E Paper-B Section -1-24- 27 Aug- 2020 by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

RASHMI AHUJA 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Estate Planning

RESP - RRSP

WALIA FOREX LTD

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr pjMwbI ivc` gl` ivc` rW

! swry Awpxy G AwE

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo SINGH PARVINDER IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

AwE

pMjwbI

u U kr krnI Sr Iey bwq

*Aug. 28 - Sept. 04, 2020 The Punjab Guardian - B1

bolI dw • Appeals for RejectedmWCases mwx vDweIey



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

contact@neatimmigration.co www.neatimmigration.com

Send money instantly Worldwide

604.499.057

US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

• STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

• Family Sponsorship • PR for Skilled Workers #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit We also Buy & Sell • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Oﬀers

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro #162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

M Tech., RCIC - Member of ICCR

HIGH SUCCESS RATE IN:

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 35, Ending Date: Sept. 04 2020

Baljit Singh 778-861-0324

#285-8128-128 St. Surrey, BC

#2A-2599 Cedar Park Pl. Abbotsford, BC

cIn nwl JgVy dw h`l nhIN inkldw qW Bwrq &OjI kwrvweI leI iqAwr : sI.fI.AYs

nvIN id`lI : Asl kMtrol ryKw 'qy pihlW vwlI siQqI bhwl krn leI c`l rhI ivAwpk g`lbwq dw koeI hWp`KI nqIjw nhIN inkldw qW BwrqI hiQAwrbMd &OjW &OjI bdlW leI vI iqAwr hn[ cIn nwl ldw^ ivc c`l rhy srh`dI JgVy bwbq cI& Aw& fI&YNs stw& (sIfIAYs) jnrl ibpn rwvq ny ieh g`l khI hY[ ies mu`dy 'qy &OjI rxnIqI bxwaux vwly isKrly AiDkwrIAW nwl juVy rhy rwvq ny ikhw ik SWqI nwl ryVky dy h`l leI pUry srkwrI nzrIey dI pwlxw kIqI jw rhI hY[ iqMn mhIinAW qoN vI v`D smyN qoN c`l rhy ivvwd bwry pu`Cy jwx 'qy sIfIAYs ny ikhw ik kMtrol ryKw 'qy pihlW vwlI siQqI bhwl krn leI jy swry XqnW dw cMgw nqIjw nhIN inkldw qW hiQAwrbMd &OjW hmySw &OjI kwrvweI leI iqAwr hn[ 2016 qoN 2019 qk &Oj muKI rhy ivpn rwvq ny ikhw ik AYleysI bwry dohW dySW dIAW v`K v`K DwrnwvW kwrn kbzw hoieAw[ bIqy FweI mhIinAW ivc Bwrq Aqy cIn ivcwly keI gyVW dI &OjI Aqy kUtnIqk g`lbwq ho cukI hY pr srh`dI JgVy dy h`l dI idSw ivc koeI Aihm pRgqI nhIN hoeI[ dohW dySW ivcwly vIrvwr ƒ kUtnIqk g`lbwq dw iek hor dOr cilAw ijs qoN bwAd ivdyS mMqrwly ny ikhw ik auh ltkdy mu`idAW

NandNEW Pressure Wash MOVING & JUNK REMOVAL lTD. PATIENTS

Reasonable Price Fast & Friendly Service AsIN Gr, gtr, C`qW Aqy re Wash

Nand Pressu HOT ER WAT H WAS

brYNptn- pMjwbIAW leI bhuq hI mwx vwlI g`l hY ik ie`Qy is`K POjI dy nW 'qy skUl Ku`lHx jw irhw hY[ ieh skUl ikMfr gwrfn qoN lY ky A`TvI jmwq q`k hovygw[ kYnyfw dI POj vloN lVy pihly is`K bu`km isMG dy nW 'qy ieh skUl Ku`lHx jw irhw hY, jo pMjwb dy mihlpur ielwky nwl sbMD r`Kdy sn[ hwlWik ies ƒ iesy swl sqMbr mhIny ivc KoilHAw jwxw sI pr koronw vwiers PYlx kwrn swry kMm T`p ho gey, ijs kwrn Ajy skUl dI iemwrq iqAwr nhIN ho skI[ ies leI hux ies ƒ jnvrI 2021 ivc KolHx dw ivcwr kIqw jw irhw hY[ pihly ivSv Xu`D dOrwn ku`L 9 is`K POjIAW ny kYnyfw vloN jMg lVI sI Aqy bu`km isMG aunHW 9 is`K POjIAW ivcoN pihly is`K sn jo POj ivc BrqI ho ky kYnyfw vloN lVy sn[ aunHW dI ies pRwpqI 'qy pMjwb sxy pUry Bwrq ƒ mwx hY[ aunHW dw jnm mihlpur ivc dsMbr 1893 ivc hoieAw sI[

$500 oﬀ on legal fe *

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

Universal604.603.1303

frweIv-vyA Aqy swieifMg DoNdy hW MOVING

is`KW leI mwx dI g`l, kYnyfw 'c ies is`K dy nW 'qy Ku`lHygw skUl

3 in 1 PLAN

House Wash, Gutter Wash, Roof Wash, Driveway Wash, WELCOME Truck Wash & Much More...

Universal

ƒ qyzI nwl mOjUdw smJOiqAW Aqy ivvsQwvW zrIey inptwaux leI sihmq hn[ srkwrI sUqrW muqwbk &OjI g`lbwq ivc BwrqI &Oj cIn nwl ApRYl dy pihlW vwlI siQqI bhwl krn 'qy s^qI nwl zor dy rhI hY ikauNik ieho ivvwd dy h`l dw ieko iek qrIkw hY[

. OVAL lTD & JUNK REM Roof Wash,

Wash, House Wash, Gutter Wash & Much More... Truck Driveway Wash, RED

LICENCED

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

ER HOT WAT WASH

Manjit Basraon

& INSU

604-996-7215

LICENCED & INSURED

 WCB COVERED

Universal

· ICBC Claims

hrmIq isMG Ku`fIAW

Rajwinder Kaur

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Your one stop solution for

8 AweI. sI. bI. mzg • zbwnI kYNsr skRklyIinM · Private Claims 8 pRweIvyt klymz • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr • dMd8k~Fxy · Auto Glass Replacement Awto glws irplysmYNt · Free Estimates • vweIt gz 8 PrIiPilM AYstImy t

Air Canada Direct YVR to Delhi

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

We provide Best and Reliable services

Auto Collision syvwvW : Ltd.

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

CANADIAN VISA & SUPER VISA SERVICES: SPOUSAL SPONSORSHIP • LMIA Oral&Cancer Screening WORK PERMIT FORMS • Teeth& DOCUMENTATION Whitening PR & CITIZENSHIP • Extractions APPLICATION Indian Visa-PCC-OCI

WE ALSO DO DENT 604-615-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

INSURANCE

*Construction *Home *Auto *Business

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P.

Home Insurance

Walk Ins & 65% Discount upto PRACTISING FOR OVER EMERGENCIES ieMSOrYNs ij~QoN mrzI krwE, ie`k 20prYEARS Welcome

• White Fillings Root Canals - Marriage•Bureau • rUt kYnwl vwr swfy nwl ryt cY~k zrUr kro[ - Matrmonial Advertisements n io t c • Crown , Newspapers Bridge & Dentures - Ads in Indian and Canadian tisfa a S Raghvir S. Hehar • krwaUn, ibRj rAqy ਦੰਦBest Rated and Trusted Notary Services anteeਬਣਾਉਟੀFor ABBOTSFORD LOCATION a • Dental Implant u G Fax: 604-596-3800 #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way • dMd plWt krny 604-760-4715 • Teeth Cleaning & Checkup Surrey, BC V3W 7T8 Call : 778-869-1097 rGvIr isMG hyhr Email: raghvirhehar@gmail.com 604-864-6066 | 604-853-5259 #1, 7680-134th Street, • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available PARVINDER SING IMMIGRATION SERVICES BEYOND AFFORDABLE $ • ਸੈਡੈਸ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰnw ) COMPARISONM Tech., RCIC - Member of ICCRC • LMIA Work Permit • Open Work Permit contact@neatimmigration.com • STUDENT VISA DENTAL IMPLANTS www.neatimmigration.com VISITOR VISA • PR for Skilled Workers • BC PNP • Refugee Cases ••WORK #200 7404 KING GEORGE SURREY PERMIT AwDuBLVD, ink qrIky dy G`t Krcy IMMIGRATION • Family Sponsorship • Refugee Cases SERVICE

Ph. 604-596-2800

Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

HIGH SUCCESS RATE IN:

nwl dMD plWt krnw · BOTOX604.499.0571

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

Independent Broker

1799 DENTAL IMPLANT

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *Aug. 28 - Sept. 04, 2020

Daily Specials on

WEEKLY OFFERS 28 Aug - 03 Sep

FARM AND SPICE Open 7 Days a Week - 9.00 am to 9.00 pm

# 103-104 14320 64 Ave. # 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 Surrey BC | Tel: 604 593 6323

Curbside pick up available Order on mobile. We’ll put it in your trunk

LOWEST PRICES IN LOWER MAINLAND

/lb

Cabbage Green

Watermelon 



Rapini 

Cauliflower 

Meri Chai

Strong CTC Tea



$ .99 each



Eggplant Indian 

Eggplant Long 

5 for

each

$ .79

1 kg



Shan Assorted Pickles Mango/Chilli/Punjabi Mix



Corn Fresh

Potato bag



10 lb

$ .99

Almonds

Cake Rusk

Verka

Hamdard



each

 750 ml

$ .99

Saputo



each



$ .99

Chana Dal/Red Split/Whole Crimison Kala Chana//Chickpeas

each

Verka

Sher Lentils Assorted



each

Roohafza

each

Unsalted Butter

Methi

$ .49 Bag

SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

454 g

each

$ .99 

/lb

each

/lb

SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

Juicy

Assorted Juices

/lb

Cilantro 

$ .49

each

2Ltr

$ .99 each

50 g

2 for

850g

Sarson ka Saag/Paalak



.99 $ .99 $ .99 .99 $ .99 $ .99 $ $ .99 $ Bag Bag each Bag each each each Punjab Heritage

Chikpeas

4 lb



Cremica Golden Bites Biscuits

 2ltr

Himalaya

Punjabi Lassi

Laila

Basmati Rice

Pooja

 8 lb  1ltr

#follow-safety-measures

#staysafe

For more offers, please visit our facebook page

Mustard Oil  20 lb

Millstream Hero Atta

Sher

Brown Sugar  8 lb 

#maintain-physical-distancing

or www.farmandspice.com

*Aug. 28 - Sept. 04, 2020 The Punjab Guardian - B3

jMmU-kSmIr dIAW swrIAW pwrtIAW hoeIAW iek`TIAW iv`c ie`k mqw pws kIqw igAw hY[ ibAwn iv`c ikhw igAw hY ik 5 Agsq, 2019 dI Gtnw ny Acwnk kyNdr srkwr Aqy jMmU-kSmIr dy sbMDW ƒ bdl id`qw hY[ ibAwn iv`c ikhw igAw hY ik AwrtIkl 370 Aqy 35 ey ƒ r`d kr id`qw igAw sI[ rwj ƒ do kyNdr Swsq pRdySW iv`c qbdIl kr id`qw igAw[ ies dy sMivDwn ƒ r`d krn dI koiSS kIqI geI[ jMmU-kSmIr dIAW pwrtIAW ny 5 Agsq 2019 ƒ kyNdr srkwr dy AYlwn ƒ gYr-sMivDwnk krwr id`qw Aqy ikhw ik ieh s`cmu`c jMmU-kSmIr dy lokW ƒ kmzor

krn jw rhI hY Aqy aunHW dI mu`FlI pCwx ƒ cuxOqI dyx jw rhI hY[ kyNdr dy ienHW kdmW rwhIN iPr qoN pirBwSw dyx dI koiSS kIqI geI hY ik AsIN kOx hW[ ienHW PYsilAW rwhIN lokW ƒ cu`p krwaux dI koiSS kIqI geI[ ibAwn Anuswr ieh jMmU-kSmIr dy SWqI psMd lokW leI pRIiKAw dw smW hY[ rwjnIiqk pwrtIAW dy nyqwvW ny ikhw ik AsIN swry sMivDwn ADIn jMmU kSmIr dI ivSyS siQqI ƒ bhwl krn leI smUihk qOr ‘qy lVn dI AwpxI vcnb`Dqw ƒ duhrwauNdy hW[

Class 1 Driving Instructor Needed

Wanted an experienced and ICBC approved class 1 instructor for a reputed driving school in Lower Mainland. Salary Top $$$ according to experience and Best in industry. Full time / Part time positions available.

604.498.6474, 604.498.6475 H1109

For more information call -778 968 3871 * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ivAwh dy kwrf

iv`c nYSnl kwnPrMs dy PwrUk Abdu`lw, pIfIpI dI mihbUbw muPqI, jykypIsIsI dI jIey mIr, sI pI AweI AYm dy AYm vweI tYrIgwmI, jy ky pI sI dy swjd gnI lon, jy ky ey AYn sI dy muz`Pr Swh dy nwm Swiml hn[ jwrI kIqy ibAwn iv`c ikhw igAw hY ik 4 Agsq 2019 ƒ kyNdr srkwr dy AYlwn qoN bwAd rwjnIiqk pwrtIAW ny bVI muSikl nwl mu`Fly p`Dr ‘qy g`lbwq krn dI koiSS kIqI hY[ ies mIitMg

Best Rates

sRI ngr (eyjs M IAW): jMmU kSmIr iv`c Dwrw 370 dy htwey jwx qoN bwAd ie`k v`fw rwjnIiqk ivkws hoieAw hY[ jMmU-kSmIr dIAW swrIAW v`fIAW rwjnIiqk pwrtIAW ny Dwrw 370 dI bhwlI leI iek`Ty hox dI g`l khI hY[ jMmU kSmIr dIAW rwjnIiqk pwrtIAW ny SnIvwr ƒ cox mnorQ p`qr jwrI kIqw hY[ sWJy ibAwn jwrI kridAW Dwrw 370 Aqy rwj dy purwxIN siQqI ƒ bhwl krn dI mMg kIqI hY[ mYnIPYsto

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ahoo.com

B4 - The Punjab Guardian *Aug. 28 - Sept. 04, 2020

‘milk Aqy pMDyr Sp`StIkrx dyx’ kYnyfw srkwr vloN sYlwnIAW leI vrk primt dw AYlwn

is`K v`KrI kOm hn:Kwlsw rwj dI Ardws krnw zurm nhIN:jQydwr al Clinic)

AMimRqsr:- kYnyfw dy Sihr srI 'c sRI gurU gRMQ swihb dy srUp dI CpweI krn vwly irpudmn isMG milk Aqy blvMq isMG pMDyr ƒ ie`k mhIny dy AMdr-AMdr sRI Akwl qKq swihb ƒ Awpxw spStIkrn dyx leI ikhw igAw hY[ hukm kIqw igAw ik iehnW v`loN iqAwr kIqy swry pwvn srUp smyq CwpwKwnw mSInrI is`K sMgqW dIAW BwvnwvW Anuswr gurduAwrw gurU nwnk is`K suswietI fYltw srI bIsI kYnyfw ivKy suSoiBq kIqy jwx Aqy gurduAwrw pRbMDk igAwnIAW qoN iehnW dI GoK krvw ky irport Cy mhIny dy AMdr-AMdr Akwl q^q swihb ivKy ByjI jwvy[ pMj isMG swihbwnW ny AXuiDAw ivKy iekbwl isMG v`loN id`qy ivvwdq ibAwn nwl AsihmqI pRgtwauNidAW ikhw ik is`K iek v`KrI kOm hY Aqy is`KW ƒ ies sbMDI iksy ƒ spStIkrn dyx dI zrUrq nhIN hY[ ipCly idnW dOrwn puls v`loN Ardws kridAW igRPqwr kIqy is`K nOjvwnW dI g`l kridAW isMG sihbwnW ny ikhw ik puls dI ieh kwrvweI auicq nhIN hY Aqy Ardws krnw hr is`K dw Dwrimk Prz hY qy is`K Ardws rwhIN rwj krygw Kwlsw dy sMklp ƒ idRV krdy hn ies leI Ardws krnw koeI zurm nhIN[ auhnW ikhw ik pr pYsy dy lwlc ivc kIqI jw krvweI Ardws is`K Drm dw AMg nhIN hY Aqy is`K nOjvwnW ƒ aukswaU ibAwnW qoN sucyq hox dI v`fI loV hY[

rUs Aqy nwto ‘c viDAw qxwA, AmrIkw ny XUky ƒ Byjy bMbwr jhwz

Bharti Art Jewellers

torWto- kYnyfw dy iemIgRySn mMqrI mwrko mYNfIcIno ny bIqy k`lH AYlwn kIqw hY ik 24 Agsq 2020 q`k dyS ‘c mOjUd ivdySI sYlwnI vrk primt AplweI kr skdy hn[ ies ‘c ‘supr vIzw’ Aqy ‘ibzns vIzw’ ‘qy kYnyfw gey lokW ƒ vI Swiml kIqw igAw hY[ koronw vwiers dIAW rukwvtW kwrn bIqy kuJ mhIinAW qoN bhuq swry sYlwnI kYnyfw ‘c hI hn Aqy aunHW ƒ AwpxI styA dI imAwd vI vDwauxI peI[ mMqrI mYNfIcIno ny AwiKAw hY ik koronw vwiers kwrn kYnyfw ‘c c`l rhI kwimAW dI Gwt pUrI krn Aqy kYnyfw ‘c kMm krn dy cwhvwnW leI ieh AwrzI kdm auTwieAw jw irhw hY [ ieh vI ik jo ivAkqI ipCly h&iqAW dOrwn ivSyS aufwnW rwhIN Awpxy dySW ƒ cly gey hn, auh vwps kYnyfw pu`j ky vrk primt nhIN lY skdy BwvyN ik aunHW dy vIzy dI imAwd Ajy bwkI hovy [ nvW pRogrwm isr& aunHW lokW leI iqAwr kIqw igAw hY jo kYnyfw ‘c hwzr hn Aqy aunHW dy styA dI imAwd ^qm nhIN hoeI[ ies dw Bwv hY ik 24 Agsq qoN bwAd kYnyfw pu`jx vwly sYlwnI ieh vrk primt lYx dy Xog nhIN hoxgy[ vrk primt dI ArzI nwl ‘lybr mwrkIt ieMpYkt AsYsmYNt’ (AYl.AYm.AweI.ey) hoxw zrUrI hY[ ies qoN ielwvw mYfIkl Aqy sur`iKAw jWc ‘c koeI rukwvt nhIN hoxI cwhIdI[

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers

lMfn (smrw): bylwrUs ƒ lY ky nwto Aqy rUs ivcwly v`D rhy qxwA dOrwn AmrIkw ny Awpxy Cy bI-52 pRmwxU bMbwr (hvweI jhwz) XU.ky. ƒ Byjy hn[ ieh 120 imzweIlW nwl lYs hn[ ienHW ‘coN kuJ pRmwxU hiQAwrW nwl lYs vI hn[ bylwrUs ny rwStrpqI AlYgzYNfr lukwSyNko ƒ Awpxw smrQn id`qw hY pr nwto dyS aunHW dw ivroD kr rhy hn[ 26 swlW qoN sqw ‘qy kwbz bylwrUs dy rwStrpqI ny doS lgwieAw hY ik nwto aunHW dy dySW ƒ vMfxw cwhuMdw hY Aqy aunHW ƒ s`qw qoN htwauxw cwhuMdw hY[

World Cl ass Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA nUM dIvwlI

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

*Aug. 28 - Sept. 04, 2020 The Punjab Guardian - B5

kSmIr swfw in`jI mslw, koeI vI d^lAMdwzI brdwSq nhIN:Bwrq nvIN id`lI : ivdyS mMqrwly ny pwiksqwn qy cIn ƒ do-tuk ` ikhw hY ik Bwrq dy in`jI mwmilAW 'c dKl nw dyv[ o ivdyS mMqrwly dy bulwry Anurwg SRIvwsqv ny Sincrvwr ƒ ikhw ik AsIN aumId krdy hW ik sbMiDq p`K Bwrq dy in`jI mwmilAW 'c dKlAMdwzI nhIN krngy[ SRIvwsqv ny ieh vI ikhw ik cIn qurq M sIpIeIsI 'qy kMm ƒ bMd kry[ cIn-pwiksqwn iekonwimk korIfor dw kuJ ih`sw Bwrq dy Kyqr 'c Aw irhw hY, ijs 'qy pwiksqwn ny nwjwiez qOr 'qy kbzw kIqw hY[ AsIN gulwm kSmIr 'c hwlwq bdlx ƒ iksy vI dyS (cIn qy pwiksqwn) dI koiSS dw s^q SbdW 'c ivroD krdy hW[ Anukwd SRIvwsqv ny ikhw ik AsIN pihlW dI qrHW spSt rUp nwl dovW p`KW dI sMXk u q pRs `Y vwrqw 'c jMmU kSmIr sbMDI g`lbwq ƒ nwmnzUr krdy hW[ jMmU qy kSmIr Bwrq dw Anyk qy Atut ` AMg hY[ iksy vI dUsry dyS ƒ h`k nhIN hY ik auh ies mwmly 'c dKlAMdwzI kry[ Aijhw nhIN ik Bwrq ny cIn qy pwiksqwn ƒ pihlI vwr AijhI hdwieq id`qI hY[ Bwrq pihlW vI v`K-v`K mOikAW 'qy cIn qy pwiksqwn dovW ƒ do-tuk ` kih cui` kAw hY ik kSmIr ƒ lY ky aunWH ƒ iksy vI qrHW dI it`pxI krn dw koeI h`k nhIN hY qy ieh pUrI qrHW Bwrq dw in`jI mwmlw hY[

cIn ny ikhw Bwrq swfy ielwky coN ip`Cy hty qW AsIN vI htIey! nvIN id`lI (eyjMsI) : AY`leysI aulMG ky BwrqI zmIn ‘qy Aw bYTw cIn ny g`lbwq ‘c Bwrq nMU ielwkw KwlHI kr ky ip`Cy htx leI kih irhw hY qW ik dovW dySW dIAW &OjW brwbr dUrI qk ip`Cy htx[ ArQwq, Bwrq AwpxI zmIn C`f ky hor ip`Cy jwvy, audoN cIn EnI hI dUrI ‘qy ip`Cy htygw[ mqlb sw& hY ik cIn AwpxI GuspYT svIkwr nhIN kr irhw[ ij`Qy auh hY-au`QoN qk AwpxI zmIn mMn irhw hY[ bIqy iqMn mhIinAW ‘c dovW dySW ivckwr drjn Br vwr kUtnIqk qy &OjI vwrqwvW ho cu`kIAW hn[ Bwrq dy ilhwz nwl nqIjw qs`lIb^S nhIN irhw[ ies qoN bwAd &OjI kmWfrW ny AY`leysI ‘qy mOjUd kmWifMg A&srW ƒ iksy vI siQqI leI pUrI qrHW iqAwr rihx leI kih id`qw hY[srkwrI sUqrW muqwbk g`lbwq ‘c cIn iPMgr-4 ielwky qoN dovW &OjW dI brwbr vwpsI dI Srq ‘qy AiVAw hY[ Bwrq ƒ aus dI ieh Srq mnzUr nhIN hY[ ies smyN cInI &Oj pYNgoNg so lyk ielwky ‘c iPMgr-5 ‘qy BwrI swjo-swmwn nwl mOjUd hY[ ie`Qy aus dw ivsQwr iPMgr-8 qk dI pMj iklomItr lMbI p`tI ‘qy hY[ cIn ny lMby smyN qk ies ielwky ‘c rukx dI nIAq nwl v`fy p`Dr ‘qy sQweI inrmwx vI kr ilAw hY[

kYnyfw dIAW 3 pMjwbxW ƒ imlygw ‘ifAwnw AYvwrf-2020’

AYbtsPorf, (gurdIp isMG gryvwl)- kYnyfw dI hrjs kOr gryvwl, rvInw AwnMd qy roSyl pRswd dI ‘ifAwnw AYvwrf-2020’ leI cox kIqI geI hY [ ieh purskwr ieMglYNf dI SihzwdI mrhUm ifAwnw dI Xwd ‘c sMn 1999 ivc dyxw SurU kIqw igAw sI qy 9 qoN 25 swl dy aunHW muMfykuVIAW ƒ id`qw jWdw hY ijnHW ny smwj syvw dy Kyqr ivc Aihm Xogdwn pwieAw hovy [ vylz dy Sihzwdw cwrls dI pqnI SihzwdI ifAwnw dI 31 Agsq, 1997 ƒ iek sVk durGtnw ivc mOq ho geI sI [ ifAwnw AYvwrf pRwpq krn vwlI hrjs kOr gryvwl ny AOrqW ƒ Awpxy h`kW bwry jwgrUk krn leI ‘kntUr mI’ nWA dI AYp bxweI hoeI hY, ij`Qy auh mnu`KI AiDkwr qy ilMg brwbrqw bwry is`iKAw idMdI hY [ skwlojI dI ividAwrQx rvInw AwnMd ny ‘Pilk’ nWA dI sMsQw bxweI hoeI hY, ijhVI 28 dySW ‘c AOrqW ƒ aunHW dy h`kW bwry is`iKAk kr rhI hY [ XUQ syPtI kOwsl srI dI sih-sMsQwpk roSyl pRswd skUlW ivc vrkSwp lwauNdI hY, ij`Qy auh ividAwrQIAW ƒ AprwiDk gqIivDIAW qy niSAW qoN dUr rihx leI pRyirq krdI hY [

gYr Bwjpw pwrtIAW c au~iTAw svwl : frnw ik kyNdr nwl lVnw nvIN id`lI : sonIAw gWDI v`loN jI AY`s tI qy iemiqhwnW sxy v`K-v`K mu`idAW 'qy bu`Dvwr s`dI geI gYr-Bwjpw mu`K mMqrIAW dI mIitMg ivc mhwrwStr dy mu`K mMqrI aUDv Twkry ny ikhw, ''swƒ PYslw krnw cwhIdw hY ik kyNdr srkwr qoN frnw hY jW aus ivru`D lVnw hY[ gYr-Bwjpw Swsq rwjW dy mu`K mMqrIAW ƒ zordwr FMg nwl AwpxI Awvwz auTwauxI cwhIdI hY, ikauNik kyNdr srkwr swfI Awvwz ƒ dbwaux dw Xqn kr rhI hY[

CITY CENTER

Insurance

jIvn isMG mogw

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5 Email: cascade140@hotm

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

B6 - The Punjab Guardian *Aug. 28 - Sept. 04, 2020

AwstrylIAw iv`c kbweIlI lokwˆ ny AfwnI dI kolw Kwx dw rwh roikAw ^wlsw dIvwn suswietI vYnkUvr ibRsbyn:- - AwstrylIAw dy kyˆdrI kueInzlYˆf iv`c vwˆgwn Aqy jwgwilMgo kbIly nwl juVy lo k W, vjoN ies ielwky dy irvwieq mwlk khy jWdy hn, ny AfwnI dI kolw mweIn dw vloN BwrqI kOwsl jnrl dw snmwn ivroD josæurkbIly U kr id`qw hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ ny AwpxIAwˆ zmInwˆ dw ‘kbwielI kbzw’

muV ky kr ilAw qy AfwnI dy mzdUrwˆ ƒ mweIn auswrI vwlI QwˆjwxqoN rok id`qw hY[ ienHW lokW ny iek vwr Pyr vwqwvrx Aqy zmIn dI mwlkI hyT kyˆdrI kueInzlYˆf ivc AfwnI koly dI Kwn ƒ rokx leI zbrdsq pRdrSn kIqw hY, ijs nwl siQqI gMBIr ho skdI hY[ pqw l`gw hY ik pRdrSnkwrIAwˆ, ijnHwˆ ivc rvwieqI kbIly dy mwlk Aqy dyS dy jwgwilMgo vwsI Swml hn, ny kyˆdrI kueInzlYˆf ivc ivvwd vwlI AfwnI kwrmIkl kolw mweIn dI mu`K sVk jwm kr id`qI hY[ kueInzlYˆf puils dy bulwry ny d`isAw ik 20 qoN v`D lokwˆ ny ies jgHw qoN sVk dy pwrly pwsy ie`k kYˆp bxw ilAw sI[ ieh nwkwbMdI mkwey qoN 400 iklomItr qoNijæAwdw AMdr mweIn bxn ivru`D iek dhwky qoN c`l rhI muihMm qoN bwAd kIqI geI hY[

UNI GLOBAL IMMIGRATION

vYnkUvr:- (gurdIp isMG gryvwl)-kYnyfw dy Sihr vYnkUvr siQq BwrqI kONsl jnrl AiBlwSw joSI Awpxy Ahudy dw kwrjkwl pUrw hox 'qy gurduAwrw swihb ^wlsw dIvwn suswietI ivKy nqmsqk hoey, ij`Qy aunHW vwihgurU dw Sukrwnw kIqw [ 1995 bYc dI AweI.AY`&.AY`s. AiDkwrI AiBlwSw joSI Agsq 2017 ivc bqOr BwrqI kOwsl jnrl vjoN vYnkUvr ivKy inXukq hoey sn [ bIqy swl BwrqI kONslyt ivKy aunHW dI AgvweI 'c sRI gurU nwnk dyv jI dw 550vW pRkwS idvs DUmDwm nwl mnwieAw igAw sI [ gurU Gr dy pRbMDkW vloN AiBlwSw joSI ƒ isropwE qy plyk dy ky snmwinq kIqw igAw [ ies mOky gurduAwrw ^wlsw dIvwn suswietI dy pRDwn mlkIq isMG DwmI, jnrl sk`qr jrnYl isMG BMfwl, mu`K gRMQI igAwnI hrimMdrpwl isMG, swbkw pRDwn kSmIr isMG DwlIvwl qy kuldIp isMG QWdI hwzr sn [ mnIS kumwr gupqw vYnkUvr dy nvyN BwrqI kONsl jnrl inXukq kIqy gey hn [

kYnyfw vwps Awaux vwilAW leI kYnyfw srkwr v`loN zrUrI hdwieqW jwrI!

Etwvw, 26 Agsq (pMjwb myl)- koronwvwiers dOrwn l`gI qwlwbMdI ‘c bMd hoeIAW PlweItW kwrn bhuq swry lok vwps kYnyfw nhIN jw sky[ ijhVy lok ivdySW ‘c Psy hoey hn qy vwps kYnyfw Awauxw cwhuMdy hn, aunHW leI kYnyfw srkwr v`loN zrUrI ihdwieqW id`qIAW geIAW hn, ijnHW dw iDAwn r`Kxw bhuq zrUrI kIqw igAw hY[ kYnyfw srkwr ny Awpxy nwgirkW ƒ gYr-zrUrI Xwqrw krn ‘qy ivcwr krn leI ikhw hY[ jhwz ‘c do swl qoN v`D aumr dy swry lokW ƒ mwsk nwl ichrw F`k ky r`Kxw pvygw[ XwqrI Awpxy mobwiel ivc ‘ArwievkYn AYp’ Bry Aqy kYnyfw pu`jx qoN 48 GMty pihlW ies ivc AwpxI jwxkwrI ilK ky jmHW kry[ auh 14 idnW leI iekWqvws rhy[ iekWqvws leI jwx smyN vI XwqrI ƒ Awpxw ichrw F`k ky r`Kxw pvygw[ srkwr vloN sKq ihdwieqW id`qIAW geIAW hn ik kYnyfw dI srh`d pwr krn leI 14 idnW q`k iekWqvws rihxw pvygw[ bIqy idn kYnyfw sMGI srkwr vloN sWJy kIqy gey iek fwty ‘c d`isAw igAw sI ik 1 Agsq qoN 18 Agsq ivckwr kYnyfw ‘c 56 aufwxW pu`jIAW, ijnHW ivc v`fI igxqI ivc koronw pIVq mrIz sn[ ienHW swirAW ƒ v`Krw r`iKAw igAw hY qy srkwr ny XwqrIAW ƒ sKq ihdwieqW dI pwlxw krn leI hukm id`qy hn[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

LANGLEY BANQUET

HALL

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

778-829-3000

s qrHW dI pwrtI ijvyN rhr AwpxI e k r Wo ed AwiPs idn ant W

Info@settlecanadaimmigration.ca www.settlecanadaimmigration.ca

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

Consulting Services Ltd.

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

jnm kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz

pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217

DAVINDER GREWAL 604.537.9759

shaan2006@hotmail.com

3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

*Aug. 28 - Sept. 04, 2020 The Punjab Guardian - B7

is`K pRMprwvW ‘qy h`lw… pRoivMisjæ qy tYrytrIjæ ƒ do iblIAn fwlr hor muh`eIAw krwvy I PYfrl srkwrService : trUfo Photography & gVideography

20-20 ir&rYNfm dI AwV Q`ly smyN dIAW srkwrW do mhwn is`K pRMpwvW ƒ Tys phuMcwaux l`gIAW hoeIAW hn, ijnHW leI nyV Biv`K ‘c is`K kOm ƒ BwrI mu`l qwrnw pvygw[ is`K dI Ardws, srb`q dw Blw mMgidAW smwpq huMdI hY Aqy kysrI inSwn swihb, kOm dw kOmI JMfw hY, ijhVw hr gurudAwrw swihb ‘c JUldw hY Aqy kOm dI srbivAwpk vwihgurU nwl iekimkqw dw pRgtwvw krdw hY[ Azwd kOm dw kOmI inSwn, ausdI AzwdI dw pRqIk huMdw hY[ ijsƒ hr KuSI mOky JulwieAw jWdw hY[ ir&rYNfm 20-20 vwilAW AwpxI lihr dI AwrMBqw leI Ardws krn dI g`lH kIqI[ srkwr ny AijhI iksy Ardws ‘qy vI pwbMdI lw id`qI[ jdoN ik ies dyS dw sMivDwn hr nwgirk ƒ SWqI nwl AwpxI mMg dy h`k ‘c Avwz auTwaux dw h`k id`qw hY[ hwlWik Ardws ‘c koeI vI is`K iksy dw BwvyN k`tV duSmx hI ikauN nw hovy, burw nhIN mMg skdw[ aus ny qW Ardws nwnk nwm cVHdIklw, qyry Bwxy srb`q dw Blw mMgidAW ^qm krnI huMdI hY[ sRI dmdmw swihb ivKy ir&rYNfm 20-20 leI Ardws hoeI, puils pRSwsn ny pqw nhIN s`cI, pqw nhIN JUTI, do is`K nOjvwnW dI giR&qwrI kr leI[ kOm cu`p rhI[ kOm dy kƒndwn hwly q`k cu`p hn[ iksy ny srkwr ƒ nhIN pu`iCAw ik is`K hux Awpxy Akwl pur^ A`gy Ardws vI nhIN kr skdw? Ardws qW is`K Aqy gurU dI AwpsI ieksurqw dw swDn hY[ hr s`cy is`K ƒ is`KI dy AwdyS hn ik, “su`K vyly Sukrwnw, du`K vyly Ardws, hr vyly ismrn”, iesy qrHW sRI Akwl q^q swihb ‘qy vI ir&rYNfm 20-20 leI Ardws hoeI[ ArdwsIey gRMQI isMG ƒ ic`t kpVIey puils vwilAw ny J`t cu`k ilAw[ hux suAwl ieh KVHw ho jWdw hY ik sRI Akwl q^q swihb ‘qy ic`t kpVIAw puils hr smyN mOjUd hY[ SRomxI kmytI KwmoS hY[ koeI iSkwieq nhIN kIqI geI[ ijsdw ArQ ieh ilAw jwvy ik SRomxI kmytI ƒ gurU GrW ‘c puils dI mOjUdgI dI koeI Skwieq nhIN[ ies isMG dI kƒnI cwrwjoeI vI ikDry ivKweI nhIN dy rhI[ ieh TIk hY ik srkwr ny ir&rYNfm 20-20 dI sMcwlk sMsQw isKs &wr jsits ‘qy pwbMdI lw C`fI hY Aqy ies dy krqw-Drqw gurpqvMq isMG pMnU ƒ A`qvwdI AYlwn id`qw hY[ pRMqU ienHW pwbMdIAW dI AwV ‘c is`K pMQ dIAW mhwn pRMprwvW ƒ ^qm krn dI AwigAw ikvyN iml geI hY? kdy jrvwxy muglW ny Ardws ‘qy pwbMdI lweI sI, kdy gurU nwl imldy juldy guV Sbd ‘qy pwbMdI l`gI sI, pr auh zwlm rjvwVw SwhI dw smW sI[ A`j qW dwAvw kIqw jWdw hY ik ihMdusqwn lokqMqrI dyS hY[ iesƒ dunIAw dw sB qoN v`fw lokqMqr hox dw dwAvw vI kIqw jWdw hY[ iPr ies dyS ‘c lokqMqrI kdrW, kImqW dw Gwx ikauN ho irhw hY? ieh suAwl vI pu`iCAw hI jwxw cwhIdw hY[ is`K kOm ‘c Kws krky juAwnI ‘c bygwngI dI Bwvnw ikauN bxI hoeI hY? ies suAwl dy h`l qoN ibnw, pMnU vrigAw dy s`dy pRqI juAwnI dy hW-p`KI hulwry ƒ roikAw nhIN jw skygw[ kysrI inSwn swihb is`KW dw kOmI inSwn hY, ausƒ hr is`K Awpxy Gr, mkwn, Kyq Awid ikqy vI lihrw skdw hY[ A`j inSwn swihb ‘qy ieqrwz hY, k`LH ƒ bwxI qy bwxy ‘qy vI ieqrwz hovygw[ kI iksy AwV Q`ly lweIAW jw rhIAW ienHW pwbMdIAW ƒ is`K kOm cu`p-cwp brdwSq krdI rhygI? AsIN smJdy hW ik Akwl q^q swihb, SRomxI kmytI qy is`K kƒndwnW ƒ srkwr dI ies gu`JI is`K ivroDI swizS ivru`D zrUr mYdwn ‘c Awauxw cwhIdw hY[ g`lH, “shy dI nhIN phy dI hY”[ is`K pRMprwvW dI hoNd dI hY[ ies leI srkwr ƒ cyqwvnI zrUr dyxI cwhIdI hY ik auh iksy AwV Q`ly is`K pRMprwvW ‘qy hmlw nhIN kr skdI[-jspwl isMG hyrW

BwrqI hoey byv`s : gWDI dI AYnk nw KrId sky!

Etvw:- Agly mhIny qoˆ b`cy surìKAq FMg nwl skUl jw skx ies leI PYfrl srkwr pRoivMisjæ qy tYrytrIjæ ƒ do iblIAn fwlr dI hor rkm muhèIAw krvw rhI hY[ ies sbMD iv`c pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loˆ bu`Dvwr ƒ torwˆto dy skUl iv`c AYlwn kIqw jwvygw[ trUfo v`loˆ koivf-19 nwl sMGrsæ kr rhy pRoivMisjæ qy tYrytrIjæ ƒ pihlwˆ 19 iblIAn fwlr dI mdd dw jo vwAdw kIqw igAw sI, ieh rkm aus qoˆ v`KrI hovygI[ ies Xojnw bwry trUfo ny mMglvwr dupihr ƒ kwnPrMs kwl dOrwn pRImIArjæ ƒ jwxU krvwieAw[ Awpxw nwˆ gupq r`Kx dI særq au`qy sUqrwˆ ny dìsAw ik ieh rkm hryk pRoivMs qy tYrytrI iv`c ividAwrQIAwˆ dI igxqI dy ihswb nwl vMfI jwvygI[ pRoivMisjæ qy tYrytrIjæ AwpxIAwˆ loVwˆ dy ihswb nwl ies dI vrqoˆ kr skxgy[

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

lMfn, - ibRtyn dy biRstl Sihr ivc mhwqmw gWDI dI AYnk dI bIqy idnIN AwnlweIn inlwmI hoeI hY[ gWDI dI ies AYnk dI inlwmI eIst biRstl AYkSnz eyjMsI ny kIqI hY, ijs ƒ ie`k AmrIkI kulYktr ny 2,60,00 pONf `c KrIidAw hY[ smiJAw jWdw hY ik aunHW (mhwqmw gWDI) ny ies AYnk ƒ pihinAw sI qy bwAd iv`c ie`k ie`k pirvwr ƒ qohPy vjoN dy id`qI sI[ AYnk dI bolI 10-15 hzwr pONf q`k phuMcx dI sMBwvnw sI, pr ieh do kroV rupey qoN v`D dI ivkI hY[ inaUz eyjMsI muqwbk inlwmI krqw ny d`isAw ik ieh AYnk ieMglYNf dy ie`k AxpCwqy bzurg ivkryqw dy pirvwr kol sI[ ivkryqw ƒ ipqw ny d`isAw sI ik ieh AYnk aunHW dy cwcw ƒ mhwqmw gWDI ny aus smyN qohPy dy qOr `qy id`qI sI, jdoN auh swl 1910-30 `c d`KxI APrIkw `c biRitS pYtrolIAm `c kMm krdy sI[ inlwmI krqw muqwbk AYnk dw mwlk inlwmI qoN imlI rwSI ƒ AwpxI lVkI nwl vMfygw[ mhwqmw gWDI dI ies in`jI AYnk dI inlwmI 21 Agsq ƒ hoeI sI[ ies AwnlweIn inlwmI ny pihlW hI lokW ƒ bhuq hI AwkriSq kIqw sI[ BwrqIAW ny ies `c ivSyS rucI idKweI, pr ies AYnk dI pihlW hI 6,000 pONf dI AwnlweIn bolI lweI jw cu`kI sI[

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Aug. 28 - Sept. 04, 2020

bMdI isMG BweI lwl isMG AkwlgVH ƒ 28 swl bwAd p`kI irhweI imlI

cMfIgVH: is`K sMGrS iv`c Aihm Xogdwn pwaux vwly BweI lwl isMG AkwlgVH dI A`j mYksImm sikEtrI jylH, nwBw ivcoN p`ky qOr au`qy irhweI ho geI[ BweI lwl isMG lMGy 28 virHAW qoN ieMfIAw dI kYd iv`c sn qy bIqy lMmy smyN qoN nwBw jylH iv`c bMd sn[BweI lwl isMG ƒ gujrwq puils ny 14 julweI 1992 iv`c igRPqwr kIqw sI Aqy auhnW ƒ imrzwpur (gujrwq) dI Kws twfw Adwlq v`loN 8 jnvrI 1997 ƒ twfw Aqy hornW kwƒnW qihq aumr kYd dI sjw suxweI geI sI[BwvyN ik ieMfIAw iv`c aumr kYdIAW ƒ 10-14 swl kYd k`tx qoN bwAd p`kI irhweI dy id`qI jWdI hY pr BweI lwl isMG 28 swlW q`k jylH iv`c kYd rhy hn[lMGy swl pihly pwiqswh gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS gurpurb mOky ieMfIAw dI srkwr ny A`T bMdI isMG ƒ p`kI irhweI dyx dw AYlwn kIqw sI[ ienHW bMdIAW isMGW iv`c BweI lwl isMG dw nW vI Swiml sI[ ieMfIAw dI srkwr dy AYlwn qihq gujrwq srkwr, jo ik BweI lwl isMG dy mwmly iv`c sMbMDq sUbw srkwr sI, v`loN 3 mwrc 2020 ƒ BweI lwl isMG dI irhweI dw prvwnw nwBw jylH iv`c Byj id`qw igAw sI pr pMjwb srkwr dI APsrSwhI v`loN qknIkI kwrnW dw hvwlw dyx kwrn BweI lwl isMG dI irhweI nhIN sI ho skI[BweI lwl isMG, jo ik ienHIN idnI pyrol au`qy jylH ivcoN bwhr sn, ƒ nwBw jylH pRSwsn v`loN bulwieAw igAw Aqy kwgzI kwrvweI krn qoN bwAd auhnW ƒ p`ky qOr au`qy irhwA kr id`qw igAw[ is`K isAwsq nwl g`lbwq dOrwn bMdI isMGW dI sUcI bxwaux Aqy auhnW dy mwmilAW dI kwƒnI pYrvI krn vwly vkIl jspwl isMG mMJpur ny ikhw ik ‘BweI lwl isMG jI ƒ bhuq pihlW p`kI irhweI iml jwxI cwhIdI sI’[“dyrI nwl hI shI pr ieh ie`k svwgqXog PYslw hY[ srkwr ƒ cwhIdw hY ik dUsry bMdI isMGW, jo ik bxdI kYd dI imAwd qoN ikqy v`D smyN qoN jylHW iv`c nzrbMd hn, ƒ vI irhwA kIqw jwvy”, AYfvokyt jspwl isMG mMJpur ny ikhw[

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

*Aug. 28 - Sept. 04, 2020 The Punjab Guardian - B9

kOm kdoN shI rwh qurygI..?

gurmiq dy isDWqk pRcwrk BweI rxjIq isMG F`frIAW vwilAW dI Pu`l hmwieq

iksy v`KrI qy Azwd hsqI r`Kx vwlI kOm ‘c m`qByd pYdw hoxy vI kudrqI hn[ kYlyPornIAW (Avqwr isMG)fyrwvwd, sMqvwd, pwKMfvwd, sMpRdwiekqw Aqy AMDivSvwSI auhnW m`qBydW ƒ dUr krn leI aus kOm bRwhmxI krmkWfW ƒ FMky dI cot nwl C`f cu`ky BweI rxjIq isMG F`frIAW vwilAW dy isDWqk dI koeI nw koeI suprIm sMMsQw vI zrUr ivcwrW nwl AsIN 100% sihmq hW ijMnHW ƒ pVHy ilKy nOjvwn blik hr vrg dy lok bVI iS`dq huMdI hY, ijhVI Aijhy m`qBydW ƒ dUr krn nwl suxdy hn pr bwdlI qy sMpRdweI fyrydwrW dy Qwpy jQydwr jo hr vyly bwdlW qy fyrydwrW dI leI hukm suxwauNdI hY[ pRMqU ijhVI kOm bolI boldy hn ny AKOqI sMq qy gRMQ jo bRwhmxvwd dw pRcwr krdy is`K kOm ƒ lv-kuC dI aulwd dI Awzwd hsqI vI hovy, suprIm sMsQw dsdy gurUAW BgqW ƒ vI AKOqI dyvI dyviqAW dw Avqwr d`sdy ny ƒ inkwrn dI QW is`K kOm dy vI hovy, pRMqU kOm dovW dI hoNd qoN hI munkr isrmOr pRcwrk BweI rxjIq isMG F`frIAW vwilAW dy idvwnW, spIcW ƒ mIfIey qy SyAr krn qy pwbMdI lONdw pwrtIbwj sMprdweI AwdyS jwrI kIqw hY ijs dI AsIN jordwr SbdW ‘c inKyDI hovy qW aus kOm dI hoNd ikMnw ku smW rih krdy bwdlI qy sMprdweI pujwrI jQydwr ƒ kMfm krdy hW[ ivcwrW dI AzwdI qy pwbMdIAW lOxIAW skdI hY ? iesdw AMdwzw lwauxw AOKw gurmiq nhIN sgoN AOrMgzybI Purmwn hY[ is`K vwsqy srboqm hukm qW “Sbd gurU gRMQ” dy Purmwn nhIN[ dunIAw dI ie`ko-ie`k kOm hY , ijs hn nw ik pwrtIbwz qy KihbwzI nwl pwbMdIAW lOx jW Cykx Ckwx dy kUVnwmy ! dI JolI ipau -dwdy dw auh ^zwnw hY, ijhVw isDWqk pRcwr dy hmwieqIdunIAw ‘c iksy kOm dy ih`sy nhIN AwieAw[ gu r U gR M Q pR c wr imSn AwP XU AY s ey dy smU M h sy v k qy hor hm iKAwlI jQybMdIAW kOm dw Awpxw ilKqI sMivDwn, gurU gRMQ dy rUp ‘c AgvweI dyx leI mOjUd hY[ ies dy  bwvjUd jy kOm ‘c is`KI isDWqW, pRMprwvW qy mirAwdw ƒ lY ky m`qByd au`Brdy hn Aqy h`l nhIN huMdy qW AsIN aus Anmol ^zwny dy Xog vwrs nhIN mMny jwvWgy[ dunIAw, swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux A`j sRI gurU gRMQ swihb dI AgvweI locdI leI qjrbykwr hlvweI dI  hY, pRMqU AsIN gurU gRMQ swihb qy gurbwxI, loV hY ijs kol Gto Gt  ijhVI Dur kI bwxI hY , aus ‘qy vI ikMqU5 swl dw qjrbw hovy[ pRMqU krn l`g pey hW[ swfIAW duSmx  WE NEED AN qwkqW is`KI dI hoNd ƒ ies leI imtwauxw  EXPERIENCED cwhuMdIAW hn ikauNik auhnW ƒ l`gdw hY ik  SWEETMAKER, WHICH is`K Drm ie`k idn ivSv Drm bx skdw ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE hY[ pRMqU ies rwh ‘c sB qoN v`fw roVw AsIN Kud hI bx rhy hW[ jy swfI CotI ijhI  Aqy dunIAw dI sB qoN nvIn kOm, ivcwrk 2 Locations to Serve you m`qBydW dI AYnI iSkwr ho jwvy ik kOm ‘c ^wnwjMgI dI nObq Aw jwvy qW dunIAw swfy bwry kI #4-12818-72 Ave., #8A-31205 Old Yale Rd., Surrey, BC Abbotsford, BC socygI? dunIAw dI sB qoN isAwxI kOm jW mUrK? i&r mUrKW dy rwh kOx qurdw hY? kOm ‘c A`j 604-591-7611 604-504-1761 gurU swihbwn, gurbwxI, is`KI isDWqW , is`K ieiqhws qy is`K ivrsy ƒ LY ky AYnw rOlw-r`pw pYdw kr id`qw igAw hY ik is`KI ‘c gurU qyg bhwdr smyN vwlIAW 22 mMjIAW dI igxqI vI G`t l`gx l`g peI hY[ h`d ho geI hY, gurU swihb dy huMidAW, hr koeI Awpxy-Awp ƒ auhnW qoN vI isAwxw drswaux l`g ipAw hY[ gurU dy nwm dI kmweI Kwx vwly vI AwpxI m`q ƒ gurU qoN aucI d`sx l`g pey hn[ ijs kwrn cwry pwsy Awpo-DwpI peI hoeI hY[ ikMnIAW tkswlW, ikMnIAW sMprdwvW, ikMnIAW is`K sMsQwvW, iemIgRySn lÈ PYmlI lÈ ikMnIAW jQybMdIAW, ikMny imSnrI, igxqI hI v@K v@K hoey,ivE`h, pIVq Eqy stUfYNts, vrkrz Eqy nhIN[ ie`k Akwl ƒ iDAwaux vwlI kOm, ijs muV iek@Ty rihx leI smJOq` ivztr kys ql`k Eqy v@K hox dI k`rvèI iemIgRySn n`l sbMiDq s`ry m`mly pws Sbd, hr smìsAw dI kuMjI hY, ikhVyb@cy Eqy spàUzl shìeq` sp~sriSp kys ikhVy rUpW ivcwrW, krm kWfW ‘c vMfI geI jìed`d dI vMf hY? vyK-sux ky hYrwnI hI nhIN , fwFw du`K huMdw god lYx dI EYplIkySn hY[ AsIN vwihgurU ismrn dy pqw nhIN ikMny ku b@cy n`l urihx dy EiDk`r dI EYplIkySn rwh pYdw kr ley hn? Awm is`K hYrwn-pRYSwn bI.sI. Aqy AYlbrtw hY, kI kry? aus ƒ l`gdw hY ik gurU qW srb ivc irAnl AYstyt smr`Q hY, pr ieh kI ho irhw hY? auh iks ƒ ieMplìemYNt lÈ bI.sI. Eqy EYlbrt` Kyqr ivc TIk qy iks ƒ glq smJy? 22 h`tIAW qW bMd ieMplìemYNt iekr`rnìmE~ d` rIivaU irhìeSI jìed`d dI ivkrI/KRIdd`rI ieMplìemYNt iekr`rn`m` iqE`r krn` ho geIAW sn, ikauNik s`cw gurU l`B ipAw sI[ ibzns dI ivkrI / KRIdd`rI gYr-k`nUMnI brK`sqI pr hux qW gurU ûd suBwiemwn hY, pr h`tIAW zmIn dI vrqoN, rIEl EYstyt, ieMplìemYNt iekr`rn`my dI aulMGx` v`DdIAW hI jWdIAW hn[ ^Yr ! AsIN A`j pR`prtI tYks EsYsmYNyt kMm dy sQ`n ’qy l@gI s@t lIn (Lien) dy klym jQydwrW v`loN F`frIAW vwly sMbMDI suxwey &Ysly kMm dy sQ`n ’qy soSx Eqy pRyS`nI k~trYktIEl klym dI g`l kr rhy hW[ kI F`frIAW vwlw qy sMgq, kMm dy sQ`n ’qy sm`gm~ dy klym rIEl EYstyt iltIgySn jQydwrW dy &Ysly ƒ svIkwr krngy? ibnW S`k F`frIAW vwly dy SrDwlUAW dI ie`k v`fI k`rporyt Eqy notrI syv`v~ igxqI hY Aqy auh F`frIAW vwly Anuswr idn notrèIjySnz ibzns lÈ ƒ rwq qy rwq ƒ idn kihxgy[ iPr jQydwrW vsIEq, jìed`d Eqy tr@st SyEr holfr smJOqy hlPn`my Eqy GoSx`v~ v`loN suxwey &Ysly dw m`hqv Gt nhIN jwvygw? lIz EYgrImYNt ivztr vIzy, supr vIzy dI ikrèyd`r~ d` EYgrImYNt ies qoN pihlW vI bwdl pirvwr dI ADIngI GoSx`v~ kM p nI bxàu x ` Eqy Kqm krn~ kwrn jQydwrW v`loN ley PYsilAW ƒ kOm ny pRvwn sp~sriSp GoSx`v~ p`rtnriSp Eqy s~Jy wqn nhIN kIqw[ ies qrHW kOm ‘c ivvwd idno-idn muKiqE`rn`m` ibzns ivv`d/SyEr holfr ivv`d v`Dxgy[ kOm ‘c vMfIAW p`kIAW hoxgIAW[ AsIN sRI gurU gRMQ swihb dy is`K nw rih ky, Awpo-AwpxI m`q dy is`K bx ky rih jwvWgy[ kI kOm ‘c m`qByd ƒ sulJwaux leI 20-50 s`fI cox krn dy Pìedy ivdvwn qy kihxI-krnI dy pUry is`K nhIN hn? • G@t kImq ’qy vDIE` kuEìltI dI lIgl srivs ijhVy ies qrHW dy ivvwdW qy m`qBydW ƒ dUr • iem`nd`r sl`h Eqy quh`fI zrUrq dy Enus`r h@l krvw skx[ ies smyN is`K duSmx qwkqW dw • g`hk dI pUrI qs@lI Eqy idm`gI S~qI cwry pwisAW qoN h`lw hY[ ies smyN h`ly ƒ rokx leI kOm dw ie`kjut hoxw byh`d zrUrI hY[ kI • vDIE` nqIjy AsIN swry auhnW ivvwdW ƒ, ijhVy loV qoN v`D gMBIr hn, 10-20 swl leI TMfy bsqy iv`c nhINN pw skdy? pihlW AsIN AwpxI juAwnI ƒ sMBwl leIey qy is`K duSmx qwkqW ƒ nkyl pw leIey [ jy AsIN Awpo-Awpxy m`qByd Bulw ky is`K duSmx qwkqW dw twkrw nw kIqw qW swfI v`KrI hoNd ^qm ho jwvygI[ jy is`K kOm vkIl Eqy notrI pbilk hI nw rhI, iPr kOm dy TykydwrW dI kI hoNd rih jwvygI? SRI Akwl q^q swihb dI Awzwd pRBUs`qw Aqy s`cy-su`cy is`KW dI , ivdvwnW dI tIm swrIAW smìsAWvW dw h`l hY[ kOm ies rwh kdoN qurygI? vwihgurU jwxy ? #201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 -jspwl isMG hyrW www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com



quh`fy k`nUMnI m`milE~ ivc num`ieMdgI Eqy m`ihr sl`h mSvr`

n n n

n n

n n n

crnjIq kOr rYn`

778 835 8455

88 W

B10 - The Punjab Guardian *Aug. 28 - Sept. 04, 2020 AMimRqsr( jgsIr isMG sMDU)Bwrq iv`c pwbMdISudw jQybMdI ‘is`Ks Pwr jsits’ dI Bwvy Bwrq jW pMjwb iv`c koeI brWc jW jQybMdI nhIN hY, pr Awey idn nvyN-nvyN AYlwn krky ieh jQybMdI Bwrq Aqy pMjwb dIAW Ku&IAW eyjMsI dI nINd aufw rhI hY[ ivdySW iv`c irPrYNfm 2020 dI muihMm ƒ clw rhI ‘is`Ks Pwr jsits’ dy mu`K slwhkwr gurpqvMq isMG pMƒ ny hux SoSl mIfIAw ‘qy ie`k ivfIE vwierl ho rhI ie`k ivfIE iv`c ShId BweI idlwvr isMG dI 25vIN brsI ‘qy 31 Agsq 2020 ƒ pMjwb bMd dw s`dw dy id`qw hY Aqy pMjwb dy lokW ƒ 31 Agsq ƒ ShId idlwvr isMG nim`q ArdwsW krky

‘isKs &wr jsits’ ny iPr aufweI BwrqI eyjMsI dI nINd

sVkW aupr AwvwjweI nwmwqr hI hY, pr hux ies pwbMdISudw jQybMdI v`loN 31 Agsq ƒ pMjwb bMd dy id`qy s`dy ny srkwr leI ie`k nvyN qrW dI cxOqI KVI kr id`qI hY[ ieQy vrnxXog hY ik ShId idlwvr isMG ny mnu`KI bMb bxky kIqy ie`k AwqmGwqI hmly iv`c 31 Agsq 1995 ƒ pMjwb dy q`qkwlI mu`K mMqrI byAMq isMG ƒ ausdy kuJ swQIAW qy sikaurtI gwrfW smyq aufw id`qw sI[ ies kurbwnI krky is`K kOm dy srbau`c AsQwn sRI Akwl qKq swihb qoN idlwvr isMG ƒ kOmI ShId AYlwinAw igAw Aqy hr swl 31 Agsq ƒ sRI Akwl qKq swihb ‘qy Ardws krky ShId idlwvr isMG ƒ srDWjlI Byt kIqI jWdI hY[

ShId BweI idlwvr isMG dI 25vIN brsI ‘qy 31 Agsq ƒ ‘pMjwb bMd’ dw id`qw s`dw srDwzlIAW Byt krn leI vI ikhw hY[ ies qoN pihlW ies pwbMdISudw jQybMdI ny Bwrq dI AwjwdI vwly idn idlI dy lwl ikly ‘qy kysrI JMfw lihrwaux Aqy iPr sRI Akwl qKq swihb qoN irPrYNfm dI sPlqw leI Ardws krvwaux dy AYlwn krky ijQy Bwrq dI KuPIAw eyjMsI dI nhIN aufweI r`KI, auQy iehnW kMmW leI r`Ky AmrIkI fwlr dy ienwm krky keI jgw kysrI

JMfy lwaux Aqy ArdwsW krn dI vI KbrW imlIAW hn[ ijhnW krky kuJ nOjvwn puls v`loN giRPqwr vI kIqy gey hn[ hux iPr 31 Agsq ƒ ShId BweI idlwvr isMG dI 25vIN brsI mOky pMjwb bMd dw AYlwn krky ies pwbMdIsudw jQybMdI ny pMjwb dy pUry KuPIAw qMqr dI nINd aufw id`qI hY[ Bwvy koronw mhWmwrI dw kihr vDx krky pMjwb srkwr v`loN lweIAW pwbMdIAW kwrn hI ijAwdwqr lok GrW iv`c bMd hn Aqy

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, PaneerHTikka Tandoori Prawn I G HTandoori S U C CFish ESS R AT E I N: •Sweets $4.99 lb

VISA • •Samosa• /STUDENT Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb • CHANGE OF

Fish Tikka 7.99 lb

VISA EXTENSION INSTITUTION

•Tandoori Fish 9.99 lb ALSO DEALS IN: •Chicken Tikka 9.99 lb

•Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order)

• APPEALS •Chat •Gol FOR GappeREJECTED CASES •Channa SPONSORSHIP Bhatura We Also Deliver • FAMILY •Roti/ Naan Goat Meat 6.99 With in 15 KM • PR FOR SKILLED ( EE&Order PNP) •King Special Naan WORKERSMinimum •Aloo Parantha $25 • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM Special Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM • VISITOR VISA Veg - 4.99 Sunday • WORK PERMIT Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH Saturday Kadi Chawal M Tech., RCIC Open 10:30AM • REFUGEE CASES Member-of9:30PM ICCRC

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering,

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

Tandoor Catering & All Kinds ofTo Catering “ Students Are Welcome Consult Regarding All Their Immigration Queries.” il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[

jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

604-591-7277 604.499.0571

www.neatimmigration.com Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

contact@neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

*Aug. 28 - Sept. 04, 2020 The Punjab Guardian - B11

'suKpwl isMG iQMd' ricq s&rnwmw ‘kYnyfw: iek bwg bhurMgI’ ivSygq AiDAYn ‘suKpwl isMG iQMd’ pMjwbI swihq dy Kyqr ivc ivcrdw iek au`Gw hsqw^r hY[ ijsny smkwlI pMjwbI swihq smIiKAw ƒ hulwrw dyx leI iviBMn swihqk ikRqW ƒ AwpxI ilKq dw ADwr bxwieAw[ ‘kYnyfw iek bwg bhurMgI’ iQMd dw dUsrw mh`qvpUrn s&rnwmw hY[ ijs ivc prvwsI pMjwbI BweIcwry dy XQwrQvwdI jIvn dw icqrn fUMGyry rUp ivc kIqw igAw hY[ smkwlI pMjwbI s&rnwmw swihq ivc ies s&rnwmy dw Awpxw ivl`Kx sQwn hY[ jo prvws dOrwn pYdw hoeIAW smìsAwvW Aqy p`CmI mulkW ivc ivcrdy pMjwbI lokW dI jIvn SYlI ƒ drswauNdw hY[ ies s&rnwmy dw mUl ADwr p`CmI dySW ivc ho rhy inrMqr prvws dy kwrnW dI inSwndyhI krnw hY[ pMjwbIAW duAwrw prvws krn dw mUl kwrn AwriQkqw hY[ pyNfU jIvn ivc ivcrdI CotI ikswnI dI hwlq idn pRqI idn pyqlI huMdI jw rhI hY[ hrI kRWqI Awaux kwrn CotI ikswnI dI jIvn SYlI ivc kuJ suDwr hoieAw pr lokW dw vDyry ^rcIly hox kwrn auhnW dI hwlq hor vI in`Gr geI[ pUj M IvwdI vrqwry dy pdwrQvwdI Xùg ivc vDyry su`K shUlqW dI pRwpqI ny ikswnI jIvn ƒ sMkt ivc pw idqw[ ijs kwrn AwriQkqw dy sMkt Aqy krzy dI smìsAw qoN Cutkwrw pwaux leI nOjvwn vrg ny prvws ƒ qrjIh id`qI[ p`CmI mulkW ivc prvws krn dw dUjw kwrn byruzgwrI hY[ kwljW, XUnIvristIAW qoN au`c isìKAw pRwpq nOjvwn vrg srkwrW dIAW mwVIAW nIqIAW kwrn byruzgwrI dI mwr hyT hY[ ies byruzgwrI qy kmzor AwriQkqw dy h`l leI nOjvwn vrg Awpxy Biv`K ƒ suc`jw bxwaux leI prvws krdw hY[ prvws dOrwn smìsAwvW nwl jUJdy hoey prvwsI pMjwbI kYnyfw vrgy p`CmI mulkW ivc Awpxy Awp ƒ sQwpq kr lYNdy hn[ AslIAq ivc prvws Dwrn krnw SOk nhIN blik mjbUrI hY[ Awpxy mulk ivc cMgy AhuidAW qy nOkrI kr rhy A&sr lok ivdySI ckwcOND dI lpyt ivc Aw prvwsI bx jWdy hn[ prvws dI ies siQqI ƒ drswauNdy hoey priqm isMG kYNbo dw ivcwr hY[ “AwvwsIAW dy au`Qy v`sx qoN hux q`k dw bVw hI sMGrS BirAw jIvn lMGwieAw hY ‘BwvyN auhnW ny vlwieq ivc h`f-BMnvIN imhnq krky mkwn bxw ley, kwrW r`K leIAW, Bwrq ivc vI kuJ ku zmInW jwiedwdW dy mwlk bx gey pr auhnW dw Biv`K AinSicq hI irhw[”1 ‘suKpwl isMG iQMd’ dw s&rnwmw ‘kYnyfw: iek bwg bhurMgI’ ivc prvwsI bxn dy kwrnW dw izkr krdy hoey smu`cy rUp ivc kYnyfw vsdy pMjwbIAW dI jIvn SYlI dy rMgW-FMgW dI qrjmwnI kIqI geI hY[ pMjwb ivc vsdI nOjvwn pIVI AwriQk aulJxW ivcoN in`kl Awpxy sunihrI Biv`K dI kwmnw leI prvws dy sMqwp ƒ hFwauNdI hoeI imhnq Aqy sMGrS duAwrw kYnyfw dy AmIr goirAW dI sUcI ivc AwpxI pihcwx sQwpq kr cu`kI hY[ lyKk pUrbI Aqy p`CmI dySW dy AwpsI AMqr sbMDW dI qrjmwnI krdy hoey ivSvIkrn dy vrqwry ivc mnu`K ƒ pRwpq ivigAwnk Aqy qknIkI shUlqW dw vI izkr krdw hY[ kMm dy inSicq kIqy gey smyN dI Gwt Aqy nslI ivqkry kwrn prvwsI pMjwbIAW ƒ mwnisk qnwau dw swhmxw krnw pYNdw hY[ s&rnwmy ivc kYnyfw dw vIzw pRwpq kr cu`ky g`BrU nwl jdoN lyKk eyArpot qy g`lbwq krdw hY qW auh kihMdw hY[ “bweI jI, jhwz dy tYr cu`k hox dI dyr AY, au`proN QìlauN pUrw kYnyfIAn bx jwxw[ … tYrHW dy cu`kx nwl eI bMdw vI cuìkAw jWdw[”2 ies ADwr qy kmzor AwriQkqw ƒ dUr krn Aqy fwlrW dy lwlc ivc jdoN kYnyfw vrgy mulkW ivc prvws Dwrn kIqw jWdw hY qW bhuq ûSI huMdI hY pr kuJ smyN bwAd jd prvwsI mnùK dIAW AMdrlIAW ibrqIAW ausƒ Awpxy vqn vwps prqx leI aukswaudIAW hn pr fwlrW dI Bu`K ausdy ies &Ysly ivc BwnI mwrdI nzr AwauNdI hY[ ies siQqI ivc prvwsI dUhry sMqwp ƒ Bogdw diRStIgocr huMdw hY[ kYnyfw shUlqW dy p`KoN ivSyS mulk hY[ ies ivc kyvl byruzgwr hI nhIN jWdy blik pMjwb

ivc srkwrI AhuidAW qy ibrwjmwn A&sr vrg Awpxy bìcAW dy sunihrI Biv`K leI prvws ƒ vDyry qrjIh idMdy hn[ kYnYfw ivc fwlr hI nhIN blik sw&-suQrw vwqwvrn, brwbrqw, ruzgwr lYx dy mOky Aqy in`jI su`K shUlqW prvwsI bxn leI auqsukqw pYdw krdIAW hn[ iesdy ault Bwrq dw BirSt isstm, nOkrI dy G`t mOky, isiKAw dw igrdw imAwr Aqy AwriQk shUlqW dI kmI mnu`K ƒ prvwsI bxn leI mzbUr krdIAW hn[ ijvyN ik s&rnwmy ivc Bjn isMG jo Awpxy ipMf dw AmIr ikswn hY jd lyKk aus qoN prvws Dwrn krn bwry pu`Cdw hY qW auh d`sdw hY[ “XwA, pRo&Ysr swihb qusI rwiet ikhw[ audoN vI eyDr Awaux leI bxw kRyz sI Awaux sOKw sI[ vIzy-vUjy vwlw c`kr nhIN sI[ ds hzwr rupeIAw k`Tw kro, itkt lau qy cVH Awau[”3 ies qrHW bhuq swry pMjwbI Awpxy Awp ƒ ûShwl krn leI kYnyfw Awey[ kYnyfw dIAW su`K shUlqW dI Brmwr ny iehnW lokW ƒ eynw pRBwivq kIqw ik ieh lok kYnyfw dy bx ky rhy gey[ ies s&rnwmy dw Aglw p`K prvwsI pMjwbI BweIcwry dI bzurg pIVHI dy buFwpy qy ieklwpy dI qrjmwnI krdw hY[ prvwsI bxI pihlI pIVHI isr& Awpxy AwriQk p`Dr ƒ suDwrn leI kYnyfw nhIN phuMcI blik kuJ smyN bwAd Awpxy pirvwr smyq auQoN dI vwsI bx geI[ ieh bzurg vrg pUrbI kdrW-kImqW dw DwrnI sI pr iehnW dy bìcAW au`pr p`CmI pUMjIvwdI smwj dIAW dyhvwdI rucIAW BwrU ho geIAW[ ijs kwrn prvwsI pMjwbI BweIcwry ivc pIVHI pwVy vrgy msly swhmxy Awey[ bzurg pIVHI cwhuMdI sI ik auhnW dy b`cy buFwpy ivc auhnW dw shwrw bxn pr dUjI pIVHI dy b`cy pUMjIvwdI siBAwcwr ivc ply hox kwrn bzurgW ƒ boJ smJdy hn[ kYnyfw ivc prvwsI pMjwbIAW dy b`cy p`Cm dIAW Ku`lHW mwxdy hn qy bzurg vrg byvs ` ho Jurdy rihMdy hn[ s&rnwmy ivc prvwsI bzurg bUtw isMG qy aus dI pqnI slvMq kOr ƒ jd lyKk imldw hY qW auhnW dI aulJI hoeI mwniskqw qy ieklwpy kwrn buJy hoey ichry prvwsI jIvn dI Asl qsvIr ƒ AiBivAkq krdy hn qW lyKk bzurgW duKWq bwry kihMdw hY[ “ies Coty ijhy Sihr ivc iehnW bzurgW kol swfy vrgw mihmwn kdy r`b-sb`bI hI AauNdw hY[ sB b`cy qW ieQoN dy dsqUr muqwibk pr niklidAW hI aufwrIAW mwr gey sn[ ipCo bwpU jI qy mwqw jI rhy jWdy SwmI phwVW qy bxy GrW ivc jgdIAW roSnIAW Aqy svyrdupihr dUr idsdy JIl dy pwxIAW ƒ q`kx leI ivkly rhy gey sn[”4 s&rnwmy ivc lyKk ny pUrbI Aqy p`CmI jIvn dy AwpsI AMqr sMvwd bwry fUMGyry rUp ivc icqrn kIqw hY[ prvwsI pMjwbI BweIcwrw pUrbI Aqy p`CmI rucIAW dy dvMdmeI Gyry ivc PisAw AwpxI qRwsdI Awp hI isrjdw pRqIq hud M w hY[ kYnf y w dy pUj M IvwdI smwj ivc pdwrQk shUlqW dI pRwpqI ih`q dUhrIAW qIhrIAW iS&tW lgw prvwsI mnu`K hr roz fwlrW dI c`kI ivc ipsdw rihMdw hY[ ijs kwrn auh mn dI SWqI guAwaux dy nwl-nwl AwpxI AOlwd ƒ vI h`QoN guAw lYNdw hY[ ies qnwau BrpUr siQqI dy iSkMjy ivc jkVy prvwsI pMjwbI dI soc p`CmI jIvn ƒ nkwrdI pUrb dI hmwieq

krdI idKweI idMdI hY[ s&rnwmy ivc iek pwqr mohn isMG AOjlw BU-hyrvy dy duKWq dw iSkwr hoieAw AwKdw hY[ “mYN jy ieQy Awaux qoN pihlW eyDr c`kr lwieAw huMdw qW ieQy kdy nw AwauNdw[ nw hI pirvwr ƒ Awaux idMdw[ ieQy hY eI kI, kMm ieQy krI jWdy Aw, soc auDr pMjwb juVI rihMdI Aw[ AsIN ipCw vI guAw ilAw qy ieQoN dy vI ho nhIN skxw[”5 ies qrHW prvwsI jIvn dy dUhry sMkt ivc PisAw pMjwbI BweIcwrw byS`k AwpxI AwriQkqw ƒ mzbUq krn Aqy vDyry shUlqW dI pRwpqI krn ivc s&l ho cu`kw hY pr pUrbI Aqy p`CmI jIvn dy dvMd ny ausdI mwniskqw ƒ Jorw lw id`qw hY[ s&rnwmy dw Aglw p`K kYnyfw dy GuMmx sQwnW dw icqrn krdw hY[ lyKk ny kYnyfw dy ‘pwrkW’, ‘JIlW’, ‘imaUjIAmW ‘Awid dw vyrvw idMdy hoey kYnyfw dI BUgoilkqw ƒ vI AwpxI rcnw dw ADwr bxwieAw hY[ GuMmx sQwnW dw vyrvw eynI klwqimkqw nwl isrijAw igAw hY ik pwTk Awp hI aùQy GuMmdw pRqIq huMdw hY[ vYnkUvr ivc ‘swieMs vrlf’ imaUjIAm b`icAW Aqy isAwixAW dI iKc dw kyNdr hY[ XwqrIAW dI GuMmx ibrqI Aqy AvwjweI dI sm`isAw dy h`l leI ‘skweI tRyn’ dw pRbMD kIqw igAw hY[ ies qoN ielwvw ‘kueIn AYilzwbyQ pwrk’, ‘stYnly pwrk’, ‘grwaUNj gwauNtyn’ kYnyfw dy mh`qvpUrn GuMmx sQwn hn[ ‘kYpilno smpYsSn biRz’ sYlwnIAW dI iKc dw kyNdr Aqy kYnyfIAn srkwr dI Awmdn dw sRoq hY[ ‘sI.AYn. twvr’ jo dunIAW dy s`q mhwn GuMmx sQwnW ivcoN iek hY jo kYnyfw dI suMdrqw ƒ cwr cMd lgwauNdw hY[ lyKk kYnyfw dI pRisD JIl ‘akwnwgn’ bwry izkr krdw kihMdw hY[ “sVk dy K`by pwsy phwV Aqy s`jy pwsy pwxI dI ivSwl JIl nzr Awaux l`gI[ do phwVW ivckwr ieh sVk vWg hI ivMg vlyvyN KWdI A`gy qoN A`gy PYlI nzr peI[ ieh akwnwgn JIl sI[ ieh JIl keI QweIN cOVy Awkwr ivc PYl ky smuMdr vrgw pRBwv isrjdI hY[”6 kYnyfw dy ieh GuMmx sQwn kyvl mnorMjn dw swDn hI nhIN blik kYnyfIAn srkwr leI kmweI dw v`fw sRoq hn[ lyKk kYnyfIAn srkwr dy iehnW GuMmx sQwnW ip`Cy peIAW nIqIAW dw izkr krdw kihMdw hY ik BwrqI srkwr Aijhy GuMmx sQwnW dw inrmwx ikau nhIN kr rhI ijnHW qoN srkwr ƒ Awmdn pRwpq ho sky[ s&rnwmy ivc kY n y f w vsdy prvwsI pMjwbIAW dI rwjnIqI dy Kyqr ivc SmUlIAq bwry vI izkr kIqw igAw hY[ pMjwb qoN kYnyfw Awey prvwsI pMjwbIAW ny ij`Qy imhnq Aqy sMGrS duAwrw AwriQk siQqI ƒ mzbUq kIqw au`Qy isAwsq ivc vI AwpxI ivSyS BUimkw inBweI hY[ iehnW pMjwbIAW iv`co ‘pItr sMDU’ dw ivSyS sQwn hY jo iek ibjnYsmYn hox dy nW qy iek au`Gw rwjnIqIvwn vI hY[ auh kYnyfw dI isAwsq ivc pRygrYisv kMzrvyitv aumIdvwr vjoN nomInySn hoieAw qy ‘vyn bYks’ ƒ hrw ky AYm.AYl.ey. bx igAw[ ies qrHW ‘pwl brwV’, ‘gurkIrq isMG’, ‘hrb DwlIvwl’ Aqy mYNbr pwrlImYNt ‘gurmMq gryvwl’ qy aus dI pqnI ‘nInw gryvwl’ dw kYnyfIAn rwjnIqI iv`c ivSyS sQwn hY[ lyKk kYnyfw ivc mYNbr pwrlImYNt ‘gurmMq gryvwl’ bwry izkr krdw kihMdw hY[

“bhuq dyr q`k qwVIAW dI gUMj pMfwl qy CweI rhI[ ies gUMj ivckwr hI nOjvwn mYNbr pwrlImYNt gurmMq gryvwl mweIk qy AwieAw[ bVy cusq AMdwz vwly ies AYm.pI. ny Awpxw BwSx pMjwbI Aqy AMgryzI donW BwSwvW ivc id`qw[ ijs g`l ƒ auh swhmxy bYTI sMgq leI izAwdw Aihm smJdw aus ƒ auh pMjwbI ivc vI boldw[”7 s&rnwmy dw Aglw p`K kYnyfw ivcly gurduAwrw pRbMD qy Jwq pwauNdw hY[ kYnyfw dy gurduAwry smu`cy rUp ivc Dwrimk, rwjnIqk, smwijk Aqy siBAwcwrk srgrmIAW dy kyNdr hn[ pMjwbI BweIcwry ny jd iksy vI mulk ivc prvws kIqw qW auhnW sB qoN pihlw gurduAwrw swihb dw inrmwx kIqw[ prvwsI pMjwbI pUrw h&qw kMm krn qoN bwAd Cu`tI vwly idn gurduAwrw swihb ivc hI imldy hn[ kMm qoN syvwmukq bzurg gurduAwirAW ivc bxy ‘sInIAr sYtrW’ ivc bYT ky iek-dUjy nwl duKI mn dIAW smìsAwvW swJIAW krdy hn[ kYnyfw dw gurduAwrw pRbMD vI pMjwb dy gurU GrW dI qrHW isAwsq dw A`fw bx cu`kw hY[ golkW ivc pey fwlrW ƒ sWBx leI Drm dy nW qy isAwsq AwpxI BUimkw inBwauNdI hY[ gurduAwirAW au`pr AmIr lokW dw kbzw hY pr iPr vI ieh gurduAwry pMjwbIAW ƒ sWJIvwlqw dw sMdyS idMdy hn[ iQMd iehnW gurduAwirAW bwry izkr krdw kihMdw hY[ “ivdySI DrqIAW qy au`sry gurduAwry isK BweIcwry leI kyvl Dwrimk pUjw-pwT qy Awqimk SWqI dw sQwn hI nhIN sgoN aunHW dI smu`cI smwijk, siBAwcwrk Aqy rwjnIqk srgrmI Drohr vI hn[”8 s&rnwmy ivc kYnyfIAn pMjwbI mIfIey bwry vI icqrn kIqw igAw hY[ kYnyfw dw pUrw pMjwbI mIfIAw pRweIvyt hox kwrn munw&y dy sMklp nwl juiVAw hoieAw hY[ pMjwbI mIfIey dy ivSyS sroq ‘ryfIau’, ‘tI.vI. cYnl’ Aqy ‘A^bwrW’ hn ijnHW rwhIN pMjwbI BweIcwry ƒ pMjwbI BwSw, swihq Aqy siBAwcwr nwl joVn dw Xqn kIqw jWdw hY[ mIfIey rwhIN hI kYnyfw ivc krvweIAW jw rhIAW ivSv pMjwbI kwn&rMsW Aqy auhnW qoN pRpq jwxkwrI prvwsI pMjwbIAW ƒ muhèIAw krvweI jWdI hY[ kYnyfw ivc ‘ryfIau ieMfIAw’ Aqy ‘ryfIau pMjwb’ mh`qvpUrn ryfIau cYnl hn[ ies qoN ielwvw bhuq swry A^bwr mu&q vMfy jWdy hn ikauNik pMjwbI BweIcwrw iehnW ƒ pVHn dI rucI r`Kdw hY[ ryfIau rwhIN pyS kIqy jWdy ‘twk SoAW’ ivc au`Gy ivdvwnW, lyKk, isAwsI lIfrW, smwj suDwrkW Awid iBMn-iBMn iviSAW qy g`lbwq kIqI jWdI hY[ mIfIey bwry AwpxI rwey pyS krdw lyKk kihMdw hY[ “mIfIey kvryz ivc Awey BwrI bdlwv ƒ hux Bwrq ivc vI mihsUs kIqw jw skdw hY pr kYnyfw dy pMjwbI mIfIey dw Awpxw hI rMg hY[ AYP.AYm. PrIkuAYsI vwly v`K-v`K ryfIau cYnl ieQoN dy pMjwbIAW ivc bhuq mkbUl hn[”9 ies qrHW iQMd prvwsI pMjwbI mIfIey dw icqrn krdw hoieAw kYnyfw ivc rihMdy pMjwbIAW dI jIvn jWc, pMjwbI BwSw dI kYnyfw ivc p@mwixkqw, kYnyfw dw nrm kwƒn, AOrqW dI siQqI Aqy au`QoN dy lokW dy Ku`lypx bwry ivSyS rUp ivc crcw krdw hY[ so auprokq crcw qoN bwAd ikhw jw skdw hY ik ‘suKpwl isMG iQMd’ dw s&rnwmw ‘kYnyfw iek bwg bhurMgI’ ivc AwpsI pirvwrk vMf, GtdI zmIn, tu`tdI AwriQkqw, kYnyfw ivc ivcridAw prvws hFw rhy pMjwbI BweIcwry dIAW drpyS smìsAwvW, prvws dy kwrnW, gurduAwrw pRbMD ƒ clwauNdy mohqbwrW dy lwlc, kYnf y IAn isAwsq ivc pMjwbIAW dIAW srgrmIAW, kYnyfIAn pMjwbI mIfIAw, GuMmx sQwnW, pUrbI Aqy p`CmI jIvn SYlI dw AMqr, prvwsI bzurgW dy ieklwpy dI smìsAw, kYnyfIAn srkwr duAwrw pMjwbI BweIcwry ƒ pRwpq shUlqW Aqy ilMigk Ku`lW vrgy gMBIr msilAW dI qrjmwnI kIqI geI hY[ jspRIq kOr (irsrc skwlr) pMjwbI XUnIvristI,pitAwlw[ -8427018560 Email-caurjass6@gmail.com

B12 - The Punjab Guardian *Aug. 28 - Sept. 04, 2020

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

Biggest

stor qy Aw ky vyKo

Sale of the Year

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI leI f~bl lwkr isstm

New model

$650

Introductory Price

$1450

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1550 1550

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

*Aug. 28 - Sept. 04, 2020 The Punjab Guardian - B13

F`frIAW vwly ny sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr ƒ id`qw jvwb, myrI glqI swbq kro lMmw pY ky vI m`Qw tykx leI iqAwr hW pitAwlw : ‘’mYN lMmw pY ky m`Qw tykx ƒ iqAwr hW pr myrI jy koeI glqI hY qW ausƒ swbq kIqw jwvy[ jy glqI swbq huMdI hY qW ijQy mrzI lY jwE, sdw leI pRcwr bMd krky hmySw BWfy mWjWgw Aqy pRymSrduAwr vI sRI Akwl qKq swihb ƒ dy idAWgw[ AsIN nhIN mMndy lIfrW dy gulwm p`KpwqI jQydwrW ƒ[ glq hovWgw qW hr szw Bugqx ƒ iqAwr hW pr mYN koeI glqI nhIN kIqI[‘’ sRI Akwl qKq swihb vloN jwrI kIqy nvyN hukmW ‘qy BweI rxjIq isMG F`frIAW vwlw ny ieh ibAwn vIfIE rwhIN jwrI kIqw hY[24 Agsq ƒ sRI Akwl qKq swihb v`loN jwrI kIqy ibAwn qoN bwAd rxjIq isMG F`frIAW vwly ny vIfIE jwrI kridAW ikhw ik A`j jo hoieAw hY ik auh tkswl dy kihx ‘qy hoieAw hY, ijnHW dI CbIl qW kwmXwb nhIN hoeI qW nvW pYNqrw vriqAw igAw hY[ F`frIAW vwlw ny ikhw ik pRogrwm qW lwkfwaUn qoN pihlW dy hI bMd kIqy hoey hn pr sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr v`loN ieh ibAwn id`qw igAw hY iesdy nwl hI DmkI BrI g`l vI khI hY ik jy iksy pRogrwm ivc koeI AxsuKwvIN Gtnw vwprdI hY qW aus leI pRbMDk izMmyvwr hoxgy[ F`frIAW vwlw ny ikhw ik ies qoN spSt huMdw hY ik lokW ƒ aukswieAw jw irhw hY qy Gtnw vwprn dI cyqwvnI vI id`qI jw rhI hY[

rwjsQwn kort ny is`K nOjvwn jgmohn isMG ƒ suxweIAW 8 aumr kYdW

luiDAwxw:-) Ajy k`lH dI hI g`l hY ik 28 swl pMjwb dIAW kwl koTVIAW iv`c inrMqr szw Bugqx vwly lwl isMG ƒ irhwA kIqw igAw hY ik A`j pMjwb dy ie`k hor is`K nOjvwn jgmohn isMG ƒ rwjsQwn dI ie`k Adwlq ny 8 aumr kYdW dI szw suxw id`qI hY[ ie`Qy d`sxXog hY ik jgmmohn isMG ƒ kwƒn dI Dwrw 4,5,6 ivsPotk smgrI ADIn Aqy 5,6/9 ^ ivsPot krn ADIn, 3/25, 7/25 (1) (fI) (1-ey.ey), 25 Awrmz AYkt ADIn, 152ey, 120bI Aqy XuAwpw AYkt 3,10,13,18,20 qihq 8 aumr kYdW Eqy 5/9K dy ADIn 3 swl dI szw, 6/9K dy ADIn 2 swl, 3/25 Awrmz AYkt dy ADIn 5 swl dI szw, XuAwpw AYkt dI 13 dy ADIn 7 swl dI szw Aqy 153ey dy ADIn 3 swl dI szw suxweI geI hY[ d`sxXog hY ik ieh swrIAW aumr kYdw dI szw ie`kTI c`lygI[ ie`Qy d`sxXog hY ik jgmohn is`MG rwStrI is`K sMgq dy mu`KI ruldw isMG dy kql iv`c giRPqwr kIqw igAw sI[ pr aus kys ‘coN jgmohn isMG brI ho gey sn[ dyS AMdr lgwqwr is`K nOjvwnW ƒ lgwqwr XU ey pI ey qihq giR&qwrIAW krky jylH dIAW kwl koTVIAW ivc su`itAw jw irhw hY qy dUjy pwsy ijhVy isMG AwpxI szwvW pUrI kr cu`ky hn, aunHW ƒ szw pUrI hox qoN bwAd jylH ivc bMd r`iKAw jw irhw hY jo ik mnu`KI AiDkwrW dI aulMGxw hY[ ies mOky auGy is`K AwgUAW dw kihxw hY ik rwjsQwn Adwlq ies &Ysly ivru`D lVweI lVI jwvygI qy jgmohn isMG leI auc Adwlq dw bUhw vI KVkwieAw jwvygw[

Akwl qKq ƒ cYlMj krn vwly hI Akwl qKq ƒ kr rhy ny ApIlW -minMdr ig`l

srI:-srI dI siqnwm suswietI v`loN sRI Akwl qKq swihb dy hukmW dI aulMGxw kridAW qy sRomxI kmytI dI pRvwngI qoN ibnW gurU grMQ swihb dy srUp Cwpy jwx dIAW KbrW aupr icMqw pRgt kridAW kYnyfw ieMfIAw PrYNfiSp PwauNfySn dy pRDwn s minMdr isMG ig`l ny ies leI ijMmyvwr ivAkqIAW iKlwP Dwrimk mirXwdw dy nwl sKq kƒnI kwrvweI kIqy jwx dI mMg kIqI hY[ iesdy nwl hI auhnW bI sI gurduAwrw kONsl dy pRbMDkW ƒ vI ies Dwrimk Av`igAw ƒ auqSwihq krn Aqy is`K prMprwvW iKlwP mwhOl pYdw krn leI ijMmyvwr TihrwieAw hY[ auhnW ieQy jwrI iek ibAwn rwhIN ikhw hY ik kYnyfw Aqy hor ivdySI mulkW ivc Kwilsqwn dI mMg ƒ lYky srgrm iDrW v`loN Bwrq dy nwl sRI Akwl qKq swihb, sRomxI kmytI qy hor is`K sMsQwvW iKlwP lgwqwr BMfI pRcwr kIqw jWdw hY[ Bwrq ivroDI kwrvweIAW dy nwl is`K rvwieqW ƒ cYlMj kIqw jWdw hY[ auhnW hYrwnI pRgt kIqI ik A`j iehI lok piv`qr bIVW dy mu`dy aupr doSI ivAkqIAW iKlwP kwrvweI leI sRI Akwl qKq ƒ ApIlW kr rhy hn[ auhnW svwl kIqw hY ik kI A`j is`K sMsQwvW dw mKOl aufwaux vwly lok Akwl qKq ƒ smripq ho gey hn?

Insurance Agency Inc.

LIFE

INSURANCE Money Back

cInI hYlIkwptrW dy jvwb 'c, Bwrq ny moFy qoN hvw 'c vwr krn vwlIAW imzweIlW nwl lYs sYink kIqy qwienwq

nvIN id`lI : pUrbI l`dwK ivc Asl kMtrol ryKw (AYleysI) dy nzdIk cInI hYlIkwptrW dIAW gqIivDIAW dy m`dynzr, BwrqI sYnw ny auQy au`cIAW aucweIAW 'qy moFy qoN hvw 'c vwr krn vwlIAW imzweIlW nwl lYs POjW ƒ qwienwq kIqw hY[ sUqrW ny d`isAw, "rUs dy hvweI r`iKAw pRxwlIAW nwl lYs BwrqI sYinkW ƒ duSmx dy jhwzW 'qy nzr r`Kx leI srh`d dy nwl lgdI nwzuk aucweIAW' qy qwienwq kIqw igAw hY Aqy iksy vI qrHW BwrqI hvweI Kyqr dI aulMGxw nhIN kIqI geI["

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

604-996-6868

AYbtsPorf

For Emergency call any time at 604-996-5900

Insurance Plan

Harpreet Rana

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

B14 - The Punjab Guardian *Aug. 28 - Sept. 04, 2020

SRomxI kmytI 'qy l`gy sRI gurU gRMQ swihb jI nvI CpI ikqwb ‘‘irvr vwtrz dy pwvn srUpW dw ivaupwr krn dy doS Awn Pwier-Kwilsqwn str`gl’

AMimRqsr:sRI gurU gRMQ swihb jI dy pwvn srUpW dy gwieb hox dy mwmly 'c jdoN hux ieh spSt ho cu`ikAw hY ik srUpW dI CpweI ivc DWdlIAW kIqIAW geIAW hn qW is`K jQybd M IAW ny SRomxI kmytI dy pRbMDkW iKlwP morcw KolH id`qw hY[ gurU gRMQ swihb dy pwvn 328 srUpW dy gwieb hox dy mu`dy auqy dl Kwlsw ny SRomxI kmytI auqy gurU swihb dy srUpW dw ivaupwr krn dw sMgIn doS lwauidAW ikhw ik kmytI dy pRbMDkW ny Awpxy gunwhW nwl ijQy is`KW ƒ Srmswr kIqw auQy sMsQw dI SwK ƒ dwgdwr kIqw hY[ jQybMdI dy pRDwn hrpwl isMG cImw ny ikhw ik 2015 qoN lY ky hux q`k SRomxI kmytI dy rih cu`ky pRDwn, s`kqr Aqy pRkwSn ivBwg dy mYNbr sB krVI szw dy h`kdwr hn, ijnW dI imlIBugq, byeImwnI Aqy nlwiekI dy kwrn gurU swihb dIAW bIVW dw ivaupwr hoieAw hY[ auhnW ikhw ik auprokq Ahudydwr AwpxI Awqmw ƒ JMjoVx Aqy Akwl qKq swihb ivKy pyS ho ky gurU gRMQ Aqy gurU pMQ qoN muAwPI mMgx Aqy Ahudy C`fx[ auhnW Dwrimk sMsQw AMdr AweI igrwvt leI AkwlI dl dI gMdlI Aqy iBRSt rwjnIqI ƒ izMmyvwr TihrwieAw[ iesy qrHW pMQk qwlmyl sMgTn ny srUp lwpqw ho x sbM D I c` l rhI pR i kirAw ƒ inrwSwjnk krwr id`qw hY[ sMgTn dy knvInr igAwnI kyvl isMG swbkw jQydwr Aqy kor kmytI ny ikhw ik jWc irport sMgq ivc jnqk hoxI cwhIdI hY[ aunHW ^dSw zwhr kIqw ik kuJ AiDkwrIAW/ mulwzmW ƒ mulzm Tihrw ky mslw T`p ho skdw hY[

iesy dOrwn Awm AwdmI pwrtI ny gurU gRMQ swihb dy lwpqw hoey pwvn srUpW leI bwdlW ƒ izMmyvwr TihrwieAw Aqy ^dSw zwihr kIqw ik ies ip`Cy koeI fUMGI swizS ho skdI hY[ ‘Awp’ dy ivDwiek kulqwr isMG sMDvW ny mIfIAw nwl g`lbwq kridAW sRI Akwl q^q dy jQydwr ƒ ApIl kIqI hY ik ies mwmly ivc SRomxI kmytI dy kuJ AiDkwrIAW ƒ doSI Tihrwaux dI QW bwdlW i^lw& kwrvweI kIqI jwvy Aqy aunHW ƒ pMQ ivcoN CyikAw jwvy[ aunHW ikhw ik srUp lwpqw hox dI AY`PAweIAwr drj krwauxI cwhIdI hY[ bIqy idnIN Akwl q^q swihb qoN jwrI hoey hukmW muqwbk SRomxI kmytI ny AMqiRMg kmytI dI hMgwmI mIitMg 27 Agsq ƒ s`dI hY[ ies mIitMg dOrwn doSI pwey gey AiDkwrIAW Aqy krmcwrIAW i^lw& kwrvweI bwry ivcwr kIqw jwvygw[ ies dI puStI SRomxI kmytI dy pRDwn goibMd isMG lONgovwl dy in`jI shwiek drSn isMG ny kIqI hY[ drSn isMG ny d`isAw ik sRI lONgovwl ny AMqiRMg kmytI dI hMgwmI mIitMg 27 Agsq ƒ sRI gurU rwmdws mYfIkl kwlj v`lw AMmiRqsr ivc s`dI hY[ SRomxI kmytI pRDwn ny auhnW ƒ Akwl q^q swihb qoN jWc irport imlx dI puStI kridAW ikhw ik ieh ilPwPw SRomxI kmytI dy pRDwn Aqy AMqiRg M kmytI dy nW ’qy hY[ ies leI ies irport ƒ AMqiRMg kmytI dI mIitMg vyly hI KoliHAw jwvygw[ ies qoN ielwvw 19 meI, 2016 ƒ gurU gRMQ swihb Bvn ivc A`g l`gx nwl nukswny pwvn srUpW leI hux qk pScwqwp nhIN kIqw igAw[ ies sbMDI aus vyly dI AMqiRMg kmytI Aqy cI& sk`qr koloN sp`StIkrn mMigAw igAw hY[

AmrIkI puls ny gYr gory dI ip`T iv`c s`q vwr golIAW mwrIAW

ivskwnisn:-ivskwnisn rwj dy kynoSw Sihr iv`c puls v`loN gYr gory ivAkqI ƒ golIAW mwrn dw mwmlw swhmxy Awey qoN lokW dw gu`sw BVk ipAw hY[ ies Gtnw dy ivroD iv`c sYNkVy lok sVkW `qy auqr Awey, ijnHW ƒ iKMfwaux krn leI k`lH svyry puls ƒ A`QrU gYs dy goly C`fxy pey[ Gtnw nwl sbMDq vIfIE soSl mIfIAw `qy post kIqy jwx ip`CoN gvrnr tonI eyvrs ny vI puls dy ies kdm dI sKq inMdw kIqI hY[ ies Gtnw dI vIfIE `c puls AiDkwrI gYr gory ivAkqI dI ip`T iv`c s`q golIAW mwrdy hoey idKweI dy rhy hn[ ies kys dI jWc krn vwly ivskwnisn ifpwrtmYNt AwP jsits ny Gtnw iv`c Swml AiDkwrI ƒ Cu`tI `qy Byj id`qw hY[ kynoSw puls ivBwg Anuswr PwieirMg AYqvwr Swm pMj vjy EdoN hoeI, jdoN AiDkwrI iksy GrylU Gtnw dI jWc kr rhy sn[ puls ny PwieirMg krn dw kwrn nhIN d`isAw[ zKmI gYr gory jYkb blYk ƒ hspqwl BrqI krwieAw igAw hY[

iksy vI qrHW dy ieSiqhwr dyx vwsqy sMprk kro Matrimonial Name Change Indian Visa & PCC Settlement Services Forms & Documentation Ads in Indian Newspaper Brand & Business Promotion

778-869-1097 hr qrHW dy ibzns kwrf Aqy ipRMitg dy kMm leI swnUM kwl kro

cMfIgVH: pMjwb dy pyNfU ivkws Aqy pMcwieq mMqrI qiRpq rijMdr isMG bwjvw ny A`j ieQy ikhw hY ik sqluj-Xmnw ilMk nihr bxwaux nwl sbMDq swhmxy Awey nvyN dsqwvyzI sbUqW ny SRomxI AkwlI dl Kws kr ky pRkwS isMG bwdl dI BUimkw nMgI kr id`qI hY[ auhnW ikhw ik iehnW dsqwvyjW ny spSt kr id`qw hY ieh ivvwdq nihr AkwlI srkwrW smyN hI bxdI rhI hY[ bwjvw ny ieh ieh it`pxI A`j sInIAr p`qrkwr jgqwr isMG dI nvIN CpI ikqwb ‘‘irvr vwtrz Awn PwierKwilsqwn str`gl’’ irlIz krn smyN kIqI[ pMcwieq mMqrI ny ikhw ik swhmxy Awey nvyN dsqwvyj pMjwb qy hirAwxw srkwrW dy nwl nwl hirAwxw ivDwn sBw dy irkwrf au`qy ADwrq hn[ auhnW ikhw ik irkwrf Anuswr hirAwxw dy swbkw mu`K mMqrI cODrI dyvI lwl ny hirAwxw ivDwn sBw ivc ieh jwxkwrI id`qI sI ik ies nihr leI zmIn gRihx krn leI notIPIkySn 1978 ivc bwdl srkwr vloN jwrI kIqy gey sn[ auhnW ikhw ik hYrwnI dI g`l qW ieh hY ik ieh notIPIkySn jwrI krn vyly AkwlI srkwr ny sbMDq kwƒn ivcoN AYmrjYNsI m`d vI joV id`qI ijs ivc drj hY, ‘‘ies kwƒn qihq imlIAW SkqIAW dI vrqoN kridAW, pMjwb dy rwjpwl ieh inrdyS dyx ivc ^uSI mihsUs krdy hn ik ies kys ivc auprokq kwƒn dI Dwrw 17 qihq kwrvweI kIqI jwvygI Aqy AiqAMq jrUrI hox Aqy Dwrw 5 (ey) dIAW ivvsQwvW ieh zmIn gRihx krn leI lwgU nhIN hoxgIAW[’’ bwdl srkwr vloN ieh do notIPIkySn ƒ 113/5/ 121/5/ 20 PrvrI 1978 ƒ jwrI kIqy gey sn[ bwjvw ny ikhw ik AkwlI AwgU pRkwS isMG bwdl dw lgwqwr ieh kihxw vI srwsr glq hY ik auhnW dI srkwr ny kyNdr srkwr vloN 1976 ivc dirAweI pwxIAW dI vMf sbMDI suxweyy gey Avwrf ƒ suprIm kort ivc cuxOqI id`qI sI[ auhnW ikhw ik shI q`Q ieh hY ik pihlW hirAwxw srkwr ies Avwrf ƒ lwgU krwaux leI 30 ApRYl 1979 ƒ suprIm kort ivc geI sI Aqy aus qoN bwAd óñ julweI 1979 ƒ pMjwb srkwr ies kys ivc pwrtI bxI sI[ pMcwieq mMqrI ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG dI srkwr ny 2004 ivc dirAweI pwxIAW sbMDI pMjwb isr Qopy gey swry smJOiqAW Aqy AvwrfW ƒ aus smyN r`d krn leI pMjwb ivDwn sBw ivc kwƒn pws krvwieAw jdoN ies nihr ƒ bxwaux leI pMjwb srkwr isr qlvwr ltk rhI sI[ bwjvw ny ikhw ik ies ikqwb ivc pMjwb dy kwly dOr dy vrqwirAW ivcoN CoihAw igAw mihz ie`k mwmlw hY[ auhnW ikhw ies ikqwb ivc q`QW dy ADwr au`qy ieh vI is`D kIqw igAw hY ik sMq jrnYl isMG iBMfrWvwilAW ƒ auBwrn ivc kWgrs dw nhIN sgoN SRomxI AkwlI dl dw v`fw rol sI[

iblfr ny hƒmwn mMdr smyq ihMdUAW dy 20 Gr Fwhy

krwcI, )- pwiksqwn `c krwcI dy ilAwrI Sihr ivcly lgBg A`sI swl purwxy hƒmwn mMdr qy aus dy duAwly Awbwd ihMdUAW dy vIh dy krIb Gr Fwh id`qy gey hn[ d`isAw jw irhw hY ik Sihr dI i&dw husYn Sy^ rof au`qy mOjUd aukq mMdr Aqy GrW `qy auQoN dy ie`k sQwnk iblfr ny kwlonI bxwaux leI bulfozr clvwieAw hY[ pIVq ihMdUAW ny doS lwieAw ik mMdr Fwhy jwx qoN bwAd aus iv`coN mUrqIAW vI Zwieb kr id`qIAW geIAW hn, pr sQwnk pRSwsn ny aunHW dI ies iv`c koeI m`dd nhIN kIqI[ mMdr dy pujwrI hrsI lwl ny doS lwieAw hY ik qkrIbn Cy mhIny pihlW ie`k iblfr ny ieh zmIn KrIdI sI qy auh ie`Qy ie`k kwlonI bxwauxw cwhuMdw hY[

We provide Best and Reliable services Your one stop solution for

CANADIAN VISA & SUPER VISA SPOUSAL SPONSORSHIP LMIA & WORK PERMIT FORMS & DOCUMENTATION PR & CITIZENSHIP APPLICATION Indian Visa-PCC-OCI Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

- Marriage Bureau - Matrmonial Advertisements - Ads in Indian and Canadian Newspapers

For Best Rated and Trusted Notary Services

219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

Call : 778-869-1097

*Aug. 28 - Sept. 04, 2020 The Punjab Guardian - B15

purwqn qoN Ajoky kwl q`k: pRxwlI/krmb`D nslvwd qy iPrkUpuxw ‘‘sgl bnspiq bYsMqru sgl dUD mih GIAw[[ aUc nIc mih joiq smwxI Git Git mwDau jIAw[[ sMqhu Git Git rihAw smwihau[[ pU r n pU i r rihE srb mih jil Qil rmeIAw AwihE[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 617) A` j ko r o n wvwiers dI mhWmwrI bwry kurlwht hY Aqy hr ivAkqI BYA-BIq hY Aqy ivigAwnk (fwktr, jIv ivigAwnI), kudrq qy bnspqI Aqy pOdy, pwxI, hvw Aqy DrqI Awid dy sB mwhr mnu`Kqw dy bcwE leI hr Xqn kr rhy hn Aqy nvIAW duAweIAW, vYksIn (tIkw) Awid leI hr Xqn kr rhy hn[ pr nwl hI AwK rhy hn ik AgWh ƒ Adl-bdl qy nvIN auqpqI (imaUtySn) rwhIN hor iksy Skl ivc vwpr skdI hY[ Bwv hY ik kudrq dy ivc vwpr rhy vrqwry Aqy jIv, sjIv Aqy inrjIv ivckwr vwpr rhy AMqr sMbMDw Aqy aunHW AMqr sMbMDW kwrn AMqr prqvyN pRBwvW, AsrW Aqy is`itAW bwry pUrI qrHW d`isAw nhIN jw skdw Aqy nw hI pUrn pqw ho skdw hY[ dUjy pwsy Awpo-Awpxy sOVy, suAwrQI, qMgidl Aqy qA`sbI eyjMifAW vwly ku`J dySW dy hwkm, iek FMg nwl bhuq gMBIrqw nwl nhIN lYNdy, ku`J aus dI AwV ivc qwnwSwhI (auh nslvwd, ivqkry

ikSq-7

-fw. gurnwm isMG sMGyVw ivzitMg pRoPYsr:- sYNtr AOn st`fIz ien sRI gurU gRMQ swihb, jI. AY~n.fI.XU., AMimRqsr

iPrkUpuxy Awid) AiDkwr pRwpqI v`l jwx dI koiSS ivc hn[ pr ku`J sUJvwn pwrtIAW qy hwkm ies dI AgWh ƒ rokQwm leI bnspqI, jIv jMqUAW, smu`cy vwqwvrn ƒ swP-suQrw r`Kx Aqy zihrIlIAW gYsW (ijvyN kwrbn) pRdUSn Awid ƒ Gtwaux leI bVI gMBIrqw nwl soc rhy hn[ ieh swrw hI ivgV irhw vwqwvrn BwSnW Awid nwl TIk nhIN hoxw[ bhuq swry dyS ies g`l v`l qur rhy qy AgWh leI ivaUNqW bxw rhy hn ik kudrq dy vwqwvrn ƒ ikvyN muV Su`D kIqw jwvy, qW ik kudrq ivc dy sMquln ivc AswvWpx Gty[ cMgI soc hY[ pr jy jMglwq dw A`j vWg vfWgw huMdw irhw, DrqI dy dirAw, ndIAW, nwly Aqy DrqI qy pwxI ivc zihrIlIAW qy mwrU kIVymwr, bUtImwr qy PslW dw JwV jW aupj vDwaux leI bnwautI duAweIAW vrqdy rhy Aqy pMCIAW qy jwnvrW dw AMnHyvwh qy loB ADIn kql krdy rhy, qW kMm rws nhIN Awvygw[ ikauNik ies nwl kudrq ivc ivgwV qy AswvWpx vDygw[ iek pwsy hux lok AwK rhy hn ik ieh sB kudrq/srbSkqImwn dI kropI kwrn hoieAw qy ho irhw hY, pr dUjy pwsy ivSv p`Dr au~qy iekmu`Tqw nwl ies kropI Aqy smu`cI kudrq

ivc muV nyk qy punr sUJ qy auswrU kdm cu`kx dI koeI ivSv ivAwpI plYn nhIN[ hux ieh g`lW Awm hn ik vwqwvrn (eIko-isstm) jwndwr jIvW dw inrjIvW dy Awps sMbMDW dw iek sMgm/ sMjog hY, ikauNik aunHW prspr pRBwv (ieMtrAYkitMg) nwl smu`cI kwieAwnwq dw qwxw-bwxw TIk rihMdw hY[ so krdrq dy smu`cy isstm ƒ

muV sMquln ivc ilAwaux leI sB ƒ qy ivSyS krky s`qwDwrIAW, s`qw ivc Awaux vwly ie`CukW s`qw dy mwlkW, hwkmW qy ie`CukW ƒ aunHW QwvW ’qy ilAwaux ’qy phuMcwaux vwilAW DnIAW/ kwrporySnW (srmweydwrI) leI zrUrI hY ik auh AwpxIAW Awaux vwlIAW qy mnu`Kqw dIAW Awaux vwlIAW pIVHIAW leI, KudgrzI C`f ky, AijhI AwriQkqw dI auswrI krn, jo kudrqI swDnW, vwqwvrn Aqy smu`cI kwieAwnwq ivc sMquln qy ieksurqw (bwkI sPw bI 16 qy)

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B16 - The Punjab Guardian *Aug. 28 - Sept. 04, 2020 qy iekswrqw au~qy AwDwirq hovy[ so ies qrHW dI AwriQkqw leI ielwkweI Aqy dyS dy pRbMDkW ƒ AwpxI soc ivc buinAwdI bdlwE dI loV hY, qWik auh kudrq dy swDnW dI vrqoN qy Kpq Aqy vrqoN ip`CoN dy kUVy, rihMd-KUMhd Awid ƒ itkwxy lwaux jW muV aus ƒ vrqoN ivc ilAwaux (sB) bwry nvIAW, sucwrU qy auswrU AwdqW, vqIrw, soc Aqy kdrW-kImqW Apxwaux, qWik ies bwry nvyN pRbMD qy nvIN ikirAwSIl soc rwhIN c`krdwr isstm (srkUlr isstm) hovy, ijvyN kudrq dy ivc c`krdwr isstm hY[ ijvyN bnspqI ivc Coty-Coty jIv iek ƒ KWdy hn Aqy auh iPr AgWh hor iksy dI pRPulqw ivc shweI huMdw - ijvyN ipMf ivc t`tI, ipSwb Aqy pSUAW dw mUqr, gohw Awid ƒ zmIn dy aupjwaUpuxy dy leI ku`J kIVy Awid KWdy Aqy im`tI dy im`tI Xog bxwauNdy sn/hn Aqy iPr DrqI ƒ qwkq imldI qy cMgw AMn pYdw krdI Aqy nwl hI aus gMd jW Kwd nwl DrqI qy pwxI BI sv`C rihMdy qy A`j vrgI zihr nw PYldI[ BwrqI isstm, irSqy qy kMmkwr qy kMmkwr dy FMg BI gqI (c`kr) vwly sn Aqy p`Cm ivc dsqkwrI ny in`j pYdw kIqw Aqy aus qihq irSqy BI in`j vwly Aqy kMm BI in`j vwly ho geY Aqy smW BI in`j leI qy in`j vwlw ho igAw, ijs ƒ is`DI lkIr vwly ho gey - so is`DI lkIr ivc iek inSwnw qy iek mMqv, ij`Qy is`Dw qIr v`jy, jo kudrq dy pRbMD qy inXmW dy ault hY[ KyqI Awid BI c`krdwr ik`qy hn[ gurbwxI ivc BI ru`qW, bwrW mwhW, idn qy mnU`KII jIvn dI gqI qy pihr Awid srkUlr (c`krdwr) gqI dI g`l krdy hn, jo jIvn ƒ inXm ivc qy AMqr sMbMDq g`l krdy hn[ nwl hI kudrq ivc ivGn pwauxw qy aus nwl iKlvwV krnW, aus dI gqISIlqw Aqy auswhrU p`KW au~qy s`t mwrnw hY qy iPr mnu`Kw jIvn ivc BI qW nwl hI ivGn pvygw[ swrI isRStI dw ieko-iek krqw BI qy smùcI kwieAwnwq (jIv qy inrjIv) ivc qy kx-kx ivc hY Aqy jy ienswn kwieAwnwq qy KMfWbRihmMfW nwl iKlvwV krdw qy ivGn pwauNdw, qW iPr aus idAwlU, ikrpwlU, pRym swgr qy hr iekd dy pwlxhwr dw inrwdr krnw hY Aqy aus dy sQwpq inXm b`D pRbMD ƒ BMg krnw hY Aqy hukm, inXm, kwƒn ƒ BMg krn dI szw qW huMdI hI hY Aqy szw imlxI BI cwhIdI hY[ pr aus szw qoN sbk is`K ky muV s`cy Awcwr v`l qurnw zrUrI (AwrMBk quk BI ieh d`sdI hY ik ieko-iek srbau~cqm SkqI sB QweIN qy sB ivc hY, jo BwvyN idsdI nhIN, ijvyN AgnI lkVI ivc qy iGE du`D ivc hY)[ kudrq dIAW sweIkilMg (c`kr vwlIAW) gqIivDIAW qy kudrq dI swrI hI pRikirAw, kwrjSYlI iek byrok qy Atu`t c`kr hY[ jy ies c`kr dy qwxy-bwxy ivc koeI ivGn pYNdw hY, qW smwj, kudrq ivc aus gVbV nwl Axcwhq cIzW pYdw huMdIAW hn - swl, mhIny, hPqy, idn, GVIAW Awid BI Awm lokW dI smJ leI d`sy qy bxwey geY Aqy smyN-simAW ivc iv`Q/ AMqr BI jIvn dIAW AslIAqW/hkIkqW bwry cyqMn krdy hn Aqy aus iv`Q, K`py Awid iek dUjy leI lgwE, pRym, suihrdqw, SrDw, lgn, BgqI Awid leI BI auqSwihq krdy hn[ ‘‘by ds mwh ruqI iQqI vwr Bly[[ GVI mUrq pl swcy Awey sihj imlY[[ pRBu imly ipAwry kwrj swry krqw sB ibiD jwxY[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 1109) (Bwv ijs ƒ pRBU suBwvk iml pvy, aus ƒ bwrW mhIny, mOsm, ru`qW, iq`QW, hPqy, idn GVIAW qy pl mhUrq sB cMgy l`gdy hn Aqy aus vwihgurU dy imlx nwl sB kMm rws jwpdy hn - ieh sB kudrq inXmW Anuswr AMqr sMbMDq hY[) kudrq v`l qy kudrq ivc Anykqw vwlI iviBMnqw qy aus dy suh`px v`l iK`c Aqy ies hI qrHW pRmwqmw v`l qy aus ivc rcx-imcx vwlI qWG/qIbr ie`Cw BI kudrq dI AwpsI qy kudrq qy mnu`Kqw ivckwr ieksurqw dI mhwnqw (ik ieh ikvyN ishqmMdI leI lwBdwiek hY) Awid bwrwmwhw ivc hY ik ikvyN aus AMqm s`cweI/ s`c nwl imlxw qy ieksur hoxw cwhIdw hY[ so swrw suhwvnw vwqwvrn kwiem krn qy r`Kx leI kudrq dy inXmW dI pwlxw krnI hY Aqy pRBU/Sbd gurU dw Aml ivc aupdyS mMnxw hY Aqy aus aupr c`l ky hI suKI irhw jw skdw hwY[ gurU nwnk jI ny jIv-iBMnqw, vwqwvrn ƒ suKwvW r`Kx Aqy Awpo-Awpxy loB haumY C`f ky Awm lokW vWg swdgI nwl kudrq hukm ivc

rih ky hI AwPqW qoN bicAw jw skdw hY - so Sbd gurU dI is`iKAw ƒ mMinAw jwvy - ieh qW sB leI hY:‘‘jl Ql nIir Bry brs ruqy rMgu mwxI[[ brsY inis kwlI ikau suKu bwlI dwdr mor lvMqy[[ ipRau ipRau cvY bbIhw boly BuieAMg iPrih fsMqy[[ mCr fMg swier Br suBr ibnu hir ikau suKu pweIAY[[ nwnk pUC clau gur Apuny jh pRBu qh hI jweIAY[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 1108) hr pwsy ielwhI/rUhwnI jW dYvI pswr Aqy aus srb aucqm sc (AltImyt rIAYiltI) dy AnMq rcnwqmk jlOA qy aus dI kudrq dI pRikirAw (pRosY~s) qy kudrqI ivDI-ivDwn/ kwƒl dw bwrWmwh dy pRBwvSwlI ibrqWq rwhIN sOKy hI pr AwnMdmeI idRS Aqy kudrq dI gu`JI, AMqr-sMbMDq qy c`kr (sweIkilMg) vwlI pRdrSn BUmI vyKI jw skdI hY, ijs ƒ Ajoky loBI, KpqkwrI qy kudrq leI inrmohy hwkm qy srmweydwr (kwrporySnW) lu`tx qy qbwh krn v`l qury hoeY hn[ hux koronwvwiers aupr sPlqwpUrvk kMtrol krn qoN ip`CoN vyKdy hW ik AMqrrwStrI vwqwvrn sMgTn iks iksm dI nvIN Xojnw ilAwauNdw hY[ AMnI KpqkwrI, kudrq dw byrihmI nwl cIrhrn qy aus dI hoNd dy Kwqmy vwly lwlswb`D fwky, ies DrqI dy jIv qy pOidAW (hr iksm dI bnspqI) dy vwqwvrn ivc jIv-jMqU qy inrjIv kimaUintIAW ƒ nw pUrw hox vwlw nukswn hI nhIN phuMcw rhy, blik Awaux vwlIAW nslW dy jIvn leI mwrU Kqry pYdw kr rhy hn[ kùJ iek auj`f iksm dy lokW ƒ C`f ky, ivSv dI BwrI igxqI ƒ ieMnW ku qW pqw hY ik pwxI, DrqI, hvw Aqy pOdy jIvn leI AqI zrUrI hn:-

‘‘swiq pwvih hovih mn sIql Agin n AMqir DuKI[[ gurU nwnk kau pRYBU idKwieAw jil Qil iqRBvix ruKI[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 617) ies qrHW gurbwxI/Sbd gurU dy p`K qoN vyiKAw jwvy, qW swrI hI jIv qy inrjIv dI kwieAwnwq qy kudrq dw krqw Aqy ienHW sB ƒ kwiem r`Kx vwlI BI ieko-iek hI prm SkqI hY[ so ies qrHW mnU`K dw qy ienHW sB kudrq dy AMgW, jIvW qy pdwrQ nwl BI gUVHw, sgoN Atu`t sMbMD hY[ ies DrqI aupr mnu`K dI srdwrI dI g`l kIqI geI hY Aqy ies nwqy mnu`K dI ieh zrUrI ifaUtI bxdI hY ik auh smu`cI kwieAwnwq dy Bly Aqy swrI kudrq dI ishqmMdI kwiem r`Kx dw Prz inBwvy, nw ik aus ƒ nSt kry jW aus dy srIr ƒ burI qrHW nocy[ ‘‘Avr join qyrI pinhwrI[[ iesu DrqI mih qyrI iskdwrI[[’’ (s.g.g.s. : pMnw 374) gurU nwnk jI ny qW mnu`Kw srIr ƒ DrqI nwl muswbq dy ky AwiKAw hY ik ies srIrk Kyq ivc vDIAw, nyk kMm vwly bIj bIj[ so jIvn ivc dUjy lokW leI Aqy ies isRStI dI kwieAwnwq qy kudrq leI nyk, piv`qr kMm krny hn, nw ik lu`tmwr krnI hY Aqy is`KI, Sbd gurU igAwn iksy ivSyS gru`p, nsl, kOm, ienwky, jwq, jmwq, Drm leI nhIN, blik swrI isRStI qy bRihmMf dI mnu`Kqw leI hn[ ‘‘ieh qnu DrqI bIju krmw kro sill Awpwau swirMg pwxI[[ mnu ikrswxu hir irdY jMmwie lY ieau pwvis pdu inrbwxI[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 23) gurbwxI pMj burweIAW loB, moh, hMkwr Awid dw KMfn krdI hY Aqy inrbl, inAwsry qy d`bykucly dI hr FMg nwl hr loVINdI shwieqw krn dw AwdyS idMdI hY Aqy kudrq dw siqkwr krn

Aqy kudrqI swDnW dI durvrqoN dw KMfn krdI hY Aqy isRStI ivc iek dUsry nwl Amn sihhoNd leI AwKdI hY - kudrq nwl pRym, siqkwr qy aus dI ishqmMd kwiemI hI mnu`K qy hor jIvW ƒ ishqmMd jIvn ivc shweI ho skdI hY[ jo bRihmMf ivc hY, auh hI ipMf/ipMf/mnu`KI srIr ivc hY[ so mnu`K leI zrUrI hY ik auh AMdroN, bwhroN iek hovy Aqy bjwey pwKMf jW ivKwvy dy, auh auhI krm kry, ijs dw aupdyS sRI gurU gRMQ swihb ivc hY[ ivKwvwkwrI nwl srbSkqImwn ny KuS nhIN hoxw[ auh srb aucqm qW swry pdwrQI soimAW qy swDnW dw dyxdwr hY, so auh quhwfy rumwilAW jW cVHwivAW nwl ikvyN psIjygw[ pYsy dw dwn Awid qW gurduAwrw pRbMD clwaux leI qy is`KW dI iek`qrqw ivc shweI hox leI hY Aqy gurduAwrw dw ivSyS rol qW is`KI/Sbd gurU dI bVOqI leI hY, ‘‘is`KI isiKAw gur vIcwir[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 465) Aqy gurduAwry dw rol isAwsI pYNqVybwzI jW hwkmW qy AmIrW dI JolI cu`kxI nhIN, blik Sbd gurU dI guVHqI dyxI hY:‘‘gu r U du A wrY ho i e so J I pwiesI[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 730) ieh soJI grIbW, ilqwiVAW qy vDIkI qy zulm dy iSkwr hoeY jW ho rhy ivAkqIAW dI shwieqw leI hY, nw ik nslvwdI, iPrkU qy G`t igxqIAW ƒ dbwA ky, frw ky r`Kx vwilAW nwl KVHn leI[ ies hI qrHW ieh soJI kudrq ƒ ishqmMd r`Kx Aqy aus dI ieksurqw qy iekswrqw nwl iml ky c`lx leI hY, ikauNik kudrq ivc BI auho ie`ko-ie`k kwdr hY[ ‘‘kudriq kir kY visAw soie[[ vKqu vIcwry su bMdw hoie[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 84)

License no. 56161

*Aug. 28 - Sept. 04, 2020 The Punjab Guardian - B17

kbIldwrI dw mqlb hY “kbIly dI dwrI” Bwv kbIly/BweIcwry dI nOkrI/syvw [ hr bwl-b`cydwr ivAkqI ƒ AsIN kbIldwr dw drjw dy idMdy hW Aqy aus qoN Aws kIqI jWdI hY ik auh BweIcwry dy hryk Coty-v`fy pirvwirk Aqy Dwrimk smwgmW ivc Swml hovy, rOxk ƒ vDwvy Aqy loV pYx qy pirvwr vwilAW dw h`Q vI vMfwvy[ nOkrI qy pMj idn m`Qw mwrn qoN bwd ies h&qy dy bcdy myry do idn kbIldwr hox dy nwqy BweIcwry dy lyKy l`gy sn [ Sincrvwr iek nzdIkI irSqydwr dw gRih-pRvyS sI Aqy A`j Swm ƒ ie`k dUr dI irSqydwrI ivc ivAwh dI ‘irsYpSn’ pwrtI sI [ XUbw istI qoN ivAwh vwly pirvwr dy mYNbr Aqy kuJ igxy-cuxy irSqydwr k`lH hI vYnkUvr (knyfw) qoN lVkI ivAwh ky ilAwey sn [ Skl-sUrq vloN muMfy qy BWvyN bwby dI Pu`l ikrpw nhIN sI Aqy kuJ isAwxI aumr dw vI jrUr sI pr nOkrI suhxI qy l`gw sI [ ies qoN ielwvw pirvwr dI kuJ KyqIbwVI vI sI [ ku`l imlw ky hwx-pRvwx leI ‘vwhvw vDIAw’ vr-Gr sI [ jy Aws-pws dy ielwky ivc Fu`kvW joV nw imly qW knyfw jW ieMglYNf ivc irSqy ieQy Awm hI huMdy hn[ bhuqI vwr ijhnw vwsqy ieMfIAw dI itkt lYxI KUh ‘c CwL mwrn dy brwbr hY, knyfw jW ieMglYNf auhnw dI CykVlI Aws ho inbVdy hn[ fwktr dI krVI qwVnw dy bwvjUd vI mYN AYqvwr dw Swh-vylw AwlUAW vwly prONiTAW qoN bgYr kdy G`t hI jwx id`qw sI [ prONiTAW dy svwd leI aumr dy do-cwr swlW dw sOdw mihMgw nhIN sI lgdw[ BWfw-tINfw sWB rwSn-pwxI lYx leI pqnI stor ƒ qur geI sI Aqy mYN Gr dy Awly-duAwly dy in`ky-moty kMm mukw cwh dw ipAwlw lY kMipaUtr A`gy Aw bYTw sW [ Swm ƒ pwrtI qoN lyt Aw hoxw sI Aqy iehI kuJ pl bcy sn myry ‘vIkAYNf’ dy[ dosqW im`qrW nwl sMprk vwsqy eI-myl myrw psMdIdw swDn sI [ myrw ‘lYptwp’ myrw fwkIAw, A^bwr, gIq-sMgIq dw somw Aqy drjn ku hor su`K-swDnw dw sRoq hY [ eI-myl ivc Cy-s`q ic`TIAW AweIAW sn Aqy auhnw iv`c ie`k ic`TI jo myry ie`k bhuq nzdIkI dosq dI Pirzno qoN vI AweI sI [ Pirzno swfy qoN qkrIbn cwr GMty dw s&r hY Aqy iksy Kws kMm hI auD`r ƒ jw huMdw [ ies krky swl ivc ie`k-A`DI vwr hI imldy sW pr swfI eI-myl qkrIbn roz hI sWJI hud M I[ ies ic`TI ivc drzn dy krIb Poto vI n`QI sn [ kuJ idn pihlW myry dosq ny pirvwr smyq hvweI dy twpUAW dI sYr vwsqy pirvwr smyq jwxw sI[ Poto n`QI dyK ky myry mn ivc iKAwl AwieAw ik jrUr hI hvweI dIAW Poto hoxgIAW [ hvweI dy mnmohxy diRS, Jrny Aqy pRSWq mhWswgr dw SISy vrgw swP pwxI cyqy kridAW kuJ vrHy pihlW dw mYƒ Awpxw hvweI dw gyVw cyqy Aw irhw sI [ ie`k srUr ijhw iKAwlW ivc auB`r AwieAw Aqy myrw mswlydwr cwh dw k`p hor vI svwdlw ijhw ho igAw sI [ cweIN-cweIN pihlI Poto KolHI Aqy Poto dyK ky cwh dw BirAw hoieAw Gu`t sMGoN au`qrno jvwb dy igAw[ Gbrwht dI kwhlI nwl bwkI Poto vI KolHIAW Aqy fOr-BOrw ijhw hoieAw mYN PotoAW ƒ GUr irhw sW[ myry kMipaUtr dI skrIn qy ie`k bhuq hI suMdr nYxW-nkSW vwlI iksy BwrqI lVkI dIAW bVI bySrmI nwl iK`cIAW nMgIAW Aqy bhuq B`dIAW qsvIrW p`srIAW peIAW sn[ hr qsvIr Awpxy Awp iv`c ie`k Aiq drjy dI GtIAw soc dI mUMhoN boldI dwsqwn sI[ qsvIrW ivclIAW iK`lrIAW l`qW-bwhW ny ijvyN myrw mUMh BMn id`qw hovy, rUh ƒ ijvyN iqVkw id`qw hovy[ BwrqI nwrI dI ieh durdSw suxn ivc qW keI vwr AweI sI pr swhmxw pihlI vwr ho irhw sI[ mYN Awpxy vjUd ƒ iek`Tw krky Poto bMd kIqIAW Aqy soc irhw sW ik myry Aqy Poto Byjx vwly myry ies dosq ivc hmySW bhuq auswrU ivcwrW dI sWJ sI pr iPr aus ny Awh gMd-mMd myry v`l ikauN G`l mwirAw? ieho ijhI Kyh-svwh jy koeI loVINdw hovy qW ikhVI ieMtrnYt qy G`t imldI hY? hux &on krnw jrUrI ho igAw sI [ myrw dosq Gry hI sI Aqy myrI Avwz sux ky aus disAw ik auh myry Pon dw ieMqzwr kr irhw sI [ rwzI-KuSI ƒ lWBy kr ky mYN puiCAw ik kI vjHw ho geI jo aus ƒ kUVy iv`c h`Q mwrnw pY igAw? muAw&I mMgidAW aus dis`Aw ik ieh myry hI ielwky dy iksy pMjwbI pirvwr dI lVkI hY[ sYkrwmYNto XunIvristI ‘c pVHidAW ieh iksy dy Fhy cVH geI Aqy auhnw ies ivcwrI dw ieh hSr kIqw hY [ aus soicAw sI ik Swied mYN qsvIr ivclI lVkI ƒ pihcwxdw hovW[ KcrI ijhI hwsI h`sidAW myrI jwxkwrI iv`c vwDw krnw aus ny kwrn disAw sI mYƒ ieh qsvIrW Byjx dw[ ies ielwky ivc rihMidAW mYƒ kuJ hI vrHy hoey sn Aqy ies ichry dw mYN vwkP nhIN sW Aqy ieh soc ky ik ieh lVkI Aqy ies dy ABwgy mwpy ieDry ikDry myry Aws-pws hI hoxy hn, mn bycYn ijhw ho auiT`Aw[ Awpxw ielwkw Aqy Awpxw hI BweIcwrw nw huMdw qW Swied ieMnI byAwrmI mihsUs

svwd

nw huMdI[ lVkI dy pirvwr bwry bhuqw jwnx leI mYN koeI auqwvlw nhIN sW[ keIAW vwsqy BWvyN ieh vI lih igAw hovy pr mYN ies A^Irly prdy ƒ lwhuxw nhIN sW cwhuMdw[ “pr iehƒ kmLI ƒ kI loV sI Awpxy jxidAW dI im`tI p`tx dI?” lVkI nwloN ijAwdw hmdrdI myrI aus dy mwipAW nwl sI[ “Srwb dy suAwd ivc hI suD-buD Bulw bYTI hoxI eyN qy QoVHI Akl dy mwlkW ny AwpxI smJ dw sbUq dy id`qw[” aus SMkw zwihr kIqw [ aus dw AMdwzw drusq jwpdw sI [ “qyry kol ieh qsvIrW ikvyN AweIAW? A`jkl ieh kuVI ik`Qy hY? kI krdI hY? iks hwlq ivc hY?” Axigxq suAwl myry iKAwlW ivc GuMm rhy sn Aqy ijMny ku myry h`Q Awey, aus v`l vgwh mwry[ “XUnIvristI dy idnw ivc ies kuVI dI muMfy jW muMifAW nwl Axbx ho geI[ koeI ijAwdw hI ^rwbI hoeI hovygI ijhVw auhnw ny eynI v`fHI auLWG pu`tI Aqy cu`k ky Poto ieMtrnYt qy pw idqIAW[ ie`k ny dUjy v`l Aqy A`goN auhny AgWh qor id`qIAW Aqy iksy ny mYƒ vI G`l id`qIAW[ suixAw hY ik swl ku pihlW jd iksy ny ieh Poto kuVI dy Brw ƒ Byj id`qIAW qW ies dw ivAwh iehdy mwipAW knyfw kr id`qw hY[“ “knyfw?” pqw nhIN mYN ikauN hYrwn ijhw ho ky puiC`Aw[ “qy hor ie`Dr kIhny krnw sI ivAwh auhdy nwl? swrI kuqIV qW iv`co-iv`cI jwxdI hY krqUq

-Bjn isMG

ƒ[” aus dI g`l ivc vzn sI[ “hux qUM nw AgWh iehdw C`tw idMdw iPrIN[ A`gy eI pqw nhIN ikhVI hwlq hoxI Aw ivcwrI dI [“ Awpxy dosq ƒ ie`k qrW nwl ihdwieq ijhI dy ky do-cwr hor rsmIN g`lW-bwqW kr mYN Pon r`K id`qw [ hor koeI g`l AhuVdI vI nhIN sI[ kMipaUtr qoN Poto swP krky bwkI ic`TIAW pVHy bgYr hI mYN kMipaUtr bMd kr id`qw[ pqnI kol ies bwry izkr krnw mYN TIk nw smiJAw[ buJy ijhy mn nwl Swm ƒ pwrtI qy phuMcy [ bVI KuSI Jlk rhI sI swry pirvwr dy ichirAW qoN [ ie`k cwA ijhw CwieAw hoieAw sI swry pwsy[ Clkdy glwsW, fulHdy hwisAW Aqy iKVIAW hoeIAW rUhW nwl hwl BirAw ipAw sI[ hryk ic`tI Aqy iq`qr-KMBI dwhVI nwl idl ivc kuJ hmdrdI mihsUs krdw hoieAw pYpsI dw glws PVH mYN vI pwrtI ivc lgBg Swiml sW[ kMn pwVvW Fol-Fm`kw cMgw qW kdI pihlW vI nhIN l`gw pr A`j qW ijvyN v`F Kwx ƒ pYNdw sI[ KwxpIx vwlIAW cIzW iv`c vI imrc-mswlw G`t hI pwieAw lgdw sI[ kuJ smyN bwd nv-ivAwieAw joVw hwl ivcoN dI huMdw hoieAw styj qy r`KIAW hoeIAW kursIAW qy bYT igAw[ swirAW ny qwVIAW nwl nvIN joVI dw suAwgq kIqw[ pirvwr dI nvIN ƒh bhuq sun`KI sI Aqy bVI suSIl jwpdI sI[ mYN pqw nhIN dUroN hI nIJ lw ky auhdy ichry ivcoN kuJ l`Bx dI koiSS kr irhW sW Aqy socI jw

irhw sW ik ieMnI suMdr lVkI vwsqy pirvwr ƒ koeI nyVy-qyVy kuJ lYrw ijhw vr ikauN nhIN l`Bw? iPr ieh soc ky ik lVky vwilAW dIAW hor vI keI irSqydwrIAW knyfw ivc hn Aqy ho skdw hY ik iksy irSqydwrI dw zor krky irSqw hoieAw hovy, SMky qoN kuJ Cutkwrw huMdw pr ‘joVIAW j`g QoVHIAW qy nrV bQyry’ dw iKAwl krky auhI ryVkw iPr KVw ho jWdw[ Awp-hudry keI svwl-jvwb mn ivc qwrIAW lw rhy sn[ kuJ ku nOjvwnW ƒ C`f bwkIAW duAwrw BMgVy dI AYhI dI qYHI iPrdI dyK iksy dI ieMtrnYt qy ruldI bcI-KucI ie`zq iKAwlW qy kbzw krI bYTI sI[ rotI Kw ky AsIN pirvwr vwilAW qoN svyry sv`Kqy kMmW qy jwx dw vwsqw pw ky ivdweI lY leI[ imiTAweI dw f`bw lwVy dI mW koloN PVidAW pqnI ny miTAweI dy bhuq svwd hox dI isPq kIqI[ mYƒ lgdw sI ik auh AYNvyN hI rsmI qOr qy JUTI isPq kr rhI sI[ iksy dI PrmwieS qy “lMfnoN ptolw ie`k AwieAw, ipMfW dy iv`c g`lW huMdIAW“ au`cI Avwz iv`c v`j irhw sI, fWs Plor qy msq hoeI koeI muitAwr bVy ivMg-qiVMg pw ky n`c rhI sI, Aqy ies fWs ƒ kYd krn leI ru`Jy hoey kYmry vyK bwhr ƒ qury myry kdm kuJ qyz ho gey sn[ hwl ‘coN bwhr inkl kwr dy koL Aw mYN kwr dI cwbI Gr vwlI ƒ PVw id`qI[ “kI g`l? TIk nhIN?” pqnI dI g`l iv`c lukI hoeI mSkrI mYN smJ leI sI ik ikqy mYN pIqI qW nhIN hoeI[ “nhIN [ vYsy eI bysuvwdw ijhw Kwxw Kw ky mUV eI bysuvwdw ijhw hoieAw ipAY[” pqw nhIN myrI Kwxy auqy lweI quhmq TIk vI sI jW nhIN[ “vYjItyrIAn qW bVw svwd sI[“ kihMidAW pqnI ny kwr Gr v`l ƒ qor leI [

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B18 - The Punjab Guardian *Aug. 28 - Sept. 04, 2020

kI is`K, ihMdUAW dw hI suDirAw hoieAw rUp hn...! lgBg 1960 dy krIb iSmly iv`c ‘ivSv Drm sMmyln" krvwieAw igAw[ ijs iv`c qkrIbn swry DrmW dy ivdvwnW ny ih`sw ilAw Aqy v`K v`K hvwly dy ky Awpxy Awpxy DrmW ƒ srvau`c drswaux dw Xqn kIqw[ pr jdoN ihMdU Drm vloN fw rwDw ikRSnn dI vwrI AweI qW ij`Qy ausny vydW ƒ srvau`qm d`isAw qy nwl hI ieh kih igAw ik "BwvyN is`K A`j ie`Qy ivcwrW krn Awey hn, pr iehnW ƒ ihMdU Drm qoN v`K nw igixAw jwvy!" is`KW ƒ ihMdUAW dw AMg swibq krn leI ausny ku`J hvwly id`qy ik :1) sRI gur Unwnk dyv jI ny koeI v`KrI g`l nhIN kIqI sI, jo ku`J auhnW ikhw auh pihlW hI vydW iv`c mOjUd sI [ 2) is`KW dy irSqy nwqy ihMdUAW nwl hn[ 3) is`KW dI Skl sUrq Aqy is`KW dy rIqI irvwj qkrIbn ihMdUAW nwl myl KWdy hn[ AMq iv`c swirAW qoN mh`qvpUrn g`l ausny ieh khI ik 4) is`K ihMdUAW dw hI suDirAw hoieAw rUp hn[ ies leI iehnW ƒ ihMdU hI smiJAw jW mMinAw jwvy[ is`K kOm dI KuSiksmqI kih lvo ik is`K ivdvwn #isrdwrkpUrisMG (swbkw AweI sI AYs A&sr Aqy mMny pRmMny is`K ivdvwn Aqy is`K icMqk vI auQy (ivSv Drm sMmyln) mOjUd sn[ jdoN auhnW dI vwrI AweI qW auhnW ieho

ijhy krwry jvwb id`qy ik bwAd iv` c rwDw ikRSnn vrigAW ƒ koeI g`l nw AweI[ isrdwr kpUr isMG jI ny ikhw ik :1) mMn lYNdy hW ik swrw kùJ vydW iv`c mOjUd sI qW iesdw mqlb ik s`B ihMdU mUrK sn ijnHW ƒ cwr-pMj hzwr swl qoN vydW ivcoN ieh s` B ku ` J imilAw hI nhIN Aqy sRI gurUu nwnk dyv jI hI pihly mhwn SKsIAq hoey ijnHW ny vydW ivcoN ies s`c ƒ pCwixAw qy lo k W ƒ d` i sAw[ i&r au h nW *isrdwr kpUr ikhw ik DrqI au ` q y lohw, pwxI, im`tI, qyl Awid swrw kùJ mOjUd huMdw hY pr dunIAW bilhwry jWdI hY aus ivigAwnI dy jo iehnW cIzW dy myljol nwl iksy mSInrI Awidk dI kwF k`Fdw hY [ ies leI jy mMn ilAw jwvy ik sB vydW iv`c mOjUd sI, pr iesdI shI FMg nwl vrqoN krnI isrP sRI gurU nwnk dyv jI ƒ hI AweI[ 2) irSqy nwiqAW dI g`l kridAW auhnW ikhw ik "ienswnIAq dy nwqy AsIN ihMdU musilm,

isMG jI

iesweI, boDI, jYnIAW Awid swirAW ƒ Awpxw Brw mMndy hW[" auhnW A`gy ikhw ik mhWBwrq iv`c BIm ny hVMbw nwm dI ie`k SUdr iesqRI nwl ivAwh kIqw, pr nw qW BIm ny hI Drm pirvrqn kIqw qy nw hI hVMbw ny, BIm ihMdU dw ihMdU irhw qy hVMbw SUdr dI SUdr[ auhnW ie` Q o N q` k kih id` q w ik "qusIN muslmwnW ƒ bhuq lVkIAW id`qIAW hn, pr ies nwl nw qW qusIN muslmwn bxy Aqy nw auh ihMdU bxy[" ies leI irSiqAW nwl Drm kdy ie` k nhIN

hoieAw krdy[ 3) auhnW A`gy ikhw ik iksy dy KuSI, gm Aqy iqauhwrW iv`c SrIk hox nwl rIqI irvwj ie`k nhIN huMdy[ is`KW dy Awpxy v`Kry rIqI irvwj Aqy iqauhwr hn[ Aqy s`B qoN mh`qvpUrn ivSy ik "is`K ihMdUAW dw hI suDirAw hoieAw rUp hn" dw krwrw jvwb idMidAW auhnW ikhw:4) "jy is`K ihMdUAW dw suDirAw hoieAw rUp hn qW iesdw mqlb ik ihMdU ivgiVAw hoieAw

rUp hY"... ies krky dyS dy swry snmwnXog AhuidAW (pRDwn mMqrI , rwStrpqI , mYNbr pwrlImYNt , mu`K mMqrI, j`j, POj muKI, puils muKI Aqy hor au`c Ahudy Awid) qy is`KW dI inXukqI hoxI cwhIdI hY ikauNik "is`K suDirAw hoieAw rUp hY!" isrdwr kpUr isMG ny ikhw ik dyS dw pRDwn mMqrI jW rwStrpqI suDirAw hoieAw ikauN nw hovy, ivgiVAw hoieAw hI ikauN hovy? isrdwr kpUr isMG jI dy iehnW svwlW dw jvwb A`j q`k koeI vI ihMdU ivdvwn nhIN dy sikAw[ A`j BwvyN ku`J AKOqI kwmryf isrdwr kpUr isMG dy s`cy su`cy ikrdwr Aqy auhnW dy Aks ƒ DuMdlw krn dI koiSS iv`c l`gy hn, pr s`c qW ieh hY ik isrdwr kpUr isMG dy smyN iv`c ieh AKOqI kwmryf vI auhnW nwl ivcwr crcw qoN B`jdy rhy hn[is`K kOm dy ivdvwn BwvyN sImq hI sn, pr auhnW kdI kOm dI ip`T nhIN l`gx id`qI[ not:- ies post iv`c koeI vI g`l vDwcVHw ky nhIN kIqI geI Aqy nwhI iksy ƒ nIvW ivKwaux dw Xqn kIqw igAw hY, ieh post isr& 1960 ƒ iSmly iv`c hoey ivSv Drm sMmyln qy isrdwr kpUr isMG vloN fw rwDw ikRSnn ƒ id`qy gey svwlW dy jvwbW qy hI kyNdirq hY, jo is`KW ƒ ihMdUAW dw hI AMg kih ky, is`K ie`k v`KrI kOm dy s`c qoN munkr sI[ -prmjIq isMG ibrdI

fw/

ies hPqy gurduAwrw swihb dy swry pRogrwm kronw vwiers dy m`dy nzr kYNsl kIqy gey hn[ srkwr vloN kronw vwiers dy sbMD ivc id`qIAW gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Yy vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

hdwieqW nUM Apxwvo jI[ DMnvwd

ivSyS gr u dA u wrw isG M sBw ivKy hr SnIcrvwr Aqy Aq Y vwr 11:00 vjy qNo 1:00 vjy qk ` Gt ` Awmdn vwilAW leI Aqy bzr u gwˆ dy tk Y s dy pp y r, bs ` pws, pwspr o t qy pn Y Sn dy pp y r Bry jWdy hn Aqy hr o sv y wvW m& u q idq ` IAW jWdIAW hn[ pMjwbI Aqy kIrqn klwsW :- somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI j~Qw :

BweI piRQpwl isG M jI (g.u bg M lw swihb, sIsgj M idl ` I vwl) y kQwvwck: BweI inSwn isMG jI FwfI jQw: BweI krnYl isMG ‘koml’ sulqwnpur loDI vwly

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

*Aug. 28 - Sept. 04, 2020 The Punjab Guardian - B19

BwrqI lokqMqr dIAW idlcsp khwxIAW

Bwrq srkwr v`loN kIqI ie`k inXukqI ny hY, pr inXukqI dy ip`Cy koeI khwxI vI CupI idn auh id`lI iv`c kOmI pwrtIAW dI mIitMg vI ie`k eydW dI khwxI hY ijhVI lokW dy cyqy bhuqy lokW dw iDAwn nhIN iKìcAw[ ijnHW dw hoeI hY ik nhIN, ies bwry koeI g`l nhIN suxI[ v`l igAw, pr au`Qy pu`jx dI QW pRDwn mMqrI dy iv`coN inkl geI ho skdI hY[ iKìcAw hY, aunHW ny ^br pVHI qy pVH ky C`f suxnI vI nhIN cwhIdI[ Gr lMc Kwx pu`j igAw[ kihMdy hn ik ies dy modI dw ivroD krn vwlI BwjpeI bIbI id`qI, ies ip`Cy lukI hoeI khwxI v`l iDAwn jsits rMjn gogoeI dI khwxIN ip`Cy vI koeI ^ws khwxI sI, ijs dy dbwA hyT dI khwxIN nhIN id`qw[ ijhVy lok ies ip`Cy lukI khwxI khwxIAW dI lVI Agly idnIN aus ny purwxy swQI C`fy Aqy aunHW bhuq swrIAW khwxIAW iv`coN ie`k khwxI jwxdy sn, auh vI isr& ie`k khwxI smJ ky dw ie` k ku M f w jnvrI dy vzIrW ƒ k`F ky Bwjpw vzIr lY ley sn[ ieh vI hY ik Atl ibhwrI vwjpweI srkwr g`l iqlHkwaux q`k sImq ho gey, ies ip`Cy lukI 2018 dw cyqw krvwauNdw iPr ieh khwxI vI iv`sr geI[ dy vkq ie`k klwkwr bIbI ihmwcl pRdyS iv`c hoeI khwxIAW dI lVI ƒ smJx jW Xwd krn hY, jdoN suprIm kort muMbeI dI khwxIN CùtIAW k`tx gey vwjpweI ƒ imlx geI[ bwhr dI loV nhIN smJ sky[ Bwrq dy cox kimSn dy cwr j`jW ny Awpxy jvwnI vyly dy iqMn im`qr iksy smyN Bwjpw inkl ky aus bIbI ny pRY`s kwnPrMs kIqI qy ieh dy ie`k mYNbr ASok lvwsw Awpxy Ahudy qoN cIP jsits i^lw& iv`c bVy cricq huMdy sn[ ie`k smyN muMbeI dy ikhw sI ik gujrwq dy dMigAW leI nirMdr modI AsqI&w dyx ip`CoN eySIAn ifvYlpmYNt bYNk dy pRY`s kwnPrMs kIqI Aqy jlsy iv`c gujrwq dy mu`K mMqrI ƒ sìdAw igAw AsqI&w dyvy qy jy aus ny AsqI&w nw id`qw qW mIq pRDwn dy Ahùdy leI inXukq kr id`qy gey du n IAw Br iv` c ies qW aus ny kih id`qw ik Plwxw bMdw pwrtI Aqy mYN mrn vrq r`K idAWgI[ Agly idn auh hn[ ieh swDwrn jwpdI inXukqI eynI swDwrn leI rOlw pY igAw sI ik Awr.AY`s.AY`s. iv`coN kìFAw jwvy qW AwvWgw, mhwrwStr iv`c SUitMg kr rhI sI qW aus ƒ nhIN sI[ ijvyN pihlW ikhw hY ik khwxI ƒ pihlW kdy eydW hoieAw nhIN[ jsits rMjn vrnw nhIN Awauxw[ swrw idn iK`coqwx dy bwAd aùQNo bwhr s`d ky ie`k kwgz PVwieAw Aqy kYmry piVHAw jWdw hY, khwxI dy ip`Cy khwxIAW dI gogoeI aunHW cwr j`jW iv`coN ie`k sI[ aus dy aus lIfr qoN ieh ilKvwieAw igAw ik auh mUhry pVHvwieAw igAw ik aus qoN Zlq g`lW lVI Bulw id`qI jWdI hY, ies A&sr dI ieh &Ysly kyNdr dI srkwr ƒ keI vwrI kuV`qx dw ûd hI Ahudw C`f irhw hY[ ieh ^br Awaux khIAW geIAW hn, ijnHW dI auh iKmw Xwcnw inXukqI vI ie`k inXukqI nhIN, khwxIAW dI Aihsws krwaux vwly jwpdy sn[ iPr gogoeI qoN msW do GMty ip`CoN gujrwq dy mu`K mMqrI dw krdI hY[ ies dy bwAd auh bIbI Bwjpw iv`c khwxI dw ie`k kWf ho skdI hY[ pirvwr dy ie`k mYNbr i^lw& kuJ kysW dI crcw jhwz au`Qy phuMc igAw sI[ aus dy Awaux qoN bhuq qyzI nwl au`BrI Aqy A`j q`k auh auBwr ASok lvwsw dI khwxIN iCV geI qy ies qoN bwAd irtwiermYNt nyVy jw pihlW hI jlsw krn vwly AwgUAW ny aucyc jwrI hY[ ieh vI ie`k khwxI hY, pr ie`ko-ie`k ^brW nwl vwh r`Kx vwly jW ies Kyqr qoN ky aunHW dy kuJ &YsilAW iv`c nrmI hox dI crcw nwl ieh AYlwn kr id`qw sI ik swihb Aw nhIN[ eydW dIAW bhuq swrIAW khwxIAW hn bwhrly, pr dyS dI lokqMqrI hlcl ƒ vyKx c`l peI[ iPr auh irtwier ho gey[ Acwnk rhy hn[ jvwnI vyly dy qIsry s`jx dI ie`k ijhVIAW iv`sr jWdIAW hn[ Aqy Xwd r` K x vwly aunHW ƒ pwrlImYNt dy auqly sdn rwj sBw dw vkq ivSv ihMdU pRISd iv`c qUqI boldI huMdI eydW dIAW keI hor khwxIAW vI hn, ijnHW lokW ƒ ipCly swl dIAW mYNbr nwmzd krn dI ^br Aw geI[ ies sI[ iesy Brm iv`c auh ivgwV pw bYTw Aqy dw ie`k khwxI sMgRih Cwpx vwsqy koeI iqAwr GtnwvW dw cyqw ho skdw ^br ny vI kuJ crcw ijhI CyVI sI[ ieh ^br iPr aus ƒ ies pRISd iv`coN inklxw ipAw sI, hovy qW BwrqI lokqMqr dI ie`k idlscp dwsqW hY[ ipCly swl lok sBw vI aunHW khwxIAW iv`coN ie`k khwxI ho skdI pr A`goN kI hoieAw, pqw nhIN[ auNj ieh vI ho skdI hY[ auNj izAwdw TIk ieh hY ik eydW coxW dy smyN ie`k vwrI hY ijhVIAW smyN dy nwl iv`sr jWdIAW hn[ ie`k khwxI hY[ dy ik`sy qy khwxIAW ƒ iv`sirAw rihx id`qw dyS dy pRDwn mMqrI qy nqIS dI khwxIN cMdrbwbU nwiefU dI khwxIN jwvy[ kuJ g`lW Bu`l jwxw TIk huMdw hY[ BwrqI gRih mMqrI i^lw& cox ibhwr dw mu ` K AWDrw pRdyS lokqMqr ijhVy qr`kI dy mwrg au`qy vDdw jw zwbqy dI aulMGxw dIAW mM q rI Aqy jnqw dy qy l gU dy s m irhw hY, au`Qy auNj vI eydW dI khwxIAW dw koeI iSkwieqW hoeIAW Aqy dl (XU ) dw AwgU vwly cM d rbwbU mqlb nhIN inkldw[-jiqMdr pMnU ienHW iSkwieqW dy mwmly inqIS ku m wr ie` k nwiefU dw Bwjpw iv`c cox kimSn do QweIN vkq gujrwq dy mu`K nwl smJOqw ho vMifAw igAw sI[ mu`K cox kimSnr qy qIsrw mMqrI nirMdr modI igAw[ Awpxy cox kimSnr ieh kihMdy sn ik pRDwn mMqrI dw k`tV ivroDI ikhw rwj dy cOQy swl qy gRih mMqrI i^lw& koeI kys hI nhIN bxdw jWdw sI[ aus dy rwj iv`c aus dy sMbMD Aqy ASok lvwsw kihMdw sI ik kys bxdw hY[ iv` c BwrqI jnqw Bwjpw lIfriSp aus ny dovW dI rwie mMny jwx mOky AwpxI v`KrI pwrtI vwilAW ny jdoN nwl ivgV gey[ aus dI pwrtI dy rwj sBw anges:rwie drj krn ƒ ikhw qW auh vI drj nhIN dyS p`Dr dI ie`k mIitMg r`KI qW aus ny swrI ivcly ie`k mYNbr bwry icrW qoN rOlw pYNdw sI ik sI kIqIConveyancing, geI[ Agly idnW iv`cNotarization, ^brW suxn l`g and lIfriSp ƒ rwq dyPlanning. Kwxy dw s`dwThey id`qw sI[ aus a i^lw& kyNdr srkwr dy ie` k bYNk nwl AYny eal Estate Personal all look different font & size too. peIAW ik ASok lvwsw dI pqnI i^lw& ienkm Acwnk gujrwq dI srkwr ny ibhwr iv`c c`ly kroV dw Gplw krn dw kys c`ldw hY, pr aus e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives. tYks dw ie`k kys inkl AwieAw hY[ bwAd Awpxy mu`K mMqrI dI SoBw krn vwly ieSiqhwr i^lw& kwrvweI nhIN sI hoeI[ sMbMD ivgVn er each e.gtYkRepresentation Agreement not fitting in one so aip`bullet /star will iv`cheader. aus ienkm s kys iv`c kI hoieAw, ibhwr dy is A^bwrW iv`c Cpvw id`qy[line, inqIS CoN Bwjpwpoint dy bulwry ny rwj sBwhighlight dy cyArmYn itƒ as one point even if goes into the secon ieh vI iksy ƒ pqw nhIN qy cox kimSn iv`c kumwr ies qoN BVk ipAw qy Bwjpw lIfriSp dw ies dI iSkwieq ByjI ik rwj sBw mYNbr ie`k AwpxI v`KrI rwie drj krwaux leI ftx qoN ifnr dw s`dw vI rok ilAw[ iPr auh nirMdr kyNdrI bYNk nwl DoKwDVI krn dw doSI hY, ies bwAd lvwsw ny kI kIqw jW ies kys dw kI modI dy ivroD dw pRqIk bx igAw qy AglIAW dI jWc krweI jwvy[ Agly h&qy qylgU dysm hoieAw, ieh vI iksy ƒ pqw nhIN[ Acwnk ivDwn sBw coxW iv`c modI ivroDI swry lokW pwrtI dy rwj sBw ivcly do iqhweI dy krIb ^br AweI hY ik ASok lvwsw ƒ eySIAn ƒ nwl lY ky liVAw Aqy DONs nwl muV ky mu`K mYNbr AwpxI pwrtI C`f ky Bwjpw iv`c Swml ifvYlpmYNt borf dw mIq pRDwn lwieAw igAw mMqrI bx igAw[ Acwnk Cy mhIny bwAd ie`k ho gey[ jWc dI ic`TI T`p ho geI[ Swied ieh

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro:778-869-1097

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B20 - The Punjab Guardian *Aug. 28 - Sept. 04, 2020

bweI jI dy Axmuly lPjW bwry ivcwr

bweI jI kihMdy hn, hryk ienswn dI sKSIAq au s dy ivcwr khy Axmu l y Sbd dUsirAW nwl hmdrdI Aqy ipAwr Bry bol, mnu`Kqw dI syvw, iksy dy muSkl Bry smyN ivc mdd Aqy hOsly Bry bol, ausdI izMdgI nUM hulwrw dy jWdy hn[ bolx dI imTws, soc smJ ky khIAW g`lW quhwfy mn nUM Aqy Agly dy idl qy vI Aimt Cwp C`f jWdIAW hn[ iksy vI ivAkqI dI isAwxp aus dy boly SbdW qoN hI huMdI hY[ nw ik aus kol DMn-dOlq iknW hY[ kTorqw qy kVqx Bry lPjW nwl g`l krn vwlw ivAkqI[ Aijhw ivAkqI dUsirAW dy mn nUM Tys qW phuMcw skdw hY, pr auhnW dy idlW ivc jgHw nhIN bxw skdw[ lPjW dI cox krnw, smyN muqwbk bolxw, swfy khy Sbd iksy dy idl qy mlMHm dw kMm kr jwx, smJo qusIN bhuq v`fw ienswnIAq dw kMm kr rhy ho[ ibnw socy smJ qoN bolxw swfI izMdgI qy vI BwrU pY jWdw hY[ ibnw mqlb qoN AsIN Awpxy duSmx bxw lYNdy hW[ jbwn ivc inkly bol quhwnUM ArS qoN PrS q`k phuMcw idMdy hn[ jbwn dw kMtrol PrS qoN ArS qk vI phuMcw idMdw hY[ socxw quhwfw kMm hY, iks ivc Pwiedw hY[ cMgy Sbd bolx vwly ivAkqI dI vifAweI hr koeI krdw hY Aqy hMkwr nwl boly lPj AwpixAw qoN vI dUr kr idMdy hn, shI lPjW dI vrqoN isAwxp, ausdy ikhy bolW qoN hI JlkdI hY[ Aijhy lPjW dI vrqoN krn vwly lok Awpxy duSmx dy idl iv`c jgHw bxw lYNdy hn[ bol kbol bolx vwly lok, auh dUsirAW dw nukswn qW nhIN kr skdy, Awpxw zrUr kr lYNdy hn[ bweI jI kihMdy hn, ienswn ijnHW mrzI guxvwn hovy, aus kol ijnHW mrjI igAwn dw Kzwnw hovy, aus dy ivcwr ijMny mrzI pRBwvSwlI hox, dUsirAW nwl g`lbwq krn dw slIkw TIk nw hovy, AwpxI hryk g`lbwq dUsirAW qy Qopx dw Xqn kry, dUsirAW dI g`lbwq sunx nUM iqAwr nw hovy, qusIN hr g`l dw jvwb ijnI mrzI qrk nwl dy skdy hovo, quhwnUM SbdW dI cox nw krnI AwauNdI hovy[ qusIN ieh nw smJo ik quhwfI g`l nUM hryk ivAkqI iDAwn nwl suxdw hY, glq hY[ hmySw soc smJ ky Aijhy lPjW dI vrqoN kro ijhVy dUsirAW vwsqy vI PwiedymMd hox[ ienswn ijnHW mrzI SbdW dw DnI hovy, pr jykr ausdI g`lbwq ivc imTws nw hovy qW auh dUsirAW qy cMgw

pRBwv nhIN C`f skdw[ isAwxw ienswn Awpxy lPjW dI vrqoN Aijhy qrIky nwl krdw hY, auh Awpxy ivroDIAW nUM vI kIl lYNdw hY[ quhwfy mUMh ivcoN inkly Sbd dUsirAW qy ikMnw pRBwv C`f jWdy hn, auh quhwfI SKsIAq nUM inKwrdy hn[ quhwfy kIqy lPjW dI cox qoN hI quhwfI pCwx dw pqw l`g jWdw hY ik qusIN dUsirAW vwsqy kI kr skdy ho, quhwfy bolW ivc ikMnw drd hY Aqy ipAwr qy mwx-siqkwr ienswnW dI mdd krn dw ikMnw joS hY[ vDIAw mnu`K Awpxy SbdW dI vrqoN krn qoN pCwixAw jWdw hY[ cMgy lPjW dw mh`qv ienswn nUM cMgy lokW dI kqwr ivc KVHw kr idMdw hY[ hmySw Aijhy lPjW dI vrqoN kro jo dUsirAW dy vI kMm Awaux, dUsirAW dI mdd kr skx[ pRym ipAwr vDwaux, hOsly Aqy hmdrdI Bry lPj bolx nwl ijhnW dy ArQ bhuq v`fy huMdy hn, iPr quhwfy boly lPj pRBwvSwlI ho skdy hn[ bweI jI kihMdy hn sUJvwn ienswn Awpxy SbdW nU M dU s irAW qweIN phu M c wau x vwsqy nhIN, lPjW dI cox vwsqy pCwixAw jWdw hY[ AwpxI g`lbwq rwhIN auh ikho ijhy SbdW dI vrqoN krdw hY[ ienswn ivc lPjW nUM bolx dI KUbI ausnUM mhwn bxw idMdI hY[ ausdy ikhy bol ijs ivAkqI ivc iek Aijhw joS Br dyx, auh dubwrw AwpxI ivrwn izMdgI ivc muV hirAwvl Brn dy kwbl jo jwvy, ausdy ifgy mnobl nMU au~cw cu`kx ivc kMm Awvy, auh ivAkqI hmySw ausdw DMnvwd krdw hY[ ijsdy Axmuly bol suxky AwpxI izMdgI nUM is`Dy rsqy qy ilAwaux leI kwmXwb hoieAw hovy[ hmySw g`lbwq krn smyN Aijhy SbdW dI vrqoN kro, soc smJky boly, Sbd quhwfI SKsIAq nUM hor vI inKwr idMdy hn[ quhwfI kwblIAq dw pqw cldw hY[ quhwfI mn dI ivvsQw pCwxI jWdI hY ik qusIN ikny nyk idl ienswn ho[ quhwfy idl ivc iksy leI iknHI hmdrdI hY, quhwfy lPjW qoN hI Jlkdw hY[ hmySw Xqn kro ijs nwl dUsirAW dy idlW qy AijhI Cwp C`f jwE ik quhwnUM hmySw cyqy krdy rihx[ bweI jI kihMdy hn ik lPjW dI vrqoN bVy iDAwn nwl kro[ hmySw soc smJky bolo[ quhwfI jbwn qoN inkly Sbd kdy vwps nhIN AwauNdy[

jsvMq isMG gryvwl, srI

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

quhwfy ikhy cMgy lPjW dI qrIP hr koeI krdw hY[ mwVy boly lPj qlvwr nwloN vI fUMGw zKm kr jWdy hn[ ienswn dw suBwA hY ik cMgy lPj CyqI Bul jWdw hY[ quhwfy mUMh ivc inkly BYVy lPj ienswn kdy nhIN Buldw[ zmwnw Kqrnwk hY[ hmySw soc-ivcwr ky SbdW dI vrqoN kro jo smyN dy AnukUl hox nhIN qW quhwnUM vI pqw hY ik jbwn ivcoN inkly Krby bolW dI kImq iknIN qwrnI pYNdI hY[ bhuq vwrI ienswn vloN vrqy gey Sbd irSiqAW nUM hor vI mzbUq bxw idMdy hn[ keI vwrI mUMh ivc inkly koVy bol v`fy qoN v`fy irSqy nUM plW ivc lIro-lIr kr idMdy hn[ simAW dw s`c hY jdoN lPjW ivc grmI AwauNdI hY qW iPr irSiqAW ivc vI qryV pY jWdI hY[ Sbd hI huMdy hn hr ienswn dw ikrdwr[ sihnSIlqw nwl bolx vwlw ienswn Awpxw pRBwv C`f jWdw hY[ quhwfI hlImI nwl boly lPj quhwfI izMdgI nUM KuShwl bxw idMdy hn[ hmySw lPjW dI cox krn mOky Awpxy Awly-duAwly zrUr JwqI mwro ikho ijhw mwhOl hY[ bweI jI kihMdy hn cMgy lPjW dI vrqoN krn vwlw ienswn, Awpxy SbdW dI KuSbU cwry pwsy iKlwr jWdw hY[ qusIN vI AwpxI bolI ivc imTws ilAwE, eIrKw Bry lPj bolx qoN sMkoc kro[ quhwfy boly lPjW ivc AijhI iKc hovy, sunx vwlw ivAkqI quhwnUM hmySw cyqy kry[ keI ienswn jdoN hMkwr ivc boldy hn, auhnW dw AslI ichrw nMgw ho jWdw hY[ Aijhy ivAkqI Awpxy boly gey lPjW nwl Awpxy

Brosy qy svwilAw icnH lgw lYNdy hn, Brosw guAw lYNdy hn[ smJdwr ivAkqI dy khy hoey SbdW ivc ArQ BrpUr jwxkwrI huMdI hY[ auh sdw hI smyN Anuswr boldy hn, AwpxI g`l nUM sIimq r`Kdy hn[ izAwdw bolx vwlw ienswn Awpxw smW vI Krwb krdw hY, dUsirAW dy smyN dI koeI kImq nhIN pwauNdw[ smJdwr ienswn boldy G`t hn pr smyN Anuswr bhuq swrIAW kImqI g`lW kih jWdy hn[ bhuq swry ienswnW dy SbdW ivc jwdU huMdw hY[ dUsirAW qy AYnw pRBwv C`f jWdy hn Aqy isAwxw ivAkqI auhnW nUM imlx dI iPr vI aufIk krdw hY[ kdy vI gu`sy ivc nw bolo ikauNik k`Vqx Bry Sbd quhwfy AwpixAW qoN vI dUr kr idMdy hn[ iPr aus dUrI nUM imtwaux vwsqy swrI izMdgI lMG jWdI hY, g`fI lIh qy nhIN AwauNdI[ iP`kw bolx nwloN qW kuJ vI nw bolo[ iksy dy snmwn vwsqy vrqy Sbd quhwnUM mhwn bxw idMdy hn[ SbdW ivc bVI qwkq huMdI hY[ bolx qoN hI quhwfI pihcwx huMdI hY[ AijhIAW g`lW kro ik mwhOl KuSIAW BrpUr bx jwvy[ quhwfy lPjW dI mihk cwr cuPyry PYl jwvy[ jwx l`igAW bweI jI kuJ ies qrHW kih igAw bweI jI do Sbd bolky, v`fy sunyhy dy igAw[ bhuq kuJ smJw igAw, Awpxy duKW suKW dI khwxI suxw igAw[ drd Bry bol bolky, iek nvIN icxg jgw igAw[ auh clw igAw Piqh blwky, Awpxy SbdW dw lohw mnw igAw[

cIn julweI qoN hI lokW ƒ dy irhw hY koronw vYksIn, trMp vI dy skdy hn iejwzq

vwiSMgtn: cIn ny somvwr ƒ kbUl kIqw sI ik auh tRwiel ivc A`gy cl rhI vYksIn ƒ julweI qoN hI cuxy hoey KyqrW ivc kMm krn vwly lokW ƒ dy irhw hY[ cIn ny ieh vI mMinAw hY ik ijhVI vYksIn id`qI geI hY aus qy Ajy qk pUrI qrHW mohr nhIN l`gI[iek mIfIAw irport muqwbk trMp pRSwSn nvMbr ivc hox vwlIAW rwStrpqI coxW dy m`dynzr biRtyn dI koivf-19 vYksIn ƒ AYmrjYNsI AwigAw dyx qy ivcwr kr irhw hY[ trMp ijhVI vYksIn ƒ iezwzq dyx dI pRikirAw ivc hn aus ƒ PwrmwisaUitkl kMpnI AYstRwzynkw Aqy AwksPorf nwl iml ky bxw irhw hY[

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

We also sell cooked c h ic ken We take orders f or all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

*Aug. 28 - Sept. 04, 2020 The Punjab Guardian - B21

twielt ‘coN inkilAw s`p qW m`c geI snsnI, vwierl ho rhI iBAwnk vIfIE

soSl mIfIAw ‘qy hYrwn kr dyx vwlI vIfIE vwierl ho rhI hY[ ieh vIfIE ƒ XUAYs dy tiv`tr XUzr pwietn mwlon duAwrw sWJw kIqw igAw hY[ aus ny dìsAw ik aus dy ie`k dosq ƒ tYksws iv`c twielt iv`c s`p imilAw[ soSl mIfIAw ‘qy hYrwn kr dyx vwlI vIfIE vwierl ho rhI hY[ ieh vIfIE ƒ XUAYs dy tiv`tr XUzr pwietn mwlon duAwrw sWJw kIqw igAw hY[ aus ny dìsAw ik aus dy ie`k dosq ƒ tYksws iv`c twielt iv`c s`p imilAw[ vIfIE kil`p ƒ sWJw krdy hoey pwietn ny iliKAw, “mYN hmySW socdw sI ik mYƒ ieh ivvyk rihq fr hY[ sp`St qOr ‘qynhIN, p`CmI tYksws iv`c ie`k dosq ny ieh pwieAw[“ vIfIE ‘iVral iVdeo:twielt ‘coN inkilAw s`p qW m`c geI snsnI, vwierl ho rhI iBAwnk vIfIE ‘c s`p ƒ twielt ‘coN bwhr jIB PVPVwauNdy dyiKAw jw skdw hY[ lok post ƒ vyK ky hYrwn hn[ ies ƒ lY ky v`K-v`K qrIikAW dy pRqIkrm swhmxy Aw rhy hn[ iek XUzr ny s`p ƒ ibnHW zihr dy dìsAw[ vIfIE dI scweI ‘qy vI svwl auT rhy hn[ ie`k tiv`tr aupBogqw ny iliKAw, “aus ƒ lgdw hY ik s`p ƒ twielt bwaUl ‘c CìfAw ho skdw hY[“

mMno BwvyN nw mMno ieMfonySIAw dIAW kbrW ‘coN hr 3 swl bwAd k`FIAW jWdIAW lwSW, nwl bYT ky KWdy rotI

ieMfonySIAw dIAW kbrW ‘coN hr 3 swl bwAd k`FIAW jWdIAW lwSW, nwl bYT ky KWdy rotI A`j AsIN quhwƒ ie`k Aijhy iqauhwr bwry d`sWgy jo lwSW nwl mnwieAw jWdw hY[ ieMfonySIAw dw ie`k ivSyS kbIlw ies iqauhwr ƒ mnwau N dw hY , ijs ƒ mw’ny n y PYstIvl vjoN jwixAw jWdw hY[ A`j AsIN quhwƒ ie`k Aijhy iqauhwr bwry d`sWgy jo lwSW nwl mnwieAw jWdw hY[ ieMfonySIAw dw ie` k ivSy S kbIlw ies iqauhwr ƒ mnwauNdw hY, ijs ƒ mw’nyny PYstIvl vjoN jwixAw jWdw hY[ mw’nyny PYstIvl dI SurUAwq lgpg 100 swl pihlW hoeI sI[ lokW Anuswr qorwjn kbIly dw ie`k iSkwrI ie`k sO swl pihlW jMgl iv`c iSkwr leI ipMf igAw sI[ poNg rumwsyk nwm dy ies iSkwrI ny jMgl iv`c ie`k lwS vyKI[ rumwsyk sVI hoeI lwS ƒ vyK ky ruk igAw[ aus ny Awpxy k`pVy pw ky lwS dw sskwr kIqw[ ies Gtnw qoN bwAd hI rumwsyk dI izMdgI bdl geI qy aus dI durdSw vI ^qm ho geI[ aus smyN qoN qorwjn goq dy lokW iv`c aus dy puriKAW dIAW lwSW ƒ sjwaux dw irvwj SurU hoieAw[ ieh mMinAw jWdw hY ik puriKAW dIAW rUhW aunHW ƒ ASIrvwd idMidAW hn jdoN auh lwS dI dyKBwl krdy hn[ ies iqauhwr dI SurUAwq iksy dI mOq qoN bwAd hI SurU huMdI hY[ pirvwr dy iksy mYNbr dI mOq qoN bwAd aus ƒ ieko idn ‘c d&nwieAw nhIN jWdw qy keI idnW q`k iqauhwr mnwieAw jWdw hY[ ieh swrIAW cIzW mry ivAkqI dI KuSI leI kIqIAW jWdIAW hn qy aus ƒ AglI Xwqrw leI iqAwr kIqw jWdw hY[ ies Xwqrw ƒ pUAw ikhw jWdw hY[ ies iqauhwr dOrwn irSqydwr bld qy m`JW vrgy jwnvrW ƒ mwrdy hn qy miRqk dy Gr ƒ aunHW dy isMgW nwl sjwauNdy hn[ ieh mMinAw jWdw hY ik ijs ivAkqI dy Gr ijMny isMg hoxgy, aus ƒ AglI Xwqrw ‘c auMnw hI snmwn imlygw[ hr 3 swlW bwAd lwSW ƒ dubwrw bwhr k`iFAw jWdw hY Aqy aunHW ƒ dubwrw nvyN k`pVy pihnwey jWdy hn[ ieMnw hI nhIN lok lwSW dy nwl bYT ky Bojn vI krdy hn[ irSqydwr lwSW qoN lwey kpVy vI pihndy hn[ keI swlW bwAd, jdoN lwS h`fIAW ‘c bdlxI SurU ho jWdI hY, qW ieh zmIn ivc d`b id`qI jWdI hY[

gDI dy du`D leI pihlI vwr hirAwxw ‘c sQwpq kIqI jw rhI fyArI, jwxo kI hY lwB qy kImq? cMfIgVH: hux q`k qusIN gW, m`J, b`krI, aUT dy du`D bwry suixAw hovygw pr kI qusIN kdy gDI dy du`D bwry suixAw hY? qusIN pihlI vwr, Bwrq iv`c gDI dy du`D bwry suixAw hY[ d`s deIey ik hux ieh quhwƒ Awm qOr qy suxn ƒ imlygw ikauNik hirAwxw dy ihswr iv`c gDIAW dy du`D leI fyArI sQwpq kIqI jw rhI hY[ ieMfIAn hwrs irsrc sYNtr (AYnAwrsIeI) ny AwpxI iqAwrI pUrI kr leI hY[ pihlI vwr du`D leI fyArI : NRCE hlwrI nsl dI gDI dI fyArI sQwpq krygI[ ies mMqv leI 10 gDIAW ƒ pihlW hI Awrfr kr id`qw igAw hY[ ieh ikhw jWdw hY ik aunHW dw pRjnn AYnAwrsIeI v`loN kIqw jw irhw hY[ gDI dw du`D mnu`KI srIr leI cMgw hY qy pRqIroDk SkqI vDwaux vwlw swbq huMdw hY[ hlwrI nsl dI gDI gujrwq iv`c pweI jWdI hY qy ies dI vrqoN ishq qy suMdrqw auqpwdW leI bhuq FukvIN mMnI jWdI hY[ ies iv`c dvweIAW leI mh`qvpUrn q`q pwey jWdy hn[ mwhrW dy Anuswr, gDI dw du`D kYNsr, AYlrjI, motwpw nwl lVn iv`c shwieqw krdw hY[ du`D ishq, suMdrqw auqpwdW leI FukvW Awm qOr ‘qy b`cy gW, m`J dy du`D qoN AYlrjI dI iSkwieq krdy hn pr hlwrI nsl dI gDI dy du`D iv`c AYlrjI nhIN imldI[ du`D b`icAW leI FukvW mMinAw jWdw hY ikauNik ies nwl vwiers jW AYlrjI nhIN huMdI[ ies ‘c bhuq swry AYNtI-AwksIfYNt qy AYNtI-eyijMg q`q pwey jWdy hn[^brW Anuswr hlwrI nsl dI gDI dy ie`k lItr du`D dI kImq s`q hzwr rupey d`sI jw rhI hY[

kwiv ikAwrI irSqy

lgdw irSqy mu`k c`ly ny[ ru`KW vWgUM su`k c`ly ny[ hYNkV bwzI krdy lokI r`b dy au`qy Qu`k c`ly ny[ SoSx vwly cUhy cwdr imhnqkS dI tu`k c`ly ny[ ArmwnW dI vyKo ArQI Prz iksy dy cu`k c`ly ny[ ieMjx, f`by mohky lY gey krdy jd Cu`k Cu`k c`ly ny[ qkVy ƒ sI l`gy Tokx mwVy ausqoN Tu`k c`ly ny[ ijhnW ƒ sI zKm idKwey lUx auhI hux Bu`k c`ly ny[ ausny q`kky qrs nw kIqw hMJU myry mu`k c`ly ny[-hrdIp ibrdI

kivqw hspqwl c bwbw KMGdw sI Aw igAw b`kry dy vWg stwP ny sI Fwh ilAw nUV ilAw bwbw ip`Cy bwhW bMn ky iksy B`j lw ilAw sI XMqr kMn qy mUMh qy h`Q r`K pUrw kwbU kr ilAw nrs ny qurMq hI sYNpl Br ilAw rIport shI vyK swh ilAw su`K dw KMGdw ikaU AwieAw qyrw kI du`Kdw mwrky KMGUrw mYN in`q Gry vVdw qW ik ƒh DI kr ley qurMq prdw eyQy nrs l`gI hY ƒh myry BweI dI itPn PVwaux AwieAw Bu`l AweI sI Awdq muqwbk mYQoN igAw KMigAw iesy S`k iv`c mYN igAw tMigAw

r`b nhIN vsdw eyQy kONslr moqw isMG, limMgtn spw, brqwnIAw lu`t ikrqI dI ikrq, auswry igrjy, r`b nhIN vsdw eyQy[ rihmqW dw pw BulyKw, r`b dw inktI bx, JUT pwdrI vycy] myry Swh jy r`b ƒ imlnw, dm dm krlY cyqy[ beI r`b nhIN vsdw eyQy] auh Tihrdw lwlo dy Gr, tu`kr KWdw su`ky[ nw auh rIJy Dn dOlq, nw jwiq iksy dI pu`CY[ JUTy pwTW ƒ sux nW rIJy ,nW mMny nW rusy[ myry Swh auh sBdw bwlI, BWvyN bMdy BWvy ku`qy[ beI r`b nhIN vsdw eyQy] ikauN ku`tdy ho Fol ngwry,kauN KVkwvoN CYxy[ ^Ir pUiVAW nzr nw mwry, byr BIlxI lYxy[ C`f pwKMf rsqy pY jw, s`c dy pw lY gihxy[ vyKIN KuMj nw jwvy vylw, lg Xwrw qUM kihxy[ r`K XwrW ƒ cyqy[ beI r`b nhIN vsdw eyQy] bMdw jy bMdw hI bx jwey, socy nw boly mMdw[ chu pwsIN muh`bq vMfy, kry nyk kmweI DMdw[ mMn BWxw, kudrq dI rihmq, iPr cMgw hI cMgw[ myry Swh ieh jUn mnu`KI, vwr vwr nhIN iQauxI, beI qYN iksmq Awp bnwauxI] au`TI C`l smuMdr ipNfy, iPr pwxI ivc smwvy[ ilSkW mwr bulbulw auiTAw, do pl ivc mo jwvy[ lY mukw cwxn ivc pYNfw, cMn ciVAw Cup jwvy[ KuMjHw vylw h`Q nw Awvy, kr hr dm r`b ƒ cyqy] beI r`b nhIN vsdw eyQy] beI r`b nhIN vsdw eyQy]

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 COVID-19 SALE pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Save

up to

70%

Our Package Starts from

per month

Call to Advertise

604.590.5200

B22 - The Punjab Guardian *Aug. 28 - Sept. 04, 2020

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new and full renovatio bysbasement mYNt dI rYnovySn pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261 AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

l`KI rYnovySn

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf purwnI ikcn Aqy bwQrUm Plor Aqy vwl tweIlz Apgryf krdy hW[ purw purwxw Aqy nvW purwxw snfYk kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtsIwl nwl w krdy hW 15 dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H231020

*Aug. 28 - Sept. 04, 2020 The Punjab Guardian - B23

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B24 - The Punjab Guardian *Aug. 28 - Sept. 04, 2020