E Paper-B Section -1-24-30 July- 2020 by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

RASHMI AHUJA 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Estate Planning

RESP - RRSP

WALIA FOREX LTD

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr pjMwbI ivc` gl` ivc` rW

! swry Awpxy G AwE

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo SINGH PARVINDER IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

AwE

pMjwbI

u U kr krnI Sr Iey bwq

*July 31 - Aug. 06, 2020 The Punjab Guardian - B1

bolI dw • Appeals for RejectedmWCases mwx vDweIey

contact@neatimmigration.co www.neatimmigration.com

Send money instantly Worldwide

604.499.057

US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

• STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

• Family Sponsorship • PR for Skilled Workers #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit We also Buy & Sell • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Oﬀers

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro #162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

M Tech., RCIC - Member of ICCR

HIGH SUCCESS RATE IN:

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 31, Ending Date: Aug. 06 2020

Baljit Singh 778-861-0324

#285-8128-128 St. Surrey, BC

#2A-2599 Cedar Park Pl. Abbotsford, BC

iq`bq ’c kMtrol ryKw nyVy qwienwq hY cInI POj

cIn Aqy pwik dovW pwisAW qoN Bwrq nMU Gyr rhy hn:KuPIAW irport



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

nvIN id`lI:-Bwrq dI KuPIAw jwxkwrI iek`TI krn vwlI sYtylweIt ‘AYmIsYt’ v`loN iK`cIAW geIAW qsvIrW qoN Kulwsw hoieAw hY ik cIn dI pIplz ilbrySn AwrmI (pIAY`ley) iq`bq ’c Asl kMtrol ryKw nyVy qwienwq hY[sUqrW ny d`isAw ik cInI POjW dypsWg sYktr ’c vI iek`TIAW ho cu`kIAW hn ikauNik pIAY`ley dy jvwn AY`leysI nyVy morcy pu`tdy idKweI id`qy hn[ izkrXog hY ik cInI POjW ny 2013 ’c vI dypsWg ielwky ’c GuspYT kIqI sI[sUqrW ny Su`krvwr ƒ d`isAw sI ik BwrqI rwfwr

sYtylweIt ‘rIsYt-2bIAwr1’ APrIkw ’c cInI jl sYnw dy djIbOqI siQq bys au`proN vI lMGI sI[ ieh cIn dw iksy hor mulk ’c pihlw POjI itkwxw hY[ ip`Cy ijhy AijhIAW irportW AweIAW sn ik djIbOqI q`t ’qy cIn dy iqMn jMgI byVy srgrm hn[ 11 julweI ƒ AYmIsYt

bIjypI lIfrW dw dwAvw, rwm mMdr bxidAW hI dyS 'coN B`j jwvygw koronw nvIN id`lI: dyS 'c jwnlyvw koronw vwiers bwry isAwsI lIfr AjIbo grIb it`pxIAW kr rhy hn[ rwjsQwn dI dOsw loksBw sIt qoN bIjypI sMsd mYNbr jskOr mIxw ny ikhw ik AXoiDAw 'c rwm mMdr bxidAW hI koronw vwiers Kqm ho jwvygw[ ies qoN pihlW m`D pRdyS ivDwn sBw dy pRotym spIkr rwmySvr Srmw ny vI ikhw sI ik rwm mMdr dw inrmwx SurU huMidAW hI koronw dw ivnwS hox l`gygw[hux bIjypI sMsd mYNbr jskOr mIxw ny ikhw, "AsIN qW AiDAwqmk SkqI dy pujwrI hW[ AiDAwqmk SkqI dy ihswb nwl c`ldy hW[ mMdr bxidAW hI koronw dyS 'coN B`j jwvygw[" aunHW ikhw "swlW dw ieMqzwr Kqm ho irhw hY[ Aijhy 'c pMj Agsq ƒ AsIN swry KuSIAW mnwvWgy, GrW 'c dIvy jgwvWgy qy miTAweI vMfWgy["

NandNEW Pressure Wash MOVING & JUNK REMOVAL lTD. PATIENTS

Reasonable Price Fast & Friendly Service AsIN Gr, gtr, C`qW Aqy

Universal re Wash

Nand Pressu HOT ER WAT H WAS

‘pRDwn mMqrI modI nwl id`lI ’c hoeI mulwkwq CyqI cyiqAW ’coN nhIN jwx vwlI’

sRIngr:-Dwrw 370 mnsUK krky jMmU qy kSmIr rwj dw drjw Gtw ky kyNdr Swisq pRdyS krn qoN inrwS swbkw mu`K mMqrI aumr Abdu`lw ny ikhw ik pUrn rwj dw drjw bhwl hox q`k auh ivDwn sBw coxW nhIN lVngy[ aumr ny hwlWik sw& kr id`qw ik auh AwpxI pwrtI nYSnl kwn&rMs Aqy jMmU kSmIr dy lokW leI kMm jwrI r`Kxgy[ aumr ny ikhw, ‘ieh koeI DmkI jW blYkmyilMg nhIN hY, qy nw hI nwrwzgI dw iezhwr hY[ipCly swl 5 Agsq ƒ jMmU qy kSmIr ƒ imilAw ivSyS drjw mnsUK kIqy jwx qoN kuJ idn pihlW pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl nvIN id`lI ’c kIqI mIitMg CyqI aunHW dy cyiqAW ’coN imtx vwlI nhIN hY[ aumr ny iliKAw, ‘iek idn mYN ies bwry ilKWgw[ pr mirXwdw mYƒ izAwdw kuJ bolx qoN rokdI hY ikauNik mIitMg dOrwn swƒ jo Brosw id`qw igAw, Agly 72 GMitAW iv`c AYn aus qoN ault hoieAw[ swƒ ijs cIz dw ^O& sqw irhw sI, hoieAw auhI[’

$500 oﬀ on legal fe *

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

Universal604.603.1303

frweIv-vyA Aqy swieifMg DoNdy hW MOVING

pUrn rwj dw drjw bhwl hox q`k AsYNblI coxW nhIN lVWgw: aumr Abdu`lw

3 in 1 PLAN

House Wash, Gutter Wash, Roof Wash, Driveway Wash, WELCOME Truck Wash & Much More...

. OVAL lTD & JUNK REM Roof Wash,

Wash, House Wash, Gutter Wash & Much More... Truck Driveway Wash, RED

LICENCED

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

ER HOT WAT WASH

Manjit Basraon

& INSU

604-996-7215

LICENCED & INSURED

 WCB COVERED

Universal

· ICBC Claims

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

Air Canada Direct YVR to Delhi

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

Your one stop solution for

8 AweI. sI. bI. mzg • zbwnI kYNsr skRklyIinM · Private Claims 8 pRweIvyt klymz • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr • dMd8k~Fxy · Auto Glass Replacement Awto glws irplysmYNt · Free Estimates • vweIt gz 8 PrIiPilM AYstImy t

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

Rajwinder Kaur

We provide Best and Reliable services

Auto Collision syvwvW : Ltd.

dw eIAY`lAweIAY`ntI pwiksqwnI jl sYnw dy Ermwrw bys nyiVEN vI lMiGAw sI[ ies bys ’qy pxfu`bIAW KVHwaux dI shUlq hY qy lMGy swlW dOrwn ie`Qy cInI pxfu`bIAW vI dyKIAW geIAW hn[ d`sxw bxdw hY ik ie`k pwsy Bwrq qy cIn ivcwly l`dwK msly ’qy vwrqw c`l rhI qy dUjy pwsy AijhIAW irportW hn ik cIn qy pwiksqwn AwauNdy isAwl ’c Bwrq ƒ pwxI dy rsqy dovyN pwisEN Gyrn dI iqAwr kr rhy hn[

CANADIAN VISA & SUPER VISA SERVICES: SPOUSAL SPONSORSHIP • LMIA Oral&Cancer Screening WORK PERMIT FORMS • Teeth& DOCUMENTATION Whitening PR & CITIZENSHIP • Extractions APPLICATION Indian Visa-PCC-OCI

WE ALSO DO DENT 604-615-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

YOUR MORTGAGE EXPERT mOrgyj dy vDIAw ryt Aqy iemwndwr slwh leI BrosyXog nwm

jykr qusIN pihlI vwr pRwprtI KrId rhy jo jW mOrgyj rIinaU krvw rhy ho qW G`t qoN G`t ryt lYx vwsqy ie`k vwr zrUr imlo jW swfy nwl sMprk kro

* Switch your

Walk Insmortgage & today PRACTISING FOR OVER EMERGENCIES Raghvir S. Hehar YEARS Welcome Independent20Broker

• White Fillings Root Canals - Marriage•Bureau • rUt kYnwl - Matrmonial Advertisements n io t c • Crown , Newspapers Bridge & Dentures in Indian and Canadian Satisfa ਬਣਾਉਟੀ- Ads • krwaUn, ibRj rAqy ਦੰਦBest Rated and Trusted Notary Services e e t For n a ABBOTSFORD LOCATION a • Dental Implant Gu Fax: 604-596-3800 #203 13049 - 76 #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way • dMd plWt krny • Teeth Cleaning & Checkup Ave, Surrey, BC Surrey, BC V3W 7T8 Call : 778-869-1097 604-864-6066 | 604-853-5259 #1, 7680-134th Street, Email: raghvirhehar@aman.ca • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available PARVINDER SING IMMIGRATION AFFORDABLE $ • ਸੈਡੈਸSERVICES ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾBEYOND ਂਤ ਕਰnw ) COMPARISONM Tech., RCIC - Member of ICCRC • LMIA Work Permit • Open Work Permit contact@neatimmigration.com • STUDENT VISA DENTAL IMPLANTS www.neatimmigration.com VISITOR VISA • PR for Skilled Workers • BC PNP • Refugee Cases ••WORK #200 7404 KING GEORGE SURREY PERMIT AwDuBLVD, ink qrIky dy G`t Krcy IMMIGRATION • Family Sponsorship • Refugee Cases SERVICE

Ph. 604-596-2800

Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

604-760-4715

HIGH SUCCESS RATE IN:

nwl dMD plWt krnw · BOTOX604.499.0571

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

1799 DENTAL IMPLANT

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *July 31 - Aug. 06, 2020

torWto, 28 julweI (sqpwl isMG jOhl)- kYnyfw 'c koronw vwiers ƒ BwvyN pRBwvI FMg nwl kMtrol kIqw igAw hY pr Ajy vI rozwnw kuJ nvyN kys Aw rhy hn Aqy mOqW vI ho rhIAW hn [ dyS 'c hux q`k 115000 dy krIb lokW dw tYst pwzIitv Aw cu`kw hY, ijnHW 'coN lgpg 100000 mrIz TIk ho cu`ky hn [ mOqW dw AMkVw bIqy k`lH 8900 ƒ pwr kr igAw [ nOjvwnW dw tYst pwzIitv Awaux ƒ G`t ^qrnwk smiJAw jWdw hY ikauNik aunHW dy srIr 'c ibmwrIAW nwl swhmxw krn dI smr`Qw (iemIaUn isstm) Ajy mzbUq huMdw hY pr AxgihlIAW (bcwA leI swvDwnIAW nw vrqx) krky keI nOjvwnW dIAW mOqW vI hoeIAW hn [ iesy dOrwn koronw vwiers dIAW rukwvtW kwrn kYnyfw Br 'c kwrobwr pVHwAvwr KolyH jw rhy hn pr ivìdAk Adwry KolHxw srkwr dI pihl 'c nhIN hY [ ieh vI ik ivìdAk AdwirAW 'c koronw-sìBAwcwr dy muqwibk pRbMD kIqy jw rhy hn, ijs qihq sqMbr 2020 qoN klwsW 'c srIrk dUrI vwsqy ividAwrQIAW dI igxqI G`t (A`DI) krnw Aqy AwnlweIn pVHweI krvwauxw Swiml hY [ kYnyfw Br 'c lgpg swrIAW pRmu`K XUnIvristIAW vloN sqMbr 2020 qoN SurU hox vwly smYstr AwnlweIn kIqw jw rhy hY, ijs dw Bwv hY ik kYnyfIAn ividAwrQI vI GroN hI pVHweI krky Awpxy pRwjYkt iqAwr krngy [ torWto XUnIvristI, XUnIvristI Aw& ibi†S kolMbIAw, XUnIvristI Aw& mWtrIAl, mYkigl XUnIvristI Aqy XUnIvristI Aw& ivktorIAw dy sqMbr 2020 smYstr dy vDyry kors AwnlweIn kr id`qy gey hn [

PrIdkot:-ipMf burj jvwhr isMG vwlw qoN gurU gRMQ swihb jI dy srUp corI krky byAdbI krn dy mwmly 'c giRPqwrIAW qoN ku`J idnW bwAd bIqy idnIN zmwnq imlx mgroN fyrw isrsw nwl sbMiDq doSIAW ƒ pMjwb srkwr ny puls surìKAw id`qI hY[ irhweI hox qoN qurMq bwAd izlHw pulIs &rIdkot ny iehnW s`q fyrw pRymIAW ƒ pulIs surìKAw muhèIAw krvw id`qI hY[ pMjwb pulIs dy ds jvwn fyrw pRymIAW dy surìKAw krmcwrIAW vjoN qwienwq kIqy gey hn[

pRdUSx kwrx Bwrq dI hwlq bhuq mwVI

nvIN id`lI: Bwrq dI iek cOQweI AwbwdI pRdUSx dw swhmxw krn leI mjbUr hY[ eyAr kuAwiltI lweIP ieMfYks (eyikXUAYlAweI) dw kihxw hYY ik Bwrq ivSv ishq sMgTn (fblXUAYcE) dy hvw dI guxvqw ƒ pUrw nhIN krdw[irport dy Anuswr, ipCly do dhwikAW dOrwn Bwrq iv`c hvw iv`cly jihrIly kx iv`c 42 pRqISq dI qyzI nwl v`D gey hn[ A`j Bwrq ivc 84 pRqISq lok Aijhy KyqrW ivc rihMdy hn jo Bwrq dy Awpxy hvw dy imAwrW nwloN vDyry pRdUiSq hn[ijny mwVy pRdUSx iv`c Bwrq dI ie`k cOQweI AwbwdI rihMdI hY, dunIAW dy iksy vI hor dyS iv`c nhIN vyKI geI[Bwrq dy au`qr pRdyS iv`c 230 imlIAn lokw ƒ fblXUAYcE dy mwpdMfW Anuswr hvw nhIN iml rhI[ aunw dI izMdgI dy A`T swl G`t gey hn[. id`lI dy vsnIkW dI izMdgI pRdUSx kwrx 9 swl G`t geI [pUry Bwrq iv`c AOsqn 5.2 swl ijMdgI G`t gey hn[

cIn dw pwiksqwn, nypwl Aqy APgwinsqwn nwl ivcwr-vtWdrw Bwrq leI Aihm

bIijMg: cIn dy ivdyS mMqrI vWg XI ny pwiksqwn, APgwinsqwn Aqy nypwl ivc Awpxy hmruqbw nwl pihlI sWJI ifjItl mIitMg kIqI[ ies smyN dOrwn, ausny koivf -19 mhWmwrI ƒ rokx, AwriQkqw ƒ muV lIh 'qy ilAwaux Aqy' bYlt AYNf rof pihlkdmI 'ƒ bhwl krn leI iek cwr-puAwieMt Xojnw' qy ivcwr kIqw. cInI ivdyS mMqrI ny ikhw ik koivf -19 dI vYksIn jo iqAwr kIqI geI hY cIn ienHW dySW ƒ tIky muh`eIAw krvweygw Aqy aunHW dI jnqk ishq pRxwlI ƒ mzbUq krn ivc shwieqw krygw[ mh`qvpUrn g`l ieh hY ik ausny ieh vI pRsqwv id`qw ik mhWmwrI qoN bwAd cwry dyS cIn dy bYlt AYNf rof ienISIeyitv (bI.Awr.AweI.) dy sWJy ivkws Aqy kMm ƒ bhwl krn iv`c zordwr sihXog dyxgy[ “AsIN cweInw pwiksqwn AwriQk gilAwrw (sIpIeIsI) Aqy ihmwlIAn krws knYktIivtI nY`tvrk (tIAYcsIAYn) dy inrmwx ƒ srgrmI nwl auqSwhq krWgy,” vYNg ny ikhw[ AsIN ies lWGy ƒ APgwinsqwn q`k vDwaux Aqy KyqrI sMprk dy lwB leI hor drvwzy KolHx dw smrQn krWgy[ ' ienw cwry dySW dw sihXog mh`qvpUrn hY ikauNik ieh Bwrq Aqy cIn dI srh`d 'qy qxwA dy ivckwr ieh ho irhw hY[ieh Bwrq leI icMqw dw ivSw bxygw[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ivAwh dy kwrf

zmwnq qoN bwAd byAdbI dy doSI fyrw kYnyfw XUnIvristIAW dw Aglw smYstr c`lygw AwnlweIn pRymIAW ƒ srkwr ny puls sur`iKAw id`qI

Best Rates

*July 31 - Aug. 06, 2020 The Punjab Guardian - B3

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ahoo.com

B4 - The Punjab Guardian *July 31 - Aug. 06, 2020

lwhOr 'c BweI qwrU isMG dy ShIdI ivDwiek pRgt isMG dI mu`K mMqrI v`l ic`TI: AsQwn 'qy kbzw krn vwlw ig@&qwr byAdbI qy golI kWf kys jld inbyVx dI mMg!

al Clinic) AMimœsr: pwiksqwn dy lwhOr Sihr 'c siQq ShId BweI qwrU isMG dy ShIdI AsQwn 'qy

kbzw krn dI nIAq r`Kx vwly sohyl b`t ƒ Ekw& borf dy sk`qr dI iSkwieq 'qy sQwnk puils v`loN ig@&qwr kr ilAw igAw hY[ sohyl v`loN is`KW ƒ aultw DmkIAW vI id`qIAW geIAW sn[ pwiksqwn AMdr is`KW dy keI ieiqhwsk gurduAwrw swihbwn mOjUd hn ijnHW nwl pUry is`K jgq dIAW Dwrimk BwvnwvW juVIAW hoeIAW hn[ ienHW ieiqhwsk AsQwnW iv`coN hI iek ShId BweI qwrU isMG dw ShIdI AsQwn vI hY[ BweI qwrU isMG is`K kOm dy mhwn ShId hn[ ies ShId dy AsQwn ƒ kuJ lokW v`loN Awpxy kbzy ivc lYx dI kwrvweI ƒ vyKidAW is`K sMgqW ivc BwrI ros sI[ dyS qy ivdySW dIAW is`K sMgqW dy ros ƒ dyKidAW pwiksqwn Ekw& borf dy cyArmYn ƒ pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRbMDkW v`loN kbzw Cufvwaux leI ApIl kIqI geI sI ijs ip`CoN Ekw& borf ƒ ies ivc dKl dyxw ipAw[ Ekw& borf dy sk`qr ny fIAweIjI ƒ 24 GMitAW AMdr kwrvweI krn leI ikhw qW puils v`loN kwrvweI kridAW sbMDq doSI ƒ ig@&qwr kr ilAw igAw hY[

r&wl dw Bwrq svwgq

jlMDr : iKfwrI qoN isAwsqdwn bxy ivDwiek prgt isMG ny iek vwr iPr mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ic`TI ilK ky sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAW GtnwvW qy bihbl klW qy kotkpUrw golI kWf dy kysW ƒ CyqI qoN CyqI isry lwaux leI ikhw hY[ mu`K mMqrI ƒ ilKy p`qr ivc prgt isMG ny ijQy byAdbI qy golI kWf dIAW GtnwvW dy doSIAW ivruD kwrvweI nw krn leI bwdl prvwr qy aunHW dI srkwr ƒ izMmyvwr TihrwieAw hY, auQy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ƒ ikhw hY ik swfI srkwr bxI ƒ vI swFy iqMn swl ho gey ny qW swfI srkwr ƒ byAdbI Aqy bihbl klW Aqy kotkpUrw puils PwieirMg vwly kysW ƒ jldI qoN jldI qoV phuMcwauxw cwhIdw hY qy doSIAW ƒ szw idvwaux leI pUry jI jwn nwl kMm krnw cwhIdw hY ikauNik quhwfI AgvweI ivc kWgrs pwrtI ny pMjwb dy lokW ƒ byAdbI dy mwmly ivc iensw& idvwaux dw Brosw idqw hoieAw hY[

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

gru`p kYptn hrkIrq isMG dI cwry pwsy crcw

AMbwlw:PrWs qoN KrIdy gey r&wl lVwkU jhwz BwrqI eyAr Pors stySn dy AMbwlw hvweI A`fy au`qy pu`j cu`ky hn[ies qoN bwAd Bwrq phuMcy 5 jhwz rsmI qOr au`qy BwrqI hvweI POj dy byVy iv`c Swml hoxgy[ ieh lVwkU hvweI jhwz BwrqI hvweI POj dI qwkq keI guxw vDw dyxgy[ieh jhwz 17 golfn AYro skuAYfrn dy kmWifMg APsr gru`p kYptn hrkIrq isMG dI AgvweI hyT PrWs qoN Bwrq ilAWdy gey[Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny sMsikRq ivc kIqy tvIt rwhI pRDwn mMqrI ny rwStr sur`iKAw mzbUqI dI g`l kridAw r&wl ƒ jI AwieAw ikhw[rPwl lVwkU jhwz AMbwlw phuMcx ‘qy r`iKAw mMqrI rwjnwQ isMG ny tvIt krky ikhw, “Bwrq ‘c rPwl lVwkU jhwzW dw zmIn ƒ CUhxw swfy POjI ieiqhws iv`c ie`k nvyN Xu`g dI SurUAwq dw sMkyq hY[ ieh eyArkrwPts hvweI World Cl ass Imports of Gold and Diamond Jewellery POj dIAW XogqwvW iv`c kRWqI ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ilAwauxgy[“ ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY r&wl jhwzW ƒ 17 golfn kstmrz AY r o sku A Y f rn dy kmWifM g leI spYSl ryt APsr gru`p kYptn hrkIrq 42nd Anniversary Celebration isMG dI AgvweI AMbwlw stySn au`qy auqwirAw igAw[ ies leI hrkIrq isMG soSl mIfIAw aùqy kw&I Cwey hoey hn, koeI aunHW ƒ isMG ieMj ikMg kih irhw hY Aqy koeI sYlUt pyS kr irhw New Location: Flagship Location: hY[kyNdrI mMqrI hrismrq kOr 346 8140 128th St 6612 Main St. (Payal Bus. Centre) Vancouver BC bwdl ny tvIt krky AwpxI Surrey BC Ph: 604-327-8711 Ku S I dw iezhwr kIqw Aqy Ph: 778-565-5000 ikhw ik hrkIrq isMG ny is`K BhartiJewellers.com BweIcwry dw mwx vDwieAw hY[

Bharti Art Jewellers

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

sB USA nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

*July 31 - Aug. 06, 2020 The Punjab Guardian - B5

Aiqvwd ƒ Sih dyx vwilAW dI sMpqI zbq krn leI nofl AQwirtI kwiem

nvIN id`lI:-dihSqgrdI ’c Swml jW ies ƒ sihXog krn vwilAW dw pYsw Aqy hor sMpqI ƒ zbq krn leI kyNdr, sUibAW qy kyNdr Swisq pRdySW dy 44 sInIAr AiDkwrIAW ƒ nofl AQwirtI bxwieAw igAw hY[ AwrbIAweI qy ‘sybI’ dy AiDkwrI vI ies dw ih`sw hoxgy[ ‘XUeypIey’ dI Dwrw 51ey ƒ lwgU krn leI ienHW nofl A&srW ƒ ieh izMmyvwrI sONpI geI hY[ ieh nofl AiDkwrI hornW eyjMsIAW dI mdd krngy[ AiDkwrI gRih qy ivdyS mMqrwly, AwrbIAweI, sikauirtI AYNf AYkscyNj borf, iv`qI ieMtYlIjYNs XUint, ieMSorYNs rYgUlytrI qy ifvYlpmYNt AQwirtI Aqy swry sUibAW qy kyNdr Swisq pRdySW ivcoN hoxgy[ d`sxXog hY ik AYnAweIey kSmIr ivc keI v`KvwdIAW qy dihSqgrdI ƒ Sih dyx vwly horW dIAW jwiedwdW zbq kr cu`kI hY[ sUibAW dI pulIs vI rwSI qy sMpqI zbq krn dw kMm krdI hY[

fIjIpI idnkr gupqw is`K ivroDI mwniskqw vwlw APsr: suKbIr isMG bwdl

SRomxI Akwl dl (bwdl) dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny pMjwb dy puls muKI ‘qy v`fw doS lwauNidAW ikhw hY ik idnkr gupqw is`K ivroDI mwniskqw vwlw puls APsr hY[pMjwb ivc is`K nOjvwnW iKlwP lgwqwr vrqy jw rhy kwƒn XUeypIey bwry ibAwn jwrI kridAW suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik is`K nOjvwnW ƒ Aijhy mwmilAW ivc giRPqwr kr ky jylHW ivc f`ky jwx dy kysW ivc lgwqwr vwDw ho irhw hY[ ies nwl spSt hY ik sUby dI pulIs XUeypIey dI durvrqoN kr rhI hY ijs ’qy qurMq rok lweI jwxI cwhIdI hY[aunHW ikhw ik kYptn AmirMdr isMG sUby dy fIjIpI ƒ spSt hdwieqW dyx ik soSl mIfIAw ’qy kuJ vI vyKx jW aus ƒ SyAr krn ’qy iksy vI is`K nOjvwn ƒ cu`k ky aus ’qy kys drj nw kIqw jwvy[

ShId aUDm isMG ƒ SrDWjlI ByNt krn leI smwgm

srI (hrdm mwn)- AY n .Awr.AweI. ienklwbI mM c v` l o N ShId aU D m isM G ƒ SrDWjlI ByNt krn leI srI ivKy iek smwgm krvwieAw igAw[ ijs ivc v`K v`K bulwirAW ny mhwn ShId ƒ SrDw dy Pu`l Byt krn dy nwl nwl Bwrq srkwr qoN mMg kIqI ik jylHW ivc nzrbMd kIqy ienklwbI qYlgU kvI vrwvrw rwau Aqy hor buDIjIvIAW, lyKkW ƒ irhwA kIqw jwvy[ mMc dy kOmI pRDwn jgrUp isMG, mIq pRDwn hrdyv isMG, suirMdr cwhl, bweI Avqwr ig`l, bhwdr isMG, jgrUp isMG DWlvwl, inrml isMG GuMmx, primMdr svYc Awid bulwirAW ny

ikhw ik ShId aU D m isM G Drm inrp` K Aqy AgWhvDU soc dw mwlk sI Aqy aus ny jliHAWvwly bwg iv`c mOq dy Gwt auqwry gey sYNkVy BwrqI lokW dI ShIdI dw bdlw 20 swl dy lMmy Arsy bwAd lY ky dyS dI AwzwdI iv`c Aihm Xogdwn pwieAw[ aUDm isMG Bwrq hI nhIN dunIAW dy ieiqhws dw iek bhuq Axmu`lw AiDAwey hY, ijs ny pUrI dunIAW ’c ieh swbq kr id`qw ik jykr ienswn dI lgn s`cI hovy Aqy hOslw bulMd hovy qW v`fy qoN v`fw kMm vI ho skdw hY[smwgm ivc hwjr sroiqAW v`loN 'ienklwbI qYlgU kvI vrwvrw rwau Aqy hor buDIjIvIAW ƒ irhwA kro' dy bYnr PVHy hoey sn[

CITY CENTER

Insurance

jIvn isMG mogw

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5 Email: cascade140@hotm

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

B6 - The Punjab Guardian *July 31 - Aug. 06, 2020

kYnyfw aulMipk 'c ij`iqAw sony dw qgmw 15 hzwr fwlr 'c vyicAw

AYbtsPorf, (gurdIp isMG gryvwl)-32 swl pihlW kYnyfw ivc hoeIAW srd ru`q dIAW aulMipk ^yfW ivc ijìqAw igAw iek sony dw qZmw 15,365 fwlr ivc vyc id`qw hY [ ieh qZmw sMn 1988 ivc kYlgrI ivKy hoeIAW aulMipk KyfW ivc sovIAq XUnIAn dy iek iKfwrI ny 4 guxw 7.5 ik`lomItr bwieQlOn irlyA ivc ijìqAw sI [ ieh sony dw qZmw AmrIkw dy bostn Sihr ivKy bolI 'qy ivikAw hY, pr vycx vwly dw nWA nhIN dìsAw igAw [ ies qoN pihlW 1908 ivc lMfn ivKy hoeIAW aulMipk KyfW ivc ijìqAw sony dw qZmw 33 hzwr fwlr ivc ivikAw sI qy 1952 auslo aulMipk dI mSwl 55 hzwr fwlr ivc ivkI sI [

sskYcvn dy is`KW ny p`g bMn ky motrsweIkl clwaux dI AwigAw mMgI

sskYcvn,: kYnyfw dy sskYcvn ielwky dy is`K srkwr koloN p`g bMn ky motrsweIkl clwaux ƒ kwƒnI mwnqw dyx dI mMg kr rhy hn[ d`sxXog hY ik rjweInW dy iqMn is`K nOjvwn lweIsYNs dw irtn tYst pws kwrn dy bwvjUd rof tYst nhIN dy sky[ ikauNik auh p`g bMn ky tYst dyxw cwhuMdy hn pr aunHW ƒ ies g`l dI kwƒnI AwigAw nhIN imlI[ so au`QoN dy is`K nOjvwnW v`loN soSl mIfIAw rwhIN lweIv ho AwpxI g`l srkwr A`gy r`KI geI Aqy aunHW ny mMg kIqI jdoN is`K BweIcwrw hr kMm ie`QoN q`k ik ‘vrlf vwr’ iv`c vI p`g bMn ky lV skdw hY qW iPr p`g bMn ky motrsweIkl ikauN nhIN clw skdw[ so aunHW ƒ p`g bMn ky motrsweIkl clwaux ƒ kwƒnI mwnqw id`qI jwvy[ ies qoN pihlW kYnyfw dy v`K-v`K sUibAW ijvyN ik biRitS kolMbIAW, ENntwrIE, Albrtw Aqy mYnI tobw ‘c is`KW ƒ dsqwr sjw ky motrsweIkl clwaux dI kwƒnI AwigAw imlI hoeI hY[

srI ‘c BwrqI mUl dw nIl cOhwn lwpqw

srI,: BwrqI mUl dw 35 swlw nIl cOhwn kYnyfw dy Sihr srI iv`c lwpqw ho igAw hY[ srI dI rwiel kYnyfIAn mwaUNtf puils (AwrsIAYmpI) ny lokW ƒ ApIl kIqI hY ik auh nIl cOhwn dI Bwl iv`c puils dI mdd krn[ jykr iksy ƒ cOhwn bwry koeI vI sUcnw imldI hY qW auh puils nwl qurMq sMprk kry[AwrsIAYmpI ny d`isAw ik nIl cOhwn ƒ AwKrI vwr 26 julweI dI rwq lgBg swFy 9 vjy srI dy 96 AYvyinaU Aqy 132 strIt dy nyVy vyiKAw igAw sI[ aus qoN bwAd aus dw koeI Qhu-pqw nhIN l`gw[ nIl cOhwn BwrqI mUl dw 35 swlw drimAwny k`d dw mwlk hY[ auh isroN monw hY Aqy aus dI lMbweI 5 Pu`t 6 ieMc, klIn Syv, BUrIAW A`KW Aqy aus dy nzr dIAW AYnkW l`gIAW hoeIAW hn[ jdoN aus ƒ AwKrI vwr vyiKAw igAw aus vyly aus ny kwlI slIvlY`s Srt qy krIm rMg dI pYNt pweI hoeI sI Aqy aus kol ie`k bYg vI sI[ srI dI rwiel kYnyfIAn mwaUNtf puils ny lokW ƒ ApIl kIqI hY ik jykr iksy ƒ nIl cOhwn bwry koeI vI sUcnw imldI hY qW auh 604599-0502 ‘qy sMprk kry[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

isMgwpur, (eyjMsI)- BwrqI mUl dy rwjnIqk nyqw pRIqm isMG ƒ isMgwpur dI sMsd 'c mMglvwr ƒ ivroDI iDr dw nyqw nwmzd kIqw igAw hY [ ieh dyS dy ieiqhws 'c pihlI AijhI inXukqI hY [ pRIqm isMG dI vrkrz pwrtI ny 10 julweI ƒ hoeIAW Awm coxW 'c 10 sItW ij`qIAW sn Aqy ieh isMgwpur dI sMsd 'c sB qoN v`fI ivroDI pwrtI bx geI sI [ 43 swlw pRIqm isMG dI pwrtI ny 93 sItW 'qy coxW lVIAW sn [ pRIqm isMG pwrtI dy mu`K sk`qr hn[

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

LANGLEY BANQUET

HALL

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

778-829-3000

s qrHW dI pwrtI ijvyN rhr AwpxI e k r Wo ed AwiPs idn ant W

Info@settlecanadaimmigration.ca www.settlecanadaimmigration.ca

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

BwrqI mUl dy pRIqm isMG bxy isMgwpur dI sMsd 'c pihly ivroDI iDr dy nyqw

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

jnm kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz

pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217

DAVINDER GREWAL 604.537.9759

shaan2006@hotmail.com

3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

*July 31 - Aug. 06, 2020 The Punjab Guardian - B7

kYnyfw: pMjwb Bvn srI ‘c mnwieAw mwipAW dw idvs (pyrYNts fy) Photography & Videography Service

srI (hrdm mwn)- pMjwb Bvn srI ivKy mwipAW dw idvs (pyrYNts fy) mnwieAw igAw ijs ivc au`ckotI dy cwr bulwirAW ny mwipAW Aqy bìcAW dy sbMDW ivclIAW bwrIkIAW ƒ jwnx, smJx leI bhumu`ly ivcwr pyS kIqy[ pRogrwm dw sMcwln kridAW pRis`D Swier kivMdr cWd ny pyrYNts fy dI SurUAwq Aqy ies dI mh`qqw bwry dìsAw[ nOjvwn bulwry Avqwr mhy ny ivcwr crcw dI SurUAwq kIqI[ aunHW mwipAW Aqy bìcAW dy sbMDW bwry iek v`Krw nzrIAw pyS kridAW ikhw ik b`cy dI S^sIAq aupr isrP mwipAW dy pwlx posx Aqy sMskwrW dw hI pRBwv nhIN huMdw sgoN auh ijs iK`qy ivc rih irhw hY au`QoN dy smwijk, rwjnIqk, Dwrimk Aqy AwriQk hwlwq vI bhuq v`fw Asr pwauNdy hn[ swihqkwr AmrIk plwhI ny smyN dy nwl nwl bdl rhIAW smwijk Aqy pirvwrk pRsiQqIAW dw vrnx kridAW ikhw ik swƒ ieh svIkwr krnw pvygw ik Ajoky dOr ivc mwpy Awpxy bìcAW nwl iek hwrI hoeI bwzI Kyf rhy hn[ au`Gy ivdvwn pRo. kSmIrw isMG ny bVy swP SbdW ivc mwipAW ƒ sucyq kIqw ik hux mnW iv`coN auh BulyKw k`F idE ik b`cy swfy buFwpy dI fMgorI bxngy[ aunHW ikhw ik mwipAW ƒ AwpxIAW AwriQk loVW leI bìcAW qy inrBrqw dI Aws au`kw hI nhIN krnI cwhIdI Aqy Awpxy AwriQk vsIly kwiem r`Kxy cwhIdy hn[ pRis`D ivdvwn igAwn isMG sMDU ny bhuq hI Koj BrpUr ivcwr pyS kridAW mwipAW dIAW cwr iksmW d`sIAW- qwnwSwh, rohbdwr, AwigAwkwrI Aqy lwpRvwh[ aunHW ivsQwr ivc cwry qrHW dy mwipAW bwry cwnxw pwieAw[ s. sMDU ny bìcAW dI S^sIAq ƒ bxwaux ivc mwipAW dy rol ƒ bhuq mh`qvpUrn dìsAw Aqy mwipAW ƒ ApIl kIqI ik hr roz bìcAW nwl G`to G`t iek GMty dw smW zrUr ibqwieAw jwvy[ pMjwb Bvn dy bwnI su`KI bwT ny bìcAW aupr Gr dy mwhOl Aqy pirvwrk ivcly ipAwr muh`bq dy pYx vwly swkwrqimk pRBwvW dw izkr kIqw[ aunHW smu`cy pRogrwm ivc bhum`ly ivcwr pRdwn krn leI swry hI sUJvwn bulwirAW dw DMnvwd kIqw[

kYnyfw: puils ny AOrq 'qy ijnsI hmlw krn vwlw kIqw kwbU srI(hrdm mwn)Awr.sI.AYm.pI. ny 10 julweI dI rwq ƒ krIb 11 vjy ikMg jwrj stySn, srI kol ie`k AOrq aupr ijnsI hmlw Aqy lu`t Koh krn dy sbMD ivc srI dy ie`k 30 swlw bMdy ƒ giRPqwr kIqw hY[ puils Anuswr pIVq AOrq stySn dy kol qurI jw rhI sI ik aus bMdy ny aus ƒ roikAw Aqy hiQAwr ivKw ky lu`t Koh kIqI[ bwAd ivc auh aus AOrq ƒ lwglIAW JwVIAW ivc iK`c ky lY igAw Aqy aus ƒ ijnsI hvs dw iSkwr bxwieAw[ AOrq ƒ ku`J s`tW vI l`gIAW Aqy aus ƒ hspqwl iljwieAw igAw[ puils dIAW keI tImW ny ies mwmly dI jWc krn auprMq hwrtlI fOnlf fOkhOrn nwm dy bMdy ƒ giRPqwr kIqw hY Aqy aus aupr hiQAwr dI vrqoN krky ijnsI hmlw krn, jbrdsqI kbzy ivc r`Kx, lu`t Koh krn, DmkI dyx Awid doS lwey gey hn[

rwPyl dw Bwrq ‘c svwgq pr kImq 1670 kroV rupey ikauN : rxdIp surjyvwlw

nvIN id`lI- kWgrs ny bu ` D vwr ƒ rwPy l lVwkU jhwzW dI pihlI Kyp dy Bwrq Awaux dw svwgq kIqw Aqy nwl hI ieh vI ikhw ik hr dyS Bgq ƒ ieh pu`Cxw cwhIdw hY ik 526 kroV rupey dw jhwz 1670 kroV rupey ‘c ikauN KrIidAw igAw[‘’aunHW ny ikhw,’’A`j hr dyS Bgq ieh zrUr pu`Cy ik 526 kroV rupey dw iek rwPyl hux 1670 kroV rupey ‘c ikauN? 126 rwPyl dI bjwey 36 rwPyl hI ikauN? myk ien ieMfIAw dI bjwey myk ien PrWs ikauN? 5 swl dI dyrI ikauN?

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *July 31 - Aug. 06, 2020

modI ƒ 'ifvweIfr ien cIP' grdwnx vwly AwiqS ƒ AmrIkI nwgirkqw

mYnhYtn : mShUr tweIm mYgzIn ivc ilKy lyK ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ 'ifvweIfr ien cIP' d`s ky ivvwdW ivc Awey AwiqS qwsIr ƒ AmrIkI nwgirkqw iml geI hY[ ies lyK qoN bwAd qwsIr dw Bwrq ny EvrsIz istIzn AwP ieMfIAw (E sI AweI) dw drjw Kqm kr id`qw sI[ qwsIr ny tvIt kIqw hY, 'kuJ Kbr : loAr mYnhYtn ivc shuM cu`k smwroh dOrwn[ mYN iek AmrIkI nwgirk bx igAw hW[ auh vI iek swl qoN G`t smyN ivc jd modI srkwr ny myry qoN Bwrq ivc ieh drjw Koh ilAw sI[ ies mhwn dyS dw ih`sw bxnw AdBuq hY[ mYƒ aumId hY ik mYN nvMbr ivc coxW dOrwn pihlI vwr vot dy skWgw, aus v`fy idl leI, ijhVw mYN A`j dyiKAw[' qwsIr ny tweIm mYgzIn ivc CpI kvr storI ivc modI dy kMmkwj dI kwPI Alocnw kIqI sI Aqy nihrU dy smwjvwd qy Bwrq dI mOjUdw smwjI hwlq dI qulnw kIqI sI[ qwsIr ny iliKAw sI ik modI ny ihMdU-muslm BweIcwry dI Bwvnw vDwaux leI koeI ie`Cw nhIN idKweI[ modI srkwr ny qwsIr dI E AweI sI r`d krn ip`Cy ieh dlIl id`qI sI ik aus ny Awpxy dsqwvyzW ivc ieh q`Q lukoieAw sI ik aus dy ipqw pwiksqwnI mUl dy sn[ qwsIr dy ipqw slmwn qwsIr pwiksqwn dy mMny-pRmMny AwgU sn qy pwiksqwnI pMjwb dy gvrnr hox smyN aunHw dy bwfIgwrf ny ieslwm dI byhurmqI dw doS lw ky aunHw ƒ golI mwr ky mwr id`qw sI[ qwsIr dI mW Bwrq dI au`GI p`qrkwr qvlIn isMG hY[

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

*July 31 - Aug. 06, 2020 The Punjab Guardian - B9

vYnkUvr iv`c cIn iKlwP pRdrSn 50 qoN v`D kql krn vwlw fwktr id`lI qoN igRPqwr

vYnkUvr,: vYnkUvr Awrt gYlrI ivKy kYnyfIAnW ny cInI kONslyt dPqr nyVy cIn i^lw& ivro D pR d rSn kIqw[ ieh ivroD cIn duAwrw lokqMqr dw ivroD krn leI kIqw igAw sI[ pRbMDkW dy Anuswr, jvwb pihlW vWg BwrI sI. aunHW ieh vI dwAvw kIqw ik aunHW dy ipCly ivroD pRdrSn dI sPlqw qoN bwAd jo ik julweI 4 julweI ƒ kIqw igAw sI, A`j dy ivroD iv`c bhuq swrIAW sMsQwvW aunHW iv`c Swml ho geIAW[ PRYNfz AwP ieMfIAw sMgTn dy cIP minMdr isMG ig`l ny ikhw, “swfw smUh v`fw huMdw jw irhw hY Aqy hor BweIcwirAW dIAW suswietIAW swfy nwl juV rhIAW hn[aunw ikhw ik Awr. sI.AYm.pI ny swƒ cInI eyAr lweInz ivc Xwqrw nw krn dw suJwA id`qw hY[ ivroD pRdrSn iv`c knyfw dI iq`bqI kimaUntI, PrYNfz Aw& knyfw AYNf ieMfIAw AwrgynweIzySn, globl ipnoey fwiesporw knyfw, vYnkUvr suswietI Aw& PRIfm, fYmokrysI AYNf ihaUmn rweIts, cIn iv`c lokqMqrI AMdoln (vIAYsAYsfIAYm) vYnkUvr auiegUr AYsosIeySn vwly vI Swml sn[koivf -19 pwbMdIAW dy kwrn hryk suswietI ƒ v`D qoN v`D 50 ivAkqI ilAwaux dI AwigAw sI[

JIlW c fu`bx kwrn iqMn pMjwbI g`BrUAW dI mOq srI:- kYnyfw dy bIsI Aqy Albrtw sUibAW ivc vwprIAW do durGtnwvW kwrn pMjwbI BweIcwrw byh`d sogvwr hY[ ienHW GtnwvW iv`c iqMn pMjwbI nOjvwnW dI JIlW c fu`bx kwrn mOq ho geI hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr bIsI ivc srI dI kvWtiln XUnIvristI dw ividAwrQI mnpRIq isMG iclIvwk ivKy klts lyk ivc fu`b ky mr igAw[ mnpRIq isMG izlw gurdwspur dy ipMf c`k SrIP dw jMmpl sI[ Ajy aus ƒ vrk primt huxy hI imilAw sI[ pqw l`igAw hY ik Agly hPqy aus ny ivnIpYg rihx dw pRogrwm bxwieAw sI[ dUjI Gtnw Albrtw dy Sihr kYlgrI dI hY Aqy auQy vI ggndIp isMG nW dy ie`k nOjvwn dI lyk lUeIz ivKy fu`bx kwrn mOq ho geI hY[ imlI jwxkwrI Anuswr ggndIp isMG kYlgrI dy bOA vYlI kwlj dw ividAwrQI sI[ auh 2016 iv`c stUfYNt dy qOr qy kYlgrI AwieAw sI[ ggndIp isMG Dwrimk SrDwlU sI Aqy is`KI bwxy dw DwrnI sI[ qIsrw imSn invwsI bI.sI dw jMmpl pMjwbI nOjvwn hrikMdr isMG kYnI Bu`lr (27) AwpxI kwr ‘c svwr ho ky iclwbYk ƒ jw irhw sI ik vwtkm rof nyVy aus dI kwr Acwnk bykwbU ho ky nihr ‘c jw if`gI, ijs kwrn aus dI mOky ‘qy hI mOq ho geI[ hrikMdr isMG izlHw biTMfw dy rwmpurw PUl nyVy ipMf FpwlI dy prsn isMG dw pu`qr sI[ auh Awpxw nvW bx irhw Gr dyKx jw irhw sI[

trMto: ie`k l`K fwlr dw jurmwnw ToikAw, 200 qoN v`D jixAW dI cldI pwrtI ‘qy mwirAw puils ny Cwpw brYNptn( blijMdr syKw) kYnyfw dy Sihr brYNptn, ivKy pIl puils ny SnIvwr rwq ƒ ie`k Gr ivKy c`l rhI qkrIbn 200 jixAW dI pwrtI iv`c hI iKMfw id`qI[ pqw l`gw hY ik puils ƒ ies bwbq AWF- gvWF qy soSl mIfIAw qoN jwxkwrI imlI sI ijs AwDwr ‘qy ieh kwrvweI hoeI hY[ pIl rIjnl puils dw kihxw hY ik aunWH ƒ SnIvwr rwq ƒ kMtrIsweIf frweIv Aqy gorvy rof dy Kyqr iv`c ie`k Gr ivc bulwieAw igAw sI ,iSkwieq sI ik ies Gr AMdr pwrtI ho rhI hY ijs iv`c lgBg do sO jixAW dI SmUlIAq hY, pwrkW leI lweIAW sYNkVy kwrW swry frweIv vyA Aqy Aws pws dy Kyqr ivc mOjUd sn[ vrnxXog hY ik Ajy brYptn Sihr Ajy Pyj do iv`c hY ,ijs Anuswr 10 jxy iek`Ty ho skdy hn [jykr koronw dy mrIz dI igxqI G`t ho geI qW ies Su`krvwr q`k Pyj iqMn iv`c swiml ho skdw hY [sUqrW Anuswr bu`Dvwr ƒ pRImIAr f`g Porf AYlwn kr skdy hn[ ies Gtnw qy pRImIAr f`g Porf qy brYptn dy myAr pYtirk brwaUn Anuswr pwrtI dy prMbDkW ƒ kwƒn qoVx leI ie`k l`K fwlr dw jurmwnw kIqw igAw hY[

id`lI:-Bwrq dI rwjDwnI id`lI ivc iek 62 swlw AwXurvYd fwktr divMdr Srmw ƒ igRPqwr kIqw igAw hY ijs 'qy 50 qoN v`D lokW dy kqlW dw doS hY[ doSW muqwbk ies fwktr ny tr`k Aqy tYksI frweIvrW dy kql kIqy hn[ iesƒ id`lI dy bprolw ielwky ivcoN igiRPqwr kIqw igAw hY[ puls dw kihxw hY ik ies fwktr v`loN kIqy kqlW dI igxqI 100 qoN vI v`D ho skdI hY pr Ajy swry mwmilAW dI puStI nhIN kIqI jw skdI[ ies doSI iKlwP id`lI, XUpI, rwjsQwn, hirAwxw ivc mwmly drj hn ijhnW dI puls jWc kr rhI hY[doSI divMdr Srmw XUpI dy AlIgVH izlHy nwl sbMiDq hY[ ieh doSI pihlW vI iek kql mwmly 'c pYrol au`qy bwhr sI[ pRwpq jwxkwrI muqwbk Srmw ƒ jYpur ivc iek kql kys 'c aumr kYd dI szw hoeI hY[ ieh jnvrI ivc 20 idnW dI pYrol 'qy bwhr AwieAw sI Aqy bwAd ivc jylH nhIN igAw[ puls dw kihxw hY ik Srmw 'qy kql Aqy Agvw krn dy keI mwmly drj hn[ ies au`qy ikfnI rYkyt clwaux dy vI mwmly drj hn ijhnW ivc iesƒ jylH vI ho cu`kI hY[puls dw kihxw hY ik mu`FlI pu`Cig`C ivc ausny 50 kql krn dI g`l mMnI hY[



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-591-7611

quh`fy k`nUMnI m`milE~ ivc num`ieMdgI Eqy m`ihr sl`h mSvr`

604-504-1761

iemIgRySn l`E

PYmlI l`E n

n n n n n

v@K v@K hoey,ivE`h, pIVq Eqy muV iek@Ty rihx leI smJOq` ql`k Eqy v@K hox dI k`rvèI b@cy Eqy spàUzl shìeq` jìed`d dI vMf god lYx dI EYplIkySn b@cy n`l urihx dy EiDk`r dI EYplIkySn

bI.sI. Aqy AYlbrtw ivc irAnl AYstyt n

n n

bI.sI. Eqy EYlbrt` Kyqr ivc irh`ieSI j`ied`d dI ivkrI/KRIdd`rI ibzns dI ivkrI / KRIdd`rI zmIn dI vrqoN, rIEl EYstyt, pR`prtI tYks EsYsmYNyt lIn (Lien) dy klym

k~trYktIEl klym

rIEl EYstyt iltIgySn

n n n n n

n n

stUfYNts, vrkrz Eqy ivztr kys iemIgRySn n`l sbMiDq s`ry m`mly sp~sriSp kys

ieMpl`iemYNt l`E n n n n n n n

k`rporyt Eqy ibzns l`E n

ieMplìemYNt iekr`rnìmE~ d` rIivaU ieMplìemYNt iekr`rn`m` iqE`r krn` gYr-k`nUMnI brK`sqI ieMplìemYNt iekr`rn`my dI aulMGx` kMm dy sQ`n ’qy l@gI s@t kMm dy sQ`n ’qy soSx Eqy pRyS`nI kMm dy sQ`n ’qy sm`gm~ dy klym

notrI syv`v~ n

SyEr holfr smJOqy lIz EYgrImYNt ikr`eyd`r~ d` EYgrImYNt kMpnI bx`aux` Eqy Kqm krn~ p`rtnriSp Eqy s~Jy wqn ibzns ivv`d/SyEr holfr ivv`d

n n n

n n

notr`eIjySnz vsIEq, j`ied`d Eqy tr@st hlPn`my Eqy GoSx`v~ ivztr vIzy, supr vIzy dI GoSx`v~ sp~sriSp GoSx`v~ muKiqE`rn`m`

s`fI cox krn dy P`iedy • • • •

G@t kImq ’qy vDIE` kuE`iltI dI lIgl srivs iem`nd`r sl`h Eqy quh`fI zrUrq dy Enus`r h@l g`hk dI pUrI qs@lI Eqy idm`gI S~qI vDIE` nqIjy

crnjIq kOr rYn` vkIl Eqy notrI pbilk

778 835 8455

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

88 W

B10 - The Punjab Guardian *July 31 - Aug. 06, 2020

AmrIkw 'c BwrqI nrs dI cwkU mwr ky h`iqAw is`K ivroDI kqlyAwm 'c iks dI sI 'lukvIN BUimkw'?

vwiSMgtn, (eyjMsI)-AmrIkw 'c hspqwl dy bwhr iek BwrqI nrs 'qy cwkU nwl keI vwr krn qoN bwAd iek vwhn nwl t`kr mwr ky aus dI h`iqAw kr id`qI geI [ d`KxI PlorIfw puils Anuswr ieh GrylU ivvwd dw mwmlw l`gdw hY [ kyrl vwsI myirn joey (26) mMglvwr ƒ korl spirMg hspqwl qoN bwhr inkl rhI sI qW aus smyN aus 'qy cwkU nwl keI vwr kIqy gey [ puils AiDkwrI bRYf mYkikEn ny ikhw ik joey 'qy keI vwr kIqy gey [ aus ƒ sQwnk hspqwl 'c dw^l krvwieAw igAw, ijQy aus dI mOq ho geI [ ies mwmly 'c puils ny imSIgn siQq ivksn dy invwsI iPilp (34) l`B ilAw [ puils muqwibk iPilp dy srIr 'qy cwkU dw zKm sI, ijs kwrn aus ƒ hspqwl 'c dw^l krvwieAw igAw hY [

nvIN id`lI,- 1984 dy is`K ivroDI kqlyAwm dy ip`Cy ijs qwkqvr rwjnIqk dw 'AdiRS h`Q' hox dI g`l jsits FINgrw kmytI vloN khI geI sI, AwKr auh ivAkqI kOx sI? ies mwmly dI jWc krvwaux leI Bwjpw dy sInIAr nyqw qy rwStrI sk`qr srdwr Awr.pI. isMG ny kyNdrI gRih mMqrI Aimq Swh ƒ p`qr iliKAw hY[ aunHW gRih mMqrI ƒ p`qr ilK ky jsits FINgrw kmytI dIAW isPwrSW muqwibk ienHW is`K ivroDI dMigAW dy doSIAW i^lw& kwrvweI krn dI mMg kIqI hY[ aunHW d`isAw ik kyNdr srkwr vloN ies irport ƒ svIkwr kIqy jwx bwAd kwrvweI dI aufIk kIqI jw rhI hY[ Bwjpw nyqw Awr.pI. isMG ny vIrvwr ƒ ikhw hY ik 1984 dy is`K ivroDI kqlyAwm dy mwmly 'c hux q`k kyvl Coty nyqwvW ƒ hI szw hoeI Aqy v`fy gunwhgwr Ajy q`k bcy hoey hn, jdik Adwlq qy jWc kmytI vloN ies kqlyAwm ip`Cy qwkqvr 'AdiRS h`Q' hox dy nwl-nwl q`qkwlIn srkwr (styt) dI imlIBugq hox dw izkr kIqw igAw hY[

BweI qwrU isMG dI ShIdI bwry isrsw v`loN Zlq-ibAwnI nvIN id`lI- id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnijMdr isMG isrsw ny ie`k lweIv tYlIivznSoA dOrwn is`K ieiqhws qoV-mroV ky pyS kIqw Aqy BweI qwrU isMG dI Shwdq bwry glq ibAwnbwzI kr id`qI hY, ijs dI keI pwisEN inMdw hoeI hY[ ies bwry id`lI gurduAwrw kmytI dy swbkw pRDwn hrivMdr isMG srnw ny ikhw hY ik KbrW iv`c bxy rihx dI ie`Cw dw kIVw mnijMdr isMG isrsw k`tdw rihMdw hY qy ies vwr aunHW ny BweI mnI isMG qy BweI qwrU isMG dI Shwdq ƒ kOmI tYlIivzn au`qy Awps iv`c bdl id`qw hY[ aunHW ny smwcwr cYnl au`qy BweI qwrU isMG bwry ikhw ik aunHW ƒ bMd-bMd k`t ky ShId kIqw igAw sI[ id`lI kmytI dy pRDwn isrsw ƒ pqwnhIN ik j`lwdW ny BweI qwrU isMG dI KopVI rMbIAW nwl auqwrI sI[ isrsw dy leI is`K ieiqhws Aqy ShwdqW isr& kQw khwxIAW hn[id`lI AkwlI dl dy jnrl sk`qr srdwr hrivMdr isMG srnw ny ikhw ik isrsw ShIdW dI Shwdq ƒ qoV-mroV ky ibAwnbwzI krdy hn[ aunHw ikhw ik isrsw ƒ koeI &rk nhIN pYNdw ik auh sRI gurU Arjn swihb dI Shwdq ƒ qoV-mroV ky pyS krn jW sRI gurU qyg bhwdr swihb dI ShIdIqoN pihlW aunHW dy dhIN nwl ieSnwn krn dI mnGGq kQw suxw dyx Aqy gurU hrikRSn pwqSwh ƒ ‘hom kuAwrMtIn` iv`c Byjx dI g`l vI aunHW leI ArQnhIN r`KdI[ auh Awpxy AKbwrI kwlm iv`c bwbw bkwlw qy gurU goibMd isMG dI jIvnI ƒ is`K ieiqhws qoN gwieb kr cu`ky Aqy gurbwxI dy slokW ƒ glq pyS krdy hn[ aunHW ikhw ik isrsw ƒ Akwl qKq v`loN aus au`qy is`K ieiqhws, Drm Aqy gurbwxI au`qy bolx dI rok dI vI koeI prvwh nhIN!

fIjIpI sYxI iKlwP mulqwnI Agvw mwmly dI AglI suxvweI 7 Agsq ƒ cMfIgVH:-pMjwb dy swbkw AweIeyAYs AiDkwrI dy byty Aqy istko dy jUnIAr ieMjnIAr (jyeI) blvMq isMG mulqwnI ƒ 29 swl pihlW Agvw krn mgroN ByqBrI hwlq iv`c lwpqw krn dy gMBIr doSW dw swhmxw kr rhy pMjwb dy cricq swbkw fIjIpI sumyD sYxI qy hor syvwmukq pulIs A&srW i^lw& drj &OjdwrI mwmly dI suxvweI A`j muhwlI dy vDIk izlHw qy sYSn j`j rjnIS grg dI Adwlq iv`c hoeI[ Adwlq ny AglI suxvweI leI 7 Agsq dw idn muk`rr kIqw hY[ Adwlq ny swrIAW iDrW dIAW dlIlW suxn qoN bwAd mwmly dI suxvweI 7 Agsq ’qy A`gy pw id`qI[ auDr swbkw fIjIpI sumyD sYxI ƒ hyTlI Adwlq v`loN pihlW id`qI p`kI zmwnq r`d krvwaux leI pMjwb srkwr dI hweI kort iv`c ptISn suxvweI ADIn hY[ Adwlq iv`c swbkw pulIs AiDkwrI i^lw& purwxy gvwh ƒ Dmkwaux dw mwmlw vI au`iTAw[ nwmzd swbkw pulIs A&srW AnoK isMG Aqy jgIr isMG i^lw& kiQq qOr ’qy gvwh ƒ Dmkwaux dy doS hyT ipCly idnIN Dwrw 195ey Aqy 500 qihq v`Krw kys drj kIqw igAw hY[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

H I G H S U C C E S S R AT E I N: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • APPEALS FOR REJECTED CASES • FAMILY SPONSORSHIP • PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM • VISITOR VISA • WORK PERMIT • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC • REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

contact@neatimmigration.com

www.neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

*July 31 - Aug. 06, 2020 The Punjab Guardian - B11

RAKHI SPECIAL

r`KVI spYSl miTAweIAW dw bzwr sjygw

3.99 31 julweI (Su`krvwr)

Coly BtUry

qoN 03 Agsq (somvwr)

itiPn srivs

200

per month Free Delivery

We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

B12 - The Punjab Guardian *July 31 - Aug. 06, 2020

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

Biggest

stor qy Aw ky vyKo

Sale of the Year

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI leI f~bl lwkr isstm

New model

$650

Introductory Price

$1450

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1550 1550

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

*July 31 - Aug. 06, 2020 The Punjab Guardian - B13

pR`igAw Twkur dw dwAvw, hnumwn clIsw rY&rYNfm-2020 'coN ku`J nhIN inklxw pr jwp krn nwl ^qm hovygw koronw? is`K muMifAW dw jIxw zrUr hrwm ho jweygw! dwnvINpMid`jlI: vwr Bwjpw dI sMsd mYNbr pR`igAw isMG Twkur ny SnIvwr ƒ koronw 'qy ie`k nvW hI

G`t igxqIAW ƒ koeI nw koeI ^qrw hmySw hI bixAw rihMdw hY qy hux vI bixAw hoieAw hY[ ieh inrI Bwrq dI hI khwxI nhIN, ieh dunIAW Br dI khwxI hY[ roihMgIAw muslmwnW qoN boDI Drm dy bhuigxqI lok eyny Gbrw gey hn ik auh Apxy Drm dIAW swrIAW ihMsw-ivroDI isiKAwvW Bul ky kwql bx gey[ A`j vI kwly AmrIknW ƒ gory AmrIkn pUrI qrHW kbUl nhIN kr sky BwvyN Ebwmw vrgy A&rIkn AmrIkn, dyS dy rwStrpqI vI bx cu`ky hn[ ieh vI mMinAw jWdw hY ik Ebwmw ƒ ieh kihx kr ky hI kbUl kr ilAw igAw sI ik aunHW dy Ûn ivc gorw Ûn Swml sI ikauNik aunHW dI mW gorI sI[ hr bhuigxqI G`t igxqI dI ivl`Kxqw qoN ikauN GbrwauuNdI hY, ieh qW pqw nhIN pr jy iek G`t igxqI ApxI ivl`Kxqw ƒ brkrwr rKxw cwhuMdI hY qW iPr aus ƒ bhuigxqI ƒ ûS vI rKxw pvygw qy Apxy Awp ƒ qwkqvr vI bxwauxw pvygw[ A`j dy Bwrq ivc XU.ey. pI.ey. dy nwm qy G`t igxqI muslmwnW qy is`KW nwl iek AjIb qrHW dw ivqkrw ho irhw hY[ Bwrq ivc G`t igxqIAW qy srkwr dI g`l swhmxy AwauNdI hY qW isr& muslmwnW dI g`l hI huMdI hY[ is`KW ƒ Ajy pqw hI nhIN cl irhw ik aunHW qoN vI ku`J qwkqW GbrweIAW hoeIAW hn[ AMqrrwStrI Awvwz vI sI.ey.ey. dw ivroD krdy lokW jW jvwhr lwl XUnIvristI dy h`k ivc qW auTdI hY,pr ieh Awvwz koeI nhIN cuk irhw ik ipCly iqMn swlW ivc qkrIbn 50 is`K nOjvwn dyS ivruD AiqvwdI soc dw ielzwm lw ky jylW ivc su`ty jw cuky hn[ pihlW AYn. AweI.ey. ADIn keI sMgTnW nwl juVy hoxw, ies dw kwrn mMinAw jWdw sI pr hux qW iek`lw ienswn vI cuikAw jw skdw hY[

jd sdn ivc ieh kwƒn qbdIl kIqw igAw qW Awvwz nhIN cu`kI geI pr jd pMjwb ivc 50 qoN v`D nOjvwn cuky jWdy hn qW iek svwl puCxw zrUrI ho jWdw hY ik kI vwikAw hI is`K nOjvwn Aiqvwd dw rwh PV rhy hn? ipCly h&qy iek is`K gRMQI ƒ ies XU.ey.pI.ey. qihq cuikAw igAw qy irhwA kr idqw igAw pr auh nOjvwn Gr vwps nhIN muVdw[ nvW-nvW ivAwh hoieAw sI, gRMQI l`gw hoieAw sI, ûS sI pr ihrwsq qoN irhwA huMdy hI auh iek kmry ivc jWdw hY qy ûdkuSI kr lYNdw hY[puils kol aus ivrùD CwxbIn ivc koeI sbUq nhIN sI[ pr Aijhw kI hoieAw ik auh dunIAW qoN mUMh Pyr igAw? ies qrHW dy keI kys hn srkwrI eyjMsIAW ny Aiqvwd dy kys bxwey pr AdwlqW ny nOjvwnW ƒ bwiezq irhwA kr idqw[ AiqvwdI grdwnx dw kwrn hI koeI nhIN sI bxdw[ keIAW dy pRvwrW nwl spoksmYn tI.vI. tIm imlx geI qW AiqvwdI sMgTn ikqy vI nzr nw Awey[ quhwƒ Xwd hovygw ik brgwVI ivc do is`KW ƒ hI gurU dI byAdbI dy doS iv`c cùikAw igAw qy Aijhw qS`dd FwihAw igAw ik iek dI rIVH dI h`fI tu`t geI sI[ bybuinAwd igR&qwrI sI, C`fy gey pr s`t qW l`g geI, ijsm 'qy hI nhIN, is`K mwniskqw 'qy vI[ A`j jo hr idn is`K nOjvwn XU.ey.pI.ey. qihq cùky jw rhy hn, aunHW ip`Cy kwrn kI hY? gurpqvMq isMG pMƒ ƒ ikMny lok Asl iv`c mMndy hn? iks mksd nwl rI&rYNfm ivc ih`sw lYxgy? pr aus pRcwr sdky nOjvwnW ƒ A`j AiqvwdI krwr idqw jw irhw hY[ kI gurpqvMq pMnU vrgy pRcwrk Asl iv`c pMjwb iv`c iek socI smJI nIqI ADIn is`K muMifAW dw jIvn ^rwb krn dy izMmyvwr nhIN? - inmrq kOr

hiQAwrW dI nok 'qy vYstrn XUnIAn dy d&qr 'c l`KW dI lu`t cMfIgVH, (gurpRIq)- cMfIgVH dy sYktr 27 'c siQq bUQ mwrkIt 'c pYNdy vYstrn XUnIAn dy d&qr 'c iqMn l`K dI lu`t hox dw mwmlw swhmxy AweI hY[ d`isAw jw irhw hY ik do lokW ny ipsqOl idKw ky ies vwrdwq ƒ AMjwm id`qw[ iPlhwl puils ny mOky 'qy phuMc ky mwmly dI jWc SurU kr id`qI hY[

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

Insurance Agency Inc.

LIFE

INSURANCE Money Back

ibAwn dy id`qw ijs qoN bwAd auh soSl mIfIAw qy tRol AwrmI dw iSkwr hox l`gI[ pRigAw dw kihxw hY ik koronw qoN bcwA leI 5 Agsq q`k idn 'c pMj vwr hnumwn cwlIsw dw jwp kro[ pR`igAw muqwibk AYsw krn nwl dunIAw iv`coN koronw dw kihr mu`k jwvygw[‘BUmI pUjn’ jW AXu`iDAw ivKy rwm mMdr dI auswrI leI zmInI qoVn dI rsm 5 Agsq ƒ hoxI hY[ swDvI pRigAw ny tvIt kr iliKAw ["AwE AwpW swry rl ky rUhwnI koiSS krIey ik lokW ƒ cMgI ishq imly qy koronw mhwmwrI Kqm ho jwvy[ rozwnw 7 vjy Awpxy Gr 'c 25 qoN 5 Agsq q`k 5 vwr hnumwn clIsw dw pwT kro[ ies rsm dI smwpqI 5 Agsq ƒ rwmlwlw dI AwrqI nwl GrW ivc dIvy jgw ky kro[" "

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

604-996-6868

AYbtsPorf

For Emergency call any time at 604-996-5900

Insurance Plan

Harpreet Rana

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

B14 - The Punjab Guardian *July 31 - Aug. 06, 2020

AMikqw loKMfy ny irAw c`krvrqI nUM lY ky Koly ^qrnwk ibmwrI nwl lV irhY ies b`cy dI keI rwz, ibhwr puils A`gy kIqw Kulwsw mdd leI nIrU bwjvw ny cu`ikAw ieh kdm

ibhwr: ibhwr puils ny suSwˆq isMG dI mOq dy mwmly iv`c ausdI swbkw pRyimkw AMikqw loKMfy nwl g`lbwq kIqI hY[ dìsAw jwˆdw hY ik AMikqw ny puils nUM dìsAw ik ikvyˆ irAw c`krvrqI suSwˆq nUM pRySwn kr rhI sI[ suSwˆq isMG rwjpUq dI swbkw pRyimkw AMikqw loKMfy ny ibhwr puils nUM dìsAw hY ik iPlm 'mxIkrixkw' dI pRmoSn dOrwn suSwˆq isMG ny aus nUM ivS krn leI mYisj kIqw sI[ dovwˆ ivcwly kw&I lMbI cYt vI hoeI[ AMikqw dy Anuswr suSwˆq isMG ny ausnUM dìsAw ik auh ies irSqy iv`c bhuq prySwn sI[ auh ies nUM ^qm krnw cwhuMdw hY ikauîk irAw c`krvrqI aus nUM bhuq prySwn kr rhI hY[ hux AMikqw ny ibhwr puils nwl ieh g`lbwq swˆJI kIqI hY[ ies qoˆ ielwvw, AMikqw ny ibhwr puils nwl AwpxI Aqy suSwˆq dy ivckwr hoeI bhuq swrI cYt puils nwl swˆJI kIqI hY[ AMikqw nwl ies g`lbwq nUM iek nvyˆ ADwr vjoˆ lY ky, ibhwr puils hux AwpxI jwˆc ivc A`gy v`D rhI hY[ ies qoˆ pihlwˆ AMikqw ny tvIt krky AYPAweIAwr drj hox qoˆ bwAd “truth wins” iliKAw sI[

mwDurI dIkiSq dy ies s`c qoˆ keI swlwˆ q`k Axjwn irhw sI pqI

jlMDr (vỲb fYsk) — pMjwbI i&lm au d Xo g dI ^U b sU r q Adwkwrw nIrU bwjvw jo ik soSl mIfIAw 'qy kw&I AYkitv rihMdy hn[ aunHW ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaUNt 'qy 2 vIfIEz sWJIAW kIqIAW hn, ijnHW 'c ie`k Cotw b`cw vI nzr Aw irhw hY[ d`s deIey ie`k Cotw b`cw ijs dw nW Aryan Deol hY[ auh ie`k ^qrnwk ibmwrI dy nwl lV irhw hY[ nIrU bwjvw ny vIfIE rwhIN d`isAw hY ik ieh pMjwbI b`cw Type 1 Sipnal Muscular Atrophy (SMA) nW dI ibmwrI nwl jUJ irhw hY[ nIrU bwjvw ny Awpxy i&lmI sih-klwkwrW ƒ vI mdd krn dI ApIl kIqI hY[nIrU bwjvw ny i&lm audXog dy dysI rOkstwr ig`pI gryvwl, idljIq dosWJ, b`bU mwn, AYmI ivrk, gurdws mwn, sonm bwjvw, bIƒ iF`loN, prmIS vrmw, qrsym j`sV qy keI hor pMjwbI klwkwrW ƒ tY`g kIqw hY[ ies qoN ielwvw aunHW ny drSkW ƒ vI bynqI kIqI hY ik ies pMjwbI b`cy dI mdd zrUr kro[ d`sxXog hY ik nIrU bwjvw Aksr hI AwpxIAW DIAW dIAW vIfIEz qy qsvIrW sWJIAW krdy rihMdy hn[ ies swl nIrU bwjvw ny juVvW DIAW ƒ jnm id`qw sI[

muMbeI (ibaUro) — bwlIvu`f dI D`k-D`k grl mwDurI dIkiSq dy ivAwh dI ^br jdoˆ swhmxy AweI sI qwˆ keIAwˆ dy idl tu`t gey sn[ Awpxy krIAr dy pIk ‘qy mwDurI ny srjn SRIrwm nyny nwl ivAwh krvw ilAw sI Aqy AmrIkw ‘c jw ky Gr vsw ilAw sI[ hwlwîk hux auh Bwrq ‘c hI Awpxy pqI qy bìcAwˆ nwl rih rhI hY[ mwDurI dy ivAwh nwl juVI ie`k g`l bhuq G`t lok jwxdy hn[ kihMdy hn ik ivAwh dy smyˆ mwDurI dy pqI bwlIvu`f dy Adwkwrwˆ nUM nhIˆ sn pCwxdy sn[ Awpxy ivAwh dy smyˆ auh isr& ie`k Adwkwr nUM hI pCwx sky sn Aqy auh sn AimqwB b`cn[ mwDurI dy pqI ny aunHwˆ dI ie`k i&lm bcpn ‘c dyKI sI[ mwDurI dIkiSq ny ie`k ieMtrivaU ‘c dìsAw ik myry pqI nUM nhIˆ sI pqw ik mYˆ i&lmI stwr hwˆ, ikauîk ivAwh qoˆ pihlwˆ fwktr nyny ny myrI koeI vI i&lm nhIˆ dyKI sI[ aunHwˆ ny mMgxI hox qoˆ bwAd mwDurI dIAwˆ kuJ i&lmwˆ dyKIAwˆ sn[ mwDurI dIkiSq ny dìsAw ik aunHwˆ dy s&l ivAwh dw rwz ieh hY ik dohwˆ ny kdy vI ie`k-dUjy nUM bdlx dI koiSS nhIˆ kIqI[ auh ijs qrHwˆ dy hn ausy qrHwˆ dy hn[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

SUPER SANDHU

DIAMOND klws Sweets & Restaurant 4 frweIvrW dI loV Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn

Fish Tikka 7.99 lb

•Sweets $4.99 lb swnU M AYbtsPorf Aqy srIN qoN •Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI •Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

gryifNg lwien Aqy grIn

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Kadi Chawal

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

vrkrW dI lo V10:30AM hY[ - 9:30PM Open

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

hwaUs dy kMm krn leI

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

swfy nwl A`j hI sMprk kro

il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-591-7277

604-807-3910 604-864-7711 Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

*July 31 - Aug. 06, 2020 The Punjab Guardian - B15

purwqn qoN Ajoky kwl q`k: pRxwlI/krmb`D nslvwd qy iPrkUpuxw ‘‘so ikCu kir ijqu mYlu n lwgY[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 199)

Aqy

‘‘Dnu jobnu Aru PulVw nwTIAVy idn cwir[[ pbix kyrY pq ijau Fil Fil juMmxhwr[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 23)

ipCly ku`J hPiqAW qoN AmrIkw, kYnyfw, brqwnIAw qy ku`J XUrpI dySW ivc kwly lokW nwl sdIAW qoN iBAMkr qy ihMsk mwrU ivvhwr ƒ brdwSq krn dI h`d mu`k geI, jdoN AmrIkI puils dy AiDkwrI ny kwly nOjvwn ƒ igR&qwr kr, Q`ly su`t ky aus dI DOx au~qy Aijhw gofw id`qw ik Awpxy swh Gutx dy kSt bwry AwKdw irhw qy ku`J goirAW ny C`fx leI ikhw pr AwKr jdoN AYNbUlYNs s`dI, qW hspqwl jWdy dI mOq ho geI[ so lokW dw roh jwigAw[ iPr ipCly hPqy puils ny kwr ivc Awrwm nwl su`qy pey kwly ƒ auTwieAw qy swh tYst leI ikhw, bwhr inkilAw qy swh tYst (Bwv SrwbI ikMnw ku hY, leI) ilAw qy do puils APsr aus ƒ jbrI kVI lwaux l`gy, qW auh Cu`t ky qy aunHW dI lyjr tOrc Koh ky B`j ipAw qy iPr B`jdy dy ip`CoN iek puils APsr ny aus dI ip`T ivc golIAW mwrIAW, ijs nwl auh kwlw Fih-FyrI ho igAw[ ies hI qrHW ku`J hPiqAW ivc hI kYnyfw ivc BI puils v`loN golI mwr ky mwry gey ivAkqI dw BI mslw BVikAw[ iek AwdIvwsI nySn dy lIfr dI ku`tmwr dw drdnwk kys BI lokW ivc AwieAw[ so ies qrHW dy kys qW Awm huMdy rihMdy hn, pr puils mihkmy qy jsits isstm ny kdy koeI gMBIr noits nhIN ilAw Aqy lokW ivc ieh g`l Gr kr geI hY ik puils v`loN mwry gey kwly jW AwdIvwsI dw puils ’qy G`t hI kys c`ldw hY Aqy jy ikqy qPqIS hovy, qW aus qPqIS leI BI puils hI lweI jWdI hY Aqy Awm krky ieh soc hY ik pupls vwly puils APsr dy ivru`D Pqvw G`t-v`D hI idMdy hn, jy hovy BI qW mwVI motI JwV jW ku`J idn muAqlI-lok soc hY, KuAwjy dw gvwh f`fU[ Aqy jy AgWh kort ivc kys (r`b sb`bI) clw jwvy, qW BI puils dy brI hox dI sMBwvnw rihMdI hY[ ieauN jwpdw hY puils APsr socdy hn ik auh jo mrzI kr dyx, sB TIk hI hY[ AmrIkw ivc koeI ATwrW sO iksm dIAW puils POriss qy eyjMsIAW hn, jo lokl p`Dr qoN lY ky rIjn, sUbweI qy kOmI p`Dr ’qy hn Aqy bhuq pRweIvyt hn Aqy aunHW dIAW qkVIAW

-fw. gurnwm isMG sMGyVw ivzitMg pRoPYsr:- sYNtr AOn st`fIz ien sRI gurU gRMQ swihb, AY~n.fI.XU , AMimRqsr auh sB ie`ko-ie`kjI. krqw dy swjy .ivAkqI hn XUnIAnz hn[ iek g`l bVI hI AjIb qy qy jmWdrU qOr ’qy hI brwbr hn Aqy kudrq lok ih`qW dy ault hY ik puils mihkimAW dIAW sB dwqW qy swDnW dy brwbr dy h`kdwr ƒ AQOirtIz v`fIAW rkmW idMdIAW hn Aqy hn[ BwvyN ik zorwvrW ny kudrqI swDnW ’qy aunHW ƒ Awpxy leI Awp inXm (rUlz AYNf kbzy krky mnmwnIAW vwly rwj bxwey Aqy rYgUlySnz) bxwaux dy h`k hn[ ieh qW aunHW aus smyN qoN ip`CoN jwgIrdwrI cVHI qy tu`tI, ƒ pUrI Ku`lH dyx qy mnmwnI krn dyx vwlI g`l srmweydwrI AweI, iPr swmrwj PYilAw Aqy hY[ Awm dyS ivc puils qW isvl AwbwdI dI AnykW dyS gulwm bxy Aqy aunHW AwbwdIAW qy nOsurìKAw krn Aqy Amn-kwƒn qy SWqI leI AwbwdIAW ivcoN hr pRRkwr dw Dn, sMpqI Awid hY[ pr AmrIkI POj qW ievyN hY, ijvyN auh hr FMg nwl XUrp qqy brqwnIAw ilAWdy gey imltrI vWg hmlw krn vwlI hY[ aunHW dI bOfI Aqy APrIkI kwilAW dw mnu`K vpwr hoieAw, lYNgueyz, rvèIAw Awid vyKo Aqy nwl hI bolx dw FMg bVw frwauxw jwpdw hY, qd hI qW lok qy irportr AwKdy hn ik AmrIkI puils qW imlItyrweIz hoeI jwpdI hY (puils qy judw lyK) [ kYnyfIAn puils ivc BI isstYimk nslvwd hY[ pr ies dw ivvhwr AmrIkI puils qoN QoVHw ibhqr/cMgw hY pr ibRitS puils vrgI vDIAw bolcwl qy slIky vwly ivvhwr dy nyVy-qyVy BI nhIN hn - pr nslvwd aunHW ivc BI hY[ pr ies AmrIkI qrHW dI Ku`lH Kyf vwlw nhIN[ APrIkw ivcoN PV ky ilAWdy qy iPr vycy igAW dw vpwr qy gulwm r`Kx dy kukrm purqgwlI, spYinS qy brqwnvI lokW ny v`fy pYmwny ’qy AwrMiBAw[ sqwrvIN sdI ivc ieMglYNf dy kOlstn ny ruAwiel APrIkn kMpnI jo APrIkw qoN vYst ieMfIz ƒ gulwm iljWdI sI, aus rwhIN bVw DMn kmwieAw qy APrIkn lokW dI gulwmI dy KUnI pYsy nwl ku`J ibRitS cYrytIz qoN BI vwh-vwh K`tI sI[ pr hux s`q jUn 2020 ƒ muzwhrIn nOjvwnW ny aus gulwmdwrI vpwrI dw ibRstl (ieMglYNf) ivc l`gy bu`q ƒ pu`t ky dirAw ivc su`t id`qw[ ieh sB Awm lokW ƒ nIvyN ivKwaux vwly vrqwry qy inSwnW, inSwnIAW ƒ auKwVnw cwhIdw hY Aqy skUlW, kwljW ivc aunHW sB vwprIAW GtnwvW, aunHW dy kukrmW qy AìqAwcwrW dw BI ivsQwrpUrvk vrxn hoxw zrUrI hY[ lokW dw qy lok zmhUrIAq dw Xu`g hY[ gurU nwnk jI aus smyN mnu`Kqw ƒ aunHW dy buinAwdI h`kW qy AwzwdIAW dw inrxwiek qy keI sdIAW pihlW ieh ienklwbI aupdyS id`qw ik iesqrI, mrd (BwvyN aunHW dw koeI BI Drm, vrg, jwiq ielwkw, dyS, rMg, v`Ko-v`Kry nYxnkS, BwSw, Skl, ilMg qy sìBAwcwr Awid hY,

ikSq-3

jo Aiq GtIAw qy nIcqw vwly kukrm sn[ so jy simAW dy ienklwbI mwpdMfW, jmhUrIAq qy mnu`KI AiDkwrW qy AwzwdIAW dI g`l krnI hY, qW gurU nwnk jI ivSv p`Dr aupr isrmOr qy lwswnI mnu`Kqw dy kilAwn leI aucqm igAwn vMfx vwly qy p`Q drswaU hn[ QoVHIAW bhuqIAW swDwrn g`lW iksy hor ny BI kIqIAW ho skdIAW hn, pr ijs qIKx, ivrwt rUpI FMg nwl qy smu`cI isRStI qy mnu`Kqw dy ivSwl p`Dr aupr, sB qy smu`cI mnu`Kqw ƒ klwvy ivc lYNdy hoey, sB vMfW, ivqkirAW Aqy pRmwqmw dy nwm aupr BwSw qy (bwkI sPw bI 16 qy)

iksy vI qrHW dy ieSiqhwr dyx vwsqy sMprk kro Matrimonial Name Change Indian Visa & PCC Settlement Services Forms & Documentation Ads in Indian Newspaper Brand & Business Promotion

778-869-1097 hr qrHW dy ibzns kwrf Aqy ipRMitg dy kMm leI swnUM kwl kro

B16 - The Punjab Guardian *July 31 - Aug. 06, 2020 jwqW dIAW gulwmdwrI vrgIAW blik aus qoN BI BYVIAW qy qyz Dwrw pr v`fIAW drwVW pw r`KIAW sn ik auh A`j BI nhIN imt rhIAW Aqy A`j BI AmrIkI nslvwdI kunPfrysI ivcwrDwrw vwilAW (AmrIkw dy d`Kx ivc rihx vwly ic`ty, jo judy dyS leI lVdy sn Aqy kwilAW ƒ gulwm hI r`Kxw cwhuMdy sn Aqy A`j BI keI ies soc vwly hn Aqy kwly BUry rMg vwilAW ƒ GtIAw, mwVI qy QoVHI bu`DI vwly smJdy hn) vWg Bwrq ivc BI cwr vrnW dI kwiemI vwly (Ajy BI) kwPI hn Aqy sgoN auh qW dUjy DrmW ƒ BI ingl jwx dI soc vwly ho skdy hn Aqy ku`J qW hux Ku`lHy qOr ’qy AwKdy hn ik is`K, ihMdU hI hn, jdoNik sRI gurU gRMQ swihb ivc sp`St hY ik gurU nwnk jI dw pMQ inrml qy inrwlw hY Aqy auh ihMdU qy muslmwn qoN v`Kry hn[ gurU Arjn jI AwKdy hn ik nw mYN pUjw krdw hW qy nw hI inmwz pVHdw hW Aqy nw hI mYN ihMdU hW Aqy nw hI muslmwn[ Aqy aunHW dw sMkiln kIqw hoieAw sRI gurU gRMQ swihb jo is`KW dw (gurU goibMd isMG jI ip`CoN, dsvyN gurU jI ny Awp hI ies piv`qr Sbd gurU/gurbwxI ƒ AgWh leI is`KW dw) jIvn dI AgvweI qy isrmOr igAwn qy jIvn AwDwr leI sdIvI qOr ’qy gurU hY qy rhygw - gurU Arjn jI sp`St krdy hn:-

sPw bI 15 dI bwkI

‘‘nw hm ihMdU n muslmwn[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 1136)

Bwv hY ik jdoN is`KW dw piv`qr Sbd gurU Aqy gurU swihbwn, is`K ieiqhws Aqy sB kwrj iek v`Kry hn, qy invykly inrml pMQ ƒ BI

ihMdU Drm dw ih`sw d`sxw qW is`KI au~qy hmly vwlI g`l bx jWdI hY[ BweI gurdws ilKdy hn (sB not kr lYx)

‘‘mwirAw iskw jgiq ivic nwnk inrml pMQu clwieAw[[’’ (BweI gurdws: vwr-1, pauVI - 45)

is`K gurU swihbwn ny isrP pRcwr hI nhIN kIqw, blik v`Kry pr srb`q dI BlweI vwly qy brwbrI vwly inrwly pMQu ƒ swijAw qy bwkwiedw AnMq qOr ’qy mnu`Kqw dI BlweI qy grIb r`iKAw vwly pMQ ƒ kwiem kIqw qy dsvyN gurU jI ny v`KrI hoNd vwly pMQ ’qy AMiqm mohr lweI qy sdIvI sRI gurU gRMQ swihb ƒ gurqw bKSI Aqy ieh sdIvI qOr ’qy is`KW dy Sbd gurU hn Aqy sdIvI qOr au~qy aupdyS idMdy qy AgvweI krdy rihxgy[ ‘‘rwjw rMku brwbrI bwlk ibriD n Bydu inmyKI[[’’ (BweI gurdws: vwr-23:20)Aqy ‘‘iqRKI KMf Dwr hY ahu vwlhu inkI[[ duqIAw nwsiq eyqu Gir hoie iekw iekI[[’’ (Bwv dvYq Kqm qy sB iek rUp) (BweI gurdws: vwr-9:2)

Bwrq dy dilqW ny hzwrW swl nrk BoigAw qy Akih qy Asih zulm J`ly qy jykr auh pRotYst krn qy aunHW dI suxI nw jwvy, qW iPr aunHW dy mnW dI hwlq ivc Awp bYT ky vyKo, qW iPr d`so ik auh iPr sVkW au~qy Aw ky Awpxy du`K d`sxgy qy d`sxy BI cwhIdy hn Aqy hr jwgdI zmIr vwlw aunHW dy nwl KVHygw[ ies hI qrHW AmrIkw ivc dy kwilAW nwl qy kYnyfw, ieMglYNf qy hor dySW ivc ienHW dy nwl hI AwdIvwsIAW dy ienHW Awpxy hI mulkW ivc ieh ic`ty DwVvI Aw ky aunHW au~qy zulm krn qW iPr auh kI krn[ A`gW qy lu`tmwr ƒ vDwcVHw ky pyS krky AslI mu`dy ƒ ip`Cy pwaux qy

kwiv ikAwrI

Asl rwh qoN (aunHW ƒ) Btkwaux dIAW ivaUNqW hn[ ieh kihxw ik puils, jufISrI qy pRbMD qW TIk hY, isrP ku`J ku gMdy AWfy hn, aunHW ƒ smJwaux qy shI rwh au~qy ilAwaux dI g`l hY[ ieh dlIl QoQI hY, pRxwlI gq nslvwd qy Gor nslvwdI nIqIAW qy AmlW au~qy prdw pwaux dI g`l hY Aqy nwl hI pUrn bdlwE dI QW pocw pwcI dIAW g`lW hn[ AmrIkI pRDwn ny qW iek vwr BI golIAW nwl mwr gey, mwr jWdy kwilAW qy AwdIvwsIAW bwry Aqy aunHW ivc ic`itAW nwloN keI guxw v`D byruzgwrI, koeI qyqI PIsdI G`t qnKwhW qy aunHW ivc ibmwrIAW dI bhuqwq dI koeI g`l nhIN kIqI[ aus dy bol, bOfI BwSw Awid qoN AMdwzw lwE ik auh iks soc vwlw qy ikhVI soc vwilAW dw p`K pUrdw hY[ kwilAW ƒ ihMsk jW aunHW dy nwmW nwl glq AnsrW ƒ joVnw, aunHW lokW dI byie`zqI krnw qy aunHW ivru`D v`fy qy sMsQwgq ivqkirAW ƒ AsvIkwr krn vwlI g`l hY[ aunHW nwl sdIAW qoN ihMsw, durivvhwr ho irhw hY Aqy hux BI aunHW aupr ihMsw vrqI jw rhI hY, qW iPr aunHW pws kI rwh hY[ pRbMDk FWcw qy aus dy Adwry aunHW dIAW g`l ’qy iDAwn nhIN Drdy, qW iPr aunHW ƒ gu`sw ikauN nhIN Awvygw? jy aunHW aupr ihMsw ƒ koeI rokdw nhIN qy suxdw nhIN, qW ku`J

nOjvwn gu`sy ivc Aw skdy hn qy socdy hn ik jy pRSwsn vwly golIAW mwr ky BI szw nhIN Bugqdy, qW auh smJ skdy hn ik aunHW pws qoV-PoV qoN ibnW koeI cwrw nhIN - BwvyN ik aus qoV-PoV nwl ku`J nhIN bxnw[ Swied hwkmW aupr ienHW ivSv p`Dr au~qy ros muzwhirAW dw pRBwv pYNdw hovy Aqy soc BI bxdI hovy ik ieh iksy BI Skl dw ros ienHW rONdy qy irskdy idl dI AslI hwlq hY qy aunHW ƒ suxnw cwhIdw hY qy rwhq dyxI bxdI hY[ aunIvIN sdI qy vIhvIN sdI ivc keI kwly ivAkqIAW dy mwrU kutwipAW ip`CoN aunHW ƒ g`lW ivc r`sy pw ky dr`KqW nwl ltkw ky mwirAw igAw, ijs ƒ ilMicMg AwKdy sn[ auh iek iksm dI gYr kwƒnI qy guMfwgrdI nwl dr`KqW nwl ltkw ky mwrnw sI[ aunHW dw koeI ievzwnw nhIN[ kwilAW dI gulwmI dy 1863 dy AYlwnnwmy ƒ d`Kx dy bhuq swry kwilAW ƒ d`isAw nw igAw qy 1865 ivc myjr jnrl gOrfn gryNjr ny 19 jUn 1865 ƒ gYlvstn, tYksws ivc Aw ky d`isAw (ieMnw lyt ikauN? ies bwry Agly lyK ivc Aqy ikvyN kwilAW dy iek bhuq KuShwl qy Gu`g vsdy ielwky ƒ ikvyN swV ky suAwh kIqw, kwly lUhy qy kql kIqy Agly ivc)[ ‘‘qKiq rwjw so bhY ij qKqY lwiek hoeI[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 1088)

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

mYijk Aqy lOijk !

mnu`KI phuMc iv`c jd qoˆ, ieh ieMtrnY`t AwieAw hY [ j`g qy igAwn qy ivigAwn dw, sMcwr CwieAw hY [[ dunIAwˆ dy iksy ih`sy dy AMdr, ho irhw hY kI ? imMtw qy sikMtwˆ iv`c bMdy, Byq pwieAw hY [[ idKwky ault kudrq dI, rcI inXmwvlI koloˆ [ irhw ieh kirSimAwˆ qy krwmwqwˆ, vrglwieAw hY [[ AweI sUJ dy sMcwr sdkw, iesny jwixAwˆ [ mzhbwˆ soc KUMfI krn dw, jugwV lwieAw hY [[ igAwnoˆ s`Kxw hnyirAwˆ qoˆ, fr irhw sI jo [ Cwl mwrky au`iTAw, jdoˆ pRkwS AwieAw hY [[ ijsnUM smJky auh nwg, frky lu`t huMdw irhw [ gL qoˆ lwh ky AwiKr, pry r`sw vgwihAw hY [[ ausdy sYlP-ihpnotweIj leI, mMqr jo d`sy sI [ ausny mMqrwˆ coˆ igAwn l`B, jIvn bxwieAw hY [[ jd qoˆ lOijkwˆ dI j`g AMdr, g`l c`lI hY [ lgB`g mYijkwˆ dI bwq dw, hoieAw sPwieAw hY [[

swˆJ guxwˆ dI swˆJ guxwˆ dI krdw jwh [ cu`g-cu`g JolI Brdw jw ] A`g qrk dI bwlI r`K, igAwn ibnwˆ nw Trdw jw ] bMidAwˆ dw nw DVw bxweIˆ [ Sbd rqn sB swˆBI jweIˆ [ duSmx qoˆ vI is`Kxw is`Kky, haumy lwh-lwh Drdw jw ] C`f ivswh qkdIrwˆ dw [ AwSk bx qdbIrwˆ dw [ ie`ko vwrI mrnw is`K lY, vwr-vwr nw mrdw jw ] nw krnw nw sihxw hY [ julm ivroDI rihxw hY [ rwj-mzhb dIAwˆ cwlwˆ nUM, cu`p krky nw jrdw jw ] Awpxy Aqy bygwny nwl [ s`c dy PVy pYmwny nwl [ JUTI dunIAwˆ dwrI leI, idl h`Qoˆ nw hrdw jw ]

-cldw

License no. 56161

*July 31 - Aug. 06, 2020 The Punjab Guardian - B17

mqlbI

sI lVkIAW vwlI g~l T~p idau, pr AKbwrw Ajy vI cu~p nhI hoeIAW[” “ kuVIAW dy mwipAw ny hI izAwdw rolw pwieAw hoieAw hY[” “ kuVIAW qW SWq hn, bs auh qW isrP suMdrqw dy mukwbly ivc ihsw lYxw leI ku~J vI krn ƒ iqAwr ny[” “ ies dw mqlv kuVIAW mMqrI jI dy kol ny[” mY hYrwnI nwl ikhw[ rwm lwl ny mYƒ cu~p rihx dw ieSwrw kIqw[ pr mY gu~sy ivc lwl huMdI ny ikhw, “ dyKo rwm lwl jI, ieh g~l TIk nhI qusI bwkI stwP nwl g~l kro Aqy Byd ƒ nMgw kro[” “pihlw qW bIbI jI mY qhwƒ dyvI mW dI ksm idqI hoeI hY, qusI ieh g~l ie~Qy hI C~f idau, bwkI stwP dy keI mYbrW ƒ vI ies bwry pqw hY, auhnw ƒ vI dyvI mW dI ksm id~qI hY[” “ qusI cMgI dyvI mW ivc lY Awey ho[” “ bIbI jI! dyvI mW qW AwpxI grz ƒ lY

ky Awey hW[ jy mYfm ƒ pqw l~g igAw ik ieh g~l mY qhwƒ d~sI hY qW sB qoN pihlw myrI hI CWtI haU[ mY quhwfy pYr PVHdw jy AgWh ieh g~l nw krau[” “ A~Cw! ieMnw kih ky mY cu~p ho geI[” do iqMn idn mY ies qrW hI guMm-suMm rhI Aqy ies g~l dw iksy kol vI ijkr nw kIqw[ k~l jdoN mY lMc leI mIsz soFI nwl geI qW auh pu~Cx l~gI, “ kI g~l hY, prdIp, mY dyKdI hW qUM QoVHy idnW qoN cu~p-cwp hY[” “ g~l qW koeI nhI, vYsy hI[” “ qYƒ ikqy kuVIAW dI icMqw qW nhI l~gI[” “ dIdI, quhwƒ s~c-muc hI auhnW bwry ku~J vI nhI pqw[”

fwktr irbn mWgt bopwrwey GufwxI klW nUM AwpxI ivigAwink KojW qy syvwvW dw Asl mu`l imilAw

KMnw 28 julweI (vwfyrw) :- srdwr krnYl isMG is`iKAw swbkw APsr GufwxI klW dI nUMh Aqy srdwr primMdr isMG bopwrwey kYnyfw dI hoxhwr ivigAwnI pqnI fwktr irbn mWgt dI Koj pRqI rucI mYfIisn dI is`iKAw pRqI id`qy ivSys Xogdwn Aqy koivf 19 ivc idn rwq dI sKq imhnq, Xogdwn qy syvw Bwvnw nUM noits kridAW

-Anmol kOr

“ pqw hovy vI qW iPr kI kr skdy hW[” mIsz soFI dy jvwb ny myrI q~slI krvw id~qI ik aus ƒ myry vWg vI pqw hY lVkIAW ik~Qy ny[ pr iPr vI mY AgWh g~l qorI, “ jy pqw hovy qW iPr g~l cu~kxI cwhIdI hY[” “ BweI, myrw qW ies kwlj nwl isrP nOkrI q~k irSqw hY[ g~l cu~k ky ieMny swlW dI AwpxI bxI-bxweI puzISn Krwb krnI Aw[” “ qusI Awpxy mqlb krky cu~p ho[” myry mUMh ivcoN isDw hI inkl igAw, “ dunIAw ikMnI suAwrQI ho geI hY[” “ hr koeI hI AwpxI loV nwl hI mqlb r~Kdw hY[” mIsz soFI ny QoVHw gu~sy nwl ikhw, “ s~c pu~Co qW LVkIAW Awpxy mqlb leI hI guMm hoeIAW ny[” “ pr auhnW ƒ Awpxy mwipAw bwry qW socxw cwhIdw hI sI[” mY AwdrS bxdy ikhw, “ iPr vI AwpW ƒ stYNf lYxw cwhIdw hY[” “ dyKo prdIp jI, mY qW koeI stYNf-sutNf nhI lYxw[” mIsz soFI ny swP ikhw, “ jd kuVIAW hI ‘glYmrs’ leI AwpxI iezq, pVHweI sB ku~J dwA qy lw rhIAw ny qW swƒ kI]” “ qhwƒ qW nw hovy, pr mY qW ies bwry zrUr ku~J krWgI[”

“ jy quhwƒ ApxI nvI nvI imlI nOkrI nwl koeI lgwau nhI qW auh quhwfI mrzI[” mIsz soFI ny mYƒ msI nvI imlI job dw Aihsws krWauNidAw ikhw, “ qusI jo mrzI kro[ pr plIz myrw ies mwmly ivc iksy kol vI ijkr nw krnw[ quhwfy isr qy koeI ijMmyvwrI nw hovygI[ pr mY qW ies nOkrI nwl hI guzwrw krnw hY[” kwlj qoN vwps AwauNidAW swry rsqy mY ies bwry hI socdI rhI[ Gr phuMcx qk myrw mn kwPI bdl igAw Aqy socx l~gw swirAW ƒ AwpxIAW zrUrqW q~k mqlb hY qW mY ikau bYTI- bYTweI Jmyly ivc pvW[ myrw AwdrS-puxw imMt ivc hI qurdw bixAw[ myrw mn ieQON qk kmInw ho igAw ik Gr pu~jx qy jdoN myry bIzI ny kuVIAW bwry pu~iCAw qW mY tu~t ky peI, “ F~Ty KUh ivc jwx kuVIAw quhwƒ kI[ pr hOlI AijhI bIjI ƒ swrI g~l d~sI qW auh sux ky kihx l~gy, “ pu~q, qUM iek~lI kI kr lvygI[ AwpxI nOkrI qoN vI h~Q Do bYTygI[ nwly swƒ kI[ iksy dIAW kuVIAW iksy dw kwlj[” bIjI dI g~l sux ky mY Arwm nwl bYT geI Aqy AwpxI jOb bwry socdI ny kuVIAW dy guAwcx dw mwmlw ausy vyly hI iqAwg id~qw[ ies Gtnw qoN bwAd CyqI hI myrI mMgxI ho geI qy myry suhirAw ny Awpxy lwgly kwlj ivc myrI bdlI krvw leI[ kuVIAW dw kI bixAw r~b jwxy[ hux ies g~l ƒ keI dhwky bIq gey ny[ pr iPr vI kdI kdI ieh vwikAw Xwd Awaux qy mY socdI hW ik s~c-muc hI AwpW ikMny mqlbI hW[

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

hoieAw ivSv dI au~GI sMsQw tirE AYfmMtn kYnyfw, jo ik dunIAw v`K-v`K dySW ivc AnkolojI ivBwg duAwrw kYNsr dI Koj, syvw dy kwrj qy hor AnykW ivigAwnI kwFW ivc AwpxI syvw inBw rhI hY, ny swfI pMjwb dI DI fwktr irbn mWgt nUM AwpxI sMsQw ivc bqOr mnYjr dI post nwl invwijAw hY qy iehy jwxkwrI mnpRIq isMG rxidE jI ny id`qI[ ies krky ipMf GufwxI klW qy pwiel ielwky ivc KuSI dw mwhOl hY[ ieh swrI sPlqw ipCy srdwr primMdr isMG kYnyfw qy bopwrwey pirvwr dI sKq imhnq dw Pl hY ijnHW Awpxw idn rwq dI sKq kmweI nwl AwpxI nUMh irbn nUM pVwieAw qy ies ivSyS kwrj dy Xog bxwieAw[

gurnUr isMG bopwrwey 10+2 nwn mYfIkl dy nqIjy iv`coN 92% nMbr

inaUz cYk post (dorwhw) :sv: mwstr g u r d y v isMG Aqy AiDAwipkw mihMdr kOr dw poqrw p M j w b I g w i e k gurpRIq ib`lw Aqy mnjIq kOr dw bytw ies vwr sMq eIsr isMG mY: pbilk s: krmsr rVw swihb dy 10+2 nOn mYfIkl dy nqIjy iv`coN 92% nMbr lY ky gurnUr isMG bopwrwey ny Awpxy skUl ngr Aqy mwipAW dw nwm rOSn kIqw[ ipCly swl skUl vloN AmrIkw (XUAYsey) dw AyjUkySnl tUr iljwieAw igAw ijsdw ih`sw bx ky gurnUr isMG ny nwsw irsrc sYNtr dI jwxkwrI iek`qr kIqI[ 10+2 dI pVweI qoN bwAd AweI. ey. AYs dI iqAwrI krn dw cwhvwn gurnUr bopwrwey AwpxI Biv`K iqAwrI iv`c pUrw msrUP hY[ pRmwqmw kry gurnUr Awaux vwly smyN iv`c vI Awpxy ngr GufwxI klW qihsIl pwiel izlHw luiDAwxw dw Aqy Awpxy mwipAW dw nwm rOSn krdw rhy[

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B18 - The Punjab Guardian *July 31 - Aug. 06, 2020

coxW nyVy AwauNidAW hI trMp leI muSklW KVHIAW hoeIAW

pMjwb qy hirAwxw dy mu`K mMqrI rwjnIqk g`lbwq rwhIN h`l krn AYsvweIAYl dw mslw: suprIm kort nvIN id`lI:-Bwrq dI suprIm kort ivc sqlu`j Xmunw ilMk nihr dy mwmly 'qy suxvweI hoeI[ Adwlq ny pMjwb Aqy hirAwxw dy mu`K mMqrIAW ƒ AwpsI sihmqI nwl mslw h`l krn leI ikhw hY[ j`j Arux imSrw dI AgvweI vwly j`jW dy myj ny ikhw ik ies msly dy h`l leI au`c p`DrI rwjnIqk g`lbwq hoxI cwhIdI hY[ Adwlq ny dovW srkwrW ƒ ikhw ik auh spSt krn ik auh ies msly ƒ AwpsI g`lbwq nwl h`l kr skdy hn jW nhIN[hux ies mwmly 'qy AglI suxvweI Agsq dy qIjy hPqy ho skdI hY[

vwiSMgtn:-AmrIkw ’c rwStrpqI Ahudy dI cox leI hux jdoN msW 100 idn bcy hn qW izAwdwqr AmrIkIAW dw mMnxw hY ik fonlf trMp dI AgvweI hyT mulk glq idSw v`l jw irhw hY[ eypI-AY`nEAwrsI sYNtr Pwr pbilk APyArz irsrc v`loN kIqy gey nvyN srvyKx ’c dwAvw kIqw igAw hY ik kronwvwiers mhwmwrI ƒ nij`Tx ’c trMp v`loN ApxweI geI rxnIqI dI mihz 32 &IsdI lokW ny hmwieq kIqI hY[ srvyKx ’c 10 ’coN 8 AmrIkIAW ny ikhw ik mulk glq idSw v`l jw irhw hY[ hux isr& 38 &IsdI AmrIkI AwK rhy hn ik ArQcwrw AgWh v`D irhw hY[ fYmokrYitk pwrtI dy rwStrpqI Ahudy dy aumIdvwr joA ibfyn lgwqwr trMp ’qy bVHq bxw rhy hn[ aunHW dy ifptI kYNpyn mYnyjr kyt bYifMgPIlf ny ikhw ik lok srkwr qoN qMg Aw gey hn jo vMfI peI hY Aqy kuJ vI shI nhIN c`l irhw hY[ trMp dI pwrtI irpbilkn ’c vI aunHW v`loN mhwmwrI nwl is`Jx ’c ApxweI geI rxnIqI ’qy m`qByd hn[

fw/

ies hPqy gurduAwrw swihb dy swry pRogrwm kronw vwiers dy m`dy nzr kYNsl kIqy gey hn[ srkwr vloN kronw vwiers dy sbMD ivc id`qIAW gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

hdwieqW nUM Apxwvo jI[ DMnvwd

ivSyS gr u dA u wrw isG M sBw ivKy hr SnIcrvwr Aqy Aq Y vwr 11:00 vjy qNo 1:00 vjy qk ` Gt ` Awmdn vwilAW leI Aqy bzr u gwˆ dy tk Y s dy pp y r, bs ` pws, pwspr o t qy pn Y Sn dy pp y r Bry jWdy hn Aqy hr o sv y wvW m& u q idq ` IAW jWdIAW hn[ pMjwbI Aqy kIrqn klwsW :- somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI j~Qw :

BweI piRQpwl isG M jI (g.u bg M lw swihb, sIsgj M idl ` I vwl)y kQwvwck: BweI inSwn isMG jI FwfI jQw: BweI krnYl isMG ‘koml’ sulqwnpur loDI vwly

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

*July 31 - Aug. 06, 2020 The Punjab Guardian - B19

rwj qW rwj hI huMdw hY… kuJ is`KW dy mnW ‘c ^ws krky ijhVy is`KW ƒ ihMdU Drm dw ih`sw hI mMndy hn, auh BulyKw hY ik is`K vI ihMdUAW vwgUM ies dyS ‘c Azwd hn[ brwbr dy h`k hn, aunHW ƒ Kwx-pIx dI AzwdI hY, hor kI cwhIdw? iesy soc kwrx is`KW ‘c ihMdU mKOty vwly AKOqI is`KW dI igxqI v`D rhI hY[ A`j bhuigxqI is`K AwgU vI ihMdUqvI mKOty vwly is`K hI hn[ aunHW ny ihMdUqvIAW ƒ AwpxI nkyl PVHweI hoeI hY Aqy ijvyN ihMdUqvI cwhuMdy hn, auvyN n`cI jWdy hn[ kOm ‘c AzwdI dI icxg ƒ ^qm krn dy is`K hr sMBv Xqn kIqy jWdy hn[ srb smr`Q gurU qoN lY ky is`K ieiqhws q`k hr iksy qy ikMqU-pRMqU KVHy kr id`qy gey hn[ s`cy is`K leI gurU hmySw, srb smr`Q irhw hY, ijs idn aus dI ies Bwvnw ‘c SMkw auT KVHw hoieAw , auh is`K nhIN rihMdw[ gurU swihb dI byAdbI qoN lY ky is`K ieiqhws sbMDI kUV pRcwr iesy kVI dw ih`sw hY[ bIqy idn bwbrI msijd ƒ Fwhy jwx sbMDI Adwlq ‘c qwrIK sI[ ies qwrI^ qoN pihlw dyS dw gRih mMqrI Aimq Swh, ies kys ‘c doSI, AYl.ky.AfvwnI dy Gr jWdw hY Aqy srkwrI vkIlW dI POj vI ausdy nwl jWdI hY[ ies ƒ kihMdy hn rwj[ dUjy pwsy 36 vrHy bIqy jwx qy vI is`K nslkuSI dw iensw& nhIN imilAw[ srkwrI kimSnW ny is`KW ƒ iensw& nhIN id`qw [ srkwrI qMqr hI is`K ivroDI soc kwrx, 36 virHAW ‘c koeI kys isry nhIN cVH sikAw[ is`KW ƒ gulwm bxweI r`Kx leI, ieMnHW dy mn ‘c hmySw srkwrI KO& A`qvwd dy nw Q`ly pYdw krI r`iKAw[ A`j vI is`K juAwnW ƒ AzwdI dI icxg qoN dUr r`Kx leI ieh srkwrI dbwA inrMqr jwrI hY[ is`K Awpxy Gr dI mMg nw krn, is`K AzwdI dw izkr krnw Bùl jwx, aus

leI kwly kwƒnW dw shwrw, srkwr v`loN inrMqr ilAw jw irhw hY[ pMjwb dI AwriQkqw ƒ ^qm krn vI is`KI dIAW jVHW v`Fx leI, socI smJI swijS ADIn kIqw h`lw hY[ Aijhy is`K ijhVy dUijAW dy bUhy qy bYT ky kolI c`t bx jWdy hn, aunHW dy mn msqk qoN AzwdI dy in`G ƒ sdIvI htw id`qw jWdw hY, ieh ‘rwj ibnHW nhIN Drm c`lyN hY, Drm ibnHW sB dlymly hY’[ jy sdIvI s`c ƒ vI Bu`l ivsr jWdy hn, ies dyS dIAW GtigxqI ƒ ies dyS dI bhuigxqI ny Azwd hox dw Aihsws nhIN hox id`qw[ kdy muslmwnW ƒ, kdy is`KW ƒ A`qvwd dy P`ty Q`ly bdnwm krky, dbwaux dw Xqn hoieAw hY[ dUjy pwsy dyS dI bhu igxqI ƒ G`tigxqI ƒ Awpxy gulwm hox dw Aihsws pYdw krn leI hr AiDkwr id`qw hY[ ijs kwrx kdy gaU dy nwm qy, kdy mMidr dy nwm qy G`tigxqI dw kqlyAwm ies dyS ‘c huMdw hI rihMdw hY[ is`KW qy muslmwnW ƒ qW aunHW dy kqlyAwm dw iensw& nhIN id`qw jWdw[ dUjy pwsy bwbrI msijd ƒ fygx vwilHAW dw kys srkwr pUrw zor lw ky lVH rhI hY[ muslmwnW ƒ KO& zdw krky Adwlq ƒ BgvyN rMg ‘c rMgky, rwm mMidr dw pUry DUm DV`ky nwl nINh p`Dr r`iKAw jWdw hY[ AwlISwn qy bhuq v`fw rwm mMidr, srkwrI pYsy nwl auswirAw jw irhw hY, iesƒ kihMdy hn rwj[ is`KW ny vI Awpxy rwj dw in`G mwixAw hoieAw hY[ ies kwrx Awpxy rwj dI icxg is`KW ƒ ivrwsqI guVHqI ‘co imlI hoeI hY[ijs is`K ‘c ieh icxg nhIN qW iesdw mqlb hY ik auh Asl ‘c is`K nhIN[ rwj dI icxg vwly is`KW dy ^wqmy leI BwrqI BgvW inzwm hr FMg qrIkw vrq irhw hY[ iesy kwrx mKOtw DwrI is`KW qoN krwieAw jw irhw hY ik AsIN Azwd hW[

kSmIr dI AzwdI leI kIqI j`dojihd vwsqy iglwnI ƒ sB qoN v`fy ienwm nwl snmwinq krygw pwiksqwn lhOr:kSmIr dI AzwdI lihr dy sB qoN aùc AwgU seIAd AlI Swh iglwnI ƒ pwiksqwn v`loN dyS dy sB qoN v`fy nwgirk snmwn “inSwn-ey-pwiksqwn” nwl snmwinq kIqw jwvygw[ ies sbMDI pwiksqwn dI pwrlImYNt dy sYnyt vloN mqw pws kr id`qw igAw hY[ sYnt y ny srkwr ƒ seIAd AlI Swh iglwnI ƒ ieh snmwn dyx dy nwl-nwl 90 swlw iglwnI dy nW ‘qy XUnIvristI dw nW r`Kx leI vI ikhw hY [ sYnyt v`loN srbsMmqI nwl pws kIqy gey mqy ivc mMg kIqI geI hY ik dyS dy skUlI pwTkRm ivc iglwnI dI izMdgI bwry pwT Swml kIqy jwx[ izkrXog hY ik bIqy idnIN iglwnI v`loN Awl pwrtI hurIAq kwnPrMs dI cyArmYnI qoN AsqIPw dy id`qw igAw sI[ iglwnI ƒ aumr Br leI iesdw cyArmYn inXukq kIqw igAw sI[ iglwnI lMmy smyN qoN Bwrq srkwr ny Gr ivc nzrbMd kIqy hoey hn[

BwrqI qy cInI POjW izAwdwqr srh`dI QwvW ’qy ip`Cy htIAW: cIn pyeIicMg:-cIn dy iek sInIAr AiDkwrI ny ikhw ik cIn Aqy Bwrq dIAW POjW srh`d ’qy izAwdwqr QwvW ’qy ip`Cy ht geIAW hn[ ies dy nwl hI aus ny dwAvw kIqw ik hwlwq suDr rhy hn[ cInI ivdyS mMqrwly dy bulwry vYNg vYnibn ny Bwrq Aqy cIn dIAW POjW dy pUrbI l`dwK dy glvwn, gogrw Aqy hOt spirMg KyqrW qoN ip`Cy htx bwry pu`Cy gey iek svwl dy jvwb iv`c ieh dwAvw kIqw[dUjy pwsy nvIN id`lI ivcly Bwrq srkwr dy sUqrW ny ies ibAwn ƒ glq krwr id`qw hY[

AwriQkqw bcwauNx dI loV!

AmrIkw dy rwStrpqI leI ijauN ijauN coxW dw idn nyVy Awvygw ausy ihswb iv`c cIn Aqy AmrIkw iv`ckwr vpwrk Xu~D vI v`Ddw jwvygw[ ies siQqI iv`c AmrIkw Aqy cIn qW AwriQk qOr qy nukswn auTwauNxgy hI pr ies nwl Bwrq Aqy brwzIl vrgy dySW dy auBrdy bzwr vI lVKVw jwxgy[dUjI v`fI musIbq ieh hY ik ie`k pwsy dunIAW dy mulk kronw mhWmwrI dI mwr J`l rhy hn auproN dunIAW dy bzwrW iv`c Aihm BUimkw inBwauNx vwly AmrIkw Aqy cIn dw vpwrk Xu`D keI v`fIAW kMpnIAw dy kwrobwr T`p hox dw kwrx vI bxygw? dunIAW Br dIAW KbrW dyKidAW hwlq ieh hn ik AmrIkw Aqy XUrp dIAW keI kMpnIAW dIvwlIAw ho cu`kIAW hn[ijvyN AKwx hY ik ‘pYsy drKqW nMU nhI l`gdy! srkwrI Kzwny vI kMpnIAW nMU bcwauNx leI QoVy pY jWdy hn[ A~j dI siQqI ieh hY ik Lwk fwaUn kwrx AmrIkw vrgy v`fy mulk AwriQk qOr qy mMdI dI mwr hyT Aw gey hn[ XUrpI mulkW dy AwriQk mwhr duhweIAW dy rhy hn ik dunIAW dI AwriQkqw Kqry iv`c hY[ Bwrq, bRwzIl, mYksIko qy hor auBrdy bjwrW anges: vwly mulk jo pihlW hI AwpxIN AwriQk siQqI nMU suDwrn leI XqnSIl hn aunw dy AwriQk eal Estateid`Conveyancing, andgulPersonal Planning. They all look a hodiﬀerent font sizeAswr too.hn[ ijQy kronw dI mhWmwrI ny dunIAW dI AwriQkqw lI:-id`lI dMigAW dy Notarization, mwmly iv`c igRPqwr, iPSw hwlq r vI inGwr v`l & jwxdy e the Pwiqmw order sOofidnW services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance qoN vI v`D smyN qoN iqhwV jylH iv`c hY[ isvl ihlw id`qI hY ausdw Bwrq qy izAwdw Directives. Asr pvygw[ pihlw hI AbwdI dy Bwr nwl JMby mulk er each header. e.givdvwnW, Representation even if goes the suswietI dy mYNbrW, lyKkW sxy 450 Agreement qoN v`D ivAkqIAWis not ﬁtting in one line, so aiv`bullet c jy lwkpoint fwaUn/star KoilAwwill jWdwhighlight hY qW kronit w dyasv`fone y p`Drpoint qy PYlx qy jwnI nukswninto hox dw frsecon ny mMg kridAW ikhw ik aunHW ƒ irhw kIqw jwvy, ikhw ik bixAw rhygw[ pihlw hI v`K v`K iksm dIAw musIbqW iv`c iGirAw mulk hor JMibAw jwvygw[ id`lI puils mhWmwrI dw Pwiedw lY rhI hY Aqy pRdrSnkwrIAW jykr lwk fwaUn krdy hn qW ieMfstrIAl AwriQk Gwtw hor v`D jwvygw dyS dy by-ruzgwrW ƒ gYr kwƒnI FMg nwl igRPqwr kr rhI hY[ aunHW ikhw ik dI v`fI POj iv`c hor vwDw ho jwvygw[ id`lI puils AslI dMgw kwrIAW nMU igRPqwr nhIN kr rhI ies smyN dunIAW dy ArQ SwSqrIAW Aqy suihrd lokW nMU iml bYT ky socx dI jrUrq hY ault ivvwdq sIeyey Aqy AYnAwrsI ivru`D SwqmeI FMg nwl ik ies iBAwnk siQqI iv`coN ikvyN inkilAw jwvy[vpwrk vwiDAW GwitAw iv`c ie`k dUsry nMU mujwhrw krn vwilAW pRdrSnkwrIAW ƒ igRPqwr kr rhI hY[ iTbIAw lwauNx dI bzwey dunIAW dI smu`cI AwriQkq bwry socx dI jrUrq hY[

nwgirkW ny id`lI dMigAW dy kys iv`c igR&qwr kIqy ividAwrQI dI irhweI dI ApIl kIqI

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B20 - The Punjab Guardian *July 31 - Aug. 06, 2020

is`K rwj dw iek Aiq iGxwauxw ikrdwr pMifq j`lHw

jMmU dw rihx vwlw pMifq j`lHw, iDAwn isMG fogrw dw ivSvwspwqr qy aus dy pu`qr hIrw isMG fogrw dw ausqwd sI[ iDAwn isMG fogrw dI sMDwvwlIAW h`QoN hoeI mOq (17 sqMbr 1843) qoN pihlW dw ieiqhws aus bwry cu`p hY qy aus dy j`dI ipMf jW mW-bwp bwry koeI pqw nhIN cldw[ auh iDAwn isMG fogrw dI ikRpw kwrn lwhOr drbwr ivc phuMicAw[ bcpn qoN hI j`ly dI Cqr CwieAw hyT vDy Pu`ly hIrw isMG auqy aus dw zbrdsq pRBwv sI[ iDAwn isMG dI mOq qoN bwAd hIrw isMG, mhwrwjw dlIp isMG dw pRDwn mMqrI bx igAw qy j`lHw aus dw mu`K slwhkwr[ Asl ivc j`lHw hI pRDwn mMqrI sI qy hIrw isMG aus qoN pu`Cy ibnW pwxI qk nhIN sI pINdw[ j`lHy ny AijhIAW Awp hudrIAW kIqIAW ik ieh AKwx mShUr ho igAw, ''Q`ly j`lHw, au`pr A`lw, j`lHy dy isr ivc K`lHw[” mqlb au`pr A`lw dw rwj hY qy Q`ly j`ly dw, j`ly dy isr ivc iC`qr v`jx[ j`ly dy cir`qr bwry is`K &Oj dw krnl gwrfnr ilKdw hY ik auh iDAwn isMG fogry dw pwlqU ku`qw hY qy bhuq hI Swqr qy kmInw ivAkqI hY[ hIrw isMG fogry dw pRmu`K slwhkwr hY[ auh Apxy qoN qwkqvr ivAkqIAW swhmxy bySrmI dI h`d qk Ju`k jWdw hY qy pYr c`tx qk jWdw hY, brwbr dy ivAkqIAW nwl ie`zq qy snmwn vwlw ivhwr krdw hY pr Apxy qoN kmzorW nwl aus dw ivhwr byhd GtIAw, byiezqI BrpUr qy AwkV nwl BirAw huMdw hY[ auh eynw hMkwrI hY ik v`fy qoN v`fy A&sr dy slUt dw vI jvwb nhIN sI idMdw[ aus ny qwkq h`Q AwauNdy swr s`B qoN pihlW tYks byhd vDw idqy qy eynI s^qI nwl augrwhy ik prjw ƒ muZl rwj cyqy Aw igAw[ swry pwsy hwhwkwr m`c geI[ iPr auh Apxy duSmxW vl hoieAw[ BweI gurmuK isMG qy imsr bylI rwm vrgy mohqbr kql kr idqy gey[ mhwrwjw rxjIq isMG dy puqrW kMvr kSmIrw isMG qy kuMvr ipSOrw isMG smyq keI srdwrW dIAW jgIrW zbq kr leIAW geIAW[ j`ly ny SwhI pRvwr ivruD vI swzSW rcxIAW SurU kr idqIAW[ Asl ivc aus dw mksd hIrw isMG ƒ lwhOr dw mhwrwjw Qwpxw sI[ aus ny mhwrwjw dlIp isMG ƒ, jo aus vyly isr& 5 swl dw sI,

keI vwr SryAwm burI qrHW nwl fWitAw[ aus ny Bry drbwr ivc mhwrwxI ijMdW auqy cir`qrhIx hox dw ielzwm lgwieAw ik aus dy rwjw lwl isMG nwl nwjwiez sbMD hn[ drbwrIAW ny ies g`l dw bhuq burw mnwieAw[ &kIr AzIzudIn vrgy isAwxy mMqrIAW ny qW aus qoN duKI ho ky drbwr ivc jwxw hI C`f idqw[ ies qoN bwAd hIrw isMG fogrw qy j`lHy ny iek Gor pwp kIqw ijs kwrn pMjwb ivc aunHW dI r`j ky bdnwmI hoeI[ aus smyN dI pUjnIk S^sIAq bwbw bIr isMG dw fyrw nOrMgwbwd (izlHw qrn qwrn) ivKy sI qy auh fogirAW dw Gor ivroDI sI[ j`lHw fyry ƒ hIrw isMG ivroDI srgrmIAW dw kyNdr smJdw sI[ aus smyN fyry ivc mhwrwjw rxjIq isMG dy pu`qr kuMvr kSmIrw isMG, Aqr isMG sMDwvwlIAw (iDAwn isMG dw kql krn vwlw) qy hrI isMG nlvw dw pu`qr jvwhr isMG Srn leI bYTy sn[ hIrw isMG ny mIAW lwB isMG fogry dI kmwn hyT 20 hzwr ispwhI qy 50 qopW fyry auqy hmlw krn leI rvwnw kr idqIAW[ 7 meI 1844 ƒ ies &Oj ny qopW nwl golwbwrI kr ky bwbw bIr isMG, kuMvr kSmIrw isMG qy Aqr isMG sMDwvwlIAW smyq sYNkVy SrDwlUAW dw byrihmI nwl kql kr idqw[ jdoN ieh &OjI tukVI vwps lwhOr phuMcI qW lokW ny r`j ky lwhnqW pweIAW qy AOrqW ny ienHW vl cUVIAW qk su`tIAW qy aus ƒ gurUmwr kih ky pukwirAw jwx l`gw[ &Oj ivc hIrw isMG qy j`lHy pRqI s^q ros PYl igAw[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

mOkw sWBx leI hIrw isMG ny aus &OjI tukVI ƒ BwrI ienwm idqy qy 5 hzwr rupey bwbw bIr isMG dI Xwd ivc kVwh pRSwd vwsqy ByNt kIqy[ ies qoN ielwvw aus ny AMimRq Ckx dw JUTw vwAdw vI kIqw[ 27 nvMbr 1844 ƒ drbwr ivc aus smyN Bucwl Aw igAw jdoN hIrw isMG fogrw ny pRis`D is`K jnrl srdwr Aqr isMG kwilAWvwlI dI Bry drbwr ivc ies kwrn byie`zqI kr idqI ik aus ny j`lHy ƒ bxdw siqkwr nhIN sI idqw[ Aqr isMG dI ZlqI isr& eynI sI ik auh j`lHy dy brwbr kursI fwh ky bYT igAw sI[ ies auqy srdwr Swm isMG AtwrIvwlw qy BweI rwm isMG sxy keI srdwr BVk au`Ty qy jo boly so inhwl dy jYkwry gjwauNdy hoey drbwr C`f ky cly gey[ srdwrW ny s. Swm isMG dI AgvweI hyT j`ly qy hIrw isMG ƒ kql krn dIAW ivauNqW bxwauxIAW SurU kr idqIAW[

j`lHy qy hIrw isMG dy rozwnw dy zulmW qy kIqI jw rhI rhI byie`zqI qoN duKI ho ky 8 dsMbr 1844 ƒ mhwrwxI ijMdW Apxy Brw jvwhr isMG qy mhwrwjw dlIp isMG ƒ nwl lY ky jnrl vYNqUrw dI &Oj dI sur`iKAw hyT lwhOr CwauxI ivc phuMc geI[ aus ny iek BwvpUrq qkrIr kr ky ^wlsw &Oj A`gy mhwrwjw dlIp isMG dI jwn hIrw isMG qy j`lHy koloN bcwaux leI &irAwd kIqI[ &Oj pihlW hI j`lHy qy hIrw isMG qoN duKI bYTI sI ikauNik do idn pihlW hI aunHW ny 500 ^wlsw &OjIAW ƒ brqr& kr ky aunHW dI qnKwh zbq kr leI sI[ &Oj ny gurU gRMQ swihb swhmxy mhwrwxI Aqy dlIp isMG dI sur`iKAw krn dI shuM cu`k leI[ ies swry GtnwkRm qoN Gbrw ky j`lHy dI slwh nwl hIrw isMG ny Apxy cwcy gulwb isMG fogry ƒ mdd leI sunyhw Byj idqw[ jMmU qoN 10 hzwr fogrw &Oj dy kUc krn bwry sux ky ^wlsw &Oj hor BVk au`TI[ Gbrw ky 21 dsMbr 1844 ƒ qVky j`lHw qy hIrw isMG fogrw 5 hzwr ispwhIAW smyq lwhOr drbwr dw ^zwnw CkiVAW auqy l`d ky jMmU vl rvwnw ho igAw[ jdoN auh rwvI t`py qW &Oj ƒ ies dI iBxk l`g geI[ ^wlsw &Oj ny s. Swm isMG AtwrIvwly dI kmwn hyT fogirAW ƒ lwhOr qoN 14 ik.mI. dUr jw Gyr ilAw[ ies lVweI ivc s`B qoN pihlW j`lHw mirAw jo bcx dI koiSS krdw GoVy qoN if`g ipAw sI[ hIrw isMG fogrw, j`lHw, mIAW lwB isMG qy gulwb isMG fogry dy byty sohx isMG dw isr v`F ky ^zwny smyq lwhOr ilAWdw igAw jo keI idnW qk iklHy dIAW kMDW auqy ltkdy rhy[ hIrw isMG dI mOq dI ^br sux ky gulwb isMG rsqy ivcoN hI vwps muV igAw[-DMnvwd sihq spoksmYn sMprk : 92562-00002

kihMdy sn qUM Bwrq leI jsUsI krdYN :is`K ny suxweI AwpbIqI nvIN id`lI- A&gwinsqwn 'c bMDk bxwey jwx dOrwn qsIihAW dy iSkwr hoey indwn isMG scdyvw Bwrq Awaux qoN bwAd rwhq Aqy sukUn 'c hn Aqy au`Qy hoey zulmW dI XwdW qoN auBrn dI koiSS kr rhy hn[ aunHW dw kihxw hY,''hux mYN Awpxy dyS vwps AwieAw hW Aqy ie`Qy sur`iKAq hW['' APgwinsqwn 'c is`K BweIcwry dy 55 swlw nyqw scdyvw ƒ au`Qy G`t igxqI BweIcwry- ihMdU Aqy is`KW dy 10 mYNbrW nwl pkqIAw sUby qoN Agvw kr id`qw igAw sI Aqy bwAd 'c aunHW ƒ irhwA kr id`qw igAw[aunw ikhw ik Agvwkwr kihMdy sn qUM Bwrq leI jsUsI krdw ey ies leI qyrw isr k`tky Bwrq ByjWgy[

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

We also sell cooked c h ic ken We take orders f or all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

*July 31 - Aug. 06, 2020 The Punjab Guardian - B21

mnu~Kqw dI imswl, pMCI dw AwlHxw bcwaux leI 35 idn hnyry ‘c rhy ipMfvwsI

ie~k pMCI ny sivc borf dy AMdr ie~k AwlHxw bxwieAw sI[ausny aus AwlHxy iv~c nIly Aqy hry AMfy vI r~Ky[ nvIN id~lI: mnu~KW, jwnvrW Aqy pMCIAW ivckwr bhuq swry AMqr hn[ pr jdoN dovNy dosq bx jWdy hn qW sB qoN vDIAw sMbMD bx jWdy hn[ mnu~K jwnvrW Aqy pMCIAW qoN bhuq kuJ is~Kdw hY[AwdmI Aqy pMCI dy irSqy dI iek AijhI imswl ie~k vwr iPr dyKx ƒ imlI hY[ drAsl, qwimlnwfU dy nyVy isvwgMgw nyVy ie~k ipMf iv~c, ie~k pMCI ny sivc borf dy AMdr ie~k AwlHxw bxwieAw sI[ausny aus AwlHxy iv~c nIly Aqy hry AMfy vI r~Ky[ies qoN bwAd iek ivAkqI ny pMCIAW Aqy aunHW dy b~icAW ƒ bcwaux leI muihMm clweI Aqy GoNsly dI qsvIr vtsAYp gru~p iv~c pw id~qI[ ies qoN bwAd, swirAW ny iml ky PYslw kIqw ik koeI vI sivc borf dI vrqoN nhIN krygw ij~Qy pMCIAW ny AwlHxw r~iKAw hY[jdoN q~k cUcy AMifAW iv~coN bwhr nhIN Aw jWdy[ ies muihMm ivc pUrw ipMf aunHW nwl juV igAw[ ies qrHW pMCIAW dI jwn bcwaux leI ies ipMf dy lok ^ud 35 idnW q~k hnyry iv~c rhy Aqy mnu~Kqw dI imswl kwiem kIqI[

mMno BwvyN nw mMno iBAwnk A~g qoN bcx leI do BrwvW mwrI 40 Pu~t au~cI iblifMg qoN Cwl

soSl mIfIAw ‘qy vIfIE qyzI nwl vwierl ho rhI hY[ ies vIfIE ‘c dyiKAw jw skdw hY ik ie~k iblifMg ‘c iBAwnk A~g l~gI hoeI hY qy ie~Qy do b~cy Psy hoey hn[ nvIN id~lI: soSl mIfIAw ‘qy vIfIE qyzI nwl vwierl ho rhI hY[ ies vIfIE ‘c dyiKAw jw skdw hY ik ie~k iblifMg ‘c iBAwnk A~g l~gI hoeI hY qy ie~Qy do b~cy Psy hoey hn[ ies qoN bwAd AwpxI jwn bcwaux leI b~cy 40 Pu~t au~cI iblifMg qoN hyTW Cwl mwr idMdy hn qy au~Qy KVHy lok iks qrHW aunHW dI jwn bcwauNdy hn[ mwmlw PRWs dy gRynobl Sihr dw hY qy ieh Gtnw mMglvwr dI hY ij~Qy ie~k iblifMg dI qIjI mMzl ‘c iBAwnk A~g l~gI hoeI sI ijs kwrn ie~k 10 qy 3 swlw do Brw aus iblifMg ‘c Ps gey[ A~g bhuq izAwdw hox kwrn b~cy drvwzy dy rsqy hyTW nhIN Aw skdy sn[ ies leI aunHW ƒ iblifMg qoN hyTW Cwl mwrnI peI[ jwxkwrI Anuswr dovyN b~cy iblkul TIk hn qy aunHW ƒ ikqy vI s~t nhIN l~gI[ sQwnk mIfIAw irportW Anuswr iemwrq dy 17 lokW smyq ieh dovW b~icAW ƒ vI hspqwl iv~c dwKl kIqw igAw hY[

Asmwn ‘c Zwieb ho igAw sI ieh ienswn, dunIAw leI A`j vI rh`s, jwxo pUrI khwxI

cMfIgVH: AmrIkw ‘c 48 swl pihlwˆ ie`k rh`smeI ivAkqI hvw ‘c gwieb ho igAw[ ieh mwmlw 1971 dw hY[ sUt-bUt pwey AwdmI h`Q ‘c kwlw bYg lY ky AmrIkI eyArport phuMicAw[ au`Qy auh kwaUˆtr ‘qy igAw qy sIeytl leI aufwx dI itkt leI[ au`Qy aus ny Awpxw nwˆ fYn kUpr ikhw, jo aus dw AslI nwˆ nhIˆ sI[ auh A`j vI fIbI kUpr vjoˆ jwixAw jwˆdw hY[ ijvyˆ hI jhwz ny eyArport qoˆ aufwx BrI, fIbI kUpr ny Awpxw kMm SurU kr id`qw[ kUpr ny PlweIt AtŶfŶt nUM kwgz dw tukVw id`qw[ syvwdwr ny auh pypr ilAw, pr jdoˆ aus ny ieh piVHAw qwˆ auh hYrwn rih geI[ drAsl kwgz dy aus tukVy ‘qy iliKAw sI, ‘myry kol bMb hY’[ kUpr ny PlweIt dy syvwdwr nUM Awpxw bYg KolH ky vI idKwieAw, ijs iv`c Asl iv`c bMb sI[ ies qoˆ bwAd kUpr ny aus nUM AwpxIAwˆ swrIAwˆ Srqwˆ d`sIAwˆ qy ikhw ik jhwz nUM nzdIkI hvweI A`fy ‘qy auqwirAw jwvy qy ies nUM iriPaUl kIqw jwvy[ ies dy nwl aus ny do l`K fwlr (A`j dy Anuswr lgpg ie`k kroV

36 l`K rupey) qy cwr pYrwSUt dI mMg kIqI[ kUpr dIAwˆ mMgwˆ suxidAwˆ aufwx syvwdwr is`Dy pwielt kol geI qy aus nUM swrI g`l d`sI[ iPr pwielt ny qurMq sIeytl dy hvweI tRYiPk kMtrol nUM jhwz dy hweIjYk qy kUpr dIAwˆ mMgwˆ bwry dìsAw[ iPr kI, hr pwsy hPVw-dPVI m`c geI[ ies dI jwxkwrI puils qoˆ AYPbIAweI nUM id`qI geI[ hwlwîk XwqrIAwˆ dI jwn nUM ^qrw sI, AmrIkI srkwr ny aus dIAwˆ mMgwˆ mMn leIAwˆ qy 20 l`K fwlr nwl Bry bYg aus nUM jhwz iv`c dy id`qy gey, pr ies qoˆ pihlwˆ AYPbIAweI ny aunHwˆ notwˆ dy nMbr not kIqy qwˆ ik hweIjYk krn vwly nUM PiVAw jw sky[ iksy nUM vI ies g`l dw koeI AMdwzw nhIˆ sI ik kUpr dI Asl Kyf Ajy bwkI hY[ drAsl, jdoˆ kUpr dIAwˆ swrIAwˆ mMgwˆ pUrIAwˆ hoeIAwˆ, qwˆ aus ny pwielt nUM jhwz aufwx leI ikhw[ rwq sI qy aus ny pwielt nUM mYksIko iljwx leI ikhw[ dUjy pwsy, AmrIkn eyAr Pors ny vI Awpxy do jhwz ies dy ip`Cy r`Ky, qwˆ ik kUpr nUM lYîfMg krdy smyˆ PiVAw jw sky[ jhwz Ajy hvw ‘c hI sI ik kUpr ny swirAwˆ nUM pwielt rUm ‘c jwx leI ikhw[ aus ny ieh vI hdwieq kIqI ik drvwzw AMdroˆ bMd rìKAw jwvy[ ies qoˆ QoVHI dyr bwAd, pwielt nUM hvweI jhwz ‘c hvw dy dbwA ‘c AMqr dw Aihsws hoieAw[ jdoˆ sih pwielt bwhr igAw qy dyiKAw ik jhwz dw drvwzw Ku`lHw sI[ aus ny qurMq drvwjw bMd kr id`qw qy pUry jhwz dy AMdr kUpr nUM lìBAw, pr kuJ vI nhIˆ imilAw[ auh hvweI jhwz qoˆ hyTwˆ ku`d igAw sI[ jdoˆ jhwz eyArport ‘qy phuMicAw, ieh cwry pwisEˆ iGirAw hoieAw sI[ swirAwˆ ny soicAw ik kUpr hux PiVHAw jwvygw pr auh pihlwˆ hI B`j igAw sI[ kUpr ny jdoˆ Aijhw kIqw qwˆ ieh jwx ky hr koeI hYrwn sI[ ieQoˆ qk ik aus eyArkRwPt dy nwl c`l rhy AmrIkI eyArPors dy jhwz dy pwieltwˆ nUM vI ies bwry kuJ pqw nhIˆ sI[ kUpr nUM hr jgHw lìBAw igAw sI, pr auh A`j q`k iksy nUM nhIˆ imilAw[

COVID-19 SALE pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Save

up to

70%

Our Package Starts from

per month

Call to Advertise

604.590.5200

B22 - The Punjab Guardian *July 31 - Aug. 06, 2020

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

asvrenovation22@gmail.com l`KI rYnovySn Residential & Commercial vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new basement and full renovatio by s mY N t dI rY n o v y S n pyitMhouse g • Interior & Exterior Painting

• Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service

swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf Plor Aqy vwl tweIlz purwxw Aqy nvW purwxw snfYk 15 swlw dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H231020

*July 31 - Aug. 06, 2020 The Punjab Guardian - B23

SINGH RAJ

qy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy hr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, auxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk IAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm rweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy l 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[

RENOVATION CO. Handyman

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261

KING 73 RENO LTD. AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

pur A k

B24 - The Punjab Guardian *July 31 - Aug. 06, 2020