E Paper-B Section -1-24- 06 Aug- 2020 by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

RASHMI AHUJA 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Estate Planning

RESP - RRSP

WALIA FOREX LTD

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr pjMwbI ivc` gl` ivc` rW

! swry Awpxy G AwE

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo SINGH PARVINDER IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

AwE

pMjwbI

u U kr krnI Sr Iey bwq

*Aug. 07 - Aug. 13, 2020 The Punjab Guardian - B1

bolI dw • Appeals for RejectedmWCases mwx vDweIey

contact@neatimmigration.co www.neatimmigration.com

Send money instantly Worldwide

604.499.057

US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

• STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

• Family Sponsorship • PR for Skilled Workers #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit We also Buy & Sell • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Oﬀers

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro #162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

M Tech., RCIC - Member of ICCR

HIGH SUCCESS RATE IN:

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 32, Ending Date: Aug. 13 2020

Baljit Singh 778-861-0324

#285-8128-128 St. Surrey, BC

#2A-2599 Cedar Park Pl. Abbotsford, BC

cIn vloN l`dw^ vwly pwsy lMbI dUrI dy pRmwxU bMbwr qwienwq 4 SynXWg jy 11/16 lVwkU jhwz vI hn ijnHW dI ryNj 3530 ik`lomItr hY [ izkrXog hY ik AYc-6 bMbwr pRmwxU hiQAwr iljwx dI smr`Qw r`Kdy hn [ l`dw^ qoN ies bys dI dUrI krIb 600 ik`lomItr hY jdoN ik AYc-6 dI ryNj 6000

ik`lomItr hY [ ies qoN pihlW ieh ^br AweI sI ik cIn ny Bwrq nwl l`gdI srh`d nyVy G`t qoN G`t 8 eyArbys jW hYlIpYfW ƒ AYkitv kIqw hY ij`QoN auh AwpxIAW Xu`D sbMDI gqIivDIAW ƒ jwrI r`K skdw hY [

gaU rwi^AW ny kIqI SryAwm guMfwgrdI mIt lY ky jw rhy nOjvwn ƒ hQOVy nwl ku`itAw



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

l`dw^, (ieMt.)-ij`Qy iek pwsy cIn dy AwgU Asl kMtrol ryKw 'qy Bwrq nwl SWqI Aqy siQrqw kwiem krn dw dwAvw kr rhy hn, au`Qy dUjy pwsy pIpls ilbrySn AwrmI (pI. AYl.ey.) srh`d kol AwpxI qwkq vDwauNdI jw rhI hY [ qwzw qsvIrW ivc swhmxy AwieAw hY ik srh`d 'qy cIn dI pI. AYl. ey. dI eyAr Pors kwSgr hvweI A`fy 'qy qwienwq hY [ Epn ieMtYlIjYNs sors fytrysPw dI sYtylweIt qsvIr ivc idKweI id`qw hY ik eyArbys 'qy rxnIqk bMbwr Aqy dUjy hiQAwr vI qYnwq hn [ l`dw^ qoN ie`QoN dI dUrI ƒ dyK ky sMBwvnw zwhr kIqI geI hY ik Bwrq nwl qxwA dy cldy ieh qYnwqI kIqI geI hY [ sYtylweIt qsvIrW ivc idKwieAw igAw hY ik ies bys 'qy 6 iSAwn AYc-6 bMbwr hn[ienHW qoN ielwvw 12 iSAwn jY.AYc-17 lVwkU bMbwr hn [ ies qoN ielwvw

NandNEW Pressure Wash MOVING & JUNK REMOVAL lTD. PATIENTS

Reasonable Price Fast & Friendly Service AsIN Gr, gtr, C`qW Aqy re Wash

Nand Pressu HOT ER WAT H WAS

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

Universal604.603.1303

frweIv-vyA Aqy swieifMg DoNdy hW MOVING

$500 oﬀ on legal fe *

3 in 1 PLAN

House Wash, Gutter Wash, Roof Wash, Driveway Wash, WELCOME Truck Wash & Much More...

Universal

gurUgRwm (eyjMsIAW) id`lI nwl l`gdy gurUgRwm ivc mIt lY ky jw rhy ie`k nOjvwn dI ku`tmwr krn qoN bwAd puils ny AYsAYcE bwdSwhpur ƒ lweIn hwzr kIqw igAw hY[ bIqy idnIN svyry gurUgRwm dy bwdSwhpur ivKy mIt lY ky Aw rhy ie`k nOjvwn ƒ kuJ kiQq gaU rìKAkW ny hQOVy nwl kuìtAw sI[ gurUgRwm dy puils kimSnr kyky rwE ny AYsAYcE bwdSwhpur ‘qy kwrvweI krdy hoey ausƒ lweIn hwzr kr id`qw[ dìsAw jw irhw hY ik mwmly ivc puils dI lwpRvwhI vI swhmxy AweI sI[ puils ny ies mwmly iv`c ie`k mulzm ƒ vI giR&qwr kIqw hY[ kiQq gaU rìKAkW ny pihlW bwdSwhpur ksby qoN krIb 8 iklomItr q`k ipkAp g`fI dw ip`Cw kIqw Aqy iesƒ gurUgRwm iv`c jumwmw msijd nyVy PiVAw, ijs qoN bwAd frweIvr ƒ msijd dy nyVy burI qrHW kuìtAw igAw[ ipkAp cwlk lukmwn dy zKmI hox qoN bwAd ausƒ aus dI hI g`fI ‘c Agvw krky lY jwieAw igAw qy ausƒ kuìtAw[ audoN qk bwdSwhpur Qwxy qoN puils Aw geI, ijs qoN bwAd puils ny lukmwn ƒ bcwieAw Aqy ausƒ ie`k puils vYn iv`c ibTw id`qw qW gaU rìKAk puils nwl aulJ gey[ pIVq nOjvwn dw dwAvw hY ik auh ipCly 50 swlW qoN mIt dw kwrobwr kr irhw hY Aqy ies vwhn iv`c m`J dw mIt ilAWdw jw irhw sI[ puils ny kiQq gaU rìKAkW i^lw& kys drj kr ilAw hY Aqy mIt dw nmUnw lYb ƒ jWc leI ByijAw hY[ puils ny zKmI lukmYn dy ibAwnW dy ADwr ‘qy keI DwrwvW qihq AxpCwqy ivAkqIAW i^lw& kys drj kIqw hY[ ies mwmly iv`c pihlI giRPqwrI ho cu`kI hY[

. OVAL lTD & JUNK REM Roof Wash,

Wash, House Wash, Gutter Wash & Much More... Truck Driveway Wash, RED

LICENCED

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

ER HOT WAT WASH

Manjit Basraon

& INSU

604-996-7215

LICENCED & INSURED

 WCB COVERED

Universal

· ICBC Claims

hrmIq isMG Ku`fIAW

Rajwinder Kaur

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Your one stop solution for

8 AweI. sI. bI. mzg • zbwnI kYNsr skRklyIinM · Private Claims 8 pRweIvyt klymz • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr • dMd8k~Fxy · Auto Glass Replacement Awto glws irplysmYNt · Free Estimates • vweIt gz 8 PrIiPilM AYstImy t

Air Canada Direct YVR to Delhi

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

We provide Best and Reliable services

Auto Collision syvwvW : Ltd.

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

CANADIAN VISA & SUPER VISA SERVICES: SPOUSAL SPONSORSHIP • LMIA Oral&Cancer Screening WORK PERMIT FORMS • Teeth& DOCUMENTATION Whitening PR & CITIZENSHIP • Extractions APPLICATION Indian Visa-PCC-OCI

WE ALSO DO DENT 604-615-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

INSURANCE

*Construction *Home *Auto *Business

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P.

Home Insurance

Walk Ins & 65% Discount upto PRACTISING FOR OVER EMERGENCIES ieMSOrYNs ij~QoN mrzI krwE, ie`k 20prYEARS Welcome

• White Fillings Root Canals - Marriage•Bureau • rUt kYnwl vwr swfy nwl ryt cY~k zrUr kro[ - Matrmonial Advertisements n io t c • Crown , Newspapers Bridge & Dentures - Ads in Indian and Canadian tisfa a S Raghvir S. Hehar • krwaUn, ibRj rAqy ਦੰਦBest Rated and Trusted Notary Services anteeਬਣਾਉਟੀFor ABBOTSFORD LOCATION a • Dental Implant u G Fax: 604-596-3800 #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way • dMd plWt krny 604-760-4715 • Teeth Cleaning & Checkup Surrey, BC V3W 7T8 Call : 778-869-1097 rGvIr isMG hyhr Email: raghvirhehar@gmail.com 604-864-6066 | 604-853-5259 #1, 7680-134th Street, • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available PARVINDER SING IMMIGRATION SERVICES BEYOND AFFORDABLE $ • ਸੈਡੈਸ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰnw ) COMPARISONM Tech., RCIC - Member of ICCRC • LMIA Work Permit • Open Work Permit contact@neatimmigration.com • STUDENT VISA DENTAL IMPLANTS www.neatimmigration.com VISITOR VISA • PR for Skilled Workers • BC PNP • Refugee Cases ••WORK #200 7404 KING GEORGE SURREY PERMIT AwDuBLVD, ink qrIky dy G`t Krcy IMMIGRATION • Family Sponsorship • Refugee Cases SERVICE

Ph. 604-596-2800

Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

HIGH SUCCESS RATE IN:

nwl dMD plWt krnw · BOTOX604.499.0571

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

Independent Broker

1799 DENTAL IMPLANT

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *Aug. 07 - Aug. 13, 2020

Etwvw— Bwrq v` l o N APgwinsqwn qo N is`KW dy pihly smUh dI vwpsI dI suivDw ip`CoN 25 kYnyfIAn sMsd mYNbrW (AY`m. pIz.) ny vI kYnyfIAn iemIgRySn mMqrI mwrko mYNfIisno ƒ ic`TI ilK ky APgwn is`K Aqy ihMdUAW leI iek ivSyS SrnwrQI pRogrwm dI mMg kIqI hY, qW jo aunHW ƒ sur`iKAq FMg nwl kYnyfw ilAWdw jw sky[ ies ivSyS pRogrwm dI mMg kMzrvyitv pwrtI Aw& kYnyfw (sI. pI. sI.) dy 16, inaU fYmokryitk pwrtI Aw& kYnyfw (AY`n. fI. pI.) dy 6 Aqy gRIn pwrtI dy 3 mYNbrW v`loN kIqI geI hY[ ic`TI 'c“APgwinsqwn 'c Dwrimk G`t igxqI, ^wskr is`KW Aqy ihMdUAW dI hoNd ƒ lY ky ^qry bwry icMqw zwhr kIqI geI hY[ sMsd mYNbrW ny 25 mwrc, 2020 ƒ kwbul dy gurduAwrw sRI gurU hr rwey swihb ivKy hoey A`qvwdI hmly dw vI izkr kIqw hY, ijs 'c cwr swlw qwnIAw kOr sxy 25 is`K SrDwlU mwry gey sn[ sMsd mYNbrW ny sihjDwrI is`K indwn isMG Aqy 13 swl dI lVkI slmIq kOr dy Agvw hox qoN ielwvw 18 julweI ƒ jlwlwbwd 'c hoey hmly dw vI izkr kIqw, ijs 'c 19 lokW dI mOq ho geI sI[ gOrqlb hY ik indwn Aqy slmIq smyq 11 is`K SnIvwr ƒ Bwrq phuMcy hn[ APgwinsqwn 'c rihx vwly indwn isMG ƒ qwilbwn ny Agvw kr ilAw sI Aqy bwAd 'c Bwrq srkwr dy dbwA kwrn aunHW dI irhweI sMBv ho skI[ isMG dI irhweI leI aunHW dI pqnI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ ic`TI ilKI sI[

ielwvw 18 julweI ƒ jlwlwbwd 'c hoey hmly dw vI izkr kIqw, ijs 'c 19 lokW dI mOq ho geI sI[ gOrqlb hY ik indwn Aqy slmIq smyq 11 is`K SnIvwr ƒ Bwrq phuMcy hn[ APgwinsqwn 'c rihx vwly indwn isMG ƒ qwilbwn ny Agvw kr ilAw sI Aqy bwAd 'c Bwrq srkwr dy dbwA kwrn aunHW dI irhweI sMBv ho skI[ isMG dI irhweI leI aunHW dI pqnI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ ic`TI ilKI sI[

nypwl ny auqrwKMf dy ih`sy 'qy vI d`isAw Awpxw h`k

kwTmMfU : nypwl ie`k hor nvIN cwl c`l ky hux auqrwKMf dy ih`sy 'qy Awpxw h`k jmW irhw hY[ nypwl dw kihxw hY ik auqrwKMf sUby dy kumwaUN ielwky dw cMpwvq izlHw aus dI srh`d 'c AwauNdw hY[ ieh dwAvw kIqw hY nypwl dy kMcnpur izlHy dy BImd`q ngr pwilkw dy myAr suryNdr ibSt ny[ aunHW dw kihxw hY ik vriHAW qoN cMpwvq izlHw nypwl dw ih`sw irhw hY, ikauNik aus dy jMglW leI bxweI geI kimaUintI PwrYst kmytI aunHW dy ngr pwilkw Kyqr 'c AwauNdI hY[jdoN myAr suryNdr ibSt qoN pu`iCAw igAw ik qusIN ikvyN ieh dwAvw kr skdy ho qW aunHW ikhw ik ijs ih`sy 'c vwV lgweI geI sI, auh no-mYNs lYNf hY[ aunHW ikhw ik ies qoN qsvIr ie`kdm sw& hY[ AsIN nhIN cwhuMdy ik srh`d ƒ lY ky koeI ivvwd hovy, ikauNik srh`dI ivvwd iksy leI vI cMgw nhIN huMdw pr AsIN ieh cwhuMdy hW ik ieh mwmlw CyqI qoN CyqI sulJw ilAw jwvy[

Bwrq dw ivdySI krMsI BMfwr 522 Arb fwlr qoN pwr

muMbeI— dyS dw ivdySI krMsI BMfwr lgwqwr pMjvyN hPqy vDdw hoieAw 24 julweI ƒ smwpq hPqy 'c pihlI vwr 522 Arb fwlr qoN pwr phuMc igAw[ivdySI krMsI jwiedwd Aqy svrx BMfwr 'c v`fy vwDy kwrn ivdySI krMsI BMfwr 'c qkrIbn 5 Arb fwlr dw vwDw hoieAw hY[ ies qoN pihlW 17 julweI ƒ smwpq hPqy 'c ieh 1.28 Arb fwlr v`D ky 517.64 Arb fwlr 'qy irhw sI[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ivAwh dy kwrf

kYnyfIAn pwrlImYNtrI mYNbrW ny APgwn is`KW qy ihMdUAW leI kIqI ieh ivSyS mMg

Best Rates

*Aug. 07 - Aug. 13, 2020 The Punjab Guardian - B3

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ahoo.com

B4 - The Punjab Guardian *Aug. 07 - Aug. 13, 2020

pMQk eykqw izMdwbwd

A`j iek g`l dI qs`lI hY ik byS`k isK jgq ivc bhuq iDrW,DVy,qkrwr,tkrwA qy vKryvyN hn pr A`j rwm mMidr vwly pRogrwm ivc pUrI dI pUrI kOm ie`kju`t-ie`kmu`T ids rhI hY[A`j rwm Clinic) mMidr leI BUmI-pUjn mOky smUihk is`K Bwvnw dI Bwvnwqmk sWJ dw sWJw stYNf Awpdy Drm qy ieiqhws dy ihswb nwl ieko irhw hY ik AsIN iksy iek Drm dw sQwn Fih-FyrI krky,dUjy Drm dw sQwn bxwieAw jwxw jwiej nhI smJdy[ieh swfw kOmI stYNf hY qy swrI kOm ny ftky pihrw idqw hY[A`j swibq ho igAw ik swfy Drm dI SkqI ikMnI v`fI hY!A`j KwlsweI SkqI dw jlvw aunHW swirAW ƒ suMn kr igAw ijhVy socdy sI ik bQyry isK BUmI pUjn ivc AXoiDAw phuMcxgy!ies mOky sB qoN vDIAw rol aunHW is`KW dw qW hY hI ijhVy ihMdUqvI PorsW/Awr.AYs. AYs./Bwjpw dy sdw iKlwP fty rihMdy hn qy ieMnW bRwhmxvwdIAW nwl iksy iksm dI sur-sWJ nhI r`Kdy[pr ies mOky sB qoN v`D vDIAw rol aunHW is`KW dw hY ijhVy ihMdUqvI PorsW/Awr.AYs. AYs./Bwjpw nwl sur-sWJ r`Kdy hn qy A`j jd kOm qy ihMdUAW ivcoN cox krn dw mOkw AwieAw qW ieh lok kOm v`l Bugqy!ijhVy isK ihMdUqvI PorsW/Awr.AYs.AYs./Bwjpw dy ivroDI hn aunHw ny qW sO pRqISq jwxw hI nhI sI pr ijhVy is`K ihMdUqvI PorsW/Awr.AYs.AYs./Bwjpw nwl suKwvyN sbMD r`Kdy hox,ijMnW bwry is`Kw dy mnW ivc KdSw hovy ik ikqy ieh cly hI nw jwx qW jd Eh vI nw jwx qW smJ lYxw cwhIdw hY ik bwkIAW swrIAW g`lW nwloN Drm dw AMS blvwn Aqy BwrU hY[A`j ihMdUqvI PorsW/Awr.AYs.AYs./Bwjpw ƒ smJ Aw geI hovygI ik byS`k isK jgq ivc AsIN ijMnI mrzI sMnH lw leI smJdy hoeIey,byS`k is`K ijMny vI mrzI kmjor hox,pr A`j jd lkIr iKcx dw vyLw sI qW hryk is`K ny Awpdy Drm qy AwpdI kOm v`l KVHnw byhqr smiJAw!ihMdUAW ƒ ies g`l dI vI smJ l`g geI ik ijhVy is`K rwm mMidr dy audGwtn mOky phuMcy hn ieMnW dI isKI qy is`KW ivc isPr ijMnI vI AihmIAq qy vu`kq nhI! ihMdUAW ƒ ies g`l dI vI smJ l`g geI ik hryk isK ƒ Awpdy Drm qy AwpdI kOm ivc AwpdI AihmIAq qy vu`kq ies g`l ivc hI jwpdI hY ik auh rwm mMidr dy BUmI pUjn pRogrwm ivc nw jwvy[jd ky pI AYs ig`l POq hoieAw sI qW qKqW qoN s`dw dyxw ipAw sI pr A`j qW s`dy idqy bgYr hI Kwlsw pMQ ny eyky,ieqPwk qy iekjutqw dw Swndwr pRgtwvw kIqw hY[Akwl purK dw Sukrwnw krdw hW ik pMQ kI pYj r`K leI[ (srbjIq isMG Gumwx,97819-91622)

XUpI iv`c pRymI joVy ƒ ijMdw swiVAw bWdw (XUpI), bWdw izlHy dy mtOND Qwxw Kyqr dy ipMf iv`c pRymI joVy ƒ lVkI dy pirvwr ny kiQq qOr ’qy izMdw swV id`qw, ijs nwl dovW dI mOq ho geI[ AYfISnl suprfYNt pulIs (eyAY`spI) mihMdr pRqwp isMG cOhwn ny ik mtOND Qwxw Kyqr dy ADIn ipMf krCw iv`c kmry iv`c bMd krky pRymI joVy ƒ A`g lgw id`qI[ dovW ƒ gMBIr hwlq iv`c hspqwl iljwieAw igAw, ijQy nOjvwn Bolw (23) dI mOq ho geI[ lVkI piRXMkw 80 PIsd sV geI sI qy auh kwnpur dy hspqwl iljWdy smyN dm qoV geI[ ies sbMDI lVkI dy 9 irSqydwrW i^lw& kys drj kr ilAw hY qy iqMn ƒ ihrwsq iv`c lY ilAw igAw hY[

Bharti Art Jewellers

Drm inrp`Kqw aupr ihMdUqv dI ij`q :auvYsI

hYdrwbwd, (eyjMsI)-ey.AweI.AYm.AweI.AYm. dy muKI AsdUdIn EvYsI ny ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI AXu`iDAw 'c BUmI pUjn 'c Swiml ho ky sMivDwn dw FWcw brkrwr r`Kx 'c As&l rhy hn [ aunHW ikhw ik BUmI pUjn smwgm 'c modI dI mOjdUgI Drminrp`Kqw aupr ihMdUqv dI ij`q sI [ EvYsI ny ikhw ik A`j AwzwdI Aqy smwnqw aupr bhusMiKAwvwd dI ij`q hY [ aunHW p`qrkwrW nwl g`l kridAW ikhw ik pRDwn mMqrI ny BUmI pUjn 'c Swiml ho ky kyvl mMdr dI hI nhIN blik ihMdU rwStr dI vI nINh r`KI hY [ aunHW modI 'qy Bwrq ƒ Drm SwsqrI dyS bxwaux dw doS lwauNidAW ikhw ik ieh sMivDwn dy Asl FWcyi ^lw& hY [ mYN Aqy kroVW muslmwn, is`K, ihMdU, boDI swry Bwvuk hW ikauNik auh sih-hoNd nwgirkqw dI brwbrI 'c ivSvws r`Kdy hn [ EvYsI ny pRDwn mMqrI ƒ ikhw ik mYN Bwvuk hW, ikauNik qusIN sMivDwnk FWcy ƒ bxwey r`Kx leI Awpxy sMivDwnk &rz ƒ pUrI qrHW nwl nkwr id`qw hY [ mYN Bwvuk hW, ikauNik qusI AwpxI shuM qoVI hY[

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers World Cl ass Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA nUM dIvwlI

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

*Aug. 07 - Aug. 13, 2020 The Punjab Guardian - B5

rwm mMdr inrmwx smwgm 'c pRDwn mMqrI dy Swiml hox dy ivroD 'c SRomxI AkwlI dl (A) Aqy pMQk jQybMdIAW vloN ros mwrc

&qihgVH swihb, (blijMdr isMG)-AXùiDAw ivKy rwm mMdr dy inrmwx sbMDI 5 Agsq ƒ hox vwly nINh p`Qr smwgm 'c pRDwn mMqrI nirMdr modI dy Swiml hox dw ivroD ijqwauNdy hoey SRomxI AkwlI dl (A) Aqy pMQk jQybMdIAW vloN SWqmeI qrIky nwl gurduAwrw sRI r`Q swihb &qihgVH swihb qo N izlH w pR b M D kI kMplYks q`k ros mwrc kIqw igAw [ ies mOky pRdrSnkwrIAW dy h`QW 'c PVIAW q^qIAW au`pr isAwsI qy smwijk mksdW nwl BrpUr slogn ilKy hoey sn [ ies qoN pihlW gurduAwrw swihb ivKy pMQk ros iek`qrqw dOrwn gMBIr mu`idAW 'qy fUMGIAW ivcwrW kIqIAW geIAW [ bulwirAW ny ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny rwm mMidr inrmwx dy nINh p`Qr smwgm ivc Swiml hox dw &Yslw krky nw kyvl ivDwink lIhW ƒ kucilAw hY, blik smu`cy Bwrq 'c vsx vwlIAW v`K-v`K kOmW, DrmW, i&rikAW dIAW AwqmwvW Aqy BwvnwvW ƒ vI fUMGI Tys phuMcweI

hY [ iek`qrqw dOrwn mu`idAW 'qy ivcwrW auprMq jYkwirAW dI gUMj ivc auprokq nukiqAW nwl srbsMmqI nwl pRvwngI id`qI geI [ iek`qrqw

dOrwn styj dI kwrvweI pwrtI dy mu`K bulwrw isAwsI qy mIfIAw slwhkwr iekbwl isMG itvwxw ny inBweI [

CITY CENTER

Insurance

jIvn isMG mogw

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5 Email: cascade140@hotm

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

B6 - The Punjab Guardian *Aug. 07 - Aug. 13, 2020

sr gMgwrwm ie`k mhwn SKsIAq kYnyfw ivc pMjwbI ivru`D nSw &YktrI clwaux dy doS Awied

" swfI aumr dw Prk bhuq QoVw sI pr auh mYƒ juAwk hI smJdw sI [ kihx lgw Awh ijhVw qUM crKw leI bYTYN, ieh inrw bwlx hY, cu`ly ivc swVx dy kwbl ! ies nwl Zurbq dUr nhI hoxI... ZrIbI dw Kwqmw ikvyN krnw hY, myry nwl cl, mYN qYƒ ivKwauNdw hW [ ...BwvyN mYN aus nwl sihmq nhIN sI ho irhw pr auh mYƒ myry idmwZ ivc Bry kUV kbwV qoN mukq krn leI id@V sMklp sI ..." sr gMgw rwm 76 swl dI aumr Bog ky 10 julweI 1927 ƒ XUæky ivc Akwl clwxw kr igAw [ aus dI mOq ipCoN 'XMg ieMfIAw' dy AMk ivc mhwqmw gWDI ny auprokq SbdW ivc sr gMgw rwm ƒ ApxI SrDw dy Pul Byt kIqy [ ieh gMgw rwm kOx sI ? gMgw rwm lwlw dOlq rwm dw bytw sI [ dOlq rwm Aimœsr dIAW kcihrIAW ivc inAWiek dsqwvyjW dw aulQw kr ky prvwr pwldw sI [ gMgw rwm ny Aimœsr dy gOrmYNt hweI skUl qoN 1868 ivc mYtrk kIqI, do swl gOrimMt kwlj, lwhOr, lwaux auprMq twmsn ieMjnIArMg kwlj qoN ieMjnIArMg kIqI [ 1873 ivc srkwrI AisstYNt ieMjnIAr lgw [ 1903 ivc auh pMjwb srkwr dI mulwzmq qoN syvwmukq hoieAw [ aus dw jIvn kwl pMjwb dy ivkws dI lMmI isrjnwqmk khwxI hY [ aus ny iek AD nhIN, Anigxq iemwrqW ifzweIn kIqIAW : lwhOr AjwiebGr, imau skUl AwP Awrts, AYcIsn kwlj, jnrl post AwiPs, lwhOr imau hspqwl dw AYlbrt ivktr ivMg Aqy gOrmYNt kwlj dI kYmIkl lYb [ 1903 qoN 1911 qk gMgw rwm mhwrwjw BUipMdr isMG dy rwj vyly pitAwlw styt dw suprtYNifMg ieMjnIAr irhw [ ienIN swlIN aus ny pitAwlw dI id@S-lIh bdl ky rK idqI ¦ moqIbwZ mihl, iejlws-ey-Kws, skqryq iblifMg, ivktorIAw grlz kwlj, istI hweI skUl, lwA korts Awid AnykW KUbsUrq iemwrqW gMgw rwm dI ikrq hn [ gMgw rwm dI Asl Aqy in`gr dyx 1911ivc srkwrI syvwvW qoN ivhly ho ky SurU huMdI hY [ aus ny vyiKAw ik pMjwb dI 37% zmIn isMjweI Kuxo bMjr peI hY [ aus ƒ ies dw ielwj suiJAw

: isMjweI, hor isMjweI, loV pYx qy ilPt isMjweI [ aus ny rcnw duAwb ivc 2500 eykV zmIn ilPt isMjweI ADIn ilAWdI [ bwAd ivc gMgw rwm ny srkwr qoN 80000 eykV zmIn p`ty qy leI Aqy lwielpur Aqy imMtgumrI izilAW ivc vfI p`Dr qy KyqI krn dw prbMD kIqw [ nihrW dy pwxI dy Coty Coty 'PwlW' dI vrqoN kridAW keI ibjlI Gr auswry [ isM j weI dIAW shU l qW dy prbMD aupr 50 lK rupY Krc kIqy [ aus ny 75 mIl lMbweI dy isMjweI sUey, KwLy Awid bxvwey [ 1924 qk aus dy Kyq srkwr ƒ hr swl 12 lK rupY mwlIAw dy rhy sn [ aus ny ieMglYNf qoN 26000 rupY Krc ky KyqI leI auh mSInW ilAWdIAW ijhVIAW pihlW kdy iksy ny vyKIAW vI nhIN sn [ ieMj aus ƒ aup-mhWdIp AMdr KyqI dy mSInIkrn dw ipqwmw vI ikhw jw skdw hY [ au s ny ApxI hfBM n vIN imhnq Aqy qknIkI ilAwkq nwl kmweI dy AMbwr lw idqy [ aus dy lwey ijxsW dy AMbwrW dI mhqqw dw TIk AMdwzw isrP auhI lok lgw skdy hn ijnW ny bwr bwr pYNdy kwlW dOrwn BuK nwl mnuKqw ƒ qVP qVP ky mridAW vyiKAw jW mihsUisAw hovy [ ieh swrI kmweI aus ny Apxw jW prvwr dw iFf Brn leI nhIN kIqI [ aus ny pMjwb dIAW prMprwvW Anuswr ies ivcoN imly vfy munwPy dw coKw ihsw lok-BlweI Aqy syvw-dwn aupr KricAw [ sr gMgw rwm dy nwm nwl jwixAw jWdw hspqwl Aj vI pUrI Swno SOkq nwl lwhOr dy lokW dI syvw ƒ Arpq hY [ pMjwb dy ies spUq ny gWDI ƒ ivkws dw rsqw ivKwaux dw Xqn kIqw pr kwS ieh crKwvwdI pMjwb Aqy pMjwb dy lokW ƒ smJdy ! myrI pMjwb srkwr ƒ bynqI hY ik auh pMjwb dy Aijhy mwieAwnwz spUqW nwl nvIAW pIhVIAW dI jwx pCwx krvwauNx dw prbMD kry qwik swfy nOjvwn svY Aqy smwj shwieqw leI auqSwhq huMdy rihx [ (myrIAW itpxIAW smyq, fw AYm.AYs. rMDwvw dI ikqwb A History of Agricultural in India, Volume iii ivcoN[)

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

LANGLEY BANQUET

HALL

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

778-829-3000

s qrHW dI pwrtI ijvyN rhr AwpxI e k r Wo ed AwiPs idn ant W

Info@settlecanadaimmigration.ca www.settlecanadaimmigration.ca

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

vYnkUvr,: vYnkUvr dy iek mkwn ivc c`l rhI nSw &YktrI ƒ bynkwb krn mgroN puils ny 30 swl dy jYnl sMDU Aqy 33 swl dI kofI itmoQI kysI ivru`D doS Awied kr idqy hn[ kofI i&lhwl puils ihrwsq ivc hY jdik jYnl sMDU ƒ zmwnq 'qy irhwA kr idqw igAw[vYnkUvr puils ny sImor Aqy fyvI stRIts nyVy siQq iek iemwrq ivc Cwpw mwridAW nSw &YktrI dw prdw &wS kIqw sI ijQy kokIn Aqy hYroien vrgy niSAW ivc &YNtwinl Aqy hor kYmIkl imlwey jWdy sn[ puils ny mOky qoN 10 iklo &YNtwinl brwmd kIqI ijs dI AMdwzn kImq 15 l`K fwlr bxdI hY[ brwmd kIqI geI &YNtwinl ƒ jwmxI, hrw Aqy nIlw rMg idqw igAw sI qW ik ies ivc imlwey hor niSAW bwry pCwx ho sky[

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

jnm kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz

pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217

DAVINDER GREWAL 604.537.9759

shaan2006@hotmail.com

3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

*Aug. 07 - Aug. 13, 2020 The Punjab Guardian - B7

bMdUkW vwly klwkwr .. srI 'c pMjwbIAW dy KVHy tr`kW ƒ l`gI A`g Photography & Videography Service

srI:- (gurdIp isMG gryvwl)-kYnyfw dy Sihr srI ivKy pMjwbIAW dI mwlkI vwlI Xwrf

- ipCly lMby smyN qoN pMjwbI gwiekI AMdr Ju`l rhI ASlIlqw , ivc KVHy tr`kW ƒ Acwnk A`g l`g geI, ijs kwrn 2 trylr qy 2 fMp tr`k A`g l`gx kwrn hiQAwr Aqy bdmwsI dI hnyrI ny swry h`d bMinAW ƒ pwr kridAW sV gey [ srI A`g buJwaU Amlw tIm dy muKI spIro pyzIAn ny dìsAw ik A`j svyry 5:30 vjy nvIAW invwxW ƒ CUh ilAY [ kdy iksy ny soicAw vI nhIN hoxw ik ptolo ib@j nyVy Elsn rof 'qy siQq srI tr`k Xwrf ivKy KVHy tr`kW ƒ A`g l`gx dI sUcnw sìBAwcwr dIAW koml isnPW dy qOr 'qy jwxI jWdI pMjwbI gwiekI imlI sI qW Amly dy 20 mYNbrW ny kwPI j`do-jihd mgroN A`g 'qy kwbU pwieAw [ spIro pyzIAn dI syvw krn dy nWA 'qy myvw Ckx vwly klwkwrW 'qy prcy drj hoxgy Aqy aunHW dIAW mwrIAW XvlIAW smwj iv`c bKyVw KVHw ny dìsAw ik A`g l`gx kwrn sVy tr`kW dy iblkul nyVy hI iek Gr hY, ijs ƒ surìKAq bcw krngIAW [ keI PukrwpMQI klwkwrW dI bdOlq smyN ny AYsw moVw ilAw igAw hY [ aunHW dìsAw ik Gtnw vyly auQy trylr ivc 3 ivAkqI sn, ijnHW ivcoN 2 qW kìtAw ik swfI nOjvwnI sB kuJ Bu`l ky ienHW dy mgr ho qurI iksy TIk hn pr iek jxy ƒ DUMAW cVHn kwrn hspqwl iljwieAw igAw hY, pr aus dI hwlq siQr ny ieh vyKx dI koiSS hI nhIN kIqI ik ieh rsqw ik`Dr ƒ jwdY [ hY [ srI dw A`g buJwaU ivBwg A`g l`gx dy kwrnW dI jWc kr irhw hY [ pMjwbI sìBAwcwr dI syvw krn dy nW qy swfy klwkwrW ny auh ku`J kr ivKwieAw ,ijs ƒ soc Aqy vyK cMgy ienswn dI rUh q`k kMb jwvy ,kihx suxn ƒ BwvyN ieh klwkwr jwpdy ny pr ienHW dIAW hrkqW Aqy pihrwvy qoN ieh cMbl dy fwkUAW qoN vI BYVy ivKweI idMdy hn [ vriHAW qoN SurU hoeI ieh AnoKI khwxI A`j vI ru`kx dw nwm nhIN lY rhI #101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC pihlW qoN hI vwhxI peI nOjvwnI qoN hor lwhw K`tx dI qwk iv`c PukrwpMQI klwkwrW ny swrIAW h`dW pwr kridAW Awps iv`c lVweI dy frwmy kr rihMdI ksr vI pUrI kr id`qI [ ie`k klwkwr SryAwm dUjy ƒ cMgw mMdw AwK mwvW BYxW dIAW gwlW k`Fx qoN vI guryz nhIN kr irhw,smW bMnH ky lVweI lVn dy nW qy ie`k dUjy dIAW kuVIAW icVIAW ƒ puxdy ieh lok ieh g`l smJx qoN ienkwrI hn ik ienHW g`lW dw nOjvwnI 'qy kI Asr pvygw [ lMGy idnIN keI PukrwpMQI klwkwrW v`loN sryAwm vIfIE bxw ky ie`k dUjy ƒ vyK lYx dIAW DmkIAW id`qIAW Aqy iPr kb`fI k`pW au`qy drSkW dI v`fI igxqI ƒ Awpxy h`k iv`c Bugqwaux dy leI r`j ky aUl-jlUl bolx qoN bwAd cMgIAW surKIAW btorIAW geIAW[ ie`k g`l smJ qoN bwhr dI hY ik ieh klwkwr vrg AwKr cwhuMdw kI hY pYsy dI Gwt qW ienHW ny keI swlW qoN pUrI kr leI hY , r`j ky pYsw kmwaux qoN bwAd vI ieh lok bWdr tpUsIAW mwrno bwj ikauN nhIN AwauNdy, Swied pVHweI Aqy sMskwrW dI Gwt ienHW lokW ƒ ie`k cMgw 'qy isAwxw ienswn nhIN bxn dy rhI [ soc ky vyKIey qW klyjw mUMh ƒ AwauNdw hY ik mW bolI dI syvw krn vwly lokW dy au`qy AwpxI hI mW bolI dw inrwdr krn dy doSI hox dw mwmlw drj hovygw , kdy iksy ny soicAw sI ik klwkwrW ƒ gIqW dI glq SbdwvlI bdly AdwlqW v`loN sMmx Awauxgy ,Aqy aunHW ƒ Qwxy kcihrIAW iv`c ies leI jwxw pvygw ik auh mW bolI dI durZq kr rhy hn [ smW Awpxw ihswb zrUr mMgdw hY iek pwsy ijho- ijhw ienHW klwkwrW v`loN bIijAw igAw auho-ijhI Psl ienHW ƒ v`FxI pY rhI hY , kdy sroiqAW v`loN SryAwm styjW 'qy cVH ky ienHW klwkwrW dI byiezqI kIqI jWdI hY Aqy kdy iksy mihlw klwkwr dw h`Q PV ky aus ƒ DUh ilAw jWdw hY [ ikauN ho irhw ieh sB kuJ, iks dI izMmyvwrI bxdI hY, ieh sB kuJ nOjvwnW ƒ ik`QoN imilAw ,swfw ivrsw Aqy ieiqhws Aijhw nhIN sI AsIN jwx buJky cMd iC`lVW dI Kwqr nOjvwnI ƒ glq rsqy 'qy quoirAw aus dw nqIjw qW swƒ imlxw hI sI [ ipMfW iv`coN kuVIAW cu`kx qoN lY ky bdmwsI dy icìTAW , AwskI , nSw , Aijhw kuJ nhIN bicAw jo ienHW klwkwrW v`loN nOjvwnI A`gy proisAw nw igAw hovy ijs dw Asr suBwivk hY [ bu`DIjIvI vrg Aqy mW bolI dy srvx pu`qr ies g`l dI icMqw zrUr krdy ny ik pMjwb dI nOjvwnI dw v`fw ih`sw A`j PukrwpMQI klwkwrW dy duAwly iek`Tw ho irhY jo gMBIr icMqw dw ivSw hY [ We have professional and experienced staff. swfy klwkwr vrg ƒ vI ieh nhIN Bu`lxw cwhIdw We cover all litigation expenses and if there ik auh nOjvwnI dy isr qoN Awpxy AYSo Awrwm dy is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. swDn Kwqr pYsy kmw ky ies swry mwmly qoN brI nhIN ho skdy ies dw jvwb qW aunHW ƒ vI dyxw AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym hI pvygw pr audoN q`k swfw smwj , nOjvwnI Aqy swfIAW nYiqk kdrW-kImqW qihs ho cu`kIAW swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ hoxgIAW, swfw ivrsw Aqy sìBAwcwr qbwh ho muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW cuìkAw hovygw [ ibnW S`k ies smyN pMjwbI giekI cOrwhy qy KVHI nzr AwauNdI hY ik`Dr jwvy kuJ vI We handle accident issues related to: smJ nhIN pYNdw , ikauNik ies dy Awpxy hI ies Brain and spinal cord injuries dy rkIb bx cu`ky nzr AwauNdy hn [ Fatality claims Chronic pain -mnijMdr isMG srOd

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

AwzwdI dI lVweI vWg hI sI mMdr AMdoln:modI AXu`iDAw:pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Bwrq dI AwzwdI dI lVweI Aqy mMdr bxwaux leI sdIAW qoN lokW dy sMGrS ivckwr iek smwnWqr ryKw iKcidAW ikhw ik ieh idn aunHW kurbwnIAW Aqy sMklp ƒ drswauNdw hY ijvyN 15 Agsq dyS dI AwzwdI leI huMdw hY [ modI ny ikhw ik dyS dw koeI Bwg Aijhw nhIN sI, ij`Qy AwzwdI leI blIdwn nw id`qw igAw hovy [ 15 Agsq dw idn aunHW l`KW bildwnW dw pRqIk hY [ TIk ausy qrHW rwm mMdr leI keI-keI sdIAW q`k keI pIVHIAW ny kwPI sMGrS kIqw [ A`j dww idn ausy qp`isAw, iqAwg Aqy sMklp dw pRqIk hY [ aunHW ikhw ik ieiqhws nw kyvl iliKAw jw irhw hY blik duhrwieAw jw irhw hY [ dyS Br ‘coN piv`qr jl, im`tI Aqy p`QrW dy nwl mMdr dI auswrI ho rhI hY [ AwpsI BweIcwry Aqy ipAwr nwl mMdr bxwaux dw s`dw idMidAW pRDwn mMqrI ny Bgvwn rwm dIAW kdrW kImqW dw hvwlw idMidAW ikhw ik swƒ swirAW dIAW BwvnwvW dw iKAwl r`Kxw hovygw [ swƒ AwpsI ipAwr qy BweIcwry nwl rwm mMdr dI auswrI leI p`QrW nwl juVnw hovygw [ swƒ ieh iDAwn ‘c r`Kxw cwhIdw hY ik pRgqI qW hoeI hY jd mnu`Kqw ny rwm ‘c ivSvws kIqw pr qbwhI audoN vwprI jd AsIN rwh qoN Btk gey sI[

Soft tissue injuries

All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Aug. 07 - Aug. 13, 2020

pMjwbI ilKwrI sBw isAwtl vloN kvI drbwr rwhIN sv: hrBjn isMG bYNs ƒ SrDWjlI Byt

isAwtl, (gurcrn isMG iF`loN)-isAwtl dy Zzlkwr qy ivdvwn lyKk sv: hrBjn isMG bYNs ƒ pMjwbI ilKwrI sBw isAwtl vloN SrDWjlI dyx leI kvI drbwr qy swihqk smwgm vIfIE kwn&rMs rwhIN krvwieAw igAw, ij`Qy Bwrq qoN au`Gy swihqkwr surjIq pwqr, fw. gurBjn isMG ig`l, pMjwb dI au`GI Swierw suKivMdr AMimœ Aqy pwiksqwn qoN lyiKkw qwihr srW qoN ielwvw srI qoN su`KI bwT ny hwzrI lvwauNidAW smwroh dI SoBw vDweI [ ies mOky pRym kumwr, hridAwl isMG cImw, lKbIr isMG l`kI, suKivMdr bydlWvwlw, hrpwl isMG is`DU, swDU isMG J`j ny kwiv vMngIAW nwl SrDWjlI id`qI Aqy hrBjn isMG bYNs dy swihq jIvn bwry cwnxw pwieAw [ isAwtl qoN pMjwbI ilKwrI sBw dy mYNbrW iSMgwr isMG is`DU, bIbI svrwj kOr, mMgq kulijMd, hriSMdr isMG sMDU, bilhwr isMG lyhl (sk`qr) Aqy fw. jy.bI. isMG (pRDwn) qoN ielwvw rwhul aupAiDAwey, joqI isMG, jgjIq isMG pMjolI, ipœpwl isMG itvwxw, suKivMdr AwhI, jsvIr mMgUvwl, jMgpwl isMG ny vI SrDWjlI id`qI qy kivqwvW pyS kIqIAW [ AKIr 'c hrBjn isMG bYNs dy spu`qr hirMdrpwl isMG bYNs ny Awpxy ipqw dy AnykW pihlUAW bwry cwnxw pwieAw Aqy swry hwzrIn s`jxW dw DMnvwd kIqw [

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

*Aug. 07 - Aug. 13, 2020 The Punjab Guardian - B9

byrUq DmwikAW ny hIroSImw-nwgwswkI cyqy krw id`qy AmrIkw dI Bwrq ƒ hiQAwrW dI ivkrI vDwaux dI Xojnw: irport

byrUq : godwm ivc mMglvwr hoey zbrdsq Dmwky qoN bwAd hoey iek hor Dmwky ivc G`toG`t 100 ivAkqIAW dy mrn qy krIb 4 hzwr dy zKmI hox dIAW KbrW hn[ do n o N Dmwky kuJ imMtW dy Prk nwl hoey[ rY`f krws muqwbk miRqkW dI igxqI vD skdI hY[ iqMn l`K lok byGr ho gey hn[ rwStrpqI mwiekl AO n ny ikhw ik Kwd qy bM b bxwaux ivc vriqAw jWdw 2750 tn AmonIAm nweItryt ibnW surìKAw qoN Cy swl qoN godwm ivc rìKAw hoieAw sI[ lokW dw kihxw hY ik isAwsqdwnW dI kur`pSn ny dyS ƒ mwlI sMkt ivc pw id`qw hY[ A`Dy byrUq ivc iqMn Arb fwlr dw nukswn ho igAw hY[ Dmwky nwl lwSW smuMdr ivc jw ky if`gIAW[ kyNdrI byrUq dIAW iemwrqW qwS dy pìqAW vWg if`gIAW[ k`c qy mlbw sVkW 'qy ibKr igAw[ srkwr ny Dmwky dw kwrn nhIN dìsAw, pr mIfIAw irportW hn ik godwm ivc vYlifMg dw kMm hox vyly rswiex ƒ A`g PV geI[ ilbnwnI jnrl sikEirtI srivs dy muKI myjr jnrl A`bws iebrwhIm ny dìsAw ik ivsPotk mtIrIAl AiDkwrIAW ny kuJ swl pihlW zbq kIqw sI qy godwm ivc rìKAw hoieAw sI[ Dmwky dI gUMj byrUq qoN 160 iklomItr smuMdr pwr sweIpRs dyS ivc vI suxI geI[ ivigAwnIAW dw kihxw hY ik Dmwkw hIroSImw ivc hoey AYtm bMb Dmwky vrgw 20 pRqISq iS`dq vwlw sI[ gvrnr ny vI Dmwky dI qulnw hIroSImwnwgwswkI bMb Dmwky nwl kIqI hY[

msijd dy nINh p`Qr 'qy boly XogI- mYƒ koeI bulweygw nhIN Aqy mYN jwvWgw nhIN

AXuìDAw - AXuìDAw 'c rwm mMdr dy BUmI pUjn pRogrwm qoN bwAd au`qr pRdyS dy sI.AY`m. XogI AwidiqAnwQ ny iek inaUz cYnl nwl Kws g`lbwq kIqI[ sI.AY`m. XogI ny rwm mMdr, koronw Aqy AXuìDAw 'c msijd inrmwx vrgy muìdAW 'qy Ku`lHky AwpxI g`l r`KI[ msijd dy nINh p`qr 'qy sI.AY`m. XogI ny ikhw ik mYƒ koeI bulweygw nhIN Aqy mYN jwvWgw vI nhIN[d`s deIey ik suprIm kort ny AXuìDAw 'c suMnI sYNtrl vkP borf ƒ 5 eykV BUmI id`qy jwx dw PYslw id`qw sI[ XU.pI. srkwr ny 5 PrvrI ƒ hI AXuìDAw izlHw mu`K dPqr qoN 18 iklomItr dI dUrI 'qy grwm DMnIpur qihsIl sohwvl 'c Qwxw rOnwhI qoN l`gB`g 200 mItr ip`Cy 5 eykV zmIn msijd leI Alwt kIqI sI[ ie`Qy msijd dw inrmwx hoxw hY[

vwiSMgtn:-AmrIkw v`loN Bwrq ivc hiQAwrW dI ivkrI vDwaux dI Xojnw hY[ mIfIAw irport Anuswr ienHW hiQAwrW iv`c hiQAwrbMd fron vI Swml hn, jo hzwr pONf qoN v`D Bwr dy bMb Aqy imzweIlW lY jw skdy hn[ pUrbI l`dwK dI glvwn GwtI iv`c Bwrq Aqy cIn dy sYinkW drimAwn hoeI ihMsk JVp qoN bwAd ieh kdm mh`qvpUrx mMndw hY[ 15 jUn ƒ hoey ies JVp ivc BwrqI POj dy 20 jvwn mwry gey sn[

rwm mMdr: nvyN Xu`g dI SurUAwq : Swh

nvIN id`lI— kyNdrI gRih mMqrI Aimq Swh ny bu`Dvwr ƒ pRDwn mMqrI nirMdr modI dy h`QoN AXuìDAw ivc 'SRIrwm jnmBUmI mMdr' dy nINh p`Qr ƒ ieiqhwsk krwr id`qw[ Swh ny ies Gtnw ƒ mhwn BwrqI sìBAwcwr Aqy sìBAqw dy ieiqhws dw iek sunihrI AiDAwey iliKAw hY, jo iek nvyN Xu`g dI SurUAwq hY[ Swh ny lVIvwr tvIt kridAW ikhw ik rwm mMdr dw inrmwx pRDwn mMqrI dy mzbUq Aqy PYslwkuMn AgvweI ƒ drswauNdw hY[ aunHW ny dyS ƒ ivSvws idvwieAw ik modI srkwr BwrqI sìBAwcwr Aqy aus dIAW kdrW-kImqW dI rìKAw leI hmySw vcnb`D rhygI[



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

vYnkUvr qoN id`lI leI c`lxgIAW 12 ivSyS aufwxW

AYbtsPorf, (gurdIp isMG gryvwl)-koronw mhWmwrI kwrn kYnyfw ‘c &sy BwrqIAW dI shUlq vwsqy eyAr ieMfIAw eyArlweInz vloN Agsq ivc vYnkUvr qoN id`lI leI 12 ivSyS aufwxW dw pRbMD kIqw igAw hY, ijhVIAW 6 qoN 30 Agsq q`k c`lxgIAW [ vYnkUvr siQq BwrqI kO wslyt vloN id`qI jwxkwrI Anuswr ‘vMdy Bwrq imSn’ qihq eyAr ieMfIAw dI vYnkUvr qoN id`lI leI pihlI ivSyS aufwx 6 Agsq ƒ c`lygI auprMq 7,9,12,14,16, 19,21,23,26,28 qy 30 Agsq ƒ vYnkUvr qoN id`lI leI aufwxW c`lxgIAW [ Bwrq jwx dy cwhvwnW ƒ hvweI itkt lYx qoN pihlW AiDkwrq vY`bsweIt ‘qy rijstrf hoxw pvygw qy ishq mihkmy dIAW hdwieqW dw pUrw pwlx krnw hovygw [ izkrXog hY ik id`lI qoN vYnkUvr leI eyAr ieMfIAw dI pihlI aufwx 5 Agsq ƒ c`lygI bwkI 11 aufwxW aupr id`qIAW qwrIkW Anuswr c`lxgIAW [

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

kSmIr mu`dw AwlmI p`Dr ’qy aUTwaUNdw rhWgw: iemrwn ieslwmwbwd:-pwiksqwn dy pR D wn mM q rI iemrwn ^wn ny duhrwieAw hY ik aUnHW dw mulk kSmIr mu`dw swry kOmWqrI mMcW ’qy aUTwaUxw jwrI r`Kygw[ Bwrq v`loN jMmU kSmIr dy ivSyS ruqby ƒ ipCly swl 5 Agsq ƒ ^qm krn dI pihlI vrHygMF ’qy mkbUzw kSmIr dI ivDwn sBw ƒ sMboDn kridAW pwiksqwnI pRDwn mMqrI ny dwAvw kIqw ik keI AwlmI AwgU qW ieh vI nhIN jwxdy sn ik kSmIr ivc kI kuJ vwpr irhw hY[ ‘swfI srkwr dIAW koiSsW sdkw kSmIr mu`dy dw hux dunIAw noits lYx l`g peI hY[’’ aUnHW ikhw ik AmrIkw dy rwStrpqI fonlf trMp, biRitS pRDwn mMqrI boirs jOhnsn, jrmn cWslr AYNglw mwrkl Aqy PrWs dy rwStrpqI iemYnUAl mYkrON smyq hor AwgUAW kol aUh kSmIr bwry in`jI qOr ’qy mu`dw aUTw cu`ky hn[ pRDwn mMqrI ny pwiksqwn dy nvyN isAwsI nkSy dw p`K pUridAW ikhw ik kSmIr Aqy igligq-bwlitsqwn ƒ Bwrq dw ih`sw idKwaUx leI aUs ƒ jvwb dyxw zrUrI sI[

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

88 W

B10 - The Punjab Guardian *Aug. 07 - Aug. 13, 2020

hrismrq bwdl dy ikswn ivroDI AwrfInYNs ’qy bwbrI msijd hY Aqy hmySw ie`k msijd rhygI - musilm AwgU :lok sBw mYNbr Aqy Awl ieMfIAw mjils-ey-ieqyhwdul muslImIn dy muKI AsdudIn dsqKq krn nwl bwdlW dw ichrw hoieAw bynkwb EvYslKnaU I ny ikhw hY ik bwbrI msijd sI Aqy rhygI “bwbrI ijMdw hY ‘ienSw-A`lHw[

cMfIgVH: nirMdr modI dI AgvweI vwlI Bwjpw srkwr dy ikswn ivroDI AwrfInYNs dw ivroD kridAW pMjwb XUQ kWgrs dy pRDwn birMdr isMG iF`loN ny ikhw ik modI srkwr dyS dy KyqI Kyqr ƒ brbwd krn ’qy qulI hoeI hY[ iF`loN ny ikhw ik kyNdr srkwr ny pihlW hI do-iqMn kwrobwrI GrwixAW dw eykwiDkwr tYlIkwm, kolw Aqy pYtrolIAm Kyqr ’qy bxw id`qw hY ijs nwl v`fIAW kMpnIAW bwhr ho geIAW hn[ jy KyqI Kyqr ivc vI AijhI hI pRxwlI lwgU kr id`qI geI qW ikswn AwpxI hI zmIn ivc mzdUr bx ky rih jwvygw[ pMjwb dI AwriQkqw Aqy ikswnI qbwh ho jwvygI[SRomxI AkwlI dl ’qy Dwvw bolidAW iF`loN ny ikhw ik hrismrq bwdl ny iehnW ikswn ivroDI AwrfInYNs’ qy dsqKq krky AwpxI sihmqI id`qI hY, jdik dUjy bMny aus dy pqI suKbIr bwdl ieh kih ky ikswnW dI hmdrdI hwsl krn dI koiSS kr irhw hY ik SRomxI AkwlI dl ies ƒ rokx leI iksy vI kurbwnI qoN ipCy nhIN htygw[

ij`Qy Bwrq ivcly bhuq swry ihMdUqvI nyqw Aqy sMsd mYNbr BUmI pUjw dw svwgq kr rhy hn, au`Qy keI hlikAW v`loN ivroD pRdrSn dIAW AwvwzW vI Aw rhIAW hn[ies dy nwl hI Awl ieMfIAw musilm prsnl lwA borf ny iek idn pihlW iek pRYs ibAwn jwrI kridAW ikhw ik bwbrI msijd hmySW iek msijd rhygI[byienswPI, zulm, Srmnwk qrIky nwl zmIn dw kbzw lYxw Aqy bhuigxqI dy PYsly nwl ies dI siQqI nhIN bdl skdI[ idl ƒ qoVn dI koeI loV nhIN[ hwlwq hmySW leI ieko ijhy nhIN rihMdy[” ies dOrwn sIpIAweI-AYmAYl ny 5 Agsq ƒ ivroD idvs mnwieAw[pwrtI ny iek ibAwn jwrI kridAW ikhw hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI iek Dwrimk smwroh ƒ rwjnIiqk mMc vjoN vrq rhy hn[ pwrtI dw kihxw hY ik bwbrI msijd Fwhux dI jgHw 'qy Aijhw krnw AprwD hY[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, PaneerHTikka Tandoori Prawn I G HTandoori S U C CFish ESS R AT E I N: •Sweets $4.99 lb

VISA • •Samosa• /STUDENT Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb • CHANGE OF

Fish Tikka 7.99 lb

VISA EXTENSION INSTITUTION

•Tandoori Fish 9.99 lb ALSO DEALS IN: •Chicken Tikka 9.99 lb

•Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order)

• APPEALS •Chat •Gol FOR GappeREJECTED CASES •Channa SPONSORSHIP Bhatura We Also Deliver • FAMILY •Roti/ Naan Goat Meat 6.99 With in 15 KM • PR FOR SKILLED ( EE&Order PNP) •King Special Naan WORKERSMinimum •Aloo Parantha $25 • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM Special Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM • VISITOR VISA Veg - 4.99 Sunday • WORK PERMIT Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH Saturday Kadi Chawal M Tech., RCIC Open 10:30AM • REFUGEE CASES Member-of9:30PM ICCRC

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering,

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

Tandoor Catering & All Kinds ofTo Catering “ Students Are Welcome Consult Regarding All Their Immigration Queries.” il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[

jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

604-591-7277 604.499.0571

www.neatimmigration.com Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

contact@neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

*Aug. 07 - Aug. 13, 2020 The Punjab Guardian - B11

Your one stop solution for - Canada Tourist Visa - Super Visa - Spousal Sponsorship - Study Permit - Work Permit - LMIA - PNP - Business Visa - PR Renewal

We provide Best & Reliable Services

- Citizenship Application 219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

Please Call : 778-869-1097

*Services provided Registered Canadian Immigration Consultant

B12 - The Punjab Guardian *Aug. 07 - Aug. 13, 2020

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

Biggest

stor qy Aw ky vyKo

Sale of the Year

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI leI f~bl lwkr isstm

New model

$650

Introductory Price

$1450

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1550 1550

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

*Aug. 07 - Aug. 13, 2020 The Punjab Guardian - B13

su`cw isMG lMgwh ny muAw&I mMg ky muV CikAw kYnyfw 'c pMjwbI nOjvwn vloN ^udkuSI torWto, (sqpwl isMG jOhl)-sincrvwr ƒ pMjwbIAW dy gVH Sihr AMimRq, muAw&I dyx ƒ lY BiKAw ivvwd! brYNptn 'c iek pMjwbI nOjvwn hrimMdr isMG (22) vloN KudkuSI kr

gurdwspur: blwqkwr dy mwmly ivc crcw ivc Awey swbkw AkwlI mMqrI su`cw isMG lMgwh ny pMj ipAwirAW A`gy pyS ho ky blwqkwr mwmly leI muAw&I mMg leI hY Aqy pMj ipAwirAW v`loN auhnW ƒ qn^wh lgw ky muV AMimRq pwx vI krvwieAw igAw hY ijs dI ik iek vIfIE vI swhmxy AweI hY[ ies vIfIE ivc lMgwh pMj ipAwirAW dy A`gy bYTy dyKy gey hn[au`Dr hux su`cw isMG lMgwh dy muAw&I mMgx ƒ lY ky ivvwd vI B`K cu`ikAw hY[ AkwlI AwgU gurbcn isMG b`byhwlI ny ikhw ik lMgwh dw AkwlI dl nwl koeI sbMD nhIN hY[ ie`QoN qk AMimRq Ckwaux vwlI j`QybMdI auqy vI keI svwl KVHy kIqy hn[dUjy pwsy AMimRq Ckwaux vwly inhMg AwgU dw kihxw hY ik jdoN AMimRq CkwieAw jw irhw sI qW su`cw isMG lMgwh ny Kud au`Qy phuMc ky AMimRq Ckx dI ieCw zwihr kIqI sI ijs dy cldy hI aus ƒ muAw&I id`qI geI hY[ ds deIey ik ipCly swl AkqUbr iv`c izlw gurdwspur dI rihx vwlI ie`k ivDvw AOrq ny lMgwh 'qy blwqkwr dw ielzwm lgwieAw sI[iSkwieq 'c aus AOrq ny ikhw sI ik lMgwh aus nwl 2009 qoN blwqkwr kr rhy sn[ pIVq AOrq ny lMgwh 'qy pYsy hV`px dy vI ielzwm lwey sn[ iSkwieq iv`c ikhw igAw sI ik 2008 'c ausdy pqI dI mOq ho geI sI[ ies sMbMD iv`c gurdwspur lok sBw dIAW izmnI coxW qoN pihlW hI mihlw Aqy lMgwh dw kiQq qOr 'qy ie`k ASlIl vIfIE vI vwierl hoieAw sI[swbkw lIfr su`cw isMG lMgwh dI ASlIl vIfIau vwierl hox qo bwAd auhnW ƒ pMQ ivcoN Cyk id`qw igAw sI[

imstr kYnI cUA gurdvwrw nwnk invws ivKy phuMcy

ircmMf: (blvMq isMG sMGyVw) ircmMf invwsI imstr kYnI cUA ipCly swl, 2019 ivc ircmMf –stIvstn qoN pwrlImYMt dy mYMbr cuxy gey sn[ auh kwPI dyr qoN ircmMf dI kimaUintI ivc Xogdwn pw rhy hn[ cUA kimaUintI dy kMmW ivc vD cHV ky ih`sw lY rhy hn[ ies qoN pihlW kYnI cUA ircmMf skUl borf dy mYMbr BI rih cu`ky hn[AwpxI cox qoN bwAd ircmMf dI kimaUintI nUM cMgI qrHW jwnx leI auh v`Kry v`Kry AdwirAW nwl mIitMgW kr rhy hn[ iesy islsly ivc 27 julweI idn somvwr nUM auh iMeMfIAw klcrl sYMtr AwP kynyfw gurdvwrw nwnk invws ivKy phuMcy [ gurUu Gr dI pRbMDk kmytI ny auhnW dw in`Gw svwgq kIqw[gurUu Gr dI pRbMDk kmytI dy mYNbrW ny kwPI BKdy msly imstr cUA dy iDAwn ivc ilAWMdy[AMqr rwStrI ividAwrQIAW sbMDI swfI kimaUUintI ivc kwPI dyr qoN bhuq crcw hY[ ies vwry cUA ny AiKAw ik kwPI smyN qoN auh BI iehnW vwry kwPI kuJ sux irhw hY Aqy ies vwry auh sbMDq AiDkwrIAW nwl gl bwq krngy[iesy hI qrHW kronw vwiers sbMDI gOrmYNt vloN v`Kry v`Kry pRogrwmW ADIn mwlI mdd dy dUr aupXoog vwry BI auhnW sihmqI prgt kIqI Aqy autvw jw ky gOrmYMt AiDkwrIAW dy iDAwn ivc ilAwaux dw XkIn dvwieAw[cIn dy kYnyfw nwl ivgVdy sMbMDW vwry Aqy hOMg kOMg ivKy ho rhIAW GtnwvW vwry BI auhnW Awpxy ivcwr sWJy kIqy[iesy hI qrHW hor kwPI msilAW vwry kmytI mYNbrW ny imstr cUA nwl vwrqwlwp kIqw[ jwx qoN pihlW auhnW sB mYNbrW dw Awpxy in`Gy svwgq leI DnMvwd kIqw Aqy hr vyly Awpxy sihXog dyx dw vwAdw kIqw[ gurdvwrw swihb dI pRbMDk kmytI vloN pRRDwn blbIr isMG jvMdw Aqy sk`qr blvMq isMG sMGyVw ny imstr cUA Aqyy auhnW dI AisstYMt mnjIq kor dw DMnvwd kIqw[ ieh bhuq hI sUcnW BrI , pRBwvSwlI Aqy lwBdwiek mIitMg sI[ Aws hY ik Awaux vwly smyN ivc BI ieho ijhIAW mIitMgW huMdIAW rihxgIAW[

Insurance Agency Inc.

leI geI [ auh Ajy FweI ku swl pihlW hI pVHn leI kYnyfw 'c igAw sI Aqy aus ny p`ky hox leI ArzI lgweI sI [ ieh nOjvwn pwqVW (pitAwlw) ielwky nwl sbMiDq d`isAw jw irhw hY [ puils ny aus Gr 'coN hrimMdr dI lwS kbzy ivc lY leI hY, ij`Qy auh 3 hor muMifAW nwl rih irhw sI [ pqw l`gw hY ik aus dy swQI kMm 'qy gey hoey sn Aqy Gtnw smyN auh iek`lw hI Gr 'c sI [ puils vloN Gtnw dy AglyrI jWc kIqI jw rhI hY [ hwlWik KudkuSI dw kwrnW dw Ajy pqw nhIN l`g sikAw[

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

SUPER VISA INSURANCE Monthly & Yearly Plans

Harpreet Rana 604-996-6868

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

LUCKY'S A to Z DRIVING SCHOOL Lucky

604-614-5365

Unit 15 - 8388 128 St., Surrey

B14 - The Punjab Guardian *Aug. 07 - Aug. 13, 2020

Avocado

AsIN PrI hom iflIvrI vI krdy hW srI/fYltw/lYNglI ivc qurMq iflIvrI

PrI hom iflvrI (Min. Order $60)

*Aug. 07 - Aug. 13, 2020 The Punjab Guardian - B15

purwqn qoN Ajoky kwl q`k: pRxwlI/krmb`D nslvwd qy iPrkUpuxw ‘‘mnu BUlo bhu icqY ivkwru[[ mnu BUlo isir AwvY Bwru[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 222) eIsweI Drm AwKdw hY ik ‘‘bMdw pRmwqmw dw rUp hY[’’ bweIbwl ieh BI AwKdI hY ik ‘‘jo grIb dI mdd krygw, auh pRmwqmw leI krm krdw hY Aqy pRBU aus dw ievzwnw idMdw hY[’’ so eIsweI Drm Swsqr qW d`sdy hn ik mnu`KI hoNd, SnwKq, SoBw ies krky hY ik mnu`K dI auqpqI dw somw qw pRBU hY, so hr mnu`K dw ieh buinAwdI Prz hY ik auh dUjy mnu`K ƒ qMg nw kry; mwrn dI g`l qW iPr pwp vwlI g`l bxygI[ pr bweIbl h`QW ivc cu`k ky nwAry lwaux vwly Aqy dUijAW ƒ ADIn krn/r`Kx Aqy iPr gulwm bxwaux vwly BI eIsweI sn, hn Aqy eIsw msIh dy pYrokwr sn qy hn[ A`j BI AmrIkw, kYnyfw, bhuqy XUrpI dySW Aqy AwstRylIAw Awid ivc BwrI bhuigxqI vwlI vsoN eIsweI Drm vwlI hY Aqy aunHW dySW dy hwkm, aunHW dI pRbMDkI mSInrI Aqy aupr qoN Q`ly q`k AMiqm PYsly lYxqy nIqIAW bxwaux vwly; pwilsIAW lwgU krn vwly, nOkrIAW sMbMDI kuMjIvq PYsly lYx vwly; isvlIAn lok sur`iKAw vwlI puils Aqy jufISl isstm dI v`fI igxqI BI gory qy eIsweI hn iPr aunHW sB ƒ kwly, BUry, ikauN qy pRmwqmw dI auqpqI nhIN id`sdy? ies hI qrHW Bwrq ivc hux ieh bVw DmwieAw jw irhw hY iek purwn AwKdw hY (purwnW ivc hor iBMn-iBMn is`iKAwvW qy Drm drSn hY - ihMdU Drm dy keI gRMQ v`Ko-v`KrIAW

-fw. gurnwm isMG sMGyVw ivzitMg pRoPYsr:- sYNtr AOn st`fIz ien sRI gurU gRMQ swihb, jI. AY~n.fI.XU., AMimRqsr is`iKAwvW idMdy qy iBMn PlsPy hn[ jy iek purwn

ikSq-4

AwKy ik swrI dunIAW dy lok ieko ijhy hn, pr iPr sdIAW qoN (mƒ ismRqI) qy hor gRMQ cwr vrnW ƒ r`b dy cONh BwgW ivcoN bxy - bRwhmx isr/idmwg ivcoN qy isrmOr hY Aqy SUdr pYrW ivcoN qy ies qrHW swrI aumr AOKy, Bwry, gMdy kMm kro, syvw kro Aqy gulwmdwrI vrgI hwlq ivc rho[ iPr aus purwn vwlw, mhWdyv ivSv kutMb dw sMklp ikDr igAw Aqy A`j BI grIbW qy kiQq SUdrW dI durgq huMdI (vIfIEz ivc) vyKI jw skdI hY - pRbMDk kI kr rhy hn? jy pRbMDkW ƒ iek puils APsr pRDwn mMqrI dy nwl sihmq nhIN qy ivroDI g`l krdw hY, qW aus g`l dw J`t dUr q`k pqw l`gdw hY qy qurMq puils APsr ƒ ihrwsq ivc? qy dilqW nwl jW G`t igxqI nwl durivvhwr dw pqw hI nhIN c`ldw[ ikauN? jy koeI AcVn hY, qW dUr kIqI jwv[ AmrIkw, kY n y f w qy XU r p ivc kwilAW, AwdIvwsIAW Aqy BUr rMg dI G`t igxqI nwl iv`qIb`D nslvwd ivru`D muzwhry ho rhy hn pr Ajy q`k pYr jmweI bYTy lok ivSyS krky hwkm jmwqW qy ku`J sYkSn, puils Aqy jufISrI Awid koeI rYfIkl bdlwE krn leI iqAwr nhIN[ lolo-popo qy im`TIAW qy pyqlIAW slwhW, qjvIzW qy ie`kw-du`kw kdmW dI qW g`l qurngy pr buinAwdI bdlwE dI sMBwvnw v`l qurdy nhIN[ AmrIkI pRDwn qW bdlwE dy h`k ivc hI nhIN Aqy aus dy

votr s`j ipCwKVI, smW ivhwj cu`kI kniPfrysI (jo kwilAW ƒ gulwm r`Kx dy h`k ivc sI qy hY Aqy A`j BI auh AwpxI cauDr cwhuMdy hn Aqy kwilAW ƒ gulwm r`Kx qy AmrIkI AwzwdI ivru`D kuniPfrys dy h`k dy JMfw brdwrW dy A`j BI l`gy bu`qW ƒ kwiem r`Kxw cwhuMdy hn[ nslvwd qW kwPI purwxy smyN qoN pRcwirAw jWdw irhw Aqy iv`idAk

Kyqr ivc keI PzUl isDWq BI, ku`J smW pRmwixq rhy (ies bwry Agly lyK ivc) pr A`j kwly gulwmW dI AwzwdI Aqy iPr iks qrHW hwlwq bxy[ ‘‘hor ivfwxI cwkrI iDRgu jIvxu iDRgu vwsu[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 586) AmrIkw dI isvl vwr dI ij`q smyN pRDwn Abrwihm ilMkn ny 22 sqMbr 1862 ƒ pRwrMiBk/ mu`Flw gulwmW dI AwzwdI dw AYlwn kIqw, ijs ivc AmrIkw dy qIh l`K kwly gulwmW dI AwzwdI dw CyqI p`kw AYlwn krn dw BwSn sI[ so (bwkI sPw bI 16 qy)

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B16 - The Punjab Guardian *Aug. 07 - Aug. 13, 2020 AmrIkI XUnIAn dI sqMbr 1862 ivc ij`q ip`CoN pihlI jnvrI 1863 ƒ PweInl p`kw AYlwn kIqw ik AmrIkw dIAW bwgI styts dy swry gulwmW ƒ Awzwd kIqw jWdw hY Aqy aunHW ƒ AmrIkI POj ivc BrqI hox dI Ku`lH BI id`qI geI[ Awpxy ies pRDwngI Awrfr ƒ p`kw krn leI XU.AY~s. dy ivDwn ivc 13vIN soD krky (1865 ivc) kwilAW dI gulwmI ƒ sdIvI qOr ’qy Kqm kIqw, pr iPr BI kwilAw ƒ iek sdI hor l`gI ik ku`J brwbrI dy h`k imlx[ pr pRxwlIb`D nslI ivqkrw Ajy BI kwiem hY[ pr ies gulwmI qoN AwzwdI dy AYlwnnwmy ƒ Dur lokW q`k phuMcx leI BI do swl l`gy Aqy gOirAW ny aunHW ƒ gulwm r`KI CìfAw qy dìsAw nhIN, jd q`k myjr jnrl gOrfn gryNjr ny 19 jUn 1865 ƒ glivstn (tYksws) phuMc ky swry gulwmW dI AwzwdI dw AYlwn kIqw ik sB gulwm Awzwd hn[ gulwmW dy mwlkW ny kwly gulwmW ƒ zor nwl mjbUr kIqw ik auh kMm krn Aqy aunHW ƒ dìsAw jwvygw ik auh kdoN gulwmdwrI kMm krn qoN htxgy[ pihlW hux dIAW PslW ƒ sWBx qy iPr auh (mwlk) d`sxgy ik kwly Awzwd hn[ pr kwly lokW ny jUn 19 dy idn ƒ AwpxI AwzwdI dy qOr ’qy pRweIvyt qOr ’qy mnwieAw Aqy hux hr swl 19 jUn AwzwdI idvs mnwieAw jWdw hY Aqy aus ƒ ‘jUntInQ’ AwKdy hn[ so kwly gulwmW ƒ pUrn SKsI (in`jI) AwzwdI dy h`k Aqy jwiedwd KrIdx/r`Kx dy h`k id`qy gey[ gulwm mwlkW ny ies AwzwdI AYlwnnwmy dy ivru`D bVy kys kIqy pr AMq ƒ AsPl hoey[ so 1860ivAW qoN 1880ivAW q`k qW kwilAW dy ieh jSn Ku`lH ky nhIN huMdy sn qy nw hox id`qy jWdy sn (ic`ty iPrkU lok ihMsw krdy sn) kwilAW dI AwzwdI dy pihly dhwky ivc

3500 kwilAW ƒ kql kIqw igAw Aqy pyNfU ielwikAW ivc qW nslvwdI hiQAwrbMd igroh Aqy POjI XUint BI GuMmdy-iPrdy qy A`iqAwcwr krdy sn[ pyNfU qy ksbw ielwikAW ivc qW kwilAW dy ipMfW dy ipMf lUhy gey Aqy hzwrW hI kwilAW ƒ jwilAw igAw[ ijhVy kwly lok d`Kx dy KyqW ivcoN Cu`t ky Awey sn, aunHW ƒ au~qr dy DnIAW qy srmweydwrW ny Awpxy kwbU kr ilAw - so aunHW dI AwpxI Awzwd hoNd qy Awzwd hsqI Aqy nslvwd qoN pUrn Cutkwrw nw ho sikAw[ aunHW dy jIvn dI q`QW sihq iblkul shI qy s`cw ieiqhws BI nhIN iliKAw jw sikAw[ ku`J iek kwly ivdvwnW ny vDIAw iliKAw hY[ pr ienHW l`KW hI kwly gulwmW dI iek AwpxI hI zulmW dy sihx dI, rONgty KVHy krn vwlI khwxI hY[ bhuq vwrI qW kmzor, ADIn, G`t igxqI lokW dw shI ieiqhws qy h`fbIqIAW ilKIAW hI nhIN jWdIAW qy jy koeI hor qIzw suihrd ivAkqI ilKdw BI hY, qW aus dw auh AnuBv qy h`f bIqIAW dy syk, jln, krunw, auh gmgIn, audwshIn, lwcwrgI, inAwsrwpuxw qy inrwSqw, dUjy dy rihmo krm qy rihx vwlI qy cIKw mwrdI qy byb`s ivlkdI qy haUky BrdI jIvn gwQw, qW aus rwh dw pWDI jW koeI aus soc ƒ suihrdqw nwl smJx qy sWBx vwlw hI ilK skdw hY[ ‘‘ijs qn lwgy, so qn jwnY...[[’’ ‘‘eyqI mwr peI krlwxY qY kI kI drdu nw AwieAw[[ krqw qUM sBnw kw soeI[[ jy skqw skqy kau mwry qw min rosu n hoeI[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 360) aus sdI ivc hI nhIN, blik vIhvI sdI ivc BI kwilAW dy v`fI p`Dr au~qy kql hoey,

sdIAW dI aufIk ^qm hoeI nINh p`Qr smwgm mOky boly modI - rwm mMdr qoN inklygw BweIcwry dw sunyhw AXoiDAw: pRDwn mMqrI nirMdr modI ny AXoiDAw ivc rwm mMdr dI nINh r`K id`qI hY[ BUmI pUjn qoN bwAd pIAYm modI ny dyS ƒ sMboDn kIqw[ pIAYm modI ny Apxy BwSx dI SurUAwq rwm-sIqw dy nwAirAW nwl kIqI[ pIAYm modI ny ies mOky rwm BgqW ƒ vDweI id`qI[ auhnW ikhw ik rwm mMdr dw BUmI pUjn krnw auhnW dI KuSiksmqI hY[pIAYm modI ny ikhw, ‘A`j sRI rwm dI ieh gUMj isr& rwm-sIqw dI DrqI ivc hI nhIN suxweI dy rhI, blik ies dI gUMj pUry ivSv ivc hY[ swry dySvwsIAW ƒ, ivSv ivc PYly kroVW rwm BgqW ƒ A`j dy ies Su`B mOky ‘qy vDweI’[ auhnW ny ikhw, ‘ieh myrI KuSiksmqI hY ik sRIrwm jnmBUmI qIrQ Kyqr tr`st ny mYƒ s`dw id`qw, ies ieiqhwsk pl dw ih`sw bxn dw mOkw id`qw[ mYN ies dy leI qih idloN sRI rwm jnm BUmI Kyqr tr`st dw SukrIAw krdw hW’[pIAYm modI ny ikhw ik A`j sdIAW dw ieMqzwr ^qm ho igAw hY[ auhnW ikhw ik rwm mMdr dI hoNd ƒ Kqm krn dI bhuq koiSS hoeI pr rwm A`j vI swfy mn ivc vsy hn[

Akwl q^q swihb ny rwm mMidr audGwtn smwgm dw s`dw nzrAMdwz kIqw

swbkw jQydwr iekbwl isMG ny gurU goibMd isMG jI ƒ lv-ku`C dI AOlwd dìsAw AimRqsr:-bwbrI msijd dI jgHw ‘qy rwm mM i dr dI au s wrI dI Su r U A wq leI A` j ho e y smwgm ivc Swml hox leI id`qy s`dy ƒ sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny nzrAMdwz kr id`qw hY[ igAwnI hrpRIq isMG ƒ jdoN ies sbMDI p`qrkwrW v`loN puìCAw igAw qW auhnW ikhw ik auhnW Aijhw koeI s`dw pViHAw hI nhIN[izkrXog hY ik ies smwgm dw s`dw lY ky ku`J idn pihlW Awr.AYs.AYs v`loN is`K ichirAW ƒ A`gy lw ky bxweI geI rwStrI is`K sMgq dy mohqbwr sRI Akwl q^q swihb ‘qy Awey sn[ A`j AXoiDAw ivc Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loN rwm mMidr dw nINh p`Qr rìKAw igAw[ ies mOky Awr.AYs.AYs muKI mohn Bwgvq Aqy XUpI dy mu`K mMqrI XogI AidiqAwnwQ vI mojUd sn[ is`K AdwirAW v`loN ies smwgm qoN dUrI bxwaux dy bwvjUd Awr.AYs.AYs dy krIbI Aqy is`K isDWqW dy ivru`D ibAwnbwzIAW krdy rihMdy q^q sRI ptnw swihb dy swbkw jQydwr iekbwl isMG ies smwgm ivc Swml hoey[ auhnW ny ie`Qy iek nvW ivvwdq ibAwn idMidAW gurU goibMd isMG ƒ ihMdU imiQhws dw ih`sw lv-ku`C dI AOlwd dìsAw[ soSl mIfIAw ‘qy iekwbl isMG dy ies ibAwn dy is`KW v`loN inKyDI kIqI jw rhI hY[

ijaUNidAW ƒ PV ky dr`KqW nwl ltkwieAw qy iPr qsIhy id`qy[ 1919 ivc (ijs ƒ lwl smr Red Summer) AwKdy hn, ikauNik ic`ty nslvwdI guMifAW qy ihMswvwdIAW dy hjUmW ny swry AmrIkw ivc APrIkI (kwly) AmrIknW dy ivru`D ihMsk vwrdwqW kIqIAW[ 97 kwilAW ƒ pihlW ku`tmwr krky iPr aupr bMnH ky ltkwieAw igAw (qy auh mrny hI sn) Aqy koeI do sO dy krIb kwilAW dw im`Q ky kqlyAwm kIqw igAw[ 19 julweI 1919 ƒ vwiSMgtn fI.sI. ivc APvwh PYlI ik do kwilAW ny aus AOrq ’qy hmlw kIqw hY - ijs AOrq dw pqI nyvI ivc sI[ - b`s iPr ic`tI BIV iek`TI ho geI qy aunHW nwl ic`tY srivIsmYn qy swbkw POjI BI kwilAW dy ielwky au~qy hmlwvr ho gey - ies ivc hom ifPYNs lIg BI Swml sI (jMg dy smyN dy kwrn, ieh isvl ivjIlYNs kmytI (jo AOPISl qOr ’qy jMg, dyS BgqI AmrIknpuxw ƒ auqSwihq leI sI) BI kwilAW aupr hmly ivc Swml hoeI[ aus smyN dIAW A^bwrW ny ic`ty dMgwkwrIAW dy p`K ivc qy kwilAW ƒ T`g, dMgwkwrI, nIgro bdmwS, ..... Awid grdwinAw[ so kwilAW nwl ihMsk slUk, isrP gulwmI dOrwn hI nhIN, blik 1863 dy AwzwdI dy AYlwnnwmy qoN ip`CoN BI ienHW ’qy hmly huMdy rhy - ijvyN jdoN eIrI ryl rof kMpnI ny kwilAW ƒ kpwh dy g`Ty dUjI QW iljwx leI r`iKAw, qW BI ienHW au~qy hmly hoey[ 1921 ivc qulsw (Eklwhomw) ivc kwilAW dy iek srdy-pu`jdy qy cMgy KuShwl eyrIey ƒ jwl ky suAwh kr id`qw sI[ aus smyN BI APvwh aufweI geI ik iek kwly ifk rolYNf ny ic`tI AOrq, swrwh pyj dI ie`zq lu`tx dI koiSS kIqI hY[ kys dI qPqIS dI g`l qW hoeI hI nw; aus dI hkIkq pu`Cx qoN pihlW hI ic`itAW dy hzUm ny aus kwly ielwky dy swry 35 bloks ƒ swV ky suAwh kr id`qw, 300 kwly mwry gey qy A`T sO zKmI hoey[ aus smyN Eklwhomw dIAW do eyArports sn qy Cy kwly pirvwrW dy Awpxy do hvweI jhwz sn[ ies ihMsk A`g lwaux dy kukrmW ny 9 hzwr kwilAW

ƒ byGr kr id`qw sI[ aus ielwky ƒ ‘blYk vwl strIt’ AwKdy huMdy sn[ so ieh grInvu`f eyrIAw pRis`D sI[ pr goirAW leI qW ieh kwly BI GtIAw qy gulwmI ivcoN hI hn[ pr nwl hI gory eIrKw BI krdy sn ik swfy ic`ty rMg dy gulwm rhy lok icìtAW dy brwbr ikvyN rih skdy hn[ ku`J icìtAW dy (jy nslvwdI hn) dy isr ivc hY ik kwly idmwgI qOr ’qy BI icìtAW qoN GtIAw qy nIvyN imAwr dy hn[ ijvyN Bwrq ivc BI ku`J bRwhmxW dy isr ivc hY ik auh au~cI jwq, au~c kotI dy idmwg vwly qy bu`DImwn hn, jdoNik ienHW XogqwvW dw rMg, nsl, Drm, jwiq qy ilMg nwl koeI sMbMD hI nhIN[ so ies hI krky Bwrq ivc Ajy BI kiQq nIvIN jwq (dilq ƒ) do lokW ƒ Ajy BI ku`J ipMfW ivc GoVI au~qy cVH ky qy cMgy k`pVy pwey iPrdy ƒ brdwSq nhIN krdy (vIfIEz imldIAW hn)[ so ies qrHW nslvwdI gory hn[ ies grInvu`f ielwky dy kwilAW dy bloks aupr im`tI dy qyl ’qy/jW glYsrIn dy bMb su`ty gey, ijs nwl A`g dy iBAwnk BWbV mcy[ iSkwieqW hoeI, ‘‘qulsw rys rwiets kimSn’’ bixAw, ievzwnw, hwnpUrqI (rYpr y S y n) qy b`cw pVHweI leI skOlriSp dIAW isPwrSW hoeIAW (ku`J sImq ijhy skOlriSp hoey pr iPr bMd Aqy bwkI dy muAwvzy Awid aus TMfy bsqy dy kwgzW ivc hI rih gey qy koeI ievzwnw nw imilAw qy iksy gory ƒ szw nw hoeI[ aus smyN qW kwly gory dy ielwky, skUl qy pVHweI Awid ivc brwbrI nhIN sI[ AmIr, kwlw ielwkw qW ic`ty qy AmIrW ƒ iksy qrHW BI psMd nhIN sI[ ieh sB im`Q ky hoieAw qy aus ielwky ivc ic`ty vs gey[ ie`kIvIN sdI ivc, jdoN AmIr dyS qy KrbW pqI, pulwV ivc hor DrqIAW l`B rhy hn pr ieQy idAW ƒ ienswP qy rotI, mkwn dyx qoN kqrwauNdy qy FkvMjW KVHy krdy hn:‘‘mn kw kihAw mnsw krY[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 932)

License no. 56161

*Aug. 07 - Aug. 13, 2020 The Punjab Guardian - B17

ipMf ivc rihMdw jIqw do ikìlAW dw mwlk sI[ auh zmIn G`t hox kwrx AwrQk qMgI dw swhmxw kr irhw sI[ Awpxy pu`qr ƒ au`cI isìKAw dvwauxI ausdw supnw sI[ auh cwhuMdw sI ik aus dw pu`qr pV-ilK ky v`fw A&sr bxy[ ikqy auh vI myry vWg AnpVH hI nw rih jwvy[ jIqw Aksr hI Aijhw socdw rihMdw[ ies leI jIqw AwrQk qMgI dy huMidAW vI Awpxy pu`qr blijMdr ƒ pVweI leI pYsy dI Gwt nhIN sI hox idMdw[ jIqy dw Asl nW AjIq isMG sI, pr ijvyN Awm qOr qy ipMfW ivc ZrIb lokW ƒ Coty nWvW nwl hI bulwieAw jWdw hY, iesy qrHW do ikìlAW dw mwlk AjIq isMG ipMf dy lokW leI jIqw bx igAw[ blijMdr pVHweI ivc bhuq huiSAwr sI Aqy hr swl pihly drjy iv`c rih ky hI pws huMdw sI[ ijvyN-ijvyN blijMdr v`fIAW jmwqW iv`c huMdw jw irhw sI jIqy leI pYsy dw pRbMD krnw muSkl huMdw jw irhw sI[ ies dy bwvjUd jIqw AwpxI ihmMq Aqy imhnq nwl blijMdr ƒ kwlj Byj irhw sI[ ipMf iv`c jdoN vI lokW dw iek`T huMdw qW jIqy dw pirvwr hI crcw dw ivSw huMdw[ “hor beI jIiqAW, kI hwl ey qyry muMfy dw[” qwey hjwry ny s`Q iv`c bYiTAW, jIqy ƒ puìCAw[ “qwieAw TIk ey, hux qW su`K nwl bI.ey. ivc ho igAw ey Awpxw b`lI[” jIqy ny mwx Aqy KuSI Bry lihjy ivc qwey ƒ au`qr id`qw[ “v`fw A&sr l`g ky ipMf dw nwm au`cw kr dU[” ruldU AmlI ny ikhw[ “quhwfy swirAW dw AwSIrvwd irhw qW blijMdr zrUr v`fw A&sr bx ky ipMf dw nwm rOSn krygw[” jIqy ny KuSI nwl ikhw[ ies qrHW Aksr hI ipMf dy lok iek`Ty bYT ky jIqy dy pu`qr blijMdr dIAW g`lW krdy rihMdy[ smW AwpxI r&qwr nwl c`ldw igAw[ hux blijMdr ny AYm.ey. pws kr leI, kwlj dI pVHweI Kqm ho geI[ blijMdr hux nOkrI dI Bwl krn l`gw[ ibnW is&wirS Aqy pYsy dy blijMdr ƒ hr QW qoN nmOSI dw hI swhmxw krnw pYNdw, pr auh hwr nw mMndw[ auh nOkrIAW dy &wrm Brdw Aqy skUlW-kwljW ivc ArjIAW idMdw, pr Swied nOkrI aus dI iksmq ivc nhIN sI[ iek qy nOkrI nw imlxw dUjw Awpxy mwqwipqw Aqy ipMf dy lokW dIAW aumIdW qy Krw nw auqrnw[ iehnW kwrxW krky blijMdr dw hONslw jvwb dyx l`gw Aqy auh cupcwp Aqy audws rihx l`gw[ auh Awpxy mn dI g`l iksy nwl vI nw krdw[ dUjy pwsy jIqy dy supny vI holI-holI tu`tx l`gy[ aus ƒ AwpxI swlW dI imhnq ivArQ jwpdI[ ipMf dy lok jdoN blijMdr bwry jIqy koloN pu`Cdy qW auh koeI jvwb nw idMdw Aqy cupcwp Gr Aw jWdw[ “blijMdr ikqy l`gw nIN[” qweI inhwlI ny iek idn svyry-svyry hI blijMdr dI mW qoN puìCAw[ “swfI qW iksmq hI mwVI Aw qweI,…… muMfy ny qW bVI imhnq kIqI,……pr ibnW BwgW qoN nOkrIAW ik`Qy?” blijMdr dI mW ny drd BrI Avwj ivc hokw lYNidAW qweI ƒ jvwb id`qw[ “koeI g`l nIN DIey, idl holw nw kr, r`b Awpxy blijMdr dI vI zrUr suxygw” qweI inhwlI ny blijMdr dI mW ƒ idlwsw idMidAW ikhw[ Swm ƒ jdoN blijMdr Sihr qoN vwps AwieAw qW aus dI mW ny puìCAw, “pu`qr, koeI g`l bxI[” blijMdr ny nWh ivc isr ihlw id`qw[ mW ny blijMdr ƒ hONslw idMidAW ikhw, “koeI g`l nhIN pu`qr, qUM idl holw nw kr, r`b Awpy imhr krU[” ijvyN-ijvyN smW bIq irhw sI, blijMdr nmOSI BrI dldl dI fUMgI K`f ivc if`gdw jw irhw sI[ au`Dr jIqw vI hux ipMf ivc G`t hI lokW nwl g`lbwq krdw[ ij`Qy lokW dw iek`T huMdw jIqw au`Qy nw bYTdw Aqy cupcwp Gr Aw jWdw[ Sihr Awpxy dosq dI dukwn qy bYiTAW iek idn blijMdr dI nzr A^bwr qy peI, ijs ivc iliKAw sI, “knyfw, AmrIkw ivc jw ky l`KW rupey kmwE[” blijMdr dI nmOSI ijvyN ies lweIn ƒ pVidAW iek vwr rPUc`kr ho

au~mroN lMmI aufIk

geI[ blijMdr ny mn hI mn ‘bwhr’ jwx leI soicAw[ ijvyN-ijvyN auh ies bwry soc irhw sI aus AMdr auqSwh Aqy KuSI dI lihr TwTW mwr rhI sI[ aus ny nwl bYTy Awpxy dosq bIry ƒ pu`iCAw, “ikauN beI, qyrw kI iKAwl ey bwhr jwx bwry[” bIry ny ikhw, “mYN vI ‘bwhr’ jwxw cwhuMdw hW[” ku`J dyr cu`p rihx qoN bwAd bIrw iPr boilAw, “ikauN nw AwpW dovyN iek`Ty bwhr jweIey, AwpW iek`T hI Awpxy mwipAW nwl g`lbwq krdy hW[” blijMdr ny hW ivc isr ihlw id`qw[ A`j jdoN blijMdr SihroN vwps Awpxy ipMf AwieAw qW auh KuS nzr Aw irhw sI[ mW ny Awpxy pu`qr dw iKiVAw ichrw dyKidAW hI pu`iCAw, “b`lI pu`qr, kI g`l A`j bVw KuS lgdYN,……kI koeI nOkrI iml geI ey qYƒ?” blijMdr ny ikhw, “mW, nOkrI qW nhIN imlI pr mYN qy Sihr vwly myry dosq bIry ny knyfw jwx dI skIm bxweI ey, k`l AsIN eyjyNt nwl g`l krn jlDMr jwxw ey[” ieh g`l sux ky mW dy idl ivc AjIb ijhw fr bYT igAw, pr aus ny blijMdr ƒ ies bwry ku`J nw ikhw[ rwq ƒ ies bwry blijMdr dI mW

-inSwn rwTOr ‘milkpurI’

ny jIqy ƒ ies bwry d`isAw qW jIqw vI icMqw ivc iGr igAw[ pr dohW jIAW ny Awpxy pu`qr ƒ ku`J nw ikhw[ Agly idn bIrw qy blijMdr ipMfoN pihlI b`s qy hI jlMDr c`l pey[ auh pUry rsqy bwhr jw ky l`KW rupey kmwaux dI g`lW krdy gey[ jlMDr phuMc ky auhnW eyjyNt nwl knyfw jwx bwry g`lbwq kIqI[ eyjyNt ny auhnW ƒ d`isAw ik auh pihlW vI kw&I muMifAW ƒ bwhr Byj cukw hY[ ies leI auh AswnI nwl quhwƒ knyfw phuMcw dyvygw, pr ies leI 15 l`K rupey dw Krcw Awvygw[ 15 l`K dI g`l sux ky blijMdr audws ho igAw ikauNik auhnW kol qW kyvl do ik`ly hI zmIn hY[ aus dw bwpU ieMny pYsy dw ieMqjwm nhIN kr skdw[ pr bIry ny aus ƒ hONslw idMidAW ikhw, “b`lI Xwr, qUM icMqw nw kr AwpW ies msly dw h`l vI l`B lvWgy[” rwq ƒ Gr Aw ky blijMdr ny eyjyNt nwl hoeI swrI g`l Awpxy mwqw-ipqw ƒ d`sI[ pUry pirvwr ƒ 15 l`K rupey dw i&kr pY igAw[ jIqw Awpxy pu`qr dI g`l sux ky KyqW v`l clw igAw Aqy pqw nhIN rwq ƒ kdoN vwps Aw ky su`qw[ Agly idn blijMdr ny eyjyNt nwl g`l

krky Awpxw pwsport bxvwauxw dy id`qw[ eyjyNt ny AwpxI jwx-pCwx nwl blijMdr Aqy bIry dy pwsport CyqI hI bxvw id`qy[ ijs idn blijMdr dw pwsport bx ky Gr AwieAw aus idn hI blijMdr ny ivhVy ivc mMjI qy bYTy Awpxy bwpU kol jw ky ikhw, “bwpU jI, qusIN mYƒ bwhr Byj idE[” jIqy ny jvwb id`qw, “pu`qr Awpxy kol 15 l`K rupey qW nhIN hYgy, AsIN ikvyN bMdobsq krIey ieMny pYisAW dw?” “qusIN mYNƒ bwhr Byjx leI AwpxI zmIn ikauN nhIN vyc idMdy?” “pr………?” jIqy dy bolx qoN pihlW hI blijMdr bol ipAw, “ bwpU jI mYN bwhr jw ky cMgI kmweI krWgw Aqy quhwfI zmIn vwps KrId ky quhwƒ dyvWgw[” Awpxy pu`qr dI ieh g`l sux ky jIqw Dur AMdr q`k kMb igAw[ pr byruzgwrI dw sqwieAw blijMdr koeI mwVw kdm nw cu`k lvy ies leI Awpxy kwljy qy p`Qr r`K ky jIqy ny Awpxy purKW dI jwiedwd AwpxI do ik`ly zmIn srpMc blbIr isMG ƒ vyc id`qI[ jIqy ny AwpxI zmIn vyc ky 15 l`K rupey blijMdr ƒ dy id`qy[ blijMdr pYsy lY ky jlMDr eyjyNt kol igAw Aqy aus ƒ Awpxw pwsport Aqy pYsy dy AwieAw[ iesy qrHW bIry ny vI AwpxI zmIn vyc ky 15 l`K rupey eyjyNt ƒ dy id`qy[ blijMdr qy bIrw hux supinAW dI izMdgI ijaux l`gy[ auhnW dIAW g`lW dw mu`K ivSw knyfw Aqy pYsw huMdw[

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B18 - The Punjab Guardian *Aug. 07 - Aug. 13, 2020 iek mhIny bwAd eyjyNt ny blijMdr qy bIry ƒ Pon qy d`isAw, “beI b`lI, qyrw qy bIry dw vIzw l`g igAw ey, Aw ky Awpxy pwsport lY jwE[” blijMdr dI KuSI dw koeI AMq nhIN sI[ auh ausy idn igAw Aqy pwsport lY AwieAw[ eyjyNt ny jlMDroN hI auhnW ƒ itktW vI dvw id`qIAW[ itktW lY ky blijMdr qy bIrw ipMf Aw gey Aqy knyfw dIAW iqAwrIAW krn l`gy[ auhnW dIAW itktW 27 nvMbr dIAW bu`k sn[ AwKr 27 nvMbr dI qwrIK vI Aw geI[ mWipE dIAW A`KW ivc aufIk dy hMJU C`f blijMdr qy bIrw GroN c`l pey[ id`lI qoN hvweI jhwj qy bYTy qy au`cIAW aufwrIAW dI qWG leI Epry dyS knyfw phuMc gey[ AwpxI imhnq Aqy lgn nwl CyqI hI blijMdr qy bIry ny iek PYktrI ivc kMm l`B ilAw[ ijvyN-ijvyN smW bIq irhw sI bIrw qy blijMdr ijAwdw imhnq kr rhy sn[ blijMdr Awpxy mwqw-ipqw ƒ ijAwdw pYsy Byj irhw sI, Gr dI ZrIbI dUr huMdI jw rhI sI[ ipMf dw ZrIb jIqw hux srdwr AjIq isMG bx igAw sI[ ausny 10 ik`ly zmIn nwl dy ipMf ivc KrId leI sI[ swry ipMf vwly blijMdr dI is&q kridAW nw Q`kdy[ “bVw imhnqI muMfw ey qyrw, jIiqAw[”

qwey nC`qr isMG ny blijMdr dy bwpU ƒ ikhw[ “sB vwihgurU dI imhr Aqy quhwfy vrgy v`ifAW dw ASIrvwd ey qwieAw[” jIqy ny KuSI’c KIvw huMidAW ikhw[ ijvyN-ijvyN blijMdr pYsy Byjdw jIqw zmIn dI KrId krI jWdw[ hux auh 35 ik`ilAW dw mwlk bx cukw sI[ ipMf dy lok ausƒ jgIrdwr kihx l`gy sn[ pr blijMdr dI mW dIAW A`KW ivc Awpxy pu`qr ƒ imlx dI qVp sI[ auh idn rwq Awpxy pu`qr ƒ imlx leI r`b A`gy ArdwsW krdI[ smW AwpxI cwl c`ldw igAw[ A`j pUry 10 swl dw lMmw Arsw bIq igAw sI blijMdr ƒ knyfw gey hoey ƒ[ iek idn blijMdr ny Pon kIqw ik auh iek mhIny leI pMjwb Aw irhw hY[ ieh suxidAW hI blijMdr dI mW KuSI nwl KIvI ho auTI[ A`j 10 swl bwAd blijMdr Awpxy ipMf AwpxI mW kol bYTw sI[ pUrw ipMf aus ƒ imlx auhnW dy Gr juiVAw hoieAw sI[ auh vwrI-vwrI swirAW ƒ imilAw Aqy jMg ivc ij`q ky Awey XoDy vWg swirAW ny aus ƒ jIA AwieAW ikhw[ mW ny Awpxy pu`qr ƒ sIny nwl lwieAw[ bwhroN Awey muMfy leI irSiqAW dI lweIn l`g geI[ mW-ipE dI psMd dI kuVI Aqy AmIr

Grwxy dI gurivMdr nwl blijMdr ny ivAwh krvw ilAw[ A`j aus dI mW dy swry cwA pUry ho gey sn[ jIqy dI vI A`FI DrqI qy nhIN sI l`g rhI[ iek mhIny bwAd AwpxI nvIN ivAwhI vhutI Aqy mW-ipE ƒ CyqI hI knyfw bulwaux dw vwAdw krky blijMdr muV knyfw clw igAw[ iek-do idnW bwAd ausdw Pon AwauNdw Aqy auh swirAW dw hwl-cwl pu`Cdw[ blijMdr jd vI Pon krdw qW kihMdw, “byby qUM i&kr nw kr mYN CyqI hI quhwƒ ie`Qy bulw lvWgw[” Acwnk iek idn blijMdr dy dosq bIry dw Pon AwieAw ik blijMdr ijs g`fI nwl kMm qy igAw sI, aus dw AYksIfYNt ho igAw hY[ aus ny d`isAw ik ies g`fI ivc blijMdr smyq svwr 4 AwdmI QW qy hI mr gey hn[ ieh g`l suxidAW hI blijMdr dI mW byhoS ho ky DrqI qy if`g peI[ pUrw ipMf jIqy dy Gr juiVAw hoieAw sI[ rox-ip`tx dI Awvwz ny pUrw ipMf rox lgw id`qw[ jIqy dw ro-ro ky burw hwl sI[ aus ƒ ivSvws nhIN sI ho irhw ik auhnW dw pu`qr hux ies dunIAW ivc nhIN hY[ aus ƒ ivSvws nw huMdw Aqy auh socdw, “kI pqw, bIry ny JUT boilAw hovy[”

“pr……blijMdr bwry ik`QoN pqw krW[” jIqy ƒ smJ nhIN sI Aw rhI[ ies qrHW do mhIny bIq gey pr blijMdr dw koeI Pon nhIN AwieAw[ hux jIqy dy mn ivc ivcwr AwauNdy, “kI pqw bIry ny s`c ikhw hovy……[” “……nhIN-nhIN ieh nhIN ho skdw[” auh Acwnk buV-bVwaux l`gdw[ AmIr Gr dI blijMdr dI vhutI gurivMdr vI bhuqI dyr q`k ausdI aufIk nw kr skI[ aus dy mW-ipE AwpxI DI Aqy ivAwh qy id`qw dwj smyq ivAwj jIqy GroN lY gey[ A`j pUry iqMn swl bIq gey hn, pr blijMdr bwry iksy ƒ koeI Kbr nhIN[ kI pqw auh ijauNdw hovy, iksy dI kYd ivc hovy, sB AwpxIAW g`lW nwl jIqy ƒ hONslw idMdy[ blijMdr dI mW dw ro-ro ky burw hwl ho igAw[ hr vyly A`QrU vhwaux krky aus ƒ G`t nzr AwauNdw[ jIqy dI nzr vI jvwb dy rhI sI[ dovyN jIA Gr ivc bYTy bwhr drvwjy v`l q`kdy rihMdy[ kI pqw blijMdr Aw jwvy…………! swfIAW A`KW dw qwrw……………! swfw pu`q……………kI pqw……!

fw/

ies hPqy gurduAwrw swihb dy swry pRogrwm kronw vwiers dy m`dy nzr kYNsl kIqy gey hn[ srkwr vloN kronw vwiers dy sbMD ivc id`qIAW gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Yy vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

hdwieqW nUM Apxwvo jI[ DMnvwd

ivSyS gr u dA u wrw isG M sBw ivKy hr SnIcrvwr Aqy Aq Y vwr 11:00 vjy qNo 1:00 vjy qk ` Gt ` Awmdn vwilAW leI Aqy bzr u gwˆ dy tk Y s dy pp y r, bs ` pws, pwspr o t qy pn Y Sn dy pp y r Bry jWdy hn Aqy hr o sv y wvW m& u q idq ` IAW jWdIAW hn[ pMjwbI Aqy kIrqn klwsW :- somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI j~Qw :

BweI piRQpwl isG M jI (g.u bg M lw swihb, sIsgj M idl ` I vwl) y kQwvwck: BweI inSwn isMG jI FwfI jQw: BweI krnYl isMG ‘koml’ sulqwnpur loDI vwly

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

*Aug. 07 - Aug. 13, 2020 The Punjab Guardian - B19

jwqI ivqkry qoN bcx leI is`K sMgqW ijnHW ny dyS ‘c lok-rwj qy sMivDwn ƒ izMdw qKqW qoN AMimRq Ckx: jQydwr hvwrw kmytI r`Kx leI lVnw hY, auh ktihry ‘c KVy.....

Bwrq ijnHW QmilAW 'qy KVw ho irhw sI, qy m`D pRdyS ivc vI srkwr ƒ kwmXwbI iml A`j auh QMmH AMdro AMdrI KoKly huMdy jw rhy geI[ gvrnr swhmxy ivDwiek dI nhIN sgoN hn Aqy ienHW s`B kwsy ipCy qwkq dI hoV l`gI lokqMqr dI sOdybwzI huMdI hY pr qwkq vI zrUrI AMimRqsr: inhMg isMG jQybMdI imsl SRomxI ShId bwbw sMgq isMG jI v`loN AMmiRq Ckwaux hoeI hY[ A`j suprIm kort ivc kyNdr srkwr hY[ suprIm kort ivc pRSWq BUSx ƒ mwxhwnI vyly Aqy lMgr iv`c jwqI dy AwDwr qy ivqkrw krn sbMDI srb`q Kwlsw v`loN Qwpy sRI Akwl vloN idqy ibAwn ƒ JUTw swbq krdw hoieAw kys ivc sidAw igAw hY ikauNik aunHW ny iek q^q swihb dy jQydwr BweI jgqwr isMG hvwrw dy nwm id`qI iSkwieq dI GoK krn auprMq jMmU-kSmIr dy iek kWgrsI AwgU dw Apxy Gr bIjypI AwgU dy 50 l`K dy motr sweIkl 'qy is`K sMgqW dI jwxkwrI leI irport jwrI kIqI geI[ izkrXog hY ik imsl dy mu`KI bwbw ivc kYdI bxw ky r`Ky jwx dw vIfIau swhmxy svwrI dI qsvIr sWJI kIqI sI[ Asl ivc qW suprIm kort dy mu`K jsits cVHq isMG Aqy mIq jQydwr rwjw rwj isMG v`loN ilKqI iSkwieq kIqI geI sI ik inhMg isMG AwieAw hY[ srkwr ny k`l hI suprIm kort ivc AwiKAw sI ik sY & U d In so z kY d I nhIN hn ko l o N iek isAwsqdwn dy 50 l`K dy motr jQybMdI bu`Fw dl Aqy qrnw dl bwbw bkwlw vloN AMmiRq Ckwaux vyly j`t is`KW Aqy mzHbI is`KW pr jd so z ny mIfIAw swhmxy Apxy Gro N bwhr sweIkl 'qy svwrI bwry puCxw cwhIdw sI, pr leI do v`Kry v`Kry AMmiRq dy bwty iqAwr kIqy jWdy hn[ iesy qrHW lMgr dy iv`c vI jwq pwq dw inklx dw Xqn kIqw qW au n H W ƒ pu i ls vwly ieQy ktihry ivc iek cOkIdwr ƒ KVw kIqw bol bwlw hY[ ienHW doSW dI GoK krn leI is`K rihq mirAwdw qy pihrw dyx vwly pMj isMGW zbrdsqI iK` c ky AM d r lY gey [ jw irhw hY [ mIfIAw dI AwzwdI idn-b-idn dI pVqwlIAw kmytI jQydwr jgqwr isMG hvwrw v`loN sQwipq kIqI geI sI[ ijs iv`c isMG kwZzW ivc ko e I kwrvweI nhIN ho e I pr GtdI jw rhI hY [ A` j swry rw&yl bwry jSn swihb igAwnI rwm isMG muKI dmdmI tkswl sMgrwvW, jQydwr bKSIS isMG muKI AKMf kIrqnI so z Aqy 15 ho r AwgU Ajy vI ihrwsq ivc mnw rhy hn pr iksy ny ieh svwl nhIN cuikAw jQw, BweI pwl isMG PrWs, BweI sqnwm isMG JMjIAW Aqy BweI qrlok isMG (pMjw isMGW coN) hn[ rwjsQwn dw gvrnr vI au s smy N ApxI ik Ainl AM b wnI dw rw&y l ivc ijhVw ih`sw Swml sn[ [pVqwlIAw kmytI dy pMj isMGW ny ikhw ik gurU goibMd isMG mhwrwj ny KMfy bwty pwrtI nwl v&wdwrI ivKw irhw hu M d w hY nw ik hY , au s bwry au s ny XY s bY N k dy kwZz jwrI dI phul Ckw ky ^wlsy ƒ jwqI bMDn qoN mukq kIqw sI[ pr duKWq ies g`l dw hY ik pMQ iv`c sM i vDwn pR q I v&wdwrI jd au h bhu i gxqI vwlI kIqy hn? ko e I ieh nhIN AwKdw ik ienHW pMjW ivcr rhIAW sMpRdwvW, tkswlW, cu x I ho e I srkwr ƒ qo V n leI ApxI pu r wxI nwl vI Bwrq 2023 qk pwiksqwn qoN G`t fyirAW, jìQAW Aid iv`c v`K v`K rihq mirAwdw lwgU hn[ ijs iv`c ie`kswrqw ilAwauxI pwrtI ƒ smW idM d y hn[ &lo r tY s t vwsqy 15 iqAwr imly g w pr iksy ƒ ieh vI nzr nhIN bhuq zrUrI hY[ pMjW isMGw dw ivcwr sI ij`Qy ikDry jwqI dy AwDwr qy ivqkrw huMdw hY au`Qy AsIN idnW dw smW mqlb 15 idn ho r ienH W ivDwiekW Aw irhw ik cIn ny BwrqI zmIn 'qy kbzw sMgqW ƒ ApIl krdy hW ik auh sRI Akwl q^q swihb, sRI dmdmw swihb Aqy sRI kysgVH swihb qoN KMfy bwty dI phul lYx iv`c qrjIh dyx[ aunHW Kwlsw pMQ ƒ rMgryty gurU ky byty dI ivSwlqw ƒ murgI^winAW ivc f`k ky rKxw pvygw Aqy kIqw hoieAw hY[ aunHW ƒ bcwaux leI kroVW rupey ^rcxy pYxgy[ bs auproN ijs ivruD vI AwdyS jwrI huMdy qy mhwnqw ƒ A`KoN-proKoN nW krn leI pur-zor ApIl kIqI[ eI.fI. jy 2007 dw kys KolH ky gihloq dy Brw hn, aunHW vl vyK ky aus ƒ 'mhW duSt' kihxw anges: 'qy Sàk different kr skdw hYfont qW zwihr hY iktoo. ienHW 100 SurU kr idqw jWdw hY jdik pUrI qsvIr hnyry eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They all look & size ivDwiekW dI vI swrI izMdgI jWc pVqwl hI ivc CupI rih jWdI hY[ A`j rwStr pRym dI e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives. cldI rhygI[krnwtkw ivc 2018 'c gvrnr BwrI kmI pYdw ho geI hY ikauNik ies vyly rwjsI er each header. e.g Representation Agreement is not fitting in one line, so any bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon ApxI pwrtI ƒ sMivDwn dy kwiedy kwƒn qoN AwgUAW leI dyS ivc sMivDwn qoN pihlW qwkq, kwTmMfU (eyjMsI) : nypwl ny dwrculw izlHy ‘c Bwr qnwl l`gdI srh`d ‘qy Awrmf puils bwhr jw ky ,srkwr bxwaux dw s`dw dy idqw s`qw Aqy pYsw AwauNdy hn[ ieh iksy iek vrg Pors (eypIAY`P) dI iek btwlIAn qwienwq kIqI hY, ijhVI kwlwpwxI, ilpulyK qy ilMpIAwDurw dy sI[ mhwrwStrw ivc luk-Cup ky sUrj dIAW dw hI ksUr nhIN blik swrw qlwA hI gMdw hoeI BwrqI ielwikAW dy nzdIk siQq hY[eypIAY`P mulwzmW dI iek btwlIAn ny ielwky dI surìKAw pihlIAW ikrnW PutidAW hI PrnvIz mu`K jw irhw hY nhIN qW ikhVw pRDwn mMqrI ienHW dI dyKryK leI au`qrwKMf dy Dwrculw dy nzdIk nypwl dy dwrculw ‘c iek inrmwx kIqw[ BwrqI mMqrI Ahudy dI shuM cu`k gey sn[ ienHW dohW hwlwq ivc vI nvIN pwrlImYNt iblifMg auswrn, srh`d ‘qy eypIAY`P mulwzmW dI nvIN qwienwqI kypI Srmw ElI dI srkwr v`loN kIqy gey pihlW mwmilAW ivc qW auh hwr gey pr goAw ivc nvyN hvweI jhwz ^rIdx qy nvyN mMdr auswrn ienHW dI cwl kwmXwb ho geI Aqy krnwtkw dI g`l soc skdw hY?-inmrq kOr dy AYlwn qihq hY[

nypwl ny dwrculw ‘c Bwrq nwl l`gdI srh`d ‘qy sur`iKAw vDweI

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B20 - The Punjab Guardian *Aug. 07 - Aug. 13, 2020

Bwrq ny ipCly 70 swlW iv`c jo kmwieAw sI, A`j aus ƒ brbwd kIqw jw irhw hY :- pRo&Ysr kOiSk bsU

vrlf bYNk dy swbkw mu`K ArQ SwSqrI Aqy Bwrq srkwr dy swbkw AwriQk slwhkwr pRo&Ysr kOiSk bsU ny ikhw hY ik Bwrq ny ipCly 70 swlW iv`c jo kmwieAw sI, A`j aus ƒ brbwd kIqw jw irhw hY[ Bwrq dI ivkws dr sMbMDI g`l kridAW kOiSk bsU ny ikhw ik 2003 qoN lY ky 2008 q`k Bwrq dI ivkws dr qyzI nwl vDI sI, pr ipCly kuJ swlW qoN ieh lgwqwr hyTW if`g rhI hY[ 2016-17 iv`c Bwrq dI ivkws dr 8.2% PIsdI sI, jo 2019-20 iv`c if`g ky 4.2 &IsdI au`qy Aw geI sI[ koronw sMkt qoN bwAd hux ieh lwl lkIr qoN vI hyTW Aw geI hY qy ieh 5.8 &IsdI Gwty q`k pu`j cu`kI hY[ ieh smu`cy dyS vwsIAW leI v`fI icMqw dw ivSw hY[ies bwry ivsQwr nwl g`l kridAW aunHw ikhw ik koronw

dI rokQwm dy nWA au`qy Bwrq ny ibnW noits qy iqAwrI dy lwkfwaUn lw id`qw[ srkwr kol koeI Xojnw nhIN sI ik nOkrIpySw lokW dw kI hovygw qy idhwVI mzdUr guzwrw ikvyN krngy[ pRDwn mMqrI ny ijhVy pYkyj dw AYlwn kIqw, aus ny vI lokW ƒ inrwS kIqw[ hux srkwr kol ie`ko h`l hY ik DVwDV not Cwpy, ies nwl is`ky dw PYlwA hovygw qy mihMgweI vDygI, pr hor koeI rwh vI nhIN hY[ kOiSk bsU ny dyS dI rwjnIqk hwlq bwry bolidAW ikhw ik ies vyly sMsQwvW dI siQqI byh`d Krwb hY, jy iesy qrHW hI cldw irhw qW ieh dyS leI Gwqk hovygw[n&rq qy vMfpwaU isAwsq nwl lokW dw Brosw tu`t irhw hY, jo s&lqw dI buinAwd huMdw hY[ jdoN q`k lok sur`iKAq mihsUs nhIN krdy, auh invyS nhIN

ldw^ 'c hmlw qy BUtwn 'c zmIn 'qy dwAvy Bwrq leI Kqrnwk : AmrIkw

vwiSMgtn : AmrIkw dy ivdyS mMqrI mweIk poNipE ny ikhw ik Bwrq dy pUrbI ldw^ 'c cIn dw hmlw Aqy BUtwn 'c zmIn leI dwAvy ausdy Bwrq leI Kqrnwk ierwdy drSwauNdw hY[ aunHW ikhw, ''BUtwn 'c zmIn 'qy hux aunHW ny jo dwAvw kIqw hY, Bwrq 'c jo hmlw kIqw ieh swry cIn dy ierwidAW ƒ pRgtwauNdy hn Aqy auh ieh dyKx leI dunIAw dI pRIiKAw lY rhy hn ik kI AsIN aunHW dy ^qirAw Aqy aukswvy dy i^lw& KVHy huMdy hW jw nhIN['' aunHW ikhw, iek swl pihlW dy mukwbly hux mYN izAwdw ivSvwS nwl kih skdw hW ik dunIAW ieh krn leI iqAwr hY[ bhuq kMm hwly krn bwkI hn Aqy swƒ ies bwry gMBIr hx dI loV hY['

nINh p`Qr dw mhUrq ASu`B hY, gRih mMqrI qy pujwrIAW ƒ qdy koronw hoieAY; idgivjy

Bopwl- kWgrs dy sInIAr nyqw Aqy pwrlImYNt mYNbr idgivjy isMG ny pMj Agsq ƒ AXu`iDAw iv`c Bgvwn rwm mMdr dy nINh p`Qr dI AYlwn qrIk ƒ ASu`B mhUrq d`sdy hoey pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ ApIl kIqI ik ies pRogrwm ƒ aus idn twl dyx[idgivjy isMG ny tvIt kIqw ik pMj Agsq ƒ Bgvwn rwm dy mMdr nINh p`Qr dy ASu`B mhUrq dy bwry ivsQwr nwl jgqgurU svwmI svrUpwnMd jI mhwrwj ny swvDwn kIqw sI[ modI dI suivDw leI ASu`B mhUrq k`iFAw igAw hY[ aunHW ny ikhw ik gRih mMqrI Aimq Swh, rwm mMdr dy pujwrI, m`D pRdyS dy Bwjpw mu`K mMqrI iSvrwj isMG cOhwn, krnwtk dy Bwjpw mu`K mMqrI bI AYs XYdIXur`pw dw koronw ienPYkitf hoxw iesy dw nqIjw hY[ aunHW ikhw ik ie`k hor pRSwn hY[ ienHW hwlwqW iv`c kI auqr pRdyS dy mu`K mMqrI qy Bwrq dy pRDwn mMqrI (nirMdr modI) ƒ iekWqvws nhIN hoxw cwhIdw hY?

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

krdy[ A`j invyS iv`c jo igrwvt AweI hY, auh Brosy iv`c igrwvt Awaux dw nqIjw hY[ kSmIr bwry g`l kridAW bsU ny ikhw ik bqOr BwrqI mYN cwhuMdw hW ik kSmIr Bwrq dw AMg rhy, pr mYN kSmIrI lokW dy idl iv`c QW bxw ky Aijhw krnw cwhuMdw hW[ bqOr srkwr swƒ Drm, jwqI, rMg, BwSw qy ielwkwvwd qoN aupr au`T ky sB nwl brwbr dw vrqwA krnw cwhIdw hY[ AwriQk ivkws dI ieho grMtI hY[ kOiSk bsU ny ies mOky AwpxI ie`k Xwd qwzw kridAW ikhw ik Bwrq srkwr dw mùK AwriQk slwhkwr huMidAW 2011 iv`c ie`k A^bwr iv`c myrw ie`k lyK CipAw, ijs iv`c mYN ikhw sI ik BiRStwcwr rokU kwƒn iv`c soD hoxI cwhIdI hY qy irSvq dyx vwly dI QW isr& irSvq lYx vwly

AiDkwrI jW krmcwrI ƒ hI szw hoxI cwhIdI hY[ myry ies ivcwr 'qy qUPwn KVHw ho igAw qy mMg hox l`g peI ik ies ƒ srkwr qoN bwhr kr dyxw cwhIdw hY[ iesy dOrwn ie`k tI vI cYnl ny mYƒ iesy ivSy 'qy ivcwr krn leI s`d ilAw[ mYN ies sMbMDI pRDwn mMqrI mnmohn isMG qoN pu`C ilAw[ aunHw ikhw mYN quhwfy ivcwrW nwl sihmq nhIN, pr quhwƒ Awpxy ivcwr tI vI au`qy zrUr pyS krny cwhIdy hn[ kOiSk ny ikhw ik ieh myry leI ie`k XwdgwrI pl sn[ Bwrq ƒ AijhIAW GtnwvW leI mwx hoxw cwhIdw hY[ Bwrq ƒ ie`k Ku`lHw smwj cwhIdw hY, ijs iv`c v`K-v`K ivcwrW au`qy crcw hovy[ Aijhw smwj isrj ky hI AsIN ies sMkt dI GVI ƒ pwr kr skdy hW[

lMgwh dw sihXog krn vwly SRomxI kmytI mYNbr ƒ Akwl q^q swihb qoN qnKwhIAw AYlwinAw igAw

AMimRqsr:-ASlIl vIfIE Aqy Ap`qIjnk sbMDW kwrn pMQ ivcoN Cyky gey swbkw SRm o xI kmytI mYNbr suc ` w isMG lMgwh ƒ Akwl q^q swihb ƒ cuxq O I idMidAW gurduAwrw bwbw bMdw bhwdr gVI gurdws nMgl ivKy AMmiRq Ckwaux ivc Swml rhy kwdIAW qoN SRm o xI kmytI mYNbr guirMdrpwl isMG gorw Aqy DwrIvwl qoN SRm o xI kmytI mYNbr dy pqI Aqy Drm pRcwr kmytI dy mYNbr rhy rqn isMG zPrvwl ƒ Akwl q^q swihb qoN qnKwhIAw krwr dy id`qw igAw hY[ Ap`qIjnk vIfIE vwierl hox qoN bwAd Kwlsw pMQ ivcoN Cyky gey SRm o xI AkwlI dl (bwdl) dy swbkw AwgU Aqy SRm o xI kmytI mYNbr suc ` w isMG lMgwh ny iek hor gunwh kridAW sRI Akwl q^q swihb dI srbauc ` qw ƒ cuxq O I idMidAW gurduAwrw gVHI bwbw bMdw isMG bhwdr gurdws nMgl ivKy pMj isMGW A`gy pyS ho ky muAwPI dI qnKwh lvw AMmiRq Ck ilAw sI[ ieh is`K rvwieq qoN ault g`l hY ikauNik Akwl q^q swihb qoN Cyky gey is`K ƒ muAwPI Akwl q^q swihb qoN hI iml skdI hY[lMgwh dI ies gusqwKI ivc guirMdrpwl isMG gorw Aqy rqn isMG zPrvwl vI BweIvwl sn[ iehnW sbMDI phuc M IAW iskwieqW 'qy sRI Akwl q^q swihb ivKy pMj isMG swihbwnW dI iek`qrqw hoeI ijs ivc iehnW dovW bwry PYNslw ilAw igAw[ ieh PYNslw sRI Akwl q^q swihb dI PsIl qoN jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny pVH ky suxwieAw[suc ` w isMG lMgwh ƒ AMmiRq Ckwaux vwly pMj isMG vI A`j Akwl q^q swihb ivKy pyS hoe[ y hlWik auhnW sbMDI iPlhwl koeI PYNslw nhIN ilAw igAw hY[

AXu`iDAw iv`c sQwpq hox vwlI Bgvwn rwm dI mUrqI dy mu`CW cwhIdIAW hn : iBVy pUxy, - ihMdUqv nyqw sMBwjI iBVy ny ikhw ik AXu`iDAw iv`c mMdr iv`c Bgvwn rwm dI mUrqI dIAW mu`CW hoxIAW cwhIdIAW hn[puxy dy nzdIk sWglI iv`c sMBwjI iBVy ny p`qrkwrW ƒ ikhw ik mYN goivMd igrI mhwrwj (mMdr tr`st dy ie`k mYNbr) ƒ ikhw hY ik qusIN rwm Aqy lCmx dI ijs mUrqI dI sQwpnw krn jw rhy ho, aunHW dIAW mu`CW hoxIAW cwhIdIAW hn[ iBVy ny ikhw ik jy qusIN ieh Bu`l (Bgvwn rwm dI mUrqI iv`c mu`CW nw hoxw) nhIN suDwrdy qW Bgvwn rwm dy myry vrgy BgqW leI mMdr dw koeI ArQ nhIN[

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

We also sell cooked c h ic ken We take orders f or all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

*Aug. 07 - Aug. 13, 2020 The Punjab Guardian - B21

bIAr nwl r`j nvjMmI b`cI nwl su`qI AOrq, b`cI dI mOq mgroN Adwlq ny kIqw brI AmrIkI Adwlq ny nvjMmy b`cy nwl ie`ko ibsqry ‘c sO x w AprwD nhIN mMinAw[ Adwlq ny AOrq ƒ id`qI geI 20 swl dI szw iKlwP hyTlI Adwlq dy PYsly ƒ plt id`qw[ mYrIlYNf: ie`k AOrq bIAr nwl r`j ky cwr mhIny dI nvjMmI b`cI nwl aus dy plMG ‘qy sON geI[ ies qoN bwAd svyry b`cI dI lwS imlI[ mwmlw Adwlq iv`c igAw qW AOrq ƒ 20 swl dI szw ho geI[ AOrq ny ies PYsly ƒ auprlI Adwlq iv`c cuxOqI id`qI qW auh swP brI ho geI[ mYrIlYNf sUby dI srvaùc Adwlq ny hyTlI Adwlq dy PYsly ƒ aultw id`qw[ drAsl ieh mmlw 2013 dw hY[ AOrq Srwb pIx qoN bwAd Awpxy cwr mhIny dI nvjMmI b`cI nwl aus dy plMG ‘qy sON geI[ rwq b`cI dw dm Gutx nwl mOq ho geI[ nvjMmy b`cy dy kql dy doS ‘c Adwlq iv`c AOrq i^lw& kys dwier kIqw igAw[ suxvweI pUrI hox qoN bwAd Adwlq ny AOrq ƒ lVkI dI mOq leI doSI krwr id`qw qy 20 swl dI szw suxweI[ hyTlI Adwlq ny ikhw sI ik b`cI nwl sONidAW aus dw dm Gu`t igAw, ijs kwrn aus dI mOq ho geI[ b`cy nwl ie`ko ibsqrw sWJw krnw Adwlq dI nzr iv`c jurm mMinAw igAw pr 2013 dy PYsly ƒ r`d kridAW auprlI Adwlq ny ikhw ik ie`ko ibsqry ‘qy sOxw koeI gunwh nhIN[ d`s deIey ik AOrqW ‘qy ADwrq bhumq vwly PYsly iv`c ieh ikhw igAw sI ik AOrq ƒ AxgihlI leI izMmyvwr Tihrwaux dw koeI sbUq nhIN imilAw[ PYsly iv`c ikhw igAw hY, “cwr mhIinAW dy nvyN jnmy b`cy nwl Srwb pIx qoN bwAd sih-nINd lYxw gMBIr srIrk nukswn jW mOq dw ^qrw pYdw nhIN krdw[“

mMno BwvyN nw mMno Asmwn qoN aulkw ipMf if`gdw vyK au`f gey kuVI dy hoS, s`q sYikMf dI vIfIE ƒ imly imlIAnz ivaU

nvIN id`lI: aulkw ipMf (Meteor Shower) dI ie`k hYrwn krn vwlI vIfIE soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho rhI hY[ vIfIE ƒ sMgIqkwr AMbr kOPmYn (Amber Coffman) ny kYpcr kIqw hY[ aus ny ies ƒ tiv`tr ‘qy sWJw kIqw[ d`s deIey ik kil`p ƒ inaU mYksIko (New Mexico) dy qwEs (Taos) iv`c SUt kIqw igAw sI[ vIifE ƒ sWJw krdy hoey, kOPmYn ny iliKAw, “dosqo, AsIN AwpxI izMdgI iv`c hux qk jo kuJ dyiKAw, aus iv`coN ie`k ies ƒ kYpcr krn ‘c kwmXwb rhI[“ vIfIE iv`c aulkw dI roSnI dyKI jw skdI hY[ auh Asmwn iv`c if`gdw jwpdw hY[ ip`Cy qoN AOrq kihMdI hY, “ieh kI hY?” ip`Cy KVHw ie`k AwdmI auqSwh nwl boilAw, “ieh ho kI irhw hY?” imlI jwxkwrI muqwbk AmrIkn mItr suswietI (AMS) dw kihxw hY ik do aulkw-swaUQn fYltw Aquairds qy Al&w mkirfz- ies hPqy dy SurU iv`c Asmwn ƒ rOSn krn vwly sI[ ies 7 sYikMf dI vIfIE ƒ kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ ies vIfIE ƒ 29 julweI ƒ SyAr kIqw igAw, jo hux q`k 3.1 imlIAn ivaUz ‘qy phuMc igAw hY[ ies dy nwl hI, 2 l`K qoN v`D lweIks qy 48 hzwr qoN v`D kumYNt Aqy rI-tvIt kIqI jw cu`ikAw hY[

hspqwl ‘coN rwq ƒ AwauNdI sI cIkW dI Awvwz, jWc ‘c swhmxy AweI hYrwnI krn vwlI g`l

BUq hn jW nhIN ies bwry hmySW hI ivvwd irhw hY[ ivigAwn kihMdw hY ik BUq qy Awqmw vrgI koeI cIj nhIN, ieh swry mn dw Brm hY jdoNik pUrI dunIAw iv`c bhuq swry lok hn jo ienHW cIzW iv`c ivSvws krdy hn[ ieMdOr: A`j-k`lH ie`k vIfIE soSl mIfIAw ‘qy bhuq vwierl ho rhI hY[ vIfIE iv`c ieh swP suixAw jw skdw hY ik koeI cIk irhw hY[ dwAvw kIqw igAw hY ik ieh Awvwz isrP rwq ƒ suxdI hY[ mwmlw m`D pRdyS dy ieMdOr dy AYmvweI hspqwl dw hY[ d`isAw jw irhw hY ik ipCly keI idnW qoN hspqwl dy bysmYNt qoN iksy dy cIkx dIAW AwvwzW suxdIAW hn[ ies kwrn hspqwl dy gwrf vI Gbrw gey sI[

ies dy nwl hI soSl mIfIAw ‘qy khwxI vI vwierl ho rhI hY[ ieh d`isAw jWdw hY ik 15-20 idn pihlW ie`k AOrq jo krIb 90 pRqISq q`k sV cu`kI sI, AYmvweI hspqwl AweI sI[ kuJ hI GMitAW iv`c aus dI mOq ho geI[ ies qoN bwAd pirvwr aus dI lwS ƒ lY igAw, pr aus dI Awqmw ie`Qy Btk rhI hY, jo hr rwq cIkdI hY[ hux jdoN vIfIE kw&I vwierl ho cu`kI sI qW AijhI siQqI iv`c hspqwl pRSwsn vI hrkq iv`c Aw igAw qy jWc tIm kwiem kIqI[ ies dOrwn jo swhmxy AwieAw aus ny swrI aulJx dUr kr id`qI[ jWc qoN pqw l`igAw ik AwrQopIifks ivBwg iv`c dwKl mrIz dI jdoN vI fRYisMg kIqI jWdI sI qW auh cIkdw sI qy rwq dI hnyry iv`c aus dI Awvwz gUMjdI rhI[ d`s deIey ik hux hspqwl pRbMDn aunHW ivAkqIAW ‘qy AYPAweIAwr drj krky jylH Byjx ‘qy ivcwr kr irhw hY ijnHW ny hspqwl iv`c BUq pRyq hox dI APvwh PYlweI hY[

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

COVID-19 SALE pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Save

up to

70%

Our Package Starts from

per month

Call to Advertise

604.590.5200

B22 - The Punjab Guardian *Aug. 07 - Aug. 13, 2020

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

asvrenovation22@gmail.com l`KI rYnovySn Residential & Commercial vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new basement and full renovatio by s mY N t dI rY n o v y S n pyitMhouse g • Interior & Exterior Painting

• Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service

swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf Plor Aqy vwl tweIlz purwxw Aqy nvW purwxw snfYk 15 swlw dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H231020

*Aug. 07 - Aug. 13, 2020 The Punjab Guardian - B23

SINGH RAJ

qy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy hr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, auxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk IAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm rweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy l 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[

RENOVATION CO. Handyman

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261

KING 73 RENO LTD. AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

pur A k

B24 - The Punjab Guardian *Aug. 07 - Aug. 13, 2020