E Paper-B Section -1-24- 45 Sept.- 2020

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

RASHMI AHUJA 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Estate Planning

RESP - RRSP

WALIA FOREX LTD

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr ! swry Awpxy G AwE

pjMwbI ivc` gl` ivc` rW

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro

AwE

pMjwbI mW bolI dw mwx vDweIey

u U kr krnI Sr Iey bwq

S

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - B1

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com



   “ ”

• • •  • • 



•  •  •  •  





      







 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

#162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 39, Ending Date: Oct. 02 2020

Baljit Singh 778-861-0324

#285-8128-128 St. Surrey, BC

#2A-2599 Cedar Park Pl. Abbotsford, BC

Bwrq dy ikswnw mjdUrW leI kwlw idn id`lI:-20 sqMbr 2020 dw idn dyS dy ieiqhws iv`c ie`k kwly idn vjoN Xwd kIqw jwvy g w, jdo N mo d I srkwr v`loN rwj sBw iv`c D`kySwhI nwl ikswn ivroDI ib`lW ƒ pws krw ilAw igAw[ ies dOrwn rwj sBw tI vI ƒ bMd kr id`qw igAw, qW jo ivroDI pwrtIAW dI Avwz lo k W q`k nw phuMc sky[ ie`k vwr auTwaux qoN bwAd jdoN rwj sBw 1 vjky 45 vjy dobwrw juVI qW 1vzky 50 imMt qy rOly-r`py dOrwn hI spIkr ny AYlwn kr id`qw ik ib`l Avwz dI vot rwhIN pws ho cu`ky hn[ dyS dI 80 &IsdI vsoN dI hoxI dw 80 rwj sBw mYNbrW vwlI pwrtI ny kuJ imMtW iv`c hI PYslw kr id`qw hY[mOjUdw Bwjpw srkwr kwrporytW dI srkwr hY[ auh dyS dI swrI sMpqI kwrporytW dy hvwly krn aùqy qulI hoeI hY[ jnqk Adwry, bYNk, bImw kMpnIAW qy srkwrI mwlkI vwly sB Adwry pihlW hI syl 'qy lwey hoey hn[KdSw hY AYqvwr pws krwey ib`lW rwhIN auh dyS dI KyqIbwVI hyTlI zmIn ƒ vI kwrporytW dy hvwly krn dy rwhy pY cu`kI hY[ ienHW nvyN kwƒnW ADIn pihlW sm`rQn mu`l ^qm kIqw jwvygw, mMfIAW ^qm ho jwxgIAW, iPr SihrW iv`c peI mMfIAW dI zmIn inlwm

kIqI jwvygI[ AY`P sI AweI ^qm ho jwvygI qy iPr AY`P sI AweI dy Sihr-Sihr iv`c bxy l`KW godwm qy d&qr vyc id`qy jwxgy[ ieho nhIN jnqk vMf pRxwlI rwhIN grIbW q`k pu`jx vwlw Anwj vMfx vwly mihkmy dy d&qr vI ivhly ho jwxgy qy aunHW dI bolI l`g jwvygI[ ies koronw kwl dy smyN snAq, syvw Kyqr, sYr-spwtw, Awtomobwiel, inrmwx, vpwr qy trWsport sB kuJ fu`b irhw hY, hr Kyqr iv`c mMg dI BwrI kmI hY[ ie`k KwD-Kurwk dw Kyqr hI hY, ijs iv`c mMg dI kdy kmI nhIN AwauNdI[ iesy kwrn A`j kwrporytW dI

$500 off on legal fe

NandNEW Pressure Wash

3 in 1 PLAN

MOVING & JUNK REMOVAL lTD. PATIENTS

SUPER VISA INSURANCE

Reasonable Price Fast & Friendly Service AsIN Gr, gtr, C`qW Aqy

Universal

Universal604.603.1303 re Wash

Nand Pressu MOVING HOT ER WAT H WAS

.

OVAL lTD & JUNK REM Roof Wash,

Wash, House Wash, Gutter Wash & Much More...

Truck Driveway Wash, RED

LICENCED

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

604-996-7215

LICENCED & INSURED

Universal

Your one stop solution for

8 AweI. sI. bI. mzg • zbwnI kYNsr skRklyIinM · Private Claims 8 pRweIvyt klymz • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr • dMd8k~Fxy · Auto Glass Replacement Awto glws irplysmYNt · Free Estimates • vweIt gz 8 PrIiPilM AYstImy t

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

Air Canada Direct YVR to Delhi

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

We provide Best and Reliable services

Auto Collision syvwvW : Ltd. · ICBC Claims

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

 WCB COVERED

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

Rajwinder Kaur

Manjit Basraon

& INSU

604-996-7215

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL

24

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

ER HOT WAT WASH

*

qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

House Wash, Gutter Wash, Roof Wash, Driveway Wash, WELCOME Truck Wash & Much More...

frweIv-vyA Aqy swieifMg DoNdy hW

nzr KyqI sYktr au`qy hY[ Bwrq dy KyqI Kyqr iv`c nYsly, kYfbrI, ihMdosqwn lIvr, go d ry j , fwbr qy ibRtynIAw vrgIAW kMpnIAW pihlW hI Awpxy pYr jmw cu`kIAW hn, hux kwrigl qy irlwieMs vrgIAW bhurwStrI kMpnIAW dI igrJ A`K ies au`qy l`gI hoeI hY[ ies siQqI iv`c Bwrq dy ikswn kol lVn qoN ibnW koeI hor rwh nhIN irhw[ dyS dIAW 250 ikswn jQybMdIAW ny ikswn sMGrS qwlmyl kmytI dy bYnr hyT lVweI iv`FI hoeI hY[ in`q idn ieh kw&lw vDdw hI jw irhw hY[ pMjwb dIAW 10 ikswn jQybMdIAW ny ienHW kwƒnW ivru`D morcw SurU kIqw sI, SnIvwr ies iv`c 21 hor jQybMdIAW Swml ho geIAW hn[ mogy iv`c ienHW jQybMdIAW dI hoeI mIitMg ny lgwqwr lVweI lVn dw Aihd kIqw hY[ AwVHqIAW dI jQybMdI qy mzdUrW-mulwzmW dIAW jQybMdIAW v`loN ikswn Gol dI hmwieq dIAW lgwqwr ^brW Aw rhIAW hn[ rwj sBw iv`c jdoN ib`l pws krwieAw jw irhw sI qW smu`cy pMjwb dy ipMf-ipMf, Sihr-Sihr iv`c modI dy puqly qy ikswn mwrU ib`lW dIAW kwpIAW swVIAW jw rhIAW sn[

CANADIAN VISA & SUPER VISA SERVICES: SPOUSAL SPONSORSHIP • LMIA Oral&Cancer Screening WORK PERMIT FORMS • Teeth& DOCUMENTATION Whitening PR & CITIZENSHIP • Extractions APPLICATION Indian Visa-PCC-OCI

WE ALSO DO DENT 604-615-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

INSURANCE

*Construction *Home *Auto *Business

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P.

Home Insurance

Walk Ins & PRACTISING Discount upto 65% FOR OVER EMERGENCIES ieMSOrYNs ij~QoN mrzI krwE, ie`k 20prYEARS Welcome

• White Fillings Root Canals - Marriage•Bureau • rUt kYnwl vwr swfy nwl ryt cY~k zrUr kro[ - Matrmonial Advertisements n io t c • Crown , Newspapers Bridge & Dentures - Ads in Indian and Canadian tisfa a S Raghvir S. Hehar • krwaUn, ibRj rAqy ਦੰਦBest Rated and Trusted Notary Services anteeਬਣਾਉਟੀFor ABBOTSFORD LOCATION a • Dental Implant u G Fax: 604-596-3800 #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way • dMd plWt krny • Teeth Cleaning & Checkup Surrey, BC V3W 7T8 Call : 778-869-1097 rGvIr isMG hyhr 604-760-4715 604-864-6066 | 604-853-5259 #1, 7680-134th Street, Email: raghvirhehar@gmail.com • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available PARVINDER SING IMMIGRATION AFFORDABLE $ • ਸੈਡੈਸSERVICES ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾBEYOND ਂਤ ਕਰnw ) COMPARISONM Tech., RCIC - Member of ICCRC • LMIA Work Permit • Open Work Permit contact@neatimmigration.com DENTAL IMPLANTS • STUDENT VISA www.neatimmigration.com • PR for Skilled Workers • BC PNP • Refugee Cases • VISITOR VISA #103, 12830 80 Ave York Business Center, Surrey AwDuink qrIky dy G`t Krcy • WORK PERMIT IMMIGRATION • Family Sponsorship • Refugee Cases SERVICE HIGH SUCCESS RATE IN:

• STUDENT VISA • VISITOR VISA • WORK PERMIT

Ph. 604-596-2800

Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

HIGH SUCCESS RATE IN:

604.499.0571 nwl dMD plWt krnw · BOTOX

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

Independent Broker

1799 DENTAL IMPLANT

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020

25 - 01 Oct

9

34

jMmU kSmIr ivc BwrqI POjIAW v`loN bxwey jWdy JUTy mukwbilAW dI hux BwrqI POj ny vI puStI kr id`qI hY[ AwSImporw ivc 18 julweI ƒ 'A`qvwdI' d`s ky BwrqI POj ny iqMn kSmIrI nOjvwnW ƒ kql kr id`qw sI, jdik bwAd ivc ieh s`c swhmxy AwieAw sI ik ieh iqMn nOjvwn jo irSqydwr sn, idhwVIdwr mzdUr sI Aqy ruzgwr leI Awpxy rwjOrI ivcly Awpxy ipMf qoN kSmIr v`l ruzgwr l`Bx jw rhy sI[ ies sbMDI bIqy k`lH BwrqI POj ny ibAwn jwrI kridAW ikhw ik BwrqI POjIAW ny APspw kwƒn ADIn imlIAW qwkqW dI njwiez vrqoN kridAW iehnW muMifAW ƒ kql kIqw[ BwrqI POj dy bulwry krnl rwjyS kwlIAw ny ibAwn ivc ikhw ik AwSImporw Gtnw sbMDI POj v`loN jWc pUrI kr leI geI hY[ jWc ivc spSt hoieAw hY ik POjIAW ny AprySn dOrwn APspw ADIn imlIAW qwkqW dI njwiez vrqoN kIqI[ POjI ibAwn ivc hlWik mwry gey kSmIrI nOjvwnW ƒ Ajy vI 'A`qvwdI' hI iliKAw igAw hY[ ibAwn ivc ikhw igAw ik mrn vwly iqMn nOjvwn iemiqAwz Aihmd, Abrwr Aihmd Aqy moh`md iebrwr rwjOrI nwl sbMiDq sn Aqy iehnW dI fIAYney irport aufIkI jw rhI hY[ ibAwn ivc ikhw igAw ik iehnW dy A`qvwdI kwrvweI nwl sbMDW dI jWc iPlhwl c`l rhI hY[kSmIr ivc mnu`KI h`kW dy kwrkuMn dw kihxw hY ik BwrqI POjI qr`kIAW Aqy mYfl lYx leI Awm kSmIrIAW dy JUTy mukwbly bxwauNdy hn[ APspw iek kwlw kwƒn hY jo BwrqI POj ƒ kql krn dIAW vwDU qwkqW idMdw hY Aqy doSI POjIAW ƒ szwvW qoN bcwauNdw hY[ Bwrq ivc APspw Aqy XUeypIey vrgy keI kwly kwƒn lwgU hn ijhnW ƒ Kws krky Dwrimk G`tigxqIAW ijvyN kSmIr, is`K, nwgy Aqy hor sMGrSSIl kOmW dy mnu`KI h`kW ƒ dbwaux leI vriqAw jWdw hY[-AMmiRqsr tweImz ibaUro

bI qy AYc-4 BwrqI vrkrW ƒ mu`Fly qOr 'qy koeI rwhq dyx qoN nWh kr id`qI hY jo rwStrpqI fonwlf trMp v`loN lweI pwbMdI kwrn Bwrq ivc ruky hoey hn qy AmrIkw Awaux leI iejwzq dyx dI mMg kr rhy hn[ ies sbMDI ptISn AtwrnI bwrfly bnIAs ny cMdn pWfw qy 168 hor BwrqIAW v`loN dwier kIqI hY jo AmrIkw ivc kMm krdy sn pr v`K v`K kwrnW kwrn Bwrq vwips cly gey sn[ ieh BwrqI hux rwStrpqI v`loN lweI pwbMdI kwrn AmrIkw nhIN Aw skdy[ ieQy vrxnXog hY ik ies swl 22 jUn ƒ rwStrpqI ny iek hukm rwhIN AYc-1bI qy AYc-4 vIzwDwrkW dy jIvn swQIAW dw AmrIkw ivc dwKlw 31 dsMbr 2020 q`k mulvqI kr id`qw sI[

srI ‘c pMjwbI ividAwrQI v`loN KudkuSI srI:- srI vsdy ie`k AMqrrwStrI ividAwrQI ny bIqy idnIN Awpxy qMg hwlwq qoN duKI ho ky KudkuSI kr leI, ijsdI lwS vwps ausdy mwipAW kol Byjx leI ausdy dosqW ny pRbMD kIqw hY[ nzdIkI Sihr inaU vYstimnstr dy fgls kwlj dw 21 swlw ividAwrQI AmirMdr isMG kuJ swl pihlW jlMDr qoN ividAwrQI vIzy ‘qy kYnyfw pu`jw sI[ pVHweI dy Krcy dw boJ, kuJ QweIN kMm krky pYsy nw imlx dw du`K Aqy hor sm`isAwvW AmirMdr isMG ƒ mwnisk qxwA ivc lY geIAW, ijs dy is`ty vjoN ausny KudkuSI krky AwpxI izMdgI dw AMq kr ilAw[ AmirMdr dy ie`k dosq ny ies bwry jwxkwrI idMidAW d`isAw ik byh`d swaU suBwA vwlw ieh nOjvwn, Awpxy mwipAW dw ieklOqw pu`qr sI[

ikswnW qoN bwAd mzdUr-mwrU ib`l vI pws

nvIN id`lI : sWsdW dy koronw dy AiV`ky Awaux dI icMqw drimAwn rwj sBw Axim`Qy smyN leI auT geI, pr ies qoN pihlW aus ny AwpozISn mYNbrW dI gYr-hwzrI ivc iqMn lybr kof pws kr id`qy, ijnHW nwl mzdUrW dy h`kW ƒ Korw l`gygw[ aus ny jMmU-kSmIr srkwrI BwSw ib`l vI pws kr id`qw, ijs ivc pMjwbI ƒ bwhr r`iKAw igAw hY[AwpozISn mYNbrW ny sMsd kMplYks ivc pws kIqy gey KyqI ib`lW iKlwP KwmoS mwrc kIqw[ aunHW v`loN cu`kIAW hoeIAW qKqIAW ‘qy iliKAw hoieAw sI—ikswn bcwE, mzdUr bcwE, jmhUrIAq bcwE[ mhwqmw gWDI dy bu`q qoN AMbyfkr dy bu`q q`k k`Fy mwrc ivc kWgrs, qiRxmUl kWgrs, sI pI AweI, sI pI AweI-AY`m, fI AY`m ky, Awr jy fI, Awm AwdmI pwrtI, smwjvwdI pwrtI qy AY`n sI pI dy mYNbr Swml hoey[

F`frIAW vwlw AwieAw ikswnW dy h`k iv`c

nwBw:-pMQ dy pRis`D pRcwrk BweI rxjIq isMG F`frIAW vwilAW ny ik mYN ikswn dw pu`qr hW ikswnW dy h`k iv`c KVHWgW[ aunHW ny srkwr ƒ ikhw ik AsIN ikswnW nwl D`kw nhIN hox dyvWgy[ jo srkwr ny ikswnW ivroDI ib`l pws kIqw hY ieh ikswnI leI bhuq nukswn dyh hY[ ausny ikhw ik mYN lMmy smyN qoN is`KI dw pRcwr krdw irhw hW pr AsIN N ikswnI iv`c hI jMmy plHy hW qy ikswnW leI hI KVHWgy Aqy aunHW dy h`kW leI bolWgy[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

hW

AmrIkI Adwlq v`loN AYc-1bI qy BwrqI POj ny mMinAw ik POjI APspw dI c-4 BwrqI vrkrW ƒ koeI rwhq dyx qoN nWh njwiez vrqoN krky kSmIrIAW ƒ mwrdy hn AYvwiSM gtn (husn lVoAw bMgw)- BwrqI mUl dy iek AmrIkn j`j Aimq mihqw ny AYc-1

Best Rates

r

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - B3

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ahoo.com

B4 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020

SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dw pRDwn Aqy p@bMDk is`KW iv`c Awpxw ivSvws Aqy Aks guAw cu`ky hn:- hrdIp isMG in`Jr

srI:SRomxI kmytI dy pRbMDkW v`loN AwpxI guMfw b@gyf twsk al Clinic) Pors v`loN lwpqw kIqy gey 328 pwvn srUp swihbwnw dy sMbMD iv`c vwihgurU

dw jwp krdIAW is`K sMgqW ƒ byrihmI nwl byie`zq krnw, Aqy ie`k gurU ipAwry inhMg isMG dy kkwrW dI byAdbI Aqy dsqwr ƒ n&rq BrI Bwvnw nwl jbrI auqwrn ip`Cy is`K ivroDI Jlk qoN swP idKweI dy irhw hY ik twsk Pors dI guMfw bRgyf AMdr gurU Aqy is`K pRqI koeI ipAwr,siqkwr Aqy snmwn nhIN hY[jykr SRomxI kmytI gurU swihb jI dy pwvn srUp swihbwnW dI syvw-sMBwl hI nhIN kr skdI, is`KW dy h`kW-ih`qW dI g`l hI nhIN kr skdI,is`K kOm dIAW BwvnW ƒ smJ hI nhIN skdI iPr ieho ijhy SRomxI kmytI dy pRDwnw Aqy AiDkwrIAW ƒ Awpxy Ahudy qy rihx dw koeI h`k nhIN hY[gurU dy is`K Awpxw hr qrHW dw nukswn qw shwr skdy hn pr gurU gRMQ swihb jI dI ho rhI byAdbI ƒ iksy vI kImq qy brdwSq nhIN kr skdy[SRomxI kmytI v`loN gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dy msly vwlI ieh koeI pihlI jW AwKrI Gtnw nhIN hY ies qoN pihlW vI SRomxI kmytI v`loN kYnyfw ivKy phuMcwey gey cwr sO cOdW srUp swihbwnw leI Aqy hux SRomxI kmytI mYNbrW qy mulwzmW dI imlIBugq nwl gurU swihb jI dI CpweI dI ipn frweIv knyfw milk pMDyr kol iks ny id`qI SRomxI kmytI ijaUmyvwr Aqy juAwbdyh hY[Aqy SRomxI kmytI v`loN hI CwpI geI “is`K ieiqhws” nW dI pusqk iv`c vI gurU swihbwn dw Gor inrwdr kIqw igAw hY, iesy SRomxI kmytI v`loN kurbwnI vwly sUrimAW ƒ A`KoN proKy krky Aqy is`KW dy duSmx prmrwj aumrW nMgl ƒ snmwinq krnw, kdy is`KW dy KUn dI ipAwsI pMjwb puils dy APsrW dy b`icAW ƒ PrI pVHweI krvwaux dw AYlwn krnw Awid swirAW dy swhmxy hY[ jMnW icr bwdlky is`K duSmx Awr.AYs.AYs dI rKyl Aqy SRomxI kmytI bwdlikAW dI gulwm bxI rhygI aunHW icr is`K zlIl huMdy rihMdy[ienHW swirAW msilAW dw h`l AwzwdI hY ijnHW icr AsIN pMjwb ƒ Awzwd nhIN krvw lYNdy aunHW icr swƒ Awey idn ies qoN vI bdqr hwlwqW iv`coN guzrnw pvygw[

Bwjpw AwgUAw nMU ikswnW vloN bMdI bxwaux dI icqwvnI! brnwlw:-BwrqI ikswn XUnIAn l`Kovwl dI AgvweI hyT iek`Ty hoey ikswnW ny brnwlw dy rYst hwaUs dy gyt ‘qy Bwjpw AwgUAW dw iGrwau kr ky ivroD kIqw[ pRY`s kwn&rMs dOrwn Bwjpw sUbw AwgU drSn isMG nYxyvwl ny ipMfW ivc KyqI ib`lW dy h`k ivc ikswnW ƒ pRyirq krn leI muihMm clwaux dw g`l khI[ies dw ivroD kridAW ikswn AwgU jgsIr isMG CInIvwl Aqy mihMdr isMG vVYc ny icqwvnI idMidAW ikhw ik jy Bwjpw AwgU ipMfW ivc ies ib`l dw smrQn krn Awey qW iGrwau krky bMdI bxwieAw jwvygw[ ies mOky ikswnW dy nwl lok iensw& pwrtI Aqy AwVHqIAw AYsosIeySn dy numwieMdy vI mOjUd sn, ijnHW ny ikswnI sMGrS ‘c hr qrHW dw swQ dyx dI vcnb`Dw pRgtweI[

Bharti Art Jewellers

fprYNSn ny 17 swlw AmnIq dI leI jwn

lws eyNjls (husn lVoAw bMgw) - lwseyjls dy nyVly Sihr irvrsweIf invwsI bljIq isMG is`DUAqy blrwj kOr is`DU (bwlI) ƒ ipCly idnIN aus vkq BwrI sdmW phuMicAw jdoN auhnW dI 17 swl dI ipAwrI b`cI AmnIq kOris`DU byvkq ies &wnI dunIAW ƒ sdw leI Alivdw AwK geI[ sv. AmnIq bwsktbwl dI cMgI iKfwrn sI Aqy ausdw supnw sIik auh AmrIkw dI iksy nYSnl tIm leI Kyfy Aqy AmrIkn POj iv`c BrqI hovy[ lwkfwaUn dy c`lidAW gymW bMd sn, skUl bMdsn[ iesy dOrwn ausdy koc dImOq ho geI, QoVI dyr bwAd koc dI pqnI vI Akwl clwxw kr geI[ ie`k mwmUlI skUl dy tYst iv`coN &ylH ho geI[ mwVI iksmq b`s fprYNSn ny Gyr leI, Aqy kuJ idn QoVI cu`p cwp rihx auprMq mOq ƒ glHy lgw geI[

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers World Cl ass Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA nUM dIvwlI

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - B5

ircimMf invwsI 'c pMjwbI ƒ 2 swl kYd

ircimMf:- (gurdIp isMG gryvwl)- kYnf y w dy Sihr vYnkuvr siQq ibi†S kolMbIAw suprIm kort ny ircmMf invwsI pMjwbI Ainl sMGyVw ƒ Awpxy ccyry Brw prdIp tYrI dUly dy kql dy doS 'c 2 swl dI kYd qy 18 mhIny pRobySn dI szw suxweI hY [ Ainl sMGyVw ny bIqI 13 jnvrI ƒ Adwlq 'c Awpxw AprwD svIkwr kr ilAw sI [ Gtnw 15 ApRYl 2017 dI hY, jdoN vYnkUvr dy Pryzr ivaU hwl ivKy ivAwh smwgm dOrwn Ainl sMGyVw qy prdIp tYrI dUly ivckwr iksy g`l ƒ lY ky qkrwr ho igAw qy gu`sy ivc Awey Ainl ny prdIp dy keI Tu`fy mwry qy aus ƒ Q`ly su`t ilAw, ijs kwrn prdIp dI mOky 'qy mOq ho geI [ puils ny Ainl sMGyVw ƒ 28 jUn 2017 ƒ ig@&qwr kr ilAw sI [ prdIp dUly iqMn DIAW dw ipqw sI[

kYnyfw dI kMpnI ny BMg qoN Corona dI dvweI bxwaux dw kIqw dwAvw

kYnyfIAn kMpnI AksIrw Pwrmw ny BMg XwnI kYnwibs qoN koronw vwiers dy ielwj leI dvweI bxwaux dw dwAvw kIqw hY[ kMpnI dw dwAvw hY ik ieh dvweI koeI mwVy pRBwv nhIN dyvygI[ kMpnI ny ieh vI dwAvw kIqw hY ik ieh dvweI koronw vwiers kwrn hox vwlIAW idl nwl sbMDq ibmwrIAW qoN vI bcweygI[ dvweI dw nwm (Cannaibidol-CBD) hY[ mIfIAw irport dy Anuswr, kYnyfw dI dvweI kMpnI dw mMnxw hY ik BMg qoN bxweI geI dvweI iv`c mnoivigAwnk (Psychoacitve) gux huMdy hn[ ieh ivAkqI dy idmwgI pRxwlI ƒ Awrwm idMdw hY[ ieh srIr ivc hox vwly drd qoN vI rwhq idMdw hY[AksIrw dw dwAvw hY ik aus dI dvweI ivc AYNtIvwierl gux vI hn[ ies leI, kMpnI dw dwAvw hY ik ieh koronw vwiers dy twkry leI smr`Q hY[ ies dvweI dI fwktrI irportW hwl hI iv`c ibRitS jrnl Aw& PwrmwkolojI iv`c pRkwSq hoeIAW hn[

kYnyfw ny cIn ƒ id`qw zbrdsq Jtkw, mukq vpwr qoN iK`cy h`Q torWto- cIn ƒ iek hor Jtkw kYnyfw ny id`qw hY[ keI mu`idAW ‘qy BwrI mqBydW dy c`lidAW kYnyfw ny bIijMg nwl mukq vpwr vwrqw bMd kr id`qI hY[ kYnyfw dy ivdyS mMqrI PrYNkoies-iPilp SYNpyn ny iek ieMtrvIaU ivc ikhw, “mOjUdw hwlwq ivc mYƒ nhIN l`gdw hY ik ies smyN AijhI g`l jwrI r`KI jw skdI hY[ 2020 dw cIn 2016 vrgw nhIN hY[ kYnyfw dy mMqrI dw kihxw hY ik aunHW dw dyS AwpxI bIijMg nIqI dI smIiKAw krn dy bwAd hI A`gy dI rxnIqI qYA krygw[

kronw kwrn ivdySW qoN nvyN iemIgRWtW dy kYnyfw pu`jx ‘c AweI KVHoq torWto, -kYnyfw ‘c Awm qOr ‘qy ivdySW qoN swrw swl nvyN (p`ky vIzw nwl) iemIgRWtW dI Awmd jwrI rihMdI hY pr koronw dIAW rokW kwrn auh Awmd bhuq G`t ho geI hY[ kYnyfw ivc ivdySIAW dy dwKly aupr kwƒnI rok, hvweI jhwzW dI sImq AwvwjweI Aqy nvyN vIzy jwrI hox dI m`Dm rPqwr kwrn ivdySW qoN kYnyfw pu`jx ivc KVoq AweI hoeI hY[ bIqI 24 mwrc ƒ kYnyfw ivc qwlwbMdI hox qoN bwAd ijnHW lokW ƒ vIzw imilAw hoieAw sI, auh ij`Qy sn EQy hI Ps ky rih gey[ hux q`k v`fI igxqI ivc lokW dy vIizAW dI imAwd muk cu`kI hY Aqy aunHW ƒ AwpxI loVINdI kwgzI kwrvweI dubwrw krnI pY rhI hY[ Aijhy ivc kYnyfw dy iemIgRySn mMqrwly qoN pRwpq hoey qwzw AMkiVAW Anuswr bIqy julweI mhIny dOrwn 13645 p`ky iemIgRWt kYnyfw pu`jy jdik 2019 dy julweI mhIny ivc ieh igxqI 36615 sI[ ies qrHW nvyN iemIgRWtW dI igxqI 63 PIsdI q`k G`t hoeI hY[ jUn ivc 19200 Aqy meI ivc lgBg 11000 Aqy ApRYl dOrwn 4000 dy krIb iemIgRWt hI kYnyfw pu`j sky[ bIqy julweI mhIny ‘c kYnyfw pu`jy p`ky iemIgRWtW ivc 3195 BwrqI, 870 cInI, 865 iPlIpInI, 640 pwiksqwnI, 555 nweIjIrIAn, 515 mrokn, 405 eIrwnI Aqy 405 AmrIkI sn[

CITY CENTER

Insurance

jIvn isMG mogw

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5 Email: cascade140@hotm

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

B6 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020

id`lI ihMsw ƒ AMjwm dyx leI BweI gijMdr isMG ƒ sRI Akwl q^q swihb v`loN 'jlwvqn is`K XoDy' snmwn nwl snmwinq kIqw jwvygw 5 lokW ƒ imly sn 1.61 kroV rupey

AimRqsr:-is`K kOm dy sMGrS lyKy AwpxI izMdgI lwaux vwly dl ^wlsw dy moFI mYNbr Aqy swbkw pRDwn BweI gijMdr isMG ƒ sRI Akwl q^q swihb qoN 'jlwvqn is`K XoDy' dy snmwn nwm snmwinq kIqw jwvygw[ ies snmwn dyx leI sRI Akwl q^q swihb 'qy iek ivSyS smwgm aulIikAw jwvygw, ijs dI qrIkw dw jld hI AYlwn kIqw jwvygw[d`s deIey ik sRI Akwl q^q swihb v`loN BweI gijMdr isMG smyq 10 hor Aihm sKSIAqW dw snmwn kIqw jwvygw, ijhnW ƒ pMQk syvwvW bdly v`K-v`K snmwn id`qy jwxgy[ iehnW sKSIAqW ƒ sRI Akwl q^q swihb v`loN ieh snmwn hwsl krn leI p`qr Byjy gey hn[ BweI gijMdr isMG Azwd is`K rwj 'Kwilsqwn' dy sMGrS dy iek isrk`F AwgU hn jo dl ^wlsw jQybMdI dy cwr isMGW smyq 29 sMqbr 1981 ƒ is`KW dIAW rwjsI mMgW ivSv p`Dr qk cu`kx leI Aqy is`K AwgU sMq jrnYl isMG iBMfrWvwilAW dI jylH qoN irhweI leI ieMfIAn eyAr lweInz dw jhwz Agvw krky lwhOr lY gey sn[lwhOr hvweI A`fy 'qy pwiksqwn POj ny iehnW isMGW ƒ igRPqwr kr ilAw sI Aqy 1986 ivc lwhOr Adwlq v`loN iehnW isMGW ƒ aumr kYd dI szw suxweI geI[ BweI gijMdr isMG Aqy auhnW dy swQI isMGW v`loN kIqI ies kwrvweI nwl is`K sMGrS dunIAw dI styj 'qy Aw igAw sI[ 1994 iv`c irhwA hox mgroN BweI gijMdr isMG jlwvqnI k`tidAW pwiksqwn hI rih rhy hn[ Bwrq srkwr ny auhnW ƒ loVINdy A`qvwdIAW dI sUcI ivc Swml kIqw hoieAw hY ijs dw is`K jQybMdIAW lgwqwr ivroD krdIAW Aw rhIAW hn[ dl ^wlsw dy bulwry ny d`isAw ik irhweI qoN bwAd jlwvqnI Bog rhy ies is`K AwgU ny nvMbr 2017 ivc sMXukq rwStr koloN AwpxI mrzI vwly dyS ivc rihx dI mMg kIqI sI[ ies vrHy Bwrq ivc BweI gijMdr isMG dy Pysbu`k pyz ƒ do vwr bMd kIqw jw cu`kw hY[ sRI Akwl q^q swihb v`loN BweI gijMdr isMG dI ieMglYNf vwsI DI ibkrmjIq kOr Aqy jQybMdI dy mu`K d&qr ivKy p`qr ByijAw igAw hY, ijs dI puStI dl ^wlsw dy bulwry kMvrpwl isMG ny kIqI hY[ aunHW d`isAw ik sRI Akwl q^q v`loN pRwpq p`qr jlwvqn AwgU gijMdr isMG ƒ Byj id`qw hY Aqy ieh aupwDI lYx bwry AMiqm &Yslw auhI krngy[

suKbIr bwdl Aqy kYptn hn cwcw-BqIjw- jI.ky. id`lI jI.ky. ny AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl Aqy pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ‘qy sYxI ƒ bcwaux dw doS lgwieAw[ jy.kI. ny kYptn-suKbIr ƒ cwcw-BqIjy dI d`sdy hoey dohW dI sYxI nwl dosqI hox dw dwAvw kIqw[ jI.ky. ny ikhw ik 14 mwrc 2012 ƒ pRkwS isMG bwdl ny pMjwb dy mu`K mMqrI Ahudy dI shuM c`pVicVI dy ieiqhwsk jMg dy mYdwn ‘c cu`kx qoN bwAd sB qoN pihlw kMm sYxI ƒ sInIAr 5 puls AiDkwrIAW dI AxdyKI kr ky fI.jI.pI. lgwaux dw kIqw sI[ 12 meI 1710 ƒ bwbw bMdw isMG bhwdr ny iesy srjmIN ‘qy srihMd dy sUbydwr vzIr Kwn ƒ mOq dy Gwt auqwirAw sI[ aus qoN bwAd srihMd Piqh kr ky pihly Kwlsw rwj dI sQwpnw kIqI sI pr nOjvwnw is`KW ‘qy A`iqAwcwr krn vwly sYxI ƒ bwdlW ny Awpxw fI.jI.pI. bxw ky ShIdW dy KUn dw mzwk aufwieAw sI Aqy bwdlW ny bMdw isMG bhwdr dI jgHw swihbjwidAW ƒ ShId krn vwly vzIr KUn dI soc ƒ Awpxw jrnYl bxwieAw sI[ 2015 ‘c iesy sYnI dy AwdyS ‘qy bwdl srkwr dy smyN bihblklW ‘c 2 inrdoS Aqy inh`Qy is`K nOjvwn puls dI golI nwl mwry jWdy sn, ikauNik auh sRI gurU gRMQ swihb dI brgwVI ‘c hoeI byAdbI dw SWqIpUrn iensw& mMg rhy sn[ ies leI AsIN bwdl Aqy kYptn ‘qy sYxI ƒ bcwaux dw doS l`gw rhy hW[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

LANGLEY BANQUET

HALL

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

778-829-3000

Info@settlecanadaimmigration.ca s r AwpxI hr qrH W dI pwrtI ijvyN e www.settlecanadaimmigration.ca k d r o e W AwiPs pwrtIz idn ant W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

nvIN id`lI- id`lI puls ny PrvrI 'c au`qr-pUrbI id`lI 'c hoey dMigAW dy islisly 'c kort 'c dwKl kIqy gey doS 'c ikhw hY ik nwgirkqw soD kwƒn (sI.ey.ey.) ivru`D pRdrSn sQwnW dy pRbMD krn Aqy iPrkU ihMsw dI swijS ƒ AMjwm dyx leI 5 lokW ƒ 1.61 kroV rupey imly sn[ puls ny doS p`qr 'c ikhw hY ik kWgrs dI swbkw kONslr ieSrq jhW, vrkr Kwild sYPI, Awm AwdmI pwrtI dy muA`ql kONslr qwihr husYn, jwmIAw imlIAw ieslwmIAw eylumnweI AYsosIeySn pRDwn SIPw aur rihmwn Aqy jwmIAw dy ividAwrQI mIrn hYdr ƒ sI.ey.ey. ivru`D pRdrSn sQwnW dy pRbMDn Aqy PrvrI 'c hoey id`lI dMigAW dI swijS ƒ AMjwm dyx leI kiQq qOr 'qy 1.61 kroV rupey imly sn[

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

jnm kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz

sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217

DAVINDER GREWAL 604.537.9759

shaan2006@hotmail.com

3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - B7

kihMdw EfISw dw piVHAw-iliKAw ikswn— nIro bMsrI vjw rhy ny[ ikswn ƒ cUMfx vwly iF`Fl lwilAW qoN lYky pkIAW pkweIAW Kwx nvyN KyqI kwƒnW ny imtw dyxI swfI pCwx vwly ipl ipl krdy swD, inq imtI putI rKx vwly gwiek, hykW lw lw roNx vwly rwgIey , Photography & Videography Service

ikswn lV irhw, rom sV irhw pr nIro?

ikswn dy isr qy plx vwlIAW jokW XwxI kwrsyvIey? ikswn ƒ kIVy qoN lYky Dur aupr bYTy rwKS sB cUMfdy[ sB KWdy aus ƒ[ sB aus dw lhU pINdy pr Aj Eh ieklw hI sVkW qy? kwrporyt sMswr pUrI ikswnI ƒ hI ingl irhw hY pr Xwd rhy Jotw mirAw qW jUMAW nwl hI mrngIAW[ bwxIey qoN lY ky bwibAW qk, sB? mYN AKIN dyiKAw isAwlI idnw ivc svyry pMj vjy mweIAW pRSwidAW dy tokry cukI sqnwm krdIAW nwnksrI bwibAW dIAW svyr dIAW KurlIAW Brn leI hwjr huMdIAW sn, dupihry, rwq ƒ iPr? ieEN hI bwkI fyirAW ivc pr puCo ienw lwSW ƒ ik ikswn ieklw ikEN lVy? spW dIAW isrIAW imD imD AMn pYdw krn vwly ikswn dI isrI imDx vwly rwjnIqk ByVIey ienw dy Xwr nhI? Psl hwly AweI nhI huMdI ikswn dI pr GrIN pihlW hI borIAW sutx vwly kIVy ikQy ny? BUrI vwly, qUVI vwly, surisMGIey, smwDW vwly, BMgW vwly[ mOq ikEN pY geI sB ƒ? ikswn dy isr qy KIrW dy tbW dIAW PVw mwrn vwlw kYptn dw dlwl ivigAwnw isEN ikhVy mykA`p krn ivc mSrUP hY ? quhwfy mUsy vUsy bbU, bqI vwly , jYjI bYjI gMfwsy lY ky Awey nw Aj ikswn dy nwl? iksy nhI AwENxw qy nw KVnw ikswn nwl[ bwdlW dw twaUt lKovwl KVU? rwStrvwd dIAW bx cukIAW rKylW kwmryf KVngy pMjwb nwl? ijhVy lwhx pI pI bwby jrnYl isMG ƒ gwhlW kFdy rhy? koeI mYƒ dsy lVweI kI sI aus dI sYNtr nwl? aus fyrw CfwENxw sI Apxw jW iksy dw mlxw sI? pwxIAW qoN lY ky vD AiDkwrW qk swrI lVweI E eI ikswnw leI nhI sI? kwmryfW dw iFf kyvl ies krky duKdw sI ik aus isKI bwxw pwieAw sI? ikhVw mUMh lY ky ieh bqIAW PUkxy Aj pMjwb dy ikswn dI gl kr rhy ny jd ik pMjwb dy h`kW Kwqr isr DV dI lgI bwjI vyly ieh srkwrI twaUt bxy rhy? Aj Kohl lE AnMdpur dw mqw[ kuJ iek Dwrimk mMgW nU Cf Eh kyvl qy kyvl ikswnI dI hI gl sI aus ivc ijs Kwqr bwbw qopW mUhry jw KVw hoieAw? KyKx krdy ieh sB[ hux vI pMjwb dy puVy iskvw ky ienI GrIN jw bYTxw qy muV vMJ ijfIAW kivqwvW ilK ilK ikrwey qy ilAwdIAW buVIAW qrW vYx pwENxgy, pKMf krngy ik AsIN ikswn dy hmwieqI jd ik aus smy KVy nw jd KVn dw vylw sI? -gurdyv isMG s`DyvwlIAw

BubnySvr : smwj ivigAwn ivc AY`m ey qy ikswnI krdy inmey ryA mihsUs krdy hn ik sMsd ivc pws kIqy gey KyqI ib`lW ny aunHw dI AwzwdI Koh leI hY[ 56 swlw ryA dw kihxw hY, ''ieh ies qrHW hY ik ijvyN quhwfI AwzwdI Koh leI geI hY qy qusIN iksy kMpnI ivc mzdUrI kr rhy ho[''ib`l pws kIqy jwx qoN bwAd pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ies ƒ BwrqI KyqIbwVI dy ieiqhws ivc ieiqhwsk pl d`isAw hY pr ryA vrgy ikswnW dI icMqw swP Jlk rhI hY[aunHw A`gy ikhw, ''nvyN KyqI kwƒn lwgU hox qoN bwAd kOmI qy kOmWqrI iKfwrI mYdwn ivc Awauxgy Aqy AsIN AwpxI Awzwd pCwx nhIN bcwA skWgy[ SurU ivc kuJ POrI lwB huMdw jwpygw, pr ienHW kwƒnW dy dUrrs is`ty inklxy hn, ijnHW bwry iPlhwl hr koeI nhIN jwxdw[''ikswn auqpwd vpwr qy vxj (h`lwSyrI qy mdd) kwƒn ikswnW dIAW ijxsW ƒ AYgrIklcr pRoifaUs mwrkIitMg kmytI (mMfI) dy dwiery iv`coN bwhr lY jwvygw[

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

2 l`K lokW dw koronw nwl mr jwxw Srm vwlI g`l-fonwlf trMp

vwiSMgtn (husn lVoAw bMgw)-koronw vwiers nwl 2 l`K qoN vD AmrIkIAW dy mr jwx aupr pihlI vwr itpxI kridAW rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw hY ik eynIAW mOqW hoxIAW Srmnwk hY[ aunW eynI qwdwd ivc koronw nwl hoeIAW mOqW ‘qy APsos pRgt kridAW ikhw ik ieh Srm vwlI g`l hY[ pYnislvwnIAw leI rYlI ƒ sMboDn krn leI jwx qoN pihlW aunW ny vweIt hwaUs ivc p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW ikhw ik ieh bhuq iBAwnk vrqwrw hY[ muV ky Aijhw kdI nhIN vwprnw cwhIdw[ bwAd ivc pYnislvwnIAw ivc iek rYlI ƒ sMboDn kridAW trMp ny ikhw ik aus dy pRSwsn ny koronw mhwmwrI nwl nij`Tx leI bhuq vDIAw kMm kIqw hY[ rwStrpqI ny cIn aupr doS lwieAw ik aus ny koronw ƒ mhwmwrI bxn id`qw[ auh ies ƒ auQy hI rok skdw sI[ aunW ny vwAdw kIqw ik AmrIkIAW leI v`fI p`Dr aupr koronw vYksIn CyqI auplb`D ho jwvygI[ rwStrpqI ny rwj dy AiDkwrIAW v`loN smwijk dUrI bxw ky r`Kx qy mwsk jrUrI pwaux dI Alocnw kridAW ikhw ik ‘’qusIN iek dUsry ƒ iml nhIN skdy, iek We have professional and experienced staff. dUsry v`l vyK nhIN skdy[ AwpxI pqnI ƒ sOx We cover all litigation expenses and if there l`igAW cuMmx q`k nhIN dy skdy[ qusIN ku`J nhIN is no recovery, there are no fees to you. Legal kr skdy[‘’ services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

au`qrI Bwrq dI sB qoN purwxI Aqy AmIr BwSw hY pMjwbI- nryS gujrwl id`lI:-nryS gujrwl ny rwj sBw ivc ikhw ik pMjwbI au`qrI Bwrq dI sB qoN purwxI Aqy AmIr BwSw hY qy ies dI ApxI ilpI hY[ auhnW ikhw ik jMmU-kSmIr mhwrwjw rxjIq isMG dy swmrwj dw ih`sw irhw hY Aqy auhnW qoN bwAd pihlw fogrw mhwrwjw, mhwrwjw rxjIq isMG dw jrnYl sI[aus smyN qoN lY ky hux q`k l`KW dI igxqI ivc pMjwbI jMmU-kSmIr ivc v`s cu`ky hn[ auhnW ikhw ik jMmU-kSmIr dy sMivDwn ivc pMjwbI au`QoN dI AiDkwrq BwSw hY[ auhnW ikhw sdn ƒ ieh jwx ky vI hYrwnI hovygI ik jMmU-kSmIr dy pihly mu`K mMqrI myhr cMd mhwjn vI pMjwbI sn[auhnW ikhw ik pMjwbI jMmU-kSmIr dy skUlW ivc vI pVHweI jWdI hY, jykr ies ƒ sUcI ivcoN htwieAw jWdw hY qW au`Qy rih rhy pMjwbIAW dIAW BwvnwvW ƒ Tys phuMcygI[ auhnW ny srkwr ƒ ies mwmly ‘qy muV ivcwr krn dI ApIl kIqI[

cIn nwl qxwA dy ivckwr,Bwrq AmrIkw qoN qurMq KrIdygw ieh ^qrnwk fron id`lI:-l`dwK ivc Asl kMtrol ryKw dy nwl c`l rhy qxwA dy ivckwr, r`iKAw mMqrwly AmrIkw qoN 30 jnrl AYtoimks AYmikXU -9 ey rIpr fron KrIdx dI iqAwrI kr irhw hY[ ieh sOdw lgBg 3 Arb fwlr XwnI 22,000 kroV rupey dw hovygw[r`iKAw mMqrwly ny AMdrUnI mIitMgW qoN bwAd Cy rIpr m`Dm AstyitaUf lONg AYNfrYNs fron dI SurUAwqI lwt KrIdx dw rsqw sw& kr id`qw hY[ sYnw, nyvI Aqy hvweI sYnw leI ieh Cy fron qurMq AmrIkw qoN KrIdy jwxgy[ ies vyly sYnw dy iqMnoN ih`isAW ƒ do-do fron imlxgy[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020

AY`leysI ‘qy hor sYink qwienwq nhIN krngy Bwrq qy cIn nvIN id`lI : pUrbI l`dwK siQq Asl kMtrol lweIn (AY`leysI) ‘qy bxy &OjI qxwA ƒ ^qm krn ivc juty Bwrq qy cIn drimAwn ies g`l ‘qy sihmqI bxI hY ik hux auh srh`d ‘qy hor sYinkW dI qwienwqI nhIN krngy[ ieh sihmqI somvwr ƒ dovW dySW ivcwly qkrIbn 14 GMty qk c`lI kmWfr p`Dr dI g`lbwq ‘c bxI[ 10 sqMbr ƒ dovW dySW dy ivdyS mMqrIAW dI mwsko ivc hoeI g`lbwq ‘c pMj mu`idAW ‘qy bxI sihmqI ip`CoN ieh pihlI sYink g`lbwq sI[ dovW iDrW ny sWJw ibAwn jwrI kridAW ies dI jwxkwrI id`qI hY jo ies g`l dI sUck hY ik mwhOl ivc kuJ suDwr hoieAw hY[ hwlWik ies nwl smu`cy pUrbI l`dwK ivc &OjI qxwA G`t krn ‘c mdd imlygI, ieh kihxw jldbwzI hovygI[

Bwjpw ny kSmIr coN pMjwbI BwSw nMU idKwieAw bwhr dw rsqw nvIN id`lI, (eyjMsI)-jMmU-kSmIr ‘c pMjwbI ƒ srkwrI BwSw vjoN mwnqw nw dyx sbMDI ib`l lok sBw ‘c pws kr id`qw igAw[ aurdU qy AMgryzI qoN ielwvw kSmIrI, fogrI Aqy ihMdI ƒ srkwrI BwSw dw drjw dyx sbMDI ib`l lok sBw ‘c zubwnI vot rwhI pws ho igAw[ jdoNik sUby dy is`K BweIcwry vloN pMjwbI ƒ vI srkwrI BwSw dw drjw dyx dI mMg kIqI jw rhI hY Aqy pMjwbI ƒ ies ib`l qoN bwhr r`Ky jwx ‘qy s^q ivroD pRgtwieAw jw irhw hY[ kyNdrI mMqrI ny sdn ƒ d`isAw ik jMmU kSmIr dy 53.26 &IsdI lok kSmIrI BwSw, 26.64 &IsdI lok fogrI, 2.36 &IsdI lok ihMdI jdoNik mOjUdw srkwrI BwSw aurdU kyvl 0.16 &IsdI lok hI boldy hn[ 70 swlW qoN aurdU hI jMmU-kSmIr dI srkwrI BwSw hY[ aunHW sdn ƒ d`isAw ik jMmU-kSmIr dy lokW dI mMg hY ik ijhVIAW BwSwvW auh boldy hn, aunHW ƒ srkwrI BwSw dw drjw id`qw jwvy[ nYSnl kwnPrMs dI msUdI ny ivroD kridAW ikhw ik jykr kyvl 0.16 &IsdI lok hI aurdU boldy hn qW aus ƒ srkwrI BwSw dw drjw ikauN id`qw igAw hY[ iksy hor sUby ‘c 5 srkwrI BwSwvW nhIN hn[srkwr ƒ d`sxw cwhIdw hY ik jMmU-kSmIr ‘c ikMny &IsdI lok pMjwbI BwSw boldy hn[

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - B9

sMsd dw vI PwqIAw pVH id`qw:D`ky nwl bxn l`gy kwnMUn

ipCly Cy swlW dy kwrjkwl dOrwn modI srkwr ny lokqMqrI ivvsQw dIAW ie`k qoN bwAd ie`k sB sMsQwvW ƒ brbwd kr id`qw hY[ s`qw hwsl krn dy pihly swlW dOrwn hI kwrporyt mIfIAw dIAW igrJW ƒ ieSiqhwrW dIAW botIAW pw ky AwpxIAW gulwm bxw ilAw igAw sI[ dUsry kwrjkwl dOrwn qW sB jmhUrI inXmW-pRMprwvW ƒ qwk au`qy r`K ky eykw-AiDkwrvwd dw nMgw nwc SurU kr id`qw igAw[ id`lI dMigAW dI jWc dy nWA au`qy kwrjpwilkw ƒ ijs qrHW ivroD dIAW AvwzW ƒ kuclx leI vriqAw jw irhw hY, auh pulsIAw rwj dI iGnOxI imswl bx cu`kw hY[ sI bI AweI qy eI fI dw kMm qW hux ivroDI srkwrW ƒ fygx leI ivDwiekW ƒ frwaux qy KrIdx dw rih igAw hY[ ipCly 6 ku mhIinAW qoN inAWpwilkw iv`c jo vwpr irhw hY, aus qoN bwAd inAW dI Aws r`KxI AjIb l`gdI hY[ Aijhy iv`c jy kuJ bicAw hoieAw sI qW auh sMsd sI, ijs dw vI PwqIAw pVH id`qw igAw hY[ ipCly AYqvwr rwj sBw iv`c ijs qrHW s`qwDwrI iDr v`loN ikswnW nwl sMbMDq iqMn ib`l pws krwey gey, aus ny swbq kr id`qw hY ik hux mOjUdw srkwr leI sMsd dI koeI kImq nhIN rhI[ dyS iv`c lokqMqrI pRxwlI hY, ies leI coxW hoxgIAW, sMsd vI cuxI jwvygI, loV peI qW bhumq hwsl krn leI D`kySwhI vI hovygI, pr sMsd dI BUimkw EnI ku rhygI, ijMnI ku srkwr cwhygI[ lokW v`loN cuxy gey sWsdW ƒ sB su`K-shUlqW imlxgIAW, pr svwl pu`Cx dI mnwhI hovygI[ dunIAW ƒ ieh idKwaux leI ik AsIN ie`k lokqMqrI dyS hW, sMsd dy AjlwsW dI rsm vI inBweI jwvygI[ ies sMsd dI swrI kwrvweI dOrwn isr& ie`k ivAkqI dy 'mn kI bwq' hovygI qy bwkI sB sroqy hoxgy[ bIqy AYqvwr ieho kuJ hI hoieAw hY[ 9.30 vjy KyqI ib`lW auqy crcw SurU hoeI, ijs leI swFy iqMn GMty dw smW qYA kIqw igAw[ crcw dOrwn ivroDI mYNbrW ny ib`lW ƒ islYkt kmytI kol Byjx vI mMg kIqI[ jdoN ie`k vjy ib`l pws krwaux dI vwrI AweI qW ivroDI mYNbrW ib`l islYkt kmytI kol Byjx dw mqw pyS kr id`qw[ cwr ivroDI mYNbrW ny mqy au`qy voitMg dI mMg kIqI[ inXmW muqwbk jykr ie`k mYNbr vI voitMg dI mMg krdw hY qW sBwpqI jW aup sBwpqI dI ieh izMmyvwrI huMdI hY ik aus mMg ƒ pUrw kry, pr aup sBwpqI ny ies mMg ƒ r`d kr id`qw, ijhVw sMsdI ieiqhws iv`c pihlI vwr hoieAw hY[ ieh sMsdI inXmW qy pRMprwvW dI Ku`lHI aulMGxw sI[ ies dy qurMq bwAd ib`lW ƒ Avwz dI vot nwl pws ho gey kih ky aup sBwpqI sdn auTw ky ipCly rwh bwhr cly gey[ Asl iv`c rwj sBw iv`c s`qwDwrI pwrtI ƒ ib`l pws krwaux leI ijnHW bwhrlIAW pwrtIAW qoN hmwieq dI Aws sI, auh ib`lW dy ivroD iv`c KVHIAW ho geIAW sn[ ienHW iv`c bIjU jnqw dl (9 sWsd), ey AweI fI AYm ky (9 sWsd) qy tI Awr AY`s (7 sWsd) ny bihs dOrwn ib`l ƒ islYkt kmytI pws Byjx dI mMg kr id`qI[ iqMn sWsdW vwlw AkwlI dl pihlW hI ib`lW dy ivroD iv`c KVHw ho igAw sI[ ies hwlq iv`c s`qwDwrI smJ gey sn ik voitMg iv`c aunHW dI hwr p`kI hY[ iesy kwrn aup sBwpqI ny ib`lW ƒ nw islYkt kmytI hvwly krn dy mqy qy nw hI ib`l pws krn smyN voitMg dI mMg mMnI qy rOly-r`py iv`c hI ib`l pws ho jwx dw AYlwn kr id`qw [ iqRxmUl kWgrs dy fYryk E' bRwien dw kihxw hY ik ies mu`dy au`qy svyry aunHw dI sBwpqI vYNkeIAw nwiefU nwl g`l hoeI sI[ nwiefU ny aunHw qoN pu`iCAw sI ik kI kIqw jwvy qW AsIN ikhw sI ik bihs qoN bwAd voitMg krw leI jwvy, jo PYslw hovy sB ƒ mnzUr hovygw[ ies Srmnwk kwrvweI qoN bwAd ivroDI sWsdW iv`c gu`sw pYdw hoxw suBwvk sI [ aunHW dy swhmxy s`qwDwrI lokqMqr dI h`iqAw kr rhy hox qy auh cu`p ikvyN rih skdy sn[ ies Gtnw qoN bwAd ivroDI pwrtIAW ny aup sBwpqI ivru`D byBrosgI mqw ilAwaux dw AYlwn kr id`qw[ mqy auqy sdn iv`c bihs krweI jWdI qW s`c-JUT dw inqwrw ho jwxw sI[ ies g`l qoN bcx leI sBwpqI ny 8 sWsdW ƒ Ajlws dy rihMdy idnW leI muA`ql kr id`qw[ ieh muA`qlI vI gYr-ivDwnk hY, ikauNik ijnHW ƒ muA`ql kIqw igAw hY, aunHW dw p`K suixAw jwxw zrUrI sI[ aunHW ƒ bwkwiedw noits id`qw jwxw cwhIdw sI, pr sBwpqI ny qW A&srSwhI vWg hukm jwrI kr id`qw hY[ ies dy nwl hI aup sBwpqI ivru`D ilAWdy byBrosgI dy mqy ƒ vI r`d kr id`qw igAw[ ies Gtnw qoN bwAd smu`cy dyS vwsIAW ƒ ieh socxw cwhIdw ik auh ikMnw icr hor cu`pcwp lokqMqr dIAW su`cIAW rvwieqW dw Gwx huMdw dyKdy rihxgy[-cMd PiqhpurI ( nvW zmwnw)

quh`fy k`nUMnI m`milE~ ivc num`ieMdgI Eqy m`ihr sl`h mSvr`

kSmIr iv`c Dwrw 370 bdlx nwl suDwr nhIN hoieAw

vwiSM g tn (pItIAweI) : - swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw Swsn kwl dOrwn ifplomYt rhI AYilsw AeIArs ny AY`mpIz ƒ khI[ aunHW ikhw ik kSmIr dI siQqI jitl Aqy d`uKdweI hY[A`qvwd ny ipCly do dhwikAW ivc SWqI leI kIqy gey hryk Xqn ƒ nwkwm kIqw hY Aqy Kyqr ivc iek Asur`iKAw dw mwhOl pYdw kIqw hY[ v`Ddy A`qvwd qoN sB qoN izAwdw kSmIrI pMifq pRBwivq hoey hn ijnHW ƒ Awpxw Kyqr C`f ky dUjy QwvW ‘qy Srn lYxI peI[ AYilsw ny ikhw ik Bwrq srkwr ny jMmUkSmIr ivc A`qvwd nwl inptx leI ipCly swl Dwrw 370 ƒ ^qm kr ky au`Qy BwrI igxqI ivc sur`iKAw bl qwienwq kr id`qy sn pRMqU ies siQqI ivc bhuq suDwr nhIN hoieAw hY[ hwlWik Aijhw krn nwl lokqMqr Aqy mnu`KI AiDkwrW ‘qy nkwrwqmk pRBwv ipAw hY[

AYNtI-foipMg inXmW dI aulMGxw krn ’qy pMjwbI AQlIt ’qy l`gI kYnyfw ’c 4 swl dI pwbMdI srI:-- kYnyfw iv`c ie`k pMjwbI AQlIt ’qy 4 swl dI pwbMdI lw id`qI geI hY[ jsnpRIq bYNs nW dy ies AQlIt ƒ AYNtI-foipMg inXmW dI aulMGxw krn ’qy ieh szw id`qI geI[ ies qoN ielwvw aus koloN islvr mYfl vI vwps lY ilAw igAw hY[ kYnyfIAn sYNtr Pwr AYiQks ien sport (sIsIeIAYs) ny ies sbMDI AYlwn kridAW d`isAw ik Pryzr vYlI XUnIvristI dy XU sports rYsilMg AQlIt jsnpRIq (jsn) bYNs ’qy AYNtI-foipMg inXmW dI aulMGxw mwmly iv`c 4 swl dI pwbMdI lw id`qI geI[ 21 PrvrI 2020 ƒ ie`k mukwbly dOrwn foipMg kMtrol qihq jsn bYNs dy ipSwb dw sYNpl ilAw igAw sI[ aus dI irport iv`c swhmxy AwieAw ik bYNs ny pwbMdISudw nSIly pdwrQ dI vrqoN kIqI sI[ sIsIeIAYs dy notIiPkySn ’qy AQlIt jsn bYNs ny AwpxI ZlqI mMn leI[ ies mgroN AwrbItrytr jonwQn iPlfr ny AYNtI-foipMg inXmW dI aulMGx krn dy mwmly dI puStI kIqI Aqy jsn bYNs ƒ 4 swl leI sport qoN dUr krdy hoey aus ’qy 2 ApRYl 2024 q`k pwbMdI lw id`qI[ srI dw vwsI jsn bYNs pwbMdI dOrwn iksy vI Kyf mukwbly iv`c ih`sw nhIN lY skygw Aqy nw hI Awpxy swQI iKfwrIAW nwl tRyinMg kr skygw[



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-591-7611

604-504-1761

iemIgRySn l`E

PYmlI l`E n

n n n n n

v@K v@K hoey,ivE`h, pIVq Eqy muV iek@Ty rihx leI smJOq` ql`k Eqy v@K hox dI k`rv`eI b@cy Eqy sp`aUzl sh`ieq` j`ied`d dI vMf god lYx dI EYplIkySn b@cy n`l urihx dy EiDk`r dI EYplIkySn

bI.sI. Aqy AYlbrtw ivc irAnl AYstyt n

n n

n

bI.sI. Eqy EYlbrt` Kyqr ivc irh`ieSI j`ied`d dI ivkrI/KRIdd`rI ibzns dI ivkrI / KRIdd`rI zmIn dI vrqoN, rIEl EYstyt, pR`prtI tYks EsYsmYNyt lIn (Lien) dy klym

n

k~trYktIEl klym

n

rIEl EYstyt iltIgySn

n n n n n

n n

stUfYNts, vrkrz Eqy ivztr kys iemIgRySn n`l sbMiDq s`ry m`mly sp~sriSp kys

ieMpl`iemYNt l`E n n n n n n n

k`rporyt Eqy ibzns l`E n

n

ieMpl`iemYNt iekr`rn`imE~ d` rIivaU ieMpl`iemYNt iekr`rn`m` iqE`r krn` gYr-k`nUMnI brK`sqI ieMpl`iemYNt iekr`rn`my dI aulMGx` kMm dy sQ`n ’qy l@gI s@t kMm dy sQ`n ’qy soSx Eqy pRyS`nI kMm dy sQ`n ’qy sm`gm~ dy klym

notrI syv`v~ n

SyEr holfr smJOqy lIz EYgrImYNt ikr`eyd`r~ d` EYgrImYNt kMpnI bx`aux` Eqy Kqm krn~ p`rtnriSp Eqy s~Jy wqn ibzns ivv`d/SyEr holfr ivv`d

n n n

n n

notr`eIjySnz vsIEq, j`ied`d Eqy tr@st hlPn`my Eqy GoSx`v~ ivztr vIzy, supr vIzy dI GoSx`v~ sp~sriSp GoSx`v~ muKiqE`rn`m`

s`fI cox krn dy P`iedy • • • •

G@t kImq ’qy vDIE` kuE`iltI dI lIgl srivs iem`nd`r sl`h Eqy quh`fI zrUrq dy Enus`r h@l g`hk dI pUrI qs@lI Eqy idm`gI S~qI vDIE` nqIjy

crnjIq kOr rYn` vkIl Eqy notrI pbilk

778 835 8455

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

88 W

20

B10 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020

modI srkwr hMkwr 'c fu`bI hY : rwhul

nvIN id`lI (pItIAweI) : dyS 'c koronw dy v`Ddy mwmilAW leI lokW dy lwprvwh rv`eIey ƒ izMmyvwr d`sx 'qy kyNdrI ishq mMqrI hrSvrDn dy ibAwn 'qy rwhul gWDI ny inSwnw ivMinHAw hY[ rwhul ny ikhw ik modI srkwr hMkwr 'c fu`bI hY, auh koronw leI kdy Bgvwn ƒ izMmyvwr TihrwauNdI hY qW kdy jnqw ƒ pr Awpxy mwVw Swsn ƒ nhIN[ hrSvrDn ny AYqvwr ƒ lok sBw 'c ikhw sI ik koronw dy v`Ddy mwmilAW leI auh lok izMmyvwr hn jo Anlwk 'c lwprvwh ho gey hn[ jdik, iv`q mMqrI inrmlw sIqwrmx ny iek vwr koronw ƒ 'AYkt AwP gOf' ikhw sI[ ies 'qy rwhul gWDI ny tvIt kr ky inSwnw ivMinHAw[ aunHW ny ikhw, 'dyS hor ikMny 'AYkt AwP modI' ƒ brdwSq krygw['

ies vwr srdI dy mOsm 'c vI l`dwK 'c qYnwq rihxgy BwrqI &Oj dy jvwn nvIN id`lI, : cIn nwl qxwA dOrwn BwrqI &Oj l`dwK 'c iksy vI qrHW dI iF`l nhIN kIqI jwvygI[ ies vjHw nwl ies vwr srdIAW dy mOsm 'c vI l`dwK 'c AwpxI qYnwqI brkrwr r`KygI[ BwrqI &Oj au`Qy dIAW siQqIAW 'c srdIAW ibqwaux dI pUrI iqAwrI kr rhI hY[ ies leI K`crW qoN lY ky v`fy jhwz qk &Oj ny au`Qy mOjUd hzwrW &OjIAW qk rsd phuc M waux leI Awpxy pUry lOijsitks qMqr ƒ ikirAwSIl kr id`qw hY[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, PaneerHTikka Tandoori Prawn I G HTandoori S U C CFish ESS R AT E I N: •Sweets $4.99 lb

VISA • •Samosa• /STUDENT Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb • CHANGE OF

Fish Tikka 7.99 lb

VISA EXTENSION INSTITUTION

•Tandoori Fish 9.99 lb ALSO DEALS IN: •Chicken Tikka 9.99 lb

•Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order)

• APPEALS •Chat •Gol FOR GappeREJECTED CASES •Channa SPONSORSHIP Bhatura We Also Deliver • FAMILY •Roti/ Naan Goat Meat 6.99 With in 15 KM • PR FOR SKILLED ( EE&Order PNP) •King Special Naan WORKERSMinimum •Aloo Parantha $25 • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM Special Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM • VISITOR VISA Veg - 4.99 Sunday • WORK PERMIT Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH Saturday Kadi Chawal M Tech., RCIC Open 10:30AM • REFUGEE CASES Member-of9:30PM ICCRC

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering,

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

Tandoor Catering & All Kinds ofTo Catering “ Students Are Welcome Consult Regarding All Their Immigration Queries.” il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[

jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

604-591-7277 604.499.0571

www.neatimmigration.com Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

contact@neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - B11

kudrq, mhwmwrI:- izMdgI mOq dw svwl, AwriQkqw, ibzns qy srkwrW

‘‘aupjY shju igAwn miq jwgY[[ gur pRswid AMqir ilv lwgY[[ (s.g.g.s. : pMnw -92) Aqy ‘‘kYsY bUJy jb moihAw hY mwieAw[[’’ (s.g.g.s. : pMnw -92)

A`j ivSv p`Dr au~qy mhwmwrI ny isRStI dI lokweI ƒ Aqy aus dy swry pRbMDkW ƒ BYABIq kIqw hoieAw hY[ v`fIAW-v`fIAW srkwrW, kwrporySnw, AwriQkqw qy ishq dy mwhrW, ivigAwnIAW Aqy pulwVW ivc hor KMf, bRihmMf v`l jwx vwilAW Aqy aunHW sB dIAW gqIAW qy aunHW ivcoN ku`J iek igRhW (plYints) au~qy jIv, jIvn dI auqpqI leI Bwl vwilAW Awid ƒ smJ nhIN pY rhI ik ies mhwmwrI ƒ ikvyN T`lH pweI jwvy Aqy lgwqwr ho rhIAW mOqW Aqy ies dy ielwj ip`CoN BI ies dy bVy hwnIkwrk nqIijAW Aqy iPr ies hI ibmwrI v`loN Skl bdlx qy hor pYdw hox dI iPkr l`gI hoeI hY[ hr ivAkqI BYA-BIq hY[ ArbW-KrbW fwlrW dy ivaupwr, stOks, ivaupwr qy dsqkwrIAW qbwh ho geIAW hn[ swwry hI dySW ivc hr Drm, rMg, nsl, jwiq, ielwky qy dyS dy lok ies ibmwrI qoN keI p`KW qoN pRBwivq hoey (Bwv mMdy Asr pey) hn[ PrMt lweIn dy krmcwrI (fwktr, nrsW, sMbMDq swry pRPYSnz -irspwey - rOijst’, iPzIEQYryipst Awid qy ieQoN q`k sPweI krn vwly Awid) roz mOq dy mUMh ivc rh ky Awpxy kMm krdy qy Prz inBwauNdy hn Aqy auh rMg, nsl, Drm nhIN vyKdy[ A`j srkwrW BI ivSyS krky p`CmI dySW qy hor dySW ivc BI A`fI-cotI dw zor lw rhIAW hn[ ienHW srkwrW ny hr ivAkqI dI jwn ƒ bcwaux leI bhuq Xqn kIqy qy kr rhIAW hn[ pr smwj ivc AYsy BI lok hn, ijnHW ny srkwrW dIAW nIqIAW qoN nwjwiez BI lwB auTwey qy auTw rhy hn (jy AgWh ƒ koeI AYsI siQqI Aw geI, qW aunHW lokW dy DMidAW qy CotIAW-motIAW kMpnIAW qy iPr ikvyN pYsy ley, BI aujwgr ho skdy hn, qy iPr.[) jy iksy dI mnmrzI dI g`l nw hovy (qy

-fw. gurnwm isMG sMGyVw ivzitMg pRoPYsr:- sYNtr AOn st`fIz ien sRI gurU gRMQ swihb, jI. AY~n.fI.XU., AMimRqsr auh mnmrzI ikMnI ku jwiez qy nwjwiez hY) qW iPr kwrj, ivDI, srkwrI kwƒn, inXm Awid leI koeI aulWBw jW ivqkrw AwK deIdw hY[ srkwrI inXm qy kdm sB leI hn[ swfw ies QoVy ijhy rweItA`p qoN Bwv hY ik bhuq swry Coty-v`fy vpwrIAW, dsqkwrW, ienvYstrW, ik`iqAW, jIvn swDnW leI kMmW, DMidAW dw nukswn hoieAw hY Aqy swry lok smJdy hn[ pr ies ivc iksy Adwry, pRbMD, srkwr dw koeI ih`sw jW ksUr nhIN Aqy nw hI pRbMDkW, APsrW qy srkwrW dw ksUr hY Aqy nw hI bdnIqI[ jo Aijhw socdy hn, aunHW dI AwpxI in`jI soc hY[ srkwrW qy pRbMDkW A`gy qW lokW dIAW izMdgIAW bcwaux dw mslw hY, auh kwlw, gorw, is`K, eIsweI qy musilm nhIN vyKdy[ jy iksy dI mnSw pUrI nw hovy, jW aus AnuswrI kMm nw hovy, qW auh AwpxI soc nwl jo mrzI khy[ CotI dukwn qoN lY ky, tYksIAW vwly, Gr, iblifMgW bxwaux, rYstorYNt qy kl`bW KolHx vwly, jhwz, kwrW kMpnIAW Aqy kl`bW qy bzurg GrW qy mIitMg hwlW qy KyqIbwVI Awid sB DMdy, ivAkqIAW jW kMpnIAW dy Awpxy pRweIvyt vpwr hn Aqy aunHW qoN AwpxI rozI-rotI qy in`jI munwPy kmwaux leI hn[ auh AwpxI mrzI dIAW (kwƒn ivc rih ky - pr keI nkd lY ky tYks BI bcwauNdy qy srkwr ƒ cUnw BI lwauNdy hn) kImqW lwauNdy hn[ auh DMdy srkwr ny nhIN Ku`lHvwey[ vpwr ivc Gwtw BI pY skdw hY qy munwPw BI[ AsIN qW ies ivcwr dy hW ik sB dw Blw hovy[ pr vpwr jW kMm-DMdy ivc ivGn pY skdy hn[ hux qW ies ivc kudrq dw qy ienswn dy

v`s q so keI DMdy, kMm, pRoPYSn Awid Kqm ho gey, ku`J iF`ly pY gey qy ku`J dw kwPI nukswn hoieAw[ pr ies leI koeI kimaUintI jW srkwr izMmyvwr nhIN[ jdoN munwPy huMdy hn, kI aunHW ny aus smyN auh lwB vwly koeI lok BlweI leI v`fy dwn id`qy, ikMny pYsy lok iv`idAw, hspqwlW Awid ƒ v`fIAW rkmW id`qIAW? ku`J iek hI huMdy hn, joo idMdy hn[ keI vwr keI vpwrI, kihxgy ik auh kimaUintI syvw krdy hn jW kr rhy hW[ Awpxy kMm leI pYsy lwey qy aus qoN kmweI huMdI hY Aqy srivs lYx vwlw bwkwiedw pYsy idMdw hY[ aus qoN ikvyN, iks Skl ivc, auh sB smJdy hn[ ies qrHW keI AY~m.AY~l.ey., AY~m.pIz Awid AwKxgy ik auh pbilk syvw krdy hn[ ieh iblkul glq[ BwrI igxqI lokW, sportrW qoN pYsy iek`Ty krky coxW lVdy qy ij`q jWdy hn, auh vDIAw qnKwhW lYNdy, Krcy BI lYNdy hn qy iPr auh syvw ikvyN hoeI? jW qW qnKwh nw hovy, iPr pqw c`ly ik ikMny syvwdwr bxdy hn[ so auh aunHW dI nOkrI hY, qy hY BI vDIAw - pr ieh syvw iblkul nhIN[ mYN iksy isAwsI pwrtI nwl nhIN qy mYN hux inrol qOr ’qy AkYfYimk kMm krdw hW qy ij`Qy ikqy vDIkI, ivqkrw huMdw hY jW kimaUintI ƒ hwnI phuMcdI hY, qW aus bwry zrUr ilKdw, socdw hW[ kimaUintI dI BlweI leI hwzr hW[ pYsy nwloN lokW dIAW jwnW zrUrI hn[ mwieAw qy munwPw sB ku`J nhIN[ jy vpwr KolHy qy sQwipq kIqy hn, qW iPr Gwtw qy nukswn BI brdwSq krnw pYNdw hY qy aus ƒ svIkwr

krnw pYNdw hY[ dUijAW ƒ qy ivSyS krky ies mhwmwrI dy smyN ies qrHW dI vDIAw srkwrI ƒ aulWBy dyxy Aqy ku`J AwpxyN lokW v`loN ies srkwr ƒ nslI ivqkry dI quhmq lwauxI glq qy KMfnXog hY[ sB lokW dy rYstorYNts, klY~bW, crc Awid bMd krwey[ikauN iksy nMU AwpxIN mrzI Anuswr clwaux dI Ku`lHy hovy? mYfIkl APsr koeI dvYq qy ivqkrw nhIN krdI qy nw hI kr skdI hY[ hr vpwrI pMjwbI kimaUintI dI sport chuMdw hY[ kI iksy ny kimaUintI leI muPq kwrj kIqy hn[ kI ienHW ny koeI muPq iv`idAk Adwry KolH id`qy jW grIb b`icAW leI v`fy vzIPy id`qy jW kI Bwrq qoN Awey hzwrW ividAwrQIAW ivcoN ku`J iek ƒ ibnw iksy lwlc AY~l.AY~m.

AweI. id`qI? ies ivc kbIr jI dw vwk Xwd Aw irhw hY:‘‘kYsy bUJy jb moihAw hY mwieAw[[’’ (s.g.g.s. : pMnw -92)

A`j k`l nslvwd dI quhmq lwauxw AYvyN g`l ijhI bx geI hY, qW ik APsr, koeI mihkmw, Adwrw jW srkwr fr jwvy[ mYN ienHW msilAW dy Kyqr dw BI ividAwrQI hW[ so mYN smJdw hW ik fw. bOnI hYnrI qy ies srkwr ny koeI nslvwdI ivqkrw nhIN kIqw[AijhIAW g`lW TIk nhIN[bI.sI. hYlQ APsr qy srkwr dIAW nIqIAW, rokW, bMidSW TIk hn, BwrI bhuigxqI aunHW nwl sihmq hn[ keI lok AwpxI in`jI ie`k pwsV soc krky qW BwvyN ku`J AwKdy hox, pr ies mhwmwrI dy sMbMD ivc auTwey sB kdm Xog hn Aqy sgoN hor s^q hoxy cwhIdy hn Aqy pwbMdI r`Kx leI BI hor pihrydwrI dI loV hY[‘‘ieh srIrw iesu jg mih Awie kY ikAw quDu krm kmwieAw[[’’ (s.g.g.s. : pMnw -921)

Your one stop solution for - Canada Tourist Visa - Super Visa - Spousal Sponsorship - Study Permit - Work Permit - LMIA - PNP - Business Visa - PR Renewal

We provide Best & Reliable Services

- Citizenship Application 219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

Please Call :

778-869-1097

*Services provided Registered Canadian Immigration Consultant

B12 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

Biggest

stor qy Aw ky vyKo

Sale of the Year

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI leI f~bl lwkr isstm

New model

$650

Introductory Price

$1450

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1550 1550

$

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - B13

BwrqI kbjy hyTly pMjwb dI ikrswnI dI hwlq ƒ Kwlsw pMQ ”is`K-nslkuSI” dy qOr ‘qy smJy : ey.jI.pI.sI. inMidAW kridAW pMjwb dy ih`qW nwl gdwrI krn dw ielzwm lWidAW is`K kOm dI brbwdI vwsqy izMmyvwr TihrwieAw[ ienHW gdwrW ny pMjwb dI DrqI ƒ brbwd krn vwsqy sdw kyNdr srkwr nwl sOdybwzI kridAW Kwlsw pMQ dI ip`T ‘c Curw mwirAw qy in`jI Pwiedw ilAw[ kWgrs, AkwlI dl, bI.jy.pI., pMjwbI kwmryt kyNdr srkwr dIAW aunHW nIqIAW dw sdw smrQn krdy Awey ny, ijs nwl is`K kOm

dI mwnisk nslkuSI kIqI jw rhI hY[ jQybMdk rUp ivc AsIN Kwlsw pMQ ƒ bynqI krdy hW ik A`j dy hwlwq nwrml nhIN hn, blik ieh hwlwq ihtlr dy iBAwnk zulmW dI Xwd dvw rhy hn, jd ausny XhUdIAW dI nslkuSI kIqI sI qy swƒ vI hux dy pMjwb dy hwlwq ƒ nslkuSI vWg lY ky ies qoN bcx dw hr Xqn krnw cwhIdw hY[ pUry sMswr ‘c bYTy is`K cu`p krky nhIN bYTxgy[

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW

swnPrWissko, blivMdrpwl isMG Kwlsw)AmrIkn gu r du A wrw pR b M D k kmy t I, is` K koAwrfInySn kmytI iest kost inaUXwrk qy AmrIkn is`K kwks kmytI ny Bwrq srkwr dI sKq nukqwcInI kridAW modI srkwr ƒ cyqwvnI id`qI hY ik pMjwb dI is`K ikrswnI ƒ qbwho-brbwd krn vwlI hwlq ƒ smu`cw Kwlsw pMQ cu`pcwp sihx nhIN krygw qy Bwrq srkwr dI is`K nslkuSI dI Xojnw ƒ pUrI dunIAW ivc nMigAW krygw[ Bwrq srkwr pMjwb dy pwxIAW ƒ pihlW hI 73 swlW qoN muPq ‘c lu`t rhI hY qy Kws krky 1966 qoN ieh lu`t iBAwnk rUp Dwrn kr geI hY[ hux q`k do sO iblIAn fwlr dw pMjwb dw pwxI lu`itAw jw cu`kw hY[ hux pMjwb dy

is`K ikrswnW ƒ nysqoNnwbUd krn leI KyqIbwVI dy nvyN kwƒn bxw ky is`K ikrswnI dw l`k qoVnw cwhuMdI hY, ijsdw pUrI qrHW ivroD kIqw jwvygw[ ey.jI.pI.sI. dy koAwrfInytr fwktr piRqpwl isMG, AmrIkn is`K kwks kmytI dy fwierYktr hrpRIq isMG sMDU qy is`K koAwrfInytr kmytI iest kost inaUXwrk dy koAwrfInytr BweI ihMmq isMG qy mIfIAw spoksmYn s. hrijMdr isMG ny jwrI kIqy sWJy ibAwn ‘c Bwrq srkwr ƒ cyqwvnI id`qI hY ik is`K Awpxy bcwA vwsqy lokqMqrI kdrW-kImqW Anuswr, jo vI bxy srygw, zrUr krngy[ is`K AwgUAW ny Awr.AY`s.AY`s. dy kirMdy bwdl qy mu`K mMqrI AmirMdr isMG dI sKq

cIn iksy vI qrHW dI jMg lVn dw ierwdw nhIN r`Kdw : SI ijnipMg

sMXukq rwStr (pItIAweI) : guAWFIAW nwl hmlwvr rv`eIAw qy AmrIkw dy nwl qxwA ivcwly cIn dy rwStrpqI SI ijnipMg ny mMglvwr ƒ ikhw ik aunHW dw dyS iksy vI qrHW dI jMg lVn dw ierwdw nhIN r`Kdw[ sMXukq rwStr mhwsBw dy 75vyN iejlws 'c SI ny ikhw ik cIn dUjy dySW nwl mqBydW ƒ G`t krn qy ivvwdW ƒ sMvwd qy g`lbwq rwhIN sulJwauxw jwrI r`Kygw[ iksy dyS nwl sIq Xu`D jW rvwieqI jMg lVn dw swfw koeI ierwdw vI nhIN hY['SI ijnipMg ny ikhw, AsIN koronw mhwmwrI dw swhmxw kr rhy hW[ swƒ rl iml ky ies mhwmwrI nwl lVnw cwhIdw[ ies lVweI 'c ivSv ishq sMgTn ƒ mohrI BUimkw inBwaux dyxI cwhIdI hY[ ies mu`dy ƒ isAwsI bxwaux jW ies leI iksy ƒ vI izMmyvwr Tihrwaux dy Xqn ƒ pUrI qrHW nkwirAw jwxw cwhIdw[

Insurance Agency Inc.

AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

SUPER VISA INSURANCE Monthly & Yearly Plans

Harpreet Rana 604-996-6868

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

LUCKY'S A to Z DRIVING SCHOOL Lucky

604-614-5365

Unit 15 - 8388 128 St., Surrey

B14 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020 do BwSIey dw mql`v ieh nhIN ik do BwSwvW ƒ iek qoN dUjI BwSw dI bdlI krn vwlw mqlv iksy vI BwSw ƒ bdl ky AMgryzI c krn vwlw qoN Bwv hY, ieMtrprytr[ bhuqy iehƒ bwq krn vwlw vI kih idMdy[ keI vwr ieh vI bVy ksUqy Ps jWdy kdy glq ieMtrpryt krdy jW shI mwhixAw iv`c shI l&z ieMnW ƒ vI nhIN shI ibAwn krny AwauNdy [ hux qW swry kort kichIAw jw hor Awi&sW iv`c srkwrI pRmwxq ieMtrprytr hI vrqdy, pr A`gy 1977 c jW ies qy pihlw Awm myry qyry vrgy vI kort kcihrI Coty moty kysW iv`c pYr qy hI bulw ky fMg srwr ilAw jWdw[ kuJ ku kysW dI jW vwkeIAq dI g`l sWJI krdy hW [ iek vwr iksy dy Gr kuJ pRwhuxy Aw gey iek qW ijhdy Gr Awey, auh c`kvW, dUjy auhdy Awaux vwly igst aus qoN izAwdw c`kvyN[ jdoN gyV cOQy pMjvyN pY`g dw cl irhw sI sB dy ichry lwl qy iKVy hoey sn[ guAWFI mh`ly coN koeI hor pMjwbI kwr dy mPlrW dw KVkw krdy, zor luAwauNdy lMGy qW ies g`l dw, ieh SrwbI mih&lkwrW ƒ g`l vwrw nW AweI, ieh tolI qurky aunwM dy bwrW mUhry hu`lVbwzI, gwlI gloc qy b`kry bulwaux l`gy jW kih lE ik m`Gy k`Fx l`g pey[ b`s eysy g`l qoN Gmswx dI lVweI hoeI, isr pwty, pulIs AweI, cwrj l`gy qy AwKIr kys kort iv`c j`j swhmxy lgw[ donW pwrtIAW Awpxy ò p`K r`KyM ,swrI khwxI ibAwn kIqI geI[ qy j`j AslI lVweI SurU ikvyN hoeI,jwnxw cMhudw sI[ivcwrW ieMtrprytr ieh g`l ‘b`kry bulwaux’ vwlI AMgryzI qy A`V igAw, mlveI sI qy ivAwhW duAwby c hox krky, hux b`kry dI Avwz k`Fy jW mUMh Pulwky qOVy (m`Gy)vrgw mUMh bxwvy[ koSSW dovyN kIqIAW pr j`j Awp dy puAwieMt qy bij`d sI ik b`kry dI Avwz k`Fx nwl lVweI nhIN ho skdI[ iek vwr ieMtrprytr ny “ mIhW hW hW hWA ! krky b`kry bulwaux dI n`kl vI kIqI[ swrI kort iv`c hwsV pY geI[qy j`j Awrfr kIqw jo vI goat niose krky lVweI hoeI AgWh ƒ nW kirE qy cMgy nwgirk bxo[ kys ifsims[ dUsrI Gtnw AYbsPorf dI hY mwrSl rof AwauNidAW vyAr stRIt rweIt qy trn mwrI qW pihly bl`k qy, s`jy pwsy iek bYNc( ij`Qy b`s rukdI) qy iek ibrD mwqw ƒ cwr pMj gorIAW buVIAW GyrI K`VIAW sn qy kuJ pùC rhIAW sn qy mwqw ihMdI pMjwbI iv`c kuJ bol bol smJwvy nwl h`QW bwhvW mwr ò ieSwirAW nwl kuJ smJwaux dw Xqn kr rhI sI[ ies ibpqw c PsI mwqw ƒ dyK,mwqw dI md`d vwsqy, ivcwrW ieMtrprytr ru`k igAw[ gorIAW CyqI nwl muSkl jwnx ƒ kwhlIAW sI ik ijvyN ieh Elf lyfI hY GbrweI hoeI Aw,koeI hwrt AtYk dI sMBwvnw n hovy[ qy mwqw AslI gl dsx qoN GMtw ipCy qoN gl SurU kry[ do gorIAW qw auQoN clIAW geIAW qy nyV dy Gr vwlI ru`kI rhI[ AKIr ieMtrprytr ny jo khwxI mwqw jI dI zubwnI suxI “ pu`q mYN Gry poqy ƒ sWBdI, A`j myrI nONh ƒ Cu`tI sI auhdI &irMf Aw geI, auh donoN jwxIAW inAwxy ƒ nwl lY ky storW c clIAW geIAW, mYN soicAw idn l`gw Du`p sohxI hY, do cwr bl`k qur iPr hI AwvW, b`s Gr jwxw Bu`l geI, AKIr hMBI Q`kI Awh bYNc qy bih geI myry kwlIAW AYnkW l`gIAW sI pr ingwh vwLIAW bhuq mihMgIAW pu`q ny luAweIAW sn] mYN bYNc qy bYTI swh lvW[ ieDroN do gorIAW kuVIAw AweIAW ijMnw dy pYrW ƒ peIey ijhy b`Dy sI, jWdIAW ò myrIAW AYnkW Jum`t mwr ky lwh ky lY geIAW qy mYƒ kuJ idsy nW,qy mYN hvW c bwhW ie`Dr EDr ihlwauNdI rih geI[ mYƒ ienW gorIAW ny iPr bYNc qy ibTw id`qw” iv`coN hI gorI bol peI “ shei s ok ? but look ilke she had a mentali ssue,she riaisng her armi n iar.

Expliainng long story. ieMtrprytr ik`QoN gl SurU kry qy ikQy mukwvy[ vgdI hvw c muVko muVkI hoieAw ipAw sI[ gorI ƒ Brosw id`qw ik shei s ok.AKIr mwqw ƒ kwr c ibTwieAw qy gorI ƒ Brosw id`qw ieh TIk hY mYN iehƒ Gry C`f ijMdW[ mwqw bolI “ myrIAW ingwh vwLIAW AYnkW pu`q bhuq mihMgIAW bxIAW pu`q auh Fih jwxIAW AYQy nyVy hox gIAW AwpW aunW ƒ lBIey[ mYƒ GroN bhuq gwLW pYx gIAW ^Yr keI bl`kW qy kwr GumweI pr nW imlIAW[ mwqw ƒ puiCAw “ mwqw jI qusIN rihMdy ik`Qy ho, AYfrs kI hY quhwƒ Gry C`f idAW” mwqw bolI “A`qy p`qy dw qW mYƒ

do-BwSIAw

pqw nhIN swfy Gr mUhirE nvyN dRK`q k`ty Aw qy Gr nvW pwieAw” A`Dy ku GMty c kwr ie`Dr EDr duVwky Gr Bwl hI ilAw[ mwqw A`jy kwr co auqr hI rhI sI, qy aufIk hI rhI sI ik koeI bwhoN PV ky Grdy drvwzy ko l C` f jwvy . ikau i k idsdw nhI sI AYxkW qo bgYr, EDro nONh Aw t`pkI “ lokW dIAW kwrW ivc cVI iPrdI AW swfI ip`T BuAwaux dI g`l sI, Gry tyk n AweI[qUM swfI bdnwmI krvwaudI gurdyv isMG iPrdI hYN[ ieMtrprytr bhuq kuJ smJwauxw cwhuMdw vI cu`p irhw[ Albrtw dw Sihr blYrmor jo nMbr iqMn hweIvy(crow nest hwy) BC Alberta bwrfr qy siq`Q hY[ qkrIbn 1980 iv`c au`Qy AbwdI G`t sI twaUn c cwr ku plIsmYn qy iek CotI ijhI kcihrI qy swDwrx ijhw j`j sn[ iksy pMjwbI dw iqMn ib`f rUm dw trylw( tryilr hwaUs) iksy kmly pMjwbI ƒ ikrwey qy id`qw hoieAw sI, auh kmlw trylr KrIdxw cwhuMdw sI pr pYsy hY nhIN sn[ nW ikrwieAw dyvy nW KrIdy[ aultw mwlk ƒ gwhLW k`Fy[ kirsims dIAW CutIAW qy bI sI cwr jwixAW jQw phuMc igAw[ AwKIr ikRsims vwly idn ikrIeydwr kmlw KUn nwl nucVdIAW puVpVIAw, ku`t Kw ky Awp hI kwr clw ky pulIs trySn phu`c igAw[ kkauik pulIs stySn qo gorI ny d`isAw ik pulIs hweIvy qy iksy v`fy AYksIfYt qy ru`JI hoeI hY[ (ku`tx vwiLAW ieho mOky dw &wiedw auTwieAw] tRylr mwlk donoN ipau pu`q cwrj hoey[ qy bwkI Awsy pwsy ho gey[ bwAd c qrIkW peIAW kort c ku`t Kwx vwly ƒ ieMgilS nW Awvy [ c`j ny AnwaUNs kIqw koeI duBwSIAw hY qW iek ( pr iehdw hI ijAwdw h`Q kutx c sI) ny h`Q KVw kr id`qw[ kys SurU hoieAw pr AgWh qury hI nW , ku`t Kwx vwlw AwKy ik auh dono ipau pu`q TIk pr ku`tx vwlw doSI hY ieh do-BwSIAw [ qy do-BwSIAw hUbhU g`l trwslyt krI jwvy pr j`j bONdilAw ijhw ipAw, Awp dw isr PVI bYTw kihMdw “ kys ifsims” iek vwr iek isM G ( jo hu x srI c frweIvwl dw ib`jnYs krdw hY) dw kuJ swl pihlW ieMimrySn kys c`ldw sI vYnkUvr fwaUn twaUn iv`c vkIl dyiKAw aus dI sYktrI dw nwm ilMfw(iLnda) sI qy ieMtrprytr ƒ nwl lY igAw[ swrI jwxkwrI dy id`qI[ jdoN kdy vI hor jwxkwrI dyxI jW lYxI ipAw kry[ auhny ieMtrprytr ƒ kihxw ik lIfW ƒ &on kr lIfW qoN imlx dw twiem lY[ ieMtrprytr bQyrw smJwvy Xwr lIfW nhIN ilMfw khIdw huMdw hY pr ik`Qy ! sYktrI dw id`qw kwrf mUhry k`F ky aultw auhƒ smJwvy kr KW pMjwbI iv`c iehdI trwslyt iLnda dw lIfW bxdw hY[ auh pqMdr p`kw ho igAw istIjn lY leI pr A`jy vI ipE dw pu`q au`Qy dw auQy hI AiVAw KVw kihMdw quhwƒ nhIN pqw[ mYN pihlW vI shI sI qy hux vI hW[ lIfW kihx vwlw A`jkl jQydwr A`Kvwaudw [ iek vwr ic`lIvYk dI kort iv`c ryp dw kys c`ldw sI[ pr cwrj pqnI bygo (PrjI nwm) ny pqI modn(PrjI nwm) ƒ krwieAw hoieAw sI[ modn A`T piVAw pr nOlz dy ihswb pMjvIN brwbr vI nhIN sI[ iblkul dysI is`Dw p`Drw, iek`lw kdy pMjwb dy iksy Sihr vI nhIN igAw hoxw, kort kcihrIAW qw bhuq dUr dI g`l[ dUjy pwsy bygo vI mukwbly ivc mwVI ijhI cusq[ donW dw bhuq sohxw inBwA ho jwxw sI Aqy nW kdy C`f C`fW hoxw sI jykr piVAw iliKAw dy sMprk iv`c nW AwauNdy [ bygo cwr BrwvW dI iek`lI BYx, v`fw Brw do ikly bYA kr qy iqMn gihxy kr 1972 iv`c igAwn cMd rwhIN qIh hzwr DUP ky AYbsPorf Aw igAw qy trUfo sInIAr vwly bYNk-lwg dy zrIey lYNiff iemIgrwt vwlI pOVI cV igAw[ sMn 1977 iv`c mW ipE iqMn BweI qy BYx bygo

kY n y f w s` d ley [ swl bwAd QoVHI ò iv`Q nwl mW ipE cVweI kr gey[ v`fw iml c kMm kry qy Coty &wrm iv`c kMm krn qy Pwrm ivc hI kYibnW c rIhieS sI [ v`fw Srwb pI ky mr igAw qy Coty fr`gW c pY gey[ by g o ivcwrI ie` k lI ausy Pwrmr dy Gr rihx l`g peI[Pwrmr qy aus dI pqnI dono cMgy pVy ilKy ho x dy nwl ij` Q y PwrimMg krdy nwl hryk swl &rvrI dy ieMf qy Awlmvwlw kwrW dw ienSUrYs krdy [ ikauNik bI sI iv`c A`gy swrIAW g`fIAW dw ienSUrYs &rvrI dy ieMf qy AYkspwier ho jWdw sI[ b`s bygo AYnw auNnW nwl Guliml geI, aunwM ƒ hI m`mI fYfI hI AwKy[ qy auh vI iek dUjy qoN v`D ky ieh myrI DI auh AwKy myrI DI v`D hY[ pihlW imsj Pwrmr ny Awpxw BqIjw mMgyqr krky ieMfIAw qoN mMgwieAw ie`Qy kort mYirj krky lYNiff iemIgrWt( audoN dI pI Awr) pyprW c ivAwh fIvors kIqw[iPr imstr Pwrmr AwKy qUM mMmI dI DI izAwdw myrI ikau nhIN [ bygo ƒ Awp dy sky BqIjy modn nwl s`cI mucI dw p`kw ivAwh ieMfIAw iljw ky kr id`qw ikauNik dUjy mYirj ivAwh vwsqy izAwdw p`ky pypr ipkcrW sbUq vjoN cwhIdy sn[ modn Aw igAw pr cwcy cwcI nwl rihMidAW mu&q c cMm luAwauNidAW, bygo qy bhuq qrs kirAw kry [ auhny do iqMn vwr bygo ƒ ikhw vI, ik AwpW pwsy rihx l`g jweIey jW bgYr d`isAw b`s PV kYlgrI v`l ƒ inkl c`ldy vgYrw vgYrw ......pr aultw bygo mMmI mwqw ƒ sB kuJ d`sI jwvy, pr imsj Pwrmr qIjy iksy hor plYn dI iqAwrI iv`c sI[ qIsrw plYn modn ƒ GroN kFxW sI[qy bygo ƒ nwl r`KxW qy Grdw kMm krwauxw [ plYn bygo dI sihmqI nwl GVI , bygo dI kmIz(kuVqI) pwV id`qI, auhdy mUMh Aqy bwhW qy GMrUf mwr id`qy qy nwl 911 kwl kr id`qI, pulIs Aw geI ryp cwrj krwaux dI koSS sI[ bygo ny pulIs mYn ƒ stytimMt id`qI “ modn duiphr qoN Srwb pI irhw sI, AsIN bysmYt c rihMdy hW auh Q`ly sI mYN mMmI jI dy brqn sw& kr rhI sI, auh Q`ilE gwlW k`Fdw mYƒ Avwjy k`sdw irhw [kihMdw Q`ly Aw[ mYN geI nhIN auh au`pr AwieAw mYƒ DUA ky Q`ly lY ky igAw qy jbr ijnwh kIqw” jd pulIs mYn auh Q`ly jwx vwLIAW pOVIAW dyKxIAW cwhIAW[ qW bygo TMTbr geI qy imsj Pwrmr g`l boc leI ik “modn GVIs ky pihlW bygo ƒ bwhr ƒ lYky igAw qy iPr GsItdw gYrwz iv`c dI Q`ly lY ky ij`Qy aus ny ryp kIqw” pulsIey ƒ S`k qW pUrw sI pr auh kihMdw “ mYN bygo ƒ fwktrI muAwieny qy iljwxw iehdy Pty k`pVy mYƒ dy idau “qy dUsrw pulIs mYn modn ƒ irSt krky kuJ puCy pr modn pMjwbI c khy mYN hQ nhI lwieAw [cwcI gl trwslyt nW kry [Agly pl dUsrw pulIsmYn kdoN dw mYsikaueI stySn lY jw cu`kw sI[ bygo dI P`tI kuVqI qy slvwr pulIsmYn iek il&w&y c bMd krky sbUq vjoN sWB ley[( not:- ie`Qy imsz Pwrmr tp`lw Kw geI pwtI hoeI ku`VqI qy slvwr bgYr nwLy qoN dy id`qI jo ieMtrprytr vwsqy kort c isrdrdI dw ivSw bxI) modn dI BYx ny ieMfIAw bYTI ny AgWh dI AgWh kYnyfw irSqydwrIAW jW isAwxw ikAwxw k`F pohLy horW q`k phuMc kIqI[ pohly horW soicAw ik vYnkUvr mMinAw dMinAW pMjwbI vkIl krw id`qw qW modn dI bwq krn vwlI qW sOKI ho jwvy[ qwrI^ dy idn nyVy Aw gey pr pMjwbI vkIl iksy v`fI isAwsI mwr qy Sih lweI bYTw sI[ Awp ic`lIvYk kort nW igAw qy Awp dI &rm iv`coN gorw vkIl hwzr hoieAw pr bhuqIAW pMjwbI g`lW qoN Axjwx sI[ pohly dy kihx qy koeI BweIbMd modn ƒ rweIf dyx vwsqy nwl igAw[ iek pwsy k`tihry iv`c modn KVw TMTbirAw

ie`Dr EDr JwkI jwvy qy dUjy pwsy bygo ktihry KVI kdy is`DI qy kdy ivMgI tofI ho ky ibAwn bwzI krdI Awpxw Awp lukwvy, kwrx modn ƒ rweIf dyx vwly qoN Awpxw Awp lukwauNdI sI[ do vwr j`j ny vI toikAw is`DI KVI rih qy myry v`l vyK ky ibAwn dy[ srkwrI vkIl qy modn dw vkIl pUrw KihbV rhy sn, ieMtrprytr nwl dI nwl pMjwbI c ibAwn krI jw irhw sI[ pulIsmYn P`tI kuVqI qy slvwr bYg iv`coN k`F ky Kol ky ivKwy [ slvwr jd iKlwrI qW vyst fyF g`z dw sI ikauNik bgYr nwly qoN sI[ j`j ny bygo ƒ muKwbq huMidAW puiCAw ik “ qyrI kmr ikMnI hY ?” bygo ny ieMtrprytr rwhIN d`isAw “jI 24i nches” j`j ny Aglw suAwl dwigAw “ kmr òô qy pYNt swfy cwr Pùt, AsMBv hY “ ieMtrprytr jvwb id`qw “ iesdy ivcdI r`sw (rope) lMGw ky bMnIdw[” XU mIn rop” ? j`j ny is`DI nzr doBwSIey dy ichry qy g`fI[ doBwSIAw iC`Qw ijhw huMidAW boilAw[ no no sr nwt rope but small stirng (p`qlI r`sI) pr do-BwSIey ƒ ‘nwLw’ ibAwn krnw nW Awvy[ “you mean belt ?” j`j dw Aglw suAwl sI [ bwq vwlw ya ya ya c auNlJ igAw [ iesy kSmkS iv`c kort bMd krky A`gly idn qy jw peI[ kort qoN bwAd modn dy gory vkIl ƒ modn dy rweIfr ny smJwieAw ik jo kort iv`c lMmI pYNt qy iblt dw izkr krdy sI auh pMjwbI klcr qy pihrwvy ivc ausdw bhuq mh`qv pUMrx roL hY, jo ilbws slvwr qy ivc nwLw hY ieh sB qoN v`D lyfIz vwsqy suriKA`q hY[ iesƒ bYlt dI loV nhIN, SpYSl iksm nwl p`ky DwigAW nwl Ku`lw tweIm k`F ky buixAw jWdw , ieh AYnw mzbUq huMdw, iehƒ modn vrgy do ieDroN qy do EDroN iK`cx nwl vI nhIN tu`t skdw[ keI vwr iek do rMgdwr p`ky Dwgy jW ies qoN vI izAwdw DwigAW nwl jW s`q rMgy Dwgy pw ky fIjwiendwr vI bxwieAw jWdw hY[ jdoN j`j lMmI pYNt qy iblt dI g`l kr irhw sI qy pulIs vwly ƒ suAwl krdw iblt ik`Qy hY[ audo AsIN iv`c bol nhIN skdy sI[ vkIl kihMdw jy auh ikqoN nwLw iml jwvy, AwpW kort iv`c pyS kr dyeIey qW AwpxI puzISn mzbUq ho skdI hY[ vkIl qW AwpdI kwr qy vYnkUvr inkl igAw[ Pwrmr qy aus dI vweI& ‘kOV m`J’ vwgUM Jwkdy pwrikMg lwt v`l ƒ qury jw rhy sn mgr bygo nIvIN pweI, inMmoJUxI, lVKVwaudI sMgdI if`k foly KwdI jw rhI sI[ rweIfr qy modn kwr c bYT gey, modn ny cu`p qoVI “bweI XwrW sMG su`k igAw ikqoN kuJ pIx ƒ leIey””Xwr Awpw ij`QoN PrIvy PVnw mu`F c ‘ey AYNf fblijaU’ hY au`Qy rukdy hW “ieh kihMidAW rweIfr ny kwr stwrt kIqI[ nwl mn ivc khwvq Xwd kIqI “ nwly AMny bRwhmx ƒ inauqw KuAwE , nwly Gry C`f ky AwE”[ ey AYMf fblijaU bwhr inklidAw mUMh pUMJidAW kwr PrIvy pweI [ qy kwr 60 mIl dI spIf nwl AYbsPorf ƒ Ckwty pwauNdI jwvy[ modn ƒ mwhl dIAW kYibnW c lwhux qoN pihlW bhuq GrW c iPrnW ipAw ikauNik nwLw l`Bxw zrUrI sI[ bhuqy GrW coN pu`Ty is`Dy suAwl vI sunx ƒ imly qy keIAW ny it`crW vI kIqIAW[ ik Srm kro ikhVy twiem kI Bwldy ho, aunwM ƒ pUrI khwxI sunwaux dw tYm nhIN sI[ iek Gr qoN nwLw isrP do SrqW qy imilAw,iek ik Es Pwrmr ƒ pqw nW l`gy ik AsIN id`qw hY, ikauNik auh swfw BweIbMd hY[ dUsrw ik nwLw vwips krnw paU[ Agly idn kort bwhr gory vkIl ƒ nwLy dIAW is&qW suxweIAW ik ieh AYnw mzbUq huMdw hY qUM AwpdI dI kwr mgr bMn ky AOh motrswiekl bMn ky iK`c lvygw pr tu`ty gw nhIN[ vkIl kihMdw mYfIkl irport vI fwaUtPul hY[lgdw Awpw ij`q jwvwgy[ kort isrP nON imMt clI qy kys ifsims ! pr pulIsmYn k`pVy qy nwLw Awpdy rYikrf c r`Kx ƒ iPry[ ieh nwLw iksy hor dI pRwprtI hY qyry kol koeI h`k nhIN[ qy vwips lY ilAw [do-BwSIAw K`crI ijhI k`Cw QwxI hwsI h`sdw bwhr ƒ quirAw jwvy ! modn A`jkl AYbsPorf rihMdw, ivAwh ieMfIAw jw ky hor krw AwieAw sI iqMn b`cy hn[ hux modn iksy ƒ gl nhIN krn idMdw [ myilAw tUrnwmYtW qy mohrI bixAw iPrdw huMdw hY[ bygo dy mUMh boly mW ipE ñø swl ho gey pUry hoieAW ƒ [ qy pqw nhI iks Gr brqn mWJ rhI hY[

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - B15

pRxwlIb`D (isstYimk) nslvwd Aqy jwqIvwd mhwmwrI:- ibmwrIAW, loBI srmweydwrI, lokweI Aqy gurmuKqweI

‘‘KotY vxij vxMijAY mnu qnu Kotw hoie[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 23)

XUrp, kYnyfw, brqwnIAw, AmrIkw Awid ivc ivSyS krky ivSyS KwsIAq vwly ielwky (AWF-guAWF - ‘nybrhu`fz) qy ieko rMg, ieQnyistI, iemIgrYNts jW G`t igxqI lokW dI AwpxIAW bsqIAW, ijnHW ivc ssqy qy mMdI hwlq vwly GrW (pMjwb ivc JONpVIAW) ƒ Gytoz ikhw jWdw hY[ ies qrHW dy ielwky ies qrHW dy dySW dy SihrW ivc huMdy hn Aqy aunHW ƒ grIb smiJAw jWdw hY Aqy Awm lok soc sI qy Ajy BI hY ik auQy jurm krn jW corI Awid krn vwly BI rihMdy hn[ Bwrq ivc qy swƒ pMjwb dy ipMfW ivc, grIb dilq ijnHW ƒ pihlW kiQq au~cIAW jwqIAW SUdr AwKdy sn, aunHW dy Gr BI iek pwsy huMdy sn Aqy SihrW ivc BI grIbW dIAW bsqIAW Aqy JONpVIAW hn[ XUrp, au~qrI AmrIkw Awid ivc qW grIb ielwikAW ivc rihMdIAW ƒ G`to-G`t grIbI dwAvy Kwxy leI qy ikrwey ’qy rihx leI Gr, kmrw/kmry Awid leI srkwrW pYsy idMdIAW hn pr Bwrq ivc koeI srkwrI shwieqw nhIN[ grIb dy mrn, ijaUx dw qW pRmwqm ’qy C`ifAw hoieAw hY[ auQy AmIrW dI jY-jYkwr hY[ aunHW grIbW pws qbdIlI ilAwaux jW rotI-rozI mMgx vwlI cyqMnqw Aqy Awpxy guzwry leI mMgx vwlI eykqw nhIN[ p`CmI dySW ivc grIb hn Aqy AmrIkw, kYnyfw, brqwnIAw, XUrp, AwstRylIAw Awid

ikSq-10

-fw. gurnwm isMG sMGyVw ivzitMg pRoPYsr:- sYNtr AOn st`fIz ien sRI gurU gRMQ swihb, jI. AY~n.fI.XU., AMimRqsr

ivc bhuqy kwly qy mUlvwsI hI aunHW gYtoz ivc sn - hn[ pr AmrIkw ivc kwilAW ƒ ivSyS hlikAW ivc r`Kx jW rihx leI mjbUr krn leI kwƒn, rUlz sn Aqy kwƒnI Aqy pRweIvyt qOr ’qy BI ic`itAW ny AwriQk, smwijk, rwjnIiqk qy ivcwrDwrk FMgW nwl BI kwilAW ƒ judy (ic`itAW qoN v`Kry qy GtIAw ielwikAW ivc rihx leI mjbUr kIqw sI[ jo AslI Tos hwlwq bx gey sn Aqy gory smJdy sn ikies qrHW kwilAW ƒ Al`g qy GtIAw ielwikAW ivc r`Kxw hI TIk hY[ (ijvyN Bwrq ivc kiQq SUdrW leI sI)[ AmrIkw dy irhwieSI ielwikAW ivc qW A`j q`k BI iek FMg nwl AlihdgI qy ivqkrw hY[ ividAk Kyqr ivc BI A`frwpx irhw hY (ipCly lyKW ivc hY)[ AmrIkw ivc G`t igxqIAW qy kwilAW ƒ isrP ivSyS ielwikAW ivc hI iek`Ty krn qy rihx dy ielwky sQwpq hI nhIN kIqy, blik aunHW ielwikAW ƒ C`fx Aqy hor ielwikAW ivc jwx dy rwh ivc BI rukwvtW KVHIAW kIqIAW hoeIAW sn (ipCly lyK ivc rY~f lweIinMg ielwikAW

bwry iliKAw hY)[ keI vwrI hwlwq ƒ is`Dy qy shI ArQW ivc d`sx dI QW, hor v`Krw qy QoVw ijhw cMgy Sbd jW Sbd joV vrq lYNdy hn ijvyN hux GYto jW grIb ielwkw kihx dI QW

‘ienristI’’ jW ‘‘ienr istI eyrIAw’’ AwK idMdy hn pr AslIAq auho hI hY - ijvyN pMjwbI ivc AwKdy hn ik ‘mirAw hoieAw’ nhIN AwkiVAw hoieAw hY (ieh ivAMgmeI hY)[ Bwrq ivc SihrW dy bwhr Ju`gIAW, qMbU Aqy ku`J mh`ilAW ivc iek do kmirAW vwly tu`ty hoey Gr ij`Qy koeI ivSyS shUlq hI nhIN - aunHW ƒ BwrqI BwSw ivc hor ikhVw nwm idaugy?

AmrIkw dy v`f y-v`f y SihrW ivc ‘GYtoz’ hn, ijvyN inaUXwrk (bwkI sPw bI 16 qy)

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B16 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020 Sihr, iftrwiet, iSkwgo Awid ivc hn[ AmrIkI GYto ies g`l dw sUck hY jW sMkyq dyx vwlI g`l krdw hY ik ieh ielwkw bhuq grIb (grIbI vwlw) hY Aqy gYNg, ihMsw qy AprwD vwlw hY[ ies ivc G`t igxqI kimaUintI dy lok BI kwPI igxqI ivc hn[ ies qrHW dy ielwky dI G`t igxqI BI ivSyS dySW dy hn (ijnHW ivc is`K, ihMdU nhIN hn)[ ieiqhwsk p`K qoN vyiKAw jwvy, qW bhuq swry aunHW Axcwhq lokW ƒ ic`ty ielwikAW ivc Axcwhq hn[ pr Bwry, gMdy, G`t qnKwh vwly kMmW, PwrmW dy kMm krn vwly, GrW ivc nOkr qy sPweI vwly Awid kMm leI ienHW kwimAW dI bhuq cwhq hY qy zrUrI BI hn[ AmrIkw ivc qW AmrIkw dy grIbW (Q`ly vwlI kwmw jmwq) Aqy ku`J G`t igxqIAW (ijvyN lwqInI AmrIkw vwly kwsy) dw gYr-snAqIkrn ho igAw (Bwv dsqkwrI ivcoN auh kMm Kqm ho gey, jo auh krdy sn Aqy aunHW ƒ nvyN iksm dy kMmW dw igAwn nhIN jW bhuq CotI p`Dr ’qy hY) ijs krky aunHW leI GYtoz; grIb ielwikAW ivc rihx qoN ibnW hor koeI rwh nhIN[ so cMgw kMm nw imlxw, byruzgwrI, nvIN tRyinMg qy nvyN iksm dI swDwrn tRyinMg leI BI pYsw cwhIdw hY qy QoVHI bhuqI/nvyN iksm dI swDwrn tRyinMg leI BI pYsw Aqy QoV Hw bhuqw igAwn cwhIdw hY[ iPr cwhq qy lgn Aqy nvyN pYdw ho rhy hunrW qy kMmW bwry BI igAwn cwhIdw hY[ jwxkwrI pRwpq krn qy irtRyinMg leI BI sUcnw eyjMsIAW pRcwr krn qy lokW ƒ auqSwihq krn - pr AmrIkw ivc qW svY cwlk hovy, ihMmq nwl jwxkwrI pRwpq krn vwlw cwhIdw hY[ pr aunHW dy ipCokV dy hwlwq qy ivqkirAW Aqy Awly-duAwly dy mwhOl ny hI aunHW dI surq mwr id`qI hY Aqy aunHW ivcoN auqSwihq hox qy krn vwlI SkqI qy isrjxwqmkqw mwr id`qI geI hY[ iPr ijnHW ielwikAW ivc rihMdy hn, auQy qW ijaUx dy sMsy pey hoey hn - aunHW leI qW aunHW ƒ pYrW ’qy KVHy krn leI keI iksm dy swDn qy srkwrI Adwry cwhIdy hn, jo cMgy qy auqSwihq krn vwly pRogrwm rwhIN aunHW ƒ TIk p`tVI ’qy ilAw ky Awm cMgy jIvn v`l qorn[ pr Ajoky pRbMDkW qy isstm dw ies qrHW dw eyjf M w nhIN[ A`j BI auQy mOfrn hwaUisMg ivc BI v`Kry r`Kx vwlI AlihdgI ƒ (bVI cqurweI nwl) r`iKAw jw irhw hY[ nslvwd qW BwrU jmwqW qy hwkmW dy h`QW rwhIN kudrq FMg nwl huMdw hY[ aunHW dy ikrwey dy vwaUcr qy hor pY s y imlx jW dy x dIAW qjvIzW rwhIN AlihdgI htwaux/Kqm krn dIAW g`lW hn pr auh ikMnIAW qy ik`QoN q`k sPl hoxgIAW? ipCly hPqy iliKAw sI ik Gr dI mlkIAq nwl mwlk ƒ lwB huMdw hY, ikauNik kImqW vDdIAW hY[ brYnfweIs XUnIvristI dI Koj ny BI sp`St kIqw hY ik AmrIkw ivc kwly qy gory ivckwr DMn sMpqI dw bhuq v`fy pwVy dw kwrn GrW dI mwlkI ivc pwVw hY[ aunHW d`isAw ik ieh pwVw ‘‘ijMm kro’’ (Jim Crow Laws) kwƒnW dw hI ivsqwr qy pRswr hY, jo AmrIkn hwaUisMg nIqIAW ivc BI sI[ ‘ijMm kro kwƒnW’ Aqy ‘ijMm kro styt’ ny pbilk sQwn, pbilk skUl, pbilk PuAwry, pbilk trWsportySn, pbilk tuAwielY~ts, rYstorYNts Awid kwly gory leI Alihdw kr id`qy sn[ ieh sB kwƒn qy inXm styt dy sQwnk kwƒn, rUlz sn, jo AmrIkw dI isvl vwr dy (1861 dy ivc AwrMB hoeI, ijs ivc AmrIkw dy d`Kx dIAW igAwrW sty t s (ijs ƒ ku n PY f ry s I AwKdy sn kunPYfryt styts AwP AmrIkw) ny au~qrI AmrIkw qoN A`f hox dw AYlwn kIqw pr d`Kx dI kunPYfrysI hwr geI qy meI 1865 ivc ies dw Bog pY igAw sI[ pr auh kwilAW ƒ gulwm r`KdI rhI (ies bwry pihly lyKW ivc ivsQwr hY)[ ieh ijMm kro kwƒn ic`ty d`KxI lokW ny 1870ivAW (1877) qoN 1960ivAW (1968) q`k lwgU r`Ky, ijs ivc (ijvyN aupr iliKAw hY) ‘isrP ic`itAW’ ’qy ‘isrP kwilAW’ leI Awid kIqy sn[ suprIm kort ny 1896 ivc plYsI AYNf PrgUsn dy PYsly ivc ijMm kro kwƒn ƒ ieh AwK ky jwiez kr id`qw ik ‘‘judw pr brwbr dw pRbMD’ - APrIkn AmrIkn leI TIk hY[ so ies kwly ic`ty rMg au~qy AwDwirq vMf ny kwly lok ivru`D kwƒnW, nslI ivqkry Aq y rMg AwDwirq s`iBAwcwrk kwrjW ƒ auqSwihq qy p`kw kr id`qw[ ienHW kwƒnW qihq bVy sUKm qy cqr FMg nwl sMkyq kr id`qw ik hr smyN kwly lok ieh zrUr smJx qy sMkyq dyx ik auh ADIn qy GtIAw hn Aqy gory aunHW qoN aupr qy vDIAw hn[ jy iksy kwly mrd jW AOrq ny Pu`tpwQ qoN Q`ly au~qr ky gory/gorI ƒ rwh nhIN

id`qw, qW gory kMm mwlk qoN aus kwly/kwlI ƒ kMm qoN htw id`qw jWdw sI[ Aqy jy iksy kwly AwdmI dy gorIAOrq nwl sMbMD ho jWdy, qW aus ƒ Sihr dy ivckwr cONk ivc Pwhy lwieAw jWdw sI[ AmrIkI POj ivc BI kwly gory ivc vMfI hoeI sI Aqy POj ivc ies nslvwd ƒ pRYzIfYNt trUmYn ny, 1948 ivc, AYgzYkitv Awrfr rwhIN Kqm kIqw sI[ 1954 ivc suprIm kort ny (plYsI PYslw (jo auprly pYirAW ivc iliKAw hY) r`d kr id`qw - ieh r`d krn vwlI g`l brwaUn qy topIkw borf AOP AYjUkySn kort kys ivc AweI, ijs ivc suprIm kort ny r`d krn vwly PYsly ivc iliKAw ik ieh kwly gory ivckwr AlihdgI vwlI g`l ‘buinAwdI qOr ’qy/suBwivk FMg nwl nw-brwbrI’’ hY[ pr iPr keI p`KW au~qy keI FMgW nwl isvl rweIts mUvmYNt c`lI, ijs ivc kwly lokW dy pUrn qOr ’qy rwjnIiqk, AwriQk qy smwijk h`kW dI pRwpqI dI sm`isAwvW, mu`K eyjMfy ’qy sn[ ienHW ivc keI p` K W au ~ qy sPlqwvW BI pR w pq hoeIAW[) pr d`KxI styts dy gory suprIm kort dy PYsilAW dI BI ivroDqw krdy rhy - A`j BI vyiKAw jw skdw hY ik d`KxI styts dy gory kwilAW ƒ mwrn vwly gory ispwhIAW dy h`k ivc Bugqdy qy BuVkdy hn[ AmrIkw dy ieiqhws ivc Agsq 28, 1963 ƒ, ‘dw mwrc AOn vwiSMgtn dw ros mwrc sB qoN v`fw isvl rweIts mwrc sI, ijs ivc AmrIkw dIAW au~GIAW Dwrimk jQybMdIAW, tryf XUnIAnz Awid ny ih`sw ilAw sI[ Aqy ies hI mhwn rYlI ivc mwritn lUQr ikMg jUnIAr dI bhuq hI jzbwqI, BwvpUrq Aqy Biv`K dw mwrg drSn vwlI spIc sI, ijs ivc aus dI spIc dw kyNdrI qy vwr-vwr duhrwieAw jwx vwly Sbd sn ‘‘AweI hYv ey frIm’’, ijs ivc Aihm nukqw sI ik mYN aus qrHW dI siQqI dI

qsvIr vyK irhw hY, ijs ivc lokW dy rMg dy AwDr au~qy prK krn dI QW aunHW dy cir`qr qy ivAkqIgq ivSySqw dy AslI q`qW qy AMS sm`grI ƒ vyiKAw/jWicAw jwieAw krygw[ aus qoN ip`CoN isvl rweIts AYkt 1964 Aqy voitMg rweIts AYkt 1965 bxy, ijs nwl ijMm kro kwƒn rwhIN kwilAW qoN pihlW dw vot dw KoihAw h`k iml igAw[ ‘‘nwnk byVI sc kI qrIAY gur vIcwir[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 20) ivSv dw ‘‘cMgy kMmW dw idn’’, Bwv sB loVvMdW dI BlweI dw 108 dySW dy lok 2007 qoN mnw rhy hn, ijs ivc hI lok Bwg lYNdy hn, pr AmrIkw brqwnIAw, imfl eIst Aqy Bwrq, pwiksqwn qy hor eySIAweI qy ieQoN q`k ik APrIkw dy AqI grIb dySW dy AmIr qy hwkm Awpxw qy AmIrW dw izAwdw socdy hn Aqy grIb qMgI gk`t rhy hn[ ikauN? ieh smu`cI lokweI qy dySW dy au~c AiDkwrIAW ƒ ienHW g`lW v`l iDAwn dyxw zrUrI hY[ is`KW ivc ieh buinAwdI BlweI dy buinAwdI gux gurU nwnk jI ny jIvn dw Atu`t AMg bxw id`qy ik grIb qy iksy BI QuV qy dUjy v`loN byienswPI ivru`D KVHnw qy aunHW dI hr sMBv FMg nwl shwieqw krnI hY[ A`j BI c`l rhI hY - pr hr kimaUintI ivc Kudgrz, haumY vwly Aqy pMj ivkwrW nwl gRsy hoey BI huMdy hn, A`j jdoN AmrIkw, kYnyfw Awid ivc iksy g`l dI QuVH nhIN pr iPr BI nslvwd f`t ky KVHw hY Aqy BwrU jmwqW ivc pUrI jwn nhIN (ierwdw nhIN?) ik auh ies mwrU ivqkry (nsl, rMg, Drm, ipCokV Awid dy AwDwr au~qy) ƒ mu`FoN hI Kqm kr dyx[ ‘‘krm DrqI srIru jug AMqir jo bovY so Kiq[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 78) AmrIkw ivc kwly lokW dI gulwmI dy Kwqm y ip`CoN d`KxI AmrIkw ivc ‘ijMm kro kwƒn’ Aqy blYk kof lwgU kr ley[ blYk kof swaUQ kYrolweInw, imsIispI Awid ivc kwly

lokW dy ivvhwr, vqIrw Aqy jIvn dIAW gqIivDIAW ƒ kMtrol krn leI sn[ BwvyN ik aunHW ƒ ivAwh krwaux (Awps ivc) qy jwiedwd KrIdx dw h`k id`qw igAw pr ic`ty lokW dy ielwikAW ivc KrIdx qoN rokx leI ‘rY~f lweIinMg’ (ipCly lyK ivc) dI kwF k`F leI sI[ pr aunHW ƒ buinAwdI h`kW qoN vWJy r`Kx dy Xqn huMdy rhy qy hn[ kwilAW dI gulwmI hI qW AmrIkn AwriQkqw dw QMmH sI Aqy blYk kofz rwhIN, swaUQ vwlIAW styts ny Awpo-Awpxy nvyN nslI ivqkry vwly inXm GV ley[ BwvyN ik kwilAW ƒ kMm krn dI Ku`lH id`qI geI pr AwriQk qy isAwsI pRbMD qy nIqIAW auh hI r`KIAW, jo gulwm Kqm krn dy AYlwn qoN pihlW sI[ jdoN koeI Awzwd hoieAw kwlw iksy kwrn BI igR&qwr kIqw jWdw, qW aus qoN ibnw qnKwh qoN kMm krwieAw jWdw irhw[ 1866 qoN ip`CoN irpblIkn pwrtI dy rYfIkl ivMg dw kWgrs ’qy kbzw ho igAw qy aus ny kwilAW dy h`k dw isvl rweIts AYkt bxw id`qw[ pr nslvwdI lokW ny Ajy q`k BI kwilAW qy mUlvwsIAW ƒ brwbrI nhIN id`qI qy ivqkrw kwiem hY[ so AsloN AMdroN AMD yr ivc rihx vwly lok qW:‘‘nwnk sy nr Asil Kr ij ibnu gux grbu krMiq[[’’ (s.g.g.s. : pMnw - 1246) c`ldw

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 778-869-1097

License no. 56161

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - B17 tYlIPo n dI GM t I v` j I[ my r w idl kM b au`iTAw[ PVn leI A`gy vDI pr BUAw jI ny auT ky cogw PVH ilAw[ idl dI DVkx qyj hox l`gI[ pqw nhIN kOx hovy gw[ svyr dy keI Pon Aw cu`ky ny[ jd koeI cu`kdw hY qW A`goN Awvwz sux ky bMd ho jwdw hY[ nMbr dI QW ‘AwaUt Aw& eyrIAw’ Aw irhw hY[ Snw^qI nMbr vI koeI nhIN AwauNdw[ Ajyhy S`kI nMbr bVy Kqrnwk smJy jWdy ny qy Awm krky AprwDI ibrqI dy byeImwn jW kMpnIAW dI mShUrI vwly dlwl hI ieh aupXog krky lokW ƒ qMg krdy rihMdy ny[ ‘kuVy vyK! ikqy qyrw qW nhIN koeI ... koeI rwq vwlw CUMAAA...[‘ BUAw jI BwiKAw krdy PusPswauNdy bu`lHIAW ‘coN A`Dw ku h`sdy ny[ auh qVky hI nhw Do ky pwT-pUjw qoN ivhlI ho qro qwzw hoey tihk rhy ny[ mMmI pwpw dw vI Pon inSicq hY[ auh vI kihMdy sn, ‘qUM jw ky pYr jmwA lY qy Pyr dUsrI BYx qy Brw dw vI ieMqzwm krIN, AsIN qyry mgr Awey KVy[‘ su`K-sWd pu`Cx iv`c auh kdy mhInw nhIN lMGx idMdy[ ies vwrIN qW pMj hPqy inkl gey ny r`b KYr kry[ tI. vI. dw btn n`pdI hW[ ‘AMmiRqsr hvweI A`fy qoN torWto dI aufwx Brdy smyN ie`k bzurg joVy koloN cwr iklo hIroien pkVI geI[‘ pMjwbI cYnl qoN ^brW sux ky myry pYrW hyToN zmIn iKskx l`gI[ socdI hW mMmI ƒ kih idAW ik jy ikqy quhwfw vIzw l`g jwey qW qusIN iksy dy pYkt ilAwaux dI hwmI nw Birau BwvyN ikMnw vI nyVlw vwk&kwr hovy[ drvwjy dy SISy iv`cdI bwhr AMkl jI ju`qI JwVdy AMdr vVn l`gy id`sdy hn[ auh sYr krky bwhroN vwips Aw gey ny[ ismrnw aunHW hYNgr dI kuMfI nwl tMg id`qw[ aunHW dw ichrw kuJ GbrwieAw hoieAw qy A`KW frIAW frIAW nIvINAW peIAW hn[ GMtI v`jx qy AMkl jI ny rsIvr cùk ilAw[ ‘hYlo! XYS. Xw? ..hW byty! hYlo.. hYlo..[... pqw nhIN kOx hY, Awvwz kuJ jwxI pCwxI hY pr bMd kr igAw[‘ AMkl jI cogy ƒ ivMgw tyFw krdy jwcdy hn ijvyN ies iv`coN Pon vwly dw mVMgw l`Bx dI koiSS krdy hox[ aunHW dy h`Q KUn isMimAw PMBw vyK ky mwsI jI icMqwqur ho gey[ ‘ikMnI vyrW ikhw, hnyry svyry bwhr nw jwieAw kro[ pwrkW iv`c vI ieh gorIAW pwlqU ib`lIAW ku`qy nwl leI iPrdIAW ny jo Awey gey ƒ Sih mwr ky cUMf lYNdy ny qy dMdI v`F ky aunHW dI kMDyVI jw cVHdy ny[ ieh AmrIkI Awp qW hlky hoey jxy Kxy ƒ v`Fdy iPrdy ny, horW ƒ vI hlky krn gy[‘ mwsI jI dy iPkrW iB`jy bol tYlI qy cldy gurbwxI pRogrwm iv`c guMm ho gey[ ‘jrUr iehnW koeI CyV^wnI kIqI hoaU[ iehnW dI SrwrqI krqUq dw pRqIkrm hY ieh, nhIN qy ieh pwlqU iksy ƒ kuJ nhIN kihMdy[‘ BUAw jI aunHW dw h`Q PVH dyKdy hn[ ‘nhuMdrW ny ik c`k-dMdI AY?’ AMqrjwmIAW ijhIAW it`pxIAW sux ky AMkl jI dy pYr iQVkx l`gy[ BUAw jI dI ckcUMDr myry sMG iv`c Atk geI[ myry h`sdI dy bu`lH juVn l`gy[ myrI shylI bx geI hY ‘dosq BUAw’[ keI vyrW Awpxy gupq poqVy PoldI kv`ly romWitk vihxW iv`c hVHdI bVy Trk Born lgdI hY[ kwlj dy muMifAW kuVIAW dIAW ieSk khwxIAW pu`CdI, SrwrqI BvW PYlwauNdI, Srmwkl ijhIAW hrkqW krn lgdI hY... ivcwrI BUAw[ ‘ilAweIN nIN kuVy lwl imrcW pITIAW hoeIAW ikqy jy hYin qW, DUV au`qy[ ieh qW zihr huMdw inrw purw, jy cVH igAw qW ikMny sUey lvOxy pYxy ny iF`f iv`c[‘ mwsI jI dI cuV cuV myry isr hQOVy vWg v`jI[ BUAw jI ny au`Dr tyFy ho ky vyiKAw[ ‘mwVy moty zKm Awpy hI AMgUr Br jWdy ny[ AYvyN shurI dI ny rweI dw phwV bxw DirAw ... ieh AnpVH ^wqUn AYvyN su`ky sMG AVweI jwdI AY ivhlI bYTI[ sUl dI sUlI bxw id`qI ies ny[ mYƒ koeI P`t nhIN v`jw[ jwxw hoaU qy cly jwaUN mYN Awpy fwktr kol[ jwE Awpxw Awpxw kMm kro[‘ AMkl jI buV buV krdy aUNDI ijhI pw ky pry cly gey[ mYƒ aunHW dI hwlq qy hwsw AwieAw[ ikMny cMgy ny AMkl jI[ Ajy k`lH hI kihMdy sn ‘qUM pu`qr jI, myry nwl lw ky r`K, mYN qyrw pVHweI dw swrw Krcw cu`k laUN[‘ ijvyN aunHW dw mqlb ‘myry nwl rhyN gI qy AYS kryN gI’ vrgw kuJ hovy[ auh ipCly pMdrW swlw qoN AmrIkw ivKy rihMdy hn[ ies vyly iehnW kol pMdrW tr`kW dI mlkIAq iv`coN isr& ie`k bwkI swlm bicAw

CqrI - crnjIq isMG pMnU hY[ aunHW rwq idn ie`k krky d`b ky imhnq kIqI[ kYnyfw qy mYksIko dw bwfr vwihAw[ cMgI kmweI kIqI qy cMgw nwmnw K`itAw[ Awmdn iv`coN keI swl ip`Cy ipMf dy skUl qy Dwrimk sQwnW ƒ idl KolH ky dwn idMdy rhy qy keI grIb lVkIAW dI SwdI mOky Krcw dy ky lokW dI b`ly b`ly K`tI[ kOfy Swh dy myly qy iehnW dI klgI sB qoN au`cI rihMdI qy vD cVH ky notW dw mINh vrHwauNdy soBw kmwauNdy rhy[ svyry Swm pMj bwxIAW dw pwT krdy AMkl jI AMqrrwStrI p`Dr dy dwnI Aqy in`qnymI ivAkqIAW dI sUcI iv`c Sumwr huMdy hn[ ‘KMfw’ aunHW dy tr`kW dy A`gy qy ip`Cy aùkirAw aunHW dI kMpnI dI invyklI pihcwx sI pr jdoN dI ie`k tr`k iv`coN A&Im fofy qy Cy ik`lo hYroien pkVI geI, aunHW ieh pihcwx-p`tI htvw id`qI hY[ ‘mIsxw ijhw Awpxw hI dysI frweIvr eynw byeImwn inkilAw ik AYvyN loB lwlc Q`ly Aw ky iksy dw mwl l`d bYTw jo bwd iv`c bVI Kqrnwk fr`g dy rUp iv`c kYnf y w bwrfr qy PiVAw igAw[ frweIvr ny swrw ijMmw fyivf qy Qop id`qw[ Acwnk qlwSI ho geI[ fYivf dy kbzy iv`coN vI fyF imlIAn nkdI rwSI qy nSIly kYpsUl imln qy nSIly pdwrQk DMdy dw puls muk`dmw

p`kw ho igAw[ tr`k zbq hoey, kMpnI blYkilst ho geI qy kcihrIAW dy rsqy pY ky q`pV rol geI[ ibgwny dyS dy kƒn mUhry isPwirS qy DONs nhIN c`ldI[ jurm kro gy szw qW hovy gI, jrUr hovy gI BwvyN koeI ikMnw vI v`fw Asr rsUK vwlw ivAkqI ikauN nw hovy[ Gr dw bMnH kmwaU pu`qr divMdr isMG ‘fyivf’AMdr ho igAw ijs ƒ ds swl kYd qy do l`K jurmwnw ho igAw[ dyxdwrIAW ikSqW sUMdIAW sUMdIAW AwKr tu`t geIAW[ bYNkW dy krzy dw Kwqw AwPr igAw[ kuJ bYNk kurkI kr ky lY gey kuJ hor jwiedwd vyc ky krzy dw boJw hlkw kIqw[ ‘mMdy kMmIN nwnkw jd kd mMdw hoie[‘ smwijk nmoSI qy AwriQk s`tW nwl fyivf dy ‘AMkl jI’ dw l`k tu`t igAw[ mweIgryn dy mrIz bx gey[ ijMnI CyqI AsmwnI cVHy aus qoN ijAwdw r&qwr nwl mUDy mUMh DrqI qy Awix if`gy[ bMdw joVy plI plI r`b ruVHwey ku`pw[ KUh dI im`tI KUh ƒ l`g geI[‘ ijvyN BUAw jI d`isAw krdy hn[ AjyhIAW socW idl idmwg qy brUd vWg mwrU Asr krdIAW hn, Kws krky aus imhrbwn suihrd ivAkqI bwry ijs ny quhwƒ shwrw id`qw hovy[ idmwZ Ptx Ptx krdw hY[ myrw isr t`s t`s kr irhw hY ijvyN iksy Aml dI

tot AweI hovy[ gusl^wny iv`c vVdI hW[ prs iv`coN isgrt dw totw h`Q AwauNdw hY[ k`F ky lgwaux lgdI hW[ iehI ielwj hY ies mrz dw, nkwrwqimk mwrU socW dw, isr drd dw... ijvyN lok kihMdy ny[ ‘sUtw lwE svrg ƒ jwE[ SrIk vyKdy rihx, sVdy rihx, n&rq krdy rihx...

XwrW dI ishq qy kI Prk!’ AMdrly SYqwn dI Awvwz hY[ ‘nhIN nhIN! kdy nhIN... ib`lku`l nhIN[ pqw nhIN iks hrwm dI kmjwq ny quMn id`qI ieh isgrt myry prs iv`c[ mYN ieh AOKI GVI nhIN CUhI qy hux ikauN if`gW ies gMdI CpVI iv`c[ hux qW myrI mMizl AMiqm pVwA qy hY, mYN aus ƒ vI iehnW AlwmqW qoN dUr htw dyxw[‘ qroV mroV ky twielY`t sIt iv`c su`t ky Jrlw C`f idMdI hW[ mYN socW dy kMDyVI cVH ky ipCl-pYrIN Awpxy pMjwb muV pYNdI hW[ pwpw jI eyjMt ƒ pMj l`K dw ilPwPw PVwauNdy aus dw DMnvwd kr rhy hn, ijs ny mYƒ pVHweI vwsqy AwstrylIAw Byjx dIAW swrIAW kwrvweIAW pUrIAW kr leIAW sn[ Agly hI idn eyjMt B`jw B`jw AwieAw sI ik jy pMj l`K hor dy idE qW AmrIkw dw dwA l`g skdw hY[ ipqw jI pihlW hI AmrIkw Byjx vwsqy bizd sn[ bVIAW isPwrSW qy AihswnW dy dbdbw Q`ly do l`K hor iv`c sOdw qih ho igAw[ ryK iv`c myK mwr ky eyjMt ny AmrIkw jwx vwlI iek sMgIq mMflI iv`c dwKlw duAw ky pwr lMGw id`qw sI[ fYfI hor vI KuS hoey sn ik ie`Qy aunHW dy purwxy bwkI A`gly h&qy

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B18 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020 fw/

ies hPqy gurduAwrw swihb dy swry pRogrwm kronw vwiers dy m`dy nzr kYNsl kIqy gey hn[ srkwr vloN kronw vwiers dy sbMD ivc id`qIAW gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

hdwieqW nUM Apxwvo jI[ DMnvwd

ivSyS gr u dA u wrw isG M sBw ivKy hr SnIcrvwr Aqy Aq Y vwr 11:00 vjy qNo 1:00 vjy qk ` Gt ` Awmdn vwilAW leI Aqy bzr u gwˆ dy tk Y s dy pp y r, bs ` pws, pwspr o t qy pn Y Sn dy pp y r Bry jWdy hn Aqy hr o sv y wvW m& u q idq ` IAW jWdIAW hn[ pMjwbI Aqy kIrqn klwsW :- somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI j~Qw :

BweI piRQpwl isG M jI anges: (g.uallbg M lw swihb, M idl ` I vwl) y eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They look a different fontsIsgj & size too. e the order of services follows:dw Powers Attorney, Wills, Representation Agreement AdvanceisM Directives. kQwvwck: BweIand inSwn G jI sK u mnIasswihb pwTofAqy ismrn er each header.

Representation is not fitting line, sojQw: a bulletBweI point /star willlhighlight it asmone Aq Y y e.g vwr 1-3 vjy qk ` Agreement dK u Bj M n qr y w nwmin oneFwfI krnY isMG ‘ko l’point even if goes into the secon dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

sulqwnpur loDI vwly

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Refinancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Affidavits Ä Invitation Letters Ä Certified True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground floor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - B19

B20 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020

ikswnI roh KVHjWgy jW mrjWgy, jW ij`q morcw qrjWgy[ ieh mwrU nIqI kwly DUMeyN ‘qy, b`dL bxky vrHjWgy[ keI ivky hoey keI ivk jwxgy, ivkidAW ƒ vI hVHjWgy[ hux pRvwh nw tuMfIlwtW dI, ik ibnW vjHw qoN frjWgy[ bxy kwly kwƒn dy tYNkW mUhry qwx CwqIAW KVHjWgy[ AsIN bIn vjwauxy nwQW dy vI PnIAn bxky lVjWgy[ swƒ vyKx leI jo r`KIAW JIQW, Pwny bxky AVjWgy[ AsIN vwrs hW j`t DMny Bgq dy, vWg qu&wnW cVHjWgy[ AsIN eyny k`cy iKfwrI nhIN, ik sOiKAW hI hux hrjWgy[ jo isrDV dI ieh l`gI bwzI, ij`q ky hI muV GrjWgy[ auh vylw ‘Bgqw’ bIq igAw, ik D`kw sih ky jrjWgy[ AsIN Awpxy h`kI h`kW leI, hux bx pRvwny sVjWgy[ -brwV-Bgqw BweI kw

1-604-751-1113 (kYnyfw)

igrJWH A`j i&r myry pMjwb qy, igrJW mMflweIAW[ nw vgx hvwvW q`qWAW, b^SIN myry sweIAW[ su`K hovy dys pMjwb dI, nI koeI vwro mrcW[ ijvyN lgdw koeI ryq dw, C`vIAW qy ikrcW[ ijauN koeI r&l dunwlIAW, dIAW kry sPweIAW[

kwiv ikAwrI

r`q pI ieh bihMdI q^q qy, krdI mn AweIAW[

jd ^wbW dy s&r ‘c hovW , l`gy mYƒ lwrI rwq [

sMqwlI ivc l`KW v`F suty, b`cy AvlwvW[ i&r r`j r`j KwDIAW botIAW, igrJHW qy kwvW[ curwsI dIAW A`gW lgIAW, nw jwx buJweIAW[

mYN ausqoN iek idn mMigAw sI , myry m`Qy mwrI rwq [ -hrdIp ibrdI, Pon nM:90416-00900

‘’srW’’ jo igrJHW aufIAW,H ho jwvx auhly[ cIny aufx AMbrIN, sd G`ugI boly[ DrmW iPrikAW ivc nw, kdy hox lVweIAW nw vgx hvwvW q`qIAW, b^SI myry sweIAW[ blvMq srW m`doky 604-217-0177

gzl mYN swrI dI swrI rwq[ nYxW iv`c guzwrI rwq[ Kud ƒ duKIAw smJ irhw sW mYQoN v`D duiKAwrI rwq[

AMbr guMm-suMm ho igAw, ijauN nyHrI AwauxIN[ K`pr lY auqrIAW jogxW, cwHvx r`q pIxIN[ pMKyrU ibRKIN sih gey, rwh bdly rwhIAW[

nw h`sy nw roxy jogI AYsI krmW mwrI rwq[ idn qW du`K hI dyxy jogw lgdI hY Zm^wrI rwq[

KMBW hyTW kr ley, pMKyrUAW b`cy[ nw jwxy bwj koeI iSkrw, vyhVy Aw n`cy[ ijgr dy toitAW nwl nw, pY jwx judweIAW[

^bry ik`dW dw idn cVHnw pr myry qy BwrI rwq[ idn qW im`Tw im`Tw jwpy lgdI KwrI KwrI rwq[

isAwsq bigAwVI cMdrI, huMdI r`q pIxI[ rhy suqI Awdm ^or ieh, kl-mUMhI SIhxIN[

pr Awp jl dy kml sm, sB qoN bcy, myrI klm ! mYN bRhm hW ‘suQrw’ qy mwXw rUp hY, myrI klm ! inq hukmrwnI kry, BUpW-BUp hY, myrI klm ! mMgo duAw, pwty irdy sÎUNdI rhy, myrI klm ! idl gudgudONdI, gutHkdI, jÎUNdI rhy, myrI klm !

-bwdSwhIAW crn isMG ShId

^bry ikMny frdy iesqoN cwnx qoN pr hwrI rwq[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

myrI klm myry leI AwnMd dw BMfwr hY, myrI klm! dunIAW leI p`cIsvW Avqwr hY, myrI klm! nw socxw, by jIB Xw byjwn hY, myrI klm! izMdw sursqI jgq qy ivdmwn hY, myrI klm! kMnW ‘c AMmiRq folHdI, jd boldI, myrI klm! lK rwz-r`bI hsidAW hY KolHdI, myrI klm!

SyrW dy ihrdy kMbdy jd g`jdI, myrI klm! prbq dy au`fx pr^cy jd v`jdI, myrI klm! inrbl, duKI, mwVy dI puSq-pnwh hY, myrI klm! zwilm-blI ƒ PUk kurdI sÍwh hY, myrI klm! ieMdr dy bjroN qyj, qkVI, s^q hY, myrI klm! sB q^q b^q ihlWvdI Xkl^q hY, myrI klm! qlvwr, nyzw, qop qy bMdUk hY, myrI klm! jwdU Bry bMbW dw iek, sMdUk hY, myrI klm! buiFAW qy bwlW ƒ Xubw dyvy bxw, myrI klm! moXW ƒ kbrW ‘coN ijvw dyvy auTw, myrI klm! p`Qr idlW ƒ mom kr, dyvy ruAw, myrI klm! roNdU duKI; rogI qweIN dyvy hsw, myrI klm! nw hY frWdI iksy ƒ, frdI nhIN, myrI klm!

Bu`KI ^uSwmd, hukm Xw zr dI nhIN, myrI klm! hY klp biRC qy kwmDynu, Awp ey, myrI klm! jo khy mUMho lE, vf prqwp ey, myrI klm!

ApnI ncWdI nok qy qRYlok ƒ, myrI klm! qwby hY rKdI hrK ƒ qy Sok ƒ, myrI klm! jy cwhy qW sB jgq ivc Ag lw dey, myrI klm! jy cwhy jldy idlW qy jl pw dey, myrI klm ! lY ky AwzwdI KVI BwrqvrS dI, myrI klm ! sc kih idAW ? is`DI hY pOVI ArS dI, myrI klm ! mYƒ hI, sB j`g ivc krdI ipAwr hY, myrI klm ! myry iek`lW ivc s`cI Xwr hY, myrI klm ! myrI muh`bq ivc, sInw cwk hY, myrI klm ! inSkwm, AwgÎwkwr, inrCl, pwk hY, myrI klm ! myry hukm ivc, inq nvIN, dunIAW rcy, myrI klm !

igAwn ’c SkqI pVHo bicE !igAwn lvo[ igAwn ’c SkqI jwx lvo[ hr ivSy qy iDAwn lgwauxw[ Awpxw pUrw qwx lgwauxw[ mYirt pwauxI Twx lvo[ igAwn ’c SkqI.......... pVHnw socxw g`l cMgI hY[ r`tw lgwauxw g`l burI hY[ pVHo mwn-snmwn lvo[ igAwn ’c SkqI......... smW sunihrI ieh quhwfw[ izMdgI iv`c kMm AwaU fwhFw[ bwq ‘crn’ kI mwn lvo[ igAwn ’c SkqI.......

ie`k ho jwE BYxo BrwE, ie`k ho jwE[ Bwrq dyS ƒ surg bxwE[ suMdr ilKxw, cMgw ilKxw[ A`f qusIN sBnW qoN idKxw[ sIimq KwE, skUly jwE[ pVHo ikqwbW, igAwn vDwE[ mMno kihxw, cldy rihxw[ ividAw hY, izMdgI dw gihxw[ burI lVweI, burI glweI[ sB qoN burI ey h`Qo-pweI[ rwq nw Jwgo, Awls iqAwgo[ CyqI sovo qy CyqI jwgo[ hsxw gwauxw, Ahudw pwauxw[ mwq-ipqw dI syv kmwauxw[ vDdy jwE, mMizlW pwE[ mW bwp dw nW cmkwE[ -crn puAwDI

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

We also sell cooked c h ic ken We take orders f or all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - B21

syvwmukq srkwrI fwktr dI lon ArzI ƒ ihMdI nw jwxn kwrn bYNk ny kIqw ‘r`d’ AirAwlUr: qwimlnwfU qo N ie`k byh`d hYrwn krn vwlI ^br swhmxy AweI hY ij` Q ie`k syvwmukq srkwrI fwktr ny ielzwm lwieAw hY ik

bY N k ny kiQq qOr qy aus dI lon ArzI isrP ies leI r`d kr id`qI ikauNik auh ihMdI BwSw nhIN jwxdw sI[ bwlsubrwmnIAn, jo AirAwlUr izlHy dy jYmkMdn dw rihx vwlw hY, ny doS lwieAw ik gMgweIkoNfw coJw purm iv`c ieMfIAn EvrsIz bYNk dI SwKw, ij`Qy auh ipCly 15 swlW qoN Kwqw Dwrk hY, ny ihMdI nw jwxn kwrn aus dI lon ArzI ƒ r`d kr id`qw[ swry dsqwvyz iqAwr krn dy bwvjUd, bYNk mYnyjr ny kiQq qOr ‘qy ArzI ies leI r`d kr id`qI ikauNik auh isrP ihMdI jwxdw hY qy kiQq qOr’ qy krzy dI ArzI ‘qy kwrvweI nhIN kr skdw[ fw. bwlsubrwmnIAn ny hux bYNk ƒ kwƒnI noits ByijAw hY qy mwnisk pRySwnI dy kwrn 1 l`K rupey dw muk`dmw ToikAw hY[ ies ‘qy pRqIkrm idMidAW fIAYmky dy pRDwn AYmky stwiln ny bRWc mYnyjr dI kwrvweI dI inKyDI kridAW qwimlW dIAW ‘BwvnwvW’ nwl nw Kyfx dI icqwvnI id`qI hY[

KudweI dOrwn imilAw 2500 swl purwxw qwbUq, ies kwrn srkwr krvw rhI KudweI imsr: KudweI dOrwn purwq`qv-ivigAwnIAW ƒ 2500 swl purwxy 27 qwbUq imly[ ies mhIny dy SurU iv`c 13 hor murdw-Gr dy qwbUq bwhr k`Fy gey sI[ aus qoN bwAd ie`k pRwcIn kbsqwn iv`coN 14 hor qwbUq l`By gey sI[

mMno BwvyN nw mMno imsr dy kbrsqwn coN 2500 swl purwxw qwbUq imilAw: mwhrW muqwbk, Koj pihlI vwr skwrw pRWq ‘c v`fy p`Dr ‘qy kIqI geI[ imsr dy sYr-spwtw qy purwq`qv mMqrwly ny SnIvwr ƒ ibAwn jwrI kridAW ikhw, “muFlI Koj qoN pqw c`ilAw hY ik ieh qwbUq pUrI qrHW bMd sI[ aunHW dy d&nwey jwx dy smyN qoN ieh KoliHAw nhIN igAw[“ KudweI ivc peI l`kV dy qwbUq dIAW keI qsvIrW ƒ vyK ky suMdr pyNitMgW dw AMdwzw lwieAw jw skdw hY[ ies kwrn ho rhI Ku d weI: mMqrwly ny ieh vI ikhw ik KudweI dw kMm A`gy kIqw jwvygw ikauNik aus ƒ mOky qoN hor qwbUq imlx dI aumId hY[ d`s dyeIey ik imsr dy sYr-spwtw audXog ƒ koronw mhwmwrI qoN zbrdsq Jtkw imilAw hY[ ies dw ierwdw sYlwnIAW ƒ AwkrSq krn leI purwq`qv Koj ƒ auqSwhq krnw hY[ mShUr gIzw iprwimf Awm lokW leI hor purwq`qv sQwnW dy ivckwr julweI iv`c dubwrw KoliHAw igAw sI[ imsr Awaux vwly XwqrIAW ƒ AwkrSq krn leI XwqrI vIzw PIsW ƒ htw id`qw igAw hY[

jdoN su`qy pey nOjvwn dw &on corI kIqw ie`k bWdr ny, jwxo Pon ‘q kI imilAw

mlySIAw ivc ie`k lVky nwl ie` k AjIb Gtnw vwprI[ 20 swlw ividAwrQI hY r wn rih igAw jdoN ausny Awpxy Pon iv`c bhuq swrIAW bWdrW dIAW sY l PIAW vy K IAW[ ieh vIfIE soSl mIfIAw iv`c qyzI nwl vwierl ho irhw hY[ jYkirfs rofjI nW dw ividAwrQI Awpxy Gr ivc sO irhw sI[ ausny Pon Awpxy kol r`iKAw hoieAw sI[ svyry au`T jdoN ausny vyiKAw ik ausdw Pon Gr iv`c nhIN sI qW ividAwrQI ƒ l`gw ik aus dw Pon corI ho igAw[ jdoN rofjI ny Awpxy Pon ƒ trYk kIqw, qW ausƒ Awpxy Gr dy ip`Cy jMgl qoN ie`k isgnl imilAw[ ausny d`isAw ik aus dy ipqw ny mobweIl ‘qy lgwqwr kwl kIqI qy irMgton dI Awvwz jMgl coN Aw rhI sI[ ividAwrQI ƒ jMgl coN Pon imilAw[ ies qoN bwAd jdoN rofjI ny gYlrI KolHI, qW aus ƒ bWdrW dIAW bhuq swrIAW sYlPI Aqy vIfIE imly[ rofjI ny 13 sqMbr ƒ skRIn irkwrifMg dw ie`k vIfIE tvIt kIqw[ ies vIfIE ƒ hux q`k FweI l`K qoN v`D ivaUz iml cu`ky hn[

Gucci ny lWc kIqI 88 hzwr rupey dI jIns, kImq sux au`fy lokW dy hoS

lgzrI bRWf gucI ny AwpxI ie`k jIns lWc kIqI hY, ijs dI kImq quhwfy hoS aufwvygI[ ies dI kImq 1,200 fwlr (88 hzwr rupey qoN izAwdw) hY[ nvIN id`lI: PYSnybl rihx leI lok pwxI dI qrHW pYsw vhwauNdy hn[ jykr g`l bRWiff k`piVAW dI hovy qW auh pYisAW dI iPkr nhIN krdy[ lokl mwrikt ‘c ijhVI jIns 500 rupey ‘c imldI hY, bRWf vwly SoArUm iv`c ausy ifzweIn dI jIns 5000 rupey qoN G`t iv`c auplbD nhIN huMdI[ hux lgzrI bRWf gucI ny Kws jIns lWc kIqI hY, ijs dI kImq quhwfy hoS aufwvygI[ ies dI kImq 1,200 fwlr (88 hzwr rupey qoN izAwdw) hY[ jIns dI Kws g`l ieh hY ik jIns dy gofy ‘qy Gwh dy dwg hn, qW jo jIns dI lu`k r`P AYNf t`P nzr Awvy[ jIns ietwlIAn PYSn vIk ivMtr 2020 dw ih`sw hY[ jy qusIN ies jIns ƒ KrIdxw cwhuMdy ho, qW quhwfI jyb iv`c G`to G`t 1200 fwlr (88 hzwr rupey qoN v`D) hoxw zrUrI hY ikauNik ies dI SurUAwq sImw 1200 fwlr hY[ ies dI irtyl kImq 1200 fwlr hY jdoNik gucI dI vYbsweIt ‘qy ieh 1400 fwlr iv`c vycI jw rhI hY[ ij`Qy ies ƒ “hlky nIly Doqy gey jYivk fYinm dwg pRBwv” d`isAw igAw hY[ vYbsweIt dw kihxw hY ik ieh jIns ietlI iv`c bxI hY[ tiv`tr ‘cy jIns dI kImq ƒ vyK ky lokW vloN keI irAYkSn swhmxy Aw rhy hn[ lokW dw kihxw hY ik ies jIns leI koeI ieMnI izAwdw kImq ikauN deygw[

Residential & Commercial

Your one stop solution for - Canada Tourist Visa - Super Visa - Spousal Sponsorship - Study Permit - Work Permit - LMIA - PNP - Business Visa - PR Renewal

We provide Best & Reliable Services

- Citizenship Application 219-7928, 2nd Floor - 128 Street Surrey BC V3W 4E8 (Above Golden Photo Studio, York Business Centre)

Please Call : 778-869-1097

*Services provided Registered Canadian Immigration Consultant

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 COVID-19 SALE pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Save

up to

70%

Our Package Starts from

50

$

per month

Call to Advertise

604.590.5200

B22 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc.

• We replace switches, plugs, over current devices, lights etc.

• Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc.

• Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new and full renovatio bysbasement mYNt dI rYnovySn pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261 AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const.

• Licensed • Bonded

&

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

l`KI rYnovySn

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf purwnI ikcn Aqy bwQrUm Plor Aqy vwl tweIlz Apgryf krdy hW[ purw purwxw Aqy nvW purwxw snfYk kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtsIwl nwl w krdy hW 15 dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H231020

*Sept. 25 - Oct. 02, 2020 The Punjab Guardian - B23

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

42

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certified Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B24 - The Punjab Guardian *Sept. 25 - Oct. 02, 2020