E Paper-B Section -1-24- 03 Sept.- 2020 by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

RASHMI AHUJA 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Estate Planning

RESP - RRSP

WALIA FOREX LTD

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr pjMwbI ivc` gl` ivc` rW

! swry Awpxy G AwE

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo SINGH PARVINDER IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

AwE

pMjwbI

u U kr krnI Sr Iey bwq

*Sept. 04 - Sept. 11, 2020 The Punjab Guardian - B1

bolI dw • Appeals for RejectedmWCases mwx vDweIey

contact@neatimmigration.co www.neatimmigration.com

Send money instantly Worldwide

604.499.057

US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

• STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

• Family Sponsorship • PR for Skilled Workers #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit We also Buy & Sell • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Oﬀers

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro #162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

M Tech., RCIC - Member of ICCR

HIGH SUCCESS RATE IN:

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 36, Ending Date: Sept. 11 2020

Baljit Singh 778-861-0324

#285-8128-128 St. Surrey, BC

#2A-2599 Cedar Park Pl. Abbotsford, BC

‘milk dI hor AxgihlI’

jdoN gurU jI dy 450 srUp vYnkUvr port dy slHwby jwx l`gy



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

AMimRqsr (crnjIq isMG) jo lok sRI gurU gRMQ swihb jI dy srUpW nMU nMU Gr Gr phuMcw rhy hn pr sRI gurU gRMQ swihb dw mwn siqkwr kwiem rKx ivc burI qrHW nwl AsPl rhy hn[ srI invwsI milk dw nW hux pMjwb dy AKbwrW iv`c vI bolx l`g ipAw hY[ieh mwmlw 2014 dw hY jdoN 450 srUp srI Awey sn[ ies bwry SRm o xI kmytI dI AiqMg R kmytI ny 17 dsbMr 2014 ƒ mqw nMbr 1931 rwhI irpudmn isMG milk dI mMg qy 450 srUp Byjx dw PYslw ilAw[ ienW 450 srUpW ƒ iek bs nMbr pI bI 02 ey jy 9903 rwhIN srI (knyfw) nMU iek smuMdrI jhwj rwhI bs smyq Byjy id`qy[jdoN ieh srUp vYnkUvr port qy phuMcy qW cwhIdw sI ik ienw srUpW qqkwl hI suK Awsn qy phuMcwey jWdy pr ieh b`s keI idn port qy KVI rhI[ikauNik milk dyS qoN keI lIfrW dw ieMqzwr kr irhw sI ik aunw dI AgvweI iv`c hI srUp Kwlsw skUl iljwey jwx[SRomxI kmytI, AkwlI dl, id`lI kmytI Awid dy AwgU Swml hoxgy[AkwlI AwgUAW dy pRogrwmW dIAW qrIkW ivc qwlmyl nhIN sI bYT irhw ijs kwrn 450 srUp lY ky geI bs knyfw dI vYnkuvr port ivc KVI rhI[ smuMdr dy iknwry qy port ivc rokI bs ƒ port qy pwxI dI bhuq ijAwdw nmI kwrn srUp slwb kwrn sRI gurU gRMQ swihb dy pwvn srUp Krwb hoxy SurU ho gey[ vYnkuvr port qy qYnwq

NandNEW Pressure Wash MOVING & JUNK REMOVAL lTD. PATIENTS

Reasonable Price Fast & Friendly Service AsIN Gr, gtr, C`qW Aqy re Wash

Nand Pressu HOT ER WAT H WAS

AYbtsPorf dy gurdvwry iv`c skUl bxwauNx dy mnsUby hwl dI GVI ruky

AYbtsPorf:- jdoN qoN sRI gurU gRMQ swihb jI dy srUpW dI byAdbI dw mwmlw swhmxyN AwieAw hY is`KW iv`c irpdmn isMG milk dw ivroD hoxW SurU ho igAw hY[ gurdvwrw swihb klgIDr drbwr AYbtsPorf dI zmIn lIz qy lY ky auQy milk pRweIvyt skUl bxwauxw chuMdw sI[sUqrw Anuswr pihlW gurdvwrw kmytI ny sihmqI dy id`qI sI pr byAdbI dy mwmilAW qoN bwAd aunw ny ieh fIl Ajy rok id`qI hY[ies smyN AYbrtsPorf invwsI jsbIr isMG bnvYq ny imlIAn fwlr dI pySkS kr id`qI Aqy ikhw ik ik milk nMU ieQy nw vVn idau[is`K kOm Awp skUl bxwvy[‘pMjwb gwrfIAn’ nwl g`l kridAW aunw ikhw ik imlIAn fwlr dI mYN zumyNvwrI leI hY[ie`k l`K mYN koloN dyvWgW Aqy 9 l`K fwlr iek`Tw krky dyvWgw[

$500 oﬀ on legal fe *

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

Universal604.603.1303

frweIv-vyA Aqy swieifMg DoNdy hW MOVING

milk iKlwP is`K kOMm iv`c roh

3 in 1 PLAN

House Wash, Gutter Wash, Roof Wash, Driveway Wash, WELCOME Truck Wash & Much More...

Universal

AiDkwrI vI hux cwhux lgy ik ieh bs jld hI ieQo lY jweI jwvy[ sUqr dsdy hn ik iek idn iek is`K AiDkwrI ny ies bs ƒ dyiKAw qy aus ny SISy rwhI Jwkx dI koiSS kIqI ik AwKr ies bs ivc hY kI? aukq ƒ pqw lgw ik ies bs ivc sRI gurU gRMQ swihb dy srUp hn qW aus ny sQwnk is`K sMgqW ƒ ies dI jwxkwrI id`qI ik port qy KVI iek bs ivc vfI igxqI ivc sRI gurU gRMQ swihb dy srUp hn[ jdoN rolw ipAw irpudmn isMG milk nMU ieh bs port ilAWauNxI (bwkI sPw bI 10 qy)

. OVAL lTD & JUNK REM Roof Wash,

Wash, House Wash, Gutter Wash & Much More... Truck Driveway Wash, RED

LICENCED

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

ER HOT WAT WASH

Manjit Basraon

& INSU

604-996-7215

LICENCED & INSURED

 WCB COVERED

Universal

· ICBC Claims

hrmIq isMG Ku`fIAW

Rajwinder Kaur

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Your one stop solution for

8 AweI. sI. bI. mzg • zbwnI kYNsr skRklyIinM · Private Claims 8 pRweIvyt klymz • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr • dMd8k~Fxy · Auto Glass Replacement Awto glws irplysmYNt · Free Estimates • vweIt gz 8 PrIiPilM AYstImy t

Air Canada Direct YVR to Delhi

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

We provide Best and Reliable services

Auto Collision syvwvW : Ltd.

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

CANADIAN VISA & SUPER VISA SERVICES: SPOUSAL SPONSORSHIP • LMIA Oral&Cancer Screening WORK PERMIT FORMS • Teeth& DOCUMENTATION Whitening PR & CITIZENSHIP • Extractions APPLICATION Indian Visa-PCC-OCI

WE ALSO DO DENT 604-615-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

YOUR MORTGAGE EXPERT mOrgyj dy vDIAw ryt Aqy iemwndwr slwh leI BrosyXog nwm

jykr qusIN pihlI vwr pRwprtI KrId rhy jo jW mOrgyj rIinaU krvw rhy ho qW G`t qoN G`t ryt lYx vwsqy ie`k vwr zrUr imlo jW swfy nwl sMprk kro

Walk Insmortgage &Switch your PRACTISING today FOR OVER EMERGENCIES YEARS Raghvir S. Hehar Welcome Independent20Broker

• White Fillings Root Canals - Marriage•Bureau • rUt kYnwl - Matrmonial Advertisements n io t c • Crown , Newspapers Bridge & Dentures in Indian and Canadian Satisfa ਬਣਾਉਟੀ- Ads • krwaUn, ibRj rAqy ਦੰਦBest Rated and Trusted Notary Services e e t For n a ABBOTSFORD LOCATION a • Dental Implant Gu Fax: 604-596-3800 #203 13049 - 76 #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way • dMd plWt krny • Teeth Cleaning & Checkup Ave, Surrey, BC Surrey, BC V3W 7T8 Call : 778-869-1097 604-864-6066 | 604-853-5259 #1, 7680-134th Street, Email: raghvirhehar@aman.ca • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available PARVINDER SING IMMIGRATION AFFORDABLE $ • ਸੈਡੈਸSERVICES ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾBEYOND ਂਤ ਕਰnw ) COMPARISONM Tech., RCIC - Member of ICCRC • LMIA Work Permit • Open Work Permit contact@neatimmigration.com • STUDENT VISA DENTAL IMPLANTS www.neatimmigration.com VISITOR VISA • PR for Skilled Workers • BC PNP • Refugee Cases ••WORK #200 7404 KING GEORGE SURREY PERMIT AwDuBLVD, ink qrIky dy G`t Krcy IMMIGRATION • Family Sponsorship • Refugee Cases SERVICE

Ph. 604-596-2800

Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

604-760-4715

HIGH SUCCESS RATE IN:

nwl dMD plWt krnw · BOTOX604.499.0571

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

1799 DENTAL IMPLANT

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *Sept. 04 - Sept. 11, 2020

Daily Specials on

WEEKLY OFFERS 04 - 10 Sept

FARM AND SPICE Open 7 Days a Week - 9.00 am to 9.00 pm

# 103-104 14320 64 Ave. # 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 Surrey BC | Tel: 604 593 6323

Curbside pick up available Order on mobile. We’ll put it in your trunk

LOWEST PRICES IN LOWER MAINLAND

/lb



Grape Tomatoes

Garlic

3 for

each Meri Chai 

1 3

each

$ .99

/lb

3 for

each

Verka

Almonds

 28g



Dorritos/Cheetos/Lays/Ruffles



$ .79 each

$ .99 bag

$ .99 each



Millstream

Mother Dairy

4lb

$ .99 each

Hamdard

Himalaya

Vegetarian Delite

Milk Badam

 2.2lb

#follow-safety-measures

Chana Besan



$ .99 bag Laila

Assorted Cookies

 8lb

#staysafe

For more offers, please visit our facebook page

400g

Basmati Rice

Assorted Chips

Cake Rusk

SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

Mango/Chilli/Punjabi Mix



Cauliflower 

Methi

Corn Fresh 

$ .99



each

$ .89



/lb

$ .99

All Color

$ .99 each

 1ltr

5 for

Bell Pepper

Chikpeas

 1kg

Roohafza

Eggplant Long 

/lb

Punjab Heritage

Juicy

750ml

Assorted Juices Shan Assorted Pickles

Eggplant Indian 

$ .29

$ .99 each

Strong CTC Tea

SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

4 lb

$ .99 each







/lb

Cilantro

/lb

50g

Cabbage Green 

Watermelon

2ltr

2 for

$ .99 each Verka

Cube Paneer

 850g

Sarson ka Saag/Paalak

$ bag.99



Millstream

Diabetic Multigrain Atta

 10lb  15lb

$ .99 bag Guruji White Cane Sugar



#maintain-physical-distancing

or www.farmandspice.com

nvIN id`lI: cIn nwl lgwqwr g`lbwq koeI Asr nhIN idKw rhI hY[ Bwrq Aqy cIn ivcwly 29-30 Agsq dI rwq ƒ pUrbI l`dwK ivc qwzw JVp hoeI hY[ srkwr ƒ imlI jwxkwrI dy Anuswr, cInI POjW ny g`lbwq qoN pry jw ky AMdoln ƒ A`gy vDwieAw[ pYngoNg JIl dy d`KxI pwsy cInI POjW dI hrkq dw BwrqI POj duAwrw ivroD kIqw igAw[ POj ny cIn ƒ A`gy vDx nhIN id`qw[ Bwrq ny iK`qy iv`c AwpxI qwienwqI vDw id`qI hY[ ies JVp dy bwvjUd biRgyf kmWfr p`Dr dI PlYg mIitMg cuSUl iv`c c`l rhI hY[ 15 jUn dI rwq ƒ glvwn GwtI ivc hoeI ihMsk JVp qoN bwAd cIn dI srh`d ‘qy ieh dUjI sB qoN v`fI Gtnw hY[ hux q`k, swry sYink sur`iKAq d`sy jw rhy hn[ srkwr ny ie`k ibAwn iv`c ikhw, “29/30 Agsq dI rwq ƒ cInI sYinkW ny pihly smJOqy dI aulMGxw kIqI[“ cInI POj ny srh`d ‘qy siQqI ƒ bdlx dI iek hor koiSS kIqI[ pYngoNg JIl dy d`Kx vwly pwsy, ijauN hI cInI POj hiQAwrW nwl A`gy vDI, BwrqI POj ny m nw isrP roikAw blik auhnW ƒ vwps Bjw id`qw[ pIAweIbI dy Anuswr Bwrq ny JVpW ‘qy AwpxI siQqI mzbUq kIqI hY[ sYnw dy pIAwrE krnl Amn AwnMd v`loN jwrI iek ibAwn iv`c ikhw igAw hY ik BwrqI POj g`lbwq rwhIN SWqI sQwpq krnw cwhuMdI hY pr Awpxy dyS dI r`iKAw leI brwbr vcnb`D hY[

cIn ƒ mUMhqoV jvwb, Bwrq vloN d`KxI cIn swgr 'c jMgI byVw qwienwq nvIN id`lI, (ey.AYn.AweI.)-bIqI 15 jUn ƒ pUrbI l`dwK dI glvwn vwdI 'c cInI sYinkW nwl hoeI ihMsk JVp bwAd BwrqI jl sYnw ny v`fI pihl kridAW d`KxI cIn swgr 'c jMgI byVw qwienwq kr id`qw hY, BwvyN cIn ny dohW dySW ivcwly hoeI g`lbwq dOrwn Bwrq dy ies kdm 'qy nwrwzgI pRgt kIqI hY [ cIn vloN ies ielwky 'c 2009 qoN sYink qy bnwvtI (AwrtIiPSIAl) twpUAW dw iesqymwl krky kwPI ivsqwr kIqw igAw hY Aqy cIn lgwqwr ies Kyqr 'c BwrqI jl sYnw dy jhwzW dI mOjUdgI 'qy ieqrwz auTwauNdw irhw hY [ srkwr nwl juVy sUqrW muqwibk Bwrq vloN d`KxI cIn swgr 'c iek jMgI byVw qwienwq kIqw igAw hY, ijs 'qy cInI sYnw (pIplz ilbrySn AwrmI) dI jl sYnw vloN nwrwzgI zwhr kIqI geI hY ikauNik cInI jl sYnw dw dwAvw hY ik d`Kx cIn swgr dw bhuqw ih`sw aunHW dy Kyqr 'c AwauNdw hY [ sUqrW muqwibk d`Kx cIn swgr 'c BwrqI jl sYnw dy jMgI byVy dI qwienwqI kwrn cInI jl sYnw 'c bycYnI dw mwhOl hY, Swied iesy leI Bwrq nwl kUtnIqk p`Dr dI g`lbwq dOrwn cIn vloN BwrqI jMgI byVy dI mOdUdgI bwry iSkwieq kIqI geI hY [

nwnksrIey bwbw l`Kw isMG dw kwrnwmw

AwKMf pwT ikqy hor, Bog ikqy hor, nhIN ilAw hukmnwmw : Akwl q^q swihb v`loN jWc dy hukm AMmiRqsr, : SRI Akwl qKq swihb ivKy SRI gurU gRMQ swihb jI dI mirAwdw dI aulMGxw dw mwmlw phuMicAw hY[ ies mwmly ‘c bwbw l`Kw isMG nwnksr i^lw& s^q kwrvweI krn dI mMg kIqI geI hY[ drAsl bIqy idnIN nwnksr klyrW ivKy bwbw nMd isMG jI dy brsI smwgm mnwey jwxy sn[ ies leI SRI AKMf pwT swihb dy pwTW dI lVI ArMB krvweI geI sI[ SRI Akwl qKq swihb ivKy phuMcI iSkwieq muqwbk bwbw l`Kw isMG ny AKMf pwT iksy hor QW qy Bog iksy hor QW pw ky Ardws kIqI geI[ ies qoN ielwvw Ardws auprMq hukmnwmw vI nhIN ilAw igAw[ auDr, SRI Akwl qKq swihb v`loN iSkwieq imlidAW hI pVqwlIAw kmytI bxw ky jWc ArMB kr id`qI hY[ ies iv`c gurduAwrw gurUsr kwauNky dy mYnyjr gurjIq isMG qy pRcwrk srvx isMG v`loN mOky ‘qy phuMc ky q&qIS SurU kr id`qI geI hY[

Class 1 Driving Instructor Needed

Wanted an experienced and ICBC approved class 1 instructor for a reputed driving school in Lower Mainland. Salary Top $$$ according to experience and Best in industry. Full time / Part time positions available.

604.498.6474, 604.498.6475 H1109

For more information call -778 968 3871 * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ivAwh dy kwrf

Bwrq-cIn dIAW POjW ivcwly iPr hoeI JVp

Best Rates

*Sept. 04 - Sept. 11, 2020 The Punjab Guardian - B3

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ahoo.com

B4 - The Punjab Guardian *Sept. 04 - Sept. 11, 2020

SRomxI kmytI pRDwn lONgovwl dw is`K nOjvwnW ny kIqw iGrwE

luiDAwxw,: SRomxI kmytI v`loN gurU gMRQ swihb dy pwvn 328 srUpW dw Qhu pqw nWh d`sx qy is`K sMgqW ‘c gu`sy dI lihr PYlxI SurU ho geI hY[ipMf GufwxI klW luiDAwxw ivKy SRomxI kmytI dy pRDwn goibMd isMG lONgovwl gurduAwrw swihb dI iemwrq dw audGwtn krn phuMcy, BwvyN vIklI Clinic) lwkfwaux dw AwKrI idn sI pr ies dy bwvjUd sMgqW dw BwrI iek`T dyKx ƒ imilAw, pr mwhOl aus smyN qxwApUrn bx igAw jdoN pMQ AkwlI lihr Aqy bwbw boqw isMG bwbw grjw isMG Drm pRcwr lihr dy AwgU mOky qy phuMcy hoey sn,ijnHW v`loN SRomxI kmytI dy pRDwn ƒ 328 pwvn srUpW dI byAdbI mwmly iv`c svwl kIqy qW lONgovwl ienHW svwlW qoN B`jdy nzr Awey ijs qoN bwAd jQybMdIAW v`loN loNgovwl dw ivroD krnw SurU kr id`qw Aqy jQybMdIAW ny pMQ g`dwr dy nwAry lgwauxy SurU kr id`qy ijs qoN bwAd lONgovwl dy sikaurtI gwrfw v`loN g`fI Bjwaux dI koiSS kIqI pr jQybMdIAW v`loN ivroD pUry zorW qy kIqw igAw Aqy kuJ jQybMdIAW dy AwgU aunHW dI g`fI A`gy hI lMmy pY gey, ijs qoN bwAd lONgovwl dI g`fI dy frweIvr ny ie`k inhMg isMG au`pr g`fI cVHwaux dI vI koiSS kIqI, is`K jQybMdIAW dy ivroD iv`c ikqy nw ikqy goibMd isMG lONgovwl B`jx dy iv`c kwmXwb ho gey,pr sB qoN v`fw svwl ieh au`T irhw hY ik Agr 328 srUpW dI byAdbI mwmly iv`c AYs.jI.pI.sI dy pRDwn lONgovwl s`cy hn qW jvwb dyx qoN ikauN B`j rhy hn, jQybMdIAW dy AwgU BweI ivswKw isMG Kwlsw Aqy BweI lKvMq isMG doburjI ny d`isAw ik jd q`k 328 pwvn srUpW dI byAdbI mwmilAW iv`c Asl doSIAW ƒ szw nhIN id`qI jwvygI audoN q`k jQydwr hrpRIq isMG Aqy AY`s.jI.pI.sI.dy pRDwn lONgovwl dw hr smwgm dy iv`c ivroD kIqw jwvygw[

ivdySW iv`c srUp Cwpx vwly AauNxgy puils AiVky pwvn srUpW dI byAdbI krky Kurd-burd krnw kql dy smwn : BweI lONgovwl

AMmiRqsr (dIpk Srmw) : SRomxI gurUduAwrw pRbMDk kmytI dI kwrjkwrnI vloN jWc irport dy AwDwr ‘qy 368 piv`qr pwvn svrUpW dy guMm hox qoN bwAd jo au`c AiDkwrI Aqy sMbMiDq krmcwrI doSI Tihrwey gey sI, AYlwn dy muqwbk doSIAW dy i^lw& jld hI hux &OjdwrI muk`dmy drz krvweygI[ ies dI jwxkwrI idMdy hoey SRomxI gurUduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lONgovwl ny d`isAw ik kwrvweI GoiSq hox qoN bwAd hux hr koeI iehI pRSn krdw hY ik 368 guMm hoey pwvn svrUp ik`Qy gey? ies dy au`qr ‘c aunHW ikhw ik pwvn srUp ik`Qy gey, ies dI jWc SRomxI gurUduAwrw pRbMDk kmytI nhIN krygI, GoiSq kmytI vloN hux jld hI doSI AiDkwrIAW Aqy krmcwrIAW dy i^lw& POjdwrI muk`dmy drj krvwey jwxgy Aqy puls hI ies dI jWc kr ky doSIAW qoN pu`Cig`C krky irport jwrI krygI[ BweI goibMd isMG lONgovwl ny ikhw ik sRI gurU grMQ swihb dy pwvn srUpW dI byAdbI kr ky World Cl ass Imports of Gold and Diamond Jewellery aunHW ƒ Kurd-burd krnw, iek ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt kql dy smwn jurm hY[ ies ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY leI koeI vI doSI Awpxy klMikq kstmrz jurm qoN hux b`c nhIN skygw[ leI spYSl ryt SRomxI kmytI ny hux sp`St kIqw 42nd Anniversary Celebration ik piv`qr pwvn srUpW dI ivdySW ‘c CpweI krn dy leI kOx doSI hY, ies dI jWc vI puls vloN kIqI jwvygI[ ijs ‘qy iksy vI iksm dI isPwrS kmytI sihx nhIN krygI[ ikauNik ieh mwmlw New Location: Flagship Location: kw&I gMBIr hY Aqy auh sMgq ƒ 346 8140 128th St 6612 Main St. Vancouver BC hux hnyry ‘c nhIN r`K skdy[ aunHW (Payal Bus. Centre) BC Ph: 604-327-8711 ikhw ik puls dI jWc hI sp`St Surrey Ph: 778-565-5000 krygI ik pwvn srUpW dw doSIAW BhartiJewellers.com ny kI kIqw sI[

Bharti Art Jewellers

kYnyfw ivc ‘BweI jsvMq isMG KwlVw idhwVy’ vjoN mnwieAw jwvygw 6 sqMbr

brYNptn, (ivSyS pRqIinD) : kYnyfw dy brYNptn Sihr ivc 6 sqMbr dw idn ‘jsvMq isMG KwlVw idhwVy’ vjoN mnwieAw jwvygw[ brYNptn dy myAr pYtiRk bRwaUn ny BweI jsvMq isMG KwlVw dI 25vIN brsI dy m`dynzr ieh v`fw AYlwn kIqw hY[ pYtiRk bRwaUn ny ikhw ik is`K BweIcwry dy siqkwrXog AwgU BweI jsvMq isMG KwlVw ny jmhUrIAq Aqy mnu`KI h`kW pRqI zordwr Awvwz bulMd kIqI[ auh is`KW dy svY-mwx Aqy mnu`KI h`kW leI sMGrS kridAW ies dunIAW qoN cly gey[ aunHW dI brsI swƒ dunIAW Br ivc ho rhI mnu`KI h`kW dI aulMGxw pRqI Awvwz auTwaux dw cyqw krvwauNdI hY[ myAr ny ikhw ik brYNptn Sihr is`K ieiqhws, siBAwcwr Aqy swaUQ eySIAn ieiqhws ivc BweI jsvMq isMG KwlVw dI AihmIAq qoN cMgI qrHW jwxU hY Aqy is`K BweIcwry nwl Awpxw irSqw hor gUVHw krnw cwhuMdw hY[ cyqy rhy ik BweI jsvMq isMG KwlVw dy AxQ`k XqnW sdkw hI pMjwb puils v`loN 25 hzwr is`K nOjvwnW ƒ JUTy mukwbilAW ivc mwrn dw s`c swhmxy Aw sikAw sI[

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

sB USA nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

*Sept. 04 - Sept. 11, 2020 The Punjab Guardian - B5

qrwsdI dI lpyt ‘c hY Bwrq! 6 swl qoN ifgdI ArQivvsQw dw doS ‘Bgvwn’ isr mVxw AprwD hY : surjyvwlw nvIN id`lI : kWgrs dy swbkw pRDwn rwhul gWDI ny jIfIpI ivkws dr ‘c BwrqI igrwvt Aqy cIn nwl shr`d ‘qy ryVky ƒ lY ky buDvwr ƒ srkwr ‘qy inSwnw swiDAw Aqy doS lgwieAw ik pRDwn mMqrI dI AgvweI vwlI kyNdr srkwr ny dyS ƒ brbwd kr idqw hY Aqy aunHW dIAW Zlq nIqIAW kwrn AsIN hr morcy ‘qy kmzor swbq ho rhy hW[rwhul ny bu` ikhw ik dyS A`j modI inrimq qbwhI dI lpyt ivc hY[ dyS ivc A`j jI. fI. pI. -23.9 &I sdI dI ieiqhwsk igrwvt hY[ A`j 45 swl ivc sB qoN izAwdw byrozgwrI hY[ 12 kroV nOkrIAW clIAW geIAW[ sUibAW ƒ aunHW dy ih`sy dy jI. AY`s. tI. dw bkwieAw nhIN idqw jw irhw hY[ pwrtI dy mu`K bulwry rxdIp surjyvwlw ny tvIt kIqw,’’ Awm AwdmI Swied jIfIpI dw iv`qI pRBwv qW nhIN jwxdw, pr ieh zrUr smJdw hY ik notbMdI, Zlq jIAYstI, dySbMdI dy ifjwstr stRwk ƒ mwstr stRwk dsxw s&yd JUT[‘’ aunHW ikhw, ‘’6 swl qoN ifgdI ArQivvsQw dw doS ‘’Bgvwn’’ ‘qy lwauxw AprwD hY[

kYnyfw ƒ dUjI iqmwhI 'c l`gw Jtkw, 11.5 PIsdI if`gI jI. fI. pI. Etwvw- kYnyfw dI jI. fI. pI. ivc koronw vwiers mhwmwrI kwrn ies swl dI dUjI iqmwhI (ApRYl-jUn) ivc irkwrf 11.5 PIsdI dI igrwvt AweI hY[ ies swl dI pihlI iqmwhI (jnvrImwrc) ivc vI kYnyfw dI jI. fI. pI. 2.1 PIsdI G`t geI sI[ ArQ ivvsQw ivc lgwqwr do-iqmwhI ivc igrwvt hox dy bwAd ArQ Swsqr dy inXm muqwbk kYnyfw AwriQk mMdI ivc Ps igAw hY[kYnyfw ivc 1961 ivc pihlI vwr iqmwhI AMkVw drj kIqy jwx dy bwAd qoN ieh jI. fI. pI. ivc sB qoN v`fI igrwvt hY[

kSmIr iv`c sUbydwr rjyS kumwr mirAw igAw

jMm:U - kSmIr dy rwjOrI izlHy ivc kMtrol ryKw nyVy pwiksqwnI POj dI golIbwrI ivc BwrqI POj dw jysIE sUbd y wr rwjyS kumwr mwirAw igAw[ aup pMjwb dy mukr y IAW ielwky dy ipMf klIcpur klOqw dy vsnIk sn[ r`iKAw sUqrW ny ikhw ik pwiksqwn ny kyrI sYktr ivc mUhrlIAW cOkIAW ’qy PwieirMg krky jMgbMdI smJOqy dI aulG M xw kIqI[ BwrqI POj ny ies dw FukvW jvwb id`qw[ sUqrW ny d`isAw ik pwiksqwnI golIbwrI ivc jysIE gMBIr z^mI ho igAw, jo bwAd iv`c ShId ho igAw[ Bwrq dI jvwbI kwrvweI iv`c pwiksqwn dy POjI vI z^mI hoey hn pr ies dI hwly puStI nhIN ho skI[

bMdUkDwrI ƒ vwlmwrt pwrikMg ƒ ‘AwlmI qwkq’ bxwaux iv`c mdd leI AmrIkw p`bW Bwr lwt klovs ivKy puils ny mwrI golI Bwrq vwiSMgtn:-AmrIkw dy iek isKrly s&Ir ny ikhw ik aunHW dw mulk Bwrq ƒ ‘nY`t sur`iKAw’

kloivs (kYlIPornIAW- guirMdrjIq nItw mwCIky) Pirzno dy lwgly Sihr klovs dy vwlmwrt stor iv`c rwqIN fyF vjy aus smyN hPVw-dPVI m`c geI jdoN ie`k bMdUkDwrI nOjvwn ƒ stor pwrikMglwt iv`c GuMmdy vyiKAw igAw[ klovs puils lutyint ijMm moryno ny p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW d`isAw ik klovs puils APsr ny ie`k bMdUkDwrI nOjvwn ƒ hirMfn AYvyinaU qy siQq vwlmwrt stor dI pwrikMg lwt iv`c vyiKAw jdoN ausƒ h`Q au`pr krn leI ikhw qW ausny puils APsr au`pr bMdUk qwx id`qI Aqy puils dI jvwbI kwrvweI iv`c bMdUkDwrI nOjvwn puils golI nwl mwirAw igAw[ ip`CoN ies nOjvwn dI pCwx inksn Pryzr (26) klovs invwsI vjoN hoeI hY[ klovs puils ies smyN ies sUitMg dI jWc iv`c jutI hoeI hY, auhnW ikhw ik mY izAwdw fItyl iv`c nhIN jw skdw ikauky puils hwly pUry mwmly ƒ fUMGweI nwl KMGwL rhI hY[

iv`c AwlmI qwkq bxwaux iv`c mdd krn leI p`bW Bwr hY[ AmrIkI s&Ir dw ieh ibAwn rwStrpqI fonlf trMp dI AgvweI vwly pRSwsn v`loN nvIN id`lI dI r`iKAw smr`Qw ƒ ‘Awpxy vrg ’c srvoqm’ bxwaux leI kIqI jw rhI hmwieq v`l ieSwrw krdw hY[ AmrIkI s&Ir ny ikhw ik auh Awpxy ih`qW nwl juVy hryk PrMt ’qy cIn ƒ Gyrn leI vrcuAl lVweI leI iqAwr hY[ AmrIkw dy aup ivdyS mMqrI stIPn bIgn ny ieh it`pxIAW qIjI Bwrq-XUAY`s lIfriSp isKr vwrqw dOrwn kIqI[

CITY CENTER

Insurance

jIvn isMG mogw

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5 Email: cascade140@hotm

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

B6 - The Punjab Guardian *Sept. 04 - Sept. 11, 2020

sRI Akwl q^q swihb 'qy mnwieAw igAw ShId BweI idlwvr isMG dw ShIdI idhwVw

AMimRqsr:-pMjwb ivc 1990 dy dhwky dOrwn is`KW dy JUTy mukwbly bxvwaux dy hukm dyx vwlI pMjwb srkwr dy mu`K mMqrI byAMq isMG ƒ mnu`KI bMb bx ky aufwaux vwly ShId BweI idlwvr isMG dw ShIdI idhwVw A`j Akwl q^q swihb ivKy mnwieAw igAw[ izkrXog hY ik 31 Agsq 1995 vwly idn Swm dy svw pMj vjy jdoN byAMq isMG AwpxI zYf sikaurtI ivc cMfIgVH siQq pMjwb sk`qryq qoN bwhr inkl irhw sI qW Awpxy SrIr nwl bMnHy bMb nwl BweI idlwvr isMG ny Kud ƒ ausdy sur`iKAw Gyry ivc phuMc ky aufw ilAw sI[ mu`K mMqrI dI kwr smyq ausdy SrIr dy icQVy au`f gey sI[ is`KW v`loN BweI idlwvr isMG ƒ kOmI ShId dw drjw id`qw igAw hY[ hr swl BweI idlwvr isMG dI Xwd ivc Akwl q^q swihb 'qy AKMf pwT swihb dw pRkwS kIqw jWdw hY[ ies mOky BweI idlwvr isMG dy pirvwr ƒ Akwl q^q swihb qoN snmwinq kIqw jWdw hY[ShId BweI idlwvr isMG dI 25vIN brsI sRI Akwl qKq dI pihlI mMzl 'qy mnweI geI[ ies mOky sRI AKMf pwT dy Bog auprMq kIrqn kIqw igAw jdik BweI idlwvr isMG dy pirvwrk mYNbrW ƒ snmwinq vI kIqw igAw[ ies dOrwn BweI jgqwr isMG hvwrw dw sMdyS vI pVH ky suxwieAw igAw[ ies mOky mYNbr AY`s.jI.pI.sI BgvMq isMG isAwlkw, iemwn isMG mwn, kMvrpwl isMG, pRo. brijMdr isMG, bldyv isMG isrsw Awid is`K AwgU hwzr sn[ ShId pirvwr ƒ snmwn krn mOky mojUd sMgqW v`loN Kwilsqwn izMdwbwd dy nwAry lwey gey[

Bwrq ‘c grBpwq kwrn 2030 q`k kuVIAW dI jnm dr v` f y p` D r ‘qy Gtx dw ^dSw

vIN id`lI- Bwrq ‘c pihlW hI lVkIAW dI Gwt hY [nvIN Koj Anuswr 2030 q`k kuVIAW dy jnm dy AMkiVAW ‘c lgBg 68 l`K dI kmI AweygI Aqy sB qoN v`D kmI au`qr pRdyS ‘c dyKx ƒ imlygI[ swaUdI Arb dI ikMg Abdu`lw XUnIvristI Aw& swieMs AYNf tYknwlojI Aqy XUnIvristI fy pyirs, PrWs dy soDkrqwvW ny iek AiDAYn qoN bwAd ieh g`l khI hY[ aunHW ny izkr kIqw ik Bwrq ‘c ifilvrI qoN pihlW ilMg dI cox krn Aqy sMsikRqI rUp nwl muMifAW ƒ v`D pihl id`qy jwx kwrn 1970 dy dhwky dy smyN qoN jnm dy smyN ilMigk Anupwq ‘c AsMquln irhw hY[soDkrqwvW ny ikhw hY ik kuVIAW dy jnm ‘c sB qoN v`D kmI au`qr pRdyS ‘c swhmxy AweygI, ij`Qy 2017 qoN lY ky 2030 q`k Anumwnq : 20 l`K G`t kuVIAW pYdw hoxgIAW[ AiDAYn ‘c ikhw igAw,’’pUry Bwrq ‘c 2017 qoN 2030 q`k 68 l`K G`t kuVIAW pYdw hoxgIAW[‘’

pMjwb bMd dy s`dy ’qy suKimMdrpwl isMG dI pMnU ƒ icqwvnI

luiDAwxw,(ihqyS)–is`K Pwr jsits v`loN id`qI geI pMjwb bMd dI kwl Plwp rihx dy bwAd Bwjpw nyqw suKimMdrpwl isMG gryvwl ny gurpqvMq pMnU ƒ sKq cuxOqI id`qI hY[ aunHW ikhw ik pMnU v`loN pwiksqwn dy ieSwry ’qy pMjwb ivc A`qvwd PYlwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY, ijs eyjMfy ƒ pUrw krn leI hux nOjvwnW ƒ loB id`qw jw irhw hY[gryvwl ny ikhw ik jykr pMnU ivc ihMmq hY qW ivdySW ’c bYT ky DmkIAW dyx dI bjwey pMjwb ivc Aw ky lVweI lVy ikauNik pMnU ƒ ieh nhIN Bu`lxw cwhIdw ik muglW Aqy AMgRyzW nwl lVweI ivc sB qoN izAwdw kurbwnIAW pMjwbIAW ny id`qIAW hn[ gryvwl ny pMjwb dy lokW ƒ ApIl kIqI ik auh pMnU dy bihkwvy ivc nw Awaux ikauNik A`qvwd dy nwm ’qy pihlW hI pMjwb dw kwPI nukswn ho cu`kw hY[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

‘milk dI hor AxgihlI’...

peI[ milk ny AwpxI mrjI nwl ieh srUp v`K v`K gurU GrW qy is`K sMgqW ivc vMf id`qy[ port ivc KVI bs vI nmI kwrn Krwb ho rhI sI ies qo bwAd SRomxI kmytI dy kuJ AiDkwrIAW dI rjwmMdI nwl Bwrq ivc vfI rkm Krc ky bxvweI bs ƒ knyfw ivc mwihz 8 l`K rupey ivc vyc id`qw igAw[ ieh rwSI b`s knyfw dy jiqMdr isMG aupl ny KRIdI ijs dw cYk 25 meI 2015 ƒ kYS hoieAw[ ieQy SRomxI kmytI dy AiDkwrIAW dI AxgihlI dyKxXog rhI[ kmytI dy KwiqAw ivc ieh bs AMmiRqsr ivc KVI idKweI jwdI rhI jd ik ies bs dy pYsy vI kmytI dy KwiqAW ivc Aw cu`ky sn[ AwKr 25 jUn 2016 ƒ SRomxIN kmytI dy trwsport ivBwg ny Awpxy glo glwvW lwhux leI ies bs ƒ kwgzW ivc idKwieAw igAw ik bs hwdswgRsq ho geI hY[ieQoN swbq huMdw hY ik SRomxIN kmytI dy Aijhy iBRSt mulwzmw qoN sRI gurU gRMQ swihb jI dI pI fI AYP lYxIN ikMnI ku AOKI hY[jo srUp slHby gey sn aunw dw milk ny kI kIqw Aqjy q`k is`K sMgqW nMU nhIN d`isAw igAw[

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

LANGLEY BANQUET

HALL

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

778-829-3000

s qrHW dI pwrtI ijvyN rhr AwpxI e k r Wo ed AwiPs idn ant W

Info@settlecanadaimmigration.ca www.settlecanadaimmigration.ca

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

(mu`K pMny dI bwkI)

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

jnm kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz

pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217

DAVINDER GREWAL 604.537.9759

shaan2006@hotmail.com

3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

*Sept. 04 - Sept. 11, 2020 The Punjab Guardian - B7

'jQydwr' jI is`KI 'qy sMprdwiekqw dI srI dw tr`k frweIvr 8 l`K fwlr nkd krMsI smyq ig@&qwr AYbtsPorf, (gurdIp isMG gryvwl)-rwiel kYnyfIAn mwaUNitf puils ny srI invwsI 50 kwTI pwaux vwlI Bu`l nw kro : jwck Photography Videography swlw tr`k frweIvr ƒ 8 l`K, & 40 hzwr 565 kYnyfIAn fwlrW dI nkd Service krMsI smyq ig@&qwr

kotkpUrw (guirMdr isMG) : is`K Drm sMprdwiek nhIN hY pr iPr vI idn-b-idn ies 'c ibprvwdI sM p rdwiekqw dw pRBwv v`D irhw hY, jo is`KI dI ivcwrDwrk inrmlqw qy inAwrypx ƒ gMDlw kr irhw hY[ ^wlsweI q^qW dy jQydwr rhy igAwnI pUrn isMG qy igAwnI iekbwl isMG hurW vloN bwby nwnk, gurU goibMd isMG jI ƒ lv-kuS dI sMqwn kihxw qy dyS dy pRDwn mMqrI vloN 'goibMd rmwiex' ƒ gurU goibMd isMG dI rcnw dsxw auprokq pRBwv dy pRq`K pRmwx hn[ is`K icMqk mMndy hn ik jQydwr gurcrn isMG tOhVw qk SRomxI kmytI Aqy ig. gurbcn isMG qk Akwl q^q swihb 'qy sMprdweI soc dw pRCwvW qW BwvyN pYNdw irhw pr iPr vI ieh dovyN sMsQwvW iksy h`d qk aus dy sMpUrn kbzy qoN bcIAW rhIAW pr ijs FMg nwl hux &Ysly ho rhy hn, aunHW qoN sp`St huMdw hY ik jQydwr ig. hrpRIq isMG is`KI 'qy sMprdwiekqw dI kwTI pwaux vwlI v`fI Bu`l kr rhy hn, jo smUh pMQdrdIAW leI icMqwjnk hY[ aukq SbdW dw pRgtwvw kridAW AMqrrwStrI is`K pRcwrk igAwnI jgqwr isMG jwck ny Akwl q^q swihb dy qqkwlI &YsilAW dy pRqIkrm vjoN ikhw ik fyrw cOk mihqw dy muKI BweI hrnwm isMG DuMmw ny BweI rxjIq isMG FfrIAWvwly nwl jo Brw mwrU ihMsk ivvwd CyiVAw hY, aus dy ipCokV 'c vI sMprdweI soc hY ijs ƒ ieqrwz hY ik FfrIAWvwlw fyrydwrW dI sMprdweI mirAwdw qoN bwZI ho ky srbsWJI is`K rihq mirAwdw dw DwrnI Aqy pOrwixk ivcwrDwrw qoN mukq pRcwrk ikauN bx igAw hY? igAwnI jwck ny dwAvw kIqw ik is`K kOm nwl hux dUjw v`fw DRoh ieh kmwieAw jw irhw hY ik dl ^wlsw dy bwnI qy sWJI pMQk mirAwdw dy mudeI BweI gijMdr isMG ƒ Akwl q^q swihb qoN 'pMQ syvk' dw snmwn dyx dy pRSMsk prdy hyT ibprvwdI swzS dw iSkwr hoey aunHW sMprdweI AwgUAW Aqy tIkwkwrI rwhIN bicqRnwtkI rcnwvW ƒ gurbwxI is`D krn vwly ilKwrIAW ƒ 'pMQ rqn' 'gurmiq mwrqMf' qy 'kOmI icMqk' vrgy snmwnq pdW nwl invwijAw jw irhw hY, ijhVy aus jlwvqnI AwgU dI pMQk ivcwrDwrw dy ivprIq AKOqI sMq-smwj dI vKrI qy gurmiq ivroDI mirAwdw dy moFI hn[ ijhVy auprokq iksm dy qWqirk qy pOrwixk mqI gRMQW ƒ gurbwxI dw drjw dy ky is`KI dy BgvyNkrn leI pMQ ivroDI SkqIAW dw h`Q-Tokw bx rhy hn[

Bwrq dw cIn ƒ muV Jtkw ‘pbjI’ sxy 118 cwienIz AYps kIqy bYn

id`lI:-cwienIz AYps i^lw& iek vwr iPr qoN srkwr ny v`fI kwrvweI kridAW lokpiRA gym pbjI smyq ku`l 118 cwienIz AYps ‘qy bYn lgw id`qw hY[ d`s dyeIey ik ies qoN pihlW srkwr ny 15 jUn ƒ glvwn ‘c ihMsk sMGrS qoN bwAd 57 cInI AYps ƒ bYn kr id`qw sI[

koronw dw Asr : 2021 qk Bwrq s`B qoN v`D krzw Bwr vwly dySW ivc Swml hovygw! nvIN id`lI : sMswr ryitMg eyjMsI mUfIz ienvYstrz srivs ny ikhw hY ik swl 2021 qk Bwrq auBrdy bwzwrW ivc s`B qoN v`D krzw boJ vwlIAW ArQivvsQwvW ivc Swml hovygw[ ryitMg eyjMsI ny ikhw ik koronw vwiers mhWmwrI kwrn AwrQk vwDw Aqy ^zwny dy Gwty dy gixq dw v`fy auBrdy bwzwrW dI ArQivvsQw ‘qy Asr pvygw Aqy Agly ku`J swlW qk ienHW dw krzw boJ kw&I au`cw rhygw[ mUfIz dw kihxw hY ik auBrdy bwzwr dIAW ArQivvsQwvW ivc vDy muFly Gwty kwrn aunHW dw krzw boJ 2019 dy mukwbly 2021 qk 10 &I sdI AMk vD skdw hY[ ienHW ivcoN ku`J ‘qy au`cy ivAwj Bugqwn dw vI boJ hovygw ijs nwl aunHW dw krzw hor vDygw[ mUfIz ny ikhw ik v`fy auBrdy bwzwrW vwlIAW ArQivvsQwvW ivc bRwzIl, Bwrq Aqy dKxI A&rIkw dw krzw boJ s`B qoN izAwdw ho skdw hY[ eyjMsI ny ikhw ik kmzor iv`qI pRxwlI Aqy hor dyxdwrIAW kwrn Bwrq, mYkisko, dKxI A&rIkw Aqy qurkI leI ieh joKm izAwdw hY[

kIqw hY, ijs dI BwrqI krMsI swFy 4 kroV rupey qoN vI v`D bxdI hY pr puils ny tr`k frweIvr dw nWA nhIN d`isAw [ kwrporyl mweIk hwlskov ny d`isAw ik ieMtYgryitf rof sy&tI XUint dy AiDkwrI ny kYmlUps nyVy hweIvy nMbr 1 ‘qy iek kmrSIAl tr`k ƒ tRYi&k ‘c ivGn pwaux krky jdoN roikAw qy aus dI lOwg bu`k cYk kIqI geI qW aus vloN lyifMg ib`l iqAwr nhIN kIqw igAw sI qW AiDkwrI ƒ S`k hoieAw qy aus ny puils ƒ sUicq kr id`qw [ puils ny sUhIAw ku`qy dI mdd nwl jdoN tr`k dI qwlwSI leI qW 6 plwsitk dy bYgW ‘c pw ky r`KI hoeI 8,40,565 fwlr dI krMsI brwmd kIqI geI [ puils ny tr`k frweIvr ‘qy Ajy q`k koeI cwrj nhIN lwieAw [ puils PVI geI nkdI dI jWc kr rhI hY[

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

Awpxy vpwr dy vwDy leI T 604 449 7500 ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 778-869-1097 INJURY LAWYERS

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Sept. 04 - Sept. 11, 2020

sYxI qy hor A&srW ny mulqwnI ‘qy Qrf lyvl twrcr kIqw

myrIAW A`Kw swhmxy Asih qS`dd Fwhux kwrn AMDy GMty iv`c hI mOq ho geI : mu`K gvwh ipMkI swihbzwdw AjIq isMG ngr (mMgq isMG sYdpur) : is`K nOjvwn blvMq isMG mulqwnI ƒ 29 swl pihlW Agvw krky JUTy pulIs mukwbly iv`c mwrn Aqy lwS ƒ Kurd burd krn dy mwmly iv`c doSI pMjwb dw swbkw fI.jI.pI sumyD sYxI AwpxI giRPqwrI qoN bcx leI qxw-qx isry dw jor lgw irhw hY[ ies kys dy mu`K gvwh gurmIq isMG ipMkI ny p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW d`isAw ik aus smyN cMfIgVH Qwxy iv`c swbkw fI.jI.pI sumyD sYxI smyq keI hor APsrW ny blvMq isMG mulqwnI ƒ Qrf twrcr kIqw sI[ ipMkI dw kihxw hY ik myrIAW A`Kw mUhry Aijhy Asih qS`dd Fwhy gey[ ijs kwrn is`K nOjvwn mulqwnI dI AMDy GMty iv`c hI mOq ho geI sI[ipMkI ny ikhw jdoN mulqwnI ƒ qsIhy id`qy jw rhy sn qW fI.jI.pI sumyD sYxI Aqy hor APsrW ny CotI post dy AiDkwrIAW ƒ jylH iv`coN bwhr Byj id`qw sI[ mu`K gvwh gurmIq isMG ipMkI ny ikhw ik mYN 2015 iv`c vI ie`k AwaUt lu`k mYgzIn iv`c ikhw sI ik is`K nOjvwn mulqwnI ƒ mwrn iv`c ie`kly sumyD sYxI dw hI h`Q nhIN[ blik pRo bulwrw, Syr isMG Syrw, jgdyv ipMkw muhwlI smyq keI hor bMidAw dy nW Swiml hn[ gurmIq isMG ipMkI Awpxy iKlwP Avqwr isMG golw vwly kys iv`c nwm Swiml hox bwry d`sidAw ikhw ik ieh muk`dmw AY`sAY`spI kuldIp isMG ny drj krvwieAw sI[ ipMkI ny ikhw ik ijhVI pihlI AY`PAweIAwr drj hoeI sI[ auh Asl sI[ aus iv`c myrw koeI izkr nhIN sI[ AY`sAY`spI kuldIp isMG smyq keI APsrW ny iml ky myrw nW vI aus ArzI iv`c Swiml kIqw igAw[ ipMkI ny ikhw ik Avqwr golw ƒ mwirAw ib`tU ig`l ny sI[ pihlW AY`PAweIAwr iv`c vI ib`tU dw hI nW sI[ ipMkI ny ikhw ik myry kol qW 38 bor ipstl sI[ pr aus ƒ mwirAw 30 bor ipstl nwl sI[ postmwrtm irport iv`c vI 30 bor ipstl dw hI izkr hY[ jo ik auh ipstl ib`tU ig`l dI hI sI[ Kws g`l ieh hY ik mulqwnI kys ivc mu`K gvwh gurmIq isMG ipMkI ƒ gvwhI dyx qoN mu`krn leI DmkIAW imlIAW sn ijs kwrn aus ƒ iSkwieq vI drj krwauxI peI sI[

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

*Sept. 04 - Sept. 11, 2020 The Punjab Guardian - B9

lwSW ƒ guxw krIey, ik krIey gunwh dUjw?

AmrIkI AYn Awr AweI rxdyv BrwvW ƒ sdmw, ipqw hrnyk isMG rxdyv dw dyhWq

isAwtl (XUAYsey), 30 Agsq 2020 - pMjwb dy swbkw AweIAYPAYs Bwrq iv`c A`j ikMny lok kronwvwiers kwrn mry APsr Aqy XU AYs dy AYnAwrAweI AYs hrnyk isMG rxdyv dw 26 Agsq, Aqy hux q`k ku`l ikMnIAW hlwkqW hoeIAW, ieh AMkVy 2020 ƒ swn PrWissko eyArport ‘qy idhWq ho igAw[1938 ivc jnmy qW hI koeI mwienw r`Kdy hn jy swfy kol ieh AMkVw vI hrnyk isMG rxdIp AwpxI pqnI gurdIp kOr rxdyv Aqy Awpxy do byitAw hovy ik jdoN kronwvwiers nhIN sI qW Bwrq iv`c roz AmrvIr isMG rxdyv Aqy minMdrvIr isMG rxdyv nwl isAwtl rihMdy sn[ ikMny lok mrdy sn Aqy swry swl iv`c ku`l ikMnIAW mOqW pr auh muhwlI Pyz 2 ivclI AwpxI irhwieS qy Aw ky vI irhw krdy sn[ hoeIAW[ sMpUrn/Su`D AMkVy ikMny vI luBwvxy jW frwvxy hux vI ijs idn aunHW dI mOq hoeI audoN vI auh ieMfIAw ivcoN hI PlweIt rwhIN hox, qulnwqmk AMkiVAW qoN hI iksy siQqI dw shI sn PrWissko pu`jy sn[ AYs hrnyk isMG ny pMjwb srkwr Aqy nweIjIrIAw muqwilAw huMdw hY[ dI PYfrl srkwr (68-74) leI syvw inBweI[ ausny 1985-1991 q`k A`j ijs vyly 30 Agsq ƒ mYN ieh sqrW ilK irhw nweIjIrIAw iv`c ivSv bYNk pRojYkt dy slwhkwr vjoN vI kMm kIqw[ ausny hW qW srkwry-ihMd Anuswr svyry A`T vjy q`k dyS iv`c pIeyXU iv`c twp kIqw Aqy pIXUAYsey ieMsIicaUt iv`c pVHweI vI kIqI[ auh C`qbIV zU dy pihly kronwvwiers kwrn ku`l 63,498 lok mr cu`ky sn[ fwierYktr sn 1985 ivc auh juAwieMt fwierYktr ifvYlpmYNt ( kMFI eyrIAw pRojYkt ) pr aunHW pMjwb iv`c 1,348 lok eys GVI q`k vbw dI Byt cVH smyN qoN pihlW irtwiermYNt leI leI sI Aqy vrlf bYNk dy nweIjIrIAw 'c ivcly pRojYkt 'c gey sn[ hux q`k swƒ dìsAw jw irhw sI ik Bwrq kMsltYNt vjoN syvw krdy rhy[aus dy dovyN byty, pirvwr smyq pirvwr ipCly 30 swlW qoN AmrIkw dw ‘‘26-mOqW-&I-imlIAn’’ dw AMkVw bwkI dySW dI dy isAwtl iv`c sYtl hn[ qulnw ivc bhuq G`t hY[ kI Bwrq dw ‘26-mOqW-&I-imlIAn’ dw AMkVw  Drvws dyx vwlw sI? ieh qW hI pqw l`g skdw hY jy swƒ ieh pqw hovy ik swfw ku`l mOqW Aqy mOq dy kwrnW dw AMkVw ikMnw ku q`Q AwDwirq huMdw hY? hkIkq ieh hY ik swfy dyS iv`c kyvl 34 &Isd hlwkqW iv`c hI mrn vwlw iksy mYfIkl mwihr dI nzr Q`loN lMGdw hY[ hwlIAw jwrI hoeI AYm.sI.sI.fI. 2018 irport Anuswr ku`l mOqW swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux (69,11,197) iv`coN kyvl 21.1 &Isd (14,56,023) iv`c hI AsIN ieh jwxdy hW ik ikMny lok leI qjrbykwr hlvweI dI  iks ibmwrI kwrn mry[ loV hY ijs kol Gto Gt  so 78.9 &Isd lokW iv`coN ikMny iks ibmwrI nwl mry jW ibrD AvsQw iv`c guzr gey jW 5 swl dw qjrbw hovy[  ievyN mry ik aunHW dy kys kdI iksy hspqwl jW Qwxy phuMcy hI nhIN Aqy Gr vwilAW sskwr kr WE NEED AN  id`qw - swfy AMkiVAW iv`coN auh gwieb hn[ EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH pr ieh 21.1+78.9 &Isd vI ku`l mOqW nhIN[ ieh qW ku`l rijstrf mOqW hn[ sI.Awr. ATLEAST HAVE 5 YEARS AY`s. 2018 Anuswr ku`l mOqW dw kyvl 86 &Isd hI rijstr huMdIAW hn, ieMJ ies 86 &Isd  OF EXPERIENCE dIAW 21.1 &Isd mOqW iv`c hI swƒ mrn dy kwrn dw pqw hY[  so jdoN koeI vbw nhIN sI, audoN vI swfy kol ku`l mOqW dy AMkVy iv`coN 14 &Isd lwSW gwieb sn[ ijhVIAW lwSW dw AMkVw swƒ imilAw vI, aunHW iv`coN vI swƒ kyvl lgBg pMjvyN ih`sy 2 Locations to Serve you #4-12818-72 Ave., #8A-31205 Old Yale Rd., (21.1 &Isd) bwry hI pqw sI ik auh lok lwSW ikvyN bxy[ Surrey, BC Abbotsford, BC hux Bwrq srkwr dy rijstrwr-jnrl dI ikrpw nwl swfy kol 2018 vwlI AYm.sI.sI.fI. 604-591-7611 604-504-1761 lVI aupl`bD ho geI hY[ SyvwVy Aqy prmySvrn kol 31 julweI q`k dw AiDkwirq ‘26-mOqW&I-imlIAn’ vwlw AMkVw sI[ aunHW Anuswr vDyry swrQk AMkVw ‘‘138-mOqW-&I-imlIAn’’ (26x5.29) bxdw sI[ hux Sin`crvwr, 30 Agsq ƒ Bwrq srkwr dy koivf-19 bwry bxwey gru`p AOP minstrz dI 20vIN mIitMg iv`c hlwkqW dw qwzw qrIn AMkVw ‘‘44-mOqW-&I-imlIAn’’ dìsAw igAw hY Aqy ieh dmgjw iPr mwirAw igAw hY ik dyS ‘‘107.2-mOqW-&I-imlIAn’’ vwlI AwlmI AOsq qoN hwly bhuq ibhqr siQqI iv`c hY[ mwihrW dy d`sy qrIky Anuswr ‘‘44-mOqW-&IimlIAn’’ Asl iv`c ‘‘208 mOqW-&I-imlIAn’’ (44x4.74) bxdw hY[ (mYN 5.29 dI QW 4.74 nwl guxw kIqw hY ikauNjo ipCly swl nwloN qr`kI krky dyS ny AYm.sI.sI.fI. kvryj 18.9 &Isd qoN vDw REAL ESTATE IN ky 21.1 &Isd kr leI hY, ieMJ AfjsitMg PYktr BC AND ALBERTA 4.74 (100‹21.1) ho igAw hY[ Sale and purchase of Residen al ‘‘208-mOqW-&I-imlIAn’’ vwlw pRojYkitf and Commercial Proper es in BC and Alberta AMkVw vI Ajy AmrIkw (477), bRwzIl (440), mYkisko (362) Aqy spyn (608) qoN bQyrw cMgw hY, BwvyN AsIN rUs (96) jW d`KxI APrIkw (137) qoN A`gy inkl Awey hW[ hux svwl ieh KVHw huMdw hY ik kI Bwrq dIAW kronw lwSW dw 30 Agsq vwlw AMkVw Asl iv`c 63,498 nhIN, blik 300,980 (63,498 x 4.74) hY? pu`CidAW vI fr l`gdw hY, sweIN qW A`jklH motrsweIkl au`qy cVHy bwry tvIt krn leI ig`cIEN PVdy i&rdy hn[ vYsy AsIN lwSW igxn qoN hI bVI dUr inkl Awey hW[ jdoN mYN ieh sqrW ilK irhw hW qW myry sUby iv`c aupl`bD AMgryzI A^bwrW iv`coN iksy ny vI ie`ko idn iv`c kronw dIAW sUby iv`c ivCweIAW 41 lwSW dI ^br pihly pMny ’qy nhIN CwpI[ jdoN lwSW bwry surÎAW AMdrly pMinAW ’qy clIAW jwx qW igxqIAW-imxqIAW-AMkiVAW bwry kwlm pVHn dw vI swfw bhuqw ic`q nhIN krdw[ izMdgI hOlI hOlI Awm vWg c`lx l`g peI hY[ &rIdkot iv`c dsvyN pwqSwh dy nwm ’qy bxy srkwrI hspqwl iv`c gusl^wny igAw kronw dw mrIz pweIp nwl AV ky dUjI mMzl qoN if`g ky mr igAw[ do GMty iksy ƒ pqw nhIN lìgAw[ gusl^wnw AOrqW mrdW dw sWJw hY, pr auhƒ drvwzw koeI nhIN[ mYfIkl suprfYNt ny ikhw hY ik jy iemwrq nuksdwr hY qW ies iv`c auhdw koeI ksUr nhIN[ dUjI mMizl qoN if`g ky mrn vwly dw AMkVw kronw hlwkqW iv`c nhIN Sumwr hovygw[ ieh qW hwdsw hY[ AiDkwrI Srm nwl fu`b ky nhIN mrygw[ ieh AMkiVAW dI hlwkq hY[ CyqI hI mhWngr iv`c mYtro c`l pvygI, AsIN izMdgI dy p`tVI ’qy prq Awaux bwry surÎAW pVHWgy[ iksy idn kronw hI Srm nwl fu`b mrygw[ *(lyKk sInIAr p`qrkwr hY Aqy nyqw dy spSt d`sx dy bwvjUd ik kronw hwr irhw hY, #201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 dyS ij`q irhw hY, sYnItweIzr nwl h`Q Do ky lwSW www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com dy Adwdo Sumwr ip`Cy pY igAw l`gdw hY[)



88 W

B10 - The Punjab Guardian *Sept. 04 - Sept. 11, 2020

hux ivkws dw phIAw pu`Tw GuMimAw

nvIN id`lI : ArQcwry dI ishq ƒ lY ky ijMnIAW Krwb sMBwvnwvW jqweIAW jw rhIAW sn, ApRYl-jUn dI iqmwhI dy kul GrylU auqpwd (jI fI pI) dy AMkVy aus qoN vI Krwb Awey hn[ cwlU mwlI swl dI pihlI iqmwhI ivc dyS dI jI fI pI ivc 23.9 PIsdI dI BwrI igrwvt drj kIqI geI hY[ somvwr srkwr v`loN jwrI jI fI pI AMkiVAW qoN swP hY ik 21 l`K kroV rupey dy iv`qI pYkyj dy bwvjUd koronw mhWmwrI nwl kwrobwr qy Awm ienswn ‘qy BwrI Asr ipAw hY[ Bwrq 1996 qoN jI fI pI dy AMkVy jwrI kr irhw hY, audoN qoN ieh hux q`k dI sB qoN v`fI igrwvt hY[ ArQcwry ƒ ptVI ‘qy ilAwaux leI srkwr qy BwrqI irzrv bYNk v`loN keI koiSSW kIqIAW geIAW[ ivAwj dr ivc ktOqI vI kIqI geI, pr auqpwdn ivc vwDw nhIN ho sikAw[ ipCly swl dI ies iqmwhI ivc 5 PIsdI dw vwDw drj kIqw igAw sI[ ies dy ielwvw jnvrImwrc dI iqmwhI ivc 3.1 PIsdI dw vwDw drj kIqw igAw sI, jo ik 8 swlW ivc sB qoN G`t sI[ qwzw AMkiVAW qoN l`gdw hY ik swry mwlI swl ivc burw Asr dyKx ƒ imlygw[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

iek rupey jurmwnw Br dyvWgw, pr szw iKlwP lVWgw vI : BUSx

nvIN id`lI : mujrmwnw h`qk dy kys ivc suprIm kort v`loN somvwr iek rupey jurmwnw lwaux dy bwAd sInIAr vkIl pRSWq BUSx ny ikhw ik auh siqkwr sihq iek rupey jurmwnw Br dyxgy, qW vI aunHw Awpxw ieh stYNf duhrwieAw ik aunHw dy tvItW dI mnSw suprIm kort jW cIP jsits AwP ieMfIAw dI byhurmqI krnw nhIN sI[ BUSx ny pRY`s kwnPrMs ivc ikhw, ‘hwlWik mYƒ PYsly iKlwP nzrswnI ptISn dwKl krn dw h`k hwsl hY[ mYN ies dI vrqoN krWgw[ jy koeI hor vI PYslw huMdw qW mYN zrUr mMndw[ suprIm kort dw 37 swl qoN mYN Awdr kr irhw hW[‘ aunHw ikhw ik hr BwrqI qwkqvr inAW pwilkw cwhuMdw hY Aqy jy Adwlq kmzor huMdI hY qW ies nwl gxqMqr kmzor hovygw[ auh dyS dy lokW dw DMnvwd krnw cwhuMdy hn, ijnHW aunHw dI hmwieq ivc muihMm clweI[aunHw ikhw, ‘myry tvIt suprIm kort dw Anwdr krn vwly nhIN sn, sgoN ies dI if`g rhI swK qoN duKI ho ky kIqy gey sn[ ieh mu`dw suprIm kort qy iksy j`j iKlwP nhIN sI[‘

Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, PaneerHTikka Tandoori Prawn I G HTandoori S U C CFish ESS R AT E I N: •Sweets $4.99 lb

VISA • •Samosa• /STUDENT Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb • CHANGE OF

Fish Tikka 7.99 lb

VISA EXTENSION INSTITUTION

•Tandoori Fish 9.99 lb ALSO DEALS IN: •Chicken Tikka 9.99 lb

•Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order)

• APPEALS •Chat •Gol FOR GappeREJECTED CASES •Channa SPONSORSHIP Bhatura We Also Deliver • FAMILY •Roti/ Naan Goat Meat 6.99 With in 15 KM • PR FOR SKILLED ( EE&Order PNP) •King Special Naan WORKERSMinimum •Aloo Parantha $25 • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM Special Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM • VISITOR VISA Veg - 4.99 Sunday • WORK PERMIT Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH Saturday Kadi Chawal M Tech., RCIC Open 10:30AM • REFUGEE CASES Member-of9:30PM ICCRC

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering,

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

Tandoor Catering & All Kinds ofTo Catering “ Students Are Welcome Consult Regarding All Their Immigration Queries.” il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[

jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

604-591-7277 604.499.0571

www.neatimmigration.com Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

contact@neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

*Sept. 04 - Sept. 11, 2020 The Punjab Guardian - B11

B12 - The Punjab Guardian *Sept. 04 - Sept. 11, 2020

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

Biggest

stor qy Aw ky vyKo

Sale of the Year

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI leI f~bl lwkr isstm

New model

$650

Introductory Price

$1450

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1550 1550

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

*Sept. 04 - Sept. 11, 2020 The Punjab Guardian - B13

gurU qyg bhwdr sgl isRst kI cwdr Aqy A`j vI byhoSI Aqy bysmJI dI hwlq ivc isr su`tI ijMdgI bsr kr rhy hn[ bIbI BwnI jI Awpxy ipqw, qIsry pwqSwh jI, qoN gur g`dI ƒ Awpxy Gr r`Kx leI vr mMgdI idKw ky is`K isDWq ƒ G`ty roilAw hY[ jdoN ik is`KI ivc nw vr nw srwp[ gurU nwnk ipqw jI bwbw lihxw jI ƒ inrK-prK krky guru-g`dI sONpdy hn Aqy ieh pRMprw A`gy qoN A`gy iksy

gurU ivAwkqI ny nhIN qoVI[ guir cyly rhrwis kIeI nwnik slwmiq QIvdY ] sih itkw idqosu jIvdY ]ñ] {pMnw 966}Aqy isKW puqRW GoiK kY sB aumiq vyKhu ij ikEnu ] jW suDosu qW lhxw itikEnu ]ô] {pMnw 967} bwbw bu`Fw jI mwqw gMgw ƒ vr idMdy hn ik muglW dy isr BMnx vwlw XoDw quhwfy Gr pYdw hovygw jdoN ik ieh vr-srwp dI khwxI, gurbwxI muqwbk: “jYsy

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

gurU hir goibMd swihb jI dI Aqy gurU hir rwie swihb jI dI g`dI nSInI ieh d`sdI hY ik is`K kOm dy isrjxhwry ikMny dUr AMdyS sn[ kI gurU qyg bhwdr swihb aumr ivc Aqy pIhVI dr pIhVI gurU hir rwie swihb jI nwloN v`fy nhIN sn? jdoN gurU hir rwie jI ƒ gur-g`dI sONpI geI sI kI audoN ‘iqAwg m`l’ 12 swl dI aumry AMmRqsr, A`j-k`lH Kwlsw kwlz vwlI QW, dI lVweI ivc AwpxI qlvwr dy jOhr ivKw ky ‘qyg bhwdr’ nhIN sI bx gey? kI aus vkq qyg bhwdr gurU bxn dy Xog nhIN sn? ienHW svwlW dy jvwb l`Bdw-l`Bdw mYN ies is`ty qy phuMicAw hW ik gurU Arjn pwqSwh dI Shwdq qoN bwAd ieh XkInI bx igAw sI ik jo vI gurU pdvI Dwrx krygw aus ƒ srkwr vloN mOq dw Pqvw id`qw jwxw Av`S hY[ iesy krky hI qW gurU Arjn pwqSwh dI Shwdq qoN bwAd

iksy ny gurU bxn leI gurU hir goibMd swihb jI dw ivroD nhIN kIqw[ CyvyN pwqSwh jI ny qyg bhwdr ƒ Xog Aqy Xu`g-purS jwx ky, idlI srkwr dIAW nzrW qoN dUr, pRcwr dOirAW qy rihx dI hdwieq kIqI[ Awpxy ipqw, hir goibMd swihb jI, dy ijauNidAW-ijauNidAW hI gurU qyg bhwdr swihb kIrqpur, krqwrpr, gurU kw c`k Aqy bwbw bkwlw ivc kQw-vwrqw krdy rhy hn[ CyvyN ipqw Awpxy poqry hir rwie swihb jI ƒ gur-g`dI sONp ky, SWq rihx jW muglIAw slqnq nwl lVweIAW qoN dUr rihx dw aupdyS dy ky, Akwl clwxw kr gey[ pr swfy swKIkwrW ny gurU sihbwn pRqI swKIAW GV ky aupmw krn dI bjwey inMdw kIqI[ lokW ƒ KMf ivc lpyt ky zihr id`qI, lokW ƒ pqw nhIN l`igAw pr ingl gey, mry nhIN pr mirAW nwloN v`D mUrSq kr id`qy gey

Insurance Agency Inc.

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

SUPER VISA INSURANCE Monthly & Yearly Plans

Harpreet Rana 604-996-6868

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

LUCKY'S A to Z DRIVING SCHOOL Lucky

604-614-5365

Unit 15 - 8388 128 St., Surrey

B14 - The Punjab Guardian *Sept. 04 - Sept. 11, 2020 mwq ipqw ibnu bwlu n hoeI” vI JUTI hY[ gurU hir rwie swihb qyg bhwdr ƒ pRcwr dy Xog smJ ky is`KI dy mu`K kyNdr qoN dUr Aqy mugl swmrwj dIAw nzrW qoN vI dUr rihx dw aupdyS dy ky pUrb v`l ƒ qor idMdy hn[ iesdy sbUq ‘B`t vhI qlwauNfw, prgxw jINd’ ivcoN imldy hn ijs dI bdOlq aunHW dI Shwdq qoN bwAd hzwrW dI qYdwd ivc lok hiQAwr-bMd ho ky AnMdpur v`l vhIrW G`q ky Awey[ ies krky hI dsvyN pwqSwh, bweIDwr dy phwVI rwijAW nwl, jo is`K lihr qoN KPw sn, AnMdpur Aqy Aws-pws dIAW jMgW lV sky[ ijs is`K-lihr ny Ku`fW ivc vVy is`DW, jogIAW Aqy pIrW PkIrW, fwkUAW Aqy lutyirAW ƒ bwhr k`Fky lok-BlweI dy kMm lwieAw A`j AsIN ausy lihr dy moFIAW ƒ BoirAW ivc qp krdy idKw ky PKr mihsUs krdy hW jdoN ik ‘jp Aqy qp’ ƒ is`KI ivc koeI QW hI nhIN[ ijvy: ikAw jpu ikAw qpu ikAw bRq pUjw ] jw kY irdY Bwau hY dUjw ]ñ] pMnw 324] iksy ilKwrI ny 22 swl Aqy iksy 25-26 swl gurU qyg bhwdr jI ƒ Bory ivc qp krn leI vwV id`qw[ jo srw-sr glq Aqy mnGVq hY[ BoirAW ivc bYTx vwly kOmW nhIN isrj skdy, smwj suDwr leI AwpxI cIcI dy nhuM qy JrIt vI nhIN shwr skdy, kOm dI Kwqr Aqy lokW dy zmUhrI h`kW leI blIdwn dyxw qW dUr dI g`l[ A`j dy iksy swDVy ƒ dyK lE[ lok srkwrI

A`iqAwcwr krky qVP rhy huMdy hn pr bwbw jI ‘vwih gurU’ dw jwp krn dI g`l krky p`lw JwV ky qurdy bxdy hn[ loko ! cwhy qusIN g`l 1984 dI kro qy cwhy A`j, “kronw vwiers” dI, lokW idAW tukiVAW qy plx vwilAW kdI iksy dI koeI m`dd nhIN kIqI[ dUsry pwsy gurU qyg bhwdr jI lokW ƒ iSkwr krnw isKwauNdy hn jdoN ik srkwr ny hiQAwr r`Kxy Aqy iSkwr krn dI mnwhI kIqI hoeI hY[ iesy vjHw krky 1665 eI: ivc gurU jI Dmqwn dy AsQwn qoN giRPqwr kIqy gey pr jYpurIey rwjy, rwm isMh, dI iSPwrS krn auprMq gurU jI ƒ CoV idqw igAw[ ies qoN bwAd 1670 ivc jdoN gurU jI pUrbI ielwikAW ivc pRcwr krky vwps Aw rhy sn qW Awgry qoN giRPqwr kr ley gey ies vwr vI jYpurIAW dI m`dd nwl gurU jI ƒ irhw kr id`qw igAw[ pr 1675 eI: ivc jdoN AOrMgjyb zbrn lokW ƒ ihMdU bxw irhw sI qW kSmIrI pMifqW ny gurU jI kol 25 meI 1675 eI: ƒ AnMdpur Aw ky PirAwd, “ swƒ bcwE, swfI m`dd kro, swfI bWh pkVo ” kIqI[ ies vkq AOrMgjyb d`Kx dI muihMm qy igAw hoieAw sI[ pr kSmIr dy sUbydwr ny sUhIey rwhIN ieh Kbr id`lI drbwr phuMcdI kr id`qI Aqy gurU qyg bhwdr swihb ƒ giRPqwr krn dy hukm vI jwrI ho gey[ ies qoN pihlW ik mugl hkUmq dy kirMdy gurU jI ƒ Aw ky pkVdy gurU jI Awp hI 10 julweI 1675 eI: ƒ

id`lI v`l ƒ c`l pey Aqy Agly idn gurU jI ƒ mlkpur rMGVW qoN moirMfy dI puls ny giRPqwr kr ilAw[ moirMfw dy Qwxydwr nUr muhMmd hsn ny BweI mqI dws, BweI sqI dws, BweI idAwlw jI dy smyq gurU jI ƒ giRPqwr krky sUbw srihMd dy hukm Anuswr b`sI pTwxW dy ikly ivc bMd kr id`qw[ nkSbMdI iPrky dy srihMd dy kwzI, “SYK sYP-aud-dIn” vwrqwlwp krky gurU jI ƒ muslmwn bxwaux ivc jdoN nwkwmXwb rhy qW aus ny id`lI drbwr ƒ ilK ByijAw ik gurU jI g`lW-bwqW nwl muslmwn Drm kbUl nhIN krngy[ Swied qlvwr dy fr nwl mnwey jw skx[ kwPI lMmI crcw-vwrqw Aqy qsIhy dyx qoN bwAd 3 nvMbr 1675 eI: gurU jI, BweI mqI dws, BweI sqI dws Aqy BweI idAwlw jI ƒ id`lI koqvwlI ivc bMd kr idqw igAw[ 11 nvMbr ƒ gurU jI dIAW A`KW dy swhmxy BweI idAwlw jI ƒ cWdnI cOk ivc, pwxI nwl BrI v`fI dyg ivc bMn ky, aubwl ky ShId kr id`qw igAw[ ies qoN mgroN BweI mqI dws ƒ do l`kVW dy iSkMjy ivc bMn ky Awry nwl cIr id`qw Aqy BweI sqI dws ƒ rUM ivc lpyt ky mOq dy Gwt auqwr id`qw igAw[ Swm dy vkq kwzI dy AwKrI Pqvy mgroN j`lwd, jlwl-aud-dIn, (smwxy vwly) ny gurU jI ƒ qlvwr dy ieko Jtky nwl ShId kr idqw[ gurU swihb dI Shwdq ƒ ‘isrI guru soBw’

gRMQ dw ilKwrI, kvI sYnwpiq jW sYxw isMG Awpxy lPjW ivc ieMj ibAwn krdw hY: pRgt Bey guru qyg bhwdr[ sgl siRst pY jwkI cwdr[ krm Drm kI ijin piq rwKI[ Atl krI kilXug mYN swKI] 14] Aqy gur pMQ pRkwS dw ilKwrI ieauN ilKdw hY: qyg bhwdr iPr gur BXo prsvwrQ ihiq ijin isr dXo] klXug mY bf swkw kIXw Drm krm rK ihMdU lIXw] pr bicqR nwitk dy ilKwrI kvI isXwm ny qW gurU jI dI Shwdq ƒ im`tI-G`ty hI rol idqw[ ijvy: iqlk jM\U rwKw pRB qwkw] kIno bfo klU mih swkw] swDn hyiq ieqI ijin krI] sIsu dIAw pru sI n aucrI] d. gR. pMnw 54] ijs iqlk-jM\U nwl is`K lihr dw gurU nwnk pwqSwh dy vyly qoN koeI sbMD nhIN aus dI Kwqr gurU jI Aqy bwkI is`KW ny blIdwn ikauN dyxw sI? sB lokW dy h`kW leI lVn mrn vwlI is`K-lihr ƒ iksy iek Drm dI rwKI leI jwnW kurbwn kridAW idKwauxw iek swijS hY[ is`K-lihr dIAW l`KW ShwdqW lokW dy h`kW Aqy ‘s`c Drm’ ƒ bhwl krwaux leI id`qIAW geIAW hn ijnHW ƒ AsIN A`j Bu`l cu`ky hW[ BY kwhU kau dyq nih nih BY mwnq Awn ] pMnw 1427]-gurU dy pMQ dw dws gurcrn isMG

dws dw iek hor ik`sw AwieAw swhmxy kYnyfw : AsQIAW jl pRvwh krn leI AWKI nvIN id`lI : Pysbu`k dI sInIAr AiDkwrI r`KI geI kIrqpur pwrk dI nINh AWKI dws dw iek hor isAwsI ik`sw swhmxy

imsIswgw, : kY n y f w dy v` f y gu r dvwrw swihb ifksI rof imSISwgw ivKy AYqvwr ƒ “kIrqpur pwrk” dI nINh r`KI geI hY [swrIAW kƒnI SrqW pUrIAW krn qoN bwAd bxwey jw rhy ies "kIrqpur pwrk" ivKy ibnw iksy rok tok qoN Aqy AwpxIAW Dwrimk rhu rIqW Anuswr Awpxy ipAwirAW dIAW AsQIAW jl-pRvwh kIqIAW jw skxgIAW[

AwieAw hY[ aus ny kWgrs dI hwr vyly iliKAw sI ik 30 swl dy zmInI kMm dy bwAd Bwrq ƒ styt soSilzm qoN AwKr mukqI imlI hY[ ieh ik`sw vI AmrIkI AKbwr vwl strIt jrnl ny swhmxy ilAWdw hY[ AKbwr muqwbk AWKI dws ny nirMdr modI ƒ qwkqvr bMdw d`isAw sI[ aus ny 2012 qoN lY ky 2014 q`k Aijhy keI mYsyz kIqy qy postW pweIAW[ AWKI dws AkqUbr 2011 qoN Pysbu`k leI kMm kr rhI hY qy auh kMpnI dI Bwrq ivc pbilk pwilsI dI hY`f hY[ cyqy rhy ies qoN pihlW vwl strIt jrnl ny irport CwpI sI ik Pysbu`k ny Bwrq ivc s`qwDwrI Bwjpw A`gy hiQAwr su`t id`qy hn[ irport ivc ikhw igAw sI ik Pysbu`k ny Awpxy mMc qoN Bwjpw AwgUAW dy nPrq PYlwaux vwly BwSxW ƒ rokx leI ies soc nwl kuJ nhIN kIqw ik s`qwDwrI pwrtI dy AwgUAW ƒ rokx nwl DMdy ƒ nukswn ho skdw hY[

hrbl SYNpU nwl vwl kwly kro isrP 7 imMtW iv`c

Avocado

*Sept. 04 - Sept. 11, 2020 The Punjab Guardian - B15

purwqn qoN Ajoky kwl q`k: pRxwlI/krmb`D nslvwd qy iPrkUpuxw mhwmwrI:- ibmwrIAW, loBI srmweydwrI, lokweI Aqy gurmuKqweI

‘‘iKn mih Qwip auQwpy kudriq siB krqy ky kwrnw[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 581) Aqy ‘‘pMj qq auqpiq lK qRY loA suhwieAw[[

----------------------------------------kudriq iek AqolvI lyKw n ilKwieAw[[’’ (BweI gurdws : vwr - 13:11) ijvyN swry jIv DrqI ’qy, pwxI aupr qy pwxI ivc Aqy kudrq dy vrqwry ivc pYdw hoey, huMdy qy ienHW aupr qy ivc rihMdy hn, iqvyN hI ienswn DrqI aupr qy kudrq dy ivc pYdw hoieAw Aqy moty qOr ’qy bhuq lMw smW kudrq dI bnspqI Aqy hor jIvW dy bhuq nyVy rihMdw irhw hY Aqy iek FMg nwl Awps ivc Amn sihhoNd dy vwqwvrn ivc rihMdy rhy[ swrI kwieAwnwq hI iek dUjy aupr inrBr krdI Aqy AMqr sMbMDq hY[ hovy BI ikauN nw -ikauNik cwr iksm dy v`Kov`Kry swDnW jW AwKo v`Ko-v`KrI pRikirAw nwl hoNd ivc AwauNdy hn, pr sB iksmW, BwvyN auh qurn-iPrn, aufx, qYrn jW rINgx Awid dIAW iksm dy hox, pr auh sB Aqy swrI v`Ko-v`Kry rMgW, Awkwr qy SklW qy smu`cI bnspqI BI aus iek krqy dI hY Aqy sB dI hoNd iek dUjy aupr inrBr krdI hY[

‘‘jh jh dyKw qh joiq qumwrI qyrw rUpu iknyhw[[ iekqu rUip iPrih prCMnw koeI nw iks hI jyhw[[ AMfj jyrj auqBuj syqj qyry kIqy jMqw[[

ikSq-8

-fw. gurnwm isMG sMGyVw ivzitMg pRoPYsr:- sYNtr AOn st`fIz ien sRI gurU gRMQ swihb, jI. AY~n.fI.XU., AMimRqsr

eyku purbu mY qyrw dyiKAw qU sBnw mwih rvMqw[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 596)

AwrMB qoN hI mnu`K ƒ Awm vrqwirAW ƒ jwxn Aqy pyS AwauNdIAW kiTnweIAW qoN rwhq pRwpqI leI, smyN AnuswrI sMBv jqn krdy rhy, ijnHW ivc keI klpiq qy mnGVq suJwA/ h`l socy qy Apxwey gey, ijnHW ivcoN keI kiQq aupwA (krmkWf, jMqr-mMqru, tUxy, Dwgy, qvIq Awid) A`j BI pRcilq hn[ pr aunHW/ijnHW dI inrmUlqw ƒ AjokI koronwvwiers ny swhmxy ilAw id`qw hY Aqy ArUp, Akwl, Agm, Agocr srbau~cqm SkqI dy kiQq eyjMtW (aus prm SkqI dw koeI eyjMt ho hI nhIN skdw)[ gurbwxI ny qW sp`St kIqw hY ik ienswn ƒ nyk nIqI nwl sucj ` y qy sucwrU krm krny cwhIdy hn, jo sB dI BlweI leI hox, pr aunHW ivc loB, haumY, lwlc nw hovy[ nwl hI ieh BI aupdyS hY ik aus ieko iek prmSkqI qoN ibnW aus dw koeI eyjMt, ivcolw, sOdybwz nhIN hY Aqy nw hI aus dw koeI hor rUp ho skdw hY[ kudrq nwl BweIcwrk sWJ Aqy kudrq dy inXmW nwl iKlvwV dI

mnwhI hY Aqy nwl hI aus prm SkqI qoN ibnW koeI hor nhIN hY[ so jy aus iek dI suxI jwvy Aqy pOx-pwxI, DrqI, smu`cI bnspqI Aqy inrjIvW ƒ ieko iek krqy dI ikrq smiJAw

Aqy mMinAw BI jwvy qy aus aupdyS au~qy Aml kIqw jwvy, qW AnykW kiTnweIAW dw h`l BI Awswn hovygw Aqy AnykW ibpqwvW qoN auvyN hI Cutkwrw imlygw[ aus aupdyS ƒ mMnx nwl aus dI ndr qW hovygI hI:-

‘‘quJ ibnu Avru n koeI myry ipAwry quJ ibnu Avru n koeI hry[[ srbI rMgI rUpI qUM hY iqs bKSy ijs ndr kry[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 356)

Awm hI ieh g`l huMdI hY ik Awqmw qy pRmwqmw dw AwpsI (bwkI sPw bI 16 qy)

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B16 - The Punjab Guardian *Sept. 04 - Sept. 11, 2020 is`Dw sMbMD Aqy mukqI BI in`jI, ivAkqIgq hY, qW iPr mukqI leI qy Awpxy kwrj suAwrn leI Awp hI kMm krn, Aml krn leI ikhw igAw hY, qW iPr mnu`KI eyjMt qy ivSyS krky kiQq bwbw Awid kùJ nhIN krn Xog[ is`KI ivc sMgq, sq/swD sMgq smUihk hY, sWJ iBAwlI hY, sWJy qOr ’qy kmzor dI mdd krn leI, kimaUintI dI smu`cI pCwx qy hoNd ƒ kwiem r`Kx qy aus ivc shweI hox leI Aqy sMgq ivc aucqm igAwn dI pRwpqI leI BI hY[ aus ivc nyk krm krn dw bl, auqSwh imldw hY[ sMgq ivc (sq sMgq Bly, nyk, au~cy, su`cy kMm krn vwilAW Aqy srb aucqm igAwn dI pRwpqI) leI, nykI leI auqsukqw r`Kx vwilAW Aqy prm SkqI nwl juVn dI idlI ie`Cw r`Kx vwilAW dI huMdI hY[

‘‘AwpY Awip vrqdw sMgiq gux soeI[[’’ (BweI gurdws - vwr - 2:6) Aqy ‘‘sqsMgiq nwmu inDwnu hY ijQhu hir pwieAw[[ gur prswdI Git cnxw Awnyru gvwieAw[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 1244-1245) Aqy ‘‘sqsMgiq kYsI jwxIAY[[ ijQY eyko nwmu vKwxIAY[[ eyko nwmu hukmu hY nwnk siqguir dIAw buJwie jIau[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 72)

AwrMBk kwl qoN lY ky Awm lok qW kudrq dy nwl ieksur ho ky c`ldy rhy Aqy Dn, sMpqI ƒ in`jI jwiedwd bxwaux qy loB Aqy haumY qihq pSUAW qy zmIn ƒ Awpxy AiDkwr ADIn krn Aqy iPr kmzor qy grIb ƒ BI gulwm, nOkr bxwaux Aqy Awpxy ih`qW dI pUrqI leI vriqAw jwx l`gw[ pr iPr BI kudrq dy ivDwn Aqy kudrq bnspqI, jIvW, byjwn pdwrQW Aqy mnu`Kqw ivc dy AMqr sMbMDW ivc v`fw ivGn nhIN sI pY irhw jW pwieAw nhIN jw irhw sI[ pr iPr v`fIAW hkUmqW bxn nwl kudrq dI bnspqI dI k`t-v`F hox l`g peI sI Aqy gurU nwnk jI dy Awgmn q`k qW bnspqI, kudrqI swDnW dI durvrqoN hox l`g peI sI Aqy pOx, pwxI Aqy smwjI FWcy ivc igrwvt Aw geI sI[ gurU jI dI bwxI BI smwjI, pRbMDkI, hwkm jmwq qy DrmW ivc v`fy ivGn qy igrwvt dw vrxn kIqw hoieAw hY[ AsIN qW srb ivAwpk qy srb SkqImwn dw hI sB kuJ swijAw hoieAw AwKdy hW (gurU nwnk jI ny qW ienklwbI qy Xu`g pltwaU aucqm igAwn rwhIN smwjI, AwriQk qy hwkmI pRbMD ivc inGwr ƒ aujwgr kIqw[ ivAkqIAW qy cauDrIAW dy inGwr dy nwl DrmW ivc inGwr ivc qy bnspqI ivc ivgwV/rog dw BI nkSw pyS kIqw Aqy auh s`c smyN dy hwkmW dy s`qIN k`pVIN A`g lwauNdw sI Aqy A`j dy hwkm qy aunHW dy pYrokwr BI Awpxw jwiez ivroD suxn dI qW gl C`fo, auh qW dbwaux dI koiSS krdy hn[ hux ivSv p`Dr aupr hI jMglwq (ijvyN hux bRwzIl ivc, XUrp qy Bwrq Awid ivc BI im`Qy tIicAW qoN izAwdw jMglwq) k`ty jw rhy hn, ijs nwl pOx-pwxI Aqy DrqI aupr hwnIkwrk Asr pYNdy hn - hVH, zmIn dw KurnW Aqy aunHW ielwikAW dy AwdI vwsI lokW dy jIvn Aqy aunHW dy kMmW qy jIvn SYlI au~qy mMdy qy hwnIkwrk Asr pYNdy hn[ DrqI plYint dy pirAwvrnk pRbMD (AYkoisstm) dy auqpMn, PYlx qy pUrnqw q`k phuMcx leI l`KW swl l`gdy hn - ijs nwl bnspqI ivc iBMnqw AwauNdI qy rihMdI hY Aqy smu`cI pRikrqI ivc qy vwqwvrn ivc sMql u n rihMdw hY[ mwhrW dw ivcwr hY ik solvIN sdI qoN mnu`KI kMmW, kwrvweIAW qy qjvIzW ny ivSv dy hr ih`sy ƒ qy aunHW dy ivc pOidAW qy Awpxy Awp au~gy pOidAW, jwnvrW, pMCIAW-pSUAW dw v`fw nukswn kIqw hY, keI pSUAW dIAW qy kIiVAWmkOiVAW qy hor AnykW lwhyvMd jIvW dy Kwqmy v`l gl jw rhI hY[ ies dy nwl hI smuMdrW dI ‘AYsI-fI-iPkySn’ hox v`l g`l jw skdI hY[ Swied AwbwdI dI BwrI igxqI ƒ ieh pqw nhIN ik smuMdr sB qoN v`D ishqmMd hvw pYdw krdy hn[ pOidAW dIAW koeI pMj sO AijhIAW iksmW hn, ijnHW dy Pu`lW ƒ pOlInyt (prgw iCVkxw ikhw jWdw hY, ijvyN Sihd dIAW m`KIAW qy hor jIv krdy hn qy iPr auh Pu`l-Pl BI idMdy hn) krn leI cmig`dVW dI loV hY, ijvyN AMb, kylw, koko Awid[ pMCIAW vWg keI dr`KqW dy bIjW ƒ dUr-dUr q`k iKlwrx leI ku`J cmig`dVW dw rol Aqy cmig`dV m`Cr ƒ Gtwaux leI bhuq shweI hn[

so ieh g`l Xwd r`Kx dI loV hY ik kudrq dI pRikirAw ivc gol c`krdwr gqI hY Aqy iek dUjy au~qy inrBr hn Aqy swrI kwieAwnwq iek dUjy nwl AMqr-sMbMDq hn Aqy AMqr inrBrqw r`Kdy hn[ sMquln Ku`sx nwl, AMq ivc mnu`Kqw dw vI v`fw nukswn hoxw hY Aqy jy kudrq dw Kwqmw krn ’qy quly rhy Aqy kudrq dy BMfwr ƒ KpqkwrI leI nSt krdy rhy, qW iPr mnu`K dw BI Gwx hovygw[ mnu`K AnykW hI iqauhwr mnwauNdy hn Aqy hux mwqw-ipqw, pRym Awid dy BI spYSl idn bx gey, pr kudrq, bnspqI Awid dy ivSyS idn ikauN nhIN mnwey jWdy, jdoNik mnu`K dI hoNd BI kudrq nwl b`JI hoeI hY[ ivSv ivc pihlw DrqI idvs 22 ApRYl, 1970 ƒ v`fI p`Dr ’qy mnwieAw igAw sI Aqy ies ivcoN hI ‘sMnrweIz mUvYmYNt’ Aqy ‘grIn inaU fIl’ inklI sI jW ieauN BI AwK skdy hW ik vwqvwrn dI crcw qy ‘ArQ idvs’ Aqy ‘grIn mUvmYNt’ iek dUjy nwl sMbMDq hn[ AmrIkI pRDwn ircrf inksn ny 1973 ivc ‘ien-fy-jrf spISIj AYkt’ ƒ srkwrI qOr ’qy kwƒnI Skl id`qI sI qy aus dy kwrn Kqm ho rhy ku`J jIvW ƒ bcwaux dw hMBlw mwirAw igAw[ pr hux vwly AmrIkI pRDwn dy qOr qrIikAW qoN BlI-BWq AMdwzw lwieAw jw skdw hY ik muhwrW ik`Dr ƒ hn[ Drm/rUhwnIAq/Sbd gurU pRym, inmrqw, sMqoK, srb`q dI BlweI Awid isKwauNdy hn Aqy jIvn dy kwr-ivhwr, inXm, hkUmq, Drm AsQwn Awid sB aupr Sbd gurU igAwn dw kuf M w hov,y qW iPr mnùKqw ƒ TIk rwh ’qy ilAWdw jw skdw hY pr ‘‘kOx khy rwxI A`gw F`k’’[ A`jk`lH qW keI QwvW ivc hwkm ƒ svwl krnw Aqy jwiez svwl pu`Cxw BI dyS Droh ho skdw

hY Aqy keI QwvW ’qy dyS dw isrmor hwkm ‘mYN’ ivc visAw hoieAw hY Aqy v`KrI rwey suxn leI iqAwr nhIN jwpdw[ hux qW vwqwvrn, AYko isstm, g`l kI swrI bnspqI dw vpwrIkrn/ mMfIkrn ho igAw hY Aqy sB kudrqI swDn, jo smu`cI mwnvqw dy sWJy hn, aunHW dw in`jIkrn, srmweydwrIkrn ho igAw hY, ijs dw Bwv hY KpqkwrI leI hY, munwPy leI hY, loB leI hY Aqy iPr ies dw rwh ivnwS v`l jWdw hY[ BwvyN kYnyfw, XUrp, AwstRylIAw, qy hux cIn Awid vwqwvrn dI sv`Cqw leI icMqq hn pr aunHW dI isrjnwqimk soc hoxI cwhIdI hY ik vwqvwrn dw swP qy sv`C hoxw zrUrI hY, pr jykr g`l dI jVH PVI jwvy, qW izAwdw swrQk, lwhyvMd hovygw ik smu`cI bnspqI qy nwl hI kIVy-mkOVy, Coty qoN Coty jIv, pOdy, pSU, pwxI, DrqI Awid dI sucwrU FMg nwl vrqoN kIqI jwvy Aqy aus ivc dI kqlogwrq Kqm hovy qy aus swrI dI r`iKAw kIqI jwvy[ pr ijnHW ƒ Awpxy haumY, mYN qy myrI jwq jmwq dw hI bolbwlw hovy, iPr lok sMgTn qy lok Awvwz hI ku`J krn Xog ho skdI hY[ jy koeI dUjy qoN cMgI soc lY nhIN skdw Aqy auh AwpxI haumY ivc hY, qW auh Awpxy Awp ƒ ik`Qy q`k iljweygw?

‘‘kbIr bWsu bfweI bUifAw ieau mq fUbhu koie[[ cMdn kY inkty bsY bWsu sugMDu n hoie[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 1365)

jMglwq dy byqhwSw k`txw qy bnspqI dI AOrgYink rihMd-KUMhd (pOidAW dw qy aunHW dI p`kI, gLI l`kV dw muAwd, pSUAW qy jwnvrW dw gMd Aqy pOidAW, gL rhy muAwd Awid dw kwrbn Aqy hor gYsW dw nukswn pUrw nhIN ho skdw[ ibktyrIAw, PMgs Awid BI jIv leI lwhyvMd hn Aqy vwqwvrn leI mnu`Kqw, bnspqI Aqy hor jIv-jMqU ishqmMd zmIn, swP hvw qy pwxI nwl sMbMDq hn/juVy hoey hn Aqy ienHW dI BlweI AwpsI sWJ Aqy Amn sihhoNd au~qy inrBr krdI hY[ pr ies sm`isAw ivc ies sB ƒ muV sMquln ivc qy sPl c`krdwr srkl qy AwpsI sihhoNd ivc ilAwabux qy r`Kx leI mnu`K dI izMmyvwrI hY[ ihrn, m`CI, BOrw, pqMgw, hwQI ivc iek iek burweI hY pr mnu`K ivc qW pMj v`fIAW hn, iPr auh ikvyN mslw h`l krygw[ ‘‘imRg mIn iBRMg pqMg kuMcr eyk doK ibnws[[ pMc doK AswD jw mih qw kI kyqk Aws[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 486)

-cldw

fw. rUp isMG AsqIPw dy ky zumyNvwrI qoN nhIN B`j skdy!

ipCly idnI KbrW sn ik jdoN qoN gurU swihb jI dy srUpW dw mslw swhmxyN AwauNx l`gw qW fw.rUp isMG Cu`tI lY ky ivdySW iv`c Aw gey hux aunw ny SRomxIN kmytI dI sk`qrI qoN nYiqk qOr qy AsqIPw dy id`qw hY[pr ies qrW krky auh jumyNvwrI qoN nhIN B`j skdy[fw.rUp isMG zumyNvwrI vwlI post qy sn[aunw nMU bhuq kuJ pqw hY kI kI huMdW irhw ieh sB kuJ qW sMgqW nMU d`sxw hI cwhIdw hY[gurU dy Gr dyr hY AMDy nhIN,ie`k idn sB kuJ swhmxyN Aw hI jwvygw[AwpxIN AwpxIN glqI mMn ky surKrU ho jwxw cwhIdw hY[

License no. 56161

*Sept. 04 - Sept. 11, 2020 The Punjab Guardian - B17

jsbIr kOr rwey aunW nvIAW klmW ivc Sumwr hY ijnW ivc kivqw dy nwl nwl khwxI ilKx dI vI smr`Qw hY[ syvw mukq POjI AiDkwrI dI ieh pqnI A`j klH jlMDr dy swihqk hlikAW ivc bhuq srgrm hY[ aus dI iek khwxI pwTkW leI pyS hY[ A`j Pon ‘qy jd auhny ikhw sI, “jy quhwfI DI huMdI qW qusIN auhdw p`K nw pUrdy,” qW vInw dy idl dI DVkx ijvyN ruk geI hovy; swry Aihsws qy jzby Amdry dm qoV gey hox; BwvnwvW dy Awvyg ny auhdy idl ƒ dboc ilAw[ ijhƒ auh DIAW qoN v`D ipAr krdI sI auh kih rhI sI ‘jy quhwfI DI huMdI’? aus dw jIA kIqw ik r`b qoN pu`Cy…mYƒ ies DI dy su`K qoN vWiJAW ikauN riKAw? ieh srwp qy imhxw mYƒ ikauN hMFwauxw ipAw? myry AMdrlI mmqw irSiqAW dI muhqwj ikauN hY? ies irSqy AMdrlI mmqw ƒ ikauN nhIN dyK skdy? ikauN iehnW dIAW A`KW ‘qy svwrQ dI p`tI bMnHI hoeI hY? vInw dy izhn ivc iek pl ivc keI svwl auBry jo dUr ikqy auhdy idl dI qih ivc luky hoey sn[ vInw ieh sux ky pQrw geI, Pon dw rsIvr r`K idqw qy socW ivc pY geI[ iek iek krky swry diRS ausdIAW A`KW swhmxy GuMmx lgy[ auh AqIq ivc phuMc geI sI[ jdoN snyh dI v`fI bytI hoeI sI, auhdI v`fI poqrI, qW auh ikMnw KuS hoeI sI[ lok kihMdy hn ik pihlI bytI hovy qW Gr ivc lkSmI Aw geI pr auhƒ lgdw ik lkSmI hI nhIN sgoN iek CotI jhI prI auhdy ‘qy KuS ho ky auhdy Gr Aw geI hovy[ swrw idn auh kMm krdI nw Q`kdI, pirvwr ivc nvyN jIA dI Awmd auhƒ bVI suKwvIN lgdI[ auh swrw idn mW bytI dI syvw krdI nw Q`kdI[ svw mhInw huMidAW hI auhdI kuVmxI Aw geI jo ausy Sihr hI rihMdy sn[ aus ikhw, “BYx jI hux snyh ƒ Byj idau, iPr qur AwvygI hPqw ku, AsIN vI cwA pUrw kr leIey”[ rwjIv snyh ƒ pykIN C`f AwieAw sI[ vInw ƒ hux Gr bVw bVw suMnw suMnw lgdw[ hPqy ku bwd auhny AwpxI kuVmxI ƒ Pon lwieAw, “BYx jI snyh ƒ Byj dyvo[ swfy Gr dI qW rOxk hI Kqm ho geI ijvyN suMn jhI pY geI hovy…”[ AgoN kuVmxI bolI, “swfw qW Ajy jIA vI nhIN BirAw[ koeI nw BYx jI quhwfy hI b`cy ny quhwfy kol hI rihxw!” bVy ipAwr nwl h`sidAW h`sidAW aus twl idqw[ kuJ smW pw ky vInw lYx geI[ snyh AweI nw[ ieMj hI iqMn cwr mhIny biq gey[ bytw vI ivhlw ho ky AwpxI pqnI Aqy bytI ƒ imlx cly jWdw pr mn hI mn auh mW bwp dI mjbUrI ƒ mihsUs krdw Aqy AwpxI pqnI ƒ shury Gr Awaux leI AwKdw[ pr Swied shury Gr dw nMbr auhdI ilst ivc nhIN sI[ bytw jdoN vI AwpxI s`s ƒ kihMdw, “hux bVw icr ho igAw hY snyh ƒ myry nwl Byj dyvo” qW auh h`s ky kihMdI snyh dI mrzI ey clI jwvy, mYN qW rokdI nhIN iehƒ, iehdI mrzI ey[ qy snyh iPr auhI bhwny qy twl mtol krdI rihMdI[ vInw socdI jy mW DI ƒ smJwauNdI hovy ik DIey hux bhuq idn ho gey ny, Awpxy Gr jwh qW DI ikauN nhIN mMnygI[ ieh qW ivKwvw sI swfy leI, ivcoN qW mw DI ieko sn[ snyh dI vI iehI koiSS rihMdI ik rwjIv izAwdw smW auhdy kol hI guzwry[ ienW kwrnW v`s vInw dy Gr dw mwhOl bhuq qxwA pUrn ho igAw sI Aqy iek idn rwjIv Aqy snyh ny PYslw kr ilAw qy auh bMby cly gey Aqy nvW ibsins SurU kr ilAw[ vInw dy mn ivc hr vyly iek ksk rihMdI [ auh bhuq audws ho jWdI[ soicAw krdI ikvyN byty ƒ pwilAw, soicAw sI ik bhU AwvygI, b`cy hoxgy, Gr KuSIAW nwl Br jwvygw[ pr hux qW jwpdw sI ik iksy ƒ auhdIAW KuSIAW nwl koeI srokwr nhIN sI[ idn bIqdy gey, ru`qW bdl geIAW, hwlwq vI bdl gey[ rwjIv qy snyh bMby qoN imlx AwauNdy, vInw snyh ƒ Awpxy pu`qr qoN vI v`D ipAwr krdI[ auhƒ cMgy cMgy Kwxy bxw ky KvwauNdI[ kdI auhƒ kMm nw krn idMdI[ auhdy leI bhuq swry qohPy KrIddI[ auhƒ Lgdw ijvyN auh ipAwr nwl snyh dw mn ij`q lvygI qy auhdI bytI dI Gwt pUrI ho jwvygI[ auhdw mn hmySw hI bytI leI qrsdw irhw sI pr snyh bhuqw smW pyikAW dy hI rih ky KuS rihMdI sI[ auh Ajy qk vI pyikAW dy Gr nwl pUrI qrW juVI hoeI sI[ shury Gr dI izMmyvwrI ƒ aus ny kbUilAw nhIN sI[ vInw ny hux hwlwq nwl smJOqw kr ilAw sI[ snyh pRwhuixAW vWg do idn imlx vI AwauNdI qW auh Sukr krdI[ auh frdI ik kuJ kihx nwl idlW ivc iv`Q nw pY jwvy[ bytw do irSiqAW ivckwr mjbUr ho igAw sI[ auh socdI, AsIN v`fy hW, swƒ hI smJOqw krnw cwhIdw hY[ Swied iehI smyN dI mMg sI[ jW Swied iehI aus b`cI dy sMskwr hoxgy[ b`cI smJ ky hI auh mwvW

bytI

vWg au s dIAW swrIAW ZlqIAW nzrAM d wz kr idMdI[ swl bIqdy gey[ iPr aus dy byty dI ic`TI AweI ik snyh iPr mW bxn vwlI hY[ vInw dy mn ivc Aws dI ikrn jwgI[ in`ky ijhy pirvwr ivc vwDw hovygw[ snyh iPr b`cy ƒ jnm dyx leI pMjwb AweygI, iPr Gr ivc rOxk hovygI ikauNik snyh dI mMmI ies dOrwn AmrIkw cly geI sI[ pr iPr iek idn snyh dw Kq AwieAw[ auh swfy kol nhIN Aw skdI[ bytI dI pVHweI Krwb ho jwvygI[ kuJ fwktr vI sPr qoN mnW krdy hn[ aus iliKAw sI, “mYN mMmI ƒ kih idqw hY, auh AmrIkw qoN Aw rhy hn[ b`cy dy jnm smyN auh nyry kol hoxgy[ mMmI qusIN koeI iPkr nhIN krnw, AsIN Awpy sB kuJ kr lvWgy[ qhwfw ipqw jI ƒ k`ilAW C`f ky Awauxw muSkl hY”[ iPr vInw ny soicAw ik ijs qrW auh KuS hox ausy qrW hI TIk hY[ Gr bMd krky vI auhdw jwxw AOKw sI[ snyh dI mW vI AmrIkw qoN pMjwb Aw geI sI Aqy vInw ƒ roz hI bMby jwx ƒ kihx lgI[ iek idn vInw kol AweI Aqy kihx kgI, “qusIN bMby cly jwE, snyh iek`lI hY, iksy AOrq dw kol hoxw zrUrI hY[ mYN qW jw nhIN skdI[ kI krW myrw qW l`k hI duKdw rihMdw hY[ jy clI vI geI qW kMm qW koeI kr nhIN skWgI[ mYN qW bybs hW”[ vInw ny vI AwpxI mjbUrI dsI ik mYN Awpxy pqI ƒ iek`ilAW C`f ky nhIN jw skdI[ koeI rotI pkwaux vwlw vI nhIN hY[ jy auh myry kol Aw jWdI qW mYN dyK ryK kr skdI sW[ auh ieh kih ky clI geI ik mYN dyKdI hW[ mYN AweI qW

dUroN bytI krky hI hW[ AwKrkwr auh idn Aw igAw ijs dw -jsbIr kOr rwey ieMqzwr sI[ rwjIv dy Gr bytw hoieAw sI[ Kbr imlidAW hI aus dy pYr DrqI qoN ig`T ig`T aucy ho gey[ vInw ny r`b dw Sukr kIqw ik sB kuJ TIk ho igAw[ j`cw b`cw shI slwmq sn[ auh dUr bYTI r`b Agy ArdwsW hI kr skdI sI, bicAW dI KYr su`K hI mMg skdI sI[ pr BYx jI (kuVmxI) bMby nw gey[ rwjIv dw Pon AwieAw ik mMmI qusIN POrn Aw jwvo, AsIN bVy qMg hW[ Gr ivc koeI kMm krn vwlw nhIN hY, AsIN bhuq AOKy hW, qusIN jldI Aw jwvo[ vInw dI rwq socW ivc lMGI[ auhny pqI ƒ ikhw, “qusIN jI itktW dw bMdobsq kro, AwpW bMby jwxw hY[ b`icAW dI qklIP mYQON brdwSq nhIN huMdI”[ Aqy dovyN jxy bMby phuMc gey[ jdoN b`cw dyiKAw qW vInw dI swrI Qkwvt dUr ho geI[ auh aunW dI syvw ivc jut geI[ jdoN vwps Awey qW aus dI kuVmxI dw Pon AwieAw, “BYx jI, bhuq imhrbwnI, snyh kihMdI sI mMmI ny myrI bhuq syvw kIqI[ aunW ƒ bhuq kMm krnw ipAw[ BYx jI qusIN jvwn ho ky kMm kr skdy ho[ mYN qW TIk nhIN rihMdI, ies krky nhIN jw skI”[ vInw dI shylI vDweI dyx AweI aus dy kol bYTI sI[ ieh sux ky iKV iKV h`s peI “qyrI kuVmxI qW lohVI dy PMkSn ivc kl`b ivc kuVIAW vWg n`c rhI sI, kOx khygw ik auh ibmwr hY[ vInw kMm krn ƒ qUM, AOKy vyly qUM mdd kryN Aqy KuSIAW sWJIAW krn leI mW…[ qUM ikho ijhI s`s eyN ik qyrw ƒh auqy Borw vI rohb nhIN !”

ieh Xwd AwauNidAW hI vInw dIAW A`KW ivc hMJU Aw gey sn[ mYƒ ikvyN vriqAw jWdw irhw hY[ jdoN vI myrI loV peI vrq ilAw jWdw[ ijhVI mW bMby nhIN geI audoN snyh nwl gu`sy sI[ kihMdI sI “mMmI qusIN qW Awauxw vI nhIN sI iPr vI phuMc gey ho pr myrI mW ƒ qW pMjwb bYTI ƒ vI myrw koeI iPkr nhIN ey”[ hux byty dy jnm ipCoN TIk ho ky mW ƒ imlx AweI qW is`DI stySn qoN mW dy Gr phuMc geI sI[ vInw dI aus ny rqw vI prvwh nhIN sI kIqI ik aus auqy kI bIqdI hovygI[ vInw dy ih`sy ivc auhI iek`l[ auh socdI ik mW qW mW hI hY[ auhƒ AwpxI mW hI cMgI lgdI hY[ mYN ijMnw mrzI pAwr kr lvW, mYN qW auhdIAW nzrW ivc kuJ vI nhIN, myrw kI irSqw hY? A`j snyh dw Pon AwieAw sI Aqy ikhw sI ik quhwfy byty ny iPr Srwb pI leI hY Aqy AsIN lV pey hW[ auh rwjIv ƒ aucI aucI gwlW k`F rhI sI, burw Blw bol rhI sI[ mW dw idl qW duiKAw pr auh swrIAW gwlW suxdI rhI qy ieMnw hI kih idqw sI, “bytI jy qUM aus nwl lVyNgI aus nwl qW auh hor Srwb pIvygw..DIey pqI ƒ qW ipAwr nwl hI smJwauxw cwhIdw…” iPr auhdy kMnW ivc snyh dy Sbd gUMjy… jy quhwfI DI huMdI qW qusIN auhdw p`K nw pUrdy[ vInw Dur AMdr qk tu`t geI sI[ auhƒ jwpdw sI aus dIAW swrIAW koiSSW nwkwmXwb rhIAW hn[ ijhƒ auh bytI smJdI rhI sI auh iek kih rhI sI ik …..jy quhwfI bytI huMdI[ vInw hwr geI sI[ auhƒ lg irhw sI ik KUn dw irSqw qW KUn dw irSqw huMdw hY[ A`j snyh dI soc ny aus ƒ bygwnI bxw idqw sI[ iPr vInw ny lMmw haukw ilAw ik isAwixAW s`c eI ikhw hY ik bytI qW bytI hI huMdI hY, ƒhW kdoN bytIAW bxIAW hn[

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B18 - The Punjab Guardian *Sept. 04 - Sept. 11, 2020 fw/

ies hPqy gurduAwrw swihb dy swry pRogrwm kronw vwiers dy m`dy nzr kYNsl kIqy gey hn[ srkwr vloN kronw vwiers dy sbMD ivc id`qIAW gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

hdwieqW nUM Apxwvo jI[ DMnvwd

ivSyS gr u dA u wrw isG M sBw ivKy hr SnIcrvwr Aqy Aq Y vwr 11:00 vjy qNo 1:00 vjy qk ` Gt ` Awmdn vwilAW leI Aqy bzr u gwˆ dy tk Y s dy pp y r, bs ` pws, pwspr o t qy pn Y Sn dy pp y r Bry jWdy hn Aqy hr o sv y wvW m& u q idq ` IAW jWdIAW hn[ pMjwbI Aqy kIrqn klwsW :- somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI j~Qw :

BweI piRQpwl isG M jI anges: (g.uallbg M lw swihb, M idl ` I vwl) y eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They look a diﬀerent fontsIsgj & size too. e the order of services follows:dw Powers Attorney, Wills, Representation Agreement AdvanceisM Directives. kQwvwck: BweIand inSwn G jI sK u mnIasswihb pwTofAqy ismrn er each header. Representation is not ﬁtting line, sojQw: a bulletBweI point /star willlhighlight it asmone Aq Y y e.g vwr 1-3 vjy qk ` Agreement dK u Bj M n qr y w nwmin oneFwfI krnY isMG ‘ko l’point even if goes into the secon dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

sulqwnpur loDI vwly

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

*Sept. 04 - Sept. 11, 2020 The Punjab Guardian - B19

B20 - The Punjab Guardian *Sept. 04 - Sept. 11, 2020

Zzl

idL ny kyhy Byd bxwky r`Ky ny[ Awpy qoN vI rwz Cupw ky r`Ky ny[ Awauxw jwxw rihMdw qyry ^wbW dw, qwhIN bUhy Pu`l sjw ky r`Ky ny[ kivqw bxky hIr slytI Aw jwvy, srdl au`qy gIq itkw ky r`Ky ny[ qyhW iv`coN huMdI Awmd kivqw dI, ryqy au`qy hr& bxw ky r`Ky ny[ drd iksy ƒ DoKw idMdy nI Xwrw, qW hI ieh Zm sIny lw ky r`Ky ny[ dunIAWdwrI is`K leI hux p`Ko ny, s`jx bylI sB txkw ky r`Ky ny[ -jgqwr p`Ko

Suklw jI dy bol

1. irSqy auh v`fy nhIN huMdy, jo jnm qoN juVy huMdy hn[ irSqy auh v`fy huMdy hn, jo idl nwl juVy huMdy hn[ 2. lokW dy kMm AwauNdy rho, ikauNik kudrq dw ie`k AsUl hY ik, ijhVy KUh qoN lok pwxI pINdy hn, auh kdy sukdw nhIN hY[ 3. ipqw dI dOlq qy GmMf kIqw qy kI kIqw[ mzw qW hY jdoN dOlq quhwfI hovy, qy GmMf ipqw kry[ 4. AOrq BwvyN srIr qoN kmzor hovy, prMqU mn qW bRhm Asqr qoN vI v`D, SkqISwlI huMdw hY[ -nryS Suklw myn strIt vYnkUvr

Zzl iqlkxbwzI QW QW ’qy, qUM.Apxy kdm sMBwL qurIN[ prvwh lokW dI C`f ky, qUM ApxI msqI nwL qurIN[ sULW ’qy qurnw pYNdw ey, mMizl hwisl krn leI, AwkwS aUfIky Br aUfwrI, hoS hvws aUTwL qurIN[ kwml S^s zmIrW vyc rhy, AYvyN ivk nw jwvIN, klm bxw ikrpwn ilKIN, bMn k&n isrIN lY Fwl qurIN[ lok aUTw sON ikauN GUk rhy, lLkwr rhy AbdwlI, lùt ^zwny Azmq bih gey, pYV aUnHW dI Bwl qurI[ dirAw idl hoxw cMgY gux, AOgux hY KudgrzI dw,

kwiv ikAwrI

pr^IN nIXq AgLy dI vI, bcky vwlo-vwl qurIN[ Agr bulwvw dirAwvW ƒ, id`qw Awp smuMdr bx, dunIAw Br dI gMdZI god ’c, pw ky mwlo-mwL qurIN[ isAwsq kYsI kursI ^wqr, FoNgI nyqw krdy ny, pu`q mrvwauNdy mwvW dy, krky pu`q i^Awl qurINN[ JMfy g`fx dw ierwdw jy, ivSvws-shwrw nw C`fIN, phu-Putwly qur sUrj vwgUM, nw ‘bwlI’ qrkwL qurIN[ -blijMdr isMG ‘bwlI ryqgVH’

kivqw pwty KHW qy nwFU KHW dI AwkV dw hSr dyK lau…… ! pwty KHW sI quirAw jWdw grdn ƒ AkVw ky au`DroN nwFU KHW vI AwieAw CwqI KUb Pulw ky iek dI grdn ku`kV,vWgUM au`cI is`DI AkVI dUjw swnHyN vWgU jwpy, su`kI muVy nw lkVI pihlw n`koN TUMhyN fygy, dUjw kMn KjUry mUMh ‘coN PUM PUM kry iek qy dUjw gloN KMGUry fUMGI ndI auqy pul sOVw, k`lw hI lMG s`ky AwhmoN swhvyN t`kry dovyN, l`gy mwrn D`ky pwty KHW khy ‘ht susry,AVw KVHw ikauN Awgy ? hm hYN pwty Kwn Syr BI, hm sy fr kr Bwgy!’ nwFU KHW ny mu`CW v`tIAW,Aqy kihkhw lwieAw‘vwh ry p`Ty icVIAw Gr sy inkl iks qrHW AwieAw nwk pkV ky ruKswry pr, c`pV eyk jmwaUN DINgw-DINgI AkV PkV sB, POrn quJy BulwaUN !’ pwty KHW ny DOl jmweI,nwFU KHW ny mu`kw nwly AYsI dMdI v`FI,mws nw C`ifAw au`kw cIk mwr ky if`gx l`gw,j`PI ausnuM pweI igry ndI ivc goqy Kwvx,iPr BI krn lVweI EvyN Esy pul ‘qy ip`CoN, b`krIAW do AweIAW pRym-inmRqw nwl muSklW EhnW dUr krweIAW lyt geI iek b`krI pihly,dUjI ausqoN lMGI rwjI bwjI Gr ƒ geIAW,nw koeI GUrI KMGI pwty KHW ny vyK qmwSw,ikhw ‘Aby E au`lU ! qum sy b`krI BI hY A`CI,fUb mro Br cu`lU ! jwqy lyt Agr qum pihly,hoqI kwhy lVweI ?’ nwFU ikhw, ‘gDy Xyh ihkmq,qum ko ikauN nw ?’ ‘qum qum’ kih iek dUjw kosx, goqy AYny Awey

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

hy ‘su`K’ QOh pqw qyrw ik`QoN lvW ? qyry itkwxyN dw srnwvW iks qoN lvW ?

hW au`s dI qsvIr myry pws ey[ hjy bcI hoeI QoVHI ijhI Aws ey[ QoVHI ijhw imL irhw Drvws ey[ mYN hwr ƒ hr igz nhIN mƒgw[ ‘su`K’ dw pqw zrUr l`Bky C`fUMgw[ bcpn iv`c imiLAw krdw sI[ auh myry nwL hI irhw krdw sI[ jdoN myry bcpnw Koh igAw sI[ myrw ‘su`K’ myQoN Al`g ho igAw sI[ mYN iPr vI nhIN hoieAw audws[ pUrI r`KI hoeI ey imlxy dI Aws[

AYNvIN bx bYTw eyN qUM bVHw hI dIvwnW, iPr vI d`s dy qyrw hY ik`Qy ey itkwxw ?

ie`k idn jdoN ieh Avwz AweI[ mYNƒ l`gw ik myrI hoxI ey suxvweI[

ik`QoN l`Bdw iPirAW hW mYN qYƒ, ikqy vI nw imL s`ikAW eyN qUM mYNƒ ?

qUM mYNƒ bwhr ikauN BwLdw irhw eyN[ qyry AMdr hI qW rih irhw hW[

qYƒ l`Bdw iPrW iv`coN koTIAW mkwnW[ nwLy BwLW bVHy bVHy mwlW Aqy dukwnW[ kdI qYƒ BwLdw iPrW iv`coN mihMgy, suAwdly KwixAW Aqy pkvwnW[

myrI lgweI jwvy nw koeI kImq[ mYN is`kIAW q`k nhIN hW sImq[

pwty KHW qy nwFU KHW jI, dovyN nrk isDwey ! (AY`s.AY`s crn isMG ‘ShId’)

su`K

myrI lgweI jWdI ey nhIN kdI bolI[ nw hI ieh jWdI ey iv`c q`kVHI qolI[

l`Bdw iPrW TrkI bwibAW dy fyirAW[ BwLdw iPrW Dwrmk sQwnW vQyirAW[

mYN v`sdw b`icAW dI muskwn iv`c hW[ mYN v`sdw SbdW qy swjW dy qWn iv`c hW[ swry t`br nwL bYTky Kwxw Kwx iv`c hW[ t`br dy sMqoK nwL ijauNxy jINx iv`c hW[ mwqw ipqw dy id`qy ASIrvwd iv`c hW[

jy qUM imLdw eyN bZwnI rotI syikAW[ l`Bdw iPrW qYƒ mwqw jI dy pyikAW[ qUM imLdw eyN bIVH muhry m`Qw tyikAW[ qUM zrUr imLdw eyN t`br dy eyikAW[

rsoeI iv`c bxwey gey KwixAW iv`c hW[ b`icAW dI kIqI geI sPlqw iv`c hW[ mW dI in`gI ijhI koml mmqw iv`c hW[ hr p`l qyry nw hI qW rih irhw hW[ ‘qy bwr bwr hI qYNƒ iehI kih irhw hW[

qYƒ l`Bdw iPrW mYN qIvIN dy pyikAW[ keI kihMdy qUM imLdw jwky TyikAW[ auh swkI vI qYƒ BwL rhy ny[ mYNƒ vI qyry vwry pu`C rhy ny[

ijhVw koL ey, mwx au`sdw skUn qUM[ A`j sohxw jI lY, k`lH dw nw socIN qUM[ k`lH vwry socky, A`j nw Koh leIN qUM[ myry leI, kdI nw AYvIN nw socIN qUM[ myry leI, ho sky qW kdI nw rovIN qUM[ mYN sdw hI dyKxw chuMdw hW suKI qUM[

kI quhwƒ pqw ‘su`K’ ik`Qy rihMdw ey ? swry hI pu`Cdy ‘su`K’ ik`Qy rihMdw ey ? myry koL qW du`K dw hI srnwvW ey[ ij`sdw ibn nwgw AwauNxw jwxW ey[ A`k ky mYN Twxy jwky ie`k r`pt ilKweI[ pr ies iv`c sPlqw nw imL pweI[ drogw kihMdw qUM qW ho igAw eyN sudweI[ hspqwL jwky Awpxw ielwj krvweIN[ hux qW ho geI aumr Flwx qy hY[ myrw hOslw qy srIrk Qkwn vI hY[

mYNƒ Awpxy iv`c hI sdw toLI qUM[ au`Qy hI mYNƒ imL pwauNgw qUM[ mYN qW sdw hI rihMdw qyry pws[ hux qUM nw lweIN myrI koeI klws[ A`j qoN C`f dy krnI myrI qlwS[ mYN qW hW “kyvl” ie`k Aihsws[ -kyvl isMG jgpwl, XU: ky:

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

We also sell cooked c h ic ken We take orders f or all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

*Sept. 04 - Sept. 11, 2020 The Punjab Guardian - B21

pqMg nwl au`fI 3 swlw b`cI

hWgkWg dy qwievwn ‘c pMqgbwzI dy ie`k PYstIvl ‘c 3 swlw b`cI pMqg nwl hvw ‘c aùf geI[ krIb 100 Pu`t dI aucweI ‘qy ieh b`cI hvw ‘c pMqg nwl Acwnk au`f geI[ PYstIvl dOrwn Acwnk b`cI dy gl ‘c pMqg Ps geI, ijs nwl auh vI hvw ‘c pMqg nwl auf geI[ hWgkWg: hWgkWg dy qwievwn ‘c pMqgbwzI dy ie`k PYstIvl (Hisnchu Internaitonal iKte Fesitval) ‘c 3 swlw b`cI pMqg nwl hvw ‘c au`f geI[ krIb 100 Pu`t dI aucweI ‘qy ieh b`cI hvw ‘c pMqg nwl Acwnk au`f geI[ PYstIvl dOrwn Acwnk b`cI dy gl ‘c pMqg Ps geI, ijs nwl auh vI hvw ‘c pMqg nwl auf geI[ ies Gtnw dI lweIv vIfIE vI swhmxy Aw rhI hY ijs swP nzr Aw irhw hY ik b`cI kysrI rMg dy ies pMqg nwl hvw ‘c auf rhI hY[ krIb 100 Pu`t dI aucweI q`k ieh pqMg nwl au`f geI sI[ ies Gtnw dOrwn b`cI ƒ bcwaux leI hPVw-qPVI m`c geI[ hOlI-hOlI pMqg hyTW AweI qW b`cI vI pMqg nwl hyTW Aw geI ijs ƒ lokW v`loN jld hI pMqg dy cuMgl ‘c CufvwieAw igAw[ b`cI ƒ mu`FlI jWc leI sQwnk hspqwl phuMcwieAw igAw ij`Qy aus dI hwlq siQr d`sI jw rhI hY[ ielwky dy myAr Lin Chih-chien ny ies Gtnw qoN bwAd muAwPI mMgI hY[

jMgl dw rwjw m`JW ny lwieAw A`gy, fr dy mwry Syr mYdwn ‘coN iKsky vIfIE ‘c idKweI idMdw hY ik m`JW dw JuMf jw irhw huMdw hY, swhmxy qoN do Syr Aw jWdy hn pr JuMf dyKidAW hI vwps B`j lYNdw hY[ JuMf ‘c kuJ m`JW vwps prqdIAW hn qy SyrW ‘qy hmlwvr ho jWdIAW hn[

mMno BwvyN nw mMno jMgl dw rwjw mMinAw jWdw Syr ijs ƒ m`JW dy JuMf ny hI A`gy lw ilAw[ m`JW dy fr qoN Syr dOVdy hoey idKweI id`qy[ AijhI vIfIE swhmxy AweI hY ijs ‘c hkIkq ‘c Aijhw ho irhw hY[ drAsl m`JW dw JuMf SyrW ƒ Awpxy kdm ipCWh v`l iK`cx leI mzbUr kr idMdw hY[ vIfIE ‘c idKweI idMdw hY ik m`JW dw JuMf jw irhw huMdw hY, swhmxy qoN do Syr Aw jWdy hn pr JuMf dyKidAW hI vwps B`j lYNdw hY[ JuMf ‘c kuJ m`JW vwps prqdIAW hn qy SyrW ‘qy hmlwvr ho jWdIAW hn[ m`JW ƒ Awpxy v`l AwauNdw dyK Syr Gbrw jWdy hn qy ipCWh ƒ B`jxw SurU kr idMdy hn[ ies vIfIE ƒ lok KUb dyK rhy hn qy tiv`tr ‘qy SyAr vI kr rhy hn[ vIfIE ‘c jo eykqw ‘c qwkq dw sMdyS idKweI dy irhw hY, lok aus dI KUb qwrIP vI kr skdy hn[

flFlying car: jpwn dI ‘aufwx vwlI kwr’ dw sPl pRIKx, jwxo kdoN qk Awaux dI hY aumId

jwpwn dI skweIfrwiev ieMk ny ie`k ivAkqI nwl AwpxI ‘aufwx vwlI kwr’ dw sPl tYst kIqw[ toikE: hwlIvu`f AYktr rOibn ivlIAmz dI 1997 ivc AweI iPlm ‘Pl`br’ ivc ie`k ‘aufwx vwlI kwr’ dw sIn hY[ dhwikAW qoN lok keI ieh supnw dyK rhy hn ik ijMnw sOKw kwr sVkW ‘qy dOVnw hY, aunW hI sOKw ies ƒ aufwauxw vI huMdw[ AijhI kwr dI ie`Cw izAwdwqr lokW dy idl ‘c sVk ‘qy lMby jwm dOrwn huMdI hY[ pr hux ieh supnw s`c ho irhw hY[ jI hW, jwpwn dy skweIfrwiev ieMk ny ie`k ivAkqI nwl AwpxI ‘aufwx vwlI kwr’ dw sPl tYst kIqw hY[ d`s deIey ik kMpnI ny ies dw ie`k vIfIE idKwieAw hY, ijs iv`c pRopYlYNts vwly ie`k motrsweIkl vrgy ie`k pRopYlMt ny iesƒ zmIn qoN keI Pu`t (ie`k qoN do mItr) dI aucweI q`k auifAw[ ieh motrsweIkl ie`k inScq Kyqr ivc cwr imMt leI hvw ivc irhw[ skweIfRweIv ies pRwjYkt dy muKI tomoihro PukUzwvw ny ikhw ik aunHW ƒ aumId hY ik 2023 q`k ‘aufx vwlI kwr’ dw Asl auqpwd bx jwvygw[ hwlWik, aunHW ny mMinAw ik iesƒ sur`iKAq bxwauxw ie`k v`fI cuxOqI hY[ skweIfrwiev pRwjYkt ‘qy kMm ie`k svYie`Cuk pRwjYkt dy rUp iv`c 2012 iv`c SurU kIqw igAw sI[ ies pRwjYkt leI jwpwn dI pRmu`K AwtomobweIl kMpnI toXotw motr kwrporySn, ielYktRwink kMpnI pYnwsoink kwrp Aqy vIfIE gym kMpnI nmko duAwrw PMf id`qy gey[ iqMn swl pihlW ies kwr dI jWc hoeI sI jo AsPl rhI[ d`s deIey ik 1962 iv`c b`icAW dy AYnImytf pRogrwm ‘d jytsMs’ ny Biv`K ‘c aufwx vwlI kwr dI klpnw vI kIqI sI[

byty dI skUtr leI ij`d ƒ ipau ny kuJ ies qrHW kIqw pUrw ik vwierl hoeI vIfIE pM j wb dy lu i DAwxw iv`c ie`k ipqw ny jugwV nwl Gr bYTy-bYTy Awpxy pu`qr leI skUtr vrgI sweIkl bxw id`qI ijs dI vIfIE qy z I nwl vwierl ho rhI hY[ luiDAwxw: pMjwb dy luiDAwxw iv`c ie`k ipqw ny jugwV nwl Gr bYTy-bYTy Awpxy pu`qr leI skUtr vrgI sweIkl bxw id`qI ijs dI vIfIE qyzI nwl vwierl ho rhI hY[ ies ipqw ny Gr ivc sweIkl bxwieAw ikauNik koronw kwrn auh Awpxy byty ƒ nvIN sweIkl nhIN dy pw irhw sI[ d`s deIey ik mwmlw pMjwb dy luiDAwxw dy ipMf l`Kovwl dw hY ij`Qy 8vIN klws iv`c pVHx vwly hrmnjoq ny Awpxy ipqw dI mdd nwl ie`k skUtr vrgw sweIkl ifzwien kIqw[ swhmxy qoN ieh sweIkl ie`k skUtr dI qrHW l`gdw hY ijs ‘c clwaux leI pYfl id`qy gey hn[ vIfIE iv`c vyiKAw jw skdw hY ik lVkw Gr qoN ie`k skUtr vrgw sweIkl bwhr k`Fdw hY qy pYfilMg mwrky ies ƒ clw irhw hY[ swhmxy qoN l`gdw hY ik auh skUtr clw irhw hY[ ies bwry g`l kridAW hrmnjoq ny ikhw, ‘ikauNik myry ipqw koivf-19 krky mYƒ nvW sweIkl nhIN dy sky, ies leI AsIN ieh bxwieAw[“ ieh vIfIE 25 Agsq dI svyr ƒ SyAr kIqw igAw, ijs ƒ hux q`k 27 hzwr qoN v`D ivaUz iml cùky hn[ nwl hI, 800 qoN v`D lweIk qy sYNkVy rI-tvIt kIqy jw cu`ky hn[ lok ipqw dy dySI jugwV ƒ bhuq psMd krdy hn[

Residential & Commercial

Your one stop solution for - Canada Tourist Visa - Super Visa - Spousal Sponsorship - Study Permit - Work Permit - LMIA - PNP - Business Visa - PR Renewal

We provide Best & Reliable Services

- Citizenship Application 219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

Please Call : 778-869-1097

*Services provided Registered Canadian Immigration Consultant

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 COVID-19 SALE pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Save

up to

70%

Our Package Starts from

per month

Call to Advertise

604.590.5200

B22 - The Punjab Guardian *Sept. 04 - Sept. 11, 2020

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new and full renovatio bysbasement mYNt dI rYnovySn pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261 AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

l`KI rYnovySn

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf purwnI ikcn Aqy bwQrUm Plor Aqy vwl tweIlz Apgryf krdy hW[ purw purwxw Aqy nvW purwxw snfYk kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtsIwl nwl w krdy hW 15 dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H231020

*Sept. 04 - Sept. 11, 2020 The Punjab Guardian - B23

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B24 - The Punjab Guardian *Sept. 04 - Sept. 11, 2020