E Paper-B Section -1-24- 14 Jan.- 2021 by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

RASHMI AHUJA 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Estate Planning

RESP - RRSP

WALIA FOREX LTD

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr ! swry Awpxy G AwE

pjMwbI ivc` gl` ivc` rW

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro

AwE

pMjwbI mW bolI dw mwx vDweIey

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

#162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

u U kr krnI Sr Iey bwq

The Punjab Guardian *Jan. 15 - Jan. 22, 2021 - B1

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 28 Issue No. 03, Ending Date: Jan. 22 2021

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

Bwrq ny cIn dI kMpnI nMU id`qw Tykw



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

HIGH SUCCESS RATE IN:

id`lI :ie`k pwsy BwrqI rwStr nMU ipAwr krn vwly lok cInI vsqW dw bweIkwt kr rhy hn pr dUsry pwsy Bwrq srkwr cIn dI kMpnI nMU v`fw Tykw dy rhI hY[ sUqrW Anuswr SMGeI tnl ieMjInIAr kMpnI nMU id`lI myrT ryl ptVI leI 5.6 iklomItr surMg bxwauNx dw Tykw id`qw igAw hY[ieMfIAn Prm itaUbro ny vI ieh Tyky leI bolI id`qI sI pr cIn dI kMpnI Tykw lYx iv`c kwmXwb ho geI d`sI jWdI hY [cyqy rhy iesqoN pihlw bwrfr qy qxwA kwrx eIrwn dI bMdrgwh leI Bwrq ny kroVw fwlrW dIAw cIn qoN cwr hYvI krynw dw id`qw Awrfr kYNsl kr id`qw sI pr hux pqw l`gw hY ik jnvrI iv`c auh vI mMgvw leIAW geIAW hn[

Apx ibRtyn dy 100 sWsdW ny ikswn AMdoln dy cIn Aqy Bwrq dy bwrfr * smrQn iv`c boirs jOnsn ƒ iliKAw lYtr oﬀ dU on JgVy qo N AmrIkw r legal rhy jfe A` lMfn:brqwnIAW dy 100 sWsdW ny id`lI dIAW srhdW qy c`l rhy ikswn

AMdoln dy smrQn iv`c boirs jOnsn ƒ ie`k p`qr iliKAw hY[ ies iv`c swrI hI pwrtIAW dy sWsd Swml hoey hn Aqy aunHW ny ies p`qr iv`c Bwrq iv`c SWqImweI hwlwq v`l icMqw dw pRgtwvw kIqw hY[ aunHW ny Awpxy pRDwn mMqrI boirs jOnsn ƒ ApIl kIqI hY ik auh ies g`l ƒ Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI q`k phuMcwaux qW jo siQqI dw SWqImweI FMg nwl inptwrw ho sky[

3 in 1 PLAN

pMjwbNEWgwrfIAn nwl AYfPATIENTS pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE WELCOME

Universal

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

604-864-6066 | 604-853-5259

supr vIzw ieMSorYNs ( Monthly & Yearly PlansSpace Available ) Available for your Ad • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Critical illness Insurance • Travel & Visitor Insurance • Children RESP

• lwieP • mOrtgyz • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

Rajwinder Dhot (MDRT)

Universal

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Insurance Advisor

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

Your one stop solution for

8 AweI. sI. bI. mzg • zbwnI kYNsr skRklyIinM 8 pRweIvyt klymz • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr • dMd8k~Fxy · Auto Glass Replacement Awto glws irplysmYNt · Free Estimates • vweIt gz 8 PrIiPilM AYstImy t

sMqoK isMG is~DU

WE ALSO DO DENT 604-825-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

CANADIAN VISA & SUPER VISA* SERVICES: SPOUSAL SPONSORSHIP* • LMIA Oral&Cancer Screening WORK PERMIT* • Teeth Whitening PR & CITIZENSHIP APPLICATION* INDIAN VISA-NAME CHANGE APPLICATION • Extractions PCC-OCI-RTI APPLICATIONS • White Fillings FORMS DOCUMENTATION • Root&Canals

n Ph. 604-596-2800 Satisfactioਬਣਾਉਟੀ ਦੰਦ • Crown , Bridge & Dentures • krwaUn, ibRj rAqy e e a ant • rUt kYnwl

Air Canada Direct YVR to Delhi

Cedar Lane, •LIFE •DISABILITY32088 •MORTGAGE Abbotsford, BC. V2T 1T1 • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL & VISITOR INSURANCE • CHILDREN RESP

We provide Best and Reliable services

Auto Collision syvwvW : Ltd.

pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

604.603.1303

· Private Claims

ABBOTSFORD LOCATION

A-CLASS

Please changeFOREIGN the add and TRANSWORLD EXCHANGE on the top of the add make TRAVEL change:Super visa gyVw ij~Qy mrjI lwau, qu s IN ieM f IAw nU M pY s y ijs rwhIN mrzI Insurance Life, disability, swfy koloN hI bxvwau Byjo pr swfy nwl ryt zrUillness, r cYk kro ssqIieMitkt mortgage, critical fIAw jwx leI itktW bu~k Travel and visitor GMitAW ‘c Awpxy krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Insurancechildren RESP Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

SUPER VISA INSURANCE

ersal v i n Call to Advertise U 604-590-5200 · ICBC Claims

• STUDENT VISA • VISITOR VISA • WORK PERMIT

$500

id`lI:ipCly idnI AmrIkw dy Bwrq ivcly rwjdUq nMU AwpxI trm pUrI hox vwps AmrIkw jwx smyN ie`k pwrtI id`qI geI[ies pwrtI iv`c aunw ikhw ik cIn Aqy Bwrq dy srh`dI JgVy qoN AmrIkw icMqq hY[ aunw N Bwrq nMU sihXog dyx dI g`l vI khI[iesdy au`qr iv`c cIn ny ikhw ik AmrIkw nMU swfy srh`dI JgVy iv`c l`q nhIN AVwauNVI cwhIdI[aus leI cMgw hovygw ik auh ies msly qoN dUr rhy[

Walk Ins & EMERGENCIES Welcome

PRACTISING FOR OVER 20 YEARS

*Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

- Marriage Bureau - Matrmonial Advertisements - Ads in Indian and Canadian Newspapers

• Dental Implant • Teeth Cleaning & Checkup #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8 Call : 778-869-1097 • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available Gu

Fax: 604-596-3800 • dMd plWt krny

By Appointment Only

COVID-19 SAFETY MEASURES DENTAL IMPLANTS 1799 AwDuink qrIky dy G`t Krcy Wash your hands regularly dMD plWtDistancing krnw · BOTOX KeepnwlSocial • ਸੈਡੈਸ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰnw )

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

AFFORDABLE

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

DENTAL IMPLANT

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *Jan. 15 - Jan. 22, 2021

ieslwmwbwd-pwiksqwn pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ny iPr qoN ASWqI pYdw krn leI Bwrq ƒ izMmyvwr TihrwieAw hY[ AYqvwr ƒ pRDwn mMqrI iemwrn Kwn ny ikhw ik aunHW dI srkwr ies nqIjy ’qy phuMcI hY ik Bwrq pwiksqwn ’c ASWqI pYdw krn leI A`qvwdI ieslwimk styt (AweI.AY`s.) smUh dw smrQn kr irhw hY[ ifjItl mIfIAw pbilSrs Aqy bRwfkwstrs dy iek smUh nwl g`lbwq ’c pwiksqwnI pRDwn mMqrI ny ikhw ik AweI. AY`s. dy crmpMQI smUh ny blUicsqwn dy mwC ielwky ’c SIAw hzwrW kolw mweInrW dI hìqAw Bwrq dy ieSwry ’qy kIqI sI[ ienHW hìqAwvW dy sMbMD ’c pu`Cy gey iek svwl ’qy iemrwn Kwn ny ikhw ik blUicsqwn ’c A`qvwd dI SurUAwq 1980 dy dhwky dy APgwn ijhwd ’c hoeI sI[ ivdySI SkqIAW dy APgwinsqwn C`fx qoN bwAd ies Kyqr ’c bcy A`qvwdI smUh pwiksqwn ƒ bhuq nukswn phuMcw rhy hn[ aunHW ny hwl hI ’c SIAw smUh dy hzwrW lokW ƒ cux-cux ky mwrn dw izkr krdy hoey ikhw ik ienHW swrIAW GtnwvW nwl dyS dw bhuq nukswn ho irhw hY[ blUicsqwn ’c hzwrW lokW ’qy hoey hmly dI izMmyvwrI AweI.AY`s.AweI. AYÎs. ny leI hY[iemrwn Kwn dw kihxw sI ik swfI surìKAw eyjMsIAW dI rwey hY ik Bwrq AweI.AY`s.AweI.AY`s. dw smrQn kr irhw hY Aqy pwiksqwn ’c ASWqI PYlwauxw BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI dI srkwr dw audyS sI[ pRDwn mMqrI iemrwn ny ikhw ik aunHW dI srkwr ƒ ipCly swl mwrc ’c iek KuPIAw jwxkwrI id`qI geI sI ik Bwrq SIAw Aqy suMnIAW dIAW hìqAW SurU kr ky pwiksqwn ’c sMprdwiekqw ƒ auqSwhq krnw cwhuMdy hn[

ihMdU mhwsBw ny KolHI 'gofsy' lwiebRyrI, ikhw auh s`cy rwStrvwdI sn!

gvwlIAr:ivSv ihMdI idvs dy mOky 'qy AiKl BwrqI ihMdU mhWsBw ny AYqvwr ƒ gvwlIAr 'c mhwqmw gWDI dy kwql n`QUrwm gofsy dI izMdgI Aqy ivcwrDwrw ƒ smripq iek lwiebRyrI KolHI[ieMfIAn AYkpRYs dI ^br muqwbk, gofsy igAwn Swlw dw audGwtn dOlq gMj ivKy mhwsBw dy dPqr iv`c kIqw igAw[ ies ivc swihq Swml hY ik ikvyN gOfsy ny mhwqmw gWDI dI h`iqAw dI swizS rcI sI[ ies qoN ielwvw aunHW dy lyK Aqy BwSx vI ies iv`c r`Ky gey hn[ mhWsBw dy aup-pRDwn, jYvIr Bwrdvwj ny ikhw, "lwiebRyrI ƒ dunIAw dy swhmxy s`cy rwStrvwdI gOfsy bwry jwnx leI KoliHAw igAw hY[ auh KVHy rhy Aqy iek AxvMfy Bwrq leI AwpxI jwn dy id`qI[ lwiebRyrI dw audyS s`cy rwStrvwd ƒ A`j dy Axjwx nOjvwnW iv`c ilAwauxw hY[

suprIm kort v`loN KyqI kwƒnW ’qy rok, msly dy h`l leI kmytI kwiem nvIN id`lI : suprIm kort ny mMglvwr iqMnW nvyN KyqI kwƒn ƒ lwgU krn ’qy rok lw ky iek cwr mYNbrI kmytI bxw id`qI, ijhVI srkwr qy AMdolnkwrI ikswn XUnIAnW ivcwly fY`flwk qoVn leI sMbMDq iDrW nwl g`l krky aus ƒ do mhIinAW ivc irport dyvygI[ kmytI dI pihlI mIitMg 10 idnW ivc hovygI[ mwmly ’qy AglI suxvweI do hPiqAW bwAd hovygI[ kmytI ivc BwrqI ikswn XUnIAn (mwn) dy kOmI pRDwn BuipMdr isMG mwn, fwierYktr swaUQ eySIAw ieMtrnYSnl PUf pwilsI pRmod kumwr joSI, KyqIbwVI mwhr ASok gulwtI qy mhwrwStr dy SyqkwrI sMgTn dy AwgU Ainl gxvq Swml kIqy gey hn[ cIP jsits AY`s ey bobVy dI AgvweI vwlI iqMn mYNbrI bYNc, ijs dy dUjy mYNbr jsits ey AY`s bopMnw qy jsits vI rwmwsubrwmnIAm hn, ny kwƒnW ƒ vMgwrdIAW ptISnW ’qy suxvweI kridAW ikhw—kmytI AdwlqI kwrvweI dw ih`sw hovygI[ AsÄ ies krky kmytI bxweI hY qW jo swƒ qsvIr swP ho sky[ AsIN ieh nhINsuxnw cwhuMdy ik ikswn kmytI nwl g`l krngy ik nhIN[ AsIN sm`isAw h`l krnI cwhuMdy hW[ jy ikswn AMdoln AximQy smyN leI krnw cwhuMdy hn qW kr skdy hn[ bYNc ny ieh vI ikhw ik auh ikswnW dI zmIn dI rwKI krygI qy ikswnW ƒ kmytI A`gy AwpxI g`l r`KxI cwhIdI hY[ bYNc ny kuJ ptISnrW dI ieh mMg r`d kr id`qI ik pRDwn mMqrI ƒ ikswnW nwl g`l krnI cwhIdI hY[ bYNc ny ikhw ik auh pRDwn mMqrI ƒ g`l krn leI nhIN kih skdy, ikauNik auh ieQy suxy jw rhy mwmly ivc iDr nhIN[

gurduAwrw swihb klgIDr drbwr AYbtsPorf vloN sUcnw smUh sMgqW dy crnW ivc bynqI hY ik gurduAwrw swihb klgIDr drbwr dIAW sMgqW vloN hr AYqvwr svyry 9:00 vjy sihj pwT ArMB huMdy hn[ swrw hPqw svyry 9:00 qoN Swm 4:30 vjy q`k sMgqW sihj pwT krdIAW hn qy Agly AYqvwr svyry 9:00 vjy Bog pwey jWdy hn[ ieh pRogrwm 31 jnvrI 2021 q`k inrMqr jwrI rihxgy[ Awp smUh sMgq nUM Swiml hox dI bynqI kIqI jWdI hY[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ivAwh dy kwrf

pwiksqwn ’c ASWqI PYlwaux leI Bwrq ijMmyvwr : iemrwn Kwn

Best Rates

The Punjab Guardian *Jan. 15 - Jan. 22, 2021 - B3

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ahoo.com

B4 - The Punjab Guardian *Jan. 15 - Jan. 22, 2021

ikswn AMdoln dy ShIdW ƒ kYnyfw ’c SrDWjlIAW kwly kwƒnW ƒ r`d krnw hI isrP h`l:BgvMq mwn

vYnkUvr;-kYnyfw rihMdy BwrqI A`j ie`Qy BwrqI vIzw qy pwsport d&qr mUhry iek`Ty hoey qy KyqI Clinic) kwƒnW i^lw& morcy dOrwn ShId hoey ikswnW ƒ SrDWjlIAW Byt kIqIAW[ aunHW ny Bwrq srkwr dy KyqI kwƒn r`d krn sbMDI AVIAl vqIry i^lw& ros pRgtwvw vI kIqw[ ivKwvwkwrIAW ny h`QW iv`c srkwr ivroDI nwAirAW vwlIAW q^qIAW PVIAW hoeIAW sn[kronw pwbMdIAW kwrn BwvyN ivKwvwkwrIAW dI igxqI qW bhuqI nhIN sI, pr aunHW AwpxI mMg pRBwvSwlI FMg nwl r`KI, ijs ƒ ie`QoN dy mIfIAw ny vI pRmu`Kqw nwl pRcwirAw[ mgroN ShId ikswnW ƒ SrDWjlI Byt kridAW momb`qIAW jgweIAW geIAW[ ros pRgtwaux vwilAW iv`c pRSoqm dusWJ, nvqyj jOhl, rwkyS kumwr, gurpRIq isMG, AMmiRq qy qyijMdr Srmw Swml sn[

bI.sI iv`c 3800 hor nOkrIAW iv`c vwDw hoieAw :rvI kwhloN

ivktorIAw- rvI kwhloN, ruzgwr, AwrQk bhwlI Aqy nvInqwkwrI dy mMqrI ny dsMbr 2020 leI stYitsitks kYnyfw v`loN jwrI ikrqI bl srvyKx ‘qy hyT id`qw ibAwn jwrI kIqw hY: ik“pUry kYnyfw iv`c, AsIN koivf-19 mhwmwrI dI dUjI lihr dy pRBwv dyK rhy hW[“bI sI dI AwrQkqw ny QoVHIAW bhuq pRwpqIAW nwl ies ruJwn nUM T`lH pweI r`KI hY ijs krky 3,800 nOkrIAW dw hor vwDw ho sikAw, pr AsIN hwly muSkl hwlwq ‘coN bwhr nhIN inkl sky ikauNik koivf-19 dy rozwnw mwmilAW dI igxqI bhuq izAwdw clI Aw rhI hY[ “BwvyN bI sI iv`c auswrI Aqy inrmwx smyq v`K-v`K KyqrW iv`c 24,000 pUry smyN dIAW nOkrIAW dw hor vwDw hoieAw hY, pr lgBg 20,000 pwrt-tweIm nOkrIAW dw nukswn vI hoieAw hY[ “bI sI dw ku`l ruzgwr hux Pyr vD ky mhwmwrI qoN pihlW vwly p`Dr dy 98.7% ‘qy phuMc igAw hY, pr sYr spwty Aqy pRhuxcwrI vrgy Kyqr hwly vI sMGrS kr rhy hn[ AsIN auh rMgdwr lok, jo kwrobwrW dy mwlk jW kwmy hn, dohW ‘qy pY rhy AswvyN pRBwv vI dyK World Cl ass Imports of Gold rhy hW[ and Diamond Jewellery “A`gy c`l ky aumId dw kwrx ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY mO j U d hY ikau N ik su q M q r ArQ kstmrz SwsqRIAW ny Biv`KbwxI kIqI hY ik leI spYSl ryt 2021 iv`c bI sI sB qoN au~cI jI fI 42nd Anniversary Celebration pI ivkws dr nwl swry sUibAW ‘coN mohrI hovygw Aqy byruzgwrI sB qoN G`t rhygI-pr kyvl qW jy AsIN mhwmwrI nUM drswauNdI lkIr (krv) nUM Jukwaux Aqy ies bImwrI dw pswr Gtwaux iv`c s&l ho sky[ New Location: Flagship Location: “ibRitS kolMbIAw invwsIAW dI 346 8140 128th St 6612 Main St. Vancouver BC ishq Aqy ies dy nwl nwl swfI (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 604-327-8711 AwrQkqw dI ishq leI swnUM swfy Ph: 778-565-5000 ishq mwhrW dI slwh mMnx ‘qy BhartiJewellers.com iDAwn kyNidRq krn dI loV hY[”

Bharti Art Jewellers

cMfIgVH, (rmnjIq)- suprIm kort vloN KyqI kwƒnW ’qy kmytI gTn krn dy PYsly ’qy Awm AwdmI pwrtI (Awp) pMjwb dy sUbw pRDwn Aqy sMsd mYNbr BgvMq mwn ny pRqIikirAw idMidAW ikhw ik AsIN ikswnW dI mMg dw smrQn krdy hW Aqy kyNdr vloN bxwey gey kwly KyqI kwƒnW ƒ r`d krwauxw cwhuMdy hW[ swfI pwrtI ikswnW dy Awqm snmwn nwl koeI smJOqw nhIN cwhuMdI[ aunHW ikhw ik keI mhIinAW qoN jwrI tkrwA ƒ Kqm krn dw isrP iek hI h`l hY ik kwly KyqI kwƒnW ƒ r`d kIqw jwvy[ kmytI bxwauxw ies dw koeI p`kw h`l nhIN hY[ kmytI dI inrp`Kqw ’qy svwl KVHy kridAW mwn ny ikhw ik kmytI ivc jo lok Swml kIqy gey hn, aunHW iv`coN izAwdwqr kyNdr srkwr dy numwieMdy hn[ swƒ S`k hY ik ieh kmytI ikswnW dIAW Asl sm`isAwvW ƒ smJ ky aunHW dw koeI sQweI h`l kr skygI[ ikswnW dI ieh lVweI koeI kmytI bxwaux leI nhIN hY[ iksy ikswn jQybMdI ny kdy vI h`l leI koeI kmytI bxwaux dI mMg nhIN kIqI[ aunHW ikhw, ies kVwky dI TMF ivc AwpxI jwn dI bwzI lgw ky l`KW ikswn id`lI srh`d ’qy ipCly fyF mhIny qoN kmytI bxwaux leI sMGrS nhIN kr rhy[ aunHW dI srkwr qoN isr& iek hI mMg hY ik ikswnW dy Biv`K ƒ Kqry ivc pwaux vwly ienHW iqMny kwly kwƒnW ƒ r`d kIqw jwvy[

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

USA sB nU M dIvwlI dI l`K l`K vDweI

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

The Punjab Guardian *Jan. 15 - Jan. 22, 2021 - B5

swbkw kOmWqrI ividAwrQIAW leI kYnyfw modI hkUmq dy mMqv dI pUrqI dw zrIAw srkwr v`loN Epn vrk primt dw AYlwn bxygI suprIm kort v`loN giTq kmytI - augrwhW

Etvw,: cuxq O IAW Bry smyN iv`c swbkw kOmWqrI ividAwrQIAW dI mdd leI kYnf y w srkwr v`lNo Epn vrk primt dw AYlwn kIqw igAw hY[iemIgRS y n, riPaUjIz qy istIznisæp mMqrI mwrko eI AYl mYNifsIno ny ieh sbMD iv`c A`j AYlwn kIqw[ aunWH AwiKAw ik kOmWqrI ividAwrQIAW v`lNo kYnf y w dy ArQcwry iv`c swlwnw 21 iblIAn fwlr dw Xogdwn pwieAw jWdw hY[ies vwrI mhWmwrI kwrn kOmWqrI ividAwrQIAW ƒ vI keI qrHW dIAW cuxq O IAW dw swhmxw krnw ipAw[ keI kOmWqrI ividAwrQI, ijnHW kol pst gRj Y e U S y n vrk primt (pIjIfbilaUpI) hY, ƒ prmwnYt ` rYzIfYNs leI AplweI krn vwsqy kMm dw qjrbw hwsl krn iv`c id`kq pys AweI[mYi` fsIno v`lNo kIqy gey AYlwn Anuswr mhWmwrI kwrn kYnf y w iv`c pRBwivq hoey ivdySI nwgirkW, ijnHW dw pIjIfbilaUpI AYkspwier ho cui` kAw hY jW AYkspwier hox vwlw hY, aunWH ƒ ie`k hor Epn vrk primt leI AplweI krn dw mOkw id`qw jw irhw hY[ ieh 18 mhIinAW leI vYilf rhygw qy ies nwl swbkw kOmWqrI ividAwrQIAW ƒ kYnf y w rihx dw mOkw imlygw, auh vI ie`Qy rozgwr dI Bwl kr skxgy qy ies dys iv`c Awpxw Biv`K sMvwr skxgy[srkwr v`lNo kOmWqrI ividAwrQIAW ƒ sQweI qOr auq `u y kYnf y w iv`c sYtl hox leI keI koisæSW kIqIAW jw rhIAW hn[ srkwr dw kihxw hY ik kOmWqrI ividAwrQIAW kwrn rojgwr dy nvyN mOky pYdw hud M y hn qy swfy kwrobwr v`Ddy Pul ` dy hn[

kTUAw ’c AMqrrwStrI srh`d kol imlI surMg sRIngr : bwrfr sur`iKAw Pors ny kTUAw dy hIrwngr sYktr ’c AMqrrwStrI srh`d kol ie`k surMg dw pqw lgwieAw hY[ AMqrrwStrI srh`d ’qy surMg imlx nwl pwiksqwn dIAW A`qvwdIAW ƒ BwrqI srh`d AMdr Byjx dI ie`k hor swijS swhmxy AweI hY[ AiDkwrIAw ny ikhw ik bI AY`s AY`& ny bu`Dvwr ƒ jMmU kSmIr dy kTUAw izlHy ’c AMqrrwStrI srh`d kol ie`k surMg dw pqw lgwieAwhY[ ie`k AiBAwn dOrwn svyry bobIAw ipMf ’c bI AY`s AY`& dy jvwnW v`loN A`qvwdIAW dI GuspYT ƒ Aswn bxwaux leI srh`d pwr qoN bxweI geI surMg dw pqw c`ilAw[ bI AY`s AY`& dy sInIAr Aqy puls AiDkwrI Gtnw sQwn ’qy phuMc gey[ies surMg dI lMbweI krIb 150 mItr hY[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

nvIN id`lI: bI ky XU eykqw (augrwhW) v`loN suprIm kort dy &Ysly bwry mu`FlI pRqIikirAw idMidAW jQybMdI dy sUbw pRDwn joigMdr isMG augrwhW ny ikhw ik swrIAW sMGrSSIl ikswn jQybMdIAW pihlW hI AijhI iksy vI kmytI bxwaux dy &Ysly nwl AwpxI AsihmqI zwhr kr cu`kIAW hn[ ies AsihmqI dy bwvjUd suprIm kort v`loN ijhVI kmytI giTq kIqI geI hY aus 'c srkwrI nzrIey vwly mwihr hI Swml kIqy gey hn ijhVy pihlW hI ienHW ikswn ivroDI kwƒnW ƒ vwjb mMndy hn qy KyqI Kyqr AMdr kwrporytW dI pu`gq dy mudeI hn[ienHW ivcoN do mwihr pihlW hI ienHW kwƒnW ƒ ilAwaux leI pRDwn mMqrI ƒ DMnvwdI ic`TI vI ilK cu`ky hn[ AijhI kmytI koloN sMGrS dIAW mMgW dy bwry suprIm kort kol ikswnW dw m`q phuMcwaux dI ikho ijhI Aws r`KI jw skdI hY[ srkwr ijhfæIAW PrzI jQybMdIAW ƒ nwl lY ky A`j Adwlq iv`c pyS hoeI hY ,ienHW PrzI jQybMdIAW ƒ Blw iPr kmytI A`gy ikauN nhIN BugqwieAw jw skygw[ ieauN kmytI dI ieh smu`cI ksrq hkUmqI mMqvW dw zrIAw hI swbq hovygI[srkwr pihlW hI lokW ƒ hMBwaux -Qkwaux dI nIqI 'qy c`l rhI hY qy kmytI dw ieh Aml vI iesy nIqI leI iek swDn bxwaux dw hI Xqn hY[

kYnyfw ’c hwdsy dOrwn 2 pMjwbI nOjvwnW vI mOq brYNptn,: auntwrIE dy imltn Sihr nyVy hweIvyA 401 ’qy vwpry hwdsy dOrwn mwry gey nOjvwnW dI pCwx brYNptn dy gurpRIq isMG Aqy kYlyfn dy mMnq vjoN kIqI geI hY[ hwlWik puils v`loN miRqkW dI pCwx jnqk nhIN kIqI geI pr sUqrW muqwbk kYlyfn dw mMnq dIp KMnw tRWsport dy mwlk dw ieklOqw bytw sI[ hwdsy dy cSmdId gvwhW muqwbk gurpRIq isMG Aqy mMnq dI g`fI sMBwvq qOr ’qy bykwbU ho cu`kI sI jo byh`d qyz r&qwr nwl kdy tYRi&k ivc dw^l ho jWdI Aqy kdy bwhr inkl jWdI[ iesy dOrwn iek tRWsport tr`k ny g`fI ƒ t`kr mwr idqI[ brYNptn dy gurpRIq isMG dI aumr 20 swl Aqy kYlyfn dy mMnq dI aumr 22 swl sI[

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

jIvn isMG mogw

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

KAHLON LAW OFFICE Barristers & Solicitors

*Immigration *Criminal Defence *Family *Company Law *Wills

*Marriage Petitions *Divorce *Refugee Protections *Human Rights

*krImInl fIPYNs *PYmlI lwA *vsIAq *kMpnI lwA Oﬃce : (604) 746-0786 *AYPIfYivts/muKqwrnwmw Fax : (604) 746-0789 *iemIgrySn PYmlI klws email : KahlonLawOﬃce@gmail.com *spONnsriSp

*mYirz ptISns / fwievors * riPauzI / Aswielm * mnu`KI AiDkwr 2589 Cedar Park Pl, Unit #202, Abbotsford, BC

Parminder Singh Barrister & Solicitor (604) 614-9663

B6 - The Punjab Guardian *Jan. 15 - Jan. 22, 2021

eyAr ieMfIAw dIAW cwr AOrq pwieltW ny ieiqhws ricAw KyqI ib`lW ƒ lY ky ipMf dy gRMQI ny mwrI Awpxy Awp ƒ golI

bYNglurU,- eyAr ieM f IAw dIAW AO r q pwieltW dI tIm ny ieiqhws ricAw hY Aqy ie`k aufwx, ijs ‘c isr& AOrq cwlk dl dIAW mYNbr sn, k`lH swn PrWissko qoN bYNglurU q`k phuMcIAW hn, ijnHW dI hr pwsy SlwGw ho rhI hY[k`lH swn PrWissko qoN ieh aufwx nwrQ pol dy auproN huMdy hoey AYtlWitk rUt rwhIN dunIAw dy ie`k ibMdU qoN dUjy ibMdU krnwtk dI rwjDwnI bYNglurU q`k pu`jI[ ies rUt ƒ dunIAw dy do ault ibMdUAW ƒ joVn leI Swied sB qoN qyz rUt mMinAw jWdw hY Aqy dunIAw dIAW sB qoN lMbIAW aufwxW iv`coN ies ƒ ie`k mMinAw jWdw hY[ eyAr ieMfIAw dy sUqrW muqwbk aufwx nMbr ey AweI-176 k`lH swn PrWissko qoN rwq 8.30 vjy (sQwnk smyN Anuswr) rvwnw hoeI Aqy A`j somvwr svyry 3.45 vjy Bwrq pujI[nwgirk hvwbwzI mMqrI hrdIp isMG purI ny tvIt kr ky ikhw hY ik eyAr ieMfIAw dI AOrq SkqI dunIAw Br `c aucI aufwx Br ky Awpxw JMfw lihrw rhI hY[ kYptn zoieAw Agrvwl, kYptn ppwgrI QmeI, kYptn AkWkSw sonvry Aqy kYptn iSvwnI mnhws (swrIAW AOrq kwkipt krUA) iml ky bYNglurU Aqy swn PrWissko ivcwly ieiqhwsk audGwtnI aufwx dw sMcwln kr rhIAW sn[

gurUhrshwey , {kipl kMDwrI}- gurUhrshwey dy nwl l`gdy ipMf mihmw ivKy A`j iek ikswn v`loN KyqI ib`lW qoN qMg Aw ky Awpxy Awp ƒ golI mwr ky AwpxI jIvn lIlw smwpq krn dw smwcwr pRwpq hoieAw hY ies sMbMDI jwxkwrI idMidAW gurU hrshwey dy fIAỲspI srdwr rivMdr isMG ny d`isAw ik Swm krIb 7 vjy iek 50 swlw krIb ikswn nsIb isMG pu`qr iSMgwr isMG v`loN jo ik ipMf dw ie`k gRMQI vI hY ,v`loN kyNdr srkwr v`loN pws kIqy gey iqMn kwly KyqI kwƒn qoN qMg Aw ky Awpxy Awp ƒ A`j bwrW bor dI bMdUk nwl golI mwrI qy AwpxI jIvn lIlw smwpq kr leI hY Awpxy Awp ƒ golI mwrn qoN pihlW ies ikswn v`loN iek susweIf not vI iliKAw igAw hY[

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

bIjypI ny kYnyfw nwl joVy ikswn AMdoln dy qwr, For all your Immigration Related Needs: bIjypI sMsd mYNbr boly AMdoln dw hr rUp 'KwilsqwnI' 8 Express Entry (PR) 8 Study Visa

rIvw: Bwjpw dy sMsd mYNbr jnwrdn imSrw Awpxy ibAwnW kwrn hmySw surKIAW iv`c rihMdy hn[ aunHW ny AYqvwr ƒ ikswn AMdoln bwry v`fw ibAwn id`qw hY[ ies ibAwn iv`c jnwrdn imSrw ny doS lwieAw hY ik ikswn AMdoln leI kYnyfw qoN PMf iml irhw hY[ ies lihr ƒ AprwDIAW dw smrQn iml irhw hY[ drAsl KyqI kwƒnW sbMDI id`lI iv`c ikswnW dI lihr jwrI hY[ keI rwjnIqk pwrtIAW vI ikswn AMdoln dI hmwieq kr rhIAW hn[ kWgrs Ku`lH ky ikswnW dy h`k iv`c KVHI hY[ ies dy nwl hI Bwjpw AwgU lgwqwr AMdoln bwry ivvwdpUrn ibAwn dy rhy hn[rIvw izlHy dy qXoNQr iv`c Bwjpw dy sMsd mYNbr jnwrdn imSrw ny ikswn AMdoln 'qy doS lwieAw ik AMdoln ivdyS qoN PMifAw jWdw hY qy ies dw swrw pYsw kYnyfw qoN Aw irhw hY[ ies dy nwl hI sMsd mYNbr ny ikhw ik ikswn AMdoln dw smrQn AprwDI kr rhy hn[ ies AMdoln dw hr rUp KwilsqwnI ijhw l`gdw hY[aunHW ikhw ik aus AMdoln dw smrQn krnw glq hovygw ijs iv`c Kwilsqwn dw JMfw lihrwieAw jw irhw hY[

8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

ikswn AMdoln qoN fry mMqrI qy ivDwiek? 26 jnvrI 'qy nhIN Pihrwauxgy JMfy Tel. : 604-338-4975

hirAwxw iv`c pihlI vwr jINd smyq 8 izlHw hY`fkuAwrtrW 'qy koeI mMqrI nhIN sgoN gxqMqr idhwVy mOky izliHAW dy fIsI JMfw lihrwauxgy[ jINd: hirAwxw iv`c pihlI vwr 26 jnvrI mOky jINd sxy 8 izliHAW dy hY`fkuAwtrW ‘c koeI mMqrI nhIN sgoN sbMDq izliHAW dy fIsI JMfw lihrwauxgy[ jINd dy tol plwzw 'qy Drny 'qy bYTy ikswnW dw kihxw hY ik srkwr ikswnW qoN fr geI hY[ iesy leI jINd smyq isrP 8 izliHAW ‘c koeI mMqrI nhIN sbMDq izliHAW dy fIsI JMfw lihrwauxgy[

604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

LANGLEY BANQUET

PROFESSIONAL PAINTING LTD. SERVICE AVAILABLE IN SURREY, DELTA, LANGLEY & ALDERGROVE

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

778-829-3000

AwpxI hr qrHW dI pwrtIrijvy keN rs

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Woanted W

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

HALL

jnm idn kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz AwiPs pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

Info@settlecanadaimmigration.ca 6 DAY TIFFIN SERVICE www.settlecanadaimmigration.ca 4 DAY VEG / 2 DAY NON VEG

1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 220$ a month OR 6 DAY VEG 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 200$ month

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217

DAVINDER GREWAL 604.537.9759

shaan2006@hotmail.com

3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

The Punjab Guardian *Jan. 15 - Jan. 22, 2021 - B7

ieh SRomxI AkwlI dl nhIN, isr& bwdl dl hY! jykr srkwr sKqI nwl Drnw htwauNdI pMjwb ’c rwjBwg is`KW dI SRomxI AkwlI dl kol huMdw qW sRI gurU gRMQ swihb jI dIAW byAdbIAW nw huMdIAW hY qW 10 hzwr lokW dI mOq ho skdI hY: rwkyS itkYq 14 dsMbr 1920 ƒ SRomxI AkwlI

Photography & Videography Service

nvIN id`lI : ikswn AwgU rwkyS itkt ny sp`St kIqw ik suprIm kort v`loN Agly hukmW dl ƒ bixAW 100 swl pUry ho cu`ky hn[ byh`d duKI mn nwl Aqy qV&dI q`k KyqIbwVI kwƒnW Aqy kmytI dy gTn ‘qy rok lgwey jwx dy bwAd AMdoln jwrI rhygw[ aunHW klm nwl puC irhw hW ik kI hux ikhw ik ikswnW nwl g`lbwq qoN bwAd auh PYslw krngy ik suprIm kort dI kmytI iv`c jwxw ieh SRomxI AkwlI dl hY vI? A`j hY jW nhIN [ikswn AwgU itkYq ny A`gy ikhw ik jykr srkwr zbrdsqI ikswnW ƒ htwaux dI ijhVy Apxy Awp bwry SRomxI AkwlI koiSS krdI hY qW ies iv`c ds hzwr lok mwry jw skdy hn[ ieh jwixAw jw skdw hY ik dl hox dIAW twhrW mwrdy hn, ieh fyF mhIny qoN vI v`D smyN qoN v`fI igxqI ivc ikswn id`lI dIAW v`K-v`K srh`dW 'qy AMdoln kr SRomxI nhIN ‘bwdl AkwlI dl’ hn[ rhy hn[ ienHW ikswnW dI mMg hY ik iqMn KyqIbwVI kwƒnW ƒ r`d kIqw jwvy Aqy AYmAYspI au`qy ies ivcoN pMQ vsy mYN aujVW mn cwau kwƒn bxwieAw jwvy[BwrqI ikswn XUnIAn dy bulwry rwkyS itkt ny Adwlq dy AwdyS qoN bwAd Gnyrw dI isDWqk soc mn&I ho cu`kI ikhw, "AsIN ies bwry ikswn kmytI ivc ivcwr krWgy[ hY[ dwqy dy BYA ’c rih ky AwKdw hW ik SRomxI AkwlI dl ƒ AkwlI dl bwdl bxwaux vwly pRvwr, bwdl pRvwr ny jo Gwx AkwlI dl dw kIqw hY qy aus nwloN SRomxI Sbd lwh ky ‘bwdl AkwlI dl’ bxw idqw hY, ieh swrw ku`J pRkwS isMG bwdl ny 1978 qoN 1992 qk #101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC kIqw[ aus smyN id`lI drbwr nwl sWJW pw ky JUTy puils mukwbilAW rwhIN is`K jvwnI dw Gwx krvwieAw, pMQ dw Gwx krvwieAw qy hwlwq ies kdr ivgwV idqy ik Asl tkswlI AkwlI pRvwr Gr bYTx leI mjbUr ho gey[ pMjwb ’c rwjBwg is`KW dI SRomxI AkwlI dl kol huMdw qW sRI gurU gRMQ swihb jI dIAW byAdbIAW nw huMdIAW[ jykr koeI Gtnw vwpr vI jWdI qW brgwVI vwly hwlwq nw bxdy, JUTy puils mukwbly bxwaux vwly A&sr ruqby nw mwxdy, jylW ivc is`K XoDy nw ruldy, sRI Akwl q^q swihb qy auh &Ysly huMdy jo ku`l dunIAW ivc bYTw hr is`K ihrdw isr Jukw ky pRvwn krdw, mhMq pRvwrW nwl sbMDq lok vwr-vwr SRomxI kmytI dy pRDwn nw bxdy, isrsw swD vrgy isr nw cukdy A`q dI lwhnq ik pMjwb ’c ic`tw, smYk, hYroien ipMf-ipMf nw phuMcdy[ ieh auprokq swrw ku`J bwdl pRvwr dI Cqr CwieAw hyT vwpirAw[ ikhVy mUMh nwl ikvyN jwgdI zmIr nwl mMn leIey ik ieh swrw ku`J SRomxI AkwlI dl dy rwjBwg dOrwn vwpirAw hY? vwr-vwr hwlwq gvwhI Brdy hn ik bwdl pRvwr ny ikvyN-ikvyN kursI qy mwieAw dy lwlcI bx ky ieh swrw ku`J kIqw qy krvwieAw[ iesy leI A`j 100vIN vrHygMF SRomxI AkwlI dl nhIN isr& bwdl AkwlI dl mnw irhw hY pr jwgdI zmIr vwlw hr tkswlI AkwlI s`cy pwqSwh jI A`gy iehI Ardws jodVI kr irhw hY ik hy s`cy pwqSwh jI, AwauNdy Biv`K ’c pMjwb ’c vsdy is`KW dI zmIr ƒ ies kdr jwgrUk kr idau ik auh ^ws kr ky bwdl pRvwr qoN pMjwb, pMQ qy SRomxI AkwlI dl Aqy SRomxI kmytI dw KihVw Cufvwaux ’c s&l ho jwx[ pMjwb dw ikswn A`j id`lI fyry lgweI bYTw hY ikauNik modI srkwr ny iqMn kwƒn Aijhy bxw idqy hn ijnHW nwl kwrporyt Grwxy msW pMj ku swl ’c hI pMjwb dI ikswnI ƒ ^qm kr dyxgy[ pr ienHW kwƒnW dy h`k ’c ikswnW dy msIhw AKvwaux vwly pRkwS isMG bwdl iek vIfIau vwierl kr rhy hn, AwK rhy hn ik ieh kwƒn ikswnW dy h`k ’c hn[ ƒh rwxI hrismrq kOr bwdl AwKdI hY ik kwƒn ikswnW dy h`k ’c hn pr ikswnW ƒ smJwaux ’c AsI As&l rhy hW[ ies pRvwr dw kursI pRqI moh aus smyN isKrW ƒ Coh igAw jd pMjwb ivc brgwVI Gtnw vwprI[ We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there ieh pu`qr qy ipau aus smyN vI kursI nwl is no recovery, there are no fees to you. Legal hI icMbVy rhy[ hux ƒh rwxI ny AsqI&w idqw services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. kyNdrI vzwrq qoN pr aus vkq jd pMjwb dw smu`cw ikswn, Cotw kwrobwrI, Cotw dukwndwr, AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym mzdUr, ZrIb qy m`D vrgI pMjwbI ikswnW dI swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ hmwieq qy Aw cu`kw sI[ Srm AwauNdI hY jd muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ hux SryAwm tI.vI. cYnlW qy Bwjpw dy AwgU AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW boldy hn ik ijMnIAW vI mIitMgW hoeIAW kwƒn bxwaux bwry, hrismrq bwdl aunHW ivc Swml We handle accident issues related to: sI[ suKbIr isMG bwdl AwKdw hY ik pihlW Brain and spinal cord injuries Fatality claims kwƒn pVHy nhIN sn[ hYrwnI huMdI hY ik ivdySW Chronic pain ivcoN pVHy ilKy ieh pqI pqnI jI izMmyvwr Soft tissue injuries Ahudy qy huMidAW vI Awh l`lr lw rhy hn[All economic damages and losses qyjvMq isMG BMfwl Mandeep Slip and fall injuries Randhawa,

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

dyS Bwjpw dy kwrn Anwj dy sMkt v`l vD irhw hY : mmqw bYnrjI

p`CmI bMgwl : p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI ny somvwr ƒ ikhw ik iqMn nvyN KyqIbwVI kwƒnW ƒ vwps lYx dI mMg ƒ lY ky c`l rhy ikswnW dy AMdoln dy sbMD iv`c Bwjpw dy ‘AVIAl’ rv`eIey kwrn dyS Anwj dy sMkt v`l vD irhw hY [ mmqw ny ikhw ik dUjI rwjnIiqk pwrtIAW dy ‘bykwr’ nyqwvW iv`c Swml ho ky, Bwjpw ‘kbwV’ pwrtI bx rhI hY [ aunHW ikhw, “dyS KurwkI sMkt v`l vD irhw hY [ jy Bwjpw KyqIbwVI kwƒnW ‘qy AVI hoeI hY qW swfy dyS ivc Anwj dI Gwt hovygI[ ikswn swfy dyS dI rwjDwnI hn Aqy swƒ Aijhw kuJ nhIN krnw cwhIdw jo aunHW dy ih`qW dy ivru`D hovy[ ”iqRxmUl kWgrs dy pRDwn ny iqMnoN KyqIbwVI kwƒnW ƒ qurMq vwps lYx dI mMg vI kIqI[ ieh aunHW ikswnW dI mMg hY jo id`lI dIAW srh`dW ’qy ivroD pRdrSn kr rhy hn[Bwjpw pwrtI ƒ vwiSMg mSIn dI qrHW clwauNdI hY, ijQy BiRSt AwgU ies ivc Swml huMdy hI sMq bx jWdy hn[ aunHW ny ikhw, “ijs idn Bwjpw coxW hwr jWdI hY , aus dy vrkr Aqy smrQk vI Aijhw hI ivvhwr krngy[ “

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Jan. 15 - Jan. 22, 2021

ikswnI Gol ƒ Zlq rMgq dyx ’qy bij`d srkwr KyqIbwVI kwƒnW ƒ r`d kry, myrw kyNdr srkwr, Adwlq ivc duhrweI purwxI muhwrnI pirvwr rwjoAwxw dI irhweI dI ApIl krygw:ib`tU

ikswn jQybMdIAW ny iesƒ ikswnI sMGrS ƒ bdnwm krn dI koiSS krwr idqw nvIN id`lI: ikswnI sMGrS kyNdr srkwr leI gly dI h`fI bixAw hoieAw hY[ sMGrS ƒ lIho lwhux leI swry h`QkMfy PylH hox qoN bwAd vI srkwr hwr mMnx leI iqAwr nhIN[ srkwr ikswnW ƒ KwilsqwnI, mwaUvwdI Aqy bwhrI qwkqW dI Cih pRwpq kihx dI Kyf AdwlqW AMdr vI Kyfx l`gI hY[kyNdr dy vkIlW ny A`j suprIm kort AMdr ikswnI sMGrS ƒ Adwlq dIAW nzrW ivc bdnwm krn leI koeI vI mOkw h`QoN nhIN jwx idqw[kyNdr srkwr pyS hoey AtwrnI jnrl kyky vYnUgopwl ny dlIl id`qI, ‘‘KwilsqwnI‘‘ ivroD pRdrsn ivc GuspYT kr gey hn[ ies dw noits lYNidAW suprIm kort ny kyNdr dy vkIl ƒ hlPnwmw dwKl krn leI ikhw[ srkwrI vkIl ny ikhw ik auh k`lH qk ieMtYlIjYNs ibaUro (AweIbI) dIAW ienputs dy nwl Aijhw krygw[ ptISnkrqw dI qrPoN pyS hoey sInIAr vkIl hrIs swlvy ny isKrlI Adwlq ƒ d`isAw, “Kwilsqwn leI rYlIAW krn vwilAW ny ivroD pRdrSnW ’qy JMfy lgwey[” cIP jsits AwP ieMfIAw AYsey bobVy ny AtwrnI jnrl ƒ pu`iCAw ik kI doSW dI puStI ho skdI hY? cIP jsits ny ikhw, “jy ie`Qy iksy pwbMdISudw sMgTn vloN GuspYT kIqI jw rhI hY, Aqy koeI AOn irkwrf ieh ieljwm lw irhw hY qW quhwƒ ies dI puStI krnI peygI[

id`lI bwrfr qy phuMcy inhMg isMG ny modI srkwr ƒ suxweIAW KrIAW-KrIAW

nvIN id`lI , ( Arpn kOr ) : id`lI bwrfr ‘qy phuMcy inhMg isMG ny modI srkwr dy iKlwP vridAW ikhw ik AsIN AfwnI AbwnIAW ƒ iek ieMc vI zmIn nhIN dyx dyvWgy [ ies leI ijhVI ijMnIAW vI kurbwnIAW dyx dI loV peI A`gy ho ky kurbwnIAW krWgy [ inhMg isMG ny ikhw ik kyNdr srkwr pMjwb dy ikswnW dIAW zmInW ƒ AfwnIAW AMbwnIAW ƒ iek swizS qihq ikswnW dIAW zmInW Koh ky dyxw cwhuMdI hY [ inhMg isMG ny ikhw ik ikswnI AMdoln dI hmwieq krn vwly hzwrW vkIl Aqy ihMdU BweIcwry dy lok jykr AiqvwdI hn qW modI srkwrI AYlwn kry ik auh AiqvwdI hn [ aunHW ikhw ik kyNdr srkwr ikswnI AMdoln ƒ Aiqvwd nwl joV ky bdnwm krnw cwhuMdI hY qW jo dyS dI lok ikswnI AMdoln qoN fr ky ies dI hmwieq krnw bMd kr dyx [ inhMg isMG ny ikhw ik ikswnI AMdoln iek`ly pMjwb qy hirAwxw dy is`KW dw nhIN hY , ieh AMdoln pUry dyS dy ikswnW dw bx cu`ikAw hY ies ikswnI AMdoln iv`c hr Drm dy lok Swml ho rhy hn, ieh ikswnI AMdoln swry DrmW dw sWJw bx igAw hY [

26 jnvrI ƒ lwl iklHy v`l nhIN jwxgIAW ikswn jQybMdIAW

id`lI:-sMGrS kr rhIAW ikswn jQybMdIAW dy sMXukq ikswn morcy ny A`j spSt kIqw hY ik 26 jnvrI ƒ id`lI ivc ikswnW dI pryf krn dy pRogrwm bwry jo ikhw jw irhw hY ik ikswn 26 jnvrI ƒ huMdI POj dI pryf vwlI QW ‘qy lwl iklHy v`l jwxgy, ieh shI nhIN hY[ ikswn AwgUAW ny ikhw ik 26 jnvrI ƒ ikswnW dI pryf SWqmeI qrIky nwl hovygI Aqy ausdy rUt sbMDI swrI jwxkwrI 15 jnvrI dI bYTk qoN bwAd sWJI kIqI jwvygI[

kmytI ’c Swml mYNbr cwry hI ikswn ivroDI

id`lI:suprIm kort v`lNo bxweI geI kmytI iv`c Swml AwrQk mwhr ASok gulwtI KyqI mMfI ƒ KolHx dy qkVy vkIl hn qy auh kihMdy hn ik ies mwmly au`qy swlWb`DI bihs ho cu`kI hY[ pI ky joSI ny ipCly idnW ivc ilKy lyKW ivc ikswn AMdoln jwrI rihx ’qy APsos kIqw sI qy not kIqw sI ik kyNdr ny pRotY`strW dIAW icMqwvW dUr krn leI sB koiSSW kIqIAW hn[ joSI ny ieh vI ikhw sI ik AMdolnkwrI stYNf bdl rhy hn[ pihlW aunHW mMg kIqI ik srkwr Brosw dyvy ik AY`m AY`s pI Kqm nhIN kIqI jwvygI qy iPr kihx l`g pey ik AY`m AY`s pI ƒ kwƒnI drjw id`qw jwvy qy nwl hI iqMny kwƒn Kqm kIqy jwx[ bI ky XU (mwn) dy BuipMdr isMG qy mhwrwStr dy SyqkwrI sMgTn dy Ainl GxvMq ny dsMbr dy A`D ivc KyqI mMqrI AY`n AY`s qomr nwl mulwkwq kIqI sI qy ikhw sI ik kwƒnW ivc pRotY`strW dI qs`lI leI soDW krky ienHW ƒ lwgU kIqw jwvy[

nvIN id`lI : kWgrs dy sMsd mYNbr rvnIq isMG ib`tU ny AYqvwr ƒ ikhw ik jy kyNdr srkwr iqMnoN KyqIbwVI kwƒnW ƒ vwps lYNdI hY qW aus dw pirvwr Awpxy dwdw Aqy pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI byAMq isMG dI h`iqAw iv`c Swml doSIAW ƒ irhwA krn leI ApIl krygw [ ib`tU dw ieh ibAwn SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl dy aus ibAwn qoN bwAd AwieAw hY ijs iv`c ausny kyNdr srkwr qoN do dhwikAW qoN jylH iv`c bMd blvMq isMG rwjoAwxw ƒ irhwA krn dI mMg kIqI hY[ luiDAwxw qoN kWgrs dy sMsd mYNbr rvnIq ib`tU ny ikhw ik SRomxI AkwlI dl Bwjpw dI bI tIm hY[kWgrsI AwgU ny ikhw ik jy Bwjpw cwhuMdI hY ik rwjoAwxw ƒ irhwA kIqw jwvy qW swfw pirvwr swry doSIAW dI irhweI leI rwStrpqI, pRDwn mMqrI, cI& jsits Aqy sIbIAweI, Bwjpw ƒ ApIl krngy, pr bdly ivc, Bwjpw ƒ iqMnoN KyqIbwVI kwƒnW ƒ vwps lYxw peygw, pr Bwjpw lokW dw iDAwn htwauxw cwhuMdI hY, ies leI rwjoAwxw kys ilAWdw igAw hY[

The Punjab Guardian *Jan. 15 - Jan. 22, 2021 - B9

bwdl mgroN iniqS dw bIjypI qoN moh BMg, mIitMg ‘c lwey v`fy ielzwm BweI dljIq isMG ib`tU vloN is`K ptnw: ibhwr ‘c jyfIXU qy bIjypI ‘c pwtoDwV j`g zwhr ho rhI hY[ mu`K mMqrI iniqS kumwr ny ieSwirAW bIjypI ‘qy v`fw SbdI hmlw boilAw hY[ AwpxI pwrtI dI sUbw vrikMg Shwdq dw ikswn sMGrS ivSyS AMk jwrI kmytI dI bYTk‘c‘chIiniqS kumwr ny ikhw ik ivDwn sBw coxW dOrwn hI aunHW ƒ S`k hoieAw sI

ik aunHW nwl gVbV kr id`qI geI hY[ ieh sB aus vyly ho irhw hY jdoN kuJ smW pihlW hI AYnfIey dy sB qoN v`fy pYrokwr pRkwS isMG bwdl ny bIjypI qoN Awpxy rwh v`Krw kr ilAw hY[ iniqS ny ikhw aunHW ƒ pqw hI nhIN l`gw ik kOx dosq qy kOx duSmn hY[ iks ‘qy Brosw krn qy iks ‘qy nw krn pr audoN qk bhuq dyr ho cu`kI sI[ iniqS ny A`j iPr duhrwieAw ik auh ibhwr ‘c NRC lwgU nhIN hox dyxgy[

bIjypI ivDwiek ny ividAwrQx nwl kIqI CyVCwV

vwrwxsI: au`qr pRdyS dy vwrwxsI ‘c bIjypI qoN iqMn vwr ivDwiek rhy qy ie`k nwmvr kwlyj dy cyArmYn mwieAw SMkr pwTk ‘qy gMBIr doS lgwey gey hn[ aus ‘qy Awpxy hI kwlj dy ie`k ividAwrQx nwl CyVCwV krn dw ielzwm hY[ ijs qoN bwAd lVkI dy pirvwrk mYNbrW ny sQwnk lokW nwl iml ky cyArmYn dI zbrdsq ku`tmwr kIqI[ hwlWik, lVkI dy pirvwr vwilAW ny ies mwmly bwry puils ƒ iSkwieq nhIN kIqI[ luiDAwxW:Agsq 2009 iv`c BweI dljIq isMG ib`tU qy swQIAW dI giRPqwrI qoN bwAd qqkwlI srkwr vloN clwey dmn c`kr ADIn pMQk rswlw ‘is`K Shwdq’ bMd kr id`qw igAw sI Aqy hux krIb 11 swl bwAd jdoN is`K ikrswnI qy nOjvwnI muV ivgs rhI hY qW is`K pMQ dy ihrwvl dsqy vloN nvyN simAW dI nvI bwq pwauNidAw is`K Shwdq nwm hyT ausy ivrsy dI Et lYNidAw is`K Shwdq (pusqk lVI-1) qihq is`K Shwdq dy ikswn sMGrS dw ivSyS AMk sMpwdk fw. kMvljIq isMG, sih-sMpwdk s. mlkIq isMG BvwnIgVH qy s. AmirMdr isMG dI suc`jI AgvweI iv`c ibbykgV pRkwSk vloN pRkwiSq kIqw igAw hY ijsƒ A`j BweI dljIq isMG ib`tU vloN sMpwdk fw. kMvljIq isMG, BweI suKdIp isMG, bIbI primMdrpwl kOr, bIbI AMmiRq kOr, AYfvokyt jspwl isMG mMJpur qy BweI plivMdr isMG Suqrwxw dI hwzrI iv`c jwrI kIqw igAw[ ies mOky BweI dljIq isMG ib`tU ny ikhw ik ‘is`K Shwdq’ vIhvIN sdI dy AwKrI dhwikAw iv`c is`KW duAwrw AwpxI rwjsI pRBUs`qw, s`iBAwcwrk ivl`Kxqw Aqy Awzwd hsqI dI mwnqw leI lVy gey sMGrS ivc kwrjSIl diRStI dy bOiDk Aqy klwqwmk pRgtwvy dw jwmn bxky in`qirAw rswlw hY jo is`K sMGrS dI is`K nukqw ingwh qoN pySkwrI krn dw sb`b bixAw[ies mOky bolidAw sMpwdk fw. kMvljIq isMG jI ny ikhw ik is`K Shwdq dw XkIn hY ik c`l rhy mOjUdw sMGrS ivc Asl rUhwnI SkqI ƒ pCwxy ibnW pRc`lq ieqihwsk, rwjnIqk Aqy AwriQk nzrIey ies nwl inAW nhI kr skdy[ ies sMGrS dw Asl ibrqWq isrjx, iesdw sMquilq Aqy ivsmwd pUrn ivSlySx krn ih`q Adwrw is`K Shwdq AwpxIAW syvwvW sMgq dy crnW ivc Arpx krdw hY[



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

KuPIAw eyjMsIAW kr rhIAw hn jWc AmrIkw dI sMsd auqy irpbilkn hmlwvrW 'c id`Ky BwrqI JMifAW krky BwrqIAW leI inmoSI

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

kYlyPornIAw (husn lVoAw bMgw);-AmrIkw dI sMsd aùqy irpbilkn dMgwkwrIAW qy hmlwvrW vloN vrqy gey "swfw rwStrpqI trMp" Aqy AmrIkw dy mu`K JMifAW iv`c Bwrq dy kuJ ku idsdy JMfy BwvyN Ajy vI buJwrq bxy hoey hn pr BwrqIAW ƒ ies krky inmoSI qy AlocnW dw swhmxw krnw pY irhw hY BwvyN ik BwrqI mIfIey ny ies vwry cu`pI DwrI hoeI hY, pr AmrIkw dy sXuMkq mIfIAw 'qy vwierl hoey AmrIkI kYpItl ivc hoey ihMsk pRdrSnW dI v`K v`K Putyj ivc AmrIkI Aqy rwStrpqI fonwlf trMp dy JMifAW dy ivckwr BwrqI JMfy dyKy gey ijsdI KUPIAw eyjMsIAW vloN qPdIS kIqI jw rhI hY[ dUsry pwsy iek BwrqI AmrIkI irpblIkn rwjnIiqk kwrkun, ivnsYNt zyvIAr ny 7 jnvrI ƒ tvIt krky Bwrq, d`KxI korIAw Aqy eIrwn dy JMfy dIAW qsvIrW Awpxy tvItr AkwaUNt iv`c idKwauNidAW ikhw ik "AmrIkI dyS Bgq, BwrqI, vIAqnwmI, korIAn Aqy eIrwnI mUl, Aqy hor bhuq swrIAW kOmW Aqy nslW dy, jo ivSvws krdy hn ik v`fy p`Dr 'qy votr DoKwDVI hoeI hY ies krky trMp nwl eykqw rYlI iv`c Swml hoey sn qy ieh SWqmeI pRdrSnkwrI jo Awpxy AiDkwrW dI vrqoN kr rhy sn[" Awpxy Pysbu`k pyj 'qy, zyvIAr ny ivroD kr rhy iek ivAkqI dw vIfIE BwrqI JMfy nwl post kIqw hY[ post 'qy it`pxI krn vwly bhuq swry lokW ny Bwrq Aqy BwrqIAW dI ieh ivroD pRdrSn leI Alocnw kIqI[ iek ny ikhw "trMp rYlIAW qy ivroD krnw quhwfw AiDkwr hY, quhwƒ BwrqI JMfw cu`kx dw koeI AiDkwr nhIN hY, jo ik XU AYs kYpItl qy id`K irhw sI"

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

88 W

B10 - The Punjab Guardian *Jan. 15 - Jan. 22, 2021

suprIm kort ƒ guMmrwh kIqw igAw, kmytI ƒ nhIN imlWgy, kmytI mYNbrW dI soc j`g-zwhr

nvIN id`lI : Awl ieMfIAw ikswn sMGrS koAwrfInySn kmytI ny ikhw hY ik kmytI dI bxqr qoN swP hY ik v`K-v`K qwkqW suprIm kort ƒ gMumrwh kr rhIAW hn[ XUnIAnW suprIm kort vwlI kmytI nwl g`l nhIN krngIAW[ auNj kwƒnW dy Aml ’qy rok lwaux dy suprIm kort dy PYsly dw auh svwgq krdI hY[ koAwrfInySn kmytI v`loN jwrI ibAwn ivc ikhw igAw hY ik srkwr ƒ cMgI qrHW d`isAw jw cu`ikAw hY ik iqMny kwƒn KyqI mMfIAW ’qy kwrporytW dw kbzw krvw dyxgy[ KyqI lwgqW vD jwxgIAW, ikswnW ’qy krzy vD jwxgy, PslW dy G`t BwA imlxgy, ikswnW dw Gwtw vDygw, jnqk vMf pRxwlI Kqm ho jwvygI qy Kurwk sMkt pYdw ho jwvygw[ ies qoN ielwvw ikswnW qy Kyq mzdUrW dIAW KudkuSIAW ivc vwDw hovygw[ krizAW kwrn ikswnW h`QoN zmInW Ku`s jwxgIAW[ srkwr ny lokW qy AdwlqW qoN ieh q`Q lukoey hn[ kmytI ny ikhw ik auh 15 jnvrI ƒ srkwr nwl g`l zrUr krygI[ ikswnW ny ikhw hY ik kmytI ivc Swml iqMnW KyqI kwƒnW dy hmwieqIAW vjoN jwxy jWdy hn[ ikswn AwgU rwkyS itkYq ny ikhw ik srkwrI bMidAW dI kmytI hY[ aunHw AYlwinAw ik jdoN q`k ib`l vwpsI nhIN audoN q`k Gr vwpsI nhIN[ kWgrs dy mIfIAw ieMcwrj rxdIp sUrjyvwlw ny vI kmytI dI bxqr ’qy ikMqU kridAW ikhw ik ieh cwry mYNbr kwƒnW dy hmwieqI hn[ koAwrfInySn kmytI ny AYlwinAw ik gxqMqr idvs ’qy id`lI qy dyS-Br ivc ikswn pryf hovygI[ ikswn gxqMqr idvs mnwauxgy[ srkwr ies mwmly ivc vI AdwlqW ƒ guMmrwh krn dI koiSS kr rhI hY[ ikswn 13, 18 qy 23 jnvrI dy AYkSn krngy[ ikswn srkwr nwl g`lbwq krn dy ieCu`k hn, suprIm kort nwl nhIN[ Srd pvwr dI AY`n sI pI ny suprIm kort dy PYsly dw svwgq kIqw hY[ Bwjpw ny ikhw hY ik PYslw nvyN kwƒnW dy ivru`D nhIN[ auh qW pihlW hI kmytI bxwaux leI kih rhI sI[

cIn dw ryfIau Aswm q`k kr irhY Bwrq ivroDI pRcwr guhwtI: ies swl jnvrI pihlI ƒ, Aswm dI ifbrUgV XUnIvristI dy ie`k shwiek pRoPYsr ny tiv`tr au`qy ie`k CotI ijhI vIfIE kil`p sWJI kridAW dwAvw kIqw, “cInI ryfIE “Awswm dy rwjmwrgW iv`c AwpxW cInI Aqy AMgryzI BwSw pRswirq krdw hY[ BwrqI stySnW dy mukwbly ryfIE cIn dy stySn qwkqvr qy zbrdsq hY[ies pRcwr dw mu`K mu`dw Aruxwcl pRdyS ƒ ‘d`KxI iq`bq’ kih ky cIn dw ih`sw d`sdw hY[kuJ idn pihlW, cIn ny ie`k DmkI id`qI sI ik jy Bwrq qweIvwn dI AwzwdI dy mu`dy ƒ auBwrdw irhw qW auh Bwrq dy au`qr pUrb iv`c v`KvwdI q`qW dy ip`Cy Awpxw Bwr su`t dyvygw[Bwrq dIAW KuPIAW eyjMsIAW Anuswr cIn v`loN kSmIr, au`qr-pUrb, jW pUrbI Aqy m`D Bwrq ivc mwEvwdI bgwvq aupr vI nyiVau nzr r`KI jw rhI hY[ Bwrq dw au`qr pUrb jMmU-kSmIr nwloN ikqy ijAwdw guMJldwr hY[ieh ielwky lMby smyN qoN KwVkUvwd dw swhmxw kr rhy hn[ BwrqI KuPIAw eyjMsIAW Anuswr XUnweIitf ilbrySn PrMt AwP Aswm (XU.AY`l.AY`P.ey.) dw kmWfr-ien-cI& pryS brUAwh, cIn dy d`Kx-p`CmI pRWq dy a1 top canadian rooﬁng bw qtr rUlI iv`c rih rhy hn[au~qr pUrb dy KwVkU gru`pW kol izAwdwqr cIn bxyN hiQAwr hI hn[

vrkrW dI loV hY

SG Rooﬁng srI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[ nvyN Aqy purwxy dovyN AplweI kr skdy hn[qnKwh qzrby Anuswr id`qI jwvygI[ kMm hPqy ivc 6 idn hovygw[ vrkr kol klws 5 frwieivMg lwiesYNs hoxw zrUrI hY[

sMprk kro

604-720-8142 pUry loAr mynlYNf ivc hr qrHW dy rUiPMg dy kMmW leI vDIAw fIl idMdy hW

harj.gill@hotmail.com

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

STARTING PRICE FROM MID $600’S

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

BCPNP bI sI pI AYn pI

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily FREE12-5pm, Except Fridays

ASSESSMENT UNIT 142- 13898-64 AVE.

SURREY,BC

AsYsmYNt vwizb PIs

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

NOW PRE-SELLING PHASE 5

PrI

H0101

778-885.6700

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Visitors Visa / Skilled Workers • Temporary Workers • Quebec Immigration • Family Sponsorship • Provincial Nominees • Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

sheela@spmortgagegroup.com

The Punjab Guardian *Jan. 15 - Jan. 22, 2021 - B11

SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI duAwrw pRDwn mµqrI modI ƒ id`qy snmwn p~qr dI jwiezkrwrI? ‘‘hir ieko dwqw vrqdw dUjw Avru n koieÒ’’ (s.g.g.s. : 36) Bwrq dy pRDwn mµqrI nryNdr modI ƒ is~KW dw ihqYSI is`D krn leI 44 pµinAW dw ikqwbcw jo Bwrq srkwr ny huxy-huxy pRkwiSq krky dys ivdyS ivc vMifAw hY, ies dw mnorQ ikswn sµGrS ƒ lIhW qoN lwhux dIAW cwlW ivcoN iek cwl jwpdI hY[ APsos dI g~l ieh hY ik jo SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI v~loN aus (nryNdr modI) ƒ kOmI Avwrf id~qw hY auh ies dy audySW dI Gor aulMGxw qoN ielwvw is~K pMQ dy SwnW m`qy ieiqhws qy s~iBAwcwr dIAW rvwieqW qy pRµprwvW dI byAdbI qoN G`t nhIN[ ies inMdxXog kwrvweI ny SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI pwsoN is`K Drm, ieiqhws qy ivrsy dI pihrydwr khwaux dw h`k Koh ilAw hY[ ies kwrvweI rwhIN kmytI aupr kwibz isAwsI jmwq ny Awpxy sOVy ih~qW leI is`K isDWqW qy mrXwdw dw Gwx kr id`qw hY[ AsIN ies Avwrf dI jwiezkrwrI dw bhuq bwrIkI qy gµBIrqw nwl AiDAYn kIqw hY[ dIrG soc-ivcwr auprµq AsIN ieh Anu B v krdy hW ik is~KW dI pwrlImYNt khwauNdI SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI nw kyvl AwpxI Dwrimk qy ieKlwkI izµmyvwrI inBwaux ivc nwkwm swbq hoeI hY, blik ies ny b~jr Bu~lW kIqIAW hn [AsIN is~K pµQ ƒ Xwd duAwauxw cwhuµdy hW ik SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI ny sRI nryNdr modI nUM SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI dy kOmI AYvwrf nwl invwj ky smu`cy is`K jgq dw isr nIvW krvwaux dw kukrm kIqw hY[ikhw jWdw hY ik SRI nryNdr modI dw gujrwq dy mu~K mµqrI dy Swsnkwl dOrwn musilm G~t igxqI dy kqlyAwm qy KUn dy nwl rµigAw hoieAw hY[ku~J smW pihlW SRI nryNdr modI ny Bwrq dy pRDwn mMqrI dy qOr ’qy nwgirkqw kwnMUn ivc soD krky musilm BweIcwry dy lokW nUM ies dy dwiery ivcoN bwhr krky SryAwm Dwrimk p`Kpwq nUM kwnUMnI drjw id`qw hY ijs dy ivroD ivc id~lI dIAW musilm AOrqW ny keI mhIny SwhIn bwZ ivKy Drnw dy ky AMdoln kIqw sI [ ies ivc Awm lokW (ihµdUAW, is~KW qy hor brwdrIAW qy m~D vrgI lokW) ny, nwgirkqw dy nwm aupr muslmwnW ƒ inSwnw bxwaux dw ivroD kIqw sI[ieh vI dMd kQw hY ik aus smyN muslmwnW ƒ nukry lwaux leI nPrq qy ivqkry Bry pRcwr rwhIN ihµdUAW ƒ BVkwieAw igAw Aqy aunHW dy morcy ƒ nwkwm krn leI dµgy kIqy gey, guµifAW ny musilm ielwikAW ivc ihµsk hmly kIqy, aunHW dy GrW, dukwnW qy musilm vpwrIAW dy AdwirAW nUM A~gW leIAW qy keI muslmwn kql kIqy gey sn[ Awm crcw hY ik id`lI dI puils ny ihµsw ƒ rokx dI QW, aunHW guµifAW, ihµsk dMgweIAW nUM musilm GrW qy glIAW bwry ieSwirAW nwl gweIf kIqw sI[ mIifAw ivc dMgweIAW dI BIV duAwrw musilm jwiedwdW ƒ qoV-PoVn qy

SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI dy nwm Ku~lHw p`qr A~gW lwaux smyN puils dy mUk drSk rihx dI Awm crcw rhI[ so muslmwnw ivru~D iqµn-cwr idn qW mwr¨ ihµsw jwrI rhI[ pr aus smyN dy dOrwn dyS dw id~lI ivc rihµdw pRDwn mµqrI SRI nryNdr modI cu~p irhw qy Kµfn krn jW hmdrdI dy pRgtwvy qW dUr dI g~l sI[hux jo koeI ivAkqI ividAwrQI (ivSyS krky jvwhr lwl nihrU XUnIvristI qy AlIgVH XUnIvristI Awid dw) iv~idAw leI shUlqW qy nOkrIAW leI Awvwz auTwauNdw hY jW koeI pRoPYsr aunHW dy h~k dI g~l krdw hY, qW aus nUM SihrI (Arbn) nksl AwK ky BµifAw jWdw hY[ jy koeI jQybµdI jW srgrm vrkr qy ivdvwn mnu~KI h~kW qy sMivDwn Anuswr id`qI AwzwdI leI srgrmI ivKwauNdw hY, jW grIbW leI rozI, rotI qy mkwn Aqy ishq syvwvW Awid leI Awvwz auTwauNdw hY, qW aus ƒ dihSqgrd jW dyS-DrohI AwiKAw jWdw hY qy PV ky AYsIAW DwrwvW lwky jylH ivc f~ikAw jWdw hY ijs dI zmwnq vI nhIN huMdI[ ijvyN mhwrwStr dy BImw korygwauN dI vwrdwq ivc Swiml kuJ Aysy bzurgW aupr dySDrohI dw kys pw ky igR&qwr krky jylH ivc su`itAw hY, ijnHW pwsoN qurnw qW iek pwsy irhw, Kwxw BI Awp Kwx qoN Awqur hn[ iesyI qrHW keI ivdvwnW ƒ igR&qwr kIqw hoieAw hY, jo bzurg hn, vIl cyAr ’qy hYn, aunHW dw isr& doS ieh hY ik auh inqwxy, inAwsry AwdI (mUl) vwsI, idhwVIdwr mzdUr lokW dy AiDkwrW leI Awvwz auTwauNdy hn[SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI bhuq hI Aihm, gOrvmeI qy smu`cy is`K pMQ dI sµsQw hY nw ik ku~J ivAkqIAW qy pRbµDkW dI j`dI jwiedwd hY[ ieh sMsQw mwnvqw qy smwj syvw ivc l`gy ivAkqIAW dw bVw mwx-siqkwr vDwaux ivc bVI mohrI BUimkw inBWauNdI rhI hY, ijs krky dunIAw Br dy is`KW ivc ies nUM siqkwr dIAW nzrW nwl vyiKAw jWdw irhw hY[ ipCly ku~J smyN qoN qW ku~J nwmDrIk AkwlIAW qy aunWH dy pirvwrW qy BweIvwlW ny ies siqkwrq sMsQw dy moiFAW ’qy cVH ky pMjwb ivc rwj-Bwg dy hr su~K ƒ mwixAw qy vriqAw hY; Aqy kyNdr ivc isAwsI BweIvwlI rwhIN ^udgrzI dI Kwqr pMQk ihqW dI blI dy id`qI hY[ eysy krky ies sµswr pRis~D srb sWJy pµQk Adwry dI golk dI vrqoN bwry svwlIAw icµnH l~g rhy hn[ies pRiqSTwvwn Dwrimk sMsQw dy AhudydwrW ƒ is~K Drm dy isDWqW qy Adu~qI ivrsy qy pRµprwvW qoN jwxUM hoxw qy ies aupr pihrw dyxw, is~K pµQ dI hoNd dy Dury, ijµd-jwn Aqy gwfI rwh, sRI gurU gRµQ swihb ƒ jIvn dy hr pihlU ivc Dwrnw qy ies dy aupdyS Anuswr Aml krnw AwvSk hY[ jo pRbµDk gurU swihbwn dy ivrsy Aqy sRI gurU gRRµQ swihb dI is~iKAw qy igAwn Anuswr kµm nhIN krdy Aqy aunHW ’qy nhIN c~ldy, jW aunHW au~qy Aml krn qoN frdy hn, jW iPr isDWqW qy

pRµprwvW qoN Axjwx hn qy aunHW ivc prp~k nhIN hn, jW iksy dbwA jW injI ihqW kwrn gurbwxI dy igAwn qy gurU pµQ v~loN pRmwixq mwnqwvW ƒ lwgU krn qy cwlU r~Kx qoN AsmrQ hn, qW aunHW pRbµDkW ƒ, nYiqk qOr ’qy, Awp hI pRbµD ivcoN h~txw cwhIdw hY, qy jy auh nhIN h~tdw/ htdy qW pµQ aunHW dI Cu~tI kry[ ieQy ivAkqI dI nhIN, blik pµQk Adwry dy gOrv qy mwxmirAwdw dI g~l hY ijs dw sOmw qy AwDwr sRI gurU gRµQ swihb dw sdIvI s~cw qy srbivAwpk igAwn hY[smwj ivc rihµidAW, dUijAW nwl myl-jyl qy imlvrqn bVw suBwivk vrqwrw qy iek d¨jy nwl slIky vwlw ivvhwr cwhIdw hY[ pr ijQy sRI gurU gRµQ swihb, gur-ieiqhws qy ivrsy dw sµbµD hY, auQy ienHW dI is~iKAw qy isDWq Anuswr hI Aml krnw huµdw hY[ is~KI dw buinAwdI aupdyS hY ik lok ivroDI, zwlm, ihµsk, grIb mwr, ivqkrw qy iBMnByd krn vwly qy mnu~KI h~kW au~qy Cwpy mwrn vwilAW ivru~D Awvwz auTwauxI zrUrI hY Aqy doKIAW nwl koeI sWJ nhIN ho skdI Aqy nw hI aunHW ƒ is~K pµQ v~loN snmwn id~qw jw skdw hY[ gurmiq Anuswr iksy BI ivAkqI ƒ BwvyN aus dw duinAwvI pd ikMnw hI v`fw ikauN nw hovy, gurU swihbwn dy qy sRI gurU gRµQ swihb dy brwbr dw drjw qy mwnqw nhIN id~qI jw skdI[ is~KI iksy BI v~fy qoN v~fy Dwrimk isAwsI qy smwjI ivAkqI ƒ r~bI Avqwr jW ByijAw hoieAw r`bI pRqIinD, msIhw qy mukqI dwqw nhIN mµndI[ is~KW dw mukqIdwqw qy sB ku~J krn krwvxhwr qy Aµiqm tyk vwlw qy Akwl, AmUrq, AjonI, srbSkqImwn AkwlpurK hY[ ‘‘nwnk dru Gru ieku hY Avru n dUjI jwieÒ’’ (s.g.g.s. : 60) msIhw, Avqwrvwd Awid dw isDWq qy sµklp swfy jwgq-joiq sRI gurU gRµQ swihb dy isDWq qy ivSvws dy ivprIq hY[ gurmiq Anuswr is~K leI gurU swihbwn qoN ibnW hor koeI msIhw nhIN hY[ dUjy is~KW dI tyk isrP gurU gRµQ swihb dy igAwn aupr qy ieko ieku srbaucqm krqwr aupr hY[ is~K dI rihnumweI leI ‘gurU gRµQ-gurU pµQ’ dw isDWq qy phuMc-ivDI gugrU goibµd isµG jI ny swƒ bKSy hn[ sRI gurU gRµQ swihb hI is~KW dI hr s~Dr pUrI krdy hn Aqy auh hr qrHW bKiSµd hY[is~K dI qW tyk vwihgurU hY Aqy auh hI smu~cy jIvn dw AwDwr hY[ swfy gurU swihbwn ny qW swnUM is~Dy Akwl purKu nwl joiVAw hY, jo sB KµfW-bRihmµfW dw krqw hY qy srbivAwpk hY[auprokq kQn dI rOSnI ivc hux AsIN is~K pµQ dw iDAwn Asl mu~dy v~l duAwaux dw jqn krdy hW ik SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmyytI, AµimRqsr ny 9 nvµbr, 2019 ƒ sRI krqwrpur swihb lWGy dy audGwtn smyN jo Bwrq dy pRDwn mµqrI, SRI nryNdr modI

ƒ kOmI Avwrf dy pRSµsw p~qr rwhIN invwijAw sI[ ies pRSµsw p~qr ivc ilKI iebwrq (ilKI SbdwvlI) is~KI dy ‘Sbd gurU’ ies dy PlsPy, isDWq qy aupdyS dI Gor aulµGxw hI nhIN, blik is~K gurU swihbwn dIAW is~iKAwvW, qihzIb qy mirXwdw dy BI ivru~D hY, jo kdwicq brdwSq nhIN kIqI jw skdI[pihlI g~l qW ieh ik SRI nryNdr modI ies qrHW dw kOmI Avwrf qy pRSMsw p~qr dyxw inµdnIX qy KµfnXog hY[ hux AwpxI isKr auqy phuMcy ikswn AMdoln mOky is~K pµQ vwly ies SoBw p~qr ƒ (pµjwbI qy AµgryzI ivc) SRI nryNdr modI nUM imrwspuxy dI h`d q`k vifAwaux vwlIAW is~KW nwl qsvIrW dw 44 pµny dw ikqwbcw Bwrq srkwr ny bxvw ky ivdySW ivc vµifAw hY, ijs ivc SRI nryNdr modI dy AYsy sohly gwey hn, ijnHW dw auh kdwic~q vI h~kdwr nhIN hY[ pr SRI modI ny ies ikqwbcy ivc is~KW nwl qsvIrW sjw ky, is~KW qoN ielwvw G~t-igxqI lokW dw hmdrd is~D krn dI koiSS kIqI hY[ ies hI ksrq dy ADIn ies p~qr ƒ ivdySW ivc vµifAw hY, qW ik aus dI ivdySW ivc ho rhI ivroDqw qy bdnwmI ivru~D s&weI id~qI jw sky[SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI v~loN id~qy gey pRSµsw-p~qr dI SbdwvlI Bwrq ivc is~KW nwl durivhwr Aqy is~KW dIAW ivrwsqW qy is~KW dy piv~qr sQwnW ƒ Fwhux aupr prdw pwaux dw Xqn hY[ AslIAq vrxn krn qoN pihlW aus p~qr ivcoN audwhrx leI iek vwk idµdy hW:-‘‘...pwqSwh jI dy 550vyN pRkwS purb ’qy is~K sµgqW ƒ ies qoN v~fI r~bI dwq hor kI iml skdI sI[ dyS dw muKIAw msIhw bx ky is~K jgq dI ies s~Dr dI pUrqI leI isAwsI, pRSwsink qy kUtnIiqk dlyrI dw muzwhrw kry...’’[ ieh dwAvw AµqW dI zhwlq, cwplUsI, mOkwpRsqI, ieiqhwsk q~QW ƒ mroVn-qroVn vwlw Aqy sRI gurU gRµQ swihb dw Gor Apmwn krn vwlw hY[ is`K gurU swihbwn ny kdy BI Awpxy Awp ƒ msIhw/ mukqI dwqw nhIN ikhw[ pr ijs S^s ƒ vkwrI Avwrf qy pRSµsw p~qr id~qw hY, aus ny is~K pµQ dI BlweI qy rwKI krn ivc koeI BUimkw nhIN inBweI[ies dw iviKAwn AsIN ies qoN pihly vI kuJ kr cu`ky hW[ ies S^s, ijs ƒ is~KW leI msIhw ikhw hY is~KW pRqI soc dw pRgtwvw krnw bVw zrUrI hY[ ies bwry q~Q ic~ty cwnx vWg sB ƒ pqw hn[ ieauN jwpdw hY ik Avwrf dyx vwilAW ƒ dlyrI qy hYNkV Bwv haumY dy ivc iPrk dw hI igAwn nhIN[ hYNkV ƒ dlyrI AwKxw, is~KW pMQ dI dlyrI jo prsvwrQ ihq dUijAW leI jUJxw qy kurbwn hox dw jzbw hY, ƒ hI nkwrn vwlI g~l hY[ is~KW dI smwjI, nYiqk, svY-hoNd qy dUijAW dy mnu~KI-h~kW leI ShIdIAW dlyrI hY, ijvyN is`K gurU swihbwn dIAW Aqy swihbzwidAW dIAW ShIdIAW, is~KW dIAW ivdySI hmlwvrW ƒ mUµh

bwkI sPw bI 12 qy)

UNITED SIKHS/BC TIGERS Emergency Response Team Surrey BC Canada

mdd

leI

hyTly

Pon

nMbrW

‘qy

sMprk

kro

For Urgent Assistance Please Call our Emergency Hotline

Umeed- 1.855.878.6333 Please Call for Assistance

Ajinderpal Singh : 604.240.9742 (Surrey) Taranjit Singh: 604.306.5731 (Delta)

Vicky Dhanaula : 604.760.3506 (Surrey) Surinder Sahota : 604.808.5851 (Surrey)

To Donate Non-Perishabe Food & Funds for These Lifesaving Services

https://unitedsikhs.org/donate/

B12 - The Punjab Guardian *Jan. 15 - Jan. 22, 2021

(sPw bI 11 dI bwkI) qoVvyN jvwb qy AwKr pUrn f~k lw dyxw, jwbrW h~QoN ihµdU AOrqW dI bµd-^lwsI qy aunHW ƒ muV aunHW dy Gr phuµcwauxw, BwrqI dI AwzwdI leI ivdySW qoN gdrI is~KW dw Bwrq Awauxw, BwrqI dI AwzwdI ivc do &IsdI is~KW v~loN smu~cy dyS dIAW ShIdIAW, aumr kYdW ivc A~sI &IsdI ih~sw, Aqy 1990ivAW ivc pµjwb dy ikswnW v~loN dyS dI Anwj dI QuVH ƒ pUrw krnw Awid[ Awpxw Awp dUijAW dI rwKI au~qy vwrn nUM dlyrI qy inSkwm syvw AwKdy hn[ haumY qy hYNkV ivc glqwn ivAkqI ƒ dlyr qy is~KW dIAW s~DrW pUrIAW krn vwlw AwKxw qW is~KI isDWqW, Sbd gurU igAwn, is~KW dy jwgq-joiq gurU, sRI gurU gRMQ swihb qy gurU-pµQ Aqy is~KW dy smu~cy gOrvmeI ivrsy dw Gor Apmwn krnw hY[ ieh qW AigAwn hY qy AigAwn ƒ pRcwrn qy pRswrn dw sbUq hY, ies leI SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI dy aus vkq dy AhudydwrW qy pRbµDkW dw Kµfn hoxw cwhIdw hY[ is~KW dw vwihgurU qW: ‘‘qum dwqy qum purK ibDwqy quDu jyvfu Avru n koieÒ’’ (s.g.g.s. : 99) SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI ny is~KI dy &ls&y qy ‘Sbd gurU’ dw Gor inrwdr kIqw hY qy ies pRSµsw p~qr rwhIN kIqw kukrm KµfnXog hY Aqy ies Kµfn qoN ielwvw ies dy leI izµmyvwr isAwsI nyqwvW qy pRbµDkW ƒ kithry ivc KVHw krn dI mµg krdy hW[ AsIN hux ieh mu~dw is~K pµQ dI kichrI ivc pyS kr id~qw hY[ SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI dw pRSMsw p`qr SRI nryNdr modI nUM is~KW dw bhuq v`fw hmdrd, is~K gurU swihbwn dw AinMn SrDwlU hox dIAW bwqW pwauNdw hY[kmytI ny ies ivc, ‘‘pRDwn mµqrI SRI nryNdr modI jI v~loN pµQ mhwrwj dy pwvn inSwn jugo-ju~g JUldy r~Kx ih~q kIqIAW ieiqhwsk Aqy zrUrqmµdwnW pihlkdmIAW Aqy kOm pRqI aunHW dI auswrU qy in~GI dosqwnw soc qy Bwvnw Aqy is~K kOm dI Awn Swn Aqy....’’ Awid dy l&zW rwhIN aus dI bVI qwrI& kIqI hY [ kI SRI nryNdr modI, aus dI srkwr jW aus dy rwj/Swsnkwl ivc is~KW nwl ijho-ijhw ivvhwr kIqw igAw hY, aus dI rOSnI ivc aukq iksm dI ausqq dI h`kdwr hY? swfI nzr ivc kdwicq vI nhIN[msln hux dy ikswn morcy ivc is~KW dI srgrmI (nwl hirAwxw dy ikswnW dw Coty Brw vwlw rol) qy Bwrq ƒ ikswnI mu~idAW qy iqµn mwrU kwƒnW qy h~kW leI jgwauxw dy kwrn, aunWH ƒ KwilsqwnI, pwikswqnI eyjµt qy auQoN pYsy lYx vwly cInI eyjµt, dyS-DrohI qy pYNtW vwly AµgryzI boldy pµjwbI ikswn hI nhIN, dy GtIAw lybl lwauNdy rhy[ pr ies BMfI pRcwr qoN byprvwh ikswn SWqmeI Fµg nwl sµGrS krdy rhy Aqy hux

swry Bwrq dy smu~cy ikswn, ikswnI nwl sµbµDq mzdUr, kwmy, kwrIgr, Coty vpwrI jo KyqI dI pYdwvwr rwhIN Awpxy ruzgwr leI ies auqy inrBr hn, sB juV gey hn[ hux qW irtwier hoey l~KW POjIAW qy irtwierf AweI.ey.AY~s., AweI.pI.AY~s. Awid qy bhuigxqI vkIl Awid sB nwl rl gey hn Aqy auh id~lI dy moricAW au~qy bVy joS-KroS nwl AwpxI hwzrI lvw rhy hn[ ikswnW dy POjI pu~qr BI ikswnI dy mu~idAW nwl hn[ ikswn AµqW dI Tµf qy mINh ivc id~lI duAwly Gyrw pweI bYTy hn Aqy dUr duryfy dy sUibAW ivc BI DrinAW ’qy bYT gey hn[ nwl hI hux q~k ies AMdoln ivc koeI s~qr qoN aupr ikswn ShId ho cu~ky hn[ pRDwn mµqrI sRI nryNdr modI rkwbgµj gurduAwrw swihb m~Qw tykx igAw sI[ r`b kry ieh koeI Clwvw qW nhIN sI, ijs ip~Cy isAwsq Aqy lokW ƒ is~KI qy is~K pRymI hox dw Brm pwaux dw mhorQ sI[ jy s~cmuc is`KW dw pRymI hY, qW kI aus ƒ srdI dw mOsm qy aus mwrU Tµf ivc Drnw mwrI bYTy l~KW is`K ikswn nhIN id~sd? kI ShId hoey ikswn ienswn nhIN sn? Aqy aunHW dy pirvwrW dw kI hwl hoieAw hovygw? pr pµjwb dy ikswn qW keI sdIAW qoN kSt J~ldy Awey hn Aqy auh qW Kµfy dI Dwr ’qy n~cx vwly qy Bwxy ivc rihx vwly hmySw cVHdI klw ivc rihµdy hn[ aunHW sµGrS ivc hoey ShIdW ny qW sgoN hor hONsly, idRVHqw qy h~k s~c leI Aµiqm swhW q~k sµGrS krn vwly Awqm ivSvws ƒ hor bl id~qw hY[ bVy A&sos dI qy KµfnXog g~l hY ik SRI nryNdr modI qy aus dI srkwr dy iksy BI mµqrI qy bulwry ny ikswnW dI ShIdI bwry qy kVwkydwr Tµf ivc idn-rwq guzwrn vwilAW ikswnW pRqI hmdrdI dw iek BI Sbd nhIN boilAw[ kI ieh pRym qy jwgdI zmIr vwlI g~l hY? ienHW hwlwqW ivc rkwbgµj gurduAwrw swihb dy igAwnI Awid v~loN pRDwn mµqrI ƒ isropw dyx bwry vI lok auNgl auTw rhy hn[ jykr is`K muidAW ijhVy bVI dyr qoN Bwrq srkwr dI d^lAMdwzI leI muMqizr hn, auqy nzr mwrIey qW pRDwn mµqrI dy vjoN sRI nryNdr modI dI is~KI leI koeI vI dyx nhIN hY[ ies pRDwn mµqrI ny sMivDwn dI Dwrw 25 ivc is~KW ƒ iek v~KrI kOm qy v~Kry Drm dy ivSvwsI dy qOr ’qy dwKl nhIN kIqw, jdoNik ies bwry isPwrS bhuq icr pihloN hI ho cu~kI hY[ ikauN nhIN dwKl kIqw? pr ies dI pwrtI dy lok qW bVy zor-Sor nwl AwK rhy hn, ilK rhy hn qy Dumw rhy hn ik is~K Drm qW ihµdU Drm dw iek sMprdwie mwqr hY[nwl hI hux qsvIrW BI bxweIAW jw rhIAW hn ik gurU nwnk jI qy gurU goibµd isµG jI qW ivSƒ dw Avqwr hn, jdoNik gurbwxI Avqwrvwd Aqy

ihµdUAW dIAW Aihm mnOqW dw Kµfn sRI gurU gRµQ swihb ivc Aµikq hY[gujrwq dy k~C ielwky ivc lwl bhwdr SwsqrI v~loN is~K ikswnW ƒ bµjr zmIn dy ky p~ky sQwipq kIqw igAw sI[ pr jdoN SRI nryNdr modI gujrwq dw mu`K mMqrI sI qW gujrwq srkwr ny ienW ikswnW dI zmIn hV`p krn dy AwSy ienHW nUM byd^l krn dy hukm jwrI kr id`qy sn[ mwmlw gujrwq hweI kort ivc igAw qW PYslw ikswnW dy h~k ivc ho igAw[ pr aus smyN gujrwq dy mu~K mµqrI, ies nryNdr modI ny is~KW ivru~D Bwrq dI suprIm kort ivc ApIl kr id~qI qy Ajy kys auQy hY[ AkwlI dl bwdl BI ku~J nw krw sikAw qy cu~p DwrI hoeI hY[ Awswm ivc 1920 ivc AµgryzW ny mUl vwsI hlky ivc POjI CwauxI bxwaux smyN pµjwb ivcoN dilq is~KW ƒ lY gey sn[ auh auQy p`ky Awbwd ho gey qy zmInW ’qy KyqI krdy hn qy is~KI srUp ivc hn[ pr hux Awm crcw hY ik modI srkwr dy bµdy, auQy dy vsnIkW ƒ is~KW ivru~D aukswauNdy qy qµg krdy hn[ pr modI srkwr m`dd nhIN krdI qy aunHW dI koeI suxvweI nhIN[ · hirduAwr ivKy, ij~Qy gurU nwnk jI (pµjwb ivc Awpxy KyqW v~l pwxI su~tx dI vwrdwq hoeI) ny sUrj ƒ pwxI dyx dw Brm qoiVAw sI, auQy aunHW dI Xwd ivc gurduAwrw igAwn godVI huµdw sI[ pr ihMdUAw ny ies nUM Fih-FyrI kr id~qw hY[ aus gurduAwrw swihb dI muV auswrI leI, auqrwKµf dI srkwr ƒ keI vwr AwiKAw hY, pr nzrAµdwz krI jWdy hn[ SRI modI jI rwm mµdr dI auswrI leI qW bVy srgrm hn, pr is~KW dy Fwhy gey gurduAwrw swihb bwry gµBIr hI nhIN, blik aus g~l v~l iDAwn hI nhIN idµdy[ SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI dy pRDwn qy Ahudydwr BI mUk drSk bxy hoey hn[ ikauNik modI jI dy jI hzUrIey is~KW pRqI pRym ivc koeI qryV nw Awvy[ · gurU nwnk jI dI jgnnwQ purI dI audwsI dI Xwd ivc, ij~Qy ‘‘ggn mY Qwlu riv cµdu dIpk bny qwirkw mµfl jnk moqIÒ’’ Sbd aucwirAw sI, auQy gurU jI dI Xwd ivc gurduAwrw ‘‘mµgU m~T’’ sI, ijs dI dyK-Bwl audwsI is`K krdy rhy hn[ is~KW ny aus nUM kwiem r~Kx dI koiSS kIqI pr ihµdUAW ny aus ƒ pUrn qOr ’qy Fwh id~qw hY qy modI srkwr is~KW dI koeI g~l suxn leI iqAwr nhIN[ · SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI ies ikqwbcy dy AYvwrf ivc ilKdI hY ik SRI modI ny 1984 dy is~K kqlyAwm leI iensw& duAwaux leI Aml SurU kr id~qw hY[ ieh AslIAq nhIN[ ies qoN pihlW hI vkIl hrivµdr isµG PUlkw dI ihµmq qy koiSsW nwl doSI ivAkqIAW auqy kys muV kort ivc ArµB ho igAw qy PYsly

hox vwly sn[ ieh cmcwigrI ikauN? · SRomxI kmytI ny iliKAw ik drbwr swihb AMimRqsr dy lµgr qoN SRI modI ny jI.AY~s.tI. htw id~qw hY[ ieh BI cwplUsI qoN isvwie kuJ nhIN hY[ modI srkwr ny qW mµdrW, m~TW qy hor Dwrimk QWvW au~qy vrqy jWdy lµgr ’qy jI.AY~s.tI. nhIN lweI qy muAwP hY[ iPr is~KW dy gurduAwrw lµgr leI ikhVI ivSyS Cot hY? · SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI krqwrpur dy lWGy leI sRI modI ƒ AQwh dw AYvyN hI kRYift dy rhI hY[ aunHW ƒ irkwrf pVHnw zr¨rI hY, A^bwrW pVH lYx[ pwiksqwn dy pRDwn mµqrI, iemrwn Kwn ny Awpy hI pihlW AYlwn kr id~qw sI ik auh gurU nwnk jI dy Awgmn au~qy Bwrq nwl lWGw KolHx leI PYslw kr cu~kw hY[ BwrqI srkwr ny bVw bUpwhirAw kIqw, qW pwiksqwn ny AYlwn kIqw ik auh pwiksqwn qy BwrqI bwrfr q~k (ivckwr no-mYnlYNf q~k jo sWJI hY) sVk bxw irhw hY Aqy hor sB auswrI leI pRbµD kr cu~kw hY qy kµm AwrµB hY[ iPr ieh SRomxI kmytI ikauN SRI modI dy isr ishrw bµnH rhI hY[ SRI modI ny qW kuiV~kI ivc Psy ny A~k c~ibAw sI[ 2017 ivc modI srkwr dI pwrlImYNtrI kmytI ny krqwrpur lWGy dy ivru~D PYslw kIqw sI[ so SRomxI gurduAwrw kmytI dy pRbµDk d~sx ik ies nWh-p~KI PYsly nUM ikvyN pltxw ipAw?· ieh kmytI AwKdI hY ik SRI modI ny sulqwnpur loDI ƒ smwrt istI bxw id~qw hY[ jy aunHW leI bx cu~kw hY? qW iPr Tos qsvIrW ivKw dyx[ pr ies ikqbcy ivc smwrt istI dw koeI sbUq nhIN hY[ies Avwrf p~qr ivc SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI, AµimRqsr ny sRI gurU gRµQ swihb dy sMdyS, is~K gurU swihbwn duAwrw sQwipq isDWq qy mrXwdw dI isrP inrwdrI qy Apmwn hI nhIN kIqw, blik Sbd-gurU dy lwswnI qy AnUTy igAwn dy ault nkwrwqimk Bwvnw vwlI SbdwvlI ilKI hY[ dUjy SRI modI ƒ is~KW dw s~cw ihqYSI d~isAw hY, jdoN ik aus dy kwrj is~K ivroDI idsdy hn[ so mYN SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI dy ies Avwrf dy pRSµsw p~qr ivc is~K isDWqW qy mrXwdw ƒ FwA lwaux vwlI SbdwvlI dy pRXog dw s^q KMfn krdw hW; is~K ieiqhws qy ivrwsq nUM imtwaux vwlIAW GtnwvW (ijvyN gurduAwrw swihbwn dw Fwhy jwxw) au~qy prdwpoSI pwaux dI koiSs nUM isry qoN Kwrj krdw hW; pRSMsw-p`qr ivc ilKI geI SbdwvlI Aqy ies ip~Cy nwkwrqimk soc nUM r`d krdw hW; qy is~K pµQ ƒ ApIl krdw hW ik ies Aiq gµBIr msly ƒ pµQ ivc auTwaux qy kmytI qy pRbµDkI AiDkwrIAW ivru~D s^q AYkSn ilAw jwvy[ -pRo. (fw.) gurnwm isµG sµGyVw

Sona Chandi

The Punjab Guardian *Jan. 15 - Jan. 22, 2021 - B13

jumilAW dI rwjnIqI bnwm Kwlsw rwj

2020 lMG igAw pr irPrMfm vwlw imstr pMƒ hwly qk JMfy 'c hI fMfw PsweI iPrdw

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery

do kroV lY ky lwhy jW g`fy JMfy hvwvW, dy builAW iv`c au`f jWdy ny[ imstr pMƒ dy bwdlWsonIAW aupr kys krn vwly jumly bVw icr pihlW AsIN nSr kr cuky hoey hW pr isvwey iksy dI DI dI BYx krn jW eyjMsIAW dy T`py lwENx qoN Agy bMdy dI vkwlq jWdI E eI nhI[ nhI qW jd qusIN AjwdI vrgy au`cy inSwny vMnI qur rhy hovoN duSmx dI vI pRvwh kIqy ibnw Agy vDxw pYNdw hY pr ieQy qW koeI Apxw eI gl kr bYTy qW imstr pMƒ dy 'jWbwj' isDy gl eI lokW dIAW DIAW BYxW qoN krdy hn[ ies leI mYN dwAvy nwl kihMnw ik Kwlsw rwj dy nW hyT ieh bMdy Kwlsw jI dI SvI E eI nysqo-nbUd krn vwly rwhy pY cu`ky hoey ny[ AsIN rwj kr cu`ky hW, bVI Swn nwl kr cu`ky hW[ bwbw bMdw isMG bhwdr Aqy mhwrwjw rxjIq isMG dI kmWf hyT Kwlsw jI dy rwj dIAW A`j vI glW huMdIAW Aqy kOmW dy Apxy Ajwd Aqy v`Kry rwj dI qWG r`KxI aunw dy ijENdy hox dI inSwnI hY Aqy ieh swfy hk hY[ auNJ keI dPw quhwƒ Aijhy jumly jgjIq isMG tuMfy dy jumilAW vrgy nhI jwpdy ijhVw Kwilsqwn dy pwsportW aupr vI ilKweI iPrdw irhw sI ik ienw dI syvw PlW isEN ny krvweI? ijMmyvwr bMidAW mUMhoN AijhIAW hoSIAW bwqW soBw nhI idMdIAW[ is`K Pwr jsits iek pCwx bx cu`kI sMsQw hY is`KW dI pr aus dy nW qy jd AsIN AijhIAW hOlIAW Aqy hlkIAW glW krWgy qW pUrI kOm dI SvI dI jKxw pu`txw hY[ Kwlsw rwj bVI au`cI Aqy piv`qr qWG dw nW hY kOm leI, ies dI aucqw ƒ brkrwr rKx leI ieh jrUrI bx jWdw hY ik AijhIAW hoSIAW Aqy hOlIAW glW qoN guryj kIqw jwey Kws kr ijMmyvwr ivAkqIAW vloN[ 2 kRoV Aqy knyfw phuMcx vrgy jumly vfy svwl pYdw krdy hn ik ieh Kwilsqwn XwxI Kwlsw rwj lYx dI gl ho rhI hY? Kwlsw jI dw ieiqhws BirAw ipAw ies glW nwl ik Eh ienwmw nwl nhI jzibAW nwl duSmx dI ih`k ivc v`jdy rhy hn [ pUhly ƒ PUkx vwilAW, vYidAw ivcdI golIAW kFx vwilAW, ieMdrw vrgy 'vfy ruK vFx vwilAW jW byAMqy bucV vrigAW dI botI botI krn vwilAW ivc kroVW dw loB nhI gurU bwjW vwly dw jjbw iBVw irhw sI duSmx nwl[ imstr pMƒ dI bolcwl Aqy jumly Kwlsw jI dy rwj dI mMjl dUr qW iljw skdy pr nyVy nhI ikENik jumilAW dI rwjnIqI nwl kOmW dI AjwdI dw dUr vI vwsqw nw[ ik hY? -gurdyv isMG s`DyvwlIAw

* EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

B14 - The Punjab Guardian *Jan. 15 - Jan. 22, 2021

kyNdrI pMjwbI lyKk sBw dI 2021 dI pihlI zUm mIitMg ikswn AMdoln ƒ smripq loN ivcwr Aqy ikswnW ƒ smripq gIq pyS vDweI S kIqI AweI geI [ lyBY KkxrivM dr rvI loN fv`IAw AYn pyAwr o-Brwvo ! v`ieM dy byloVy c`kr Gtwvo!!! kIqw igAw [ AMq iv`c smwgm ƒ smytidAW smwgm bwry Aqy ikswn AMdoln qy mu`K bulwry fw: piRQIpwl isMG sohI dw DMnvwd kIqwAqy pRDwn piRqpwl ig`l v`loN sB mihmwnW Aqy mYNbrW ivcwr sWJy kIqy gey [ plivMdr isMG rDwvw dw DMnvwd kIqw [

pMjwb dI quhwfI zmIn nwl juiVAw koeI vI kMm jW mslw hovy ijvyN jmHWbMdI, igrdwvrI, ieMqkwl bYA, gihny, qksIm jW qbdIl mlkIAq Awid

swbkw sInIAr AiDkwrI Aqy pMjwb rYvyinaU dy mwihr

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) nUM Pon

604-518-3637

jW eImyl kro srHI-( rUipMdr Kihrw rUpI) kyNdrI pMjwbI lyKk sBw au`qrI AmrIkw dI swl 2021 dI pihlI zUm mIitMg 9jnvrI,Sin`crvwr bwAd dupihr 12:30 vjy hoeI [ ieh smwgm Bwrq iv`c cl rhy ikswn AMdoln ƒ smripq irhw [ smwgm dI kwrvweI sk`qr plivMdr isMG rMDwvw v`lo inBweI geI [ pRDwngI mMfl iv`c pRDwn-piRqpwl ig`l,mu`K mihmwn fw : piRQIpwl sohI Aqy lyKk rivMdr rvI Swiml sn [ Sok mqy iv`c ikswn sMGrS iv`c ShId hoey ikswnW Aqy aUrdu AYsosIeySn dy srgrm mYNbr muhmMd r&Ik ƒ sBw v`loN SrDWjlI ByNt kIqI geI [ kvI drbwr iv` c pM j wbI swihq sBw isAwtl v`lo sqvIr kOr rwijAwnw ny kivqw pyS kIqI[ rUipMdr Kihrw rUpIv`loN nvyN swl Aqy ikswn sMGrS bwry AwpxI rcnw qrMnm iv`c pyS kIqI geI [ pRDwn piRqpwl ig`l v`loN fw: piRQIpwl isMG sohI dw svwgq kIqw igAw [ auprMq kuldIp isMG ig`l v`loN ikswn sMGrS bwry ivsQwr sihq sMboDn krn leI fw: piRQIpwl isMG sohI ƒ mMc qy s`dw id`qw igAw [ fw: piRQIpwl isMG sohI ny srkwr v`loN pws kIqy gey KyqI ib`l kI hn, iesdw ikswn dI zmIn qy, Awmdn qy mMfI krn qy kI Asr

hovygw Aqy jo ikswnW dw sMGrS id`lI iv`c cl irhw hY aus bwry ivsQwr sihq jwxkwrI id`qI geI [hwzr mYNbrW v`loN svwl vI pu`Cy gey[ “d AYSIeIn stwr” Aqy “pMjwbI stwr”A^bwr dy AYfItr rvI cImW v`loN ivcwr sWJy kIqy gey [ kvI drbwr ƒ jwrI r`KidAW mIq pRDwn surjIq isMG mwDopurI v`loN ikswn AMdoln qy ivcwr r`Ky gey Aqy sBw dy mYNbr AjYb isMG is`DU dI mOilk rcnw nwl hwzrI lgvweI [pRisD lyKk rivMdr rvI v`lo kivqw Aqy ivcwr pyS kIqy gey [pRis`D lyiKkw gurimMdr is`DU v`loN KUbsUrq kivqw pyS kIqI geI [ies mOky fw:bldyv isMG Kihrw vI hwzr sn [bsMq motrz qoN Swiml hoey bldyv isMG bwT v`loN ku`J ivcwr sWJy kIqy gey [ surjIq klsI v`loN ivcwr pyS kIqy gey [ drSn sMGw rcnw Aqy ivcwr,troNto qoN Swiml hoey mihmwn Ajmyr isMGrMDwvw v`loNivcwr Aqy kivqw pyS kIqI geI ,piR:suirMdr pwl brwV v`loN ivcwr Aqy kivqw,hrSrn kOr v`loN kivqw, SwhgIr isMG ig`lrcnw,AmrIk plwhI ivcwr Aqy rcnw [ hwzr sroiqAW iv`c gurcrn isMG tlyvwl,hrijMdr isMG cImw,ikRSn bYktr, AmrIk isMG lylH Swiml hoey [ sBw dy mYNbr ieMdrpwl isMG sMDU ƒ jnm idvs qy

I AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

Pon:604-518-3637,

l:hssandhupcs@gmail.com

hssandhupcs@gmail.com

FOR ALL YOUR DENTAL NEEDS

In Cloverdale & South Surrey A House of Family Dentistry

CLOVERDALE VILLAGE

DENTAL Services Provided

· Dental Exams/X-rays

· Dental Fillings

· Extractions/Oral Surgery

· Teeth Whitening

· Cleaning & Polishing

· Crowns & Bridges

· Dentures & Mouth Guards

· Root Canal Treatment

BDS, DDS

5635 - 176A Street, Surrey, BC

(across the street from Cloverdale Library) Cloverdalevillagedental@gmail.com

604-579-0102

hrbl SYNpU nwl vwl kwly kro isrP 7 imMtW iv`c

Avocado

Dr. Inderpreet Sandhu

The Punjab Guardian *Jan. 15 - Jan. 22, 2021 - B15

modI ny pUMjIpqIAW dy KrbW rupey muAwP kIqy: rwhul gWDI

nvIN id`lI : kWgrs nyqw rwhul gWDI ny doS lwieAw hY ik kyNdr dI modI srkwr ny audXogpqIAW dy Krb rupey mwP kr id`qy hn[ aunHW dw dwAvw hY ik '11 kroV grIb pirvwr pUjIpqIAW nMU mwP kIqI geI rkm nwl 20-20 hzwr rupey pRwpq kr skdy hn'[ vIAwnwf dy sMsd mYNbr ny vIrvwr ƒ tvIt kIqw ik - 'ies swl 23,78,76,0000000 rupey dw krzw modI srkwr ny kuJ audXogpqIAW ƒ mwP kr id`qw hY[ ies rwSI nwl 11 kroV pirvwrW ƒ koivf dy muSkl smyN iv`c 20-20 hzwr rupey id`qy jw skdy hn[ modI jI dy ivkws dI AslIAq! ies qoN pihlW, ikswn j`QybMdIAW Aqy srkwr drimAwn g`lbwq dy nvyN dOr dy ipCokV iv`c, swbkw kWgrs pRDwn ny doS lwieAw ik dyS dy ikswn pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy Brosw nhIN krdy[

itkrI bwrfr 'qy ikswnW leI 150 cwrpweIAW lYky pu`jy 6 dosq

id`lI:-ikswnW v`loN KyqI kwƒnW ƒ r`d krvwaux dI mMg ƒ lYky itkrI bwrfr auqy AMdoln jwrI hY[ kVwky dI TMf ivc vI ikswn AwpxIAW mMgW 'qy AVy hoey hn Aqy AMdoln kr rhy hn[ bhuq swrIAW sMsQwvW Aqy nOjvwn ikswnW dI shwieqw leI A`gy Aw rhy hn[ mMglvwr ƒ 6 nOjvwn 150 cwrpweIAW lY ky itkrI bwrfr 'qy phuMcy[ pMjwb dy sRI mukqsr swihb qoN is`K nOjvwnw ny d`isAw ik aunHW ny iml ky cwrpweIAW bxwaux leI pYsy iek`Ty kIqy[

^wlsw eyf dy muKI v`loN jQydwr hrpRIq isMG ƒ ikswn AMdoln dI ihmwieq krn dI ApIl jlMDr- Kwlsw eyf dy muKI rvI isMG Kwlsw v`loN jQydwr hrpRIq isMG dy ibAwn 'qy aunHW ƒ ikswn AMdoln dI ihmwieq krn dI ApIl kIqI geI hY[izkrXog hY ik sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny iek ibAwn jwrI kridAW ikhw sI ik ikswn AMdoln is`K isDWqW jW Drm dw AMdoln nhIN hY[ies 'qy ieqrwj jqwauNidAW Kwlsw eyf dy muKI rvI isMG Kwlsw ny Akwl q^q dy jQydwr ƒ ApIl kridAW ikhw ik auh is`K Drm dy do FweI sO swl qoN c`ldy Aw rhy ieiqhws v`l ingwh mwrn, jdoN vI iksy v`fI iDr ny CotI iDr ƒ dbwaux dI koiSS kIqI hY qW is`K hmySW hI ienswnIAq idKwauNdw hoieAw CotI iDr nwl KVHw hoieAw hY aunHW ikhw ik jQydwr jI swrw dyS quhwfy v`l dyK irhw hY quhwƒ vI ikswnW dy h`kW leI KVHxw cwhIdw hY[rvI isMG Kwlsw ny bMdw isMG bhwdr jI dI audhwrn idMdy hoey ikhw ik bMdw isMG bhwdr jI ny sB qoN pihlw zmInW dI irPorm kIqI sI, swƒ vI aunHW ƒ PwAlo krnw cwhIdw hY[iesdy nwl hI rvI isMG Kwlsw ny jQydwr hrpRIq isMG jI ƒ id`lI ikswn Drny 'qy jw ky

ikswnW dy h`k 'c KVHx dI vI ApIl kIqI[

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B16 - The Punjab Guardian *Jan. 15 - Jan. 22, 2021

r`b dI Bwl

suAwsW iv`c rihMdw qyry ijhƒ AvwzW bwhr mwrdw, Kud igAw ey guAwc l`By hoey ƒ qUM Bwldw[ r`b dyKxy dI cIz nhIN iPr ikauN mUrqW bxweIAW ny, swV swV ky iGE ƒ bVIAW zoqW qUM zgweIAW ny[ pVnIN sI bwxI ika cyhry pVI jwnW ey, p`Qr qrwS ky qUM r`b GVI jwnW ey, iPr dukwn iv`c r`K Ehƒ bolI au`qy cwVdw, Kud igAw ey guAwc l`By hoey ƒ qUM Bwldw............. Ehdy h`Q for qyrI Awpy jWdw Eh ncweI ey, EhI su`ty Q`ly qYƒ EhI krdw cVweI ey, mihkxw sI nwm nwl qUM DUPW jogw rih igAw, ijQoN bwby k`iFAw sI qUM EhI rsqy pY igAw, mn hoieAw mYlw qyrw bwhrI mMdr qUM svwrdw, Kud igAw ey guAwc l`By hoey ƒ qUM Bwldw............. ml ipMfy qy suAwh keI ByK jy vtwauxw ey, Gr vwr C`f d`s ikhVw Xog qUM kmwauxw ey, JUTIAW ny sB qyry kMnW dIAW muMdIAW, jMglW c bYT nW g`lW r`b nwl huMdIAw, Asl XogI ikrq kr jo b`cy Awpxy hY pwldw, Kud igAw ey guAwc l`By hoey ƒ qUM Bwldw…………

kMvr qyijMdrjIq isMG is`DU(soƒ), guMmtI klW (biTMfw) (604 417 0553)

kwiv ikAwrI

bwlw sr dw dUq ?

ie`k ‘bwby’ ƒ qomr dy nwl bYTw lokI dyK ky bhuq hYrwn hoey[ p`qw Drm dw KyfHx ieh kOx l`gw v`Ko v`Kry keI Anumwn hoey[ ikhny k`C ’coN mUMgLI k`F mwrI SSopMj ivc pey ikrswn hoey[ ho geI S`k hY pMjy jW q`kVI ’qy ‘bweI’ v`l hI ijnHW dy iDAwn hoey[ keI p`K ivcwrdy lwaux ‘qu`ky’ iehdy ‘imSn’ ƒ ikvyN isAwxIey jI kihMdy ‘AMdrly ByqW’ ƒ jwxdy jo ‘bwlw sr dw dUq’ hI jwxIeyN jI ! -qrlocn isMG ‘dupwl pur’ 001-408-915-1268

Kyq myry bwbl dw Smlw pYlIAW swfIAW mwvW vrgIAW PslW DIAW BYxW mwvW DIAW BYxW dy ibn rihxw vI koeI rihxw ? mwvW DIAW BYxW dy ibn rihxw vI koeI rihxw ? mwvW DIAW BYxW dy ibn Gr kwhdw Gr rihxw ? pYlIAW dy iv`c bIj bIjdy rl iml bwbl vIry ku`l jhwn ƒ irzk vMfdy Brn qmwm z^Iry [ KyqW dy isr au`qy bwbl myry dw Gr v`sdw KVn kpwhW KyqW iv`c jd, swrw ipMf ey h`sdw[ Kyq myry bwbl dw Smlw Kyq vIry dy cIry KyqW dy iv`c augx DIAW dy vrIAW dwj klIry [ hwkm dw Kudgrz hY kwiedw qy bdkwr kwƒn prcm hY ikrdwr Aswfw qy ^uddwr jƒn [ KyqW qy fwkw ey swfI p`q qy p`g qy fwkw pYx nI dyxw fwkw AsW ieh pYx nI dyxw fwkw [ DIAW dI rwKI ny krdy sdw pMjwb dy jwey pYlIAW dI vI krngy Swlw du`ly dy hmswey[ –swPIAw ihAwq

lihMdy pMjwb qoN pMjwbI dy mhwn Swier bwbw nzmI dw id`lI ƒ sunyhw

Bwr vDyry pw nw id`lIey swfy qy[ qwkq ƒ Azmw nw id`lIey swfy qy[ AsIN pMjwbI AVIey AxKI sdIAW qoN, cODr nvyN jmw nw id`lIey swfy qy[ ie`t dw AsIN jvwb jy deIey p`Qr nwl, k`lH ƒ krIN iZlw nw id`lIey swfy qy[ PslW AsIN augweIey Awpxy muVHky nwl, hukmI rMg cVHw nw id`lIey swfy qy[ qYQoN sWB nhIN hoxw fu`ilAw swfw lhU, krn cVHweIAW Aw nw id`lIey swfy qy[ qyry nwLoN QoVHy shI pr buzidl nhIN, d`bI A`g BKw nw id`lIey swfy qy[ DOx Jukw ky jIxw swƒ AwauNdw nhIN, pu`TI CurI clw nw id`lIey swfy qy[ qyrI jUh vI kdy pMjwb dw ih`sw sI, Apxw bu`q bxw nw id`lIey swfy qy[ Aw jw dovyN mMnINeyN bwbw nzmI dI, n&rq hor vDw nw id`lIey swfy qy[ vYrI ho nw jweIey qyry sdIAW leI, AYsw vkq ilAw nw id`lIey swfy qy[

lohVI dw gIq

jnm kuVI dw l`fU vMfyGr Gr PyrI guV iraUVI ho[ lohVI ho beI lohVI ho… mwpy DI dw mwNx vDwieAw ho[ pu`qr vI ih`k nwl lwieAw ho[ pu`qr lwl qy DIAW mxIAWhuMx soc rhI nw sOHVI ho[ lohVI ho beI lohVI ho… n&rq jwh,muh`bq Aw[ n&rq dI jVH culyH pw[ iq`l su`t ky A`g ‘c gwvWgyA`j n&rq A`g ivc roVIH ho[ lohVI ho beI lohVI ho… ^uSI DI dI bwbl kIqI ho[ sB imqrW Gu`t Gu~t pIqI ho[ sB ny pIqI dy vDweIAWBwvyN l`gI kOVI ho[ lohVI ho beI lohVI ho… hMux cwcw vMfy myvy ho[ nwly ‘sIsW sB nMU dyvy ho[ cwcI vMfy GuMgxIAWnw pwauNdI m`Qy iqaUVI ho[ lohVI ho beI lohVI ho… DIAW rwxIAW jweIAW ho[ rwjy GrIN ivAwhIAW ho[ sonw jrIAW pihn dIAWmwieAw l`K kroVI ho[ lohVI ho beI lohVI ho… huMx DI qy p`uq brwbr ho[ ‘’srW’’ dohW dw Awdr ho[ kuVI hwQI dI kry ‘svwrImMfw ciVAW GoVI ho[ lohVI ho beI lohVI ho… lohVI ho beI lohVI ho… blvMq srW m`doky 604-217-0177

rwq lohVI dI AweI ho[ sB ny ^uSI mnweI ho[

blvMq srW (m`doky) 604-217-0177

pMjwbI Aqy AMgryzI twieipMg krvwau

ssqy ryt ivc pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryzI ivc kivqwvW, ikqwbW, nwvl Awid twiep krvwau[

AsIN bROSrz, Plwier, ibzns kwrf vI bVy ssqy ryt ivc iqAwr krdy hW

hor jwxkwrI leI sMprk kro

778-242-0838 dheerajsanchi2019@gmail.com

The Punjab Guardian *Jan. 15 - Jan. 22, 2021 - B17 ieh vI nhIN ik biRjrwj ivrwgI ho igAw sI [ hW, ausny gRihsQ jIvn dy suK dy Dur qy hI Tokr KwDI sI [ swdmurwdI ivAwhuqw izMdgI ivc koeI r`s qW sI nhIN, b`s imMnw nwl bckwxIAW g`lW krky Aqy kdy rwh cldy mwlqI nwl QoVw h`s-Kyfky ausdy swdw Srbq ‘c iksy hry inMbU dIAW do bUMdW vwlI mihk BrI qwzgI Aw jWdI sI [ auh bQyrIAW QwvW qy GuMimAw, iPr BIVBV`ky vwly klk`qy ‘c rihky ausny frwievrI is`KI [ SWqI ausƒ phwVI ielwky ‘c Awky kudrq dI god ivc imlI [ do-do, cwr-cwr GrW vwly Coty ijhy ipMf vyKky ausdy mn ‘c iek ivrwg BirAw dulwr au`Brdw sI [ AwpxI g`fI qy bYTw auh auMnw v`l iek audwsIn ingwh pwky A`gy lMG jWdw, ies qrW auh ijvyN Awpxy ipMf qoN koeI bdlw lY lYNdw sI [ hux nOkrI C`fky auh pqw nhIN ikvyN dw ho igAw sI [ jvwlwmuKI dy kol dI pWifAW dI bsqI ‘c rihx l`g ipAw sI [ p`ly kuC bcwey hoey pYsy sn, ijMnw ƒ auh hOlI hOlI ^rc krn l`gw [ ausdw sdw inSicMq rihx vwlw mnoBwv Aqy SrIr dI smr`Qw dono Gtx l`gy [ jy koeI ausƒ koeI kMm AwKdw, qW

swaUQwl 'c AiDkwrq qOr 'qy bxI 'gurU nwnk rof' lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klW)-pMjwbIAW dy gVH swaU Q wl vwsIAW leI 12 jnvrI ieiqhwsk idn hY, A`j hYvlwk rof dw nWA bdl ky gurU nwnk rof kr id`qw igAw hY [ ieh sVk ikMg strIt qoN mYirk rof dy ivckwr hY [ bIqy keI mhIinAW qoN nWA bdlI dI pRikirAw pUrI hox auprMq sVk dw nWA gurU nwnk rof hox krky AwrzI qOr 'qy sweIn borf lgwey gey hn, pr ieiqhwsk sweIn borf nyVly Biv`K 'c lgwey jwxgy [

26 jnvrI dw trYktr mwrc hovygw srkwrI kmy t IAW Ky q IbwVI kwƒnW dI vkwlq kmytI iv`c Swiml,AsIN g`l nhIN krWgy:Xwdv nvIN id`lI: suprIm kort ny iqMnoN KyqI kwƒnW au`qy pwbMdI lgweI hY [ ies 'qy svrwj ieMfIAw dy muKI XogyNdr Xwdv ny ikhw hY ik sMXukq ikswn morcw pihlW hI ibAwn jwrI kr cu`kw hY ik AsIN ies kmytI dI pRikirAw ivc ih`sw nhIN lvWgy[ AijhI koeI ptISn Adwlq ƒ nhIN kIqI geI,ijs ivc iek kmytI bxwaux leI ikhw igAw hovy[ XogyNdr Xwdv ny ikhw ik kmytI dw nwm jwrI hox nwl swfI icMqw spSt ho geI hY[ ienHW iv`cNo iqMn mYNbr KyqIbwVI kwƒnW dy smrQk hn[ ieh iek srkwrI kmytI hY [ Xwdv ny ikhw KyqIbwVI kwƒn 'qy iek AwrzI pwbMdI lgweI geI hY,ijs ƒ iksy vI smyN vDwieAw jw skdw hY [ ies dy ADwr 'qy,AMdoln ƒ Kqm nhIN kIqw jw skdw , kmytI ivc Swml ASok gulwtI KyqIbwVI kwƒnW ƒ ilAwaux ivc Aihm BUimkw inBwA rhy hn[ ieh swry lok ikswn ivroDI kwƒnW dy smrQn iv`c hn [ ienHW cwrW dw lihr nwl koeI sbMD nhIN hY, jy srkwr Aqy suprIm kort ies kmytI nwl g`lbwq krnw cwhuMdI hY,qW duKI ikswn aunHW nwl g`l nhIN krngy[ AMdolnkwrIAW ƒ htwaux nwl sbMDq bykwr ptISnW dw srkwr ny iDAwn nhIN r`iKAw,ieh vI SlwGwXog hY[

tiv`tr ny 70 hzwr trMp smrQkW dy AkwaUNt kIqy bMd vwiSMgtn, : tiv`tr, Pysbuk Aqy hor soSl mIfIAw plytPwrm AmrIkI sMsd iv`c hoeI ihMsw qoN bwAd hI kwPI swvDwnI vrq rhy hn[ tiv`tr ny d`isAw hY ik aus ny Aijhy 70 hzwr AkwaUNt bMd kr id`qy hn, ijhVy Awpxy Awp ƒ trMp dy smrQk d`s rhy sn[ ieh swry ikaUAYnwn (ikaUeyAYnEAYn) gru`p nwl sbMDq kMtYNt ‘pRo-trMp ikaUAYnwn kONspIrysI’ rwhIN kYpItl ihl ’qy hoey hmly ƒ jwiez Tihrwaux dw Xqn kr rhy sn[

auh kr dyNdw, pr kdy iksy koloN pYsy nhIN sI lYNdw [ lokI vI kihMdy, ikMnw Blwmwns hY! ies qrW ausdI biVAW nwl vwk&IAq ‘qy dosqI ho geI [ b`s ausdy idn guzwr jWdy... Awpxy Gr dI auh kdy koeI icMqw nhIN sI krdw, hW, Bu`lx dw jqn krdw sI [ pr imMnw? iPr socdw, hux qW v`fw ho igAw hoxY [ ijsny mYƒ kMm-kwj vwsqy prdys Byj ‘qw, auh Awpy imMnw ƒ vI TIk kr lvygI [ ieMdo qW hux zrUr suKI hovygI! Gr dw guzwrw KyqI-KUqI nwl sr jWdw hoxY [ AwpxI Gr-gRihsQI ‘c iek mYN hI PwlqU bMdw sW... Aqy mwlqI? nw, nw... ausdy kwrx aupjy S`k dI vjHw nwl qW mYƒ Gr C`fxw ipAw! ausy ƒ dobwrw Xwd krky mYƒ AwpxI nOkrI C`fxI peI [ pqw nhIN ikQoN aus idn mYƒ auhdw BulyKw ipAw? auh pMjwb ‘c iks qrW hoeygI? hux qW mYN kdy auhdw nW vI nw lvW... ausdw ieh nSw do-iqMn vriHAW ‘c hI tu`t igAw [ ies BOiqkvwdI dunIAW ‘c ijsdw sB qoN v`Dky bolbwlw hY, auh pYsw hI mu`k igAw! hux biRjrwj iblkul kMglw sI, mMgx qk dI nObq Aw geI sI [ mMgqw bxky inrbwh kr leygw pr hux nOkrI nhIN krygw [ ijsdw koeI kMm krWgw auh Awpy dy dUgw pYsy vI! hux ausdy idmwZ ivc b`s ieho-kuC c`l irhw sI [ A`j idn cVidAW hI auh jvwlw jI mMdr dy lwgy Aw bYTw sI [ ausdy Awpxy ihrdy ‘coN A`j koeI jvwlw bldI qy buJ jWdI hY, kdy auhI

jvwlw dyr qk BbkdI rihMdI hY; pr ausdy v`l koeI nhIN vyKdw [ jd ik auQoN XwqrIAW dy JuMf *jYSMkr pRswd lMG rhy hn [ cyq dw mhInw sI, XwqrI vI bhuq Awey hoey sn [ ausny mMgx leI h`Q A`gy kIqw [ iek s`jx koeI b`cw ku`CV cukI AgWh qur igAw, ausdy mgr c`ldI iek suhxI qIvIN AwpxI cuMnI sMBwlidAW Tihr geI sI [ jnwnIAW nrmidl ‘qy koml suBwA dIAW huMdIAW hn [ pihlW qoN PYilAw h`Q ikqy ^wlI nw rih jwey, ieh socky biRjrwj ny ausƒ &irAwd kIqI [ auh KV geI [ iPr pu`iCAw, “qUM g`fI nhIN clwauNdw hux?” Eey! ieh qW mwlqI vrgI Avwz sI [ h`Q vwps iK`cky biRjrwj ny DImy ijhy ikhw, “kOx, mwlo?” “iesdw mqlb qUM biRjrwj hI hYN [“ “hW!” ausny iek haukw Brky jvwb id`qw [ mwlqI KloqI rhI, “qUM BIK mMgdYN?” “hW, pihlW mYN su`K dw iBKwrI sW! QoVw ijhw imMnw dw snyh, QoVw ieMdo dw ipAwr, d`spMj iv`Gy dI kMm- clwau aupj, khy jw skx lwiek XwrW-dosqW dIAW ickxIAW-copVIAW g`lW... swirAW qoN sMqoK dI iBkSw mMgky Awpxy pwty lIiVAW ‘c bMnHky mYN msq rihx dI koiSS krdw sW [ iksy &kIr vwMg, ausy ƒ CwqI nwl lweI, dunIAW dy JMJtW qoN dUr iek KuMjy ipAw sW ik QoVI mOj ‘qy KuSI qUM myrI JolI ‘c pw ‘qI

^Yrwq

[ b`s auhI myry leI...” “hwey, auh kmlI ieMdo qW myry qy S`k krn l`g peI! qyry cly jwx qoN bwAd myry nwl lVI vI... KYr, hux qW mYN ie`Qy Aw geI hW [“ kihMidAW-kihMidAW auh frdI mwrI A`gy jwx vwly bMdy v`l vyKx l`gI [ “A`Cw, qW auh inAwxw qyrw hI hY...” “hUM!” bolidAW mwlo ny ausƒ dyx leI kuC k`iFAw [ “mwlo, qUM jw...” biRjrwj ny ikhw, “vyK qyrw Grvwlw vI vwps Aw irhY [“ mwlqI bVI AnmnI, auqyijq Aqy prySwn ho rhI sI [ ausdy cyhry ‘qy gu`sw, Gbrwht ‘qy auqsukqw-BrI dXw sI... “ieh mMgqw qYƒ qMg kr irhY?” Grvwly ny kuC grmI nwl pu`iCAw [ “pqw nhIN iedW dy muStMifAW ƒ ieQHy bihx kOx dyNdY!” iek pWfy v`l muVky auh A`gy boilAw [ DnwF AswmI dI hyTI dw mwmlw sI, pWfw ikvyN ipCy rihx vwlw sI! “au`T Eey... iPr ieQHy idisAw qW tMgW BMn idAWgw,” pWfy ny biRjrwj dw h`Q PVky bwhr ƒ GsItidAW ikhw [ ivcwrw biRjrwj D`ky KWdw-KWdw vI soc irhw sI -”iPr mwlqI! kI mYN aus koloN kdy kuC mMigAw hY?! qy myrI qkdIr vyKo...auh qW vI ibnw mMigAW, bdobdI kuC nw kuC dy hI jWdI hY[ A`j myry pihly idn dI ^Yrwq ivc vI ausny Awi^r auhI kIqw... “

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B18 - The Punjab Guardian *Jan. 15 - Jan. 22, 2021

id`lI dI CotI ijhI kuVI ny ApxI golk ‘coN ikswnW leI id`qy pYsy pwiksqwn qy cIn swfy leI Kqrw bxy hoey hn: Ql sYnw muKI Apxy Brw nwl Awx ftI morcy ‘qy, kihMdI nhIN AwauNdI mMmI dI Xwd nvIN id`lI (Arpn kOr): is`K gurU sihbwnW ny syvw dy nwl-nwl ApxI imhnq dI kmweI ivcoN dsvMD k`Fx dw Plslw vI kOm dI JOlI pwieAw hY[ ies qrHW dw vrqwrw id`lI dy bwrfrW ‘qy vI dyKx ƒ iml irhw hY ikauNik ie`Qy sMgqW dy dsvMD nwl gurU dw lMgr lgwqwr jwrI hY[ id`lI ivc ikswnW ƒ sMGrS kridAW dyK iek CotI ijhI b`cI ny ikswnW dI mdd krn dw PYslw kIqw hY[ hrjs kOr nWA dI b`cI ny ApxI golk ivc iek`Ty kIqy pYisAW ƒ gurU dy lMgr ivc id`qw[ rozwnw spoksmYn nwl g`l kridAW hrjs kOr dw kihxw hY ik ie`Qy mdd dI loV sI, ies leI aus ny Apxy iek`Ty kIqy pYsy syvw ivc pw id`qy[ hrjs kOr dy Brw AMmiRqpwl isMG ny dìsAw ik ieh pYsy dovyN BYx-Brw ny iml ky iek`Ty kIqy sI[ jdoN vI auhnW dy ipqw koeI smwn lY ky AwauNdy sI qW auh 20 rupey dw not r`K lYNdy sI[ ieh pYsy auh iksy mdd leI hI joV rhy sI[ AMmiRqpwl dw kihxw hY ik ƒ auhnW dy ipqw ny dìsAw sI ik 20 rupey qoN lMgr SurU hoieAw sI, ies leI auh bIqy 2 mhIinAW qoN 20-20 rupey hI joV rhy sn[ iehnW bìcAW dy ipqw blbIr isMG ny dìsAw ik auhnW dy b`cy lgwqwr Pysbu`k ‘qy ikswnI sMGrS dIAW vIfIEz dyKdy rihMdy hn[ 8 swlw hrjs kOr ny Apxy jnm idn mOky Apxy ipqw ƒ dìsAw ik auh pYsy ikswnW ƒ dyxw cwhuMdI hY[ ieh b`cy kwPI smyN qoN Apxy ipqw nwl sMGrS ivc smrQn dy rhy hn, auhnW ƒ ie`Qy rih ky cMgw l`gdw hY[ ies sbMDI g`l kridAW lMgr dy syvw krvw rhy bwbw DrmjIq isMG ny ikhw ik ies b`cI dw 700 rupieAw vI swƒ 7 l`K dy brwbr l`gdw hY ikauNik Bwvnw bhuq inrml hY[ ieh b`cI hornW bìcAW leI vI imswl bxI hoeI hY[

suprIm kort v`loN bxweI kmytI dw sMivDwink AwDwr nhIN : irtwierf cI& jsits rxjIq isMG id`lI :pMjwb hirAwxw hweI kort dy irtwierf cI& jsits rxjIq isMG dw mMnxw hY ik suprIm kort v`loN bxweI geI kmytI dw koeI sMivDwink AwDwr nhIN hY ies leI aunHW ƒ nhIN l`gdw ik kmytI dw koeI Aihm rol hovygw[ nw hI ies kmytI dI koeI is&wirS mMnI jw skdI hY[“mYƒ l`gdw hY ik ieh kmytI isr& suprIm kort ƒ Aisst krygI qW jo KyqI kwƒnW au`qy koeI dwA pyc Psdw hY qW auh suprIm kort ƒ qknIkI mdd kr sky[ suprIm kort dy dy &Ysly dw svwgq krdy hoey aunHW ny ikhw ik ikswn ies kmytI ƒ mwnqw nhIN dyxgy[aunHW ny ikhw ik koeI ie`k A`Dw bYnr l`gx nwl AMdoln ƒ ^wilsqwn dw nW lYxw Zlq hovygw[

nvIN id`lI;-BwrqI Ql sYnw muKI jnrl AY`mAY`m nrvxy ny ikhw hY ik dyS dIAW &OjW hr siQqI dw mukwblw krn leI iqAwr hn qy ies sbMDI iqAwrIAW bhuq au`c p`DrI hn[ aunHW dyS ƒ drpyS cuxOqIAW dw izkr kridAW ikhw ik pwiksqwn qy cIn Kqrw bxy hoey hn[ipCly swl POj ny keI mOikAW ’qy Aijhy hwlwq dw ft ky mukwblw kIqw[ aunHW dwAvw kIqw ik Bwrq ny Asl kMtrol ryKw ’qy ivAwpk cOksI vrqI hY[ aunHW ikhw ik pwiksqwn Aiqvwd ƒ Apxy mulk dI nIqI vjoN vrq irhw hY[ Bwrq kol srh`d ’qy Aiqvwd dw mUMh qoV juAwb dyx dw AiDkwr hY[ dyS dw spSt ru^ hY ik auh Aiqvwd ƒ iblkul brdwSq nhIN krdw[

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211

2 lukySnW 15299-68 AVE SURREY quhwfI syvw ivc

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900 Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

The Punjab Guardian *Jan. 15 - Jan. 22, 2021 - B19

ikswn AMdoln: kmytI dy cwry mYNbr ‘kwly kwƒnW dy p`KI’ : kWgrs

nvIN id`lI : kWgrs ny KyqI kwƒnW ƒ lY ky c`l rhy ivvwd ƒ ^qm krn dy mksd nwl mMglvwr ƒ suprIm kort vloN bxweI geI kmytI dy cwry mYNbrW ƒ ‘kwly kwƒnW dw p`KI’ krwr idqw Aqy dwAvw kIqw ik ienHW lokW dI mOjUdgI vwlI kymtI nwl ikswnW ƒ inAW nhIN iml skdw[ pwrtI dy mu`K bulwry rxdIp surjyvwlw ny ieh vI ikhw ik ies mwmly dw ieko h`l iqMny kwnUnW ƒ r`d krnw hY[surjyvwlw ny ikhw pRYs nwl g`lbwq krdy hoey dwAvw kIqw ik kymtI dy ienHW cwry mYNbrW ny ienHW kwƒnW dw v`K v`K mOikAW ’qy Ku`l ky smrQn kIqw hY[ aunHW svwl kIqw, ‘‘jdoN kymtI dy cwry mYNbr pihlW qoN hI pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy KyqI vycx dI aunHW dI swijS dy nwl KVy hn qW iPr AijhI kmytI ikswnW nwl inAW ikvyN krygI?

mhwqmw gWDI dy bu`q 'qy lpyitAw Bwjpw dw JMfw

kyrlw:- plk`kV iv`c ngr ingm dI iemwrq iv`c somvwr ƒ mhwqmw gWDI dy bu`q au`qy Bwjpw dw JMfw lpyitAw hoieAw imilAw[ mhwqmw gWDI dy bùq 'qy Bwjpw dy JMfy lpyty jwx qoN bwAd rwjnIiqk Bucwl Aw igAw hY[ies Gtnw qoN bwAd sQwnk puils ny AxpCwqy lokW iKlwP mwmlw drj kr ilAw hY[ ies dy nwl hI Bwjpw ny Awpxy Awp ƒ ies swry ivvwd qoN v`K kr ilAw hY[ sIpIAweI-AYm dI Xuvw iekweI fIvweIAYPAweI ny ies Gtnw dy ivru`D mwrc kIqw[ kWgrs Aqy ies dI XUQ iekweI ny vI ie`k v`Krw mwrc k`iFAw hY[

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs

Insurance Agency Inc.

pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

SUPER VISA INSURANCE

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

Monthly & Yearly Plans

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUtr nwl krvwayuN dy hW

anges: eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They all look a diﬀerent font & size too. e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives. er each header. e.g Representation Agreement is not ﬁtting in one line, so a bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon

Harpreet Rana 604-996-6868

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

LUCKY'S A to Z DRIVING SCHOOL Lucky

604-614-5365

Unit 15 - 8388 128 St., Surrey

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B20 - The Punjab Guardian *Jan. 15 - Jan. 22, 2021

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new and full renovatio bysbasement mYNt dI rYnovySn pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261 AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

l`KI rYnovySn

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf purwnI ikcn Aqy bwQrUm Plor Aqy vwl tweIlz Apgryf krdy hW[ purw purwxw Aqy nvW purwxw snfYk kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtsIwl nwl w krdy hW 15 dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H0502

The Punjab Guardian *Jan. 15 - Jan. 22, 2021 - B21

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B22 - The Punjab Guardian *Jan. 15 - Jan. 22, 2021

imMnI khwxIAW sohxIN nrs

bIrw bhuq hI hMsU –hMsU krn vwlw nOjvwn pr Acwnk bImwr pY igAw[ipMf vwlw dysI fwktr kihMdw beI myry smJ iv`c qyrI bImwrI nhIN AweI SihroN jw ky duAweI lY[ dUsry idn bIrw Sihr igAw qW Sihr vwlw fwktr kihMdw ‘qyry keI tYst krny pYxyN hn ies leI qUM srkwrI hspqwl cilAw jwh nwly auQy ielwz ho jwau nwly muPq iv`c tYst ho jwxgy’[bIrw hspqwl iv`c dwKl ho igAw ausdy dosq ausdw hwl cwl pu`Cx leI AwauNx l`gy[iek idn bIry dw bylI nwzr ausdw pqw lYx AwieAw qW sohxI ijhI nrs Awky kihx l`gI ‘bIirAw hux qUM TIk hY qYnMU jldI Cu`tI iml jwxIN hY’ qW nwzr nyVy ho ky bIry dy kMn iv`c kihMdw “kMzrw nrs bVI sohxIN jy hOLI hoLI TIk hoeIN k`l PYr dyKx AwaUNgw”[-SONkI

byVw grk

mW AwpxIN CotI ijhI bytI nMU prI kihky lorIAW idMdI qW tItU hYrwn ho ky kihMdw mMmI prI kI huMdI hY? qW mW ny d`` isAw ik bhuq sohxI jo hvw iv`c au~f skdI hY[ie`k idn tItU AwpxIN CotI BYx nMU iKfwauNx leI koTy qy lY igAw[ ausnMU Xwd AwieAw ik mMmI kihMdI sI ieh prI hY qy au~f skdI hY ausny koTy qoN BYx nMU Q`ly su`t id`qw [ Q`ly Awky mMmI nMU kihMdw ‘qusI qW kihMdy sI kI myrI BYx prI hY qy prIAW au~f skdIAW hn’[ mMmI ny ikhw ‘hW’[tItU kihMdw ‘auh qW au~fI nhIN DVm krdI glI iv`c jw if`gI’[mMmI cIkI byVw grk ho jy qyrw!-SONkI

mSvrw

Bwjpw pwrtI dw mYNbr bxky pRvIn dw cwA nw c`ikAw jWdw[ hr roz nukV mIitMgW iv`c jWdw ijMdbwd dy nwAry mwrdw Aqy AwpxyN Awp nMU lIfrW iv`c Swml smJx l`gw[kuJ icr bwAd pwrtI ny dyS dy ikswnw nwl pMgw lY ilAw nvyN knMUn bxw ky aunw dIAW zmInw au~pr AMbwnIAw AfwnIAw dy kbzy krwauNx leI knMUn bxw idqy[lok Bwjpw dy ivr`D ho gey[ijQy vI mIitMgW krdy ikswn mzdUr aunw mgr fWgw lY ky pY jWdy[pRvIn Awpxy dosq n``QU isMG kol igAw kihMdw ‘Xwr bVw mwVw hwl ho igAw swnMU qW koeI tYNt nhIN idMdw qUM myrw purwxw Xwr hY swnMU tYNt ikrwey qy dy kwnPrMs krnIAw[n`QU kihMdw ‘ie`k mSvrw dyvW’ pRvIn kihMdw kI? qusI iC`qr hI KwxyN ny rVy mYdwn Kw lvo myrw qMbU jrUr pVvwauNxw!

nvIN g`l

bwbw bKSISw isMhu dI Awdq sI ik s`Q iv`c jw ky nvIN g`l krW qW ik auQy bYTy lok DMn DMn krn l`gx[jdoN vI ipMf iv`c mwVI motI lVweI hoxIN auQy pihlW phuMcxw Pyr s`Q iv`c Awky mswly lw-lw ky d`sxw ik mYnMU pqw ik Asl khwxIN kI hY[ Sihr jwxw qW auQoN dIAW g`lW A`j beI tYNpU ault igAw jW b`s iv`c ibnw itktW qoN bMdy PVy gey[ie`k idn Sihr qoN AwieAw bwbw bKSISw s`Q iv`c cu`p ijhy bYTy nMU swQI kihMdy ‘A`j koeI suxW nvI g`l’ qW bwbw bKSISw kihMdw ‘kwhdI nvIN g`l A`j qW byzqI izhI ho geI[swry hYrwn ho gey ‘kI g`l hoeI’ bwbw kihMdw ‘g`l kI sVk qy AYksI fYNt hoieAw sI qy bhuqI BIV krky mYnMU koeI A`gy nw lMGx dyvy’[ mYN iPr skIm lweI au~cI dyxI ikhw ‘kMzro ipCy hto mYN AYksIfYNt hox vwly dw ipau hW’ swry ipCy h`t gey[b`s ny gDy nMU Pyt mwrI qy gDw mirAw ipAw audoN qoN g`l krn nMU jIAW ijhw nI krdw’[

ruzgwr

grmI dy idn sn[ mohn Sihr v`l iksy v`fy ruzgwr dI Bwl iv`c ie`k d&qr iv`c ieMtrivaU ’qy igAw[ aus ny rsqy iv`c gMny vwlI ryhVI qoN rs pIqw[ GroN Bu`Kw qurn krky Bu`K l`gx ’qy rsqy iv`c sVk iknwry bYTy AmrUd vwly qoN do AmrUd lY ky KwDy qy Sihr phuMc igAw[ d&qr vwilAW ny A`Dw ku GMtw rukx leI ikhw[ smW k`Fx leI aus ny bwhr cwh dI ryhVI qoN k`p cwh dw pIqw qy swihb kol clw igAw[ Xogqw dy AwDwr ’qy aunHW ny aus ƒ cpVwsI r`Kx dw &Yslw kIqw[ soc ivcwr kr ky aus ny ikhw, ‘‘mYN k`lH soc ky d`s idAWgw jI ies nOkrI bwry[’’ do v`j cu`ky sn[ ipMf jWidAW auh kulcw Kwx leI nihr ’qy ruikAw qy kulcw KWdw-KWdw socx l`igAw ik ‘myry vWg ieh jUs, PrUt, cwh Aqy kulcy vwilAW ny koeI v`fw ruzgwr ikauN nhIN kIqw[’ mohn dy pu`Cx ’qy kulcy vwly dw jvwb sI, ‘‘vIry, ies ruzgwr nwl hI mYN Awpxy b`cy

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419

pwl irhw hW[ pihlW mYƒ vI v`fy ruzgwr dI Bwl sI[ jdoN mYN ruzgwr A`goN v`fw Sbd k`t id`qw qW jo bwkI bicAw auh ieh ruzgwr sI[ vIry, koeI ruzgwr v`fw Cotw nhIN huMdw[ swfI soc ny hI kMm v`fy Coty kIqy hoey hn[ ikrq dI kmweI sB qoN cMgI huMdI hY[’’ mohn sB smJ igAw sI[ auh J`t ausy d&qr phuMicAw qy kihx l`gw, ‘‘jnwb, kI mYN A`j qoN hI ie`Qy kMm SurU kr skdw hW?’’ jvwb ‘hW’ sI[ - sMdIp isMG ‘bKopIr’

iC`klI fyF mhIny dy lOkfwaUn qoN bwAd imlI iF`l ’c SihroN idhwVI kr ky ipMf muVdy jogy dI ingwh ijauN hI cOk ’c ibnW mUMh Fky Awaux jwx vwly lokW dy clwn k`tdI pulIs ’qy peI qW aus ƒ Awpxy idn Br dI s^q imhnq kr ky kmwey swFy iqMn sO rupey Ku`sdy jwpy[ Gr bysbrI nwl aufIk rhy Bu`Kx Bwxy inAwixAW dy mwsUm ichry qy Awty KuxoN KwlI hoieAw BVolw aus dIAW A`KW A`gy GuMm gey[ PurqI nwl aus ny Awpxw tu`itAw purwxw ijhw sweIkl ault idSw v`l moVnw hI ibhqr smiJAw[ GuMmxGyrIAW ’c aulJy jogy ƒ kuJ nhIN sI AhuV irhw[ ijhVw jogw pl Br pihlW ipMf phuMcx leI kwhlw sI[ hux sweIkl db`ldw ipMf qoN iv`Q vDw irhw sI[ Acwnk aus ƒ dvweIAW dI dukwn idsI qW auh au`Qy jw phuMicAw[ ‘‘Awh mUMh ’qy lwaux AwlI ie`k iC`klI ijhI idE jI[’’ ieh suxidAW hI dukwndwr dy nwl nwl dukwn ’qy KVHy hor gwhk vI h`s h`s dUhry ho gey[ ‘‘k... kI hoieAw jI?’’ pihlW qoN hI prySwn jogy ny ichry qoN muVHky dI Grwl pUMJidAW ivcwrgI nwl pu`iCAw[ ‘‘iC`klI neIN auh mwsk huMdY[’’ dukwndwr ny bVI muSikl nwl hwsw rokidAW ikhw[ ‘‘E A`Cw A`Cw qW ies g`loN h`sdy E[ clo koeI nw Pyr qW hor h`s lE, mYƒ rqw &rk neIN pYxw ikauNik mYN qW hW eI AnpVH gvwr bMdw[ pr ijhVy mulk dI nwlwiekI kwrn ies iBAwnk mhwmwrI ny Axigxq dySW ’c pYr pswr ky lwSW dy Fyr lgw id`qy qy myry vrgy ZrIbW q`k ƒ ieh iC`klI pwaux dI nObq ilAw id`qI, XkIn mMno mYƒ qW aus fu`lH fu`lH pYNdI Akl vwly mulk dI byAklI ’qy hwsw vI AwauNdw ey qy roxw vI[’’ AxmMny mn nwl muskurwauNdy is`Dy p`Dry jogy dI dlIl BrI it`pxI sux ky ijvyN swry h`sxw hI Bu`l gey[ - nIl kml rwxw idVHbw

rYnovySn/irpyAr dy mwihr

GrW Aqy kmrSIAl iblifMgW dI mukMml rYnovySn dw kMm vwzb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PYNisMg, pyNitMg, kwrpYNtrI, ielYktRIkl, PloirMg, twieilMg Aqy GrW dI hryk irpyAr dy kMmW dy mwihr[ pUry loArmyn lYNf ivc srivs idMdy hn[ PrI AYstImyt leI A`j hI kwl kro :

778-898-4325

H2901

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

We also sell cooked c h ic ken We take orders fo r all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

The Punjab Guardian *Jan. 15 - Jan. 22, 2021 - B23

dyg qyg Pqih

pMQ kI jIq

gurduE`r` s`ihb klgIDr drb`r

30640 bilaUirj frweIv, AYbtsPorf, bI.sI. Pon (604)504-5530

ikswnI sMGrS ShId hox vwly ikswnW dI Awqimk SWqI Aqy ikswnI sMGrS dI sPlqw leI hr AYqvwr sihj pwT dy Bog pwey jWdy hn

gurU ipAwry Kwlsw jI vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Piqh smUh sMgqW dy crnW ivc bynqI hY ik gurduAwrw swihb klgIDr drbwr dIAW sMgqW vloN hr AYqvwr svyry 9:00 vjy sihj pwT ArMB huMdy hn[ swrw hPqw svyry 9:00 qoN Swm 4:30 vjy q`k sMgqW sihj pwT krdIAW hn qy Agly AYqvwr svyry 9:00 vjy Bog pwey jWdy hn[ ieh pRogrwm 31 jnvrI 2021 q`k inrMqr jwrI rihxgy[ Awp smUh sMgq nUM Swiml hox dI bynqI kIqI jWdI hY

dIAW srkwrI hdwieqW dI pwlxw kro[ G`t qoN G`t qoN 6 Pu`t jrUrI bynqI: dI kodUirvF-19 I bxw ky r`Ko[ gurduAwrw swihb ivKy mwsk qy sYnItwiezr auplbD hY[ hor jwxkwrI leI Pon kro jI blvIr isMG bnvYq (mu~K syvwdwr) 778-636-4247 mnjIq isMG gryvwl (sYktrI) 778-908-1570, jsbIr isMG pMnU (mIq pRDwn) 604-807-4540

ArMB sRI AKMf swih

08 jnvrI idn Su~krvwr svyry 9

B24 - The Punjab Guardian *Jan. 15 - Jan. 22, 2021