QOVI hI dyr hI hoeI sI[ pulIs in~q kwlj ivc Aw vVdI[ AKbwrW ivc roz hI ieh Kbr crcw dw ivSw bxdI[ kuVIAW dI Bwl inMrqr jwrI hox dy bwvjUd vI koeI auG -sug nw imlI[ GroN bwhr inkldI qW AWFguAWf dy svwlW dw swhmxw krnw pYNdw[ Gr AwauNdI pirvwr dw iek~lw iek~lw jIA pu~Cdw, “ kuVIAW dw ku~J pqw l~gw”? “ du ku idnW ivc pqw l~g jwvygw[” mY Aws nwl kih dyNdI[ drAsl mY auhnW kuVIAW bwry ku~J vI nhI sI jwxdI[ iek qW nvI nvI kwlj ivc AweI sW[ dUsrw ieMny v~fw kwlj, ijs ivc swry ielwky dIAW kuVIAW pVHn AwauNdIAW hox[ pr mYƒ eynw zrUr pqw sI ik mIsz soFI auhnW ƒ ieqhws pVwauNdI sI[ kwlj ivc bhuq swrIAW AiDAwpkW ivcoN mY mIsz sofI dy hI izAwdw nzdIk sW[ lMc tweIm mY auhnW nwl hI ibqWdI sW[ aus idn mY auhnW ƒ pu~iCAw, “ qhwƒ kuVIAW dyKx ƒ ikvy l~gdIAw sn[” “ vyKx ƒ qW SrIP sn, pr pu~Ty rsqy pYNidAW ikhVI dyr l~gdI Aw[” “ dIdI, qusI vI ieh hI socdy ho ik auh muMifAW nwl Bj geIAW[” “ swry Sihr ivc qW ieh hI rOlw ipAw hoieAw hY[” “ hostl ivcoN Bj ikvy skdIAW hn, jdoN ik hostl dIAW aucIAW kMDW au~pr k~c dy tukVy l~gy hoey ny[” “ qusI aus idn vwrfn dI g~l nhI suxI, jo stwP rUm ivc d~sdI peI sI ik auh kMD au~pr rzweI su~t ky dIvwr t~p geIAW[” “ auh inKsmIAW qW ijDr geIAW jwx, pr mYƒ auhnW dy GridAw au~pr buhq qrs AwauNdw, ivcwry ikvy ivlkdy ny[” “ pRMsIpl swihbw vI auhnW mwipAW nwl is~Dy mUMh g~l nhI krdI[” “ hW, prso jdoN auh Awey, mYfm ny auhnW ƒ swP kih id~qw ik ie~Qy Awaux dw koeI PweIdw nhI, qusI lVkIAW ƒ cMgy sMskwr qW id~qy nhI, hux au~Dl geIAW qy pu~Cx Aw gey ho[” mY Awpxy kMnW rwhI suxI g~l dI audwhrx id~qI[ “ myry iKAwl qW mwipAW ivcwirAW dw ies ivc koeI doS nhI[ vYsy vI s~cweI jwxy bZYr swƒ AMdwzy nhI lwauxy cwhIdy[ ” mIsz soFI mwipAW dy p~K ivc kihx l~gI[ “ bhuqy mwpy Awpxy Awpxy b~icAW ƒ cMgy bxwaux dI koiSS ivc hI Awpxw jIvn bqIq krdy ny, pr iPr vI keI vwrI AYsw vkq Aw jWdw hY ijs dw au~qr mwipAw kol nhI huMdw[” “ pr jy auh muMifAW nwl dOVIAW huMdIAW qW Sihr ivcoN muMfy vI lwpqw hoxy sn[” mY Awpxw S~k zihr kIqw[ “ hW, pulIs dy muqwibk lVky guAwcx dI qW iksy ny nhI Skwieq kIqI[” “ vYsy h~d ho geI pulIs A~lg n~TI B~jI iPrdI Aw Aqy prYs vwly bQyrw FMForw iptdy pey ny, pr surwK koeI iml nhI irhw[” AijhIAW g~lW nwl mIsz soFI vI hYrwn sn, pr myrw idmwg qW mYƒ cYn nw lYx idMdw[ kwlj dIAW swrIAW ividAwrQxw au~pr ies g~l dw pRBwv qW hoxw hI sI, koeI vI klws c~j nwl nhI sI l~g rhI[ pulIs Aqy mIfIAw vwly in~q kwlj dy ierd igrd mMfwrwaudy nzr AwauNdy[ k~l qW iblkul hI klwsW bMd rhIAW[ ikauNik dyS dw ividAw mMqrI Aqy auhnW dy dosq dyS Bgq nyqw sB hI kwlj ivc Aw pDwry[ auhnW ny Awpxy ibAwnW ivc swirAW dI JMbJwV kIqI Aqy pulIs vwilAw au~pr vI vrHy ik hPqw ho igAw hY qhwƒ kuVIAW lBidAW, pr p~ly quhwfy ku~J vI nw ipAw[ mY iek g~loN iPr hYrwn sW ik auhnw ny sB ƒ JwVW pweIAW, pr pRMsIpl nwl bVI ie~zq idKw irhy sn[ mYfm jI vI auhnw nwl muskrw muskrw ky g~lW krdy irhy[ pqw nhI mYƒ ieh swrIAW g~lW ikauN nhI sn cMgIAW l~gIAW[ audoN hI kwlj dw cpVwsI cwh lY ky Aw igAw[ mY S~k ivc iGrI hox kwrn svwlw dI buCwr aus ‘qy kr id~qI[ “ rwm lwl, qhwƒ ikMnI dyr ho geI kwlj ivc kMm kridAw?” “ bIbI jI, aumr bIq c~lI hY iesy kwlj ivc[” “ qusI auhnW lVkIAW ƒ jwxdy ho jo guMm

mqlbI

geIAW[” “ hW, jI, bhuq hI KUbsurq hn[” “ kdI auh hOstl qoN bwhr ieD~r- au~Dr jWdIAW dyKIAW[” “ bIbI jI, pqw nhI[” aus dy au~qr BWvy bhuqy qs~lI bKS nhI sn, iPr vI mY Awpxy pRSn jwrI r~Ky[ “ k~l jo mMqrI jI Awey sn, qusI pihlW kdI auhnW ƒ dyiKAw[” “ auh qW AwpxI mYfm jI ( pRMsIpl) ny nwl hI kwlj ivc pVHdy sn[ kdy kdy auhnW dy drSnW ƒ Aw jWdy ny[” drSnw vwlI g~l dI mYƒ Kws smJ qW nw AweI, pr ieMnw pqw l~g igAw ik mMqrI jI Aqy pRMsIpl dI Awp ivc dosqI zrUr hY[ auhnW dI dosqI hovy jW nw hovy Blw mYƒ kI? mY Awpxy mn ƒ smJwieAw[ AslI mu~dw qW kuVIAw dw, auh ik~Qy geIAW hoxgIAW [DrqI ivc Ds geIAW jW Asmwn ny ingl leIAW[ iek lVkI dy qW mwpy vI kw&I q~kVy sn[ auhnW pYsw pwxI vWg bhwieAw[ lyikn h~Q p~ly Ajy vI ku~J nhI sI ipAw[ A~j lMc tweIm smyN nw chuMidAw hoieAw vI mY mIsz soFI nwl, pRMsIpl Aqy mMqrI dI dosqI dI g~l pqw nhI ikvy CyV leI[ “ dIdI, mMqrI jI ƒ qusI vI jwxdy hovygy[” “ pRMsIpl vwly mMqrI ƒ[” mIsz soFI ru~Kw

-Anmol kOr

ijhw muskRwauNdI kihx l~gI, AwpxI mYfm dy dosq hY,hW beI swry kwlj nuM pqw hY[ ipClI vwrI ‘XUQ PYstIvl’ ‘qy iehnw ƒ Kws mihmwn bxwieAw igAw sI[ bhuq rOxk hoeI sI[ lVkIAW ny v~K v~K AweItm pyS kr ky rMg bx id~qw[” ieh kih ky mIsz soFI audwsI ijhI ivc cu~p ho geI[ mY Ajy audwsI kwrn soc hI rhI sW ik mIsz soFI Awp hI bolI, “ audoN kwlj dw mwhOl hor hI sI[ guMm hox vwlIAW kuVIAW ny keI AweItmW ivc Bwg ilAw sI[ mMqrI jI Awpxy h~QI auhnw kuVIAW ƒ ienwm id~qy[” “ ieh ‘ XUQ PYstIvl’ kdo ku hoieAw sI[” mY pu~iCAw “ bs, quhwfy juien krn qoN QoVy idn hI pihlw[” AsI g~lW kr hI rhIAW sn ik mMqrI jI dI kwr iPr Aw geI[ jdoN dIAW kuVIAW lwpqw ho geIAW ny adoN dw mMqrI swihb dy kwlj ivc c~kr v~D gey[ aus idn stwP rUm ivc bYiTAW mIsz Agrvwl ny vI ikhw sI[ “ lok AYNvy hI kihMdy rihMdy ny ik minstr dyS dy Bly leI koeI kMm nhI krdy[ dyKo qW Awpxy ies mMqrI swihb ƒ lokW dw ikMnw iPkr hY, jdoN dIAW lVkIAW guMm hoeIAW ny, ivcwry

ikMnI dOV Bj kr rhy ny[” ieh g~l sux ky mIsz soFI ny mIsz Agrvwl v~l dyiKAw qW dono A~KW A~Kw ivc hI muskrw peIAW[ nvI hox kwrx mY auhnW dI ieh buJwrq bu~J nw skI[ QoVHI dyr bwAd rwm lwl pRMsIpwl dw sunyhw lY ky AwieAw, “ bIbI jI, qhwƒ sB ƒ mYfm ny dPqr ivc bulieAw[” swrw stwP AwiPs v~l ƒ qur ipAw[ quirAW jWidAw mY mIsz soFI ƒ ikhw, “ mYƒ l~gdw hY lVkIAW dI au~G-su~G iml geI hY, iesy kwrn krky mYfm ny AwpW ƒ bulieAw hovygw[” “ quhwfI qW auh g~l hY ik ‘ ib~lI ƒ cUihAW dy supny’[” mIsz soFI ny h~sidAW ikhw[ AwiPs ivc mYfm Aqy mMqrI jI ƒ bhuq hI audws ichry ley Kloqy dyiKAw[ swfy puMhcidAw hI mYfm ny kihxw SurU kIqw, “ mMqrI jI dy l~K jqn krn dy bwvjUd lVkIAW dI koeI sUh nhI imlI[” mYfm dI g~l ivc hI mMqrI jI boly, “ mYƒ pUrI aumId hY, iek idn lVkIAW zrUr hI iml jwxgIAW cwhy lyt hI ikauN hI nw imlx[ pr mY A~j swry stwP ƒ ieh hI bynqI krn AwieAw hW ik AwpW sB rl iml ky ies muSkl dw koeI h~l l~BIey[” “ Awp sB ƒ pqw hI hY ik mMqrI jI ies kwlj ƒ hr vwrI ikqnI rkm dwn ivc dyNdy ny[” mYfm ny ikhw, bwkI sPw bI 18 qy

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B18 - The Punjab Guardian *July 24 - July 30, 2020 sPw bI 17 dI bwkI “ ies leI ieh nhI cwhuMdy ik ies kwlj dI

koeI bdnwmI hovy[” “ swfw swrw stwP qW A~gy hI quhwfy nwl hY[” mIsz sUd ny ikhw, AsI AwpxI pUrI koiSs kr rhy ik AwpW ies muSikl ivcoN CyqI inkl skIey[” kuJ icr ies qrW dIAW g~lW- bwqW c~ldIAW rhIAw[ pqw nhI ikauN mYƒ iehnw swrIAW g~lW dI smJ nhI sI Aw rhI[ jy swrI pulIs vwh lw rhI hY, mMqrI jI ny idn rwq iek kIqw hoieAw hY Aqy swrw stwP A~lg imhnq krdw hY qW kuVIAW iml iPr vI nhI rhIAW[ keI idnW bwAd A~j kwlj dw vwqwvrx QoVw ijhw bdilAw l~gw[ nw koeI pulIs

vwlw AwieAw sI nw hI koeI AKbwr vwlw[ AiDAwpk vI sB AwpxIAW kwlsw ivc sn jW ikqy hor ibzI hoxgy[ mY hI stwP rUm ivc bYTI klws leI ku~J zrUrI noits iqAwr kr rhI sW[ kmry dw drvwzw A~D-Ku~lw C~ifAw hoieAw sI[ Acwnk hI rwm lwl AMdr dwKl hoieAw[ “ bIbI jI, cwh pIxI qW ilAw dyvw[” aus ny pu~iCAw[ “ nhI cwh qW mY nhI pIxI[” “ bIbI jI, hux qW quhwfw kwlj ivc idl l~g igAw hovygw[” “ bwkI qW TIk hY, pr Awh ijhVI Gtnw kwlj ivc vwpr geI, aus dw Byd koeI nhI l~g irhw[ ijs …[

“ qusI nw icMqw nw kro, gu~fIAW iek idn vwps Aw jwxgIAW[” rwm lwl ny ivcoN hI ikhw, “ buhq icr pihlw vI iek vwrI iek gu~fI gvwcI sI iPr iml geI[” ieh g~l suxI qW mY rwm lwl dy mUMh v~l hI dyKdI rih geI[ rwm lwl ny Awlw-duAwlw vyiKAw Aqy bwhr v~l vI JwqI mwr ky drvwzw ByV AwieAw[ “ bIbI jI, qusI ies kwlj ivc nvy ho[ bhuqIAW g~lW dw qhwƒ pqw nhI[” auh myrI kursI dy kol Q~ly hI bYT igAw[ “ mY iek g~l quhwƒ ds idMdw hY, pr qusI ksm Kwau mwqw icMqI dyvI dI ik AgWh iksy ƒ nhI dsoNgy[” “ rwm lwl! qusI byiPkr ho ky Awpxw Byd

d~so[ mY A~gy g~lW qorn vwlI kuVI nhI hW[” “ iPr vI qusI dyvI mW dI ksm Kw lau[” jdoN aus ƒ XkIn ho igAw ik mY koeI vI g~l nhI krWgI qW aus ny hOlI hOlI d~sxw SurU kIqw, “ iek idn mY mYfm swihbw dy AwiPs dI JwV-pUMj krdw ipAw sW, mMqrI jI Awey qW mYfm ny mYƒ bwhr jwx dw ieSwrw kIqw[ qhwƒ pqw hI swfy vrgy lokW ƒ auhly ho ky g~lW sunx dI Awdq huMdI hY[” aus dy ieMnw kihx qy hI myrw swh ru~k igAw Aqy mY kursI qy bYTI hI QoVw ijhw nIvI ho geI Aqy aus ƒ iDAwn nwl sunx l~gI[ rwm lwl ny iek vwrI iPr drvwzy v~l dyiKAw Aqy boilAw, “ mMqrI jI ny mYfm ƒ ikhw ik mY quhwƒ ikhw bwkI A`gly h&qy

fw/

ies hPqy gurduAwrw swihb dy swry pRogrwm kronw vwiers dy m`dy nzr kYNsl kIqy gey hn[ srkwr vloN kronw vwiers dy sbMD ivc id`qIAW gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

hdwieqW nUM Apxwvo jI[ DMnvwd

ivSyS gr u dA u wrw isG M sBw ivKy hr SnIcrvwr Aqy Aq Y vwr 11:00 vjy qNo 1:00 vjy qk ` Gt ` Awmdn vwilAW leI Aqy bzr u gwˆ dy tk Y s dy pp y r, bs ` pws, pwspr o t qy pn Y Sn dy pp y r Bry jWdy hn Aqy hr o sv y wvW m& u q idq ` IAW jWdIAW hn[ pMjwbI Aqy kIrqn klwsW :- somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI j~Qw :

BweI piRQpwl isG M jI (g.u bg M lw swihb, sIsgj M idl ` I vwl)y kQwvwck: BweI inSwn isMG jI FwfI jQw: BweI krnYl isMG ‘koml’ sulqwnpur loDI vwly

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

*July 24 - July 30, 2020 The Punjab Guardian - B19

BwrqI jWc eyjMsIAW dy qSd`d dw AMnHI dOV dw AMq qbwhI hI huMdw hY… iSkwr hoey is`K nOjvwn ny kIqI KudkuSI pdwrQ qy suAwrQ dI AMnHI dOV ny ijs qrHW mnu`K ƒ loBI-lwlsI bxw id`qw hY, aus dw AMq isr& qbwhI hY[ BwvyN ik Awey idn ”ic`tw ho igAw lhU” dIAW ^brW A^bwrW dIAW surKIAW bxdIAW hn, pRMqU ijs qrHW isr& ipCly do idnW ‘c BrwvW v`loN BYx dw kql, Brw v`loN Brw dw kql, pu`q v`loN mW-bwp dy kqlW qoN vI A`gy Srmnwk Aqy iBAwnk pu`qr v`loN mW dy blwqkwr dIAW ^brW C`pIAW hn, aus nwl swfw smwj TTMbr igAw[ fOr-BOr ho igAw hY, ik`Qy igAw swfw KUn dw irSqw? ikQy igAw swfw ie`ko-mW-jwieAw dw moh-ipAwr? ikQy geI ienswnIAq? pdwrQvwd dI AMnHI dOV ‘c mnùK dw pdwrQvwdI hoxw suBwivk hY, suAwrQvwd dy Xu`g ‘c mnu`K dw suAwrQI hoxw suBwivk hY[ pRMqU mnu`K dw jwnvr bxnw, sìBAk, AKwauNdy smwj leI ^qry dI GMtI hY[ 21vIN sdI ny swƒ byimSwl su`K-shUlqW dy id`qIAW hn, pRMqU jy swfy qoN ienswnIAq hI Koh leI qW bwkI b`cdw kI hY? gurbwxI swƒ inmrqw isKwauNdI hY, sbr krn dI isìKAw idMdI hY, ipAwr ƒ pRmwqmw pRwpqI dw mwrg d`sdI hY[ iesy leI is`K hr vyly srb`q dw Blw mMgdw hY[ pRMqU AsIN gurbwxI dI isìKAw mMnxI hI C`f id`qI hY[ pihlI g`l qW gurbwxI suxn qy smJx dw swfy pws smW hI nhIN[ dUjI g`l jy AsIN suxdy hW qW isr& rsmI[ AwKMf pwTW dIAW iekoqrIAW vI swfy kMnHW ‘c iek Sbd gurbwxI dw pwaux qoN Asmr`Q rihMdIAW hn[ ikauNik ieh swrw kuJ hux rsmI ho igAw, Dwrimk AwfMbr bx igAw hY[ gurbwxI qy swfI tyk, iksy jwdUmMqr vwly vrgI ho geI hY[ ijs kwrx mnu`K qoN prm mnu`K bxn v`l qurn dI QW AsIN muV qoN jwnvr bxn dy rwh pY gey hW[ Aw^r swfy irSqy iqVk ikauN rhy hn? BweIcwrk eykqwieq&wk qy iqhuM-muh`bq au`f-pu`f ikauN gey hn?

sWJy pirvwrW dy ^qmy ny swfy ‘c in`jvwd ƒ auqSwihq kIqw hY[ mihMgIAW ho cu`kIAW zmInW ny swfIAW A`KW qy AijhI lwlsw dI p`tI bMnH id`qI hY ik irSqy-nwqy ivKweI dyxo h`t gey hn[ KUn dw rMg qW BwvyN hmySw lwl hI rihMdw hY, pRMqU jdoN ies KUn ‘coN mwnvqw dy AxU ^qm ho jwx qW ies ƒ ic`tw ho igAw mMn ilAw jWdw hY[ mwnv qy dwnv ‘c vI b`s isr& ieho &rk huMdw hY[ AsIN rozwnw Ardws ‘c kwm, kroD, loB, moh, hMkwr qoN Cutkwry dI mMg vwihgurU qoN krdy hW, pRMqU ikauNik hux Ardws vI rsmI ho geI hox kwrx, auh pRB pws nhIN phuMcdI qy kwm, kroD, loB, moh, hMkwr dIAW jMjIrW aultw hor mzbUq hoeI jWdIAW hn[ mnu`K ƒ smwijk pRwxI dw drjw vI iesy leI id`qw igAw sI, qW ik smwj dy nymW, bMdSW qy smwijk qwxy-bwxy dI pRvwh kry Aqy smwijk dwiery ‘c rihx dI Awdq qy soc ƒ Apnw lvy[ pRMqU in`jvwd ny swƒ smwijk Gyry qoN vI bwhr kr C`ifAw hY[ ieh BlI-BWq jwxdy hoey vI ik mnu`K ^wlI h`Q AwauNdw qy ^wlI h`Q qur jWdw hY[ mnu`K dI lwlsw dw AMq nhIN huMdw[ A`gy v`Dxw, qr`kI krnI, Dn kmwauxw, nwm kmwauxw, ivkws dy kudrqI inXm dw ih`sw hY[ pRMqU loB-lwlsw ‘c AMnHw hoxw ivnwS dw ih`sw hn[ AsIN AwpwDwpI dy ies Xu`g ‘c Awpxw mwnisk cYn Aqy su`K-SWqI guAw cu`ikAw ƒ ieh ApIl zrUr krWgy ik auh hOlI-hOlI gurbwxI nwl juVn vwly pwsy qurn[ sbr, sMqoK sMquStI, su`K-SWqI, mn dIAW AvsQwvW hn Aqy jdoN quhwfw mn Awpxy mUl ƒ pCwx lYNdw hY qW iPr quhwfy ‘c prm mnu`K vwly swry gux Awpxy-Awp pYdw ho jWdy hn Aqy jIvn ijaUx dw Asl mksd qy AwnMd dovW dw Aihsws ho jWdw hY qy Btkx mu`k jWdI hY[ -jspwl isMG hyrW

ey j M s IAW v` l o N ijhy svwl lvpRIq is`K nOjvwnW ƒ isM G pu C y gey ik iks kdr qs`dd dI au h mwnisk qO r iSkwr bxwieAw jw ‘qy pR y s wn ho i eAw irhw hY, ausdI qwzw gurduAwrw AMb imswl ipCly idnIN swihb mohwlI ivKy mohwlI dy gurduAwrw puhMicAw Aqy auQy AM b swihb ivKy rwq gujwr leI KudkuSI kr gey is`K kmrw lY igAw, pr nOjvwn lvpRIq isMG iesy pR y s wnI iv` c dI khwxI qoN imldI rwq ƒ lvpRIq hY[ Cy Pu`t qoN v`D isM G ny Pwhw lY k`d kwT vwlw pUrn ky AwpxI jIvn guris`K nOjvwn lIlw smwpq kr lvpRIq isMG pu`qr leI[ Awpxy mrn kyvl isMG ipMf r`qw qo N pihlW fwierI KyVw nyVy lihrwgwgw aupr lvpRIq isMG ijlHw sMgrUr dw vsnIk sI[ grIb mjbI is`K ny KudkusI not vI iliKAw, ijs iv`c ausny prvwr iv`coN Kyq mjdUrI krn (SIrI rlx) vwly AwpxI mOq dw Awp izmyvwr d`sidAW ikhw hY AMmiRqDwrI kyvl isMG dw pu`qr lvpRIq isMG ik ausdI mOq leI ausdy prvwr jW iksy hor bcpn qoN hI guris`KI dI DwrnI ho igAw sI ƒ qMg pRySn nw kIqw jwvy[ ausny AwpxI s`j Aqy gurbwxI dI sMiQAw lY ky gurU grMQ swihb ivAwhI pqnI ƒ muKwiqP huMidAW iliKAw ik jI pwT krn ipAw sI Aqy ijAwdwqr smW auh aus ƒ A`D ADUrw C`f ky jw irhw hY Aqy gurU Gr iv`c hI bqIq krdw sI[ ipCly smyN auh ausdw kdy vI dyxw eI dy skdw, auh ausƒ dOrwn 19 AkqUbr 2018 ƒ AMmiRqsr puls bhuq ims krygw[ ies nOjvwn dI mOq dw ny Qwxw sulqwnivMf iv`c drj AYP.AweI.Awr gurduAwrw AMb swihb dy syvwdwrW ƒ 14 julweI nMbr 152, Dwrw 124 ey, 153 ey, 153 bI, 120 dI svyr ƒ lgdw hY Aqy puls dI m`dd nwl bI, AweI.pI.sI (XUpIey AYkt) Aqy 25 Awrmj drvwjw BMn ky AMdro lwS k`FI jWdI hY Aqy AYkt qihq drj mukdmy iv`c lvpRIq isMG ƒ auprokq KudkuSI not puls ƒ imldw hY[ ies puls v`loN cu`k ilAw igAw sI[ ies auprMq auprMq puls Dwrw 174 dI kwrvweI kridAW puls v`lNo keI vwr lvpRIq isMG ƒ PiVAw igAw postmwrtm krvwaux qoN bwAd lwS vwrsW dy Aqy srIrk qy mwnisk qs`dd kIqw igAw[ hvwly kr idMdI hY[ lvpRIq dI sj ivAwhI hux ipCly smyN ku`J pihlW mwipAW ny lvpRIq pqnI Awpxw rMglw cUVw ausdI lws ‘qy BMn ky anges:dw ivAwh kr id`qw sI, pr Ajy lvpRIq isMG ivrlwp krdI hY Aqy grIb mwpy roNdy ivlkdy dy gRÎihsqI dI cMgI qrHW surUANotarization, wq vI nhI hoeI and lvpRIqPersonal dw AMiqm sskwr kr idMdThey y hn[ ies eal Estate Conveyancing, Planning. all look a diﬀerent font & size too. AMmiRqsr:-AMmiRqsr iv`c ^YrUdIn jwmw msijd iv`c juMmy sI ik nYSnl AYnivstIgySn eyjMsI (AYn. qrHW ie`k hor is`K nOjvwn BwrqI eyjMsI ingl e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives. dI nmwz Adw krn Awey nmwzIAW dI ju`qIAW sw& krdy hoey AweI.ey) v`loN lvpRIq isMG ƒ sMmn Aw gey ik jWdIAW hn[ ipCly smyN qoN irPrYNfm 20-20 dI er each header. e.g Representation Agreement is not ﬁtting in one line, so a bullet point /star will highlight it as one point 13 julweI 2020 ƒ kimaUtI sYNtr, mwfl jyl AwV iv`c AnykW is`K nOjvwnW ƒ BwrqI eyjs M IAW is`K bzurg 60 swl dy blijMdr isMG[ auh hr Su`krvwr ƒ sYktr 51 cMfIgV ivKy AYn.AweI.ey dy dPqr v`loN ies qrHW twgryt krky jW qW giRPqwr krn joiVAW dI syvw audoN q`k krdy hn jd q`k nmwzI msijd iv`c iv`c pyS ho ky ies kys puCigC iv`c swml hovo[ qoN bwAd jylW iv`c bMd kr id`qw igAw hY jW nmwz Adw krdy hn[ ies bwry sRI blijMdr isMG ny ikhw ik ies noits dy ADwr ‘qy lvpRIq isMG 13 julweI iPr ies qrHW mwnisk qOr ‘qy twrcr kIqw auh jnm qoN is`K hn pr suBwA qoN Drminrp`K hn[ies leI ƒ AYn.AweI.ey dy aukq dPqr iv`c jw hwjr jw irhw hY, pr is`K kOm dw koeI vI AwgU A`j mnu`Kqw aunHW leI swry DrmW qoN aupr hY[ auh msijd iv`c syvw hoieAw, pr auQy AYn.AweI.ey dy AiDkwrI v`loN iehnW is`K nOjvwnW dy h`k iv`c hwA dw nwArw ies leI kr rhy hn qW jo is`K Drm dy bwnI gurU nwnk dyv jI dw BweIcwry dw sMdyS lokW q`k phuMcwieAw jw sky[ pqw nhIN ikho ijhI puCigC kIqI geI Aqy ikho mwrdw vI idKweI nhIN dy irhw[

nw ko bYrI nhI ibgwnw

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

even if goes into the secon

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B20 - The Punjab Guardian *July 24 - July 30, 2020

gurU gRMQ swihb dw vwr vwr Apmwn hox ƒ vI Apmwn nw smJx vwly bwdlIey! jUn 1984 ivc &Oj vloN, is`K rY&rYNs lwiebRyrI ivcoN bVw kImqI is`K ieiqhwsk smwn cuk ilAw igAw sI pr 2019 ivc pqw l`gw ik Cy mhIinAW bwAd hI &Oj vloN s`B ku`J moV vI idqw igAw sI[ pr iPr vI hr swl SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI qy AkwlI dl dy pRDwn aus smwn ƒ vwps moVn dI dr^wsq lY ky gRih mMqrI kol jWdy rhy[ hux sRI gurU gRMQ swihb dy 267 srUpW dy Zwieb hox dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ies mwmly ƒ 2016 ivc r&w d&w kr idqw igAw sI qwik pMjwb ivc AkwlI-Bwjpw srkwr ƒ lokW dy gu`sy qoN bcwieAw jw sky[ aus smyN brgwVI golI kWf dy mwmly ivc lokW dI nrwzgI pihlW hI srkwr vwsqy ^qrw KVw kr rhI sI[ SRomxI kmytI ivc lwpRvwhI dIAW h`dW pwr ho rhIAW hn[ jo lok A`j SRomxI kmytI rwhIN is`K Drm dI syvw sMBwl vwsqy auc Ahudy m`lI bYTy hn, aunHW ivc ApxI izMmyvwrI pRqI sMjIdgI koeI nhIN[ ijnHW koloN gurU swihb dy h`Q ilKq gRMQW dI rwKI nhIN kIqI jw skdI, auh CpweI kyNdr ivc srUpW dI sMBwl iks qrHW krdy hoxgy? hwl hI ivc jd fyrw sOdw swD vwilAW ny AwiKAw ik aunHW vloN AkwlI dl ƒ smrQn dyx bdly kWgrs srkwr vloN aunHW ƒ inSwnw bxwieAw jw irhw hY qW g`l iPr qoN sw& ho

geI ik gRMQ swihb dI byAdbI qy brgwVI golI kWf dI SurUAwq hI fyrw isrsw dy ispwh swlwrW qoN hoeI sI[ vYsy qW keI tkswlI qy AkwlI AwgU fyry ivc m`Qw tyk ky ij`qy sn qy iPr idKwvy vwsqy Akwl q^q qy qn^wh vI lvw Awey sn[

nypwlI nOjvwn dw isr muMnky jY SRI rwm iliKAw

nvIN id`lI : D`ky nwl iek nypwlI nOjvwn dy isr 'qy ausqrw Pyr ky 'jY sRI rwm' ilKx dI Kbr soSl mIfIAw 'qy c`lx qoN bwAd Bwrq qy nypwl ivcwly nvW ivvwd iCV igAw hY[ nypwlI rwjdUq inlWbr AwcwrIAw ny XU pI dy mu`K mMqrI XogI AwidiqAwnwQ ƒ Pon krky q`QW dw pqw lwaux leI ikhw hY[nypwlI soSl mIfIAw kwrkuMn kih rhy hn ik nypwlI pRDwn mMqrI ky pI ElI v`loN rwm ƒ nypwlI d`sx qy AXu`iDAw nypwl ivc hox dI g`l kihx qoN bwAd ieh hrkq kIqI geI hY[ aunHW muqwbk kuJ lokW, ijhVy vIfIE ivc nzr nhIN Aw rhy, ny nOjvwn dy isr 'qy ausqrw Pyrn qoN bwAd ausqoN jY sRI rwm, Bwrq mwqw kI jY Aqy nypwlI pRDwn mMqrI murdwbwd dy nwAry luAwey[ lok nypwlI srkwr qoN ies bwry kwrvweI dI mMg kr rhy hn[kuJ lok mwmly ƒ izAwdw qUl dyx dw ivroD kr rhy hn[ aunHW dw kihxw hY ik iesdy is`ty gMBIr inkl skdy hn[ d`isAw jWdw hY ik nOjvwn dI vIfIE bnwrs dy ivSv ihMdU sYnw dy knvInr Arux pwTk ny Pysbu`k 'qy SyAr kIqI[ bnwrs puls ny ikhw hY ik aus ny kys drj kr ilAw hY qy jWc krygI[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

aunHW ivcoN iksy iek gurU dy pu`qr ny ApxI sOdw swD dy smrQn nwl ij`qI hoeI sIt nhIN iqAwgI[ so auh pCqwvw vI nklI sI pr ieh s`B cldw hY ikauNik lok aus idKwvy dI JUTI

jkV ivc Ps jWdy hn[ A`j jd nvyN dl bx rhy hn jo ik bwdl pRvwr dI jkV ƒ Akwl q^q qy AYs.jI.pI.sI. qoN ^qm krnw cwhuMdy hn, aunHW dw swrw iDAwn AYs.jI.pI.sI. coxW vl l`g igAw hY[ikauN? ikauNik AYs.jI.pI.sI qy Akwl q^q ƒ iesqymwl kIqy jwx dI Awdq pY geI hY Aqy hr DVw iehI cwhuMdw hY ik ies qwkq ƒ auh vI rwjs`qw hiQAwaux leI vrqy Aqy ^Ub vrqy[ Apxy Awp ƒ is`K AKvwaux vwly swry hI is`K ies rucI leI izMmyvwr hn[ sOdw swD dI qwkq auh is`K hn jo auQy jw ky votW ^wqr m`Qy tykdy qy n`k rgVdy hn[ ikMnI Srm AwauNdI hY aunHW dI &oto vyK ky ijs ivc sOdw swD, au`cI QW bYT ky, h`Q bMnHI bYTy AkwlI dl dy pRDwn ƒ AwSIrvwd dy irhw hY[ auh mMndy hn ik r`b qoN v`fw auh nklI swD hY jo ic`ty kpVy pw ky q^q 'qy bYTw hY qy aunHW ƒ ku`J hzwr votW idvw skdw hY[ isAwsqdwnW ny fyry vwly bwibAW dw iesqymwl kIqw pr ZlqI is`KW dI vI hY ijnHW ny ies nMgI Zulwmwnw hrkq ƒ pRvwn vI krI riKAw[ A`j jy swry is`K SRomxI kmytI Aqy Akwl q^q qoN isAwsq mukq is`K pRcwr dy cwhvwn hox qW iksy j`j hyT AYs.AweI.tI. kwiem krn dI loV nhIN, bwby nwnk dw ieh hukm hI kw&I hovygw ik 'jy jIvY pq l`QI jwey, jyqw hrwm... - inmrq kOr

cIn ƒ lY ky trMp dw bdilAw sur

vwiSMgtn: cIn ƒ lY ky AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp 'c bdlwA AwieAw hY[ trMp ny ikhw ik Bwrq-cIn dy lokW dI BlweI qy SWqI bxwey r`Kx leI hr sMBv koiSS krnw cwhuMdy hn[ aunHW dw ieh ibAwn Aijhy smyN 'c AwieAw hY jdoN ipCly keI h&iqAW qoN trMp pRSwsn cIn i^lw& Bwrq dy smrQn 'c swhmxy Awey hn[ vHweIt hwaus dy pRY`s sk`qr Kayle McNee ny vIrvwr ƒ iek pRY`s kwnPrMs iek svwl dy jvwb 'c ikhw ik rwStrpqI trMp ny ikhw hY ik mYN Bwrq dy lokW nwl ipAwr krdw hW qy mYN cIn dy lokW nwl vI ipAwr krdw hW[ trMp ny ikhw ik mYN Bwrq qy cIn dy Amn leI kuJ vI krn leI iqAwr hW[

koronw mhWmwrI kwrn dyS Br iv`c 12.2 kroV BwrqI hoey byruzgwr: irport

nvIN id`lI: koronw vwiers mhwmwrI kwrn dyS dI AwriQkqw bhuq mwVy pVwA iv`coN lMG rhI hY[ AwriQkqw ƒ hoey ies nukswn dy nqIjy vjoN mwrc 2020 qoN ApRYl 2020 q`k qkrIbn 12.2 imlIAn BwrqIAW ny AwpxIAW nOkrIAW guAw id`qIAW hn[ koronw mhWmwrI dy kwrn, dunIAw Br dy kwrobwr, tYknwlojI Aqy fwtw swieMs dy Kyqr ivc bhuq pRBwv ipAw hY[ ieh sp`St hY ik ies Kyqr dy pRBwivq hox kwrn dyS ivc v`fI igxqI ivc lok AwpxIAW nOkrIAW guAw cu`ky hn[

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

We also sell cooked c h ic ken We take orders f or all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

*July 24 - July 30, 2020 The Punjab Guardian - B21

80 swlw AOrq dI swlwnw kmweI mihz 14 hzwr rupey, iPr vI sivs bYNk ‘c ny 200 kroV, jwxo pUrw mwmlw

nvIN idlI: ie~k hYrwn krn vwlw mwmlw swhmxy AwieAw hY ijs ‘c ie~k 80 swlw bzurg AOrq dy sivs bYNk Kwqy iv~c 196 kroV rupey dy kwly Dn bwry jwxkwrI swhmxy AweI hY[ jdik ies bwry AOrq dw dwAvw hY ik aus dI mhInwvwr AwmdnI isrP 14 hzwr rupey hY[ auDr ie~k irport muqwbk, Awmdn tYks ivBwg dy ApIl itRibaUnl (AweItItI) dI muMbeI SwKw ny AOrq ƒ tYks dy nwl-nwl jurmwnw Adw krn dw AwdyS id~qw hY[ QrwnI ny swl 2005-06 iv~c dwier Awmdn tYks irtrn iv~c ieh jwxkwrI nhIN id~qI[ ieh kys 31 AkqUbr 2014 ‘c muV KoilHAw igAw[ QrwnI ny ie~k hlPnwmw vI dwier kIqw sI ijs iv~c ikhw igAw sI ik aus dw AYsbIsI ijnyvw iv~c koeI bYNk Kwqw nhIN hY qy nw hI auh jIfbilaU ienvYstmYNt bYNk iv~c ih~sydwr hY[ aus ny Awpxy Awp ƒ ie~k gYr-invwsI d~isAw qy dwAvw kIqw ik jy ieMnI rkm hY vI qW aus rkm ‘qy aus kylyN tYks nhIN lwieAw jw skdw[ swl 2005-06 ‘c ienkm tYks irtrn iv~c QrwnI ny AwpxI swlwnw AwmdnI isrP 1.7 l~K rupey kr id~qI sI[ aus ny bYNglurU dw pqw id~qw sI qy Awpxy Awp ƒ ie~k BwrqI tYksdwqw d~isAw sI[ AweItIeytI bYNc ny ikhw hY ik ieh ho skdw hY ik auh ZYr-irhwieSI ruqby dy Awpxy pihly swl iv~c sI[ hwlWik, ieh sp~St nhIN ho sikAw ik mhInw ny ieMny G~t smyN iv~c 200 kroV rupey ikvyN iek~Ty kIqy[

mMno BwvyN nw mMno pIjIAweI ‘c mOjUd dyS dI sB qoN mihMgI dukwn, ikrwieAw jwx ky rih jwEgy hYrwn

cMfIgVH: cMfIgVH ‘c ie~k AYsI dukwn hY ijs dw ikrwieAw sux ky hI qusIN hYrwn rih jwEgy[ dyS dI sB qoN mihMgI dukwn cMfIgVH iv~c hY[ ie~Qy ie~k kOsmYitk dI dukwn hY ijs dw ikrwieAw 1 kroV 75 l~K rupey hY[ pIjIAweI hspqwl dI AYmrjYNsI ‘c ies kOsmYitk dukwn dw rozwnw ikrwieAw 5 qoN 6 l~K rupey bxdw hY[ ies dukwn dy mihMgy hox dw ie~ko kwrn hY ik ies dy tYNfr dOrwn au~cI bolI lweI jWdI hY[ pIjIAweI dI EpIfI ‘c rozwnw 10 hzwr qoN v~D lok rutIn cYkAp leI AwauNdy hn[ ieh dukwn idn rwq Ku~lHI rihMdI hY qy sB qoN v~D syl ie~Qy dvweIAW dI huMdI hY[ ieh hn pIjIAweI dIAW sB qoN mihMgIAW dukwnW kYimst dukwn ikrwey : pIjIAweI AYmrjYNsI 1.75 kroV rupey, AYfvWs tromw sYNtr 31 l~K rupey, gol mwrkIt dIAW dukwnW 25 l~K rupey, AYfvWs pIfIAwitRk sYNtr 12 l~K rupey

AK47 bdly iml rhIAW ie~k joVI gwvW, jwxo kI hY pUrw mwmlw

nweIjIrIAw dw au~qr p~CmI jmPwrw rwj Awqm smrpx krn vwly hryk fwkU ƒ eyky 47 rweIPl bdly do gwvW dyx jw irhw hY[ jwmPwrw dy rwjpwl bylo mtwvly ny ikhw hY ik ieh srkwr dI koiSS hY ik auh jurm dI izMdgI iqAwgx qy aunHW ƒ ie~k izMmyvwr nwgirk vjoN Awm izMdgI ijaUx leI pRyirq krn[ motrsweIkl svwrW ny ies sUby ‘c dihSq PYlw r~KI hY[ ie~QoN dw PUlwnI crvwhw BweIcwrw gwvW ƒ bhuq mh~qvpUrx mMndw hY qy aunHW ‘qy ienHW hmilAW dw doS l~gdw irhw hY[ hwlWik, ies BweIcwry dy lok ienHW swry doSW ƒ nkwrdy hn qy kihMdy hn ik auh Kud ies qoN pIVq hn[ au~qrI nweIjIrIAw iv~c AOsqn ie~k gW dI kImq 1 l~K nwierw (260 fwlr) huMdI hY, jdik blYk mwrkIt iv~c ie~k eyky 47 rweIPl dI kImq 5 l~K nwierw (1,200 fwlr) hY[ ieh hmlwvr sMGxy jMglW rwhIN Awpxy nY~tvrk clwauNdy hn qy guAWFI rwjW ƒ lu~tdy hn[ auh Aksr dukwnW, jwnvrW, Anwj ƒ lu~tdy hn qy iPrOqI leI lokW ƒ bMDk bxw lYNdy hn[

BwlU ny sYlPI lY rhI kuVI nwl kIqw kuJ Aijhw, ijs nwl m~c geI snsnI

ie~k BwlU dI vIfIE soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho rhI hY[ vIfIE ‘c kuJ kuVIAW pwrk ‘c GuMmdIAW vyKIAW jw skdIAW hn[ ies dOrwn aunHW ivckwr ie~k BwlU phuMc jWdw hY[ vIfIE ƒ ryks cYpmYn dy tiv~tr hYNfl ‘qy sWJw kIqw igAw hY[ ie~k BwlU dI vIfIE soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho rhI hY[ vIfIE ‘c kuJ kuVIAW pwrk ‘c GuMmdIAW vyKIAW jw skdIAW hn[ ies dOrwn aunHW ivckwr ie~k BwlU phuMc jWdw hY[ vIfIE ƒ ryks cYpmYn dy tiv~tr hYNfl ‘qy sWJw kIqw igAw hY[ aus ny vIfIE SyAr kridAW iliKAw, “ies lVkI dIAW nwVW stIl dIAW bxIAW hn[ aus ny ieMny v~fy ivAkqI nwl sYlPI leI hY[“ vIfIE iv~c BwlU ƒ ie~k kuVI ƒ suMGdy hoey vyiKAw jw skdw hY[ BwlU kuVIAW dy ivckwr phuMcdw hY, pYr qoN isr qk KVHy ho ky lVkI ƒ suMGdw hY[ ies dOrwn lVkI Awpxy Awp ƒ bhuq SWq r~KdI hoeI aus nwl nwl sYlPI lYNdy vyKI geI[ lVkI ƒ suMGx qoN bwAd, BwlU zmIn ‘qy hyTW Aw igAw pr au~QoN htx dI bjwey, auh dubwrw vwps AwieAw qy aus dy pYr ƒ v~Fx dI koiSS krdw hY[

COVID-19 SALE pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Save

up to

70%

Our Package Starts from

per month

Call to Advertise

604.590.5200

B22 - The Punjab Guardian *July 24 - July 30, 2020

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

asvrenovation22@gmail.com l`KI rYnovySn Residential & Commercial vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new basement and full renovatio by s mY N t dI rY n o v y S n pyitMhouse g • Interior & Exterior Painting

• Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service

swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf Plor Aqy vwl tweIlz purwxw Aqy nvW purwxw snfYk 15 swlw dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H231020

*July 24 - July 30, 2020 The Punjab Guardian - B23

SINGH RAJ

qy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy hr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, auxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk IAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm rweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy l 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[

RENOVATION CO. Handyman

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261

KING 73 RENO LTD. AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

pur A k

B24 - The Punjab Guardian *July 24 - July 30, 2020