E Paper-B Section -1-24- 13 Aug- 2020 by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

RASHMI AHUJA 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Estate Planning

RESP - RRSP

WALIA FOREX LTD

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr pjMwbI ivc` gl` ivc` rW

! swry Awpxy G AwE

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo SINGH PARVINDER IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

AwE

pMjwbI

u U kr krnI Sr Iey bwq

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - B1

bolI dw • Appeals for RejectedmWCases mwx vDweIey

contact@neatimmigration.co www.neatimmigration.com

Send money instantly Worldwide

604.499.057

US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

• STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

• Family Sponsorship • PR for Skilled Workers #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit We also Buy & Sell • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Oﬀers

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro #162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

M Tech., RCIC - Member of ICCR

HIGH SUCCESS RATE IN:

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 33, Ending Date: Aug. 20 2020

Baljit Singh 778-861-0324

#285-8128-128 St. Surrey, BC

#2A-2599 Cedar Park Pl. Abbotsford, BC

jdoN q`k cInI &OjW swfI zmIn qoN ip`Cy nhIN htdIAW audoN q`k vpwr sMBv nhIN: Bwrq

mwsko — Bwrq ny ieh sp`St kr id`qw hY ik auh cIn nwl vpwr audoN q`k nhIN krygw jdoN q`k POjW duv`ly smJOiqAW Anuswr Asl kMtrol ryKw qoN byd^l nhIN ho jWdIAW[ ienHW ivcwrw dw pRgtwvw Bwrq dy rwjdUq bI vyNkwtyS ny rSIAw nwl g`lbwq dOrwn kIqw[ rSIAn AKbwr iezvysqIAw ƒ sMboDn kridAW vrmw ny ikhw ik Bwrq Aqy cIn dovW dySW drimAwn srh`dI KyqrW ivc Asl kMtrol ryKw dI siQqI bwry ifplomYitk Aqy sYink cYnlW rwhIN g`lbwq



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

kr rhy hn[vrmw ny ikhw, “Bwrq-cIn ny dovW dySW drimAwn srh`dI ielwikAW ivc Asl kMtrol ryKw 'qy siQqI bwry ifplomYitk Aqy POjI

cYnlW rwhIN g`lbwq kIqI[ ivdyS mMqrI AYs jYSMkr Aqy AYnAYsey AjIq fovwl ny Awpxy cInI hmruqbw nwl g`lbwq kIqI['hwlWik Bwrq ienHW sm`isAwvW ƒ g`lbwq rwhIN h`l krn dI koiSS kr irhw hY, pr AsIN sp`St kr id`qw hY ik jdoN q`k duv`ly smJOiqAW Anuswr srh`dI ielwikAW ivc AYleysI Aqy fI-eyskylgySn dy nwl imltrI PorsW dI pUrI qrHW bydKlI nhIN kIqI jWdI, audoN q`k AsIN cIn nwl Awm qOr 'qy kwrobwr nhIN krWgy['

swbkw ivDwiek jrnYl isMG modI izMdwbwd nw kihx ‘qy Awm AwdmI pwrtI ‘coN muA`ql dMd qoV id`qw qy A`K sujw id`qI Apmwnjnk post pwaux ip`CoN ilAw 'Awp' ny PYslw nvIN id`lI : Awm AwdmI pwrtI ny rwjOrI gwrfn qoN swbkw ivDwiek jrnYl isMG ƒ pwrtI dI mu`FlI mYNbriSp qoN muA`ql kr id`qw hY[ jrnYl isMG ny mMglvwr 11 Agsq ƒ Awpxy Pysbu`k post 'c ihMdU dyvI-dyviqAW 'qy svwl auTwey sn[jrnYl isMG dw kihxw sI ik aunHW ny Awpxw Pon Awpxy byty ƒ id`qw sI qy aus ny ZlqI nwl kuJ kwpI pyst kr id`qw, ijs ƒ aunHW iflIt kr id`qw hY[Awm AwdmI pwrtI ny jrnYl isMG ƒ kwrn d`so noits jwrI kIqw hY qy pu`iCAw hY ik aunHW ƒ mu`FlI mYNbriSp qoN br^wsq ikauN nw kr id`qw jwvy? ies mwmly dI jWc hox qk iPlhwl jrnYl isMG ƒ pwrtI dI mu`FlI mYNbriSp qoN muA`ql kr id`qw igAw hY[

NandNEW Pressure Wash MOVING & JUNK REMOVAL lTD. PATIENTS

Reasonable Price Fast & Friendly Service AsIN Gr, gtr, C`qW Aqy re Wash

Nand Pressu HOT ER WAT H WAS

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

Universal604.603.1303

frweIv-vyA Aqy swieifMg DoNdy hW MOVING

$500 oﬀ on legal fe *

3 in 1 PLAN

House Wash, Gutter Wash, Roof Wash, Driveway Wash, WELCOME Truck Wash & Much More...

Universal

sIkr : rwjsQwn dy Sihr sIkr ivc modI izMdwbwd qy jY sRI rwm nw kihx ‘qy 52 swlw Awto irkSw frweIvr g`Pwr Aihmd kCvw ƒ do bMidAW ny bydrdI nwl ku`t id`qw[ aus dI dwVHI pu`t ky ikhw ik pwiksqwn B`j jw[g`Pwr ny puls ƒ d`isAw ik hmlwvrW ny aus dI GVI qy pYsy Koh ley, dMd qoV id`qw Aqy A`K sujw id`qI[ aus ny ikhw ik auh Su`krvwr qVky cwr vjy nyVly ipMf svwrIAW C`f ky Aw irhw sI ik kwr svwr do lokW ny aus ƒ rok ky qMbwkU mMigAw[ jdoN aus ny qMbwkU id`qw qW aunHW lYx qoN nWh kr id`qI Aqy modI izMdwbwd qy jY sRI rwm dy nwAry lwaux ƒ ikhw[ nWh krn ‘qy fWg nwl ku`t id`qw[ puls muqwbk SMBU idAwl jwt (35) qy rijMdr jwt (30) ƒ giRPqwr kr ilAw igAw hY[ muFlI jWc qoN pqw ligAw ik aunHW pIqI ivc ieh hrkq kIqI[ aunHW frweIvr qoN pYsy vI mMgy sn[

. OVAL lTD & JUNK REM Roof Wash,

Wash, House Wash, Gutter Wash & Much More... Truck Driveway Wash, RED

LICENCED

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

ER HOT WAT WASH

Manjit Basraon

& INSU

604-996-7215

LICENCED & INSURED

 WCB COVERED

Universal

· ICBC Claims

hrmIq isMG Ku`fIAW

Rajwinder Kaur

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Your one stop solution for

8 AweI. sI. bI. mzg • zbwnI kYNsr skRklyIinM · Private Claims 8 pRweIvyt klymz • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr • dMd8k~Fxy · Auto Glass Replacement Awto glws irplysmYNt · Free Estimates • vweIt gz 8 PrIiPilM AYstImy t

Air Canada Direct YVR to Delhi

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

We provide Best and Reliable services

Auto Collision syvwvW : Ltd.

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

CANADIAN VISA & SUPER VISA SERVICES: SPOUSAL SPONSORSHIP • LMIA Oral&Cancer Screening WORK PERMIT FORMS • Teeth& DOCUMENTATION Whitening PR & CITIZENSHIP • Extractions APPLICATION Indian Visa-PCC-OCI

WE ALSO DO DENT 604-615-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

INSURANCE

*Construction *Home *Auto *Business

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P.

Home Insurance

Walk Ins & 65% Discount upto PRACTISING FOR OVER EMERGENCIES ieMSOrYNs ij~QoN mrzI krwE, ie`k 20prYEARS Welcome

• White Fillings Root Canals - Marriage•Bureau • rUt kYnwl vwr swfy nwl ryt cY~k zrUr kro[ - Matrmonial Advertisements n io t c • Crown , Newspapers Bridge & Dentures - Ads in Indian and Canadian tisfa a S Raghvir S. Hehar • krwaUn, ibRj rAqy ਦੰਦBest Rated and Trusted Notary Services anteeਬਣਾਉਟੀFor ABBOTSFORD LOCATION a • Dental Implant u G Fax: 604-596-3800 #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way • dMd plWt krny 604-760-4715 • Teeth Cleaning & Checkup Surrey, BC V3W 7T8 Call : 778-869-1097 rGvIr isMG hyhr Email: raghvirhehar@gmail.com 604-864-6066 | 604-853-5259 #1, 7680-134th Street, • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available PARVINDER SING IMMIGRATION SERVICES BEYOND AFFORDABLE $ • ਸੈਡੈਸ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰnw ) COMPARISONM Tech., RCIC - Member of ICCRC • LMIA Work Permit • Open Work Permit contact@neatimmigration.com • STUDENT VISA DENTAL IMPLANTS www.neatimmigration.com VISITOR VISA • PR for Skilled Workers • BC PNP • Refugee Cases ••WORK #200 7404 KING GEORGE SURREY PERMIT AwDuBLVD, ink qrIky dy G`t Krcy IMMIGRATION • Family Sponsorship • Refugee Cases SERVICE

Ph. 604-596-2800

Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

HIGH SUCCESS RATE IN:

nwl dMD plWt krnw · BOTOX604.499.0571

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

Independent Broker

1799 DENTAL IMPLANT

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020

Daily Specials on

WEEKLY OFFERS 14 - 20 Aug

FARM AND SPICE Open 7 Days a Week - 9.00 am to 9.00 pm

# 103-104 14320 64 Ave. # 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 Surrey BC | Tel: 604 593 6323

Curbside pick up available Order on mobile. We’ll put it in your trunk

LOWEST PRICES IN LOWER MAINLAND

/lb

Cabbage Green 

/lb

$ .29



Orange 



$ .99 each

Assorted Cookies

2.2lb

 1Ltr

Cauliflower 

$ .99 each

/lb



$ .99

each

Sher Lentils Assorted

680 g

300 g

 2Ltr

.49

$ .99 Bag

Rubicon

Sher

GuruJi

Assorted Juices

Everytime Basmati

 8 lb

#follow-safety-measures

 15 lb

#staysafe

For more offers, please visit our facebook page



$ .99 each Himalaya

Orange Pekoe Tea

$ .50

Vermicelli Nest

each Gir nar



Rapini 

Verka

Unsalted Butter

454 g

each

2 for

Saputo

SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE

Chana Dal/Red Split/Whole Crimison Kala Chana//Chickpeas

each



$ .99

2 for $

Vegetarian Delite

/lb

SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE

Cremica

Golden Bites Biscuits



Raisins



Spinach 

$ .99 $ .89 $ .99



Strong CTC Tea

$ .99 each

each

Eggplant Long

Golden/Green

Almonds

/lb



Methi

Meri Chai



Corn Fresh

each

50 g

/lb

2 for

Cilantro 

Watermelon

99 1

Tomatoes Roma 

2 for

Cane Sugar

 20 lb

Punjabi Lassi



$ .99 Bag Millstream Hero Atta



#maintain-physical-distancing

or www.farmandspice.com

myrI nwgirkqw ’qy svwl kIqw igAw: knImoVI

cyn`eI/nvIN id`lI:-fIAY`mky dI sMsd mYNbr knImoVI ny doS lgwieAw ik sIAweIAY`sAY`P APsr ny aus ƒ svwl kIqw ik kI auh BwrqI hY, ikauNik auh ihMdI nhIN bol skdI[ knImoVI ny ieh APsr i^lw& Fu`kvIN dI mMg kIqI hY[ ieh Gtnw aus smyN vwprI jdoN knImoVI id`lI jwx leI aufwx PVn vwsqy cyn`eI dy kOmWqrI hvweI A`fy phuMcI sI[ knImoVI ny tvIt kIqw, ‘A`j hvweI A`fy ’qy jdoN mYN sIAweIAY`sAY`P dI ie`k AiDkwrI ƒ ikhw ik auh qwiml jW AMgryzI ’c bolx ikauNik mYN ihMdI nhIN jwxdI[ qW aunHW mYƒ svwl kIqw ‘kI mYN BwrqI hW’[’ sMsd mYNbr ny iliKAw, ‘mYN jwxnw cwhuMdI hW ik kdoN qoN BwrqI hoxw ihMdI jwxn dy brwbr ho igAw hY[ mqlb ik BwrqI hox leI ihMdI jwxnw zrUrI hY? #ihMdI Qopxw[’ fIAY`mkI dy mihlw ivMg dI sk`qr dy ies tvIt dI soSl mIfIAw ’qy keI lokW ny hmwieq kIqI hY[ ie`k ny iliKAw, ‘mYN BwrqI hW qy ihMdI dw aus nwl koeI lYxw-dyxw nhIN hY[’ dUjy pwsy kyNdrI ieMfstrIAl sikauirtI Pors (sIAweIAY`sAY`P) ny knImoVI ƒ tvIt krky APsos zwihr kridAW aunHW qoN ies Gtnw sbMDI vyrvy mMgy hn qW jo sbMDq APsr i^lw& kwrvweI kIqI jw sky[

‘trMp dy irhY Bwrq nMU qohPy”

AmrIkw qoN KIsy KwlI krw ky ifport hox mgroN cOQI aufwx rwhIN rwjwsWsI hvweI A`fw pu`jy 123 BwrqI rwjwsWsI {AMmiRqsr} , -qkrIbn bIqy vrHy AwpxIAW A`KW ‘c cmk dmk dI dunIAW dy supny pwldy hoey AmrIkw gey BwrqI trMp srkwr dy AiV`ky cVH jwx Aqy EQy p`ky hox dI kwƒnI lVweI hwrn auprMq 123 BwrqI nOjvwn ijMnw iv`c kuJ lVkIAW qy b`cy vI Swiml sn, ifport ho ky cOQI aufwx rwhIN sRI gurU rwmdws jI kOmWqrI hvweI A`fw rwjwsWsI ivKy pu`j gey hn [ eyQy pu`jx mOky kyNdr qy pMjwb smyq v`K v`K sUbw srkwrW v`loN koeI vI Kws p@bMD nw kIqw igAw[ jdoN ik Bu`KxBwxy nOjvwn hvweI A`fy qoN bwhr lvwirsW vWg dyr rwq eyDr EDr GuMmdy hoey K`jl KuAwr huMdy vyKy gey[ eyQy Awey pMjwb, hirAwxw, gujrwq smyq hor sUibAW dy nOjvwnW qy b`icAW smyq kuJ lVkIAW ƒ EhnW dy ipqrI sUibAW ƒ lY ky jwx leI srkwrW v`loN koeI ivSyS p@bMD nhI kIqw igAw[cyqy iesqoN pihlw vI sYNkVy BwrqI trMp srkwr ny ifport kIqy hn[sUqrW muqwibk ie`k l`K dy krIb BwrqI ifport kIqy jwxgy!

hux Bwrq dyS 'c iqAwr kIqy jwxgy v`fy hiQAwr-rwjnwQ

nvIN id`lI, 9 Agsq (eyjMsI)-rìKAw mMqrI rwjnwQ isMG ny 101 sYink hiQAwrW qy swjoswmwn dI drwmd 'qy rok dy rìKAw mMqrwly dy &Ysly dw izkr kridAW ikhw ik rìKAw auqpwdn 'c Awqm inrBrqw ƒ auqSwihq krn leI v`fy Aqy s^q &Ysly ley jw rhy hn[ rìKAw mMqrI ny ikhw ik v`fIAW hiQAwr pRxwlIAW hux Bwrq 'c bxngIAW Aqy dyS rìKAw inrmwx dw kyNdr bxn leI ienHW dy inrXwq dI sMBwvnw l`Bygw[ aunHW ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI 15 Agsq ƒ lwl iklHy qoN rwStr dy nWA Awpxy sMboDn 'c Awqm inrBr Bwrq leI iek nvIN rUp ryKw pyS krngy[ rìKAw mMqrI ny ikhw ik srkwr dy v`K-v`K ivBwg qy mMqrwly Awqm inrBr Bwrq dI modI dI pihl dy Aml pRqI gMBIrqw nwl kMm kr rhy hn qy ieh svdySI 'qy mhwqmw gWDI dy nwAry ƒ iek nvW AwXwm dyx dI koiSS hY[ rwjnwQ isMG ny suqMqrqw sYnwnI Aqy kRWqIkwrI aUDm isMG ƒ SrDWjlI dyx leI krvwey iek AwnlweIn pRogrwm 'c ieh ikhw[ aunHW ny Awqm inrBr pihl bwry g`l krdy hoey ikhw ik koronw vwiers mhWmwrI ny ieh idKwieAw ik jykr koeI dyS Awqm inrBr nhIN hY qW auh AwpxI pRBUs`qw dI pRBwvSwlI qrIky nwl surìKAw krn 'c smr`Q nhIN ho skdw[

XU.AYn iv`c cIn ny kSmIr msly qy gMBIrqw pRgt kIqI

inaUXwrk:Bwrq ny jdoN qoN kSmIr dI KudmuKiqAwrI Kqm kIqI hY sMXukq rwStr ny iqMn vwr kSmIr ‘qy ivcwr vtWdrw kIqw [dunIAW dI sB qoN SkqISwlI sMsQw sMXukq rwStr ny bMd drvwizAW dy ip`Cy bYTk qoN bwAd koeI kwrvweI nhIN kIqI Aqy nw hI koeI ibAwn jwrI kIqw[pwiksqwn dy ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI ny mIitMg qoN bwAd ikhw ik jMmU-kSmIr sur`iKAw pirSd dy eyjMfy ‘qy p`kw ie`k AMqrrwStrI ivvwd hY[Bwrq dw p`K hY ik ieh swfw ‘ AMdrUnI mwmlw hY[ dUsry pwsy cIn vI kSmIr dI mOjUdw siQqI Aqy Bwrq v`loN kIqIAW jWdIAw POjI kwrvweIAW pRqI gMBIrqw nwl icMqq hY[ cIn ny Bwrq ƒ AwpxIAW iekpwsV kwrvweIAW ƒ rokx , mnu`KI AiDkwrW dI aulMGxw ƒ rokx, sMcwrW swDnw nMU cwlU krn, AsYNblI ‘qy pwbMdIAW htwaux Aqy SWqmeI AMdoln Aqy kSmIr dy nyqwvW ƒ qurMq irhw krn dI ApIl kIqI[ kSmIr 1947 iv`c ibRitS dy bsqIvwdI Swsn dy AMq vyly qoN hI v`fw mu`dw hY[aus smyN BwrqI aup mhWdIp ihMdU Bwrq Aqy mu`K qOr qy muslmwn pwiksqwn ivc vMifAw igAw sI Aqy kSmIr dw Biv`K AxsuliJAw rih igAw sI[Bwrq Aqy pwiksqwn ny kSmIr dy mu`dy qy iqMn lVweIAW lVI cu`ky hn hn[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ivAwh dy kwrf

‘mYnMU ihMdI nhIN AwauNdI’

Best Rates

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - B3

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ahoo.com

B4 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020

cIn ny modI nMU idKweI qwkq DI sdw leI... j`dI jwiedwd dI h`kdwr id`lI : suprIm kort ny iek v`fw PYslw idMidAW ikhw ik ipqw dI j`dI jwiedwd cIn v`loN goriKAW nMU vI Bwrq qoN dUr krn dI SwijS ivcnvIN DI dw byty dy brwbr h`k hY, rIx ku vI G`t nhIN[ iqMn j`jW dI bYNc dw PYslw pVHidAW

al Clinic) ldwK:ipCly idnI cIn dyy rwStrpqI ny nirMdr modI ƒ qwkq idKw ky sp`St sMkyq dy id`qw

hY[cIn ny ldwK ivc ihmwilAweI Kyqr dy nzdIk AwpxIN qwkq idKwauNidAw Aiq AwDuink hiQAwrW dw pRdrSn kIqw hY[ hwlWik, cIn dy ivdyS mMqrwly ny p`qrkwrW ƒ ikhw: "cIn-Bwrq sbMDW leI, dovW iDrW ƒ iml ky srh`dI KyqrW iv`c SWqI r`KxIN cwhIdI hY Aqy duv`ly sbMDW dy siQr Aqy Tos ivkws ƒ bxweI r`Kxw cwhIdw hY[sB nMU pqw hY ik cIn dI nIqI hY ik ‘do kdm A`gy Awau Aqy ie`k kdm ipCy h`t jwau[iesy Brm jwl iv`c Bwrq nMU Psw r`iKAw hY[sUqrW Anuswr ies swl 15 jUn nMU cIn 6 iklomItr Bwrq dI srh`d iv`c AwieAw qy hux do iklomItr ipCy clw igAw[ ieh vI KbrW hn ik nypwl ivc cInI dUqGr ny cweInw st`fI sYNtr AYnjIE ƒ ieh pqw krn leI ikhw hY ik nypwl dy lok ikauN BwrqI POj ivc Swml ho rhy hn[ aunHW ny ieh vI pu`iCAw ik Bwrq-cIn trwA kwrx nypwl dy smwijk-AwriQk hwlwqW qy kI pRBwv pey hn[

pwik ny cIn ƒ id`qy igligq-bwlitsqwn 'c mweIinMg dy AiDkwr nvIN id`lI : AMqrrwStrI kwƒnW qy Awpxy sMivDwn dw aulMGx kr ky pwiksqwn ny cIn dIAW mweIinMg kMpnIAW ƒ igligq-bwlitsqwn 'c nwjwiez sony qy XUrynIAm dI mweIinMg dy AiDkwr dy id`qy[ isrP auQy hI nhIN ieslwmwbwd ny bIijMg dy nwl koroVW rupey dw kMtrYkt vI kIqw hY, jo dwiemr ifvIzn 'qy iek v`fy fYm dy inrmwx leI kIqw igAw hY[ d`s deIey ik ieh ielwkw kwƒnI qOr 'qy Bwrq dw hY[igligq-bwlitsqwn 'c sonw, XUrynIAm qy mwilbfynm dI mweIinMg leI 2000 qoN izAwdw lIj nwjwiez qrIky nwl cInI kMpnIAW ƒ pwiksqwn ny id`qw hY[

mnmohn isMG boly: Bwrq iv`c mMdI AwauxI qYA hY

nvIN id`lI,- swbkw pRDwn mMqrI monmohn isMG ny ikhw hY ik dyS ‘c mMdI AwauxI qYA hY Aqy aunHW ny ies qoN nij`Tx leI modI srkwr ƒ iqMn suJwA id`qy hn, ijnHW ‘qy qurMq kdm cu`kx leI ikhw hY qW ik koronw mhWmwrI nwl hoey nukswn dI BrpweI kIqI jw sky Aqy Awaux vwly swlW ‘c AwriQk siQqI

Bharti Art Jewellers

jsits Arux imSrw ny sp`St kIqw ik BwvyN ipqw dI mOq ihMdU au`qrwiDkwr (soD) kwƒn 2005 lwgU hox qoN pihlW ho geI hovy, DIAW dw iPr vI j`dI jwiedwd ‘qy h`k hovygw[ ieQoN q`k ik jy DI dI mOq vI 9 sqMbr 2005 qoN pihlW ho geI hovy qW vI aus dw h`k bixAw rhygw[ mqlb ik jy DI dy b`cy cwhuMx qW auh nwny dI j`dI jwiedwd ivc ih`sydwrI leI dwAvw Tok skdy hn[ bYNc ivc dUjy j`j AY`s nzIr Aqy AY`m Awr Swh sn[ ies dy nwl hI bYNc ny ikhw ik v`K-v`K hweI kortW ivc ies nwl sMbMDq kysW dw Cy mhIinAW dy ivc-ivc nbyVw kr id`qw jwvy[jsits imSrw ny ikhw, ‘DIAW ƒ byitAW dy brwbr h`k dyxw hI hovygw, ikauNik DI pUrI izMdgI idl dy krIb rihMdI hY[ iek vwr DI hmySw leI DI, bytw audoN qk bytw huMdw hY, jd q`k aus dw ivAwh nhIN ho jWdw[ DI qw aumr hmvwirs hI rhygI, BwvyN ipqw izMdw hovy jW nw Aqy DI vI jdoN mrzI pYdw hoeI hovy[

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers World Cl ass Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA nUM dIvwlI

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI

ƒ iPr pihlW vWg bxwieAw jw sky[mnmohn isMG ny jo iqMn suJwA id`qy hn, aunHW ‘c pihlw hY ik srkwr XkInI kry ik lokW kol rozwnW ^rc leI pYsy hox[ ies dy leI srkwr aunHW ƒ nkdI aupl`bD krwey[ dUjw zrUrI kdm ieh hY ik srkwr ibjnYs krn vwilAW leI pMUjI aupl`bD krvwey[ qIjw suJwA hY ik sMsQwgq KudmuKiqAwrI Aqy pRikirAwvW dy zrIey iv`qI Kyqr ƒ TIk kIqw jwvy[

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - B5

srI dy 6 hor srkwrI skUlW ‘iksI ky bwp kw ihMdusqwn QoVHI hY’ vwly rwhq ieMdOrI dw ieMqkwl :-nwmvr Swier rwhq ieMdOrI (70) dw mMglvwr ieMdOr iv`c vloN pMjwbI BwSw pVHwaux ƒ qrjIh idhWqieMdhoorigAw[ko ronw pwzIitv Awaux 'qy aunHw ƒ AYqvwr hspqwl

srI:- ivdySW iv`c pMjwbIAW ny ij`Qy AwpxI imhnq nwl au`cy mukwm hwsl kIqy hn auQy AwpxI mW bolI ƒ vI bxdw mwx siqkwr id`qw hY[ kYnyfw ivc pihly pMjwbI ivDwiek vjoN mnmohx isMG moA shoqw ny AwpxI imhnq nwl pMjwbI BwSw leI Xqn AwrMB id`qy sn[ auhnW dy AxQ`k XqnW sdkw sMn 1996 ivc ibi†S kolMbIAw sUby ivc pMjwbI ƒ dUjI BwSw dw drjw id`qw igAw sI[ pr smìsAw ieh sI ik jmwq iv`c pMjwbI pVHn vwly 25 isiKAwrQI nhIN huMdy sn qy bhuqy isiKAwrQI pMjwbI pVHno rih jWdy sn[hux iPr srI dy 6 srkwrI AYlmYNtrI skUlW ny pMjwbI ƒ dUjI BwSw vjoN pVHwaux dI pySkS kIqI hY[ bIqy 25 swlW qoN ibi†S kolMbIAw 'c pMjwbI BwSw dy pRcwr Aqy pwswr vwsqy Aihm Xogdwn pw rhI sMsQw pMjwbI lYNgUeyz AYjUkySn AYsosIeySn dy pRDwn blvMq isMG sMGyVw ny dìsAw ik srI dy bIvr krIk, strwAbyrI ih`l, grIn itMbrz, icmnI ih`l, tI.eI. skOt qy inaUtn AYlmYNtrI skUl dy pRbMDkW vloN isiKAwrQIAW ƒ pMjwbI pVHn leI GrW ivc Pwrm Byjy gey hn[ izkrXog hY ik ieh Pwrm sqMbr ivc SurU ho rhy sYSn leI pMjvIN dy isiKAwrQIAW leI hn[ aunHW dìsAw ik srI dy 6 srkwrI skUlW ivc pihlW hI pMjwbI dI pVHweI c`l rhI hY qy 6 ny hux pySkS kIqI hY[ srI sUby dw sB qoN v`fw skUl izlHw hY, ij`Qy ku`l 74 hzwr isiKAwrQIAW 'coN 17 hzwr pMjwbI mUl dy isiKAwrQI pVHdy hn[ 5vIN qoN 8vIN jmwq dy isiKAwrQIAW leI dUjI BwSw pVHnI zrUrI hY qy 9vIN qoN 12vIN jmwq q`k dy isiKAwrQIAW ƒ aunHW dI in`jI cox 'qy C`f id`qw jWdw hY [i&r ieh isiKAwrQI &rYNc pVHn l`g jWdy hn[

dwKl krwieAw igAw sI[ mMglvwr svyry hI Swier ny tvIt kIqw sI, 'koivf dy SurUAwqI l`Cx idKweI dyx 'qy k`lH myrw koronw tY`st kIqw igAw, ijs dI irport pwzIitv AweI hY[ AOribMdo hspqwl ivc dwKl hW[ duAw kro CyqI qoN CyqI ies bImwrI ƒ hrw dyvW[ iek hor ielqzw hY, mYƒ jW Gr dy lokW ƒ Pon nw kirE[ myrI KYrIAq tivtr qy Pysbuk 'qy quhwƒ imldI rhygI[' ies swl dy SurU ivc nwgirkqw soD kwƒn ivru`D c`ly AMdoln dOrwn aunHw dI gzl 'Agr iKlwP hYN hony do' dI ieh lweIn 'sBI kw KUn hY Swiml XhW kI im`tI myN, iksI ky bwp kw ihMdusqwn QoVHI hY' ny AMdolnwkwrIAW ivc A`g pYdw kr id`qI sI[ AwpxIAW rcnwvW ƒ keI-keI AMdwz iv`c vwro-vwrI pVHdy hoey rwhq swihb muSwiery ƒ lu`t ilAw krdy sn[

kYnyfw:qylgU ienklwbI kvI vwrvrw rwE dy h`k ‘c ros muzwhrw torWto, (hrjIq isMG bwjvw)- qylgU ienklwbI kvI vwrvrw rwE Aqy hor smwj syvI lokW ƒ au`QoN dI puils vloN BwrqI hkUmq dy ieSwry ‘qy jylH ‘c bMd krn dy ros vjoN ie`Qy keI swihqk qy ienklwbI jQybMdIAW vloN brYNptn dI cMgUMjI pwrk ‘c iek ros muzwhrw kIqw igAw [ styj dI kwrvweI srokwrW dI Awvwz qoN fw. hrdIp isMG ny inBweI Aqy fw. vwrvrw rwE dy sMGrS bwry vI cwnxw pwieAw [ v`K-v`K bulwirAW ny Bwrq ‘c G`t igxqI BweIcwry, dilq Aqy AwdI vwsIAWi ^lw& n&rq Aqy dwby dIAW au`QoN dI srkwr vloN c`l rhIAW nIqIAW bMd kIqy jwx dI mMg dy nwl-nwl drjn qoN vI vDyry lok p`KI AwgU Aqy bu`DIjIvIAW dI irhweI dI mMg vI kIqI[

CITY CENTER

Insurance

jIvn isMG mogw

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5 Email: cascade140@hotm

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

B6 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020

rUs ny bxw ilAw tIkw; jo h`k kSmIr dy Kohy hn kI auh h`k nwgw lokW nMU Bwrq srkwr dyvygI? puiqn dI DI 'qy kIqw tY`st

id`LI:- Bwrq dI kyNdr Srkwr Aqy nwgwlYNf AYnAYssIAYn (AweIAYm) ,AYnAYnpIjI ivckwr SWqI vwrqw ies swl sqMbr q`k iksy is`ty qy phuMc jwvygI[sUqrW ny dìsAw ik modI srkwr ny pihlW hI nwgwlYNf leI v`Krw JMfw Aqy sMivDwn dI mMg ƒ r`d kr id`qw hY[ cyqy rhy ik nwgw ivdroh vI kSmIr vWg Bwrq dw sB qoN purwxw mslw hY[sMn 1947 dI AwzwdI qoN qurMq bwAd, nwgw smUhW ny AwpxI v`KrI pCwx bxweI hY Aqy BwrqI sMG qoN v`K hox leI hiQAwr bMd SMGrS kIqw hY[ nwgw lokW dI bhu igxqI ies ivSvwS dI DwrnI hY ik nwgwlYNf dw AwpxW ieiqhws hY Aqy nwgwlYNf Azwd mulk irhw hY[A`j iesdw ku`J ih`sw brmw dy Qly hY Aqy bwkI Bwrq v`loN Awpxw ihsw ikhw jw irhw hY[nwgw lokW dI bhu igxqI nwgwlYNf iv`c hY pr iesdI vsoN mnIpur, Aswm, Aruxwcl pRdyS iv`c vI hY[Bwrq iv`c AMgryjW dy AwauNx qoN pihlw koeI vI BwrqI rwjw ies Kyqr iv`c nhIN AwieAw[ nwgw-lYNf v`loN Apxw rwj sQwpq krnw aunw dw jnm is`D AiDkwr hY ikauNik nwgw lokW dI ihstrI klcr AwpxyN Awp iv`c XUnIk hn[ nwglYNf ny AwpxI AzwdI 14 Agsq 1947 nMU AYlwn kr id`qI sI jdoN ik Bwrq 15 Agsq nMU Azwd hoieAw sI[nwgwlYNf dyy 99.9 pRIsq lokW ny 1951 iv`c AYlwn kIqw ik swfw Awpxw rwjnIqk FwcW hovygw AsIN iksy hor dy ADIn nhIN rhWgy[ nwgw sMgTnW dw ie`k smUMh Bwrq srkwr nwl g`lbwq leI id`lI phuMicAw hoieAw hY[ aunw dw kihxw hY Bwrq nwl g`lbwq dw mùK ADwr nwgwlYNf dw Awpxw JMfw Aqy AwpxW sMivDwn hovygw[bhuq swry nwgwlok Bwrq srkwr nwl Aijhy smJOqy nMU Awqm hìqAW dy qùl mMndy hn[auh nwgw lokW leI v`Kry dyS dy hwmI hn[dUsry pwsy ieh vI svwl hY Bwrq srkwr ny jo h`k kSmIr dy Kohy hn auh h`k nwgw lokW nMU v`Krw JMfw Aqy sMivDwn ikvyN dyxgy?

POj v`loN KwVkU ds ky mwry iqMn nOjvwn mzdUr in`kly:jMMmU qoN sRI ngr gey sn kMm dI Bwl iv`c

sRIngr:-kSmIr ivc BwrqI POj ‘qy iek hor JUTy mukwbly dy gMBIr doS l`gy hn[ iqMn hPqy pihlW BwrqI POj ny d`KxI kSmIr dy SopIAW izlHy ivc iqMn nOjvwnW ƒ A`qvwdI ds ky mwr id`qw sI[ jMmU dy rwjOrI ielwky dy pirvwrW ny dwAvw kIqw hY ik ieh auhnW dy b`cy sn qy ieh iqMny irSqydwr sn[ pirvwrW dw kihxw hY ik ieh ruzgwr dy krky kSmIr gey sn Aqy 17 julweI qoN iehnW dw pirvwrW nwl koeI sMprk nhIN hoieAw[ iehnW ivcoN iek muMfw 16 swlW dw nbwlg sI[ ieh KbrW swhmxy AweIAW sn ik POj v`loN 18 julweI ƒ KwVkU ds ky kql kIqy gey iqMn nOjvwn rwjOrI izlHy nwl sbMiDq mzdUr sn[ pirvwrW v`loN puls ƒ iehnW dI guMmSudgI dI irport ilKvweI geI hY[ pirvwrW ny iehnW dI pCwx 20 swlw iemiqAwz Aihmd, 16 swlw iebrwr Aihmd Aqy 25 swlw moh`md iebrwr vjoN d`sI hY[ pirvwrW dw kihxw hY ik auh soc rhy sn ik iehnW ƒ koronwvwiers dy clidAW iekWqvws ivc rìKAw igAw hovy ikauNik auh iksy hor izlHy qoN kMm krn leI gey sn[ auhnW dìsAw ik rwjOrI ivc 21 idnW dy iekWqvws dy hukm hn qy pirvwr ƒ iehI l`g irhw sI ik auh 21 idnW leI iekWqvws ivc hoxgy[ auhnW dìsAw ik SnIvwr vwly idn SRIngr qoN Awey iek Pon rwhIN auhnW ƒ pqw lìgAw ik AwSImporw ivc iqMn AxpCwqy KwVkU mwry gey hn[ies qoN bwAd soSl mIfIAw ‘qy iehnW iqMnW dIAW qsvIrW vwierl hox qoN bwAd pirvwrW ny qsdIk kIqI ik mrn vwly auhnW dy pu`q hI hn[ pirvwrW ny mMg kIqI hY ik auhnW dy pu`qW dIAW miRqk dyhW pirvwrW ƒ id`qIAW jwx Aqy iehnW kqlW dI jWc hovy[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

LANGLEY BANQUET

HALL

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

778-829-3000

s qrHW dI pwrtI ijvyN rhr AwpxI e k r Wo ed AwiPs idn ant W

Info@settlecanadaimmigration.ca www.settlecanadaimmigration.ca

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

mwsko : rUsI rwStrpqI vlwdImIr puiqn ny mMglvwr AYlwinAw ik dyS ivc bxI koivf-19 vYksIn 'spUqink vI' ƒ ishq mMqrwly ny mnzUrI dy id`qI hY[ (spUqink pulwV ivc jwx vwlw pihlw sovIAq sYtylweIt sI[) puiqn ny ikhw ik vYksIn rijstrf ho geI hY, hux ieh v`fI p`Dr 'qy bxweI jwvygI[ aunHw ieh vI Kulwsw kIqw ik aunHw dI DI ƒ ieh tIkw lwieAw jw cu`ikAw hY[ auh TIk mihsUs kr rhI hY qy aus ƒ koeI sweIf iePYkt nhIN hoieAw[ ishq mMqrI ny ikhw ik AkqUbr ivc dyS ivc tIky lwaux dI SurUAwq kIqI jw skdI hY[ p`Cm dy dySW ny puiqn dy dwAvy bwry qOKly zwhr kridAW ikhw ik rUs ivc tIky dw Asr dyK ky hI auh ies ƒ Awpxy dyS ivc drwmd krngy[

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

jnm kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz

pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217

DAVINDER GREWAL 604.537.9759

shaan2006@hotmail.com

3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - B7

gurU fMm bwbw Ky m isM G by d I sI, jo ie`k pwsy ikRpwn qy dUjy pwsy jnyaU pwauNdw sI[ iesƒ AMgryz srkwr dI syvw bdly ‘sr’ Kym isMG bydI dI aupwDI vI imlI hoeI sI[ ieh jdoN SwhI kursI qy bYTdw sI qy iesdy isr 'qy srkwrI nOkr `cOr’ JulwauNdy sn[ AMgryzI rwj leI syvwvW bdly ‘sr’ Ky m isM G by d I ƒ 1873 iv`c ‘mYijstryt’ bxwieAw igAw sI qy iPr 1878 iv` c ‘Awnry r I mu n isP’ dI aupwDI id`qI geI sI[ ies dI AM g ry z BgqI bdly iesƒ 1893 iv` c ‘vwiesrwey kO s l’ leI AnryrI qOr qy vI cuixAw igAw sI[ iesdw pu`qr krqwr isMG bydI AYlwnIAw qOr 'qy kihMdw sI ik is`K ihMdU hn qy nnkwxw swihb dy swky mOky bydI Kwndwn Ku`l ky mhMq nrYxU dI m`dd krdw sI[ ieQy ieh d` s xw vI vwijz rhy g w ik ijhVIAW 32 h`Q ilKq bIVW qoN mOjUdw ‘dsm gRMQ’ iqAwr kIqw igAw sI, aunHW ivcoN 8 rcnwvW k`F id`qIAW geIAW sn, ijnHW bwry ies AKOqI ‘soDk kmytI’ ƒ S`k sI ik ieh ‘gurU goibMd isMG jI’ dIAW bwxIAW nhIN hn[ jy ‘dsm gRMQ’ gurU swihb ny Awp iliKAw sI qy iPr ienHW 8 rcnwvW (bwxIAW) ƒ k`Fx dw AiDkwr ‘soDk kmytI’ ƒ ikvyN iml igAw? swfI Koj muqibk ienHW lokW dw mksd ‘gurU gRMQ swihb’ dy brwbr, qkrIbn auqny ku pMinAW dw gRMQ bxwauxw sI, jdoN gRMQ v`fw ho irhw sI qW ienHW ny ie`h 8 rcnwvW nklI kih ky ivcoN k`F id`qIAW[ rcnwvW 1. sMswhr suKmnw 2. vwr mwlkOs 3. vwr BgOqI (ieh hux dy dsm gRMQ dI vwr durgw qoN v`KrI hY) 4. sRI Bgvq gIqw, BwKw sRI goibMd isMG ikRq 5. rwg Awsw qy rwg sorT pwqSwhI dsvIN 6. AsPotk kibq (ieh kibq, pMjwbI XUnIvristI vloN rxDIr isMG dy sMpwidq ‘dsm gRMQ’ iv`c hux vI mOjUd hn) 7. mwJ pwqSwhI dsvIN 8. C`kw BgOqI jI kw ies qoN ielwvw ijnHW 32 bIVW ƒ soD ky 1897 iv`c ‘dsm gRMQ’ bxwieAw igAw sI, aunHW ivcoN Cwpy vwlIAW 4 pRmu`K bIVW iv`c vI v`K-v`K bwxIAW hn[ ijvyN BweI mnI isMG jI dI khI jWdI bIV iv`c 15 bwxIAW (rcnwvW) hn, moqI bwg vwlI bIV iv`c 19 bwxIAW hn, sMgrUr vwlI bIV iv`c vI 19 bwxIAW hn Aqy ptnw swihb vwlI bIV iv`c 22 bwxIAW hn[ jy ‘dsm gRMQ’ gurU swihb ny Awp iliKAw qy Awp sMpwidq kIqw, Awp bIV bxweI, Awp gRMQ dI smwpqI kIqI, ijs qrHW ik ku`J lokW vloN dwAvw kIqw jWdw hY, iPr v`K-v`K bIVW (gRMQW) iv`c v`K-v`K bwxIAW iks qrHW ho geIAW? iPr aunHW v`K-v`K gRMQW ivcoN 8 aupr d`sIAW bwxIAW iks pYmwny ƒ AwDwr bxw ky k`FIAW geIAW? ‘soDk kmytI’ ƒ gurU goibMd isMG jI dIAW rcnwvW ƒ soDx dw qy bIVW ivcoN bwxIAW k`Fx dw AiDkwr iksny qy kdoN id`qw sI? kI AKOqI ‘soDk kmytI’ gurU goibMd isMG jI dIAW bwxIAW (?) ƒ ‘soDx’ dw AiDkwr r`KdI sI is`K kOm dI bdiksmqI hY ik is`KW iv`c ie`k Aijhw k`tVpMQI DVw KVw ho cu`kw hY, jo iksy dlIl, ApIl, Koj, gurbwxI, ieiqhws Awid ƒ mMnx dI QW mYN nw mwƒ dI rt lweI r`Kdw hY, auh ausƒ hI s`c mMndw hY, ijsƒ fyirAW vwly swD s`c kihx, byS`k ieh g`l hux j`g jwhr ho cu`kI hY ik Awr. AYs. AYs. vrgIAW k`tV qy iPrkU ihMdU jQybMdIAW vloN is`KW ƒ kmzor krn leI ijQy ie`k pwsy 1947 qoN gurU fMmH (rwDw suAwmI, inrMkwrI, nwmDwrI, nIlDwrI, srsw vwly, nUrmihlIey, BinAwrIey Awid) ƒ Sih dyxI SurU kIqI hoeI sI, auQy dUjy pwsy

kSmIrI KwVkUAW dy froN Bwjpw ny Awpxy kwrkuMn hotlW Service 'c lkoey Photography & Videography

mu`KDwrw ivcly (gurU gR M Q swihb ƒ gu r U mMnx vwly) is`KW dw ihMdUkrn leI swDW dy fyirAW ƒ pRPu`lq krnw SurU kr id`qw sI[ jdoN ienHW fyirAW ny 50 ku swlW iv`c dyS-ivdyS dy is`KW iv` c Awpxw zwl pUrI qrHW ivCw ilAw qW Awr. AYs. AYs. (rwStrI svYm syvk sMG) ny Awpxy is`KW ivcly 1986 iv`c KVy kIqy nvyN ivMg Awr. AYs. AYs. (rwStrI is`K sMgq) dy sihXog nwl Awr. AYs. AYs. (rwStrI sMq smwj) bxwieAw, ijsƒ iqMn mu`K eyjMfy id`qy gey, pihlw; ‘pMQ pRvwnq is`K rihq mirXwdw’ ƒ qoVnw (bySk swDW dw koeI vI fyrw pihlW qoN qih skIm ADIn is`K rihq mirXwdw ƒ nhIN mMndw sI, pr Awr. AYs .AYs. dI hdwieq 'qy ienHW swry fyirAW ny rl ky ‘pMQ pRvwqn is`K rihq mirXwdw’ dy mukwbly 1993 iv`c AwpxI nvIN ‘is`K rihq mirXwdw’ bxweI sI[

sRIngr:-kSmIr ivc ipCly ku`J idnW dOrwn kSmIrI KwVkUAW v`loN Bwjpw nwl sbMiDq keI isAwsI AwgUAW ƒ kql kr id`qw igAw hY[ ies nwl Bwjpw leI kMm krdy kwrkuMn Aqy AwgU sihmy hoey hn[ Bwjpw ny Awpxy kwrkuMnW ƒ surìKAw dyx leI iehnW dy rihx dw bMdobsq hux hotlW ivc kIqw hY ij`Qy sKq surìKAw pihrw lwieAw igAw hY[pRwpq jwxkwrI muqwbk Bwjpw ny kSmIr ivc aus leI kMm krdy kwrkuMnW ƒ pihlgwm dy hotlW ivc rìKAw hY[ipCly iek mhIny dOrwn Bwjpw dy pMj AwgUAW dw kql ho cuìkAw hY[ bIqy k`lH bufgwm izlHy dy Bwjpw pRDwn Abdul hmId njr dI vI mOq ho geI, aus 'qy iek idn pihlW hmlw hoieAw sI[kSmIr ivc Bwjpw dy jQybMdk sk`qr ASok kOl ny ikhw ik surìKAw kwrnW krky 70 qoN v`D kwrkuMnW ƒ hotlW ivc qbdIl kIqw igAw hY[

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020

hspqwl qoN izAwdw zrUrI hY mMidr : Bwjpw AwgU

kolkwqw (eyjMsIAW): p`CmI bMgwl Bwjpw iekweI dy pRDwn idlIp GoS ny Su`krvwr ƒ AXuìDAw dy rwm mMdr leI BUmI pUjn dw ivroD krn vwilAW ‘qy inSwnw swDdy hoey ikhw ik hspqwl dI auswrI dI vkwlq krn vwilAW ivc smJ dI Gwt hY ik “hspqwl dy siBAwcwr qoN v`D mMdr dy siBAwcwr dI zrUrq hY[“ aunHW ny ikhw ik jo lok AXuìDAw iv`c hspqwl dy h`k iv`c bol rhy hn, auh ûd lokW ƒ ishq shUlqW dyx iv`c AsPl rhy hn[ hwlWik GoS ny iksy pwrtI jW ivAkqI dw nW nhIN ilAw[ aunHW ikhw ik jo lok Awpxy Drm bwry bolx qoN frdy hn auh rwm mMdr dI auswrI dy ivru`D bol rhy hn, pr ijhVy lok AwpxI ivSvws Aqy Bgvwn sRI rwm dI pUjw leI mwx krdy hn, auh ies dw smrQn kr rhy hn[ aunHW ikhw ik ijhVy lok mMdr dI QW hspqwl dI g`l kr rhy hn, auh lokW ƒ DoKw dy rhy hn[ ies dy nwl hI 5 Agsq ƒ AXuìDAw ivc rwm mMdr dI auswrI dw BUmI pUjn pRogrwm bhuq auqSwh nwl pUrw hoieAw[ iesdy nwl hI AXuìDAw dy rwm mMdr dy BUmI pUjn qoN pihlW Awl ieMfIAw musilm prsnl lwA borf (eyAweIAYmpIAYlbI) vloN kIqy gey ivvwdq tvIt ‘qy kwrvweI dI mMg kIqI jw rhI hY[

cIn dI kMpnI ny BwrqI ikRkt borf qoN spWisriSp vwps leI bIijMg : cIn dI kMpnI ‘vIvo’ ny BwrqI ikRkt borf dI 300 imlIAn fwlr (22 iblIAn rupey ) dy krIb spWisriS`p vwps leI hY[kMpnI dw kihxw hY ik Bwrq iv`c cIn dy iKlwP by loVw pRcwr kIqw jw irhw hY[Bwrq iv`c cIn iKlwP lokW nMU BVkwieAw jw irhw hY[

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - B9

SRI gurU gRMQ swihb iv`c ‘rwm’ dw izkr rwm” l&z dy 13 v`K-v`K ipCokV hn[ ikauNik aunHW iv`coN isr& do dw hI hQly mzmUn nwl sbMD hY ies kr ky mYN aunHW dohW dw izkr hI krWgw[ pihly rwm dw mqlb hY: auh pwrbRhm, srb ivAwpI, krqwr” Aqy dUjw rwmXuiDAw dy rwjy dSrQ dw puqr sI[ gurU gRMQ swihb ivc ienHW dohW rwmW dw hI izkr AwauNdw hY[ mUlvwdI ihMdU Aqy Zyr-ihMdUAW nwl n&rq krn vwly i&rkU ihMdUAW Aqy aunHW dy cwplUs lyKkW ny gurU gRMQ swihb ivc krIb 2500 vwr “rwm” l&z Awaux vl ieSwrw kridAW ieh vI XblI mwrI sI ik ikauNik gurU gRMQ swihb ivc “rwm” dw nW eynI vwr AwieAw hY ies kr ky is`KW ƒ AXuiDAw vwly “rwm” dI pUjw krnI cwhIdI hY[ kuJ kU cwplUs, dMBI Aqy ihMdU mUlvwdIAW qoN in`ky-in`ky &wiedy lYx dy ^wihSmMd is`KW ny vI ies g`l ƒ prcwrn dI nwkwm koiSS kIqI ik gurU gRMQ swihb ivc rwjw dSrQ dy pu`qr rwm cMd dw hI krIb 2500 vwrI izkr hY qy aus rwm kwrn hI is`K ihMdU Drm dw ih`sw hn[ (ieh 2500 vwr dI igxqI vK vK lyKkW ny vK-vK kIqI hY, jo 2450 qy 2550 dy ivckwr hY, pr swfw mqlb ieh igxqI krnw nhIN)[ gurU gRMQ swihb ivclw “rwm” ikhVw hY ? ieh shI hY ik gurU gRMQ swihb ivc “rwm” l&z jy qkrIbn 2500 vwrI AwieAw hY[ pr ies ivcoN krIb 2490 vwrI “rwm” l&z Akwl purK, vwihgurU, prmwqmw vwsqy hY ijhVw hr QW “rimAw” hoieAw hY[ “rimAw” hoieAw dw mqlb hY “jo hr QW ivcrdw hY, iPrdw hY, mOjUd hY, smwieAw hoieAw hY[” “rwm” iesy “rmy’ hox qoN hI bixAw hY[ gurU gRMQ swihb ivc krIb 2490 vwr iesy rmy hoey, rwm, rm`eIAw, rwm`eIAw dw hI izkr hY[ dUjy pwsy, AXuiDAw dy rwjy dSrQ dy pu`qr rwm dw izkr vI gurU gRMQ swihb ivc hY[ pr ieh isr& 8 QWvW ‘qy hY [ auh A`T hvwly ieh hn: 1. nwnk inrBau inrMkwru hoir kyqy rwm rvwl ] kyqIAW kMnH khwxIAW kyqy byd ibcwr ] (grU gRMQ swihb, s&w 464) 2. pWfy qumrw rwm cMd so BI Awvqu dyiKAw ] rwvx syqI srbr hoeI Gr kI jie gvweI QI ] (grU gRMQ swihb, s&w 875) 3. rovY rwm inkwlw BieAw] sIqw lKmxu ivCuiV gieAw] (grU gRMQ swihb, s&w 953) 4. rwm JurY dl mylvY AMqrI blu AiDkwr ] bMqr kI sYnw syvIAY min qin juJu Apwr ] (grU gRMQ swihb, s&w 1412) 5. mn mih JurY rwm cMd sIqw lCmx jogu ] hxvMqru AwrwiDAw AwieAw kir sMjogu ] (grU gRMQ swihb, s&w 1412) 6. rwm gieE rwvnu gieE jw kau bhu prvwru ] (grU gRMQ swihb, s&w 1428) 7. rwmu rwmu krqw sB jgu iPrY, rwm nw pwieAw jwie ] Agmu Agocru Aiq vfw Aqul nw quilAw jwie ] (grU gRMQ swihb, s&w 555) 8. kbIr rwm kihn mih Bydu hY qw mih eyku bIcwru ] soeI rwm sBY kihh soeI kaukqhwr ] (grU gRMQ swihb, s&w 1374) ienHW A`TW ivcoN pihly CyAW slokW qoN iek AM\wxw vI smJ skdw hY ik ieQy AXuiDAw dy rwjy rwm cMd dw is`Dw izkr kIqw hY[ pihly slok ivc ikhw igAw hY ik isr& inrBau inrMkwr vwihgurU hI sB QW rimAw hoieAw hY Aqy (AXuiDAw vwly) rwm vrgy ikMny hI (rwjy vZYrw) G`tw-im`tI vWg iCx BMgr dw vjUd rKdy sn[ rwm vWg ikRSn vrigAW dIAW lIlHwvW Aqy AijhIAW hor khwxIAW ilKx vwlIAW ikqwbW (vyd vZYrw) vI bhuq hn[ dUjw slok rwvx v`loN AXuiDAw dy rwjy rwm cMd dI sIqw cuky jwx dw izkr kridAW aus rwm cMd ƒ iek bybs, PisAw hoieAw qy lwcwr kihMdw hY (kI Bgvwn eynw ivcwrw huMdw hY?)[ qIjy slok ivc rwm ƒ dys inkwly (bnvws) dw izkr kridAW, sIqw dy Agvw h jwx Aqy aus ƒ vwips hwisl krn dI lVweI ivc lCmx dy byhoS hox vyly rwjw rwm cMd dy rox qy ivrlwp krn dw hwl ibAwn kIqw hY[ cOQy slok ivc vI rwjw rwm cMd, hux, sIqw qy lCmx ƒ bcwaux vwsqy bWdrW (hnUmwn) dI &Oj ‘qy hI tyk rKdw hY[

pMjvyN slok ivc vI iehI g`l duhrweI hoeI hY ik rwm cMd qW ivcwrw lwcwr hY qy mn ivc Jurdw hY[ auh hnUmwn dI imhr Aqy rihm sdkw hI vhutI Aqy Brw ƒ bcwA skdw hY[ CyvyN slok ivc gurU swihb kihMdy hn ik dunIAW ivc Aijhy keI rwm Awey qy keI gey qy aunHW dy t`br, prvwr, ^wndwn vI bVy v`fy sn[ so ienHW CyAW slokW ivc sw& spSt qOr ‘qy AXuiDAw dy rwjy rwm cMd dw izkr hY Aqy ihMdU iesy rwm cMd ƒ hI pRmwqmw smJ ky aus dI pUjw krdy hn[ihMdUAW dy ies kwlpink “pRmwqmw” jW “nwiek” rwjw rwm cMd dI izMdgI dI kQw mhwn kvI qulsI dws Aqy mhWirSI vwlmIkI jI v`loN ilKIAW rwmwiexW ivc pyS hY[ ienHW rwmwiexW ivcoN pqw lgdw hY ik ikvyN rwm qy aus dy iqMn BrwvW dw jnm hoieAw, ikvyN sIqw dw jnm hoieAw, ikvyN mqryeI mW ny v`s ivc kIqy pqI dSrQ qoN rwm ƒ bnvws idvwieAw, ikvyN lCmx ny srupnKw dI byiezqI kIqI, ikvyN rwvx ny BYx dI byiezqI dw bdlw lYx vwsqy sIqw ƒ Agvw kIqw (pr aus mhwn rwvx ny sIqw dy ijsm ƒ h`Q qk nhIN lwieAw), ikvyN rwm ny vhutI vwips lYx vwsqy rwvx nwl jMg kIqw qy ies dOrwn lCmx z^mI hoieAw, ikvyN rwm ny ivrlwp kIqw qy iPr bWdrW dI &Oj qoN mdd mMgI, ikvyN rwm ny clwkI nwl duSmx ƒ mwirAw, ikvyN rwm cMd ny DobI dy imhxw mwrn ‘qy vhutI ƒ GroN k`F idqw, ikvyN lCmx ’qy gu`sw kr ky aus ƒ dunIAW C`fx ‘qy mjbUr kIqw Aqy ikvyN SMbUk irSI ƒ ies kr ky mrvw idqw ikauN ik auh AKOqI ACUq sI[ vDyry q&sIl vwsqy vyKO: jOn fosn ilKq “ihMdU imiQhws koS”, BwSw ivBwg, 1998 dI

quh`fy k`nUMnI m`milE~ ivc num`ieMdgI Eqy m`ihr sl`h mSvr`

AYfISn, s&y 99, 464 qoN 471, 474-76, 48586 Aqy BweI kwnH isMG nwBw dw “mhwn koS”, s&y 1032-33 Aqy 247)[aupr id`qy A`T slokW ivc ies rwjy rwm cMd dw izkr kIqw hY, ijs ƒ ihMdU lok pRmwqmw/Bgvwn mMndy hn Aqy aus dI pUjw krdy hn[ ihMdUAW ƒ h`k hY ik auh ijs ‘qy mrzI XkIn r`Kx qy ijs ƒ jIA cwhy r`b mMnx[ mYN qW rwmwiex ivc jW gurU gRMQ swihb ivc pyS hoeI rwjy rwm cMd dI S^sIAq dw lyKw-joKw vI nhIN krnw ikauNik ihMdU aus ‘qy AkIdw rKdy hn[ mYN iksy sy jzbwq ‘qy it`pxI nhIN krnI cwhuMdw ikauN ik mYN vI nhIN cwhvWgw ik koeI

AxmqIAw myry Dwrimk AkIdy bwry kuJ AwKy[ auprly slokW ivcoN Aw^rI do (sqvW qy ATvW) slokW ivc gurU gRMQ swihb ivc pyS hoey rwjy rwm bwry ikhw igAw hY ik ihMdU ijs rwjy rwm cMd ƒ dyvqw mMndy hn auh prmwqmw nhIN hY[ prmwqmw qW “rwm” hY (jo kdy vI ienswn dI jUn ivc nhIN AwauNdw) Aqy AXuiDAw vwly rwm cMd dw nW aus prmwqmw dy nW “rwm” vrgw hox kr ky hI swry BulyKy pey hn[ ieh qW iesy qrHW hY ijvyN lokW ny Awpxy b`icAW dy nW nwnk isMG, AMgd isMG, Arjn isMG, goibMd isMG rK ley[ ihMdUAW ivc vI sdIAW qoN b`icAW dy nW rwm, rwm cMd, rwm pwl r`Ky jWdy rhy hn qy r`Ky jw bwkI sPw bI 10 qy



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-591-7611

604-504-1761

iemIgRySn l`E

PYmlI l`E n

n n n n n

v@K v@K hoey,ivE`h, pIVq Eqy muV iek@Ty rihx leI smJOq` ql`k Eqy v@K hox dI k`rvèI b@cy Eqy spàUzl shìeq` jìed`d dI vMf god lYx dI EYplIkySn b@cy n`l urihx dy EiDk`r dI EYplIkySn

bI.sI. Aqy AYlbrtw ivc irAnl AYstyt n

n n

bI.sI. Eqy EYlbrt` Kyqr ivc irh`ieSI j`ied`d dI ivkrI/KRIdd`rI ibzns dI ivkrI / KRIdd`rI zmIn dI vrqoN, rIEl EYstyt, pR`prtI tYks EsYsmYNyt lIn (Lien) dy klym

k~trYktIEl klym

rIEl EYstyt iltIgySn

n n n n n

n n

stUfYNts, vrkrz Eqy ivztr kys iemIgRySn n`l sbMiDq s`ry m`mly sp~sriSp kys

ieMpl`iemYNt l`E n n n n n n n

k`rporyt Eqy ibzns l`E n

ieMplìemYNt iekr`rnìmE~ d` rIivaU ieMplìemYNt iekr`rn`m` iqE`r krn` gYr-k`nUMnI brK`sqI ieMplìemYNt iekr`rn`my dI aulMGx` kMm dy sQ`n ’qy l@gI s@t kMm dy sQ`n ’qy soSx Eqy pRyS`nI kMm dy sQ`n ’qy sm`gm~ dy klym

notrI syv`v~ n

SyEr holfr smJOqy lIz EYgrImYNt ikr`eyd`r~ d` EYgrImYNt kMpnI bx`aux` Eqy Kqm krn~ p`rtnriSp Eqy s~Jy wqn ibzns ivv`d/SyEr holfr ivv`d

n n n

n n

notr`eIjySnz vsIEq, j`ied`d Eqy tr@st hlPn`my Eqy GoSx`v~ ivztr vIzy, supr vIzy dI GoSx`v~ sp~sriSp GoSx`v~ muKiqE`rn`m`

s`fI cox krn dy P`iedy • • • •

G@t kImq ’qy vDIE` kuE`iltI dI lIgl srivs iem`nd`r sl`h Eqy quh`fI zrUrq dy Enus`r h@l g`hk dI pUrI qs@lI Eqy idm`gI S~qI vDIE` nqIjy

crnjIq kOr rYn` vkIl Eqy notrI pbilk

778 835 8455

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

88 W

B10 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020 hn[ iesy qrHW hI sPw bI 09 dI bwkI rhy ihMdU Awpxy b`icAW dw nW

ikRSn hI nhIN blik “mhwrwj ikRSn” vI rK lYNdy hn (isqwr dy bwdSwh ivlwieq KW nwl qbly dI sMgq krn vwly dw nW vI mhwrwj ikRSn hY)[ ies qoN ielwvw keI hor nW rwm ikSn, blrwm, vwsdyv, govrDn Aqy drjnW hor nW vI (ijhVy pRmwqmw dy nWvW vjoN jwxy jWdy hn) ihMdU mwpy Awpxy b`icAW ƒ dyNdy sn[ iesy soc nwl hI AXuiDAw dy rwjy dSrQ ny vI Awpxy sB qoN v`fy b`cy dw nW pRmwqmw dy iek nW rwm dy nW ‘qy rK idqw hovygw[ ieMj hI duAwrkw dy bwbw vwsdyv nY Awpxy b`icAW dy nW pRmwqmw dy nWvW ikRSn, blrwm vgYrw r`Ky hoxgy [ ikauNik

auh rwjy sn ies kr ky lyKkW ny aunHW dIAW lIlHwvW (khwxIAW) bxweIAW Aqy ies bwry ikqwbW ilK idqIAW [ mgroN Boly lokW ny ieh ikqwbW pVH ky ienHW rwijAW ƒ hI pRmwqmw mMnxw SurU kr idqw:jugh jugh ky rwjy kIey gwvih kir AvqwrI]iqn BI AMqu n pwieAw qw kw ikAw kir AwiK vIcwrI] (grU gRMQ swihb, s&w 423) is` K &ls&y mu q wibk pR m wqmw kdy vI ienswnI jwmy ivc dunIAW ‘qy nhIN AwauNdw Aqy ijhVI zbwn pRmwqmw dy Avqwr Dwr ky ienswnI jwmy ivc Awaux dI g`l krdI hY aus zbwn ƒ sV jwxw (jW swV idqw jwxw) cwhIdw hY:so muK jlau ijqu khih Twkuru jonI ]jnm nw mrY n

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

AwvY nw jwie ]nwnk kw pRBu rihAw smwie ] (grU gRMQ swihb, s&w 1136) gurU gRMQ swihb ivc qW AXuiDAw dy rwjy rwm cMd ƒ iCx-BMgr dw (vkqI) mMinAw igAw hY [ ijvyN DrqI ‘qy im`tI-G`tw (rvwl) aufdw hY Aqy iPr ies ivc hI iml jWdw hY, iesy qrHW rwm cMd vrgy keI rwjy Awey Aqy Awpxw vkq pUrw kr ky rvwl (im`tI-G`tw) vWg pMj q`qW ivc smw gey:nwnk inrBau inrMkwru hoir kyqy rwm rvwl ] (grU gRMQ swihb, s&w 464) so gurU gRMQ swihb ivc ies AXuiDAw (drAsl kwSI vwlw rwm sI, vyKo ikqwb: is`K qvwrI^) vwly rwm dw izkr isr& A`T SbdW ivc 10 (rwm 8 qy rwmu 2) vwr AwieAw hY pr prmwqmw, jo hr Qw “rimAw hoieAw” hY, aus

“rwm” dw izkr krIb 2017 vwr (rwm 1705 vwr, rwmu 250 vwr, rwmw 27 vwr, rwim 7 vwr, rmeIAw 26 vwr, rmeIAY 2 vwr) AwieAw hY[ guru gRMQ swihb ivc r`b ƒ rwm (dunIAW ivc rimAw/rm`eIAw hoieAw) hI nhIN blik bhuq swry nWvW (jo aus dIAW ^UbIAW/gux d`sy/zwihr kIqy hoey hn) nwl Xwd kIqw hoieAw hY, ijvyN murwrI (mur dYNq ƒ mrn vwlw), gopwl/goivMd (go/ DrqI ƒ pwlx vwlw), bnvwlI (dunIAW rUpI bn dw mwlI/rwKw), mDUsUdn (mDU dYNq ƒ mwrn vwlw) , Twkur (mwlk), pRBU (mwlk), pRmwqmw (prm Awqmw), jgdIS (jgq dw mwlk), inrMkwr (Awkwr rihq), nwrwiex (swry nrW/jIvW dw smuMdr, Xwin swirAW ivc smwieAw hoieAw). {ikqwb nwnkSwhI kY l M f r qy ho r ly K

(2010dI pRkwSnw). (s&w 141-144) ivcoN)

Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, PaneerHTikka Tandoori Prawn I G HTandoori S U C CFish ESS R AT E I N: •Sweets $4.99 lb

VISA • •Samosa• /STUDENT Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb • CHANGE OF

Fish Tikka 7.99 lb

VISA EXTENSION INSTITUTION

•Tandoori Fish 9.99 lb ALSO DEALS IN: •Chicken Tikka 9.99 lb

•Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order)

• APPEALS •Chat •Gol FOR GappeREJECTED CASES •Channa SPONSORSHIP Bhatura We Also Deliver • FAMILY •Roti/ Naan Goat Meat 6.99 With in 15 KM • PR FOR SKILLED ( EE&Order PNP) •King Special Naan WORKERSMinimum •Aloo Parantha $25 • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM Special Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM • VISITOR VISA Veg - 4.99 Sunday • WORK PERMIT Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH Saturday Kadi Chawal M Tech., RCIC Open 10:30AM • REFUGEE CASES Member-of9:30PM ICCRC

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering,

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

Tandoor Catering & All Kinds ofTo Catering “ Students Are Welcome Consult Regarding All Their Immigration Queries.” il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[

jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

604-591-7277 604.499.0571

www.neatimmigration.com Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

contact@neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - B11 jdoN vI dyS dI AwzwdI bwry Awlocnwqimk AiDAYn kIqw jWdw hY Aqy dyS ƒ brbwd kr rhIAW qwkqW aupr krwrI cot mwrI jWdI hY, qW Aksr ieh SyAr pViHAw jWdw hY[ ieh SyAr AKwx vWg mShUr ho cuìkAw hY[ ieh SyAr guMmrwh Swier SOk bihrwiecI (18841964) dw hY, ijsny pihlI vwr iek isAwsI jlsy mOky iq`Kw ivAMg kridAw, ieh SyAr ieauN pViHAw sI, ''bs eyk hI au`lU kw&I Qw, brbwd gulisqW krny ko hr Sw^ py aulU bYTw hY, AMjwm -ey-gulisqW ikAw hogw?'' gurbq qy guMmnwmI BrI izMdgI guzwrn vwly Swier SOk bihrwiecI dw ieh mShUr SyAr A`j Bwrq dy AwzwdI dy 73 swl guzr jwx mgroN nzr Aw rhy hwlwq 'qy pUrw Fukdw hY[ dyS iv`c isAwsqdwnW v`loN mwnvvwd auqy iPrkUvwd Aqy lokqMqr auqy PwSIvwd dI ij`q dw, nMgw - ic`tw pRcwr kIqw jw irhw hY[ FWcwgq nslvwd dw bolbwlw is^rW ƒ CUh irhw hY[ bhu-sMiKAwvwd dI dihSqgrdI dyS dIAW G`t igxqIAW ƒ Awpxy iv`c jzb krn jW mUloN hI imtwaux 'qy qulI hoeI hY[ dyS dy sYNkVy bu`DIjIvI Xu.ey.pI.ey. vrgy kwly kwƒnW ADIn jylHW 'c f`ky hoey hn[ srkwr dI AlocnW krnw sB qoN v`fw zurm hY[ sMivDwn ivcly 'sYkulirzm' Bwv Drm inrp`Kqw dy Sbd cwhy ilKqI rUp 'c Ajy htwey nhIN gey, pr s`qw qy sQwpqI ny Awpxy ivhwr qy ikrdwr ivcoN ieh kdoN dy Kqm kr id`qy hn[ jdoN vwV hI Kyq ƒ Kwx l`g pvy Aqy rìKAk hI BìKAk bx jwx, qW pIVq dy bc skx dI Aws mu`k jWdI hY[ ieauN hr tihxI 'qy bYTy isAwsI aulUAW qoN dyS rUpI bwZ ƒ brbwd hoxoN ikvyN bcwieAw jw skdw hY ? Zdr pwrtI ny kYnyfw - AmrIkw dI DrqI qoN Bwrq ƒ biRitS swmrwj qoN Awzwd krvwaux dw ibgl bjwieAw sI[ ZdrI bwibAW ny Awzwd dyS leI nW 'XUnweIitf styts Aw& ieMfIAw' id`qw sI, ijs dw Bwv sI mzbUq sMGI FWcw Bwv dyS dy smUh rwj, auQoN dy BweIcwry, mUlvwsI qy G`t igxqIAW Awpxw siBAwcwr, pihrwvy, Kwx- pIx, bol - cwl Aqy rihxsihx dw pUrn AwnMd mwx skx[ ies dw Bwv ieh vI sI ik nw qW s`qw dw BwrI 'kyNdrIkrn' hovy Aqy nw hI rwjnIqI dw 'DruvIkrn'[ sMGI FWcy 'c kyNdr Awpxy sUibAW dIAW srkwrW D`kySwhI nwl qMg nw kry Aqy kyNdrI srkwr suAwrQ leI, isAwsI ivroDIAW dw AMq nw kry[ ZdrI bwibAW dI ies soc nwl A`j ijvyN iKlvwV ho irhw hY, ijs dIAW AnykW imswlW mOjUdw Awzwd Bwrq dy sMGI FWcy 'qy suAwl KVy krdIAW hn[ AwzwdI mgroN Bwrq 'c qqkwlI pRDwn mMqrI ieMdrw gWDI v`loN AYmrjYNsI lw ky lokrwjI

AwzwdI nhIN, brbwdI

Zdr pwrtI dy pRDwn bwbw sohx isMG Bknw ƒ,AwzwdI mgroN iek vwr dyS dy pRDwn mMqrI jvwhr lwl nihrU v`loN pu`iCAw ieh svwl ik bwbw jI, quhwfI kmr Juk geI hY, dy jvwb 'c bwbw Bknw ny ikhw sI ik AMgryz qW aunHW dI ip`T 'c ku`b nw pw sky, pr Awzwd dyS dI AwpxI srkwr ny zrUr pw id`qw [ A`j 73 vrHy bIqx mgroN jylHW AMdr qwVy bu`DIjIvI, Apwhj ivAkqI Aqy isAwsI Awlock vI bwbw Bknw vWg hI mihsUs kr rhy hn[ 'SyrW dI mwrW qy ig`dVW dIAW klolW' vWg ijhVy koVmy ny AwzwdI 'c ih`sw pwaux dI QW, AMgryzpRsqI kIqI, A`j auh AwzwdI dy pRvwinAW qoN 'dyS ipAwr' dy pRmwx mMg rhy hn[ dyS AMdr grIbI, AnpVHqw, byruzgwrI, isAwsq dw AprwDIkrn, BiRStwcwr, jbr- ijnwh Aqy QW- QW mnu`KI kqlyAwm ho rhy hn[ AijhI hwlq 'c hr bSr dy izhn 'c Alwmw iekbwl dw ieh SyAr cotW mwr irhw hY, ''mu`dqyN guzrI hYN ieqnIN rMjo Zm sihqy hUey[ Srm sI AwqI hY ies vqn ko vqn kihqy hUey[''

qwkqW nSt krnw, AijhI dyKxI hovy, qW nvMbr 1984 mMdBwgI kwrvweI sI, ijsny iv`c is`K nslkuSI dy duKWq AwzwdI dw isDWq hI brbwd ho sp`St ho jWdI hY[ Awzwd kr id`qw[ dyS 'c A`j v`K Bwrq 'c srkwrI-qMqr dI - v`K sUibAW AMdr kyNdr AwV 'c hzwrW is`KW dw dy numwieMdy rwjpwlW rwhI, kql hoieAw, pr jvwb srkwrW qoVn Aqy isAwsI 'c bhuigxqI v`loN aus smyN KrIdo- &ro^q dw DMdw zorw dI kWgrs ƒ sB qoN v`fw qy cl irhw hY[ jMmU- kSmIr bhu m q hwisl ho i eAw [ iv`c Dwrw 370 dy ^wqmy ƒ ies vrqwry ƒ duhrwauNdy 5 Agsq ƒ ieh vrHw guzr hoey, sMn 2002 iv`c gujrwq igAw hY qy auQoN dI AiqAM d r mu s ilm kqly A wm drdnwk hwlq 'c lokW dI hoieAw , aus mgroN BwrqI izMdgI mUloN hI auKV geI fw. gurivMdr isMG jnqw pwrtI ƒ bhu igxqI hY[ isqmzrIPI hY ik 5 v` l o N BwrI bhu m q nwl Agsq dw idn iek pwsy kSmIr dy lokW dI invwijAw igAw [ A`j dI qwrI^ iv`c Dwrw zubwnbMdI Aqy 70 swl pihlW imly ivSyS rwj 370 dw Kwqmw, msijd Fwh ky mMidr inrmwx, dy drjy dy h`k ƒ ^qm krn dw duKdweI idn sI.ey.ey. vrgy AYkt Awid votW dy DruvIkrn sI, pr 5 Agsq dy idn ƒ hI AXuìDAw 'c leI zmIn iqAwr kr rhy hn,jo ik Awzwd bwbrI msijd Fwhy jwx vwly QW 'qy, mMidr dyS ƒ brbwd krn leI izMmyvwr swibq hoxgy[ inrmwx dy BUmI pUjn vjoN cuxnw ^ws iPrky dy z^mW 'qy lUx iCVkx dy brwbr sI[ ieh auhI pIVw hY, ijhVI lokW AMdr iPrkU sWJ qoVn Aqy qnwE vDwEx dI hwlq 'c, nwsUr bxdI hY[ ieh mnsUby A`j dy nhIN, ijs idn gurU nwnk pwqSwh ny bwl aumry jnyaU pihnx qoN ienkwr Aijhy kdm ƒ pRDwn mMqrI modI v`loN 'AwzwdI kr id`qw sI, audoN qoN hI SurU ho gey sn[ gurU nwnk pwqSwh ny “nw hm ihMdU, nw muslmwn” dw dI lVweI' dy smwnWqr d`sxw iksy qrHW vI nwArw dy ky, is`KI dI inAwrI-inrwlI hoNd dI nINh r`K id`qI[ ijs ‘qy dsmyS ipqw ny ^wlsw auicq nhIN[ AwzwdI dI jMg 'c swry iPrky pMQ dI swjnw kr ky is`KI dw mihl auswr id`qw[ ^wlsw pMQ dy aus mihl qoN ijhVIAW zwlm imlky, bsqIvwd Aqy nslvwd i^lw& lVy, iDrW ^wr KWdIAW sn, cwhy auh phwVI ihMdU rwjy sn ,auhnW dsmyS ipqw nwl jMgW vI lVIAW aunHW dw mnorQ Awzwd lok rwj sQwipq krnw qy cwhy auh A`j dy k`tV jwƒnI hn, auh is`KI dI inAwrI-inrwlI hoNd ƒ hV`px leI hr smyN sI[ dUsry pwsy bwbrI msijd ƒ Fwhy jwx dI kwhlIAW hn[ iesy leI dyS dI AwzwdI qoN qurMq bwAd is`KW ƒ zrwiem pySw kOm krwr dy kwrvweI leI nwmzd sMG dy AwgUAW 'qy kwƒnI id`qw igAw sI[ ie`k pwsy is`KW ƒ zrwiem pySw kOm AwiKAw igAw qy dUjy pwsy dyS dy sMivDwn pRikirAw Anuswr ies vyly vI muk`dmw Adwlq ‘c is`KW ƒ ihMdU Drm dw ih`sw dìsAw igAw[ ieh ihMdUqvIAW dI mkwr cwl sI, ijs ny is`KI 'c c`l irhw hY[ aus jgHw 'qy mMidr inrmwx ƒ hV`px dw mu`F bMniHAw sI[ ie`k idn modI rwm mMMidr dw nINh p`Qr r`K ky, dyS ‘c rwmdy leI BUmI pUjn ƒ 'AwzwdI dI lVweI dw rwj dw AYlwn krdw hY, dUjy pwsy “muslmwnW qoN bwAd hux i&r is`KW dI vwrI hY[” dy nwAry ieiqhws' duhrwaux vwlw AiDAwie grdwnxw l`gx l`g pey hn[ ienHW nwAirAW dI n&rq kwrn hI m`D pRdyS dy brvwnI izlHy ‘c plsUd ikvyN auicq ho skdw hY? msijd dw mlvw Fih Qwxy dy puils mulwzmW v`loN is`K ƒ kysW qoN PV ky DUihAw igAw[ ieho ijhw mwVw vqIrw qW FyrI krnw Aqy sB v`loN iml ky Awzwd dyS iksy pSU nwl vI nhIN kIqw jWdw[ kI puils ‘c Qwxydwr qy hOldwr dy Ahudy ‘qy nOkrI kr rhy dI sWJI auswrI krnw iek - dUjy qy iblkul puils mulwzmW ƒ ieh jwxkwrI nhIN hovygI ik is`KW leI kysW dI kI mhwnqw hY? ieh is`KW ƒ ivprIq hn[ icqwvnI id`qI geI hY ik ihMdUqvIAW dy dyS ‘c G`t igxqIAW leI koeI QW nhIN, jW qW Awpxw Bwrq dI AwzwdI dy sMGrS 'c sWJw Xogdwn inAwrw-inrwlwpx iqAwg idE jW i&r ies qrHW dy qS`dd leI iqAwr ho jwvo[ is`K kOm dw pwaux vwilAW ivcoN A`j G`t igxqIAW ƒ AwpxI ies dunIAw ‘c sB qoN mhwn Aqy inAwrw ieiqhws hY[ pRMqU h`s-h`s ky Shwdq dyx vwlI kOm 'dyS BgqI' dw sbUq dyx leI ikhw jw irhw hY[ A`j pqw nhIN ikauN is`KI ‘qy huMdy hmilAW ƒ cu`p-cwp brdwSq krI jWdI hY? modI ny is`KI ƒ sB dI vMn - suvMnqw ƒ mlIAwmyt krn leI ihMdUqv ‘c rlg`f krn leI bhuq v`fw ku&r qoilAw, pRMqU iksy is`K AwgU dI zuArq nhIN peI 'iek dyS iek BwSw' vrgy nwAry id`qy jw rhy ik auh modI ƒ s`c dy kithry ‘c KVHw kry[ jdoN AsIN ihMdUqv dy hìlAW ƒ J`lHx dy AwdI ho gey hn[ bhu- igxqIvwd dI AwV 'c G`t igxqI hW qW is`K kkwrW qW kI is`K gurU swihbwn ‘qy vI Awm hmly hoxgy[iesy leI drbwr swihb BweIcwry ƒ pwiksqwn cly jwx ' q`k dy qwAny bwry kUV pRcwr SurU ho igAw[ kyswDwrI ihMdU, ijs ƒ is`K kOm ny AYnw lMmw smW q^q sRI ptnw mwry jw rhy hn[ iPrkU p`Dr 'qy BweIcwirAW ƒ swihb dw jQydwr lweI rìKAw, auh ihMdUqv dI Sih ‘qy g`jv`j ky AYlwn kr irhw hY ik is`K h`kW p`KoN vMfx vwly, nwgirkqw soD kwƒn lwgU ûd ieh pRvwn krdy hn ik gurU goibMd isMG jI lv dy vMSj hn[ hux Aijhy hor AKOqI AwgU ho cu`ky hn[ ies qoN A`gy nYSnl rwijstrySn vI A`gy ilAWdy jwxgy, ijhVy ihMdUqv dI bolI bol ky is`K Drm ƒ ihMdU Drm dw ih`sw d`sxgy, Aqy keI hor GuxqrW vI iqAwr ho rhIAW hn[ AsIN smJdy hW ik kOm dI hoNd dI ieh lVweI bhuq gMBIr hY, pRMqU kOm Ajy ies ƒ lVn leI dyS Awzwd krvwaux vwilAW ny kdy soicAw iqAwr nhIN jwpdI, nhIN qW bhuqw nI qW G`to-G`t hr Sihr ‘c modI dw puqlw qW &UikAw jWdw nhIN sI ik dySvwsIAW ƒ Aijhy idn vI vyKxy qW ik ihMdUqvIAW ƒ Aihsws ho jWdw ik is`K Awpxy Drm ƒ ihMdU Drm ‘c imlwaux dI AwigAw pYxgy[ s`qw dy DruvIkrn dI kohJI qsvIr kdwic`q nhIN dyxgy[-jspwl isMG hyrW

is`KW dI vwrI

Your one stop solution for - Canada Tourist Visa - Super Visa - Spousal Sponsorship - Study Permit - Work Permit - LMIA - PNP - Business Visa - PR Renewal

We provide Best & Reliable Services

- Citizenship Application 219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

Please Call :

778-869-1097

*Services provided Registered Canadian Immigration Consultant

B12 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

Biggest

stor qy Aw ky vyKo

Sale of the Year

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI leI f~bl lwkr isstm

New model

$650

Introductory Price

$1450

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1550 1550

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - B13

XU.ky. Aqy hor dySW dy is`K AwgUAW dI lihMdy cIn ny BwrqI srh`d qy dugxyN jhwz kIqy qwienwq bIijMg:AmrIkI ivSlySkW Anuswr cIn ny Bwrq pMjwb dy gvrnr srvr nwl Aihm mulwkwq dI ivvwidq au`qrI srh`d ‘qy Awpxy lVwkU jhwzW ƒ

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klW)- XU. ky. Aqy hor dySW dy is`K AwgUAW nwl lihMdy pMjwb dy gvrnr muhMmd srvr, byZm prvIn srvr Aqy sk`qryq qoN PwrUK ArSd nwl Aihm AwnlweIn mulwkwq kIqI, ijs 'c is`KW Aqy hor G`t igxqIAW dI surìKAw, gurduAwirAW Aqy is`K ivrsy dI sWB sMBwl, krqwrpur swihb dy lWGy dy muV KolyH jwx Aqy AnMd mYirj AYkt iviSAW 'qy Aihm ivcwrW hoeIAW [ mIitMg sbMDI jwxkwrI idMidAW fw: suirMdr isMG sMGw E. bI. eI. ny dìsAw ik ies mIitMg 'c XU. ky. qoN kMvljIq kOr, suirMdr kOr rwxw, crnjIq kOr, jogw isMG, fw: ey cImw, kYnyfw qoN AYm. pI. rUbI shoqw, AmIr ^wn, gurqyj isMG qoN ielwvw rijMdr sYxI, jgIr isMG, fw: ipœpwl isMG AmrIkw qoN fw: AmrjIq isMG, XwdivMdr isMG, hrkIrq isMG, hrijMdr isMG Awid smyq kYnyfw, XUrp Awid qoN is`K AwgUAW ny ih`sw ilAw [ mIitMg 'c nnkwxw swihb ivKy bwbw nwnk XUnIvristI pRwjYkt bwry vI g`l hoeI [ s: sMGw ny ikhw ik is`KW nwl gvrnr srvr nwl hoeI ieh mIitMg bVI mh`qvpUrn sI Aqy Biv`K 'c vI AijhIAW mIitMgW dw AwXojn huMdw rihxw cwhIdw hY [ ip@MsIpl sMGw ny ikhw hY ik pwiksqwn 'c is`K ivrsy Aqy gurduAwirAW nwl sbMiDq smUh jwiedwdW Aqy Awmdn dw Awift krvw ky, Awmdn ƒ ivìdAw, ishq syvwvW Aqy iemwrqI sWB sMBwl 'qy lwieAw jwvy [ ies bwry swlwnw irport pRkwiSq kIqI jwvy [

du`gxw kr id`qw hY[cIn dy ivvwdgRsq au`qr-pUrbI BwrqI rwj l`dwK dy nyVy, cIn dy iSnijAWg Kyqr iv`c hotn eyAr bys qy 36 jhwz Aqy hYlIkwptr hn[ dUsry Bwrq dy mwhr dwAvw krdy hn ik rwPyl swry cInI lVwikAW nwloN au`qm hY, jdoN ik cInI mIfIAw dw dwAvw hY ik Bwrq v`loN KrIdy rwPyl dw cIn dy jy -20 lVwikAW nwl brwbrI nhIN kr skdw[

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

ku`qw qy kukVIAW

ihtlr dy ipMfW vMnI dw myry koly ku`qw[ jd GroN bwhr inklo Eh pUC dw ‘bryk fWs’ krwENdW Agy ipCy iPrn lgdw pr muSkl aus smy huMdI jd ijAwdw hI AwigAwkwrI swbq krdw quhwfy hQ c`t jWdw[ aus dI ieh hrkq bVI iKJwaU ijhI huMdI qy jd kdy gu`sy ivc Aw ky lw deIdI qW Eh dOVn jW bgwvq krn dI bjwie hor pYrW hyT ivSw jWdw ik mwlk cMgI qrW nhIN TukI qW hor qs`lI kr lE mYN lwiek hI ies hW[ kdy quhwƒ bwdlW, DuMimAW, jQydwrW, lIfrW jW Enw dyS BgqW ivcoN ijhVy hryk 15 Agsq jW 26 jnvrI ƒ JMfy cukI iPrdy, ivcoN myry vwly kuqy dI ivcwrgI nhI njr AwENdI? kihMdy ‘jrmn SYpf’ nsl bVI isAwxI qy vPwdwr hY[ pr pqw ikEN? ikENik ieh Tufw Kw ky vI dOVdI nhI sgoN hor pYrW ivc ilP jWdI[ bgwvq hY hI nhI? bhuqy isK EnI ‘isAwxy’ qy ‘cMgI nsl’ vwly kr ley ny ijhVy iC`qr Kw ky vI pYrW hyT ifgI jWdy? ijMnw ƒ ieh gl mUloN Bul cukI ik 84 vyly jUn qy nvMbr ivc rj ky jlIl kIqw qy ku`itAw sI qy krIbn dhwkw Br bybs lwSW swfIAW lvwrs hI PUkIAW jwdIAW rhIAW sn? jd bMdy dy AMdrlw bMdw dm qoV jWdw hY qW aus dI bwhrlI lwS iPr boldI ik myry Awkw ksUr myrw hI sI[ qUM TIk ku`itAw mYƒ[ glqI myry ivc hI sI[ hiQAwr mYN hI cuky sn[ qUM qW sgoN myrI glqI suDwrI hY[ hwly qUM bVw rihm kIqw myry qy ijMn myrI glqIAW dy bwvjUd mYQoN myrI dyS BgqI nhI KohI? myry guAWFI gory dy ku`kV bwgW idMdy mYƒ cMgy lgdy sn iek idn AsI vI ku`kV qy cwr ku ku`kVIAW lY AwdIAW[ pihly ku idn ku`qw vlIAW kr kr Awvy Enw vMnI [ pr jd aus mwlkW dI GUrI dyKI qW Eh bVy Arwm nwl aunW ivc rc imc igAw qy hux aus dw qy ku`kVIAW dw nhuM mws dw irSqw hY [ cMgI nsl hY nW! mwlk dI vPwdwr nsl? DuMimAW ƒ qurdw nhI dyiKAw Enw ivc?-gurdyv isMG s`DyvwlIAw

Insurance Agency Inc.

LIFE

INSURANCE Money Back

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

604-996-6868

AYbtsPorf

For Emergency call any time at 604-996-5900

Insurance Plan

Harpreet Rana

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

B14 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020

is`Ks Pwr jsits dy AYlwn ‘lwl ikly ’qy JMfw lihrwE, AmrIkI fwlr imlxy’ dy kI mwAny

cMfIgVH: (srbjIq isMG DwlIvwl bIbIsI p`qrkwr)is`Ks &wr jsits (AY`sjyAY`P ) ny Bwrq dy AwzwdI idhwVy 15 Agsq vwly idn ^wilsqwn dw JMfw lihrwaux dy bdly hux pYisAW dI pySkS kIqI hY[ sMsQw ny id`lI, pMjwb Aqy hirAwxw dy lokW leI ieh pySkS kIqI hY[is`Ks &wr jsits v`loN 11 Agsq ƒ vwiSMgtn qoN jwrI kIqy pRYs not dy muqwbk Bwrq dy 74vyN AwzwdI idhwVy dy mOky au`qy jykr koeI ^wilsqwn dw JMfw lwl ikly au`qy lihrweygw qW aus ƒ ie`k l`K p`cI hzwr (1,25,000) AmrIkI fwlr id`qy jwxgy[ ies sbM D ivc AY ` s AY ` P jy dy lIgl AYfvweIzr gurpqvMq isMG pMƒ ny ie`k vIfIE sMdyS vI jwrI kIqw hY[pMƒ dy dwAvy muqwbk sMq iBMfrWvwlw rYPrYfm 2020 hỲfkuAwtr vwiSMgtn qoN ieh sMdyS jwrI kIqw igAw hY ies qoN bwAd 13 Agsq ƒ gurpqvMq isMG pMƒ vIfIE sMdyS rwhIN ie`k hor pySkS kIqI[ ies iv`c 15 Agsq vwly idn pMjwb dy nwlnwl hirAwxw dy pMcwieq GrW au`qy iqrMgy dI QW ^wilsqwn dw JMfw lihrwaux vwly ƒ 2500 AmrIkI fwlr dyx dI pySkS kIqI geI hY[ pM ƒ dy dwAvy mu q wbk sM q iBM f rWvwlw rYPrYNfm 2020 hY`fkuAwtr vwiSMgtn qoN ieh sMdyS jwrI kIqw igAw hY[ dwAvy muqwbk rYPrYNfm 2020 leI jo voitMg pRIikAw hoeI hY aus ivc hirAwxw dy is`KW ny vI ih`sw ilAw hY[

ies dy nwl hI pMƒ ny spSt kIqw hY ik jykr ^wilsqwn dw JMfw lihrwauNdy hoey iksy ivAkqI au`qy koeI muSikl AwvygI qW aus dI pUrI mdd kIqI jwvygI[ Bwrq dy gRih mMqrwly vloN AỲsAỲPjy dy lIgl AYfvweIzr gurpqvMq isMG pMƒ ƒ ''A`qvwdI'' krwr dyx qoN ielwvw AY`sAY`Pjy au`qy pwbMdI lw id`qI sI[ bIbIsI pMjwbI ny is`Ks Pwrs jsits v`loN pYisAW dy kIqy gey ies AYlwn sbMDI pMjwb dy sInIAr p`qrkwr jgqwr isMG nwl g`lbwq kIqI[jgqwr isMG dy muqwbk is`Ks &wr

jsits dy Aijhy kdm ieh drswauNdy hn ik ieh lok gMBIr nhIN hn[aunHW ikhw, “jykr iehnW lokW ivc dm hY qW ieh Awp Bwrq Aw ky JMfy lihrwauxw hY[ ^wilsqwn dI mUvmYNt smyN pMjwb ivc keI QwvW au`qy JMfy Julwey gey sn,Aqy ieh kMm ie`QoN dy lokW ny ibnw iksy ƒ pYisAW dI pySkS qoN Awp kIqw sI[”aunHW A`gy ikhw, “ivdySW qoN pMjwb dI zmInI hkIkq dw pqw nhIN lgwieAw jw skdw[ rYPrYNfm 2020 dy nwm au`qy bhuq swry muMfy pMjwb ivc giRPqwr kIqy gey hn aunHW dy kysW dI koeI vI pYrvI nhIN kr irhw[”

pMjwb puils dy swbkw fIjIpI AYs ky Srmw ny AwiKAw ik AYsAYPjy ƒ lokW dw hUMgwrw nhIN iml irhw ies kr ky pYisAW rwhIN lokW ƒ Brmwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY[ aunHW AwiKAw ik ieh kdm drswauNdw hY ik ieh lok ikMny inrwSwmeI dOr iv`coN guzr rhy hn[Srmw ny ikhw, “Bwrq srkwr Aqy pMjwb srkwr iehnW dIAW gqIivDIAW au`qy rok sbMDI pihlW hI notIi&kySn jwrI kr cu`kI hY[ ies kr ky ieh AwpxIAW gqIivDIAW clw nhIN pw rhy Aqy lok iehnW ƒ pihlw hI r`d kr cu`ky hn[”ies qoN pihlW julweI mhIny ivc Bwrq dy gRih mMqrwly v`loN AY`sAY`Pjy dy lIgl AYfvweIzr gurpqvMq isMG pMƒ ƒ ''A`qvwdI''' krwr dyx qoN ielwvw AY`sAY`Pjy au`qy pwbMdI lw id`qI sI[ 'isKs &wr jsits' 'qy ZYr-kwƒnI gqIivDIAW (rokU) AYkt 1967 dy qihq rok l`gI hoeI hY[Bwrq srkwr ny is`Ks &wr jsits dI rYPrYNfm muihMm SurU hox qoN pihlW hI 40 vY`bsweItW bYn kIqIAW hoeIAW hn[is`K sMgTn v`loN BwrqI pMjwb ƒ 'Awzwd' krvwaux leI ZYr-srkwrI rwey-SumwrI (rYPrYNfm -2020) nW dI lihr clweI jw rhI hY[ieh sMgTn ^ud ƒ mnu`KI AiDkwr sMgTn d`sdw hY, pr Bwrq iv`c ies ƒ A`qvwdI sMgTn AYlwinAw igAw hY[pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ies sMgTn ƒ A`qvwdI qy v`KvwdI grdwn ky Bwrq dI AKMfqw leI ^qrw d`s cu`ky hn[

modI qy iekbwl ishuM dy ibAwn dw pRqIkrm dyx nwl Swied swry is`K igAwnI hrpRIq isMG ƒ jQydwr pRvwn kr hI lYx... -qlivMdr isMG bu`tr (p`qrkwr) g`l 1999 dI hY jdoN ^wlsw swjnw qRS Y qwbdI mnwaux leI pMjwb srkwr vloN lgpg iqMn sO kroV rupey sRI AnMdpur swihb dy chuMp`KI ivkws qy kwieAw-klp ‘qy Krc kIqy jw rhy sn[ cwry pwsy sVkW, glIAW, muh`ilAW, pwrkW qy bwzwrW ‘c jg-mg, jg-mg krdIAW rOSnIAW l`g rhIAW sn[ iek idn ivkws kwrjW dw jwiezw lYx leI sRI AnMdpur swihb pu`jy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl p`qrkwrW nwl mulwkwq kr rhy sn[ iek p`qrkwr ny au`T ky svwl kr id`qw, ‘bwdl swbH qusIN sRI AnMdpur swihb dy ivkws leI kroVW rupey Krc kr rhy ho pr Plwxy mh`ly dI glI ivc itaUb lweItW nw hox kwrn lokW ƒ rwq vyly bVIAW muSiklW Aw rhIAW ny[’ mu`K mMqrI bwdl aus p`qrkwr v`l ghu nwl vyKidAW bVy qh`ml nwl kihx l`gy, ‘srdwr jI, kI qusIN vI sRI AnMdpur swihb dy hI vwsI ho?’ ‘hWjI’ ‘sRI gurU goibMd isMG nwl kI quhwfw vI Enw hI SrDw qy siqkwr vwlw irSqw hY ijMnw myrw hY?’ ‘jI iblkul..[’ mu`K mMqrI bwdl kihx l`gy, ‘qW iPr ds rupey dw iek blb lY ky kI qusIN nhIN iek glI ivc jgw skdy? ^wlsw pMQ dI qRYSqwbdI dI quhwƒ vI qy EnI hI ^uSI hoxI cwhIdI hY, ijMnI srkwr ƒ ey[ in`kI-in`kI g`l srkwr qoN hI ikauN Bwldy ho, qusIN vI ies ieiqhwsk zSn ‘c Awpxw koeI Xogdwn pw lE[’ svwl krn vwly p`qrkwr dy ieh sux ky mUMh sIqw igAw[ auprokq vwrqw mYƒ A`j ies krky Xwd Aw geI ik A`j-k`lH Pysbuk ‘qy is`KW ivc iek

bVI crcw c`l rhI hY[ crcw vI kwhdI sgoN hwhwkwr mcI hoeI hY ik modI kih igAw sRI gurU goibMd isMG jI ny vI rwmwiex ilKI sI, Akwl q^q dw jQydwr ikauN nhIN kuJ boilAw? jQydwr iekbwl ishuM kih igAw is`K lv-kuS dI AOlwd ny, igAwnI hrpRIq isMG ikauN cùp hY? fwFI hYrwnI huMdI hY ik ijhVI is`KI ƒ AOrMgzyb, zkrIAw Kwn, mIr mMƒ, nwdr Swh AbdwlI vrigAW vloN is`KW dw Gwx-b`cw pIV dyx qoN bwAd aunHW dy GrW ivc ib`lIAW q`k mwr ky tMg dyx vyly vI koeI Kqrw pYdw nhIN hoieAw[ A`j auh is`KI eynI kmzor ikvyN ho geI ik koeI kmAklw au`T ky kih dyvy ik is`K lv-kuS dI AOlwd hn qy koeI G`t jwxkwrI vwlw lIfr SoSw C`f dyvy ik is`KW dy gurU ny vI rwmwiex ilKI sI, qW ies nwl is`K Drm ƒ ^qrw pYdw ho igAw[ auqoN jykr jQydwr Akwl q^q ies ‘qy koeI ibAwn nhIN idMdw qW Asmwn is`KW dy isr ‘qy Awx if`gygw[ gurU swihbwn cwr vrxW ƒ qoV ky ijhVw srbsWJw iek nvW vrx bxw ky swƒ inrwlI qy inAwrI hoNd-hsqI dy gey hn, aus ‘qy pRqIq-Brosw nhIN irhw? kI is`KW dw bOiDk p`Dr eynw nIvW ho igAw ik swfy kol igAwnI-ivdvwn jW Dwrimk vyqw ^qm ho gey ny ik b`s hr g`l ‘qy boly qW jQydwr Akwl q^q swihb boly[ jW AsIN eyny Bul`kV ho gey hW ik jdoN vI koeI mUrK JK mwrdw hY qW AsIM aus dIAW g`lW qoN pRBwivq ho ky AwpxI hoNdhsqI ƒ Bu`l jWdy hW qy vwr-vwr swƒ cyqw krvwaux dI loV mihsUs huMdI hY ik AsIN ihMdU nhIN, is`K hW[ kI swfy S^sI qy pMQk sMskwr, rhu-rIqW qy isDWq eyny kmzor hn ik iksy dy sO vwr JUT bol ky kihx nwl swƒ aus dw JUT hI s`c l`gx l`g pYNdw hY? gurU swihbwn qW swƒ ‘mUrKY nwil n luJIAY]’ dw hukm kr gey hn

iksy vI qrHW dy ieSiqhwr dyx vwsqy sMprk kro Matrimonial Name Change Indian Visa & PCC Settlement Services Forms & Documentation Ads in Indian Newspaper Brand & Business Promotion

778-869-1097 hr qrHW dy ibzns kwrf Aqy ipRMitg dy kMm leI swnUM kwl kro

pr AsIN iek AKr qy kdy ihrdy ‘c vswieAw nhIN qy mUrKW nwl huB-huB bihsW krn ‘c bVw svwd mwxdy hW[ AsIN ieh qy cwhuMdy hW ik sRI Akwl q^q swihb dw jQydwr AkwlI PUlw isMG vrgw hovy pr AkwlI PUlw isMG dI ip`T ‘qy pUrw pMQ KVHw sI, ieh ikauN nhIN vyKdy[ AkwlI PUlw isMG dy nwl hr vyly 500 SsqrDwrI is`KW dw dl rihMdw sI[ aus dw iek Awpxw iQMk tYNk sI[ A`j jQydwr AkwlI PUlw isMG vrgI zurAq idKw dyvy qW ikMny ku is`K aus dy ip`Cy KVHxgy? isMG swihb BweI rxjIq isMG ƒ jbrI jQydwrI qoN lwihAw sI qW is`KW ikhVI prlo ilAw id`qI? igAwnI joigMdr isMG vydWqI ƒ Awr. AYs.AYs. i^lw& ibAwn dyx kwrn jQydwrI qoN lwh id`qw igAw qW is`KW ny fwiFAW dy ikMnw ku n`k ‘c dm kIqw? inrsMdyh igAwnI hrpRIq isMG ƒ ausy isstm ny sRI Akwl q^q swihb dw jQydwr cuixAw hY, ijhVw gurmiq dI guxv`qw qy pMc pRDwnI pRxwlI dy ault bhuigxqI ‘qy AwDwrq hY[ ieh isstm sdI pihlW swfy gl AMgryz jWdy-jWdy pw gey sn, jdoN aunHW dy n`k ‘c dm krky is`KW ny gurduAwry qW Awzwd krvw ley pr AMgryz bVI clwkI nwl is`KW dw jUVw styt dy h`Q PVw gey[ aunHW ny is`KW dI s`cI pwqSwhI dy ju`go-jug At`l Anwhd nwd dy sroq qy BgqI-SkqI dy sumyl sRI hirmMdr swihb-sRI Akwl q^q swihb ƒ styt dI pRBUs`qw ADIn krn leI is`K gurduAwrw AYkt dI Kyf KyfI[ b`s ieQoN hI SurU hoieAw swfIAW KuAwrIAW dw islislw[ KYr! ieh iek v`Krw ivSw hY[ igAwnI hrpRIq isMG dI ieh sPlqw hY ik auh S`kI qy gYr-BrosyXog isstm dI cox huMdw

hoieAw vI, BweI rxjIq isMG qoN bwAd dUjw jQydwr hY ijhVw sRI Akwl q^q swihb dI sMsQw ƒ suqMqr phuMc v`l iljwaux Aqy jQydwr dI ieiqhwsk BUimkw ƒ jlvy ‘c ilAwaux dy Xqn kr irhw hY[ aus ƒ pqw vI hY ik ijhVy isstm ny aus ƒ cuixAw hY auh aus ƒ AkwlI PUlw isMG vrgI SkqISwlI BUimkw ivc Awaux nhIN dyvygw[ ieh isstm jQydwr ƒ AkwlI PUlw isMG vWg rwjy ƒ kwxw kihx dI qwkq nhIN idMdw[ pr ies dy bwvjUd igAwnI hrpRIq isMG vloN muslmwnW smyq Bwrq ivc G`tigxqIAW ‘qy ho rhy hmilAW ivru`D Awvwz auTwaux, jMmU-kSmIr ‘c Dwrw 370 r`d krn vyly pYdw hoey hwlwqW ‘c is`KW ƒ rvwieqW qoN syD lY ky muslmwnW dIAW DIAW dI r`iKAw krn dy AwdyS dyx, smyN-smyN Awpxy BwSnW ivc AXog qy svwrQI is`K lIfriSp ƒ SISw idKwaux, is`K sMsQwvW ‘qy swzSI hmilAW pRqI kOm ƒ sucyq krn,smyN-smyN is`K Drm dy ault krm krn vwly AkwlI AwgUAW i^lw& ibnW iksy ilhwz qoN kwrvweI krn Aqy rwm mMdr dI auswrI dw AwDwr bxy AdwlqI PYsly ƒ sbUqW qy q`QW dI bjwie bhuigxqI dy jzbwqW Anuswr hoieAw PYslw krwr dyx vrgy v`fy ibAwnwq dyx nwl vI jykr swfy is`KW dw iek DVw igAwnI hrpRIq isMG qoN KuS nhIN ho sikAw qW Swied modI qy iekbwl ishuM dy ibAwnW dy pRqIkrm ‘c igAwnI hrpRIq isMG vloM do l&z bolx nwl auh DVw aus ƒ sRI Akwl q^q swihb dw jQydwr pRvwn kr lvy[ so, igAwnI hrpRIq isMG ƒ cwhIdw hY ik auh do l&z bol hI dyx ikauNik A`j swfy is`KW dI hwlq ^wlsw qRYSqwbdI vyly ds rupey dw blb AwpxI glI ‘c jgwaux qoN vI Asmr`Q p`qrkwr vrgI lwcwr bxI hoeI hY[

We provide Best and Reliable services Your one stop solution for

CANADIAN VISA & SUPER VISA SPOUSAL SPONSORSHIP LMIA & WORK PERMIT FORMS & DOCUMENTATION PR & CITIZENSHIP APPLICATION Indian Visa-PCC-OCI Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

- Marriage Bureau - Matrmonial Advertisements - Ads in Indian and Canadian Newspapers

For Best Rated and Trusted Notary Services

219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

Call :

778-869-1097

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - B15

purwqn qoN Ajoky kwl q`k: pRxwlI/krmb`D nslvwd qy iPrkUpuxw ‘‘krY duh krm idKwvY horu[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 194) Aqy ‘‘nwnk prKy Awp kau qw pwrKu jwxu[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 148) A`j s`j ipCwKVI, DnIAW, v`fIAW kwrporS y nW, AjwrydwrW qy ArbW-KrbW fwlrW dI pUMjI dy mwlkW dI ivSv dy bhuq v`fy ih`sy dI rwjs`qw ivc qUqI boldI hY jW ieauN AwKo ik A`j auprly AwriQk KuShwl qbky dI rwj/s`qwDwrI suxdy qy mMndy hn Aqy iek dUjy ƒ Awsrw idMdy hn[ so aunHW s`qwDwrIAW dIAW nIqIAW aus ivcwrDwrw vwlIAW hoxgIAW, jo pUMjIpqIAW, v`fy jwgIrdwrW, v`fy dsqkwrW, loBIAW, ifktytrI jW eykwAiDkwrvwdI Aqy s`j ipCwKVI AnsrW dy h`k ivc Bugqx vwlIAW ho skdIAW qy jW ho inbVn[ so A`j ivSv dy keI dySW ivc koronwvwiers dy rokQwm dIAW nIqIAW qoN lY ky Awm lokW dI AwriQk BlweI ijvyN ishq BlweI, muPq fwktrI shwieqw, rihx leI isr aupr C`q, iqMn vyly rotI, b`icAW leI pVHweI dy cMgy pRbMD qy ies sB dI pRwpqI leI Awm lkoW leI rozgwr dy swDn hoxy zrUrI hn Aqy lokW dy cuxy hoey s`qwDwrIAW dw Prz hY ik auh lokW ƒ rozgwr dyx dy pRbMD krn, nw ik g`lINbwqIN hI kMm swrI jwx[ isrP SbdI BwSnkwrI, jumilAW Aqy dyS ƒ v`fw bxw idAWgy, ivSv ivcoN sB qoN KuShwl qy aus qrHW dw hovygw, jo pihlW kdy nhIN sI qy ‘‘mYN-mYN’’ dy hMkwr ivc iek sImq

ikSq-5

-fw. gurnwm isMG sMGyVw ivzitMg pRoPYsr:- sYNtr AOn st`fIz ien sRI gurU gRMQ swihb, jI. AY~n.fI.XU., AMimRqsr

s`j ipCwKVI, nslvwdI qy iPrkU sYkSn ƒ hI dUijAW ivru`D auqSwihq krnw jW bVI cwlwkI qy ivaUNqb`D ivDI nwl aukswaux dy tyfy qy lukvyN FMg nwl ieSwry krny Aqy bVI cusqI nwl dyS dy lokW ivc Drm, nsl, rMg dI buinAwd aupr judwiegI pYdw krn jW vDwaux vwlI g`l krnI glq hY[ sgoN eykqw qy brwbrqw ’qy zor cwhIdw hY[ s`j ipCwKVI Ansr auqSwihq huMdy hn[ qy aus nwl iek sYkSn auqSwihq ho skdw qy dUjw sYkSn fr skdw hY[ pr ieh vkqI g`lW huMdIAW hn[ Awm lokW ƒ sdIvI qOr ’qy kurwhy nhIN pwieAw jw skdw[ kronwvwiers ny hI swP d`s id`qw hY ik qwkqvr qoN qwkqvr BI imMtW-sikMtW ivc roilAw jw skdw hY qy aus dw ivnwS ho skdw hY[ rwj s`qw ivc BI izAwdw dyr nhIN l`gdI:‘‘aU c w qy Pu i n nIcu krqu hY nIc krY sulqwnu[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 1329) Bwv hY vwihgurU au~icAW qoN nIvW kr idMdw hY qy swDwrn bMdy ƒ BI bwdSwh bxw idMdw hY[ (so iksy BI iksm dw c`kr c`l skdw hY) pMjwbI ivc ieh BI AwKdy hn ik jdoN ivAkqI dy pYr zmIn C`fdy jW C`fx dI koiSS krdy hn Aqy grIb mwr krdy hn, aunHW dy pqn (if`gx) ƒ dyr nhIN l`gdI[ iksy smyN muglW, AbdwlI, zkrIAw Kwn Awid ny is`KW dw srvnwS krn leI hr BYVw qy vihSIFMg Apxwey pr AwKr aunHW gurU dy is`KW

ny sdIvI qOr ’qy ipSwvr v`loN hmly hI bMd nhIN kIqy, blik swry v`fy pMjwb, ipSwvr, kSmIr qy Dur cIn q`k dyS pMjwb sQwpq kr ilAw, ijs ƒ mhwrwjw rxjIq isMG ny Kwlsw rwj dw nwm id`qw[ AMgryzI swmrwj dy ihMdusqwn qoN iblku`l v`Krw, Awzwd qy ivSv p`Dr ’qy pRmwixq sI[ so jMglW ivc Btkx qy GoiVAW dIAW kwTIAW au~qy sOx vwly lok (qy ies hI qrHW hor svYmwn vwly qy

hoNd dy cwhvwn) AwpxIAW iksmqW ies DrqI ’qy hI GVdy qy sQwpq krdy hn[ A`j AmrIkw ivc kwly qy AwdIvwsI lokW nwl Adwrwgq qy pRxwlIb`D isrP ivqkrw hI nhIN ho irhw, blik s`qwDwrI pRbMD aunHW au~qy jbr BI FwA irhw hY, ijvyN AmrIkw ivc qW puils dw iek iksm dw POjIkrn hI hoieAw jwpdw hY Aqy kYnyfw ivc BI puils ivc qy hor AdwirAW ivc nslI qy rMg dw ivqkrw hY (BwvyN ik kYnyfw-bhus`iBAwcwrk, bhu-BwSweI qy do kOmI qy AOPISlI do BwSweI (bwkI sPw bI 16 qy)

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B16 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020 dyS hY Aqy mnu`KI AiDkwrW dw cwrtr hY pr iPr BI inXmW, nIqIAW qy kwƒnW qW srkwr qy ivSyS krky srkwr dy hor AdwirAW Aqy AdwirAW ivc bYTy kwirMidAW, APsrSwhI qy slwhkwrW ny hI lwgU krnw huMdw hY[ Aqy smyN qy siQqI Anuswr Aqy prjw dI sìBAwcwrk vMf, aumrW dI vMf, jmwqI (Bwv AwriQkqw dy AwDwr au~qy - Awmdn, qnKwh, ik`qw Awid) vMf, hunr qy ivìdAk p`Dr dI vMf Aqy kudrqI dy pYdwvwr qy pYdwvwrI swDnW dI hoNd qy pRwpqI vwly ielwikAW AnuswrI vMf qy jIvn p`Dr Awid dy hor keI pYmwinAW ƒ iDAwn ivc r`Kdy hoey nIqIAW ƒ GVnw qy bdlxw huMdw hY qy pYNdw hY[ pr jykr qwkq ivc bYiTAW ijnHW dy h`Q ivc PYsilAW dI vwgfor hY, auh dI soc p`KpwqI qy keI socW, ivcwrDwrw, jIvn ivc dIAW pwskU qy aulwrU kdrW-kImqW hox qW iPr kmzor (AwriQk grIbI, ivìdAk Gwt, ivìdAw qy hunr pRwpq leI Gwt Awid) hox Aqy aus G`t igxqI dI AwbwdI BI G`thovy Aqy keI FMgW nwl Awpxw dbwA qy lObI qoN BI kmzor hox, qW iPr aunHW dI hwlq qrsXog bx skdI hY[ ik`fy v`fy AinAW qy iek iksm dy jbr dI g`l hY ik dySW dy AslI, mu`Fly rihx vwly AwdIvwsI gYrW ADIn ho gey Aqy aunHW gYrW dy zulm, ivqkry Awid dw iSkwr ho gey Aqy ieQoN q`k ik aunHW dw Awpxw Awp (Awpw) svY-hoNd, svY-mwn, sìBAwcwr Awid hI Koh ley gey[ kYnyfw ivc qW iPr BI cMgy hwlwq ho rhy hn pr AmrIkw ivc qW aunHW dw bhuq hI mMdw hwl hY[ Bwrq ivc BI AwdI/mUl vwsI BI hzwrW swlW qoN lwcwrI qy mMdhwlI vwly jIvn bqIq krdy rhy Aqy bwhroN AwieAW ny aunHW dI BwSw, sìBAwcwr, svY-hoNd, gOrv hI KoihAw igAw (ies purwqn ieiqhws bwry iksy hor smyN)[ so jmhUrIAq, igAwn qy kdrW-kImqW dI punr jwigRqI vwly ic`ty qwkqvr DwVvItW ny Aw ky mUlvwsIAW dw (kYnyfw qy AmrIkw) sB kuJ Koh ilAw[ ieQoN q`k ik aunHW dy bìcAW ƒ Awpxy sìBAwcwr, kdrW-kImqW qy Drm SwsqrW ivc jzb krn/smoA lYx dI koiSs kIqI[ aunHW dw Drm, sìBAwcwr qy jIvn Awid dw kudriq qy Awly-duAwly nwl ieksurqw qy iekswrqw vwlw sI, pr ienHW ic`ty ivdySIAW ny Aw ky aus sB Amn qy SWqI vwly smu`cy mwhOl ivc Kll hI nhIN pwieAw, blik aus ivc v`fw ivgwV pwieAw, mUl vwsIAW dI hwlwq Anuswr AwnMd BrI izMdgI dy pYrW QìlauN zmIn hI iK`c leI - Bwv aunHW dy smu`cy jIvn dy sB swriQk qy auswrU swDn (AwriQk, smwijk, rUhwnI qy aunHW dy jIvn ƒ inXmq krn vwlIAW (rYgUlyt krn vwlIAW) sB pRbMDkI ivDIAW hI Kqm kr id`qIAW qy aunHW ƒ Awpxy p`CmI sìBAwcwr dy FWcy dy myc krn (Bwv aus dy cOKty ivc qy Awpxy ivcwrW Anuswr iP`t krn dI koiSS kIqI[ Aqy nwl hI aunHW dI ishq qy soc ƒ qy aus dw ru^ moVn dI koiSS kIqI qy AMq ivc aunHW dy smu`cy jIvn ivc v`fw ivgwV pwieAw qy A`j aunHW dI kwPI igxqI Srwb dI iSkwr qy byruzgwrI dw iSkwr hn qy ku`J jylHW ivc qy jylHW dI siQqI q`k phuMcw id`qw[ A`j BI aunHW dI ishq, pVHweI, AwriQk suDwr v`l (Kws kr AmrIkw ivc) suc`jI mdd nhIN Aqy aunHW pRqI puils qy jsits isstm dw rvèIAw qy soc nWh p`KI hY[ A`j dy hwlwq ivc BI aunHW dI G`t suxvweI hY ikauNik aunHW dI AwbwdI G`t hY, aunHW dw koeI Kws dbwA hI nhIN[ iek audwhrx hI kwPI hY ik mYnItobw dw mUl invwsI mytIs nySn dy nyqw loies rIAl ny mONtrIAl qoN eIsweI pwdrIpuxy dI ivìdAw pRwpq kIqI, pr aus ƒ pwdrIpuxw krn leI iejwzq nw id`qI geI (ivvsQ p`qr jwrI nw kIqw igAw -ifkrI jwrI nw kIqI geI), qy hor kMm krdw irhw sI[ loies rIAl dw jIvn bVw mwArky vwlw Aqy lokW qy AwpxI nySn leI qy kYnyfw leI sMGrS vwlw sI[ 1869 ivc jdoN hfsn byA kMpnI ny mytIs nySn nwl ielwkweI h`kW dw smJOqw kIqw hoieAw sI, aus ƒ BMg krky fumInIAn AOP kYnyfw ƒ dyx dy pRbMDW dw pqw l`gw, qW (ikauNik aunHW ƒ aunHW dI zmIn aupr hor ic`ty lok Awaux dw fr pYdw ho igAw - jo swry kYnyfw ivc hI hoieAw qy mUl vwsIAW dw kYnyfw dw kYnyfw qy AmrIkw icìtAW dw ho igAw Aqy A`j auh mUl vwsI rul rhy hn[ qW aus ny aus pRbMD ivru`D JMfw cuìkAw sI[ ip`CoN

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 778-869-1097

auh muntYnw (AmrIkw) ivc clw igAw[ pr jdoN 1884 ivc nOrQ vYst tYrytrIz dy mytIs lokW ny kYnyfIAn srkwr A`gy Awpxy h`kW qy ieqrwzW dI numwieMdgI krn leI s`idAw qy aus ny vwps Aw ky kwƒnI ivDI rwhIN Xqn kIqy qy AwKr 1885 ivc mytIs lokW dy h`kW leI AwrzI (pRoivznl) srkwr sQwipq kr id`qI[ so bgwvq hoeI[ kYnyfw srkwr nwl lVweI hoeI, pr kYnyfIAn POj ny aus bgwvq ƒ s^qI nwl dbw id`qw qy luies rIAl ny hwr mMn leI[ irjweInw ivc aus ’qy kys c`ilAw qy dyS Droh leI ksUrvwr TihrwieAw igAw qy PWsI id`qI geI - Awpxy mUl h`kW, mmUl DrqI qy mUl vwsIAW dy h`kW ƒ bcwauxw vwlw dyS DrohI qy bwhroN Aw ky kwbz hoey dyS dy mwlk qy dyS Bgq? kmwl hY - A`j Bwrq ivc BI g`dwr Awid dw Sbd pRcilq hox dI crcw hY[ A`j BI rIAl bhuq hrmn ipAwrw hY Aqy aus dI PWsI dw 16 nvMbr dw idn XwdgwrI auqsv dy qOr ’qy mnwauNdy hn, auh qW kYnyfIAn nwiek smiJAw jWdw hY[ keI gory ieiqhwskwrW ny aus ƒ nzrAMdwz kIqw Aqy mytIs lokW ƒ ieh BI KdSw hY ik aus ƒ ienHW kYnyfIAwnweIz nw kIqw jwvy ik aus ƒ mytIs SnwKq, mytIs kOmvwd qy suMqqrqw qoN hI Koh ilAw jwvy jW vWJw kr id`qw jwvy[ AmrIkw ivc qW mUl vwsIAW qy gulwm bxw ky ilAWdy kwilAW (APrIkw ivcoN kwilAW (ijnHW ƒ nIgro/hbSI ikhw jWdw sI) dIAW hux q`k dIAW pIVIAW nwl lUM-kMfy KVHy krn vwly zulmW dI lMmI khwxI hY[ koeI pMj sO qoN aunHW dI DOx aupr gofw r`KI r`Kx vwly ic`ty nslvwdI Aqy lolo-popo vwly ilbrl gory BI AmrIkI kwilAW nwl huMdI ihMsw Aqy hr Kyqr ivc pRxwlIb`D ivqkrw Kqm nhIN kr sky[ A`j dw AmrIkI pRDwn bVI cusqI nwl AwK irhw hY ik kwilAW dy h`k ivc pRotYst krn vwly kimaUinst, KrUdI, dMgwkwrI qy A`gW lwaux vwly hn, jdoN irportr AwKdy qy ilKdy hn ik ros krn vwilAW dI BwrI igxqI Amn psMd hY[ pRDwn qW AwKdw hY ik AsIN Awpxw purwxw

qy vDIAw s`iBAwcwr qy aunHW dy l`gy bu`q kwiem r`Kxy hn ik aunHW dI dyx bhuq hY Aqy hor BI bu`qW dw Ajwieb Gr bxwvWgw[ so vMfo qy rwj kro Aqy gulwmdwrI dI tyfy FMg nwl srwhxw krdw hY[ hux cwr julweI ƒ AmrIkw dw AwzwdI idvs bVy v`fy KrcW nwl mnwieAw, jdoNik auh pYsw kronwvwiers dI rok leI lwieAw jwxw cwhIdw sI Aqy nwl hI grIbW dI hor mdd hovy Aqy kwly qy mUlvwsIAw ƒ AwzwdI idvs dI KuSI ivc, mu`K Dwrw ivc brwbr dy ih`sydwr bxwaux leI puils, jufISrI, bwkI srkwrI AdwirAW Aqy Aihm PYsly krn vwlIAW pdvIAW ’qy r`iKAw jwvy[ nslI ivqkry ƒ mu`FoN Kqm krn Aqy PYslw krn vwlIAW Aihm pdvIAW aupr lwaux dw AYlwn krdy[ pr g`l dUjy pwsy ƒ jw rhI hY[ cwr julweI 1776 ƒ brqwnIAw dIAW qyrW bsqIAW (kOlonIz) ny XUnweIitf styts dy nwm aupr AwzwdI dw AYlwn kIqw sI[ iPr brqwnIAW nwl lVweI hoeI, PrWs ny bsqIAW dI mdd kIqI[ iPr 1783 ivc pYirs Aihdnwmw ho igAw Aqy AmrIkw dIAW 13 styts Awzwd ho geIAW pr gulwmdwrW ƒ kwly gulwm r`Kx dI Ku`lH id`qI geI[ ie`QoN q`k ik brqwnIAw qoN AwzwdI pRwpq krn vwly GulwtIAW, jrnYlW qy jOrj vwiSMgtn pws kwly gulwm sn[ jOrj vwiSMgtn ny 56 gulwm KrIdy sn Aqy kwPI gulwm, aus dy bwp dy mrn ip`CoN ies ƒ imly[ mrn smyN q`k iqMn sO aupr sn[ pr ies ny AwpxI vsIAq (1799 dI) vc ikhw sI ik aus dy mrn ip`CoN sB gulwmW ƒ Awzwd kr id`qw jwvy)[ mrn qoN pihlW ikauN nw kIqy[ hkUmq dy sk`qr hYimltn ny iliKAw hY ik kwilAW dI gulwmdwrI ivc hr koeI Aihm ivAkqI, iksy nw iksy FMg nwl Swml hY[ hYmltn gulwmI dy ivru`D sI[ pr auh jOrj vwiSMgtn ƒ Tok ky nhIN AwKdw sI[ so cwr julweI dI AmrIkI AwzwdI dy jSnW qoN kwly gulwmW/kwilAW qy mUl vwsIAW ƒ kùJ nw imilAw[ ies bwry pRis`D ivdvwn qy srgrm PrYfirk fgl`s ƒ pVHo Aqy aus dy bhuq Aihm

BwSn dw iek Cotw ijhw ih`sw (9 siPAW/pMinAW dw- ‘‘gulwm leI cwr julweI kI hY’’) pVHo[ aus ny ieh BwSn 5 julweI 1852 ƒ rOicstr, inaUXwrk ivc id`qw sI[ fgl`s pyprz sIrIz BI hn Aqy bhuq pusqkW hn[ fgl`s Anuswr, cwr julweI dI AwzwdI ny kwilAW ƒ ivDwnk h`k nw id`qy qy ieh qW kwilAW leI AwzwdI nw bxI/ qy nw audoN sI[ ies cwr julweI AwzwdI idvs, AmrIkw leI, KuSI qy AwzwdI dw idvs hY Aqy aus dy Awzwd lokW ƒ mnwauxw cwhIdw hY Aqy aus ivc kwly BI Swml huMdy hn[ pr aus AwzwdI nwl kwilAW ƒ ku`J nhIN imilAw sI[ kwly gulwm hI rhy Aqy A`j BI tyfy FMg nwl kwly qy mUlvwsI gulwmI vrgw hI jIvn bqIq kr rhy hn[ AYlwnnwmy qoN ip`CoN 1865 ivc gulwmI Kqm krn qoN ip`CoN ivDwn ivc AwzwdI, nwgirkqw, bMdKlwsI dy Sbd sn (AMgryzI dy SbdW ilbrtI qy PrIfm ivc AMqr hY)[ aus brqwnIAW qoN AwzwdI ny kwilAW ƒ ku`J BI nvW swriQk h`l qy sOK nw id`qI[ sgoN aus qoN ip`CoN aunHW ƒ swiVAw igAw, dr`KqW nwl tMigAw igAw Awid (ipCly lyK ’c pVHo)[ Asl ivc AmrIkw dI auswrI, KyqI qy mwiek qy POjI auswrI (smu`cI smwj auswrI ivc v`fw Xogdwn hY pr aunHW dy Gr, jwiedwd jwlx, mwiek qy nOkrIAW qoN vWJy r`Kx dy swry nukswn dw aunHW ƒ v`fw ievzwny (rYpwrysn) imlxy cwhIdy hn Aqy ivSyS krky aunHW dy srIrk qy idmwgI kSt brdwSq krn qy ivqkirAW dw[ so auh qW kdy pUrn AwzwdI dw AMg hI nw bxwey gey qy nw hI bxn id`qy[ s`qwDwrI ƒ (vYsy qW sB leI hY) BI haumY rogu qoN bcxw zrUrI hY ikauNik aus ƒ bwkI lokW dw krnw cwhIdw qy Prz hY[ gurU nwnk jI d`sdy hn ik ies rogu qoN bcw qy h`l BI hY:‘‘haumY rogu mhw duKu lwgw gurmiq lyvhu rogu igAw[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 906) -cldw

License no. 56161

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - B17

huq lMby smyN qoN bwAd, jdoN aus dw pYgwm AwieAw qW myrIAW Bwvnwvw ny qW auClnw kudxw hI sI, nwl mn vI AcMby ivc pY igAw ik aus ƒ myrw eI:myl AfrYs ikQoN imilAw? idl ƒ hlUxw ijhw AwieAw Aqy myrw qn mn sB kwlj dy idnW v`l prq igAw[ audoN auh iek pRweIvyt kwlj qoN bI:ey krky AweI sI[ myry nwl hI gorimMt kwlj ivc AYm:ey leI dwKlw ilAw[ klws ivc bYTI bYTI keI vwrI mYƒ dyKdI Aqy mY vI aus nwl nzrW imlw ky muskRw pYNdw[ ikMnI dyr ieh hI islslw cldw irhw Aqy bol –cwl dw mOkw hI nw imilAw[ bhuq vwrI idl krdw ik mY aus bwry pqw krW qW jo jwx skW aus dy mn ivc kI hY[ nwl hI ieh ivcwr vI Aw jWdw ik ies qrW krn nwl auh koeI glq mqlv nw smJy[ pr aus dI dyKx vwlI Adw ny hI myry au`pr AYsw jwdU kIqw ik myrw idmwg aus bwry hI socdw rihMdw[ auh bwkI kuVIAw nwl imldI hoeI vI ku`J v`KrI lg`dI[ BWvy auh AweI myry nwl hI sI, pr aus ny kwlj ivc jwx-pihcwx myry nwlo ikqy izAwdw bxw leI[ proPYsrW nwl g`lW ieMJ krdI ijvyN nwl hI pVHwauNdI hovy[ iek mY sI, ijs ivc ieMnI ihMmq vI nhI sI ik aus nwl g`l kr skW[ pr mY ieh zrUr mihsUs kr ilAw ik auh myrI AdMrUnI h`l c`l jwxdI hoeI vI, ieh hI koiSS krdI hY ik pihl mY hI krW[ swirAW dy swhmxy blwaux dw myrw hOslw aus dy AwqmivSvws A`gy ifg pYNdw Aqy iek`ly ikqy imlx dw sb`b hI nw bixAw[ auhnW idnW ivc hI swfw kwlj slwnw ‘XUQ PYstIvl’ leI cuixAw igAw Aqy zor Sor nwl iqAwrIAW hox l`g peIAW[ bhuqy ividAwrQI Awpxw ih`sw ies ivc pwaux l`gy[ mY aus ƒ ig`Dy dI ‘pYrkits’ kridAW dyiKAw qW pqw l`gw ik ieh ig`Dw pwaux ivc vI kw&I mwihr hY[ myry gMBIr suBwA krky dOsq vI G`t hI bxy[ mnjIq jo ividAwrQI qW dUsry ivBwg dw sI, iPr vI aus ƒ hI mY Awpxw krIbI imq`r smJdw[ k`l hI aus ny mYƒ d`isAw, “ qyrI klws dI inMmI myry nwl frwmy ivc ‘hIroien’ hY[” “ A`Cw, mY qW aus ƒ ig`Dy dI hI ‘prYkits’ krdy dyiKAw[” “ bwbw, auh hr ‘AweItm’ ivc hI A`gy hY[” “ klws ivc ‘noits’ vI sB qoN pihlw hI iqAwr kr lYNdI hY[” “hW, s`c qUM ikauN nhI ‘XUQ PYstIvl’ ivc Bwg lY irhw[” “ mY kI krWgw?” “ Xwr, qUM kmwl dw gwauNdw ey, iPr vI pu`Cdw, kI krWgw[” “ jy qUM kihMdw ey qW koisS krky dyK leIey[” “ koiSS kwhdI, p`kw smJ, mY huxy hI ‘prOgrwm ieMncwrj’ nwl g`l krky AwauNdw[” dsUry idn mY mnjIq nwl ‘prYkits leI ‘ kmry ivc dwKl hoieAw qW auh mYƒ swhmxy hI KloqI nzr AweI[ dyK ky is`DI swfy v`l Aw geI[ “ ieh myrw dosq quhwfI hI klws dw ividAwrQI hY, qusI jwxdy hI hvogy[” mnjIq ny aus nwl g`l krn dy bhwny nwl ikhw[ “ hW jI, bhuq cMgI qrW[” nwl hI aus ny AwpxIAW SrbqI A`Kw dy fUMGy qIr myry sIny ivc KoB id`qy, ijhnW dIAw nokw hux vI keI vwrI idl ivc rVkn l`g pYNdIAW hn] “pr, ieh ie`Qy ikvy?” “ ‘XUQ PYstIvl’ ivc gwxw gwauNx leI[” “ A`Cw, ieh gw vI lYNdy ny[” A`KW ivc h`sdI ny ikhw, “mY qW socdI sw ik SweId bol vI nhI skdy[” “ qusI bolx dw mOkw vI kdoN id`qw?” ieh kih ky mY vI aus ƒ auhdy vwlIAw nzrw nwl hI dyiKAw[ “ mOky id`qy nhI jWdy, bxwauxy pYNdy hn[” aus ny iPr ivinMAw[ “ qusI Awpxy igly iSkvy ies mOky ivc hux pUry kr lau, mY proPYsr joSI ƒ iml ky AwieAw[” mnjIq dy cly jwx qoN bwAd mYƒ iPr ku`J nw su`Jy kI g`l krW[ “ qhwfy ipMf dw kI nwm hY?” aus ny hI g`l dubwrw SurU kIqI[ “ mnsw pur[” “ swfy ipMf dy ‘aupoijt’ pYNdy ho[”

hIxBwvnw

“ pr mY, quhwfy ‘apoizt’ nhI hW[” mY aus ƒ hswaux nwl ikhw[ “ ieh qW mYƒ pqw hY[” “ A`j pihlI vwr imly hW, clo kMtIn ‘qy cwh pINdy hW[” “ A`j qW nhI pI skdI, myrI ‘rIhrsl’ dw tweIm hox vwlw hY, k`l ƒ iksy tweIm vI hwzr ho jwvwgI[” “k`l ƒ igAwrw vjy Awpw donoN ivhly hW ikauik proPYsr ig`l Cu`tI au`pr ny[” “ TIk hY[” mY aus v`l dyK ky muskRwieAw Aqy aus ny vI muskrwht ibKyr id`qI[ iPr auh qW rIhrsl ivc Awm vWg Swml ho geI[ pr myrw vjUd aus nwl g`lW krky KuSI ivc iKV igAw[ dUsry idn dI aufIk aus pl hI SurU ho geI[ aus idn auh A`gy nwlo mYƒ izAwdw sjI nzr AweI[ aus ny ‘ vyvI iblU klr’ dw sUt Aqy nwl dy hI hlky ijhy kMnw ivc ‘twps’ pihny hoey sn[ pr A`j aus ny klws ivc myry v`l nhI dyiKAw[ iek do vwr jqn krn qoN bwAd mY vI h`t igAw[ poxy ku igAwrw vjy mY kMtIn dy A`gy jw Kloqw Aqy aus dI aufIk ivc ieD`r au`Dr Jwkx l`gw[ QoVI dyr bwAd hI auh AwpxIAW ikqwbW sIny nwl lweI qurI AwauNdI idsI[

-Anmol kOr

“cwr smosy Aqy do k`p cwA dy iqAwr kr dy[” kMtIn vwly ƒ aus dy phuMcx qoN pihlW hI kih id`qw[ “ lau jI, huxy Awey[” aus ƒ AwauNdI dyK ky kMtIn vwly ny v`Kry ijhy AMdwz ivc ikhw[ auh kMtIn ivc ip`Cy ijhy ‘kornr’ vwly ‘tybl’ au`pr jw bYTI, mY vI DImy DImy kdm cldw hoieAw aus dy swhmxy peI kursI aùpr jw bYTw[ AYqkI g`l SurU mY hI kIqI, “ A`j qusI klws ivc myry nwl nzr hI nhI imlweI[” “ hux AwpxIAw nzrw sp`St rUp ivc Awmxy-swhmxy ho geIAW ny , iPr aus qrW dyKx dw kI Pwiedw[”“ ies dw mqlv qusI AwpxI nzrW nwl mYƒ swhmxy hox leI hI AwKdy …[” “ jo mrzI smJ lau, auh ivcoN hI bolI, “ nwly Awpxy ‘iegzwm’ vI qW nyVy Aw rhy hn, pVHweI v`l vI iDAwn dyeIey [” idl qW kry ik pu`CW pVHweI leI eynI gMBIr kdoN qoN ho geI, pr pihlI mulwkwq krky hr g`l dweIry ivc hI r`Kx dI kOiSS kIqI[ ies idn qoN bwAd AsI Awm hI imlx l`g pey[ kwlj ivc swfy bwry QoVy bhuqy crcy vI iCVy[ pr AsI AijhIAW g`lW qoN byKbr AwpxI dOsqI jW muh`bq jwrI r`KI[ dosqI ies krky

ik AsI jdoN vI imldy iek h`d AMdr rih ky hI g`l-bwq krdy[ aus ny qW kI A`gy vD`nw sI, mY vI SiRctwcwr hI ApnweI r`iKAw[ ies qrW AYm.ey dw pihlw swl Kqm ho igAw[ aus dy nMbr myry nwlo izAwdw sn, pr mYƒ ies dw koeI Prk nhI sI[ ikauik hux mYƒ aus ivc Aqy Awpxy Awp ivc koeI AMqr nhI sI idsdw[ mY qW aus ƒ hux ‘qusI’ dI QW ‘qy ‘qUM’ kih ky blwauNdw sW[ jdoN mY aus ƒ pihly idn qUM ikhw sI, aus ƒ vI ijvy cMgw l`gw, ikauik aus ny ikhw sI, “ hux quhwfIAW g`lW ivcoN Apx`q dI mihk AwauNdI hY[” “ A`gy swrw swl mY qyry nwl dvYq hI r`KI[” “ myrw kihx dw Bwv ik AwpW hux A`gy nwlo nXdIk Aw gey hW[” “ A`Cw, pr qUM Awp qW mYƒ qusI hI kihMdI ho[” “ AwpxI s`iBAwqw ivc ieh hI SoBdw hY[” mrd pRDwn smwj dy Asr ADIn aus ny ikhw[ aus dw swQ imlx nwl myrw AwqmivSvws vI v`D igAw[ kwlj dy muMifAw ivc ijvy myrI tohr ijhI bx geI hovy[ aus dI rIs nwl mY pVHweI vI lgn nwl krn l`g ipAw[ keI vwrI AsI XUQPYstIvl jW kwlj tUr leI ie`kTy hI jWdyN, iPr vI swfy dohW ivckwr iek iv`Q dw Pwslw huMdw[ pr aus idn, b`sW vwilAW dI hVqwl kwrn, twmI twmI hI koeI imMnI b`s c`l rhI sI[ auh vI nhI sI iml rhI[ A`gy kwlj bMd hox dI dyr huMdI Aqy auh J`t A`fy au`pr phuMc jWdI [ ru`kx bwkI sPw bI 18 qy

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B18 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020 sPw bI 17 dI bwkI leI AwKW vI qw ru`kdI

nw[ aus idn Awp hI

kihx l`gI, “ Awau, kwlj dy nwl vwly AMbW dy bwg ivc GuMm ky AweIey[” “ zrUr[” mY qW ies qrW dy mOky l`Bdw hI rihMdw sW ik kdoN AsI iek`Ty hoeIey[ aus idn qW mOsm vI kw&I suhwvxw sI[ sUrj Aqy b`dl Awps ivc lukxmIcI Kyf rhy sn[ auhnw ƒ KyfidAW dyK ky, myrw vI idl kIqw aus nwl Kyfx ƒ, pr iek dweIry dy ivc ivc hI[ bwg q`k phuMcidAW b`dl ij`q gey[ ghUVy ho ky ij`q dI KuSI ivc Asmwn ‘qy pYlW pwaux l`gy[ sUrj hwr ky ikqy luk igAw[ auh myrI hmk`dm ho ky c`lx l`gI [ bwg ivc qW bwhr nwlo izAwdw hI hnyrw l`gy[ su`n -swn bwg, mwlI vI b`dlW qoN frdw Ju`gI ivc jw luikAw[ iekd`m ibjlI kVkI, auh fr ky myry nwl jw l`gI[ mY vI aus dy vjUd ƒ AwpxIAw bwhW ivc lukw ilAw[ pihlI vwrI iek dUjy Coh pRwpq hox kwrn iek A`lg qrW dw AnuBv hoieAw[ idl dweIrw qoVn ƒ kIqw[ pr idmwg ny ie`zwjq nw id`qI Aqy auh vI CyqI hI sMBl geI[ auh Awaux vwly ‘PweInl’ ieMmiqhwn dIAW g`lW lY qurI[ aus ƒ pqw sI ik kwlj qoN bwAd imlxw

muSkl ho jwxw hY[ “ kwlj qoN bwAd kI progrwm Aw” “ ieh qW irzlt’ qoN bwAd hI pqw l`gg y w” “ pr mY Awpxy doNnW bwry g`l krdI peI AW[”“ auh, ieh qW mY soicAw hI nhI[” “ qy kdoN socxw ey[” auh QOVw iK`J geI[ mY A`j pihlI vwrI byiJjk aus dw h`Q PV ky g`l kIqI, “ prySwn hox dI loV nhI, mOkw AwauNx au`pr sB ku`J TIk hovygw[ audoN hI kxIAW dI ikn-imx SurU ho geI Aqy aus ny du`pty nwl Awpxw isr F`k ilAw[ du`pty nwl aus dw husn ijvy dugxw ho igAw hovy jW mY aus ƒ pihlI vwr cuMnI ivc dyiKAw qW izAwdw husIn l`gI [ mINh qoN frdI bolI, “ l`gdw vwrS bhuq qyz AwvygI, mINh Awaux qoN pihlW pihlW kwlj phuMc jweIey[” mn qW krdw sI ik mINh ivc Awp vI iBjW Aqy aus ƒ vI nwl hI …[ pr mzbUr hoieAw, aus dy ip`Cy kwlj v`l ƒ qur ipAw[ AYm.ey dy AwKrI Bwg ivcoN auh klws ivcoN Pst AweI[ kwlj dy AwKrI idn mYƒ imlI Aqy kihx l`gI, “ jy myry Gr dy mMn gey qW myrw ierwdw pI. AYc. fI .krn dw hY[” “ Gr dy AYm, ey: krn dy skdy ny, pI, AYc.fI, ikau nhI ?” mY pu`iCAw[

“ quhwƒ pqw hI j`tW dy suBwA dw[” aus dI ieh g`l sux ky mYƒ pqw nhI kI ho igAw[ mY qW iekd`m sihm igAw[ auh myry nwlo izAwdw nMbr lYNdI, mY qW vI kdI ‘kMplYks’ mihsUs nw kIqw[ aus dI pihcwx kwlj ivc myry nwloN ikqy v`D sI, iPr vI kdI hIxBwvxw nhI AweI[ pr A`j myrw ‘nrvs isstm’ ijvyN bhuq izAwdw kmzor ho igAw hovy[ mYƒ qW pqw hI nhI sI ik auh ijMmIdwr Grwxy nwl sbMD r`KdI hY[ BWvy auh keI g`lW qoN myry nwl A`gy ho jWdI, mYƒ kdI koeI Prk nw pYNdw[ A`j pihlI vwr mYƒ hIxBwvnw jW fr ny Gyr ilAw[ mY suMn ijhw ho igAw[ “ izAwdw audws ho gey lg`dy ho, aus ny ikhw, “ AwpW iPr imlWgy Aqy ijMdgI dw m`hqvpUrn &Yslw PweInl krn leI[” mY ku`J vI nw bol sikAw Aqy dyKdy dyKdy auh Awpxy ipMf vwlI b`s ƒ c`l peI[ mYƒ qW ieMnw hI pqw sI ik auh vI is`K Drm ivc ivSvws r`KdI hY Aqy mY vI[ pr iPr vI mY jWqW- pwqW ivcoN inkl nw sikAw Aqy hIx Bwvnw ny Awpxw dwbw pUrI qrW myry au`pr pw ilAw[ aus dI jwq qoN fr igAw jW mYƒ AwpxI imsqrI brwdrI A`j pihlI vwr CotI lgx l`g peI[ aus nwl izMdgI ibqwaux dw spnw dyKxw

mY C`f id`qw[ Awpxy mn ƒ vI smJwaux l`gw[ aus dy byQry snuhy Awey, pr mY iek nw suixAw[ aus dy swhmxy jwx dI myrI soc ikqy ijvy mr geI hovy[ bwAd ivc mY jlMDr ‘AksweIz ieMnspYktr’ l`g igAw[ aus dw ivAwh AwrmI Aw&Isr nwl ho igAw[ bhuq dyr nw cwhuMdw hoieAw vI aus ƒ Bulwaux ivc l`gw irhw Aqy ku`J h`d qk sPl vI hoieAw[ pr A`j aus dI eI: myl dy do Sbdw ny iPr c`kr pw id`qw[ mY vI j`ko-qkI ivc aus dI eI:myl dw jvwb dy hI id`qw[ AglI eI: myl ivc aus ny qwrIK d`s ky Awpxy pyky ipMf imlx leI ikhw[ qwrIK dw idn Awaux ‘qy mY skUtr lY ky aus dy ipMf v`l ƒ qur ipAw[ skUtr dI spIf nwlo myrIAW socW dI rPqwr izAwdw qyz hox l`gI, “SweId auh AwpxI izMdgI ivc KuS nw hovygI jo aus ny mYƒ s`idAw, ivAwh qoN bwAd vI mYnuM Bu`lI nhI hovygI, ieho ijhIAW AnykW byqukIAW socW ivc guvwcw aus dy ipMf phuMcw[ ipMf dI iPrnI qoN hI mY Awly-duAwly iks ƒ Bwlxw SurU kr id`qw qW jo iksy qoN auhnw dy Gr bwry pu`C skW[ swhmxy iek kmzor Aqy grIb ijhw bzurg Awaudw dyK mY skUtr rok ilAw Aqy pu`Cx l`gw, “ bwbw bwkI A`gly h&qy

fw/

ies hPqy gurduAwrw swihb dy swry pRogrwm kronw vwiers dy m`dy nzr kYNsl kIqy gey hn[ srkwr vloN kronw vwiers dy sbMD ivc id`qIAW gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Yy vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

hdwieqW nUM Apxwvo jI[ DMnvwd

ivSyS gr u dA u wrw isG M sBw ivKy hr SnIcrvwr Aqy Aq Y vwr 11:00 vjy qNo 1:00 vjy qk ` Gt ` Awmdn vwilAW leI Aqy bzr u gwˆ dy tk Y s dy pp y r, bs ` pws, pwspr o t qy pn Y Sn dy pp y r Bry jWdy hn Aqy hr o sv y wvW m& u q idq ` IAW jWdIAW hn[ pMjwbI Aqy kIrqn klwsW :- somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI j~Qw :

BweI piRQpwl isG M jI (g.u bg M lw swihb, sIsgj M idl ` I vwl) y kQwvwck: BweI inSwn isMG jI FwfI jQw: BweI krnYl isMG ‘koml’ sulqwnpur loDI vwly

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - B19

pulIs v`loN Awm AwdmI pwrtI dy AwgU aupr id`lI dMigAW dw doS:doSI v`loN ieMnkwr

sp`Stqw

jMgl ivc gYNfw qy Jotw iBV rhy sn[ lVweI qgVy dw sqIN vIhIN sO huMdw[ bigAwV dw nvIN id` l I:ies kys ivc 3 ijMdgI mOq dw moV lY geI sI[ mgroN iek hor pwxI lylw JUTw ikEN nhI kr skdw cwhy ault id`lI puils ny jUn ƒ dwier kIqI Jotw AwieAw aus ny pihlW hI hPy Joty dy Fuf pwisEN Awvy? dwAvw kIqw ik g e I c w r j S I t mwrI qy lVweI dI ijq gYNfy dy hk kr igAw iek hor ik quhwfIAW AglIAW nslW ‘Awp’ dy swbkw ivc puils ny husYn XwxI Kud dI hI nsl insl kr igAw? aus ny suxn gocrIAW CfIAW hI kd ijMnw ƒ auvyN ijvyN DuMmy, fyry qy quhwfy jQydwr? kONslr qwihr husYn Aqy nO N ho r lo k W hƒmwn dI lMgotI qk dw qW pqw pr ieh nhI ikhVy grMQ ivc sI cyqw nhI Aw irhw ik pqw ik bwbw bMdw isMG bhwdr kOx sI? hrI ny au`qr-pUrbI au`qy AMikq Srmw id`lI iv`c hoey dI hìqAw dw doS jd lv ks nwl lVweI hoeI qW lv ks ny isMG nlUAw, srdwr bGyl isMG jW nvwb kpUr dMigAW iv`c Swml lwieAw sI[ AMikq ApxI mr rhI POj ƒ dubwrw jIvq krn Kwqr isMG kOx sI? hox dI g`l kbUl Srmw dI lwS 26 AsmwnI qIr mwr ky auproN AmMriq dIAW boqlW mYN gurU goibMd isMG jI ƒ hymkuMt qy cwhiVAw kIqI hY[ husYn dy PrvrI ƒ cWdbwg hyTW sutIAW qy POjW dubwrw jIvq krky ipE pMfIey gl ƒ hor Agy iljwidAW Apxy puiVAW ƒ ijq gey[ pr lv broA bcdy AMmiRq dIAW vkIl jwvyd AlI dy nwly qoN brwmd hyT rKI Syr dI Kl coN pYdw kr idqw? gl boqlW drbwr swhb srovr vwlI QW gf gey! dw kihxw hY ik hoeI sI[ geI ikDr? mYN aus qoN bcxw vI cwhuMdw pr qW hI EQoN kwly kW ic`ty ho ho inkly qy rjnI kQiq doSI qwihr puils Anuswr aus dy jihrIly lwlIpp Cfxw vI nhI cwhuMdw? dw ipMglw isEN CwlW mwrdw bwhr AwieAw? husYn ny kdy Aijhw husYn AwpxI E BweI, iekbwl isEN EhI kih irhw jo mYN kwly kW ic`ty kr kr AsmwnI cwhVy qy ibAwn nhIN id`qw[ rwjnIiqk Ahu d y ipMgly dIAW CwlW cukweIAW pMfIAw kihMdw ieh Akwl qKq dw jQydwr igAwnI pUrn isMG kih puils kol aunHW dy Aqy pYsy dy ADwr CwlW AYvyN nhI v`jIAW ies ipCy vI myry hI vfy igAw qy pUrn isMG vI qW EhI kih igAw jo dwAivAW dI puStI qy ihMdUAW ƒ sbk KVy hn? hux jW qW mYN Apxy kW hyTW lwhvW qy 'swfy' grMQ khI jWdy? krn leI koeI isKwau x w cwhu M d w rjnI dw ipMglw vwps tokrI c vwVW qy jW iPr brhmigAwnI, sMq jW ivdvwn jW DVy jW sbUq nhIN hn[ sI[ fy r y kI kihMdy ies gl ƒ Cf ky mYN ies qy kyNdr mMnw ik drbwr swhb qy srovr dI mh`qqw lv hwlWik, aus dy ies qoN pihlW ks dIAW qwkqvr boqlW krky sn? hovW ik jd pMfIAw BivK ivc drbwr swhb vkIl jwvyd AlI dw kihxw hY ik ausdw muv`kl dwier kIqI geI cwrjSIt ivc ikhw igAw qusIN kl ƒ ijMnw mrjI rOlw pweI jwieE ik vMnI kYrI AK dyKy ikAw mYN spSt ho skWgw ik Kud id`lI dMigAW dw iSkwr hY Aqy husYn dw sI ik iqMn ivAwkqIAW ijnw qwihr Swml sI nhI drbwr swhb qW swfw hY qy gurU swihbwnw ieh GVIAW geIAW khwxIAW kUV sn qW ik id`lI puils duAwrw cwrjSIt nwl kbUlxw ny AwpxI 8 jnvrI dI bYTk ivc PYslw ilAw dI rihmq qy isK sUrbIrW dIAW ShwdqW dw mYN sp`St ho ky lV qy skW nw ik mYN lV iks svIkwr nhIN hY[ sI ik auh AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp gV hY pr ngwrKwny ivc qUqI dI suxdw kOx? gl leI irhW ! nhI?-gurdyv isMG s`DyvwlIAw ies iekbwlIAw ibAwn dy sMdrB ivc dI Bwrq PyrI smYN Bwrq srkwr ƒ SrimMdw AlI ny ikhw, "Aijhy iekbwlIAw ibAwn krn leI SwijS krngy[ puils duAwrw sbMDq ivAkqI dy dsqKq lYx hwlWik, ie`k q`Q ieh vI hY ik trMp dy qoN pihlW ilKy jWdy”[ aunHW dI koeI kwƒnI Bwrq Awaux bwry AiDkwrq jwxkwrI 13 Adwkwr dIp is`DU dy h`k ’c in`qirAw l`Kw isDwxw, AY`sjIpIsI ’qy cu`ky v`fy svwl Xogqw nhIN hY[ ' jnvrI ƒ jwrI kIqI geI sI[ cMfIgVH: irkwrf iv`coN gwieb hoey 267 srUpW dw mwmlw lgqwr B`Kdw nzr Aw irhw hY[ nihrU ivhwr qoN Awm AwdmI pwrtI dy puils ny ikhw ik qwihr husYn ny swry Adwkwr dIp is`DU v`loN 267 srUpW dy mwmly 'c kIqy gey KulwisAW qoN bwAd ij`Qy dIp is`DU qy kONslr, qwihr husYn au`qy id`lI dMigAW dOrwn sIsItIvI kYmry htw id`qy sn qW ik ausdy mwmly drj krn dIAW g`lW swhmxy Aw rhIAW hn[ au`Dr hux dIp is`DU dy h`k ivc l`Kw isDwxw AweI bI krmcwrI AMikq Srmw dy Agvw krn iKlwP koeI sbUq nw iml sky[ ny lweIv vI ho ky keI v`fy Kulwsy kr id`qy hn[l`KW isDwxw ny is`K ieiqhws qy gurbwxI nwl Aqy kql krn dw kys vI drj hY[ [ vkIl puils dw doS hY ik auh (husYn) dMigAW vwly ho rhI CyV CwV ƒ lY ky pMjwbI nOjvwnW ƒ hlUixAw hY[ l`Kw isDwxw ny ikhw ik “267 srUp jwvyd AlI ny ieh vI ikhw ik Bwjpw AwgU idn id`lI puils dy AiDkwrIAW ƒ bulwauNdw gwieb ho jwxy koeI mwVI-motI g`l nhIN hY[ ies dy leI iek tIm iqAwr kIqI geI sI ik auh kipl imSrw dw qwihr husYn nMU ies kys iv`c irhw qW ik iksy ƒ aunHW ‘qy S`k nw hovy[ ies dI jWc krygI pr hux auh vI ip`Cy ht geI hY[ hux iek hor j`j ny ies dw izMmw ilAw anges:Pswaux iv`c h`Q hY[ qwihr dy vkIl AlI ny puils dI ies jWc hY qy ho skdw hY ik auh ApxI jWc ivc lMbw smW lYx qy audoN qk nvyN srUp Cpvw ley jwx qy eal Estate Notarization, They a different dUsryConveyancing, pwsy qwuhr husYn ny mIfIAW nMU dìsAw and irportPersonal 'qy svwl auPlanning. TwauNdy hoey ikhw ik auall sdy look drbwr swihb ivc font r`K id`&qy size jwx[”too. AijhIAW GtnwvW ip`Cy iksy bwhrly dw h`Q qW nhIN huMdw, ikvyN of auh services vwr vwr puils N mdd mMg Powers irhw dwAivAW dI puStI krn leIRepresentation id`lI puils kol jo Agreement e the ik order as qofollows: of Attorney, Wills, and Advance Directives. jwxkwr huMdw hY aus v`loN hI gdwrI kIqI jWdI hY[ jdoN kOm ivc keI ivAkqI gdwr ho jWdy sI Aqy ku J sInIAr pu i ls AiDkwrIAW ƒ ko e I sbU q nhIN hn[ qW gdwrW dI /star bdOlq will hI AijhIAW GtnwvW MdIAWpoint hn[“jdo N drbwr swihbinto ivc the srUpsecon er each header. e.g Representation Agreement is not fitting in one line, so ahnbullet point highlight it as huone even if goes bulwaux qoN bwAd jdoN puils aus Swm aus dy aunHW ikhw ik qwihr husYn ny id`lI dMigAW vwps ilAWdy jwxgy qW ies ivc gurbwxI ƒ qoV-mroV ky iliKAw jwvygw[” au`Qy hI auhnW ny Gr phuMc geI[ nwl sbMDq iksy vI mwmly iv`c kuJ vI svIkwr A`j dI nOjvwn pIVHI ƒ bynqI kIqI hY auh iek`Ty ho ky h`lw bolx, ikauN ik auhnW dy pMjwb ƒ husYn Aqy ausdy pirvwr ƒ surìKAq bwhr nhIN kIqw hY[ auh ûd ie`k pIVq hY, ijs ƒ lu`t ky KwDw jw irhw hY[ieiqhwisk gRMQW ivc imlwvt kIqI jw rhI hY, pwxI vyicAw jw irhw qy k`F ilAw igAw[auh Gr C`fky suriKAq QW qy ies kys iv`c PswieAw jw irhw hY[ hor keI qrHW dIAW lu`tW kIqIAW jw rhIAW hn pr A`j dw nOjvwn vrg qy hor keI bu`DIjIvI cly gey[ husYn ny ikhw ik puils dy cly jwx qwihr husYn jylH iv`c hY[ iqMn h&qy pihlW cu`p bYTy hn[auhnW ƒ iek`Ty ho ky A`gy Awauxw cwhIdw hY qy ies dy iKlw& Awvwz cu`kxI cwhIdI qoN bwAd myry Gr aupr dMgwkwrIAW ny kbzw aus dI zmwnq ptISn ƒ id`lI dI ie`k Adwlq hY[ bu`DIjIvIAW ƒ isr nwl isr joV ky ies dw h`l k`Fxw cwhIdw hY qW jo gurU gRMQ swihb ivc kr ilAw[ ny Kwrj kr id`qw sI[ ilKI geI bwxI ƒ ASu`D hox qoN bcwieAw jw sky[

lwpqw hoey 267 srUpW dw mwmlw

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B20 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020

is`KW au`qy ho rhy zulmW ƒ ikvyN roikAw jwvy?

kwrx sB jwxdy hn[ ieh Awr-pwr dI lVweI hY[ ivroDI smJdy hn ik hux ieh jMg is`KI dy ^wqmy au`qy hI mu`kygI[ is`K jwxdy hn ik is`KI dy ihMd iv`c p`ky pYrIN KVHy ho ky bxdw snmwn hwsl krn q`k AsIN jMg nhIˆ twl skdy[ Es smyN dy Awaux q`k is`KW vwsqy Awpxy gYr isAwsI vrg dI hr sMBv ih&wzq lwzmI hY; eynI hI zrUrI hY ijMnw kdy v`fy G`lUGwry iv`c vhIr ƒ bcw ky r`Kxw zrUrI sI[ ZYr isAwsI vrg ƒ bcwaux dw kMm isAwsI vrg dw sI ijnHW dI hoNd ZYr-isAwsI vrg ibnw qs`vr hI kIqI nhIN jw skdI[ ivroDI ny, ^ws kr ky 1984 qoN bwAd, jMgI muhwz C`ifAw hI nhIN[ hux Es dw pYNqVw Dwrmk ibrqI dy ZYr isAwsI nOjvwnW dw iCmwhI Gwx Aqy eys dy Ehly, bu`kl dy mIfIAw koloˆ smu`cy is`K pMQ ivru`D pRcwr kr ky is`KI dy pYrW hyT A`g bldI r`Kx au`qy mun`sr hY[ ieh smJdy hn ik eys ibD rwhIN ieh is`K kOm ƒ inrMqr isAwsI AgvweI qoN mihrUm r`K ky is`KI dI pwk CbI ƒ klMkq krn iv`c kwmXwb ho jwxgy[ is`KI rihq Aqy ie^lwk dIAW jVHW pu`t ky sihjy hI is`KI dy munwirAW ƒ Fwh skxgy[ votW lYx vwilAW ny qW hr duAwry Al^ jgwauxI hI huMdI hY[ Eh eys leI kMn qy zubwn bMd kr ky jgq qmwSw dyK rhy hn[ 'grm iKAwlIAW' ƒ Ajy smJ AwauxI bwkI hY ik auh qwzw qly Aqy byhy grm kIqy nwAirAW ƒ bulMd kr ky kyvl duSmx h`Q prsw hI dy rhy hn[ smJ dI loV vI nhIN ikauNik kyvl iehnW hwlqW iv`c hI hlvw mMdw cMgw c`l skdw hY[ iehnW hwlqW iv`c nOjvwnW au`qy byikrk c`ldy kuhwVy ƒ rokx dI izMmyvwrI Awm inqwxy lok sMBwl rhy hn[ auhnW ƒ sMgq dy sihXog dI bhuq izAwdw loV hY[ kuJ ku lokW ny qh`eIAw kIqw hY ik pMjwb dw hr Sihr, ij`Qy kcihrI l`gdI hY, Es iv`c pMj-s`q syvw krn dy cwhvwn vkIlW dw ie`k smUh iqAwr kIqw jwvy[ iehnW dy isrnwvyN Aqy tYlI&on nMbr sMsQw dI kyNdrI kmytI kol hr vkq vrqx leI iqAwr r`Ky jwxgy[ puils v`loN kIqy kmIny hmly dw pqw l`gidAW hI kmytI vwrdwq dy sB qoN nyVy vwly vkIl swihbwn ƒ mukMml Aqw-pqw d`s ky kwƒnI ih&wzq krn dI bynqI kr dyvygI[ koiSS hovygI ik inrdoS Pswey gey isMG/isMGxI dI kwƒnI pYrvI pihly kuJ GMitAW iv`c hI SurU ho jwvy- auh vI mukMml iqAwrI nwl[

kyNdrI kmytI dy ieh kMm hoxgy: 1) vwrdwq bwry v`D qoN v`D jwxkwrI qurMq iek`TI krnw[ 2) nyVy dy vkIl smUh ƒ qurMq jwxkwrI dyxw[ 3) vkIl dI &Is G`t qoN G`t smyN iv`c phuMcw dyxI[ 4) mIfIAw Awid rwhIN qurMq jwxkwrI lokW ƒ dyxI qW jo ihrwsq iv`c qS`dd ƒ roikAw jw sky[ 5) msly dy inbVn q`k pYrvI krnI Aqy au p ro k q sB kwrvweIAW leI Xo g swDn muh`eIAw krvwauxw[ inAW psMd lokW, ^ws qOr au`qy dsvMD k`Fx vwly guris`KW, ƒ vI Awpxw BrpUr ih`sw eys mhWX`g iv`c pwauxw pvygw[ auhnW koloN hyT ilKy Anuswr qv`koN r`KI jwvygI: 1) ipMf muh`ly jW Sihr dy swry lok ibnw hor smW gvwey qurMq dsvMD sBwvW bxw lYx ijnHW dy isrnwvyN, sMprk nMbr Awid kyNdrI kmytI ƒ Byj id`qy jwx[ 2) lokl sMgq AwpxI dyK-ryK hyT dsvMD dI kaufI iek`TI kr ky Awpxy kol r`K lvy[ 3) kyNdrI kmytI ƒ d`s id`qw jwvy ik ikMnyN

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

pYsy iks Bly bMdy kol iqAwr pey hn[ 4) kyNdrI kmytI v`loN ilKqI bynqI Awaux au`qy sbMDq vkIl ƒ &Is pu`jdI kr id`qI jwvy[ 5) iksy byZunwh dy nwl huMdy D`ky Awid dw jdoN vI pqw l`gy Es dI sUcnw qurMq sB ƒ

nSr kIqI jwvy Aqy jy ho sky qW vkIl dw ieMqzwm vI it`ky hoey vkIlW dI Phirsq vyK ky kr ilAw jwvy[ vkIl swihbwn ƒ qW Awpxy kMm Aqy &rwiez d`sx dI loV hI nhIN[ purqwn isMG iv`c Bwvnw pRbl sI: “isMG Cufwvx hY vf Drm] gaU bRwhmx qy sO guxw vfo krm]” eysy Bwvnw ƒ lY ky AsIN ieiqhws iv`c ivcry qW AsIN sB lokW dy rwKy bx ky Bl K`tI[ A`j, Ajy Aswfw tIcw kyvl Awpxy guris`K BYxW, BrwvW Aqy bìcAW dI kwƒnI rìKAw krn dw hY[ gurU ny smr`Qw b^SI qW hr mzlUm dI syvw krn dI is`KI rIq vI inBweI jwvygI[ kyNdrI kmytI kyvl gurU dI guirs`KW Gry peI dsvMD dI golk au`qy inrBr hovygI Aqy Awpxy dsvMD ibnw ie`k ruipAw vI iek`Tw nhIN krygI qy nw hI r`KygI[ jy guris`KW iv`c dsvMD dI zuMmyvwrwnw Aqy Xog vrqoN dI rIq gurU dI imhr nwl dubwry Pyr pY geI qW kyNdrI kmytI pMQk syvw dy v`fy-v`fy kMm eysy ivDI rwhIN nypry cwVHn dI gurU dI imhr sdkw smr`Qw r`KdI hY[ pRbMDkW ƒ jwpdw hY ik eys rwmbwx ƒ vrq ky is`KW au`qy ho irhw zulm Aqy qS`dd qurMq Aqy G`t qoN G`t ^rcy nwl roikAw jw skdw hY[ jy iksy BYx/Brw ƒ ibhqr qrIkw su`Jdw hovy qW auh ibnw iJjk dy AîqAwr kr ilAw jwvygw[ kyNdrI kmytI huMgwry dI aufIk iv`c hY[ *gurqyj isMG

swfy gurdvwry vI ihMdU C`fx:jQydwr igAwnI hrpRIq isMG

AMmiRqsr, - sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny ikhw hY ik AXu`iDAw ivc rwm mMidr dI auswrI dI SurUAwq ƒ lY ky smu`cy ihMdU smwj ƒ mubwrk pr swfy vI iqMn sQwnW gurduAwrw igAwn godVI, gurduAwrw fWg mwr Aqy mMgU m`T dI punr auswrI leI srkwr sihXog kry qW ik is`K vI ^uSI mnw skx Aqy ies dy nwl hI gurduAwrw krqwrpur swihb pwiksqwn dy drSn leI kwrIfor muV KoilAw jwvy[

pRDwn mMqrI v`loN 8 kroV lok gwieb krny icMqwjnk : QrUr

nvIN id`lI : kWgrs AwgU SSI QrUr ny ikhw hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny rwm mMdr dy BUmI pUjn vyly 130 kroV BwrqIAW ƒ vDweI id`qI, pr Bwrq dI AwbwdI 138 kroV hY Aqy 8 kroV lokW ƒ C`f dyxw nwgirkqw soD kwƒn qy kOmI nwgirkqw kwƒn dIAW g`lW qoN bwAd icMqw pYdw kr irhw hY[ QrUr ny Awpxy tvIt ivc ikhw hY ik jy pRDwn mMqrI qoN cUk ho geI qW ies ƒ soDxw TIk hovygw[ pRDwn mMqrI ny ikhw sI ik auh mMdr leI kurbwnIAW dyx vwilAW ƒ 130 kroV lokW dI qrPoN nmn krdy hn[ QrUr ny ikhw ik sMXukq rwStr dy AMkiVAW muqwbk m`D 2020 ivc Bwrq dI AwbwdI AMdwzn iek Arb 38 kroV 4 hzwr 385 sI[

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

We also sell cooked c h ic ken We take orders f or all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - B21 -fw. gurivMdr isMG mW bolI pMjwbI dy DMn Bwg hn, ijs dI ku`KoN mhwn dwrSink fw. hirBjn isMG jnimAw[ lokDwrweI cyqnw dy pRvwh ƒ kwiv iSlp ivc guMn ky, aus ny pMjwbI swihqkwrI ƒ pwrgwmI bxwieAw hY[ gurbwxI Aqy sU&I kwiv ivclIAW auÍcweIAW qy pikAweIAW ƒ kwiv krq`vW rwhIN icxdy hoey 20vIN sdI dy mhwn swihq dI isrjxw kIqI hY[ swihqk smr`Qw dy isKr ƒ CUhx vwly BwSwkwr dy rUp ivc fw. hirBjn isMG ny pMjwbI swihq sMswr ƒ cwr-cMn lwey hn[SbdW dy jwdUgr dy rUp ivc mWjI hoeI -bdwvlI, sun`KI swihq rcnw Aqy sU^m AMdwz duAwrw ausny bulMdI hwisl kIqI hY [ AwDu i nk pM j wbI kivqw ivc fw. hirBjn isMG dI swihqk, bOiDk Aqy ivcwrDwrk p`Dr dI auÍqm swihq rcnw, ausƒ 20vIN sdI dw dwrSink swihqkwr is`D krdI hY[ fw. hirBjn isMG dI kivqw, vwrqk, Awlocnw Aqy AiDAwpn dy smu`cy AiDAYn qoN bwAd ieh mMnx ‘c koeI guMjwieS bwkI nhIN rih jWdI ik ies ‘icMqk kvIં dw swihqk k`d Awpxy smkwlI lyKkW qoN ikqy auÍcw hY[aunHW dIAW pRmu`K rcnwvW hn;kwiv sMgRih: lwsW, qwr qupkw, ADrYxI, nw Du`py nw CwvyN, mYN jo bIq igAw, sVk dy s&y au`qy, irgbwxI, myrI bolI qyry bol, tu`kIAW jIBW vwly, m`Qw dIvy vwlw, ru`K qy irSI, myrI kwiv Xwqrw, cOQy dI aufIk, mwvW DIAW, in`k su`k, Al& dupihr, ryigsqwn iv`c l`kVhwrw; vwrqk: inrBau inrvYr (s&rnwmw),ipAwr qy pirvwr, myrI psMd, Du`py bldw dIvw, colw twkIAW vwlw (svY-jIvnI); Awlocnw: ie`k ^q qyry nW, swih`q Swsqr, mu`l qy mulWkx, AiDAYn qy AiDAwpn, rcnw-sMrcnw, rUpkI, pwrgwmI, pUrn isMG (rcnw-ivrcnw) [pMjwbI swihq dy mhwn ivdvwn, swihq SRomxI, kbIr snmwn jyqU Aqy srsvqI snmwn pRwpq fw hrBjn isMG dI jnm SqwbdI mOky aunHW dIAW rcnwvW dI sWJ v`D qoN v`D pwaux dw ivcwr bxwieAw hY[ sWJIAW krdy hW aunHW dI bhu cricq “A`j hr drvwzy ‘qy iBRStw dw pihrw hY[ swfIAW dunIAW iv`coN jo cwnx lMGdw hY buJ ky hI lMGdw hY[ hr ie`k dy swhW iv`c cwnx dI joq nhIN cwnx dw DUMAW hY swfy drvwzy qy-Swh kwly pwxI dw vf swgr gihrw hY[ jo idn vI fu`bdw hY kwl^ iv`c fu`bdw hY[“

POjW kOx dys qoN AweIAW (1)

POjW kOx dys qoN AweIAW ? ikhVy dys qoN kihr ilAweIAW, ik`QoN zihr ilAweIAW iks PnIAr dI PUk ik ijs ny p`kIAW kMDW FwhIAW s`c srovr f`isAw A`gW p`QrW ivc lweIAW hir ky mMdr ivhu dIAW ndIAW bu`kW Br vrqweIAW POjW kOx dys qoN AweIAW?

(2) ismrn bwJoN jwp irhw sI Aihly jnm gvwieAw kr mqw hY AwKr aumry ies kwPr r`b ƒ iDAwieAw[ id`lI ny jd AMmiRqsr ’qy jm kr mugl cVHwieAw hYvr gYvr qoN vI qkVw jd lOhyXwn duVwieAw mYN r`b ƒ bhuq iDAwieAw[ POjW ny jd sonklS ’qy qupk qwn clwieAw KKVI KKVI ho ky if`gw jd myry isr dw swieAw mYN r`b ƒ bhuq iDAwieAw[ s`c qKq ijnHy FwieAw sI ausy jdoN bxwieAw

AwDuink pMjwbI kivqw ivc fw. hirBjn isMG dI swihqk, bOiDk Aqy ivcwrDwrk p`Dr dI au~qm swihq

pMjwbI swihq sMswr dw dwrSink swihqkwr : fw. hirBjn isMG SqwbdI smwgm 18 Agsq ƒ, jnm SqwbdI vwly idn jrnYl Awrts srI ivKy, smUh swihqk sMsQwvW v`loN, dupihr ie`k qoN iqMn vjy qk hovygw[ kivf 19 kwrn smUh sMsQwvW qoN ie`k -ie`k pRiqin`D ƒ hI Swiml hox leI guzwrS hY[ hor jwxkwrI leI jrnYl isMG ic`qrkwr (604 825 4659) jW fw. gurivMdr isMG (604 825 1550) nwl sMprk kIqw jw skdw hY[ qW AprwDI dUxw invdw mYƒ nzrIN AwieAw mYN r`b ƒ bhuq iDAwieAw[ siqgur ieh kI klw ivKweI[ qUM kI Bwxw vrqwieAw mYN pwpI dI soD leI qUM Awpxw Gr FTwieAw mYN r`b ƒ bhuq iDAwieAw[

(3)

vy sIinAW iv`c suMn dovyN ^Un qy sMgIn[ vy izMdgI byhoS qy ^wmoS kwienwq ivhlw hoky sON igAw AY lohw iespwq[ sON jw ieMj A`KIAW coN A`KIAW nw kyr, isqwirAW dI sdw nhIN fu`bxI svyr[ hmyS nhIN mnu`K qy ku`dxw jƒn hmyS nhIN fu`lxw zmIn au`qy ^Un[

Swm peI qW siqgur bYTy ieko dIvw bwl ky pRkrmw ’coN j^m bulw ley su`qy hoey auTwl ky

hmyS nw vrwn hoxI A`j vWg rwq sON jw myry mwlkw vrwn hoeI rwq[

zihrI rwq gzb dI kwlI ikqy ikqy koeI qwrw sI iBMnVy bol gurU jI boly cwnx ivc nuhwl ky

audoN hwzr sW mYN qyry h`Q iv`c jdoN qlvwr nMgI ipAws vWgUM qVPVweI sI lihrdw, sulgdw mylw jdoN su`ky srovr vWg guMmsuMm bu`J igAw sI dUr qIkr cu`p dy bMjr ivCy sn ijnHW dy iv`c svws vI au`gdw nhIN pUrw

A`j dI rwq iksy nhIN sOxw hwly dUr ShIdI hY Ajy qW sUrj rOSn krnw Awpxy h`QIN bwl ky nw ko bYrI nwih bygwnw siqgur dw sB sdkw hY (pr) vyKo jwbr lY nw jwey pr-prqIq auDwl ky

sON jw myry mwlkw sON jw myry mwlkw vy vriqAw hnyr vy kwlKW c qwirAW dI fu`b geI svyr[ vy p`srI jhwn au`qy mOq dI hvwV vy iKMf geIAW mihPlW qy Cw geI aujwV[ hY KUhW iv`c AwdmI dI jwgdI sVHWd qy sON gey ny AwdmI qoN s`Kxy gvWF[ vy sIq ny muAwqy qy gS hY zmIn,

qyry hzUr myrI hwzrI dI dwsqwn

audoN hwzr sW mYN qyry mUMhoN jdoN ie`k bol dw tukVw sulgdI lwt vWgUM inkilAw sI sIs ijs dy pws hY hwzr kry audoN bysIs bMdy vWg myrI hwzrI sI myry sIny ‘coN myrI jwn AcyqI lihr vWgUM qRBk ky au`TI qy i&r fIkI ndI vWgUM sON geI mYN Awpxy Awp dI iek lIk AwpxI hwzrI qoN ibnW audoN kuJ vI nhIN sW mYN AwpxI QW qy bYTw sW ibrC vWgUM ijƒ mu`FoN iksy do cwr h`Q C`f ky sbUqw v`F id`qw sI inrI nMgI ink`dI hIxqw myry au`pr myrI AwpxI vI CW koeI nhIN sI audoN hwzr sW mYN

qyrI q`kxI jdoN iClqI ikrn vWgUM myry ivrlW ‘coN AMdr JwkdI sI myry AMdr jo ie`k sUrj ijhw qUM bwl DirAw sI auhdy cwnx ‘c myrI hauN ivAwkul sI mYN Awpxy Awp ƒ pu`Cdw ipAw sW myry DV qy myrw isr hY jW isr dw dMB hY jo ivKwieAw qW jw skdY vriqAw iblkul nhIN jWdw mYN Awpxw Awp hW jW AjnbI hW mYN guru-drbwr iv`c bYTw purK hW jW nwr hW jo GroN inklI qW sI ipMfy qy ie`k vw&r ijhw AMg joV ky pr Bry cwnx, Bry bwzwr dy swhmxy AMg BuirAw nwr dw bu`cw Asl sB qy aujwgr ho igAw mYƒ hux AwpxI hI hwzrI ie`k Bwr lgdI sI qy Bry myly dI cu`p boJ sI auphws dw qy cmqkwrw jdoN hoieAw audoN hwzr sW mYN myry lwgy hI bYTw sI cmqkwrI ijnHyN Awpxy hI h`QIN sIs lwh ky Awpxw sihjy itkw id`qw qyry crnIN qyry h`Q iv`c Ac`l qlvwr vI iCx Br leI Q`rrw geI sI muAzzw q`k ky sIs vwly sIs Arpn vwsqy qlvwr dy muhqwj nhIN huMdy cmqkwrI ny Awpxw sIs ieauN sihjy itkwieAw sI qyry crnIN ijvyN AMbr dy pYrIN inq svyrw Awpxw sUrj bwl Drdw hY qRbk ky au`TI sI myrI jwn muV ky ivrl ‘coN fu`lH jwx leI kIl iv`c b`Jw hoieAw mylw rqw ku ih`l ky iQr ho igAw cu`p brVweI rqw qy i&r bryqy sON geI qy cmqkwrI purK ie`k hor hor qy ie`k hor qy ie`k hor ie`k ggn ie`ko smyN keI sUrj audY hoey qy mYN bysIsw DIirAw Sukr hY, hux gurU ƒ loV nhIN qy jdoN qUM sIs ƒ dsqwr dw siqkwr dy ky q^q au`qy pws Awpxy hI ibTwieAw sI mYN JUirAw: hwie jy pihlW pqw huMdw ik eynw ipAwr dy ky siqgurU ny sIs vwps moV dyxw hY qW mYN… qW mYN… mMinAW ik myry DV qy myrw sIs nhIN sIs dw pwKMf qW hY mYN ieh pwKMf hI Awpxy gurU ƒ Byt krdw pr nhIN qyrI q`kxI Ajy iClqI ikrn vWgUM myry ivrlW ‘coN AMdr JwkdI sI myry AMdr jo qUM sUrj ijhw ie`k bwl DirAw sI auh ijaUNdw-jwgdw sI qy kih irhw sI: eys QwvyN dMB dw is`kw nhIN c`ldw sIs Arpn dw sdw vylw hY, pr Awpxy DV ‘qy sIs pYdw kr mYN qyry drbwr iv`c hwly vI hwzr hW mYN AwpxI QW qy bYTw hW ibrC vWgUM ijƒ mu`FoN iksy do cwr h`Q C`f ky sbUqw v`F id`qw hY myry DV qy Ajy qIkr vI myrw sIs nhIN pr sIs dw pwKMf vI nhIN socdw hW: myry DV qy nvyN sUrj ijhw jd sIs au`gygw rOSnI aus dI gurU dw nwm lY ky, Arp dyvWgw inrI nMgI ink`dI hIxqw mYQoN hux jIvI nhIN jWdI

B22 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

asvrenovation22@gmail.com l`KI rYnovySn Residential & Commercial vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new basement and full renovatio by s mY N t dI rY n o v y S n pyitMhouse g • Interior & Exterior Painting

• Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service

swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf Plor Aqy vwl tweIlz purwxw Aqy nvW purwxw snfYk 15 swlw dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H231020

*Aug. 14 - Aug. 20, 2020 The Punjab Guardian - B23

SINGH RAJ

qy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy hr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, auxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk IAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm rweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy l 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[

RENOVATION CO. Handyman

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261

KING 73 RENO LTD. AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

pur A k

B24 - The Punjab Guardian *Aug. 14 - Aug. 20, 2020