E Paper-B Section -1-24- 03 Dec.- 2020 by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

RASHMI AHUJA 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Estate Planning

RESP - RRSP

WALIA FOREX LTD

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr ! swry Awpxy G AwE

pjMwbI ivc` gl` ivc` rW

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro

AwE

pMjwbI mW bolI dw mwx vDweIey

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

#162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

u U kr krnI Sr Iey bwq

*Dec. 04 - Dec. 11, 2020 The Punjab Guardian - B1

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 49, Ending Date: Dec. 11 2020

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

ivdySI is`K AwgU ikswnW nwl KVHy

kYnyfw dy ‘vrlf PwienWSIAl gru`p’ ny lMgr leI 25 l`K Byjy



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

HIGH SUCCESS RATE IN:

AY`nAwrAweIz dw kihxw hY ik au h ikswnW nwl D`kySwhI Aqy zulm qoN icMqq hn[ kY n y f w dy ‘vrlf PwienWSIAl gru`p’ dy rwjw DwlIvwl Aqy kwrjkwrI tIm vloN ikswnW dI m`dd leI 50 hzwr kYnyfIAn fwlr (krIb 25 l`K rupey) dwn id`qy gey hn[ aunHW vloN ieh dwn lMgr leI id`qw igAw hY[ aunHW ny ^wlsw eyf dy rvI isMG ƒ iv`q sONp id`qw hY[vIfIE sunyhw jwrI kridAW rwjw DwlIvwl ny ikhw ik auh ikswnW dy AwriQk, BweIcwrk Aqy isAwsI smrQn leI AwpxI Awvwz bulMd krngy[kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx ny tvIt kIqw, ‘‘Bwrq iv`c SWqIpUrvk pRdrSnkwrIAW nwl D`kySwhI krn dIAW irportW bhuq pRySwn krn vwlIAW hn[ myry bhuq swry jwxkwrW dy pirvwr au~Qy hn Aqy auh aunHW dI sur`iKAw bwry icMqq hn[ ishqmMd

Nand Pressure Wash House PATIENTS Wash, Gutter Wash, Roof Wash, Driveway Wash, WELCOME Truck Wash & Much More...

Reasonable Price Fast & Friendly Service AsIN Gr, gtr, C`qW Aqy

L lTD.

K REMOVA

& JUN Wash, Roof Wash, House Wash, Gutter Wash & Much More... Truck Driveway Wash, LICENCED

& INSURED

604-996-7215

LICENCED & INSURED

Manjit Basraon

Universal

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

604-864-6066 | 604-853-5259

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

CANADIAN VISA & SUPER VISA* SERVICES: SPOUSAL SPONSORSHIP* • LMIA Oral&Cancer Screening WORK PERMIT* • Teeth Whitening PR & CITIZENSHIP APPLICATION* INDIAN VISA-NAME CHANGE APPLICATION • Extractions PCC-OCI-RTI APPLICATIONS • White Fillings

sMqoK isMG is~DU

WE ALSO DO DENT 604-615-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

FORMS DOCUMENTATION • Root&Canals

n Ph. 604-596-2800 Satisfactioਬਣਾਉਟੀ ਦੰਦ • Crown , Bridge & Dentures • krwaUn, ibRj rAqy e e a ant • rUt kYnwl

Air Canada Direct YVR to Delhi

Cedar Lane, •LIFE •DISABILITY32088 •MORTGAGE Abbotsford, BC. V2T 1T1 • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL & VISITOR INSURANCE • CHILDREN RESP

Your one stop solution for

8 AweI. sI. bI. mzg • zbwnI kYNsr skRklyIinM 8 pRweIvyt klymz • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr • dMd8k~Fxy · Auto Glass Replacement Awto glws irplysmYNt · Free Estimates • vweIt gz 8 PrIiPilM AYstImy t

pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

We provide Best and Reliable services

Auto Collision syvwvW : Ltd.

A-CLASS

Rajwinder Kaur

 WCB COVERED

· Private Claims

ABBOTSFORD LOCATION

• Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Critical illness Insurance • Travel & Visitor Insurance • Children RESP

604-996-7215

· ICBC Claims

• STUDENT VISA • VISITOR VISA • WORK PERMIT

( Monthly & Yearly Plans Available )

• lwieP • mOrtgyz • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

ER HOT WAT H S A W

Please changeFOREIGN the add and TRANSWORLD EXCHANGE on the top of the add make TRAVEL change:Super visa gyVw ij~Qy mrjI lwau, qu s IN ieM f IAw nU M pY s y ijs rwhIN mrzI Insurance Life, disability, swfy koloN hI bxvwau Byjo pr swfy nwl ryt zrUillness, r cYk kro ssqIieMitkt mortgage, critical fIAw jwx leI itktW bu~k Travel and visitor GMitAW ‘c Awpxy krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Insurancechildren RESP Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

l Universa604.603.1303 re Wash

Nand Pressu HOT ER WAT H WAS

3 in 1 PLAN

supr vIzw ieMSorYNs

MOVING & JUNK REMOVAL lTD.

MOVING

$500 oﬀ on legal fe

SUPER VISA INSURANCE

NEW

frweIv-vyA Aqy swieifM Ndy hWl niversg Doa U

lokqMqr SWqIpUrvk pRdrSn dI AwigAw idMdy hn[ ies iv`c Swml iDrW ƒ mYN ApIl krdw hW ik ieh buinAwdI h`k kwiem r`iKAw jwvy[’’ kYnyfw iv`c AY`nfIpI AwgU jgmIq isMG ny tvIt kIqw, ‘‘SWqmeI pRdrSn kr rhy ikswnW ’qy Bwrq srkwr vloN kIqI ihMsw bhuq iBAwnk hY[ mYN pMjwb Aqy Bwrq Br dy ikswnW nwl ie`kjutqw pRgtwauNdw hW Aqy, Bwrq srkwr ƒ s`dw idMdw hW ik auh ihMsw dI bjwey SWqmeI g`lbwq dy rwh pvy[ ’’ kYnyfw dI s`qwDwrI ilbrl pwrtI dy sMsd mYNbr su`K DwlIvwl qy rxdIp isMG srwey Aqy knzrvyitv sMsd mYNbr itm au`pl qy jsrwj isMG h`lx ny ikhw ik lokqMqr

ivc SWqmeI qrIky nwl ivroD pRdrSn krnw hr ivAkqI dw muFlw AiDkwr hY [ AMndwqw vjoN jwxy jWdy qy kroVW BwrqIAW dw pyt Brn vwlyy pMjwb dy ikswnW au`pr pwxI dIAW buCwVW qy A`QrU gYs dy goly su`txy inMdxXog hn [ aunHW ikhw ik AsIN sMGrS kr rhy pMjwb dy ikswnW nwl ft ky KVHy hW [ ies qoN ielwvw ibitRS kolMbIAw dI sMsdI sk`qr rcnw isMG, srI ngrpwilkw qy kOslr jYk huMdl qy mndIp isMG nwgrw ny vI ikswnI sMGrS dI hmwieq kIqI hY [XUky dy sMsd mYNbr qnmnjIq isMG FysI ny post kIqw, ‘‘ieh v`KrI iksm dy lok ny, jo aunHW dw iF`f Brdy ny ijnHW ƒ ienHW ƒ ku`tx qy dbwaux dw hukm id`qw igAw hY[ mYN Awpxy pirvwr Aqy dosqW smyq pMjwb Aqy Bwrq dy hor ih`isAW dy ikswnW dw swQ idMdw hW, jo SWqIpUurvk FMg nwl KyqI ib`l 2020 i^lw& pRdrSn kr rhy hn[

Walk Ins & EMERGENCIES Welcome

PRACTISING FOR OVER 20 YEARS

*Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

• Dental Implant Call to Advertise • Teeth Cleaning & Checkup 604-590-5200 #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8 Call : 778-869-1097 • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available Gu

Fax: 604-596-3800 • dMd plWt krny

- Marriage Bureau - Matrmonial Advertisements - Ads in Indian and Canadian Newspapers

By Appointment Only

COVID-19 SAFETY MEASURES DENTAL IMPLANTS 1799 AwDuink qrIky dy G`t Krcy Wash your hands regularly dMD plWtDistancing krnw · BOTOX KeepnwlSocial • ਸੈਡੈਸ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰnw )

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

AFFORDABLE

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

DENTAL IMPLANT

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *Dec. 04 - Dec. 11, 2020

Daily Specials on

WEEKLY OFFERS 04 - 10 Dec

FARM AND SPICE

Open 7 Days a Week - 8.30 am to 9.00 pm

# 103-104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

# 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742

Curbside pick up available Order on mobile. We’ll put it in your trunk

LOWEST PRICES IN LOWER MAINLAND

69 69 79 89 99 99 99 2 for

/lb

Cabbage Green 

Green Pepper

/lb

$ .29 each

APPLES

Spinach   SUPER SPECIAL UNBEATABLE Gala BC/Ambrosia

$ /lb.99

each

TATA Salt

1kg



$ .99 each

in Bulk 800g

220g

Jumbo Eggplant

Tomato 



$ .99 each





Parle G

Glucose Biscuits

2lb



5 for

Tiger Biscuits

Poha Medium 62g

$ .99







Kitchen D’lite

Ragi Flour

bag

Desi

4lb

Suji Coarse

11lb



$ .99 each

Bag

Verka Para Namak/Spicy

Pillsbury

Fresh Atta 360g

Britannia

Kitchen D’lite

$ .99 each

.49

English Cucumbar

$ .99 each

2 for $

SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

 2lb

/lb

Green Onion 

Garlic 

SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

Nutrela

Soya Chunks

/lb



Peanuts

Cilantro 

99 99

/lb

2 for

/lb

Mandarins Oranges Small   



2 for



.99 $ .99 $ .99 $ .99 $ .99 $ .99 $ .99 $ .99 $ each each each each each each each bag Net Weight: 3.632 kg

300g

454g

250ml

4lb

Mampster Parachute Dairyland Kitchen D’Lite Chaat Papri



Hair Oil



Butter



#follow-safety-measures

Poha Medium

750g

Net Weight: 3.632 kg

4lb

500g

Verka Kitchen D’Lite Wagh Bakri

Cake Rusk

Ragi Atta Loose Leaf Tea

15lb

Verka

White Sugar

     #staysafe #maintain-physical-distancing

For more offers, please visit our facebook page

or www.farmandspice.com

nvIN id` l I : dy S dI rwjDwnI ivKy jwrI ikswnI sMGrS dw Gyrw idnoN-idn qyz huMdw jw irhw hY[ gwiekw, klwkwrw, iPlmI hsqIAW Aqy hor v`K-v`K vrgW dw ikswnI sMGrS dy nwl KVx dw islislw lgwqwr jwrI hY[ A`j ij`Qy hirAwxw dIAW Kwp pMcwieqW ny ikswnW dy h`k 'c id`lI v`l kUc dw AYlwn kIqw hY auQy hI dyS dI au`c Adwlq suprIm kort dy vkIlW ny vI ikswnW nwl iekjutdw dw iezhwr kIqw hY[ bwr kwaUNsl id`lI dy vkIlW dI numweyNdgI krdy mShUr vkIl Aqy pMjwb qoN swbkw ivDwiek hrivMdr isMG PUlkw ny modI srkwr ƒ ApIl kIqI hY ik srkwr vloN ikswnW ƒ jMqr mMqr ’qy p`kw Drnw lwaux dI iejwzq idqI jwvy Aqy aunHW srkwr ƒ ieh vI ApIl kIqI hY ik ies ikswnI sMGrS ƒ koeI isAwsI jW dyS ivroDI nw bxwieAw jwvy [ auhnW d`isAw ik ikswnW dw jmhUrI h`k hY ijsdI AwigAw aunHW ƒ Bwrq dw sMivDwn idMdw hY [ aunHW ikhw ik srkwr ikswnW ƒ sMivDwn h`k qoN vrijq nhIN kr skdI[ aunHW mMg kIqI ik srkwr ikswnW ƒ jMqr-mMqr ivKy pRdrSn dI AwigAw dyx dy nwl-nwl ikswnW dI mMg mMnidAW KyqI kwnuMnW 'c loVINdI soD kry[PUlkw nwl bwr kwaUNsl Aw& id`lI dy sInIAr vkIl rxjIq gONslw smyq hor keI vkIl hwzr sn [

ikswnI sMGrS dy ShId DMnw isMG dy pirvwr ƒ 2 l`K rupey dI mdd

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klW)- Bwrq srkwr dy KyqIbwVI kwƒnW Aqy ikswn sMGrS dI crcw ivSv Br 'c ho rhI hY [ Bwrq srkwr qy hirAwxw srkwr vloN ikswnW ƒ id`lI phuMcxoN rokx leI Apxwey koJy h`QkMifAW dI ivdySW 'c bYTy BwrqI s^q Awlocnw kr rhy hn [ ies sMGrS dOrwn id`lI v`l jw rhy izlHw mwnsw dy ipMf iKAwlI cihlWvwlI dy ikswn DMnw isMG dI mOq dI ^br ny vI ivdySI pMjwbIAW ƒ JMjoV ky r`K id`qw hY [ DMnw isMG dy pirvwr nwl du`K dw pRgtwvw kridAW lMfn dy kwrobwrI hridAwl isMG krn bu`tr vloN 2 l`K rupey dI AwriQk mdd dyx dw AYlwn kIqw igAw hY[ krn bu`tr ny ikhw ik dyS dy ikswnW nwl KVHnw swfw sB dw &rz hY [ Bwrq srkwr vloN 'ijaUlzAwP pMjwb' purskwr pRwpq krn bu`tr ny ikhw ik ikswnI sMGrS dw hr vrg dy lokW ƒ swQ dyxw cwhIdw hY[

ikswn sMGrS : qrmwlw 'c ikswnW ny Gyry Abohr qoN Bwjpw ivDwiek Arux nwrMg

mMfI ikìlAWvwlI (sRI mukqsr swihb), (iekbwl isMG SWq)- A`j qrmwlw 'c ikswnW ny Abohr hlky qoN Bwjpw ivDwiek Arux nwrMg ƒ Gyr ilAw Aqy KyqI kwƒnW pRqI smrQn zwihr krn leI mjbUr kr id` q w[ Bwjpw ivDwiek ƒ krIb 20-25 imMt q`k KyqI kwƒnW dy i^lw& ikswnW dy nwl sVk 'qy bYTxw ipAw[ipMf vwsIAW ƒ iksy sInIAr Bwjpw AwgU dy ipMf mUhroN lMGx dI AgwaUN sUh imlI[ jwxkwrI Anuswr gurduAwry qoN hokw id`qy jwx ip`CoN qrmwlw dy drjnW ikswn f`bvwlI-Abohr mùK sVk 'qy Gyrn leI iek`Ty ho gey[ ivDwiek dI g`fI lMGx 'qy ikswnW ny aus dy mUhry Drny lgw id`qw[ QoVHI dyr bwAd ivDwiek hwlqW ƒ prKdy hoey bVy swaU lihzy 'c g`fI 'coN au`qr ikswnW dy 'c sVk 'qy bYT gey[ ipMf vwsIAW dI AgvweI gurpRIq isMG gopw, gurmIq isMG Bu`lr, sonI qrmwlw, mihmw isMG, imhr isMG, kuldIp isMG Aqy j`gw isMG vZYrw kr rhy sn[ ies mOky ikswnW dy kYmry mUhry Bwjpw ivDwiek Arux nwrMg ny ikswnW dI mMg ƒ jwiez d`sdy modI srkwr dy KyqI kwƒnW ƒ ikswnW ƒ byh`d pRBwivq krn vwly dìsAw[ aunHW ikhw ik auh qW pMjwb dy ikswnW dy nwl hI hn Aqy jykr pMjwb dw ikswn fu`b igAw qW auh swry nwl hI fu`b jwxgy[ aunHW pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy gRih mMqrI Aimq Swh Aqy smu`cy kyNdr srkwr ƒ ApIl kIqI ik CyqI msly dw h`l kìFAw jwvy Aqy koeI vI qS`dd Aqy D`kw h`kW leI sVk 'qy bYTy ikswnW nwl nhIN hoxw cwhIdw hY[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ivAwh dy kwrf

vkIl PUlkw AwpxyN swQIAw nwl ikswnW dy h`k 'c inqry

Best Rates

*Dec. 04 - Dec. 11, 2020 The Punjab Guardian - B3

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ahoo.com

B4 - The Punjab Guardian *Dec. 04 - Dec. 11, 2020

ikRsms qoN pihlW hI kYnyfw ‘c vI koronw vYksIn ƒ id`qI jwvygI mnzUrI : cIP hYlQ AYfvweIzr

al Clinic) Etwvw (ibaUro): hYlQ kYnyfw v`loN pihlI koivf-19 vYksIn ƒ ikRsms qoN pihlW mnzUrI id`qI jw skdI hY[ ieh AYlwn vIrvwr ƒ eyjMsI dy cIP mYfIkl AYfvweIzr v`loN id`qw igAw[fwktr supirAw Srmw ny d`isAw ik ies smyN hYlQ kYnyfw v`loN iqMn sMBwvI vYksIn dw mulWkx kIqw jw irhw hY[ ienHW ivcoN PweIzr dI vYksIn ƒ s`B qoN AYfvWs mMinAw jw irhw hY[ aunHW ny d`isAw ik ies vYksIn ƒ AmrIkw qy XUrpIAn hYlQ eyjMsIAW dI qrz au`qy ikRsms qoN pihlW hI kYnyfw ivc vrqoN leI mnzUrI id`qy jwx dI sMBwvnw hY[ XUAYs PUf AYNf fr`g AYfminstRySn qy XUrpIAn mYfIsnz eyjMsI dohW dw kihxw hY ik auh bwieEntYk nwl BweIvwlI ivc ies vYksIn ƒ dsMbr q`k vrqoN dI mnzUrI dyx bwry ivcwr kr rhy hn[

ikswn smJdwrI nwl kMm lYx, ieh lwhOr jW krwcI nhIN:Bwjpw AwgU nvIN id`lI - hirAwxw dy KyqIbwVI mMqrI jy.pI. dlwl ny ikhw ik mYN swry ikswn BrwvW ƒ khWgw ik smJdwrI nwl kMm lE, g`lbwq kro[ ieh cMgI g`l nhIN hY ik id`lI dw pwxI bMd kr idAWgy, id`lI dy rsqy bMd kr idAWgy, id`lI ƒ Gyr ky bYT jwvWgy[ ieh lwhOr jW krwcI nhIN hY, ieh dyS dI rwjDwnI hY[d`s deIey ik ies qoN pihlW jy.pI dlwl kWgrs ‘qy ikswnW ƒ BVkwaux dw doS vI lgw cu`ky hn[

kipl Srmw qy horW vloN ikswn AMdoln dw smrQn nvIN id`lI, (eyjMsI)- kwly KyqI kwƒnW i^lw& ikswnW dw pRdrSn jwrI hY [ ikswnW ƒ dyS Br qoN lokW dw smrQn iml irhw hY [ bwlIvu`f hsqIAW vI ikswnW dw smrQn kr rhIAW hn [ Aijhy ‘c kipl Srmw ny ikswnW dw smrQn krdy hoey tvIt kIqw [ kipl Srmw ny tvIt zrIey ikhw, ikswnW dy mu`dy ƒ rwjnIqk rMg nw idMdy hoey g`lbwq nwl ies mu`dy dw h`l k`Fxw cwhIdw hY [ au`Qy hI bwlIvu`f ieMfstRI qoN qwpsI pMƒ Aqy svrw Bwskr ny vI ikswnW dw hOslw vDwieAw [

id`lI iv`c Awey lok ikswn nhIN hn! : Bwjpw AwgU nvIN id` l I: iek pwsy mo d I srkwr dy sInIAr mMqrI ikswn AMdoln Kqm krn leI ikswn lIfrW dIAW bYTkW krky kmytI bxwaux dI isPwrS kr rhy hn[ au`Qy hI modI srkwr dy kyNdrI mMqrI vIky isMG ny ikhw ik AMdoln dIAW qsvIrW ‘c idK rhy lok ikswn nhIN l`g rhy[ jo kuJ modI srkwr ny kIqw igAw auh ikswnW dy ih`q ‘c hY[ aunHW ikhw ik AMdoln ‘c auh ikswn nhIN hn ijMnHW ƒ ienHW kwƒnW qoN koeI id`kq hY, ieh koeI hor lok hn[ienHW ‘c kimSn ‘qy kMm krn vwly vI Swml hn[ vIky isMG dy ies ibAwn ‘qy Awm AwdmI pwrtI ny pltvwr kIqw hY qy ikhw ik ikswn idKx leI kI aunHW ƒ Awpxy hl qy bld lYky Awauxw cwhIdw sI[

Bharti Art Jewellers

iemrwn ^wn vloN pRkwS purb dI vDweI ieslwmwbwd,-pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny gurU nwnk dyv jI dy 551vyN pRkwS purb mOky is`K BweIcwry ƒ vDweI idMidAW dyS dIAW Dwrimk G`t igxqIAW ƒ Brosw idMidAW ikhw ik aunHW dI srkwr aunHW dy piv`qr sQwnW dI surìKAw Aqy sWB-sMBwl leI pRqIb`D hY[ srkwrI ryfIE pwiksqwn vloN SyAr kIqy gey aunHW dy vIfIE sMdyS 'c iemrwn ^wn ny ikhw ik auh bwbw gurU nwnk dy 551vyN pRkwS purb mOky smu`cy is`K BweIcwry ƒ vDweI idMdy hn[ aunHW A`gy ikhw ik auh is`K BweIcwry ƒ Brosw dyxw cwhuMdy hn ik aunHW dy pwiksqwn 'c do piv`qr sQwn (nnkwxw swihb Aqy krqwrpur swihb) dI surìKAw kIqI jwvygI Aqy aunHW ƒ hr sMBv shUlq muhèIAw krvweI jwvygI[ aunHW ikhw ik aunHW dI srkwr ny pMjw swihb jwx vwly is`K sMgq dI shUlq leI hsn Abdwl rylvy stySn dw pUrI qrW nvInIkrn kr id`qw[ aunHW A`gy ikhw ik rylvy stySn 'qy swrIAW shUlqW muhèIAw krvweIAW geIAW hn[ nnkwxw swihb Aqy krqwrpur swihb ƒ is`KW dy sB qoN piv`qr sQwn d`sdy hoey aunHW ikhw ik is`KW leI ieh Dwrimk sQwn ausy qrW piv`qr sQwn hn, ijs qrW muslmwnW leI m`kw Aqy mdInw hn[

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers World Cl ass Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA nU M dIvwlI

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

*Dec. 04 - Dec. 11, 2020 The Punjab Guardian - B5

ikswnW nwl D`kySwhI bMd krky mwmly ƒ sulJwaux ietlI : nOjvwnW v`loN ikswn sMGrS ƒ hr qrHW dI mdd dw AYlwn imlwn/ietlI (swbI cInIAw): pMjwb qy hirAwxw dy ikswnW v`loN modI srkwr dy kwlw kwƒnW AwrMB kIqy sMGrS ƒ dyS ivdyS ivcoN BrvW smrQn iml irhw hY[ ivdySW dI pihl kry kyNdr srkwr : E AYs jI sI ivc bYTiKlwP y pMjwbIAW v`loN sMGrS nwl juVI hr ^br 'qy ingwhHW r`KIAW hoeIAW hn[ ietlI dy

EntwrIE,: EntwrIE is`K gurduAwrw kwauNsl dw kihxw hY ik Bwrq dy ikswnW Kws qOr au`qy pMjwb dy ikswnW nwl jwrI ivvwd ƒ sulJwaux leI kyNdr srkwr iqAwr nhIN l`gdI[ EntwrIE is`K gurduAwrw kwauNsl dw kihxw hY ik aunHW v`loN ies mwmly ƒ sulJwaux leI Bwrq srkwr ƒ ie`k p`qr iliKAw igAw sI pr aus dw hux q`k koeI vI jvwb nhIN AwieAw hY[kyNdr srkwr v`loN ikswnW dy msly ƒ h`l krn leI koeI shI kdm nhIN cu`ikAw igAw qy hux mwmlw bd qoN bdqr ho igAw hY[ ie`k pwsy ij`Qy Bwrq dw sMivDwn Awpxy AiDkwrW leI lVn vwsqy SWqmeI muzwhrw krn dw AiDkwr idMdw hY au`Qy hI SWqmeI FMg nwl muzwhrw kr rhy ikswnW ƒ hirAwxw qy nvIN id`lI dIAW srkwrW v`loN byrihmI nwl rokx dI koisæS kIqI geI[ ijs qrHW dIAW qsvIrW soSl mIfIAw qy mIfIAw au`qy vyKx ƒ imlIAW aus qoN srkwr dI hor hI mMSw swhmxy AweI hY[ikswnW v`loN Awpxy AiDkwrW dI rwKI leI kIqy jw rhy ies AMdoln dI AsIN pUrI qrHw hmwieq krdy hW[ ikswnW v`loN SWqmeI FMg nwl srkwr dy kMnW iv`c aunHW dy h`kI mu`idAW v`l iDAwn dyx dI ijhVI Awvwz pwaux dI koisæS kIqI jw rhI hY auh iblkul shI hY[ ikswnW dI ho rhI durgqI dw swƒ bhuq APsos hY qy AsIN ies AOKI GVI iv`c Awpxy ikswn BrwvW dy nwl KVHy hW[ AsIN ie`k vwrI muV Bwrq srkwr qoN mMg krdy hW ik auh swfy ikswn BrwvW dIAW mMgW v`l iDAwn dyx qy swrIAW sbMDq iDrW nwl bYT ky ies msly ƒ h`l krn dI koisæS krn[

hirAwxw dy Bwjpw mMqrI dw GyrwE, kwly JMfy idKwey gey sonIpq:-hirAwxw dy gRih mMqrI Ainl ivj ƒ sUby dy pMjoKVw ivc kwly JMfy idKwey gey Aqy nwArybwzI kIqI geI[ Ainl ivj gurU nwnk dyv jI dy pRkwS auqsv mOky ieiqhwsk gurUGr ivc m`Qw tykx phuMcy sn[ pr gurduAwry dy bwhr kuJ lokW ny aunHW ƒ kwLy JMfy idKwey Aqy GyrwE krn dI koiSS kIqI[ivroD krn vwly ivvwdq KyqI kwƒnW ƒ r`d krn Aqy hirAwxw srkwr dy ikswnW pRqI rv`eIey dw ivroD kr rhy sn[

izlHw bYrgwmo dy nOjvwnW v`loN ies AMdoln ƒ pUrw smrQn idMdy hoey AwiKAw igAw ik auh ivdySW ivc bYTy hox kwrn bySk ijsmwnI qOr 'qy Awpxy bjurgW Aqy BrwvW dy nwl id`lI nhI jw sky pr srkwrI D`kySwhI iKlwP auh Awpxy ikswn BrwvW dI hr qrHW mdd krn leI iqAwr bYTy hn [ies mOky mOjUd nOjvwnW ny ikhw ik ikswnI sMGrS ivc hox vwlI iksy vI Ax suKwvIN durGtnw 'qy Awpxy pMjwbI BrwvW dI hr qrHW dI mdd leI moFy nwl moFw lwky nwl KVHy hn[ d`sxXog hY ik ieMnW nOjvwnW v`loN ies sMGrS ivc ShId hoey dOvy pMjwbIAW dI AwriQk mdd krn dw bIVw vI cu`ikAw igAw hY[

AstrylIAw 'c KyqI kwƒnW dy ivroD 'c ros muzwhrw ibRsbyn (suirMdrpwl isMG Kurd): AwstRylIAw dy Sihr biRsbyn dy ijlmyAr ielwky iv`c v`fI igxqI ivc iek`Ty hoey pMjwbI prvwsIAW v`loN Bwrq dI modI hkUmq vloN pws kIqy gey KyqI ib`lW/AwrfInYNs dy ivroD dy iv`c ros muzwhrw kIqw igAw[ies ros muzwhry ƒ sMboDn kridAW hrjwp isMG BMgU ny qkrIr 'c ikhw ik dyS dI AzwdI qoN hI pMjwb, pMjwbI qy pMjwbIAq nwl ivqkrw kIqw jw irhw hY, kyNdr dI modI srkwr vloN pws kIqy gey KyqI ivroDI kwƒnW ƒ BwrqI lokqMqr dy ieiqhws iv`c kwly A`KrW iv`c il`iKAw jwvygw, ienHW lok mwrU kwƒnW nwl pMjwb dI ikswnI qy jvwnI qbwh ho jwvygI[ aunHW ny ikhw ik modI hkUmq kwrporyt GrwixAW ƒ Pwiedw phuMcwaux leI swfy puriKAW dIAW KUn psIny nwl bxweIAw jmInw dy h`k- hkUkw qoN zbrI vWJw kr ky ikswnW qy mjdUrW ƒ pUMjIpqIAW dy gulwm bxw rhI hY[ aunHW ny ikhw ik mulk dI ikswnI, ArQcwry ƒ bucwaux qy pMjwbIAq dy lok p`KI mu`idAW leI swrIAW isAwsI jmwqW qy ikswn jQybMdIAW ƒ iekju`t ho ky ienHW kwly kwƒnW ƒ r`d krvwaux leI kyNdr srkwr ivru`D lgwqwr sMGrS jwrI r`Kxw pvygw[ pRvwsI BweIcwrw ikswnI sMGrS 'c pMjwb v`sdy BrwvW nwl ienHW kwly kwƒnW ƒ r`d krvwaux leI moFy nwl moFw lw ky hmwieq krygw[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

jIvn isMG mogw

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

KAHLON LAW OFFICE Barristers & Solicitors

*Immigration *Criminal Defence *Family *Company Law *Wills

*Marriage Petitions *Divorce *Refugee Protections *Human Rights

*krImInl fIPYNs *PYmlI lwA *vsIAq *kMpnI lwA Oﬃce : (604) 746-0786 *AYPIfYivts/muKqwrnwmw Fax : (604) 746-0789 *iemIgrySn PYmlI klws email : KahlonLawOﬃce@gmail.com *spONnsriSp

*mYirz ptISns / fwievors * riPauzI / Aswielm * mnu`KI AiDkwr 2589 Cedar Park Pl, Unit #2020, Abbotsford, BC

Parminder Singh Barrister & Solicitor (604) 614-9663

B6 - The Punjab Guardian *Dec. 04 - Dec. 11, 2020

ieh ikswn hn, byzubwn srkwrI sMsQwvW nhIN : kn`HeIAw id`lI vwsI ikswnW dI syvw ivc jut jwx : kyjrIvwl muslmwn pwiksqwnI, srdwr ^wilsqwnI, smwj syvI nkslI, ividAwrQI Zdwr qy isr& Bwjpw vwly ihMdosqwnI nvIN id`lI : sI pI AweI nyqw Aqy jy AY`n XU dy swbkw ividAwrQI sMG kn`HeIAw kumwr ny ikswn AMdoln dy bhwny pRDwn mMqrI nryNdr modI 'qy inSwnw lwieAw hY Aqy ikhw ik ieh byzubwn nhIN hn, ijnHW ƒ qusIN pUMjIpqIAW ƒ vyc dyvogy jW aunHW dy kol igrvI r`K dyvogy[ SnIvwr ƒ aunHW ny tvIt kIqw hY[ 'suxo swihb!! ieh ikswn hn, byzubwn srkwrI sMsQwvW nhIN ik qusIN Awpxy dosqW ƒ kOfIAW dy BwA vyc idEgo[' sI pI AweI nyqw ny qwbVqoV keI tvIt kIqy hn, aunHW dUjy tvIt 'c iliKAw hY, ikswn ikhVw quhwfy qoN pMdrW l`K mMg rhy hn jW ieh vI nhIN kih rhy ik aunHW leI swFy A`T hzwr kroV dw hvweI jhwz KrId idE.. 'bs eynw hI kih rhy hn ik ib`l 'c ie`k lwien ilK idE ik AY`m AY`s pI qoN G`t 'qy PslW dI KrId gYr-kwƒnI hovygI[' ies idn pihlW hI kn`HeIAw ny kyNdr srkwr 'qy inSwnw lwieAw sI, 'sux srkwr, ieh ikswn hY[ BVky hoey boldW ƒ kwbU krn dw hunr ienHW ƒ AwauNdw hY[ Blw ienHW ƒ kOx BVkwaUgw! qusIN ienHW dI brbwdI dy kwƒn ilKy[ dyKxw, hux ieh quhwƒ vI kwbU krky hI swh lYxgy[' A`j k`l Awm lokw dI jbwn qy svwl hY ik ‘muslmwn pwiksqwnI, srdwr ^wilsqwnI, smwj syvI nkslI, ividAwrQI Zdwr qy kI isr& Bwjpw vwly dyS pRymI hn?[

id`lI:-id`lI dy muK ` mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny Awm AwdmI pwrtI dy swry vrkrW qy id`lI vwsIAW ƒ ApIl kIqI hY ik auh KyqI kwƒnW ƒ lY ky id`lI bwrfr auqy Drnw dy rhy ikswnW dI syvw ivc jut jwx[ kyjrIvwl ny ikhw hY ik Awm AwdmI pwrtI dy swry vrkr id`lI srh`d 'qy AwpxIAW mMgW ƒ lY ky bYTy ikswnW dI syvw ivc l`gy hoey hn[ aunWH ikhw ik gurU nwnk dyv jI ny swƒ mwnvqw dI syvw dI sIK id`qI hY[ aunWH dy aupdyS dw pwlx krdy hoey AMndwqw dI syvw krnI hY[ jo Awpxy h`kW leI lVweI lV irhw hY[aunWH ikhw, mYN swry vrkrW ƒ hdwieq kIqI hY ik auh Kwx pIx, mYfIkl, pwxI Aqy twielt Awid dIAW swrIAW jrUrqW ƒ pUrw krn leI A`gy Awaux[

buDIjIvIAW v`loN ikswnw dI hmwieq leI mIitMg cMfIgVH:-dy sYktr 28 siQq iv`c keI bu`DIvIjI ijvyN ik XunIvristIAW dy pRoPYsr, lYkcrwr, AYfvokyt, swbkw pRSswink AiDkwrI, sInIAr p`qkrkwr, ividAwrQI Aqy rMgmMc nwl juVy lok iek`Ty hoey[mIitMg iv`c ivcwrW hoeIAW ik id`lI dy Drny ‘qy nw jw skx vwly lok iks qrHW

ies AMdoln iv`c ih`sw pw skdy hn Aqy ikswnW v`loN zmIn ‘qy lVI jw rhI lVweI ƒ ikvyN sihXog kr skdy hn[

UNI GLOBAL IMMIGRATION

ikswnW dy Drny vwlI QW 'qy nkodr dy ivDwiek gurpRqwp isMG vfwlw nwl h`QopweI

Consulting Services Ltd.

sonIpq : ikswnW dy Drny vwlI QW 'qy nkodr dy ivDwiek gurpRqwp isMG vfwlw vI ikswnW ƒ smrQn dyx pu`jy[ au`Qy mMc kol pu`jx 'qy mOjUd lokW ny aunHW dw ivroD kr id`qw[ lokW ny aunHW nwl D`kwmu`kI kridAW aunHW ƒ vwps Byj id`qw[ lokW dw kihxw sI ik ieh ikswnW dw AMdoln hY, ies ivc aunHW ƒ koeI isAwsq nhIN cwhIdI[

For all your Immigration Related Needs:

ikswnW dI igRPqwrI 'qy hweIkort dI srkwr ƒ iPtkwr cMfIgVH: hirAwxw srkwr ny ihrwsq iv`c ley ikswnW dI irhweI leI 50-50 hzwr dI zmwnq mMgI hY[ ies qy pMjwb qy hirAwxw hweIkort ny hirAwxw srkwr qoN jvwb qlb kIqw hY[ hweIkort ny puìCAw hY ik ikswnW ƒ C`fx leI gMBIr AprwD dy doSIAW vWg ieMnI BwrI zmwnq dI rkm ikauN mMgI jw rhI hY[ Awdlq ny hirAwxw srkwr qoN ieh vI puìCAw hY ik ikMny ikswnW ƒ hwly q`k CìfAw igAw hY[ d`s dyeIey ik puils ny id`lI kUc kr rhy ikswnW qy keI mwmly drj kr ihrwsq iv`c ilAw sI[hux hirAwxw srkwr ƒ ie`k dsMbr ƒ ies bwry jwxkwrI dyxI hoeygI[ Su`krvwr ƒ suxvweI dy dOrwn hirAwxw srkwr ny hweIkort ƒ dìsAw ik ptISnr ny ijnHW 34 ikswnW ƒ ihrwsq iv`c lYx dI g`l kIqI hY[

hirAwxw dIAW 30 KwpW dI 'KwilsqwnIAW' ƒ hmwieq? hux ksUqy iGry mu`K mMqrI K`tr cMfIgVH: hirAwxw dy mu`K mMqrI mnohr lwl K`tr ikswn sMGrS bwry Awpxy hI ibAwn krky ksUqy iGr gey hn[ auh ipCly idnW qoN ielwzwm lwauNdy Aw rhy hn ik sMGrS ip`Cy KwilsqwnI q`qW qy pMjwb srkwr dw h`Q hY[ hux hirAwxw dIAW 30 KwpW ny vI id`lI kUc dw AYlwn kr id`qw hY[ ies leI svwl au`T rhy hn ik kI hux KwpW ny Kwilsqwn p`KIAW dI hmwieq kIqI hY[ ies ƒ lY ky bIjypI lIfr ksUqy iGr gey hn[ qwzw hwlwq mgroN Aimq Swh ny bYkPu`t au`pr AwauNidAW ikhw hY ik aunHW ny kdy vI nhIN ikhw ik ikswn AMdoln isAwsq qoN pRyirq hY[ hirAwxw dIAW 30 KwpW dw ipMfW iv`c v`fw AwDwr hY[ ienHW dw Asr hirAwxw hI nhIN sgoN XUpI qy rwjsQwn q`k hY[ ies leI ikswn sMGrS hux v`fw rUp lYx jw irhw hY[ ies mgroN bIjypI ƒ kuJ nhIN su`J irhw ik hux auh kI krn[

8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

LANGLEY BANQUET

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

778-829-3000

AwpxI hr qrHW dI pwrtIrijvy keN rs

Woanted W

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

HALL

SERVICE AVAILABLE IN SURREY, DELTA, LANGLEY & ALDERGROVE

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

jnm idn kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz AwiPs pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

Info@settlecanadaimmigration.ca 6 DAY TIFFIN SERVICE www.settlecanadaimmigration.ca 4 DAY VEG / 2 DAY NON VEG

1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 220$ a month OR 6 DAY VEG 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 200$ month

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217

DAVINDER GREWAL 604.537.9759

shaan2006@hotmail.com

3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

*Dec. 04 - Dec. 11, 2020 The Punjab Guardian - B7

ikswnW dw id`lI ivKy lwswnI qy v`fw AMdoln

nwm ikswn kwƒn dw pr swrw &wiedw ArbpqI dosqW ƒ : ipRAMkw

Photography & Videography Service nvIN id`lI,: kWgrs KyqIbwVI kwƒnW ƒ lY ky kyNdr srkwr 'qy lgwqwr hmlw kr rhI hY[piRXMkw gWDI ny puiCAw hY ik ikswnW nwl g`lbwq kIqy ibnW KyqIbwVI kwƒn ikvyN bxwey jw skdy hn? piRXMkw gWDI ny tvIt 'c iliKAw, “nW ikswn kwƒn dw pr swrw &wiedw ArbpqIAW dosqW ƒ[ ikswn, kwƒn ibnW ikswnW nwl g`lbwq kIqy ikvyN bxwey jw skdy hn? aunHW iv`c ikswnW dy ih`qW ƒ nzrAMdwz ikvyN kIqw jw skdw hY? srkwr ƒ ikswnW dI g`l suxnI peygI[ Awau iek`Ty ho ky ikswnW dw smrQn krIey[”

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC ]so sUrw kulvMqu soie ijin BijAw BgvMq ] ( s.g.g.s AMg 300) 26 nvMbr dw idn BwrqI sMivDwn idvs qy qOr qy mnwieAw jWdw hY[ ies idvs au`qy BwrqI DrqI dy jwieAW Aqy dyS dy AMndwqy spUq ikswnW ny AwpxI hoNd qy jIvn AwDwr ƒ kwiem r`Kx leI, ikswn mwrU kwƒnW dw ivroD krn Aqy srkwr qoN aunHW iGnwauxy kwƒnW ƒ vwps krvwaux leI ‘id`lI clo’ivKy dw nwArw id`qw [jumlybwz pRDwn mMqrI modI dI srkwr dw A`fI cotI dw zor l`igAw ik ikswnW ƒ ivSyS krky pMjwb qy hirAwxw dy ikswnW ƒ id`lI iv`c phuMcx nw id`qw jwvy[ srkwr ny ikswnW ƒ koeI vI QW ij`Qy v`fIAW rYlIAW kIqIAW jWdIAW hn ivKy jwx dI iejwzq nw id`qI[ [ hirAwxy dI srkwr ny id`lI ƒ jWdI v`fI sVk aupr v`fy v`fy toey p`t suty ,pwxI dIAW buCwVw ikswnW aupr mwrIAW, DUMeyN dy goly brswey pr ikswnW dy b`cy b`cIAW ny ieh bVy sbr nwl J`ilAw[ sB srkwrI qS`dd Aqy jbr ƒ krqwrI Bwxw mMndy hoey ipMfy qy mihsUs kIqw[ srkwr dI bySrmI qy gYrkwƒnI kdmW dI hr ie`k nMU inMdw krnI zrUrI hY Aqy ivSv p`Dr qy ienHW ƒ nSr krnw zrUrI hY[ ijMnIAW vI pbilk sYktr dIAW shUlqW sVk ,pwrk, hvweI A`fy, rylW, hspqwl, srkwrI skUl kwlj, ivSv ividAwly, puls, POjW sB lokW dy pYsy nwl bxy hn Aqy lokW dI shUlq leI hn[ ienw nMU srkwr v`loN DnIAw dy kol vyc dyxw lok ivroDI hY[lokW dI mlkIAq pbilk ƒ vycxw kI dyS DRohI nhIN ? jumlybwz dI hYNkV qy auhdI mwnisk rucI bwry ivdvwn mnoivigAwnk ASIS nMdI dy SbdW ƒ inaUXwrk rswly dI 72 pMny dI spYSl irport (‘bl`f AYNf suAwiel ien nirMdr modIz ieMfIAw’ do dsMbr 2019) ilKwrI ‘ fYkstr PYlkn’ dy pMnw 12 au~pr pVHo kvwV Ku`lH jwxgy,ik Bwjpw dI eykwiDkwr vwdI jW PwSI rucI hY ik nhIN ? pVHo Aqy inrxw kro ! sUbweI srkwrW qy aunHW dy Aih`l kwrW au~pr dyS dIAW sVkW auqy f`k lwhuxw, toey pu`txyN, rsqy rokx Aqy lok soimAW dI durvrqoN bwry muk`dmy drj krny cwhIdy hn[pu`Co ik Amn SWqI nwl Awpxy mnu`KI h`kW dI rwKI leI pRdrSn krn vwilAW nwl Axmnu`KI vrqwE ikauN kIqy gey? kI Bwrq iek dyS nhIN ? lokW pws dUjy SihrW Aqy sUibAW ƒ jwx dw h`k nhIN? bMdSW lwauxIAW, rwhW ƒ bMd krnw kI ihtlrI soc dw pRgtwvw nhIN? ikswn sUrmw hY sihj sbr dw puMj hY[ prmwqmw qoN ip`CoN lukweI dw pwlxhwrw Aqy auh AwpxI pYdwvwr ƒ lokW ƒ vycx ,dwn dyx Awid smyN lYx vwly dw rMg nsl nhIN vyKdw qy nw hI Drm jwq ielwkw [nw hI auhdI isAwsI pwrtI Awid pu`Cdw hY [auh qW AwpxI &slI kImq dw AQwh munw&w vI nhIN mMgdw auh qW isrP AwpxI imhnq Aqy hoey Krcy hI mMgdw hY[ sB dw Blw locdw hY sBnW nwl pRym dw vrqwA qy sB dw s`jx hY ]sBu ko mIq hm Awpn kInw hm sBnw ky swjn](s.g.gs AMg 671) pr jy koeI aus dI rotI,ruzgwr,qy aus dI AwbrU zmIn Kohx dw Xqn kry qW auh vI AwpxI AwbrU bcweygw hI ! ikswn qW dUjy loVvMdW dy Bly leI Awpxw sB kuJ inSwvr kr skdw hY pr jykr Ajy vI aus nwl koeI jbr kry ,cqurweI nwl ausdI zmIn Aqy h`k ƒ Kqm krn dw Xqn kry qW auh ieh brdwSq nhIN krdw Aqy nw hI krnw cwhIdw hY[

ies srmweydwr dI ihqYSI srkwr ny mhWmwrI koivf-19 dI Gwqk ibmwrI dy ielwj qy rokQwm leI qW kuJ swrQk kMm nhIN kIqw[ hW AmIrW nMU SpYSl hvweI jhwzW rwhIN bwhroN jrUr ilAWdw[ pr iesy smyN lhU pIxIAW jokW qy loBI DnIAw dI shwieqw leI ikswn ivroDI knMUn pws kr id`qy[ijsdw mksd ikswn, ikswnI nwl sbMDq hor ikqy Aqy mzdUrW ƒ byruzgwr krnw hY[ pyNfU ivkws leI ikswnI pYdwvwr qy mMfIAW qoN Awaux vwly pYsy dw ^wqmw krky sB mzdUr bxwauxw hY[ pMjwb dy lokW ny sqMbr 2020 ikswn mwrU kwƒnW ivru`D Drny qy muzwhry AwrMBy[ bwdl pwrtI ienHW mwrU kwƒnW dy gux gwiex krdI rhI[ godI qy ivkwaU mIfIAw Aqy srkwrI cmicAW ny bVy gux gwey Aqy hux vI sohly gwauNdy hn[ hux id`lI clo mwrc bwkI sPw bI 08 qy

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Dec. 04 - Dec. 11, 2020

sPw bI 07 dw bwkI iv`c Coty b`cy

v`fI aumr dy kùby hoey bzurg AwdmI ,fMgorI nwl hOlI hOlI qurn vwlIAW mwqwvW vI bVy auqSwh nwl Swml hn[ nOjvwnW ny imMtW sikMtW iv`c v`fy v`fy p`Qr qy rokW ƒ D`k ky prHy roVH id`qw[v`f AwkwrI blwk trYktW nw DUh DUh ky prHy kr id`qy[ikswn Kwx pIx qy rihx dw Cy mhIny dw swmwn vI Awpxy nwl lY ky c`ly hn[pMjwb qy hirAwxy dy ikswn ijhdw Swnw m`qw gOrvmeI qy sdw cVHdI klw iv`c rihx vwlw ivrsw hY[ mhIinAW qy swlW b`DI jMglW mwrUQlW dy dldlW iv`coN huMdw hoieAw AwKr ij`q pRwpq krdw irhw hY[ gurU nwnk jI dy Xu`g pltwaU,swrI isRstI ƒ klwvy iv`c lYx vwlI Aqy AwpxI iksmq Awp GVn vwly kilAwxkwrI igAwn ny Ajoky AMD ivSvwSw, godI mIfIAw ,srkwrI fmrU vjwaux vwly mIfIey dy pRcwr qy cwlW ƒ nkwrw kr id`qw[srkwr dI cwl sI ik ikswnW ƒ inrMkwrI Bvn dy Ahwqy iv`c bMd kr id`qw jwvy[AMdoln ƒ kmzor kIqw jwvy[ rwj krn vwlw vrg lUMbVcwlW hI qW jwxdw hY[g`lbwq vyly vI hor dwA pyc lwvygw [Ajy qk qW ikswnW ny aunHW dI koeI cwl s&l nhIN hox id`qI [ jumlybwz modI ny lokW nwl kIqy vwAidAW ivcoN ikhVw vwAdw inBwieAw hY?koeI d`sy qW shI mYN ausdw vI Tos au~qr idAWgw [ modI hkUmq dw AYqkIN mu`K eyjMfw qy mMqv hY Bwrq dw BgvWkrn krnw, bhuq s`iBAwcwr dw Bog pwauxw, jmhUrIAq qy BwrqI sMivDwn nMU t`k mwr mwr ky Kqm krnw[ies sMbMDI AwksPorf XUnIvristI dy pRo&Ysr qwrU nwB Kyqn dw bvMjw pMinAW dw pypr ‘ikilMg ey kONstIicaUSn ivdey QwaUNjYNf kts’ igAwn ho jwvygw ik Ajoky hwkm ikvyN swrI rwj s`qw nMU koiss kr rhy hn Aqy srmwey dwrI nMU bVwvw dy rhy hn[ ikvyN mIfIey ƒ AwpxI mu`TI ivc krn, iks iksm dIAW ^brW dyxIAW Aqy lokw dy bolx dI AwzwdI Kqm kiqw jw irhw hY[hux vI srkwr Awpxw ivroD qy nukqwcInI dI g`l suxn leI iqAwr nhIN [ Bwjpw vwly ibhwr iv`c rYlIAW krdy rhy hn ,hYdrwbwd imauNspltI cox rYlIAW ho rhIAW hn( Bwjpw vwly v`fIAW v`fIAw rYlIAW kr rhy hn) au`Qy kronw dw fr nhIN hY[Asl iv`c g`l ieh hY ik ZrIb qbky qy ikswn dw gl Gu`itAw jw irhw hY[ dPqrW ivc bYT ky ‘dwie sWie’ krn vwly ƒ zmIn dI hkIkq dw pqw nhIN[ dUjy pwsy p`CmI KyqI dIAW audwhrnW idMdy hn ik avI v`fy ikswnW dw bhuq nukswn huMdw hY [Bwrq dy hwkmW ƒ qW p`CmI dySW iv`c ikswnW ƒ imldI mwiek mdd (sbisfI dI rkm) dw vI igAwn hoxw cwhIdw hY[ pMjwb, Bwrq dw fyF &IsdI zmIn dw ih`sw hY[ pMjwb ny lwkfwaUn dy smyN dyS dI qyrW imlIAn tn kxk dw pMjwh PIsdI pYdw krky id`q[ hux hzwrW swl pihlW vwlIAW mkwrI cwlW Aqy ‘g`lIbwqI mYN bVI krqUqW bVI jTwxI’ vwlI ivauNqbMdI nhIN c`lxI[ ikswn qy ausdy b`cy sB jwxdy hn[ hW jo Cwqr hwkmW dy

eyjMt jW ^rIdy hoey BvISx pYdw ho gey hn,auh jrUr ikswnI GoL dw nukswn krngy[ srkwr AwKdI hY mM f I isstm ivc AwVqIAw lu`tdw hY pr loV smyN auh pYsy vI iekdm idMdw hY au`Qy ikswn dI &sl dI G`t qoN G`t kImq dI gwrMtI hY[nwl hI aus mMfI vpwr l`igAw tYks sUbweI srkwr ƒ jWdw hY jo pyNfU ivkws au`pr l`gdw hY ijvyN ipMfW dIAW sVkW qy hor shUlqW aupr l`gdw hY[pMjwb nMU AOsqn qOr qy swFy sqwrW sO kroV ruipAw swlwnw ies mMfI vpwr iv`coN AwauNdw hY[ kyNdrI srkwr auh vI Koh rhI hY[ kyNdr srkwr qW bxdI jIAY`stI vI sUibAW nMU nhIN dy rhI[ auh vI h`k Koh ilAw[kwntrYkt Pwrm Aqy godwmW Awid au`pr koeI AYsw tYks nhI hoeygw [srmweydwr ijMnw mrzI Anwj pMjwb ivcoN qy hor cIzW ^rId ky godwmW iv`c Bry qy jdoN ic`q krdw vycy [Bwv jdoN jI cwhy auh mrzI dy BwA vycx qy lu`tx[ies isstm iv`c hor mGory hn jo Agly lyK iv`c ilKWgw[ ies mo r cy dI hu x cVH q Aqy ikswnI jQybMdIAW ny lwimswl Gtnw bxw id`qw hY[hux loV hY ik v`Ko v`KrIAW jQybMdIAW ,Awpxy isAwsI qy v`KrI soc vwly mu`idAW ƒ Awpo Awpxy plytPwrm qy r`Kx [ikswnI msilAW bwry sWJI soc bxw ilAw krn[iek dUsry dy ivcwr qy ivcwrDwrw dw siqkwr krn[ie`k dUjy nwl nPrq nw krn[ie`k dUsry v`loN kIqI imhnq, pRwpqIAW qy cMgI g`l dI pRsMsw krn[ hwkm bVw SYqwn cwqr hY aus pws bhuq dwA pyc hn qy mwiek qy hor swDn vI bhuq hn[ dUsry pwsy swfI ivrwsq bhuq mhwn Aqy aus qoN is`Kdy hoey eykqw nwl s&lqw pRwpq krnI zrUrI hY[hux qW ieQy vYnkUvr eyrIey ivc kwljW ivSv ividAwilAW dy is`K qy is`KI ipCokV vwly ividAwrQI vI srgrm ho gey hn[ikswnI morcy bwry BwrqI srkwr v`loN kIqIAw ZYrmnu`KI kwrvweIAW pwxI dIAW buCwVW, smok bMb, sVkW iv`c toey pu`tx vrgIAW kwlIAW krqUqW qoN duKI hn[ Coty b`cy dy bzurgW ƒ muzwhirAW ivc vyK ky bhuq pRBwvq hoey hn[ BwrqI srkwr ƒ lwhnqW pw rhy hn Aqy bVy zor Sor nwl qsvIrW Aqy kwmYNts Byj rhy hn [D`kySwhI ivru`D ivrwsqI KUn qW KOLygw hI[ ] pIaU dwdy kw Koil ifTw Kjwnw] qw myrY mn BieAw inDwnw](g.s.s.g.AMg 186) * pRo.gurnwm isMG sMGyVw

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 778-869-1097

“AsIN aus ipau dy pu`q hW, jo sB kurbwn kr ky vI kihMdy sI mYN mOj 'c hW'' : bIr isMG

nvIN id`lI,: ikswn Apxw AMdoln pUry jorW Sorw nwl kr rhy hn qy ies dOrwn ikswn ikswnI sMGrS ivckwr hI kuMflI bwrfr 'qy gurU nwnk dyv jI dw pRkwS purb mnw rhy hn[ bwby nwnk dy pRkwS purb mOky ikswn 'qy gIqkwr bIr isMG rl iml ky lMgr dI syvw kr rhy hn ies dOrwn bIr isMG ny spoksmYn nwl g`lbwq krdy hoey ikhw ik hux jdoN srkwr ikswnW ƒ bwrfrW 'qy idMdy Drny dOrwn vI ^uS dyKygI qW ieh srkwr dI sB qoN v`fI hwr hY[bIr isMG ny ikhw ik srkwr ƒ ieh l`gdw sI ik AYnI TMF ivc ikswn pRdrSn nhIN kr skxgy qy A`k ky GrW ƒ qur pYxgy pr swfw hONslw dyK ky qy swƒ KuS dyK ky srkwr dw mnobl vI tu`t hI jwvygw[ bIr isMG ny ikhw ik srkwr Bu`l geI hY ik AsIN gurU goibMd dy pu`q hW jo Apxw sB ku`J vwr ky vI nhIN hwry qy AsIN ik`QoN hwr mMnWgy[ auhnW ikhw ik srkwr ƒ nw qW gurU goibMd isMG dI mOj smJ AwauxI hY qy nw swfI[ bIr isMG ny nYSnl mIfIAw bwry bolidAW ikhw ik nYSnl mIfIAw ny koiSS kIqI hY ies sMGrS ƒ AYNtI nYSnl dy qOr 'qy idKwieAw jwvy qy ies mOky 'qy pMjwbI mIfIAw dw rol hor vI v`fw ho jWdw hY ik nYSnl mIfIAw ƒ ikvyN cu`p krvwauxw hY[ bIr isMG ny ikhw ik AsIN srkwr ƒ ie`t dw jvwb p`Qr nwl dyvWgy pr qrIky nwl dyvWgy[

*Dec. 04 - Dec. 11, 2020 The Punjab Guardian - B9

i&rozpur-mogw mu`K mwrg 'qy Kwilsqwn ijMdwbwd dy nwAry ilKy

i&rozpur - i&rozpur idhwqI Kyqr 'c 'Kwilsqwn ijMdwbwd irPrYNfm 2020 votW bxwE,pMjwb Awjwd krvwE 'dy nwAry iksy AxpCwqy ivAkqI vloN ilKy gey hn[ Kwilsqwn dy ilKy nwAirAW ƒ lY ky kyNdr dIAW Ku&IAw eyjMsIAW qoN ielwvw puils qMqr vI A`gy nwloN vDyry cOks ho igAw hY[ puils dosIAW dI Bwl ivc ju`t geI hY[jwxkwrI Anuswr i&rozpur 10 ik`lomItr dUr i&rozpurmogw mu`K mwrg 'qy ipMf bwjIdpur swihb dy nzdIk iek sVkI pul dy iknwirAW 'qy kwly rMg nwl Kwilsqwn ijMdwbwd iliKAw igAw [ ies sbMDI izlw puils muKI BuipMdr isMG nwl sMprk krn 'qy d`isAw ik ieh iksy AxpCwiqAw v`loN ilKy gey hn,ijnHW ƒ kwbU krn leI puils AwpxI kwrvweI Aml ivc ilAw rhI hY Aqy ies nwAry ƒ imtw id`qw igAw hY[

ikswn AMdoln 'c DnOly dw mkYink ShId

J`jr : it`krI srh`d 'qy ikswnW dy pRotY`st ivc Swml hox jw rhy 65 swlw mkYink dI SnIvwr rwq aus dI kwr ƒ A`g PV jwx kwrn mOq ho geI[ aus dI pCwx DnOlw dy jnk rwj vjoN hoeI hY[ hwdsw bhwdrgVH dy nzPgVH rof PlweIEvr ivKy vwpirAw[ jnk rwj swQIAW sxy auQy rwq ƒ su`qw ipAw sI[ AY`s pI rwjyS du`gl muqwbk ikswnW ny aunHw ƒ d`isAw ik trYktr dI murMmq krn Kwqr auh rwq swFy 11 vjy auQy ruk gey sn[ jnk rwj kwr ivc sON igAw qy krIb fyF vjy kwr ƒ A`g l`g geI qy auh AMdr hI rih igAw[ aus dy dosqW hrpRIq, gurpRIq qy gurjMt ny aus ƒ bcwaux dI bQyrI koiSS kIqI, pr sPl nhIN ho sky[ puls muqwbk Swrt-srkt nwl kwr ƒ A`g l`gI[ ikswnW dw kihxw sI ik auh ies krky AwieAw sI ik trYktr Awid Krwb hox 'qy murMmq krky auh ikswn AMdoln ivc ih`sw pw sky[ ies qoN pihlW mwnsw izlHy dy iek ikswn dI hirAwxw ivc trwlw trYktr ivc v`jx nwl mOq ho geI sI[

's`c Aqy JUT dI lVweI' 'c ikswnW nwl KVy hox kWgrs vrkr Aqy Awm jnqw : rwhul

nvIN id`lI,:kWgrs dy swbkw pRDwn rwhul gWDI ny pwrtI vrkrW Aqy Awm lokW qoN iqMn kyNdrI KyqI kwƒnW dy ivroD 'c pRdrSn kr rhy ikswnW dy p`K 'c KVHy hox dI ApIl krdy hoey somvwr ƒ ikhw ik ieh 'sMc Aqy JUT dI lVweI' hY ijs 'c swirAW ƒ AMndwiqAW nwl KVw hoxw cwhIdw[ aunHW svwl kIqw ik jykr ieh kwƒn ikswn dy h`k ivc hn qW iPr ikswn sVkW 'qy ikauN hn?kWgrs dy 'spIk Ap &wr &wrmrz' nW dy SoSl mIfIAw muihMm dy qihq iek vIfIau jwrI kr ky rwhul gWDI ny ikhw, 'dyS dw ikswn kwly KyqI kwƒnW dy ivruD TMF 'c, Apxw Gr Kyq C`f ky id`lI qk Aw igAw hY[ s`c Aqy JUT dI lVweI 'c qusIN iks dy nwl KVHy ho-AMndwqw ikswn jW pRDwn mMqrI dy pUMjIpqI dosq?



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-591-7611

604-504-1761

ikswnW nwl huMdw slUk dyK ptyl dw bu`q vI ro irhw hoxw : iSv sYnw muMbeI : mhwrwStr dI hukmrwn iSv sYnw ny id`lI nyVy pRotY`st kr rhy ikswnW ƒ dihSqgrd grdwnx leI kyNdr srkwr dI nukqwcInI kIqI hY qy eynI TMF ivc ikswnW ‘qy pwxI dIAW buCwVW mwrn ƒ inrdeIpuxw krwr id`qw hY[pwrtI dy Awpxy AKbwr ‘swmnw’ ivc ilKI sMpwdkI ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI qy gRih mMqrI Aimq Swh v`loN gujrwq ivc KVHy kIqy srdwr v`lB BweI ptyl dy bu`q dw izkr kridAW ikhw ik dyS dy pihly gRih mMqrI ptyl ny AMgryzW iKlwP keI ikswn AMdolnW dI AgvweI kIqI[ ikswnW nwl A`j jo slUk kIqw jw irhw hY, aus ƒ dyK ky aunHw dw bu`q zrUr ro irhw hoxw[ sMpwdkI ivc A`gy ikhw igAw hY ik Bwjpw nw isrP dyS dw mwhOl Krwb kr rhI hY, sgoN inrMkuSqw dw muzwhrw vI kr rhI hY[ Kwilsqwn dw mu`dw Kqm ho cu`kw hY[ ies leI ieMdrw gWDI qy jnrl Arux kumwr vYidAw ny AwpxIAW jwnW inCwvr kIqIAW, pr Bwjpw ieh mu`dw muV auCwl ky pMjwb ivc isAwsq krnw cwhuMdI hY[ jy ies nwl BVwkw ipAw qW ieh dyS leI qbwhkuMn swbq hovygw[

Bwjpw dw dihSqgrd grdwnxw ikswnW dI byie`zqI krwr muMbeI : iSv sYnw ny ikswnW ƒ id`lI pu`jx qoN rokx leI kyNdr au`qy vrHidAW ikhw ik ieh duKdwiek hY ik ikswnW ƒ dihSqgrd grdwinAw jw irhw hY[ pwrtI dy qrjmwn sMjy rwauq ny AYqvwr ikhw—ikswnW ƒ id`lI ivc dwKl hox qoN ijs qrHW roikAw igAw, aus qoN jwpdw hY ik ijvyN auh dyS dy bMdy nhIN[ aunWH nwl dihSqgrdW vrgw slUk kIqw igAw, ikauNik auh is`K hn qy pMjwb qy hirAwxw qoN Awey hn, aunHW ƒ KwilsqwnI grdwinAw jw irhw hY[ ieh ikswnW dI byie`zqI hY[ smwjvwdI pwrtI dy pRDwn AiKlyS Xwdv ny ikhw ik ikswnW ƒ dihSqgrd grdwn ky aunHW dI byie`zqI krnw Bwjpw dI BYVI soc ƒ drswauNdw hY[ ieh AmIrW dI hmwieqI Bwjpw dI Coty ibznY`smYnW, dukwndwrW, rof trWsport smyq sB kuJ v`fy kwrporytW kol gihxy pwaux dI swizS hY[ jy Bwjpw vwly smJdy hn ik ikswn dihSqgrd hn qW aunHW ƒ shuM KwxI cwhIdI hY ik auh ikswnW v`loN augweI cIz nhIN Kwxgy[

quh`fy k`nUMnI m`milE~ ivc num`ieMdgI Eqy m`ihr sl`h mSvr`

iemIgRySn l`E

PYmlI l`E n

n n n n n

v@K v@K hoey,ivE`h, pIVq Eqy muV iek@Ty rihx leI smJOq` ql`k Eqy v@K hox dI k`rvèI b@cy Eqy spàUzl shìeq` jìed`d dI vMf god lYx dI EYplIkySn b@cy n`l urihx dy EiDk`r dI EYplIkySn

bI.sI. Aqy AYlbrtw ivc irAnl AYstyt n

n n

bI.sI. Eqy EYlbrt` Kyqr ivc irh`ieSI j`ied`d dI ivkrI/KRIdd`rI ibzns dI ivkrI / KRIdd`rI zmIn dI vrqoN, rIEl EYstyt, pR`prtI tYks EsYsmYNyt lIn (Lien) dy klym

k~trYktIEl klym

rIEl EYstyt iltIgySn

n n n n n

n n

stUfYNts, vrkrz Eqy ivztr kys iemIgRySn n`l sbMiDq s`ry m`mly sp~sriSp kys

ieMpl`iemYNt l`E n n n n n n n

k`rporyt Eqy ibzns l`E n

ieMplìemYNt iekr`rnìmE~ d` rIivaU ieMplìemYNt iekr`rn`m` iqE`r krn` gYr-k`nUMnI brK`sqI ieMplìemYNt iekr`rn`my dI aulMGx` kMm dy sQ`n ’qy l@gI s@t kMm dy sQ`n ’qy soSx Eqy pRyS`nI kMm dy sQ`n ’qy sm`gm~ dy klym

notrI syv`v~ n

SyEr holfr smJOqy lIz EYgrImYNt ikr`eyd`r~ d` EYgrImYNt kMpnI bx`aux` Eqy Kqm krn~ p`rtnriSp Eqy s~Jy wqn ibzns ivv`d/SyEr holfr ivv`d

n n n

n n

notr`eIjySnz vsIEq, j`ied`d Eqy tr@st hlPn`my Eqy GoSx`v~ ivztr vIzy, supr vIzy dI GoSx`v~ sp~sriSp GoSx`v~ muKiqE`rn`m`

s`fI cox krn dy P`iedy • • • •

G@t kImq ’qy vDIE` kuE`iltI dI lIgl srivs iem`nd`r sl`h Eqy quh`fI zrUrq dy Enus`r h@l g`hk dI pUrI qs@lI Eqy idm`gI S~qI vDIE` nqIjy

crnjIq kOr rYn` vkIl Eqy notrI pbilk

778 835 8455

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

88 W

B10 - The Punjab Guardian *Dec. 04 - Dec. 11, 2020

pMjwbIAW dw id`lI v`l ieiqhwsk kUc: 1783 Aqy 237 swl ip`CoN hux

is`K gurUAW v`loN hkUmqI D`ky Aqy zulm i^lw& iv`Fy sMGrS ivc pMjwbI smwj dy jwgdI zmIr vwly iensw& psMd ivAkqIAW ny Drm, jwq Awid dy ivqkry qoN au`pr au`T ky aunHW dw swQ id`qw[ ip`CoN bwbw bMdw isMG bhwdr Aqy imslW dy smyN auprokq l`Cx brkrwr irhw[ 14 jnvrI 1764 ƒ j`sw isMG AwhlUvwlIAw dI srdwrI hyT kuJ imslW v`loN srhMd ƒ Piqh kr lYx dy nqIjy vjoN dirAw Xmnw q`k bhuq swrw ielwkw is`K srdwrW dy kbzy hyT Aw igAw[ iesy swl Brqpur dy rwjpUq rwjy jvwhr isMG ny id`lI au`qy hmlw krn ivc aus dI shwieqw leI[ dovW dy sYinkW ny id`lI ƒ Gyry ivc lY ilAw pr Aihmd Swh durwnI dy pMjwb v`l Awaux bwry jwx ky j`sw isMG ƒ Gyrw C`f ky pMjwb vwps Awauxw ipAw[ ds swl ip`CoN kroVisMGIAw imsl dw bGyl isMG id`lI qoN KwlI h`Q nhIN muiVAw[ auh 18 jnvrI 1774 ƒ Swhdrw phuMicAw qW mugl bwdSwh ny swry is`K srdwrW ƒ iK`lqW pyS kIqIAW Aqy bGyl isMG v`loN d`sIAW dIAW kuJ SrqW dI pwlxw krnw pRvwn kIqw[ pMjwbIAW dw id`lI v`l &Yslwkun kUc pMjwbIAW ny dl Kwlsw dy rUp ivc id`lI v`l &Yslwkun kUc PrvrI 1783 ivc SurU kIqw[ bGyl isMG, j`sw isMG AwhlUvwlIAw Awid dI srpRsqI hyT pMjwbI ikswnW ny sYink bx ky gwzIAwbwd, bulMd Sihr Aqy Kujrw au`qy Dwvw kIqw[ j`sw isMG rwmgVHIAw Aqy hor is`K srdwr vI bwAd ivc aunHW nwl jw imly[ igAwnI igAwn isMG Anuswr ij`q ip`CoN ienHW AwgUAW v`loN cwdr ivCw ky hr srdwr ƒ gurU dy nW dw dsvMD k`Fx dI ApIl kIqy jwx au`qy iek`Tw hoieAw iek l`K rupeIAw sRI hirmMdr swihb leI ByijAw igAw[ AlIgVH, tuMflw, hwQrs, iSkohwbwd Aqy PruKwbwd ƒ zyr krn ip`CoN ies pMjwbI dl Kwlsw ny mwrc dy AwrMB ivc id`lI v`l mUMh kIqw[ 8 mwrc 1783 ƒ aunHW id`lI qoN au`qr v`l 10 ku koh au`qy brwrI Gwt qoN Xmnw dirAw ƒ pwr kr ky milkwgMj Aqy sbzI mMfI au`qy hmlwvr hoey[ iklHw mihqwbpur nyV Swhzwdw imrzw Skoh ny aunHW ƒ rokx dw Xqn kIqw pr As&l irhw[ Agly idn AjmyrI drvwzw Aqy hOz ^ws vI ienHW dy AiDkwr hyT Aw igAw[ 11 mwrc ƒ dl Kwlsw lwl iklHy ivc dw^l hoieAw, mugl bwdSwh Swh Awlm dUjw Aqy iklHy dy hor invwsI aus dy Aihlkwr ieDr auDr luk gey[ dl Kwlsw ny ies Avsr ƒ (nvwb) kpUr isMG v`loN j`sw isMG AwhlUvwlIAw ƒ ‘sulqwnul kOm’ s`dy jwx ƒ AmlI rUp dyx leI FukvW smJidAW aus ƒ qKq

au ` q y ibTwieAw Aqy aus dy isr au`qoN mor pMK dw cOr JulwieAw[ j`sw isMG rwmgVHIAw Aqy kuJ hor srdwrW ƒ ieh kwrvweI nw BweI qW j` s w isM G AwhlUvwlIAw ny aunHW dIAW BwvnwvW dI kdr kIqI[ muZl bwdSwh ny is`KW nwl sMDI krn ivc mdd krn leI smrU byZm, ijs dI is`K srdwrW nwl nyVqw bwry swry jwxdy sn, ƒ sunyhw ByijAw sI, auh 12 mwrc ƒ hI id`lI phuMc geI[ aus dI ivcoligrI sdkw mugl bwdSwh Aqy is`K srdwrW drimAwn sMDI dIAW SrqW qYA hox l`gIAW[ pMjwbIAW dI ieko-iek Srq id`lI ivc is`K gurU swihbwn dy XwdgwrI sQwnW dI inSwndyhI kr ky au`Qy FukvIAW iemwrqW dI auswrI krn dI sI[ muZl bwdSwh v`loN ieh Srq pRvwn kr leI geI Aqy ies mnorQ, smyq ies syvw leI id`lI Tihrn vwly pMjwbIAW dy Krcy dI pUrqI vwsqy loVINdI Dn rwSI aupl`BD krvwaux leI id`lI Sihr dI cuMgI vjoN augrwhy hr rupey ivcoN Cy Awny dyxw pRvwn kIqw[ ievz ivc is`K srdwrW ny pRvwn kIqw ik: • is`K sYinkW dI v`fI igxqI ibnw dyrI pMjwb vwps jwvygI[ • bGyl isMG cwr hzwr sYinkW smyq id`lI Tihrygw Aqy Awpxw itkwxw sbzI mMfI ivc r`Kygw[ • gurduAwrw iemwrqW dI auswrI ijMnI jldI ho sky, clMq swl dy Kwqmy qoN pihlW, mukMml kIqI jwvygI[ • rwjDwnI ivc Tihr dOrwn is`K iksy nwl dur-ivhwr nhIN krngy[ smJOqy Anuswr j`sw isMG AwhlUvwlIAw Aqy hor is`K srdwr pMjwb ƒ muV gey, mugl bwdSwh ny aunHW dy h`Q drbwr swihb ivc Byt krn vwsqy iqMn l`K ruipAw ByijAw[ cwr hzwr swQIAW dy dl nwl id`lI ruky bGyl isMG ny Awpxw syvw kwrj qurMq SurU kr id`qw[ aus ny id`lI ivc gurU swihbwn nwl sMbMiDq s`q ieiqhwsk sQwnW dI inSwndyhI kIqI[ pihlw

gu r du A wrw qy l IvwVw ivc bxwieAw ij` Q y mwqw suMdrI Aqy mwqw swihb kOr rihMdy rhy sn[ iPr jYisMGpurw ielwky ivc jYpur dy rwjy jY isMG dy bMgly, ij`Qy id`lI Tihr dOrwn gurU hirikRSn jI ny invws kIqw sI, vwlI QW gu r du A wrw auswirAw igAw jo hux bMglw swihb nW nwl pRis`D hY[ Xmnw iknwry sRI gurU hirikRSn jI, mwqw suMdrI jI Aqy mwqw swihb kO r dw sskwr kIqy jwx vwly QW au`qy vI gurduAwrw bxwieAw igAw[ id`lI ivc do sQwn gurU qyg bhwdr jI nwl sMbMiDq sn, iek koqvwlI ij`Qy aunHW ƒ ShId kIqw igAw sI Aqy dUjw rkwbgMj Kyqr ivc BweI l`KI Swh vxjwry dw Gr ij`Qy gurU qyg bhwdr jI dI dyh dw sskwr kIqw igAw sI[ mulwixAW ny ienHW dovW QwvW au`qy msijdW auswr leIAW sn pr bGyl isMG ny sUJ bUJ nwl aunHW dy ieqrwzW ƒ TMFw kIqw Aqy gurduAwrw swihbwn dI iemwrq mukMml krvweI[ gurU nwnk Aqy gurU hirgoibMd jI dI crn Coh pRwpq mjƒ dw it`lw Aqy moqI bwZ ivc gurU goibMd isMG jI dI crn Coh pRwpq sQwn au`qy vI gurduAwry auswry gey[ bGyl isMG ny syvw dw kwrj swl mu`kx qoN pihlW hI ^qm kr id`qw Aqy pMjwb vwpsI dI iqAwrI kr leI[ muZl bwdSwh v`loN bGyl isMG ƒ mulwkwq dw s`dw id`qw igAw qW srdwr ny mulwkwq leI iqMn SrqW r`KIAW: auh is`K pMQ v`loN iksy muZl A`gy nw Jukx dy &Ysly dw pwbMd rhygw, bwdSwh nwl mulwkwq smyN dUjy is`K srdwr aus dy hmrwh hoxgy Aqy lwl iklHy v`l AwauNidAW rwh ivc iksy ny aunHW bwry koeI B`dI it`pxI kIqI qW sihx nhIN hovygw[ bwdSwh ny iqMny SrqW mMn leIAW[ inSicq idn hwQI au`qy bGyl isMG Aqy iSMgwry GoiVAW au`qy svwr is`K srdwr lwl iklHy pu`jy Aqy dIvwn-ey-Awm ivc muZl bwdSwh ny ‘siq sRI Akwl’ dy jYkwry gjwauNdy is`K srdwrW dw iesqkbwl kIqw[ aus ny swirAW ƒ bhumu`ly qoh&y dy ky ivdwA kIqw[ 237 swl ip`CoN pMjwbIAW dw id`lI kUc

hux pMjwbIAW dy vwrs muV id`lI kUc au`qy hn pr ieh aunHW vWg Boly nhIN[ muZl bwdSwh ny duSmx ƒ rwjDwnI ivc vVn qoN rokx vwsqy Sihr dy Awly duAwly sYink qYnwq kr id`qy sn pr lok rwj, ijs ivc vot dI AihmIAq p`KoN hr votr ƒ pRDwn mMqrI, mu`K mMqrI jW hor ivSyS ivAkqI dy brwbr mMinAw jWdw hY, huMidAW ienHW votrW ƒ ienHW dy GrW dy bwhr hI rokx leI morcybMdI kIqI geI pr ieh jwxdy hn ik Ajoky Xu`g ivc Awpxy h`kW dI pRwpqI vwsqy sMGrS lVn leI Bwvukqw qoN bc ky joS Aqy hoS dovW dI loV hY[ qs`lI vwlI g`l ik ienHW ny id`lI kUc dOrwn dovW dI smJdwrI nwl vrqoN kIqI hY[ hirAwxy ivc ienHW dy dwKly ƒ rokx vwsqy trwilAW au`qy l`d ky ilAWdy v`fy v`fy pweIp, kRynW nwl cu`k ky ilAWdy Aqy sMglW nwl nUV ky du`gxy iq`guxy boJ dy bxwey v`fy v`fy p`Qr, byigxq it`prW ƒ mUMhoN mUMh Br ky sVk dy drimAwn KVHy kIqy AwrzI it`ly, ‘gurU dy nW au`qy ijaUx’ vwly pMjwbIAW v`loN ‘boly so inhwl, siq sRI Akwl’ jYkwrw gjwaux swr ienHW dy joS swhmxy rUM dy PMby bx ky au`f gey[ isdk Aqy isrV dI audwhrn dyx leI AglI pIVHI Pirhwd dy qysy dI QW ienHW dw rwh rokx leI lwey im`tI dy v`fy v`fy FyrW ƒ nysqo nwbUd krn leI ienHW v`loN vrqIAW JMifAW vwlIAW bWs dIAW sotIAW dw izkr krygI[ ienHW ƒ A`gy v`Dx qoN rokx vwsqy fWgW, pwxI dIAW buCwVW Aqy hMJU gYs dI vrqoN krn vwly h`QW au`qy lMgr ivc ‘pRSwdw vwihgurU’, ‘dwlw vwihgurU’ kihMidAW ipAwr nwl Bojn prosxw sbUq hY ik ieh BweI Gn`eIAw dI ivrwsq ƒ sWBI bYTy hn[ 92 swl pihlW AMgryz hkUmq v`loN AsYNblI ivc lok numwieMdy bxw ky ibTwey ivAkqIAW dI g`l v`l kMn nw Drn kwrn Bgq isMG Aqy d`q ny ‘boilAW ƒ suxwaux leI’ AsYNblI ivc bMb su`tx dw rwh ApxwieAw sI[ do mhIny qoN v`D smW kIqI cIk pukwr nw suxy jwx qoN duKI pMjwbI jnsmUh vrqmwn hwlwq ƒ dyKidAW hwkm iDr ƒ Awpxw du`K nyiVEN suxwaux vwsqy id`lI pu`jw hY[ l`KW vlMtIArW dI BwgIdwrI vwlI lok lihr ƒ bMDyz ivc r`Kxw ienHW dy hoS ivc rih ky ivcrn dw Ak`t pRmwx hY[ ienHW dI hoSmMdI kwrn hI dyS Br dy ikswn BweIcwry ivc jwgiRqI AweI hY[ CyqI hI ies vrg dy hr ivAkqI dy mUMh au`qy ieh svwl hovygw, “jy hor hr vsq dI kImq aus dw GwVw Kud im`Qdw hY qW ikswn ƒ AwpxI aupj dw mu`l imQx dw AiDkwr ikauN nhIN?” Swlw! ieh hoS vrqidAW pySwvr rwjnyqwvW dy cuMgl ivc Psx qoN vI bcy rihx[ -gurdyv isMG is`DU

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

FREE ASSESSMENT

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

PrI AsYsmYNt vwizb PIs

• Visitors Visa / Skilled Workers • Temporary Workers • Quebec Immigration • Family Sponsorship • Provincial Nominees • Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

*Dec. 04 - Dec. 11, 2020 The Punjab Guardian - B11

B12 - The Punjab Guardian *Dec. 04 - Dec. 11, 2020

Your one stop solution for - Super Visa - Study Permit* - Spousal Sponsorship* - Work Permit - LMIA - PNP* - PR Renewal* - Citizenship Application* - Indian Passport Renewal

Sona Chandi

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

We provide Best & Reliable Services

- Indian Visa - OCI Application - RTI Application

By Appointment : 778-869-1097 *Services provided by Registered Canadian Immigration Consultant

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

*Dec. 04 - Dec. 11, 2020 The Punjab Guardian - B13

B14 - The Punjab Guardian *Dec. 04 - Dec. 11, 2020

hrbl SYNpU nwl vwl kwly kro isrP 7 imMtW iv`c

Avocado

AsIN 31 dsMbr q`k hPqy dy s`qoN idn KulHy rhWgy

soSl mIfIAw 'qy Kwilsqwn bwry crcw

'Kwilsqwn dI mMg krnw smìsAw ikauN qy "ihMdU rwStr" dw supnw TIk ikauN' "mYN KwilsqwnI nhIN hW pr myrw ie`k Asl svwl hY: Kwilsqwn dI mMg krnw smìsAw ikauN hY pr ie`k "ihMdU rwStr" dw supnw dyKxw ikauN TIk hY??"ieh tvIt AvnIq kOr nwm dI ie`k tiv`tr XUzr ny kIqw hY[ ijs qoN bwAd ies mu`dy qy soSl mIfIAw au`qy bihs SurU ho geI[ nIl nwm dy ie`k tiv`tr XUzr ny jvwb iv`c ikhw, "ikauNik ihMdU rwStr dy supny iv`c is`K vI Swml hn! pr Kwilsqwn?" sMdIp rwGv ny jvwb id`qw, "ikauNik Kwilsqwn iv`c auh v`K dys dI mMg kr rhy hn[ ihMdU rwStr iv`c dys dy tukVy nhIN hoxgy["ies dy jvwb iv`c AvnIq kOr ny iliKAw, "pUrw dys hI ie`k rMg dw kr idEgy, swry G`t igxqIAW ƒ gYr-vwjb kr idE, auh smìsAw nhIN hY? pwiksqwn ie`k ieslwimk dys hY, au`Dr G`t-igxqIAW nwl kI huMdw hY, pqw hY nw? EhI hovygw, ihMdU rwStr iv`c vI["inikqw Awzwd ny tvIt kIqw, "pMjwb dw ivroD ie`k ieiqhwsk pl (muV Kwilsqwn) qoN bhuq purwxw hY[ ieh swirAW leI inAW dw ieiqhws hY- bwbw bMdw bhwdr dI KyqIbwVI kRWqI, gurU nwnk dyv jI dI ilMg Aqy jwqI brwbrI, Bgq isMG dI smwjvwdI kRWqI, ZdrIAW dI dyS BgqI[ gurkIrq isMG ny tvIt kIqw, "jdoN is`K ivroD pRdrSn kr rhy hn qW auh kuJ KwilsqwnI p`KIAW ƒ inSwnw bxwauxgy pr jdoN ihMdU iksy g`l dw ivroD krdy hn qW auh ihMdUqv A`qvwdIAW ƒ nzrAMdwz kr dyxgy[" sOrB gupqw nwm dy "'ihMdU rwStr' ƒ smJx leI quhwƒ ihMdU ƒ smJx dI loV hY[ ihMdU mUl rUp Aqy pwlx-poSx qoN bhuvwdI hn[ ie`QoN q`k ik nwsiqkW leI vI ihMdU Drm iv`c QW hY[ Aqy dUjw quhwƒ pqw hoxw cwhIdw hY ik isMD dy ihMdU rwjw dwihr ny pYgMbr muhMmd dy pirvwr ƒ surìKAw id`qI sI[" snI nwm dy XUzr ny ikhw, "jy AsIN sB dw snmwn krn vwly hW qW swƒ ihMdU rwStr dI loV ikauN hY? Aijhy rwStr nwl KuS ikauN nhIN hW jo swirAW leI hY? Kud ƒ dUijAW nwloN ibhqr kihxw Aqy nwl hI Kud ƒ bhuvwdI kihxw, ieh swbq krnw ik qusIN bhuvwdI nhIN ho["muswi&r nwm dy ie`k tiv`tr AkwaUNt qoN iliKAw igAw, "hW, AsIN ihMdU rwStr dw supnw dyKdy hW ij`Qy AsIN ihMdUAW nwl is`K mwx nwl rihMdy dyKdy hW pr KwilsqwnIAW iv`c ihMdUAW leI koeI QW nhIN hY[" "KwilsqwnI ihMdUAW ƒ glq boldy hn[ AsIN mMndy hW ik KwilsqwnI is`K nhIN hn Aqy nw hI auh kdy ho skdy hn[ kI qusIN kdy k`tV ihMdU ƒ is`K ƒ gwlW k`Fdw dyiKAw hY?

*Dec. 04 - Dec. 11, 2020 The Punjab Guardian - B15

Bwjpw dw AMdolnkwrI ikswnW ƒ KwilsqwnI kihxw mMdBwgw : DrmsOq

cMfIgVH,(kml)-kyNdr dI Bwjpw srkwr v`loN lwgU kIqy KyqI kwƒnW ƒ r`d krvwaux leI id`lI ƒ Gyrn leI ros pRdrSn kr rhy ikswnW ƒ Bwjpw v`loN KwilsqwnI kihxw sMGrSIl lokW dIAW h`kI mMgW ƒ dbwauNdy hoey pMjwb dy is`KW ƒ bdnwm krn dI socI smJI swizS hY jo ik bhuq hI mMdBwgI g`l hY[ ieh pRgtwvw pMjwb dy kYbint mMqrI swDU isMG DrmsOq v`loN kIqw igAw[ aunHW ikhw ik ikswnW v`loN KyqI kwƒnW dy ivroD 'c kIqy jw rhy AMdoln ƒ KwilsqwnIAW dw AMdoln kih ky pMjwb hI nhIN blik dyS dy smUh ikswnW Aqy is`K kOm dy ihridAW ƒ mƒvwdI soc dI mwlk Bwjpw v`loN vlUMdirAw igAw hY[aunHW ikhw ik Awpxw h`k mMgx leI AMdoln 'c qsIhy J`l rhy pMjwb dy 5 swlW dy b`icAW qoN lY ky swfIAW 75 swl dIAW bjurg mwqwvW qy ikswn A`j Bwjpw ƒ KwilsqwnI l`g rhy hn[

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B16 - The Punjab Guardian *Dec. 04 - Dec. 11, 2020

Syr pMjwbI

Syr pMjwbI frdy nhIN[ rx q`qy ivc hrdy nhIN[ ieh nw frdy hìQAwrW qoN[ nw qopW qoN qlvwrW qoN[ kI frnw ienwH sUirAW nyjl qopW dIAW DwrW qoN[ &OlwdI hn ijsm ienWH dypwxIN dy nwl Krdy nhIN[ Syr pMjwbI frdy nhIN[ ieh nw iksy dy roikAW rukdy[ prbq ienWH dy A`gy Jukdy[ kMb jWdy vYrI dy ihrdy--jd ieh Syr pMjwbI bukdy[ Twr idMdy ieh sUrj qweIN-ûd k`krW ivc Trdy nhIN[ Syr pMjwbI frdy nhIN [ dyK ilAw dunIAW dy lokW[ qoV idMdy ieh swrIAW rokW[ aufxy bwj ieh SkqI SwlImoV idMdy ieh pùTIAW nokW[ pihlW vwr ieh krdy nhIN-kIqw vwr ieh jrdy nhIN[ Syr pMjwbI frdy nhIN[ jy koeI sùqw Syr jgwvy[ jW iPr h`Q nwg nMU pwvy[ kIqI AwpxI dw P`L pw kyisDw nrk kuMf ivc jwvy[ s`cy lokI s`c qy KVHdy--JUT dI hwmIN Drdy nhIN[ Syr pMjwbI frdy nhIN[ sKq myhnqW KyqIN krdy[ swrI ^lkq dw iF`f Brdy[ iPr boly jy du`kI-iqkI--rohb iksy dw jrdy nhIN[ iPr pwauNdy iekI dI ‘k`qI-iksy qoN rKdy prdy nhIN[ pu`qr ieh dirAwvW dy[ jwey SIhxIAW mwvW dy[ qr jWdy ieh s`q smuMdr--aùf jWdy ivc hvwvW dy[ ‘blvMq srW’ ieh lok pMjwbIiksy dw pxI Brdy nhIN[ Syr pMjwbI frdy nhIN[ rx q`qy ivc hrdy nhIN[[[ -blvMq srW (m`doky) 1-604-217-0177

hux nhIN muVxw,ij`q ky Awauxw hux nhIN muVxw,ij`q ky Awauxw, eykw r`Kky ,joS mGwauxw[ hux h`kW leI f`t ky lVxw, hux lotUAW ƒ sbk isKwauxw[ hux nhIN frnw,T`gW koloN, hux iehnW ƒ nu`kry lwauxw[ swfIAW votW lYky bxdy, swfy hI kdy kMm nw Awauxw[ hux nhIN lotU lIfr cuxny, hux s`icAW ƒ for PVwauxw[ ikMJ h`kW leI ,lV lV jIxw, AglIAW nslW ƒ smJwauxw[ pMjwb kdI sI mohrI sUbw, iPr qoN nMbr ie`k bxwauxw[ -rwjndIp kOr mwn

ikswn qy mjdUr sMGrS cV sUlW sUlIAW au`qy ,AsIN jvwn hoey kI rokxW swƒ ,kMifAW vwlIAW qwrW ny lwl iklHy qy id`lIey ,JMfy g`f ky jwvWgy lw ley qMbU p`ky qyrI,ih`k qy XwrW ny swfy ipMifAW ivcoN lMGIAW ,Du`pW hwV dIAW kI ivgwVnw swfw ,pwxI dIAW buCwVW ny qlx prOTy ijhVy ,bih ky sVkW qy kI krnw ey auhnW ƒ ,TMf dIAW mwrW ny cu`ly AsIN bxw ley ,bYrIkytW dy lMgr Ku`lHy lwqy Aw ,srdwrW ny sON ky Awey svwd jo ,ivc trwlIAW dy

kwiv ikAwrI

auh dyxy ikvyN nzwry ,iFve stwrW ny ihMdU musilm is`K iesweI ,k`Ty bYTy AW dwl cOl rL swg qy fosw ,KwDy cwrW ny BMfdy E qusIN ijhnW ƒ ,bIbI kMgxw jI Kyfy hoey Aw mOq dy kMgxy ,iehnW mqwvW ny cOk cWdnI A`j vI Bry ,gvwhI nI ikMJ FihMdw qKq bcwieAw sI ,srdwrW ny fwxsIvwlIAw lw ky n`ky ,roky nhIN jwxy Ku`ly pwxI C`fqy Aw ,dirAwvW ny -kulvIr isMG fwnsIvwl 778 863 2472

ikswnI sMGrS nUM smripq jgwauxI pYxI eyN su`qI peI srkwr, jgwauxI pYxI eNy[ suxy nw kUk pukwr, jgwauxI pYxI eyN[ ikrqI Aqy ikswn, iek`Ty hoey ny[ h`kW dy leI jUJx, au`T Kloey ny[ lYNdI nhIN ieh swr, jgwauxI pYxI eyN su`qI… TMF dy iv`c buCwVW ipMfy J`lxgy[ qury vhIrW G`q, koeI ipV m`lxgy[ mMndy nhIN hux hwr, jgwauxI pYxI eyN su`qI… j`g dw AMn dwqw ieh Bu`Kw mrdw ey[ qyry koloN id`lIey, ku`J nw srdw ey[ AikRqGrW dI fwr, jgwauxI pYxI eyN su`qI… C`f ky SoSybwzI, ieh BrmwauNdI ey[

Swfy sbr nUM hr vwrI AzmwauNdI ey[ DnvwnW dI Xwr, jgwauxI pYNxI eyN su`qI… ‘dIS’ dy swQI bx ky, AlK jgw dyeIey[ iehdy kMnIN jw ky Fol vjw dyeIey[ krnw paU iekrwr, jgwauxI pYxI eyN su`qI… -gurdIS kOr ‘dIS’- kYlgrI

AYlwnnwmy cVHdy sUrj vWg, huMdy ny hr roz AYlwnnwmy jwrI! ZrIbW dI dunIAW leI, byruzgwrW dIAW &OjW leI, tu`t rhI mulk dI eykqw qy AKMfqw leI! qpdI dupihr vWg hr pwisEN, rwj-drbwr dI hr nu`kr ’coN, vD jWdI hY, AYlwnnwimAW dI qpS jo sUrj dy Fl jwx vWg lih jWdI hY hOlI-hOlI! iPr auho AYlwnnwmy, dUr ikqy rwq dI hnyrI ijhI prq hyT db jWdy hn! vD jWdI hY kuJ drjy mihMgweI, ho jWdw hY hor ivSwl byruzgwrW dIAW &OjW dw Gyrw, hor keI drjy vD jWdI hY ZrIbI! vD jWdw hY dyS dI eykqw qy AKMfqw ƒ ^qrw!! AglI svyr sUrj cVHn qoN pihlW ho jWdI hY SurUAwq, hor nvyN AYlwnW dI!! -pRkwS isMG rMgI

p`Qridl idl sI pihlW sw& inrml, v&w sI bhuq inrwlI, qW hI hr pwsy sI idsdI, s`jxw vy KuShwlI[ bMdw jd sI pwxI q`kdw, ho jWdy sI sUhy[ ieSk nSy iv`c JUmx l`gdy, KVHy KVoqy KUhy[ hux jy dyKy bMdw pwxI, pwxI huMdy kwly[ AglI nsl leI nhIN rihxy, jIvn rwh suKwly[ pOx zihrIlI, kwly pwxI, ibn ru`KW dy DrqI[ swƒ ip`t mnwieAw krnI, aunHW swfI brsI[ pYsy, koTIAW, kwrW lwzm, kih ky JwiVAw p`lw[ lwizm kih ky iv`c AKIrW, bMdw rih jwey ’k`lw[ kr ^udkuSIAW eys kYd qoN, mukq ho jwxw cwhvy[ kOx krwvy sulHw jdoN pr, bMdw bMdy Fwhvy[ ^wk qr`kI jIx AOKyry, cu`p rih hMJU ro gey[ mOq iksy dI du`K nhIN idMdI, idl ny p`Qr ho gey[ -kml srwvW

License no. 56161

*Dec. 04 - Dec. 11, 2020 The Punjab Guardian - B17 fUMGI rwq igAW, cMnx j`t, p`ky KUh dIAW pYlIAW vwh ky, QkyvyN dw JMiBAw, Gr muiVAw[ hwVH dy pihly mINh ny swauxI dIAW ibjweIAW leI zor pw id`qw sI[ hux v`q AweI hoeI sI, Pyr pqw nhIN JVI lg jwvy, jW eynI lMmI AOV pvy ik &slW pCyqIAW ho jwx[ bldW ƒ p`Ty pw ky auhny h`Q pYr Doqy, koTy au`qy rotI KwDI qy A`K d`bx leI mMjy auqy tyFw ho igAw[ svyry, v`fy qVikEN jw ky mwrUAW dI tukVI ivc juAwr dw C`tw iKlwrnw qy iPr AwQx joqy p`ky KUh dI dohr krky m`kI bIjxI sI[ suK ivc l`qW limAwr ky auh iKVy hoey qwirAW v`l q`kdw nINd dy lor ivc A`K lwaux hI lìgAw sI ik nwl dy koTy au`qoN mMjw fwhuMidAW Gu`dw boilAw, ‘‘jwxIdw p`ky kI swrI K`qI vwh AwieAW cMnxw, mKW boldw nHIN, QìkAw hoieMgw?’’ cMnx mMjy au`qy ipAw ipAw boilAw, ‘‘E mKW hux kwhƒ rVk r`KxI AYN- joqw hor ks ky lw leIey- iek qW bOld nHIN qurdw swlw, jmw eI rih KiVAw[’’ ‘‘ikhVw, mIxw?’’ ‘‘nhIN, dUAw lwKw, ifMg eI nHI p`tdw brwbr, qwhIN qW Awh vylw Aw igAw[’’ ‘‘BweI Krwk dI g`l AY swrI...!’’ Gu`dy ny r`b lgdI AwKI[ ‘‘Krwk hux pweI qW jwny AW... ijMnI prokoN AY...[’’ cMnx dI vwj ivc byvsI sI[ ‘‘Aw...ho...[’’ Gu`dw mMjy au`qy tyFw ho igAw[ qwirAW BrI nIlI C`q v`l q`kdy cMnx dIAW A`KW ivc aUNG Awaux l`gI[ iek lor ivc nINd dw tUxw ho irhw sI[ qwry auhdIAW A`KW ivc DUV dy ikxky kyr gey qy p`ky KUh dy lihrIey isAwV auhdy su&inAW ivc PYlx l`gy[ prly vws, itkI rwq ivc tONkrdw ku`qw niHmw huMdw auhdI surq ’coN iv`sr igAw[ CMny ivc du`D lY ky, bcno, cMnx dy mMjy kol AweI, ‘‘lY PV, du`D dI buk pI lY!’’ cMnx dw TONkw l`g irhw sI[ ‘‘mKW sON vI igAw sIbo dw bwpU...?’’ auhny cMnx dw moFw JUixAw[ ‘‘hW hW...’’ cMnx A`BV ky boilAw[ ‘‘lY PV, du`D pI lY au`T ky kosw kosw[’’ cMnx au`T ky mMjy auqy bih igAw, qy du`D dw CMnw PVky aUNGdw aUNGdw pIx lgw[ Awly duAwly koiTAW au`qy lok cu`pcwp pey sn[ Gu`dy dI vI A`K l`gI jwpdI sI[ bcnoN pYNd v`l mMjy dI bwhI au`qy bih geI[ lohVy dw v`t ho irhw sI[ audoN hI iek pwxI dw iBìjAw bu`lw AwieAw[ dUr, phwV dI ku`K ivc kwlI Gtw iGrI hoeI sI, ijs ivcoN kdy kdy ibjlI A`K mwr jWdI[ bcno ny hOlI jyhI AwiKAw, ‘‘b`dl A`j Pyr KOry mMjy hyTW luhw ky hty?’’ ^wlI CMnw bcno v`l kridAW auhny huMgwrw id`qw, ‘‘sOxw ikhVw imldY shurw nINd Br kydo rwqW ho gIAW iesy qrHW...[’’ nINd ivc kIilAw cMnx Pyr mMjy au`qy FyrI ho igAw[ pYNd peI KysI auhny tMgW au`qy iK`c leI[ bcno dy mMjy au`qoN in`kI kuVI ivlk au`TI[ auh au`T ky auhdy nwl jw peI[ v`t Pyr ho igAw sI[ AD-pihr vI nhIN bIiqAw hoxw ik cMnx dy ipMfy au`qy sUeI jyhI Aw cuBI[ auhny pwsw priqAw[ ausy qrHW iek hor qy auhdI nINd BMg hox l`gI[ ‘‘kxI l`g peI if`gx koeI koeI...!’’ auhdy kMn-vlyl peI, ijvyN Gu`dw Awpxy mMjy qoN ibrikAw hovy[ ‘‘mKW sIbo dw bwpU...!’’ bcnoN ny llkwr ky AwiKAw, ‘‘mMjy qW lwhuxy eI pYxgy TwhW!’’ ‘‘nI mKW pey rho- ikqy nHIN prloN AwauNdI!’’ cMnx ny KysI hor au`qy iK`c ky suAwr leI[‘‘Pyr hbV dbV pY jwxI AYN...!’’ bcno i&kr nwl GwbrdI sI[ ‘‘ikqy nHIN pYNdI- qUM peI rhu[’’ g`l Ajy cMnx dy mUMh ivc hI sI ik moty moty kixAW ny iekdm h`lw bol id`qw[ AwlyduAwly swry koiTAW au`qy hPVw dPVI mc geI[ mMjIAW, pMGUiVAW au`qy ju`lIAW, proilAW ivc pey GUk inAwxy fOr BOr ho au`Ty[ cMnx bONdl ky mMjy au`qy drI dI pUxI krn l`gw[ bcno ny iq`KI ho ky AwiKAw, ‘‘qUM AYQy igxqIAW kI igxI jwnY, auqr ky mMjy PV, mYN auqoN lmkwaunI AW!’’ vwCV dy kxqwey k`c nINdry inAwxy rox l`gy[ glI ivc Klo ky cMnx bnyry au`qoN mMjy ibsqry PVn l`gw[ bcnoN mINh ivc bONdlI CyqI CyqI lmkweI jWdI sI[ pqw nhIN su`ky AMbr ik`QoN ktk cVH ky Aw igAw[ dyKdy hI dyKdy pxqwly

svyr hox qk - sMqoK isMG DIr c`lx l`g pey[ dIvw bwl ky mINh ivc iB`jy isjy inAwixAW ƒ cMnx ny mMijAW au`qy su`t id`qw[ dlwn Aqy koTVIAW dy moGy Fk ky pwxI nwl nu`cVdI bcno Q`ly Aw geI qy kuVqI dw p` l w nco V dI iK` J nwl kuVH ky bolI, ‘‘joqy dI kihnIAW, b`dl isr ’qy KVHY, j`dy ny isr eI nHIN c`ikAw[’’ swry jxy dlwn ivc mMjIAW jùlIAW au`qy ikqy nw ikqy if`g pey[ CwCVy dw mINh ijvyN AwieAw sI, auvyN iekdm clw igAw[ pxqwly hOlI hOlI huMdy qqIrIAW ivc rih gey[ AMdr lohVy dw huMm sI[ hOlI hOlI hvw iblkul bMd ho geI[ dIvy dI lwt is`DI sqor KVHI sI[ qoV qoV KWdw m`Cr kMnW kol bIn vjwauNdw sI[ sùqy pey inAwxy qRylIAW ivc g`c ho gey[ q`qI hvwV nwl Gr

B`Ty vWg qp irhw sI[ A`klkwx hoieAw cMnx lVn vWg boilAw, ‘‘moGw qW Ku`lHw rihx idMdI[’’ ‘‘mINh qW Gt bMnH ky Aw igAw- Pyr kOx jWdw au`pr?’’ ‘‘AMdr qW A`g l`gI jWdI AY- m`Cr aUN qoV qoV KWdY[’’ cMnx ny ipMfw KurkidAW ikhw[ psIny ivc ipckI hoeI kYlo pMGUVI au`qy iTs iTs krn l`gI[ ivlkdI CotI kuVI bcno qoN nwl nhIN sI lweI jWdI[ auhny p`KI Jl ky inAwxI ƒ cu`p krwauxw cwihAw[ v`fI kuVI, sIbo, pwxI pwxI hoeI Awpxy pMGUVy au`qy au`T bYTI, ‘‘bwbw nINd ikhVw AwauNdI AY...!’’ ‘‘nI byby, AwpW dIvy eI buJw do...!’’ sIbo qoN Cotw iBMdr boilAw[ auhƒ dIvy dy cwnx qoN vI syk AwauNdw jwpdw sI[

cMnx au`T ky bwhr glI ivc AwieAw, ‘‘kxIAW qW bMd ny- b`dl qW dINhdw nHI ikqy hux!’’ ‘‘jY Kwxw AYvyN BwjV pw idMdY A`jk`lH dw mINh!’’ bcno peI peI AMdroN bolI[ ‘‘nI byby, glI ’c k`F lo mMjy...’’ sIbo ny kwhlI pY ky AwiKAw[ ‘‘Awho muMnI, glI ivcI fwh lYny AW[’’ cMnx AMdr Aw ky, bwhr k`Fx leI, mMjw cu`kx l`gw[ bcno au`T ky bUhy ivc Awey qy au`pr v`l q`kx l`gI, ‘‘hux qW dINhdw nHIN iksy pwsy- AYn sw& AY AMbr[’’guAWFoN kysrI qKwxI ny huMgwrw id`qw, ‘‘nI BmW k`lw k`lw qwrw igx lY-jd AONdY, ptmylI c`k idMdY cMdrw!’’ ‘‘bwbw, mwlk ƒ kOx khy...’’ au`qy cVHwaux leI, Awpxy nIvyN bnyry au`qy mMj y dy pwvy AVwauNdw, Gu`dw boilAw[ ‘‘mKW hux au`qy eI cVHw mMjy- glI ’c nHIN sUq rihxy!’’ bcno ny glI ivc mMjw fwhuMdy cMnx ƒ AwiKAw[ ‘‘nI hux do GMty ip`Cy ik`Qy DUh GVIs krIeyrwq A`DI tut c`lI- dyK qW iK`qIAW ik`Qy srk AweIAW!’’ ‘‘glI ’c kIhdw kIhdw fwhyNgw? nwly sO fMgr, pSU[ qUM c`l au`qy, mYN PVwaunI AW mMjy, GVI rwm nwl qW lMGy[’’ ‘‘cM g w Py r , PVw, sIby c` k qW BweI inAwixAW ƒ, iBMdr aùT Eey, mMjy kFw bwhr!’’ kihMidAW cMnx pOVI dy bwkI A`gly h&qy

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B18 - The Punjab Guardian *Dec. 04 - Dec. 11, 2020

AxgoilAw pMj h`Qw sUrmw: s inDwn isMG pMj h`Qw clo A`j g`l krdy AW swfI kOm qy Kwlsw rwj dy iek hor mhwn qy bhwdr jrnYl srdwr inDwn isMG pMj h`QW bwry [ ijnHW dy bwry Swied swfy bhuqy pMjwbI nW jwxdy hox [ kihMdy ny srdwr inDwn isMG AYfw isrl`Q joDw sI ik Ehnw dy srIr qy cwr auNglW dI jgw vI nhIN sI ijQy koeI P`t nw lgw ho v y Aqy Sy r -ey - pM j wb jd vI iksy bwhrI mulk dy numwieMdy jW rwjy ƒ imldy sn qW inDwn isMG ƒ Kws krky nwl r`Kdy sn qW ik Eh lok pMj h`Qy srdwr dw cyhrw dyK ik ieh cMgI qrW jwx lYx ik is`K rwj dy joDy ikMny bhwdr ny [ iek vwr 1823 dI qr`kI (nOSihry) dI lVweI jo Kwlsy ny pTwxW dy Gr ivc jwky lVky Piqh kIqI sI [ies lVweI ivc mhwrwjw rxjIq isMG Awp vI lV rhy sn qW Syr-eypMjwb ny kI njwrw vyiKAw ik inDwn isMG ƒ pMj pTwxw ny Gyr ilAw hY ,qW inDwn isMG ny A`K Jpkdy nwl hI AYsI qyg clweI ik auhnW pMjW ƒ pwr blw id`qw qy Ehnw dIAw qlvwrW Koh leIAW [ieh njwrw dyK ik Syr-ey-pMjwb GoVy qo au`qr Awey qy inDwn isMG ƒ Gu`tky sIny nwl lw ilAw qy AwiKAw “vwh vwh myry pMj h`Qy sUrmy ! KwlsweI Swn r`K vKweI ey[” qy Awpxy jWbwj sUrimAw ƒ kihx lgy ik inDwn isMG dy do nhIN pMj h`Q ny [ b`s Esy idn qoN inDwn isMG ƒ pMj h`QW srdwr kihx l`g gey [ srkwrI kwgjW ivc vI inDwn isMG dy nwm nwl pMj h`QW l`gxw SurU hoigAw [ iesy jMg ivc APgwnW dw iek bhuq bhwdr jrnYl Kwn muhMmd vI lV irhw sI [ kihMdy ny aus dw APgwnW ivc bVw dbdbw sI qy ausdI bhwdrI dy crcy dUr dUr qk sn[ qy APgwnW

ƒ XkIn sI Kwn muhMmd dI qlvwr Agy koeI vI is`K sUrmw nhIN KVH skdw [ cldI jMg ivc Kwn mu h M m d qy inDwn isM G Awmo swhmxy ho gey, Pyr ik sI l`gI donW sUrimAW dI qyg ivc qyg v`jx pr do h`QW vwlw pMj h`QW vwly dy swmxy mukwblw k`d qk kr skdw sI ? AKIr inDwn isMG dI qyg nwl Kwn muhMmd P`tV hoky jmIn qy ifg ipAw qy CyqI hI ausdI jwn vI ausdI dyh ƒ C`f geI, qy mYdwn Kwlsy dy h`Q irhw [ kihM d y ny iek vwr ihMdusqwn(ihMdusqwn Al`g dyS sI qy pMjwb Al`g ,ihMdusqwn ivc goirAW dw rwj sI qy pMjwb ivc Syr-ey-pMjwb mhwrwjw rxjIq isMG dw) dw gvrnr jnrl lwhOr srkwr jI ƒ imlx AwieAw qW ausny mhwrwjw jI Agy inDwn isMG ƒ vyKx dI qy imlx dI ie`Cw jwihr kIqI [ inDwn isMG ƒ bulwieAw igAw[ srdwr inDwn isMG ƒ dyK ky gorw boilAw ky mhwrwjw jI dunIAw qW kihMdI Aw ky inDwn isMG dy pMj h`Q ny pr iesdy qW do hI ny [ qW Syr-ey-pMjwb h`s ky kihx lgy ky gvrnr swb qusIN Awpxy r`b Agy duAw kro ky kdy vI Qoƒ inDwn isMG dy pMj h`Q dyKx dw mOkw nw imly ikauNik jy qusIN ies dy pMj h`Q dyK ley qW Pyr qusIN kuC hor dyKx jogy nhIN rihxw ( Bwv ieh Qoƒ mwr dyvygw ) ieh AYsw sUrmw hY ky hwQIAW qk dIAw ih`kW cIr ky lMG jWdw Pyr bMdw qW cIj hI kI hY [ inDwn isMG ny swrI aumr Awpxy jwn qo vI ipAwrI Kwlsw kOm qy Kwlsw rwj dI syvw kIqI [swnU is`K ieqiHhws zrUr pVnw cwhIdw hY qW jo AsIN Awpxy Ehnw joiDAW ƒ jwx skIey ijnHW dy isrW qy is`K rwj KVw sI, qW jo swƒ pqw l`g sky ky AsIN ikMnw dy vwirs hW [ ieh du`kIAW iqkIAW swnUM qy swfI mW bolI ƒ Kqm nhIN kr skdIAW [

ikswnW 'qy mwmlw drj krn ƒ lY ky lohw-lwKw hoey nvjoq is`DU jlMDr: kyNdr srkwr vloN ilAWdy KyqI kwƒn r`d krwaux leI id`lI dy rwh pey ikswnW 'qy mwmly drj krn ƒ lY ky nvjoq is`DU ny svwl cu`ky hn[ nvjoq is`DU ny pu`iCAw hY ik 10,000 ikswn AMdolnkwrIAW 'qy ijhVy mwmly drj kIqy gey hn kI auh AprwDI hn? is`DU ny tvIt krdy hoey pu`iCAw hY ik Bwrq 'qy hmlw krn smyN Fwl kOx bixAw hY, suqMqrqw sMgRwm ivc sB qoN v`D ShIdW dI igxqI ijnHW dI hY, sB qoN v`D prmvIr c`kr ijnHW ny hwsl kIqy, ijnHW ny hrI

kRWqI ilAWdI Aqy 80 kroV lokW dw iF`f BirAw kI A`j auh AprwDI ho gey hn[

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211

2 lukySnW 15299-68 AVE SURREY quhwfI syvw ivc

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900 Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

*Dec. 04 - Dec. 11, 2020 The Punjab Guardian - B19

PrIdkot dy nOjvwn dw id`lI morcy 'c Swml ikswnW vwsqy muPq dvweIAW dyx dw trYktrW 'c mu&q qyl pwaux dw AYlwn kulvMq isMG DwlIvwl ny kIqw AYlwn

cMfIgVH: KyqI kwƒnW dy i^lw& id`lI iv`c fty ikswnW dI mdd leI lok v`fy p`Dr qy swhmxy Aw rhy hn[ Aijhw SNGrS Bry mwhOl iv`c ie`k S^s ny morcy ‘c Swml trYktrW iv`c mu&q fIzl pwaux dw AYlwn kIqw hY[ &rIdkot dy ipMf AOlK dy nOjvwn piRqpwl isMG spu`qr joigMdr isMG ny Awpxy Pysbu`k AkwauNt qy post pw ky ikswnW dI mdd leI A`gy Awey hn[ aunHW ny post iv`c iliKAw hY ik id`lI gey swry ikswn vIrW ƒ bynqI kIqI jWdI hY iksy dy vI trYktr iv`c fIzl ^qm huMdw hY, auh mYƒ vIfIE kwl kr ky myry nMbr ‘qy tYNkI Pu`l krvw skdw, myrw mobweIl nMbr 9501300525.

jlMDr- kyNdr srkwr vloN lwgU kIqy gey kwly KyqI kwƒnW dy ivroD 'c id`lI phuMcy ikswnW leI vrlf kyAr kYNsr kyAr vloN muPq dvweIAW dyx dw AYlwn kIqw igAw hY[ vrlf kYNsr kyAr dy kulvMq isMG DwlIvwl ny iek ieMtrivaU 'c sB qoN pihlW qW sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb dIAW sB ƒ vDweIAW id`qIAW Aqy id`lI 'c Drnw pRdrSn kr rhy ikswnW dI cMgI ishq leI Ardws kIqI[ies dy nwl hI aunHW ny ieh vI d`isAw ik aunHW dI tIm vrlf kYNsr kyAr vloN ikswnW leI iek kroV rupey dIAW dvweIAW vMfx dw AYlwn kIqw igAw hY[ aunHW ikhw ik Drny 'c Swml ijnHW vI ikswnW ƒ s`tW l`gIAW jW hor koeI vI, jo bImwrI qoN pIVq hY, aunHW leI dvweIAW dI kmI nhIN Awaux id`qI jwvygI[

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs

Insurance Agency Inc.

pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

SUPER VISA INSURANCE

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

Monthly & Yearly Plans

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

anges: eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They all look a diﬀerent font & size too. e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives. er each header. e.g Representation Agreement is not ﬁtting in one line, so a bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon

Harpreet Rana 604-996-6868

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

LUCKY'S A to Z DRIVING SCHOOL Lucky

604-614-5365

Unit 15 - 8388 128 St., Surrey

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B20 - The Punjab Guardian *Dec. 04 - Dec. 11, 2020

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new and full renovatio bysbasement mYNt dI rYnovySn pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261 AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

l`KI rYnovySn

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf purwnI ikcn Aqy bwQrUm Plor Aqy vwl tweIlz Apgryf krdy hW[ purw purwxw Aqy nvW purwxw snfYk kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtsIwl nwl w krdy hW 15 dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H231020

*Dec. 04 - Dec. 11, 2020 The Punjab Guardian - B21

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B22 - The Punjab Guardian *Dec. 04 - Dec. 11, 2020

kwiv ikAwrI Zzl

locdw ey qUM idlW ivc Pwsly, vD rhy ny roz qyry hOsly[ hux hnyrI nyriHAW dw kI krU, bx gey ny dIivAW dy kwPly[ ijauN QlW ƒ qV& hY brswq dI, Awqmw ivc sihkdy ny vlvly[ pwxIAW ivc Gul geI kI cwnxI, swgrW ivc Aw gey ny zlzly[ hoS vwly jo kdm ny pu`tdy, pYr cuMmx Awp Aw ky mrhly[ Ju`gIAW ivc jugƒAW ƒ vyKky, soc AMdr pY gey ny bMgly[ -jgqwr p`Ko

Zm qoN gIq qk myry Zm qoN lY ky myry gIq qk dw s&r, AMdwzw nw lgw skogy ik iks qrHW irhw[ qwirAW nwl l`gdI sI mihi&l hr rwq, bu`lH KwmoS by-qhwSw mYN qnhw irhw[ sO dIp jlwey aumId dy hr rwq mYN, pr bybsI dw hnyrw vI Esy qrHW irhw[ hwlwq dw qkwzw vI Pyr kdy nw bdilAw, ipAwsI rhI rUh vgdw hMJUAW dw dirAw irhw[ qmwm koiSSW kIqIAW swgr dIAW lihrW ny, iknwirAW ’qy pey p`QrW dw rMg Esy qrHW irhw[ keI vwr tkorW kIqIAW rwqIN jwg jwg ky, pr idl vwlw z^m hux qk vI hrw irhw[ svwl hI svwl ny ‘izMdgI’ aul&q hI aul&q ey, ies qoN C`f ky nw hor kuJ vI nzrIN mYƒ Aw irhw[ kqrw kqrw roz qYƒ myry ivc r`Kdw hW, qy ^ud ƒ qyry ivc hI ikDry mYN d&nw irhw[ qsvIrW qyrIAW bx ky ryq Gul geIAW iKAwlW ivc, hr pl ijnHW ƒ isrj ky ^ud hI mYN imtw irhw[ SwmW ƒ dyKdy sI AwpW ijnHW pirMidAW ƒ, by-pqw pYZwm qYƒ mYN aunHW pirMidAW h`QIN hI iBjvw irhw[ -puinq

in`kI slytI sVk dw totw in`kI slytI sVk iknwry ipMf vsdw, ijQy vsx ipAwry[ in`kI slytI sVk dw totw Enw ipAwrw, ijMnw Cotw kMnIAW auqy ibrC Kloqy lMmy, mDry, iCdry, sMGxy sIhoN, ik`kr, Dryk, PulwhIAW nwl AMbW isr joVy KVIAW ikqy ikqy ih`lx mD-m`qy swgvwn dy cOVy p`qy[ GxIAW GxIAW gUVHIAW CwvW ivCIAW ny icqkbrIAW ijhIAW lgrW ivc jd bu`lHy KihMdy bUr vxW dy JV JV pYNdy KyVy dI AlsweI ru`qy in`kI slytI sVk dy auqy[ in`kI slytI sVk iknwry ipMf vsdw, ijQy vsx ipAwry[ pihlI vwr, cyqr dI ru`qy AsIN qury ies toty auqy Tumk Tumk qurIAW qrkwlW au`fx C`qy nwz ivgu`qy nIlI cuMnI dy lV iFlky bu`kl ivcoN JVy isqwry sjxW dy Jurmt ivc kIly lor lor ivc su`q-AxINdy vWg SrwbI iKMf iKMf jWdy h`QW dy nwl h`Q CuhWdy pw pw p`j, bhwny, hIly in`kI slytI sVk dy auqy AsIN qury cyqr dI ru`qy[ in`kI slytI sVk iknwry ipMf vsdw, ijQy vsx ipAwry[ in`kI slytI sVk dy auqy Pyr qury BwdoN dI ru`qy phu nxdI ny CyV CyV ky sI Bwbo-prBwq jgweI isr ’qy lY AMbrsIAw lIVw au`TI srGI lY AMgVweI isr ’qy r`K cwnx dw B`qw

bMny bMny qurI slytI[ AsIN qury BwdoN dI ru`qy in`kI slytI sVk dy auqy iek sjx swfy s`jy pwsy iek sjx swfy K`by pwsy iek muKVw ijhVw hs hs pYNdw iek muKVw ijdHy nwl pRIqW qurdy qor ltorW vwlI J`l vl`lIAW krdy g`lW p`CoN dy swh in`ky in`ky bx jWdy ltbOry bu`lHy hMsW vWgUM PVkx lIVy in`kI slytI sVk dy auqy[ in`kI slytI sVk dw totw Enw ipAwrw, ijMnw Cotw in`kI slytI sVk iknwry ipMf vsdw, ijQy vsx ipAwry[ in`kI slytI sVk dw totw ijs dy auqy gUVHIAW CwvW ijs dy auqoN lMGdy pRymI ijs dy duAwly gutkx pMCI ijQy AwiSk kOl kryNdy ijQy pu`gx A`KIAW lweIAW in`kI slytI sVk iknwry ipMf vsdw, ijQy vsx ipAwry[ kdy kdy ies toty auqoN aufy kW koeI kurlWdw kdy kdy koeI ielH mMflWdI mwr mwr lMmI klkwrI kdy kdy cmgwdV PVHky kdy kdy koeI ivsIAr lMGy kdy kdy koeI ibjlI kVky kdy kdy koeI b`dl Gory[ ies toty ƒ ikQy sWBW? ies toty ƒ ikQy lukwvW? ies toty ƒ ih`k ivc sWBW ies toty ƒ idl ivc pw lW[ kro imAwnW ivc qlvwrW Twk idE r&lW dy kuMdy ies dunIAW ’coN bMb htwE ies dunIAW ’coN zihrW cUso! ieh dunIAW qW bVI ipAwrI ieh dunIAW Pu`lW dI KwrI ies dunIAW ivc dys sjx dw dys ik ijs dI DUV gulwbI dys ik ijQy JuMf AMbIAW dy in`kI slytI sVk dw totw[ aus dunIAW ivc r`q vhygI ijs dunIAW ivc dys sjn dw? lhUAW dy ivc fu`b jweygw in`kI slytI sVk dw totw? jd qk swfw sIs qlI ’qy ieh AnhoxI ho nhIN skdI jd qk idl AwiSk dw DVky ipAwr dI su`cI DrqI auqy bUMd lhU dI co nhIN skdI[ in`kI slytI sVk dw totw Enw ipAwrw, ijMnw Cotw[ in`kI slytI sVk iknwry ipMf vsdw, ijQy vsx ipAwry[ -sMqoK isMG DIr

vy rwijAw rwj kryNidAw! vy rwijAw rwj kryNidAw! qyrI A`K ivc pY gey k`K[ swƒ iek nzr nhIN vyKdI, qyrI f`b-KV`bI A`K[ vy rwijAw rwj kryNidAw! qyry msqk ivc &qUr[ qUM SwhW v`l ho igEN, swfy supny kr igEN cUr[ vy rwijAw rwj kryNidAw! qyrI nIq hoeI bdnIq[ qUM lwl lkIrW mwr ky, nw qoV AswfI pRIq[ vy rwijAw rwj kryNidAw! chuM kUtI qyrw kihr[ qUM puqlw eyN ienswn dw, qyrI r`q ivc zihr hI zihr[ vy rwijAw rwj kryNidAw! qyry KopV dy ivc ryq[ im`tI ƒ sonw kridAW dy, qUM Kohx l`gw ikEN Kyq? vy rwijAw rwj kryNidAw! qyry vihSI hoey vzIr[ auhnW dy gyrU vys ivc hY lhU ipAwsI SmSIr[ vy rwijAw rwj kryNidAw! qyrI dwVHI AwieAw bUr[ AsIN in`q muihMmW vyKIAW, swƒ nw kr qUM mjbUr[ vy rwijAw rwj kryNidAw! qUM q^q dy nwhIN myc[ Zurbq mwry dyS dI, igEN C`lI pUxI vyc[ -suihMdr bIr

imMnI khwxIAW imlIBugq

ivDwn sBw dIAW coxW dI qwrIK dw AYlwn hox qoN do mhIny pihlW jwgr ny is&wirS rwhIN AwpxI pMjwh swlw pqnI pRIqo dI buFwpw pYnSn lvwaux iv`c morcw mwr ilAw sI[‘‘nhIN rIsW jwgrw qyrIAW[ mMngy qyrI huiSAwrI ƒ[’’ mohn ny ivAMg kIqw[‘‘g`l qW d`s, AYvyN ikauN PUk CkweI jwnY?’’ Awpxy jmwqI rhy mohn ƒ jwgr ny tok ky kwrn pu`iCAw[ ‘‘mYƒ ikqoN kMnsoA imlI AY beI BrjweI dI pYnSn lvwaux iv`c qUM DWk jmw igAw[’’ mohn lwl ny Awpxy im`qr jwgr ƒ muskrwauNidAW d`isAw[ ‘‘ie`Qy keI mirAW dIAW pYnSnW jybHW iv`c pweI jWdy AY[ AsIN qW beI- iPr vI ijauNdy AW[’’ jwgr ny Zlq pYnSn lvwaux dw ivAMg iv`c p`K pUirAw[ ‘‘imlIBugq krky auh kwgzW iv`c ijauNdy AY[’’ nwjwiez pYnSnW bwry mohn ny imlIBugq dw mslw jwgr dy iDAwn iv`c ilAWdw[ -suMdr pwl pRymI

dIvwlI qy lkSmI

dIvwlI vwly idn rwq nUM Gr dy drvwzy bMd krn l`gI ibmlw ny bwhrlw drvwzw KulHw C`f id`qw[ aus dy pqI rwmy ny jdoN kwrn p`uiCAw qW ibmlw ny isAwxp GotI, “klH kQw kridAW cwlU rwm pMifq ny d`isAw sI ik dIvwlI vwlI rwq drvwzw KulHw C`fx nwl l`CmI AwauNdI hY[ jy drvwzw bMd kr dyeIey qW auh iksy hor Gr clI jWdI hY[” rwmw A`goN iKJH ky boilAw, “l`CmI qW svyr dI qohiPAW dy rUp iv`c mMqrIAW, lIfrW Aqy APsrW dy GrW iv`c phuMc cu`kI hY[ qUM cu`p kr ky drvwzw bMd kr dy, ieh nw hovy ik Gr iv`c jo cwr iC`lV pey ny, auh vI cor cu`k ky lY jwx[ jy l`CmI ny Awauxw hoaU, Awpy C`q QwxI Aw jwaUgI[” -blrwj isMG is`DU AYs.pI.

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

We also sell cooked c h ic ken We take orders fo r all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

*Dec. 04 - Dec. 11, 2020 The Punjab Guardian - B23

We provide best and reliable services Your one stop solution for

- Indian Visa Application - OCI, PCC Application - Name Change Application - Passport Renewal Application - RTI Applications - Forms and Documentation

- Canada Tourist Visa* - Super Visa* - Spousal Sponsorship* - Study Permit * - Work Permit- LMIA - PNP* - PR Renewal* - Citizenship Application* - Settlement Services for New Immigrants

Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

- Marriage Bureau - Matrmonial Advertisements - Ads in Indian and Canadian Newspapers

By Appointment : 778-869-1097

B24 - The Punjab Guardian *Dec. 04 - Dec. 11, 2020