E Paper-B Section -1-24- 10 Sept.- 2020 by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

RASHMI AHUJA 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Estate Planning

RESP - RRSP

WALIA FOREX LTD

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr pjMwbI ivc` gl` ivc` rW

! swry Awpxy G AwE

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo SINGH PARVINDER IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

AwE

pMjwbI

u U kr krnI Sr Iey bwq

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - B1

bolI dw • Appeals for RejectedmWCases mwx vDweIey

contact@neatimmigration.co www.neatimmigration.com

Send money instantly Worldwide

604.499.057

US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

• STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

• Family Sponsorship • PR for Skilled Workers #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit We also Buy & Sell • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Oﬀers

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro #162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

M Tech., RCIC - Member of ICCR

HIGH SUCCESS RATE IN:

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 37, Ending Date: Sept. 18 2020

Baljit Singh 778-861-0324

#285-8128-128 St. Surrey, BC

#2A-2599 Cedar Park Pl. Abbotsford, BC

A`j vI is`KW bwry nIqIAW auhI hn qrIky bdl ley:jQydwr Akwl qKq



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

AMimRqsr:-mnùKI hkUk kwrkun jsvMq isMG KwlVw dI brsI mOky sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny iek vIfIE sMdyS jwrI kridAW ikhw ik jsvMq isMG KwlVw ny AwpxI izMdgI ƒ dwA 'qy lgw ky hkUmq vloN kIqy iGnwauxy pwp ƒ aujwgr kIqw sI[aunHW ikhw, "A`j vI is`KW dy pRqI nIqIAW auh hI hn ik is`KW ƒ ^qm kr id`qw jwvy, pr FMg vsIilAW ƒ bdl idqw igAw hY[ pihlW qsIhy dy ky mwirAw jWdw sI, hux swƒ Awps 'c lVw ky bOiDk qOr 'qy kMgwl krky mwirAw jw irhw

hY[ zrUrI hY ik kOm sucyq rhy["aunw ikhw ik Bwrq srkwr ny hzwrW is`K bIbIAW b`icAW dw kql krvwieAw[25 hzwr is`KW nMU lwvwirs kih ky swV id`qw[s.jsvMq isMG KwlVw ny ieh swrw irkwrf iek`qr kIqw Aqy kOmwqrI p`Dr qy ies kys nMU lY ky gey[ijs kwrx aunw nMU AwpxI jwn vI gvwauNxI peI[is`K kOm KwlVw jI dI kurbwnI nhIN Bu`l skdI[ijQy pihlW is`KW nMU golI nwl mwirAw jWdw sI hux qrIky bdl ky nSy ,Awps iv`c lVw Aqy bODk p`Dr qy kMgwl krky mwirAw jw irhw hY[

AmrIkI nwgirk Bwrq nw jwx

sumyD sYxI : hweIkort ny nw zmwnq id`qI qy nw kys pMjwb qoN bwhr ByijAw

vwiSMgtn, : Bwrq iv`c koronw dw kihr lgwqwr vDdw jw irhw hY[ dunIAw 'c koronw kysW dy mwmly iv`c bRwzIl ƒ ip`Cy C`fdy hoey Bwrq dUjy nMbr 'qy pu`j igAw hY[ Bwrq 'c koronw dy pRkop ƒ dyKdy hoey AmrIkw ny Awpxy nwgirkW leI AYfvwiezrI jwrI krdy hoey Bwrq nw jwx dI slwh id`qI hY[ AmrIkw ivdyS mMqrwly ny AwpxI AYfvwiezrI iv`c Bwrq ƒ Xwqrw leI Ajy cOQy lYvl 'qy r`iKAw hY[ d`s dyeIey ik cOQy lYvl 'qy r`Ky gey dyS 'Xwqrw nw krn' dI SRyxI iv`c AwauNdy hn[ Bwv AmrIkw ny Awpxy nwgirkW ƒ Bwrq dI Xwqrw nw krn dI slwh id`qI hY[ ies qoN ielwvw AmrIkw ny pwiksqwn ƒ qIjy lYvl 'qy r`iKAw hY[

NandNEW Pressure Wash MOVING & JUNK REMOVAL lTD. PATIENTS

Reasonable Price Fast & Friendly Service AsIN Gr, gtr, C`qW Aqy re Wash

Nand Pressu HOT ER WAT H WAS

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

Universal604.603.1303

frweIv-vyA Aqy swieifMg DoNdy hW MOVING

$500 oﬀ on legal fe *

3 in 1 PLAN

House Wash, Gutter Wash, Roof Wash, Driveway Wash, WELCOME Truck Wash & Much More...

Universal

cMfIgVH:-pMjwb puils dy swbkw fIjIpI sumyD sYxI ƒ pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort qoN zmwnq nhIN iml skI hY[ Adwlq ny sYxI dIAW zmwnq Aqy kys sUby qoN bwhr Byjx sbMDI dovyN ArzIAW r`d kr id`qIAW[sumyD sYxI au`qy cMfIgVH dy AY`sAY`spI huMdy hoey blvMq isMG mulqwnI nW dy nOjvwn ƒ GroN c`k ky, puils ihrwsq dOrwn qS`dd dy ky mwrn dy ielzwm hn[blvMq isMG mulqwnI mwmly ivc srkwrI vkIl srqwj nrUlw ny bIbIsI ƒ d`isAw ik somvwr ƒ pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ny swbkw fIjIpI sumyD sYxI dI zmwnq bwry &Yslw rwKvW r`K ilAw sI pr mMglvwr ƒ ies &Yslw suxw id`qw[jsits PqihbIr dI Adwlq ny pMjwb dy swbkw puils muKI dI igR&qwrI au`qy rok vI nhIN lweI hY Aqy &Yslw suxwaux qoN pihlW 4 GMty suxvwI kIqI[nrUlw ny ikhw, sumyD sYxI dI zmwnq dI ArzI Aqy kys pMjwb qoN bwhr qbdIl krn dy dovW mwmilAW ArjIAW r`d kr id`qIAW hn[sumyD sYxI kol hux giR&qwrI qoN bcx dw ie`ko ie`k rwh suprIm kort bicAw hY

. OVAL lTD & JUNK REM Roof Wash,

Wash, House Wash, Gutter Wash & Much More... Truck Driveway Wash, RED

LICENCED

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

ER HOT WAT WASH

Manjit Basraon

& INSU

604-996-7215

LICENCED & INSURED

 WCB COVERED

Universal

· ICBC Claims

hrmIq isMG Ku`fIAW

Rajwinder Kaur

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Your one stop solution for

8 AweI. sI. bI. mzg • zbwnI kYNsr skRklyIinM · Private Claims 8 pRweIvyt klymz • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr • dMd8k~Fxy · Auto Glass Replacement Awto glws irplysmYNt · Free Estimates • vweIt gz 8 PrIiPilM AYstImy t

Air Canada Direct YVR to Delhi

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

We provide Best and Reliable services

Auto Collision syvwvW : Ltd.

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

CANADIAN VISA & SUPER VISA SERVICES: SPOUSAL SPONSORSHIP • LMIA Oral&Cancer Screening WORK PERMIT FORMS • Teeth& DOCUMENTATION Whitening PR & CITIZENSHIP • Extractions APPLICATION Indian Visa-PCC-OCI

WE ALSO DO DENT 604-615-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

INSURANCE

*Construction *Home *Auto *Business

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P.

Home Insurance

Walk Ins & PRACTISING Discount upto 65% FOR OVER EMERGENCIES ieMSOrYNs ij~QoN mrzI krwE, ie`k 20prYEARS Welcome

• White Fillings Root Canals - Marriage•Bureau • rUt kYnwl vwr swfy nwl ryt cY~k zrUr kro[ - Matrmonial Advertisements n io t c • Crown , Newspapers Bridge & Dentures - Ads in Indian and Canadian tisfa a S Raghvir S. Hehar • krwaUn, ibRj rAqy ਦੰਦBest Rated and Trusted Notary Services anteeਬਣਾਉਟੀFor ABBOTSFORD LOCATION a • Dental Implant u G Fax: 604-596-3800 #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way • dMd plWt krny • Teeth Cleaning & Checkup Surrey, BC V3W 7T8 Call : 778-869-1097 rGvIr isMG hyhr 604-760-4715 604-864-6066 | 604-853-5259 #1, 7680-134th Street, Email: raghvirhehar@gmail.com • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available PARVINDER SING IMMIGRATION AFFORDABLE $ • ਸੈਡੈਸSERVICES ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾBEYOND ਂਤ ਕਰnw ) COMPARISONM Tech., RCIC - Member of ICCRC • LMIA Work Permit • Open Work Permit contact@neatimmigration.com • STUDENT VISA DENTAL IMPLANTS www.neatimmigration.com VISITOR VISA • PR for Skilled Workers • BC PNP • Refugee Cases ••WORK #200 7404 KING GEORGE SURREY PERMIT AwDuBLVD, ink qrIky dy G`t Krcy IMMIGRATION • Family Sponsorship • Refugee Cases SERVICE

Ph. 604-596-2800

Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

HIGH SUCCESS RATE IN:

nwl dMD plWt krnw · BOTOX604.499.0571

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

Independent Broker

1799 DENTAL IMPLANT

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

Daily Specials on

WEEKLY OFFERS 11 - 17 Sept

FARM AND SPICE Open 7 Days a Week - 9.00 am to 9.00 pm

# 103-104 14320 64 Ave. # 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 Surrey BC | Tel: 604 593 6323

Curbside pick up available Order on mobile. We’ll put it in your trunk

LOWEST PRICES IN LOWER MAINLAND

59 69 79 89 99 99 99 /lb

/lb

Watermelon

Cabbage Green 



/lb

3 for

Apple Gala BC Pear Bartlett  

99 99

4 lb



$ .99 each

Corn Fresh

Petha Kadu 



Chikpeas

Almonds

Cake Rusk

/lb



/lb

$ .99

3 for

each

Verka

 28g



 1kg

Assorted Chips

Dorritos/Cheetos/Lays/Ruffles



SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

$ .79 each

$ .99 bag

$ .99 each



Millstream

Saputo

Verka

Assorted Juices Shan Assorted Pickles

Mango/Chilli/Punjabi Mix

4lb

$ .99 each

Hamdard

Verka Para

Vegetarian Delite

 360g

Eggplant Long 

$ .99

Strong CTC Tea

Roohafza

Eggplant Indian 

$ .99 each

Punjab Heritage

Juicy

750ml

/lb

SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

each Meri Chai

/lb

$ .99







2ltr

5 for

Cilantro 

Green Pepper

Garlic

Methi

/lb

each

50g

2 for

Namak/Spicy

 2.2lb

#follow-safety-measures

Chana Besan



$ .49 bag

 850g

Guruji 1313

Assorted Cookies

 8lb

#staysafe

For more offers, please visit our facebook page

454 g

Unsalted Butter

Basmati Rice

 10lb

Sarson ka Saag/Paalak

$ .99 bag



Verka

Multigrain Atta

 15lb

$ .99 bag Guruji White Cane Sugar



#maintain-physical-distancing

or www.farmandspice.com

id`lI:-dyS dI iF`gdI AwriQkqw dy sMbMD iv`c, AwrbIAweI dy swbkw gvrnr rGUrwm rwjn ny modI srkwr ƒ cyqwvnI id`qI hY ik jy hwlwq hwly nw sMBwly gey qW BwrqI ArQ ivvsQw iv`c hor igrwvt Aw skdI hY[ AY`nfItIvI dI ^br muqwbæk, rGUrwm rwjn ny ikhw ik swl 2020-21 dI pihlI iqmwhI dy jIfIpI dy AMkVy AwriQkqw dI qbwhI leI Alwrm hn ies leI srkwr ƒ sucyq ho jwxw cwhIdw hY[AwrbIAweI dy swbkw gvrnr rGUrwm rwjn ny Awpxy ilMkfien pyj 'qy ie`k post 'c ieh suJwA id`qw[rwjn ny ikhw, "bdiksmqI nwl, auh gqIivDIAW ijhVIAW SurU iv`c bhuq qyzI nwl vDIAW sn, hux iPr TMFIAW pY geIAW hn[

srh`d qy hoeI golIbwrI

AmrIkI coxW : fYmokryitk dI ij`q XwnI ik cIn dI ij`q : trMp

kmlw hYirs cox ij`qI qW ieh AmrIkw dy leI Apmwn hovygw auqrI kYroilnw,: AmrIkI rwStrpqI coxW ivc cIn ƒ lY ky rwjnIqI qyz ho geI hY[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny cIn 'qy inSwnw swDidAW ikhw ik aus dy qwr fYmokryitk pwrtI nwl juVy hn[ aunHW ny ikhw ik ieh gTjoV AmrIkw dy i^lw& hY[ ieh AmrIkI ArQ ivvsQw Aqy aus dy ihqW dy i^lw& hY[ ies kRm ivc aunHW ny auqrI kYroilnw ivc irpbilkn pwrtI dy aumIdvwr rwStrpqI trMp ny aup rwStrqI dy leI nwmzd fYmokryitk aumIdvwr kmlw hYirs 'qy inSwnw swiDAw hY[ aunHW ikhw ik AmrIkw dy lok aunHW psMd nhIN krdy hn[ jykr auh cox ij`q jWdI hY qW ieh AmrIkw dy leI Apmwn hovygw[ auqrI kYroilnw dI ApxI cox rYlI ivc trMp ny votrW ƒ sucyq kridAW ikhw ik jykr fYmkryitk pwrtI dy aumIdvwr joA ibfyn dI ij`q huMdI hY qW ieh cIn dI ij`q hovygI[ aunHW ikhw ik jykr ibfyn ij`q hwsl krdy hn qW cIn ij`q jwvygw[ aunHW ie`k vwr Pyr duhrwieAw ik fYmokryitk pwrtI dy qwr cIn nwl juVy hn[

Bwrq-cIn ivcwly ldw^ ’c siQqI 'byh`d gMBIr' hY: ivdyS mMqrI AY`s. jYSMkr bIijMg:- "cIn dI pIplz ilbrySn AwrmI ny BwrqI POj dy sMdyS dw jvwb idMidAW hoieAw ieh d`isAw hY ik Aruxwcl qoN lwpqw hoey 5 nOjvwn cIn dI sImw iv`c imly hn[ cIn ny ikhw ik auh Aruxwcl ƒ Bwrq dw ih`sw nhIN ivdyS mMqrI AY`s. jYSMkr ny ikhw ik pUrbI l`dwK iv`c AY`leysI dI siQqI byh`d gMBIr hY[ aunHW ikhw ik ies vyly 'dohW iDrW ivcwly rwjnIiqk p`Dr 'qy fUMGI g`lbwq' dI zrUrq hY[ 'id ihMdU' A^bwr muqwbæk, aunHW ieh g`l somvwr Swm ƒ ieMfIAn AYkspRYs dy AYkspRYs eI-A`fw pRogrwm 'c sMboDn dOrwn khI[ jYSMkr ny ikhw, "jy qusIN 30 swlW 'qy nzr mwro, ikauNik srh`d 'qy SWqI Aqy Amn sI qW ies krky sbMD vI qr`kI v`l v`D rhy sI[" ies dy nwl ieh vI d`s dyieey ik cIn dw kihxw hY ik somvwr ƒ AYleysI 'qy qwienwq BwrqI POjIAW ny ie`k vwr Pyr ZYr-kwƒnI FMg nwl Asl srh`d ƒ pwr kIqw Aqy cInI srh`d 'qy qwienwq POjW 'qy vwrinMg Swts Pwier kIqy[ cIn dI srkwrI mIfIAw globl tweImz ny cInI sYnw dy bulwry dy hvwly nwl ikhw ik siQqI ƒ siQr krn leI cInI sYinkW ƒ jvwbI kwrvweI krn leI mjbUr hoxw ipAw[BwrqI smwcwr eyjMsI ey.AY`n.AweI ny vI ikhw hY ik pUrbI l`dwK ivc AYl.ey.sI. 'qy PwieirMg hoeI hY[

Class 1 Driving Instructor Needed

Wanted an experienced and ICBC approved class 1 instructor for a reputed driving school in Lower Mainland. Salary Top $$$ according to experience and Best in industry. Full time / Part time positions available.

604.498.6474, 604.498.6475 H1109

For more information call -778 968 3871 * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ivAwh dy kwrf

Bwrq iv`c hwlwq nw sMBly qW AwriQkqw 'c AwvygI hor igrwvt - rGUrwm

Best Rates

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - B3

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ahoo.com

B4 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

kYnyfw: swihq sBw srI dI mIitMg dOrwn iqMn pusqkW irlIz kIqIAW

al Clinic)

srI,(hrdm mwn) 8 sqMbr 2020-swihq sBw srI v`loN pMjwb Bvn ivc swihqk iek`qrqw kIqI geI Aqy koronw dy PYlwA ƒ iDAwn ivc rKidAW isrP 20 ku lyKkW, pwTkW ƒ hI ies mIitMg ivc bulwieAw igAw[ mIitMg dOrwn surjIq sMDU dI bwl pusqk “in`ky in`ky qwry” irlIz kIqI geI[ pusqk irlIz krn dI rsm pMjwb Bvn dy bwnI su`KI bwT Aqy b`icAW ny Adw kIqI[ pusqk irlIz qoN pihlW Coty b`icAW sihjpRIq, mihkpRIq, suKmn kOr Aqy swihb isMG ny ies pusqk iv`coN kivqwvW Aqy gIq pyS kIqy[ auprMq su`KI bwT, swihq sBw srI dy pRDwn ikRSn Bnot, ieMdrjIq DwmI, kivMdr cWd, rwjvMq rwj, divMdr gOqm, gurmIq is`DU, AmrIk plwhI, kysr isMG kUnr, hrijMdr Twxw, blvIr iF`loN, primMdr svYc Aqy mIƒ bwvw ny AwstrylIAw vsdy pMjwbI lyKk ib`kr bweI dIAW do pusqkW “bol pey AlPwz” qy “gIq rihxgy kol” irlIz kIqIAW[ su`KI bwT ny dohW lyKkW ƒ ienHW pusqkW leI mubwrkbwd id`qI Aqy l`gB`g qy mhIinAW bwAd lyKkW dy drSn hox dy KuSI dw pRgtwvw kIqw[ mIitMg dOrwn rwjvMq rwj, divMdr gOqm, primMdr svYc, blvIr iF`loN, mYfm pUnI, hrdm isMG mwn, piRqpwl ig`l, gurmIq is`DU, hrcMd ig`l, hrSrn kOr, ibMdU mTwVU, kivMdr cWd, ikRSn Bnot, hrijMdr Twxw Awid kvIAW ny AwpxIAW kwiv rcnwvW pyS kIqIAW[

Bharti Art Jewellers

kwr ‘c bYTy do pRwprtI fIlrW dw golIAW mwr ky kql

ZrIbW leI ijMnw kMm ipCly 6 swlW 'c hoieAw, AYnw pihlW kdy nhIN hoieAw : nirMdr modI nvIN id`lI : pRDwn mMqrI nirMdr modI ny buDvwr ƒ ikhw ik dyS ivc ipCly 6 swlW dOrwn ZrIbW leI ijMnw kMm hoieAw, aunw pihlW kdy nhIN hoieAw[ pRDwn mMqrI ny vIfIau ilMk rwhIN m`D pRdyS dy ryhVI-ptVI vwilAW nwl 'svinDI g`lbwq' ivc ikhw ik aunHW dI srkwr dI koiSS hY ik hr iek dyS vwsI dw jIvn Awswn hovy Aqy auh AwqminrBr bx sky[aunHW ikhw, ''swfy dyS 'c ZrIbW dI g`l qW bhuq hoeI hY pr ZrIbW leI ijMnw kMm ipCly 6 swlW ivc hoieAw hY, aunw pihlW kdy nhIN hoieAw[ hr auh Kyqr, hr auh sYktr ijQy ZrIb, pIVq, SoiSq Aqy kmzor sI, srkwr dIAW XojnwvW aus dw shwrw bx ky AweIAW[''ies mOky modI ny ikhw ik dyS dw ZrIb kwZzW dy fr qoN pihlW bYNk 'c jWdw qk nhIN sI pr hux jn Dn Xojnw rwhIN 40 kroV qoN v`D lokW dy bYNk Kwqy KulHvwey gey hn qW aunHW ƒ AwswnI nwl krjw, irhwieS Xojnw dw lwB Aqy AwrQk mdd iml rhI hY[

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers

grytr noiefw,: noiefw dI Ajnwrw lI gwrfn soswietI dI pwrikMg iv`c kwr ‘c bYTy pRwprtI fIlrW dw ku J ivAkqIAW ny golIAW mwr ky kql kr id`qw[ vwrdwq ƒ AM j wm dy x mgro N hmlwvr skwripE g`fI ‘c Prwr ho gey[ sUcnw imlx ‘qy phuMcI ibr^ koqvwlI puils ny mwmly dI jWc SurU kr id`qI hY[ puils dy muqwbk fwlcMd Aqy Arux iqAwgI nW dy dovyN pRwprtI fIlr do hor nOjvwnW nwl bIAr Aqy Srwb pI rhy sn[ ausy dOrwn hmlwvrW ny vwrdwq ƒ AMjwm id`qw[

World Cl ass Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA nUM dIvwlI

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - B5

AYbtsPorf 'c mnwieAw b`br krm isMG dOlqpur dw ShIdI idn

kYnyfw 'c BwrqI mUl dI mihlw bxI kort dI j`j

torWto, : kYnyfw qoN BwrqIAW leI ie`k KuSI BrI ^br hY, ij`Qy BwrqI mUl dI ie`k AOrq ƒ kort dI j`j inXukq kIqw igAw hY[ auntwrIE dI supIrIAr kort Aw& jsits iv`c BwrqI mUl dI ikrn Swh ƒ j`j dI izMmyvwrI sONpI geI hY[ ies dw AYlwn kYnyfw dy inAW ivBwg ny kIqw[ ikrn Swh dw jnm torWto iv`c hoieAw sI, pr aus dy mwpy Bwrq dy nYnIqwl dy viSMdy hn[ ikrn ny bIAYssI dI pV•weI trYNt XUnIvristI Aqy AYlAYlbI ivMfsr XUnIvristI qoN kIqI[

Bwrq-cIn dy ivckwr c`l rhy sImw ivvwd qy rUs ny id`qw ieh v`fw ibAwn

AYbtsPorf (gurdIp isMG gryvwl)-ihMdusqwn dI AwzwdI Kwqr ibit@S hkUmq dI puils h`QoN ShId hox vwly ZdrI bwbw krm isMG dOlqpur dw 97vW ShIdI idn gurduAwrw ^wlsw dIvwn suswietI AYbtsPorf ivKy mnwieAw igAw [ sRI AKMf pwT swihb jI dy Bog pYx auprMq rxjoD isMG &rIdkot dy rwgI jQy ny kIrqn kIqw [ suKdyv isMG luiDAwxw ny kQw kIqI qy blvMq isMG rupwloN dy FwfI jQy ny FwfI vwrW rwhIN gurieiqhws srvx krvwieAw [ gurduAwrw swihb dy jnrl sk`qr jiqMdr isMG ig`l ny b`br krm isMG dOlqpur dy jIvn bwry d`isAw [ gurduAwrw ^wlsw dIvwn suswietI AYbtsPorf dI iemwrq b`br krm isMG dOlqpur vloN dwn kIqI zmIn au`pr bxI hoeI hY, ij`Qy aunHW dI Xwd ƒ qwzw r`Kx leI lMgr hwl ivKy qsvIr lweI hoeI hY [

nvIN id`lI: rUs ny Bwrq Aqy cIn ivcwly c`l rhy ivvwd ivc dKl dyx qoN ienkwr kr id`qw hY[ rUs ny sp`St kIqw hY ik jdoN q`k dovyN dyS aunHW ƒ AwribtrySn dI BUimkw inBwaux leI nhIN kihMdy, audoN q`k auh ies mwmly iv`c nhIN Awvygw[ hwlWik, auh g`lbwq kridAW dovW dySW ƒ AwpsI ivvwdW dy h`l leI pRyirq krdy rihxgy[Bwrq ivc rUsI dUqGr dy aup-muKI romn bwbUSikn ny ikhw ik aunHW dI srkwr g`lbwq dy zrIey pUrbI l`dwK ivc qxwA ƒ G`t dyKxw cwhuMdI hY[ aunHW ikhw, “AsIN aumId krdy hW ik Bwrq Aqy cIn srh`dI ivvwd ƒ g`lbwq rwhIN h`l krngy”[ auh AwnlweIn p`qrkwrW nwl g`lbwq kr rhy sI[rUs dI ieh it`pxI pUrbI l`dwK ivc Bwrq Aqy cInI POjW ivcwly qxwA dy iek idn bwAd AweI hY[ bwbUSikn ny ikhw, ‘AsIN dovyN dySW ivcwly ivvwdW ƒ sulJwaux dI pRikirAw ivc Swml nhIN hW[ AsIN ies leI skwrwqmk vwqwvrx bxwaux ‘qy iDAwn kyNdirq kr rhy hW[dUjy pwsy, Bwrq dy ivdyS mMqrI fw. s. jYSMkr A`T dySW dy SMGweI sihkwrqw sMgTn dI mMqrI mMfl dI mIitMg ivc ih`sw lYx leI mMglvwr ƒ rUs dy cwr idnW dOry ‘qy gey hn[ ies smyN dOrwn, auh mulwkwq qoN dUr jw skdy hn Aqy cInI ivdyS mMqrI vYNg XI nwl mulwkwq kr skdy hn[

CITY CENTER

Insurance

jIvn isMG mogw

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5 Email: cascade140@hotm

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

B6 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

kwƒn qoN BgOVw ho ky lu`kdw iPr irhY

kwƒn dy nW ‘qy mwvW dy pu`q mwrn vwlw sumyD sYxI AimRqsr:-pMjwb puls dw swbkw muKI Aqy is`KW ivc Awm krky kwql vjoN jwixAw jWdw pMjwb puls dw swbkw muKI sumyD sYxI 29 swl pihlW kql kIqy is`K nOjvwn blvMq isMG mulqwnI dy mwmly ivc nwmzd hox mgroN giRPqwrI dy froN lukdw iPr irhw hY[ sumyD sYxI ƒ pihlW ies mwmly ‘c Agvw dIAW DwrwvW ADIn nwmzd kIqw igAw sI pr bwAd ivc ausdy swQIAW dI gvwhI dy ADwr ‘qy aus iKlwP kql dIAW DwrwvW dw vwDw kr id`qw igAw sI[ sumyD sYxI ny Dwrw 302 ivc hweI kort qoN AgwaUN zmwnq lYx dI koiSS kIqI pr Adwlq ny ausdI ApIl Kwrj kr id`qI[ A`j dl ^wlsw v`loN sumyD sYxI dy BgOVy hox dy postr lwey gey Aqy ausƒ PVHwaux jW ausdI jwxkwrI dyx vwly ƒ snmwinq krn dw AYlwn kIqw igAw[ pwrtI ny AMmiRqsr Aqy id`lI ivc QW-QW kwql sYxI dy BgOVw hox dy postr lwey[ iehnW postrW ‘qy iliKAw sI, “pMjwb dy lokW Aqy kwƒn dw BgOVw sumyD isMG sYxI[“ dl Kwlsw ny AYlwn kIqw ik blvMq isMG mulqwnI kql kys iv`c BgOVy swbkw fI.jI.pI pMjwb sumyD isMG sYxI dI Bwl iv`c pMjwb Br iv`c postr lgwey jwxgy[ pwrtI pRDwn hrpwl isMG cImw ny pRYs kwnPrMs iv`c AYlwn kIqw ik bucV sYxI ƒ giRPqwr krn Aqy krvwaux vwilAw dw golf mYfl nwl snmwn kIqw jwvygw [ auhnW ikhw ik pMjwb iv`c kwƒn dw rwj bhwl krn leI zrUrI hY ik vrdI pw ky kƒn qoVn vwilAw ƒ auhnw dy gunwhW leI kƒn dy ktihry iv`c KVw kIqw jwvy[

suprIm kort v`loN mrwiTAW leI rwKvWkrn dy Aml ’qy rok nvIN id`lI,-suprIm kort ny is`iKAw qy nOkrIAW iv`c mrwiTAW leI rwKvWkrn dI ivvsQw krn sbMDI mhwrwStr srkwr dy 2018 dy kwƒn ’qy Aml ƒ rok id`qw hY pr nwl hI spSt kIqw hY ik jo ies dw lwB lY cu`ky hn aunHW ’qy ies PYsly dw koeI Asr nhIN pvygw[ srvau`c Adwlq dy jsits AY`lAY`n rwE dI AgvweI hyTly iqMn mYNbrI bYNc ny ieh mwmlw v`fy sMivDwnk bYNc ƒ sONp id`qw hY qy cIP jsits AY`sey bobfy ies bYNc dI sQwpnw krngy[

XUpI: kvI mun`vr rwxw dIAW DIAW Gr ’c nzrbMd lKnaU,;-au`qr pRdyS dI XogI Awid`iqAwnwQ srkwr i^lw& Drnw dyx dw s`dw dyx mgroN au`Gy kvI mun`vr rwxw dIAW do DIAW ƒ Gr iv`c hI nzrbMd kr id`qw igAw hY[ rwxw dIAW DIAW- sum`eIAw rwxw Aqy auzmw prvIn ny lokW ƒ s`dw id`qw sI ik auh mu`K mMqrI dI irhwieS nyVy iek`Ty hox qy AwpxI Awvwz suxwaux leI ‘QwlIAW’ vjwaux[ ienHW dovW dI kysrbwZ ielwky iv`c islvr hweItz ApwrtmYNtz dy bwhr v`fI igxqI ’c pulIs mulwzm qwienwq kr id`qy gey hn, ij`Qy ienHW dovW dI irhwieS hY[ pulIs bulwry muqwbk sUby dI rwjDwnI iv`c Dwrw 144 lwgU hox kwrn lokW dy iek`T dI iejwzq nhIN hY[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

nvIN id`lI - cIn ny ie`k vwr iPr pUrI dunIAw ƒ icMqw ‘c pwaux vwlI hrk`q kIqI hY[ cIn ny lweIv Pwier tYkitkl tRyinMg dOrwn m`D ryNj dI imzweIl dwgI[ ies dOrwn auh Awpxy POj dy jvwnW ƒ isKwauxw cwhuMdw sI ik ikvyN ies imzweIl ƒ lWc kIqw jWdw hY[ cIn dI POj pI.AY`l.ey. dy 77vyN gru`p AwrmI ny Agsq dy AwKrI idnW ‘c ies imzweIl dI lWicMg kIqI sI[ ieh auhI gru`p hY ijs ny swl 1962 ‘c Bwrq nwl hoeI lVweI ‘c pRmu`K BUimkw inBweI sI[ cIn dI 77vIN gru`p AwrmI ny ies imzweIl dw pRIKx iks jgHw ‘qy kIqw hY ies dI jwxkwrI swhmxy nhIN AweI hY pr ieh mMinAw jWdw hY ik cIn dy POj dI ieh btwlIAn ihmwilAw dy Awspws hI ikqy qwienwq hY[ ies btwlIAn ƒ phwVW ‘qy lVweI krn dw AnuBv hY[ ies btwlIAn ny Bwrq qoN ielwvw jwpwn, korIAw Aqy ivAqnwm nwl vI lVweI kIqI sI[

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

LANGLEY BANQUET

HALL

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

778-829-3000

s qrHW dI pwrtI ijvyN rhr AwpxI e k r Wo ed AwiPs idn ant W

Info@settlecanadaimmigration.ca www.settlecanadaimmigration.ca

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

Bwrq nwl qxwA ivcwly cIn ny dwgI imzweIl

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

jnm kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz

pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217

DAVINDER GREWAL 604.537.9759

shaan2006@hotmail.com

3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - B7

BwrqI AOrqW bwry ikho ijhI ‘nIvyN p`Dr’ dI BwSw kWgrs ny ikhw- dunIAW dI 'koronw kYpItl' vrqdy sn mrhUm rwStrpqI ircrf inksnPhotography bixAw Bwrq, hux qW jvwb dy x modI & Videography Service

lMfn:-bIbIsI ny ie`k irport iv`c dìsA wik AmrIkw dy mrhUm rwStr pqI ircrf inksn BwrqIAw nMU psMd nhIN krdy sn[ vHwiet hwaUs typW dy Kulwsy AmrIkI rwStrpqI ircrf inksn iksy ƒ Pon 'qy kih rhy sn,"ibnW S`k dunIAW dIAW sB qoN gYr-AwkrSk AOrqW, BwrqI AOrqW hn" iPr kuJ dyr rukx mgroN gihrI sur iv`c duhrwieAw,"ibnW S`k"[ ieh Kulwsw vHweIt hwaUs v`loN hwl hI iv`c jnqk kIqIAW geIAW kuJ AwfIE typW qoN hoieAw hY[ AmrIkw dy swbkw AmrIkI rwStrpqI ircrf inksn ikMny nslvwdI Aqy AOrq doKI sn[ienHW typW qoN Jlkdw hY ik inksn dI d`KxI eySIAw pRqI nIqI aunHW dI BwrqIAW pRqI n&rq Aqy ijxsI n&rq qoN iks h`d q`k pRBwivq sI[inaU Xwrk tweImz leI ieh lyK AmrIkI pRo&Ysr gYrI jy bws ny iliKAw hY[ bws AmrIkw dI piRMstn XUnIvristI iv`c kOmWqrI rwjnIqI Aqy kOmWqrI sMbMDW dy pRo&Ysr Aqy 'id bl`b tYlIgrwm: inksn, ikisMjr AYNf POrgOtn jInosweIf' dy lyKk hn[bws dI ieh puliqzr purskwr jyqU ikqwb dw ivSw-vsqU 1971 dI Bwrq-pwiksqwn jMg hY[cwr nvMbr 1971 ƒ rwStrpqI inksn Aqy Bwrq dI qqkwlI pRDwn mMqrI ieMdrw gWDI dI vHweIt hwaUs iv`c mulwkwq hoeI[ ies dOrwn rwStrpqI ny kisMjr kol BwrqIAW pRqI AwpxI ijnsI n&rq dw pRgtwvw kIqw[rwStrpqI ny ikhw,"auh mYƒ TMfw kr idMdy hn[ hYnrI, auh hor lokW ƒ ikvyN auqyijq kr skdy hn? mYƒ d`so["ieMdrw gWDI nwl pwiksqwn nwl jMg dy ^qirAW bwry g`lbwq dOrwn ley vkiPAW iv`c inksn, kisMjr ƒ kihMdy hn ik aunHW dy Awpxy sYksUAl inaUrOnz ivdyS nIqI ƒ pRBwivq kr rhy sn["auh mYƒ TMfw kr idMdy hn[ auh n&rq BrpUr hn Aqy aunHW nwl s^q hoxw sOKw hY["17 jUn 1971 ƒ jdoN Bwrq iv`c AmrIkI s&Ir kYnIQ bI. kIitMg ny vHweIt hwaUs iv`c inksn Aqy kisMjr dy swhmxy Bwrq dw p`K rìKAw Aqy bMgwl iv`c pwiksqwn dI kwrvweI ƒ lgBg nslkuSI dìsAw[ inksn ies nwl BVk gey Aqy hYnrI ƒ pu`Cdy hn ik hux BwrqIAW ny 70 swlW dy kIitMg au`pr kI kr id`qw[ jvwb iv`c kisMjr ny ikhw,"auh bhuq vDIAw cwplUs hn, rwStrpqI jI[ auh cwplUsI dy mwhr hn[ auh Su`D cwplUsI dy mwhr hn[ iesy qrHW qW auh 600 swl bcy rhy[ auh ûSwmdI krdy hn- Aihm AhuidAW qy bYTy lokW dI ûSwmdI krnw aunHW dw mhwn kOSl hY["10 Agsq 1971 ƒ jdoN kisMjr inksn nwl crcw kr rhy sn kI pwiksqwnI qwnwSwh bMgwl dy rwStrvwdI AwgU ƒ mwr dyvygw jW nhIN qW kisMjr ny ikhw,"mYN quhwƒ d`sW rwStrpqI jI, pwiksqwnI bhuq vDIAw lok hn bs mwniskqw qoN Awdm jwqI hn[" "aunHW iv`c BwrqIAW vwlI huiSAwrI nhIN hY["ieh p`KpwqI nzrIey aus smyN dy AmrIkw dI d`KxI eySIAw bwry nIqI bwry keI keI guJy ieSwry krdy hn[

id`lI puls v`loN igR&qwr kIqy isMG mzdUrI krky krdy sn Gr dw guzwrw

id`lI:-kWgrs ny dyS ivc koronwvwiers pIVqW dI igxqI 50 l`K dy nyVy jwx vwlI hY[ [ Bwrq ivSv dI ‘koronw kYpItl’ bx igAw hY[ ies dy nwl hI pwrtI ny ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ ies mhwmwrI nwl pRBwvSwlI FMg nwl nij`Tx ivc ‘AsPlqw’ bwry jvwb dyxw cwhIdw hY[pwrtI dy mu`K bulwry rxdIp surjyvwlw ny vI srkwr ƒ svwl kIqw ik koronw au`qy kMtrol ikvyN kIqw jwvygw Aqy ‘fu`bdI ArQ ivvsQw’ ƒ ikvyN auBwirAw jwvygw?aunHW ny p`qrkwrW ƒ ikhw, 'modI jI ny ikhw sI,' mhWBwrq dw Xu`D 18 idn c`ilAw sI pr 'koronw qoN Xu`D ij`qx ivc 21 idn l`gxgy'[ pr 166 idnW bwAd vI 'koronw mhWmwrI dI mhwBwrq' dyS Br ivc iCVI hoeI hY, lok mr rhy hn , pr modI jI mor ƒ dwxy pw rhy hn[ koronw nwl jMg qW jwrI hY pr kmWfr gYrhwzr hY[

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym rweykot: d`KxI-p`CmI id`lI ‘c id`lI puils v`loN b`br ^wlsw ieMtrnYSnl nwl sbMD ds ky giRPqwr kIqy gey do is`KW BuipMdr isMG aurP idlwvr isMG qy kulvMq isMG bwry pRwpq jwxkwrI muqwbk iehnW dw sbMD rweykot dy ipMf qwjpur qy ibMjl nwl hY[ jwxkwrI Anuswr BuipMdr isMG aurP idlwvr isMG pu`qr sOdwgr isMG ipMf qwjpur ijs ƒ KwVkU gqIivDIAW ‘c Swml hox kwrn krIb iek swl pihlW vI giR&qwr kIqw igAw sI qy hux iPr id`lI puils v`loN Asly nwl giR&qwr krn dw dwAvw kIqw igAw hY[ jdoN ies sbMDI BuipMdr isMG dI pqnI blijMdr kOr nwl g`lbwq kIqI geI qW aunHW dìsAw ik aus dw pqI A`j-k`lH qwjpur-rweykot rof ‘qy gMny dy jUs dw kMm kr ky Awpxy pirvwr dw guzwrw clw irhw sI, pr brswqI mOsm kwrn kMm bMd hox kwrn Gr ‘c hI huMdw sI[ blijMdr kOr ny dìsAw ik 4 sqMbr idn Su`krvwr ƒ BuipMdr isMG ƒ kulvMq isMG ibMjl dw Pon AwieAw qW BuipMdr isMG, kulvMq isMG nwl id`lI jwx leI kih ky GroN cly igAw[ AYqvwr ƒ id`lI qoN iksy puils mulwzm ny Pon ‘qy jwxkwrI id`qI ik id`lI puils v`lNo BuipMdr isMG ƒ giR&qwr kIqw igAw hY[ blijMdr kOr ny ikhw ik aus dy pqI ƒ nwjwiez qOr ‘qy PswieAw jw irhw hY[ auDr jd ipMf ibMjl ivKy kulvMq isMG dI pqnI AmndIp kOr nwl g`l kIqI qW aunHW dìsAw ik aunHW dy pirvwr ‘c ismrnpRIq kOr, suKpRIq kOr, AMmiRqpwl isMG iqMn b`cy hn qy Awpxy pirvwr dy gujwry leI aus dw pqI rMgrogn dw kMm krdw sI[ aunHW dìsAw ik kulvMq isMG rozwnw dI qrHW 4 sqMbr ƒ vI svyry krIb 9 vjy GroN kMm ‘qy igAw sI, pRMqU aus smyN aus dy pYrW hyToN zmIn iKsk geI jd aus ƒ KbrW qoN pqw lìgAw aus dy pqI ƒ id`lI puils v`loN giR&qwr kIqw igAw hY[ aunHW ikhw ik aus dw pqI byksUr hY qy aus ƒ PswieAw jw irhw hY[

swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

srkwr dw is`K ivroDI ichrw iPr nMgw

dyS dI Bwjpw srkwr is`K qy pMjwbI dI k`tV duSmx hY[ ihMdUqvI qwkqW dI mW, Awr. AY`s. AY`s v`loN pMjwb ‘coN aUVw qy jUVw” ^qm krn dy inrMqr Xqn jwrI hn[ Bwjpw dI ihMdUqvI srkwr pMjwb qy AWF-guAWF dy sUibAW ‘c pMjwbI dy ^wqmy leI XqnSIl hY[ dunIAw jwxdI hY ik pMjwb dy guAWFI sUibAW hirAwxw, rwjsQwn ,ihmwcl pRdyS qy jMmUkSmIr ‘c pMjwbIAW dI v`fI igxqI hY[ rwjsQwn ƒ C`f ky bwkI ieh sUby qW iksy smyN pMjwb dw ih`sw rhy hn[ ies leI ienHW sUibAW ‘c pMjwbI bolI dw Awpxw pRBwv irhw hY[ pRMqU pMjwbI bolI dI hoNd ƒ ^qm krn leI ienHW sUibAW ‘c pMjwbI bolI nwl mqryeI vwlw slUk kIqw jw irhw hY[ hirAwxy ‘c kdy qwiml ƒ pMjwbI dI QW dUjI BwSw dw drjw dy id`qw igAw sI qW ik pMjwb dy hirAwxy ‘c D`ky nwl Swml kIqy pMjwbI boldy ielwikAW ƒ ihMdI boldy ielwky bxw id`qw jwvy[ is`K Awpxy rwj dI g`l kr ky, is`K ieiqhws dw hvwlw dy ky jMmU-kSmIr ƒ is`K rwj dw ih`sw d`s ky, ies ‘qy Awpxw h`k jmwauNdy hn[ hux is`KW dy mnW ‘coN AijhI cwhq ^qm krn leI modI dI ihMdUqvI srkwr ny srkwrI BwSw AYkt 2020 rwhIN jMmU-kSmIr ‘c ijhVIAW pMj BwSwvW ƒ srkwrI mwnqw id`qI ,auhnW ‘c pMjwbI nhIN hY[ jdoNik kSmIr ‘c Dwrw 370 ^qm krn qoN pihlW pMjwbI ƒ ieh mwnqw pRwpq sI[ hux aurdU, kSmIrI, fogrI, ihMdI qy AMgryzI ƒ srkwrI BwSw vjoN mwnqw id`qI hY[ pMjwbI ƒ ie`k fUMGI swijS ADIn srkwrI BWSwvW ‘coN bwhr k`F id`qw igAw hY[ ihMdUqvI qwkqW dw ieh is`K kOm ‘qy dUhrw h`lw hY, ijhVw hmlw pMjwb ‘c aUVy-jUVy ‘qy kIqw hoieAw hY[ auh bwhrly sUibAW ‘c vI SurU kr id`qw igAw hY[ bwhrly sUibAW dy is`K, is`KI srUp ƒ ApxweI bYTy hn, iesy kwrn nvIN pIVHI ƒ pMjwbI qoN korI krn dI gMdI Kyf bwhrilAW sUibAW ‘c KyfI jw rhI hY[ jMmU-kSmIr dy is`K qy pMjwbI srkwr v`loN pMjwbI nwl D`ky dw f`tvW ivroD kr rhy hn[ pMjwb dy is`KW qy pMjwbIAW ƒ aunHW dw pUrw-pUrw swQ dyxw cwhIdw hY Aqy dyS dI ihMdUqvI srkwr dw is`K qy pMjwbI ivroDI ichrw pUrI qrWH nMgw kr ky aus ƒ Awpxw &Ysly ‘qy muV ivcwr krn leI mzbUr kr dyxw cwhIdw hY[ -jspwl isMG hyrW

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - B9

su`Kw-ijMdw nwl myrI mulwkwq

fr`g lYx dy mwmly ’c kMgnw i^lw& jWc dy hukm

muMbeI;-mhwrwStr srkwr qy Adwkwrw kMgnw rxOq muMbeI dy myry ivcwly jwrI SbdI qkrwr drimAwn hux sUby dy gRih mMqrI PlYt dy au`pr Ainl dySmuK ny AiBnyqrI v`loN id`qy kiQq ibAwnW ik auh auh rhy Aqy bc fr`g lYNdI rhI, dI jWc dy hukm id`qy hn[ iek ieMtrivaU ky inkl gey[ ivc SyKr sumn dy pu`qr AiDAYn sumn ny ikhw sI ik kMgnw imqI 3 meI 1986 fr`g lYNdI hY[ izkrXog hY ik dovyN iek`Ty rih cùky hn[ muMbeI sI[ Sincrvwr pulIs hux ies mwmly dI jWc krygI[ AiDAYn ny ikhw sI ik dw idn sI[ mY N kMgnw aus ƒ vI nSy krn leI mjbUr krdI rhI hY[ kMgnw Awpxy A^bwr ivc ûd vI fr`g lYx bwry mMn cu`kI hY[ rxOq ny i&lmI hsqIAW iek mhIny nweIt ’qy fr`g lYx dy doS lwey sn qy kuJ AdwkwrW ny moVvW vwr iSPt 'qy sI[ svyry kridAW ikhw sI ik auh qW ûd fr`g lYNdI rhI hY[ kMgn jldI Gr AwieAw rxOq ny ikhw hY ik jy iksy ƒ S`k hY qW aus dw fr`g tYst Aqy sON irhw sW[ krvwieAw jw skdw hY[ Adwkwrw ny ikhw ik aus dy kwl irkwrf vI jWcy jw skdy hn, jy nSw myrI pqnI ny mYƒ qskrW nwl koeI vI sMprk inkly qW auh AwpxI glqI mMn ky hmySw leI muMbeI C`f dyvygI[ qkrIbn svyry swFy ds vjy jgwieAw  Aqy d` i sAw ik koeI gMBIr Gtnw vwprI jwpdI hY ikauNik ie`Qy sB jgHw puils hI puils hY[ jd mYN bwhr AwieAw qW au`Qy AYNtwp ih`l Aqy mwtUMgw puils stySnW dy drjnW A&srW ƒ dyiKAw[ ies dy ielwvw kuJ kRweIm bRWc swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux dy sUhIey JuMfW ivc myrI iblifMg ivc qwienwq sn[ jldI hI sQwnk fIAY`spI, AYfISnl sIpI leI qjrbykwr hlvweI dI  Aqy puils kimSnr fIAY`s somn vI au`Qy pu`j gey[ mYƒ pqw l`gw ik hrijMdr isMG ijMdw, suKdyv loV hY ijs kol Gto Gt  isMG su`Kw Aqy inrml isMG inMmw nW dy iqMn hwrf-kor KwVkU pihlI mMizl 'qy Awpxy PlYt dy 5 swl dw qjrbw hovy[  AMdr iek hOldwr ƒ lwk krn qoN bwAd B`j gey sn[ mYƒ ieh vI pqw l`gw ik muMbeI Awaux qoN WE NEED AN  pihlW iqMnW ny rwjsQwn dy iek cY`k post 'qy sUby dy iek puils A&sr dI hìqAw kr id`qI sI[ EXPERIENCED ieMspYktr rqn isMG dI AgvweI hyT rwjsQwn puils dI iek tukVI aunHW dI pYV n`pdI  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS hoeI ies iblifMg nMbr 84, sYktr 7, AYNtwp ih`l, muMbeI ivc Aw pu`jI ij`Qy mYN grwaUNf Plor  OF EXPERIENCE 'qy rihMdw sW[ nvMbr 1985 ivc rwjsQwn qoN B`jx qoN bwAd auh muMbeI pu`jy Aqy kuJ idnW qk  ^wlsw kwlj dy hostl ivc rhy ij`Qy aunHW dw dosq gurcrn isMG Bu`lr ividAwrQI sI[ auh Aqy 2 Locations to Serve you su`Kw dovyN hI sRIgMgwngr dy rihx vwly sn[ iek pMjwbI iQeytr gru`p Awpxy nwtk dI irhrsl #4-12818-72 Ave., #8A-31205 Old Yale Rd., leI kwlj dy iek kmry dw iesqymwl krdw sI[ rivMdr rvI nwtk dw inrdySn kr rhy sn Surrey, BC Abbotsford, BC jdik suirMdr vwlIAw inrmwqw sn[ iqMny grm-iÂwlI Aksr irhrsl dyKx AwauNdy sn Aqy 604-591-7611 604-504-1761 ies dOrwn vwlIAw dy dosq bx gey[ kuJ idnW bwAd aunHW ny vwlIAw ƒ bynqI kIqI ik auh aunHW leI ikrwey 'qy iek PlYt dw bMdobsq krn[ vwlIAw ny aunHW ƒ m`KxI mwsI nW dI iek Astyt eyjMt ƒ imlvwieAw Aqy aus ny myrI iblifMg ivc ies PlYt dI ivvsQw kIqI ij`Qy ieh dsMbr 1985 dy A`D ivc iSPt hoey[ Sihr dI puils, kRweIm brWc Aqy ie`QoN qk ik û&IAw eyjMsIAW ƒ ies g`l dw Anumwn qk iemIgRySn lÈ PYmlI lÈ nhIN sI ik bhuq pRyirq grm-iÂwlI muMbeI v@K v@K hoey,ivE`h, pIVq Eqy stUfYNts, vrkrz Eqy muV iek@Ty rihx leI smJOq` ivztr kys ivc ividAwrQIAW dy qOr 'qy rih rhy hn[ ql`k Eqy v@K hox dI k`rvèI iemIgRySn n`l sbMiDq s`ry m`mly auh ibnW S`k-E-SubHw dy nwl hI l`gdy Coty b@cy Eqy spàUzl shìeq` sp~sriSp kys Kyf dy mYdwn ivc nOjvwnW nwl ikRkt Kyfdy jìed`d dI vMf god lYx dI EYplIkySn sn[ pr rwjsQwn puils lgwqwr Awpxy b@cy n`l urihx dy EiDk`r dI EYplIkySn iSkwr dw ip`Cw kr rhI sI[ AMq ivc 2 meI dI Swm ƒ aunHW iqMnW dI pCwx dI puStI kIqI bI.sI. Aqy AYlbrtw Aqy aunHW dI hìqAw leI shI vkq dI aufIk ivc irAnl AYstyt ieMplìemYNt lÈ krn l`gy[ iqMn dI svyry auh AYNtwp ih`l puils bI.sI. Eqy EYlbrt` Kyqr ivc ieMplìemYNt iekr`rnìmE~ d` rIivaU stySn gey Aqy nwl lY ky jwx leI sQwnk irhìeSI jìed`d dI ivkrI/KRIdd`rI ieMplìemYNt iekr`rn`m` iqE`r krn` puils vwilAW dI mdd mMgI[ pr audoN aunHW ibzns dI ivkrI / KRIdd`rI gYr-k`nUMnI brK`sqI zmIn dI vrqoN, rIEl EYstyt, ny loVINdy ivAkqIAW dI pCwx ƒ aujwgr nw ieMplìemYNt iekr`rn`my dI aulMGx` pR`prtI tYks EsYsmYNyt kMm dy sQ`n ’qy l@gI s@t kr ky bhuq v`fI Bu`l kr id`qI [ ieMspYktr lIn (Lien) dy klym kMm dy sQ`n ’qy soSx Eqy pRyS`nI rqn isMG Aqy aunHW dI tIm jwxdI sI ik k~trYktIEl klym kMm dy sQ`n ’qy sm`gm~ dy klym rIEl EY s ty t iltIgy S n iqMny BwrI hiQAwrW nwl lYs sn [ jd iek kWstybl ny aunHW dw bUhw KVkwieAw Aqy ûd k`rporyt Eqy notrI syv`v~ dI pCwx d`sI qW iqMnW ny aus ƒ AMdr iK`c notrèIjySnz ibzns lÈ ilAw[ aunHW ny aus dy h`Q bMnH id`qy Aqy aus vsIEq, jìed`d Eqy tr@st SyEr holfr smJOqy hlPn`my Eqy GoSx`v~ ƒ bwQrUm ivc bMd kr id`qw[ auh s`jy pwisEN lIz EYgrImYNt ivztr vIzy, supr vIzy dI ikrèyd`r~ d` EYgrImYNt iemwrq qoN bwhr B`j gey jdik puils K`by pwsy GoSx`v~ kMpnI bxàux` Eqy Kqm krn~ aufIk rhI sI[ jd kWstybl lMby smyN qk nw sp~sriSp GoSx`v~ p`rtnriSp Eqy s~Jy wqn AwieAw qW au`Qy jw ky puils ny aus ƒ bwhr muKiqE`rn`m` ibzns ivv`d/SyEr holfr ivv`d kìFAw[ jd sQwnk puils ƒ bc ky inkl jwx vwilAW dI shI pCwx pqw l`gI qW aunHW ƒ h`QW-pYrW dI pY geI[ myry Gr ivc iek s`fI cox krn dy Pìedy v`fy fweIinMg tybl 'qy bYT ky puils kimSnr somn bhuq ^&w hoey[ sIpI ny qW aunHW Aqy aunHW • G@t kImq ’qy vDIE` kuEìltI dI lIgl srivs dy AiDkwrIAW leI myrI pqnI duAwrw bxweI • iem`nd`r sl`h Eqy quh`fI zrUrq dy Enus`r h@l geI cwh pIx qoN vI nWh kr id`qI sI[ myrw • g`hk dI pUrI qs@lI Eqy idm`gI S~qI frwieMg rUm keI GMitAW qk puils dy mu`K • vDIE` nqIjy d&qr ivc qbdIl ho igAw sI[ myry kol Gry do lYNflweIn tYlIPon kunYkSn sn jo aus dOrwn v`K-v`K eyjMsIAW nwl g`l krn leI puils dy kMm Awey sn[ somn ny mYƒ cyqwvnI id`qI ik myry A^bwr ivc AMdr dI koeI jwxkwrI pRkwiSq nw hovy[ myz 'qy peI iek AMgryzI dI pusqk ny myrw iDAwn iKìcAw[ aus dw isrlyK vkIl Eqy notrI pbilk sI 'it`pl'[ipCly pMny 'qy iek nW Aqy iek kwr nMbr sI[ sRImqI vYidAw[ fIAweIbI 1437! iksy ƒ vI ienHW cwr SbdW bwry 10 Agsq 1986 qk pqw nhIN l`gw sI jd qk BwrqI &Oj dy swbkw muKI Arux vYidAw ƒ puxy ivc #201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 iesy nMbr dI mwrUqI kwr ivc goLI mwr id`qI www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com geI sI[--bljIq prmwr



quh`fy k`nUMnI m`milE~ ivc num`ieMdgI Eqy m`ihr sl`h mSvr`

n n n

n n

n n n

crnjIq kOr rYn`

778 835 8455

88 W

B10 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

jMmU 'c sVkW 'qy auqirAw is`K BweIcwrw

kTuAw (jMmU-kSmIr),: jMmU-kSmIr rwjBwSw ibl iv`c pMjwbI ƒ Swml krn 'qy kTuAw iv`c is`K BweIcwry dw gu`sw SWq hox dw nwm nhIN lY irhw[ is`K BweIcwry dy lok pMjwbI ƒ rwjBwSw ibl iv`c Swml krn dI mMg kr rhy hn, ijs dy leI ivroD pRdrSn dw dOr SurU ho igAw hY[ d`s dyeIey ik bIqy idnIN kyNdrI kYbint ny jMmU-kSmIr rwjBwSw ibl ƒ mnzUrI id`qI hY[ ies iv`c jMmU-kSmIr iv`c kSmIrI, fogrI, ihMdI, aurdU Aqy AMgryzI ƒ rwjBwSw bxwaux dw mqw pwieAw igAw hY, pr ies 'c hux pMjwbI BwSw ƒ Swml nhIN kIqw igAw[ ies kwrn is`KW iv`c ros pwieAw jw irhw hY[ auh pMjwbI ƒ rwjBwSw iv`c Swml krwauxw cwhuMdy hn[ ies dy clidAW kTuAw dy htlI moV 'qy jMmU-kSmIr is`K kONsl dy bYnr hyT is`K BweIcwrw pRdrSn kr irhw hY[ Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

gurU nwnk i^lw& ieqrwzXog Sbd bolx vwilAW i^lw& kwrvweI mMgI

AMimRqsr :-gurU igAwn nwQ vwlmIik Drm smwj dy kwrkunW ny Akwl q^q dy sk`qryq iv`c iek p`qr sONp ky gurU nwnk dyv Aqy hornW bwry ieqrwzXog Sbd bolx vwly iSv sYnw kwrkunW i^lw& kwrvweI dI mMg kIqI hY[ ies sbMDI rwj isMG, lKivMdr isMG, gurmIq isMG, gurpRIq isMG, iv`kI, irMkU jIAY`m, hrpwl isMG, sMqoK isMG Awid ny Akwl q^q dy jQydwr dy nW ’qy mMg p`qr id`qw hY[ mMg p`qr ivc aunHW AwiKAw ik kuJ idn pihlW iSv sYnw dy kuJ kwrkunW dI iek AwfIE soSl mIfIAw ’qy vwierl hoeI sI, ijs ivc gurU nwnk dyv, BweI mrdwnw qy byby nwnkI smyq is`K Drm bwry ieqrwzXog Sbd vrqy gey hn[ ies kwrn is`K BweIcwry qy nwnk nwm lyvw sMgq dy mnW ƒ Tys pu`jI hY[ aunHW mMg kIqI ik ieqrwzXog Sbd bolx vwilAW i^lw& s^q kwrvweI kIqI jwvy[

Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, PaneerHTikka Tandoori Prawn I G HTandoori S U C CFish ESS R AT E I N: •Sweets $4.99 lb

VISA • •Samosa• /STUDENT Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb • CHANGE OF

Fish Tikka 7.99 lb

VISA EXTENSION INSTITUTION

•Tandoori Fish 9.99 lb ALSO DEALS IN: •Chicken Tikka 9.99 lb

•Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order)

• APPEALS •Chat •Gol FOR GappeREJECTED CASES •Channa SPONSORSHIP Bhatura We Also Deliver • FAMILY •Roti/ Naan Goat Meat 6.99 With in 15 KM • PR FOR SKILLED ( EE&Order PNP) •King Special Naan WORKERSMinimum •Aloo Parantha $25 • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM Special Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM • VISITOR VISA Veg - 4.99 Sunday • WORK PERMIT Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH Saturday Kadi Chawal M Tech., RCIC Open 10:30AM • REFUGEE CASES Member-of9:30PM ICCRC

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering,

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

Tandoor Catering & All Kinds ofTo Catering “ Students Are Welcome Consult Regarding All Their Immigration Queries.” il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[

jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

604-591-7277 604.499.0571

www.neatimmigration.com Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

contact@neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - B11

srI (vYnkUvr) ivKy vwlIbwl tUrnwmYNt â&#x20AC;&#x2DC;c duAwbw tIm pihly qy mwlvw dI tIm dUjy nMbr qy AweI donW tImW nUM pMqvMqy sjxw ny SIlfW nwl snmwinq kIqw

Your one stop solution for - Canada Tourist Visa - Super Visa - Spousal Sponsorship - Study Permit - Work Permit - LMIA - PNP - Business Visa - PR Renewal

We provide Best & Reliable Services

- Citizenship Application 219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

Please Call :

778-869-1097

*Services provided Registered Canadian Immigration Consultant

B12 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

Biggest

stor qy Aw ky vyKo

Sale of the Year

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI leI f~bl lwkr isstm

New model

$650

Introductory Price

$1450

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1550 1550

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - B13

jsvMq isMG kMvl dI slwh bwdl mMn lYNdy qW lONgovwl ’qy is`K kOm ƒ gumrwh krn dw doS (joigMdr isMG mwn):SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mYNbr mwstr im`TU isMG kwhny A`j AkwlI dl rwStrI pwrtI bx cu`kw huMdw ky qymwnsw Drm pRcwr kmytI dy mYNbr mnjIq isMG b`pIAwxw ny doS lwieAw ik pwvn srUpW dy msly

’qy sRI lONgovwl Aqy AMqiRMg kmytI ny iksy dbwA qihq JUT bol ky is`K kOm ƒ gumrwh kIqw hY[ aunHW ikhw ik guMm pwvn srUpW sbMDI ibAwnbwzI kr ky mu`K ksUrvwrW ƒ bcwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY[ pRY`s ƒ jwrI ibAwn rwhIN aunHW svwl cu`ikAw ik 10 idnW ’c hI AY`sjIpIsI kwrjkwrnI kmytI ny jQydwr dI irport ’qy kIqw Awpxw pihlw &Yslw ikauN bdl id`qw hY[ aunHW AY`sjIpIsI mYNbrW ƒ ApIl kIqI ik mYNbr swihbwn zmIr dI Awvwz bulMd kr ky guMm pwvn srUpW sbMDI AwpxI gMBIrqw idKwaux[

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW

Awm bMdw rozwnw A^bwr pVHdw hY, tI.vI. qy ^brW vyKdw hY qy Ajkl bhuigxqI dy h`Q ivc mobweIl hY ijs ƒ lY ky Aksr AsI AwKdy hW ik hux dunIAW myrI mu`TI ivc hY[ ipAwirau ku`J ku idmwZ qy zor dy ky socIey ik Bwrq qy rwj izAwdw smW kWgrs ny kIqw Aqy sRI AwnMdpur swihb dw mqw mu`K rUp ivc sUibAW ƒ v`D AiDkwrW dI mMg sI pr aus smyN kWgrs ƒ rVkdI sI qy A`j iehI mMg AkwlI dl qW ivswr cuikAw hY pr BweIvwl pwrtI Bwjpw vI ies mMg ƒ pRvwn nhIN krdI[ hux sonIAw gWDI ny s`q rwjW dy mu`K mMqrIAW nwl bYTk kIqI hY Aqy sUibAW dy h`kW leI kyNdr ivruD iekju`t hox dw s`dw idqw hY[ iehI srmweydwr isAwsI Grwxy dyS p`Dr dI rwjnIqI ifktytr vWg hI clwauNdy rhy hn[ ies bYTk ivc mu`K mMqrI pMjwb vI bYTy sn[ jd AkwlI sUibAW ƒ v`D AiDkwrW dI mMg krdy sn, aus smyN kYptn jI ƒ ieh iP`t nhIN sI bYTdI pr A`j bYTx l`g peI hY[ s. jsvMq isMG kMvl jo hux dunIAW qoN jw cu`ky hn, aunHW nwl g`lbwq krn dw smW imilAw qW aunHW ny iesy sMdrB ivc disAw ik iek vwr pRkwS isMG bwdl ny aunHW dI slwh lYNidAW puiCAw ik hux mYN kI krW pMjwb dI byhqrI leI? qW kMvl jI ny ikhw ik bwdl jI quhwfw nWA swry Bwrq ivc hY[ hux qusI pMjwb dI rwjnIqI iksy hor ƒ sMBwlo qy qusI sUibAW ƒ v`D AiDkwrW dI mMg dy AwDwr qy hmiKAwl pwrtIAW ƒ nwl lY ky dyS p`Dr qy iekjutqw krvwau[ Awp BwvyN A`gy l`g jwau, pRwpqI hovygI[ bwdl dI ^wsIAq hY ik auh slwh dyx vwly ƒ Brosw idvw idMdy hn ik iesy qrHW hI hovygw pr ‘j`t mclw ^udw ƒ lY gey cor’ vwly bwdl ny kIhdI mMnI hY? kMvl jI dI slwh vI rol idqI[ aus smyN Agr ies qrHW ho jWdw qW AkwlI dl Asl ArQW ivc rwStr p`Dr qy jw phuMcdw pr bwdl dy AMdr bYTw pRvwrvwd, mwieAwvwd qy kursIvwd kdy pMjwb qy pMQ bwry vI socx idMdw sI? ijhVw ienswn is`K rwjnIqI qy 50 swl kwbz rih ky bwby nwnk dy 550vyN pRkwS idhwVy qy bolidAW AwK irhw hY ik mYƒ gurbwxI dw koeI igAwn nhIN, dwAvy nwl kih skdw hW ik ijs is`K ƒ gurbwxI qy gurmiq igAwn dI pRwpqI nhIN, aus dy AMdroN haumY hMkwr nhIN ^qm ho skdw[ bwdl dy swQIAW dw vI iehI hwl irhw hY pr bdiksmqI Awm is`KW dI hI rhI hY ik AwpW vI gurmiq igAwn qoN aUxy hox kr ky ienHW lIfrW qoN KihVw nhIN Cufvw sky[ -qyjvMq isMG BMfwl, sMprk : 98152-67963

Insurance Agency Inc.

AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

SUPER VISA INSURANCE Monthly & Yearly Plans

Harpreet Rana 604-996-6868

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

LUCKY'S A to Z DRIVING SCHOOL Lucky

604-614-5365

Unit 15 - 8388 128 St., Surrey

B14 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

COVID-19 SALE pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Save

up to

70%

Our Package Starts from

per month

Call to Advertise

604.590.5200

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - B15

purwqn qoN Ajoky kwl q`k: pRxwlI/krmb`D nslvwd qy iPrkUpuxw mhwmwrI:- ibmwrIAW, loBI srmweydwrI, lokweI Aqy gurmuKqweI

‘‘ijin jgu isrij smwieAw so swihbu kudriq jwxovw[[ scVw dUir n BwlIAY Git Git sbd pCwxovw[[ scu sbdu pCwxhu dUir nw jwxhu ijin eyh rcnw rwcI[[

--------------------------

ijin jgu Qwip vqwieAw jwlRo so swihbu prvwxo[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 581)

smwj, kudrq, bnspqI ivc bVI iBMnqw hY Aqy auh iBMnqw bnspqI ƒ BI suhwvxw bxwauNdI hY[ pr mnu`KI smwj ivc BI mnu`KI cmVI dy kwly rMg ƒ, v`KrIAW, CotIAW A`KW qy v`Kry qy AjIb ichry hn Aqy keI lokW ƒ auh cMgy nhIN l`gdy qy keIAW ƒ GtIAw, nIvIN p`Dr dy jwpdy hn, jdoNik hY qW auh sB hI aus hI ie`ko iek krqw dy, ijs ny bnspqI ivc iBMnqw id`qI hy[ smwj ivc dI iBMnqw ƒ jo v`KrI jW nIvIN l`gdI hY, aus ƒ kMmzor krdy qy Kqm krn dI koiSS huMdI hY[ ie`QoN q`k ik AnykW Drm iPrkUAW, nslvwdI, goirAW Aqy sohxy ichry vwilAW ƒ v`Kry ichry vwly Awid lok psMd hI nhIN Aqy iPrkU qy nslvwdI qW dUijAW dy Kwqmy q`k jWdy hn[ ies hI qrHW mnu`KW dw lwlc qy haumY BI dUijAW ƒ hI ADIn nhIN cwhuMdw, blik auh qwkqvr (pYsw, s`qw) loBI qW kudrq dI hr cwhq SYA ƒ Awpxy leI cwhuMdw Aqy aus loBI, lwlcb`D kudrq dy somy, SYA, jIv-jMqU ƒ Awpxy leI pRwpq krn qihq, kudrq dI durvrqoN krdw hY[ ies qrHW dy lok kudrq dI

ikSq-9

-fw. gurnwm isMG sMGyVw ivzitMg pRoPYsr:- sYNtr AOn st`fIz ien sRI gurU gRMQ swihb, jI. AY~n.fI.XU., AMimRqsr

qbwhI krdy hn[ ijvyN v`fIAW kwrporySnz qy s`qwDwrI swry dySW ivc hI jMglW dw vfWgw kr rhy hn Aqy aus kwt ip`CoN, aus KwlI QW aupr muV pOdy jW aus Drwql qy cOigrdy Anuswr hor bnspqI lwaux dw Xog pRbMD nhIN krdy[ ies nwl isrP vwqwvrn hI Krwb nhIN krdy, blik nwl auQy dI AwdIvwsI vsoN dw aujwVw krdy hn; hvw, pwxI, DrqI qy sMbMDq loVINdy jIv-jMqUAW dw Kwqmw krdy hn Aqy kudrq dy inXmW ivc Kll pwauNdy hn[ gurU nwnk jI ny AwpxI bwxI ivc kudrq Aqy smwj jMgl dw AlMkwrk nkSw BI pyS kIqw hY ik jMgl ivc A`g l`gI hoeI hY, jo dr`KqW, zmInI p`Dr dy pOidAW qy Gwh Awid ƒ swV ky suAwh kr rhI hY[ pr aus swV-PUk qoN ip`CoN kudrq hI nvyN pOdy qy hirAwvl pYdw krdI hY[ so ieh jnm qy mrn dI pRikirAw dw iek kudrq dw gyV qy hukm hY[ so ieh ku`J hI mnu`KI smwj ivc ho irhw hY[ smwj ivc nvyN b`cy, jIv pYdw huMdy qy islislw c`ldw hY[

pr ijvyN kudrq dI bnspqI dy k`tx ip`CoN auQy nvyN pOdy jW bnspqI dI QW sVkW, mkwn qy hor bnwautI auswrI hovygI, qW gVbV hovygI[ ijvyN jy AwdmIAW qy AOrqW dy b`cy pYdw krn dI

Xogqw Kqm kr id`qI jwvy, qW AgWh ƒ AMkur (b`cw) hI nhIN hovygw qy iPr tYst itaUb b`cw BI nhIN dy skdI[ so srb-SkqImwn dI kudrq pRikirAw ivc AXog qy mwrU dKl mnu`Kqw leI bhuq mihMgw pvygw[ gurU jI ny kudrq dy inXm qy hukm Anuswhr AMgUr nwl sMbMDq krky Sbd aucwirAw qy AMikq kIqw:-

‘‘AwgY dyKau fau jwlY pwCY hirE AMgUru[[ ijs qy aupjY iqs qy ibnsY Git Git scu BrpUir[[ (s.g.g.s. : pMnw - 20)

Bwv hY ik sMswr (bwkI sPw bI 16 qy)

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B16 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020 iek jMgl hY, ij`Qy A`g l`gI hoeI hY Aqy v`fy ply hoey dr`Kq sVI jWdy hn qy aunHW dy ip`Cy nvyN bUty au~G rhy hn - mnu`Kqw ivc nvyN b`cy jMmdy hn Aqy pRBU dy hukm Anuswr pYdw hox qy ibnsnw hY[ so pRmwqmw hr iek ivc qy hr QW hY - auh jIvW ƒ Awpxy nwl joV/imlw lYNdw hY - Bwv nykI qy suc`jy kMmW dw cMgw Pl imldw hY[ so jy kudrq nwl iKlvwV krogy, qW iPr mnmuiK vwly mMdy kMmW dI szw qW imlygI[ sRI gurU gRMQ swihb ivc koeI 71 jIv-jMqUAW dw vrxn hY Aqy iek jIv, pSU ƒ keI nwvW nwl pukwr ky aunHW ƒ AlMkwrW, ibMbW nwl pyS krky mnu`K jIvn qy mnu`KI rucIAW, soc jW ivvhwr dw pRgtwvw kIqw igAw hY, ijvyN GoVy ƒ qurMg, hYvr, ASv, As, bMky, qwijn, qyjix, qury, Gor Aqy qwzI nwvW hyT vrxn kIqw Aqy ib`lI (kYt) ƒ iblk, mwjr, iblws, mMjwrw, iblweI Aqy ibleIAw dy nwm hyT vriqAw igAw hY[ ies hI qrHW 49 dr`KqW/pOidAW dw izkr hY, pr ieko hI pOdy dy BI keI nwm BI hn (sB pOidAW dy nhIN; kùJ iek dy) ijvyN cMdn ƒ bwvn, mYlwgru, mlAwnlo, mlIAwgr, prml, cMnx, sRI KMf, cnxwTIAW Aqy blspq, ru^, ibrK, klpqr (jIvn ƒ bcwaux vwlIAW bUtIAW/ hrbz); auqBuj (vYjItySn), bwir (vic`qr l`kV), bnrwie, vx, bn, iqRx, vx-iqRx, AsQwvr, bUt, bsuDw Awid[ so gurbwxI ivc jIv jM q U A W, pO idAW, mnùKqw, hor hirAwvl Aqy pOx=pwxI dy AwpsI Atu`t qy inrMqr sMbMDW ƒ bVy guxkwrI FMg nwl pRgtwieAw Aqy aunHW pOidAW, jwnvrW, pSUAW, kIiVAW Awid dy vrxn ivc aunHW dy guxW, AvguxW (qru`tIAW) Awid ƒ lY ky Aqy aunHW dy rwhIN qy aunHW dy sMdrB ivc mnu`K ƒ sunyhw Aqy aupdyS id`qy hn, ijnHW ivc AiDAwqmk, nYiqk Aqy mnoivigAwnk p`K id`qy gey hn[ mwieAw dy moh ƒ s`p (BieAgMm) dw zihr ienswn dy AMdr d`isAw igAw[ so jIvn ivc loB qy moh lokW ƒ glq krm krn Aqy duib`Dw ivc BI pw idMdw hY, ijs nwl Bwry nukswn ho skdy qy huMdy hn[ so mnu`K dy mn s`p qoN bVy glq krm ho jWdy hn:-

ivc Apxwey jwxy zrUrI hn[ mnu`K ƒ d`isAw igAw hY ik sB dw Blw krnw hY qy iksy nwl vYr-Bwv nhIN, pr jy koeI mwVy nwl D`kw krdw hY, qW iPr inqwxy qy loVvMd dI shwieqw krnw BI zrUrI hY[ pr jdoN burw ivAkqI shI rsqy ’qy Aw jwvy, qW aus nwl koeI vYr nhIN[ ‘‘PrIdw ijnHI kMmI nwih gux qy kMmVy ivswir[[ mqu srimMdw QIvhI sweI dY drbwir[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 1381)

hr SYA, jIv qy pOdy Awid dw isRStI ivc sMquln r`Kx ivc rol hY pr swƒ bhuq hI mwmUlI (Borw ku) hI igAwn hY Aqy AQwh KMfW/ bRihmMfW dw qW ku`J pqw hI nhIN[ Koj krnI cwhIdI hY Aqy ies nwl ivkws huMdw hY pr AwpxI soc, ivcwrDwrw qy igAwn sMbMDI haumY qW ivkws rokdy hn Aqy s`c mMnx dI rwh ivc rukwvt[ gurU nwnk jI ny qW sMKyp ivc pqy dw aupdyS id`qw:‘‘pwqwlw pwqwl lK Awgwsw Awgws[[

---------------------------------------------------

lyKw hoie qw ilKIAY lyKY hoie ivxwsu[[ nwnk vfw AwKIAY Awpy jwxY Awpu[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 5)

ipCly swl qwrw ivigAwnIAW ny ikhw ik aunHW ƒ bRihmMf dw ku`J pqw nhIN l`g irhw Aqy ieh AgWh hor cwry pwisAW ƒ PYl irhw (AYkspYNf ho irhw) hY, pr pqw nhIN ikvyN qy ik`Dr ƒ[ hux hor gRihW dI qih ’qy phuMcx leI KrbW fwlr Krc rhy hn pr Ajy ieQy ies DrqI dy vwXUmMfl ƒ suDwrn leI pYsw Krcx ƒ iqAwr nhIN[ ieQy isRStI ivc kroVW lokW dy isr aupr C`q nhIN Aqy rozwnw do vyly dI swdI qoN swdI rotI nhIN iml rhI Aqy kroVW lok Bu`KmrI dw iSkwr hn[ auh AmIr qy kwrporyts krqy v`loN id`qy nYiqkqw dy aupdyS qW lokW ƒ Brmwaux qy Drm pusqk ƒ h`Q ivc lY

ky ivKwaux nwl kMm nhIN c`l skdw[ ieQy dI bnspqI dw sìqAwnws kIqw jw irhw hY Aqy jIvn leI AMqr sMbMDq cIzW qy jIvW bwry BI pUrw igAwn nhIN[ ijvyN mYN ipCly lyK ivc cmig`dVW dw pOlInySn ivc rol dìsAw sI[ hux hor AMqr sMbMDq Tos hkIkq pyS krdw hW ‘‘purqgwl ivc XUnIvristI AOP ko-ieMbrw hY, jo 1290 ivc sQwipq hoeI qy auh ivSv dI ieko-iek XUnIvristI hY, jo isrP purqgIz BwSw ivc hI pVHweI krwauNdI (mzmUn qW hr iksm dy hn) hY[ aus ivc purwxy simAW dy igAwn dy BMfwr dIAW ikqwbW hn[ aus dIAW do lwiebRyrIAW (iek koieMbrw ivc ibbilkw jnInw Aqy dUjI iljbn Sihr ivc mYPrw pYils lwiebRyrI hY) dIAW ikqwbW dI sWBsMBwl qW krdy hn pr aunHW ikqwbW dy goNd ƒ v`Kry kIVy KWdy hn Aqy kwgz dy Kwx vwly hor bgz (Ktml, mW|xU) Aqy kirtrz jIv hn[ so aus v`fmu`ly igAwn BMfwr ƒ bcwaux leI, XUnIvristI pRbD M kW ny CotI iksm dy do ijnsW dy cmig`dV r`Ky hoey hn, jo aunHW bgz qy kirtrz ƒ KWdy hn[ auQy AnykW b`gz hn Aqy keI cWdI rMgy hn Aqy auh cmig`dV rwq ƒ aunHW ƒ ingldy hn Aqy idn ƒ C`qW ivc bxIAW QwvW ’qy sONdy hn Aqy aunHW dI t`tI qoN myzW, kursIAW qy ikqwbW ƒ bcwaux leI pSU K`lW nwl F`kdy hn Aqy dUjy idn svyry hI aunHW K`lW dI sPweI krdy hn[ ieh aupwA A`j BI cwlU hY qy jy koeI purqgwl dy ilzbn jW kuieMbrw jwvy, qW kuieMbrw XUnIvristI ivc ies mnu`KI, igAwn Aqy jwnvrW dy AwpsI BlweI qy surìKAw dw AMqr sMbMDq vrqwrw vyK skdw hY[ ies hI qrHW gurU nwnk jI ny AwpxIAW lMmIAW XwqrwvW dy dOrwn sB ƒ pRym qy krqy dI swjI smu`cI kudrq ivc SWqI, Amn sihhoNd

nwl ivcrn qy kwdr v`loN hr loVINdI SYA pRdwn krn leI DMnvwdI hox dw aupdyS idMdy hoey, bury ivcwrW qy kMmW ƒ C`fx Aqy krqy dI ikrq dy nwqy, aus v`loN kudrq ivc byAMq qy v`fmu`ly swDn qy jIvn inrbwh dIAW loVW pUrIAW krn dI shUlqW dy pRdwn dy DMnvwdI hox leI qy aus dy prm igAwn nwl juVn leI aupdyS id`qw[ aunHW ny pRq`K ivKwieAw ik ikvyN kudrq Awp hI KuSIAW mnw rhI hY (aus krqy dIAW brkqW leI) Aqy nwl hI Awpxy Awp hI aus ieko-iek AmUrq qy Akwl prmSkqI dI AwrqI BI pyS kr rhI hY ik aus prm SkqI ny ikvyN Axigxq qy AsIm bRihmMfW ƒ Awps ivc sdw hI pYr nwl pYr imlw ky qy iekju`tqw nwl ieksur ho ky c`lx dw inrMqr pRbMD kIqw hoieAw hY[ so aunHW ikhw ik mnu`KW ƒ bnwautI ivKwivAW dI QW kudrq dy ikRSmweI Tos vrqwirAW ƒ smJy qy aus dy hukm/inXm ivc rih ky krm kry qy aus dy bilhwry jWdy hoey Sukrwnw kry ik ikvyN kudrq ikvyN AwrqI dw jlOA pyS kr rhI hY[ ‘‘ggn mY Qwlu riv cMdu dIpk bny qwirkw mMfl jnk moqI[[ DUpu mlAwnlo pvxu cvro kry sgl bnrwie PUlMq joqI[[ kYsI AwrqI hoie Bv KMfnw qyrI AwrqI[[’’ (s.g.g.s. : pMny - 13 + 663)

so kudrq ivclI AwpxI AwpsI inrBrqw qy pRym sihq smu`cw inrivGn qy inrMqr c`krdwr vrqwrw qW AwpxI iek Adu`qI pRq`K pRikirAw pyS kr irhw hY qy iPr aus krqy dI ikrq (mnu`K) ikauN aus dIAW bnwautI SklW qy FWcy bxwauNdw - so auh sB Pyk/bnwautI hn[ so pwKMf, ivKwvw qy krmkWf C`f ky aus dI pRym vwlI Amn sihhoNd ƒ mMnIey qy aus ’qy pihrw dyeIey[ ‘‘jIA jMq siB srix qumwrI srb icMq quDu pwsy[[ jo quDu BwvY soeI cMgw iek nwnk kI Ardwsy[[ (s.g.g.s. : pMnw - 795)

c`ldw

‘‘mwieAw ibKu BuieAMgm nwly[[ iein duibD Gr bhuqy gwly[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 1029)

Aqy sB jIv-jMqU Awid ijnHW ƒ pyt (Kwx dI loV-iksy BI FMg dI) l`gw hY, aus ivc lwlsw, kwm vwsnw (ijs ƒ BI mwieAw ivc igixAw jWdw), mwieAw dI qwkq, iK`c ivc Psy hoey hn[ so Sbd gurU smJwauNdy hn ik ies jMjwl qoN ikvyN inrlyp hoxw hY Aqy nwl ies isRStI ivc rihxw BI hY qy rihxw BI nYiqkqw qy cMgy kMm qihq[ so g`l qW sI ik ikvyN gurbwxI ny kmzorIAW qy aunHW dy h`l d`sy Aqy sB ibMb Awid BI kudrq ivcoN hI id`qy - ijvyN Awh hor‘‘BuieAMgm iBRMg mwieAw mih Kwpy[[ mwieAw AYsI mohnI BweI[[ Aqy A`gy

-----------------------------------------------------------

suAwn isAwl mwieAw mih rwqw[[ bMqr cIqy Aru isMGwqw[[ mwjr, gwfr ArU lUQrw[[ ibrK mUl mwieAw mih prw[[ mwieAw AMqir BIny dyv[[ swgr ieMdRw Aru Drqyv[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 1160)

kudrq ivc jo BI jIvq Aqy inrjIv hY, aunHW sB dw Awpo AwpxI QW ’qy mh`qv hY Aqy AMqr sMbMDq pRikirAw rwhIN swrI isRStI dI ieksurqw qy iekswrqw vwlI hoNd ƒ kwiem r`Kx leI hY[ ikqy BI koeI ivGn pYNdw hY, qW aus dw hwnIkwrk nqIjw qW inklygw; BwvyN pqw dyr nwl l`gy[ jdoN bhuqy qy v`fy ivGn pYx qW iPr kiTnweIAW, mwVIAW inSwnIAW Aqy mMdy is`ty swhmxy AwauNdy hn, jo A`j sB vyK qy Bugq rhy hn[ gurbwxI nyk kMmW, srb`q dI BlweI Aqy kudrq qy kwdr dI smu`cI ikrq nwl pRym krn Aqy loV AnuswrI lokW leI lwBdwiek krm krnw ismrn hY, nwm jpxw hY Aqy suAws ismrn qy Xwd r`Kx dw Bwv hY ik hr krm krn smyN aus krqy dy pRym, dieAw, aupkwr ƒ iDAwn ivc r`Kxw zrUrI hY[ g`l isrP mnu`Kqw dI hI nhIN, blik krqy dI bnspqI, hvw, pwxI, Drq Aqy hor Kixj pdwrQW dI durvrqoN qoN BI mnwhI hY[ so jdoN iPr mwieAw qy loB, haumY dy jwl ivc Psdy hovo, qW Bwv hY, ivAkqI aus mhwn krqy dw aupdyS nzrAMdwz kr irhw hY Aqy iPr mMdy nqIjy hI swhmxy Awauxgy:‘‘prmysr qy BuilAw ivAwpin sBy rog[[

--------------------------

iKn mih kauVy hoie gey ijqVy mwieAw Bog[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 135)

cMgy, suc`jy jIvn leI bVy auqm aupdyS bVy srl FMg nwl drswey gey hn Aqy auh jIvn

License no. 56161

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - B17 pUry pYNqI swl ho gey sn bdn isMG ƒ AwstrIAw Awey hoey[ pRvws BogidAW bVIAW TMFIAW-q`qIAW hvwvW ipMfy ‘qy vgIAW[ pr auh cVHdI klw ivc hI irhw[ iksy p`KoN iZlw nw kIqw[ cMgy-mMdy, Bwry kMm vI kIqy[ goirAW dy CokirAW dIAW Fu`crW shIAW[ pr bdn isMG prbq vWg Afol irhw Aqy &Olwd vWg Atu`t! isrVI swDU vWg pYNqI swl qpìsAw hI kIqI sI[ hlwl-h`k dI kmweI dI qpìsAw! mwVy jW mzbUr bMdy dy kMm Awauxw bdn isMG dI ie`k qrHW dI i&qrq sI[ iksy dw du`K auh J`l nhIN skdw sI[ ijMnI jokrw huMdw, v`D cVH ky m`dd krdw[ nyk nIAq ƒ vI kwhdy Gwty? pRmwqmw ny vI aus ƒ swrw kuJ b^S id`qw sI[ AwstrIAw ivc Ku`lHw-fu`lHw Gr, Dn-dOlq Aqy cwr pu`qr! bdn isMG drvyS bMdw sI[ r`b dI rzw ivc rwzI rihx vwlw idAwlU purS[ hux ipCly swl pYnSn ‘qy hoieAw sI[ ijs idn hrpRIq dI mOq hoeI qW bdn isMG ndI iknwry KVHy ru`K vWg jVHoN hI pìtAw igAw[ auh hrpRIq ƒ Awpxy sky pu`qrW qoN v`D ipAwr krdw sI[ hrpRIq, bdn isMG dy Coty Brw Aqy swlI dw pu`q sI[ skI swlI idljIq dw irSqw auh Awp Awpxy sky Brw idlbwg leI lY ky AwieAw sI[ bdn isMG dI mW AVb sI[ in`kIin`kI g`l ‘qy inGocW k`Fx vwlI AVIKor AOrq! mwVI-mwVI g`l ‘qy GVm`s pwaux vwlI s`s! pUrw ie`k swl idljIq ƒ koeI b`cw-b`cI nw hoieAw[ s`s ny iPr pVC`qI isr ‘qy cu`k leI[ -”ieh qW PMfr m`J AY!” idljIq ny qrHW-qrHW dy fwktrW kol gyVy k`Fy[ sbzbwg idKwaux vwly ‘bwibAW’ dy crn prsy, Gr lutwieAw, pr g`l nw bxI[ ie`k eImwndwr lyfI-fwktr ny cY`k-A`p qoN bwAd idljIq ƒ hnHyry ivc r`Kxw pwp smiJAw[ aus ny idljIq ƒ is`DI g`l hI d`s id`qI[ -”quhwfy ivc koeI nuks nhIN-quhwfy hsbYNf b`cw pYdw krn dy kwibl nhIN hn!” s`s dI sqweI idljIq byhoS ho geI[ lyfI-fwktr ny koiSSW kr ky aus ƒ hoS ivc ilAWdw Aqy slwh id`qI[ -”qusIN irlYks hox leI mhInw KMf ieMfIAw cly jwE[“ qy lyfI-fwktr dI slwh ‘qy idljIq mhIny leI ieMfIAw Aw geI[ pr swDW-sMqW dw KihVw aus ny iPr vI nw CìfAw[ du`D dw folU lY ky auh dYVW vwly swD kol clI geI[ dYVW vwlw swD is`Dw Aqy sp`St bMdw sI[ -”kI Acw AY, bIbI?” swD ny iekWq ivc idljIq ƒ puìCAw[ -”bwbw jI-ie`k swl qoN aùpr ho igAw ivAwh hoey ƒ-koeI b`cw nhIN hoieAw[“ aus ny du`D dw folU swD A`gy D`kidAW ikhw[ -”ieh du`D bIbI myry iksy kMm nhIN-ieh Awbdy pqI pRmySr ƒ ipAw-jy pqI pRmySr ‘c kx kMfw nhIN-iksy idaur jyT ƒ ipAw-qy jy idaur jyT vI f`ky BMnIN bYTy AY qW iksy guAWFI ƒ ipAw-swDW dy fyirAW qoN qYƒ pu`q nhIN imlxy-swD qW Awp KwKI nMg huMdy AY! g`lW nwl pUVy nhIN p`kdy, bIbI! jy iksy pwsy ƒ quryNgI qW eI iksy pwsy l`gyNgIfyirAW dw C`f KihVw qy koeI h`Q-p`lw ihlw-myz ‘qy ipAw swz Awpxy Awp nhIN v`jdw-sMgIq dw rs lYxw hovy qW hrmonIAm dIAW su`cW d`bxIAW pYNdIAYN! muV ky iksy dy fyry nw jweIN-AOlwd dw h`l qYƒ Awp l`Bxw pYxYN! idrVH ierwdy nwl koeI qUMbw sur kr qy dyK Pyr AglI lohVI ikvyN rMgIn huMdI AY-jy Qu`kIN vVy pkwauxy AYN-qyrI mrzI AY!” idljIq ny du`D dw folU nyVy kr ilAw[ -”ie`k g`l Xwd r`KIN, bIbI! Kyq ivc ryh nw pweIey qW aupjwaU zmIn vI bMjr ho jWdI AY-C`lIAW c`bxIAW hox qW m`kI dw iC`tw dyxw pYNdY-ku`K hrI krnI AYN qW koeI Torw l`B-qy nhIN Gry bYT ky rwm rwm kr-bwkI qUM Awp isAwxI AYN!” swD ny is`DIAW Aqy Ais`DIAW sp`St suxw id`qIAW Aqy idljIq du`D dw folU lY ky prq AweI[ pUry ie`k swl bwAd idljIq dy Gr hrpRIq hoieAw[ gloty vrgw muMfw! Gr ivc KuSI iKV peI[ su`kdIAW krUMblW hrIAW ho geIAW[ Ku`lHI pwrtI kIqI geI[ kudrq r`b dI, Cy ku mhIinAW ip`CoN hI idljIq dy Gr vwlw idlbwg ADrMg dy AtYk nwl kuJ idnW ivc hI ‘cVHweI’ kr igAw[ ADrMg dw AtYk K`by pwsy hoieAw sI[ ijs krky koeI bhuqI cwrwjoeI nw ho skI[ s`s ny idljIq ƒ kwly mUMh vwlI grdwnxw SurU kr id`qw[ hrpRIq hox qoN bwAd idljIq vI s`s A`gy mUMh KolHx l`g peI sI[ ie`k idn AYsw Xu`D s`s-ƒh ivc iCiVAw ik s`s bsMq kOr Awpxw k`pVw-l`qw cu`k ky ieMfIAw qur geI Aqy mrn q`k vwips nw AweI[ idljIq Aqy hrpRIq dI izMmyvwrI bdn isMG ‘qy Aw geI[ aus ny swlI ƒ Awpxy swhmxy hI ie`k guzwry jokrw mkwn lY ky dy id`qw[ jd hrpRIq hoieAw sI qW bdn isMG qoN cwA nhIN cuìkAw jWdw sI[

bu`Fy dirAw dI jUh -iSvcrn j`gI ku`s -”Coty BweI dI jVH vDI AY[“ pRIq dw kmrw aus ny iKfOixAW nwl Br id`qw sI[ auh hrpRIq ƒ ‘pRIq’ hI AwKdw[ jd pRIq dI fwktrI hoxI huMdI qW bdn isMG AwpxI kwr lY ky hr mhIny aus dI cY`k-A`p krvw ky ilAwauNdw[ nvyN-nvyN k`pVy KrId ky idMdw[ aus dI duAweI-bUtI, KwxyN Aqy ishq dw iKAwl r`Kdw[ aus dy Gr vwlI mlkIq kOr Aqy juAwk aus ƒ n`k-bu`lH k`Fdy rihMdy[ auh iksy dI koeI pRvwh nw krdw[ -”iehdy nwl qW myrw Dur drgwhoN pRym AYN[“ auh AwKdw, “iehƒ ipau nhIN Xwd Awaux dyxw[“ mlkIq kOr Aqy idljIq dI pyikAW qoN hI G`t bxdI sI[ cwhy auh skIAW BYxW sn[ ie`ko mW dIAW jweIAW hoeIAW[ pr mlkIq kOr dy AVb suBwA ny nrm-idl idljIq ƒ kdy is`Dy mUMh nwl nhIN bulwieAw sI[ idljIq dw irSqw vI bdn isMG Awpxy ibrD shury dy kihx ‘qy lY AwieAw sI[ mlkIq kOr ny koeI idlcspI nhIN idKweI sI[ ivAwh ivc auh l`kV dI l`kV bxI rhI sI[ ie`k sONkx vWg! jd pRIq kuJ v`fw hoieAw qW bdn isMG aus ƒ vkq ‘coN vkq k`F ky pwrk ivc &yrw mwrn lY jWdw[ AweIs-krIm Aqy &rUtI KrId ky idMdw[ Gry Aw ky kwrpY`t ‘qy GoVw bx ky JUty idMdw Aqy iPr mrsfIz kwr ivc ibTw ky swry Sihr ivc

gyVw idvwauNdw[ BlvwnI gyVw! -”mYƒ ie`k XUro idE!” pRIq AwKdw[ -”pihlW fYfI AwK!” “fYfI” kihx ‘qy bdn isMG koloN pRIq ƒ ie`k XUro iml jWdw[ donoN KuS rihMdy[ h`sdy-Kyfdy[ -”AwbidAW bwry vI kuC soc ilAw krauhdIAW koko jI dIAW lwlHW c`tI jWdw rihMnYN-qyry Awbdy juAwk iKJdy AY!” mlkIq kOr THokrdI[ pr bdn isMG msq rihMdw[ pqw nhIN ikhVI cIz dw aus ƒ cwA, nSw cViHAw rihMdw? auh mlkIq kOr dIAW gwlHW sux ky vI h`s C`fdw[ Awpxy Gr jW idljIq v`l, pr rotI auh pRIq nwl hI KWdw[ -”pqw nhIN qyry nwl myrw AYnw moh ikauN AYN?” kdy-kdy auh pRIq ƒ moiFAW ‘qy ibTwauNdw kihMdw[ -”idlW dw AMq iksy ny nhIN pwieAw[“ idljIq moVw idMdI[ -”r`b dy rMg inAwry AY-ipau Koh ilAwqwieAw A`gy krqw[“ -”qwieAw kihlw-cwhy mwsV AwK lY[“ -”ikauN auey lu`icAw...! qUM mYƒ qwieAw khyNgw ik mwsV AwKyNgw...?” bdn isMG ny pRIq dy moh dI cpyV ijhI mwrI[ -”mYN qW fYfI khUMgw...!” pRIq ny mwsUmIAq nwl bVy mjwz nwl au`qr id`qw[

-”auey b`ly auey Syr b`igAw...! iklo KUn vDw id`qw g`l krky-qyrI mW qW GogV eI AY-pr qUM AYN myrw au`fxw kbUqr!” -”fYfI! GogV kI huMdY...?” -”qyrI qweI mlkIq kur Argw huMdY[“ swry h`s pey[ pRIq ƒ nrsrI ivc dwKlw imilAw qW bdn isMG ny ptVIPyr im`qrW ƒ pwrtI id`qI[ duiphry spYSl qOr ‘qy aus ƒ lY ky AwauNdw[ aus dw mUMh DoNdw, bUt pwilS krdw[ mlkIq kOr aus ƒ ‘kmlw’ AwKdI[ smW pw ky pRIq skUl jwx l`gw qW bdn isMG ny aus ƒ kMipaUtr lY id`qw[ ijs dI Ajy aus ƒ koeI loV hI nhIN sI[ v`Ko-v`KrIAW kMipaUtrgymz ilAw r`KIAW[ pRIq vI aus ƒ h`doN v`D moh krdw sI[ auh bdn isMG ƒ ‘fYfI’ hI AwKdw[ jd bdn isMG aus dy mu`KoN ‘fYfI’ suxdw qW aus dy AMdr ijvyN Sihd dIAW Gu`tW Gul jWdIAW[ aus dy DrqI ‘qy pYr nw l`gdy[ Awpxy cwrW muMifAW v`loN qW bdn isMG ie`k qrHW nwl Avyslw hI sI[ aus dy ‘cVHdy cMd’ muMfy skUl ivc iksy nw iksy nwl isMgVI CyVI hI r`Kdy[ skUl v`loN SkwieqW AwauNdIAW[ pr bdn isMG kdy skUl nw jwdw[ aus dy b`icAW dI swrI izMmyvwrI mlkIq kOr dy au`pr hI sI[ auh ‘hmko-qumko’ kr mwstrW ƒ BMblBUsy ivc pw AwauNdI[ mwstr aus dI BwSw kuJ smJdy Aqy kuJ nw smJdy[ DUV ‘c t`tU rilAw rihMdw[ pRIq pVHn ivc pUrw huiSAwr sI[ bdn isMG dy Awpxy muMifAW vWg ‘lolHw’ nhIN sI[ muFlI pVHweI pUrI krky aus ny mYfIkl ivc dwKlw lY ilAw[ pVHweI dy nwl-nwl hI Swm mOky auh frweIivMg-skUl jWdw[ bwkI A`gly h&qy

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B18 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020 fw/

ies hPqy gurduAwrw swihb dy swry pRogrwm kronw vwiers dy m`dy nzr kYNsl kIqy gey hn[ srkwr vloN kronw vwiers dy sbMD ivc id`qIAW gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

hdwieqW nUM Apxwvo jI[ DMnvwd

ivSyS gr u dA u wrw isG M sBw ivKy hr SnIcrvwr Aqy Aq Y vwr 11:00 vjy qNo 1:00 vjy qk ` Gt ` Awmdn vwilAW leI Aqy bzr u gwˆ dy tk Y s dy pp y r, bs ` pws, pwspr o t qy pn Y Sn dy pp y r Bry jWdy hn Aqy hr o sv y wvW m& u q idq ` IAW jWdIAW hn[ pMjwbI Aqy kIrqn klwsW :- somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI j~Qw :

BweI piRQpwl isG M jI anges: (g.uallbg M lw swihb, M idl ` I vwl) y eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They look a diﬀerent fontsIsgj & size too. e the order of services follows:dw Powers Attorney, Wills, Representation Agreement AdvanceisM Directives. kQwvwck: BweIand inSwn G jI sK u mnIasswihb pwTofAqy ismrn er each header. Representation is not ﬁtting line, sojQw: a bulletBweI point /star willlhighlight it asmone Aq Y y e.g vwr 1-3 vjy qk ` Agreement dK u Bj M n qr y w nwmin oneFwfI krnY isMG ‘ko l’point even if goes into the secon dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

sulqwnpur loDI vwly

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - B19

B20 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

kwiv ikAwrI

izMdgI

izMdgI dw guV KwvIN cMnw , izMdgI dw ho jwvIN [

ikqy vI zulm huMdw dyK A`KW mIc lYNdy jo nbIny bIinAW ƒ lo idKwxy dw ierwdw hY

jy izMdgI kdy kOVI l`gy bhuqw dUr nW jwvIN [

AKOqI bwibAW dw BUq vI krnw paU kwbU ienW dw gYb jg zwihr krwxy dw ierwdw hY

pYrW dy icMnH Xwd qUM r`KIN ijs rsqy qUM jwvyN,...

bQyrw jr ilAw, hux hor swQoN sih nhI huMdw idly qy cot Kwky jwg jwxy dw ierwdw hY

Awvwz mwrW qW sux leIN mYƒ J`t qUM vwps AwvIN[

BrI mihiPl c hY pihcwnxy qoN Awp jo munkr audy vwdy auhƒ cyqy krwxy dw ierwdw hY

ru`qW dw kMm Awauxw jwxw ru`qW nwl nw ru`sIey,

jdoN vI Swm FldI hY bVw hI Xwd Awvy auh ilAw do jwm dy swkI, Bulwxy dw ierwdw hY

koeI iek ru`q jy vYr kmwvy icMqw ic`q nw lwvIN[

ivCoVw pwx mgroN vI Agr myrI iPkr hY qW ievyN lgdY ik ausdw prq Awxy dw ierwdw hY

idl dw hMs qW moqI cwhy kwhƒ kMkr cuxIey, vgdy pwxI jIvn vrgy ic`kVIN h`Q nw pwvIN[

kho Drmw iemwnW vwilAW ƒ kMn Dr suixauN gzl iek rUp dw hux gungunwxy dw ierwdw hY

pl pl joV ky aumrW rcIey swhW dI nw igxqI krIey,

*****************************************

gzl

Sihd qoN im`TVy pl mYN id`qy AYvyN nw su`t gvwvIN[

frwvy Drm rwjy dy hmySW mrn dw mslw BulyKy pwaux dI koiSS Apwihz krn dw mslw

A`KrW dy ivc idl dy irSqy kdI nw pUry AwauNdy,

iksy ƒ Kwx pIxy dy imAwrW dI rhy icMqW iksy dw isrP pwpI pyt ƒ hI Brn dw mslw

JUT s`c izMdgI qoN Coty koeI S`k nw mMn ilAwvIN

kdy qy jwc jIvn jIx vwlI vI isKw dovo hmySW bwibE hY pwr Bvjl qrn dw mslw

Agly ipCly smyN dI duibDw ikauN qUM boJw cu`ikAw, ieh jIvn bs ‘qUM ‘ qy ‘qyrw’’ A`j ƒ A`j hMFwvIN[ -idljoD isMG

gzl

ngwVw boilAW ƒ vI sunwxy dw ierwdw hY jo Gysl mwr su`qy ny jgwxy dw ierwdw hY

Agr mY bolky gMdI jubW myrI nhI krdw nw smJI eysƒ AYvyN iksy qoN frn dw mslw shwrw byshwry dw nhI nyqwigrI, ieh qW prweI pIV Kud Apxy idlW qy jrn dw mslw AkIdw rUp dw hk dI lVweI lVn dw hY bs dbw skdw nhI jzbwq ij`qx hrn dw mslw -rUp is`DU, XU ey eI

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

iblkul mu&q

mW dw dulwr iblkul mu&q ! ipqw dw ipAwr iblkul mu&q ! DI dw siqkwr iblkul mu&q ! hvw dw i^lwr iblkul mu&q ! sUrj dI ilSkwr iblkul mu&q ! &ulW nwl bhwr iblkul mu&q ! vhutI nwl iSgwr iblkul mu&q ! pwiel dI Jnkwr iblkul mu&q ! ivAwh nwl brwq iblkul mu&q ! gMgw ieSnwn iblkul mu&q ! vMgW dw vpwr iblkul mu&q ! tr`k nwl kwr iblkul mu&q ! sUt nwl slvwr iblkul mu&q ! rotI nwl Awcwr iblkul mu&q ! ^Mg nwl bu^wr iblkul mu&q ! AYpl nwl Anwr iblkul mu&q ! AYl sI fI nwl qwr iblkul mu&q ! bMdUk nwl qlvwr iblkul mu&q ! cwnx nwl AMDkwr iblkul mu&q ! ibjlI nwl cmkwr iblkul mu&q ! mINh nwl &uhwr iblkul mu&q ! supinAW dw sMswr iblkul mu&q ! guru kw lMgr iqAwr iblkul mu&q ! AjIq dw sB nwl ipAwr iblkul mu&q ! -AjIq isMG BMmrw, PgvwVw

ikswn kI AwKW qYƒ ikswn vIrw qyrw huMdw jwvy nukswn vIrw qUM r`K ky qlI qy jwn vIrw idn rwq KyqW ivc mrdw ey Awpxy bìcAW dy mUho Koh ky Anwz iksy dy mUMh Agy Drdw ey Awpxy bìcAW dy mUho Koh ky Anwz iksy dy mUMh Agy Drdw ey qUM qW iek jUn hY Bogx AwieAw qUM nw smJy iksy ƒ prwieAw qyrw mu`l iksy nw pwieAw qUM qW qwhIEN hux ipAw mrdw ey Awpxy bìcAW[ ...................... qUM Awpxw h`k ikauN nhIN mMgdw

ds ipAw ikhVI gloN sMgdw AYvyN smW nhIN huMdw lMgdw ijvy A`jkl qUM ipAw krdw ey Awpxy bìcAW ..................... rihMdw krzw lihMdw cVHdw smW kdy iek QW nhIN KVHdw huMdw sB dw bixAw pVdw qUM ikhVI gloN ipAw frdw ey Awpxy bìcAW ..................... ikswnW bx jwh Awp isAwxw iksy dw vIrnw kuJ nhIN jwxw AYvy r`sw nhIN g`l ivc pwxw qUM qW Awp moFI Grdw ey Awpxy bìcAW..................... huMdw KudksIAW dw nW mwVw pY jWdw t`brW ivc puAwVw ijMdgI imldI nhIN dubwrw ikswnW “jsivMdr “imnqW krdw ey Awpxy bìcAW dy mUho Koh ky Anwz iksy dy mUMh Agy Drdw ey -jsivMdr isMG BulyrIAw, iProzpur

myrw Aks DUMeyN ‘coN bxI fwvWfol qsvIr ikqy myrw Aks qW nhIN prbq ivcoN Pu`tdw jvwlwmuKI mYN gt-gt pI lvW jo myry AMdr dI qrqIb ƒ ihlw dyvy siQrqw myrw AMq hY mYN c`krivaU ‘coN bwhr inkl ipAwsw imrg bx mwrUQl dI su`kI ryq cUs lvW grUrqw dw dwierw cIr iek Ku`lI aufwx Asmwn dy nwm kr dyvW iPr KMBW qoN bilhwr jw ky mUDy mUMh if`gW AOVW mwrI zmIn ‘qy Brm dw isr im`D cwnx dw ilbws pihn hnyry ƒ j`PI pw lvW mYN Awpxy ivco SISw FUMf Awpxw Aks Awp icqrnw hY.... -pRo. siqbIr isMG nUr

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

We also sell cooked c h ic ken We take orders f or all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - B21

BwrqI mUl dy is`K nOjvwn dI dubeI ‘c cmkI iksmq, ij`iqAw 10 imilAn dw ienwm AwbU DwbI: BwrqI mUl dy dubeI invwsI gurpRIq isMG dI ibg itkt AwbU DwbI lwtrI ‘c iksmq audoN cmk geI jdo N au s dw 10 imilAn idrm dw ienwm inkilAw[ies lwtrI dw AYlwn vIrvwr ƒ hoieAw sI[ausny 12 Agsq ƒ 067757 nMbr dI lwtrI KrIdI sI[ gurpRIq ipCly 30 swlW qoN dubweI ‘c rih irhw hY[auh dubweI pMj swlW dI aumr ‘c AwieAw sI jdoN auh isrP ie`k Cotw b`cw sI[jyqU gurpRIq dw kihxw hY ik auh mygw mMnI ij`qxw aus leI AivSvwSXog g`l hY[ds dyeIey ik gurpRIq dubeI ‘c ie`k AweItI ieMjInIAr hY[auh Swrjwh iv`c AwpxI pqnI Aqy do b`icAW nwl rih irhw hY[

ie`k swlw b`cy ny ingilAw zihrIlw s`p, vwl-vwl bcI jwn brylI: au`qr pRdyS dy brylI qoN ie`k byh`d hYrwn krn vwlI ^br swhmxy AweI hY[ ij`Qy ie`k swlw b`cy ny Kyfdy hoey zihrIly s`p ƒ ingl ilAw[ Gtnw SnIvwr dupihr dI hY[ brylI dy ipMf Bolwpur ‘c ie`k swl dy mwsUm b`cy ny ie`k byh`d ^qrnwk qy zihrIly spolIey ƒ mUMh ‘c pw ilAw pr cMgy vyly b`cy dI mW ny ieh vyK ilAw qy s`p dy fMgx qoN pihlW b`cy ƒ b`cw ilAw[ drAsl, b`cw Gr dy ivhVy ‘c Kyf irhw sI qy Acwnk ausny ie`k spolIAw PVH Awpxy mUMh ‘c pw ilAw qy aus ƒ A`D ingl igAw[ b`cy dI mW ny s`p dw bwkI ih`sw b`cy dy mUMh ‘c vyiKAw qy qurMq ausƒ b`cy dy mUMh iv`coN bwhr k`iFAw[ b`cy dI mW ieh vyK bhuq Gbrw geI sI ky ausdy b`cy ny spolIey ƒ mUMh ‘c pw ilAw hY[ ies qoN bwAd b`cy dy mwqw ipqw ny b`cy ƒ POrI qOr qy hspqwl lY ky gey[ ijQy b`cy ƒ AYNtI vYnm (Anti-Venom) tIkw lwieAw igAw[ fwktrW muqwbk s`p kryq pRjwqI dw sI, jo byh`d ^qrnwk qy zihrIlw huMdw hY[ b`cw hux sur`iKAq hY qy ^qry qoN bwhr hY[

mMno BwvyN nw mMno dunIAw dw sB qoN v`fw fr`g mwPIAw, pYsw ieMnw ky notW ƒ cUhy q`k kuqr jWdy sI

A`j AsIN ies AYsy hI fr`g mwPIAw dI khwxI d`s rhy hW, ijs ies gYr kwƒn ibzns leI keI lokW ƒ mOq dy Gwt auqwr id`qw[ bhucricq suSWq isMG rwjpUq dI KudkuSI dw mwmlw hux fr`gs AYNgl v`l ƒ clw igAw hY[ hwlWik bwlIvu`f qy fr`g mwPIAw dw knYkSn koeI nvIN g`l nhIN[ ieh nwjwiez kwrobwr sdIAW qoN c`ldw Aw irhw hY[ ies gYrkwƒnI DMdy dy qwr ieMnI dUr q`k PYly hoey hn ik ies dw AMdwzw vI nhIN lwieAw jw skdw[ AYsy keI fr`gs mwPIAw hn ijnHW qy pUrI dunIAw ‘c nSw qskrI krn qy ieh fr`gs dw gYr kwƒnI DMdw clwaux dy ielzwm hn[ A`j AsIN ies AYsy hI fr`g mwPIAw dI khwxI d`s rhy hW, ijs ies gYr kwƒn ibzns leI keI lokW ƒ mOq dy Gwt auqwr id`qw[ pwblo AYimilE AYskobwr gwvrIAw ieh nW fr`gs mwPIAw dw dunIAw ‘c sB qoN v`fw nwm hY[ ies pUrI dunIAW ‘c ikMg AwP kokyn dy nW nwl jwixAw jWdw sI[ XUAYs fr`g ienPorsmYNt AYfiminstRySn dy eyjMt stIv mrPI ny ie`k ieMtrivaU dOrwn ikhw ik pwblo kol pYsy dw bhuq v`fw BMfwr sI[ ieMnw hI nhIN duSmxW ny pwblo ƒ mwrn leI 16 Arb rupey Krc kIqy sI[ 2 dsMbr, 1993 ƒ pwblo AYskobwr ƒ kolMbIAw puils ny mwr su`itAw sI[ aus ny kolMbIAw ‘c pUrI A`q cu`kI hoeI sI[ kwr corI, iksy nyqw ƒ jwnoN mwrn qW aus leI Awm ijhI g`l ho geI sI[ aus dy supnw sI kI auh kolMbIAw dw rwStrpqI bxy[ kokyn dy gYr kwƒnI DMdy ‘c AYskobwr 1970 ‘c AwieAw sI[ qusIN AYskobwr dI qwkq dw AMdwzw ies g`l qoN lw skdy ho ik aus ny srkwr ‘qy dbwA pw ky Awpxy leI ivSyS jylH iqAwr kIqI sI[ au sny ie`k Srq r`KI sI ik puils jylH dy kuJ iklomItr dy AMdr nhIN Aw skdI[ AYskobwr kol 800 qoN v`D mkwn sI[ aus kol 6500 vrg Pu`t dw bMglw AmrIkw ‘c sI jo imAwmI bIc qy siQq sI[ isrP ieh hI nhIN, aus ny kYrybIAn iv`c AweIlw gRYNf nwm dw korl twpU vI KrIidAw hoieAw sI[ ies smW AYsw vI sI jdoN AmrIkw ‘c splweI hox vwly kokyn dy 80 PIsdI ih`sy qy pwblo dw kMtrol sI[ kokIn qoN aus dI kmweI ieMnI izAwdw sI ik Porbs mYgzIn ny aus ƒ ivSv dy 10 sB qoN AmIr lokW iv`c Swml kIqw sI[ ieh ikhw jWdw hY ik pwblo AYskobwr kol ieMny pYsy sI ik aus ƒ cUhy kuqr jWdy sI[ keI vwr notW dy gMifAW ƒ dImk c`tdy sI[ pwblo AYskobwr qy keI i&lmW vI bxIAW hn[ pwblo qy ie`k vY`b sIrIz vI bxI hY[ ieh vY`b sIrIz NETFLIX qy NARCOS nwm nwl aupl`bD hY[

cMfIgVH dy nOjvwn dw jugwV, skrYp qoN iqAwr kIqw motrsweIkl

cMfIgVH: Aksr ikhw jWdw hY ik dunIAw Br ‘c sB qoN v`D jugwV Bwrq ‘c l`gdw hY[ ieh g`l bhuq h`d q`k shI vI hY ikauNik dyS Br ‘c hr roz ikqy nw ikqy koeI nvW jugwV vyKx ƒ qW iml hI jWdw hY[ qwzw mwmlw XUtI cMfIgVH qoN swhmxy AwieAw hY[ ie`Qy ie`k 10vIN klws dy ividAwrQI ny jugwV lw ky skrYp qoN ie`k motrsweIkl iqAwr kIqw hY[ ieh jugwV lwaux vwly lVky dw nwm ‘gOrv’ hY[ gOrv ny A`j inaUz eyjMsI eyAYnAweI nwl g`lbwq dOrwn d`isAw ky aus ny ieh AlYktiRk bwiek skrYp mtIrIAl dw iesqmwl krky

A`j qoN iqMn swl pihlW bxweI sI[ ieh bhuq qyz nhIN c`l pwauNdI sI pr hux mYN ies ƒ ie`k pYtrol ieMjx ‘c qbdIl kr id`qw hY jo pRqI lItr pYtrol ‘c 80 iklomItr q`k c`l skdw hY[

mUrQl hvylI dy mShUr prONTy Kwx leI pMj nOjvwnW ny kwr hweIjYk kr frwievr nwl kIqI lu`t Koh nvIN id` l I - hirAwxw dy mU r Ql ‘c mShUr prONTw Kwx lYx leI kwrjYikMg kr kYb frwievr qoN lu`t Koh krn dy doSW hyT iqMn ivAkqIAW ƒ do nwbwlgW smyq giRPqwr kIqw igAw[ pr aunHW dI Xwqrw ‘c ivGn audoN pY igAw jdoN auh Awps ‘c ies g`l leI iBV gey ik tiRp iSmlw jwvygw jW murQl[puils ny dìsAw ik AwKrkwr aunHW pMjW ny p`CmI id`lI dy p`CmI ivhwr qoN Bojn lY ky kwr AMdr hI KwDw[ puils ny dìsAw ik iqMnW ivAkqIAW dI pihcwx pMkj (19), swgr (20) Aqy ABIjIq (19) vjoN hoeI hY, jo swry bwhrI id`lI dy nMgloeI dy vsnIk hn, ij`QoN aunHW ƒ giRPqwr kIqw igAw[ puils ny dìsAw ik swgr pihlW do hor mwmilAW iv`c Swml sI[ iek puils AiDkwrI ny dìsAw ik rwq dw Kwxw Kwx qoN bwAd, aunHW ny vwhn ƒ inhwl ivhwr Kyqr iv`c iek iekWq jgHw ‘qy KVw kIqw[30 Agsq ƒ mulzmW ny ie`k Pon iv`c AYp rwhIN kYb bu`k kIqI jo aunHW ny pihlW corI kIqw sI[ nMgloeI dy njPgV rof ‘qy ies dI ipikMg puAwieMt ‘qy phuMcx qoN bwAd mulzm kYb ‘qy svwr ho gey[ hwlWik, rwjDwnI pwrk phuMcx ‘qy pMjW mulzmW ny frweIvr ƒ ku`txw SurU kr id`qw Aqy aus’ qy kwbU pw ilAw[ puils Anuswr auh ausdy do mobweIl Pon Aqy ausdw btUAw lY gey Aqy ausƒ kwr iv`coN bwhr su`t id`qw Aqy Prwr ho gey[ ienHW mulzmW iKlwP nMgloeI Qwxy ivc lu`t Koh dw kys drj kIqw igAw sI Aqy jWc kIqI jw rhI hY[KuPIAw jwxkwrI dy ADwr ‘qy swgr Aqy pMkj ƒ giRPqwr kIqw igAw sI[ dovW mulzmW ny Awpxy jurm dw iekbwl kIqw Aqy bwkI iqMn mulzmW dy nwvW dw Kulwsw kIqw[

Residential & Commercial

Your one stop solution for - Canada Tourist Visa - Super Visa - Spousal Sponsorship - Study Permit - Work Permit - LMIA - PNP - Business Visa - PR Renewal

We provide Best & Reliable Services

- Citizenship Application 219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

Please Call : 778-869-1097

*Services provided Registered Canadian Immigration Consultant

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 COVID-19 SALE pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Save

up to

70%

Our Package Starts from

per month

Call to Advertise

604.590.5200

B22 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new and full renovatio bysbasement mYNt dI rYnovySn pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261 AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

l`KI rYnovySn

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf purwnI ikcn Aqy bwQrUm Plor Aqy vwl tweIlz Apgryf krdy hW[ purw purwxw Aqy nvW purwxw snfYk kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtsIwl nwl w krdy hW 15 dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H231020

*Sept. 11 - Sept. 18, 2020 The Punjab Guardian - B23

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B24 - The Punjab Guardian *Sept. 11 - Sept. 18, 2020