E Paper-B Section -1-24- 17 Sept.- 2020

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

RASHMI AHUJA 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Estate Planning

RESP - RRSP

WALIA FOREX LTD

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr pjMwbI ivc` gl` ivc` rW

! swry Awpxy G AwE

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo SINGH PARVINDER IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

AwE

pMjwbI

u U kr krnI Sr Iey bwq

S

*Sept. 18 - Sept. 25, 2020 The Punjab Guardian - B1

bolI dw • Appeals for RejectedmWCases mwx vDweIey

Send money instantly Worldwide

604.499.057

US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

contact@neatimmigration.co www.neatimmigration.com

• STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

• Family Sponsorship • PR for Skilled Workers #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit We also Buy & Sell • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Offers

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro #162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

M Tech., RCIC - Member of ICCR

HIGH SUCCESS RATE IN:

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 38, Ending Date: Sept. 25 2020

Baljit Singh 778-861-0324

#285-8128-128 St. Surrey, BC

#2A-2599 Cedar Park Pl. Abbotsford, BC

sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr vloN muV ^wilsqwn dI mMg is`KW vloN vKry Gr dI mMg krnw Zlq nhIN : igAwnI hrpRIq isMG

biTMfw (suKijMdr mwn): kw&I smW pihlW Apxy ^wilsqwn p`KI ibAwn kwrn sur^IAW 'c rhy sRI Akwl q^q swihb dy kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny muV ^wilsqwn dI mMg dI hmwieq kIqI hY[sRI q^q dmdmw swihb ivKy r`Ky smwgm dOrwn aunHW is`KW leI



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  









 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

vKry Gr dI mM g dw smrQn kIqw hY[igAwnI hrpRIq isMG ny Awl ieMfIAw is`K stUfYNt &YfrySn (gry v wl) dy 76vy N

sQwpnw idvs smwgmW mOky qKq swihb dy gu:BweI bIr isMG-DIr isMG ivKy sMgqW ƒ sMboDn dOrwn ikhw ik is`KW dI Bwrq AMdr dSw ƒ dyKidAW v`Kry kOmI Gr dI mMg Axaùicq nhI hY[ aunHW ikhw ik Bwrq ƒ AwzwdI imlx mOky is`KW ny Bwrq nwl rihx (bwkI sPw bI 06 qy)

koivf 19 syvwvW leI bIbI rcnw isMG bolx dI AwzwdI 'qy dySDRoh AY`m AY`l ey srI v`loN sYP dw snmwn kIqw igAw kwƒn nwl rok lgw rhI hY srI: koivf 19 mhWmwrI dOrwn inBweIAW syvwvW leI bIbI rcnw isMG AY`m AY`l ey srI v`loN sYP ieMtrnYSnl dw snmwn srkwr : jsits lokur kIqw igAw[ sYP ieMtrnYSnl dy mu`K syvwdwr BweI SmndIp isMG ny d`isAw ik koivf mhWmwrI dOrwn sMsQw v`loN lgwqwr do mhIny loVvMd pirvwrW ƒ lMgr Aqy Kwx-pIx dIAW vsqUAW, ijnHW iv`c pIjw Aqy pMjwbI Bojn Swml sI, vrqwieAw igAw[ sMsQw v`loN ies smyN dOrwn b`icAW leI ivSyS pYkyj iqAwr krvw ky vMifAw igAw[ ijs iv`c fwiepr, du`D, jUs Aqy rs Awid Swml sn[ sYP v`loN ies smwn sur`iKAq FMg nwl GrW dy bwhr r`iKAw jWdw sI Aqy pirvwr iesƒ au`QoN cu`k lYNdy sn[ aunHW d`isAw ik sYP dy 60-70 syvwdwrW ny idn-rwq imhnq kr ky ieh syvwvW inBweIAW hn[ aunHW A`gy ikhw ik sYP ny ieh syvwvW srI smyq hor sMgqW dy sihXog nwl inBweIAW Aqy sQwnk gurduAwrw swihbwn v`loN vI pUrw sihXog id`qw igAw[srI dI hlkw ivDwiek AY`m AY`l ey bIbI rcnw isMG ny sYP v`loN koivf 19 mhWmwrI dOrwn kIqI mnu`Kqw dI syvw leI sMsQw ƒ snmwinq kIqw hY[ sYP inSkwm Bwvnw nwl syvw krn iv`c ivSvws r`KdI hY Aqy ieh Aws nhIN krdI ik syvwvW bdly aunHW ƒ snmwn imly[ pr bIbI rcnw isMG AY`m AY`l ey srI v`loN sMsQw dy kwrjW ƒ siqkwr dyx leI sMsQw aunHW dI DMnvwdI hY[

nvIN id`lI (pItIAweI) : suprIm kort dy swbkw j`j mdn bI lokur ny ikhw ik srkwr bolx dI AwzwdI 'qy rok lgwaux leI dySDRoh kwƒn dw s^qI nwl iesqymwl kr rhI hY[syvwmukq jsits lokur ny ikhw ik &rzI smwcwr PYlwaux dw doS lgw ky vI Awlocnw krn vwilAW i^lw& kwrvweI kIqI jw rhI hY[ auh 'PRIfm AwP spIc AYNf ijaUfIiSArI' 'qy iek vYbInwr ƒ sMboDn kr rhy sn[ aunHW ies dI audwhrx idMdy hoey ikhw ik koronw vwiers nwl sbMDq mwmilAW Aqy hspqwlW ivc vYNtIlytr dI kmI dy bwry ivc ^br dyx vwly p`qrkwrW 'qy &rzI ^br PYlwaux dIAW qjvIzW qihq kwrvweI kIqI jw rhI hY[ aunHW ikhw ik Acwnk dySDRoh dy mwmly vD gey hn[ ies swl hux qk dySDRoh dy 70 mwmly drj kIqy jw cu`ky hn[ koeI vI Awm AwdmI kuJ boldw hY qW aus i^lw& dySDRoh dw doS lgw id`qw jWdw hY[

$500 off on legal fe

NandNEW Pressure Wash MOVING & JUNK REMOVAL lTD. PATIENTS

Reasonable Price Fast & Friendly Service AsIN Gr, gtr, C`qW Aqy re Wash

Nand Pressu HOT ER WAT H WAS

qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

SUPER VISA INSURANCE

24

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

Universal604.603.1303

frweIv-vyA Aqy swieifMg DoNdy hW MOVING

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL

3 in 1 PLAN

House Wash, Gutter Wash, Roof Wash, Driveway Wash, WELCOME Truck Wash & Much More...

Universal

*

.

OVAL lTD & JUNK REM Roof Wash,

Wash, House Wash, Gutter Wash & Much More...

Truck Driveway Wash, RED

LICENCED

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

ER HOT WAT WASH

Manjit Basraon

& INSU

604-996-7215

604-996-7215

LICENCED & INSURED

 WCB COVERED

Universal

· ICBC Claims

hrmIq isMG Ku`fIAW

Rajwinder Kaur

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Your one stop solution for

8 AweI. sI. bI. mzg • zbwnI kYNsr skRklyIinM · Private Claims 8 pRweIvyt klymz • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr • dMd8k~Fxy · Auto Glass Replacement Awto glws irplysmYNt · Free Estimates • vweIt gz 8 PrIiPilM AYstImy t

Air Canada Direct YVR to Delhi

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

We provide Best and Reliable services

Auto Collision syvwvW : Ltd.

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

CANADIAN VISA & SUPER VISA SERVICES: SPOUSAL SPONSORSHIP • LMIA Oral&Cancer Screening WORK PERMIT FORMS • Teeth& DOCUMENTATION Whitening PR & CITIZENSHIP • Extractions APPLICATION Indian Visa-PCC-OCI

WE ALSO DO DENT 604-615-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

YOUR MORTGAGE EXPERT mOrgyj dy vDIAw ryt Aqy iemwndwr slwh leI BrosyXog nwm

jykr qusIN pihlI vwr pRwprtI KrId rhy jo jW mOrgyj rIinaU krvw rhy ho qW G`t qoN G`t ryt lYx vwsqy ie`k vwr zrUr imlo jW swfy nwl sMprk kro

* Switch your

Walk Insmortgage & today PRACTISING FOR OVER EMERGENCIES Raghvir S. Hehar YEARS Welcome Independent20Broker

• White Fillings Root Canals - Marriage•Bureau • rUt kYnwl - Matrmonial Advertisements n io t c • Crown , Newspapers Bridge & Dentures in Indian and Canadian Satisfa ਬਣਾਉਟੀ- Ads • krwaUn, ibRj rAqy ਦੰਦBest Rated and Trusted Notary Services e e t For n a ABBOTSFORD LOCATION a • Dental Implant Gu Fax: 604-596-3800 #203 13049 - 76 #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way • dMd plWt krny • Teeth Cleaning & Checkup Ave, Surrey, BC Surrey, BC V3W 7T8 Call : 778-869-1097 604-864-6066 | 604-853-5259 #1, 7680-134th Street, Email: raghvirhehar@aman.ca • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available PARVINDER SING IMMIGRATION AFFORDABLE $ • ਸੈਡੈਸSERVICES ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾBEYOND ਂਤ ਕਰnw ) COMPARISONM Tech., RCIC - Member of ICCRC • LMIA Work Permit • Open Work Permit contact@neatimmigration.com • STUDENT VISA DENTAL IMPLANTS www.neatimmigration.com VISITOR VISA • PR for Skilled Workers • BC PNP • Refugee Cases ••WORK #200 7404 KING GEORGE SURREY PERMIT AwDuBLVD, ink qrIky dy G`t Krcy IMMIGRATION • Family Sponsorship • Refugee Cases SERVICE

Ph. 604-596-2800

Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

604-760-4715

HIGH SUCCESS RATE IN:

nwl dMD plWt krnw · BOTOX604.499.0571

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

1799 DENTAL IMPLANT

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *Sept. 18 - Sept. 25, 2020

Daily Specials on

WEEKLY OFFERS 18 - 24 Sept

FARM AND SPICE Open 7 Days a Week - 9.00 am to 9.00 pm

# 103-104 14320 64 Ave. # 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 Surrey BC | Tel: 604 593 6323

Curbside pick up available Order on mobile. We’ll put it in your trunk

LOWEST PRICES IN LOWER MAINLAND

69 79 79 89 99 99 99 /lb

/lb

Cabbage Green 

Apple Gala BC 

99

3 for

each 

89

each Meri Chai

/lb

/lb

Green Pepper

Pear Bartlett 



99

2



2

$ .99 each

Hamdard

Roohafza

/lb

Eggplant Indian 

Eggplant Long 

$ .99

Tomatoes

Petha Kadu 



2

3

2

each

Punjab Heritage



Guruji Assorted Lentils Red-Split/Brown Daal Chana Daal/Black Chana

$ .99 each

$ .99 $ .99 each each

$ .99

4lb



Juicy

Verka

Cake Rusk

Chikpeas

Assorted Juices

 2ltr



2

SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

3

3

$ .79 each

$ .99



Almonds

/lb

 1kg

3

$ .99 each

750ml  4lb  454g

4

3

$ .99 each

$ .99 each

Saputo

Unsalted Butter

#follow-safety-measures

21

each

$ .99 each

Mother Dairy

Verka

.99

$

Desi Ghee

 1.5kg  850g

Mango/Chilli/Punjabi Mix

Millstream Chana Besan

Jumbo Size

Vegetarian Delite

 2.2lb

Assorted Cookies

99

/lb

Corn Fresh



Namak/Spicy Shan Assorted Pickles

2

1

/lb

SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

Verka Para

$ .99 each

5 for

Cilantro 

/lb



Strong CTC Tea 4lb

50g

99

Large Lemon

Methi

360g

2 for

4

Sarson ka Saag/Paalak

7



8

.99 $ .99 $ .99 $ bag bag bag Guruji

1313 Basmati Rice

Millstream

Multigrain Atta

Guruji

White Cane Sugar

 8lb  10lb  15lb 

#staysafe

For more offers, please visit our facebook page

#maintain-physical-distancing

or www.farmandspice.com

9

34

mhwrwStr dy mu`K mMqrI aUDv Twkry dw kihxw hY ik mhwrwStr ƒ bdnwm krn dI koiSS kIqI jw rhI hY rxOq nwl pYdw hoey ivvwd ƒ lY ky khIAW jw rhIAW g`lW dy jvwb ivc aUDv Twkry ny ieh g`L khI hY[aUDv Twkry ny ieh g`lW AYqvwr ƒ mhwrwStr dI jnqw nwl Pysbu`k lweIv dOrwn khIAW hn[ d`s deIey ik kMgnw rxOq lgwqwr iSvsYnw Aqy aUDv Twkry iKlw& hmlwvr hY[ kMgnw dy smrQn ivc Bwjpw dy keI nyqw vI Awey hn[ies lweIv dOrwn auhnW ikhw ik

ies dw mqlb ieh nhIN hY ik myry kol jvwb nhIN hY[ auhnW ikhw ik mhwrwStr ƒ bdnwm krn dI koiSS kIqI jw rhI hY, ies leI mYN mhwrwStr dI bdnwmI ‘qy g`l krWgw[ d`s deIey kMgnw rxOq Aqy iSvsYnw ivckwr jwrI qxwA dOrwn vI aUDv Twkry ny kMgnw ƒ lY ky auh isAwsq ‘qy g`l nhIN krnw cwhuMdy pr koeI pRqIikirAw nhIN id`qI[ muMbeI: mhwrwStr dy mu`K mMqrI aUDv Twkry dw kihxw hY ik mhwrwStr ƒ bdnwm krn dI koiSS kIqI jw rhI hY[ ies dy nwl hI auhnW ny ieh vI ikhw, ‘jykr mYN cu`p hW

qW ies dw mqlb ieh nhIN hY ik myry kol jvwb nhIN hY’[hwlWik ies dOrwn aUDv Twkry ny iksy dw nwm nhIN ilAw pr mMinAw jw irhw hY ik suSWq isMG rwjpUq dI mOq Aqy kMgnw

AiBnyqrI kMgnw rxOq ny Bry mn nwl muMbeI nMU C`ifAw :Ku`lH ky Twkry ‘qy boilAw hmlw

muMbeI : AiBnyqrI kMgnw rxOq ny Bry mn nwl muMbeI nMU ivdw ho geI[Awpxy gRih sUby phuMcdy hI iek vwr iPr iSv sYnw ‘qy hmlw qyz kr id`qw hY[ ies vwr aunHW dy inSwny ‘qy is`Dy-is`Dy mu`K mMqrI aUDv Twkry dy pu`qr Awid`iqAw Twkry hn[ mhwrwStr srkwr ivc mMqrI Awid`iqAw ‘qy kMgnw ny aunHW lokW nwl pwrtIAW krn dw doS lwieAw hY ijhVy AiBnyqw suSWq isMG rwjpUq dI h`iqAw Aqy fr`g rYkyt ivc Swml hn[TIk iqMn mhIny pihlW hoeI suSWq dI S`kI mOq ƒ is`Dy-is`Dy h`iqAw d`sx dw kMm hux isr& Bwjpw nyqw nwrwiex rwxy Aqy aunHW dy ivDwiek pu`qr nIqyS rwxy krdy rhy hn[ hux kMgnw ny tvIt kIqw hY ik mhwrwStr dy mu`K mMqrI ƒ myry qoN isr& ies leI sm`isAw hY, ikauNik mYN isnymw mwPIAw nwl juVy Aijhy lokW dw prdwPwS kIqw hY ijhVy suSWq dI h`iqAw Aqy fr`g rYkyt ivc Swml rhy hn[ mu`K mMqrI dy pu`qr Awid`iqAw ienHIN lokW nwl pwrtIAW mnwauNdy hn[ iehI myrw sB qoN v`fw AprwD hY[ ies leI auh mYƒ Pswauxw cwhuMdy hn[ TIk hY, koiSS krdy rho[ dyKdy hW, kOx, iks ƒ Psw pwauNdw hY[ies qoN pihlW muMbeI qoN dubwrw Awpxy gRih sUby leI rvwnw hox qoN pihlW kMgnw ny tvIt kIqw ik Bry mn nwl muMbeI C`f rhI hW[

kYnyfw : srI ‘c bzurg dy gu`sy ny leI bIbI dI jwn, imlI s^q szw

srI- kYnyfw dy Sihr srI ivc rihx vwly iek 71 swlw bzurg qyjvMq DMjU ƒ AwpxI pwrtnr dw kql krn dy doS ivc 12 swl dI szw suxweI geI hY[ DMjU ‘qy dUjI ifgrI kql dw doS hY[ DMjU AwpxI pwrtnr 56 swlw rwmw gorwvrpu nwl julweI 2018 ivc Cu`tIAW mnwaux leI vY`st kYlovnw igAw sI, ij`Qy auh dovyN iek hotl ivc ruky sn[ dohW ivckwr iksy g`l ƒ lY ky lVweI ho geI qy iehieMnI v`D geI ik DMjU ny rwmw dy isr ‘qy vweIn dI boql mwrI qy gly ‘qy vI fUMGw zKm kr ky Prwr ho igAw[ zKmW dI qwb nw J`lidAW rwmw ny dm qoV id`qw[ kuJ lokW ny d`isAw ik aunHW ny au`cI-au`cI lVn qy cIkW dIAW AwvwzW suxIAW sn[ QoVI dyr bwAd hI puls ny DMjU ƒ ihrwsq ivc lY ilAw sI qy ipCly mhIny aus ƒ doSI krwr id`qw sI[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

hW

aUDv Twkry ny qoVI cu`pI, ikhw-cu`p hW qW ies dw mqlb ieh nhIN ik myry kol jvwb nhIN’

Best Rates

r

*Sept. 18 - Sept. 25, 2020 The Punjab Guardian - B3

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ahoo.com

B4 - The Punjab Guardian *Sept. 18 - Sept. 25, 2020

mwrUqI 800 dy pihly gwhk ny izMdgI Br nhIN XogI dw v`fw AYlwn: hux C`qrpqI iSvwjI dy nwm 'qy hovygw Awgrw dw mugl imaUzIAm lKnaU - XU.pI. 'c Awgrw dy mugl imaUzIAm dw nwm bdlx dI iqAwrI hY[ Awgrw dy mugl imaU hux C`qrpqI iSvwjI mhwrwj imaUzIAm hovg y w[ Awgrw mMfl dI smIiKAw dOrwn bdlI AwpxI kwr, ieMdrw gWDI ny sONpI sI cwbI muK` zmMqIAmrI XodwgInwmAwidiqAnwQ ny ieh PYslw kIqw[auq ` r pRdS y 'c gulwmI dI mwniskqw dy pRqIkW dw

al Clinic) id`lI– iek smW sI jdoN loA-kwst

kwrW dy mwmly ’c mwrUqI 800 pihly nMbr ’qy AwauNdI sI[ mwrUqI 800 ƒ dyS dy Awm AwdmI dI pihlI kwr ikhw jWdw hY[ ies dy Awaux qoN bwAd Bwrq ’c kwrW dy bwzwr ƒ 1983 qoN bwAd qyzI imlI sI[ drAsl mwrUqI 800 dI lWicMg mOky aus smyN dyS dI mOjd U w pRDwn mMqrI ieMdrw gWDI vI mOjUd sn Aqy aunHW ny hI pihlI kwr dI cwbI imst hrpwl isMG ƒ sONpI sI[ d`s dyeIey ik mwrUqI 800 lYx dw ieh mOkw hrpwl isMG ƒ l`kI frwA rwhIN imilAw sI[ kMpnI ny aus smyN 28 l`K mwrUqI 800 kwrW dw auqpwdn kIqw sI, ijnHW ’coN 26 l`K kwrW Bwrq ’c hI vycIAW geIAW sn[ mwrUqI 800 kwr dy pihly gwhk rhy hrpwl ny pUrI izMdgI iesy kwr dI svwrI kIqI sI[ ieMfIAn eyArlweInz dy kwmyN rhy hrpwl isMG id`lI dy grIn pwrk ielwky ’c rihMdy hn[ aus smyN 47,500 rupey ’c hrpwl isMG ny ieh kwr ^rIdI sI[hrpwl isG dy Coty jvweI AmrdIp vwlIAw muqwbk, hrpwl isMG ƒ keIlok aus kwr leI 1 l`K rupey qk dyx leI iqAwr sn pr aunHW ny ies ƒ vycx qoN ienkwr kr id`qw sI[

qwlwbMdI smyN ikMny pRvwsI mzdUrW dI jwn geI svwl 'qy srkwr ny ikhw- pqw nhIN nvIN id`lI- sMsd dw mwnsUn sYSn A`j XwnI somvwr ƒ SurU ho igAw hY[ ivroDI iDr vloN ies vwr ilKqI qrIky nwl svwl pu`Cy jw rhy hn[ koronw sMkt kwl Aqy qwlwbMdI drimAwn pRvwsI mzdUrW 'qy kw&I Aw&q AweI sI, World Cl ass Imports of Gold srkwr qoN iesy mwmly 'qy svwl and Diamond Jewellery pu`iCAw igAw[ ivroDI iDr dy kuJ ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY sMsd mYNbrw ny ies drimAwn kstmrz hoeI pRvwsI mzdUrW dI mOq dy leI spYSl ryt AMkiVAW dI jwxkwrI mMgI, ijs 42nd Anniversary Celebration 'qy srkwr ny ikhw ik aunW kol Aijhw fwtw nhIN hY[ qwlwbMdI dOrwn pRvwsI mzdUrW dy mwmly 'qy svwl sn ik kI srkwr pRvwsI mzdUrW dy AMkiVAW ƒ pCwxn 'c glqI kr geI, kI srkwr New Location: Flagship Location: 8140 128th St 6612 Main St. kol Aijhw AMkVw hY ik qwlwbMdI 346 (Payal Bus. Centre) Vancouver BC Ph: 604-327-8711 dOrwn ikMny mzdUrW dI mOq hoeI, Surrey BC Ph: 778-565-5000 ikauNik hzwrW mzdUrW dy mrn dI BhartiJewellers.com g`l swhmxy AweI hY[

Bharti Art Jewellers

koeI sQwn nhIN[ swfy swirAW dy nwiek iSvwjI mhwrwj hn[ jY ihMd, jY Bwrq[' ies qoN pihlW XU.pI. srkwr ny PYslw ilAw sI ik sUby dy 11 ShIdW dy nwm 'qy aunWH dy izlHy dI ie`k-ie`k sVk dw nwm r`iKAw jwvygw[ ies bwry lok inrmwx ivBwg qoN notIiPkySn vI jwrI kr id`qI geI hY[

sMK vjwky koronw Bjwaux vwlw Bwjpw sWsd Kud pwzIitv inkilAw nvIN id`lI : ipCly idnIN rwjsQwn dy toNk-svweI mwDopur dy Bwjpw sWsd suKbIr isMG jOnpurIAw ny koronw iKlwP iemXUintI vDwaux leI sMK vjwaux qy ic`kV ivc Kyfx dI g`l khI sI[ aunHw ikhw sI ik iemXUintI dvweIAW nwl nhIN vDdI[ PyPiVAW qy ikfnI dw ishqmMd hoxw zrUrI hY, ies leI sMK vjwE[ somvwr jdoN sMsd dw Ajlws SurU hoieAw qW 25 sWsd koronw pwzIitv inkly[ ienHW ivc jnwb jOnpurIAw vI sn[

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

sB USA nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

*Sept. 18 - Sept. 25, 2020 The Punjab Guardian - B5

fw. bljIq isMG kYnyfw dI XUnIvristI dy vweIs pRYjIfYNt bxyN Akwl syvw PwaUNfySn srI vloN 11 hzwr fwlr Byt

kYlgrI:-gurU AMgd dyv vYtnrI Aqy AYnIml swieMsz dy XUnIvristI dy moFI mYNbr fw. bljIq isMG nMU kYnyfw dI sskYcvn XUnIvristI dw vweIs pRYjIfYNt cu`x ilAw igAw hY[auh PrbrI 2021 iv`c ieh cwrz sMBwlxgy[hux auh kYlgrI XUnIvristI iv`c vYtnrI mYfIsn dy fIn vjoN syvw inBw rhy hn[fw. bljIq isMG nwmvr KojI fwktr Aqy Avl pRSwSk vjoN jwxyN jWdy hn[fw.bljIq isMG pSUAW dI PyPiVAW dI bImwrI sbMDI KojI dy qOr qy dunIAw Br iv`c jwxyN jWdy hn[aunw ny AYgrIklcr XUnIvristI luiDAwxw qoN vYtnrI swieMs kwlz qo ifgrI lY ky pI.AYc.fI golP XUnvristI auNtwrIauN qo kIqI iPr tYksws Aqy kolMbIAW XUnIvristI iv`c vI rhy[

srI qoN bwAd bwjvw lV irhw kYlyPornIAW iv`c myAr dI cox

kYlIPornIAw ( husn lVoAw bMgw)- PrImWt (kYlIPorInIAw) srI iv`c myAr dI cox hwrn qoN bwAd bwjvw kYlyPornIAW iv`c aumIdvwr mYdwn ivc hn[ bwjvw isMG ny cox lVn sbMDI ikhw 'hwlW ik aus ny pihlW kdI vI cox lVky koeI Ahu`dw nhIN ilAw pr hux hwlwq kuJ v`KrI qrW dy hn[ PrImWt ƒ koivf-19 drimAwn AwrQk sMkt dw swhmxw krnw pY irhw hY[ byGry lokW dI igxqI vD rhI hY qy nslI inAW ƒ lY ky sMGrS ho irhw hY[ Aijhy hwlwq ivc ku`J krn dw mMn bxwieAw hY[ ' ivk bwjvw qy hor pRdrSnkwrIAW ny puils h`QoN mwry gey jwrj Plwief dy snmwn ivc goifAW Bwr ho ky aus ƒ Xwd kIqw[

AYbtsPorf, (gurdIp isMG gryvwl)-srI ‘c Akwl syvw PwaUwfySn dI iek iek`qrqw hoeI, ijs ‘c mYrItweIm is`K suswietI hYlIPYks dy gurU Gr dI kwr syvw leI Akwl syvw PwaUwfySn vloN 11000 fwlr dI rwSI mnmohn isMG smrw ƒ Byt kIqI geI [ BweI mnmohn isMG smrw ny mYrItweIm is`K suswietI dy mOjUdw hwlwqW bwry cwnxw pwieAw qy d`isAw ik aus gurU Gr dI c`ldI kwr syvw leI hwly hor sMgqW dy sihXog dI loV hY [ BweI blkwr isMG ig`l ny Akwl syvw PwaUwfySn vloN Biv`K ‘c aulIky jwx vwly pRogrwmW bwry d`isAw [ ies mOky BweI krnYl isMG mwn, BweI jsivMdr isMG m`lHI qy BweI gurbcn isMG kwhloN ny AMqrrwStrI ividAwrQIAW dIAW du`K qklI&W ‘c shweI hox leI BweIcwry ƒ bynqI kIqI [ ies mOky BweI krnYl isMG rwey, svrn isMG mwko, jrnYl isMG rwey, gurivMdr isMG rwey, BweI sqvIr isMG, mihqwb isMG ig`l, prmvIr isMG bwT, Xogrwj isMG kwhloN, BweI ArSvIr isMG mwn, BweI divMdr isMG jOhl, BweI blbIr isMG kwhloN, BweI byAMq isMG qy jsivMdr isMG ig`l ny vI hwzrI BrI[

CITY CENTER

Insurance

jIvn isMG mogw

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5 Email: cascade140@hotm

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

B6 - The Punjab Guardian *Sept. 18 - Sept. 25, 2020

kyNdrI pMjwbI lyKk sBw au`qrI AmrIkw dI zUm mIitMg (mu`K pMny dI bwkI) igAwnI kysr isMG nwvilst ƒ smripq kIqI geI

srHI (vYnkUvr) -rUipMdr Kihrw rUpI -12 sMqbr,2020 idn Sin`crvwr bwAd dupihr 12:30 vjy kyNdrI pMjwbI lyKk sBw au`qrI AmrIkw dI zUm AYp rwhIN mIitMg igAwnI kysr isMG nwvilst ƒ smripq kIqI geI [mMc dw sMcwln plivMdr isMG rMDwvw v`lo inBwieAw igAw [ pRDwn v`joN ipRqpwl ig`l v`loN syvw inBweI geI [ipRqpwl ig`l v`loN igAwnI kysr isMG bwry sMKyp sihq jwx kwrI id`qI geI[ auprMq mIfIAw krmI qy swihqkwr lwt iBfMr Aqy hrcMd isMG ig`l v`loN ivsQwr sihq igAwnI kysr isMG nwvilst bwry jwxkwrI id`qI geI [ aunHw dIAW ikrqW Aqy aupl`BbdIAW dI vI sroiqAW nwl sWJ pweI geI [ lwt iBMfr v`loN AwpxI KUbsUrq kivqw sWJI kIqI geI [ pMjIbI ilKwrI swihq sBw isAwtl v`loN iSMdrpwl AOjlw ny AwpxI qrnMm iv`c bhuq pRBwvSwlI kivqw sWJI kIqI, swihq sBw isAwtl qoN hI su`KivMdr isMG bodlW ny kivqw nwl hwzrI l`gvweI Aqy sk`qr bilhwr isMG lihl( isAwtl) ny vI QoVI dyr leI iSrkq kIqI [kvI drbwr iv`c su`KI is`DU (kivqw),hrbMs kOr bYNs ( gIq) lwt iBMfr(mihmwn) v`loN pRBwv SwlI kivqw ,AMmiRqsr qoN su`KdIp isMG ig`l( mihmwn), surjIq isMG mwDopurI v`lo qrnMm iv`c gIq pyS kIqw igAw [ mIq pRDwn piRqpwl ig`l v`loN Bwvuk kivqw pyS kIqI geI [ rUipMdr Kihrw rUpI v`loN qrnMm v`c gIq Aqy ie`k kivqw pyS kIqI geI, piR:suirMdr pwl brwV v`loN kivqw, hrcMd isMG ig`l v`lo AmrIk isMG lylH dw iliKAw hoieAw swrwgVHI dy ShIdW ƒ smripq gIq qrnMm iv`c pyS kIqw igAw [ hrijMdr isMG cImW ny qrnMm iv`c ie`k gIq sWJw kIqw [ plivMdr isMG rMDwvw v`loN qrnMm iv`c gIq sWJw kIqw igAw [

lok sBw 'c pws hoieAw iek KyqIbwVI ib`l, AkwlI dl ny mOky 'qy pltI mwridAw kIqw ivroD! cMfIgVH : ikswnW Aqy ivroDI pwrtIAW dy BwrI ivroD dy bwvjUd sMsd 'c 'zrUrI vsqW soD ib`l-2020' pws ho igAw hY[ ieh ib`l aunHW iqMn AwrfInYNsW ivcoN iek hY, ijnHW ƒ ipCly idnW dOrwn kyNdr srkwr ny jwrI kIqw sI[ ienHW AwrfInYNsW dy iKlw& pMjwb, hirAwxw dy ikswn sVkW 'qy hn[ iesy AYn mOky 'qy pltI mwridAW SRomxI AkwlI dl ny ies ib`l dw zordwr ivroD kIqw hY[pwrtI pRDwn suKbIr bwdl ib`l dw ivroD kridAW ikhw ik ikswnW dI pwrtI hox dy nwqy auh AijhI iksy vI cIz dI hmwieq nhIN kr skdy, jo dyS, ^ws qOr 'qy pMjwb dy AMndwqw (ikswn) dy ihqW dy ivruD hovy[ lok sBw 'c idqy Apxy BwSn dOrwn suKbIr bwdl ny ikhw ik SRomxI AkwlI dl ikswnW dw hI sMgTn hY[ hr AkwlI iek ikswn hY qy hr ikswn idloN iek AkwlI hY[

AmrIkI pRqIinDI sBw ny mrhUm is`K puils AiDkwrI dy snmwn ivc ibl kIqw pws

vwiSMgtn: AmrIkI pRqIinDI sBw ny ihaUstn ivc iek fwk-Gr dw nwm BwrqI mUl dy AmrIkI AiDkwrI sMdIp isMG DwlIvwl dy nwm 'qy r`Kx vwly iek ibl ƒ srbsMmqI nwl pws kr idqw hY[ iek swl pihlW ifaUtI dOrwn sMdIp isMG DwlIvwl dw golI mwr ky kql kr idqw igAw sI[ ibl 'ifptI sMdIp isMG DwlIvwl post Awi&s AYkt' ƒ tYksws dy pUry v&d vloN pyS kIqw igAw[kWgrsI mYNbr lIzI &lycr ny ikhw ik“ifptI sMdIp isMG DwlIvwl ny swfy BweIcwry dI s`B qoN auqm numwieMdgI kIqI[ aunHW ny ApxI izMdgI ivc smwnqw, sMprk Aqy dUijAW dI syvw kridAW BweIcwry leI kMm kIqw[ 42 swlw sMdIp isMG DwlIvwl tYksws puils ivc Swml hox vwly s`B qoN pihly is`K sn, ijnHW dI hiqAw 27 sqMbr, 2019 ƒ ifaUtI dOrwn kIqI geI sI[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

dw &Yslw kIqw sI[ikauNik aunHW ƒ aumId sI ik ies dyS ivc auh ^ud, aunHW dw Drm, aunHW dw AkIdw, mirAwdwvW sur`iKAq rihxgIAW pr nw qW is`K ies dyS ivc sur`iKAq irhw qy nw is`K Drm, nw is`K dw AkIdw Aqy nw mirAwdwvW hor qW hor is`KW dy Dwrmk gRMQ qk sur`iKAq nhI rhy ies leI jy smyN smyN is`K vKry kOmI Gr dI mMg krdy hn qW aus ivc ku`J vI Zlq nhI hY[

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

LANGLEY BANQUET

HALL

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

778-829-3000

Info@settlecanadaimmigration.ca s r AwpxI hr qrH W dI pwrtI ijvyN e www.settlecanadaimmigration.ca k d r o e W AwiPs pwrtIz idn ant W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr vloN muV...

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

jnm kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz

sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217

DAVINDER GREWAL 604.537.9759

shaan2006@hotmail.com

3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

*Sept. 18 - Sept. 25, 2020 The Punjab Guardian - B7

AY~s jI pI sI dI twsk Pors ny DrnwkwrIAW dy nwl-nwl p`qrkwr vI ku`ty Photography & Videography Service qW kI auh muAwPI dyxgy? hwly g`lbwq c`l hI rhI sI ik ies l`Tmwr mwihr dI ishq Krwb ho geI qy aus ƒ do syvwdwr PV ky AMdr lY ky gey[ Drny 'qy bYTy pRo. blijMdr isMG ny ikhw ik SRomxI kmytI koeI Dwrimk sMsQw nhIN, sgoN guMifAW dw jmGtw bx cu`kI hY qy AnpVH lwxy ƒ ieh vI nhIN pqw ik Dwrimk sMsQw iv`c ikvyN ivcirAw jWdw hY[ auhnW ikhw ik auh ies Gtnw dI inMdw krdy hn qy mMg krdy hn ik doSIAW iKlwP qurMq puls kwrvweI kIqI

jwvy[ sQwnk puls ny vI AwpxI izMmyvwrI shI FMg nwl nhIN inBweI[ jdoN dovyN iDrW aulJIAW peIAW sn qW aus vyly puls mUk drSk bx ky vyKdI rhI[ ies sMbMDI jdoN Qwxw gilAwrw dy AY`s AY`c E nwl g`l krnI cwhI qW auhnW ny Pon nhIN suixAw qy holf 'qy lgw id`qw[ cMfIgVH pMjwb jrnilst AYsosIeySn dy pRDwn jsbIr isMG p`tI ny p`qrkwr 'qy hmlw krn dI krVy SbdW iv`c inKyDI kridAW doSIAW iKlwP qurMq puls kwrvweI krn dI mMg kIqI hY[

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC AMimRqsr. (jsbIr isMG p`tI) SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy dPqr dy bwhr guMm hoey srUpW ƒ lY ky Drny 'qy bYTy sRI gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI nwl sMbMDq jQybMdIAW dy mYNbrW 'qy aus vyly SRomxI kmytI dy l`TmwrW ny hmlw kr id`qw, jdoN auh SWqmeI FMg nwl siqnwm-vwihgurU dw jwp kr rhy sn Aqy JVp iv`c cwr inhMg isMG burI qrHW zKmI ho gey[ jlMDr dy vYb cYnl dy p`qrkwr ƒ D`ky mwry gey qy ie`k inaUz cYnl dy kYmrwmYn dI ku`tmwr vI kIqI geI[ bwAd iv`c BwvyN SRomxI kmytI dy AiDkwrIAW ny muAwPI mMg leI, pr sMgqW iv`c ros ies kdr PYl igAw ik ku`tmwr dIAW vIfIE soSl mIfIey 'qy A`g dI qrHW PYl geIAW qy sMgqW v`fI igxqI iv`c pu`jxIAW SurU ho geIAW[ pihlW hI id`qI kwl Anuswr sRI gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI vwilAW ny somvwr SRomxI kmytI dy iKlwP p`kw morcw lgw id`qw ik ijMnw icr q`k 328 srUp guMm krn vwilAW dy iKlwP muk`dmw drj nhIN krvwieAw jWdw, Enw icr q`k sMGrS jwrI rhygw[ siqkwr kmytI dI 11 mYNbrI kmytI nwl pihlW qW SRomxI kmytI dy AiDkwrIAW qy AwhudydwrW ny g`lbwq kIqI, pr jdNo g`l iksy vI qx pqn nw l`gI qW siqkwr kmytIAW dy numwieMidAW BweI suKjIq isMG Kosw, BweI blbIr isMG mu`Cl, BweI qrlocn isMG sohl, BweI lKbIr isMG, BweI mnjIq isMG qy hor swQIAW ny morcw lgwaux dw AYlwn kr id`qw qy SRomxI kmytI dy dPqr dy bwhr bYT ky siqnwm vwihgurU dw jwp SurU kr id`qw[ SRomxI kmytI aus vyly qW cu`p rhI pr rwq ƒ auhnW ny DrnwkwrIAW dy duAwly tInW lgw id`qIAW qW ik nw koeI bwhr jw sky qy nw hI koeI bwhroN AMdr Aw sky[ mMglvwr svyry jdoN siqkwr kmytI nwl sMbMDq sMgq auhnW kol AweI qW auhnW ny A`gy tInW l`gIAW vyKIAW qy auhnW ny aus vyly BweI suKjIq isMG Kosw nwl rwbqw kwiem kIqw qW auhnW ikhw ik iksy nwl JgVw krn dI koeI loV nhIN, ijQy ho, auQy hI bYT ky gurbwxI dw jwp SurU kr idE[ jdoN auhnW sRI gurU rwmdws srW dy A`gy bYT ky jwp SurU kr id`qw qW SRomxI kmytI dy v`fI igxqI iv`c l`TmwrW ny hmlw kr id`qw[ ies hmly iv`c cwr ivAkqI P`tV hoey qy ie`k inhMg isMG dw isr pwV id`qw igAw qy aus dy SSqr vI Koh ley gey qy colw vI pwV id`qw igAw[ Prly vwly inhMgW dI siQqI bwry Swied auhnW ƒ koeI vI jwxkwrI nhIN ik ieh gurU dI lwflI POj hY[ fWgW-soitAW nwl lYs twsk Pors ny bwkI ivAkqIAW dI vI ku`tmwr kIqI qy kuJ inhMgW ƒ bMdI bxw ilAw igAw[ ies sMbMDI bIbI minMdr kOr nMglI ny ikhw ik auh sRI gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI dI mYNbr hY Aqy SRomxI kmytI, nwly cor nwly cqur vwlI BUimkw inBwA rhI hY[ auhnW ikhw ik ie`k pwsy qW gurU swihb dy srUpW bwry sMgqW ƒ koeI jwxkwrI nhIN id`qI jw rhI qy dUsry pwsy srUpW dI Bwl dI g`l krn vwilAW ƒ fWgW nwl C`lIAW vWg ku`itAw jw irhw hY, jd ik srUpW bwry jwxkwrI hr is`K locdw hY[ auhnW ikhw ik ijMnw icr q`k ieh srUpW dI jwxkwrI nhIN iml jWdI qy guMm krn vwilAW iKlwP prcw drj nhIN ho jWdw, auh iksy vI sUrq iv`c Drnw nhIN cu`kxgy[iesy qrHW iekvwk isMG p`tI ny ikhw ik Gtnw ieMnI mMdBwgI hY ik ies dI inMdw kridAW vI Srm AwauNuNdI hY, pr SRomxI kmytI dy AnpVH lwxy dy Srm lwigEN dI vI nhIN lMGI[ ie`k hor siqkwr kmytI dy AwgU BweI rxjIq isMG ny ikhw ik

ieh mhMq nrYxU nwlNo vI lMG gey hn qy iehnW ny SWqmeI ros muzwhrw kr rhy isMGW 'qy hmlw krky ikhVw k`dU iv`c qIr mwr ilAw hY pr auh Enw icr Drnw lgweI r`Kxgy, ijMnw icr q`k srUpW bwry jwxkwrI nhIN iml jWdI qy doSIAW iKlwP kwrvweI nhIN ho jWdI[ auhnW ikhw ik nwbwlg b`icAW dy nlW iv`c l`qW mwrIAW geIAW qy ie`k dI hwlq gMBIr hY qy aus ƒ hspqwl iv`c dwKl krvwieAw igAw hY[ auhnW ikhw ik iehnW iv`c jnrl fwier dI rUh Aw cu`kI hY[ auhnW ikhw ik mIfIAw krmIAW ƒ vI nhIN bKiSAw igAw qy auhnW dy vI kYmry qoVy gey hn[ SRomxI kmytI dy AYfISnl sk`qr pRqwp isMG ny muAwPI mMgI hY pr sMgqW muAwPI dyx leI iqAwr nhIN hn[ hrpRIq isMG m`KU ny qW ieQoN q`k ikhw ik jykr sMgq iv`coN cwr nOjvwn quhwfI mwrku`t krky muAwPI mMg lYx

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Sept. 18 - Sept. 25, 2020

koronw vwiers kudrqI nhIN, mnu`K v`loN bxwieAw igAY', cInI mwihr v`loN Tos sbUq hox dw dwAvw vwiSMgtn:-'ipCly keI mhIinAW qoN dunIAW Br ivc koronw vwiers ƒ lY ky cIn auqy svwl auTwey jw rhy hn[ ikhw jw irhw hY ik koronw vwiers dI lwg leI cIn izMmyvwr hY[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny hmySW cIn dy ies rv`eIey 'qy ieqrwz jqwieAw hY Aqy auh doS lwieAw ik cIn ny dunIAw ƒ ivSwxU bwry nhIN d`isAw, ijs kwrn koronw vwiers pUrI dunIAW ivc PYl igAw[ hux ieh g`l iek cIn dI mihlw vwierloijst (ivroloigst) fw. lI-mYNg Xwn (Dr. iL-Meng) hI kih rhI hY[ vwierloijst ny POks inaUz ƒ d`isAw ik koronw vwiers mnu`K duAwrw bxwieAw vwiers hY[ mYN dwAivAW nwl kih skdI hW ik ieh cIn duAwrw bxwieAw mnu`KI vwiers hY[ myry kol ies leI sbUq hn Aqy mYN ies ƒ swbq krWgI[ fw. lI-mYNg Xwn 28 ApRYl qoN AmrIkw ivc rih rhI hY cInI srkwr dI DmkI qoN bwAd lI ny Awpxw pwsport Aqy prs Awpxy kol r`iKAw Aqy Awpxy AzIzW ƒ C`f 28 ApRYl ƒ AmrIkw leI rvwnw ho geI[ auh audoN qoN hI AmrIkw ivc rih rhI hY[ auh jwxdI sI ik jy aus ƒ PV ilAw jWdw hY, qW cInI srkwr aus ƒ jylH iv`c pw dyvygI Aqy hor vI bdqr kr skdI hY[ cInI srkwr vI aus ƒ Alop kr skdI sI[ lI ieimaUnolojI ivc vI mwhr hY[ lI mYNg XW ƒ cInI srkwr duAwrw DmkI id`qI geI sI, ies leI auh hux AmrIkw ivc rih rhI hY[

cIn dIAW Bwrq ivru`D cwlW rhIAW AsPl : AmrIkI rswlw vwiSMgtn- AmrIkw dI iek mShUr p`qirkw ‘id vIk’ ny cIn dy rwStrpqI SI ijnipMg ƒ Bwrq ivc cInI &Oj dy hwlIAw hweI pRoPwiel GuspYT dw rcnwkwr d`isAw hY[ p`qirkw muqwbk cInI rwStrpqI ny Bwrq ivc pI. AY`l. ey. dI GuspYT dI Xojnw ƒ hrI JMfI dy ky Awpxy Biv`K ƒ Kqry ivc pw id`qw hY[ cInI &Oj dI ieh swjS burI qrHW nwl &ylH rhI hY ikauNik Bwrq dI &Oj ny ApRq`K rUp nwl cInI &Oj ƒ iBAwnk jvwb id`qw hY Aqy cIn dI ieh koiSS AsPl rhI hY[AmrIkI p`qirkw id vIk dy lyKk gwrfn jI cWg ny ikhw ik BwrqI &Oj ny cInI &Oj ƒ zordwr hwr id`qI hY Aqy hux Bwrq ƒ SI ijnipMg dy Agly kdm ‘qy nzr r`Kx dI zrUrq hY[

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

*Sept. 18 - Sept. 25, 2020 The Punjab Guardian - B9

‘ivCuVy pr ivsry nhIN’ ruhwnI ivigAwnI fw. Kym isMG ig`l

auGy ruhwnI KyqI ivigAwnI, smwj syvk Aqy pdm BUSx fw. Kym isMG ig`l ipCly swl sMn 2019 ivc 89 swl dI Awrjw mwx ky imqI 17 sqMbr nUM AwpxI jIvn Xwqrw sMpUrn krky Akwl clwxw kr gey sn[ sMswr Br dy KyqI Kyqr hI nhIN sgoN ruhwnIAq dy AMbrW ivc auh sdw ie`k cmkdy isqwry vWg Xwd kIqy jWdy rihxgy[ duinAwvI vK-vK au~c AhuidAW qy ibrwjmwn rhy ic`tI dsqwr Aqy ic`ty kpiVAW iv`c ies nyk rUh nMU vyK ky ieh AMdwjw lgwauxw AOKw hMudw sI ik ies ienswn ny kxkW dIAW nvIAW iksmW dI Koj nwl kroVW lokW dw pyt BirAw [ hry ienklwb rwhIN Bwrq nMU AMn dy mMgqy qoN ‘AMndwqw’ bxw id`qw[ KyqI KojW rwhIN nyk ikrq Aqy smwj nUM nroeIAW syDW dyx ihq Awp jI nUM sMn 1992 ivc pdm BUSx dy v`fy snmwn nwl invwijAw igAw sI[ Awp kyvl ivigAwnI hI nhIN sgoN sMq ivigAwnI sn ijhnW pMjwb dI im`tI ivc rUhwnIAq dw sMcwr krky kyvl qn dI Bu`K hI nhIN dUr kIqI sgoN bwbw iekbwl isMG jI dI AgvweI iv`c klgIDr tr`st, bVU swihb rwhIN pMjwb dy pyNfU ielwikAW, hirAwxw, rwjsQwn, auq`r-pRdyS qy ihmwcl pRdyS iv`c imAwrI ividAw dw sMcwr kIqw [ ‘Kym’ dw A`KrI ArQ hY – KyVw, AwnMd[ fw.

Kym isMG nMU jdoN vI imldy sW, auh hr vyly iKVyiKVy, cVHdIklw iv`c hryk dw svwgq krdy njrIN pYNdy [ inmr suBwA, swdgI, inrvYrqw Aqy AxQ`k imhnq dI mUrq, fw. Kym isMG AMqm suAwsW qk vI A`j dy iksy g`BrU qoN v`D kMm krdy rhy sn[ Awp jI nMU dyS-ivdyS ivc bhuq swry snmwnW nwl invwijAw igAw ijvyN KyqI Koj dw sB qoN vfw ienwm - rPI Aihmd ikdveI AYvwrf, BwrqI KyqI Koj kONsl vloN tIm ienwm, AmrIkw dy KyqI ivBwg dw ienwm, trItIkyl leI KyqI ivBwg, AmrIkw dw AYvwrf, PYfrySn AwP ieMfIAn cYNbr AwP kwmrs Aqy ieMfstrI AYvwrf Awid[ mYksIko ivKy AMqr-rwStrI kxk Koj kyNdr smyq AnykW AMqr-rwStrI qy kOmI KyqI sMsQWvW dy Awp tr`stI rhy [ BwrqI kOmI ivigAwn AkYfmI sihq keI isKrlIAW KyqI sMsQwvW dy PYlo sn[ Awp ny 25 qoN vD ividAwrQIAW nUM pI.AYc. fI. Aqy AYm.AYs.sI. leI gweIf kIqw, 23 qoN vD dySW ivc KyqI Koj nwl sMbiDq XwqrWvW kIqIAW[ pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI dy kulpqI vjoN fw.

Kym isMG ig`l ny keI nvyN ivBwg sQwipq kIqy 2 Aqy dUr-r`sI kwrj kIqy ijvyN sIf qknwlojI, bwieaqknwlo j I lY b , Awiel sIf Ko j lY b , sIrIAl sIf qknwlojI lYb Awid[ XUnIvristI dy gyt nMbr 1 dy nyVy ‘ikswn syvw kyNdr’ bxwieAw qW jo ikswnW nUM swrIAW shUlqW ieko QW qy iml skx[ KyqI Koj kyNdrW qy cMgIAW Koj shUlqW kwiem kIqIAW[ fw. Kym isMG ig`l hr roz AMimRq vyly inqnym-ismrn krn auprMq kIrqn krdy sn[ Qkwvt Sbd Awpdy Sbd koS ivc hY hI nhIN sI[ fw. ig`l dw jIvn A`j dy nOjvwnW leI cwnx munwrw hY[ sMn 1930 ivc sqMbr dI pihlI qrIk nMU ipMf kwlyky izlHw mogw dy sDwrn pirvwr iv`c jnmy Kym isMG Awpxy swry v`fy kutMb ivcoN au`c isiKAw lYx vwly pihly SKS sn[ Awp rokPYlr PwaUNfySn dw vjIPw lY ky pI.AYc.fI krn leI kYlIPornIAW XUnIvristI gey[ swrI pVweI dOrwn Awp sB qoN v`D nMbr lY ik pihly sQwn qy AWdy rhy[ kuJ smW KyqIbwVI mihkmy ivc nOkrI krn auprMq Kym isMG ny pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI ivKy syvw AwrMB kr idqI[ kyvl 36 swl dI aumr ivc Awp jYnitks ivBwg dy pRoPYsr qy muKI bx gey[ auprMq plwt brIifMg ivBwg dy muKI, fIn, KyqIbwVI kwlj, fwierYktr Koj, fwierYktr pswr isiKAw qy EVk 1990 ivc pI.ey.XU dy vweIs cWslr bx gey[ KyqIbwVI dy v`K-v`K iviSAw qy 300 Koj p`qrW Aqy drjnW hI ikqwbW dy lyKk qy sMpwdk vjoN fw. Kym isMG ny dyS ivdyS ivc AwpxI ivl`Kx hI pCwx bxw leI sI [ fw. Kym isMG jI ny KyqI Koj iv`c v`K-v`K PslW ijvyN kxk, jON, bwjrw, AlsI dIAW qIh qoN v`D nvIAW iksmW id`qIAW[ kxk dIAW 17 nvIAW iksmW id`qIAW ivSyS krky kxk dI iksm WL 711 pwiksqwn ivc vI bhuq pRcilq hoeI [ fw.

Kym isMG jI ivc KyqI Koj dI lgn eynI pRcMf sI ik auh hr roz svyry sweIkl qy hI KyqW ivc cly jWdy sn[ XUnIvristI ivKy 9 qoN 5 nhIN sgoN Awp dy kMm dw smW svyry 8 qoN Swm 6 vjy jW Aksr dyr rwq q`k huMdw[ bhuqI vwrI auh Awp KyqW ivc h`QIN kMm krdy Aqy kdy-kdy qW aunHW dIAW aNuglW qy Cwly vI pY jWdy[ iek pRbMDk vjoN vI fw. Kym isMG ny AwdrSk imswlW kwiem kIqIAW[ aunHW nMU AYMnw kMm kridAW vyK ky XUnIvristI dy bwkI swQIAW nMU vI pRyrnw imldI ik auh v`D qoN v`D kMm krn[ fw. Kym isMG jI Awpxy APsrW nMU jo vI kMm idMdy aunHW nMU ieh sB Xwd rihMdw [ Awp hryk nMU hr vyly auqSwihq krdy, SwbwS idMdy[ ijsny

kMm nhIN vI sI kIqw huMdw auh vI SwbwS lY ky Srmswr huMdw qy A`gy qoN smyN isr kMm krn leI vcn b`D ho jWdw[ fw. Kym isMG jI dw AnMd kwrj bIbI surjIq kOr jI nwl hoieAw[ Awp ny AnMd kwrj qoN bwAd hI AwpxI aucr y I ividAw hwsl kIqI ijs ivc bIbI jI dw BrpUr sihXog irhw[ Awp jI dy do byty bljIq isMG, rxjIq isMG Aqy iek bytI divMdr kOr hY[ do b`cy mYfIkl fwktr hn qy iek AYm.AYs.sI. hn[ sMn 1957 ivc jd bytI divMdr kOr dw jnm hoieAw qW aus vyly aunHW ny lVkI dy jnm qy bhuq KuSIAW mnweIAW qy pirvwr ivc guV vMifAw[ Drm supqnI bIbI surjIq kOr jI Gr Awey hr mihmwn dI cwh pwxI, pRSwdy rwhIN cwau nwl syvw krdy huMdy sn [ fwktr swihb ny Awpxy irSqydwrW qy ipMf vwsIAW nUM vI au`c ividAw leI pRyrxw kIqI[ SbdW iv`c fw. Kym isMG jI dIAW byAMq pRwpqIAW nMU ilK skxw muSikl hI nhIN sgoN AsMBv jwpdw hY[ fw. swihb dIAW KyqI KojW Aqy klgIDr trst rwhIN kIqy ividAk pswr leI pMjwb jW dyS Br hIN nhIN sgoN sm`ucI lokweI sdw irxI rhygI[ fwktr swihb jI dIAW bwkmwl syvwvW bwry pMjwb AYgrIklcrl XUnIvristI, luiDAwxw vloN 120 pMinAW dI pusqk ‘Saint Scientist – Biography of Dr. Khem Singh Gill’ CwpI geI hY[ XUnIvristI ivKy gyt nMbr 1 dy kol bxy ikswn syvw kyNdr dw nwm vI ‘fw. Kym isMG ig`l ikswn syvw kyNdr’ riKAw igAw hY[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, sRI AMimRqsr nUM cwhIdw

hY ik fwktr swihb dw ic`qr kyNdrI is`K Ajwieb Gr ivKy lgwieAw jwvy qW jo AwauNdy simAW ivc vI Awp dIAW AxQk sy v wvW qo N nO j vwn pR y r xw lY N dy rihx[ Aijhy ruhwnI ivigAwnIAW dw snmwn krky hI AsIN Biv`K ivc nyk rUhW dI GwVq GV skdy hW jo du i nAwvI qy prmwrQk dohW KyqrW ivc mohrI ho ky ivcrngy[ fwktr Kym isMG jI ig`l, sMq qyjw isMG jI ijnHW ƒ AsIN pRoPYsr qyjw isMG jI dy nwm nwl jwxdy hW aunHW

dy mohrI ividAwrQIAW iv`coN ie`k sn[ fwktr swihb jI ny bwbw qyjw isMG jI dy nwl kwPI smW guzwirAw qy gurmiq dI is`iKAw vI aunHW koloN hI leI[ Aksr hI jdoN fwktr swhb kYnyfw PyrI qy AwauNdy qW hr swl sMq qyjw isMG jI ny jo kYnyfIAn is`KW dy vsyvyN dy Gwlxw GwlIAW aus bwry Koj krdy rihMdy[Awp jI hmySW sMqW dIAW nyk isiKAwvW dw aupdyS hr imlx vwly ivAkqI ƒ idRVH krvwauNdy rihMdy[bwbw qyjw isMG dy jIvn qy ie`k ikqwb ‘lweI& Aw& gurmuK’ fwktr swihb jI ny ilKI jo ik do swl pihlW hI vYnkUvr dI DrqI qy irlIz kIqI geI[ srbjIq isMG pRoPYsr Aqy mu`KI p`qrkwrI ivBwg, pI. ey. XU., luiDAwxw -9814612004



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

88 W

20

B10 - The Punjab Guardian *Sept. 18 - Sept. 25, 2020

Bwrq-cIn ivvwd: l`dwK 'c Bwrq qy cIn ims vrlf AmrIkw mukwbly ivc BwrqI mUl 6 AmrIkI lVkIAW lYxgIAW ih`sw ny kIqI sI 100-200 rwaUNf PweIirMg dIAW kYlIPornIAw ( husn lVoAw bMgw)— ims vrlf AmrIkw 2020 mukwbly

Bwrq dy ivdyS mMqrI AY`s. jYSMkr Aqy aunHW dy cInI hmruqbw, vWg XI ivckwr 10 sqMbr dy smJOqy qoN pihlW, cInI Aqy BwrqI POj ny pYngoNg qso JIl dy au`qrI iknwry 'qy 100-200 vwr golIbwrI kIqI sI[ id ieMfIAn AYkspRYs dI irport Anuswr, ieh golIbwrI cuSUl aup-sYktr iv`c hoeI PwieirMg nwloN vI qyz sI[ pUry mwmly qoN jwxU ie`k srkwrI AiDkwrI ny id ieMfIAn AYkspRYs ƒ d`isAw ik ieh Gtnw pwngoNg qso JIl dy au`qr vwly pwsy vwprI[aunHW ikhw, "dovW iDrW ivcwly 100-200 rwaUNf golIAW clweIAW geIAW["

dy pRbMDkW ny AYlwn kIqw hY ik kul 2020 lVkIAW ivcoN 28 lVkIAW ƒ cuixAw igAw hY jo mukwbly ivc ih`sw lYxgIAW[ ienW ivc BwrqI mUl dIAW 6 AmrIkI qy bMglwdySI mUl dI iek AmrIkn lVkI Swiml hY[ BwrqI mUl dIAW AmrIkn lVkIAW ivc syryn isMG kolorwfo, rwiDkw Swh nyvwfw, mMjU bMglOr Erygon, mwinAw srsvqI pYnilvwnIAw, SRI sYnI vwiSMgtn qy sRI mMglw cwvw vYst vrjInIAw Swiml hn[ bMglw dySI mUl dI AmrIkn lVkI AProzw inSI mukwbly ivc ih`sw lvygI[ pRbMDkW v`loN jwrI ibAwn Anuswr nvIN ims vrlf AmrIkw qy ims tIn vrlf AmrIkI kueIn ƒ rsmI qwz pihnwaux leI lOs eyNjls ivc smwgm hovygw[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, PaneerHTikka Tandoori Prawn I G HTandoori S U C CFish ESS R AT E I N: •Sweets $4.99 lb

VISA • •Samosa• /STUDENT Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb • CHANGE OF

Fish Tikka 7.99 lb

VISA EXTENSION INSTITUTION

•Tandoori Fish 9.99 lb ALSO DEALS IN: •Chicken Tikka 9.99 lb

•Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order)

• APPEALS •Chat •Gol FOR GappeREJECTED CASES •Channa SPONSORSHIP Bhatura We Also Deliver • FAMILY •Roti/ Naan Goat Meat 6.99 With in 15 KM • PR FOR SKILLED ( EE&Order PNP) •King Special Naan WORKERSMinimum •Aloo Parantha $25 • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM Special Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM • VISITOR VISA Veg - 4.99 Sunday • WORK PERMIT Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH Saturday Kadi Chawal M Tech., RCIC Open 10:30AM • REFUGEE CASES Member-of9:30PM ICCRC

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering,

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

Tandoor Catering & All Kinds ofTo Catering “ Students Are Welcome Consult Regarding All Their Immigration Queries.” il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[

jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

604-591-7277 604.499.0571

www.neatimmigration.com Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

contact@neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

*Sept. 18 - Sept. 25, 2020 The Punjab Guardian - B11

su`K swgr gurU Gr dI C`q bdlx dI syvw mukMml

Kwlsw dIvwn suswietI inaU vYst dy gurU Gr su`K swgr ivKy ipCly smyN ivc gurU Gr dI C`q jo fUA rweIt rU& sI, auh brPbwrI Aqy brswq dy idnW ivc lIk hox l`g peI sI[ syvwdwrW vloN hwlwq nUM dyKidAW Cq nUM bdlx dw pRogrwm aulIkidAW sMgqW nUM bynqI kIqI geI sI[ sMgqW ny gurU Gr dI Cq bdlx dI

ies kwr syvw leI syvwdwrW dw pUrw sihXog kIqw[ ijs dw sdkw bIqy h&qy gurU Gr dI Cq nUM swrw bdl ky mYtl rUP dI p`kI Cq dw kMm mukMml kIqw igAw[ vlMtIAr dy qOr qy v`fI igxqI ivc sMgqW ny sihXog id`qw Aqy ies v`fy kwrj leI pRbMDkW dI bynqI pRvwn krky smUihk qOr qy sMgqW ny sihXog kIqw[

gurU Gr dy smUh syvwdwrW ny smUh sMgq dw DMnvwd kIqw[ mu`K syvwdwr BweI hrBjn isMG ATvwl ny d`isAw ik Aijhy kwrj sMgqW dy BrpUr sihXog nwl hI isry cVHdy hn[ jdoN jdoN vI gurU Gr leI kwr syvw dw koeI vI kMm AwrMB kIqw jWdw hY[ sMgqW pUrI qndyhI nwl syvw ivc ih`sw pwauNdIAW hn[ A`goN qoN

vI jdoN koeI vI syvw clygI sMgqW iesy qrHW swQ idMdIAW rihxgIAW[ swnUM sMgqW qy mwx hY[ aunHW d`isAw ik mYtl rUP dw kMm lMby smyN leI Cq dI imAwd hY[ AsIN swry syvwdwr sMgqW dI syvw leI vcnb`D hW[ sMgqW vloN lgI syvw nUM suc`jy FMg nwl pUrI qndyhI nwl inBwvWgy[

smYidk ivKy is`K PY`frySn XU.ky. dI swlwnw knvYnSn

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klW)- is`K PYfrySn XU.ky. dI swlwnw pMQk knvYnSn gurU nwnk gurduAwrw smYidk ivKy hoeI [ BwvyN koronw kwrn sMgqW dI igxqI G`t rhI, pr iPr vI v`fy hwl qy gYlrI ivc sMgqW dI BrvIN igxqI rhI [ ies mOky BweI AmrIk isMG ig`l, kuldIp isMG chyVU, jiqMdr isMG bwsI jnrl sk`qr is`K kOwsl XU.ky., dibMdrjIq isMG, nirMdrjIq isMG QWdI, hrdIS isMG, js isMG ny ikhw ik is`K PYfrySn ny bIqy 37 virHAW dOrwn XU.ky. dy is`KW dI numwieMdgI kridAW is`K h`kW leI sMGrS liVAw hY Aqy inrMqr jwrI hY [ XU.ky. 'c mrdmSumwrI ivc is`KW dy v`Kry ^wny Aqy cox mnorQ p`qr 2020-25 ivc drj is`K mMgW leI XojnwvW dw AYlwn kIqw [ BweI lwl isMG dI irhweI 'qy ^uSI dw pRgtwvw kIqw igAw [ sRI gurU gRMQ swihb dy doSIAW Aqy sumyD sYxI ƒ s^q Sjw dyx Aqy j`gI jOhl dI irhweI dI mMg kIqI geI [ ies mOky AYm.pI. pRIq kOr ig`l ny jsvMq isMG KwlVw Aqy is`K kOm dy mhwn ShIdW ƒ SrDWjlI Byt kIqI Aqy is`KW dIAW muSiklW dy h`l leI Avwz bulMd krdy rihx dw vwAdw kIqw [ is`K PYfrySn dIAW srgrmIAW qy pRwpqIAW dw ikqwbcw vI jwrI kIqw [ ies mOky mMgl isMG, kulvMq isMG muT`fw, gurpRqwp isMG iF`loN, rwijMdr isMG ic`tI, gurpRIq isMG jOhl, bIbI jgdIS kOr, gurdyv isMG cOhwn, blivMdr isMG sMDw Awid ny ivcwr sWJy kIqy [

Your one stop solution for - Canada Tourist Visa - Super Visa - Spousal Sponsorship - Study Permit - Work Permit - LMIA - PNP - Business Visa - PR Renewal

We provide Best & Reliable Services

- Citizenship Application 219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

Please Call :

778-869-1097

*Services provided Registered Canadian Immigration Consultant

B12 - The Punjab Guardian *Sept. 18 - Sept. 25, 2020

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

Biggest

stor qy Aw ky vyKo

Sale of the Year

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI leI f~bl lwkr isstm

New model

$650

Introductory Price

$1450

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1550 1550

$

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

*Sept. 18 - Sept. 25, 2020 The Punjab Guardian - B13

id`lI dMgy: au`GIAW S^sIAqW ƒ nwmzd krn dy ivroD ’c in`qry bu`DIjIvI

cMfIgVH (AwiqS gupqw) id`lI pulIs v`loN sIpIAY`m dy jnrl sk`qr sIqwrwm XycurI, svrwj AiBAwn dy AwgU XogyNdr Xwdv, ArQSwsqrI jXqI GoS, id`lI XUnIvristI dy pRoPYsr qy kwrkun ApUrvwnMd Aqy dsqwvyzI i&lm inrmwqw rwhul rOey ƒ id`lI dMigAW leI dwier splImYNtrI cwrjSIt iv`c sih-swijSGwiVAW vjoN nwmzd krn i^lw& A`j v`fI igxqI vkIlW, bu`DIjIvIAW, ividAwrQI jQybMdIAW dy kwrkunW Aqy smwijk kwrkunW ny sYktr-17 siQq plwzw iv`c ros pRdrSn kIqw[ies mOky pRo. mnjIq isMG, fw. ipAwry lwl grg, AYfvokyt rwjIv godwrw, sItU dy AwgU kwmryf rGUnwQ isMG, kyNdrI pMjwbI lyKk sBw qoN pRo. suKdyv isMG, ieMdrjIq isMG, suKcYn isMG, ividAwrQI AwgU kƒ piRXw, Amn qy pMjwbI i&lm Adwkwr dIp is`DU ny Awpo-Awpxy ivcwr sWJy kIqy[ aunHW au`GIAW S^sIAqW i^lw& dwier splImYNtrI cwrjSIt vwps lYx dI mMg kIqI[ bulwirAW ny ikhw ik id`lI pulIs dMigAW dy Asl doSIAW ƒ PVy Aqy aukq au`GIAW S^sIAqW i^lw& drj JUTy kys vwps lvy[

idRVH ierwdy qy imhnq ƒ slwm: bzurg ny 30 swlW 'c pu`t idqI 3 iklomItr lMmI nihr!

gXw: ibhwr dy dSrQ mWJI bwry qW qkrIbn swry hI jwxdy hn ijs ny ApxI swlW dI s^q imhnq qoN bwAd phwV ƒ ivcwilE k` t ky rsqw bxw idqw sI[ ibhwr dy hI gXw izlHy 'c Aijhw iek ho r mwmlw swhmxy AwieAw hY ij`Qy iek bzurg ny Apxy ipMf dy KyqW 'c pwxI phuMcwauux leI ie`kly ny hI iqMn iklomItr lMbI nihr put su`tI hY[ierwdy qy imhnq ƒ slwm: bzurg ny 30 swlW 'c pu`t idqI 3 iklomItr lMmI nihr! aus ny ieh kdm nyVlIAW phwVIAW qoN mINh dy pwxI ƒ Apxy ipMf koTIlwvw, lihQUAw Kyqr ivc ilAwaux leI cuikAw sI[ 70 swlW lONgI BueIAw ny ApxI s^q imhnq sdkw ipMfW dy sYNkVy lokW dI pwxI sbMDI muSklW ƒ dUr kr idqw hY[ 3 iklomItr lMmI nihr ƒ iek`ilAW hI pu`tx vwly ies bzurg dw kihxw hY ik ies nihr ƒ pu`tx ivc mYƒ 30 swl dw smW l`g igAw hY[bzurg muqwbk ies imhnq ƒ bUr pY igAw hY, hux phwVW 'c bwirS pYx bwAd iek`Tw hox vwlw pwxI ies nihr rwhIN ipMf dy C`pV 'c jmHw ho jWdw hY, ijs ƒ KyqI qoN ielwvw hor zrUrqW leI vriqAw jWdw hY[bzurg muqwbk ipCly 30 swlW qoN, mYN Apxy pSUAW ƒ cwrx Aqy nihr dI KudweI leI nyVly jMgl ivc jWdw irhw hW[ ies kMm 'c auh iek`lw hI l`gw irhw[ ies dOrwn aus dw BwvyN iksy ny vI swQ nhIN idqw pr auh ApxI lYA 'c imhnq krdw irhw[ aus ny ikhw ik bhuqy ipMf vwsI rozI-rotI kmwaux leI SihrW v`l kUc rhy sn pr mYN ie`Qy hI rihx dw &Yslw kIqw[koTIlvw ipMf gXw izlHw hY`fkuAwrtr qoN lgBg 80 iklomItr dUr sMGxy jMgl Aqy phwVW nwl iGirAw hoieAw hY[ ies ipMf ƒ mwEvwdIAW dI pnwh vjoN jwixAw jWdw irhw hY[ ieQoN dy lokW dI rozI-rotI dy mu`K swDn KyqIbwVI Aqy pSU pwlx hY[ brswq dy mOsm ivc, phwVW qoN if`gdw pwxI ndI ivc vih jWdw sI jo aus ƒ pRySwn krdw sI[ies qoN bwAd aus dy idmwZ 'c ies AjweI jw rhy pwxI ƒ nihr zrIey ipMf dy C`px qk phuMcwaux dw iKAwl AwieAw[ aus ny Apxy Purny ƒ AmlI jwmw pihnwaux leI iek`ly hI imhnq krnI SurU kr idqI[ holI holI auh Apxy fMgrw dI sWB-sMBwl dy nwl-nwl nihr pu`tx dw kMm krdw irhw[ A^Ir 30 swlW dy lMmy Arsy bwAd auh phwVW dy pwxI ƒ ipMf dy C`pV qk ilAwaux 'c kwmXwb ho igAw hY[

Insurance Agency Inc.

LIFE

INSURANCE Money Back

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

604-996-6868

AYbtsPorf

For Emergency call any time at 604-996-5900

Insurance Plan

Harpreet Rana

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

B14 - The Punjab Guardian *Sept. 18 - Sept. 25, 2020 purwxy simAW iv`c izAwdw mnu`KI jIvW ny ivkws nhIN kIqw sI qy izAwdwqr lok dUr durwfy jMglW iv`c kbIilAW iv`c v`sy hoey sn qy Awpo AwpxI bolI ƒ A`pxwA ky ivkisq kIqw[ ijsdw Gyrw 12-14 koh q`k sImq huMdw sI mqlv EQoN q`k hI phuMc r`Kdy sn[ dUrdurwfy jy vwsqw vI pYxw qW ieSwirAW nwl hI smJwA dyxw[ mu`drw pYsw nhIN sI huMdw[ qW vsqUAW dI Adlw bdlI qbwdlw hoxw[ kYnyfw iv`c PrWs qy ieMglYNf ny nyitv ieMfIAnW dy dyS iv`c ieMtrI mwrI qW qbwdlw SurU hoieAw[ nwrQ AmrIkw swrw jMglI qy phwVI ielwky dy nwl nwl smuMdr,dirAw,JIlW Jrny sn qy nyitv iSkwr krky pyt pwldy qy jwnvrW dIAw K`lW dy bsqr qMbU bxw ky rihx bsyrw krdy[ auDr XUrp iv`c Pr K`lW dIAW vsqW dw vpwr kw&I psr irhw sI qW goirAW jwnvrW dIAw K`lw leIAW qbwdly iv`c Srwb bIAr jW hor vsqW dw qbwdlw kIqw qy hOlI ò nyitv ieMfIAnW dy dySW qy kbzw kIqw qy kr rhy hn kYnyfw AmrIkw iv`c bhuq ieMfIAn irzrv eyrIey hn ij`Qy goirAW dI hkUmq nhIN cldI[ pr hOlI ò qbwdly rUp iv`c kuJ dy ky kbzw kIqw irhw hY[ pRsnl rUp iv`c hux vI hryk cIz dw qbwdlw ho irhw hY pr nwm bdl gey qy KRIdo PRokq Aw geI[ mudrw pYsw ijs dy v`Ko-v`K dySW iv`c v`Ko-v`K nwm rupeIAw fwlr pONf dInwr nwl qbwdlw hoxw SurU hoieAw qy mnu`K kr vI irhw hY[ pr keI vwr “Acwnk qbwdlw “ ikvyN myl Kwdw kuJ rOick g`lW dw izkr SyAr krdy hW[ kYnyfw dy srI Sihr dI g`l hY[ au`Qy iek rYstorYt hY ij`QoN miTAweIAW qy hor KwixAW qoN ielwvw it`Pn srivs izAwdw id`qI jWdI hY[ aus rYstorYt dy mwlk dy inAwxy iksy SwipMg sYNtr SwipMg krn gey qy pwrikMg lwt iv`c kwr pwrk kridAW nwl dI kwr iv`c kwr v`j geI qy kwr dw kuJ nukswn ho igAw[ ie`QoN dy b`cy bVy iemwndwr hn aunwM Gr ƒ Awaux qoN pihlW iek pypr qy sOrI ilK ky Awpxw nwm qy &on nMbr ilK ky fYimz hoeI kwr dy vwiepr Q`ly r`K id`qw[ aus fYimz kwr dI mwlkx ipMkI (PrjI nwm) sI[ ipMkI pypr vweIpr Q`ilE cu`ikAW qy &on kIqw “ swfI kwr qusIN BMnI hY”ie`Dr ieMnW b`icAw dI mW ny &on auTw ky jvwb id`qw “ hW BYx jI b`icAW ny nvW lwiesYs ilAw

qbwdlw

kwr nwl kwr l`g geI””b` c y kw&I A`pis`t hn” “ nW auh qW TIk hY pr kwr qW hux bnwauxI paU” g`l kuJ Zu`sy vwly lihjy c ho rhI sI[ b`icAW dI mW nrmweI c bol rhI sI “ auh qW BYx jI hYipMn iez hYipMn g`l vwps nhIN hoxI, muAw&I vI mMgI jWdy hW” iv`coN tok ky ipMkI bol peI “su ` k IAW mu A wPIAW nwl qW srnw nhIN irport krnI paU qy kly m vI bnwauxw pYxw” b`icAW dI mW dI Avwz hor vI DImIN ho geI[ “auh qW TIk hY BYx jI pr qusIN iksy bwfISwp qoN AstImyt lY lvo AwpW gurdyv isMG dyK lvWgy, jy AweI.sI.bI. sI. dy rwhIN vI jwxw qW quhwfI mrzI, b`icAw dw nvW ò lwiesYNs hY AsIN cwhuMdy ik ieMnW dI frweIivMg qy nW Asr pvy” A`goN ipMkI bolI “ myrw GrvwLw tr`k dw gyVw lY ky igAw jdoN AwieAw auh hI dyKy gw” kih ky &on k`t id`qw [ kuJ idnW bwAwd kwr iksy pRweIvyt bwfISwp qoN rIpyAr krvw leI qy &400 fwlr dw nukswn sI[ “jW qW cwr swƒ dy idE jW iPr rIpyAr Swp ƒ dy idE” ipMkI ny &on qy snyhW id`qw[ hux donoN pwrtIAW smweI c rih ky g`l kr rhIAw sI[ tweIm sY`t krky rIpyAr Swp qy iek`Ty ho gey AYdkI rYstorYt mwlk qy tr`k frwievr vI nwl sn[ rYstorYt mwlk pCwx ky kihMdw “BweI swihb qusIN cwr pMj mhIny ho gey rYstorYNt qy Awey hI nhIN qy it`Pn ley dy $420 quhwfy koloN lYxy hY qy qusIN swfw &on hI c`kxo ht gey” tr`k frwievr iC`Qw ijhw pY igAw “Awauxw sI tweIm nhIN l`igAw” kwr ibl cwr sI jI AYs tI pw ky cwr sO vIh dI rsId lY ky pYisAW dw qbwdlw ho igAw[ AYbsPorf iv`c do rYsilMg pihlvwn do s`ky BweI ie`ko Gr c ie`kTy rihMdy sn[ Awp pihlvwnI krdy qy hor Coty b`icAW dI pRYkits

krvwauNdy[ v`fy ny nweIkI dy bUt syl qy l`gy $90 fwlr c lY ley[ Coty ƒ kihM d w “Blvwn jy lYxy qW qUM vI lY Aw” Cotw kihMdw “Ajy syl c pey cwr idn dyK lvWgy “ dUsry ku idn v`fw auhI bUt pwky gurdvwry igAw, au`pr m`Qw tyk Q`ly AwieAw bUt gwieb, nMgy pYrIN lMgr hwl c KVw[ qy nMgy pYrIN Gr ƒ Aw igAw[ Gr AM d r lM G idAW kI vyKdw auhdy vwly bUt auhdy Gry swhmxy pey toA toA dyKy ik PIiqAW dI icxweI qW myrI hI hY ‘g`l smJ qoN bwhr hY lwhy mYN gurU-Gr qy Gry ikvyN phuMc gey’ ieny ƒ Awlmvwlw au`proN Coty dI Avwz AweI “ Blvwn A`j qW bzwr lu`t ilAWdw mYN igAw sI bUt lYx, SwipMg sYNtr dy bwhr pwrikMg lwt c gorw nivAW vrgy bUtW dy pMjwh fwlr mMgy AKIr ƒ sOdw vIh fwlr c ho igAw[ v`fw iv`coN tok ky boilAw “ikhVw SwipMg sYNtr ijhVw gurdvwry nyV hY” Coty hW c isr ihlwieAw[ ieh qbwdlw kwhdw hoieAw Eey ijhVy syl l`gI qoN vIh fwlr bcwey auh brwbr krky bih gey[ myrw rYstorYt dw kwrobwr hY qy do ku`k Q`ly bysmYNt c rihMdy qIsrw Awaux vwlw sI auhny vI Q`ly rihxw sI bysmYt iqMn bYfrUm dI hY[ ku`k kihMdy ijs kw&I tybl qy AsIN rotI KWdy hW auh dohw vwsqy qW TIk hY iqMnW vwsqy Cotw hY[ mYN soicAw ieh tybl kwhƒ su`txw vYilEivlj C`f AWdw [ Agly idn mYN qIjw ku`k c`k Gry C`fxw sI rsqy AwauNidAW mYN smJwieAw ik “kMm qy qW qyrI iS`pt kl qoN hY[ Gry bY`f vgYrw swrw kuJ hY iek rwq ƒ rotI Kwx vwlw tybl cwhIdw fMg idhwVI c koeI hor dyK lvWgy[” ku`k boilAw koeI purwxw stor rsqy c AwauNdw qW g`fI roikE” mYN soicAw koeI hor cIz vsq dI loV hoxI, mYN g`fI vYilEivlj dI pwrikMg lwt rok ky &on qy ru`J igAw, auh stor igAw

vwips kuJ smwn vYn ilAw r`iKAw qy AsIN Gr ƒ qur pey[ Gr phuMc mYN au`pr clw igAw auh Awpdw sUtkys smwn lwhux l`g ipAw[ hYrwnI qw audo hoeI jdoN pihly do ku`kW ny ijhVw kOPI tybl Cotw krky cukwieAw sI auh muV ky Gry ikvyN Aw igAw[ ieMny ƒ qIjw ku`k boilAw “Ary BweI ikAw dyK rhy hYN isrP ds fwlr kw imlw[ Coty ò qbwdly qW AWm huMdy ijvyN AsIN iksy dy Gry gey rwq dy Kwxy qoN bwAd myrI vweIP ny aunwM dy b`icAW ƒ vIh fwlr id`qy, auhnW ny swfy b`icAW ƒ vIh fwlr idMdy kihMdy pihlIvwr swfy Gr Awey ho[ ims kwlW dw vI qbwdlw hoeI jWdw[ iek vwr srI Sihr iv`c ivAwh dy kwrf vMfdy iksy dy Gr phuMcy qy for ibl kIqI[ AigE mkwn mwlk for KoilAw “Awjo ò msW drSn id`qy” mkwn mwlk boilAw[ qy drW KVy do BweI boly “Awh lVky dy ivAwh dw kwrf hY pRvwr smyq zrUr drSn dyxy” “lY ieauN ikvyN hojU pihlW AMdr Awau” “nhIN ò swƒ CyqI AsIN hor vI keI GrIN jwxw” QoVHI ijhI nwhN nu`kr qoN bwAd kwrf pwrtI AMdr lMG AweI, A`gy tybl qy A`DI ku boql vodkw qy pIjw ipAw sI[ ^Yr QoVHI bhuqI nWh nu`kr qoN bwAd iqMn glws tkrwey qy dUjy ku gyV boql Q`ly[”AsIN c`ldy hW” kwrf pwrtI bolI[ “nhI dUsrw pIzw Evn c ipAw,AwpW hor boql ilAwauNdy hW””nwly vodkw dI qW sim`l nhIN AwauNdI” swry il`kr stor qy phuMc gey, jWidAW ƒ iek hor lMmI v`fI swrI jwkt pihMnI pMjwbI imilAw “boilAw boql lYx cly ho qW myry kol boql s`sqI hY pr hY vodkw dI kuMfy vwlI” “Awh g`l hoeI r`b imlweIAW gwjrW iv`cy rMbW r`K” 45 dI boql 30 dI lYky Gry Awky iek ò hor ip`g pwky pwxI rlwky SurU ho gey[ pihly do pu`gW dw nSw sI, dUjw iqMny gwlVI g`l BuMJy n pYx dyx[ cOQw pwaux l`gy iek boilAw ipCly ip`g c pwxI izAwdw sI G`t r`KIN[ g`l kI pwxI c pwxI pwky pI rhy sI[ Byd qW audoN KuilAw jdoN vodkw dI plwstk vwlI boql dw Q`lw dyiKAw Q`ly islIkon l`gI sI[ SirMj nwl Srwb k`F ky pwxI BirAw sI ieh 30 fwlr tryf pwxI sI 20sYNt dI KwLI boql vgwA ky bwhr mwrI] k`cy ijhy huMdy rsqy c kihx hux qw pihlw vwlI vI lih geI iblkul sy& fRweIivMg[

hrbl SYNpU nwl vwl kwly kro isrP 7 imMtW iv`c

Avocado

*Sept. 18 - Sept. 25, 2020 The Punjab Guardian - B15

mhwmwrI- ibmwrIAW, loBI srmweydwrI, lokweI Aqy gurmuKqweI mhwmwrI:- ibmwrIAW, loBI srmweydwrI, lokweI Aqy gurmuKqweI

‘‘pihlw pwxI jIau hY ijqu hirAw sBu koie[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 472) Aqy ‘‘jil Qil mhIAil pU i rAw rivAw ivic vxw[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 133)

Awm lok BI ieh qW AnuBv krdy qy is`Dy ijhy FMg nwl jwxdy hn ik mnu`K dw bnspqI, kudrqI soimAW nwl sMbMD hY Aqy lokW dw ivSvws hY ik mnu`KW, hor jIv-jMqUAW qy sB hirAwlI, pdwrQ, DrqI, bRihmMf, pwxI qy hvw Awid dw krqw ieko hI hY[ Aqy swry bRihmMfW (sxy ies isRStI dy) ivc iek swrqw Aqy AMqr sMbMDW rwhIN sjoV hY[ Aqy ies sjoV dy AjoV nwl jW QoVHI bhuqI gVbV nwl musIbq KVHdI qy v`fy ivgwV nwl v`fI AwPq Aw jWdI hY[ ienHW ivgwVW qy AwPqW dw iksy mMqr-jMqr nwl sMbMD nhIN Aqy nw hI iksy krmkWf nwl TIk ho skdw hY[ ies dI dru`sqI qW mnu`K dy Awpxy suDwr nwl Aqy glq soc qy haumY qihq lwlsw, loB, iqRsnw ƒ kwbU krky, muV Awpxy kukrmW ƒ C`f ky vwqwvrn, vwXU mMfl ivc muV sv`Cqw ilAwaux dy auprwly hI ku`J suDwr kr skdy hn[ so ieh idlo-idmwg ivc ibTwaux dI zrUrq hY ik bnspqI, kudrqI swDn, sB idKq qy AidK jIv jMqUAW - Bwv sB (smu`cy) kudrq vrqwry dw AwpsI pr sucwrU qy suc`jy sMbMD hI swƒ sB ƒ suKI qy jIvq r`K skdy hl[ so aus ieko iek krqw/kwdr ƒ AMg-sMg smJ ky (ikauNik auh qW kx-kx ivc hY) jIvn

ikSq-10

-fw. gurnwm isMG sMGyVw ivzitMg pRoPYsr:- sYNtr AOn st`fIz ien sRI gurU gRMQ swihb, jI. AY~n.fI.XU., AMimRqsr

ijaUx dy nyk FMg ApxweIey[

‘‘sB qyrI kudriq qUM kwdru krqw pwkI nweI pwku[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 464)

pr keI AQwh haumY qy ‘‘mYN’ mYN ivc gRsq ieh mMnx ƒ iqAwr nhIN ik vwqwvrn Krwb ho irhw hY qy ies ivc, Bwv mnu`KI soc qy aus dy AmlW ivc cMgy p`K vwlw bdlwE Awauxw zrUrI hY[ pr keI qwkq dy nSy ivc Aqy suAwrQ ivc b`Jy hoey AjokI mhwmwrI dy vwqwvrn dy gMdy hox v`l izAwdw iDAwn nhIN dy rhy[ ‘‘soeI kucIlu kudriq nhI jwnY[[’’ (s.g.g.s. : pMnw 1181)

mYN pihly lyKW ivc sMKyp qOr ’qy vrxn kIqw ik is`K gurU swihbwn ny jIvn ivc qy sRI gurU gRMQ swihb ivc dr`KqW, jIv-jMqUAW, hirAwvl Aqy paux, pwxI, DrqI Awid bwry bVI fUMGweI, ivsQwr Aqy aunHW dw smu`cI pRikrqI/kudrq Aqy mnu`Kqw dw kudrq nwl mnoivigAwnk, AiDAwqmk qy kwieAwnwq dy AwpsI Atu`t qy pUrn inrBrqw dw vrxn bhuq hI pRBwvSwlI qy igAwn BrpUr hY[ myry iKAwl Anuswr sRI gurU gRMQ swihb iek lwswnI qy srbau~cqm

igAwn BrpUr hY, ijs ivc hor iksy BI Drm gRMQ (ieSt dy kyNdr ibMdU qy Awpxy AnuAweIAW ƒ syD dyx vwly) ivc ies qrHW bnspqI, pwxI, hvw, DrqI, ibrKW qy AnykW jIv jMqUAW Awid

dw ivsQwr nhIN[ ies ivc jIvn dy hr p`K qoN igAwn qy AgvweI leI jWdI qy jw skdI hY (pr ivAkqI qd hI ieh smJ skdw hY, jykr aus pws Sbd gurU dI fUMGweI nwl smJx dI ‘suriq’ hovy, pr ies dy nwl hI ies ƒ smJx leI AnuBv BI bhuq shweI hY (clo ieh iekv`Krw ivSw hY)[ pr ieh BI jwnx dI loV hY ik mnu`K mu`F qoN hI bnspqI/pRikqI qy ies dy bhup`KI rUpW nwl iek sur ho ky qy ienHW (bwkI sPw bI 16 qy)

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B16 - The Punjab Guardian *Sept. 18 - Sept. 25, 2020 ƒ nwl lY ky qurdw Aw irhw hY pr hux kwPI smyN qoN aus ieksurqw qy iekswrqw Aqy surW dI iekswrqw ivc v`fy ivGn pY gey, pwey gey Aqy Ajy BI ivGn pwey jw rhy hn[ ibmwrIAW iksy lYb ivc nhIN, blik kudrq dy ivc ivGn pwaux Aqy aus dI durvrqoN dy kwrn nvIAW ibmwrIAW Aqy purwxIAW ibmwrIAW nvIN, qy mwrU Skl ivc swhmxy Aw rhIAW hn - ijvyN pihlW BI smyN-smyN ’qy mhwmwrIAW pyS AweIAW Aqy A`j koronwvwiers BI aus dw hI is`tw hY[ ivAkqI dy bRihmMf dw AwpsI nwqw hY[ ‘‘quJ ibnu Avru n koeI myry ipAwry quJ ibnu Avru n koie hry[[ srbI rMgI rUpI qUMhY iqsu bKsy ijsu ndir kry[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 355)

bhuq swry is`KW ƒ ieh pqw hY ik bhuq swry gurduAwrw swihbwn dr`KqW dy nwm ’qy hn Aqy sB ƒ pqw hY ik gurU nwnk jI dr`Kq dy Q`ly (CwvyN) lyty hn Aqy hor gurU swihbwn dy dr`Kq Q`ly Awrwm krnw, GoVw bMnHxw Aqy KUh luAwxy, qlwA bxvwaux Aqy bwg lgvwaux dy ibrqWq BI hn[ AweI.ey. AOPIsr fI.AY~s. jspwl isMG ny ‘trweIs AYNf trIz’ ivc iliKAw hY ik Bwrq qy pwiksqwn ivc koeI ATvMjw (58) piv`qr qy ieiqhwsk gurduAwry au~nI (19) iksm dy dr`KqW dy nwm au~qy hn (twhlI swihb, rITw swihb, inMm swihb Awid)[ Bwv hY is`KI qy is`K Sbd gurU dw kudrq, bnspqI nwl Aqu`t nwqw hY, ikauNik ieh sB ieko iek krqy dI ikrq hn[ pr hux qW pMjwb dw pwxI, DrqI qy hvw dw AMqW dy gMdy, pRdUiSq ho cu`ky hn Aqy auQy dy hwkmW ƒ pMjwb dw koeI iPkr nhIN Aqy lokW ivc BI auh jwigRq nhIN ik auh Awpxy Awp ƒ qy Awaux vwlIAW pIVHIAW ƒ bcwaux leI koeI swriQk jugwV bxwaux Aqy iekmu`T ho ky hwkmW qy cauDrIAW dy isr ivc BI pwaux[ kI ikqy v`fy auprly hwkmW dI koeI soc qW nhIN ik ij`Qy pMjwb ƒ nSyVI qy fr`gI bxwauxw hY, auQy nwl hI jy pMjwb dy pOx, pwxI hor gMdy huMdy qW hox idau qy pRdUSx v`Ddw hY, qW vDI jwx idau[ lokW ƒ Kud jwgrUk hox ’qy Awpxy kudrqI soimAW ƒ swP-suQry r`Kx qy loVINdI Xog vrqoN hI krnI cwhIdI hY[ mnu`K Aqy jIv jMqW qy sB bnspqI dI hoNd iek dUjy nwl AMqr sMbMDq hY[ ijvyN pSU-pMCI ƒ mOq dw koeI iKAwl nhIN qy klolW krdy hn, aus hI qrHW mnu`K Awpxy haumY qy moh mwieAw ivc gulqwn hoey ƒ mOq dw koeI iKAwl nhIN[ so kudrq dI ishqmMd hoNd leI ivAkqI Enw nhIN socdw, ijMnw cwhIdw hY Aqy aus pRym BrI sihhoNd leI jqnSIl hoxw cwhIdw hY pr:‘‘kudm kry psu pMKIAw idsY nwhI kwlu[[ EqY swiQ mnuKu hY PwQw mwieAw jwil[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 43)

ij`Qy ies koronwvwiers nwl kwrobwrW qy kMmW dw v`fw nukswn hoieAw hY, auQy nwl hI lokW ƒ ienHW hwlwqW qoN sbk BI is`Kxy cwhIdy hn[ ies ny keI g`lW ivc sMjm krnw hY ijvyN jIvn ivc loVINdIAW cIzW dI vrqoN ivc ktOqI qy sMjm Awey hn[ KpqkwrI Bwv AYvyN k`pVyKrIdI jwxw, kwrW BjweI iPrnw, v`fIAW v`fIAW pwrtIAW krn Aqy ivAwhW au~qy keI keI sYNkVy, hzwr q`k dI igxqI ivc pu`jxw qy iPr AnykW pRkwr dy Bojn vrqwauxy, sB lok ivKwvy hn qy ienHW aupr hux igxqI qy pwbMdI l`gI Aqy AgWh ƒ swƒ Awp hI ies p`K qoN BI sMjm qy swdgI ivc Awaux dI loV hY[ vwDU pYsy vwly iksy hor cMgI, lok BlweI pRwjYkt dy leI dwn dy skdy hn[ hW ivAwh vwly AdwirAW dy ies ibzns ivc Gwtw pvygw qy auh pRySwn BI huMdy qy hoxgy[ is`K rihq mirXwdw ivc qW pihlW hI swdgI leI AwiKAw igAw hY Aqy gurU swihbwn dI bwxI qy jIvn jwc BI ies qrHW dy aupdyS idMdI hY[ gurduAwry is`KI qy jIvn pRcwrn qy Sbd gurU nwl joVn leI hn[ ‘‘gurU duAwrY hoie soJI pwiesI[[ eyqu duAwrY Doie hCw hoiesI[[’’

sB Drm qy aunHW DrmW dy nwm au~qy Adwry qW krqy dI ikrqI pRqI pRym, sdBwvnw, sB dI BlweI Aqy kmzor qy loVvMd dI shwieqw Aqy smu`cI ikrq (cwhy auh ikrq h`QIN kMm krn dI hovy, isrP idmwgI FMg dI hovy jW iksy BI hunrmMd jW hunr rihq kMm hovy) ivc nykI, pUrI izMmydwrI qy hr p`K qoN eImwndwrI vwly krm hox dy aupdyS dyxy bxdy hn, nw ik auh Adwry iksy cauDr, jW in`jI kMmW ivc lwB auTwaux jW isAwsq krn leI hn[ ies ibmwrI ny d`s id`qw hY ik aunHW AdwirAW dw rol isrP cauDr ƒ syvw dy nwm au~qy krnw kwPI nhIN,

blik loVvMdW dI loVINdI mdd krnw hY, kudrq dIAW sB bKiSSW dw Awdr, siqkwr nwl pRXog krnw hY Aqy Awm lokW ƒ smyN dy hwlwq (AwriQk, smwijk) Anuswr ivcrnw qy krm krn leI pRyrnw hY[ iksy smyN pRBwq PyrIAW qy Coty pr kimaUintI dI BrwqrI Bwv vwlI iekmu`Tqw qy siqkwr vwly sWJy jIvn dy aupdyS hI nhIN idMdy sn, blik sWJ iBAwlI nwl ivcrdy BI sn[ hux AjokI siQqI ivc (Ajy qW ibmwrI dw v`fw Kqrw mMflw irhw hY Aqy vYksIn dI pUrn st`fI qy Aml ivc sPlqw dy AYlwn qoN ip`CoN hI koeI rwhq imlygI) Aqy ip`CoN BI, swdgI qy sMjm vwly Aqy G`t qoN G`t Krc vwly cwhIdy hn Aqy n`k, hu`b dy lybl vwly Aqy ivKwvwkwrI vwly kMmW, smwgmW qoN guryj krnw cwhIdw hY, blik Krcy qy ivKwvy Gtwauxy cwhIdy hn[ gurduAwrw swihbwn rwjsI AKwVy, cauDr ƒ haumY leI p`Ty jW s`qwDwrI AihlkwrW nwl gMFqu`p jW suAwrQ leI nhIN Aqy ies koivf-19 ny sp`St sbk id`qw qy idRS ƒ pyS kr id`qw hY ik Ajy BI smJo Aqy gurU nwnk jI dy krqwrpur vwly mOfl Aqy Sbd gurU dy isDWq ivcwrDwrw ƒ idlo-idmwg ivc gRihx krn qy vswaux dy leI auprwly loINdy hn[ v`fy-v`fy ngr kIrqnW (ijnHW ƒ hux keI lMgr kIrqn BI AwKdy hn) dI QW Sbd gurU dy pRcwr qy sMcwr leI hor qrIky hn Aqy hor nvyN BI isrjy jw skdy hn[ ikMinAW ku ƒ pqw hY ik gurU nwnk jI dw krqwrpur vwlw is`K smwj qy mOfl ikvyN c`ldw sI? AgWh dIAW pIVHIAW ƒ ikvyN nwl lwauxw qy ikvyN aunHW ƒ Sbd gurU qy is`KI pihcwn nwl joVnw qy mwnm`qy ivrsy (jo Ajoky hI nhIN, blik AgWh dy smyN dw hwxI hY) nwl joVnw qy lYs krnw hY[ Aijhy kMm leI inXmb`D FMg nwl lgwqwr c`ldy pRogrwm

cwhIdy hn[ hux qW nvyN FMg, gYjts qy AYps (ijvyN ‘zUm’ hY, ‘vts AYp’ Awid) hn[ ies mhwmwrI ny bVy nukswn kIqy hn pr ies ny cMgy sbk BI isKwey hn, nvyN FMg qrIky (jIvn dy hr p`K leI) BI pyS kIqy hn Aqy nl hI cYilMj BI pyS kIqy hn ik hor BI Bwl kro[ nwl hI ienswn ƒ aus dI AwpxI AOkwq/sQwn BI smJw id`qI hY- pr ijs ny nhIN smJxw:-

‘‘grbu bfo mUlu ieqno[[ rhnu nhI ghu ikqno[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 212)

(qUM hY kuJ nhIN pr qyrw hMkwr bhuq v`fw hY[ qUM ijMnw mrzI ieQy pkV kr pr ieQoN jwxw hI pYxw hY)[ gurU swihbwn qy is`KI ieiqhws Aqy is`K ivcwrDwrw (jo Sbd gurU ’qy AwDwirq hY) sMbMDI smwgm huMdy hn pr nwl hI hux kudrq sMbMDI BI srgrm ho rhy hn Aqy hux sB is`KW ƒ, gurduAwirAW qy is`K eyjMsIAW, sMsQwvW ƒ BI vwqwvrn idvs, DrqI idvs Aqy bnspqI/

kudrq idvs Awid bwry BI idvs mnwauxy cwhIdy hn, qWik lok jwgrUk hox - is`KW ny mMn ilAw hY ik aunHW leI cOdW Agsq vwqwvrn idvs hovygw[ paux, pwxI, DrqI Awid nwl qW mnu`Kqw dw jIvn b`Jw hoieAw hY Aqy ies koronwvwiers ny pRq`K qOr ’qy jlvw ivKw id`qw hY[ krqy ny DrqI dI swjxw ies leI kIqI ik ieQy iBMn-iBMn iksm dI bnspqI, kudrq qy jIv-jMqU hox Aqy ieksurqw qy swrqw nwl rihx Aqy mnu`K Drm kmwvy qy burweIAW ƒ kwbU ivc r`K ky nyk, BlweI qy nYiqkqw vwly krm kry[ hux sB mnu`KW ƒ Awpxy AMdr JwqI mwrn dI loV hY ik auh Drm dy krm krdy hn jW ivKwvwkwrI qy pwKMf dy[ - gurU Amrdws jI sp`St qOr ’qy AwK rhy hn:‘‘hukmy DrqI swjIAnu scI Drmswlw[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 785)

c`ldw

cInI mIfIAw dw kupRcwr: 1962 vrgy hI ny hwlwq, nihrU vwlI ZlqI kr rhy ny modI! bIijMg : Bwrq Aqy cIn ivcwly jwrI qxwA ƒ G`t krn dIAW koiSSW lgwqwr jwrI hn[ ies ivc dohW dySW dy ivdyS mMqrIAW ivc pMj sUqrI sihmqI hox qoN bwAd vI cIn dw AiDkwrq pRcwrk mIfIAw Bwrq ƒ Dmkwaux Aqy mnoivigAwink dbwA bxwaux ivc juitAw hoieAw hY[ cInI A^bwr globl tweImz ny cInI ivSlySk JWg SyNg dy hvwly nwl dwAvw kIqw ik Bwrq pMifq jvwhr lwl nihrU dI ZlqI ƒ duhrw irhw hY[ aus ny ikhw ik Bwrq dw vrqmwn pRSwsn srh`d 'qy hmlwvr rveIAw idKw irhw hY[JWg ny ikhw ik vrqmwn siQqI swl 1962 dI qrHW hI hY[ aunHW doS lgwieAw ik Bwrq Apxy ih`qW dy leI AMqrrwStrI BweIcwry dI mdd nwl cIn 'qy dbwA pwaux dI koiSS kr irhw hY[ swl 1962 ivc cIn s`B qoN Al`g-Ql`g sI[ aus smyN cIn AmrIkw nwl mukwblw kr irhw sI Aqy auh rUs nwloN vI vKry rwh 'qy c`l irhw sI jdik Bwrq aus smyN gu`t inrpyK AMdoln dI AgvweI kr irhw sI[ cInI ivSlySk ny doS lgwieAw ik swl 1962 ivc Bwrq ny AMqrrwStrI mwhOl dw &wiedw cu`kx dI koiSS kIqI sI[ ies dw nqIjw ieh hoieAw ik Bwrq ny qIjI dunIAW dy dySW dy AwgU vjoN i^qwb ƒ vI gvw idqw[JWg ny ikhw ik Bwrq dI modI srkwr vI nihrU dI rxnIqI 'qy kMm kr rhI hY Aqy cIn-AmrIkw qxwA dw &wiedw cukxw cwhuMdI hY[ aunHW ikhw ik Bwrq dy r`iKAw mMqrI AqI AwqmivSvws idKw rhy hn[ auQy iek hor cInI ivSlySk ikAWg PyNg ny ikhw ik jYSMkr Aqy vWg XI nwl mulwkwq dy bwAd hux ieh dyKxw hY ik Bwrq ikvy pMj sUqrI sihmqI ƒ lwgU krdw hY[

License no. 56161

*Sept. 18 - Sept. 25, 2020 The Punjab Guardian - B17 kwr clwauxI is`Kdw[ bdn isMG v`D cVH ky m`dd krdw[ Gr vwlI iPr iKJdI[ juAwk v`F-v`F ky pYNdy[ aus dy Awpxy muMfy rvwieqI pVHweI krky ik`iqAW ‘qy l`g gey sn[ koeI tr`k clwaux jw l`igAw sI[ koeI &YktrI ivc vV igAw sI[ swirAW qoN v`fw ie`k ‘bYNgxIN rMgI’ A&rIkx nwl SwdI krky AmrIkw jw visAw sI[ ie`k ny plMbr dw kMm KolH ilAw sI[ b`icAW vwlw ryVkw bdn isMG v`loN hux mu`k igAw sI[ auh pRIq dy pRym ivc hI mSrU& sI[ mlkIq kOr ƒ Krcw-brcw dy C`fdw[ ieMfIAw jwxw cwhuMdI qW itkt lY ky cVHw idMdw[ vwips Awaux dI koeI qwkId nw krdw[ jd mlkIq kOr dw idl Br jWdw, Aw jWdI[ bdn isMG dI ie`k qrHW nwl pRIq nwl XwrI sI[ auh Ku`lH ky g`lW krdy[ iksy koly nw AwauNdy, nw jWdy[ frweIivMg lweIsYNs nw hox dy bwvjUd vI bdn isMG pRIq ƒ AwpxI kwr clwaux leI dy idMdw[ cwhy aus ƒ pqw sI ik XUrp ivc bgYr lweIsYNs qoN kwr clwauxI zurm sI[ pr auh iPr vI koeI pRvwh nhIN krdw sI[ -”b`s AYksIfYNt nw krIN-PiVAw igAw qW jurmwnw qwr idAWgy[“ auh pRIq ƒ m`q idMdw[ jd pRIq ƒ frweIivMg lweIsYNs iml igAw qW bdn isMG ny aus ƒ Awpxy nW ‘qy iblkul nvIN kwr lY id`qI[ nMbr plyt lY ky dohW ny swry Sihr dw BlvwnI gyVw k`iFAw[ kwr pRIq clw irhw sI[ bdn isMG nwl Aw&irAw bYTw sI[ iksy ZYbI-AduqI KuSI ivc gVu`c!

-”b`s hOlI, Dh`ml nwl eI clwauxI AYN-jIA AY qW jhwn AYN Syrw-iehny krmW AwlI ny qYƒ ieauN nhIN kihxw beI mYƒ hOlI clw-ieh qW rys dyvyNgw qW AVb GoVI mWgUM pUC c`kU!” donoN h`s pey[ -”fYfI myrw kors pUrw hox qoN bwAd mYƒ ie`k swl iksy bwhrly kMtrI ivc pRYkits krn jwxw pYxYN[“ Acwnk pRIq ny ikhw[ -”prwtIs krn Awsqy? ikauN koeI jrUrI AY?” bdn isMG dw kwljw lUihAw igAw[ auh pRIq dw ie`k pl dw ivCoVw nhIN jr skdw sI[ -”hW zrUrI AY-nhIN AYQy AwstrIAw ivc mYƒ nOkrI nhIN imlxI-ieh kwƒn AYN!” -”bVw ku`qw kwƒn AYN beI!” bdn isMG dw suAwd mwirAw igAw[ auhnW g`fI Gry Aw lweI[ ie`k swl leI pRIq qwimlnwfU cilAw igAw[ bdn isMG A`gy hnHyr Cw igAw[ pRIq bdn isMG ƒ hr roz &on krdw[ bdn isMG aus ƒ &on krdw[ GMtw-GMtw &on ‘qy g`lW huMdIAW rihMdIAW[ pRIq ibnw ie`k qrHW nwl, swl Br bdn isMG idn qoVdw irhw[ ivCoVy ivc klpdw irhw[ smW ibqwaux leI auh gurduAwry clw jwdw[ gurbwxI srvx krdw[ sMgrWd vwly idn pRIq dI cVHdI klw leI Ardws krvwauNdw[ gurduAwry dI lwiebryrI ivc bYTw pMjwbI dy AKbwr &roldw, vkq ƒ D`kw idMdw rihMdw[ rUh nwl rotI nw KWdw[ ijvyN aus ƒ Bu`K hI l`gxoN ht geI sI[ auh AMniHAW vWg AOtilAw iPrdw[ iPr ijs idn pRIq ny qwimlnwfU qoN prqxw sI qW bdn isMG svyry s`q vjy hI Pu`lW dw v`fw swrw guldsqw lY ky swlzbrg eyArport ‘qy jw bYTw[ pRIq ny Ajy duiphry igAwrHW v`j ky vIh imMt ‘qy auqrnw sI[ auh eyArport dy kYibn ivc KVHw hr auqrdy XwqrI ƒ dyKdw irhw sI[ jdoN pRIq kstm qoN ivhlw ho ky bwrHW ku vjy bwhr AwieAw qW bdn isMG ny aus ƒ b`icAW vWg cuMmxw SurU kr id`qw[ lwf kIqw[ pr pRIq kuJ Srm mihsUs kr irhw sI[ -”mYƒ eI pqY ikvyN idn k`ty AY qyry ibnw’k`Tw ijAw kwhƒ hoeI jwnYN?m`cI peI AY myrI ih`k-TMFI kr nwl l`gky iehƒ-Aw l`g myrI ih`k nwl!” bdn isMG bwvirAW vWg i&`s ipAw[ pRIq aus ƒ sWB ky ijhy bwhr pwrikMg ivc lY igAw[ -”qyry ibnw idl nhIN l`igAw myrw A`g l`gVw-jwxINdI mYN qW mrn Awlw ho igAw[“ bdn isMG ny pRIq ƒ bu`kl ivc lY ilAw[ -”fYfI jI-jIA qW myrw vI Qofy ibnw nhIN l`igAw[“ pRIq ny ikhw[ auh s`c hI qW AwK irhw sI[ -”jy Blw mYN mr igAw-Pyr qyrw jIA ikvyN l`gU?” bdn isMG ny g`l hwsy ivc pw ky, mwhOl ƒ kuJ hlkw bxwauxw cwihAw[ -”jy fYfI jI Blw mYN pihlW mr igAw-Pyr?” -”ieauN burI g`l nw kr Syrw-mYQoN shwrI nhIN jWdI-gwaux Awly gwauNdy huMdy AY: qyrI AweI mYN mrjW qyrw vwl vI ivgw nw hovy[“ -”fYf! kwhƒ iksy nwl mirAw jWdY? ieh qW duinAwvI g`lW ny-inry FkONj!” -”g`l qyrI solW Awny AYN pu`qrw! inrI drusq-kwhƒ iksy nwl mirAw jWdY[“ -”pr fYfI jI-Qoƒ nhIN mYN CyqI kIqy mrn idMdw-mYN fwktrI AYvYN nhIN kIqI[“ -”ieh qW ij`dyN pu`q Aw l`gI-Purr hojU-koeI ibD nhIN bxnIN-iehqoN qW rwvx vrgy nhIN bc

bu`Fy dirAw dI jUh -iSvcrn j`gI ku`s sky-nwly kwl pwvy nwl bMniHAW hoieAw sI[“ ....pr A`j AYksIfYNt ivc pRIq dI hoeI Acwnk mq ny bdn isMG ƒ jVHoN ihlw DirAw sI[ aus dw jhwn au`jV igAw sI[ auh g`fy vrgIAW BwrIAW l`qW GVIsdw murdwGr pu`ijAw Aqy pRIq dI peI lwAS ‘qy if`g ky, r`j ky roieAw[ AOrqW vWg vYx pwey!

-”qUM mYƒ ikhVy Awsry C`f ky qur igAYN auey myirAw sohixAW pu`qw...!” aus ny AwpxI KVkdI CwqI ip`tI[ auh vwr-vwr pRIq dI lwAS ƒ ih`k nwl lw irhw sI[ aus dw idl J`KV vWg JMby dr`Kq vWg mu`iCAw ipAw sI[ htkory bMd nhIN huMdy sn[ mn hOlw krky aus ny mry pey pRIq nwl g`lW krnIAW SurU kr id`qIAW[ kmilAW vWg! -”b`S..! AwpxI AYnI ku eI XwrI sI? cMgw, qUM qW dgw dy igAYN-pr mYN qyrw ip`Cw nhIN C`fxwmgry eI AwaUN qyry...!” aus dIAW buJIAW A`KW ‘coN moh dw hVH vgI jw irhw sI Aqy Awqmw lhU-luhwx sI[ mn kurlweI jw irhw sI[ AKIr murdwGr dy krmcwrIAW ny aus ƒ pRIq dI lwAS nwloN ie`k qrHW nwl qoV ilAw[ auh krmcwrIAW ƒ gwlHW k`Fx l`g ipAw[ krmcwrIAW ny pulIs bulw leI[ pulIs bVI hI hmdrdI nwl aus ƒ Gry lwh geI[ bdn isMG so&y ‘qy hI ipAw sI ik bImyN vwilAW dw eyjMt Aw igAw[

-”imstr isMG! quhwfI AYksIfYNt vwlI kwr AsIN quhwfy drvwjy A`gy KVHI kr id`qI hY-Awh lvo cwbI Aqy ie`Qy dsq^q kr idE!” bdn isMG ny ibnw kuJ khy-suxy loVINdy kwgzW ‘qy dsq^q kr id`qy Aqy cwbI moVdw hoieAw boilAw[ -”jnwb-mYN ies g`fI ƒ r`Kxw eI nhIN-ijs ny myrw pRIq Kw ilAw-ikrpw krky qusIN hI ies ƒ vwDw-Gwtw krky vyc idE!” qy eyjMt cwbI lY ky clw igAw[ bdn isMG pRIq dI lwAS dw ieMfIAw iljw ky sskwr krnw cwhuMdw sI[ -”shury dI rUh AYQy eI nw BVkdI iPry[“ pr auh byv`s sI[ pu`qrW Aqy Gr vwlI dy ivroD dw swhmxw krnw pYxw sI[ -”lok vI AwbidAW ƒ AYQy eI PUkdy AYbwhlw hyj mwr igAw iehƒ[“ Gr vwlI ny kihxw sI[ du`K Aqy ivroD dw swhmxw aus qoN hoxw nhIN sI[ ^ws qOr ‘qy pRIq bwry auh koeI g`l shwr nhIN skdw sI[ sskwr ‘qy auh klyS krnoN frdw sI[ -”Syr b`gy dI im`tI nhIN rolxIN!” auh Awpdy Awp nwl hI g`lW krdw[ ^Yr! srkwrI SmSwnGwt ivKy iljw ky pRIq dw sskwr kr id`qw[ pRIq dI mW idljIq ƒ dMdlWdOry pY rhy sn[ ikMny pwpV vyl ky ie`k pu`q ilAw

sI Aqy auh vI ‘Jwq’ kih ky qur igAw sI[ aus dI vsdI-rsdI dunIAW qbwh ho geI sI[ ie`Qy lok-lwj p`KoN bdn isMG bhuq G`t roieAw sI[ du`K-drd dw golw idl ivc d`bI auh Gu`itAwGu`itAw iPrdw irhw sI[ isl-p`Qr bixAW[ iksy bu`Fy dirAw vWg ^wmoS! auh bu`Fw dirAw ijhVw isr& AwpxI jUh ivc hI vg skdw sI[ SmSwnGwt vwilAW ny sskwr qoN bwAd pRIq dI rw^ Aqy ‘Pu`l’ aus dI mW idljIq kOr ƒ sONp id`qy Aqy idljIq ny bdn isMG dy hvwly kr id`qy[ pRIq dy Pu`l lY ky pRIq dI mW idljIq Aqy bdn isMG ieMfIAw ƒ jhwz cVH gey[ swry rwh hI donW ny kuJ KwDw nw pIqw sI[ bdn isMG pRIq dy Pu`lW ƒ ih`k nwl lweI AwieAw sI[ ie`k qrHW nwl pRIq ƒ b`cy vWg bu`kl ivc ibTweI AwieAw sI[ ie`k pl vI Pu`l aus ny CwqI nwloN nhIN lwhy sn[ bdn isMG ƒ sbr nhIN Aw irhw sI[ -”dljIq kOry-Awh vI k`lH ƒ qwr idAWgyPyr Awpxy kol kI rih jwaU? jwxINdI jmW eI h`Q mWj ky bihjWgy[“ bdn isMG dy idloN vYrwZ dw qU&wn auiTAw[ idljIq “hwey r`bw...!” AwK ky ro peI[ aus dw kwljw BrwVH ho igAw sI[ auh bdn isMG dy moh-iB`jy mn ƒ, idl dy AQwh drd ƒ cMgI qrHW hI qW smJdI sI[ ipMf phuMc ky aus ny ieSnwn kIqw Aqy ‘vwihgurU-vwihgurU’ krdw Pu`l lY ky gurduAwry phuMc igAw[ pUry vIh swlW bwAd auh ipMf AwieAw sI[ gurduAwry dy ip`pl nwl aus ny potlI tMgI Aqy AMdr clw igAw[ m`Qw tyikAw[ Epry grMQI swihbwn ƒ ‘&qih’ bulweI Aqy pRIq dI Awqmw ƒ SWqI nivrq Ardws krn leI bynqI kIqI[ bwkI A`gly h&qy

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B18 - The Punjab Guardian *Sept. 18 - Sept. 25, 2020 fw/

ies hPqy gurduAwrw swihb dy swry pRogrwm kronw vwiers dy m`dy nzr kYNsl kIqy gey hn[ srkwr vloN kronw vwiers dy sbMD ivc id`qIAW gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

hdwieqW nUM Apxwvo jI[ DMnvwd

ivSyS gr u dA u wrw isG M sBw ivKy hr SnIcrvwr Aqy Aq Y vwr 11:00 vjy qNo 1:00 vjy qk ` Gt ` Awmdn vwilAW leI Aqy bzr u gwˆ dy tk Y s dy pp y r, bs ` pws, pwspr o t qy pn Y Sn dy pp y r Bry jWdy hn Aqy hr o sv y wvW m& u q idq ` IAW jWdIAW hn[ pMjwbI Aqy kIrqn klwsW :- somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI j~Qw :

BweI piRQpwl isG M jI anges: (g.uallbg M lw swihb, M idl ` I vwl) y eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They look a different fontsIsgj & size too. e the order of services follows:dw Powers Attorney, Wills, Representation Agreement AdvanceisM Directives. kQwvwck: BweIand inSwn G jI sK u mnIasswihb pwTofAqy ismrn er each header.

Representation is not fitting line, sojQw: a bulletBweI point /star willlhighlight it asmone Aq Y y e.g vwr 1-3 vjy qk ` Agreement dK u Bj M n qr y w nwmin oneFwfI krnY isMG ‘ko l’point even if goes into the secon dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

sulqwnpur loDI vwly

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Refinancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Affidavits Ä Invitation Letters Ä Certified True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground floor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

*Sept. 18 - Sept. 25, 2020 The Punjab Guardian - B19

B20 - The Punjab Guardian *Sept. 18 - Sept. 25, 2020

gzl mYN swrI dI swrI rwq[ nYxW iv`c guzwrI rwq[ Kud ƒ duKIAw smJ irhw sW mYQoN v`D duiKAwrI rwq[ nw h`sy nw roxy jogI AYsI krmW mwrI rwq[ idn qW du`K hI dyxy jogw lgdI hY Zm^wrI rwq[ ^bry ik`dW dw idn cVHnw pr myry qy BwrI rwq[ idn qW im`Tw im`Tw jwpy lgdI KwrI KwrI rwq[ ^bry ikMny frdy iesqoN cwnx qoN pr hwrI rwq[ jd ^wbW dy s&r ‘c hovW , l`gy mYƒ lwrI rwq [ mYN ausqoN iek idn mMigAw sI , myry m`Qy mwrI rwq [ -hrdIp ibrdI, Pon nM:90416-00900

fu`bdy p`Qr qwry ShIdI guldsqw (ies kivqw ƒ gurU Arjn dyv jI dy ShIdI kvI drbwr smyN fyhrw swihb lwhOr qoN ñùôó ivc pihlw ienwm imilAw) pSUAW dw hwl burw, mUMh Awey blwvW dy[ hP hP swh lYNdy ny, bih Q`ly CwvW dy[ Cf pYNfw bYT gey, ny rwhI rwhvW dy[ grmI nwl irJdy ny, pwxI dirAwvW dy[ ruKW dy hry hry, p`qy kumlwey ny[ p`qW ivc bYTy hoey, pMCI Gbrwey ny[ ies fwFHI grmIN ny, jwnW qVPweIAW ny[ KMB iF`ly kIqy ny, jIBW lmkweIAW ny[

kwiv ikAwrI

brPwnIN it`ly vI, grmIN ƒ roNdy ny[ swVy ivc sVdy ny[ F`l pwxI hoNdy ny[ iPr pwxI bihMdw nhIN, Awpw klpWdw ey[ idl cYn nhIN krdw, B`jw hI jWdw ey[ ikauN lgrW su`kdIAW? klIAW murJwx ikauN? ikauN AYnI grmI eyN? pMCI kurlwx ikauN? kihMdy ny sUrj vI, nyzy qy AwieAw ey[ Aj iPr ‘qbryz’ hurW, jwdU idKlwieAw ey[ DrqI dy sIny coN, sB pwxIN mu`k gey[ Pul pqy hry hry, sV sV ky su`k gey[ pr AYnI grmIN ƒ, iek bUtw Jldw ey[ ijauN ijauN Ag vrHdI ey, ieh Puldw Pldw ey[ ies inAwry bUty dy, p`q swvy pIly ny[ lgrW ny lwl jhIAW, Pu`l nIly nIly ny[ vl pYNdy lgrW ƒ, qwxW ijhw qixAW eyN[ ieh keIAW rMgW dw, guldsqw bixAW eyN[ nhIN nhIN ieh lgrW nhIN, jo lgrW l`gdIAW[ vl Kw Kw inkldIAW, ieh lwtW A`g dIAW[ nhIN nhIN Pul nIly nhIN, idl DoKy KWdy ny[ ieh SoAly AgnI dy,

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

qyzI drsWdy ny[

Arjn ApxW lhU fohl ky, suqI kOm jgWdw qikAw[ dunIAW vwly roNdy q`ky, pr aus ƒ muskWdw q`ikAw[ cMdU vrgy zwlm ƒ vI, ausny r`bI nUr smiJAw[ krn leI dIdwr pRBU dw, loh q`qI ƒ qUr smiJAw[ sVdI bldI ryqw qweIN, ausny sMdl bUr smiJAw[ aus AwSk dw ieSk AnoKw, mOq ƒ ausnyN hUr smiJAw[ ApxIN jwn qlI qy Drky, XwrI qoV inBWdw qikAw[ dunIAW vwly roNdy q`ky, pr aus ƒ muskWdw q`ikAw[

cONh pwsIN B`TI dy, AgnIN dw Gyrw ey[ ivc qpdI loh au`qy, mwhI dw fyrw ey[ ichry qy KyVw ey, msqI ieh d`s rhI[ hY idl dI qih AMdr, sIqlqw v`s rhI[ A`g swVy KlVI ƒ, sB Cwly pY jWdy[ qw lgdw hor zrw, Puldy, iP`s bih jWdy[ lhU l`KW romW QIN, ism ism ky vgdw ey[ pr BwxW pRIqm dw, im`Tw hI lgdw ey[

muskWdw q`ikAw jyT mhInW zwlm bx ky, ApxW zor vKWdw q`ikAw[ iSMgrP vrgI DrqI auqy, AMbr A`g vrHWdw q`ikAw[ hr iek hirAw bUtw pl ivc, pIlw rMg vtWdw q`ikAw[ swgr eys kihr dI grmI nwl aubwly KWdw q`ikAw[ jyhVy rsqy koeI nw quirAw, aus rsqy auh jWdw q`ikAw[ dunIAW vwly roNdy q`ky, pr aus ƒ muskWdw q`ikAw[ nwnk dy drbwr coN aus ny, r`j r`j ky msqI pIqI[ ausny nvW PlsPw id`qw, ausny nvIN clweI rIqI[ lwtW auqy bYT igAw auh, isr dy id`qw sI nw kIqI[ ausdy sbr nwl tkrw ky, jbr ho igAw PIqI PIqI[

Arjn dyv qsIhy sihky, rsqw nvW bxWdw qikAw[ q`qI ryq pvw ky isr ivc, r`b dw Sukr mnWdw qikAw[ sbr isdk dy cpU lY ky, byVw bMnyN lWdw qikAw[ dygW ivc aubwly KWdw, auh gurbwxIN gWdw qikAw[ kurbwnI dI p`tI au`qy, nvyN pUrny pWdw qikAw[ dunIAW vwly roNdy q`ky, pr aus ƒ muskWdw q`ikAw[ Arjn dyv gurU dy cyly, sbk isdk dw pVHdy vyKy[ hyT AwirAW bihMdy vyKy, crKVIAW qy cVHdy vyKy[ SWq meI dw Ssqr PVky, nwl, vYrIAW lVdy vyKy[ Fol vjONdy BMgVy pONdy, mOq dy mUMh ivc vVdy vyKy[ AOKw smW jdoN Aw jWdw, hr bMdw kurlWdw qikAw[ pr Arjn dw hr iek cylw, hr vyly muskWdw qikAw[ -cqr isMG bIr

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

We also sell cooked c h ic ken We take orders f or all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

*Sept. 18 - Sept. 25, 2020 The Punjab Guardian - B21

lOkfwaUn dOrwn Gr dI sPweI kridAW ivAkqI dI cmkI iksmq, h`Q l`gI 95 l`K rupey dI ‘Teapot’ lOkfwaUn dOrwn ie`k AwdmI dy h`Q Gr dI sPweI kridAW l`KW dw Kzwnw l` g w[ies qo N bwAd au s dI iksmq hI pltw Kw geI[ ivSvivAwpI mhwmwrI koronwvwiers kwrn Bwrq smyq dunIAw dy keI dySW ny lOkfwaUn l`gw id`qw sI[ ies smyN dOrwn sB kuJ bMd irhw Aqy lok Awpxy GrW iv`c f`ky rhy[ jdoN ik bhuq swry lokW leI lOkfwaUn dw smW bhuq mwVw sI, auQy hI bhuq swry lokW ny ies KwlI smyN dw shI lwB ilAw[ kuJ AijhIAW hI ^brW biRtyn qoN Aw rhIAW hn[ ie`Qy lOkfwaUn dOrwn ie`k AwdmI dy h`Q Gr dI sPweI kridAW l`KW dw Kzwnw l`gw[ sPweI dy dOrwn, ivAkqI ny Gr iv`c ie`k purwxI tIpOt ƒ tkwxy lgwaux bwry soicAw[pihlW ausny ies tIpot ƒ dwn krn bwry soicAw, pr bwAd iv`c auh ies tIpOt ƒ ie`k inlwmI Gr dy mwhr kol lY igAw[ inlwmI Gr dy mwhr ny ikhw ik ieh koeI Awm tIpOt nhIN blik iek bhuq hI ivl`Kx cIz hY[ ieMnw hI nhIN, bwzwr ivc ies tIpOt dI kImq lgBg 95 l`K rupey hY[ sQwnk mIfIAw irportW dy Anuswr, AwdmI ƒ Awpxy Gr iv`c r`KI geI ies kImqI cIz bwry koeI jwxkwrI nhIN sI[ies AwdmI dI iksmq koronw dOr cmk geI[hwlWik Ajy q`k aus AwdmI dw nwm swhmxy nhIN AwieAw hY[ quhwƒ d`s dyeIey ik ieh 15 sYNtImItr cOVweI vwlI tIpOt ie`k durl`B SwhI bIijMg-AYnmylf vweIn eIvIAr hY, jo 1735 Aqy 1799 dy ivckwr vrqI jWdI sI[ies dI mOjUdw kImq lgBg 100,000 pwaUNf hY[ ivAkqI ny ikhw ik ieh tIpOt swlW qoN ausdy Gr iv`c DUV KWdI peI sI[ lwkfwaUn ‘c Gr dI sPweI krn vyly, jdoN ausdI ies ‘qy nzr pweI, qW auh iksy ƒ muPq ivc dyx’ qy ivcwr kr irhw sI[pr nIlmI Gr dy mwhr qoN jwxkwrI imlx qoN bwAd auh hYrwn hY[ nIlmI Gr dy mwhr ny d`isAw ik ikAwnlONg dy Swsn dOrwn Aijhy tIpOt bhuq PYSnXog huMdy sI[

mMno BwvyN nw mMno 40 swl pihlW lwpqw ivAkqI priqAw Gr, iPr cu`ikAw ieh kdm

ieMPwl: ie`k AwdmI jo 1978 iv`c Awpxy GroN lwpqw ho igAw sI, 40 swlW bwAd Awpxy Gr prq AwieAw Aqy kiQq qOr ‘qy Pwhw lw ky KudkuSI kr leI[ aukq ivAkqI dI pCwx Kodrwm gMBIr isMG vjoN hoeI hY[ isMG swl 2018 ivc muMbeI qoN Awpxy Gr priqAw sI[ swlW qoN, isMG dw pirvwr ausƒ l`Bx dI koiSS kr irhw sI pr auh nhIN l`Bw[ 2018 iv`c, pirvwr ny PYSn ifzweInr i&roz SkIr vloN Aplof ie`k XUitaUb vIfIE ‘c Kodrwm ƒ vyiKAw[ SkIr dI vIfIE iv`c, isMG muMbeI dI ie`k glI iv`c ie`k purwxw ihMdI gIq gwauNdy dyiKAw igAw sI[ ausy mhIny, isMG dy pirvwr ny aus ƒ l`B ilAw Aqy ausƒ vwps Gr lY AWdw[vwps prqx qoN bwAd, isMG kiQq qOr ‘qy muMbeI ivc AwpxI izMdgI ƒ Xwd krdw sI[isMG dy pirvwr ny ausƒ Gr ‘c cMgw mihsUs krvwaux iv`c koeI ksr nhIN C`fI[ Komdrwm dy pirvwr ny aus ƒ Arwm dyx leI hr koiSS kIqI[Komdrwm ny kuJ pYsw mMigAw sI ikauNik auh muMbeI vwps jwxw cwhuMdw sI[ aus ny ipCly swl muMbeI rvwnw hox dI koiSS vI kIqI pr ausƒ rok id`qw igAw[

AwKr ik`QoN hoeI Pon cu`kdy hI ‘HELLO’ bolx dI SurUAwq, jwxo idlcsp khwxI

AsIN swry bcpn qoN hI vyKdy Aqy suxdy Aw rhy hW ik lok &on cu`kidAW hI ‘HELLO’ kih idMdy hn[ AglI g`l hYlo qoN bwAd hI SurU huMdI hY[pr kI qusIN kdy soicAw hY ik lok &on cu`kidAW swr hI hYlo ikauN kihMdy hn? ies pRSn dw jvwb bhuq swrIAW mnGVq khwxIAW ivc hY ijnHW dI koeI pRmwixk ​​s`cweI nhIN hY[pr A`j AsIN quhwƒ hYlo Sbd dI SurUAwq bwry d`s rhy hW[ AYlgzYfr gRwhm byl ny tYlIPon dI kwF k`FI sI[10 mwrc 1876 ƒ, aus dI tYlIPon kwF ƒ pytYNt kIqw igAw[ kwF k`Fx qoN bwAd, bY`l ny sB qoN pihlW Awpxy swQI vwtsn ƒ sMdyS id`qw, “ie`Qy AwE, SRImwn vwtsn, mYƒ quhwfI zrUrq hY[“ d`s dyeIey ik gRwhm byl Pon qy hYlo no Ahoy kihMdw sI[ jdoN lokW ny tYlIPon dI Koj krn qoN bwAd ies dI vrqoN krnI SurU kIqI qW lokW ny sB qoN pihlW pu`iCAw ik kI qusIN auQy ho[ auh Aijhw ies leI krdy sI qW ik ausƒ pqw c`ly ik ausdI Awvwz dUjy pwsy phuMc rhI hY jW nhIN[ hwlWik, QOmsn AYfIsn ny iek vwr Ahoey ƒ Zlq d`isAw Aqy swl 1877 ivc ausny hYlo kihx dw pRsqwv id`qw[ ies pRsqwv ƒ pws krn leI, QOms AYfIsn ny iptsbrg dI sYNtrl ifstiRkt Aqy piRMitMg tYlIgRwP kMpnI dy pRDwn tI bIey sim`Q ƒ iliKAw, tYlIPon ‘qy pihlw Sbd “hYlo” hoxw cwhIdw hY[ ausny pihlI vwr jdoN Pon kIqw qW ausny hYlo bulwieAw[ QOms AYfIsn dI hI dyx hY ik A`j vI lok Pon cu`kdy swr hI hYlo kih idMdy hn[ AwksPorf ieMgilS ifkSnrI dy Anuswr hYlo Sbd purwxI jrmn Sbd hlw qoN ilAw igAw hY[ ieh Sbd purwxy PRYNc jW jrmn Sbd ‘holw’ qoN AwieAw hY[ ‘holw’ dw ArQ hY ‘ikvyN ho’ pr lihzy kwrn ieh Sbd smyN dy nwl bdldw igAw Aqy hYlo bx igAw[

isrP slwd vyc ky mihlw ny kmwey l`KW rupey, mihj 3000 rupey ‘c kIqI sI SurUAwq

puxy: hotl iv`c Kwxw Kwx vyly, lok Aksr socdy hn ik slwd qW mu&q iv`c hI iml jwvygw pr A`j-k`lH slwd dI kImq qy mMg kwPI vD rhI hY[ slwd ishq leI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ ies leI bhuq swry lok AwpxI Kurwk iv`c v`K-v`K iksmW dy slwd Swml krdy hn[ quhwƒ d`s dyeIey ik puxy dI ie`k AOrq ny slwd dw kwrobwr kr l`KW rupey kmwey hn[ drAsl, puxy dI myGw bwPnw ny swl 2017 iv`c ies kwrobwr dI SurUAwq kIqI sI[ auh Awpxy Gr slwd iqAwr krdI qy soSl mIfIAw rwhIN dUsirAW nwl sWJw krdI sI[ AijhI siQqI iv`c, aus ƒ hOlI-hOlI Awrfr imlxy SurU ho gey[ myGw ny Awpxy dosqW v`loN pihly hI idn 5 Awrfr pRwpq kIqy[ lokW ny myGw dw slwd bhuq psMd kIqw[ ijvyN-ijvyN Awrfr vDdw igAw, kwrobwr vI v`fw huMdw igAw[ A`j, myGw ie`k kwrobwrI mihlw hY[ aus ny ieh kwrobwr isrP 3,000 hzwr rupey iv`c SurU kIqw sI pr A`j dy smyN iv`c aus ny qkrIbn 22 l`K rupey dI kmweI kr leI hY[ myGw slwd dy pYkyt iqAwr krn leI hr svyry swFy cwr vjy au`TdI hY[ myGw dw kwrobwr hux pUrI qrHW sYtl hY[ qwlwbMdI qoN pihlW aus dy lgpg 200 inXmq gwhk sI[ ausy dI mwisk b`cq 75 hzwr qoN lY ky 1 l`K rupey q`k hY[ aus ny ipCly cwr swlW iv`c lgpg 22 l`K rupey dI kmweI kIqI hY[

Residential & Commercial

Your one stop solution for - Canada Tourist Visa - Super Visa - Spousal Sponsorship - Study Permit - Work Permit - LMIA - PNP - Business Visa - PR Renewal

We provide Best & Reliable Services

- Citizenship Application 219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

Please Call : 778-869-1097

*Services provided Registered Canadian Immigration Consultant

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 COVID-19 SALE pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Save

up to

70%

Our Package Starts from

50

$

per month

Call to Advertise

604.590.5200

B22 - The Punjab Guardian *Sept. 18 - Sept. 25, 2020

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc.

• We replace switches, plugs, over current devices, lights etc.

• Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc.

• Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new and full renovatio bysbasement mYNt dI rYnovySn pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261 AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const.

• Licensed • Bonded

&

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

l`KI rYnovySn

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf purwnI ikcn Aqy bwQrUm Plor Aqy vwl tweIlz Apgryf krdy hW[ purw purwxw Aqy nvW purwxw snfYk kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtsIwl nwl w krdy hW 15 dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H231020

*Sept. 18 - Sept. 25, 2020 The Punjab Guardian - B23

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

42

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certified Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B24 - The Punjab Guardian *Sept. 18 - Sept. 25, 2020