E Paper-B Section -1-24- 07 Jan.- 2021 by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

RASHMI AHUJA 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Estate Planning

RESP - RRSP

WALIA FOREX LTD

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr ! swry Awpxy G AwE

pjMwbI ivc` gl` ivc` rW

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro

AwE

pMjwbI mW bolI dw mwx vDweIey

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

#162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

u U kr krnI Sr Iey bwq

The Punjab Guardian *Jan. 08 - Jan. 15, 2021 - B1

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 28 Issue No. 02, Ending Date: Jan. 15 2021

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

gurdvwrw klgIDr swihb AYbtsPorf dI kmytI dI cwry pwsy SwlwGw



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

HIGH SUCCESS RATE IN:

AYbtsPorf:gurdvwrw swihb klgIDr drbwr AYbtsPorf dy kmytI dy nvyN syvwdwrW dw pihlw kdm hI SwlwGwXog hY[aunw smUMh sMgq nMU Aqy pMQk SKSIAqw nMU Awps iv`c joVn dw auprwlw kIqw hY[jo vI mYNbr ipCly pRbMDkw nwl mmUlI mq BydW kwrx dUr ho gey sn ieQoN q`k ik s.krnYl isMG t`ut ,kulivMdr isMG bwT Aqy hor pMQk AwgUAW dIAw mYNbriSpW vI kYNsl kr id`qIAW sn aunw nMU bhwl kIqw Aqy aunw nMU gurdvwrw swihb s`dky snmwnq kIqw[ iesqoN ielwv 5 jnvrI nMU swihby kmwl swihb sRI gurU goibMd isMG jI dw pRkwS idhwVw mnwauNidAw Kwlsw pMQ dw inrwlw mUl nwnwkSwhI kYlMfr jwrI kIqw ijsdI cwry pwsy SwlwGw ho rhI hY[ vrnx Xog hY ik mUl nwnkSwhI kYlMfr sRI Akwl qKq qoN pRvwinq ho cu`kw hY Aqy SRomxIN kmytI smyq pMQk iDrW iesnMU lwgU kr cu`kIAW hn pr fyrydwr Aqy bwdl dl vwilAw ny Awr AYs AYs dy pRBwv hyT ies iv`c qbdIlIAw kr id`qIAw sn[ AslIAq ieh hY ik fyrydwrW nMU C`fky pMQk gurdvwrw swihbwnw iv`c mUl nwnkSwhI kYlMfr jwrI hY[ie`k kYlMfr mwihr Anuswr ik mUl nwnkSwhI kYlMfr dw mu`K Durw SRI Akwl qKq swihb hY jdoN ik snwqnI kYlMfr ijnw dIAW iQqW id`lI:-modI srkwr dy nvyN KyqIbwVI kwƒnW dI vwpsI ƒ lY vwr kurwlI vwly pMfq vrgy , bnwrs jW hor ihMdU ky id` lI dIAW v`K-v`K srh`dW ‘qy ikswnW dI lihr 44 idnW qoN qIrQW nMU Durw mMnky bxwieAw jWdw hY aunw dIAW jwrI hY[ Bwrq srkwr dIAW keI cyqwvnIAW qoN bwAd vI, kYnyfw qrIkw vI Awps iv`c nhIN imldIAW[ ikswn AMdoln bwry ibAwnbwzI kr irhw hY[ ies dOrwn kYnyfIAn kmytI mYNbrw ny d`isAw ies smyN ku~J ku kM z rvy i tv pwrtI dy nyqw rmndIp brwV id`lI-hirAwxw srh`d dy is`K jo ik ‘snwqnI kYlMfr’ dy hwmI sn auh ku M f lI ipM f iv`c AMdoln iv`c Swml hoey Aqy pRdrSnkwrIAW nwl iesdw ivroD krn leI phuMcy[ijnw dI BwSw vI mu l wkwq kIqI[ bIjypI smyq keI pwrtIAW dy nyqwvW ny kYnyfIAn AwgU dI (bwkI sPw bI 08 qy) bhuq mwVI sI pr kmytI (bwkI sPw bI 08 qy)

Apx kYnyfw srkwr dI ivroDI iDr dy AwgU ikswn AMdoln ‘c pu`jy Bwjpw* oﬀ nMU l`on gwlegal syk fe

$500

3 in 1 PLAN

pMjwbNEWgwrfIAn nwl AYfPATIENTS pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE WELCOME

Universal

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

604-864-6066 | 604-853-5259

supr vIzw ieMSorYNs ( Monthly & Yearly PlansSpace Available ) Available for your Ad • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Critical illness Insurance • Travel & Visitor Insurance • Children RESP

• lwieP • mOrtgyz • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

Rajwinder Dhot (MDRT)

Universal

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Insurance Advisor

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

Your one stop solution for

8 AweI. sI. bI. mzg • zbwnI kYNsr skRklyIinM 8 pRweIvyt klymz • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr • dMd8k~Fxy · Auto Glass Replacement Awto glws irplysmYNt · Free Estimates • vweIt gz 8 PrIiPilM AYstImy t

sMqoK isMG is~DU

WE ALSO DO DENT 604-825-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

CANADIAN VISA & SUPER VISA* SERVICES: SPOUSAL SPONSORSHIP* • LMIA Oral&Cancer Screening WORK PERMIT* • Teeth Whitening PR & CITIZENSHIP APPLICATION* INDIAN VISA-NAME CHANGE APPLICATION • Extractions PCC-OCI-RTI APPLICATIONS • White Fillings FORMS DOCUMENTATION • Root&Canals

n Ph. 604-596-2800 Satisfactioਬਣਾਉਟੀ ਦੰਦ • Crown , Bridge & Dentures • krwaUn, ibRj rAqy e e a ant • rUt kYnwl

Air Canada Direct YVR to Delhi

Cedar Lane, •LIFE •DISABILITY32088 •MORTGAGE Abbotsford, BC. V2T 1T1 • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL & VISITOR INSURANCE • CHILDREN RESP

We provide Best and Reliable services

Auto Collision syvwvW : Ltd.

pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

604.603.1303

· Private Claims

ABBOTSFORD LOCATION

A-CLASS

Please changeFOREIGN the add and TRANSWORLD EXCHANGE on the top of the add make TRAVEL change:Super visa gyVw ij~Qy mrjI lwau, qu s IN ieM f IAw nU M pY s y ijs rwhIN mrzI Insurance Life, disability, swfy koloN hI bxvwau Byjo pr swfy nwl ryt zrUillness, r cYk kro ssqIieMitkt mortgage, critical fIAw jwx leI itktW bu~k Travel and visitor GMitAW ‘c Awpxy krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Insurancechildren RESP Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

SUPER VISA INSURANCE

ersal v i n Call to Advertise U 604-590-5200 · ICBC Claims

• STUDENT VISA • VISITOR VISA • WORK PERMIT

A`j

Walk Ins & EMERGENCIES Welcome

PRACTISING FOR OVER 20 YEARS

*Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

- Marriage Bureau - Matrmonial Advertisements - Ads in Indian and Canadian Newspapers

• Dental Implant • Teeth Cleaning & Checkup #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8 Call : 778-869-1097 • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available Gu

Fax: 604-596-3800 • dMd plWt krny

By Appointment Only

COVID-19 SAFETY MEASURES DENTAL IMPLANTS 1799 AwDuink qrIky dy G`t Krcy Wash your hands regularly dMD plWtDistancing krnw · BOTOX KeepnwlSocial • ਸੈਡੈਸ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰnw )

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

AFFORDABLE

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

DENTAL IMPLANT

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *Jan. 08 - Jan.15, 2021

lMfn:-XUky dy pRDwn mMqrI boirs jOnsn ny 26 jnvrI mOky Bwrq dw pRsqwivq dOrw r`d kr id`qw hY[pRDwn mMqrI dy d&qr vloN jwrI ibAwn muqwbk boirs jOnsn ny BwrqI hmruqbw pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl Pon au`qy g`lbwq kIqI Aqy jnvrI dy AwKrI h&qy Bwrq Awaux ivc Asmr`Qw jqweI[pRDwn mMqrI d&qr dy ibAwn iv`c A`gy ikhw igAw hY ik XUky iv`c koronw dw nvW rUp PYl irhw hY Aqy ipCly hPqy dyS Br iv`c qwlwbMdI dw AYlwn kIqw igAw hY[ibRitS pRDwn mMqrI ny ikhw ik ieh mh`qvpUrn hY ik auh biRtyn iv`c hI rihx qW jo auh vwiers nwl lVn leI cu`ky jw rhy kdmW 'qy iDAwn kyNdiRq kr skx[

'jy kwƒn vwps vI ho jwx qW vI Bwjpw nwl koeI gTjoV nhIN hovygw' - suKbIr bwdl

cMfIgVH:krIb ie`k dhwky pihlW pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ikhw sI ik pMjwb iv`c AkwlI dl dw Bwjpw nwl gTjoV aunHW dy jIENdy-jIA nhIN tu`tygw Aqy hux aunHW dy pu`qr Aqy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl ny sp`St kIqw hY ik Bwjpw nwl Biv`K iv`c gTjoV nhIN hovygw[ id itRibaUn dI ^br muqwbk suKbIr bwdl ny ikhw, "jykr ivvwidq KyqI kwƒn vwps vI lY lvy qW vI Bgvw pwrtI nwl koeI irSqw nhIN hovgw["suKbIr bwdl ny bhwdurgVH siQq gurduAwrw pwqSwhI nOvIN ivKy ikhw, "mOjUdw hwlwq pRDwn mMqrI dy hMkwr kwrn pYdw hoey hn[ iksy vI hwlwq iv`c AkwlI dl kyNdr jW sUby iv`c Bwjpw dw ih`sw nhIN bxygw[""Bwjpw ny swƒ Aqy pMjwb ƒ ip`Cy kr id`qw hY Aqy KyqI kwƒn vwps lYx 'qy vI AsIN kdy ip`Cy muV ky nhIN dyKWgy[ srkwr dy rv`eIAw kwrn hI ikswnI AMdoln hor mzbUq hoieAw hY["

gurduAwrw klgIDr drbwr, AYbtsPorf vloN sUcnw

isMG gryvwl nwl bYTk krky pMjwb dI zmInI hwlq bwry jwxkwrI hwsl kIqI[pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl pMjwb dy Bwjpw lIfr surjIq kumwr ijAwxI Aqy hrjIq isMG gryvwl dI bYTk krIb 2 GMty c`lI[bYTk qoN bwhr Awaux qoN bwAd Bwjpw AwgU surjIq kumwr ijAwxI ny ikhw ik ikswn jQybMdIAW ƒ kwƒn vwps krwaux dI iz`d C`fxI cwhIdI hY[ ikswn dw Blw srkwr krn ƒ iqAwr hY[aunHW ikhw, "ieh lIfrhIx AMdoln hY[ ies AMdoln dy 40 bMidAW 'c koeI lIfr nhIN hY[ PYslw lYx dI koeI qwkq aunHW kol nhIN hY[ mYN qW kihMdw hY ik qusIN koeI ie`k lIfr bxwE, ies nwl mslw h`l ho jwxw[""tRYktr rYlIAW krnIAW, lIfrW dw ivroD krnw auicq nhIN hY[ ieQy kwmryf juV gey hn[ ikswnW ƒ kwmryfW qoN v`K ho ky Awpxy ih`q dI g`l krnI pvygI[ " aunHW ikhw ik pIAYm modI vWg koeI vI pMjwb dI icMqw nhIN kr skdw[ kwƒn r`d krn dI mMg krnw ie`k iz`d hY[hrjIq isMG gryvwl ny ikhw, "modI jI ƒ kuJ d`sx dI loV nhIN hY[ auh mzbUq pRDwn mMqrI hn[ aunHW ƒ AMdoln dOrwn hoeIAW swrIAW mOqW bwry pqw hY[

604.498.6474, 604.498.6475

smUh sMgqW crnW ivc bynqI hY ik ShId BweI byAMq isMG, BweI sqvMq isMG, BweI kyhr isMG jI dw ShIdI idhwVw gurduAwrw klgIDr drbwr, AYbtsPorf ivKy 08, 09 Aqy 10 jnvrI nUM mnwieAw jw irhw hY[ Awp smUh sMgq nUM Swiml hox dI bynqI kIqI jWdI hY

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ivAwh dy kwrf

ikswn AMdoln : nirMdr modI nwl bYTk krn qoN ieMglYNf dy pRDwn mMqrI ny 26 kI boly surjIq ijAwxI qy hrjIq gryvwl jnvrI mOky Awpxw Bwrq dOrw kIqw r`d bwAd id`lI;pRDwn mMqrI nirMdr modI ny pMjwb dy do Bwjpw AwgUAW surjIq ijAwxI Aqy hrjIq

Best Rates

The Punjab Guardian *Jan. 08 - Jan. 15, 2021 - B3

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ahoo.com

B4 - The Punjab Guardian *Jan. 08 - Jan.15, 2021

qyrw isMG cMn dI jnm SqwbdI ƒ smripq kYlMfr srI 'c jwrI

al Clinic) srI

(gurdIp isMG gryvwl)-kYnyfw dy Sihr vYnkUvr qoN Cpdy AMgryzI mYgzIn 'rYfIkl dysI' dI mYnyjmYNt vloN pRis`D pMjwbI swihqkwr qy nwtkkwr mrhUm qyrw isMG cMn dy 100vyN jnm idn ƒ smripq smwgm krvwieAw igAw [ ies mOky KyqI kwƒnW ƒ lY ky id`lI ivKy c`l rhy ikswnI sMGrS ivc ShId hoey ikswnW ƒ do imMt dw mon r`K ky SrDWjlI id`qI geI [ auprMq qyrw isMG cMn dI jIvnI 'qy ivsQwr swihq cwnxw pwieAw igAw [ ies mOky ibi†S kolMbIAw dI sMsdI sk`qr qy qyrw isMG cMn dI dohqI rcnw isMG Awpxy nwnw jI nwl ibqwey plW ƒ Xwd krky Bwvuk ho geI Aqy qyrw isMG cMn dI kYnyfw rih rhI DI bIbI slyKw, dwmwd fw. rGbIr isMG isrjxw qy rcnw isMG vloN jnm SqwbdI ƒ smripq aunHW dI qsvIr vwlw kYlMfr jwrI kIqw igAw [ qyrw isMG cMn dw jnm 6 jnvrI 1921 ƒ p`CmI pMjwb dy ipMf iblwvl ivc hoieAw sI [ aunHW vloN ilKI kivqw... ipAwrI Bwrq mW AsIN qYƒ sIs invwauNdy hW Aqy l`kV dI l`q qy sWJw ivhVw, aupyry kwPI pRis`D hoey [ 9 julweI 2009 ƒ auh ies dunIAW qoN ruKsq ho gey [

kYptn-modI sbMDW dw hoieAw prdwPwS’:mwn id`lI:-Awm AwdmI pwrtI (Awp) pMjwb ny kYptn srkwr dy mMqrI Bwrq BUSx AwSU v`loN pMjwb iv`c nvyN kyNdrI KyqI kwƒn lwgU hox sbMDI id`qy ibAwn au`qy it`pxI kridAW ikhw ik kYptn srkwr dw ikswnW pRqI DwirAw hoieAw doglw ichrw swhmxy AwieAw hY[ pwrtI hY`fkuAwtr qoN jwrI ibAwn iv`c sUbw pRDwn Aqy sMgrUr qoN sMsd mYNbr BgvMq isMG mwn ny ikhw ik kWgrsI mMqrI Bwrq BUSx v`loN id`qy ibAwn ny is`D kr id`qw hY ik KyqI kwƒnW ƒ lY ky kyNdr dI modI srkwr Aqy pMjwb dI kYptn srkwr Awps iv`c imlIAW hoeIAW hn[aunHW ikhw ik iek pwsy qW kWgrs srkwr pMjwb iv`c qrHW-qrHW dy frwmy krky kwƒnW dw ivroD krdy hoey ikswn ihqYSI bx rhI hY, dUjy pwsy ikswn ivroDI kwƒn ƒ cu`pcwp lwgU kr id`qw[

Bharti Art Jewellers

pMQ dy mhwn FwfI ipRqpwl isMG bYNs Akwl clwxw kr gey

srI:-ieh duKdweI ^br kyvl FwfI jgq leI hI nhIN, sgoN smu`cy is`K pMQ leI vI duKdweI hY ik kOmWqrI p`Dr 'qy nwmxw K`tx vwly ieMtrnYSnl golf mYfilst FwfI BweI ipRqpwl isMG bYNs cVHweI kr gey hn[hwl hI iv`c ikrswnI morcy bwry aunHW bVIAW joSIlIAW vwrW gweIAW sn Aqy bIqy idnIN swihbzwidAW dy ShIdI idhwVy 'qy PiqhgVH swihb ivc, Awp ƒ 'srboqm FwfI purskwr' nwl vI snmwinq kIqw igAw sI[jwxkwrI Anuswr Acncyq hI aunHW dI ishq ivgV geI, ijs mgroN gurU crnW ivc jw ibrwjy[ 17 ApRYl 1960 ivc jnmy BweI ipRqpwl isMG bYNs CotI aumr qoN hI sMgIq nwl juVy hoey sn[ Awp dy nwl iks smyN pRis`D gwiek durgw rMgIlw vI gwauNdy rhy[ Awp ny sMgIqk jQy vjoN pRis`D pihcwx bxweI sI Aqy mgroN FwfI Kyqr ivc AnykW siqkwr qy snmwn hwsl kIqy[Awp byh`d imlwpVy, auqSwhI Aqy sUJbUJ vwly FwfI vjoN kOmWqrI p`Dr 'qy jwxy jWdy sn[ pMQ kOm leI BweI ipRqpwl isMG bYNs dI syvw hmySW Xwd kIqI jWdI rhygI[

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers

qYA smyN ivc bxygw nvW sMsd Bvn, suprIm kort ny id`qI mnzUrI

id`lI:suprIm kort ny mMglvwr ƒ bhumq nwl &Yslw suxwauNidAW sYNtrl ivstw pRwjYkt leI vwqwvrx pRvwngI Aqy zmInI vrqoN ivc qbdIlI dy notIiPkySn ƒ kwiem r` i KAw[ sY N trl ivstw pR o j Y k t dw AYlwn sqMbr 2019 iv`c kIqw igAw sI[ies dy qihq nvIN iqkoxI Awkwr vwlI sMsd dI iemwrq dw inrmwx kIqw jwvygw, ijs iv`c 900 qoN 1200 sMsd mYNbr bYTxgy[ ies dw inrmwx Agsq 2022 q`k pUrw hoxw hY[ ausy swl Bwrq 75 vW AwzwdI idvs mnweygw[

World Cl ass Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA nU M dIvwlI

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

The Punjab Guardian *Jan. 08 - Jan. 15, 2021 - B5

cIn: BiRStcwr dy doS ’c srkwrI kMpnI dy swbkw muKI ƒ mOq dI szw pyeIicMg:-cIn dI srkwr v`loN clweI jWdI ‘cIn huAwroNg eysY`t mYnjmYNt kMpnI ilmIitf dy swbkw muKI ƒ irSvq lYx dy mwmly ’c mOq dI szw suxweI geI hY[ ieh szw hwlIAw swlW iv`c iv`qI AprwD dy mwmly ’c suxweIAW geIAW sB qoN s^q szwvW iv`coN ie`k hY[ iqAwnijn dI Adwlq ny lweI ijXwEimn (58) ƒ BiRStwcwr Aqy pihlI pqnI dy huMidAW dUjw ivAwh krn ijhy doSW iv`c doSI pwieAw hY[ s`qwDwrI pwrtI dI iBRSwtcwr ’qy ingrwnI r`Kx vwlI sMsQw ny swl 2018 ’c lweI i^lw& jWc SurU kIqI sI Aqy bwAd iv`c ausy vrHy aus ƒ pwrtI ’coN k`F id`qw igAw sI[ Adwlq ny ijXwEimn ƒ 1.79 Arb XuAwn irSvq lYx Aqy 2.5 kroV XuAwn qoN v`D dy srkwrI Dn dw gbn krn dw doSI pwieAw hY[

AmrIkw iv`c hr CyvW nwgirk Bu`K nwl jUJ irhw inaUXwrk:-koronw dy kwrn keI dySW Aqy aunHW dy nwgirkW dI AwriQk siQqI kmzor hoeI hY[ ArQ ivvsQw dy Awkwr dy ilhwz nwl dunIAw dw sB qoN qwkqvr dyS AmrIkw vI ies qoN bicAw nhIN irhw[ mhwmwrI dy kwrn v`fy p`Dr ’qy lokW ny rozgwr Aqy ies dw Asr ieh hoieAw hY ik AmrIkw ivc Bu`K dI smìsAw KVHI ho geI[AmrIkw dI sB qoN v`fI Bu`K rwhq sMsQw PIifMg AmrIkw dI irport muqwbk, ie`Qy dsMbr dy AwKr ivc 5 kroV qoN izAwdw lok KurwkI AsurìKAw dw swhmxw kr rhy sI[ XwnI hr CyvW AmrIkI Bu`K nwl jUJ irhw sI[ bìcAW dy mwmly ivc siQqI hor burI hY[ hr cOQw AmrIkI b`cw Bu`Kw rihx leI mjbUr hY[

mukyS AMbwnI ƒ sybI ny 40 kroV rupey jurmwnw lwieAw muMbeI,- SyAr bwzwr dI rYgUlytr eyjMsI, sikErtIz AYNf AYkscyNc borf AwP ieMfIAw(sybI) ny Bwrq dI sB qoN v`fI kMpnI irlwieMs ieMfstRIz Aqy ies dy cyArmYn mukyS AMbwnIƒ 40 kroV rupey jurmwnw lwieAw hY[ irlwieMs ieMfstRIz au`qy 25 kroV rupey Aqy KudmukyS AMbwnI au`qy 15 kroV rupey jurmwnw lwieAw igAw hY[ieh mwmlw irlwieMs pYtRoilAm dy SyArW dI tRyifMg nwl juiVAw hY[sybI ny jWc iv`c pwieAw ik SyArW dI kImq pRBwvq krn leI ieho ijhI KrId-vyc glq qrIky nwl kIqI geI sI[

id`lI dy cwrtrf AkwaUNtYNt dw KyqI kwƒnW ƒ lY hYrwnIjnk Kulwsw kyNdr srkwr v`loN pws kIqy kwly kwƒn kwrporyt GrwixAW dy kwly Dn ƒ ic`ty Dn iv`c bdlx dw hY ie`k swDn! nvIN id` l I : id` l I dy cwrtrf AkwaUNtYNt ny ikswnI morcy iv`c phuMc ky kwƒnW ƒ lY ky hYrwnIjnk Kulwsy kridAW ikhw ik ieh kyNdr srkwr v`loN bxwey kwƒn kwly Dn ƒ ic`ty iv`c bdlx dw iek zrIAw hY [ ieh duinAw dw sB v`fw Gplw is`D hox jw irhw hY [id`lI dy cwrtrf AkwauNtYNt pRkwS b`qrw ny ikhw ik kyNdr srkwr kwrporyt GrixAW dw srkwr hY , srkwr v`loNN pws kIqy kwly kwƒn kwrporyt GrwixAW dy kwly Dn ƒ ic`ty Dn iv`c bdlx dw ie`k swDn hY [ aunHW ikhw ik kwƒn rwhIN kwrporyt Grwxy hyor AmIr ho jwxgy Aqy dyS dw ikswn hor grIb ho jwvygw [ kwrporyt GrwixAW ny pihlW hI dyS dw bhuq nukswn kIqw hY [ aunHW ikhw ik dyS dy ikswn A`qvwdI nhIN sgoN dyS dw AMndwqw hY [ jykr Awpxy h`k mMgx vwlw AiqvwdI hY qW mYN ikswnW dy sMGrS dI hmwieq iv`c AwieAw hW Aqy mYN vI AiqvwdI hW [ bqrw ny ikhw ik Aijhy kwƒnW dy Awaux nwl dyS ivc GpilAW dI Brmwr ho jwvygI, kwrporyt Grwxy GpilAW rwhIN dyS dI sMpqI ƒ hV`p lYxgy [ dyS AwriQk qOr qy hor kmzor ho jwvygw [ aunHW ikhw ik mYN id`lI invwsI hW Aqy ikswnW dy h`kI sMGrS dI idlo hmwieq krdw hW , kyNdr srkwr ƒ ApIl krdw hW ik ikswnW dIAW mMgW ƒ pRvwn krdy hoey sMGrS ƒ ^qm kry [

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

jIvn isMG mogw

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

KAHLON LAW OFFICE Barristers & Solicitors

*Immigration *Criminal Defence *Family *Company Law *Wills

*Marriage Petitions *Divorce *Refugee Protections *Human Rights

*krImInl fIPYNs *PYmlI lwA *vsIAq *kMpnI lwA Oﬃce : (604) 746-0786 *AYPIfYivts/muKqwrnwmw Fax : (604) 746-0789 *iemIgrySn PYmlI klws email : KahlonLawOﬃce@gmail.com *spONnsriSp

*mYirz ptISns / fwievors * riPauzI / Aswielm * mnu`KI AiDkwr 2589 Cedar Park Pl, Unit #202, Abbotsford, BC

Parminder Singh Barrister & Solicitor (604) 614-9663

B6 - The Punjab Guardian *Jan. 08 - Jan.15, 2021

AwstRylIAw mn`uKI AiDkwr hIro vjoN cuxy gey is`K vwlMtIArz ivdySW’c AMbwnIAW, AfwnIAW qy pqMjlI dy swmwn dw bweIkwt

mYlborn, (srqwj isMG DOl)-is`K vlMtIArz AwstRylIAw ƒ swl 2020 vwsqy AwstRylIAweI mnùKI AiDkwr hIro vjoN cuixAw igAw hY [ iek ieiqhwsk pRwpqI ‘c is`K vlMtIArz ƒ AwstRylIAweI smwj ‘c aunHW dy Swndwr Xogdwn vjoN ieh mwnqw id`qI geI hY [ ipCly swl ies tIm ny ieQy jMglW dI A`g smyN aunHW QwvW ‘qy jw ky lokW dI byimswl syvw kIqI sI, ijQy AYmrjYNsI srivisz hI jw skdIAW sn [ BùKy-ipAwsy lokW q`k pwxI Aqy Bojn phuMcwieAw sI [ koivf-19 ‘c vI ienHW ny lwkfwaUn dOrwn lokW dI bhuq syvw kIqI sI [ ienHW ny sYNkVy ik.mI. s&r qYA krky A`g qoN pRBwivq ielwikAW ‘c lokW dI mdd kIqI sI [ aunHW lokW dI muSikl smyN ‘c hr loV pUrI kIqI sI [ ihaUmn rweIts dy pRDwn ny ies sbMDI dìsAw ik swfI 2020 dI mnùKI AiDkwrW dI muihMm dy ds PweInilst swfy ‘coN sB qoN vDIAw hn [ ieh auh lok hn ijMMnHW ny BweIcwry ‘c hornW dy mnùKI AiDkwrW dI rìKAw krn leI s^q sMGrS kIqw hY[ ijMnHW ibnHW iksy svwrQ dy dUsirAW ƒ swhmxy rìKAw hY [ aus vkq ijs smyN lok ibpqw ‘c sn [ aus ny ikhw ik AsIN is`K BweIcwry dI ies syvw Bwvnw dI kdr krdy hW Aqy ieh swfI nvIN muihMm dy ds PweInilstW ‘coN iek hn, is`K vwlMtIArz AwstRylIAw ny vI mnùKI AiDkwr kimSn dw DMnvwd kIqw [

Ajy vI kwƒn r`d nw krn 'qy AVI hoeI hY srkwr-augrwhW

nvIN id`lI,-kyNdr srkwr nwl A`j dI bYTk 'qy it`pxI kridAW bI. ky. XU. eykqw (augrwhW) dy sUbw pRDwn joigMdr isMG augrwhW qy sInIAr mIq pRDwn JMfw isMG jyTk U y ny ikhw ik srkwr Ajy vI kwƒn r`d nw krn 'qy AVI hoeI hY[ aunWH ikhw ik A`j dI g`lbwq d`sdI hY ik srkwr nYiqk qOr 'qy hwr cuk ` I hY qy audXog jgq nwl aus dI v&wdwrI hY, ijhVI aus dI AVI dI vjHw hY[ aunWH ikhw ik g`lbwq dOrwn dovNy iDrW vloN Awpo-Awpxy stYNf 'qy kwiem rihx mgroN srkwr ny hor smW mMigAw qW ikswn jQybd M IAW ny dy id`qw[ srkwr g`lbwq lmkw ky hMBwaux-Qkwaux dI nIqI 'qy c`l rhI hY[

jykr srkwr ikswnW dy nwl hY qW kwƒn zrUr r`d krygI-ikswn id`lI:ikswn AwgUAW ny ikhw ik iqMny KyqI kwƒnW ƒ vwps lYxw qy AYm.AYs.pI. ƒ kwƒnI drjw dyx sbMDI mMgW swfw mu`K eyjMfw hY qy ies ‘c koeI kwƒnI id`kq vI nhIN hY, pr ieh rwjnIqk ie`Cw dw svwl hY[ aunHW ikhw ik jykr srkwr kwrporyt GrwixAW dy nwl hY qW srkwr kwƒn r`d nhIN krygI jykr auh ikswnW dy nwl hY qW kwƒn zrUr vwps lvygI[ BwrqI ikswn XUnIAn dy AwgU rwkyS itkYq ny ikhw ik swfIAW mMgW ‘qy crcw hoeI hY, pr jykr iqMny KyqI kwƒnW dI vwpsI nhIN hoeygI qW swfI vI Gr vwpsI nhIN hovygI[ ikswn AwgUAW ny sw& kr id`qw ik KyqI kwƒnW dI vwpsI qy AYm.AYs.pI. ‘qy kwƒn dI mMg pUrI nw hox q`k AMdoln jwrI rhygw[

ikswn jQybMdIAW ƒ kwƒn r`d krn dI mMg ’qy nhIN AVnw cwhIdw: izAwxI qy gryvwl nvIN id`lI;-iqMn KyqI kwƒnW ƒ r`d krn dI mMg lY ky pRdrSn kr rhIAW ikswn jQybMdIAW nwl srkwr dI 8vyN gyV dI g`lbwq qoN ie`k idn pihlW vIrvwr ƒ pMjwb dy Bwjpw nyqw surjIq kumwr ijAwxI Aqy hrjIq isMG gryvwl ny kyNdrI gRih mMqrI Aimq Swh nwl mulwkwq kIqI[ mulwkwq mgroN ijAwxI ny ikhw ik ikswn sMgTnW ƒ iqMnoN KyqI kwƒn r`d krn dI mMg ’qy AVIAl rv`eIAw nhIN Apxwaux cwhIdw[ aunHW ieh vI doS lwieAw k`tVpMQI nyqw ies AMdoln ’c Swml ho gey hn Aqy auh ieh nhIN cwhuMdy ik mwmly dw h`l k`iFAw jwvy[ gryvwl ny dwAvw kIqw srkwr ikswnW dy ih`qW ’c sB kuJ krn leI iqAwr hY[

inaUXwrk/brYNptn (rwj gognw): ikswn hmwieqIAW v`loN ivdySw iv`c v`K-v`K BwrqI grosrI storW dy bwhr AfwnI, AMbwnI Aqy pqMjlI dy auqpwdW dy bweIkwt dI ApIl kIqI geI hY[ieMnW auqpwdW bwbq KrIddwrW ƒ jwgrUk vI kIqw igAw hY[ ikswn hmwieqIAW v`loN Coty-Coty grùpw iv`c v`K-v`K storW dy bwhr ^rIddwrI krn Awaux vwly lokW ƒ ieMnw auqpwdW bwry jwxkwrI id`qI geI hY qy aunW ƒ ieh auqpwd nw KrIdx dI bynqI vI kIqI geI hY[ ienW ivroD kr rhy grupW iv`c hr aumr dy lok Swml sn ijnHW ny h`QW iv`c bYnr vI PVy hoey sn[ mujwhrwkwrIAW dw kihxw hY ik Awaux vwly smyN dorwn hornW storW A`gy jwky vI ies muihMm qihq ienHW auqpwdW bwry jwgrUk kIqw jwvygw qy bweIkwt dI ApIl kIqI jwvygI[

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

LANGLEY BANQUET

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

778-829-3000

AwpxI hr qrHW dI pwrtIrijvy keN rs

Woanted W

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

HALL

SERVICE AVAILABLE IN SURREY, DELTA, LANGLEY & ALDERGROVE

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

jnm idn kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz AwiPs pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

Info@settlecanadaimmigration.ca 6 DAY TIFFIN SERVICE www.settlecanadaimmigration.ca 4 DAY VEG / 2 DAY NON VEG

1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 220$ a month OR 6 DAY VEG 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 200$ month

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217

DAVINDER GREWAL 604.537.9759

shaan2006@hotmail.com

3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

The Punjab Guardian *Jan. 08 - Jan. 15, 2021 - B7 vwisM g tn:-iek srvy K x Anu s wr 45 PIsd irpblIknz ny AmrIkI sMsd ‘qy hmly ƒ shI TihrwieAw hY [ rwStrpqI fO n lf trMp dy smrQkW ny sMsd Bvn dy sdn ‘qy hmlw kIqw jdoN rwStrpqI cox dy nqIjy ƒ AiDkwrq krn leI sMsd iv`c bihs ho rhI sI[sur`iKAw krmcwrIAW duAwrw cwr GMty dI sKq imhnq qoN bwAd sMsd Bvn ƒ bdmwSW qoN KwlI krvwieAw igAw, pr ies dOrwn cwr lokW dI mOq ho geI[bwAd iv`c sdn dubwrw SurU hoieAw Aqy joA bwiefn Aqy kmlw hYirs dI ij`q ‘qy AiDkwrq muhr lgw id`qI[iek sMgTn ny Awpxy srvyKx iv`c pwieAw ik ie`k pwsy ij`Qy bhuqy AmrIkIAW ny sMsd ‘qy hoey hmly ƒ lokqMqr leI ^qrw krwr id`qw, dUjy pwsy trMp dI pwrtI dy ADwr’ qy lokW dI rwey ivc BwrI Pu`t pY geI[sMsQw ny 1397 votrW nwl g`lbwq kIqI ijs ivcoN 62 pRqISq ny ies ihMsw ƒ lokqMqr leI ^qrw mMinAw, ijs iv`c 93 pRqISq fYmokryt, 55 pRqISq Awzwd Aqy 27 pRqISq irpblIknz Swml hn[ irpblIknz iv`c, 45 &Isd ny trMp dy smrQkW dIAW ihMsk kwrvweIAW ƒ jwiez TihrwieAw, jdoN ik 43 pRqISq irpblIkn ny ies ƒ glq krwr id`qw[hwl hI dy swlW iv`c, bhuq swry srvyKx ieh swhmxy Awey hn ik AmrIkI rwjnIqI iv`c DruvIkrn vD irhw hY Aqy pwrtI dy ADwr ‘qy, lokW dI Dwrnw iv`c AMqr vyKy gey hn[swbkw r`iKAw mMqrI jymz mYits ny ihMsw leI is`Dy qOr ‘qy trMp ƒ izMmyvwr TihrwieAw

BwrqI JMfw lYky phuMcy ivAwkqI dI Alocnw trMp hmwieqIAW dw AmrIkI sMsd au~qy hmlw

“ie`Qy BwrqI JMfw ikauN idKweI dy irhw hY? ieh ie`k AijhI lVweI hY ijs iv`c swƒ inScq rUp iv`c Swml hox dI zrUrq nhIN hY[“bhuq swry lokW ny Bwjpw sMsd dy svwl dw jvwb vI id`qw hY[ie`k AOrq ny trMp Aqy modI dIAW kuJ qsvIrW SyAr kridAW ikhw ik ienHW dw kwrn ieh PotoAW hn[Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny cvIt kridAW ikhw ik aunHW ƒ vwiSMgtn iv`c dMigAW qy ihMsw bwry sux ky du`K hoieAw[ aunHW ikhw ik SWqmeI qrIky nwl srkwr bdlx dI kMm pUrw hoxw cwhIdw hY[kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny tvIt kr ky AmrIkw iv`c ho rhI ihMsw ‘qy du`K zwihr kIqw[

Photography & Videography Service

hY[AmrIkI sMsd Bvn ‘qy hoey hmly qoN bwAd Pysbu`k Aqy tiv`tr ny rwStrpqI fOnlf trMp ‘qy pwbMdI lgw id`qI sI[pr hux Pysbùk ny trMp ‘qy AximQy smyN leI pwbMdI lgweI hY[Pysbu`k dy muKI mwrk zkrbrg ny iek ibAwn jwrI kridAW ies dI jwxkwrI id`qI[ “trMp ny ies plytPwrm dI vrqoN Awpxy smrQkW dI inMdw krn dI bjwey sMsd Bvn au`qy hmlw krn leI pRSMsw krn leI kIqI[”“trMp dI ies kwrvweI ny nw isrP AmrIkw ivc, blik ivSv Br dy lokW ƒ icMqq kIqw hY[”AmrIkw dy au`p rwStrpqI mweIk pYns, swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw sxy keIAW ny Gtnw dI inMdw kIqI[dunIAW Br qoN AwgUAW ny AmrIkw iv`c hoeI ihMsw dI inMdw kIqI[1812 dI jMg qoN bwAd pihlI vwrI kYpItl iblifMg ‘qy ies qrHW dw hmlw hoieAw[fOnlf trMp nwl kMm kr cu`ky do swbkw AiDkwrIAW ny AmrIkI sMsd ‘qy hoeI ihMsw leI izMmyvwr TihrwauNidAW trMp dI inMdw kIqI hY[aunHW ikhw ik “trMp ƒ sUfo rwjnIiqk nyqwvW ny A`gy vDwieAw hY ijnHW dy nwm gumnwmI ‘c rihxgy Aqy kwierqw leI jwxy jwxgy[“ vHweIt hwaUs dy swbkw cI& Aw& stwP jwn kYlI ny tiv`tr ‘qy iliKAw ik AmrIkw ƒ bhuq iDAwn nwl dyKxw peygw ik AsIN dyS

dy iksy vI Ahudy leI iks ƒ cuxdy hW[aunHW ikhw ik aumIdvwr dy cir`qr, mu`l, cwl-clx dy irkwrf Aqy iemwndwrI dI nyiVEN jWc kIqI jwxI cwhIdI hY[rwStrpqI trMp dy hmwieqIAW vloN AmrIkI sMsd Bvn ‘qy hmly dOrwn iek ivAkqI BwrqI JMfw ley iviKAw[bhuq swry lok ies ‘qy AwpxI pRqIkrm dy rhy hn[BwrqI jnqw pwrtI dy sMsd mYNbr vrux gWDI ny vI tvIt krky ies ‘qy ieqrwz jqwieAw hY[vrux gWDI ny aus vIfIE ƒ tvIt kridAW iliKAw,

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

hr swl 13 jnvrI ƒ is`K-musilm eykqw qy Ardws dy idn vjoN mnwieAw jwvy - eyjIpIsI Aqy pIAYsjIpIsI kYlIPornIAw (husn lVoAw bMgw) AmrIkn gurduAwrw pRbMDk kmytI (eyjIpIsI) qy pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI (pIAYsjIpIsI) ny rl ky id`qy ie`k sWJy ibAwn ivc sMswr Br

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

ivcly gurduAwrw swihbwnW qy Kwlsw pMQ ƒ bynqI Bry sMdyS ivc ikhw hY ik hr swl 13 jnvrI ƒ is`K-musilm eykqw qy Ardws dy idn vjoN mnwieAw jwvy[ ie`k sWJy ibAwn ivc eyjIpIsI dy koAwrfInytr fw: piRqpwl isMG qy pIAYsjIpIsI dy sk`qr sR: AmIr isMG ny ikhw hY ik 13 jnvrI iek ieiqhwsk idn hY, ikauNik ies idn sWie hjrq mIAW mIr jI ny sRI gurU Arjn dyv jI dy s`dy auqy AMmiRqsr swihb ivKy sRI drbwr swihb (hirmMidr swihb) dw nINh p`Qr r`iKAw sI[ dovW is`K AwgUAW nyy ikhw ik is`K-musilm eykqw qy dosqI vjoN ieh idn bhuq ieiqhwsk mh`qqw vwlw idn hY qy dovW BwiecwirAW dy sMbDW ƒ pIfw qy mjbUq bxwaux vwsqy iek mIl p`Qr hY[ ies vwsqy ieh idn hr sl bVy v`fy rUp ivc pUrI dunIAW ivc dovW kOmW v`loN gurduAwrw swihbwn qyu sWie mIAW mIr jI dI drgwh auqy mnwieAw jwxw cwhIdw hY qy ies idn ivSyS qOr qy msilm is`K dosqI ƒ hor ijAwdw muhb`q BirAw qy icr jIvI bxwaux vwsqy ArdwsW kIqIAW jwxIAW cwhIdIAW ny qy duAwvW mMgIAW jwxIAW cwhIdIAW ny[ sMXukq rwStr sMG dy ivSyS slwhkwr fw: iekqdwr cImw ny ies Kws mOky qy ikhw ik ieh Xqn is`K musilm kOmW v`loN ieh bhuq mOky muqwibk qy Fu`kvyN smyN kIqw jw irhw hY, ikauNik sMXukq rwStr sMG vI AMqrrwStrI qOr qy swl 2021 ƒ Amn qy Brosy dy swl vjoN mnw irhw hY[ ies idn AMqrrwStrI p`Dr dw jUm vYbInwr vI krvwieAw jwvygw, ijs nwl dovW BwiecwirAW dy Dwrimk AwgU qy ivdvwn iml bYTxgy[ pwiksqwn dy sUby pMjwb dI ivDwn sBw-styt AsYNblI dy siqkwrXog mYNbr s@: rmyS isG AroVw ny ies pihlkdmI dw purjor suAwgq kridAW Awpxy v`loN ies kdm dI BrpUr SlwGw kIqI hY pUrw smrQn dyx dw vcn id`qw hY qW ik dovW kOmW dy Dwrimk qy rwjnIqk AwgU iml bYT ky dosqI qy eykqw vwsqy kuJ cMgIAW XojnwvW Aml ivc ilAw skx[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Jan. 08 - Jan.15, 2021

hrjIq gryvwl fogrw nsl dw gu`sy ivc AwieAw ikswn AwgU, AwrAYsAYs inkrDwrI bMdw - suKijMdr isMG rMDwvw muKI Aqy pRDwn mMqrI modI leI khI ‘v`fI g`l’

cMfIgfæH , ( lMkyS iqRKw ) : kYbint mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw BwrqI jnqw pwrtI dy AwgUAW ‘qy vridAW ikhw ik hrjIq gry v wl fo g rw nsl dw in`krDwrI hY, jo pMjwb nwl g`dwrI kr irhw hY[ aunHW ikhw ik is`KW iv`c bhuq swry dyS Bgq vI hoey Aqy g`dwr vI hoey [ is`KW dy ivc iDAwn cMd fogry vrgy gdwr vI bhuq hoey hn, hrjIq gryvwl fogrw nsl dw in`krDwrI hY[ jo auh g`lW kr irhw hY, ijs qrHW dI auh BwSw vrq irhw hY, ieh iek is`K nhIN bol skdw [ ieh iek inkrDwrI hI bol skdw [ aunHW ikhw ik aus dIAW g`lW l`gdw hY ik auh Awpxw mwnisk sMquln gvw cu`kw hY [ kYptn swihb ƒ bynqI hY ik ausƒ cMgy ijhy hspqwl iv`c BrqI krvwey qW jo ausdw ielwj ho sky Aqy pMjwb dw mwhOl bc sky [kYbint mMqrI suKijMdr rMDwvw ny ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ AmrIkw coN hoeI ihMsw bwry qW i&krmMdI hY pr Awpxy dyS dy l`KW ikswn kVwky dI TMF ivc id`lI dIAW sVkW ‘qy Drny lw rhy hn [ aunHW ikswnW dI iPkrmMdI nhIN hY [suKijMdr rMDwvw ny ikhw ik pRDwn mMqrI ny dyS dy ikswnW dw l`KW kroVW ruipAw AfwnI AbwnIAW dI jyb iv`c pwauxw cwhuMdw hY [ aunHW ikhw ik kyNdr srkwr AwVHqIAW ƒ ivcolIAw kih ky bdnwm kr rhy hn jd ik AwVHqIey ingUxw imhnqwnw lY ky ikswnW ƒ v`fIAW syvwvW idMdy hn [ rMDwvw ny ikhw ik mhwqmw gWDI vrgy mhwn AwgUAW ny dyS ƒ Awzwd krvw ky dyS dy lokW ƒ AwzwdI idvweI A`j dyS dw pRDwn mMqrI lokW dI AwzwdI Koh ky kwrporyt GrwixAW ƒ dyxw cwhuMdw hY, jo bhuq hI Srmnwk g`l hY [ aunHW ny id`lI Drny ‘qy bYTy ikswnW dy i^lw& kUV pRcwr krn vwilAW ƒ ikhw ik ikswnI sMGrS bhuq hI piv`qr hY , dyS dy ikswn AwpxIAW h`kI mMgW leI lV rhy hn [ kyNdr srkwr Aqy nYSnl mIfIAw ikswnI sMGrS ƒ bdnwm kr irhw hY [ kyNdr srkwr dIAW koJIAW cwlW qoN ikswnW ƒ sucyq rihxw cwhIdw hY [

(mu`K pMny dI bwkI)

gurdvwrw klgIDr swihb...

kmytI mYNbrW ny aunw nMU smJw buJw jy vwps Byj id`qw[kmytI mYNbrW ny d`isAw ik jy chuMdy qW AsIN ienw nMU cwrj krvw skdy sI pr AsIN chuMdy hw ik swry rl imlky pMQk rvwieqW qy pihrw dyeIey Aqy is`K kOm dI cVHdI klw leI kMm krIey[is`K Brw gurdvwirAW iv`c Awps iv`c aulJ dy soBw nhIN idMdy[ nvyN cuxy gey pRbMDkW dy nwm ies qrW hn: blbIr isMG bnvYq mu`K syvwdwr jsvIr isMG pMnU vweIs pRDwn mnjIq isMG gryvwl jrnl sYktrI jrnYl isMG hIr AistYNt sYktrI jspwl isMG irkwifMg sk`qr rxDIr isMG gryvwl KjwncI inrml isMG qUr vweIs KjwncI bIbI gurbKS kOr mYNbr sMqoK isMG is`DU mYNbr hrdyv isMG mYNbr bljIq isMG DwlIvwl jsvIr isMG ikrpwl kOr DwlIvwl

kYnyfw srkwr dI ivroDI...

ies hmwieq ‘qy sKq ieqrwz jqwieAw hY[

Bwjpw ny ies ƒ AMqrrwStrI sImwvW dy ivru`D krwr id`qw hY[ iPlhwl Bwrq srkwr v`loN koeI kwrvweI nhIN kIqI geI hY[ EntwrIE dy brYNptn iv`c, kMzrvyitv pwrtI dy sMsd mYNbr rmndIp brwV ny Awpxy tiv`tr hYNfl nwl kuMflI ipMf iv`c hoey ivroD pRdrSn dIAW kuJ qsvIrW sWJIAW kIqIAW[ AwpxI tvIt ivc brwV ny iliKAw ik iks qrHW ikswn Awpxy h`kW leI lMmI lVweI lV rhy hn[ ies dy nwl hI brwV ny suKpRIq isMG auDoko nwm dy ivAkqI ƒ iek cMgw ivAkqI vI dìsAw hY[rmndIp brwV ny iliKAw- ‘mYN pMjwb C`f id`qw, pr pMjwb dw swQ nhIN CìfAw[ ikswn mzdUr eykqw… izMdwbwd[ soSl mIfIAw 'qy kuJ lokW ny kYnyfIAn rwjnyqw dy ies kMm ƒ vIzw inXmW dI aulMGxw dìsAw hY[ Bwjpw dy rwjyS isnhw ny ikhw ik Bwrq srkwr kYnyfw ƒ jvwb dyvygI[ kYnyfIAn nyqw dw ieh kwrj AMqrrwStrI mirAwdw ivru`D hY[ knyfw ƒ AwpxIAW srh`dW ivc rihxw cwhIdw hY Aqy iksy vI hor dyS dy AMdrUnI mwmilAW ivc dKl nhIN dyxw cwhIdw hY[ ikswn AMdoln Bwrq dw Awpxw mwmlw hY[ ieh mwmlw ikswnW Aqy srkwr dy ivckwr hY, ijs ƒ srkwr g`lbwq rwhIN h`l kr rhI hY[

AwrAYsAYs muKI mohn Bwgvq qy sMgTn dy mu`K dPqr ƒ aufwaux dI id`qI DmkI

bYqUl : id`lI dIAW brUhW ‘qy c`l rhy ikswnI sMGrS dw syk dyS dy kony-kony ivc phuMcx l`gw hY[ iesy v`fI igxqI ikswnW dw id`lI v`l kUc krnw lgwqwr jwrI hY[ s`q gyV dI g`lbwq qoN bwAd vI kyNdr dw AVIAl vqIrw jwrI hY[ dUjy pwsy KyqI kwƒnW vI vwpsI qoN G`t ku`J vI svIkwr nw krn leI bij`d ikswnW dw sbr hux gu`sy ivc qbdIl huMdw jw irhw hY[ BwvyN id`lI dIAW brUhW qy c`l rhIAW ikswn styjW ‘qy Ajy qk n`pI-qolvIN SbdwvlI vrqI jw rhI hY, pr dyS dy dUjy ih`isAW ivc ikswnW dw sbr jvwb dyNdw pRqIq ho irhw hY[ ies dI vMngI m`D pRdyS qoN swhmxy AweI hY, ij`Qy iek ikswn AwgU ny q`qI SbdwvlI dI vrqoN kIqI hY[ m`D pRdyS dy bYqUl ivc Awl ieMfIAw ikswn sMGrS kmytI dy knvInr Arux vnkr p`qrkwrW nwl g`lbwq dOrwn ieMnw gu`sy ivc Aw gey ik aunHW ny pRDwn mMqrI nirMdr modI, rwStrI svYm syvk sMG dy muKI mohn Bwgvq ƒ lY ky sKq it`pxI kr id`qI hY[ nwgpur qoN id`lI jWdy smyN, aunHW byqUl dy mulqweI 'c AwrAYsAYs muKI mohn Bwgvq qy sMgTn dy mu`K dPqr ƒ aufwaux qk dI DmkI id`qI hY[ vnkr ny pRDwn mMqrI nirMdr modI leI vI kih idqw ik PM kol Awqm h`iqAw krn qoN ielwvw koeI cwrw nhIN hovygw[ vnkr ny ieh ibAwn mhwrwStr qoN id`lI jw rhy ikswnW dy svwgq qoN bwAd id`qw[

The Punjab Guardian *Jan. 08 - Jan. 15, 2021 - B9

isAwsqdwnW dy kbzy hyT SRomxI kmytI ivc is`KW nwl juVI hr cIz ivkwaU

is`K kOm leI s`B qoN piv`qr qy v`fw swfw gurU gRMQ swihb jI hY[ soco SRomxI kmytI vwly ikMny ^qrnwk hn[ hzwrW bIVW gRMQ swihb dIAW vyc gey[ drbwr swihb hmly qoN bwAd imilAw swrw swmwn jo gurUAW nwl sbMDq sI qy jo sYNkVy h`Q ilKq bIVW sn, s`B vyc gey[ nrYxU mhMq vrgy ienHW dw mukwblw nhIN kr skdy[A`g bIVW ƒ hI ikauN lgdI hY? kihMdy jI Swrt srkt nwl A`g l`g jWdI hY[ d`so vIro ieh A`g A`j qk iksy SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI vwly dy Gr ƒ vI l`gI hY? sMgq SrDwvwn hY, l`KW rupey dy rumwly, duSwly, cMdoey, cVHwauNdI hY pr SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI vwly ieh vI vyc rhy hn[ sMgq gurU GrW ivc l`KW rupey roz ^rc kr ky lMgr clwauNdI hY, ieh ibl pw rhy hn[ jdoN ienHW dw koeI ^ws mr jWdw hY qW ieh Bog vI auQy hI pwauNdy hn, swrw ^rcw SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI dy ^rcy ivcoN[ jdoN AkwlIAW leI v`fIAW mIitMgW krdy hn, gurU GrW ivc isry dy pkvwn prONTy, pkOVy, isropwau s`B gurU GrW qoN[ v`fIAW-v`fIAW rYlIAW ivc jo lMgr bx ky jWdw hY, auh s`B vI gurU GrW qoN[ jykr koeI jWc krn vwlw hovy, gurU GrW ivc sMgq vloN

‘nrYxU mhMq vrgy ienHW dw mukwblw nhIN kr skdy’

krvwey AKMf pwT vI ieh lok vyc jWdy hn[ soco PiqhgVH swihb ShId joV myl qy bwbw zorwvr isMG qy bwbw &iqh isMG dw ShIdI idn hovy, pwlkI jw rhI hovy, AMqm Ardws krnI hovy, auQy riKAw AKMf pwT vI ienHW SRomxI kmytI vwilAW ny vyc idqw[ ieh Gtnw do iqMn swl pihlW dI hY, gurdvwrw joqI srUp swihb dI hY[ sMgq hYrwn ho geI[ swbkw ifptI spIkr bIr divMdr isMG ny mu`dw auTwieAw[ frdy hoey SRomxI kmytI vwilAW ny AKMf pwT swihb dy m`D Bwg dI Ardws id`lI vwilAW dI kr idqI qy AMqm Ardws bwbw zorwvr isMG qy bwbw &iqh isMG dI kr idqI[ bhuq v`fw mu`dw sI[ bIr divMdr isMG ny auTwieAw pr auh vI iPr pqw nhIN ikauN cu`p kr gey[ gurU Gr &iqhgVH swihb dI kroVW rupey dI zmIn ^rIdx dI dlwlI ivcoN kroVW rupey dlwlI Kwx dy doS m`kV qy aus dy swQI SRomxI kmytI mYNbr auqy l`gy[ lwey vI mOjUdw SRomxI kmytI vwilAW ny pr iPr mu`dw T`p ho igAw[ gurU GrW qoN ieh lok mYnyjrW qoN ptrOl vwlIAW ApxIAW injI kwrW dIAW tYNkIAW swrI aumr

mYN nhIN lvWgw koronw vYksIn, Bwjpw 'qy koeI Brosw nhIN: AiKlyS Xwdv

lKnaU:-smwjvwdI pwrtI dy rwStrI pRDwn AiKlyS Xwdv ny c ie`k v`fw ibAwn id`qw[ aunHW ikhw ik mYN bIjypI dI koronw vYksIn nhIN lvWgw, ikauNik mYƒ Bwjpw ‘qy Brosw nhIN hY[ AiKlyS ny Bwjpw 'qy vrHidAW ikhw ik jo srkwr qwVI-QwlI vjw rhI sI, auh tIkwkrn leI ieMnI

v`fI cyn ikauN bxw rhI hY[isrP qwVIAW Aqy QwlIAW vjw ky koronw ƒ Bjw idE, aunHW ikhw, "mYN ies vyly koronw tIkw nhIN lgwaux jw irhw[ mYN iks qrHW Bwjpw dy tIky auqy Brosw kr skdw hW[ jdoN swfI srkwr bxygI qW swirAW ƒ muPq tIkw imlygw[ AsIN Bwjpw dw tIkw nhIN lY skdy["

AMimRqsr dy ijaUlr ny KrIdI kSmIr ’c pROprtI: golIAW mwr ky kql jMmU: sRIngr ’c ie`k ijaUlr dI golI mwr ky h`iqAw kr id`qI[ pMjwb mUl dw ieh ijaUlr lgpg cwr dhwikAW qoN ie`Qy rih irhw sI qy ie`k mhInw pihlW hI aus ny fOmIsweIl srtIi&kyt imlx qoN bwAd ie`k dukwn qy Gr ^rIdy sn[ imlI jwxkwrI muqwbk bweIk au`qy svwr AxpCwiqAW ny sRIngr dy BIV-BV`ky vwly srweyvwlw ielwky iv`c aus ijaUlr dw kql kr id`qw[

m`D pRdyS dy lokW v`loN rwjsQwn qoN 38 kbwielI AOrqW Agvw kotw;-pulIs ny ikhw ik smUihk Agvw dy ie`k gMBIr mwmly iv`c m`D pRdyS dy ie`k ipMf dy 100 qoN v`D lokW dy ie`k smUh ny kiQq qOr ’qy rwjsQwn qoN 38 kbwielI AOrqW Aqy bìcAW ƒ Agvw kr ilAw, ikauNik aunHW dy AwdmI sweIkl corI krn iv`c Swml sn[anhyl Qwxy AY`sAY`cE ny dìsAw ik m`D pRdyS dy rqlwm izlHy dy Alot Qwxy ADIn pYNdy ipMf klsIAw dy lokW v`loN rwjsQwn dy JlwvwV izlHy dy aunhyl Qwxy Kyqr iv`coN kbwielI AOrqW ƒ Agvw kIqw igAw[ hwlWik rwjsQwn pulIs AprwD dy kuJ GMitAW dy AMdr-AMdr Agvw hoeIAW AOrqW Aqy bìcAW dI m`D pRdyS qoN irhweI iv`c krvwaux qoN kwmXwb rhI[ pulIs ny bu`Dvwr dupihr Cy kiQq AgvwkwrW ƒ giR&qwr kr ilAw Aqy aunHW v`loN vwrdwq ’c hiQAwr Aqy kwr zbq kr leI[

quh`fy k`nUMnI m`milE~ ivc num`ieMdgI Eqy m`ihr sl`h mSvr`

&u`l krvwauNdy rhy[ gurUGrW dIAW g`fIAW injI ihqW leI vrqdy rhy[ mu`dy auTy, swbq vI ho igAw[ pr nw kwrvweI qy nw szw iksy ƒ ikauNik ieh qkrIbn ikqy nw ikqy swry hI cor hn gurU Gr dy[ byruzgwr, ivcwry syvwdwr qy G`t qn^wh lYx vwly gurU dy is`K b`cy ienHW SRomxI kmytI dy lIfrW, mYNbrW dy GrW ivc pocy mwr rhy hn, pOdy gu`f rhy hn, gMdIAW g`fIAW Do rhy hn[ ieh swrw boJ gurU GrW dI golk qy kroVW rupey dw pY irhw hY[ ieh mu`dw vI bIr divMdr isMG ny auTwieAw[ ikhw mYN Akwl q^q qy jw ky pyS hovWgw pr iPr pqw nhIN kI hoieAw, ivcwrw cu`p hI kr igAw[

kroVW dIAW SRomxI kmytI dIAW zmInW jo lokW ny dbIAW hoeIAW hn, SRomxI kmytI vwly Cufw nhIN sky[ kwbz lokW qoN motIAW rkmW lYNdy rhy[ loV qoN v`D ienHW lokW ny SRomxI kmytI dy skUlW, kwljW, XUnIvrstIAW ivc Apxy chyqy BrqI kIqy, ZrIb lok nhIN[ auh boJ vI golkW qy ipAw[ ividAk Adwry vI ienHW dI bdOlq &ylH ho cu`ky hn[ gurU GrW dy Awly-duAwly nwjwiez dukwnW lvw ky l`KW rupey vsUl rhy hn[ ienHW ny pYsy ^wqr srsw vwly ƒ mw&I, srsy vwly dIAW i&lmW lvweIAW, votW ^wqr srsy vwly dy goifAW ivc ilt gey, Bwjpw dI pqnI bx gey Awid iGnwauxy kMm kIqy[ BuipMdr isMG bwT, PiqhgVH swihb, sMprk : 94176-82002



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-591-7611

604-504-1761

iemIgRySn l`E

PYmlI l`E n

n n n n n

v@K v@K hoey,ivE`h, pIVq Eqy muV iek@Ty rihx leI smJOq` ql`k Eqy v@K hox dI k`rvèI b@cy Eqy spàUzl shìeq` jìed`d dI vMf god lYx dI EYplIkySn b@cy n`l urihx dy EiDk`r dI EYplIkySn

bI.sI. Aqy AYlbrtw ivc irAnl AYstyt n

n n

bI.sI. Eqy EYlbrt` Kyqr ivc irh`ieSI j`ied`d dI ivkrI/KRIdd`rI ibzns dI ivkrI / KRIdd`rI zmIn dI vrqoN, rIEl EYstyt, pR`prtI tYks EsYsmYNyt lIn (Lien) dy klym

k~trYktIEl klym

rIEl EYstyt iltIgySn

n n n n n

n n

stUfYNts, vrkrz Eqy ivztr kys iemIgRySn n`l sbMiDq s`ry m`mly sp~sriSp kys

ieMpl`iemYNt l`E n n n n n n n

k`rporyt Eqy ibzns l`E n

ieMplìemYNt iekr`rnìmE~ d` rIivaU ieMplìemYNt iekr`rn`m` iqE`r krn` gYr-k`nUMnI brK`sqI ieMplìemYNt iekr`rn`my dI aulMGx` kMm dy sQ`n ’qy l@gI s@t kMm dy sQ`n ’qy soSx Eqy pRyS`nI kMm dy sQ`n ’qy sm`gm~ dy klym

notrI syv`v~ n

SyEr holfr smJOqy lIz EYgrImYNt ikr`eyd`r~ d` EYgrImYNt kMpnI bx`aux` Eqy Kqm krn~ p`rtnriSp Eqy s~Jy wqn ibzns ivv`d/SyEr holfr ivv`d

n n n

n n

notr`eIjySnz vsIEq, j`ied`d Eqy tr@st hlPn`my Eqy GoSx`v~ ivztr vIzy, supr vIzy dI GoSx`v~ sp~sriSp GoSx`v~ muKiqE`rn`m`

s`fI cox krn dy P`iedy • • • •

G@t kImq ’qy vDIE` kuE`iltI dI lIgl srivs iem`nd`r sl`h Eqy quh`fI zrUrq dy Enus`r h@l g`hk dI pUrI qs@lI Eqy idm`gI S~qI vDIE` nqIjy

crnjIq kOr rYn` vkIl Eqy notrI pbilk

778 835 8455

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

88 W

B10 - The Punjab Guardian *Jan. 08 - Jan.15, 2021

bIbI hrismrq Aqy jgIr kOr dw ivroD kyNdr dy ieSwry ‘qy rwjpwl kr rhy sUibAW ƒ qMg: suKbIr bwdl mwnsw: mwnsw ielwky dy ipMfW iv`c bIbI hrismrq kOr nMU lokW dy jbrdsq ivroD dw swhmxw krnw ipAw jdoN auh ikswn morcy dy ShId ikswnw dy prIvwrw nMU SRomxIN kmytI v`lo ic`k dyx jw rhI sI[KbrW muqwibk ikswn pRIvwrW ny vI ieh rwSI lYx qoN nwh kr id`qI[lokW kwly JMfy lwihrwey[hrismrq ijvyN hI ipMf guV`dI phuMcy qW ikswnI nwAwirAW dI gUMj ny aunHW dy kw&ly dw mUMh ipMf BwdVw v`l kr id`qw, ij`Qy pihlW hI ipMf dy lok Awpo-Awpxy ikswnI JMfy lY ky ivroD krn leI KVHy sn[ ies ivroD ƒ dyKidAW auh ipMf dodVw, b`CUAwxw, Drmpurw, brHy ipMfW dy dOry r`d krky Gr vwps AwauNxw ipAw[lokw dw kihxw hY bwdl dl vwly jo pYsw vMf rhy hn auh qW sMgq dw pYysw hY jo sMgqW golk iv`c pwauNdIAW hn[iesy qrW SRomxIN kmytI dI pRDwn jgIr kOr dw rweykot ivKy jbrdsq ivroD hoieAw [ aunw gurdvwrw twhlIAwxw swihb ivKy AwauNxw sI[sMgqW dw roh dyK ky ausny dOrw kYNsl kr id`qw[ A`j k`l ieh crcw vI jorW qy hY ik SromxIN kmytI is`KW dI isrmOr sMSQw hY ijsdI pRDwn ie`k piqq AOrq qw bx skdI hY pr rihqDwrI bIbIAw nMU drbwr swihb ivKy kIrqn krn dI mnHwhI hY[

mu`K mMqrI dI dOV ’coN bwhr hoey suKbIr isMG bwdl! Abohr: pMjwb AMdr 2022 ’c hox vwlIAW ivDwn sBw coxW ivc AkwlI dl iek vwr iPr pRkwS isMG bwdl ƒ mu`K mMqrI dy ichry vjoN pyS krky cox mYdwn ivc auqrn jw irhw hY[ ies dy nwl hI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl hux mu`K mMqrI dI rys ’coN bwhr ho gey hn[suKbIr ny bkwiedw AwiKAw ik ies sMbMDI aunHW dI pRkwS isMG bwdl nwl g`lbwq vI hoeI hY Aqy aunHW srdwr bwdl ƒ pwrtI dI smu`cI lIfriSp dIAW BwvnwvW ƒ mu`K r`Kdy hoey AwauNdIAW ivDwn sBw coxW ’c mYdwn ivc auqrn dw qwkId kIqI hY[ suKbIr ny AwiKAw ik iPlhwl srdwr bwdl dI ishq nwswz hY, pr AkwlI dl aunHW ƒ hI AwgwmI ivDwn sBw coxW ’c mu`K mMqrI dy ichry vjoN pyS krygw[

itAwlw: pMjwb dy APsrW ƒ qlb krn ‘qy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl rwjpwl qy kyNdr srkwr ‘qy BVk gey hn[ pRDwn suKbIr isMG bwdl A`j pitAwlw phuMcy[ ieQy suKbIr bwdl ny ikswn AMdoln iv`c ShId hoey ikswnW ƒ SrDWjlI id`qI[suKbIr bwdl ny kyNdr srkwr ‘qy ielzwm lgwieAw hY ik auh dyS iv`c rwjpwl dy Ahudy dw durpXog kr rhI hY[aunHW ikhw pitAwlw dy bwhdurgV iv`c suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik ie`k pwsy p`CmI bMgwl iv`c mmqw bYnrjI srkwr ƒ rwjpwl vloN qMg kIqw jw irhw dU`jy pwsy pMjwb dI Amn kƒn dI hwlq dw bhwnw bxw ky rwjpwl pMjwb dy A&srW ƒ qlb kr rhy hn[

Bwrq ny rUs qoN AY`s-400 eyAr ifPYNs isstm KrIdI qW AmrIkw lgw skdw hY pwbMdIAW nvIN id`lI - Bwrq rUs qoN AY`s-400 eyAr ifPYNs isstm KrId irhw hY[ hux ies sOdy ƒ lY ky AmrIkI kWgrs ny Bwrq srkwr ƒ icqwvnI id`qI hY[ AmrIkI kWgrs nwl jufæI ie`k irport iv`c icqwvnI id`a1 qI top geI canadian hY ik Bwrq rooﬁng jykr rUs bw qoN S-400 qtr eyAr ifPYNs isstm KrIdx leI ArbW fwlr dw sOdw krdw hY qW aus 'qy pwbMdIAW lgweI skdIAW hn[

vrkrW dI loV hY

SG Rooﬁng srI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[ nvyN Aqy purwxy dovyN AplweI kr skdy hn[qnKwh qzrby Anuswr id`qI jwvygI[ kMm hPqy ivc 6 idn hovygw[ vrkr kol klws 5 frwieivMg lwiesYNs hoxw zrUrI hY[

sMprk kro

604-720-8142 pUry loAr mynlYNf ivc hr qrHW dy rUiPMg dy kMmW leI vDIAw fIl idMdy hW

harj.gill@hotmail.com

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN FREE12-5pm, Except Fridays Open Daily ASSESSMENT

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

PrI AsYsmYNt vwizb PIs

778-885.6700

H0101

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Visitors Visa / Skilled Workers • Temporary Workers • Quebec Immigration • Family Sponsorship • Provincial Nominees • Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

sheela@spmortgagegroup.com

The Punjab Guardian *Jan. 08 - Jan. 15, 2021 - B11

ikswnI sMGrS -s`cIN bhuq hI Kws hY qy bVw hI Aihm

pihlI nzry dyKx ƒ ieh isrP nvyN KyqI kƒnW ivruD ` sMGrS l`g skdw hY, pr AslIAq iv`c ieh sMGrS gurmiq iv`coN imlI srb`q dy Bly dI pRyrnw sdkw hryk ikrqI-kwmy ƒ h`k idvwaux Aqy pMjwb dI hoNd auqy hoey hmly dw mUMh qoVvW jvwb dyx leI hY[ pMQ syvk j`Qw duAwbw v`loN iqAwr kIqy ies dsqwvyz ƒ pwTkW nwl sWJw kIqw jw irhw hY[ ies vyly jdoN pUry ieMfIAw iv`c au`Tx vwlI h`k-s`c dI hr Awvwz d`bI qy kYd kIqI jw rhI hY Es vyly pMjwb ny ikrswnI sMGrS dy rUp iv`c jwbr id`lI qKq ƒ sPl cxOqI id`qI hY ijs nwl bwkI sUibAW dy lokW dy hOsly muV bulMd hox l`gy hn[ iksy vI sMGrS iv`c ivroDI qoN A`gy rihxw bhuq hI jrUrI huMdw hY[ ies p`K qoN vI ies sMGrS dI ieh Kws g`l hY ik pMjwb dy lok ies sMGrS dy hr pVwA au`qy pihlkdmI krdy Aw rhy hn qy id`lI qKq dI hkUmq ƒ db`ldy Aw rhy hn[ ‘id`lI c`lo’ dy nwAry qW id`lI qKq dy julmW qoN pIVq hr iDr dhwikAW qoN idMdI Aw rhI hY pr pMjwb ny id`lI dIAW brUhW qy CwauxIAW pw ky ieiqhws iv`c nW drj krvw id`qw hY ik Asl iv`c ‘id`lI c`lo’ ikvyN dw huMdw hY[ ieh Aihm Aqy ieiqhwsk g`l hY[ AwpW ƒ l`g skdw hY ik AsIN Bwjpw jW modI dI kyNdr srkwr koloN nvyN KyqI kwƒn r`d krvwaux Awey hW[ ieh g`l iblkul vwjb hY Aqy shI vI hY pr g`l isrP ieMnI hI nhIN hY blik ieh ies qoN vI bhuq v`fI hY[ AwE vyKIey ikvyN? ikrswnI sMGrS iv`c ivroDI iDr dIAW cwr mu`K prqW hn[ pihlI prq ‘modI-Swh’ dI in`jI AgvweI dI hY ijhnW Bwjpw AMdrly mrwTy bRwhmxW, gaU-p`tI dy TwkurW Aqy AfvwnIvwjpeI vyly dy hMFy vrqy hoey purwxy DiVAW ƒ KUMjy lw ky AwpxI pUrI pYNT jmweI hY[ ‘modISwh’ dI cVHq ny jdoN Bwjpw AMdr vI sB ƒ cu`p krvw r`iKAw hY Es vyly pMjwb auhdy bUhy A`gy jYkwry gjw irhw hY[ ivroDI iDr dI dUjI prq iv`c Bwjpw-Awr. AYs.AYs. hY jo A`j dy smyN Kud ƒ dunIAw dI sB qoN mjbUq qy sB qoN v`D mYNbriSp vwlI jQybMdI d`sdI hY[ ijs kol mjbUq jQybMdk FWcy dy nwl nwl Awpxw bhuq v`fw in`jI pRcwr FWcw (AweI.tI. sYl) vI hY Aqy dMgy krvwaux vwlIAW hiQAwrbMd jQybMdIAW vI hn[ pMjwb dy l`KW

lok id`lI Aw ky iesy Bwjpw-Awr.AYs.AYs. ƒ lokW dI Asl qwkq dy drSn krvw rhy hn[ ivroDI iDr dI qIjI prq iv`c pRmwxU qwkq vwlI id`lI hkUmq hY[ ijs kol qwkqvr 25 l`K qoN v`D POj Aqy pYrw imltrI Pors, Axigxq puils Aqy KUPIAw eyjMsIAW dy v`fy qMqr hn[ ies qoN ibnW AYn.AweI.ey., sI.bI.AweI., eI.fI., Awmdn kr mihkmy vrgIAW h`Q Tokw qPqISI eyjMsIAW vI hn[ ieh hr vyly cyqy r`Ko ik ijvyN-ijvyN sMGrS cVHq v`l jwvygw id`lI qKq ies sMGrS iKlwP ‘styt’ dy iehnw sMdW dI vrqoN krn qoN ip`Cy nhIN htygw[ vIro-BYxo, Awpxy ivroDI dI cOQI prq DnwF syTW (kwrporytW) dI hY[ pr mq ieh soicE ik DnwF syTW iv`c isrP ‘AMbwnI-AfwnI’ Aqy auhnW dy jrKrId ‘jI-inaUz, irpbilk tI.vI. jW Awj-q`k’ vgYrw hI hn[ AMbwnIAw-AfwnIAW ip`Cy hux Pysbuk, gUgl vgYrw ijhy dunIAw dy v`fy DnwF syT vI KVHy hn, ijhnW ny jIE Awid iv`c hzwrW-KrbW rupey dw srmwieAw lgwieAw hY[ Pysbu`k AYvyN ikrswnI sMGrS vwly Kwqy bMd nhIN kr rhI[ ies ip`Cy kwrporyt-pUMjIvwd dIAW sMsQwvW kwrjSIl hn[ ies sMGrS dI AgvweI vI bVI AnoKI hY[ ies sMGrS dI AgvweI shI mwAinAW

iv`c lok Kud hI kr rhy hn[ iek g`l ieh vI Xwd r`KIey ik ieh sWJw sMGrS hY[ ies sMGrS iv`c pMjwb Awpxy ieiqhws, ivrsy Aqy srb`q dy Bly dy AwSy qoN pRyrxw lY ky c`l irhw hY[ dunIAw ies g`loN vI hYrwn hY ik kI A`j dy smyN iv`c vI AijhI jIvn-jwc ho skdI hY[ iesy qrHW byS`k ieh sMGrS iehnW kwƒnW ƒ r`d krvwaux leI hY pr ieh kwƒn iksy KlwA ivcoN nhIN Awey qy nw hI sMswr `qy c`l rhy bwkI Aml qoN bylwg hn[ ieMfIAw dI ies ivSwl mMfI iv`c dunIAw Br dy DnwF Awpxw ih`sw l`B rhy hn, KyqIbwVI Kyqr ƒ in`jI pUMjI invyS leI KolHxw iesy Aml dw ie`k ih`sw hY[ ieh vI iDAwn idE ik sMswr dy c`l rhy AwriQk, rwjsI pRbMD (mOjUdw vrlf Awrfr) ny DrqI au`qy mnu`Kqw Aqy jIvn dI hoNd leI hI Kqry KVHy kr id`qy hn Aqy nvW globl Awfrf qW hor vI mwrU hY ijs iv`c kuJ coxvyN DnwF lok aupj Aqy ikrq dy sroqW Aqy mnu`KW dIAW rojwnw jIvn dIAW jrUrqW smyq hr qrHW dy vsIilAW ƒ kwbU krky Awp sMswr dy mwlk bxnw cwhuMdy hn qy bwkIAW ƒ Awpxy gulwm bxwauxw cwhuMdy hn[ nv-audwrvwd dI nIqI qihq ieh Aml DnwFW qy srkwrW dI imlI Bugq nwl lwgU kIqw jw irhw hY[ ieMfIAn DnwF nvyN sMswr injwm (inaU globl Awrfr) nwl gUVHy rUp iv`c

juiVAw hoieAw hY[ so Xwd r`Ko ik ies vwr Awpxw twkrw ies cwr prqW vwly ivroDI nwl hY Aqy ieMfIAn ibpr s`qw dI ip`T ip`Cy dunIAw Br dw pUMjIvwdI injwm hY, jo pUMjIvwd dy PYlwA ƒ nvyN dOr iv`c lY jwx leI inrMqr XqnSIl hY[ ies leI ies sMGrS ny swfy ibbyk, isdk, AnuSwsn qy iqAwg dIAW v`fIAW prKW lYxIAW hn[ vIro-BYxo, iDAwn idE ik kwrporyt-pUMjIvwd nwl rlI ibpr qwkq iv`c pUMjIvwdI dmn qy lu`t dy nwl nwl AwpxI au`cI nsl, jwq, vrx, Aqy igAwn prMprw dy ivSv gurU hox dw hMkwr vI hY[ ib`pr Awpxy bxwey smwjI rwjsI ivDwn dI rwKI Cl, Pryb, dmn Aqy julm nwl krdw AwieAw hY[ mƒ dy kwƒn dI rwKI ibpr ny AwrIAw, boDI, ieslwm Aqy AMgryj rwj iv`c hkUmq nwl rl ky kIqI hY[ iesy leI rwj tu`tdy-bxdy rhy pr ibpr dw kwƒn-ivDwn sdw iQr irhw[ ies vyly ienHW KyqI kwƒnW iv`c kyvl kwrporyt dw AwrQk p`K hI nhIN sgoN ibpr dI cODr Aqy hMkwr vI Swml hY[ so, cyqy rhy ik ibpr Awpxy hMkwr Aqy aucqw ƒ brkrwr r`Kx leI dyvI-dyviqAW dI mirAwdw qy mwnqw ƒ vI aulMGdw irhw hY[ ies leI ieh lVweI bhuq v`fI hY[ ieh kyvl AwrQk nhIN sgoN siBAwqwvW, PlsiPAW Aqy ivSv qwkqW dI vI lVweI hY[ ies j`dojihd ny dunIAw dw Biv`K qYA krnw hY[ AwpW sBnw dy isr dunIAw dI AjwdI dw Bwr Aqy ijMmyvwrI vI hY[ ie`Qy ies sMGrS dy somy dI g`l vI jrUr krnI bxdI hY[ id`lI ƒ lgdw sI AsIN pMjwb ƒ julmW qy m`kr cwlW, JUTy mukwbilAW, lMmIAW jylHW, krjy, KudkuSIAW, l`crqw qy niSAW nwl Kqm kr id`qw hY[ id`lI socdI sI ik jdoN iesny pMjwb dI isAwsq Aqy ies dy AwgU AwpxIAW jybW iv`c pw ley hn qW pMjwb kdy id`lI swhmxy A`K nhIN cu`k skygw[ pr pMjwb ny muV j`g jwhr kIqw hY ik ies dI sB qoN fUMGI jVH gurmiq Aqy ShIdW dy KUn iv`coN Kurwk gRihx krdI hY[pMjwb dw ieiqhws isrP jwlmW vloN kIqy gey julmW dIAW khwxIAW nhIN blik ausdy iKlwP jUJ ky lVy isdkIAW Aqy aunHW dIAW ShwdqW dw ieiqhws hY[ iehnW ShwdqW dI pRyrxw pMcm pwiqSwh gurU Arjn dyv jI, nOvyN pwiqSwh gurU qyg bhwdr jI dIAW AjIm ShwdqW Aqy gurU hrgoibMd jI, gurU goibMd isMG jI qy gurU Kwlsw pMQ (bwkI Kbr bI 12 qy)

UNITED SIKHS/BC TIGERS Emergency Response Team Surrey BC Canada

mdd leI hyTly Pon nMbrW ‘qy sMprk kro

For Urgent Assistance Please Call our Emergency Hotline

Umeed- 1.855.878.6333 Please Call for Assistance

Ajinderpal Singh : 604.240.9742 (Surrey) Taranjit Singh: 604.306.5731 (Delta)

Vicky Dhanaula : 604.760.3506 (Surrey) Surinder Sahota : 604.808.5851 (Surrey)

To Donate Non-Perishabe Food & Funds for These Lifesaving Services

https://unitedsikhs.org/donate/

B12 - The Punjab Guardian *Jan. 08 - Jan.15, 2021 (bI 11 dI bwkI)v`lNo lVy gey jMg hn[ dunIAw dy iksy jwlm jW hkUmq dI ieMnI AOkwq nhIN ik pMjwb dI ies jVH ƒ CUh vI sky[ sMGrS dy dOr iv`c pMjwb AwpxI iesy jVH qoN hrw huMdw irhw hY, ies vwr vI iesy qoN hrw hoieAw hY Aqy A`gy vI sMGrSW dy dOr iv`c sdw hrw hI rhygw[ pMjwb dy vwirso! AwpW ies vyly aus dOr iv`coN lMG rhy hW jdoN ieiqhws isrijAw jw irhw hY[ ies ieiqhws ƒ Awaux vwlIAW pIVHIAW pViHAw qy suixAw krngIAW qy ies qoN pRyrxw ilAw krngIAW[ibprvwdI id`lI qKq v`loN sdw hI h`k-s`c dI hr Awvwz dI sMGI Gu`t ky lokweI ƒ gulwm bxwaux dw Aml cldw irhw hY jo ik A`j isKrW v`l iljwieAw jw irhw hY[ pr ies bhuBWqI iK`qy ivcoN ie`k vwr muV pMjwb hI auh AwgU bx ky au`BirAw hY ijs ny ibprvwdI id`lI qKq dy julmI c`kr ƒ T`lHx dI ijMmyvwrI EtI hY[srb`q dy Bly dy AwSy muqwibk gurW dy nW ‘qy ijENdy pMjwb ny d`KxI eySIAw dy ies iK`qy iv`c muV inmwixAW-inqwixAW dI iDr bxn dw ieiqhws dhurwaux v`l kdm pu`t ley hn qy jrvwxy id`lI qKq dI eIn mMnx qoN swP ienkwr kr id`qw hY[ ies sMGrS dI AgvweI vI bVI AnoKI hY[ koeI iekihrI jW iekihry kbjy vwlI iDr ies dI AgvweI nhIN kr rhI[ ieh AgvweI kyNdirq nw ho ky ‘hMny-hMny mIrI’ vwlI hY[ ies kwrn hkUmq ƒ ieh AMdwjw lwauxw muSkl ho irhw hY ik ies sMGrS dI AgvweI ƒ ikvyN iKMfwaux, dbwaux jW frwaux dI koiSS kry[ ieh hkUmq dy qjrby Aqy rwjnIqk isDWq qoN bwhrI vrqwrw hY[ Xwd r`Ko ik ivkyNdirq AgvweI ies sMGrS dI mjbUqI dw bVw v`fw kwrn hY[ gurU AwSy c ivcrdy pMjwb dy ieh ivrsw hY ik jdoN ies dI hoNd au`qy koeI jrvwxw hmlw kry qW ieh ibnw AwgU qoN Kud hI jrvwxy ivru`D KVH jWdw hY[ ies sMGrS iv`c vI Aijhw hI hoieAw hY[ ies sMGrS dI AgvweI shI mwAinAW iv`c lok Kud hI kr rhy hn[ ikswn iDrW ny lwmbMdI leI bhuq imhnq kIqI hY, idn rwq ie`k kIqw hY qy auh ies vwr lokW dIAW BwvnwvW dy numwieMdy bxn vwlI BUimkw hI inBwA rhy hn[ ieh slwhuxXog g`l hY[ dUjw, lok ies vwr sMGrS iv`c SmUlIAq hI nhIN kr rhy blik ies dI s`cI Aqy cyqn pihrydwrI vI kr rhy hn[ SurU qoN hI lok iksy ƒ vI sMGrS dI lIh qoN pry pYr nhIN Drn dy rhy[ BwvyN koeI hMiFAw vriqAw Aqy Gwg AKvwauNdw AwgU hovy, BwvyN koeI ivdvwn jW ivcwrvwn hovy Aqy BwvyN koeI pihrydwrI dI hI g`l ikauN nw pRcwrdw hovy, ijs ny vI sMGrS dI lIh qoN pYr bwhr DirAw hY lok cyqnw ny sB dI pihrydwrI krky auhnW ƒ muV lIh au`qy ilAWdw hY[

iek g`l ieh vI Xwd r`KIey ik ieh sWJw sMGrS hY[ ies iv`c swrIAW isAwsI ivcwrDwrwvW, swry DrmW, smwjk iDrW-vrgW ny Awpxw bxdw Xogdwn pwieAw hY[ ies iv`c pMjwb Aqy pMjwb qoN bwhr dy vI sB rMg Swiml hn[ ijvyN ie`k srIr dy AMg huMdy hn EvyN ies sMGrS iv`c hr ih`sw AwpxI BUimkw inBw irhw hY[ AwpW ƒ lg skdw hY ik AsIN Bwjpw jW modI dI kyNdr srkwr koloN nvyN KyqI kwƒn r`d krvwaux Awey hW[ ieh g`l iblkul vwjb hY Aqy shI vI hY pr g`l isrP ieMnI hI nhIN hY blik ieh ies qoN vI bhuq v`fI hY[ ies leI ieh lVweI bhuq v`fI hY[ ieh kyvl AwrQk nhIN sgoN siBAwqwvW, PlsiPAW Aqy ivSv qwkqW dI vI lVweI hY[ ies j`dojihd ny dunIAw dw Biv`K qYA krnw hY[ AwpW sBnw dy isr dunIAw dI AjwdI dw Bwr Aqy ijMmyvwrI vI hY[ ies sMGrS iv`c pMjwb Awpxy ieiqhws, ivrsy Aqy srb`q dy Bly dy AwSy qoN pRyrxw lY ky c`l irhw hY[ ijvyN pMjwb ny bVy sihjy hI vhIr dw rUp Dwr ky id`lI dIAW h`dW au`qy CwauxIAW pw leIAW hn Aijhw qW dunIAW dIAW v`fIAW POjW vI ibnw v`fIAW XojnwvW Aqy lMmIAW iqAwrIAW qoN nhIN kr skdIAW[ pMjwb Aijhw ies leI kr sikAY ikauNik ies dIAW rgW iv`c auhnW puriKAW dw KUn dOVdw hY ijhnW dy Gr GoiVAW dIAW kwTIAW au`qy huMdy sn[ ieh g`l vI gOr krn vwlI hY ik lok sMGrS bVI vwr bylgwm ho ky Awpy hI lIhoN l`Q jWdy hn pr s`cy pwiqSwh dI klw ieh hY ik ies sMGrS iv`c bVI v`fI igxqI iv`c auh lok Swml hn jo iksy vI jQybMdI dw is`iKAq qbkw nhIN, pr iPr vI ies iek`T dw Awpxw hI ie`k svY-jwbqw hY, v`fw AnuSwsn hY ijs ƒ vyK ky sB hYrwn hn[ ieh g`l vI pMjwb ƒ Awpxy is`K-ivrsy coN hI imlI hY ik SKsI qOr au`qy Awm Aqy ivkwrI mnu`K vI smUihk vrqwirAW `c AwpxI cyqnw dy Su`D rUp dy nyVy hI rihMdw hY[ BIV peI `qy iKMfx dI jgHw iek`Ty hox c ivSvws r`Kdw hY[ iehI kwrn hY ik ies sMGrS c Swiml Awm mnu`K vI Awpxy in`jI suBwA qoN ikqy v`D ky AnuSwsn, jwbqw, inmrqw, jUJwrUpx Aqy syvw Bwv dw pircY dy irhw hY[ dunIAw ies g`loN vI hYrwn hY ik kI A`j dy smyN iv`c vI AijhI jIvn-jwc ho skdI hY ik qusIN GrW dy su`K-Arwm C`f ky sVkW au`qy fyry lw lE[ iPr ivcwry bxn dI QW AxKI bx ky isr au`cw krky c`lo[ Awpxw Awp sMkocx dI QW sBnw ƒ klwvy iv`c lvo[ mMgx dI QW sB ƒ vrqwE[ du`K J`l ky vI cVHdIklw iv`c rho[ kI AwpW kdI soicAw hY ik AsIN ijhVy AwpxIAW ijMdgIAW iv`c in`kIAW-in`kIAW g`lW iv`c hI

aulJy rihMdy sW, swfy AMdr ieh v`fIAW g`lW krn dI pRyrxw ik`QoN AweI? ies pRyrxw dw somw gurmiq dy AwdrSW qy swfy ivrsy iv`c pru`cI auh jIvn jwc Aqy swfw fUMGw Avcyqn hY jo swfy AMdroN ikqy nhIN sI guAwicAw[ smyN ny ies au`qy DUV-im`tI pw id`qI sI pr jdoN AsIN vyiKAw ik pMjwb dI hoNd swhmxy Kqry Awx KVHy hoey hn qW AxK dy vyg ny sB DUV-im`tI aufw id`qI hY qy hux swfw Asl Awpw prgt ho irhw hY[ ies sMGrS dI ieh KwsIAq hY ik ies ny swƒ Awpxy Asl Awpy ƒ pCwnx qy aus muqwibk Aml krn v`l pRyirAw hY[ AwE smwpqI qoN pihlW kuJ ivcwr sMGrS dy mOjUdw pVwA bwry vI kr leIey[ ies sMGrS iv`c keI vwr AijhI hwlq AweI hY ik sMGrS iv`c KVoq (fYflwk) vwlI siQqI bx jWdI rhI[ pr hr vwr ikswnI iDrW jW lok Kud pihlkdmI krky sMGrS ƒ Agly pVwA iv`c lY jWdy rhy hn[ ‘id`lI c`lo’ qoN pihlW pMjwb iv`c vI sMGrS `c KVoq Aw cu`kI sI pr ‘id`lI c`lo’ ny ies ƒ muV rvwngI iv`c lY AWdw[ id`lI qKq dI hkUmq dbwA hyT AweI Aqy ieh mMnx leI mjbUr hoeI ik kƒn qrutIAW BrpUr hn[ ijhVI srkwr mwrU KyqI kwƒnW ƒ shI d`s rhI sI auh Kud hI ieh kihx au`qy mjbUr hoeI ik AsIN KwmIAW dUr krn leI kƒnW iv`c soD kr idMdy hW[ ikswnI iDrW ny iblkul shI phuMc ApxweI hY ik jdoN kƒn doSpUrn hn qW soDW nhIN cwhIdIAW[ srkwr iehnW kƒnW ƒ mUloN r`d kry[ pr hux hkUmq muV AwpxI pihlI g`l v`l prq rhI hY qy ie`k vwr iPr iehnW kƒnW ƒ TIk d`s rhI hY[ ies vyly ‘id`lI c`lo’ dw pVwA Awpxy isKr ƒ hMFw irhw hY qy hwlq muV KVoq v`l prq rhI hY[ ies KVoq ƒ jW qW srkwr qoVygI qy jW iPr ikrswnI iDrW[ pr ieh g`l jrUr hY ik ijhVw vI ieh pihlkdmI krygw aus dw dbwA dUjI iDr au`qy bx jwvygw[ jykr ikrswnI iDrW Awp pihl kdmI krky ies KVoq (fYflwk) ƒ qoVidAW sMGrS dy Agly pVwA dw pRogrwm AYlwn idMdIAW hn qW ies nwl srkwr AMdrUnI Aqy kOmWqrI dbwA iv`c Aw jwvygI[ vIro-Byxo! ie`k hor Aihm g`l ies sMGrS bwry krnI bxdI hY ik bIqy krIb iqMn mhIny iv`c AwpW bhuqI ivcwr ies g`l au`qy kIqI hY ik sMGrS ikvyN krnw hY qy ikhVy FMg qrIikAW nwl krnw hY[ sMGrS dI nIqI Aqy pYNqVybwzI qih kridAW keI vwr AwpW kolo sMGrS dy nukqy DuMdly ho jWdy hn[ ies bwry AwpxI BwrU smJ iehI hY ik AwpW nvyN KyqI kwƒn jo ik mzdUr Aqy ikrswn ivroDI hn auh r`d krvwauxy hn[ ieh nukqw iblkul vwjb Aqy shI hY[ pr nwl hI AwpW ieh vI ivcwr krIey ik iehnW kƒnW qoN pihlw vwly pRbMD iv`c vI qW mzdUr qy ikrswn hwSIey au`qy hI sI[aus

ivcoN krjy Aqy KudkuSIAW hI inkl rhIAW sn[ pMjwb dy ikrswn qW 1980ivAW qoN KyqI Kyqr iv`c ikrq Aqy ikrswn p`KI suDwrW dI mMg krdy Aw rhy hn[ bIqy do dhwikAW qoN srkwrW vI KyqI suDwrW dI g`l kr rhIAW hn[ pr hux jdoN id`lI qKq dI hkUmq ny suDwrW dy nW au`qy nvyN kwƒn bxwey qW auhnW iv`c mzdUr qy ikrswnI dw Blw krn dI bjwey ikrq dI lu`t krn vwly kwrporytW dy p`K pUry gey hn[ KyqI suDwrW qoN ibnw KyqI qy ikrswnI dw Blw nhIN bSrqy ik ieh suDwr ikrq p`KI hox[ dunIAw dy pRis`D Adwry ‘dI eIkonoimst’ ny vI AwpxI ie`k Aihm ilKq iesy nukqy au`qy ilAw ky mukweI hY ik ieMfIAw dy bhuBWqI iK`qy leI ie`kswr ie`ko kƒn lwgU nhIN kIqw jw skdw[ kyNdr srkwr dy kwƒn dI bjwey hr sUby ƒ Awpxy mukwmI hwlwqW muqwibk kƒn bxwaux dI KudmuKiqAwrI cwhIdI hY[ irzrv bYNk AwP ieMfIAw dy swbkw gvrnr qy sMswr pRis`D ArQSwsqrI rGurwm rwjn ny vI ieh nukqw auBwirAw hY ik ieMfIAw dy bhuBWqI iK`qy dw ArQcwrw kyNdr v`loN ie`kswr nhIN clwieAw jw skdw[ ‘kyNdr isrP suDwrW dw Gyrw jW ivjn pyS kry Aqy sUibAW kol Awpxy mukwmI hwlwqW muqwibk nIqIAW qy kƒn bxwaux dy h`k hox’[ vIro-Byxo, AwpW vyKIey ik ijs vyly swfy sMGrS dy nukqy qy mMgW ivSwl sn audoN Awpxy sMGrS iv`c SmUlIAq dw Gyrw in`kw huMdw sI pr hux jdoN iehnW nvyN mwrU kwƒnW krky swfw Gyrw pMjwb, hirAwxw, au`qr pRdyS qy hornW sUibAW iv`c hI nhIN PYilAw blik ies dw Asr swry sMswr iv`c ho irhw hY qW swfy sMGrS dy nukqy Aqy mMgW dw Gyrw Cotw ho irhY[‘nvyN globl Awfr’ qy idE k`d kwrporytW dI cuxOqI dw mukwblw krn leI swƒ Awpxy-Awp ƒ smr`Q bxwaux vwlw KudmuKiqAwr pRbMD isrjxw pYxw hY ies vwsqy ieh bhuq hI jrUrI hY ik PslW dw BwA im`Qx, auhnW dy mMfIkrn, auhnW dy vxj-vpwr Aqy PslW dy mukwmI qy kOmWqrI vpwr bwry swry PYsly lYx dy KudmuKiqAwr h`k sUibAW dy ikrswnW kol hox[Bwv hux smW hY ik AsIN ieMfIAw srkwr qoN G`to G`t smrQn mu`l dI grMtI lYx dI bjwey AwpxI Psl dw mu`l Awp qYA krn Aqy KyqI nwl sMbMDq hr msly dw ieKiqAwr hwsl krn dw h`k pRwpq krn leI sMGrS lVIey[so vIro-BYxo! AwpW jwxdy hW ik kwƒn r`d krvwey ibnw ip`Cy prqx dy sB drvwjy Awpxy leI bMd ho cu`ky hn[ Aijhy iv`c AwpW sMGrS dy AwgUAW ƒ sMGrS iv`c Aw rhI ‘KVoq’ jW ‘fYflwk’ ƒ qoVn leI pihl kdmI krn dI bynqI krIey qW ik sMGrS Agly pVwA iv`c jwvy[AwpW bu`D-ibbyk, isdk, AnuSwsn Aqy iqAwg dw p`lw PVI r`KIey, s`cy pwiqSwh dI imhr nwl ij`q Awpy hI sB prKW lY ky lokW dy kdm Awx cuMmygI!

The Punjab Guardian *Jan. 08 - Jan. 15, 2021 - B13

gurU goibMd isMG jI dw jIvn, jMgW, kwrnwmy qy aupdyS

-Avqwr isMG (5104325827) dSmyS jI dw jnm pRkwS 5 jnvrI 1666 eIsvI ƒ ipqw gurU qyg bhwdr qy mwqw gujrI jI dy giRh ivKy ptnw (ibhwr) ‘c hoieAw[ Awp jI dy jnm pRkwS smy ipqw gurU qyg bhwdr swihb Fwky (bMgwl) iv`c sn[ Awp jI dw bcpn nwm goibMd rwey sI jo sMn 1699 ƒ Kwlsw swjn vyly goibMd isMG ho igAw[ gurU qyg bhwdr swihb dy Aswm qoN pMjwb iv`c vwps Aw jwx mgroN vI pRvwr kuJ icr ptnw swihb ruikAw irhw[ goibMd rwey dy bcpn dy pihly pMj ku swl ptny hI bIqy[ Awp dI isKlweI pVHweI dw kMm au`Qy hI SurU ho igAw sI[ guris`KI qy gurbwxI dI pVweI dy nwl-nwl Awp ƒ SsqrW dI vrqoN, GoV svwrI qy qwrI Awid vI isKweI geI[ CotI aumr qoN Awp joiDAW jrnYlW vwlIAW rucIAW pYdw krn leI Awpxy hwxIAW dIAW tolIAW bxw ky Xu`D dw AiBAws krwauNdy[ bwlpn ‘c moh ‘qy Piqh-iksy pRymI ny Awp jI vwsqy sony dy kVy Byt kIqy pr Swm vyly Awp gMgw ndI kMFy Kyfdy smy ie`k kVw gMgw ‘c su`t id`qw[ jd mwmw ikRpwl jI ny puìCAw ik kVw ik`Qy hY? mwmw jI ƒ gMgw dy kMFy ’qy lY gey, ij`Qy KVHo ky dUsrw kVw vI dirAw iv`c su`t id`qw, aus QW hux gurduAwrw goibMd Gwt hY[ jd gurU ipqw ny pRvwr ƒ pMjwb Awaux dy s`dy qy sMn 1671 ƒ kuJ sMgq smyq pMjwb v`l ƒ cwly pwey qd goibMd rwey dI aumr kyvl 5 swl dI sI[ dwnpur, bksr, Awrw, Cotw imrzwpur, bnwrs, prwg, lKnaU, mQurw, Qwnysr, shwrnpur, Awid QwvW ‘qy huMdy hoey BwdoN mhIny pRvwr smyq lKnOr ngr pu`jy jo AMbwly dy nyVy hY[ ie`Qy Awrwm krky AnMdpur swihb phuMc gey[ aus vyly swry ielwky ‘c KuSIAW dw mhOl sI[ Drm qy SwSqR ividAw-ieiqhws dsdw hY ik mwqw ipqw dy hukm muqwibk mwmw ikRpwl cMd dI dyK ryK iv`c Awp jI dI Drm qy Ssqr ividAw dI isKlweI hoeI[ ijs iv`c r`bI BgqW, bwby nwnk dy bwkI jWnSInW ijMnHW dI bwxI qy gur ieiqhws dw igAwn id`qw igAw[ pMjwbI qoN ielwvw ihMdI, sMsikRq Aqy PwrsI Awid ividAw vI isKweI geI[ SSqR clwaux Aqy GoV svwrI isKwaux vwsqy BweI b`jr isMG dI syvw lweI geI[ guirAweI-ipqw gurU dI ShIdI qoN qurMq bwAd krIb nON swl dI aumr iv`c 11 nvMbr 1675 ƒ gurqw pRwpq hoeI[ ATwrW swl dI aumr ‘c Awp jI dw AnMd kwrj mwqw jIqo jI nwl 1684 eI. ƒ gurU ky lwhOr nyVy AnMdpur ivKy hoieAw[ mwqw jIqo dw nwm aus vyly dy irvwj Anuswr shury Gr ivKy bdl ky suhxI sul`KxI hox krky suMdrI rìKAw igAw[ smy nwl mwqw jIqo dI kuK qoN cwr b`cy pYdw hoey ijMnHW ƒ siqkwr nwl swihbzwdy qy bwby ikhw jWdw hY[ swihbzwidAW dIAW kRmvwr jnm qwrIKW-bwbw AjIq isMG sMn 1686, bwbw juJwr isMG 1690, bwbw jorwvr isMG 1696 Aqy bwbw &iqh isMG 1698 eIsvI hn[ v`fy swihbzwdy muglIAw zwlm srkwr dIAW BwrI POjW nwl lohw lYNdy mYdwin-jMg cmkOr qy Coty srihMd ivKy s`c Drm dI Kwqr eINn nw mMndy AxK qy gYrq nwl jUJdy ShId hoey[ kwrnwmy-ikly, qKq qy hor AsQwn rcy qy vswey ijvyN qKq kys gVH qy ikly Pqih gVH, hol gVH, AnMd gVH qy loh gVH, Drm pRcwr AsQwn pwauNtw swihb, dmdmw swihb-qlvMfI, gurU kw lwhOr-nwhn ihmwcl qy hjUr swihb Abcl ngr-nwdyV[ jMgW-BMgwxI, ndOx, gulyr jw husYnI, AnMdpur, cmkOr Aqy mukqsr Awidk QwvW qy 14 jMgW lVIAW[ kSmIr iv`c jdoN AOrMgzyb dy hukm Anuswr Syr A&gwn ^W ny kSmIrI pMifqW ƒ zbrI muslmwn bxwauxw SurU kIqw qW pMifq ikRpw rwm dI AgvweI hyT kSmIrI pMifqW ny gurU drbwr AnMdpur swihb Aw &irAwd kIqI qW gurU jI v`loN Srx Awey kSmIrI pMifqW ƒ ikhw ik jwau, AOrMgzyb ƒ kih do ik jy auh bwbw nwnk dy vwrs “qyg bhwdr” ƒ muslmwn bxw lYx qW AsIN swry ûd hI muslmwn bx jwvWgy[ bwl goibMd rwey aus vyly nON swl dy sn, ies PYsly ‘qy KuSI nwl muskrwey[ gurU pwqSwh hoxhwr swihbzwdy dI sUJ-bUJ qy dlyrI q`k Awpxy Agly auqrwiDkwrI dI ijMmyvwrI sMBwlx dy Xog smJ ky Awpxy is`KW Bw. mqI dws, Bw. idAwlw Aqy Bw. sqI dws jI smyq cwdnI cONk (id`lI) v`l c`l pey[ aus smy AMrMgzyb ny gurU pwqSwh A`gy SrqW r`KIAW ik ies msly ƒ C`f idE, ieslwm Dwrn kr lE jW iPr mOq kbUl krnI pvygI qW gurU qyg bhwdr

jI ny BrI sBw ‘c AMrMgzyb dI zwlm srkwr ƒ bhwdrI Bry lihjy ‘c ikhw ik zbrI iksy dw mjhb qbdIl krnw ieswnIAq nhIN hryk ƒ AzwdI nwl jIx dw h`k hY[ ieslwm AsIN kbUl nhIN krnw Aqy mOq AsIN iKVy m`Qy pRvwn krdy hW jo hryk ‘qy iek idn Aw jWdI hY qW pwpI AOrMgy dy hukm nwl 11 nvMbr 1675 eIsvI ƒ nONvyN pwqSwh gurU qyg bhwdr jI ƒ qsIhy dy ky, sIs gMz vwly QW ‘qy ShId kr id`qw igAw[ Bw. jYqw gurU jI dy sIs ƒ lY ky AnMdpur swihb phuMcy, gurU goibMd isMG jI ny Bw. swihb ƒ CwqI nwl lw ipAwr glvkVI ‘c lY “rMgryty gurU ky byty” khy invwizAw Aqy Awp gurqw qy AwgU vwlIAW swrIAW jumyvwrIAW gurU ipqw dw hukm mMndy sMBwl leIAW[ sMn 1684 ‘c ipqw gurU qyg bhwdr jI dw vswieAw “c`k nwnkI” Aihm ngr bx cu`kw sI ijs krky kuJ phwVI rwjy eIrKw krn l`g pey[ iblwspur dw rwjw BIm cMd vI gurU swihb nwl AOKw Bwrw ho igAw ikauNik gurU swihb ny aus dy lVky dI mMgxI ‘qy prswdI hwQI, cWdnI Awidk nW id`qy[ sMn 1685 dy SurU iv`c nwhn dy rwjy mydnI pRkws ny gurU pwqSwh ƒ AwpxI irAwsq ‘c drSn dyx leI Arz kIqI qW 14 ApRYl 1685 ƒ gurU swihb nwhn pu`jy[ Awp ny irAwsq dw dOrw kIqw qy dirAw jmnw dy kMFy 29 ApRYl 1685 pwauNtw swihb vswieAw[ Agly iqMn swl pMj mhIny pwauNtw swihb ‘c invws kIqw[ ie`Qy is`K syvkW ƒ ividAw pVweI qy kvI drbwr sjw ivdvwn kvIAW dw snmwn kIqw, ieiqhws ienHW ƒ 52 kvI dsdw hY[ BMgwxI dw iBAwxk XùD-BMgwxI pwauNtw swihb qoN lgBg Cy mIl dUr do phwVW dy ivckwr jmunw dy iknwry KulHw mYdwn iblwspur qoN Awaux vwlw pRmu`K rsqw hY[ bweI irAwsqW ‘c vMifAw hox krky ies ielwky ƒ bweIDwr ikhw jWdw hY jo jMmU qoN gVvwl q`k, JnW qoN gMgw ndI q`k PYilAw hY[ ienHW irAwsqW dy sB rwjy snwqnI ihMdU sn ijnHW dy vfyirAW ƒ CyvyN pwqSwh ny gvwlIAwr dy ikly ‘c 52 klIAw colw pw ky jhWgIr dI kYd coN CufvwieAw sI[ ienW dy vwrs rwjy gurU swihb dI nIqI qoN AOKy sn[ pIr buDU Swh nwl mulwkwq vI pwauNtw swihb hoeI[ pIr jI ny muZl &Oj iv`coN k`Fy 500 pTwn gurU jI dI POj iv`c rKvwey, ijMnW dy pMj srdwr kwly KW, BI^n KW, nzwbq KW, aumr KW Aqy hXwq KW sn[ ienHW coN BMgwxI Xu`D smy kyvl kwly ^W srdwr qoN ibnW bwkI cwry Awpxy 400 swQIAW smyq ivroDIAW

nwl jw rly qW pIr jI Awpxy 700 murIdW smyq gurU jI dI mdd leI phuMcy ij`Qy aunHW dy do Brw qy keI murId ispwhI pTwn vI ShId hoey[ AnMdpur swihb kihlUr dI irAwsq iv`c pYNdw sI, ijs dw rwjw BIm cMd sI[ aus ƒ gurU swihb vloN “rxjIq ngwrw” vjwauxw hyTI jwpdI qy auh “gurU” ƒ Awpxy pRBwv Q`ly r`Kxw cwhuMdw sI[ ieh jwq-pwqI rwjy grIbW qy dilqW dw inrwdr krdy pr gurU swihb sB ƒ sMgq qy pMgq ‘c brwbr mwn idMdy sn[ gurU swihb ny gVvwl dy rwjy &qih Swh qy nwhn dy rwjy mydnI pRkwS dI sulwh krvweI jo BIm cMd ƒ KwsI cu`BI[ ies smyN dOrwn rwjw BIm cMd dy lVky dI mMgxI rwjw &qyh Swh dI lVkI nwl hoeI[ BIm cMd ny gurU swihb ƒ sunyhw ByijAw ik myry pu`qr dI brwq iblwspur qoN isrI ngr-gVHvwl pwauNty koloN lMGygI[ brwq ‘c POj vI hovygI jo bykwbU ho ky quhwƒ lu`t skdI hY, ies leI qusIN rsqy ‘coN pwsy ho jwE nhIN qW quhwfw hI nukswn hoeygw[ gurU jI ny jvwb id`qw ik quhwfy pu`qR dI brwq ƒ rokWgy nhIN pr POj rokI jwvygI[ jykr POj dw jwxw zrUrI AY qW iksy hor rsqy ‘coN clI jwvy[ ieh sux ky BIm cMd gu`sy ‘c A`g blUlw ho igAw qy rwjy &qih Swh duAwrw gurU jI ƒ ivAwh ‘c bulwvw Byj id`qw[ gurU jI Awp qW nhIN gey pRMqU Awpxy dIvwn nMd cMd ƒ kImqI qohPy dy ky Byj id`qw qy sucyq rihx leI vI ikhw[ SwdI qoN pihlW BrI sBw ’c qohiPAW dw AYlwn kIqw igAw, gurU jI vloN Byjy qoh&y sB qoN kImqI sn[ BIm cMd ny prswdI hwQI dI vI mMg kr id`qI ijs bwry nMd cMd ny ienkwr kr id`qw qW aus ƒ kwbU krnw cwihAw pr auh kuJ swQIAW smyq huiSAwrI nwl bc inkilAw qy Aw ky swrI vwrqw gurU swihb ƒ suxw id`qI[ BIm cMd dy pu`q@ dI SwdI ho geI[ lwVw qy vhutI iblwspur Byj id`qy gey[ bwkI swry rwjy AwpxIAW POjW lY ky pwauNtw swihb v`l gurU swihb ‘qy hmlw krn leI c`l pey[ ies jMg ‘c kihlUr dw rwjw BIm cMd, gVHvwl dw &qih Swh, kWgVy dw ikRpwl cMd, mMfI dw bIr sYn, jsvwl dw kysrI cMd, kwTgVH dw idAwl cMd, ihMfOr dw hrI cMd, BMbor dw krm cMd Aqy iSmly dw l`CU cMd Swml hoey[ BMgwxI dI jMg 15 ApRYl 1687 ƒ hoeI jo dsmyS jI vloN lVIAW cOdW jMgW ivcoN pihlI sI[ gurU swihb dI aumr aus smyN 21 swl sI, sMswr ‘c eynI CotI aumry koeI vI kmWfr-ien-cI& nhIN bixAw[ ies lVweI ‘c mhMq ikRpwl dws ny Awpxy kuqky nwl

BgOVy pTwn jrnYl hXwq ^wn ƒ Kqm id`qw[ AnykW phwVI POjIAW smyq rwjw hrI cMd vI mwirAw igAw[ gurU pwqSwh dI mdd leI pIr buDU Swh Awpxy cwr pu`qrW, dohW BrwvW Aqy 700 cyilAW smyq phuMcy, gurU jI dI BUAw vIro dy pMj pu`qR jIq m`l, sMgo Swh, mohrI cMd, gulwb rwie Aqy gMgw rwm ny vI swQ id`qw[ mwmw ikRpwl cMd qy bnwrs qoN BweI rwm jI vI BwrI qop qy hor jMgI smwn lY ky j`Qy smyq AwieAw ijs iv`c bIbI vIro jI dy do pu`qr sMgo Swh qy jIq m`l, pIr bu`DU Swh jI dy do pu`qr s`Xd ASrP qy s`Xd muhMmd Swh smyq keI POjI ShId ho hoey[ pIr bu`DU Swh ƒ dsqwr, kMGy qy ipAwr glvkVI pw smwinq krdy gurU jI ny swbq kr id`qw ik Drm pRym dw mwrg hY[ A`gy 27 AkqUbr, 1688 dy idn, pwauNtw swihb qoN c`ly Aqy kpwl mocn, lwhVpur, tokw, dwbrw, rwxI dw rweypur, FkOlI, nwFw, mnImwjrw, kotlw inhMg, GnOlw, buMgw, AtwrI, kIrqpur qoN huMdy hoey, nvMbr dy A`D ‘c, c`k nwnkI phuMcy[ gurU pwqSwh dw jIvn kwl lMbw nhIN sgoN SMGrSW nwl eynw BrpUr ik aunHW ƒ Swied hI ikqy Arwm imilAw hovy[ nykI bcwauxI qy bdI Kqm krnI aunHW dy jIvn dw audyS sI[ ies dI pUrqI leI aunHW ny Awpxy pYrokwrW ƒ jMgI, ieKlwkI Aqy jzbwqI qOr qy iqAwr kIqw[ fyF swl ip`CoN gurU jI ny ndOx dy Xu`D iv`c Bwg ilAw Aqy v`fy hmlwvr AlP KW dy ivru`D rwjw BIm cMd qy aus dy swQI rwijAW dI mdd kIqI ikauNik gurU jI dI BIm cMd nwl koeI idlI duSmnI nhIN sI[ iPr keI vriHAW q`k SWqI bxI rhI[ sMn 1694 dy AMq ‘c kWgVy dy POjdwr idlwvr KW ny Awpxy pu`qR ƒ AnMdpur ‘qy hmlw krn leI ByijAw jo lVweI ArMB hox qoN pihlW hI vwps B`j igAw[ Kwlsy dI swjnw qy aupdyS-Kwlsw Sbd gurU gRMQ swihb dI bwxI ‘c pihly Bgq kbIr jI ny vriqAw ik-khu kbIr jn Bey Kwlsy pRym Bgiq ijh jwnI](Sbd gurU gRMQ) Bwv Kwlsw auh hY jo Kwilk qy Klikq nwl pRym krnw jwxdw hY[ gurU swihb ny iesy pRym Dwrw ƒ jIvn ‘c Dwrn, sdw leI aUc-nIc Kqm krn, jwq-pwqI isstm qoVn, sB ƒ svYmwxqw nwl jIx, QoQy krmkWfW dI gulwmI dI sMglI gloN lwhux, sMq-ispwhI ibrqI dy mwlk ho, inq ivkwrW nwl jUJx, Kwx pIx qy rihx sihx dy vrnvMfI Brmw BulyiKAW ƒ dUr kr, h`QIN ikrq krn, vMf Ckx, nwm jpx qy “eyk ipqw eyksu ky hm bwirk” hox dw Aihsws mihsUs krky, sdw cVHdI klw ‘c jIx, ie`k Akwl dy JMfy Q`ly Awaux leI nwm AMmiRq dI dwq bKSdy isDWiqk AMmiRqpwn krvwieAw[ vYswK sMn 1699 vwly idn AnMdpur swihb ivKy v`fw iek`T hoieAw[ gurU jI ny v`K v`K ielwky qy v`K v`K jwqW ‘coN pMjW dI cox kIqI[ iek`T ‘c vwrI-vwrI Bw. dieAw rwm, Bw. Drm cMd, Bw. ihMmq rwey, Bw. mohkm cMd Aqy Bw. swihb cMd hwzr hoey[ gurU jI ny pihlW aunHW ƒ Sbd igAwn dw nwm AMmiRq CkwieAw[ swirAW dy nwm nwl isMG qy kOr lgw ky vl`Kxqw bKSI[ igAwn AMmiRq Ckx qoN bwAd hr is`K ƒ kyvl “Sbd gurU gRMQ swihb” dI srbsWJI igAwnmeI bwxI pVHn, ivcwrn qy Dwrn dw qwgIdI AwdyS id`qw[ kys, kMGw, kVw, ikrpwn Aqy kCihry dw DwrnI hoxw POjI rihq d`sI[ v`fI igxqI ‘c lokW ny ivswKI ƒ gurU pwsoN AMmiRq igAwn dy KMfy dI pwhul lY ky, ienswnIAq vwlw nvW jIvn SurU kIqw[ AMmiRq C`kxw koeI krwmwq, krmkWf jW haUAw nhIN sgoN gurU igAwn duAwrw smJ ky ilAw igAw gYrq qy AxK nwl suc`jw jIvn jIx dw pRx hY[ AnMdpur swihb ivKy hI Kwlsw POj ƒ mwrSl ividAw gqkw Awidk SsqR ividAw isKlweI geI[ holI qy lok nSy pI iek dUjy qy rMg pwauNdy smy gMd sutdy qy gwlI-gloc vI krdy sn qW gurU jI ny holw-mh`lw SurU kIqw Aqy swry pMjwb Bwrq ‘c sunyhy Byj id`qy ik hux Dn pdwrQW dy nwl, cMgy GoVy, SSqr qy jvwn lY ky AwE-jb hmry drSn kau Awvo[ bn sucyq qin SSqr sjwvo[ kmr ksw kir idE idKweI[ hmrI KuSI hoey AiDkweI[ ieauN Kwlsy ƒ ikrq ivrq krdy SSqrW nwl snMdb`D ho svYmwn nwl jIvn dw aupdyS idqw[ msMd isstm Kqm krnw-msMd isstm jo gurU rwmdws qoN cilAw Aw irhw hux eynW BiRSt ho cu`kw sI ik auh smwj BlweI vwly gurU kwrjW leI dsvMd ‘c (bwkI bI 14 qy)

B14 - The Punjab Guardian *Jan. 08 - Jan.15, 2021 (bI 13 dI bwkI)hyrPyrI, is`KW ƒ burw Blw

bolxw qy ieKlwk qoN if`g cu`kw hox krky bMd kr id`qw qy is`K Kud dsvMD is`Dw gurU Byt krn qy cMgy kMmW qy lwaux l`g pey[ 1704 eI. iv`c phwVI rwijAW ny dSmyS ivru`D AOrMgzyb A`gy &irAwd kIqI qW AOrMgzyb ny phwVI rwijAW dI mdd leI lwhOr Aqy srhMd dy sUbydwrW ƒ Purmwn jwrI kr id`qy[ ies qrHW lwhOr, srhMd Aqy phwVI rwijAW dy it`fI dlW dI v`fI igxqI POj ny AwnMdpur swihb ƒ Gyrw pw ilAw[ gurU jI dy sUrbIr XoiDAW ny keI mhIny ft ky bhwdrI nwl mukwblw kIqw[ ^wlsw POj dy Cwpwmwr hmilAW nwl duSmx dy hONsly psq ho gey EDr lMmy smyN q`k in`q dI lVweI kwrn ho rhIAW ShIdIAW kwrky ^wlsw POj dI igxqI vI GtdI jw rhI sI[ rsq-pwxI vI mu`kI jw irhw sI pr isMGW ny Awpxw swhs nhIN C`ifAw[ duSmxW v`loN KwDIAW ksmW aupRMq 6-7 poh ibkRmI sMmq 1761 dI rwq ƒ gurU jI ny AwnMdpur swihb ƒ C`f id`qw[ iklHw KwlI krky hwlI gurU jI kIrqpur vI nhIN phuMcy sn ik duSmx POjW ny sB ksmW qoV ky ipCoN hmlw kr id`qw[ s`q poh dI svyry srsw ndI dy kMFy iBAwnk jMg hoeI qy ndI pwr kridAW gurU jI dw pRvwr iqMn ihisAW ‘c vMifAw igAw[ kuJ isMG mukwblw krdy ShId ho gey qy kuJ Al`g-Ql`g ho gey[ mwqw suMdrI, Bw. mnI isMG nwl id`lI ƒ Aw gey, v`fy mwqw gujrI jI do Coty swihbzwidAW nwl, srsw dy kMfy cldy moirMfy phuMcy[ AnMdpur swihb qoN c`lx smyN pwqSwh nwl fyF ku hzwr isMG isMGxIAW sn pr srsw dI jMg aupRMq ndI pwr kridAW gurU jI nwl kyvl 40 rhy gey ijnHW ‘c pMj ipAwry qy do v`fy swihbzwdy sn jo cmkOr phuMcy qy AglI rxnIqI leI k`cI gVHI ‘c morcy sMBwl ley[ A`T qy nON poh ƒ cmkOr swihb ivKy Gmswn dw Xu`D hoieAw ijs iv`c v`fy swihbzwdw bwbw AjIq isMG, bwbw juJwr isMG, pMj ipAwirAW iv`coN iqMn ipAwry Bw. mohkm isMG, Bw. ihMmq isMG Aqy Bw. swihb isMG smyq 37 isMG ShId ho gey qy dSmyS jI iqMn isMGW Bw. dieAw isMG, Bw. Drm isMG qy Bw. mwn isMG mwCIvwVy dy jMglW v`l c`l pey[ Bw. sMgq isMG jI ijnHW ƒ gurU swihb jI ny gVHI C`fx qoN pihlW AwpxI klgI qy bsqR pihnwey, sMgq isMG smyq bwkI dy swry isMG ie`Qy ShId ho gey[ do Coty swihbzwidAW smyq mwq gujrI ƒ gMgU

bRwhmx moirMfy nyVy ipMf KyVI lY igAw[ Gr jw ky gMgU dw mn byeImwn ho igAw[ aus ny moirMfy dy Qwxydwr kol bìcAW ƒ PVw id`qw[ Qwxydwr ny mwqw jI qy bìcAW ƒ giRPqwr krky 10 poh ƒ sUbw srihMd dy hvwly kIqw[ pihlI rwq aunHW ƒ iklHy dy TMFy burj iv`c rìKAw igAw[ dUjy idn swihbzwidAW ƒ sUbw srihMd dI kcihrI iv`c pyS kIqw igAw[ kcihrI iv`c bìcAW ƒ dIn kbUl krn leI keI lwlc qy fr id`qy gey, b`cy nw Gbrwey, ijs aupRMq dIvwn su`cw nMd ny vjIr ^W ƒ BVkwieAw qy kwzI pwsoN mOq dw Pqvw jwrI krvw id`qw[ qyrW poh ƒ dovyN swihbzwidAW ƒ dIvwr dIAW nIhW ‘c icx ky bVI bydrdI nwl ShId kIqw igAw[ swihbzwidAW dI ShIdI dI ^br suxn aupRMq keI idnW qoN Bu`K Aqy kVwky dI TMf nwl mwqw gujrI (gujr kOr) jI dw srIr vI inFwl ho igAw qy zwlmW ny aunHW ƒ vI burj qoN D`kw dy id`qw, mwqw jI vI ShIdI jwm pI gey[ cmkOr dI hvylI ‘coN inklx qoN bwAd gurU jI gulwby msMd dy Gr mwCIvwVy Tihry ij`QoN aunHW dy muslmwn SrDwlUAW Bw. nbI ^wn, ZnI ^wn ny gurU goibMd isMG ƒ au`c dw pIr bxw ky ipMf hyhrW q`k phuMcwieAw qy aùQoN c`l ipMf dIny phuMcy[ ie`Qy hI gurU swihb jI ƒ Coty swihbzwidAW Aqy mwq gu`jr kOr jI dI ShIdI dw pqw l`gw qy aunHW ny AOrMgzyb ƒ &wrsI iv`c ij`q dI ic`TI ilKI[ EDr gurU jI cmkOr, mwCIvwVw, knyc, AwlmgIr, hyhr, lMmy, rwiekot, dInw Awid qoN huMdy hoey kotkpUrw pu`jy qW pqw l`gw ik sUbw srihMd BwrI lwE-lSkr nwl Awp jI dw ip`Cw krdw hoieAw Aw irhw hY[ gurU jI ny Xu`D nIqI Anuswr iKdrwxy dI Fwb qy morcw bxw aus nwl twkrw krnw vDyry Xog smiJAw[ mwJy dy isMGW dw j`Qw jdoN gurU pwqSwh dI Bwl krdw hoieAw iKdrwxy dI Fwb pws pu`jw qW ienHW ƒ vI vzId ^wn dI Poj dy pu`jx dI ^br imlI, ijs ‘qy isMGW ny Awpo-Awpxy morcy sMBwL ley[ swrI muZl POj vI ausy pwsy Juk geI[ auDr mwqw Bwg kOr Aqy BweI mhW isMG dI AgvweI hyT isMGW ny duSmx POzW ‘qy h`lw bol id`qw, sYNkVy muZl POjI mwry gey[ dsmyS jI ny vI it`bI qoN qIrW dI JVI lw id`qI[ bhuq swry duSmx jrnYl gurU jI dy qIrW dI Byt cVHy[ bhwdr isMG qlvwrW lY ky muZlW au`qy tu`t pey[ muZlW dy mYdwnoN B`jx ‘qy gurU jI ny rxBUmI ‘c Aw ky vyiKAw ik Fwb dy kMFy zKmI hwlq iv`c mwqw Bwgo bYTI hoeI sI[

sihkdy hoey BweI mhW isMG jI ƒ klgIDr ny god ‘c ilAw qy AMqm ie`Cw bwry pu`iCAw qW BrIAW A`KW nwl mhW isMG ny ikhw,AMq smyN Awp dy drSn ho gey, hor koeI ieCw Aws nhIN rhI jy Awp qu`Ty ho qW ikrpw kro ik ibKVy hwlqW kwrn AsIN Awp jI qoN iv`CV gey sW aus ƒ nw icqwrdy hoey swƒ b^S lau[ SihnSwh gurU ny BweI mhW isMG dI Bwvnw pUrI kIqI Aqy BweI mhW isMG gurU god ivKy hI Akwl clwxw kr gey[ ShId hoey isMGW dw sskwr krvw ky gurU swihb jI ie`QoN 20-21 jnvrI 1706 eI. dy nyVy swbo dI qlvMfI phuMc gey[ ie`Qy dmdmw swihb gurU goibMd isMG jI nON mhIny nON idn Tihry, ijs dOrwn ilKwrI BweI mnI isMG jI qy bwbw dIp isMG jI rwhIN gurU gRMQ swihb jI dy cwr auqwry krvwey qy “Sbd gurU gRMQ” dy ArQ isKwey[ koeI inrmlw BgvwrMgI swDiVAW dI tkswl nhIN clweI sgoN gurmiq pRcwr dI syvw BweI mnI isMG qy bwbw dIp isMG ƒ sONpI jo A`gy isKwauNdy rhy[ mwqw jIqo (suMdrI) jI vI idlI qoN gurU jI dy s`dy ‘qy pihlI vwr dmdmw swihb ivKy 1706 dI vYswKI ƒ phuMcy jd cwry swihbzwdy nzr nW Awey qW pu`Cx ‘qy gurU pwqSwh ny Bry dIvwn iv`c bYTy isMGW v`l ieSwrw krky ikhw-ien puqrn ky sIs pih, vwr dIey suq cwr[ cwr mUey qo ikAw hUAw jIvq keI hjwr[ Bwv ieh cwr hI nhIN sgoN bwkI hjwrW jIvq myry hI swihbzwdy hn[ gu r U go i bM d isM G jI ie` Q o N 30 AkqU b r 1706 eI. ƒ d`Kx v`l c`l pey[ AOrMgzyb 21 PrvrI,1707 ƒ spurdy-Kwk ho igAw[ bhwdr Swh ny id`lI dy q^q ‘qy bYTx leI mdd mMgI qW pwqSwh ny BweI dieAw isMG, BweI Drm isMG jI dI kmwn hyT j`Qw ByijAw[ bhwdr Swh dI ij`q hoeI, auh q^q ‘qy bYT igAw[ Awgry qoN gurU swihb Aqy bhwdr swh dy kwPly 13 meI, 1708 dy idn burhwnpur pu`jy[ vjIr Kwn dy numwieMidAW dw myl bwdSwh nwl burhwnpur hoieAw ikauNik bhwdr swh, meI, 1708 dy do hPqy nrmdw dirAw iv`c hVH Awey hox kwrn burhwnpur ruikAw irhw sI[ vjIr Kwn-sUbw srhMd dy eylcIAW duAwrw imlI rkm kwrn bhwdr Swh dI nIAq bdl geI, aus ny gurU swihb qoN dUr rihxw SurU kr id`qw[ drAsl, hux auh vzIr KW i^lwP kwrvweI nhIN krnI cwhuMdw sI[ gurU swihb Aqy bhwdr swh iv`c AwKrI mulwkwq, 25 jUn, 1708 mgroN bwlwpur

ivKy Agsq, 1708 ‘c hoeI qW gurU swihb ny smJ ilAw ik bhwdr swh lwlc v`s sUbw srhMd duAwrw mzlUmW au`qy kIqI geI kwrvweI ƒ burw nhIN mMndw, ies bdnIqI krky aus dw swQ C`f, gurU swihb nMdyV cly gey qy PYslw kIqw ik bwdSwh qoN Aws C`f, Awp ienswP kwiem kIqw jwvy[ ij`Qy aunHW dw myl 3 sqMbr 1708 dy idn mwDo dws bYrwgI nwl godwvrI ‘qy hoieAw ij`Qy auh qKqpoS ‘qy g`dI lgw bYT, Awey gey logW ƒ krwmwq dy frwivAW nwl frwauNdw sI[ lok aus ƒ blIdwn leI b`kry Byt krdy sn[ gurU dy ieSwry qy isMGW ny jd aus dy kuJ b`kry Jtkw id`qy qW auh A`g blUlw ho kihx l`gw qusIN ieh v`fw pwp kIqw hY qW pwqSwh ny grjvIN Avwz ‘c ikhw ik pwKMfI swDw! qYƒ cwr b`kry Jtkwaux dw eynW du`K qy pMjwb ‘c C`qirAW vrgy jvwn zwlm inqw pRqI JtkweI jw rhy ny qYƒ aunHW dw koeI du`K nhIN qW mwDO dws bYrwgI crnIN Fih ipAw[ gurU ny aus ƒ isMG sjw pwKMfI swD qoN bMdw isMG bhwdr bxw, pMjwb v`l qoirAw qy aus ny zwlmW ƒ soDdy swihbzwidAW dy kwqlW qy duStW ƒ sKq sjwvW id`qIAW[ 5 AkqUbr 1708 dy idn bwbw bMdw isMG bhwdr jd nMdyV qoN c`ly, ausy idn Swm ƒ gurU swihb dy Awrwm kridAW, gul^wn dI mdd nwl jmSyd Kwn pTwx ny aunHW au`qy ktwr nwl vwr kr id`qw ijs nwl gurU goibMd isMG jI burI qrHW j^mI ho gey pr gurU jI ny moVvW vwr krky jmSyd Kwn ƒ FyrI kr id`qw[ gurU swihb jI Awp vI gMBIr j^mI hox kwrn 7 AkqUbr sMn 1708 eIsvI ƒ svyr vyly “Sbd gurU gRMQ” ƒ sdIvI gurg`dI sONp ieh hukm krdy ik “sB isKn kau hukm hY gurU mwinEN gRMQ Aqy jo pRB kau imlbo chY Koj Sbd myN ly” kih joqI joiq smw gey[ srbMsdwnI gurU jI ny swrI aumr r`bI BgqW, nwnk joq pihly gurUAW dI bwxI jIvn dw aupdyS hI jgq ƒ idMdy, Sbd gurU gRMQ dy isiKAw isDWqW dI pwlxw krn, ikrq ivrq krdy vMf Ckx, nwm jpx, mrdwvIN KyfW Kyfdy, inrBau qy inrvYr ho sMq-ispwhI ibrqI Dwrn kr, vihm-Brm-ibpr rIqW C`fx, Brw mwrU jMg qoN bcx, hr suK-du`K, AOkV-AwPq qy gl Aw pey duSmn vyly zurq nwl jUJx qy iksy fr KOP jW lwlc ‘c eIn nW mMnx dw sdw cVHdI klw ‘c rihx vwlw sunihrI aupdyS id`qw ijs ‘qy A`j vI swƒ mwn qy Aml krnw cwhIdw hY[

hrbl SYNpU nwl vwl kwly kro isrP 7 imMtW iv`c

Avocado

The Punjab Guardian *Jan. 08 - Jan. 15, 2021 - B15

Bwrq-pwiksqwn hr swl Awpxy prmwxU bIjypI lIfr hrjIq gryvwl dw kyNdrW dI sUcI ie`k-dUjy nwl ikauN sWJw krdy hn bweIkwt krn vwilAW iKlwP kys drj id`lI:Bwrq Aqy pwiksqwn ny ie`k dUsry nwl Awpo-AwpxIAW prmwxU sQwpnwvW dI sUcI sWJI kIqI[ Asl iv`c ieh hr swl hox vwlI ie`k pRikirAw hY jo dovW dysW drimAwn ie`k smJoqy qihq kIqI jWdI hY[Bwrq dy ivdyS ivBwg v`loN pihlI jnvrI ƒ jwrI kIqy gey ie`k pRYs irlIz muqwbk, " Bwrq Aqy pwiksqwn iv`c A`j nvIN id`lI Aqy ieslwmwbwd iv`c ie`ko smyN kutnIqkW zrIey aunW prmwxU sQwpnwvW Aqy &YsIlItIz dI sUcI dw Adwn pRdwn kIqw igAw ijhVIAW Bwrq pwiksqwn drimAwn hoeI prmwxU sQwpnw Aqy &YsIlItIz dy i^lw& hmly dI mnwhI sMDI ADIn AwauNdIAW hn["ieh sMDI 31 dsMbr, 1988 ƒ hoeI sI Aqy 27 jnvrI, 1991 qoN lwgU hY[ ies dy qihq Bwrq Aqy pwiksqwn Awaux vwlIAW prmwxU sQwpnwvW bwry hr swl ie`k jnvrI ƒ ie`k dUsry ƒ d`sdy hn[ pihlI vwr, ie`k jnvrI 1992 ƒ ieh jwxkwrI sWJI kIqI geI sI Aqy aus smyN qoN lY ky hux q`k lgwqwr 30 vwr ieh jwxkwrI sWJI kIqI geI hY["ies sMDI muqwibk dovyN dys ie`k dUsry dIAW prmwxU sQpwnwvW 'qy hmlw nhIN kr skdy[

ikswn AMdoln dI v`fI ij`q! irlwieMs kMpnI dw AYlwn, kMtrYkt &wrimMg nhIN krWgy nvIN id`lI: irlwieMs kMpnI dw kihxw hY ik iqMn nvyN KyqI kwƒnW qoN aus dw koeI lYxw-dyxw nhIN hY qy ienHW kwƒnW qoN kMpnI ƒ iksy qrHW dw koeI &wiedw hox vwlw nhIN[ kMpnI ny kdy vI kwrporyt jW kMtrYkt KyqI nhIN kIqI hY qy nw hI Biv`K ’c ies kwrobwr iv`c au`qrn dw koeI ierwdw hY[ auh is`Dy qOr au`qy ikswnW qoN koeI ^rId nhIN krdI[irlwieMs audXog ilimtyf (AwrAweIAYl) AwpxI shwiek kMpnI ‘irlwieMs jIE ien&okOm’nwl iml ky A`j pMjwb qy hirAwxw hweI kort iv`c ie`k ptISn dwier krn jw irhw hY, ijs iv`c aus ny ieho pRgtwvw kIqw hY ik aus dw kMtrYkt &wrimMg nwl koeI lYxw-dyxw nhIN hY qy kuJ ‘SrwrqI AnsrW’ v`loN mobwiel twvrW dI ‘ZYr-kwƒnI qoV-BMn’ qurMq bMd krvweI jwvy[ptISn iv`c iliKAw hY ik qoV–BMn dIAW GtnwvW kwrx irlwieMs dy hzwrW mulwzmW dIAW jwnW vI ^qry ’c pY geIAW hn[

brnwlw: KyqI kwƒnW ivru`D c`l rhy sMGrS dOrwn bIjypI lIfr hrjIq gryvwl dw ausdy Awpxy ipMf DnOlw vwsIAW vloN bweIkwt dw AYlwn kIqw igAw sI[ ijs sbMDI ipMf dy ku`J lokW vloN DnOlw ivKy hrjIq gryvwl dy smwijk bweIkwt dy postr lgw id`qy sn[ ijsƒ lY ky DnOlw Qwxy dI puils vloN hux bIjypI lIfr dw bweIkwt krn vwly lokW ivru`D v`K-v`K DwrwvW qihq prcw drj kIqw hY[ies sbMDI jwxkwrI idMidAW Qwxw DnOlw dy AYsAYcE kuldIp isMG ny ikhw ik jspRIq isG j`sI vwsI DnOlw, Cotw isMG Aqy surjIq isMG vloN ie`k gYNg bxwieAw hoieAw hY[ ijnHW v`loN Aksr hI glq ieSiqhwrbwzI krky lokW iv`c BVkwht pYdw kIqI jw rhI hY[

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B16 - The Punjab Guardian *Jan. 08 - Jan.15, 2021

nzr

lg geI nzr pMjwb nMU, nI koeI imrcW vwro[ koeI hIlw kro pMjwb dw, nI ieh dI nzr auqwro[ K`pr lY auqrIAW jogxW, cwhvx r`q pIxI[ koeI AGorI mMqR pVH irhw, ilK g`l kmIxI[ cu`k jMqr mMqr ies dy, m`Qy iv`c mwro[ Awdm KwxW Aw igAw, muV kOfw pwpI[ kul hIn, koeI AONqrw, mhW mUV srwpI[ bx qIr qusI ies ‘kW’ dy, nI KMB iKlwro[ bUtw ie`k krIr dw, nI Aw au~igAw vyhVy[ swfI dyh JrItI kMifAW, ieh nMU lgy jyhVy[ nI qusI bMno koeI bwnxU, ieh nMU jVoN auKwVo[ kwlw nwg ieh by-gurw, nI Aw AMdr viVAw[ ieh mMqR hyT nhIN Awvdw, sY mMqR piVAw[ hux lwTI fMifAW nwl hI, ieh dI Bugq svwro[ nI auTo krmW vwlIE, koeI tUxW krIey[ bYT id`lI dI ih`k qy, nI cONkI BrIey[ lwhuxW gYRh pMjwb dw, ieh idl ivc Dwro[ c`uk JMfy mrdwnIEN, mwro llkwry[

kwiv ikAwrI

ig`dVW nMU idny idKw idE, AsmwnI qwry[ ieh dw q`qw hoieAw mZjVw, juqI nwl Twro[ ‘’srW” pMjwbI SIhxIAW, Ax^I muitAwrW[ qlvwrW qoN iqKIAW, KMfy dIAW DwrW[ Gyr lE GogV kW nMU, bwjW dIE fwro[ koeI hIlw kro pMjwb dw, nI ieh dI nzr auqwro[ lg geI nzr pMjwb nMU…

qyrI AslIAq hu`x swhmxy hY AweI, hu`x swhmxy hY AweI jwg pey ikswn au`Ty bx ky quPwn, vyK DUV au`TI Aw id`lI srkwry bVI A`q cu`kI Aw, qUM bVI A`q cu`kI Aw bgæl ‘c CurI lY ky jnqw dy muhry rwm rwm krdYN byeImwnIAW dy nwl jnqw dw jIxw qUM hrwm krdYN soc nw ik qyrI koeI mwVI cwl hu`x, lokW koloN lukI Aw id`lI srkwry bVI A`q cu`kI Aw, qUM bVI A`q cu`kI Aw kwilAW kwnUnW vyKIN hoxw lIro-lIr, rihxw ie`k ib`l nw dUr nhIEN idn jd qyrw ieh isMGwsx, vyKIN ih`lxw bx ky AOrMgjyb Bu`l igAYN r`b, A`g m`c c`kI Aw id`lI srkwry bVI A`q cu`kI Aw, qUM bVI A`q cu`kI Aw A`q cu`kI qUM kihMdy hr A`q dw r`b vYrI huMdw ey gærIb dI hwey ‘coN c`ly ijhVw qIr auh bVw jæihrI huMdw ey swfy nwl KyfdYN qUM ih`tlr cwlW, ie`Qy g`l mu`kI Aw id`lI srkwry bVI A`q cu`kI Aw, qUM bVI A`q cu`kI Aw

blvMq srW (m`doky) 604-217-0177

nwl qyzwb dy sVnW pYNdw b`cIAW dw ij`Qy ryp hovy kwhdw Eh lokqMqr ij`Qy bMdw nW koeI syP hovy.... lIfr krky vwAdy Bu`ly Aw ij`Qy hwkm qW v`Fdy bu`ly Aw pr AMn dwqy dy TMFy cu`ly Aw m`cdy isivAW dw ij`Qy syk hovy kwhdw Eh lokqMqr ij`Qy bMdw nW koeI syP hovy...... ij`Qy mwVI soc srkwrW dI in`q hovy byAdbI dsqwrW dI ij`Qy nvIN pIVI PYn klWkwrW dI v`ifAW dI nW koeI JyP hovy kwhdw Eh lokqMqr ij`Qy bMdw nW koeI syP hovy...... ij`Qy skUl qoN pihlW Tyky Kuldy AwSrm dy iv`c mwpy ruldy pYisAW nwl ny irSqy quldy hwlq ikswnW dI nW A`j dyK hovy kwhdw Eh lokqMqr ‘soƒ’ ij`Qy bMdw nW koeI syP hovy……

id`lI srkwry bVI A`q cu`kI Aw mwVy ny ierwdy qyry jnqw ieh g`l hu`x jwx cu`kI Aw gærIb mjdUrW dI qUM p`q l`tI Aw, E bVI p`q l`tI Aw hu`x dyxy pYxy qYƒ swry auh ihswb, pl pl dy ihswb id`lI srkwry bVI A`q cu`kI Aw, qUM bVI A`q cu`kI Aw jnqw qyry qoN bVI A`k cu`kI Aw, E bVI Q`k cu`kI Aw id`lI srkwry bVI A`q cu`kI Aw, qUM bVI A`q cu`kI Aw jumlybwjæI nwl kIqI jnqw sæd u weI, kIqI jnqw sæd u weI

pRo. Avqwr isMG ivrdI, srI, bI.sI; 604-725-3340

lokqMqr

h`kW leI ij`Qy lVnW pYNdw gl Pwhw pwky mrnW pYNdw

kMvr qyijMdrjIq isMG is`DU(soƒ), guMmtI klW (biTMfw) (604 417 0553)

pMjwbI Aqy AMgryzI twieipMg krvwau

ssqy ryt ivc pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryzI ivc kivqwvW, ikqwbW, nwvl Awid twiep krvwau[

AsIN bROSrz, Plwier, ibzns kwrf vI bVy ssqy ryt ivc iqAwr krdy hW

hor jwxkwrI leI sMprk kro

778-242-0838 dheerajsanchi2019@gmail.com

The Punjab Guardian *Jan. 08 - Jan. 15, 2021 - B17 KprYlI C`q vwly brWfy ‘c kMbl au`qy bYTw biRjrwj pUrw mgn hoky imMnw nwl g`lW kr irhw sI [ Gr dy A`gy qlwA ivc kml dy Pu`l iK`ly hoey sn, ijMnw dy au`qoN lMGky hlkI mihk vwlI hvw aus JopVy ‘c AwauNdI Aqy cly jWdI [ “mW kihM d I sI...” iek kml dIAW pMKVIAW KlwridAW imMnw boilAw [ “kI kihMdI sI?” “bwaUjI prdys jwxgy; qyry vwsqy DwqU dw bixAw t`tU lYky Awauxgy [“ “qUM GoVy ‘qy cVyNgw jW t`tU ‘qy; J`lw nw hoey qW!” “nw, mYN qW t`tU ‘qy hI cVUMgw, auh if`gdw nhIN [“ “jw, iPr mYN jwxw hI nhIN [“ “ikEN nhIN jwEgy? mYN rox l`g pYxY - aUN aUN aUN...” “c`l, qUM pihlW ieh d`s, jdoN qUM kmwaux lgyNgw qW swfy leI kI ilAweyNgw?” “KUb Fyr ijMnw pYsw...” imMnw ny Awpxw in`kw ijhw h`Q ijMnw au`cw kr skdw sI, krky ikhw [ “iPr swry pYsy mYƒ hI dyvyNgw nw?” “nhIN, mW ƒ vI...” “A`Cw mYƒ ikMny dyvyNgw?” “QYlw Brky [“ “Aqy mW ƒ?” “ijMnw l`kV dy v`fy sMdUk ‘c Aw jwvy...” “iPr qUM mW ƒ hI kih, auhI t`tU ilAwky dvygI [“ iK`Jky imMnw ny biRjrwj ƒ hI t`tU bxw ilAw [ ausdy moiFAW ‘qy cVky AwpxI rIJ pUrI krn l`gw [ AMdr bUhy QwxI JWk ky ieMdo ipE-pu`qr dw klol vyK rhI sI, auh h`sky bolI, “imMnw, ieh t`tU qW bVw AVIAl hY [“ biRjrwj ƒ ieMdo dw mKOl ‘qy hwsw bVw cu`iBAw [ A`j svyry hI ieMdo ny ausƒ cMgw qwiVAw sI [ jd vI Awpxy GrylU AOrq hox dI h`d ivc rihky ieMdo biRjrwj ƒ do-cwr KrIAW-KotIAW suxw dyNdI, ausdw mn ivrkq ho au`Tdw sI [ imMnw dy nwl Kyfx, lVn ‘qy sulh krn ivc hI ausƒ pUrI dunIAW dy su`K dw Bws ho jWdw sI [ ies leI auh socdw, hor kuC krn dI loV hI kI hY! Bu`iKAW mrn dy fr vwlI qW koeI g`l hY nhIN sI, lyikn ieMdo ƒ ieMny nwl sbr ik`Qy... auqoN vyhly bYTy biRjrwj ƒ kdy mwlo nwl h`sdy-Kyfdy vyK lvy qW ieMdo ijvyN sV ky suAwh ho jWdI [ biRjrwj ieh sB smJky vI Anjwx bixAw rihMdw, auh qW bs imMnw dy nwl AwpxI TIkirAW vwlI C`q hyTW vI pUrI qrW sMquSt ‘qy KuS sI [ pr A`j pqw nhIN ikEN auh bVw hriKAw... “imMnw, AVIAl t`tU jdoN n`Tdy ny qW KVdy nhIN, iPr auh rwh-krwh vI nhIEN vyKdy [ qyrI mW Awpxy iB`jy CoilAW dw rOb pwauNdI hY [ jy ikqy ies t`tU ƒ hrI-BrI Gwh dw cskw l`g igAw nw...” “nhIN imMnw, ru`KI-su`kI nwl clwaux vwly nhIN kr skdy ie`dW [“ “kr skdy ny imMnw; kihdy hW...” imMnw ivcwrw g`l-bwq dy ies inAwry FMg qoN Gwbr igAw, ausny J`t kih ‘qw, “hW, kr skdy ny [“ “bQyry vyKy ny ie`dW krn vwly!” kihky bVy zor nwl bUhw ByVky ieMdo clI geI [ biRjrwj dy mn ‘c iPr ivrkqI dw Bwv jwigAw, ibjlI vwMg iGrxw cmk geI [ ausƒ AwpxI hoNd ‘qy hI sMsw hox l`g peI - auh Awdmjwq vI sI jW nhIN! koiVAW dI mwr! ieMnw S`k, ie`dW dw gumwn Aqy ieho ijhw Awcrx! ausdw mn hux Gr vloN pUrI qrW bwgI ho irhw sI [ A`j qk iksy kuSl mhwjn vwMg auh bVy iDAwn nwl sUd vDwauNdw irhw sI, v`ty ‘c ausny ieMdo koloN QoVwbhuqw Anurwg lYky ausƒ kdy vI hOlw nhIN sI hox id`qw [ pr hux ausny sUd-dr- sUd vsUlx leI AwpxI ivrkqI dy Joly dw mUMh Kol id`qw [ imMnw ƒ ku`CV cu`kI auh Afol Kloqw irhw [ iPr jdoN ipMf dy lok moiFAW qy h`l r`KI, GrW ƒ prq rhy sn, aus vyly biRjrwj ny Gr C`fx dw &Yslw kr ilAw [ jlMDroN ijhVI sVk jvwlwmuKI ƒ jWdI sI, ausqy iesI swl qoN iek is`K pYNSnr ny iek lwrI clwauxI SurU kIqI hY [ ausdw frwievr koeI klk`qy qoN isiKAw, iek &urqIlw ijhw bMdw hY [ is`Dy-swdy idhwqI ies lwrI qoN bVy KuS sn [ keIAW ny swlW qoN suKxw su`KI hoeI sI lyikn bYlg`fI dI AOKI Xwqrw krky twlmtol krdy sn, auh vI hux hum-humwky drSnW leI jwx l`g pey sn [

lwrI gotydwr cu M n IAW, vM n -svM n IAW slvwrW Aqy zrI dy kMm vwly duSwilAW nwl BrI rihMdI sI [ pr auh mSIn dw pRymI frwievr iksy v`l nw q`kdw [ ausdw iDAwn ijvyN AwpxI motr, hwrn, bryk Aqy mfgwr@f au`qy hI l`gw rihMdw [ g`fI dw c`kw (styirMg) PVI auh Awpxy-Awp ‘c msq, phwVI rsiqAW ‘qy g`fI clweI jWdw, iksy v`l nw vyKdw [ ausdy Awpxy smwn ‘c bs iek kMbl, iek lMmw ijhw kot ‘qy iek f`lU sI [ hW, ausdy bYTx dI QHW ‘qy ijhVw iek lu`ikAw ipAw bksw sI, aus ivc auh Awpxy swry bcwey hoey rupey-pYsy su`tdw jWdw sI [ iksy phwV au`qy, ru`KW nwl JMbVI iksy jMglI gulwb dI vyl v`l vI vyKxw ausƒ nhIN sI psMd [ hW, kohW qk mihkwaux vwlI ausdI sugMD kdy-kdy biRjrwj dw mn moh lYNdI, pr auh Awpxw mn lwrI v`l moVky, byprvwhI nwl aus QoVI ijhI AbwdI vwly ielwky ‘c AwpxI g`fI dI r&qwr vDw dyNdw [ iesy qrW keI swl bIq gey... bu`Fw is`K mwilk ausqoN bVw KuS sI; ikENik frwievr nw qW bIVI-qMbwkU vrqdw sI ‘qy nw hI kdy koeI i&zUl^rcI krdw sI [ aus idn b`dl aumMf rhy sn, ikx-imx vI ho rhI sI [ auh AwpxI g`fI phwVI ielwky dI sunswn Aqy ivrlI AbwdI ‘coN lMGdI sVk ‘qy leI jWdw sI [ ivc-ivc kdy do-cwr GrW vwlw koeI ipMf Aw jwauNdw sI [ vYsy vI A`j lwrI au`nI

BrI nhIN sI hoeI [ is`K pYNSnr dI jwx-pCwx dw koeI t`br jvwlwmuKI dy drSn krn jw irhw sI *jYSMkr pRswd [ hwlWik aur pirvwr ny pUrI g`fI BwVy ‘qy leI hoeI sI, iesny ieh vyKx dI vI loV nhIN smJI sI ky kul ikMny bMdy sn [ iPr jdoN ausƒ jwipAw ik ieMjx ‘c pwxI pwauxw zrUrI hY qW g`fI rokky bwltI PVI auh Q`ly auqr igAw [ ausƒ pwxI ilAwauNdy vyK svwrIAW ƒ vI qRyh l`g peI [ “biRjrwj, ieMnw swirAW ƒ vI QoVw pwxI dydy,” is`K mwilk ny ikhw [ bwltI cu`k ky jdoN auh svwrIAW v`l igAw, qW ausƒ ieMj jwipAw ky ijhVI suhxI ijhI nwr pwxI vwsqy fol A`gy kr rhI hY, auh kuC jwxI-pCwxI hY [ byiDAwnI ‘c rqw ku pwxI ausdI Swl au`qy vI fu`lH igAw, ijsƒ vyKky iek svwrI ny ikhw, “beI, zrw vyKky...” auh jnwnI vI ijvyN cu`p-cupIqy iesƒ q`k rhI sI; ausdy idmwZ ‘c vI iek nW gUMijAw - ‘biRjrwj’; frwievr muV AwpxI sIt ‘qy jW bYTw [ aus svwrI Aqy bu`Fy is`K, donW ƒ biRjrwj dw ivhwr QoVw AxoKw ijhw l`igAw, pr ikhw iksy ny kuC nhIN [ g`fI c`l peI [ kWgVw dy phwVW nwl l`gdy mYdwnI Bwg dy nzwry ijvyN isnmy vwMg hr iCx bdl rhy sn [ au`Dr biRjrwj dIAW A`KW dy swhmxy koeI dUjy hI diRS pey cldy sn [

^Yrwq

ipMf dw auh qlwA, ijsdy ivc kml qr rhy sn, imMnw dy inrol pRym vwMg qrMigq ho irhw sI [ aus ipAwr dy vwqwvrx ‘c vyhly bYTx dI lwlsw, kdI-kdweIN ausƒ vyKidAW hI mwlqI dw pYrW dy AMgUTy ‘c pwey cWdI dy C`ly ƒ Cxkxw, Acwnk ausdI vhutI dw S`k krky ausƒ GroN bwhr jwx ƒ pryirq krnw... Awpxy sDwrn ijhy jIvn ‘c b`cy dy ipAwr sdkw ijhVw suK ausƒ iml irhw sI, auh vI KoihAw igAw [ vYsy S`k vI ikvyN nw huMdw! ieMdo ƒ qW p`kw ho cilAw sI ik biRjrwj mwlo dy ipAwr ‘c ipAw hoieAw sI [ dUjw, swry ipMf ivc iek auhI suhxI, culbulI Aqy h`smùK kuVI sI, ijsdw hwly ivAwh nhIN sI hoieAw [ hW, auhI mwlo! hux ieh Swl vwlI qINvIN... pMjwbI k`piVAW ‘c... nwmumikn! pr nhIN, hY qW auhI, zrUr auhI hY [ styirMg h`Q ‘c PVI, auh iek vwr ip`Cy muVky AwpxI soc dI qsdIk krnw cwhuMdw sI [ ikMnIAW hI BulIAW-ivsrIAW g`lW cyqy Aw geIAW sn [ Awi^r, auh Awpxy-Awp ƒ rok nw sikAw; vyKx leI ip`Cy ƒ Gu`m hI ipAw... g`fI iek dr`Kq nwl jw v`jI [ nw iksy ƒ koeI s`t l`gI, ‘qy nw koeI ^ws nukswn hoieAw; pr g`fI dw mwilk iPr vI JuMjlw igAw sI [ biRjrwj vI iPr prq ky g`fI ‘qy nw ciVAw... iksy ƒ iksy nwl koeI hmdrdI hI nhIN! iesdw mqlb qW iehI hY CotI ijhI Bu`l vI koeI brdwSq nhIN kr skdw [ biRjrwj ny soicAw mYN hI ikEN nw ru`s jwvW?! ausny nOkrI ƒ nmskwr kr id`qw [ bwkI A`gly h&qy

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B18 - The Punjab Guardian *Jan. 08 - Jan.15, 2021

mohn Bwgvq ny ikhw, ‘ihMdU kdy vI Bwrq ivroDI qwj mh`l dy ivhVy ’c ihMdU sMgTn lihrwieAw BgvW JMfw nhIN ho skdy’, EvYsI ny pu`iCAw 1984 qy 2004 Awgrw;-qwj mh`l dy ivhVy ’c somvwr ƒ BgvW JMfw lihrwaux dy doS hyT pulIs ny 4 jixAW &qwr kIqw hY[ Qwxw qwjgMj dy pulIs AiDkwrI aumyScMdr qiRpwTI ny d`isAw ik qwj mh`l kqlyAwm leI izMmyvwr lokW ƒ kI khogy ƒdy giRivhVy ’c ie`k kiQq ihMdUvwdI sMgTn dy cwr kwrkunW ny BgvW JMfw lihrwieAw[ Gtnw qoN

id`lI:-Bwgvq ny ikhw ik keI vwr aunHW dI dyS BgqI ƒ jgwauxw pYNdw hY pr auh (ihMdU) kdy vI Bwrq ivroDI nhIN ho skdy[Su`krvwr ƒ id`lI iv`c ie`k pusqk irlIz smwgm iv`c mohn Bwgvq ny ikhw ik jy koeI ihMdU hY qW ausƒ dyS Bgq hoxw peygw ikauNik ieh ausdw mu`Flw cir`qr Aqy suBwA hY[id ieMfIAn AYkspRYs A^bwr Anuswr, Bwgvq ny ikhw ik keI vwr aunHW dI dyS BgqI ƒ jgwauxw pYNdw hY pr auh (ihMdU) kdy vI Bwrq ivroDI nhIN ho skdy[aunHW ikhw, “mhwqmw gWDI ny ikhw sI ik aunHW dI dyS BgqI Drm qoN AweI hY[ gWDI jI ny svrwj AMdoln clwieAw[ pr jykr qusIN ‘svY-Drm’ ƒ nhIN smJdy qW qusIN kdyN svrwj ƒ nhIN smJ skdy[“Bwgvq dy ies ibAwn qoN bwAd eyAweIAYmAweIAYm dy muKI Aqy hYdrwbwd qoN lok sBw mYNbr AsdudIn EvYsI ny tvIt krky jvwb id`qw[aunHW ny tvIt iv`c iliKAw, “kI Bwgvq jvwb dyxgy: gWDI dy kwql gOfsy bwry kI kihxw hY?” nYlI kqlyAwm, 1984 kqlyAwm Aqy 2002 dy gujrwq kqlyAwm leI izMmyvwr lokW ƒ kI kihxw hY?”

ikswn AMdoln - 'AsIN lohVI vI bwrfrW 'qy mnwaux ƒ iqAwr, h`k ley ibnw nhIN muVWgy' id`lI;-nvyN swl dI TMfI rwq vI id`lI dy bwrfrW 'qy ikswn bYTy rhy hn Aqy hux aunHW ny lohVI vI bwrfrW 'qy mnwaux dI iqAwrI ks leI hY jykr aunHW dIAW mMgW nhIN mMnIAW jWdIAW[id ihMdU A^bwr muqwbk, pMjwb iv`c lohVI dw iqaUhwr kw&I Aihm mMinAw jWdw hY pr bwrfrW 'qy bYTy ikswnW dy kihxw hY ik ies vyly aunHW leI sB qoN Aihm Awpxy h`kW dI lVweI hY[jlMDr izlHy dy ikswn suKivMdr isMG ny ikhw, "ipCly mhIny isr& mYN do vwr hI AwpxI pqnI Aqy DIAW ƒ imlx igAw[ AsIN nvW swl vI id`lI dy bwrfrW 'qy hI guzwirAw hY[ jykr srkwr ny swfIAW mMgW nw mMnIAW qW AsIN lohVI vI ieQy hI mnwvWgy["

pUrbI l`dwK 'c iK`coqwx drimAwn cIn ny Aruxwcl kol ivCweI ryl ptVI dw kMm kIqw mukMml bIijMg:-cIn ny AruxWcl pRdyS 'c BwrqI srh`d kol iq`bq dy ilhwsw qy nXINgSI SihrW ƒ joVn leI ryl ptVI ivCwaux dw kMm pUrw kr ilAw[ AiDkwrq mIfIAw 'c AweI Kbr 'c ieh jwxkwrI id`qI geI[ iq`bq 'c iSMGweI-iq`bq rylvy qoN bwAd iScuAwn-iq`bq rylvy dUjw rylvy rUt hovygw ieh iSMGweI-iq`bq pTwr dy d`KxI pUrb qoN lMGygw[iScuAwn-iqbq rylvy, iScuAwn sUby dI rwjDwnI cyNgdU qoN SurU huMdw hY qy ieh Xwn qoN lMgidAW hoieAW qy Cwmdo huMidAW hoieAW iq`bq 'c dwKl huMdw hY[ ies rylmwrg nwl cyNgdU qy lhwsw dy ivc Xwqrw 'c l`gx vwlw smW 48 GMty qoN Gt ky 13 GMty rih igAw hY[ies ryl mwrg dI inrmwqw kMpnI iq`bq rylvy kMstRkSn dy muqwbk ies 'qy 160 iklomItr pRqI GMty dI r&qwr nwl rylg`fI lMgygI[ ies 435 ikmI lMby ryl mwrg 'qy 47 surMgW qy 120 pul hn[ ies ryl mwrg dw inrmwx 2014 'c SurU hoieAw sI[

bwAd au`Qy qYnwq ArD sYink bl sIAweIeyAY`sAY`P dy mulwzmW ny cwry jixAW ƒ PV ilAw Aqy sQwnk pulIs dy hvwly kr id`qw[ aunHW d`isAw ik pulIs ny gOrv Twkur sxy cwry mulzmW i^lw& kys drj krky aunHW ƒ igR&qwr kr ilAw[

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211

2 lukySnW 15299-68 AVE SURREY quhwfI syvw ivc

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900 Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

The Punjab Guardian *Jan. 08 - Jan. 15, 2021 - B19

pwirmporw mukwblw:mwry gey kSmIrI inrdoS sn: aumr qy mihbUbw

sRIngr, 4 jnvrI: nYSnl kwn&rMs dy AwgU aumr Abdùlw Aqy pIfIpI muKI mihbUbw mu&qI ny mMg kIqI hY ik ipCly h&qy pwirmporw mukwbly ivc mwry gey iqMn kSmIrIAW dIAW lwSW aunHW dy prvwrW ƒ sONpIAW jwx[AwgUAW ny aunHW dy inrdoS hox dy prvwr dy dwAivAW dw izkr kIqw, jdoN ik puils ny ikhw ik auh k`tVpMQIAW vloN BVkwey gey sn Aqy dohW dy lSkr-ey-qoiebw nwl sbMD sn[ Abdùlw ny ikhw ik mukwbly dI inrp`K Aqy pwrdrSI FMg nwl jWc hoxI cwhIdI hY[ aunHW tvIt kIqw, “ieh bhuq mh`qvpUrn hY ik ies mukwbly dI jWc CyqI pUrI ho jwvy[ ijvyN ik mnoj isnhw pihlW hI vwAdw kr cuky hn, iek inrp`K Aqy pwrdrSI jWc isr& aunHW prvwrW ƒ sMquStI imlygI ijnHW ny Apxy AzIzW ƒ guAw idqw hY jo dwAvw krdy hn ik auh inrdoS sn[

nvyN swl 'qy sB qoN v`D iklkwrIAW Bwrq 'c

nvIN id`lI : nvyN swl dy pihly idn 3 l`K 7 l`K nOinhwlW dy dunIAw ivc Awaux dI Aws sI [ ienHW ivcoN krIb 60 hzwr Bwrq ivc hoxy sn [ sMXukq rwStr kOmWqrI bwl hMgwmI PMf (XUnIsYP) muqwbk sB qoN pihlw b`cw iPzI qy AwKrI AmrIkw ivc hoxw sI [ l`gB`g A`Dy b`cy ienHW 10 dySW ivc hoxy sn—Bwrq (59,995), cIn (35,615), nwiejIrIAw (21,439), pwiksqwn (14,161), ieMfonySIAw (12,336), eIQopIAw (12,006), AmrIkw (10,312), imsr (9,455), bMglwdyS (9, 236) Aqy jmhUrI gxrwj kWgo (8,640) [ 2021 swl ivc pYdw hox vwly krIb 14 kroV b`icAW dI AOsq aumr krIb 84 swl hovygI [ Bwrq ivc pYdw hox vwilAW dI aumr 80.9 swl hovygI [

New Healing

Touch Accupressure

Insurance Agency Inc.

(Practising Chandel’s Method)

LIFE

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

INSURANCE Money Back

We Specialize in Ladies & Children Problems

Insurance Plan

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

anges: eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They all look a diﬀerent font The & size too. Experience First Consultation e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Most Powerful Whole Directives. FREE er each header. e.g Representation Agreement is not ﬁtting in one line, so a bullet /star will highlight it as one point even if goes into the secon Bodypoint Detoxification Exiting In The Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A) Certified Accupressurist, World

Harpreet Rana 604-996-6868

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B20 - The Punjab Guardian *Jan. 08 - Jan.15, 2021

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new and full renovatio bysbasement mYNt dI rYnovySn pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261 AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

l`KI rYnovySn

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf purwnI ikcn Aqy bwQrUm Plor Aqy vwl tweIlz Apgryf krdy hW[ purw purwxw Aqy nvW purwxw snfYk kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtsIwl nwl w krdy hW 15 dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H0502

The Punjab Guardian *Jan. 08 - Jan. 15, 2021 - B21

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B22 - The Punjab Guardian *Jan. 08 - Jan.15, 2021

imMnI khwxIAW s`iBAk mnu`K

“mW bwhr ikvyN dw mOsm Aw” “bwhr myry b`cy bsMq ru`q c`l rhI Aw , cwry pwsy Pu`l iKVy hoey ny , iqqlIAW Pu`lW au`qy mMfrw rhIAW hn , ihrn Gwh cr rhy hn , ikqy mornIAW dy Gyry dy ivckwr mor pYl pw irhw hY[ bWdr dr`KqW au`pr tpUsIAW mwr rhy hn[ “ hwQxI ny grB iv`c pL rhy Awpxy b`cy ƒ bwhrlw swrw diRS ibAwn kIqw[ “ mW mYN ies dunIAw au`qy kdoN AWaU ?” hwQxI dy pyt iv`c pL rhy b`cy ny Aglw svwl kIqw [ “ myry b`cy jwƒ Ajy qW qYƒ ie`k swl pUrw hoieAw myry grB iv`c pLdy ƒ , ds mhIny hor ieMqzwr kr Ajy , Pyr kr leI AwpxIAW mn AweIAW jo krnIAW ny [ “ hwQxI ny Awpxy hox vwLy b`cy dw nW jwƒ rìKAw hoieAw sI [ “ mW mYN jd vI Awpxy ipqw jI bwry pu`Cdw hW , qW qusIN hr vwrI twL jWdy E , A`j zrUr d`so myry ipqw jI kOx hn ? auh ik`Qy rihMdy hn ? auh swƒ imlx ikauN nhIN AWaudy ? “ jwƒ ny keI svwl AwpxI mW ƒ ie`ko swh hI kr id`qy [hwQxI ny ie`k lMmw hwauky vrgw swh ilAw qy bolI“ myry jwƒ qyry ipqw hrdIp isMG gryvwL ‘ QrIky ‘ jI ies dunIAW au`qy nhIN rhy [” ieMnI g`l kihMidAW hwQxI dy A`QrU ausdI suMF au`qoN dIN v`gx l`g pey[ “ kI hoieAw sI myry ipqw jI ƒ ? “ jwƒ jwxI AwpxI mW dy pyt iv`c hI kurLw auìTAw sI [ hwQxI ny Awpxw pUrw idl krVw krky Awpxy b`cy ƒ swrI iviQAw suxwauxI SurU kIqI [” jwƒ , qyry ipqw jI ies jMgL iv`c sB qoN qwkqvr sn [Syr ny vI jykr koeI PYslw krnw huMdW qW ausdI slwh qoN ibnW nw krdw[ auNnW dw au`cw k`d , lMby , ic`ty qy mzbUq bwhrly do dMd qy suMF iv`c mxW - mUMhIN qwkq sI [ jd auh svyry ndI qy nhwaux leI jWdy qW myrIAW shylIAW ausƒ lu`k - lu`k ky vyKdIAW [ auh qurdy qW DrqI ih`ldI [swfI donW dI izMdgI bhuq vDIAw c`l rhI sI [ ijs idn myrw pYr BwrI hox dI ^br qyry ipqw jI ƒ l`gI qW auh ieMnW KuS hoey ik ûd swry jwnvrW ƒ jSn mnwaux dw s`dw dyky Awey [ pr ieh ûSI bhuqI dyr nw rhI [ie`k idn auh roz dI qrW ndI qy nhwaux leI gey qW kw&I dyr q`k vwips nw Awey[ mYNƒ iPkr hoieAw qW mYN mgr geI, auhnW ƒ vyKx leI [auh rsqy iv`c byhoS hoey pey sn[ dr`Kq au`qy bYTy ie`k bu`Fy bWdr ny dìsAw beI kuJ bMdy Awey sn[ auNnW ny lu`k ky iesƒ byhoSI dy tIky vwLI goLI mwrI[ jdoN ieh byhoS ho ky DrqI qy if`g pey qW auh bMdy AwrI nwL ieMnW dy dono dMd k`t ky lY gey[ bWdr dI g`l suxky mYN vI suMn ho geI sW [ auhnW ƒ dMd gvwaux dw bhuq sdmw hoieAw[aus idn qoN bwAd qyry ipqw jI bwhr kdy nW inkLdy[ mY hI auhnW vwsqy Kwx ƒ lY ky AWaudI [jwƒ, Pyr auh k`ty hoey dMdW dw z^m TIk nw hoieAw , qy qyry ipqw jI qyrw mUMh vyKx qoN pihlW hI ies dunIAW ƒ C`f ky cly gey[koeI jMgL dw jwnvr nI sI jo qyry ipqw dI mOq qy nw roieAw hovy[Syr ny qW Zu`sy iv`c do AwdmI vI pwV su`ty sn [bWdrW ny vI nwLdy ipMf qy h`lw boilAw sI [pr mOq qW mOq sI [ kuJ vI krdy qyry ipqw jI qW vwips nhIN sn Aw skdy [” lMbw hwaukw lY ky hwQxI cu`p kr geI [ “ mW ieh mnu`K ikho ijhw jwnvr Aw “ jwƒ ny Zu`sy BrI Avwz nwL puìCAw[ “ nw b`cw jwnvr nw kih iesƒ , jwnvr khy qoN qW ieh mnu`K bhuq Zu`sw krdy ny [ ieh bwkI swry jIvW- jMqUAW ƒ jwnvr kihMdw [pr ieh Awpxy - Awp ƒ bVw siBAk khWaudw smwj iv`c[ jwnvrW dI K`l lwh ky Awpxy leI k`pVy bxwaudw[ hwQIAW dy dMdW dy gihxy pihn ky v`fIAW - v`fIAW mih&lW iv`c jWdw [ c`l sO jw hux bwkI dIAW g`lW k`lH ƒ krWgy “[ hwQxI ƒ vI Bojn l`Bx leI A`j bVI dUr jwxw ipAw sI [ jwƒ aus sìBAk mnu`K bwry socdw- socdw pqw nhIN kdoN sO igAw [ jwƒ qy hwQxI Fyr swrIAW g`lW krdy rihMdy [ ies qrW do ku mhIny hor inkL gey [ grmI dw mOsm SurU ho igAw [kw&I dyr mINh nw pYx krky jMgL dy swry pyV- pOdy su`kx l`g pey [jwƒ dy jnm iv`c vI A`T ku mhIny rih gey [ ausƒ vI bhuq swrI Bu`K l`gdI [ hwQxI ƒ vI pihlW nwLoN v`D Kwx dI loV pYNdI [ ie`k svyr hwQxI ndI qy ieSnwn krn qoN bwAd jdoN Bojn dI BwL iv`c inkLI qW ausƒ ikqo Bojn nw imilAw [pyt iv`c pL rhy jwƒ dw vI Bu`K nwL burw hwl ho irhw sI[ pr auh kuJ nw boilAw[ auh AwpxI mW dI mjbUrI smJ irhw sI[ siBAk mnu`K ny jMgL v`F ky Kyq bxw ley sn Aqy jwnvrW leI qW Bu`Ky mrn qoN isvwey koeI cwrw nhIN sI irhw [ “ myry b`cy bwhr Kwx leI kuJ nhIN imL irhw , dupihrw isr qy Aw igAw , kI krW [ “ hwQxI inFwL ho ky ie`k su`ky hoey dr^q Q`ly bYT geI [pr su`ky twhixAW dI CW Bu`Ky iF`f ƒ kI Drvwsw dy skdI sI [hwQxI swrw zor lw ky au`TI Aqy iPr qur peI[ swhmxy dUr ausƒ ie`k ipMf idKweI id`qw [ kuJ icr soc ky auh ipMf v`l ƒ qur peI [ ausdI qor qyz ho geI[ AwpxI mW dI qor qoN jwƒ AMdwzw lw lYNdw ik mW ƒ Bojn l`B igAw [ “mW , koeI hirAw - BirAw dr`Kq id`K igAw l`gdw , Kwx leI ?” “ nhIN b`cw

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419

swhmxy ipMf idsdw jy au`Qo kuJ imL jy Kwx leI “[ “ nhIN mW , qUM aus ipMf v`l nw jwA !“ jwƒ pUry zor nwL cIikAw [”ijhVy nMg mnu`K myry ipqw jI dy dMd v`f ky iljw skdy ny, auh swƒ Blw Kwx ƒ kI dyxgy[” “ nhIN b`cw , swry mnu`K ie`ko ijhy nI huMdy [ kuJ Bly purS vI hYgy Aw ies dunIAw qy , ijMnW dy Awsry ieh DrqI KVI Aw[”jwƒ kuJ nw boilAw [A`Dy ku GMty iv`c hwQxI ipMf phuMc geI [ ipMf dI iPrnI qy KVI Bu`KI hwQxI ƒ dyK ky do bMidAW ny SrwrqI A`K ie`k - dUjy nwL imLweI[ auh pl iv`c hI Gr dy AMdr cly gey[Anwnws dy PL iv`c ptwky Br ky auh hwQxI dy koL ƒ Awey[auhnW dy Sukrwny vjoN hwQxI ny suMF auqWh cu`k ky auhnW dw DMnvwd kIqw [ “ myry b`cy Anwnws lY ky Awey ny ieh mnu`K Awpxy Kwx leI, mYN ikhw sI nw ik swry mnu`K mwVy nI huMdy [” hwQxI ny AwpxI g`l duhrweI [ “ mW CyqI Kw lw , myrI vI Bu`K nwL jwn inklI jw rhI Aw” [ hux q`k Bu`K ƒ d`bI bYTy jwƒ ny idl dI g`l AwpxI mW ƒ khI [ Twh !!!! KVkw suxky jwƒ qRbk igAw [ “ kI hoieAw mW ! qUM boldI ikauN nI , Awh DUMAW iks cIz dw quhwfy swry pyt iv`c PYl igAw [ mYƒ kuJ vI idKweI nI dy irhw [ myrw swh Gu`t irhw[ mYN mr irhw mW [ myrI jwn inkL rhI Aw [” “ mr qUM nhIN irhw b`cw , mnu`Kqw mr rhI Aw , aus Anwnws iv`c ieh do pYrW vwLw jwnvr mnu`K ptwky Br ky lY AwieAw sI jo myry mUMh iv`c cbWauidAW hI P`t gey , jwƒ mYƒ mw& krI[” kihky hwQxI vI DrqI qy if`g peI Aqy sdw leI pyt dI Bu`K qoN SWq ho geI [ qwVIAW mwrdw s`iBAk mnu`K Awpxy Gr v`l ƒ jw irhw sI [

not qy kronw

aus ny Gr dy AMdroN hI sbzI vwly ƒ AwlU, goBI Awid dyx dw hukm id`qw[ gyt QoVHw ijhw KoliHAw[ sbzI vwly ƒ pYsy id`qy, sbzI vwly ny pYsy aus ƒ vwps kIqy[ aus ny pYsy jybH iv`c pw ley[ jdoN sbzI vwly ny il&w&w A`gy kIqw qW auh kVk ky boilAw, ‘‘ies ƒ ie`Qy hI gyt A`gy r`K dy[’’ auh AMdr igAw[ icmty nwl il&w& PiVAw[ ies ƒ AMdr r`K id`qw Aqy Awp h`Q Dox l`g ipAw[ - hrjIq isMG

rYnovySn/irpyAr dy mwihr

GrW Aqy kmrSIAl iblifMgW dI mukMml rYnovySn dw kMm vwzb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PYNisMg, pyNitMg, kwrpYNtrI, ielYktRIkl, PloirMg, twieilMg Aqy GrW dI hryk irpyAr dy kMmW dy mwihr[ pUry loArmyn lYNf ivc srivs idMdy hn[ PrI AYstImyt leI A`j hI kwl kro :

778-898-4325

H2901

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

We also sell cooked c h ic ken We take orders fo r all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

The Punjab Guardian *Jan. 08 - Jan. 15, 2021 - B23

dyg qyg Pqih

pMQ kI jIq

gurduE`r` s`ihb klgIDr drb`r

30640 bilaUirj frweIv, AYbtsPorf, bI.sI. Pon (604)504-5530

gurU ipAwry Kwlsw jI vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Piqh smUh sMgqW crnW ivc bynqI hY ik ShId BweI byAMq isMG, BweI sqvMq isMG, BweI kyhr isMG jI dw ShIdI idhwVw gurduAwrw klgIDr drbwr, AYbtsPorf mnwieAw jw irhw hY[ Awp smUh sMgq nUM Swiml hox dI bynqI kIqI jWdI hY

ArMB sRI AKMf swihb 08 jnvrI idn Su~krvwr svyry 9:00 vjy, 10 jnvrI idn AYqvwr Bog sRI AKMf pwT swihb svyry 8:00 qoN 10:00 vjy auprMq dIvwn sjxgy

dIAW srkwrI hdwieqW dI pwlxw kro[ G`t qoN G`t qoN 6 Pu`t jrUrI bynqI: dI kodUirvF-19 I bxw ky r`Ko[ gurduAwrw swihb ivKy mwsk qy sYnItwiezr auplbD hY[ hor jwxkwrI leI Pon kro jI blvIr isMG bnvYq (mu~K syvwdwr) 778-636-4247 mnjIq isMG gryvwl (sYktrI) 778-908-1570, rxDIr isMG gryvwl (KzwncI) 604-897-3931

B24 - The Punjab Guardian *Jan. 08 - Jan.15, 2021