E Paper-B Section -1-24- 20 Aug- 2020 by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

RASHMI AHUJA 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Estate Planning

RESP - RRSP

WALIA FOREX LTD

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr pjMwbI ivc` gl` ivc` rW

! swry Awpxy G AwE

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo SINGH PARVINDER IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

AwE

pMjwbI

u U kr krnI Sr Iey bwq

*Aug. 21 - Aug. 28, 2020 The Punjab Guardian - B1

bolI dw • Appeals for RejectedmWCases mwx vDweIey

contact@neatimmigration.co www.neatimmigration.com

Send money instantly Worldwide

604.499.057

US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

• STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

• Family Sponsorship • PR for Skilled Workers #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit We also Buy & Sell • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Oﬀers

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro #162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

M Tech., RCIC - Member of ICCR

HIGH SUCCESS RATE IN:

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 34, Ending Date: Aug. 28 2020

Baljit Singh 778-861-0324

#285-8128-128 St. Surrey, BC

#2A-2599 Cedar Park Pl. Abbotsford, BC

is`KW ny bIsI is`K kONsl dI AgvweI iv`c vYnkUvr ivKy kIqw ros muzwhrw



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

NandNEW Pressure Wash MOVING & JUNK REMOVAL lTD. PATIENTS

Reasonable Price Fast & Friendly Service AsIN Gr, gtr, C`qW Aqy re Wash

Nand Pressu MOVING HOT ER WAT H WAS

$500 oﬀ on legal fe *

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

. OVAL lTD & JUNK REM Roof Wash,

Wash, House Wash, Gutter Wash & Much More... Truck Driveway Wash, RED

LICENCED

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

ER HOT WAT WASH

Manjit Basraon

& INSU

604-996-7215

LICENCED & INSURED

 WCB COVERED

Universal

· ICBC Claims

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

Air Canada Direct YVR to Delhi

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

Your one stop solution for

8 AweI. sI. bI. mzg • zbwnI kYNsr skRklyIinM · Private Claims 8 pRweIvyt klymz • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr • dMd8k~Fxy · Auto Glass Replacement Awto glws irplysmYNt · Free Estimates • vweIt gz 8 PrIiPilM AYstImy t

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

Rajwinder Kaur

We provide Best and Reliable services

Auto Collision syvwvW : Ltd.

(bwkI sPw bI 11 qy)

id`lI :- rwjnIiqkW Aqy s`qwDwrIAW vloN Awm jnqw Aqy sMswr nMU ieh drswaux dI koiSS kIqI jw rhI hY ik Bwrq iv`c Bu`K Aqy rozI-rotI dI sm`isAw Kqm ho geI hY jd ik s`cweI iblkul ault hY[pihlW hI kroVW lok iBAwnk grIbI Aqy Bu`K dI pkV ivc sn pr kronw ny qW ieh igxqI hor vI vDw id`qI hY[ies mhWmwrI qoN pihlW vI, Bu`Ky pyt su`qy lokW Aqy kupoSx vwly b`icAW dy mwmly iv`c Bwrq dunIAw dy sB qoN Kqrnwk dySW iv`c Swml sI[Bwrq 119 dySW dI sUcI ivc 102 vyN nMbr 'qy sI jo eySIAw dy sB qoN grIb dySW nwloN vI mwVw hY[ 45 swlW iv`c sB qoN v`D byruzgwrI dy nwl BwrqI AwriQkqw vI ie`k byimswl sMkt iv`coN lMG rhI sI[ ienHW swrIAW siQqIAW dy ivcwly dyS dw rwjnIiqk vrg, mIfIAw Aqy m`D vrg ie`k v`Krw hI rwg Alwp irhw hYY[ jdoN 74 vyN AzwdI idvs smyN jSnW Aqy muzwhirAW iv`c lokweI Btk rhI hY pr auh kroVW lok jo grIbI Aqy Bu`KmrI dw iSkwr hn,iksy vI pwrtI dy eyjMfy qy nhIN hn sgoN vMf pwaU nIqIAW nMU hI h`lw SyrI id`qI jw rhI hY[jdoN ik Bwrq lMG cu`ky smyN dI sB qoN iBAwnk mnu`KI duKWq dy dOr iv`c dwKl ho cu`kw hY[ies pwsy swnMU iDAwn dyxw cwhIdw hY[

Universal604.603.1303

frweIv-vyA Aqy swieifMg DoNdy hW

igxqIAW leI AzwdI

muzwhirAW Aqy jSnW iv`c Btkdy Bwrq dy lok

3 in 1 PLAN

House Wash, Gutter Wash, Roof Wash, Driveway Wash, WELCOME Truck Wash & Much More...

Universal

hox dI bynqI kIqI[aunw ikhw Bwrq iv`c G`t

CANADIAN VISA & SUPER VISA SERVICES: SPOUSAL SPONSORSHIP • LMIA Oral&Cancer Screening WORK PERMIT FORMS • Teeth& DOCUMENTATION Whitening PR & CITIZENSHIP • Extractions APPLICATION Indian Visa-PCC-OCI

WE ALSO DO DENT 604-615-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

INSURANCE

*Construction *Home *Auto *Business

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P.

Home Insurance

Walk Ins & 65% Discount upto PRACTISING FOR OVER EMERGENCIES ieMSOrYNs ij~QoN mrzI krwE, ie`k 20prYEARS Welcome

• White Fillings Root Canals - Marriage•Bureau • rUt kYnwl vwr swfy nwl ryt cY~k zrUr kro[ - Matrmonial Advertisements n io t c • Crown , Newspapers Bridge & Dentures - Ads in Indian and Canadian tisfa a S Raghvir S. Hehar • krwaUn, ibRj rAqy ਦੰਦBest Rated and Trusted Notary Services anteeਬਣਾਉਟੀFor ABBOTSFORD LOCATION a • Dental Implant u G Fax: 604-596-3800 #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way • dMd plWt krny 604-760-4715 • Teeth Cleaning & Checkup Surrey, BC V3W 7T8 Call : 778-869-1097 rGvIr isMG hyhr Email: raghvirhehar@gmail.com 604-864-6066 | 604-853-5259 #1, 7680-134th Street, • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available PARVINDER SING IMMIGRATION SERVICES BEYOND AFFORDABLE $ • ਸੈਡੈਸ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰnw ) COMPARISONM Tech., RCIC - Member of ICCRC • LMIA Work Permit • Open Work Permit contact@neatimmigration.com • STUDENT VISA DENTAL IMPLANTS www.neatimmigration.com VISITOR VISA • PR for Skilled Workers • BC PNP • Refugee Cases ••WORK #200 7404 KING GEORGE SURREY PERMIT AwDuBLVD, ink qrIky dy G`t Krcy IMMIGRATION • Family Sponsorship • Refugee Cases SERVICE

Ph. 604-596-2800

Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

HIGH SUCCESS RATE IN:

nwl dMD plWt krnw · BOTOX604.499.0571

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

Independent Broker

1799 DENTAL IMPLANT

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *Aug. 21 - Aug. 28, 2020

Daily Specials on

WEEKLY OFFERS 21 - 27 Aug

FARM AND SPICE Open 7 Days a Week - 9.00 am to 9.00 pm

# 103-104 14320 64 Ave. # 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 Surrey BC | Tel: 604 593 6323

Curbside pick up available Order on mobile. We’ll put it in your trunk

LOWEST PRICES IN LOWER MAINLAND

59 69 79 89 99 99 99 /lb

/lb

Watermelon

Cabbage Green 



$ .89

/lb

$ .99

Strong CTC Tea



$ .49 each Assorted Juices









SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

$ .99

Saputo



each

Vegetarian Delite

Sher

Assorted Cookies

Everytime Basmati

1ltr  2.2lb  8 lb

#follow-safety-measures

 1ltr

#staysafe

For more offers, please visit our facebook page

$ .50 Verka

Vermicelli Nest



300 g

$ .99 each Cremica

Golden Bites Biscuits

Chana Dal/Red Split/Whole Crimison Kala Chana//Chickpeas

Himalaya

2 for

Sher Lentils Assorted





each

Unsalted Butter

$ .99 Bag

Potato bag

10 lb

Almonds

Paneer

$ .99 each

$ .49 Bag

/lb

Mother Dairy

$ .99 each

Spinach 

$ .99

each

454 g

Kale 

Raisins

$ .49

Juicy

each

/lb

SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

340 g

each

Golden/Green



Meri Chai

Milk Badam



Methi

each

Cilantro

Opo Long 

each

Cauliflower 

2Ltr

/lb

Zucchini 

each

50 g

2 for



$ .99 each

$ .99 Bag

Pooja

Millstream

GuruJi

Mustard Oil  20 lb

Hero Atta

 15 lb

Cane Sugar



#maintain-physical-distancing

or www.farmandspice.com

igAw [kYlgrI 'c 'qy jSn ho e y Aqy smwgm krvwey gey [br`slj ivKy BwrqI rwjdUq Gr 'c 15 Agsq AwzwdI idhwVw mnwieAw igAw[BwrqI AMbYsI rom ivKy vI Bwrq dw 74vW AwzwdI idvs mnwieAw igAw[

srI- srI qoN vYnkuvr q`k BwrqI BweIcwry dy lokW ny kwr rYlI ivc ih`sw ilAw[ lgBg 125 kwrW ƒ BwrqI qy kY n y f IAn JM i fAW nwl sjwieAw igAw sI[ ieh rYlI ryfIE ieMfIAw(Xwrk ibznYs sYtr) qoN SurU ho ky srI qoN vYnkuvr qk k`FI geI[ ies ƒ pihlI iqrMgw Xwqrw (Pst tRweI-klr kwr rYlI) dw nW id`qw igAw[ ies dy pRbMDk 'PrY`fz Aw& kYnyfw-ieMfIAw' sMsQw v`loN minMdr ig`l ny sB dy Xogdwn dw qih idloN DMnvwd kIqw[ ieh iqrMgw Xwqrw kwr rYlI 36 ik`lomItr dw pYNfw qih krky vYnkUvr dI Awrt gYlrI 'qy jw ky smwpq ho geI [ ies mOky sMsQw dy pRDwn minMdr isMG ig`l ny ikhw ik ies iqrMgw Xwqrw kwr rYlI dw mksd AwpsI BweIcwrk

sWJ ƒ mzbUq krnw qy Anykqw ivc eykqw pYdw krnw hY [ aunHW ikhw ik Bwrq swfI jnm BUmI qy kYnyfw krm BUmI hY [ dovyN dySW ƒ isjdw hY [ kwr rYlI mOky pRDwn mMqrI nirMdr modI dI Awdm k`d qsvIr iK`c dw kyNdr bxI rhI [ vYnkUvr siQq BwrqI kOwslyt ivKy vI Bwrq dw AwzwdI idvs DUmDwm nwl mnwieAw [ BwrqI kOwsl jnrl AiBlwSw joSI ny kYvyfw vsdy BwrqIAW ƒ AwzwdI idvs dI vDweI id`qI [ koivf-19 kwrn ies vwr jnqk iek`T nhIN kIqw igAw [brqwnIAw dy Sihr bYfPorf ivKy AOrqW dy h`kW leI Awvwz bulMd krn vwlI sMsQw bMdn gru`p ny syvw tr`st XU.ky. Aqy bYfPorf dIAW smwijk Aqy hor sMsQwvW dy sWJy sihXog nwl AwzwdI idhwVw mnwieAw

Class 1 Driving Instructor Needed

Wanted an experienced and ICBC approved class 1 instructor for a reputed driving school in Lower Mainland. Salary Top $$$ according to experience and Best in industry. Full time / Part time positions available.

604.498.6474, 604.498.6475 H1109

For more information call -778 968 3871 * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ivAwh dy kwrf

srI qoN vYnkUvr q`k BwrqIAW ny 'pihlI iqrMgw Xwqrw' rYlI k`F ky mnwieAw AwzwdI idhwVw

Best Rates

*Aug. 21 - Aug. 28, 2020 The Punjab Guardian - B3

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ahoo.com

B4 - The Punjab Guardian *Aug. 21 - Aug. 28, 2020

kSmIrI Aqy is`KW vloN AMbYsI mUhry muzwhrw

lUvn bYljIAm, (AmrjIq isMG Bogl)- kSmIr nwl sbMiDq iek sMsQw vloN BrqI rwjdUq Gr dy swhmxy iek BwrI ros muzwhrw kIqw, ijs 'c kuJ is`K AwgU jo 2020 dw smrQn krdy hn, ny vI Bwg ilAw Aqy bYljIAm ivc 2020 dI SurUAwq kIqI [ ies mOky bolidAW is`K AwgUAW ny Bwrq dI Clinic) srkwr dI f`t ky inMdw kIqI Aqy ikhw ik hr roz srkwr Awpxw h`k mMgx vwilAW ƒ A`qvwdI kih ky jylHW 'c jw golIAW nwl ^qm kr rhI hY, ijs leI is`KW ƒ Awpxy Gr dI mMg smyN dI zrUrq hY [

is`K bIbI ƒ mogw puls v`loN gYr-kwƒnI ihrwsq ivc r`Kxw is`K kOm leI sihx qoN pry: mwn

mogw:bIqy idnIN 14 Agsq ƒ mogw dy fIsI dPqr ‘qy ku`J nOjvwnW v`loN is`K inSwn swihb Julwaux dy mwmly ‘c puls v`loN kIqIAW geIAW giRPqwrIAW ‘qy SRomxI AkwlI dl AMmiRqsr dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny svwl cu`ikAw hY[ ismrnjIq isMG mwn v`loN jwrI pRYs ibAwn ivc ikhw igAw, “swƒ Aiq BrosyXog pwrtI vsIilAw qoN jwxkwrI imlI hY ik jo bIqy 14 Agsq ƒ mogw ijælHy dy ipMf p`Kovwl dy nOzvwnW ny mogw ijælHw kMplYks ivKy ^wlsweI JMfw JulwieAw sI, aunHW dI iek nOzvwn BYx bIbw hrivMdr kOr, ausdy Coty Brw Aqy 5 hor is`K nOzvwnW ƒ cu`k ky mogw sI.AweI.ey. stw& ivc r`Kky qs`dd FwihAw jw irhw hY[ jo ik puils dI mnu`Kqw ivroDI gYr-kwƒnI Aiq Srmnwk Aml hY[“ mwn ny ikhw ik auhnW dI pwrtI ies puls kwrvweI dI ijQy purjor SbdW ivc inKyDI krdI hY, auQy ijælHw pRSwSn mogw qy pMjwb srkwr ƒ ^brdwr krdI hY ik SRomxI AkwlI dl (AMmiRqsr) Aqy is`K kOm pMjwb dI nOzvwnI ivSyS qOr qy bIbIAW nwl ies qrHW durivhwr krn Aqy qS`dd Fwhux dy du`Kdwiek AmlW ƒ iblkul vI sihx nhIN krygI[ auhnW ikhw ik pRSwSn qy srkwr leI ieh ibhqr hovygw ik ies byksUr bIbI Aqy PVy gey nOzvwnW ƒ qurMq irhwA krky is`K kOm ivc au`T rhy v`fy roh ƒ SWq kIqw jwvy, vrnw inklx vwly iBAwnk nqIijAW leI hukmrwn qy pRSwSn ijæMmyvwr hovygw[aunHW ikhw ik AsIN 74 swlW qoN iqrMgy ƒ silaUt krdy Aw rhy hW, jykr is`K nOzvwnW ny is`K kOm dI qrjmwnI krdy hoey ies vwrI KwlsweI JMfw Julw id`qw hY, qW k`tVvwdIAW dy iF`fI pIVHw pYxIAw ikauN surU ho geIAw hn?

trMto iv`c kuJ lokW ƒ hiQAwrW sxy igR&qwr

pMNnMU ny ikhw swfy bMidAW nMU mwrn Awey sn! brY N ptn,: brY N ptn iv` c pMj pMjwbI nOjvwnW ‘qy hiQAwr r`Kx dy mwmly iv`c doS Awied kIqy gey hn[ auntwrIE dI pIl rIjnl puils ny d`isAw ik 15 Agsq ƒ svyry 9:15 vjy aunW ƒ sUcnw imlI sI ik ie`k plwzw dI pwrikMg ‘c ie`k g`fI KVHI hY,ijs aupr Bwrq dw iqrMgw l`gw hoieAw hY ijs iv`c hiQAwrW sxy kuJ nOjvwn bYTy hn[ ies sUcnw dy AwDwr ‘qy puils pwrtI qurMq au`Qy phuMc geI Aqy au`Qy do vwhnW iv`c svwr ivAkqIAW ƒ igR&qwr kr ilAw igAw, ijnW koloN v`fI igxqI ‘c hiQAwr brwmd hoey[ienW iv`c brYNptn dw vwsI 40 swlw AruxdIp sUd vI Swml hY[[

Bharti Art Jewellers

Awpxy hI Gr dy gYrwj iv`c mwrI geI mihlw ihMdU sBw mMdr dy pujwrI dI sI pqnI

brYNptn :- brYNptn dy Gr dy gYrwj iv`c ijs mihlw ƒ golI mwr ky mwirAw igAw sI, auh mShUr mMdr dy mu`K pujwrI dI pqnI sI[ ies dI puStI mMdr dy ie`k mYNbr v`loN kIqI geI[ brYNptn dy ihMdU sBw mMdr dy pRSwskI stwPr ny ies g`l dI puStI kIqI ik mwrI geI mihlw 56 swlW dI sMgIqw Srmw sI, jo ik ihMdU sBw mMdr dy mu`K pujwrI ABy SwsqrI dI pqnI sI[ tOrbRwm PwrmYsI dy ie`k krmcwrI ny vI ies dI puStI kIqI ik vIrvwr ƒ Awpxy hI Gr dy gYrwj iv`c mwrI geI mihlw ies Adwry dI ipClI Enr sI[pIl rIjnl puils v`loN Srmw dI mOq ƒ kql d`s ky mwmly dI jWc kIqI jw rhI hY[ izkrXog hY ik vIrvwr ƒ SwmIN 7:00 vjy trIlweIn bolIvIAwrf qy ilnstOk frweIv au`qy siQq ie`k Gr iv`c aunHW ƒ s`idAw igAw[ 56 swlw mihlw dy golI l`gI sI qy aus dI hwlq kwPI nwzuk sI[ aus ƒ hspqwl iljwieAw igAw ij`Qy bwAd iv`c aus dI mOq ho geI[puils ny d`isAw ik srvylYNs Putyj dI mdd nwl auh do mSkUkW dI pCwx krn iv`c sPl hoey hn[ auh kwly rMg dI syfwn dI Bwl vI kr rhy hn[

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers World Cl ass Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA nUM dIvwlI

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

*Aug. 21 - Aug. 28, 2020 The Punjab Guardian - B5

jrmn dy is`KW qy kSmIrIAW vloN BwrqI kyNdr ny jMmU-kSmIr qoN 10 hzwr &OjI vwps bulwey nvIN id`lI,: kyNdr srkwr ny kyNdr Swsq pRdyS jMmU kSmIr qoN ArDsYink blW dy lgBg kONslyt PrYNkPrt dy A`gy ros muzwhrw 10 hzwr jvwnW ƒ &OrI qOr ‘qy vwpsI dw hukm idqw hY[ AiDkwrIAW ny disAw ik kyNdrI gRih

PrYNkPrt, (sMdIp kOr imAwxI)- 15 Agsq ƒ jrmn dy is`KW Aqy kSmIrIAW vloN iml ky BwrqI kOwslyt PrYNkPrt dy A`gy BwrI roh muzwhrw kIqw igAw[ PrYNkPrt dy myn stySn qoN mwrc rUp 'c SurU ho ky muzwhrwkwrI BwrqI kOwslyt PrYNkPrt v`l rvwnw hoey, ijs dOrwn dOrwn kSmIr Aqy ^wilsqwn dy JMfy lihrw rhy sn Aqy Bwrq ivroDI nwAry Aqy pMjwb dI Aqy kSmIr dI AwzwdI dy h`k 'c nwAry lgwey jw rhy sn[ ies mOky ^wilsqwn AwgU Aqy vrlf is`K pwrlImYNt dy koAwrfInytr BweI gurcrn isMG gurwieAw, BweI gurpwl isMG, BweI jiqMdr isMG, BweI AjYpwl isMG, BweI gurmIq isMG b`gw, jsivMdr isMG, BweI gurivMdr isMG nfwlo, BweI hrmIq isMG, BweI AMgryz isMG, kSmIr kOwsl jrmnI dy hnI& muhMmd cOhwn, pwik eI. XU. PYfrySn dy pRDwn Ansr b`t, pwik eI. XU. PYfrySn XUrp dy pRDwn pRvyz iekbwl lUCr Aqy Akrm AlI ny Awpxy ivcwrW dI sWJ pweI[ is`K &wr jsits dy kwrkuMnW ny rYPrMfm-2020 dw stwl lw ky votW dI rijstRySn vI krvweI[

cIn dy srkwrI bYNk ny BwrqI bYNk dI ih`sydwrI KrId leI

nvIN id`lI,- Bwrq-cIn dy POjIAW ivcwly Asl kMtrol ryKw au`qy hoeI JVp qoN Bwrq iv`c cInI smwn dy bweIkwt dy nwAirAW hyT cIn dy pIplz bYNk AwP cweInw ny AweI sI AweI sI AweI bYNk dI ih`sydwrI KrId leI hY[ ies dy bwAd jwxkwr kihMdy hn ik ies qrHW iksy bYNk dy SyAr KrIdx nwl dyS dy ih`qW leI iksy qrHW dw Kqrw nhIN hY[pqw l`gw hY ik ipCly swl mwrc iv`c cIn dyN kyNdrI bYNk ny AY`c fI AY`P sI iv`c Awpxw invyS vDw ky 1 PIsdI qoNv`D ih`sy KrId ley sn[ EdoN iesbwry kwPI hMgwmw hoieAw sI[

mMqrwly ny jMmU kSmIr ivc kyNdrI hiQAwrbMd puils blW dI qYnwqI dI smIiKAw mgroN ieh &Yslw kIqw[ sIeypIAY& dIAW 10 kMpnIAW dI &OrI vwpsI dw Aqy aunHW ƒ dyS ivc aunHW QwvW ‘qy muVn dw hukm idqw igAw hY ijQoN aunHW ƒ ipCly swl Dwrw 370 ^qm hox mgroN jMmU kSmIr ivc ByijAw igAw sI[

XU.ky. dy pMjwbIAW ƒ imlI v`KrI pihcwx -Bknw

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klW)- mrdmSumwrI mihkmy dy fwierYktr jnrl ieAwn bY`l vloN 14 Agsq ƒ pMjwbI BwSw cyqnw borf XU. ky. dy sMcwlk hrmIq isMG Bknw vloN brqwnIAw dy jMmpl pMjwbIAW ƒ ‘ ibRitS pMjwbI BweIcwry’ vjoN Swiml krn dI mMg dy jvwb ivc ilKy p`qr ivc id`qy gey hW p`KI huMgwry ƒ XU. ky. dy pMjwbIAW ƒ ibi†S pMjwbI BweIcwry vjoN Al`g mwnqw dy qOr ‘qy vyiKAw jw irhw hY [ auprokq ic`TI ivc ieAwn bY`l ny ikhw hY ik mrdmSumwrI mOky ibRitS pMjwbI BweIcwry leI slwhkwrW dIAW nOkrIAW sqMbr dy AKIr q`k hor vI k`FIAW jwxgIAW [ s. Bknw ny ûSI dw iezhwr krdy hoey mrdmSumwrI mihkmy dw DMnvwd kIqw Aqy ikhw ik pihlW XU. ky. dy pMjwbIAW ƒ BwrqI jW pwiksqwnI BweIcwry dI SRyxI ivc rìKAw jWdw sI, ijs ƒ XU. ky. dI jMmpl nvIN pIVI ieh kih ky svIkwr nhIN krdI sI ik Bwrq qy pwiksqwn nwl aunHW dw koeI vwh vwsqw nhIN hY [ aunHW ikhw ik ibRitS pMjwbI BweIcwry dIAW loVW qy smìsAwvW BwrqI pMjwbI BweIcwry qy pwiksqwnI pMjwbI BweIcwry nwloN v`KrIAW hn, ijnHW ƒ pUrw krn ivc ibi†S pMjwbI BweIcwry ƒ Al`g pihcwx imlxw zrUrI hY[

CITY CENTER

Insurance

jIvn isMG mogw

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5 Email: cascade140@hotm

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

B6 - The Punjab Guardian *Aug. 21 - Aug. 28, 2020

is`K jQybMdIAW ny kIqw Sihr c ros mwrc , smwj syvI b^SIS isMG cImw Akwl clwxw kr gey rcrn isMG iF`loN)- smwj syvw 'c hmySw mohrI rol Adw krn vrkrW dI pulIs nwl hoeI ”B`jo-BjweI’ vwlyisAwtl(gu Aqy Dwrimk ibrqI vwlI S^sIAq bwpU b^SIS isMG cImw (92) bIqy idnIN

biTMfw (Ainl vrmw): BwvyN pUry dyS iv`c AwzwdI idhwVw DU m Dwm nwl mnwieAw igAw, pRMqU is`KW v`loN ies idn ƒ kwly idvs vjoN mnwieAw igAw Aqy Awpxy h`kW dI Awvwz bulMd krn leI pMjwb dy v`K v`K SihrW iv`c ros pRdrSn kIqy gey [ iesy lVI qihq biTMfw iv`c SRomxI AkwlI dl AMmiRqsr, dl ^wlsw Aqy XUnweIitf AkwlI dl v`loN sWJy qOr qy gurduAwrw swihb isMG sBw qoN lY ky bwzwrW ivc ros mwrc k`Fy gey[ ies mOky bwzwrW iv`c ”^wilsqwn izMdwbwd” ”lY ky rhWgy v`Krw rwj Kwilsqwn” dy nwAry gUMjdy hoey nzr Awey[ hwlwq audoN ivgV gey jdoN Qwxydwr divMdr isMG dI AgvweI vwlI puils tIm ny ienHW is`K jrnYlW ƒ rokx dI koiSS kIqI qW ienHW vrkrW ny pulIs ƒ JkwnI dy ky bwzwrW iv`c mwrc krnw SurU kr id`qw, ijs ƒ rokx leI puils nwl lMbw smW ”Bjo-BjweI” huMdI rhI, ie`QoN q`k ky Qwxydwr smyq puils ƒ swh vI cVH igAw, pRMqU vrkrW dy hONsly bulMd nzr Awey qy bwzwrW iv`c kwlIAW JMfIAW, kysrI JMfy JUldy hoey nzr Awey Aqy vrkrW v`loN Kwilsqwn izMdwbwd dy nwAry lwey gey [ iek`T ƒ sMboDn krdy hoey primMdr isMG bwilAWvwlI, bwbw hrdIp isMG mihrwj, gurivMdr isMG biTMfw, jIvn isMG ny doS lwey ik is`KW leI v`Krw kwƒn hY Aqy iensw& vwlI koeI g`l nhIN ,ijs krky is`K Awpxy v`Kry rwj dI mMg krdy Aw rhy hn Aqy Awpxy rwj dI Awvwz bulMd krnw sMivDwnk h`k hY, pRMqU dyS Aqy pMjwb dIAW srkwrW is`KW dy h`k kuclxw cwhuMdIAW hn jo brdwSq Xog nhIN [aunHW doS lwey gey 84 kqlyAwm, gurU dI byAdbI dw hwly q`k is`KW ƒ ienswP nhIN imilAw, JUTy puils mukwbly krn vwly puils A&srW ƒ szw nhIN id`qI geI, jylHW ivc bMd szw pUrI kr cu`ky isMG irhwA nhIN kIqy jw rhy, is`K nOjvwnW ƒ juAwpw kwƒn qihq JUTy muk`dmy drj krky jylHW iv`c bMd kIqw jw irhw hY, is`KW qy zulm jbr lgwqwr vDdy jw rhy hn, v`K v`K dySW Aqy Kud Bwrq dy v`K v`K sUibAW iv`c is`K nOjvwnW qy qS`dd Fwey jw rhy hn, dsqwrW dI byAdbI kIqI jw rhI hY , ijs pwsy srkwrW v`loN is`KW ƒ iksy vI qrHW nwl iensw& nhIN id`qw jw irhw, iesy ros vjoN A`j auh AwzwdI idvs ƒ kwly idvs v`loN mnw rhy hn, ikauNik dogly kwƒn qihq is`KW leI ikhVI AwzwdI ?

pRSWq BUSn dy smrQn ‘c vkIlW qy nwgirk sMgTnW ny Avwz cu`kI

cMfIgVH, (guraupdyS Bu`lr) : dyS dy pRis`D vkIl pRSWq BUSn ivruD AdwlqI mwnhwnI dy mwmly ‘c suprIm kort dy &Ysly dw ivroD kridAW pMjwb-hirAwxw hweI kort dy mu`K gyt auqy vkIlW vloN nwgirk sMgTnW dy sihXog nwl ivroD pRdrSn kIqw igAw[bulwirAW ny suprIm kort dy qwlwbMdI smyN kMmkwr ‘qy svwl auTwauNidAW Ku`lHyAwm p`Kpwq &Ysly krny dy doS lgwey[mu`K bulwry rwjIv godwrw ny ikhw ik iek pwsy Awm qy ZrIb lokW dIAW ptISnW dI suxvweI nhIN kIqI jWdI qy auQy ku`J isAwsI mwmilAW nwl juVy kysW dI suxvweI kIqI geI hY[ ivSyS qOr ‘qy sI.ey.ey. AMdoln qy jMmU kSmIr vrgy mu`idAW nwl juVy kysW ƒ twlx qy aunHW suAwl cu`ky[ aunHW ikhw ik pRSWq BUSn ny shI g`lW auTweIAW hn jo dyS dI lokqMqrqw qy sMivDwn dI rwKI leI zrUrI hn[ BUSn dy smrQn ‘c A`gy vI muihMm jwrI rKx dw AYlwn kIqw igAw[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

LANGLEY BANQUET

HALL

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

778-829-3000

s qrHW dI pwrtI ijvyN rhr AwpxI e k r Wo ed AwiPs idn ant W

Info@settlecanadaimmigration.ca www.settlecanadaimmigration.ca

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

Akwl clwxw kr gey [ pMjwb dy btwlw qihsIl dy ipMf skwlw nwl sbMiDq bwpU b^SIS isMG jo ik ipCly lMmy smyN qoN torWto ivKy Awpxy pu`qrW hrpRIq isMG Aqy idlpRIq isMG cImw nwl rih rhy sn dI mOq 'qy du`K dw pRgtwvw kridAW pihlvwn krqwr isMG, syvwmukq fI.jI.pI. AYm.AYs. Bu`lr, gurslwmq isMG, srdUl isMG cImw, kYlIPornIAw qoN gurjiqMdr isMG, AjIq isMG sMDU, ib`lw sMGyVw, mWtrIAl qoN hrBjn isMG GuMmx, jMgIr isMG irAwV, torWto kb`fI PYfrySn dy gurlwt isMG shoqw, suKijMdr isMG p`fw, gurbcn isMG GuMmx, gurdyv isMG pihlvwn Aqy isAwtl qoN gurdIp isMG is`DU, idAwl isMG, jgdyv isMG DwlIvwl Awid ny duKI pirvwr nwl hmdrdI dw pRgtwvw kIqw hY

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

jnm kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz

pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217

DAVINDER GREWAL 604.537.9759

shaan2006@hotmail.com

3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

*Aug. 21 - Aug. 28, 2020 The Punjab Guardian - B7

Bwjpw ny coxW 'c Pwiedw auTwaux leI soSl v`KryvyN dUr krn leI Bwrq nwl iml ky kMm & krn leI iqAwr: cIn mIfIAw rwhIN nPrq PYlweI : iSv sYnwPhotography Videography Service

muMbeI : iSv sYnw ny doS lwieAw hY ik Bwjpw ny soSl mIfIAw ƒ vrq ky coxW ivc bhuq Pwiedw auTwieAw qy 2014 ivc kyNdr 'c s`qw ivc Awaux qoN bwAd Dwrimk nPrq PYlw ky isAwsI lwB K`itAw[ iSv sYnw pihlW AY`n fI ey ivc Bwjpw dI BweIvwl huMdI sI, pr hux mhwrwStr ivkws AgwVI dI kulISn srkwr clw rhI hY[ ies gTjoV ivc Srd pvwr dI nYSnilst kWgrs pwrtI (AY`n sI pI) qy kWgrs vI Swml hn[pwrtI dy AKbwr 'swmnw' dy sMpwdkI ivc AmrIkw dy AKbwr vwl strIt jnrl dI 14 Agsq dI aus Kbr dw izkr kIqw igAw hY, ijs muqwbk Pysbu`k ny Bwrq ivc AwpxI dunIAw dI sB qoN v`fI mwrikt 'c DMdy ƒ nukswn hox qoN bcwaux leI Bwjpw dy iek ivDwiek Aqy iqMn hor 'ihMdU rwStrvwdI lokW qy gru`pW' dI nPrqI postW pRqI A`KW mIc leIAW sn[ sMpwdkI ivc ikhw igAw hY ik soSl mIfIAw dy mMcW dI vrqoN rwie dyx leI kIqI jw skdI hY, pr jy ies ƒ dyS ƒ vMfx vwlI GiRxw PYlwaux leI vriqAw igAw qW ieh socy ibnW aunHW lokW iKlwP kwrvweI kIqI jwxI cwhIdI sI ik auh ikhVI pwrtI nwl sMbMD r`Kdy hn[ Pysbu`k GiRxw PYlwaux vwly iksy ivAkqI pRqI A`KW nhIN mIc skdw ik auh hukmrwn pwrtI dw hY[ ivdySI kMpnIAW ƒ BwrqI kwƒnW dI pwlxw krnI cwhIdI hY[ vwl strIt jnrl ny ijs Bwjpw AwgU dw hvwlw id`qw hY, auh qylMgwnw dw ivDwiek tI rwjw isMG hY, ijhVw ik muslmwnW iKlwP Aqy vMfpwaU isAwsq vwlIAW BVkwaU postW pwaux leI jwixAw jWdw hY[ sMpwdkI ivc ikhw igAw hY ik Pysbu`k vrgy mMcW 'qy m`qBydW dw pRgtwvw kIqw jw skdw hY, pr soSl mIfIAw kMpnI (Pysbu`k) ihMdUAW qy muslmwnW ivcwly vMfIAW pwaux dw mMc nhIN bx skdI[ smwj ƒ joVn dI QW soSl mIfIAw ƒ GiRxw PYlwaux leI vriqAw igAw[ soSl mIfIAw isAwsI pwrtIAW qoN Dn lY irhw hY[ 2014 ivc soSl mIfIAw AwrmI ny modI dI AgvweI ivc Bwjpw ƒ s`qw 'c ilAwaux leI bhuq kMm kIqw[ ipCly s`q swl qoN s`cweI ƒ qoiVAw-mroiVAw jw irhw hY Aqy Ku`lHyAwm kuPr qoilAw jw irhw hY[ isAwsI lwhy leI iek Drm iKlwP APvwhW qy GiRxw PYlweI jw rhI hY[ iesy dOrwn kWgrs dy jnrl sk`qr ky sI vyxUgopwl ny Pysbu`k dy sI eI E mwrk zkrbrg ƒ ic`TI ilK ky mMg kIqI hY ik auh ienHW doSW dI jWc krwaux ik aunHw dI BwrqI tIm ny hukmrwn Bwjpw nwl ilhwzdwrI kIqI[ aunHw ikhw ik Pysbu`k d`sy ik 2014 qoN lY ky hux q`k aus ny GiRxw PYlwaux vwlIAW ikMnIAW postW dy sMbMD ivc kwrvweI kIqI[

pyeIicMg:-cIn ny ikhw ik auh isAwsI p`Dr ’qy AwpsI Broosw bhwlI, v`KryivAW ƒ shI qrIky nwl muKwiqb hox Aqy duv`ly irSiqAW ƒ sur`iKAq bxwaUx leI Bwrq nwl iml ky kMm krn leI iqAwr hY[ cyqy rhy ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny 15 Agsq ƒ lwl ikly qoN dyS dy nW Awpxy sMboDn iv`c cIn dy Ais`Dy hvwly nwl dyS dI pRBUs`qw ƒ cuxOqI dyx vwilAW ƒ mUMh qoV jvwb dyx dw dwAvw kIqw sI[ cInI ivdyS mMqrwly dy qrjmwn zwE ilijAwn ny BwrqI pRDwn mMqrI dI ies it`pxI dy hvwly nwl pu`Cy svwl dy jvwb ’c ikhw, ‘AsIN pRDwn mMqrI nirMdr modI dI qkrIr suxI hY[ AsIN nyVly guAWFI hW[ AsIN Aijhy auBrdy mulk hW ijnHW dI AwbwdI iek Arb qoN vD hY[ ilhwzw duv`ly irSiqAW dI bhwlI nw isr& dovW mulkW dy lokW dy ih`q iv`c hY blik ku`l Awlm qy iK`qy dI siQrqw, Amn, KuShwlI leI vI zrUrI hY[’

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

Bwjpw ivDwiek 'qy blwqkwr dw doS dyhrwdUn : iek mihlw ny auqrwKMf dy Bwjpw ivDwiek au`qy aus nwl 2016 qoN 2018 q`k keI vwr blwqkwr krn dw doS lwauNidAW puls ƒ iSkwieq id`qI hY[ dUjy pwsy ivDwiek dI pqnI ny mihlw ivru`D aus dy pqI ƒ blYkmyl krn dI iSkwieq dy id`qI hY[fI jI (lwA AYNf Awrfr) ASok kumwr ny d`isAw ik ivAwhuqw mihlw ny dvwrhwt dy Bwjpw ivDwiek mhyS XogI ivru`D nihrU kwlonI Qwxy ivc AYqvwr iSkwieq id`qI[ mihlw muqwbk ivDwiek ny aus ƒ msUrI, nYxIqwl, id`lI, ihmwcl qy nypwl iljw ky blwqkwr kIqw[ aus dI b`cI dw ipqw auh hY[ fI AY`n ey tY`st krvw ky qs`lI kr leI jwvy[ ivDwiek dy Gr kol rihx vwlI mihlw ny ikhw ik auh 2016 We have professional and experienced staff. ivc mW dI ibmwrI dy sMbMD ivc ivDwiek ƒ imlI We cover all litigation expenses and if there sI[ ivDwiek dI pqnI ny cu`p rihx leI aus ƒ is no recovery, there are no fees to you. Legal 25 l`K rupey dyx dI g`l khI sI[ ivDwiek dI services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. pqnI v`loN nihrU kwlonI Qwxy ivc drj krweI geI iSkwieq ivc ikhw igAw hY ik pMj kroV lYx AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym leI mihlw aus dy pqI ƒ blYkmyl kr rhI hY[

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

is`KW dI llkwr, Qu`k ky c`t lY iml jwvygI muAw&I! tweItlr dy cyly krm ig`l v`loN is`KW ƒ id`qw igAw sI smW: nhI phuMicAw AMmiRqsr: ipCly idnIN krm ig`l v`lNo jgdIS twietlr dy AMmiRqsr ivc borf lgwey gey sn[ jdoN iehnW borfW bwry is`K j`QybMdIAW ƒ pqw c`ilAw qW is`K bMdIAW v`loN ieh borf lhw id`qy gey sn[ pr krm ig`l ny bhuq hI BVkwaU ibAwn id`qw sI ik auh vI sMq iBMfrWvwly dy borf htwauxgy[aus ny ieh vI ikhw sI ik auh is`KW ƒ cuxOqI idMdw hY ik 12 qoN 2 vjy dy smyN ivckwr auh mjITw rof qy phuMcygw pr aus dw Ajy qk koeI pqw nhIN[ au`Qy hI mOjUd isMGW dw kihxw sI ik auh iek Byf hY qy Byf kdy Syr dw swhmxw nhIN krdI[ Aijhy lok pMjwb dw mwhOl Krwb krn leI koJIAW cwlW cldy hn[is`KW ƒ lY ky koeI vI Zlq ibAwn dyvygw qW auh aus ƒ brdwSq nhIN krngy qy aus qy s^q qoN s^q kwrvweI krngy[ srkwr ny ikhw hY ik auh krm ig`l qy Tos kwrvweI krngy pr Aijhw kihx nwl ku`J nhIN hoxw sgoN s^q kwrvweI krnI pYxI hY[ krm ig`l ny borf nhIN lgwieAw sgoN pUrI is`K kOm ƒ vMgwirAw hY[jy aus ny is`KW ƒ vMgwirAw sI qW auh Apxy id`qy smyN qy phuMicAw ikauN nhIN, jy auh nhIN Aw skdw qW SRI drbwr swihb jw ky pUrI is`K kOm qoN muAw&I mMg lvy[ ds deIey ik AMmiRqsr 'c kWgrsI nyqw v`loN jgdIS tweItlr dy jnmidn 'qy aus dy snmwn 'c postr lw id`qy gey hn, ijs 'qy is`K j`QybMdIAW BVk geIAW Aqy aunHW ny jgdIS tweItlr dy postrW 'qy kwl^ ml id`qI[

swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Aug. 21 - Aug. 28, 2020

AwzwdI idvs mOky swnPrWissko 'c BwrqI dUqGr dy swhmxy roz muzwhrw swn PrWissko, (AY ` s .ASo k BO r w) - Bwrq dy 74vy N AwzwdI idvs mOky is`Ks &wr jsits, AkwlI dl AM i mœ s r Aqy hor is`K jQybMdIAW vloN swn PrWissko dy BwrqI dUqGr dy swhmxy ros muzwhrw kIqw igAw [ ies dO r wn '^wilsqwn izMdwbwd' Aqy Bwrq ivroDI nwAry lgwey gey [ brqwnIAw dy pRvwsI is`K jgqwr isMG j`gI jOhl ƒ ibnW Srq qu r M q irhw krn Aqy is`KW au`qy hor rhy zulmW ivru`D Awvwz bulMd kIqI geI [ AnykW muzwhrwkwrIAW ny 'irPrYNfm 2020' dIAW tI SrtW pihnIAW hoeIAW sn [ puils vloN sur`iKAw dw pUrw pRbMD kIqw igAw sI [

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

*Aug. 21 - Aug. 28, 2020 The Punjab Guardian - B9

AY`s vweI AY`l mu`dw A`g lw skdY : kYptn dyS v`l A`K cu`kx vwilAW ƒ imlygw krwrw jvwb-modI

cMfIgVH (gurjIq ib`lw)kyNdr srkwr ƒ sqluj-Xmnw ilMk nihr (AY`s vweI AY`l) dy mu`dy 'qy sucyq rihx dI ApIl kridAW pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny mMglvwr ƒ ikhw ik ieh mu`dw dyS dI surìKAw ƒ BMg krn dI sMBwvnw r`Kdw hY[ mu`K mMqrI ny qYA smyN AMdr pwxI dI aupl`bDqw dw qwzw mulWkx krn leI itRibaUnl dI zrUrq duhwauNidAW nwl hI mMg kIqI ik pMjwb ƒ Xmnw ndI sxy aupl`bD ku`l sroqW iv`coN pUrw ih`sw imlxw cwhIdw hY[ kyNdrI jl SkqI mMqrI gjyNdrw isMG SyKwvq nwl vIfIE kwnPrMs mIitMg iv`c kYptn AmirMdr isMG ny kyNdr ƒ ikhw, 'qusIN ies mwmly ƒ kOmI surìKAw dy nzrIey qoN dyKo[ jy qusIN AY`s vweI AY`l nwl A`gy vDx dw PYslw kIqw qW pMjwb sVygw Aqy ieh kOmI smìsAw bx jwvygI, ijs nwl hirAwxw qy rwjsQwn vI pRBwvq hoxgy[' mu`K mMqrI ny bwAd iv`c mIitMg ƒ 'skwrqmk qy dosqwnw' mwhOl iv`c hoeI d`sidAW ikhw ik kyNdrI mMqrI pMjwb dy nzrIey ƒ smJdy hn[ pwiksqwn v`loN sUby iv`c gVbV PYlwaux Aqy pwbMdISudw is`Ks Pwr jsits sMsQw rwhIN v`KvwdI lihr ƒ muV KVHw krn dIAW koiSSW v`l ieSwrw kridAW kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik pMjwb sB pwisEN Kqry iv`c hY[ aunHw icqwvnI id`qI ik pwxIAW dw mu`dw sUby ƒ hor AsiQr kr dyvygw[ mu`K mMqrI ny ikhw ik pMjwb ƒ Xmnw dy pwxI auqy AiDkwr sI, ijhVw aunHW ƒ sUby dI 1966 iv`c vMf vyly hirAwxw nwl 60:40 Anupwq dI vMf Anuswr nhIN imilAw[ aunHw hirAwxw dy Awpxy hmruqbw AY`m AY`l K`tr nwl tybl auqy bYT ky ies Bwvuk mu`dy auqy crcw krn leI AwpxI ie`Cw vI zwhr kIqI[ aunHw suJwA id`qw ik AY`s vweI A`Yl nihr/ rwvI-ibAws pwxIAW dy mu`dy 'qy crcw leI rwjsQwn ƒ vI Swml kIqw jwvy, ikauNik auh vI iek ih`sydwr hY[ mIitMg iv`c PYslw kIqw igAw ik pMjwb qy hirAwxw dy mu`K mMqrI ies mu`dy auqy AgwaUN crcw leI cMfIgVH ivKy imlxgy, ijs dI qrIk bwAd iv`c inrDwrq kIqI jwvygI[aunHw ikhw ierwfI kimSn v`loN qjvIzq pwxI dI vMf 40 swl purwxI hY, jdoN ik kOmWqrI inXmW Anuswr siQqI dw pqw lgwaux leI hryk 25 swlW bwAd njrSwnI krnI zrUrI hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik Asl iv`c hwly q`k pMjwb dy pwxIAW bwry koeI Tos PYslw Aqy qknIkI mulWkx aupl`bD nhIN hY[ bI bI AY`m bI muqwbk dirAw ibAws dy pwxI dI aupl`bDqw sMn 1981 ivc AMdwzn 17.17 AY`m ey AY`P qoN Gt ky 13.38 AY`m ey AY`P rih geI hY[ aunHw ikhw ik gYr-byisn rwj hox dy bwvjUd Aqy G`t AwbwdI hox dy nwl-nwl G`t kwSqkwrI vwly zmInI Kyqr huMidAW vI hirAwxw leI dirAweI pwxI dI ku`l aupl`bDqw pMjwb dy 12.42 AY`m ey AY`P dy mukwbly 12.48 AY`m ey AY`P rhI hY[A`j pMjwb iek G`t pwxI vwlw sUbw hY Aqy ies leI hirAwxw iv`c pwxI qbdIl krn dw koeI svwl hI pYdw nhIN huMdw[ auhnw ikhw ik pMjwb dy ih`qW dI rwKI leI Aqy sUby iv`c au`TdI ihMsk muzwhirAW dI hvw ƒ T`lH pwaux dy m`dynzr aunHw 2004 iv`c kIqy swry pwxI dy smJOqy vwps lYx dw Tos PYslw ilAw sI qW jo pMjwb ƒ sVn qoN bcwieAw jw sky[ aus qoN bwAd siQqI hor ivgV geI, ikauNik sUby dy 128 blwkW ivcoN 109 ƒ AiDkwrq qOr 'qy 'fwrk zon' AYlwinAw igAw[kYptn AmirMdr ny icqwvnI idMidAW ikhw ik cIn dy Awpxy Kyqr ivc fYm bxwaux nwl siQqI hor bdqr hox dI sMBwvnw hY, ies nwl sqluj dirAw ivc vI pwxI dI Gwt Aw jwvygI[aunHw ikhw, 'jy swfy kol ieh huMdw qW mYƒ pwxI dyx iv`c koeI smìsAw nhIN sI[' aunHw ikhw ik d`KxI hirAwxw dy kuJ Kyqr pihlW dI pitAwlw Astyt dw ih`sw rhy hn Aqy aunHW ƒ in`jI qOr 'qy ies Kyqr nwl ivSyS ipAwr hY[

Eklwhomw XunIvristI ‘c 23 ividAwrQxW dI irport pwzitv Awaux qoN bwAd icMqw vDI kYlIPornIAw 18 Agsq (husn lVoAw bMgw)Eklwhomw styt XunIvristI ivc 23 ividAwrQxW dI koronw irport pwzitv Awaux qoN bwAd ividAwrQxW dI smu`cI soswietI ƒ koAwrntweIn kr id`qw igAw hY[ eynI qwdwd ivc ividAwrQxW dIAW irportW pwzitv Awaux auprMq XunIvristI pRSwsn dI icMqw vD geI hY[ XunIvristI dy AiDkwrIAW ny ividAwrQxW dy koronw pIVq hox dI puStI kridAW ikhw hY ik iksy vI soswietI mYNbr ƒ kYNps C`fx dI iezwjq nhIN hY[ iek mYNbr jo soswietI qoN bwhr rihMdw sI, dI irport vI pwzitv hY[ aus ƒ vI iekWqvws ivc Byj id`qw igAw hY[ XunIvristI qy pyn kwaUNtI ishq ivBwg v`loN ividAwrQxW dy sMprk ivc Awey lokW nwl sMprk kIqw jw irhw hY[

Awqm inrBr Bwrq muihMm rwhIN 'myk Pwr vrlf' dw s`dw

nvIN id`lI, (eyjMsI)-pRDwn mMqrI nirMdr modI ny cIn qy pwiksqwn ƒ s^q jvwb idMdy hoey ikhw ik jo vI Bwrq dI pRBUs`qw ƒ nukswn phMucweygw aus ƒ krwrw jvwb imlygw [ ies mOky aunHW 'Awqm-inrBr Bwrq' muihMm rwhIN 'myk Pwr vrlf' dw s`dw id`qw qy rwStrI ifjItl hYlQ imSn dw AYlwn kIqw [ 74vyN AwzwdI idhwVy mOky lwl iklHy qoN lgwqwr 7vIN vwr dyS ƒ sMboDn kridAW pRDwn mMqrI ny ieh vI ikhw ik ivigAwnIAW dI mnzUrI imlx qoN bwAd Bwrq 'c koivf-19 vYksIn dw v`fy p`Dr 'qy auqpwdn SurU ho jwvygw qy ies ƒ G`t qoN G`t smyN 'c dyS dy hryk nwgirk q`k phMucwaux leI iqAwrI SurU kr id`qI geI hY [ aunHW ieh vI ikhw ik dyS 'c vYksIn dy iqMn aumIdvwr v`K-v`K pVwvW 'coN guzr rhy hn [ aunHW ikhw ik koivf-19 mhWmwrI dyS dI svY-inrBrqw qy v`K-v`K KyqrW 'c ho rhy dyS dy ivkws ƒ nhIN rok skdI [ aunHW ikhw ik nYSnl ifjItl hYlQ imSn ADIn dyS dy swry nwgirkW ƒ iek ishq kwrf jwrI hovygw, ijs 'c aunHW dI hryk mYfIkl jwxkwrI hovygI qy ieh ishq sMBwl dy Kyqr 'c kRWqIkwrI kdm hovygw [ Awpxy 86 imMt dy sMboDn dOrwn pRDwn mMqrI ny AwpxI srkwr vloN kyNdr Swisq pRdyS jMmU-kSmIr 'c jwrI h`dbMdI dI pRikirAw pUrI hox qoN bwAd coxW krvwaux dI vcnb`Dqw ƒ

duhrwieAw [



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

sI AweI ey dy swbkw AiDkwrI ivru`D cIn leI jwsUsI krn dy doS Awied vwiSMgtn (husn lVoAw bMgw)-sI.AweI.ey dy iek swbkw AiDkwrI ivru`D cIn leI jwsUsI krn dy doS Awied kIqy gey hn[ iek sMGI Adwlq ivc Awied doSW Anuswr ies AiDkwrI ny jwsUsI bdly fwlr qoh&y vjoN ley[ 67 swlw AlYgjYNfr juk icMg mw nwmI ieh AiDkwrI cIn ƒ sI AweI ey dy AiDkwrIAW, g`qIivDIAW qy jwxkwrI gupq rKx dy FMg qrIikAW bwry d`sdw irhw[ sMGI vkIlW ny doS lwieAw hY ik hONgkWg ivc pYdw hoey icMg mw jo AmrIkI nwgirk hY, ny Awpxy iek 85 swlw irSqydwr nwl imlky swijS rcI[ ieh irSqydwr vI sI.AweI.ey ivc kMm kr cu`kw hY[ ies irSqydwr ivru`D doS Awied nhIN ho sky ikauNik auh idmwgI ibmwrI nwl pIVq hY[

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

88 W

B10 - The Punjab Guardian *Aug. 21 - Aug. 28, 2020

ivSv Br ‘c 70 &IsdI qMbwkU nwl mOqW iek`ly Bwrq ‘c iqrMgy dw Apmwn, jWc ‘c jutI puils

lMfn, 1-DUMAW rihq qMbwkU dI Kpq kwrn sMswr Br ‘c mOqW dI igxqI 7 swlW ‘c iqMn guxw vD ky 3 l`K, 50 hzwr ho geI hY [ ieh jwxkwrI iek AiDAYn ‘c swhmxy AweI [ AiDAYn Anuswr sMswr Br ‘c DUMAW rihq qMbwkU dI vrqoN krky hox vwlIAW 70 PIsdI ibmwrIAW Bwrq ‘c hn [ ies AiDAYn ‘c ib†yn dI XOrk XUnIvristI dy ivigAwnI Aqy KojkwrW ny ikhw ik ieh Koj Aijhy smyN ‘qy AweI hY, jdoN qMbwkU cbwaux Aqy Qu`kx kwrn Awm qOr ‘qy koronw vwiers dy PYlx dw ^qrw huMdw hY [

jgrwauN : ipMf rUmI ‘c Sincrvwr rwq SrwrqI Ansr ipMf dy v`fy drvwzy ‘qy lihrwey gey iqrMgy JMfy ƒ auqwr ky hyTW su`t id`qw igAw qy pweIp Awpxy nwl lY gey[ ies g`l dw pqw AYqvwr svyry c`ilAw[ lokW ny qurMq ipMf dy srpMc ƒ jwxkwrI id`qI[

gorKpur 'c vI nwbwlgw nwl jbr jnwh

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

gorKpur (XU.pI.),- au`qr pRdyS dy izlHw gorKpur dy golw Kyqr 'c vI iek nwbwlgw nwl jbr jnwh hox dI ^br hY, jdoNik lVkI dy srIr 'qy isgrt dy b`tW dy inSwn vI imly hn [ puils Anuswr lVkI sincrvwr svyry byhoSI dI hwlq 'c imlI sI qy aus dw izlHw hspqwl 'c ielwj c`l irhw hY [ puils vloN lVkI dI mW dy ibAwnW dy AwDwr 'qy dyhrIBwr ipMf dy Arjun qy iek AxpCwqy ivAkqIi ^lw& mwmlw drj kIqw igAw hY [ pIVqw Awpxy pirvwr nwl sQwnk iek B`Ty 'qy kMm krdI sI [

Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, PaneerHTikka Tandoori Prawn I G HTandoori S U C CFish ESS R AT E I N: •Sweets $4.99 lb

VISA • •Samosa• /STUDENT Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb • CHANGE OF

Fish Tikka 7.99 lb

VISA EXTENSION INSTITUTION

•Tandoori Fish 9.99 lb ALSO DEALS IN: •Chicken Tikka 9.99 lb

•Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order)

• APPEALS •Chat •Gol FOR GappeREJECTED CASES •Channa SPONSORSHIP Bhatura We Also Deliver • FAMILY •Roti/ Naan Goat Meat 6.99 With in 15 KM • PR FOR SKILLED ( EE&Order PNP) •King Special Naan WORKERSMinimum •Aloo Parantha $25 • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM Special Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM • VISITOR VISA Veg - 4.99 Sunday • WORK PERMIT Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH Saturday Kadi Chawal M Tech., RCIC Open 10:30AM • REFUGEE CASES Member-of9:30PM ICCRC

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering,

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

Tandoor Catering & All Kinds ofTo Catering “ Students Are Welcome Consult Regarding All Their Immigration Queries.” il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[

jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

604-591-7277 604.499.0571

www.neatimmigration.com Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

contact@neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

*Aug. 21 - Aug. 28, 2020 The Punjab Guardian - B11

is`KW ny bIsI is`K kONsl dI AgvweI iv`c vYnkUvr ivKy kIqw ros muzwhrw

vYnkUvr:- bIsI is`K kONsl dI AgvweI iv`c 15 Agsq nMU BwrqI kWslyt dPqr dy swhmxyN BwrI ros muzwhrw kIqw igAw [SoSl dUrI Aqy AnuSwsn iv`c rih ky mujwhrw kIqw[ies smyN hrdIp isMG in`Jr ny qkrIr kridAW is`KW nMU gulwmIN dw Aihsws krvwieAw[aunw ikhw is`K kOm nMU AzwdI nhIN imlI AsIN iPr 15 Agsq nMU gulwm ho gey[aunw is`K kOMm nMU iek`Ty ho ky SMGrS krn dI bynqI kIqI[gurdvwrw dSmyS drbwr,v`loN jQydwr siqMdrpwl isMG ny ikhw ik kOm gulwm hY[AsIN 84 dw SMGrS kIqw h`kW dI g`l krn vwly A`j vI jylW iv`c hn aunw ny j`gI jOhl dI imswl id`qI[Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst dy mu`K syvwdwr hrBjn isMG Atvwl jo ik hr pMQk muihMm iv`c mohrI huMdy hn aunw dI Bwvuk qkrIr dOrwn swry is`KW nMU ie`km`q hox dI bynqI kIqI[aunw ikhw Bwrq iv`c G`t igxqIAW leI AzwdI nhiN AweI[gurpRIq isMG AweI ey pI AweI ny ikhw ik Bwrq iv`c h`kW dI g`l krn vwilAW nMU AiqvwdI grdwinAW jWdw hY[pr ihMdIqvI soc dy DwrnI dyS Bgq mMny jWdy hn[aunw ikhw ik jykr hrdIp isMG in`Jr jo ik is`KW dy h`kW dI g`l krdy hn aunw AiqvwdI kihMdI hY qW mYN vI AiqvwdI hW[aunw ikhw ik ik ie`k pwsy Bwrq srkwr qlivMdr isMG nMU AiqvwdI kihMdI hY pr dUsry pwsy ausdy swQIAW nMU vIzw dy ky Bwrq iv`c mihmwn invwzI krdI hY[BwrqI eyjMsIAW dI ieh Kyf smJ qoN bwhr hY[iemiqAwz popt ny ikhw ik mYN guzrwqI hW modI ny jo guzrwq iv`c muslmwnw dw kqlyAwm kIqw bhuq iGnOxw jurm sI, aunw G`t igxqIAW qy ho rhy zulmW bwry icMqw pRgt kIqI[ AjYb isMG bwgVI ny ikhw ik swnmU bRwhmx vwdI qwkqw qoN b`cxw cwhIdw hY ikauNik ieh soc BorsyXog nhIN hY[crnjIq isMG sujo ny ikhw ik 15 Agsq dI AzwdI dw is`KW leI koeI mh`qv nhIN hY[irPrYNfm 2020 dy BuipMdr isMG ApIl kIqI ik AwpxyN Awp nMU rijstr kro Aqy ies iv`c ih`sw lvo[bwbw bMdw isMG bhwdr gurdvwrw v`loN ieMdrjiq isMG bYNs ny ikhw ik AsIN kOMm p`KI muzwhirAW iv`c Swml huMdy rhWgy [SRomxIN AkwlI dl AMimRqsr dy hrbMs isMG AOjlw ny ikhw ik 15 Agsq nwl swfw koeI sbMD nhIN[Bwrq srkwr ny jo 84 iv`c zulm kIqy swfw nuswn kIqw AsiN A`j ausnMU Xwd krdy hW[styj dI syvw BuipMdr isMG hoTI ny inBweI[jQydwr hrdIp isMG in`Jr ny AweIAW sMgqW dw DMnvwd kIqw[

B12 - The Punjab Guardian *Aug. 21 - Aug. 28, 2020

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

Biggest

stor qy Aw ky vyKo

Sale of the Year

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI leI f~bl lwkr isstm

New model

$650

Introductory Price

$1450

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1550 1550

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

*Aug. 21 - Aug. 28, 2020 The Punjab Guardian - B13

mwxUMky ipMf iv`c pMcwieq Gr ‘qy lihrwieAw ^wilsqwnI JMfw lwlw lwjpq rwey dy jnm sQwn Fu`fIky inhwl isMG vwlw : -14 Agsq ƒ mogw dy fIsI d&qr ‘qy do AxpCwqy ivAkqIAW lihrwey dy fyry 'c lihrwieAw ^wilsqwnI JMf ^wilsqwnI JMfy dI puils Ajy qk koeI sUh nhIN k`F skI sI ik sb-fvIzn inhwl isMG vwlw dy ipMf mwxUMky dy pMcwieq d&qr ‘qy vI ^wilsqwnI JMfw lihrwey jwx dw pqw l`gw hY[ij`Qy swrw mogw pRSwsn AwzwdI idvs mnwaux ‘c msrU& sI, au`Qy hI kuJ AxpCwqy ivAkqIAW ny kysrI rMg dw ^wilsqwnI JMfw lihrw id``qw[

'Bwrq 'c ipCly 12 mhIny rhy n&rq dy idn,Awr AYs AYs dw kMm pI AYmM ny pUrw kr id`qw’- qvlIn isMG ‘jy modI ijhwdI sMgTnW iKlw& s^q kdm cu`kdy qW izAwdwqr musilm auhnW dw smrQn krdy’ nvIN id`lI: sInIAr p`qrkwr Aqy lyiKkw qvlIn isMG ny Apxy iek lyK ivc ikhw hY ik AzwdI idhwVy dw smW myry leI ibqy hoey swl v`L Jwkx dw smW huMdw hY[ ies swl ieh smIiKAw izAwdw mh`qvpUrn hY ikauNik Bwrq ny 15 Agsq 2019 qoN bwAd keI bdlwA dyKy hn[ auhnW ny ikhw myry suJwA ivc jdoN Biv`K dy ieiqhwskwr iehnW 12 mhIinAW dI pVqwl krngy qW auh ies ƒ Bwrq dy n&rq dy swl dy rUp ivc pRBwiSq kr skdy hn[auhnW ny ikhw ik ieh auh swl vI hY, ijs ivc pRDwn mMqrI ny Kud aus kMm ƒ pUrw kIqw ijs ƒ AwrAYsAYs vMf dw ‘ADUrw kMm’ kihMdw hY[ auhnW ikhw ivAMgwqmk g`l ieh hY ik pwiksqwn dy nyqw vI ies pRgtwvy dI vrqoN krdy hn pr auhnW leI ies dw mqlb isr& jMmU-kSmIr ƒ inrp`K jW byeImwnI nwl Apxy AiDkwr ivc lYxw hY[ qvlIn isMG ny hwl hI ivc krnwtk dy bMglurU ivc hoeI ihMsw ‘qy Apxy ivcwr r`Ky[ auhnW ikhw ik bMglurU ihMsw qoN svwl au`Tdw hY ik iksy ny vI aus ihMsw bwry nhIN pu`iCAw ijs ivc AsIN lokW ny ijhwdI BIV ƒ puils QwixAW ‘qy hmlw krdy, puils g`fIAW Aqy jnqk jwiedwd ƒ A`g hvwly kridAW dyiKAw[ auhnW ikhw ik ihMsw kiQq qOr ‘ky soSilst fYmokRyitk pwrtI AwP ieMfIAw v`loN kIqI geI sI, jo pwpul PrMt AwP ieMfIAw dI isAwsI SwKw hY[ pIAYPAweI Ku`lHy qOr ‘qy ijhwdI sMgTn hY jo Al kwiedw Aqy qwilbwn dy ivSv nzrIey ƒ sWJw krdw hY[ svwl au`Tdw hY ik Cy swlW ivc ies sMgTn ‘qy iksy ny pwbMdI ikauN nhIN lgweI[ qvlIn isMG ny ikhw ik Xwd r`Ko ik ieh pIAYPAweI hI sI jo ds swl pihlW kyrl dy inaUmYn kwlj dy pRoPYsr tIjy josyP dw h`Q k`tx leI izMmyvwr sI, ikauNik auhnW dw mMnxw sI ik pRoPYsr ny ieslwm dy pYgMbr dw Apmwn kIqw[ ies sMgTn dy ivcwr Aqy ivcwrDwrw Bwrq dIAW kdrW kImqW dy iKlw& hY[ .auhnW A`gy iliKAw hY ik jykr pIAYm modI ny pIAYPAweI Awid ijhwdI sMgTnW iKlw& sKq kdm cu`ikAw huMdw qW izAwdwqr musilm auhnW dw smrQn krdy[

rwStrpqI trMp vwl vwl bcy, jhwz fron nwl tkrwaux qoN msW bicAw vwiSMgtn (husn lVoAw bMgw)—vwiSMgtn dy bwhrvwr iek POjI hvweI A`fy nyVy eyAr Pors dw jhwz ijs ivc rwStrpqI fonwlf trMp svwr sn, fron nwl tkrwaux qoN msW bicAw[ imlI irport Anuswr eyAr Pors dw jhwz fron jo pIly rMg dw njr Aw irhw sI, dy iblku`l nyVy Aw igAw sI pr v`fw hwdsw hoxoN tl igAw qy rwStrpqI vwl vwl bc gey[ rwStrpqI AYqwvr dI rwq ƒ Awpxy bY`fimnstr, inaU jrsI gol& irzwrt qoN vwips Aw rhy sn[ Ku&IAw ivBwg dw kihxw hY ik fron rwStrpqI dy jhwz nwl tkrwaux dy mksd nwl nhIN aufwieAw igAw sI[ ies qrW dIAW GtnwvW Aksr vwpr jWdIAW hn[ auNJ vI ieh fron bhuq hlky huMdy hn[ bIqy ivc POjI jhwz nwl fron dy tkrwaux dIAW keI GtnwvW vwprIAW hn pr POjI jhwzW ƒ koeI vrxnXog nukswn nhIN pu`jw[ ipCly smyN ivc vpwrk fron ssqy hoey hn qy ieh lokW dI phuMc ivc hn[ kuJ hvwbwzI mwihr icqwvnI dy cu`ky hn ik vD rhy fronW aupr srkwr v`loN inXMqrx krnw muSikl ho jwvygw qy ieh v`fy jhwzW qy hYlIkwptrW leI Kqrw bx skdy hn[

Insurance Agency Inc.

, mogw : lwlw lwjpq rwey dy jnm sQwn ipMf Fu`fIky dy iek fyry 'c rwStrI JMfw lihrwaux ƒ lY ky ivvwd c`l irhw sI[ dUjy idn kuJ lokW ny ^wilsqwnI JMfw lihrw id`qw[i&rozpur rof hweIvy 'qy fgrU Pwtk kol kysrI JMfy lihrwey gey, [ puils ny ienHW GtnwvW qoN bwAd izlHy Br 'c gSq qyz kr id`qI hY[ iDAwn dyx Xog hY ik izlHw pRbMDkI kMplYks ‘c 14 Agsq dI svyr svw A`T vjy qk motrsweIkl ‘qy svwr ho ky phuMcy iqMn lokW ny izlHw pRbMDkI kMplYks dI pMjvIN mMizl ‘qy ^wilsqwn dw JMfw lihrwaux dy nwl hI rwStrI JMfy dw Apmwn kIqw sI[ ies Gtnw dy kuJ smyN bwAd kYnyfw qoN soSl mIfIAw ‘qy JMfw lihrwaux Aqy rwStrI JMfy dy Apmwn dI vIfIE vI vwierl kr id`qI geI sI[

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

SUPER VISA INSURANCE Monthly & Yearly Plans

Harpreet Rana 604-996-6868

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

LUCKY'S A to Z DRIVING SCHOOL Lucky

604-614-5365

Unit 15 - 8388 128 St., Surrey

B14 - The Punjab Guardian *Aug. 21 - Aug. 28, 2020

rwm mMidr leI BUmI-pUjn smyN mhW-idRS dw AMiqm mhW-vwk

svrwjbIr ( sM p wdk pM j wbI itR i baU n cMfIgVH) : bu`Dvwr 5 Agsq 2020 ƒ AXuìDAw ivc rwm mMdr dy BUmI pUjn dOrwn mu`K pujwrI dy Aw^rI vwkW ƒ iDAwn nwl suxnw Aqy Xwd r`Kxw cwhIdw hY[ Bgvwn sRI rwm cMdr dI pUjw kr rhy pujwrI, pUjw dy jjmwn Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI, swhmxy ibTwey gey mu`K mihmwn (rwStrI svYmsyvk sMG dy srsMGcwlk mohn Bwgvq, au`qr pRdyS dI rwjpwl AnMdIbyn ptyl, sUby dy mu`K mMqrI XogI AwidìqAwnwQ qy hor) Aqy koivf-19 kwrn sImq qOr ’qy s`dy gey hor mihmwn aus vyly inScy hI rwm pUjw ivc lIn sn[ ieh mMinAw jWdw hY ik jd mnu`K Bgvwn dI pUjw ivc lIn huMdw hY qW aus dw mn piv`qr Aqy BgvwnmeI ho jWdw hY; auh Awpxy Awp ƒ Bu`l jWdw hY; aus ƒ kx kx ivc Bgvwn idsdw hY[ idRS ƒ iDAwn nwl dyKo[ BUmI pUjn smwpq ho irhw hY[ mu`K pujwrI ny mu`K mihmwnW dw nW lYNdy Aqy smUh mihmwnW dw hvwlw idMdy hoey ikhw ik ieh sB lok, ijhVy idn-rwq Bwrq dI syvw ivc l`gy rihMdy hn, ‘‘sB ky ilXy AwSIrvwd hmwry bRwhmx dyvqw pRdwn kryN[’’ mu`K pujwrI ny Bgvwn rwm qy hor v`K v`K dyviqAW dI pUjw kIqI pr auh bRwhmx dyviqAW ƒ BuìlAw nhIN[ aus dw AMiqm vwk bRwhmx dyviqAW bwry sI, bRwhmxW bwry sI[ irgvyd dy 10vyN mMfl qy 90vyN sUqr ’c ivrwt purS dw vrxn hY ijs dy muK ’coN bRwhmx, bwhW ’coN kS`qrI, p`tW ivcoN vYS Aqy pYrW ivcoN SUdr pYdw hoey[ Aijhy sUqrW qoN hI smwj ivc bRwhmxvwd dI srbau`cqw dw qrk auswirAw igAw Aqy aunHW ƒ pRwcIn gRMQW ivc hzwrW vwr duhrwieAw igAw hY[ Xjurvyd Anuswr bRwhmx bRhmw dy mùK dy smwn hn[ CWdogX aupinSd ivc bRwhmxW ƒ C`f ky bwkI XonIAW ivc pYdw hox vwilAW ƒ nIc dìsAw igAw hY[ mhWBwrq dy AnuSwsn prv ivc z^mI hoey BISm ipqwmw qIrW dI syj ’qy pey hoey hn[ XuiDStr, auhdy Brw Aqy hor swQI aunHW kol igAwn lYx phuMcdy hn[ BISm ipqwmw d`sdy hn, ‘‘bRwhmx sB pRwxIAW dy ipqw hn[ ienHW qoN vD ky koeI pRwxI nhIN hY[... rwjn, jy bRwhmx sMquSt ho jwx qW ipqr qy dyvqw vI sdw pRsMn rihMdy hn[... AqIq, vrqmwn Aqy Biv`K ƒ isr& bRwhmx hI jwxdw hY[... sMswr ivc jo ikhw, suixAw jW pViHAw jw irhw hY, auh l`kVI ivc iCpI hoeI AgnI vWg bRwhmxW ivc hI siQq hY[... mwDv! dyKo bRwhmxW dw kyhw pRBwv hY, aunHW ny cMdrmw ƒ klMk lw id`qw, smuMdr dy pwxI ƒ Kwrw kr id`qw Aqy dyvrwj ieMdr dy srIr ’qy iek hzwr XonI dy icMnH bxw id`qy Aqy iPr Awpxy pRBwv nwl hI aunHW icMnHW ƒ nyqr (A`KW) bxw id`qw ...[’’ AÎr ivc BISm ipqwmw nqIjw k`Fdy hn, ‘‘bRwhmxW dw ivroD kr ky DrqI (BUmMfl) ’qy rwj nhIN kIqw jw skdw ikauNik bRwhmx dyvqwvW dy vI dyvqw hn[’’

Bgvq gIqw dy cOQy AiDAwie ivc Bgvwn ikRSn d`sdy hn ik mYN (Bwv Bgvwn) ny hI cwr vrx bxwey hn[ kuJ ivdvwn ieh dlIl idMdy hn ik Bgvq gIqw ivc d`sy gey vrx krmW ’qy AwDwirq hn (ikauNik gIqw ivc krm krn ’qy zor id`qw igAw hY) pr gIqw dy hI 9vyN AiDAwie (9.32) ivc Bgvwn ikRSn kihMdy hn, ‘‘hW pwrQ, ieh jo pwpI XonIAW qoN aupjy hn, Bwv ijhVy kS`qrI, vYS Aqy SUdr hn, auh myrI Srn lY ky prmgqI pRwpq kr skdy hn[’’ ies qrHW vrx jW jwqI jnm qoN hI inrDwrq ho jWdI hY[ ivdvwn ieh dlIl idMdy hn ik ieh pUrv-jnmW ivc kIqy krmW dw &l hY; ieh dlIl dy ky ivdvwn AwvwgOx (punr-jnm) dy isDWq Aqy aus dy nwl inrDwrq hox vwly vrx pRbMD jW jwqIvwd dI hI pRoVHqw krdy rhy hn[ Bgvq gIqw dy nOvyN AiDAwie (9.33) ivc bRwhmxW dw gux-gwx hY, ‘‘ijhVy puMn krn vwly bRwhmx qy rwjirSI Bgq hn, aunHW bwry kI ikhw jwvy (Bwv aunHW dw XS ikvyN gwieAw jwvy)[’’ AiDAwie 17 (17.14) ’c dyviqAW, gurUAW qy igAwnIAW dy nwl nwl bRwhmxW dI pUjw dw aupdyS id`qw igAw hY[ 18vyN AiDAwie (18.41) ’c Bgvwn ikRSn kihMdy hn, ‘‘hy prMqp (SqrUAW ƒ ij`qx vwly), bRwhmx, kS`qrI, vYS qy SUdrW duAwrw kIqy jwx vwly kMm suBw (svBwv) qoN pYdw hoey guxW kwrn hI inrDwrq kIqy gey hn[’’ svBwv dw ArQ bRwhmx ivdvwnW ‘eISvr dI pRikrqI jW mwieAw’ Aqy ‘‘jnm-jnmWqr qoN kIqy krmW dy sMskwr ijhVy vrqmwn jnm ivc AiBivAkq hoey hn’’ kIqw hY[ iehI AiDAwie (18.42) d`sdw hY ik igAwn, ivigAwn, qp Awid bRwhmx dy svBwivk krm hn qy dUsirAW dI syvw krnw SUdrW dw svBwivk krm hY[’’ (18.44) mƒ-ismrqI, prwSr ismrqI, purwx Aqy hor Dwrimk gRMQ vI bRwhmxW dw gux-gwx krdy hn[ ieh gux-gwx vwr vwr huMdw hY; ieh hr pRwcIn, m`DkwlIn, ie`QoN qk ik AwDuink gRMQW ’c vI mOjUd hY[ mƒ-ismrqI ’c SUdr khy jWdy lokW ƒ id`qIAW jwx vwlIAW szwvW dw hOlnwk vrxn hY[ ieiqhwsk idlcspI vwlI g`l ieh hY ik AwrAY`sAY`s dy A^bwr ‘id AwrgynweIzr’ (The Orgainser) ny 30 nvMbr 1949 dy AMk ’c mMg kIqI sI ik mƒ-ismrqI ’c d`sy kwƒnW ƒ sMivDwn dw AwDwr bxwieAw jwxw cwhIdw hY[ mƒ-ismrqI vrx-AwSrm qy jwqIvwd ƒ kwiem r`Kx Aqy ies ƒ smwijk siQrqw dyx vwlw pRmwixk dsqwvyz hY[ ies qrHW rwm mMdr dy BUmI pUjn smyN mu`K pujwrI ny koeI ivkoilqrI g`l nhIN kIqI[ aus ny auhI ikhw jo Dwrimk gRMQW ivc iliKAw igAw hY[ AsIN mMnIey jW nw mMnIey, bRwhmxvwd/ jwqIvwd swfy jIvn dy bhuq swry p`KW dI sMcwlk SkqI hY[ bu`D Drm, jYn Drm, is`K Drm, nwQ-jogIAW dIAW prMprwvW, bRhmo smwj, AwrIAw smwj, ieslwm Aqy hor pMQ

iksy vI qrHW dy ieSiqhwr dyx vwsqy sMprk kro Matrimonial Name Change Indian Visa & PCC Settlement Services Forms & Documentation Ads in Indian Newspaper Brand & Business Promotion

778-869-1097 hr qrHW dy ibzns kwrf Aqy ipRMitg dy kMm leI swnUM kwl kro

Aqy prMprwvW dy vrx-AwSrm qy jwqIvwd dw ivroD krn dy bwvjUd ihMdosqwnI bry-sgIr (aup-mhWdIp) ivc rihx vwly smwj jwqIvwd dI pkV ivc hn[ ieh jwqIvwd smwj dIAW v`K v`K SRyxIAW ƒ eynI Axmu`kvIN h`d qk vMfdw hY ik v`K v`K jwq-smUhW ivc vI AwpxI BrwqrI jwqW qoN au`cy, brwbr jW nIvyN hox dI Bwvnw pweI jWdI hY[ bRwhmx swfIAW jnm p`qrIAW bxwauNdy hn qy ies qrHW nwl swfw Biv`K d`sdy hn[ vrx-AwSrm Aqy jwqIvwd ivAwh sbMDW ivc pRmu`K smwijk BUimkw inBwauNdy hn[ bRwhmx swƒ d`sdy hn ik ivAwh, Gr-prvyS qy hor smwijk smwgmW leI ikhVw idn SuB qy ikhVw ASuB hY[ ies qrHW BwvyN bwhrI qy sqhI rUp ivc AsIN bRwhmxvwdI hox qoN ienkwr krIey pr swfy jIvn ’qy bRwhmxvwd dI pkV dIAW jVHW nw isr& ieiqhws Aqy imiQhws ivc peIAW hn sgoN A`j dy jIvn ivc vI bRwhmxvwd dI BUimkw keI p`KW qoN buinAwdI hY[ ieh vrqwrw cyqn Aqy Avcyqn dohW p`DrW ’qy vwprdw hY[ bhuqy lok Ajy vI ies ƒ iek qrHW dw kudrqI vrqwrw, ijaUx dw suBwivk qrIkw jW AwpxI jIvn-jwc dw s`c smJdy hn[ dUsry ies ƒ inrAwDwr smJdy hoey vI smwijk SkqIAW ivc ieauN jkVy hoey hn ik ies dw pwlx krI jWdy hn[ AmlI p`Dr ’qy AsIN iksy vI qrHW bRwhmxvwd dy jMjwl qoN mukq nhIN hW[ ies qrHW jy rwm mMdr dy BUmI pUjn smyN pRmu`K pujwrI jd bRwhmx dyviqAW dy AwSIrvwd dI g`l kr irhw sI qW auh Drm gRMQW qoN imly AiDkwr dy nwl nwl A`j dw smwijk s`c vI ibAwn kr irhw sI[ iksy ƒ psMd hovy jW nw hovy, ieh vwk ihMdosqwnI bry-sgIr (aupmhWdIp) dy v`K v`K smwjW Aqy BweIcwirAW dI smwijk hkIkq ƒ ibAwn krdw vwk hY[ ieh vwk swfI smwijk Aqy s`iBAwcwrk hoxI dw lKwiek hox dy nwl nwl swfy jIvn ivc jwqIvwd duAwrw pYdw kIqIAW smwijk Aqy

AwriQk AsmwnqwvW, jwqI hMkwr dy msilAW, jwqIvwdI ivqkry Aqy ihMsw, smwijk pCVyvyN qy ies qrHW dy hor pCVyivAW dI inSwndyhI krdw hY[ ies dldl ivcoN bwhr ikvyN inkilAw jwvy? ies bwry qrk-ivqrk krnw ies lyK dI smr`Qw qoN bwhr hY[ ieh bihs vI zrUrI hY ik BwrqI mUl dy bhuq swry Drm Aqy pMQ vrx-pRQw Aqy jwqIvwd dw ivroD krn dy bwvjUd smwj ƒ jwqIvwd qoN mukqI ikauN nhIN idvw sky[ aus dw pihlw kwrn ieh hY ik ieh Drm AiDAwqmk p`Dr ’qy brwbrI dI g`l krdy hn (Bwv swrIAW jwqW dy lok prmwqmw dy swhmxy jW prmwqmw dI Srn ivc jwx vyly brwbr hn) Aqy dUsrw kwrn ienHW DrmW duAwrw AwvwgOx/punr-jnm Aqy krm-&l dy isDWqW (Bwv mnu`K dw muV muV jnm huMdw hY Aqy ieh jnm pihly jnmW ivc kIqy krmW ’qy AwDwirq huMdw hY) ƒ svIkwr krnw hY[ punr-jnm Aqy krm-&l dy ieh isDWq vrxpRQw Aqy jwqIvwd dw Aijhw Tos ivcwrDwrk AwDwr hn ik ienHW ƒ nkwrn qoN ibnw smwijk nwbrwbrI ivru`D sMGrS AwrMBxw/krnw muSikl Aqy Awpw-ivroDW nwl BirAw hoieAw hY[ iesy leI rwm jnm BUmI dy BUmI pUjn smyN bRwhmxW ƒ dyvqy ikhw igAw Aqy swirAW ƒ AwSIrvwd id`qw igAw hY[ ieh AwSIrvwd swƒ swirAW ƒ hY ijhVy sp`St rUp ivc jW AMdro-AMdrI, smùcy jW A`D-pc`Dy jwqIvwdI (Bwv bRwhmxvwdI) hW; jd swfy AMdr jwqIvwd/ bRwhmxvwd izMdw hY qW swƒ mu`K pujwrI ’qy ikMqU krn dw koeI h`k nhIN ik aus ny bRwhmxW ƒ dyvqy ikauN ikhw Aqy ikauN aunHW dw AwSIrvwd swƒ id`qw[ ies lyK ivclw sImq Xqn ieh d`sxw hI hY ik jwqIvwd ny swfy smwj ƒ Aqy swfy smUihk cyqn qy Avcyqn ƒ v`fI p`Dr ’qy gRisAw hoieAw hY Aqy ies s`cweI ƒ svIkwr kIqy bZYr ies qoN AgWh dI lVweI lVnI muSikl hI nhIN sgoN nwmumikn vI hY[

We provide Best and Reliable services Your one stop solution for

CANADIAN VISA & SUPER VISA SPOUSAL SPONSORSHIP LMIA & WORK PERMIT FORMS & DOCUMENTATION PR & CITIZENSHIP APPLICATION Indian Visa-PCC-OCI Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

- Marriage Bureau - Matrmonial Advertisements - Ads in Indian and Canadian Newspapers

For Best Rated and Trusted Notary Services

219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

Call : 778-869-1097

*Aug. 21 - Aug. 28, 2020 The Punjab Guardian - B15

purwqn qoN Ajoky kwl q`k: pRxwlI/krmb`D nslvwd qy iPrkUpuxw ‘‘hau m Y mmqw jil blau lo B u jlau AiBmwnu[[ nwnk sbdu vIcwrIAY guxI inDwnu[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 59) ies qoN pihly (ikSq-5) ivc kYnyfw, AmrIkw Awid ivc nslvwdI ihMsw Aqy bVy Xojnwb`D FMg nwl kwly qy mUlvwsIAW au~qy ihMsk qy mwnisk zulm Fwey, ikvyN mUl vwsIAW qoN aunHW dy dyS Koh ky aunHW ƒ hI pRdysI qy lwcwr bxw id`qy[ AmrIkw dI KyqIbwVI qy mzdUrI nwl dsqkwrI Awid leI gulwm bxw ky ilAWdy Aqy kwilAW ny AmrIkI auswrI ivc gory nslvwdIAW, Aqy ieQy dy srmweydwrW, jwgIrdwrW Aqy nslvwdIAW dy DM i dAW, munwiPAW Aqy aunHW dI AQwh sMpqI ivc ih`sw pwieAw[ aunWH ƒ is`tw ieh imilAw ik aunWH ƒ qy mUl vwsIAW ƒ isrP bMDUAW hI nhIN bxwieAw, blik aunHW qoN aunHW dI AwpxI hoNd qy Awpw hI Koh ilAw Aqy ienswn qoN iek SYA bxw id`qy gey, isrP AxgOly nMbr bx gey[ aunHW au~qy d`ikAwnUsI qy mnùKqw ivroDI isDWq bxw ky AwK id`qw ik aunHW dy idmwg dI bxqr qy isr dI KopVI d`sdI hY ik auh idmwgI (bu`DI dy) qOr ’qy hIxy hn[ aunHW dy kMm qW ic`ty mwlkW dI mrzI Anuswr hI sn, jo im`tI nwl im`tI hoxW, bYNqW/ku`tW sihxIAW qy iPr BI kMm krI jwxw[ jdoN aunHW ƒ AwzwdI BI iml geI, iPr BI aunHW

ikSq-6

-fw. gurnwm isMG sMGyVw ivzitMg pRoPYsr:- sYNtr AOn st`fIz ien sRI gurU gRMQ swihb, jI. AY~n.fI.XU., AMimRqsr

dy rozgwr dy kMm qW Kyq, dsqkwrI mzdUrI hI izAwdw sI Aqy G`t qoN G`t Awmdn hox krky, cMgy Gr BI bxw jW lY nhIN skdy sn[ so grIb leI rihx vwly ielwky BI gMdy, G`t qoN G`t shUlqW vwly Aqy mwVy skUl sn[ iv`idAw leI BI v`Kry skUl sn Awid[ kwly lokW dw qulsw ivc dw KuShwl ielwkw qbwh kr id`qw igAw sI, ikauNik gory nslvwdI Aqy aunHW dy DMnIAW dI srkwr ieh ikvyN brdwSq kr skdI sI ik kwly BI aunHW vWg cMgI pVHweI kr skdy Aqy sPl vpwr kr skdy hn[ nslvwdI gory qy DnI Aqy rwj s`qw vwly socdy hn ik kwly qy mUlvwsI lokW dw sQwn/hoNd aunHW qoN nIvIN hY Aqy ievyN hI rihxI cwhIdI hY[ jdoN qulsw dy APrIkI KuShwl vsoN dy ielwky dI qbwhI kr id`qI, qW auQy dy myAr ny ‘muV auswrI vwlI kmytI bxw ky aus grInvu`f ifstirk ƒ dsqkwrI leI inrDwirq kr id`qw Aqy kwly mwlkW ƒ mwrikt qoN bhuq G`t kImq id`qI geI - qy goirAW ƒ aunHW dI mrzI dI kImq aupr auh QwvW id`qIAW geIAW[ jmhUrIAq ivc BI DnIAW, jwgIrdwrW (Aqy pCVy dySW ivc ienHW dy nwl l`TbwzW, guMifAW qy AMDI ipCl`g Aqy iPrkU lokW dy gTjoVW) dI c`ldI hY[ so AmrIkw, kYnyfw,

brqwnIAw, XUrp ivc srmweydwrI ny ies ivaUNq nwl swrw ivDwnk, pRbMDkI Awid FWcw KVHw kIqw hoieAw hY ik ic`ty lok hI BwrU rihx qy kwly, mUlvwsI qy G`t igxqIAW hwSIey ’qy hI l`gIAW rihx[ srmweydwrI FWcy vwly swrw s`c nhIN d`sdy Aqy srkwrW dy pRDwn mMqrI q`k pbilk pRwjYkts qy cYirtI q`k ƒ, v`fIAW nO

sO imlIAn fwlr q`k bwry ivsQwr nhIN d`sdy pr ieh BI bhuq pu`C-pVqwl rwhIN hI ikqy pqw l`gdw hY ik aunHW dy nyVly irSqydwrW q`k ƒ BI aus cYirtI dy Kwqy ivcoN rkmW/ievzwnw imilAw[ hor koeI bwhrlw ikauN nhIN hwier ho skdw jW aus qrHW dw kMm bwhr qoN bMdy ikauN nhIN kr skdw? ikhVI AijhI rOikt swieMs hY, ijs leI koeI ivSyS ivAkqI cwhIdy hn? jy Kudgrz, cwplUs qy hor lok pwrtIAW qy srkwrW dy glq kMmW (bwkI sPw bI 16 qy)

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B16 - The Punjab Guardian *Aug. 21 - Aug. 28, 2020 ƒ haU prHy krI jwx qW iPr auh pRbMD qy dyS igrwvt v`l jwxw SurU ho jWdw hY[ srmweydwrI FWcy ivc Av`l qW sB FWicAW ivc, qwkq ivc bYTw/bYTy lok dUjy Awm ivAkqIAW ƒ pUrn qOr ’qy mOky nhIN idMdy[ kunPYrySn AOP kYnyfw bxn qoN pihlW dy kYnyfw ny BI gulwm vpwr qoN lwB auTwieAw[ pihlI sMswr jMg dOrwn XUkrynIAn kYnyfIAnz ƒ duSmx bygwinAW dy lybl Q`ly nzrbMd rìKAw[ pr APsr kihMdy rhy ik ieh g`l hoeI hI nhIN[ kYnyfw dI kunPYfrySn bxwaux vwly pRDwn mMqrI jOn mYkfOnlf ny ieQy dy mUl vwsIAW sMbMDI bhuq kTor qy zwlmwnw iksm dI nIqI ApxweI sI, ik aus dy smkwlI BI doS lwauNdy sI ik auh h`dW hI pwr kr igAw sI[ aus dI pwrlImYNt ivc 1882 dI spIc BI mUlvwsIAW bwry qy aunHW ƒ Bu`Ky r`Kx bwry kihxw ik auh qd hI kMm krngy Awid dIAW g`lW hn[ pr Ajoky ieiqhwskwr aunHW g`lW ƒ aujwgr nhIN krdy Aqy srkwrW ny BI muV sulHw sPweI qy auswrU vwrqwlwp pUrI qrHW cwlU nhIN kIqI[ aus g`lbwq ivc sB srkwrW, aunHW dy cauDrIAW qy APsrW dIAW cMgIAW-mMdIAW nIqIAW swhmxy AwauxIAW zrUrI hn[ s`c qW inrml huMdw hY qy swhmxy Awauxw zrUrI hY, JUT qW JUT hI hud M w hY:‘‘scu gMgodku inrmlw kUiVu rlY md prgtu guJY[[ sc scw kUVu kUVhu KuJY[[ (BweI gurdwsvwr-30:11) (gMgodku : gMdw dw pwxI; md-Srwb) kwly qy go i rAW dIAW (AmrIkw ivc) qnKwhW, Awmdn, irhwieS ivc bhuq pwVw hY[ pihlW qW srkwrI nIqIAW ies FMg nwl GVIAW geIAW sn ik auh cMgy skUlW ivc pVH nw skx (skUlW ivc kwly gory ƒ judy rìKAw jWdw sI) qy iPr jy cMgI pVHweI nhIN, kMm BI G`t qnKwh vwlw hI imlygw[ iPr Gr BI mwVy qy G`t shUlqW vwly ielwky ivc imlygw[ so ieh iek dUiSq c`kr hY, ijs ivc kwly, mUl invwsI qy lwqInI AmrIkn Awid Psy/Pswey hoey hn[ grIb cMgI ishqmMd Kurwk nhIN Kw skdw, ibmwrIAW l`gdIAW hn, fwktrI ielwj dI Gwt qy fwktrW dw vqIrw BI[ audwhrx vjoN jy 2017 ivc kwly pirvwr dI cwlI hzwr fwlr swl dI Awmdn sI, qW Awm ic`ty pirvwr dI 68 hzwr fwlr qoN aupr sI[ jy iksy kwly ny kMm leI ArzI id`qI hoeI hY, qW Koj d`sdI hY ik kMm vwly kwly ƒ muV tYlIPon nhIN krdy, ikauNik nwvW qoN pqw c`l jWdw hY qy jy tYlIPon kr ilAw, qW aus dI AMgryzI qy bolx dy FMg qoN pqw l`g jWdw hY[ nvyN iksm dI tYknwlojI qy nvIn qrj dI dsqkwrI qy nvyN hunrW ny kwilAW qy mUlvwsIAW ƒ bhuq ip``Cy D`k id`qw hY[ kwilAW dI gulwmI Kqm hox ip`CoN jdoN pRDwn rudrPorf ny AmrIkw dy d`Kx ivc POjW k`F leIAW, qW aunHW styts, ijnHW bgwvq kIqI sI (pr hwr geIAW sn qy ADIngI mMn leI sI qy kwƒn mMnx lhI BI mMny sI) aunHW muV Xojnwb`D qy pRxwlI b`D FMg nwl gulwmI BI r`KI qy icìtAW dI pRmu`Kqw/srdwrI BI kwiem r`KI BI[ 1877 qoN 1950 q`k kwly AmrIkn AwdmIAW, AOrqW qy nOjvwnW dI ilicMg hoeI - Bwv ibnw kwƒn Awm goirAW ny PV lYxw, ku`txw qy iPr

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 778-869-1097

dr`Kq aupr (g`l ivc r`sw pw ky tMg dyxw) tMg ky 4 hzwr mwry[ Aqy ieh kukrm idn-idhwVy hoey[ keIAW ƒ qW sYNkVy goirAW dI hwzrI ivc kcihrI dy lOn ivc dr`KqW nwl tMigAw igAw[ keI vwr puils aunHW ic`ty ihMskW dI g`l mMn lYNdy qy keI pulsIAW ny icìtAW dy aunHW kwirAW ivc shwieqw BI kIqI (puils ikvyN A`j vrgI bxI qy tIAr gYs bwry judw lyK)[ Aijhy kukrm krwaux vwly koeI fwkU nhIN sn - blik auh DnI KyqI vwly vpwrI, kMmW dy mwlk Aqy jwxy jWdy guAWFI huMdy sn - aunHW pws bMdy huMdy sn qy aunHW dy kMm krn vwly BI ho skdy sn[ Swied hI iksy iek do ilMicMg krn vwly ƒ koeI szw hoeI hovy[ AmrIkw dy d`Kx vwilAW bhuq dyr q`k sYnyt ivc ilMicMg ivru`D kwƒn bxn nhIN id`qw sI[ soco ik 1919 dI sMswr jMg ip`CoN iek kwlw POjI (jo lMmy smyN qoN POjI sI qy lVweI qoN AwpxI vrdI ivc Aw irhw sI, qW goirAW ny aus ƒ vrdI auBwrn leI ikhw qy aus ny dìsAw ik auh qW AmrIkw leI jMg ij`q ky vwps Aw irhw hY, auh hux ieQy nhIN lwhygw, aus ƒ auQy ku`t-ku`t ky mwr id`qw (blykly, jOrjIAw ivc pbilk ivc hoieAw sI[) ies qrHW nslvwdIAW dw Ku`lHyAwm icìtAW dI cauDr kwiem r`Kx leI, A`j BI, mwrc krny, lokW dy idlW ivc fr pYdw krnw hY, ijvyN ipClI sdI q`k gory kwilAW dIAW irhwieSW, skUlW, hor shUlqW vwlIAW QwvW qy kwljW, XUnIvristIAW ivc AlihdgI (sYgrIgySn) rhI hY[ A`j BI irhwieS dy msly ivc kwilAW qy lwqInI lokW dIAW bsqIAW hn Aqy auQy GrW dI vDIAw hwlq nhI (ies bwry Aglw lyK)[ so ilMicMg, nslvwdI nwAry, kU kl`ks klY dy mwrc Aqy hux qW pRDwn trMp dy krky auh bhuq auqSwihq hn[ puils dw qy jsitX isstm ivc nslvwd Awid ny kwilAW qy mUlvwsIAW

ivc fr, sihm, qOKlw Awid pYdw kIqy hoey hn, ijs krky d`KxI styts ivc qW kwly lok votr dy qOr ’qy rijstr hox qoN frdy sn (1882 qoN 1930 q`k qW auh G`t hI rijstr huMdy sn) [ hux BI votr dy qOr ’qy rijstr hox qoN ku`J lok iJjkdy hn[ ies nwl kwilAW dy Awpxy rMg dy numwieMdy BI hwr jWdy hn[ hux Swied AjokI nvIN siQqI pwsw plt dyvy[ 1688 ivc AmrIkw ivc ivSy S krky pYnislvynIAw ivc rihMdy jrmn kueykrz ny kwilAW dI gulwm Kqm krn Aqy gulwmW dy vpwr ivru`D bwkwiedw ptISn ilKI sI Aqy auh bhuq ivroD krdy rhy[ kueykrz ilbrl iksm dy eIsweI hn, jo Awpxy Awp ƒ irlIjIAs suswietI AOP PrYNfz AwKdy hn, ijnHW dw AwrMB 1650 ivc ieMglYNf ivc hoieAw[ auh nslvwd Awid ivqkirAW dy ivru`D hn[ ienHW dy lIfr ivlIAm ipMn ny pYnislvynIAw styt sQwipq kIqw sI[ pr bhuqy AMgryz, jrmn Awid ienHW dy swQI nhIN, ikauNik kueykrz AwKdy hn ik kYdIAW nwl mnu`KW vwlw slUk kro qy ienHW dy suDr leI krm kro[ idmwgI qOr ’qy hIixAW dI shwieqw Aqy Amn, brwbrqw, AOrqW dI brwbrI Aqy ivìdAw dy pswr leI AwKdy hn[ ienHW ny ieMglYNf qy pYnislvynIAw ivc dsqkwrI ienklwb ivc cOKw ih`sw pwieAw sI[ vrjInIAw styt ny kwly qy gory dy ivAwhW au~qy 1694 ivc pwbMdI lw id`qI sI[ 1790 ivc AmrIkw ny bwhroN Awey iksy BI gYr ic`ty dy AmrIkn nwgirk bxn au~qy pwbMdI lweI sI[ AmrIkw ny mUl vwsIAW (ijnHW ƒ ieMfIAn AwKdy sn) dI h`dbMdI Aqy aunHW ƒ icìtAW dI mu`K Dwrw ivc jzb krn dI nIqI ApxweI Aqy ieh Aml 1940ivAW qoN keI nIqIAW qy kwƒnW rwhIN lwgU kIqIAW geIAW[ Awm ikhw jWdw sI ik ienHW ƒ sìBAk (isvIlweIzf)

bxwE[ ieh sI ik aunHW ƒ AmrIkI SihrI bxwau, srkwr qy inrBrqw Kqm kro Aqy aunHW ƒ id`qIAW jWdIAW syvwvW Kqm kIqIAW jwx[ Bwv sI ik mUlvwsIAW dIAW nySnz (ijnHW ƒ AmrIkw kbIlw AwKdw hY) dI pRBUs`qw Kqm kIqI jwvy Aqy aunHW dy irzrv ielwikAW dI aunHW dI tr`stI iSp Kqm[ ies nwl auh tYks dyx vwly nwgirk hoxgy qy aunHW dI sB zmIn, irzrv Awid BI AmrIkI srkwr pws[ hux BI aunHW dw Awpxw sìBAwcwr kwiem hY[ styts ny Awpo-Awpxy kwƒn bxwey hoey hn[ aunHW dIAW irzrvynSnz qoN vwDU zmInw lY leIAW geIAW[ kbIilAW dIAW Awzwd hsqIAW (pRBUs`qw) dw Kwqmw Aqy hor shUlqw bMd krky, mu`K Dwrw ivc Swml kr rhy hn, BwvyNik: sìBAwcwr kwiem r`Kx dw qW h`k hY[ keI QwvW qy mUl vwsIAW ƒ aunHW dy irzrv vwps id`qy gey ikauNik aunHW ny pRotYst kIqy qy lObI kIqI[ bhuq swry kbIilAW dy Awpxy skUl nhIN sn Aqy styts ny BI cMgI qrHW ivìdAw dw pRbMD nw kIqw[ AslIAq ivc mUlvwsIAW dI ishq, ivìdAw Awid dw mMdw hwl hY Aqy grIbI ivc rihMdy hoey, ibmwrIAW, niSAW dw iSkwr hn Aqy aunHW dIAW AwpxIAW kmytIAW BI Su`D qy cMgy suDwr vwlIAW G`t hn, ikauNik aunHW pws swDnW dI Gwt hY[ nslvwdI qW cwhuMdy hn ik aunHW ƒ hyTlI p`Dr ’qy hI rìKAw qy rihx id`qw jwvy[ 1852 ivc hYrIAt bIcr sto ny ‘AMkl tOmz kYibn’’ nwvl iliKAw, jo bhuq hI pRBwvSwlI swbq hoieAw qy iebrwihm ilMkn ny aus ilKwrI AOrq ƒ kI ikhw - AgWh dy ivc[ (mUlvwsIAW bwry nwvl hY) ‘‘jy jIvY piq lQI jwie[[ sBu hrwmu jyqw ikCu Kwie[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 142) -cldw

License no. 56161

*Aug. 21 - Aug. 28, 2020 The Punjab Guardian - B17

jI, inMmI dw Gr ik`Qy ku hY?” “kwkw, ikhVI inMmI JIaurW jW sYnIAW dI” bwby ny vI jWqW dI dldl ivc PisAw pu`iCAw[ “ bwbw j`tW dI, ipCly swl aus dw ivAwh hoieAw[” “ A`CW, A`Cw, lMbrW dI inMmI dI g`l krdw[ j`tW dy Gr cVHdy bnI hY[” ieh kih ky bwbw myry skUtr ‘qy bYT igAw[ iek v`fI swrI koTI AweI qW bwby ny rOlw pwieAw, “ ruk lw , ruk lw skUtr, AwhI Aw lMbVw dI koTI[” bwbw qW ieh kih ky pqw nhI ik`Qy ƒ clw igAw Aqy koTI dw v`fw swrw gyt mYƒ GUrn l`gw[ skUtr ƒ kMD nwl lw ky mY gyt ‘qy l`gI GMtI vjweI[ ijs mweI ny drvwzw KoliHAw, aus dy k`piVAW qoN l`gdw sI ik Gr ivc kMm krn vwlI hY[ “ Aw jwau, ieh kih ky auh mYƒ ivhVy ivc dI huMdI hoeI brWfy nwl l`gdy iek v`fy kmry ivc lY geI[ swhmxy vwly soPy ‘qy inMmI bYTI idsI jo A`gy nwlo Brvy srIr ivc Aqy inKrI hoeI sI[ au`T ky mYƒ imlI[ “ikvyN Xwd kIqw[” mY auprw ijhw bxdy pu`iCAw[ “ Xwd qW aus ƒ kI krnw, jo ibnw jMg lVy hI hwr mMnI bYTw hovy[” aus ny sp`St SbdW ivc ikhw, “ Acwnk hI quhwfw eI:myl AfrYs mnjIq kol iml igAw qW ikqy quhwfw

gulwm_iq`qr

hIxBwvnw

cyqw Aw igAw[” mY aus dy mUMh v`l hI dyKdw rih igAw, ikauNik ‘qW ikqy’ vwlw A`Kr mYƒ fwFI qklI& dy igAw[ hYrwn vI sW ik ies ƒ jMg nw lVn dw kwrx ikvyN pqw cilAw[ iPr vI g`l hor pwsy iljwx leI puìCAw, “ qyrw pqI dyv nhI AwieAw?” “ auh mihkmy dy kMm leI do h&iqAW leI bwhr gey hn[” audoN hI iek FldI aumr dw lMbw au`cw srdwr kmry ivc dwKl hoieAw[ “ ieh myry fYfI hn, fYfI jI, ieh auh….[ “ A`Cw, ijhdw ijkr qUM Awm hI krdI rihMdI sI[” ieh AwKidAW hI aus ny myry nwl h`Q imlwieAw[ “ qusI ivAwh vI nhI Awey, inMmI nwl pVHdy bwkI lVky lVkIAW qW sB Awey sn[” “ mYƒ ivAwh dw kwrf hI lyt imilAw[” mY JU`T boilAw[ “ c`l, inMmI pu`qr iehnw ƒ Awpxy ivAwh dI ‘AYlbm’ hI idKw dy, PoitAW dyKx nwl hI A`Dw ivAwh dyK ho jWdw hY[” kih ky auh QOVw ijhw hìsAw[ PotoN dyKidAW sB qoN pihlw myrI nzr aus dy pqI aupr hI geI[ jo bhuq hI suMdr lìgAw[ “ bVI ‘prsnYltI’ vwlw Aqy nyk l`gdw hY

-Anmol kOr

Awp dw jvweI[” mY aus dI ivAwhuqw izMdgI bwry GoK lYxI cwhI[ “ hW bhuq swaU muMfw imilAw hY, pr swfI vI iehI Srq sI ik muMfw bIbw, pViHAw iliKAw Aqy is`K Drm ivc SrDw r`Kdw hovy, bwkI AsI jwqW pwqw ivc XkIn nhI r`Kdy[” “ iPr ik ieh j`…[” “ ieh quhwfy swfy vWg r`b dy bMdy hI hn[ quhwfI jwxkwrI leI d`s dyvW iehnw dw ‘lwst nym’ sgU hY[” inmI ny iekdm ikhw[ “ sgU, qW rwmg….[ “ hW hW srdwr j`sw isMG rwmgVIey vwlI brwdrI ivcoN[” aus ny srdwr j`sw isMG bVy mwx nwl ikhw[ ieh sux ky myry au`pr ijvy kuivMtl Bwr pY igAw hovy Aqy myrw swh aupr hI cVH igAw[ “ mYƒ pMcwieq ivc jwxw pYxw hY, qusI bYT ky kro g`lW[” ieh kih ky aus dw fYfI qW kmry qoN bwhr inkl igAw[ aus srdwr dI au`drqw ny myry au`pr AYsw vwr kIqw ik mY jo j`tW bwry socdw sW, sB hI mr igAw[ “ mY AwpxI izMdgI ivc bhuq KuS hW, pr iek svwl mYƒ zrUr prySwn krdw hY ik , myry

ivc auh kI kmI sI ijs krky qusI myry koloN pqrw vwc gey?” aus ny mYƒ s`dx dw kwrx jwihr kIqw[ mY aus ƒ ikvyN smJwauNdw ik aus dI pUjw qW mY r`b vWg krdw hW, kmI qW myry ivc hI sI jo AwpxI hI jwq pwq dI hIxBwvnw nwl iGrAw irhw[ “ mY qyrI jwq qoN fr igAw sI[” mY s`c augl id`qw[“ myrI jwq qoN jW AwpxI hI hIxBwvnw qoN[” auh m`Qw iek`Tw ijhw krdI bolI, “ pVH ilK ky vI jy is`K jWqW ivcoN nw inkly qW pqw nhI kdoN…[ “ drAsl…[” “ iek vwrI g`l qW krky dyK lYNdy, swry ienswnw dw ipau qW iek hI hY, pr iPr vI pqw nhI ikauN quhwfy vrgy vMfIAW pw lYNdy ny[” aus ny jWqW dy bMDn qoVdy ikhw, “ ienswn dI nyk idlI Aqy SrwPq vrgIAW KUbIAW hI aus dIAW jWqW hn[ aus dIAW s`cIAW Aqy kOVIAW g`lW mYƒ hor vI SrimMdw kr rhIAW sn[ aus dy pRSnw dw koeI vI au`qr mY nw dy sikA[ pCqwvy dy Bwr ny myry swry srIr ƒ ijvy imD ky r`K id`qw hovy[ koeI vI bMdw Cotw nhI huMdw, aus dI AwpxI hI hIxBwvnw ausƒ ikMnw Cotw bxw idMdI hY, ieh mYƒ A`j hI Aihsws hoieAw[ iPr vI AwpxI bwhrlI Aqy AdrUnI hwlq CpwauNdw hoieAw boilAw, “ clo, hux iehnw g`lW dw kI PweIdw[” nwl hI AwpxI jyb ivcoN skUtr dIAW cwbIAW k`Fx l`gw[

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

*iek bzwr iv`c iek iSkwrI iqqr vyc irhw sI,,Ehdy kol Coty bksy c,iek iqqr qy vfy bksy c,bhuq swry iqqr sn [ gwhk ny puiCAw iek iqqr ikny dw ? qW iSkwrI ny ikhw 40/rupY dw,,, gwhk ny Coty bksy vwly iqqr vl ieSwrw krky puiSAw Awh ikny dw ? qw iSkwrI ny ikhw Abl qW mYN eyhnU vycxw nhI chudw,, * lykn jy qusI izd krdy ho qW iesdI kImq 500/rupY hovygI [ gwhk ny bVI hYrwnI nwl puiSAw,, bwkIAW nwloN iehdI kImq vD ikauN iSkwrI ny ikhw eyh myrw pwlqU vPwdwr jwnvr hY,, iehdI KwsIAq ieh hY ik eyh Awvdy swQIAw nU jwl iv`c Pswaux dI klHw jwxdw ey,, bwkI dy iqqr sB iehdy Pwswey hoey ny,,,, eyh cIK pukwr krky Apny swQIAw ƒ kol bulw ky myry jwl iv`c Pswaudw ey,, bwkI dy Gt smJ vwly iqqr ibnw socy smJy,,iekTy huMdy ny qy mYN auhnw ƒ jwl iv`c Psw lYdw hW,,,ies qoN bwd Pswaux vwly iqqr nU mYN mn pMsd Kurwk vI dyNdw hW,, ijhdy krky eyh hmySw KuS rihdw ey,,, ies leI iehdI kImq ijAdw ey,,,,, bwzwr ivc iek smJdwr AwdmI ny iSkwrI ƒ 500/rupY dy ky SryAwm bwzwr c, iqqr dI grdn mroV idqI,,, jdoN iksy ny puiSAw kI qusI eydW ikauN kIqw? qw Ehdw jvwb sI,,dgybwz nU ijaux dw koeI hk nhI,, jo Awvdy munwPy leI Awpny smwj ƒ Pswaux dw kMm kry qy Apny hI lokW ƒ DoKw dyvy,,,,, eydW dy byeImwnw dw mr jwxw ijAdw byhqr ey,,,,,,

B18 - The Punjab Guardian *Aug. 21 - Aug. 28, 2020

nwgw kOMm kdy vI Bwrq iv`c Swml nhINN hovygI:nwgw AwgU

nvIN id`lI: Bwrq dI kyNdr srkwr Aqy bwgI nwgw smUhW ivcwly SWqI vwrqw leI id`lI phuMcy hoey hn[pr vwrqwlwp Ajy SurU nhIN hoeI[kwrxieh d`isAW jWdw hY ik nwgwlYNf dy rwjpwl g`lbwq iv`c AiVkw bxyN hoey hn[ nwgwHW smUhW dy pRqIinDI tI. mueIvw ny ikhw hY ik nwgw lokW leI v`Kry JMfy,v`Kry sMivDwn Aqy v`fy nwgwilm qoN ibnW koeI h`l nhIN ho skdwpr Bwrq srkwr ienHW mMgW 'qy AsihmqI zwhr kr cu`kI hY[ nwgw AwgU ny ikhw nwigAW dw Awpxw JMfw Aqy sMivDwn hY[aunw ikhw nwgw lokW ny nw qW Bwrq sMG Aqy nw hI ies dy sMivDwn ƒ svIkwr kIqw hY[ mueIvw ny ikhw Bwrq swfy JMfy Aqy sMivDwn nMU mwnqw nw dyvy pr swfw JMfw Aqy sMivDwn hr hwlq iv`c rhygw[ mueIvw ny dwAvw kIqw ik nwgwlok Aqy BwrqI nsl, pCwx, siBAwcwr, BwSw, BUgol, rwjnIiqk sMklp Aqy ivSvwS dy m`dynzr dono kOmW v`KrIAW v`KrIAW hn[aunw ikhw ikhw ik nwgwlok BwrqI styt nwl sihXog kr skdy hn pr ies iv`c Swml nhiN ho skdy[ ies leI g`lbwq iv`c ie`k nukqw l`Bx dI loV sI qW jo dovW dI hoNd brkrwr r`Kdy hoey sihXog q`k phuMcdy[aunw ikhw ik AsIN AwpxW AzwdI idvs 14 Agsq nMU mnwauNdy hW[dunIAW Br iv`c rihMdy nwgwlok ny ies idn ie`k dUsry nMU vDweIAw idMdy hn[aunw ikhw ik Aswm ,Aruxwcl pRdyS Aqy mnIpur sUibAW iv`c vI nwgw Kyqr hn ijnw vwsqy Bwrq srkwr nwl g`l krnI hY ik ieh Kyqr nwgwlYNf iv`c Swml kIqy jwx[cyqy rhy nwgwlYNf dI AwpxINN hiQAwr bMd AwrmI hY ijs iv`c 20 hzwr jvwn Swml hn Aqy kmWfo AYkSn krn vwly dsiqAw iv`c 5 hzwr jvwn Swml hn[

is`K jQybMdIAW vloN BwrqI hweIkimSn lMfn swhmxy ros pRdrSn

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klW)- Bwrq dy 74vyN AwzwdI idvs mOky is`K jQybMdIAW vloN BwrqI hweIkimSn lMfn swhmxy ros pRdrSn kridAW AwzwdI idvs ƒ kwly idvs vjoN mnwieAw [ ies mOky v`fI igxqI ivc puils bl qwienwq sI Aqy iek pwsy qoN sVk ƒ pUrI qrHW bMd kIqw hoieAw sI [ bIqy swlW dOrwn vwprIAW GtnwvW ƒ lY ky BwrqI hweIkimSn vwly pwsy muzwhrwkwrIAW ƒ Awaux dI AwigAw nhIN sI [ ies mOky BweI AmrIk isMG shoqw kOwsl Aw& ^wilsqwn XU.ky., rxjIq isMG srwey, BweI jogw isMG AKMf kIrqnI jQw XU.ky., lviSMdr isMG f`lyvwl XUnweIitf ^wlsw dl, ikrpwl isMG m`l bydIAW is`K stUfYNt PYfrySn, is`K &wr jsits dy prmjIq isMG pMmw, kulvMq isMG mu`Tfw AkwlI dl mwn qoN ielwvw v`K-v`K is`K jQybMdIAW dy AwgUAW Aqy kwrkuMnW ny BwrqI dUqwvws swhmxy ros pRdrSn kridAW Bwrq srkwri ^lw& nwArybwzI kridAW ^wilsqwn izMdwbwd dy nwAry lgwey [ ies mOky bolidAW aukq AwgUAW ny ikhw ik Bwrq 'c G`t igxqIAW ƒ AwzwdI nhIN imlI Aqy sB qoN v`D kurbwnIAW krn vwly is`KW nwl kIqw koeI vI vwAdw pUrw nhIN kIqw igAw [ AwgUAW ny ikhw ik mhwrwjw rxjIq isMG dy ^wlsw rwj Ku`sx qoN lY ky A`j q`k is`K kOm ZulwmI dy bMDn qoVn leI lgwqwr sMGrS kr rhI hY [ ies mOky kSmIrI jQybMdIAW dy AwgU Aqy kwrkuMn vI hwzr sn [

fw/

ies hPqy gurduAwrw swihb dy swry pRogrwm kronw vwiers dy m`dy nzr kYNsl kIqy gey hn[ srkwr vloN kronw vwiers dy sbMD ivc id`qIAW gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Yy vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

hdwieqW nUM Apxwvo jI[ DMnvwd

ivSyS gr u dA u wrw isG M sBw ivKy hr SnIcrvwr Aqy Aq Y vwr 11:00 vjy qNo 1:00 vjy qk ` Gt ` Awmdn vwilAW leI Aqy bzr u gwˆ dy tk Y s dy pp y r, bs ` pws, pwspr o t qy pn Y Sn dy pp y r Bry jWdy hn Aqy hr o sv y wvW m& u q idq ` IAW jWdIAW hn[ pMjwbI Aqy kIrqn klwsW :- somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI j~Qw :

BweI piRQpwl isG M jI (g.u bg M lw swihb, sIsgj M idl ` I vwl) y kQwvwck: BweI inSwn isMG jI FwfI jQw: BweI krnYl isMG ‘koml’ sulqwnpur loDI vwly

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

*Aug. 21 - Aug. 28, 2020 The Punjab Guardian - B19

AwzwdI idhwVy ’qy Awzwd hox dw AnuBv

ijho ijhI vI ijs ƒ smJ AweI, pUry dyS Bgvwn prSUrwm dy crnW ivc m`Qw tyk rhI ny AwzwdI dI g`l kIqI hY[ idhwVw BwvyN 1947 hY, auh vrqwrw ivcwrDwrk AwzwdI bwry kI dI 15 Agsq dy hvwly nwl hI mnwieAw igAw kihMdw hY? hovy pr AwzwdI dw sMklp qW swfy Dur-AMdrly ikauN jo s`qw dI s`cweI bdl geI hY, ies qoN lY ky sMswr swlm ƒ AwpxI vlgx ’c lYNdw leI kI AwzwdI dy mwieny vI bdl jwx? bVw ivSwl iKAwl hY[ kYlMfrI p`qrkwrI Aqy ikauNik bwhr iek BIV Awdm-bo Awdm-bo kr iQ`q-vwr AwDwirq rwStr-ivAwpI ivcwr rhI hY, ies leI cOk ivc quhwfI qkrIr ivc crcw dy hvwly nwl hI shI pr AsW vbw Aqy vI loVINdy vL pY jwx? ikauNik hwkm dI A`K mUslwDwr mINhW dI ru`qy AwzwdI dI koeI g`l hux hr qihrIr au`qy hY, ies leI quhwfIAW qW CyVI hY[ ilKqW, sMpwdkIAW, kwlmW, rcnwvW ivc smyN AsIN swh-Gu`tvyN mwhOl ivc rih rhy hW dI nzwkq smJidAW kuJ lkIrW iPr jwx, kuJ ij`Qy Awpxy mn dI g`l kihx qoN pihlW socxw sqrW ikr jwx? pYNdw hY ik smyN dw hwkm, auhdy vzIr qy muSIr, qW i&r AsIN iksy iQ`q-vwr ƒ muk`rr kr aunHW dy kirMdy Aqy aunHW dI hm-ivcwr BIV AwzwdI idhwVw ikauN mnw rhy sW? kI koeI isr& burw-Blw hI AwKxgy, gwlHW k`Fxgy, Qwxy swfy AMdrlw AYsw nYiqk s`c vI bicAw hY ies leI kMifAwlI vwV dy dohIN pwsIN JMfy iek AkIdy dy lokW ƒ dyS Aqy AwzwdI dy qs`vur ivc AY`PAweIAwr krvwauxgy ik msly ƒ CyqI jIhdy leI BrpUr Aqy dlyrwnw Awzwd jIvn lihrw ky kIqIAW hukmrwnw qkrIrW qoN pwsw qoN bwhr kr ky iksy AwlISwn mMdr dI auswrI inbyVn ih`q lwTIAW Aqy qyl vwlI kynI PVI jIivAw jwvy?lokqMqr koeI ssqI SYA nhIN[ v`tidAW AwzwdI dy aus sMklp dI g`l krIey ies leI nhIN kr irhw ik dyS dI rwjnIqk glI ivc hI Aw bhuVngy? iksy lokqMqr ivc nwgirk ho jwxw jIvnijhVw iksy 14 jW 15 Agsq vwlI kYlMfrI s`cweI bdl geI hY[ dyS dI rwjnIqk s`cweI pr ies ^dSy ivc ieh zwihrw sbUq vI bdlwaU pRikirAw huMdI hY[ lgwqwr Awpy nwl smJ dw muhqwj nhIN[ ies leI mnu`KI AwzwdI audoN bdldI hY jdoN AsIN ieh qslIm kr lYNdy Swiml hY ik iek iDr ƒ AwpxI soc au`qy DV`ly lVnw, iPr aunHW leI lVnw ijnHW nwl qusIN dI g`l krn vwly ‘AOn ilbrtI’ dy lyKk hW ik hux isAwsq swizSI mnsUbwbMdI nwl nwl pihrw dyx dI pUrI AwzwdI iml geI hY[ muqi&k nhIN, Aqy aunHW dy vI AijhI hI lVweI jOhn stUArt iml dI g`l krIey[ iqMn swlW iksy iqMn dhwky pihloN Fwey ivvwd vwly FWcy AwzwdI dy sMklp dI ies vMngI ƒ Asl ivc dy AiDkwr leI lVnw-ieh quhwƒ mUloN, Dur dI aumry aus XUnwnI BwSw is`K leI sI; 12 dy mu`dy qoN bVI A`gy inkl cu`kI hY Aqy ies q`Q hwkm Aqy auhdI QwpVw-pRwpq BIV dy dbMgpuxy AMdroN bdl ky r`K idMdw hY[ jy ies AwzwdI swlW dI aumry auh hyrofots, homr, jynoPon, ƒ pRvwn krnw hI A`j dI s`cweI hY[ nvyN s`cW dw ivroD kridAW ny vI jwxy-Anjwxy Apxw idhwVy Aijhw mihsUs nhIN hoieAw qW ‘AwzwdI plYto, ivrgl Aqy Eivf pVH cuìkAw sI; nwl ƒ ieMj qslIm krn nwl purwxy dMigAW dIAW ilAw hY[ jy quhwfy ibAwnIey ivc ienklwbI mubwrk’ kihx qoN guryz kro[ jdoN AwvygI qW hI auh BOiqk, rswiexk, qwrw ivigAwn qy lwSW swfy Dur AMdr hor sVWd mwrdIAW hn[ q`q dI iksy pwisEN koeI Gwt jwpI qW quhwQoN mubwrk hI hovygI[ ihswb dw ividAwrQI sI[ vIh swl dI aumry smy N , swlW, dhwikAW, GtnwkR m W Aqy zrw vDyry sur^ jW do r`qIAW vDyry kysrI AwpxI swrI smJswzI au`qy svwl kridAW (*lyKk sInIAr p`qrkwr hY Aqy ies ienklwbIAw Pysbu`kI mYdwny-jMg ivc quhwƒ auh KudkuS-iKAwlI dw vI iSkwr hoieAw pr cox nqIijAW dy nwl nwl nvIAW rwjnIqk AwzwdI idhwVy dyS dI Adwlq-ey-ausmw dy ausy srProSI dI qmMnw nwl pY inkldw hY iPr AMgryzI kvI vrfzvrQ dI kivqw dy s`cweIAW nwl smJOqy krn dI, hr moV au`qy ivhVy lihrwey gey JMfy ƒ vyK au`cI au`cI h`sx ijs nwl Eqpoq hjUm glIAW ivc dyS duSmx husn ny auhƒ nwmoSI dI dldl ivcoN bwhr QoVHw ijhw hor smJOqwvwdI hox dI ijs smUihk leI mwxhwnI dy muk`dmy ivc PswieAw jw mwniskqw dw muzwhrw swfy simAW ƒ pirBwiSq l`Bdw iPrdw hY[ k`F ilAWdw[ rihMdI aumr q`k auh sqhI Aqy kr irhw hY, aus ivc AsIN Awzwd jIvn ijaUx skdw hY[) AwzwdI dy ienHW gL-GotU ibrqWqW vwly ûSk bOiDk svwrQvwd (intellectual simAW ivc hI nrm, grm, AgWhvDU qy utilitarianism) i^lw& JMfw brdwr irhw[ dw ikhVw dlyrwnw qjrbw kr rhy hW? kuJ swl pihlW q`k au`qr pRdyS dy aus su`q-aunINdy Sihr ipCWhiK`cU dy lkbW nwl iSMgwrIAW-duqkwrIAW stUArt iml S^sI AwzwdI (individual ivc mMidr dw inrmwx iek Kws rwjnIqk iDrW kol hux rvwieqI mMcW au`qy bolx ilKx dI liberty) dy sMklp ƒ pRnwieAw sI[ auh qW hI nhIN blik tiv`tr, Pysbùk Aqy hor smwijk/ ie`QoN qk kihMdw sI ik koeI vI ishqmMd smwj pwrtI dw eyjMfw sI; A`j ieh sBnW iDrW ƒ ZYr-smwijk mIfIAw mMcW au`qy vI AwpxI g`l isri&ry hox dI h`d q`k Awzwd-iKAwl r`Kx pRvwn pRwjYkt hY[ do-cwr vwrI hor lwl iklHy anges:kihx Aqy iksy dI nw suxn dI AijhI AwzwdI vwly nwgirkW nwl BirAw huMdw hY[ auh jIvn dI PsIl qoN JMfw Ju`l jwvy, qusIN nw jwxy iks iksaƒ different rwm l`lw dy font nvyN Gr hox leI qwrI hY Conveyancing, ijs dI imswl pihlWNotarization, nhIN imldI[ eal Estate and all look &nqmsqk size too. ijaUx Personal leI dlyrwnw Planning. qjrby krn dwThey mu`deI sI[ pM g q ivc jgH w ml` k idAW q` k o g y ? dhwikAW qoN mubwieAwxw qOr au`qy Powers mwVy e the order of services as follows: of Representation Agreement and Advance Directives. A`jAttorney, AwzwdI bwryWills, , jW AwzwdI Ku`sx bwry dhwikAW dy rwjnIqk ibAwnIey ƒ qr`k hwlwq ivc ru L rhy iksy r` b leI AwlISwn g` l kridAW swfw Awpxy Awp ƒ pu ` C xw bxdw er each header. e.g Representation Agreement is not fitting in one line, so aky bullet point /star highlight it as one point even if goes into the secon smJO qwvwdI ho jwx dI will ijhVI ‘AwzwdI dw mMdr dw inrmwx krn Aqy pUry mulk ƒ ieko hY- kI AsIN jIvn ijaUx dw koeI dlyrwnw soc-sUqr ivc k`s dyx dI ‘AwzwdI’ dw in`G qjrbw kr rhy hW? kI jIA Br ky ijaUNdy hW in`G’ cr^w k`qdIAW iDrW qoN lY ky KyqrI ^wihSW jW syk nyiVEN mihsUs kridAW AsIN Swied ik jOhn stUArt iml vwly ivktorIAn simAW dI pUrqI leI pVu`l bMnHx vwlIAW pwrtIAW ies Aihsws qoN vI mihrUm kIqy jw rhy hW ik vWg hI dm-GotU hwlwq ivc isr& idn-ktI mwx rhIAW hn, aus ivc jOhn stUArt iml sMpUrn Aqy dlyrI nwl jIvI hoeI izMdgI ikho hI kr rhy hW Aqy Awey idn pihlW qoN vDyry vwlI AwzwdI dw sMklp ik`Qy hY? k`lH q`k hwSIAwgRsq dilq dI dil`drqw dUr krn dw ijhI huMdI hY? s`cmu`c Awzwd hox dw AnuBv smJOqwvwdI ho rhy hW[ bIVw cu`kx vwlI iDr A`j ijs AwzwdI nwl ikho ijhw huMdw hY? AY~s pI. isMG koeI ih`k dy zor au`qy cWdI dI ie`t r`K ky

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B20 - The Punjab Guardian *Aug. 21 - Aug. 28, 2020

SRomxI AkwlI dl (A) qy pMQk jQybMdIAW vloN AzwdI smwgmW dw bwtIkwt krky kwly JMifAW nwl k`iFAw ros mwrc

dyS dI ihMdUqvI srkwrW dy julmW dw mUMh qoV jvwb dyx leI smUh G`t igxqI kOmW iek JMfy Q`ly iek`TIAW hox: jQydwr cImw

luiDAwxw 16 Agsq (ivSwl): SRomxI AkwlI dl Aqy pMQk jQybMdIAW vloN A`j SRomxI AkwlI dl dy pRDwn jsvMq isMG cImw dI AgvweI ivc AzwdI smwgmW dw bweIkt krky sQwnk gurduAwrw dUK invwrn swihb qoN iek ros mwrc kIqw igAw[ ies mOky dl Kwlsw, bhujn mukqI morcw qy bhujn kRWqI morcw ny vI ies smwgm ivc ivSyS qOr qy Awpxw smr`Qn id`qw[ ies mOky BwrI igxqI ivc puils &ors gurduAwrw dUK invwrn swihb ivKy phuMc geI Aqy aukq smUh AwgUAW ny auQy hI rok ilAw[ ijs kwrn kw&I smyN q`k mwhol qxwApUrn bixAw irhw hY[ ies mOky puils pRSwSn ny pMQk jQybMdIAW dy numwieMidAW ƒ A`gy nw jwx id`qw ijsdy ros vjoN aunHW ny auQy hI nwArybwzI SurU kr id`qI qy ies dOrwn Kwilsqwn ijMdwbwd dy

nwAirAW ny AkwS gUMjx lgw id`qw[ ies mOky SRomxI AkwlI dl (A) dy ijlHw pRDwn jQydwr jsvMq isMG cImw ny ikhw ik ijQy ijQy Bwrq 15 Agsq 1947 ƒ Azwd hoieAw sI ijQy pUry dyS ny ies dIAW KuSIAW mnweIAW sn, auQy hI pMjwb ny ies AzwdI dw sMqwp BoigAw sI, aunHW ikhw ik AMgryzW ny Bwrq dI vMf nhIN kIqI sgoN pMjwb dI vMf kIqI , aunHW ikhw ik vMf hox nwl pMjwb dw bhuq v`fw ih`sw pwiksqwn ivc clw igAw qy is`K hwkmW ny Bwrq dy ihMdU hwkmW dy pMjwbI sUby dy Brosy qy Bwrq ivc rihx dw &Yslw pRMqU Bwrq dy ihMdU hwkmW ny is`K hwkmW nwl DoKw kIqw qy pMjwbIAW ƒ smu`cy pMjwb dy bdly pMjwbI sUbI dy id`qI qy 1 nvMbr 1966 ƒ hirAwxw qy ihmwcl ƒ vI pMjwb qoN v`K kr id`qy gey[ aunHW ikhw ik AzwdI qoN bwAd lgwqwr

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

ihMdU hwkmW vloN is`KW, muslmwn , eIsweI qy mUlinvwsI BweIcwry qy zulm kIqy jw rhy hn, aunHW ikhw ik is`KW dy cwr pRmu`K gurduAwry gurduAwrw fWgmwr, gurduAwrw jgnnwQpurI, gurduAwrw igAwn godVI is`KW qoN Koh ley gey jdoN gurduAwrw mjƒ kw itlw ƒ nkswn phuMcwiegAw, 1984 ivc is`K kOm dw kqlyAwm kIqw igAw qy drbwr swihb qy hmlw krky sRI Akwl q^q swihb ƒ Fih FyrI kIqw igAw qy pUrI is`K kOm dI nslkusI kIqI geI, ihmcwl, gujrwq , XU pI ivKy hzwrW is`K ikswnW dw aujwVw kIqw igAw qy A`j vI is`KW qy julm qy qs`dd jwrI hn[ aunHW ikhw ik jdoN dI modI srkwr bxI audoN qoN ienHW julmW ivc hor vwDw ho igAw hY, aunHW ikhw ik modI srkwr dw nwm

dunIAW dy kwly ieiqhws ivc iliKAw jwvygw ijnHW ny bwbrI msijd ƒ Fwh ky auQy rwm mMidr dw nINh r`iKAw[ ies qoN ielwvw ies dyS ivc eIsweIAW dy igrjWGrW ƒ SryAwm Al`g lweI jWdI hY, rivdws mhwrwj dy mMidr ƒ FwihAw jWdw hY qy mUlinvwsIAW BweIcwry nwl jwq pwq dy nwm SoSx kIqw jWdw hY[ ies leI AsIN swry ienHW AzwdI smwgmW dw bweIkwt krdy hW qy ies idn ƒ kwly idn vjoN mnw rhy hW qW dyS dy hwkmW dI G`t igxqIAW pRqI soc bdl sky[ aunHW ikhw ik is`K kOm dw ieko iek mMizl Kwilsqwn hY ijs ivc smUh kOmW ƒ brwbr dw siqkwr imlygw qy Kwilsqwn dI pRwpqI q`k ieh sMGrS iesy qrHW hI jwrI rhygw[

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

We also sell cooked c h ic ken We take orders f or all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

*Aug. 21 - Aug. 28, 2020 The Punjab Guardian - B21

pqnI dI jwn bcwaux leI ^qrnwk Swrk nwl iBiVAw pqI, Swrk dy mu`ky mwr-mwr pqnI dI bcweI jwn

drAsl, pqI pqnI port mYkirn, inaU swaUQ vylz pRWq dy SYlI q`t qy sriPMg kr rhy sn jdoN ieh hwdsw vwpirAw[ isfnI: AstRyilAw qoN ie`k byh`d hYrwn krn vwlI ^br swhmxy AweI hY[ij`Qy iek ivAkqI AwpxI pqnI dI jwn bcwaux leI Kqrnwk Swrk nwl iB`V igAw Aqy pqnI ƒ mOq dy muMh ivcoN bwhr k`F lY AwieAw[drAsl, pqI pqnI port mYkirn, inaU swaUQ vylz pRWq dy SYlI q`t qy sriPMg kr rhy sn jdoN ieh hwdsw vwpirAw[ isfnI dy ie` k A^bwr mu q wibk jdo N mihlw sriPMg kr rhI sI qW Acwnk ie`k Cy Pu`t lMbI Swrk m`CI ny ausƒ Awpxw iSkwr bxwaux dI koiSS kIqI Aqy ausdw pYr muMh ‘c pw ilAw[ies mgroN mihlw smuMdr ‘c if`g peI[ies dOrwx mihlw dw pqI ibnHW fry Swrk dy isr ‘c zordwr mu`ky mwrn l`gw[auh Swrk dy isr qy EnIN dyr mu`ky mwrdw irhw ijMnI dyr Swrk ny ausdI pqnI ƒ nhIN C`ifAw[ies qoN bwAd zKmI mihlW ƒ qurMq muFlI fwktrI shwieqw dy ky hspqwl ‘c ielwj leI BrqI krvw id`qw igAw[

mMno BwvyN nw mMno irSvq lYNdy qihsIldwr kwbU, 1 kroV qoN v`D rkm dI igxqI leI mMgvwauxI peI mSIn

hY d rwbwd: AY N tI ku r ` p Sn ibaU r o (eysIbI) ny qylMgwnw iv`c v`fI kwrvweI kIqI hY[ ieQy iek qihsIldwr ƒ 1.10 kroV rupey dI irSvq lYNidAW rMgy h`QIN kwbU kIqw igAw hY[ mulzm dw nwm eI bwlwrwjU nwgwrwjU hY [ au h ikswrw dw qihsIldwr hY[ ikswrw mDcl-mlkwjigrI izlHy dI qihsIl hY[ mdcl-mlkwjgIrI izlHw hY d rwbwd qo N k` t ky bxwieAw igAw hY[eysIbI ny d`isAw ik 14 Agsq dI rwq ƒ nwgwrwjU dy Gr Cwpw mwirAw igAw sI[ iesy dOrwn ausƒ rMgy h`QIN irSvq lYNidAW kwbU kIqw igAw[ ieh CwpymwrI 15 Agsq svyry q`k jwrI rhI[ doS hY ik qihsIldwr ny 28 eykV zmIn nwl sbMDq PweIl pws krn dy bdly iv`c ieh irSvq mMgI sI[ eysIbI ny CwpymwrI qoN bwAd qihsIldwr dy nwl nwl idhwqI mwl AiDkwrI bI swierwj Aqy rIAl Astyt eyjMtW ƒ giRPqwr kIqw hY[ qihsIldwr dy GroN zbq kIqI geI rkm dI igxqI krn leI eysIbI AiDkwrIAW ƒ mSIn mMgvwxI peI[ ryf qoN bwAd soSl mIfIAw ‘qy iek vIfIE vI PYl rhI hY[ijs iv`c vyiKAw jw skdw hY ik notW dy bhuq swry bMfl ie`k mMjy qy r`Ky hoey hn[aunHW ivcoN bhuqy 500 rupey dy hn[kuJ bMfl 50, 100 Aqy 200 rupey dy hn[ iek hor vIfIE ivc notW nwl Bry bYg nzr Aw rhy hn[ lgBg 3-4 bYg notW nwl Bry hoey hn[ AiDkwrIAW dw kihxw hY ik nwgwrwjU ny irSvq ivc do kroV rupey dI mMg kIqI sI[pr g`l Fyf kroV iv`c qYA hoeI sI[eysIbI ƒ qihsIldwr dy GroN 1.10 kroV rupey qoN ielwvw 28 l`K rupey nkd Aqy sonw vI imilAw hY[

lokW ny mwry myhxy qW 10vIN pws is`iKAw mMqrI ny lY ilAw kwlj ‘c dwKlw

Aksr ikhw jWdw hY ik pVHn dI koeI aumr nhIN huMdI[ies g`l ƒ JwrKMf dy is`iKAw mMqrI ny s`c kr ivKwieAw hY[ rWcI: Aksr ikhw jWdw hY ik pVHn dI koeI aumr nhIN huMdI[ies g`l ƒ JwrKMf dy is`iKAw mMqrI ny s`c kr ivKwieAw hY[JwrKMf dy mMqrI jgrnwQ mwhqo ny somvwr ƒ fumrI hlky ADIn iek srkwrI ieMtr kwlj iv`c 11vIN klws ‘c AYfmISn lY leI[ 53 swlw mMqrI ny bokwro izly ivc dyvI

mihqo smwrk ieMtr kwlj nvwdIh ‘c Awrts ivSy dI cox kIqI hY[ mMqrI ny ikhw ik jd aus ny is`iKAw mMqrI dy Ahu`dy leI shuM cu`kI qW keI lo k au s dy 10vIN pws hox qy mzwk aufwaux l`gy[lokW vloN lgwqwr it`pxIAW Aqy BwrI Alocnw qoN qMg Aw mihqo ny dubwrw pVHweI krn dw PYslw kIqw[ mwhqo ny p`qrkwrW ƒ ikhw, “mYN AwpxI pVHweI pUrI krWgw, klwsW ivc jwvWgw Aqy nwl nwl KyqIbwVI dw kMm krWgw Aqy lokW dI syvw krWgw[ is`iKAw Aqy is`Kx dI koeI aumr nhIN hY[ mYN lokW ƒ sB kuJ krn leI pRyirq krWgw[“mMqrI ny 1995 ‘c 10vIN klws pws kIqI sI[

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

kwiv ikAwrI mwvW

ikQoN, j`g qy l`B ilAweIey, ie`CrW vrgIAW mwvW[ mYN, mW ƒ isr Jukw ky, r`j ky TMf klyjy pwvW [ mW dw lwf j`g qoN ipAwrw [ mW ƒ lgdY pu`qr ipAwrw [ bwhW tu`tx ibnW BrwvW , ikQoN, j`g qy l`B ilAweIey: ie`CrW vrgIAW mWvW [ lwf huMdy, pu`qW dy v^ry [ pu`qW dy ny ipAwry n^ry [ mW dIAW im`TIAW hYn AdwvW, mYN, mW ƒ isr Jukw ky ; r`j ky TMf klyjy pwvW [ hr jweI dw jwieAw sohxw[ dunIAW auqy hor nhIN hoxw [ Bwl Q`ky, hW Sihr grwvW, ikQoN, j`g qy l`B ilAweIey; ie`CrW vrgIAW mWvW [ jy, pu`qr srvx vrgw hovy [ qW mW kdy duKI nw hovy [ mW Q`ky nw q`kdI rwvHW , mYN, mW ƒ isr Jukw ky; r`j ky TMf klyjy pwvW [ mW dI pu`q jo krdy syvw [ mWvW leI auh im`Tw myvw[ mw dI ksm kdy nw KwvW, mYN, mW ƒ isr Jukw ky; r`j ky TMf klyjy pwvW [ pu`qr kdy nw hox kpu`qr [ lih jWdI Bu`K, vyK ky pu`qr[ mW dyNdI hY nyk slHwvW , ikQoN j`g qy l`B ilAweIey ; ie`CrW vrgIAW mWvW [

mW-pu`qr dw irSqw fUMGw [ BYNgw, bolw jW pu`q hY guMgw [ qW vI q`kdI, mW prCwvW , ikQoN j`g qy l`B ilAweIey ; ie`CrW vrgIAW mWvW [ ivsr jwey nw mW dI lorI [ pu`qr , mW dI bxn fMgorI [ “suhl” mWvW, TMfIAW CwvW, ikQoN j`g qy l`B ilAweIey; ie`CrW vrgIAW mwvW [ -mlkIAq “suhl”

Zzl

bMjr DrqI C`f ky b`dl swgr au`qy vr c`ly ny[ dyKo Sihr vswvx vwly Pu`tpwQW qy mr c`ly ny[ kMfy dI iek coB dy nwl hI Cwly vWgU iPsdy ijhVy, mrn jIx dy ikMny eI vwAdy auh myry nwl kr c`ly ny[ pVn dI ru`qy byr vycdy au`cI –au`cI hokw lw ky, bcpx Aqy jvwnI AwpxI dyS dy nWvy kr c`ly ny[ FihMdy mn ƒ sbrW dy nwl ikMnI vwrI bMn ilAw ey, du`K dIAW au`TdIAW qyj C`lW nwl auh kMFy vI Kr c`ly ny[ DIAW BYxW dy rKvwly dyS dI Kwiqr imtxy vwly, jMgjU kOm dy lwfly pu`qr niSAW dy nwl mr c`ly ny[ XwrW ƒ jd hukm ho igAw XwrW ƒ sMgswr krn dw, Awpxy ih`sy dw ie`k p`Qr auh vI sIny Dr c`ly ny[ g`lW dy ivc A`g sI ijsdy pYrW ƒ koeI kwhlI sI, lVdy-lVdy vkq nwl hux auh bMdy vI hr c`ly ny[ jIvx dy nwl lVdy-lVdy kys moV qy Aw phuc M y AW, pyt dI Kwiqr AxKW vwly A`g dw swgr qr c`ly ny[ -rwijMdr ijMd, inaUXwrk

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 COVID-19 SALE pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Save

up to

70%

Our Package Starts from

per month

Call to Advertise

604.590.5200

B22 - The Punjab Guardian *Aug. 21 - Aug. 28, 2020

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new and full renovatio bysbasement mYNt dI rYnovySn pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261 AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

l`KI rYnovySn

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf purwnI ikcn Aqy bwQrUm Plor Aqy vwl tweIlz Apgryf krdy hW[ purw purwxw Aqy nvW purwxw snfYk kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtsIwl nwl w krdy hW 15 dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H231020

*Aug. 21 - Aug. 28, 2020 The Punjab Guardian - B23

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B24 - The Punjab Guardian *Aug. 21 - Aug. 28, 2020