E Paper-B Section -1-24- 08 Oct.- 2020 by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

RASHMI AHUJA 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Estate Planning

RESP - RRSP

WALIA FOREX LTD

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr ! swry Awpxy G AwE

pjMwbI ivc` gl` ivc` rW

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro

AwE

pMjwbI mW bolI dw mwx vDweIey

u U kr krnI Sr Iey bwq

*Oct. 09 - Oct. 16, 2020 The Punjab Guardian - B1

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

#162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 41, Ending Date: Oct. 16 2020

Baljit Singh 778-861-0324

#285-8128-128 St. Surrey, BC

#2A-2599 Cedar Park Pl. Abbotsford, BC

modI v`loN pws kIqy ikswn ivroDI knMUnW ivru`D dunIAw Br iv`c ivroD : srI dIAW sVkW jwm



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

HIGH SUCCESS RATE IN:

srI: ivdySW 'c vsdy is`K BweIcwry vloN ikswn vIrW dy h`k ivc ie`kju`t ho ky KyqIbwVI ib`lW dy ivroD 'c ros pRdrSn krky Bwrq srkwr dy ies PYsly dw iq`Kw ivroD kIqw jw irhw hY [ gurdvwrw dSmyS drbwr srI qoN Bwrq dy ikswnw dy h`k iv`c ie`k kwr rYlI 4 AkqUbr nMU AXoijq kIqI geI jo ik gurU nwnwk is`K gurdvwrw srI ivKy smwpq hoeI[BwvyN pu l Is ny ko i vf 19 krky vhIklW nMU KVn dI iezwzq nhIN id`qI pr Pyr vI hzwrW vwhn ies rYlI iv`c Swml hoey[ ikswnw nwl ie`k jutqw dw pRgtwvw kIqw igAw[modI srkwr iKlwP nwAry bwzI vI kIqI geI[KyqI ib`lW i^lw& swn PrWissko 'c vI BwrO ros pRdrSn kIqw igAw[ ie`Qy BwrqI kOwslyt jnrl dy bwhr is`K jQybMdIAW Aqy gurUGrW vloN BwrqI srkwr vloN pws kIqy gey ikswn mwrU KyqI ib`lW iKlwP BwrI ros muzwhrw kIqw igAw [ietlI 'c vI KyqIbwVI ib`lW dy ivroD 'c BwrI ros muzwhrw kIqy jwx dIAW KbrW hn[au`qrI ietlI dy Sihr mnqovw ivc BwrqI BweIcwry vloN BwrI ros pRdrSn kIqw igAw [ 'ikswn mzdUr eykqw' dy bYnr hyT kIqy

jdoN is`DU Awpxy rMg 'c Awey AwpxIN hI srkwr nMU lwey rgVy

$500 oﬀ on legal fe *

mogw:-lMby smyN bwAd kYptn AmirMdr isMG Aqy nvjoq isMG is`DU iek mMc 'qy iek`Ty hoey idKweI id`qy [ s. is`DU ny AwpxI ivl`Kx BwSn SYlI nwl kyNdr srkwr dy nwl-nwl AwpxI hI pwrtI dI srkwr ƒ rgVy lwey [ ihMdI Aqy pMjwbI dy imly-july BwSn dOrwn s. is`DU ny ikhw ik kyNdr dy ikswn ivroDI kwly kwƒnW dw mYN kwlI p`g nwl ivroD krdw hW [ swbkw ik@ktr ny ikhw ik jykr ihmwcl pRdyS srkwr syb auqpwdkW ƒ AYm. AYs. pI. dy rhI hY qW pMjwb srkwr dwlW Awid 'qy ikswnW ƒ AYm. AYs. pI. ikauN nhIN idMdI [ aunHW ikhw ik jykr srkwr ikswnW ƒ kuJ (bwkI sPw bI 18 qy)

NandNEW Pressure Wash MOVING & JUNK REMOVAL lTD. PATIENTS

SUPER VISA INSURANCE

re Wash

Nand Pressu HOT ER WAT H WAS

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

Universal604.603.1303

frweIv-vyA Aqy swieifMg DoNdy hW MOVING

qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

Reasonable Price Fast & Friendly Service AsIN Gr, gtr, C`qW Aqy

Universal

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL

3 in 1 PLAN

House Wash, Gutter Wash, Roof Wash, Driveway Wash, WELCOME Truck Wash & Much More...

. OVAL lTD & JUNK REM Roof Wash,

Wash, House Wash, Gutter Wash & Much More... Truck Driveway Wash, RED

LICENCED

& INSU

604-996-7215

LICENCED & INSURED

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

ER HOT WAT WASH

604-996-7215

Universal

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

We provide Best and Reliable services Your one stop solution for

Auto Collision syvwvW : Ltd. 8 AweI. sI. bI. mzg • zbwnI kYNsr skRklyIinM · Private Claims 8 pRweIvyt klymz • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr • dMd8k~Fxy · Auto Glass Replacement Awto glws irplysmYNt · Free Estimates • vweIt gz 8 PrIiPilM AYstImy t

Air Canada Direct YVR to Delhi

CANADIAN VISA & SUPER VISA* SERVICES: SPOUSAL SPONSORSHIP* • LMIA Oral&Cancer Screening WORK PERMIT* • Teeth Whitening PR & CITIZENSHIP APPLICATION* INDIAN VISA-NAME CHANGE APPLICATION • Extractions PCC-OCI-RTI APPLICATIONS • White Fillings FORMS DOCUMENTATION • Root&Canals

WE ALSO DO DENT 604-615-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

INSURANCE

*Construction *Home *Auto *Business

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P.

n Ph. 604-596-2800 Satisfactioਬਣਾਉਟੀ ਦੰਦ • Crown , Bridge & Dentures • krwaUn, ibRj rAqy e e a ant • rUt kYnwl

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

 WCB COVERED

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

Rajwinder Kaur

Manjit Basraon

· ICBC Claims

• STUDENT VISA • VISITOR VISA • WORK PERMIT

ros muzwhry auprMq pRbMDkW ny ikhw ik ies ros muzwhry ivc hoey iek`T nwl swfI Bwrq Br dy ikswn BrwvW nwl s`cI hmdrdI pRgtweI hY Aqy swƒ swirAW ƒ iekju`t ho ky ikswnW dw swQ dyxw cwhIdw hY [ aunW Bwrq srkwr ƒ ApIl kIqI ik ienHW ib`lW ƒ vwps lvy , nhIN qW Awau x vwly idnW ivc XU.AYn.E. dy A`gy vI iesy qrHW dw ros muzwhrw kIqw jwvy[

*Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

- Marriage Bureau - Matrmonial Advertisements - Ads in Indian and Canadian Newspapers

Home Insurance

Walk Ins & PRACTISING Discount upto 65% FOR OVER EMERGENCIES ieMSOrYNs ij~QoN mrzI krwE, ie`k 20prYEARS Welcome vwr swfy nwl ryt cY~k zrUr kro[

Raghvir S. Hehar

• Dental Implant • Teeth Cleaning & Checkup Surrey, BC V3W 7T8 Call : 778-869-1097 rGvIr isMG hyhr 604-760-4715 604-864-6066 | 604-853-5259 #1, 7680-134th Street, Email: raghvirhehar@gmail.com • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available PARVINDER SING IMMIGRATION AFFORDABLE $ • ਸੈਡੈਸSERVICES ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾBEYOND ਂਤ ਕਰnw ) COMPARISONM Tech., RCIC - Member of ICCRC • LMIA Work Permit • Open Work Permit contact@neatimmigration.com DENTAL IMPLANTS • STUDENT VISA www.neatimmigration.com • PR for Skilled Workers • BC PNP • Refugee Cases • VISITOR VISA #103, 12830 80 Ave York Business Center, Surrey AwDuink qrIky dy G`t Krcy • WORK PERMIT IMMIGRATION • Family Sponsorship • Refugee Cases SERVICE ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

Gu Fax: 604-596-3800 • dMd plWt krny

By Appointment Only

HIGH SUCCESS RATE IN:

604.499.0571 nwl dMD plWt krnw · BOTOX

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

Independent Broker

1799 DENTAL IMPLANT

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *Oct. 09 - Oct. 16, 2020

Daily Specials on

WEEKLY OFFERS 09 - 15 Oct

FARM AND SPICE

Open 7 Days a Week - 8.30 am to 9.00 pm

# 103-104 14320 64 Ave. # 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 Surrey BC | Tel: 604 593 6323

Curbside pick up available Order on mobile. We’ll put it in your trunk

HAPPY

LOWEST PRICES IN LOWER MAINLAND

/lb

Cabbage Green

$ .89

4 for

each

Cauliflower





$ .99 each Chana Besan

4lb

500g

each

Spinach

Cilantro 

Methi

/lb

Bag

Potato 

 10lb



$ .99

Indian Carrot



/lb each

$ .49 each

$ .99 each

$ .49 each

$ .99 each



Verka

Parachute

Coconut Oil

Verka Para

SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL



Shan Assorted Pickles 1kg Mango/Chilli/Punjabi Mix

750g

Cake Rusk



$ .99 each

Wagh Bakri

Aashirwad

Loose Leaf Tea

 10lb

$ .49 each

$ .99 each

Kissan

Vegetarian Delite

 2.2lb

$ .99

SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

 500g

Mixed Jam



Apple Ambrosia





Pooja

4lb

2 for

/lb

Apple Gala BC

Large Lemon

each

TATA Salt

/lb

Pear Bartlett 



1kg

THANKS GIVING

Assorted Cookies

Namak/Spicy

500ml  360g

Whole Wheat Atta

.99

2 for

each

$ .99 bag

1313 Basmati Rice

 15lb

#staysafe

For more offers, please visit our facebook page

$ .99 ITN Juice

Mother Dairy

Mango Flavour

Desi Ghee

 1.5kg  1.5ltr

Guruji

 8lb

#follow-safety-measures

$ .99 bag Guruji

White Cane Sugar

 22lb



.99 bag

Pillsburry

Chakki Fresh Atta



#maintain-physical-distancing

or www.farmandspice.com

*Oct. 09 - Oct. 16, 2020 The Punjab Guardian - B3

Bwjpw sB qoN v`fI Aw&q, lokqMqirk is`K sYNtr v`loN l`KW loVvMdW ƒ phuMcwieAw jw irhw hY lMgr IPornIAw (husn lVoAw bMgw)- is`K sYNtr AwP qrIky nwl ^qm krWgy-mmqw AOryNkYjlkwaU NtI sMtwnw v`loN hr h&qy hjwrW loVvMdW ƒ lMgr

kolkwqw, r (rxjIq isMG luiDAwxvI)-p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI ny ikhw ik koronw nhIN sgoN BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) dyS leI sB qoN v`fI AwPq hY Aqy lokqMqirk qrIky nwl ies ƒ ^qm krWgy [ ibrlw qwrw mMfl qoN gWDI mUrqI kol myXo rof q`k hzwrW lokW nwl smwijk dUrI dw pwlx kridAW h`Q 'c twrc Aqy moFy 'qy kwlw k`pVw lY ky aunHW ny rYlI kIqI [ hwQrs Gtnw dy ivroD 'c swFy 6 mhIny bwAd pihlI vwr mmqw ny jnqk rYlI kridAW ikhw ik dyS 'c lokqMqr Kqm ho igAw hY Aqy qwnwSwhI c`l rhI hY [

AkwlI dl (b) vloN sUibAW leI vDyry iv`qI ^udmu^iqAwrI dI mMg

phuMcwieAw jw irhw hY[ ipCly mhIny sYNtr v`loN 10 l`K loVvMdW ƒ Kwxw phuc M wieAw igAw[ is`K sYNtr v`lNo ieh Kwxw kwrW qy hor swDnW rwhIN d`KxI kYlIPornIAw ivc loVvMdW q`k phuMcwieAw jWdw hY[ ies Kwxy ivc &l, sbzIAW, du`D, Anwz, brY`f qy fyArI auqpwdn Swiml huMdy hn[ is`K sYNtr ny jwrI iek ibAwn ivc ies kMm ivc l`gy BwrqI mUl dy AmrIkI syvwdwrW dw DMnvwd kIqw hY ijnW dI sKq imhnq nwl ieh kwrj c`l irhw hY[ is`K sYNtr Anuswr aunW dy ies inr svwrQ kwrj ivc puils, rwjsI lokW, skUl borf AYNf ifstiRkt mYNbrW v`loN vI sihXog id`qw jw irhw hY[

cMfIgVH (ivkrmjIq isMG mwn)-SRomxI AkwlI dl (b) dI kor kmytI mIitMg cMfIgVH ivKy pRDwn suKbIr isMG bwdl dI AgvweI 'c hoeI [ ies mOky kor kmytI vloN sUibAW leI vDyry iv`qI ûdmuîqAwrI dI mMg kIqI geI [ ies dy nwl hI suKbIr isMG bwdl vloN sMGI FWcy bwry au`cqwkqI kmytI, KyqrI himÂwlI pwrtIAW nwl qwlmyl krn, ikswnI sMGrS 'qy hor jQybMdIAW nwl g`lbwq leI vI kmytI bxweI geI hY [ ies mOky suKbIr ny ikhw ik SRomxI AkwlI dl SWqI bxweI r`KxI XkInI bxwaux vwsqy srb au`c kurbwnI dyx leI vI iqAWr hY[

hW Bwrq –cIn- kSmIr msly dw kIqw izkr

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ivAwh dy kwrf

swn PrWissko,r (AY`s.ASok BOrw)- sMXukq rwStr dy sk`qr jnrl AYwtonIE gutwrys ny icqwvnI id`qI hY ik swrI dunIAw pRmwxU SkqIAW drimAwn vD rhy mukwbly nwl qnwA dy kwrn pRmwxU qbwhI dy prCwvyN hyT idn ktI kr rhI hY [ sMXukq rwstr dy muKI gutwrys ny pRmwxU hiQAwrW dy ku`l Kwqmy leI hwl hI dy AMqrrwStrI idvs dI Xwd ivc iek au`c p`DrI bYTk ivc ikhw ik prmwxU hiQAwrW qoN Cutkwrw pwaux dI muihMm dw ivkws ruk igAw hY Aqy ies dw mu`dy qoN ip`Cy htx dw Kqrw bixAw hoieAw hY [ aun•W ikhw ik pRmwxU SkqI r`Kx vwly dySW ivcwly qnwA ny prmwxU zoKm vDwey hn [ audwhrx dy qOr 'qy gutwrys ny trMp pRSwsn Aqy cIn ivcwly vDdy ivvwdW 'qy fUMGI icMqw zwhr kIqI [ AmrIkw Aqy rUs dy ivcwly sbMD bhuq suKwvyN nhIN hn [ pRmwxU hiQAwrbMd dyS Bwrq Aqy pwiksqwn kSmIr ƒ lY ky JgVy kr rhy hn Aqy Bwrq dw cIn nwl srh`dI ivvwd vI c`l irhw hY Aqy au`qr korIAw Awpxy pRmwxU hiQAwrW bwry SyKI mwr irhw hY [ gutwrys ny ieko iek sMDI v`l ieSwrw kIqw jo ivSv dy sB qoN v`fy prmwxU sSqrW dy Akwr ƒ sIimq krdI hY aunHW dw Bwv sI AmrIkw Aqy rUs ivcwly nvIN rxnIqk hiQAwrW dI ktOqI sMDI jo Agly swl Kqm hox vwlI hY [ aunHW ikhw ieh lwzmI hY ik dovW dySW ny v`D qoN v`D pMj swl ibnW dyrI kIqy ies ƒ vDw id`qw [ aunHW ny ikhw ik pRmwxU gYr-pRswr sMDI jW AY`n.pI.tI. ijs dI ies swl 50vIN vrHygMF hY, prmwxU hiQAwrbMd Aqy pRmwxU hiQAwrW dy PYlx ƒ rokx dIAW koiSSW dw AwDwr bxI hoeI hY [ ies dy lwgU hox dI pMj swlw smIiKAw ƒ koronw kwrn Agly swl q`k mulqvI kr id`qw igAw sI Aqy gutwrys ny AwpxIAW 191 pwrtIAW ƒ sMDI ƒ mjbUq krn leI vwDU smyN dI vrqoN krn dI ApIl kIqI[

Best Rates

smu`cw ivSv pRmwxU qbwhI dy prCwvyN hyT idn kt irhY;:- gutwrys

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ahoo.com

B4 - The Punjab Guardian *Oct. 09 - Oct. 16, 2020

ikswnW dy h`kW leI ApxI hI srkwr i^lw& Drny 'qy bYTy hirAwxw qoN Bwjpw ivDwiek

cMfIgVH: kyNdr srkwr v`loN jwrI ikswn ivroDI KyqI kwƒnW dw mwmlw kw&I grmwieAw hoieAw al Clinic) hY[ ies dy clidAW hirAwxw ivc Kurwk Aqy splweI ivBwg dy iek sInIAr AiDkwrI i^lw&

AMbwlw qoN Bwjpw ivDwiek AsIm goiel hirAwxw ivDwn sBw dy A`gy Drny 'qy bYTy hn[Bwjpw ivDwiek ny srkwr ƒ mMfIAW ivc ivvsQw TIk krn dI cyqwvnI jwrI kIqI hY[ Bwjpw ivDwiek ny cyqwvnI idMidAW ikhw ik jykr mMfIAW dI ivvsQw ivc suDwr nhIN hoieAw qW ikswnW ƒ nwl lY ky cMfIgVH ivc iek v`fw morcw KoliHAw jwvygw[

‘kvwf bYTk ‘c boly jYSMkr -AsIN hr ivvwd ƒ SWqIpUrn h`l krn leI vcnb`D

nvIN id`lI (ibaUro): Bwrq, AmrIkw jwpwn Aqy AwstRylIAw ny ihMd pRSWq Kyqr ivc KyqrI siQrqw Aqy KuShwlI leI knYktIivtI Aqy FWcwgq ivkws ƒ bl dyx Aqy A`qvwd, sweIbr qy smuMdrI sur`iKAw ƒ mzbUq krn ‘qy ivcwr vtWdrw krn leI dUjy p`Dr dI bYTk kIqI[ jwpwn dI rwjDwnI tokIE ivc AwXoijq kvwfIlytrl rxnIqk g`lbwq mqlb kvwf dI dUjI bYTk ivc ivdyS mMqrI AYNs. jYSMkr, jwpwn dy ivdyS mMqrI qoSIimqsu moqygI, AmrIkw dy ivdyS mMqrI mweIk poNipE Aqy AwstRylIAw dI ivdyS mMqrI moirs pwXny ny ih`sw ilAw[

nwgw SWqI vwrqw iksy ‘qIjy mulk’ ivc r`Kx dI mMg dImwpuur:-AYnAY`ssIAYn (AweIAYm) cwhuMdI hY ik nwgw SWqI vwrqw iksy ‘qIjy mulk’ ivc hovy qy ies ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI dI is`DI SmUlIAq XkInI bxweI jwvy[ vwrqw au`qrpUrbI rwj ivc vD rhI bgwvq ƒ T`lHx leI kIqI jwxI hY[ modI ƒ p`qr 25 PrvrI ƒ iliKAw igAw sI pr hwly q`k ies ƒ gupq r`iKAw igAw sI[ gru`p dy jnrl sk`qr qy mu`K nwgw vwrqwkwr QueIngwlyNg mueIvwh ny p`qr ivc smJOqy dy FWcy bwry vI iliKAw hY jo ik 2015 ivc kIqw igAw sI[ ies ivc qjvIz sI ik sUby ƒ Awpxw sMivDwn r`Kx dI iejwzq hoxI cwhIdI hY qy v`Krw JMfw vI r`Kx dI iejwzq dyxI cwhIdI hY[ mIfIAw nwl p`qr sWJw kridAW sMgTn ny iliKAw ik ies ƒ jnqk ies leI kIqw igAw hY ikauNik pRDwn mMqrI d&qr qoN koeI ‘jvwb nhIN AwieAw[’

kSmIr: AiqvwdIAW ny Bwjpw AwgU ’qy golI clweI

Bharti Art Jewellers

kYnyfw 'c pMjwbI nOjvwn dI JIl 'c fu`bx kwrn mOq

srI (gurdIp isMG gryvwl)- kYnyfw dy Sihr srI vwsI pMjwbI nOjvwn BvjIq isMG AOjlw 37 dI JIl 'c fu`bx kwrn mOq ho geI [ rwiel kYnyfIAn mwaUNitf puils dI bulwrI jUlI kl`snr ny d`isAw ik BvjIq isMG iek lVkI smyq pwxI ivc c`lx vwly skUtr 'qy svwr ho ky mYipl ir `j dI AYlUiet JIl ivc jw rhy sn ik skUtr Acwnk bykwbU ho ky pwxI ivc plt igAw [ auQy voitMg kr rhy ikSqI svwrW ny qW aukq lVkI ƒ bcw ilAw pr BvjIq isMG ƒ bcwieAw nhIN jw sikAw [ aunHW d`isAw ik goqwKorW vloN kIqIAW koiSSW dy bwvjUd BvjIq dI lwS Ajy q`k brwmd nhIN ho skI [ AYlUiet JIl 500 mItr fUMGI hY qy ies ivc v`fIAW ctwnW lwS l`Bx ivc AiV`kw bx rhIAW hn [ vrnxXog hY ik ibi†S kolMbIAw ivc bIqy 5 mhIinAW 'c 35 jwixAW dI pwxI ivc fu`bx kwrn mOq ho cu`kI hY [

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers World Cl ass Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA nUM dIvwlI

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI

ngr:jMmU kSmIr dy gMdrbl izlHy ivc A`j AiqvwdIAW ny iek Bwjpw AwgU auqy golI clw id`qI qy aus dw in`jI sur`iKAw gwrf gMBIr z^mI ho igAw[ AiqvwdIAW ny Bwjpw dy izlHw aup pRDwn gulwm kwidr ƒ aus dI irhwieS lwgy inSwnw bxwaux dI koiSS kIqI[ ies dO r wn dihSqgrdW dw inSwnw KuMJ igAw qy golI sur`iKAw gwrf kWstybl Alqw& husYn dy l`g geI[ aus ƒ hspqwl iljwieAw igAw hY[

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

*Oct. 09 - Oct. 16, 2020 The Punjab Guardian - B5

nwgwlYNf dy swbkw rwjpwl qy sIbIAweI fwierYktr rhy ASvnI kumwr ny kIqI ^udkuSI

iSmlw:- nwgwlYNf dy swbkw rwjpwl qy sIbIAweI fwierYktr rhy ASvnI kumwr ny bu`Dvwr ƒ iSmlw siQq irhwieS 'qy ^udkuSI kr leI hY[ rwjDwnI iSmlw dy bRwkhwst siQq irhwieS ivc aunHW dI lwS PMdy nwl ltkI imlI[ auh 70 swlW dy sn[ Cotw iSmlw Qwxw qoN puils dI tIm Gtnw dI jwxkwrI imldy hI mOky 'qy pu`jI qy lwS ƒ kbzy ivc lY ky jWc SurU kr id`qI hY[ puils ƒ Gtnw vwlI QW qoN susweIf not vI brwmd hoieAw hY[ susweIf not ivc iliKAw igAw hY ik izMdgI qoN qMg Aw ky AglI Xwqrw 'qy inkl irhw hW[ puils kimSnr iSmlw moihq cwvlw ny puStI krdy hoey d`isAw ik ieh hYNigMg dw mwmlw hY qy iesdI jWc kIqI jw rhI hY[

ikswn XUnIAn l`Kovwl dIAW vDIAW muSklW, kYptn ny cuky svwl, Ahudydwr dyx l`gy AsqI&y cMfIgVH : BwrqI ikswn XUnIAn l`Kovwl vloN KyqI kwƒnW iKlw& suprIm kort 'c ptISn dw^l krn Aqy iPr vwps lYx qoN bwAd v`fw ivvwd KVHw ho igAw hY[ jQybMdI dy ies kdm ƒ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ij`Qy AkwlI dl dI Sih 'qy kIqI geI bckwnw kwrvweI krwr idqw hY, auQy jQybMdI dy nrwz hoey AhudydwrW ny AsqI&y dyxy SurU kr idqy hn[mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dw kihxw hY ik bIkyXU l`Kovwl dy pRDwn vloN pweI ptISn vwps lYx qoN swbq ho jWdw hY ik aunHW ny ieh kdm SRomxI AkwlI dl dy kihx 'qy cuikAw sI[ l`Kovwl dy AkwlI-Bwjpw srkwr dOrwn iek dhwky qk mMfI borf dw cyArmYn rihx dw hvwlw idMidAW mu`K mMqrI ny dUjIAW XUnIAnW ƒ icqwvnI idqI ik auh AkwlIAW qoN swvDwn rihx, ijhVy Apxy sihXogI Bwjpw dy h`k 'c sB qoN pihlW KyqI kwƒnW ƒ lwgU krn 'c Aihm BUimkw inBwaux qoN bwAd hux ivroD dw frwmw kr rhy hn[

isæv sYnw dy AKbwr ny iliKAw: suSWq rwjpUq cir`qrhIx AiBnyqw sI, ijhVw nwkwmI ƒ brdwSq nhIN kr sikAw? mMubeI, - iSv sYnw pwrlImYNt mYNbr sMjy rwauq dI AgvweI hyT inkldy pwrtI dy mu`K p`qr ‘swmnw` iv`c suSWq isMG rwjpUq `qy it`pxI nwl ivvwd iCV igAw hY[Awl ieMfIAw mYfIkl ieMstIicaUt (eyms) dI irport dw hvwlw idMdy hoey isæv sYnw dy AKbwr ny iliKAw hY ik sI bI AweI jWc iv`c pqw l`gw hY ik suSWq cir`qrhIx qy cMcl klwkwr sI[ suSWq isMG AsPlqw Aqy inrwSw qoN pIVq sI[ jIvn iv`c AsPlqw qoN auh Kud ƒ sMBwl nhIN sikAw[ iesy kwrn aus ny nSIly pdwrQW dw syvn SurU kr id`qw[ iPr ie`k idn PWsI lw ky KudkuSI kr leI[ies AwrtIkl iv`c puìCAw igAw hY ik kI AMnHy Bgq suSWq rwjpUq dI mOq dy kys iv`c eyms dI irport ƒ vI r`d krngy? eyms dy mYfIkl borf ny suSWq isMG rwjpUq dy kql ƒ r`d krdy hoey ies ƒ PMdy nwl ltk ky KudkuSI krn dw mwmlw dìsAw sI[ sMpwdkI iv`c ikhw igAw hY ik kuìqAW vWg BONkx vwly nyqw Aqy inaUz cYnl, ijnHW ny muMbeI puls ƒ bdnwm kIqw sI Aqy aus dI jWc `qy svwl cu`ky sn, aunHW ƒ A`j mhwrwStr qoN muAwPI mMgxI cwhIdI hY[ ieh mhwrwStr dy Aks ƒ ies Gtnw rwhIN Krwb krn dI swizS sI[ mhwrwStr srkwr ƒ ies swizS iv`c Swml lokW dy ivru`D mwxhwnI dw kys dwier krnw cwhIdw hY[ ‘swmnw` iv`c A`gy iliKAw hY ik ibhwr dI puls ny dKl nw id`qw huMdw qW Swied suSWq Aqy aus dy prvwr dI roz byiezqI huMdI[ ibhwr coxW iv`c pRcwr leI koeI mu`dw nw hox kwrn inqIS kumwr Aqy auQoN dy nyqwvW ny ieh mu`dw cuìkAw sI[

CITY CENTER

Insurance

jIvn isMG mogw

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5 Email: cascade140@hotm

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

B6 - The Punjab Guardian *Oct. 09 - Oct. 16, 2020

kYnyfw 'c Bwrq, hWgkWg qy iq`bq dy mu`dy 'qy hoieAw cIn dw ivroD

vYnkuvr- kYnyfw dy vYnkuvr siQq cInI dUqGr d&qr dy bwhr kYnyfw Aqy BwrqI sMgTnW ny kYnyfIAn nwgirkW dI giRPqwrI dy ivroD ivc cIn i^lw& pRdrSn kIqw[ aunHW cIn dI kimaUinst pwrtI i^lw& nwArybwzI krdy hoey hWgkWg ivc nvyN rwStrI sur`iKAw kwƒn dw vI ivroD kIqw[ ies dy ielwvw pRdrSnkwrI hWgkWg, iq`bq Aqy BwrqI ih`isAW ƒ vI cIn qoN mukq krwaux dI mMg kr rhy sn[ torWto ivc lgBg 300 pR@drSnkwrI cInI vxj dUqGr dy bwhr iek`Ty hoey[ aunHW ny ikhw ik ieh swl pihlW qoN AwXoijq ivroD pRdrSnW qoN Kws qOr 'qy v`K sI, ikauNik bhuq swrIAW A`KW cIn srkwr 'qy sn[ ijhVy lok iek`Ty hoey aunHW ivc aueIgr, iq`bqI, hWgkWg, qweIvwn qy d`KxI mMgolIAw dy mUl invwsI Swml sn[ ivroD dOrwn iek BwrqI JMfw vI lihrwieAw igAw ikauNik iekju`tqw dy sMkyq dy rUp ivc Bwrq l`dwK ivc cIn dw swhmxw kr irhw hY[ ivroD ivc 6 mu`K mu`dy cu`ky gey[ pRdrSnkwrIAW ny ikhw ik kbzy vwlw iq`bq dunIAw dy sB qoN G`t mukq sQwnW ivcoN iek hY, l`KW aueIgr pUrbI qurkysqwn dy kbzy ivc v`fy pYmwny 'qy nzrbMd kYNpW ivc bMd hn[ ies dy ielwvw hWgkWg ivc suqMqrqw dI hwnI, d`KxI mMgolIAw BweIcwry , qweIvwn dI BwSw, Dmkwaux Awid vrgIAW GtnwvW Awm hn[ ienHW sB ƒ Kqm krnw cwhIdw hY[

kYnyfw: pMjwbI joVy ’qy Awvws DoKwDVI dy doSW hyT kys drj

vYnkUvr;-kYnyfw bwrfr srivs eyjMsI (sIbIAYsey) ny lYNglI dy rihx vwly qy srI dy pwiel sYNtr ivc ‘kYn eySIAw iemIgrySn’ nW dI kMpnI hyT kwrobwr kr rhy ruipMdr aur& rOn bwT Aqy nvdIp bwT ivru`D 69 doSW ADIn kys drj kIqw hY[ dovW ƒ 13 AkqUbr ƒ srI dI Adwlq ivc pyS kIqw jwvygw[ aunHW ’qy bhuqy doS lokW ƒ glq jwxkwrI dy ky gumrwh krn qy iemIgrySn ivBwg kol nklI sbUq pyS krn dy hn[ srh`dI sur`iKAw dIAW syvwvW inBwA rhI eyjMsI dw kihxw hY ik pqI-pqnI lMmy smyN qoN prvws slwhkwr vjoN kwrobwr kr rhy hn[ eyjMsI muqwbk iqMn swl pihlW aunHW pqw l`gw ik auh lokW ƒ gumrwh krn dy nwl-nwl ivBwg kol vI lokW dy glq sbUq bxw ky pyS krdy hn[ pMj AkqUbr 2017 ƒ eyjMsI ny aunHW dy d&qr dI CwxbIx kIqI Aqy aunHW dy kMmkwr auqy nzr r`KI[

25000 fwlr dw FwhW ienwm khwxIkwr kysrw rwm ƒ, dUjw ienwm hrkIrq kOr cwhl qy zubYr Aihmd ƒ vYnkUvr: : 2020 dw 25 hzwr fwlr dw FwhW ieMtrnYSnl pMjwbI swihq purskwr hirAwxy dy lyKk kysrw rwm dy khwxI sMgRih ‘znwnI pOd’ ny ij`iqAw hY[ isrsy dy ipMf qlvwVw ^urd dy jMmpl kysrw rwm ies vyly ihswr rihMdy hn[ idlcsp g`l ieh hY ik aunHW dI mwq BwSw pMjwbI nhIN pr aunHW ƒ pMjwbI dw isrmOr lyKk mMinAw jWdw hY[ies swl dw 10 hzwr fwlr dw dUjw ienwm kYnyfw dI lyiKkw hrkIrq kOr cwhl dy nwvl ‘Awdm gRihx’ Aqy SwhmuKI lyKk zubYr Aihmd dy khwxI sMgRih ‘pwxI dI kMD’ leI AYlwinAw igAw hY[ ieh AYlwn FwhW ienwm dy bwnI bwrj FwhW Aqy aunHW dy swQIAW Aqy ijaUrI mYNbrW v`loN AYlwny gey[

kYnyfw dI mu`K ishq A&sr ny lokW ƒ idqI icqwvnI torWto/pYirs, : kYnyfw dI mu`K ishq A&sr fw. QYrysw tYm ny ikhw hY ik ijauN-ijauN smW lMG irhY, iqauN iqauN koronw vwiers dI dUjI lihr ƒ T`lH pwaux dIAW aumIdW GtdIAW jw rhIAW hn[ aunHW ikhw, ‘’iek g`l iblkul sw& hY ik jdoN q`k smwijk myl-imlwp hyTly p`Dr ‘qy nhIN AwauNdw Aqy GroN bwhr inklx vwly AihiqAwqI kdmW pRqI suihrd nhIN huMdy, audoN q`k koronw vwiers ƒ hrwauxw sMBv nhIN[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

cyn`eI;-kyNdrI iv`q mMqrI inrmlw sIqwrwmn ny kWgrs auqy Ais`Dy qOr ’qy inSwnw syDidAW ikhw ik ijhVy kxk-Jony qoN ibnW iksy vI hor &sl leI AYmAY`spI nhIN dy sky, auh hux ‘ZYrvwjb’ ^dSy qy i&kr zwihr kr rhy hn[ sIqwrwmn ny kyNdr srkwr v`loN pws kIqy nvyN KyqI kwƒnW dI ftvIN hmwieq kridAW ikhw ik ieh kyNdr srkwr ADIn hn qy AMqr-rwjI vpwr ienHW qihq AwauNdw hY[ G`to-G`t smrQn mu`l ^qm kIqy jwx bwry pu`Cy jwx ’qy iv`q mMqrI ny ikhw ik ‘ies bwry ikAwsrweIAW lwauxw vwjb nhIN, ieh kihxw vI vwjb nhIN ik ikswn ies bwry icMqq hn[’ ie`Qy iek mIfIAw kwn&rMs ivc sIqwrwmn ny ikhw ik ‘AY`mAY`spI hY, ieh sI qy AgWh vI rhygI[’

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

LANGLEY BANQUET

HALL

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

778-829-3000

Info@settlecanadaimmigration.ca s r AwpxI hr qrH W dI pwrtI ijvyN e www.settlecanadaimmigration.ca k d r o e W AwiPs pwrtIz idn ant W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

AYmAY`spI kwiem hY qy Biv`K ivc vI rhygI: sIqwrwmn

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

jnm kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz

sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217

DAVINDER GREWAL 604.537.9759

shaan2006@hotmail.com

3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

*Oct. 09 - Oct. 16, 2020 The Punjab Guardian - B7

bIbIAW ny KyqI kwƒnW iKlw& bwibAW qy nOjvwnW qoN A`gy ho sMBwilAw morcw

kYptn v`loN ikswnW dw bkwieAw Bugqwn krn dy hukm cMfIgVH, - irzrv bYNk v`loN AkqUbr dy Jony dI ^rId leI 30,220.82 kroV dI rwSI jwrI hox qoN bwAd mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ^rId eyjMsIAW ƒ 24 GMty pihlW ^rIdy gey Jony dw ikswnW dw bkwieAw Bugqwn qurMq jwrI krn dy hukm id`qy hn[ srkwrI bulwry ny d`isAw ik sI.sI.AYl dI ku`l sMBwivq rkm 35,552 coN 30,220.82 jwrI kIqy hn, jdik bwkI rkm ies mhIny dy AKIr ivc jwrI hovygI[

Photography & Videography Service

jYqo,: kyNdr srkwr duAwrw ilAWdy gey Ky q I su D wr kwƒnW iKlw& pMjwb dy ikswnW dw roh idn-b-idn v`Ddw jw irhw hY[ ies sMGrS iv`c bwibAW qoN bwAd auhnW dy nOjvwn bìcAW ny SmUlIAq krnI SurU kIqI qW auhnW bzurgW dw hONslw dUx svwieAw ho igAw[ sMGrSI iDrW ny ies ƒ Su`B sMkyq dìsAw[ aus qoN vI v`D hONslw dyx vwlI g`l hux ikswn bIbIAW ny Awpxy KwvMdW Aqy bìcAW dy brwbr hI nhIN sgoN mUhry hoky SmUlIAq krnI SurU kr id`qI hY Aqy sMGrSW dy ipV iv`c morcw m`l ilAw hY[ies Drny iv`c Swml hoeI iesqrI ivMg sUbw AwgU AYfvokyt blvIr kOr mwnsw ny sMboDn kridAW ikhw ik hr sMGrS dw ieiqhws gvwh hY ik hr auh sMGrS ijs iv`c AOrqW ny SmUlIAq kIqI hY aus iv`c inSicq qOr qy Piqh hwsl hoeI hY[ iehnW kwly kwƒnW ƒ vI AsIN eyky dI qwkq nwl hr hwlq r`d krvwvWgy[ ieh sMGrS aus smyN q`k jwrI rhygw jdoN q`k kyNdr srkwr ieh kwly kwƒn vwps nhIN lvygI[ijlHw AwgU nsIb kOr roVIkpUrw ny dìsAw ik ieh Drnw Axim`Qy smyN leI c`lygw[ies auprMq AOrqW v`lo ip`t isAwpw krky pRDwn mMqrI dw puqlw PUikAw[ PrIdkot ijlHy dy v`K v`K ipMfW ivcoN BwrI igxqI iv`c AOrqW phuMcIAW[

kYnyfw ‘c isMgl-XUz plwsitk ‘qy 2021 dy AMq q`k l`gygI pwbMdI

AOtwvw : kYnyfw srkwr 2021 dy AMq q`k isMgl-XUz plwsitk ‘qy pwbMdI lwaux dy ie`k mh`qvpUrn vwAdy ƒ pUrw krn leI A`gy vD rhI hY[ ies dw AYlwn kridAW vwqwvrx mMqrI jonwQn ivliknsn ny ikhw ik kYnyfw ‘c Agly swl dy AMq q`k isMgl-XUz plwsitk dIAW 6 cIzW ‘qy rok lw id`qI jwvygI, ijnW iv`c grOsrI bYgz, sitr sitks, isks-pYk irMgz, plwsitk dy brqn, strwA Aqy Kwx-pIx vwlIAW cIzW leI vriqAw jWdw plwsitk dw kuJ hor swmwn Swml hY[ ien•W cIzW ‘qy pwbMdI leI Agly swl qoN inXm bxwey jwxgy[

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

ikswn sMGrS : BwrqI KyqIbwVI mMqrI dw s`dw r`d cMfIgV:-kyNdrI KyqI kwƒnW i^lw& sMGrS kr rhIAW ikswn jQybMdIAW ny kyNdrI KyqI sk`qr dI g`lbwq dI pySkS ƒ r`d kr id`qw hY[ikswn jQybMdIAW dy nuMmwiedy mohx isMG mwnsw ny cMfIgVH ivc bIbIsI pMjwbI nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik jykr kyNdr srkwr g`lbwq krnw cwhuMdI hY qW auh AiDkwrq qOr au`qy pIAYmE jW mMqrwly dy srkwrI pRotokwl muqwbk s`dw dyvy[BwrqI ikswn XUnIAn dy AwgU mohk isMG muqwbk ijhVI eI-myl AweI hY aus iv`c swƒ ^yqI kwƒnW dy &wiedy d`sx leI tRyinMg dyx dI g`l khI geI hY[ mohk isMG kihMdy hn ik swƒ lMbw smW ho igAw sMGrS kridAW ƒ qy swƒ ienHW AwrfInYNsW (jo hux kwƒn bx gey) hn bwry pqw hY Aqy kI hux ieh swƒ bhuqw d`sxgy[mohk isMG muqwbk auunHW ny ienHW AwrfInYNsw ƒ pUrI qrHW mwhrW nwl iml ky st`fI kIqw hY Aqy pUrI qrHW jwxU hn Aqy ieh aunHW dy mOq dy vwrMt hn[ikswn AwgU ny A`gy ikhw ik ieh sB pUMjIpqIAW ƒ lwB phuMcwaux leI kIqw igAw hY[aunHW A`gy ikhw ik 25 sqMbr dy bMd ny ieh swbq kIqw hY ik ieh kwƒn ikswn ivroDI hn[ikswn jQybMdIAW ny dUjy We have professional and experienced staff. &Ysly ivc pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr We cover all litigation expenses and if there isMG ƒ ie`k h&qy ivc ivDwn sBw dw sYSn bulw is no recovery, there are no fees to you. Legal ky KyqI kwƒnW i^lw& mqw pws krn dI mMg services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. kIqI[jQybMdIAW muqwbk jykr pMjwb srkwr Aijhw nhIN krdI qW Bwjpw vWg 15 AkqUbr AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym qoN bwAd kWgrs dy AwgUAW dw vI GyrwE kIqw swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ jwvygw[ikswn AwgU mohk isMG muqwbk ieh ic`TI muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ nhIN hY Aqy swfw hONslw Gtwaux leI ByjI geI AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW ie`k prcI hY[aunHW muqwbk bkwiedw ie`k pRosYs We handle accident issues related to: dy qihq pRDwn mMqrI d&qr v`loN g`lbwq leI Brain and spinal cord injuries s`dw Awauxw cwhIdw sI[mohk isMG ny purwxy vyly Fatality claims ƒ cyqy kridAW dyvygOVw srkwr vyly AweI ic`TI Chronic pain dw hvwlw idMdy hoey AwiKAw ik aus vyly bkwiedw Soft tissue injuries pRDwn mMqrI dyvygOVw v`loN dsq^q kIqI hoeI ic`TI All economic damages and losses swfy sMGrS ƒ dyKidAW ByjI geI sI[ Slip and fall injuries

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

‘A`qvwdIAW leI isrP golI dI nIqI hI shI’

nvIN id`lI - jMmU Aqy kSmIr dy aup rwjpwl mnoj isnhw dy sQwnk A`qvwdIAW dy muV vsyby dy hwlIAw ApIl ‘qy pRqIikirAw idMdy hoey J&K Bwjpw cIP rivMdr rYnw ny ikhw ik A`qvwdIAW leI koeI muV vsybw nIqI nhIN ho skdI hY, aunHW ƒ isrP aunHW dI BwSw ‘c hI jvwb id`qw jwvygw[ lYPtInYNt gvrnr isnhw dy sQwnk A`qvwdIAW dy muV vsybw nIqI ‘qy pRqIikirAw idMdy hoey rYnw ny ikhw ik ie`k ie`k A`qvwdI ie`k A`qvwdI huMdw hY Aqy ies pwiksqwn-srpRsq A`qvwd ny ipCly 30 swlW qoN jMmU-kSmIr ƒ nukswn phuMcwieAw hY[ auh (A`qvwdI) hiQAwrW dI isKlweI leI pwiksqwn jWdy hn Aqy hiQAwr Aqy golw-bwrUd dy nwl vwps AwauNdy hn Aqy iPr inrdoS lokW Aqy sur`iKAw blW dy krmcwrIAW ƒ mwrdy hn[ aunHW ƒ kdy koeI nOkrI nhIN id`qI jw skdI[ aunHW leI iek hI nIqI ho skdI hY Aqy auh ie`k bulyt hY[bkOl rYnw, swfI &Oj, puls Aqy nIm POjI bl dy jvwn lgwqwr A`qvwdIAW dw mukwblw kr rhy hn Aqy auh mwry jw rhy hn[ pI.AY`m. modI dI srkwr dy qihq ies dyS ‘c A`qvwdIAW leI kdy koeI muV vsybw nhIN ho skdw hY Aqy dyS i^lw& bMdUk cu`kx vwly ƒ ^qm kr id`qw jwvygw[

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Oct. 09 - Oct. 16, 2020

105 swl dy ies is`K ikswn leI aumr isr& iek nMbr

sn PrWissko, (AY`s. ASok. BOrw)kYlIPornIAw dy is`K ikswn bKqwvr isMG brwV ny Awpxy kMm krn vwly fY`sk ‘qy hI 105vW jnm idn mnwauNdy hoey ikhw ik aumr isrP iek nMbr hY qy ikswn kdy bu`Fw nhIN huMdw [ aunHW ikhw ik ‘gqIivDI hI izMdgI hY, ikirAw hI izMdgI hY’ auh lok jo smyN ƒ mwrdy hn, auh Awpxy Awp ƒ mwrdy hn [ syvwmukqI dw ArQ kI hY? ibsqry ivc ipAw hoieAw ivAkqI! jdik ikswn Aqy ispwhI kdy vI mMjy ‘qy nhIN mrdy [ brwV ny ikhw ik mYN AwpxI izMdgI ivc iek idn vI kMm krnw nhIN C`ifAw Aqy auh kihMdw hY ik kMm auh nukqw hY jo ausƒ izMdw r`Kdw hY [ brwV ny d`isAw ik auh BwrqI POj ivc nOkrI krdy sn Aqy 1980 ivc jdoN auh 68 swl dy sn qW AmrIkw Aw gey [ aus ƒ ikhw igAw sI ik ausdI aumr Anuswr aus ƒ pYnSn leI AplweI krnw cwhIdw hY pr mYN ikhw ik srkwr dw bhuq DMnvwd pr mYƒ ies dI jrUrq nhIN hY [ aus ny ikhw ik mYN AiDkwrIAW ƒ ikhw ik mYN ies dyS leI kuJ nhIN kIqw ies leI mYN pYnSn dw h`kdwr nhIN hW [ jy mYƒ pYsy dI loV peI qW mYN Kud kmwvWgw [ iPr ausny AwpxI Aqy AwpxI pqnI dI pYnSn kmwaux leI Kyq mzdUr vjoN kMm krnw SurU kr id`qw [ A`j dI qrIk ‘c bKqwvr isMG brwV 2006 qoN Awpxy byty dI KyqIbwVI kMpnI dI ingrwnI kr rhy hn [ aunHW dw mMnxw hY ik koeI ivAkqI AwpxI izMdgI ivc kdy vI bykwr nhIN huMdw, auh kwrguzwrI ivc kmzor pY skdw hY, pr hr koeI Awpxy dyS leI kuJ nw kuJ kr zrUr skdw hY [

(mu`K pMny dI bwkI)

jdoN is`DU Awpxy rMg ‘c Awey... idMdI hY qW aus ƒ sbisfI kihMdI hY jdoN audXogpqIAW jW srmweydwrW dw krzw muAwP krdI hY qW aus ƒ iensYNitv kihMdI hY [ aunHW ikhw ik AMbwnI-AfwnI dy vkIlW dI POj dw pMjwb dw do eykV vwlw ikswn ikvyN mukwblw krygw [ aunHW ikhw ik swfI ij`q qW hY jy swfI srkwr AMbwnI-AfwnI ƒ pMjwb 'c nw vVn dyvy [ aunHW kWgrs pRDwn sonIAw gWDI dw kWgrs Swisq sUibAW dIAW srkwrW ƒ ienHW kwƒnW ivru`D ivDwn sBwvW dw ivSyS iejlws bulwaux leI DMnvwd kridAW ikhw ik pMjwb srkwr qurMq iejlws bulw ky ies kwƒn ƒ r`d krky mqw rwStrpqI ƒ Byjy [ aunHW ikhw ik srkwrW ip`T idKwaux jW idKwvy leI nhIN huMdIAW, ieh muSiklW dy h`l leI huMdIAW hn [ inrDwrq smyN qoN v`D bolx 'qy styj sk`qr suKijMdr isMG rMDwvw vloN tokx 'qy s. is`DU ny ikhw ik BwjI A`j nw rok [ mYƒ pihlW hI ibTweI r`iKAw hY [ aunHW ikswnW qy snAqkwrW ƒ sihkwrI sYktr ƒ mzbUq krn dw s`dw id`qw [

*Oct. 09 - Oct. 16, 2020 The Punjab Guardian - B9

BwVy dy pwT ikvyN ArMB hoey Aqy C`fy ikauN nhIN jw skdy?

AKMf pwT duSmx mgr l`gw hox krky, AOKy smyN AwrMB hoey Aqy bwAd iv`c pujwrIAW dI rojI-rotI bx jwx krky, mrXwdw bxw id`qy gey jo hux AMnHI SrDw, mnokwmnW dI pUrqI dy lwlc Aqy lok lwj v`s, dyKw-dyKI ho rhy hox krky, C`fxy AOKy lgdy hn[ BweI kwnH isMG nHwBw ricq mhWn koS Anuswr “pwT” sMsikRq dw lPj Aqy ies dy ArQ-pVHn dI ikRAw, pTn, pVHweI, sbk, sMiQAw, pusqk dw Bwg, AiDAwie, iksy pusqk jW sqoqR ƒ inq pVHn dI ikRAw hn[ “pwTI” dw ArQ pVHn vwlw Aqy “AKMf pwT” jo lgwqwr kIqw jwvy[ Sbd gurU gRMQ dw pwT jo qyrW pihr iv`c smwpq kIqw jwvy, aus ƒ AKMf pwT AwKdy hn[ cwr jW pMj pwTIey nMbr vwr bdldy rihMdy Aqy pwT inrMqr huMdw rihMdw hY[ pwT dI ieh rIq pMQ iv`c bu`Fy dl ny clweI, siqgurW dy smyN AKMf pwT AwrMB nhIN hoey[ BweI swihb gurmiq mwrqMf dy pMnw ôòñ-òò qy ilKdy hn ik aujrq (Bytw) dy ky pwT krwauxw, qMqR SwSqR dI d`sI rIiq Anuswr jp, vrxIAW, spqwh pwT (sq idnw pwT) sMpt pwT (iksy quk ƒ Bwvnw Anuswr Pl dyx vwlI mMn ky hryk Sbd Aqy pauVI Slok dy Awid AMqu koeI qu`k dy ky pwT krnw sMpt pwT hY) ijvyN-(sgl mnorQ pUry] (Awid scu jugwid scu] hY BI scu] nwnk hosI BI scu]) sgl mnorQ pUry]) nwl nlyr, kls, idny dIvw Awid sB krm ihMdU rIiq dI nkl hn[ pwT Awp krnw cwhIey jW Awpxy sbMDIAW AQvw ivdvwn s`jn qoN mn iekwgr krky, pRym nwl suxnw cwhIey Aqy nwl-nwl ArQ dw ivcwr vI huMdw rhy[ Awp hor ilKdy hn ik keI DrmsQwnW dy mhMq, pujwrI Aqy gRMQI pwT iqAwr kr r`Kdy hn, kdy ieh pVHy BI nhIN huMdy sgoN T`g lIlHw hI huMdI hY Agr pVHy BI hox qd BI Aijhy pwT gurmiq ivru`D hn[ Kwlsy dy bu`Fy dl dI rIq sI ik jd muihm qy jwx jW hor kTn kwrj krn dw mOkw bxy qd Sbd gurU gRMQ swihb dw pwT kr, Ardwsw soD ky, cVHweI kIqI jWdI sI[ rvwngI vylyrwj krygw Kwlsw AwkI rhy n koie] KuAwr hoie sB imlYNgy bcy srx jo hoie] sUrvIrW dw auqSwh vDwaux leI, ieh dohrw pVH ky jYkwrw gjwieAw jWdw sI[ kdy-kdy gurU gRMQ swihb jI dw swrw pwT krn ‘c keI idn l`g jWdy Ar iFl pYx qoN keI qrW dy ivGn ho jWdy sn[ isAwixAW dI slwh nwl AKMf pwT dw pRbMD kIqw igAw ik qyrW pihr iv`c pVHky, kwrj ArMB kIqw jwvy[ bu`Fy dl qoN qrnw dl ny ieh rIiq leI Aqy iPr swry pMQ iv`c rvwj pY igAw[ hOlI-hOlI AKMf pwT qMqR SwSqR dy d`sy pRXogW vWg ie`k mMqR-jwp ho igAw[ iesy qrHW AKMf dIvw (AgnI joiq), DUp, klS AsQwpn, nlIeyr Awidk dw vrqwau hox l`gw[ mno kwmnW dI pUrqI leI ieh pwT auqm swDn mMinAw igAw[ BweI swihb ilKdy hn ik gurU swihbwn dy smyN kdy AKMf pwT nhIN hoieAw[ hux keI QWeI (iekoqRI ñúñ AKMf pwT) kIqy jWdy hn[ pRymI is`K Awp pVHn dI QW, Bytw dy ky pwT krwauxw mhwn puMn smJdy hn[ keI fwk iv`c rupey Byj ky pwT dw mhwqm KrId lYNdy hn[ Awp suJwA idMdy hn ik Ajyhy rsmIN pwTW qy DMn Krcn dI QW jy ividAw dy pRcwr leI au`dm kIqw jwvy Aqy Anyk bolIAW iv`c gurbwxI dw aulQ ` w krky, siqguru nwnk dw aupdyS jgq iv`c PYlwXw jwvy qd AKY puMn Aqy lwB ho skdw hY[ AKM f pwTW nwl clwey jw rhy Qo Q y krmkWf-is`K rihq mrXwdw Anuswr AKMf pwT Ardws krky AwrMB Aqy Ardws nwl hI sMpUrn huMdY pr Ajoky smyN keI QweIN pihlW AwrqI krky, joq jgw ky, kuMB, nwrIAl r`K, lwl rMg dy DwigAW dIAW mOlIAW bMnH, DUMPW DuKw Aqy Anyk pRkwr dI sm`grI nwl r`K ky ArMB kIqw jWdw hY[ jpujI dIAW pihlIAW pMj pwauVIAW jW jpujI swihb pUrw hox qy pwT krwaux vwly Aqy sMgq au`T cly jWdy hn[ pwT dy ivcwly ÷úõ AMg qy miD lOx vwlw krmkWf kIqw jWdw qy ikhw jWdY ik hux miD Aw igAw hY[ dyKo! miD dw ArQ hY iv`ckwr, A`D jW sYNtr Aqy Sbd gurU gRMQ dy ñôóú AMg hn[ hux qusIN Awp hI soco! iPr miD (A`D) ÷ñõ qy hoieAw jW ÷úõ qy? jd ik miD nwl sbMDq qukW òó vwr Sbd gurU gRMQ ivKy v`K-v`K AMgW qy AwauNdIAW hn[

miD vwlI quk-Awid pUrn, miD pUrn AMiq pUrn prmysrY (÷úõ) dy Bwv ArQ ivcwrIey qW ArQ hn-pRmwqmW sMswr dy Awid iv`c vI pUrn, miD ivckwr hux vI pUrn Aqy AMq BivK iv`c vI sMpUrn hovygw[ pRvwr jW gurduAwry vwly BweIAW jW pRbMDkW ƒ ÷úõ AMg dyK ky BwjVW pY jWdIAW hn[ jy pwT lyt qW pwTI ƒ pwT qyj krn leI Aqy jy AfvWs qW hOlI krn leI hdwieqW jW ieSwry id`qy jWdy hn[ pwTI isMG ƒ mUMh iv`c cu`p pwT krn leI kih ky, Ardws SurU kr id`qI jWdI hY[ pwTI dy cu`p hox krky Aqy AKMf c`l rhy pwT iv`c, au`cI bolW iv`c Ardws krn krky, AigAwnqwv`s jW Awphudrypn nwl, AKMf pwT KMfn kIqw jWdw hY[ ies bwry hor ivsQwr leI Awp dws dy lyK "miD dI Ardws" ƒ jrUr pVHnw jo v`K-v`K pMjwbI vYbsweItW, rswilAW Aqy AKbwrW iv`c ivsQwr nwl Cp cu`kw hY[ Bog Bwv smwpqI qy vI DUPW DuKw ky AwrqI krnI, ig`ly Pu`l “Sbd gurU gRMQ” dy p`qirAW qy su`txy Aqy gurbwxI ivcwr dI QW bhuqw smW rwgIAW ƒ dyxW, jo bhuqy kIrqn krdy mnGVq swKIAW vI suxweI jWdy hn[ Ajoky bhuqy AKMf pwT KuSI, gmI, jnm, mrn, nvW Gr, kwrobwr jW Drm dy nW qy puMinAw, m`isAw, lohVI, idvwlI jW koeI gur purb Awidk dy nwm hyT, su`Kxw su`Kx jW su`Kxw pUrI hox krky, hor mnokwmnW pUrIAW krn-krwaux leI, BwVy ‘qy krvwey jWdy hn[ ienHW pwTW dw lwB mwiek qOr qy pwTIAW Aqy golk mwlkW ƒ jrUr huMdY pr krwaux vwly, AigAwnqw, lok idKwvy jW hauNmy-hMkwr iv`c lu`ty jWdy hn[

quh`fy k`nUMnI m`milE~ ivc num`ieMdgI Eqy m`ihr sl`h mSvr`

dyKo swƒ Bu`K l`gy qW Bojn Kwx nwl Bu`K Aqy pwxI pIx nwl ipAws dUr ho jWdI hY pr jy AsIN khIey ik swfI Bu`K-ipAws iksy dUsry dy Bojn Kwx jW pwxI pIx nwl dUr ho jwvygI nwmumkn hY[ AYsw AsIN kdy nhIN krdy ik swfI QW koeI hor hI Kwvy-pIvy qy auh is`Dw swfy pyt iv`c pY jwvy[ jrw soco! jy Aijhw nhIN ho skdw qy AsIN Aijhw krdy vI nhIN[ swfy AMdrUnI Awpy dw Bojn-pwxI gurbwxI vIcwr, sbd kIrqn Aqy syvw ismrn, auh dUsry dw kIqw hoieAw, swfy Awpy ƒ ikvyN qiRpq kr skdw hY? ies sbMDI “Sbd gurU gRMQ swihb” dw qW hukm hY-jy ko KwvY jy ko BuMcY iqs kw hoie auDwro](ñôòù) iksy AdIb kvI ny vI iliKAw hY ik-Bojn Kwey ibn

BUK nw dUr hoie, ipAws nw dUr hoie pIey ibn pwnI ky] qYsy klI Gor kUV AMD ibKY mukq nw pwvY ibn igAwn gurbwnI ky](AdIb) hux qusIN Awp hI soc-ivcwr kro ik kIqy krwey jWdy pwT quhwfw kI svwrngy? AigAwnqw v`s PokI Sohrq jW mnokwmnW pUrI hox dy id`qy lwlc jW JWsy iv`c qusIN lu`ty hI jwaugy[ pwTW vwlIAW lu`tW dw vyrvw-su`Kxw dy nW qy lu`t, mnokwmnw dy lwlc dI lu`t, v`K-v`K qrHW dIAW BytwvW ijvyN Ardws, pwT, kIrqn, kQw, rumwl, nvyN Gr jW kwrobwr dI mhUrq, iblifMg PMf, dwn Aqy kVwh pRSwd lMgr Awidk dIAW BytwvW vI v`K-v`K qrIky dIAW lu`tW hn[ Gry bYTy fwk bwkI sPw bI 19 qy



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-591-7611

604-504-1761

iemIgRySn l`E

PYmlI l`E n

n n n n n

v@K v@K hoey,ivE`h, pIVq Eqy muV iek@Ty rihx leI smJOq` ql`k Eqy v@K hox dI k`rvèI b@cy Eqy spàUzl shìeq` jìed`d dI vMf god lYx dI EYplIkySn b@cy n`l urihx dy EiDk`r dI EYplIkySn

bI.sI. Aqy AYlbrtw ivc irAnl AYstyt n

n n

bI.sI. Eqy EYlbrt` Kyqr ivc irh`ieSI j`ied`d dI ivkrI/KRIdd`rI ibzns dI ivkrI / KRIdd`rI zmIn dI vrqoN, rIEl EYstyt, pR`prtI tYks EsYsmYNyt lIn (Lien) dy klym

k~trYktIEl klym

rIEl EYstyt iltIgySn

n n n n n

n n

stUfYNts, vrkrz Eqy ivztr kys iemIgRySn n`l sbMiDq s`ry m`mly sp~sriSp kys

ieMpl`iemYNt l`E n n n n n n n

k`rporyt Eqy ibzns l`E n

ieMplìemYNt iekr`rnìmE~ d` rIivaU ieMplìemYNt iekr`rn`m` iqE`r krn` gYr-k`nUMnI brK`sqI ieMplìemYNt iekr`rn`my dI aulMGx` kMm dy sQ`n ’qy l@gI s@t kMm dy sQ`n ’qy soSx Eqy pRyS`nI kMm dy sQ`n ’qy sm`gm~ dy klym

notrI syv`v~ n

SyEr holfr smJOqy lIz EYgrImYNt ikr`eyd`r~ d` EYgrImYNt kMpnI bx`aux` Eqy Kqm krn~ p`rtnriSp Eqy s~Jy wqn ibzns ivv`d/SyEr holfr ivv`d

n n n

n n

notr`eIjySnz vsIEq, j`ied`d Eqy tr@st hlPn`my Eqy GoSx`v~ ivztr vIzy, supr vIzy dI GoSx`v~ sp~sriSp GoSx`v~ muKiqE`rn`m`

s`fI cox krn dy P`iedy • • • •

G@t kImq ’qy vDIE` kuE`iltI dI lIgl srivs iem`nd`r sl`h Eqy quh`fI zrUrq dy Enus`r h@l g`hk dI pUrI qs@lI Eqy idm`gI S~qI vDIE` nqIjy

crnjIq kOr rYn` vkIl Eqy notrI pbilk

778 835 8455

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

88 W

B10 - The Punjab Guardian *Oct. 09 - Oct. 16, 2020

ikswnW-ZrIbW dI eykqw A`gy id`lI ƒ Jukxw pvygw : bIbI KwlVw jy bwdl ZdwrI nw krdy qW A`j ikswn sVkW 'qy nw ruldw AMmiRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU): KwlVw imSn AwrgynweIzySn vloN dyvI dwspurw ivKy rylvy lweIn qy ikswnW dy Drny ivc hwzrI BrI geI[ ies mOky p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW bIbI prmjIq kOr KwlVw ny ikhw ik modI srkwr ƒ gurW dy pMjwb A`gy Jukxw pvygw[ aunHW ikhw ik jykr Drm Xu`D morcy nwl kWgrs Bwjpw duSmxI nw kmwauNdI qy bwdlky ZdwrI nw krdy qW A`j ikswnW ƒ sVkW Aqy rylvy lweInW 'qy rulxw nw pYNdw[aunHW ikhw ik hr ikswn-ZrIb ƒ ikswnI sMGrS ivc sihXog dy ky id`lI ƒ hrwauxw cwhIdw hY[ aunHW ikhw ik KwlVw imSn ikswn sMGrS ivc hr p`K qoN sihXog krygw[ 84 vwilAW qy byAdbI dl vwilAW ƒ sMGrS qoN dUr rKxw chIdw hY Aqy Bwjpw dIAW pUrI qrHHW jVHW putxIAW cwhIdIAW hn[ ikswnW dI pihlW hI krzy nwl hwlq mMdI sI, ies iBAwnk KyqI AwrfInYNs ƒ r`d hoxw hI pvygw[ dyS ƒ Awqm-inrBr krn vwlw AMndwqw ievyN sVkW, rylvy dIAW lweInW 'qy rul irhw hY[ ikswn, mzdUrW A`gy id`lI ƒ Jukxw hI pvygw qy pMjwb Jukwauxw vI jwxdw hY[

lok jnqk QwvW 'qy Axim`Qy smyN leI Drnw nhIN lgw skdy - suprIm kort

id`lI:-suprIm kort ny SwhIn bwZ pRdrSnkwrIAW v`loN sVkI AwvwjweI roky jwx i^lw& do vkIlW Aimq swhnI Aqy AY`s idE suDI v`loN dwier ie`k lok ih`q ArjI au`pr &Yslw suxAwieAw hY[vIfIE kwnPrMisMg rwhIN &Yslw suxwauNidAW jsits sMjy ikSn kOl ny ikhw ik pRdrSnkwrI jnqk sVkW Aqy QwvW au`pr Drnw mwrn leI Axim`Qy smyN leI nhIN bYT skdy[ies qoN pihlW Adwlq ny 21 sqMbr ƒ ies mwmly iv`c Awpxw &Yslw rwKvW r`K ilAw sI[ ies mwmly iv`c Adwlq ny lokW dy muzwhrw krn dy h`k Aqy AwvwjweI dy h`k ivcwkwr inKyVw krnw sI[Adwlq ny sw& kIqw ik jnqk QwvW 'qy muzwhry sihx nhIN kIqy jw skdy Aqy sMbMiDq A&srW ƒ ies mwmly iv`c iDAwn dyxw cwhIdw hY[Adwlq ny ikhw ik jnqk QwvW Axim`Qy smyN leI nhIN m`lIAW jw skdIAW auh BwvyN SwhIn bwZ hovy qy BwvyN koeI hor QW[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

aupj dI kImq qYA krn Aqy is`Dy kOmWqrI vpwr dI AzwdI sUibAW ƒ imly: fw. siqMdr srqwj

cMfIgVH: id`lI swmrwj dI ib`prvwdI hkUmq v`loN nvyN KyqI kwƒnW ivru`D au`Ty sMGrS dOrwn ij`Qy ikswn rylW dIAW ptVIAW au`qy Awsx lweI bYTy hn EQy dUjy pwsy smwj dy v`K-v`K ih`sy ikswnW dy h`k iv`c in`qr rhy hn[ies dOrwn ieh ivcwr vI au`Br irhw hY ik sMGrS dw tIcw irAwieqW jW shUlqW dI bhwlI qoN AgWh hwlwq ƒ nij`Tx dy smr`Q hoxw bxy[ies mOky Adwkwr qy klwkwr vI ikswnI sMGrS dy h`k iv`c hwA dw nwArw mwr rhy hn qy mwmly dy h`l bwry Awpxw nzrIAw pyS kr rhy hn[gwiek Aqy Adwkwr fw. siqMdr srqwj v`loN ie`k ibAwn jwrI krky ikhw igAw hY ik aupj dI kImq qYA krn Aqy is`Dy kOmWqrI vpwr dI AzwdI sUibAW ƒ imlxw cwhIdw hY[

p`qrkwr qy 3 hornW ‘qy XU ey pI ey lwgU

lKnaU : milAwlm inaUz vY`bsweIt leI id`lI qoN kMm krdy 41 swl dy p`qrkwr qy iqMn hornW ‘qy XU pI puls ny gYrkwƒnI srgrmIAW rokU kwƒn (XU ey pI ey) Aqy dySDRoh dIAW DwrwvW lw id`qIAW[ puls muqwbk ienHW dw pwpUlr PrMt AwP ieMfIAw (pI AY`P AweI) Aqy ies dI ividAwrQI jQybMdI kYNps PrMt AwP ieMfIAw (sI AY`P AweI) nwl sMbMD hY[ ienHW ƒ hwQrs jWidAW somvwr mQurw dy iek tol plwzw qoN giRPqwr kIqw igAw sI[ p`qrkwr dI pCwx sdIk k`pn vjoN hoeI hY[ auh kyrlw XUnIAn AwP vrikMg jrnilsts dw sk`qr hY Aqy AVImu`km fwt kwm leI ilKdw sI[ giRPqwr kIqy jwx vwly dUjy ivAkqIAW dy nWA AqIk-aur-rihmwn, msUd Aihmd qy Awlm hn[ k`pn keI swl qoN id`lI dy inzwmUdIn ivc rih irhw sI[ rihmwn muz`Prngr, Aihmd bihrweIc qy Awlm rwmpur dw hY[

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. vrk primt • To bring your relatives or friends in your business • mwqw-ipqw Aqy grYNf contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this pyrYNts spWsriSp / program. suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

H I G H S U C C E S S R AT E I N: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • APPEALS FOR REJECTED CASES • FAMILY SPONSORSHIP • PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM Quebec Skilled Worker Program • VISITOR knyfVISA IAn ieMmIgrySn vwsqy ibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN • WORK ikaU PERMIT 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH • PrYNc dI koeI Requirement nhIN M Tech., RCIC • REFUGEE CASES Member of ICCRC • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr,

“ Students Are Toho? Consult dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy Welcome ikvyN AplweI kr skdy info@canriseimmigration.com swnU M Po n jW eImy l kro : Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571 SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

contact@neatimmigration.com

www.neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

*Oct. 09 - Oct. 16, 2020 The Punjab Guardian - B11

B12 - The Punjab Guardian *Oct. 09 - Oct. 16, 2020

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

Biggest

stor qy Aw ky vyKo

Sale of the Year

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI leI f~bl lwkr isstm

New model

$650

Introductory Price

$1450

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1550 1550

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

*Oct. 09 - Oct. 16, 2020 The Punjab Guardian - B13

kyNdr nwl jMg ij`qx leI vkIlW Aqy mwihrW dI iek kmytI bxwaux ikswn jQybMdIAW:AYfvokyt PUlkw

nvIN id`lI: kyNdr dI nirMdr modI srkwr v`loN ilAWdy jw rhy nvyN KyqI kwƒnW bwry bolidAW is`K vkIl hrivMdr isMG PUlkw ny ikhw hY ik ieh kwƒn pUrI qrHW ikswn ivroDI hn[ auhnW ieh vI ikhw ik isr& AYmAYspI dI mMg nwl ieh mslw h`l nhIN hoxw, ies dy nwl hor vI bhuq swry msly juVy hoey hn, ijnHW dw h`l krnw bhuq zrUrI zrUrI hY[ AYcAYs PUlkw ny ikswn jQybMdIAW ƒ vkIlW dI iek kmytI bxwaux dI slwh id`qI[auhnW ikhw ik A`j dyS dy hlwq Aijhy bx gey hn ik Apxy swry kMm-DMdy C`f ky ikswnW ƒ sVkW Aqy ryl ptVIAW ‘qy bYTxw pY irhw hY[ ikswnW dI zmIn Aqy KyqI Kqry ivc hY, auhnW ƒ fr hY ik v`fy vpwrI auhnW dIAW zmInW ‘qy kbzw nw kr lYx[ AYcAYs PUlkw ny d`isAw ik auhnW ny kyNdr srkwr dy kwƒn ƒ ijMnw pViHAw hY, aus qoN zwihr huMdw hY ik ies ivc bhuq kmIAW hn[

BwrqI ivcwrW v`l muV rhI hY dunIAw: Bwgvq

jYpur:-rwStrI svYsyvk sMG dy muKI mohn Bwgvq ny A`j ikhw ik kronwvwiers mhwmwrI kwrn swrI dunIAw ie`k vwr iPr ivkws dI BwrqI ivcwr prMprw v`l muVI hY Aqy aus ƒ bVI Aws nwl dyK rhI hY[ aunHW ikhw, ‘jYivk Kwd bwry 50 swl pihlW ivdrB dy nyfp kwkw bVI cMgI Xojnw lY ky kyNdr kol gey pr aus Xojnw ƒ isr& ies leI kUVy ’c su`t id`qw igAw ikauNik auh Bwrq dy idmwg ’coN inklI sI pr A`j Aijhw nhIN hY[ ipCly Cy mhIny qoN kronw dI jo mwr pY rhI hY aus kwrn swrI dunIAw BwrqI prMprw ’qy ivcwr krn l`gI hY Aqy vwqwvrn dw im`qr bx ky mnu`K qy kudrq dw iek`iTAW ivkws krn vwly BwrqI ivcwr dy mUl q`qW v`l muV rhI hY[’

ikswnW ny ivDwiek GyirAw, suxweIAW KrIAW-KrIAW

buFlwfw(sunIl mncMdw) - KyqI kwƒnW dw ivroD kr rhy ikswnW ny ipMf brHy ivKy Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek ipRMsIpl bu`D rwm dw iGrwE kr ky aunHW ƒ KrIAw KrIAW suxweIAw[ ikswnW ny aunHW ƒ mOkwpRsq nyqw kihµidAW ikhw ik A`j ikswn musIbq ivc hY qW swry nyqw isAwsI rotIAW sykx leI aunHW dy DrinAW ivc pu`j rhy hn, pr pihlW iksy ny vI ikswnW ƒ ies qo jwxU nhI krvwieAw [

17 swl dI ies AmrIkI lVkI dy pYr dunIAw ‘c sB qoN lMby

tYksws : ieh dunIAw iksy AjUby qoN G`t nhIN hY qy ies ‘c rihx vwly kuJ ienswn ‘c kdy kdy Aijhy ivl`Kx gux pwey jWdy hn, jo pUrI dunIAw ƒ hYrwn kr idMdy hn[hux AmrIkw dI iek 17 swlw lVkI dy nW dunIAw dy sB qoN lMby pYr hox dw ignIz vrlf irkwrf drj kIqw igAw hY[ mIfIAw irport muqwbk tYksws dI rihx vwlI mYkw ikaUirn dy pYrW dI lMbweI lgpg fyF mItr hY[ ignIz vrlf irkwrf dI ikSor SRyxI ‘c vI ieh irkwrf drj hoieAw hY[ikaUirn dI ku`l lMbweI 6 Pu`t 10 ieMc hY[ ignIz vrlf irkwrfz dI AiDkwirk vY`bsweIt ny d`isAw hY ik mYkw ikaUirn dw K`bw pYr 135.267 sYmI (53.225 ieMc) lMbw hY, jdoNik aus dw s`jw pYr 134.3 sYmI (53.874 ieMc) hY[ vY`bsweIt ny d`isAw ik aus dy pYr aus dI au`cweI dw 60 &Isd hY[ izkrXog hY ik aunHW dy pirvwr ‘c swry mYNbrW dI lMbweI AOsq hI hY, pr mYkw ikaUirn dI lMbweI sB qoN izAwdw hY[

Insurance Agency Inc.

trMp srkwr ny AmrIkw ivc nOkrI dw spnw vyK rhy BwrqIAW ƒ id`qw v`fw Jtkw

vwiSMgtn: AmrIkw dI trMp srkwr ny AYc-1bI vIzy 'qy nvIAW pwbMdIAW dw AYlwn kIqw hY[ AmrIkI srkwr duAwrw jwrI ie`k notIiPkySn ivc ikhw igAw hY ik ieh &Yslw AmrIkI kwimAW dI sur`iKAw, AKMfqw ƒ bhwl krnw Aqy AmrIkI nOjvwnW dw Brosw ij`qx leI ilAw igAw hY ik AYc-1bI vIzy dy leI isrP Xog lwBwrQIAW, ibnYkwrW ƒ hI mnzUrI id`qI jwvygI[ trMp pRSwsn dy ies &Ysly kwrn hzwrW BwrqI AweItI pySyvrW dy pRBwvq hox dI sMBwvnw hY[ gOrqlb hY ik AmrIkw ivc Agly mhIny rwStrpqI coxW hn, trMp srkwr duAwrw AYc-1bI vIzy 'qy lweI nvIN pwbMdIAW ƒ isAwsI Pwiedy dy rUp ivc dyiKAw jw irhw hY[ AYc-1bI vIzy dy zrIey rwStrpqI trMp AmrIkI nOjvwnW dw Brosw ij`qxw cwhuMdy hn[

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

SUPER VISA INSURANCE Monthly & Yearly Plans

Harpreet Rana 604-996-6868

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

LUCKY'S A to Z DRIVING SCHOOL Lucky

604-614-5365

Unit 15 - 8388 128 St., Surrey

B14 - The Punjab Guardian *Oct. 09 - Oct. 16, 2020

Your one stop solution for - Super Visa - Study Permit* - Spousal Sponsorship* - Work Permit - LMIA - PNP* - PR Renewal* - Citizenship Application* - Indian Passport Renewal

We provide Best & Reliable Services

- Indian Visa - OCI Application - RTI Application

By Appointment :

778-869-1097

*Services provided by Registered Canadian Immigration Consultant

*Oct. 09 - Oct. 16, 2020 The Punjab Guardian - B15

lONgovwl ny lwpqw pwvn srUpW sbMDI jWc kimSn dI mukMml irport kIqI jnqk AMmiRqsr: SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loN sRI gurU gRMQ swihb jI dy lwpqw pwvn srUpW sbMDI jWc kimSn dI mukMml irprot jnqk kr id`qI geI hY[SRomxI kmytI dy pRDwn goibMd isMG lONgovwl ny ieh jWc irport jwrI kridAW AwiKAw ik sRI Akwl q^q swihb v`loN bxwey gey jWc kimSn dI ieh mukMml irport SRomxI kmytI dI vY`bsweIt ’qy hr iek ivAkqI leI aupl`bD hovygI[ aunHW ikhw ik irport Anuswr ijnHW mulwzmW ƒ doSI pwieAw igAw sI, aunHW ’qy kwrvweI kIqI jw cu`kI hY[

Bwrq jMg leI iqAwr hY

id`lI:-cIn dy qxwA dy ivckwr BwrqI eyArPors dy pRmu`K dw v`fw ibAwn hY ik Bwrq dovW morcy 'qy jMg leI iqAwr hY[hvweI sYnw dy muKI ny ikhw hY ik Bwrq au`qr Bwrq ivc dovW moricAW au`qy Xu`D leI iqAwr hY[ Bwrq ny sp`St kr id`qw hY ik auh cIn Aqy pwiksqwn dovW nwl mukwblw krn leI iqAwr hY[ aunHW ikhw ik swfI POj hr morcy ‘qy duSmxW ivru`D TokvW mukwblw krygI[

bIkyXU l`Kovwl v`loN KyqI iblW iKlw& suprIm kort ’c dsqk

nvIN id`lI:-BwrqI ikswn XUnIAn (l`Kovwl) ny kyNdr srkwr v`loN pws iqMn KyqI kwƒnW iKlw& AYfvokyt jI.AY`s GuMmx qy jI.pI.AY`s GuMmx (GuMmx bRdrz) rwhIN suprIm kort iv`c ir`t ptISn dwKl kIqI hY[ ptISn iv`c suprIm kort ƒ bynqI kIqI geI ik ieh iqMny KyqI kwƒn mu`FoN hI Kwrj kIqy jwx Aqy jdoN q`k koeI AMiqm PYslw nhIN Aw jWdw audoN q`k ienHW kwƒnW ’qy styA Awrfr jwrI kIqy jwx[ bIkyXU (l`Kovwl) dy jnrl sk`qr hirMdr isMG l`Kovwl ny ikhw ik kyNdr srkwr dy ies dyS qy ikswn mwrU ib`lW iKlw& dyS dI suprIm kort iv`c A`j ir`t ptISn dwKl kIqI geI hY qW jo dyS dI suqMqrqw, dyS dy ikswn, Kpqkwr, mzdUr, AwVHqIey, dukwndwr qy Coty vpwrI ƒ srkwr dy ies mwrU PYsilAW qoN bcwieAw jw sky[

hwQrs dI Gtnw ihlw dyx vwlI : cIP jsits

nvIN id`lI : hwQrs dy ipMf ivc dilq kuVI nwl kiQq ryp qy iPr kql ƒ AswDwrn qy D`kw lwaux vwlw d`sidAW suprIm kort ny mMglvwr XU pI srkwr ƒ gvwhW dI rwKI bwry hlPnwmw dyx dw hukm id`qw[ mwmly 'qy AglI suxvweI Agly hPqy hovygI[ mwmly dI jWc sI bI AweI jW suprIm kort jW hweIkort dy irtwierf j`j dI AgvweI vwlI spYSl ienvYstIgySn tIm (ist) qoN krwaux dI mMg krdI ptISn 'qy suxvweI dOrwn cIP jsits AY`s ey bobVy ny ikhw— Gtnw bhuq AswDwrn qy ihlw dyx vwlI hY[ AsIN hlPnwmy rwhIN jwnxw cwhWgy ik gvwhW dI ikvyN rwKI kIqI jw rhI hY[ qusIN (swlIistr jnrl) pqw lwE ik kI pIVqw dy prvwr ny vkIl kr ilAw hY? swlIistr jnrl quSwr mihqw ny ikhw ik keI khwxIAW c`l rhIAW hn, pr duKdweI s`cweI hY ik nOjvwn kuVI dI jwn cly geI, ies dI jWc hoxI cwhIdI hY qy aus dI ingrwnI suprIm kort kry[

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B16 - The Punjab Guardian *Oct. 09 - Oct. 16, 2020

puils 'qy is`KW ƒ Asly smyq igRPqwr krn dI JUTI khwxI GVn dy doS

hiSAwr pur(AMimRqsr tweImz ibaUro):-pMjwb puls ny ivvwdq kwƒn XUeypIey ADIn do hor is`KW ƒ igRPqwr kr ilAw hY[ huiSAwrpur izlHy dy ipMf nUrpur j`tW dy do ivAkqIAW m`Kx isMG ig`l Aqy divMdr isMG aur& hYpI ƒ giR&qwr kIqw igAw hY[ puils ny iehnW koloN ie`k AY`mpI-5 sb mSIngMn, ie`k 9 AY`mAY`m ipsqOl, 4 mYgzIn qy 60 kwrqUs brwmd krn dw dwAvw kIqw hY[ ies qoN ielwvw puls ny ie`k eItIEs kwr (pIbI-11-bIikXU 9994), 4 mobweIl Pon Aqy ie`k ieMtrnY`t fONgl vI Awpxy kbzy ivc leI hY[ d`s deIey ik pMjwb puls v`loN is`KW iKlwP XUeypIey kwƒn dI njwiez vrqoN dy mwmly lgwqwr crcw ivc hn[ ies mwmly ivc vI puls dI kwrguzwrI svwlW dy Gyry ivc Aw geI hY[ is`K isAwsI kYdIAW dy kys lVn vwly vkIl jspwl isMG mMJpur ny 3 AkqUbr vwly idn Swm ƒ Awpxy Pysbu`k Kwqy 'qy jwxkwrI sWJI kIqI sI ik m`Kx isMG ig`l ƒ puls v`loN cu`kx dI jwxkwrI auhnW ƒ imlI hY Aqy auhnW ies sbMDI pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort ƒ eImyl krky jwxkwrI dy id`qI sI[ pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort ƒ kIqI eImyl ivc vkIl jspwl isMG mMJpur ny iliKAw, "huiSAwrpur izlHy dy Qwxw mwihlpur ADIn pYNdy ipMf nUrpur j`tW dy vwsI dljIq isMG puqr gurdyv isMG ny dupihr 3 vjy dy krIb mYƒ tYlIPon krky jwxkwrI id`qI ik ausdy cwcw m`Kx isMG ig`l pu`qr dIvwn isMG 2 AkqUbr ƒ SwmI 5 vjy iksy kMm 'qy gey sI Aqy auh 3 AkqUbr svyr qk auhnW ƒ sMprk krn dI koiSS krdy rhy pr auhnW dw mobweIl Pon bMd Aw irhw sI[ dljIq isMG ny mYƒ d`isAw ik 3 AkqUbr ƒ dupihr 12 vjy pMjwb puls dIAW 2 g`fIAW AweIAW qy ijAwdw mulwzm isvl kpiVAW ivc sI[ auhnW dy nwl ausdy cwcw m`Kx isMG vI sn ijhnW ƒ h`QkVIAW lweIAW hoeIAW sI qy auhnW ny swry Gr dI qlwSI leI pr puls ƒ kuJ vI njwiez brwmd nhIN hoieAw Aqy ausdy cwcy m`Kx isMG dw dUjw mobweIl Pon lY ky vwps cly gey[ puils kpUrQlw izlHy dI sI Aqy puils ny mwmly bwry koeI jwxkwrI nhIN id`qI...ijs ƒ ik JUTy mwmly ivc PswieAw jw skdw hY[" ies eImyl qoN spSt ho irhw hY ik puls ny m`Kx isMG ƒ 2 AkqUbr vwly idn cu`ikAw sI[ pr puls v`loN m`Kx isMG Aqy iek hor nOjvwn dI giRPqwrI sbMDI jwrI ibAwn ivc dwAvw kIqw igAw hY ik m`Kx isMG ig`l Aqy divMdr isMG ƒ bIqy k`lH jwnI 4 AkqUbr ƒ nwky qoN giRPqwr kIqw igAw[ jdik vkIl jspwl isMG mMJpur dw kihxw hY ik puls iehnW dovW ƒ JUTy mwmly ivc Psw rhI hY Aqy ieh Sukrvwr Swm qoN puls ihrwsq ivc hn[puls ny ies sbMDI jo AYPAweIAwr drj kIqI hY aus muqwbk puls ny SnIvwr rwq 9.50 'qy nwky auqy kwr ƒ roikAw ijs ƒ hYpI clw irhw sI Aqy m`Kx isMG ig`l aus nwl bYTw sI ijs kol hiQAwr sn[

trYktr dI ‘g`dI’ vyKx vwly modI dy AwlISwn jhwz bwry svwl ikauN nhIN cu`kdy rwhul gWDI pitAwlw (iekbwl isM G )-rwhu l gWDI ny mMglvwr Awpxy trYktr ‘qy iksy hor ivAkqI v`loN r`KI ‘g`dI’ ‘qy svwl cu`kx vwlI BwrqI jnqw pwrtI ƒ qwAnw mwridAW qnz kIqI ik tYks dyx vwly lokW dy 8000 kroV rupey qoN v`D dy pYsy nwl ^rIdy pRDwn mMqrI dy nvyN eyAr ieMfIAw dy jhwz iv`c isrP iek g`dI hI nhIN, sgoN aunHw dy Awrwm leI keI Swndwr bY`f l`gy hoey hn[rwhul ny ikhw, ‘qusIN Bwjpw AwgUAW ƒ ies bwry svwl ikauN nhIN pu`Cdy? ‘ pRDwn mMqrI nirMdr modI dI inKyDI kridAW rwhul ny ikhw ik ikauN jo aunHw dy im`qr AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp kol hvweI jhwz hY, isrP ies leI qusIN jhwz ‘qy lokW dy hzwrW kroV rupey brbwd kr rhy ho[ aunHw ikhw ik bVI hYrwnI vwlI g`l hY ik koeI vI ivAkqI vI vI AweI pI boieMg 777 ƒ ^rIdx leI ^rcI geI v`fI rkm ƒ nhIN vyK irhw Aqy nw aunHw qoN pu`C irhw hY, pr aunHw dy trYktr dI ‘g`dI’ ‘qy svwl cu`ky jw rhy hn, ijhVI ik aunHw dy iksy SuBicMqk ny aunHw leI trYktr ‘qy lweI sI[

nvjoq is`DU bwry Pyr boly AmirMdr

cMfIgVH,: mu`K mMqrI pMjwb kYptn AmirMdr isMG ny ie`k vwr Pyr nvjoq is`DU dy isAwsI Biv`K bwry AwpxI spSt ibAwnI kIqI hY . aunHW iblkul Kry SbdW ‘c ikhw ik auh nvjoq is`DU ƒ pMjwb kWgrs dw pRDwn jwx dI iksy vI qjvIzW dw ivroD krngy[ aunHW ikhw ik ijhVw nyqw iqMn swl pihlW pwrtI ivc Swml hoieAw , auh pRDwn ikvyN bx skdw hY[inaUz 18 nwl nwl g`lbwq krdy hoey kYptn AmirMdr isMG ny ikhw kuJ munIS iqvwVI Aqy kuJ ie`k hor kWgrsI nyqwvW dw izkr krdy hoey ikhw ik ijnHW nyqwvW ny AwpxI swrI aumr kWgrs ivc lweI aunHW dy isr qy ikvyN iksy ƒ ibTwieAw jw skdw hY [ auh ies dy i^lw& hn[ nvjoq is`DU pMjwb vzwrq ‘c Swml krn dy svwl bwry pu`Cy jwx qy mu`K mMqrI ny ikhw ik jykr is`DU vzwrq ivc vwps Awauxw cwhux qW Aw skdy hn pr auh ibjlI mMqrI vjoN hI Aw skdy hn . auh mihkmw aunHW kol hY jdoN mrzI is`DU vwps Aw skdy hn[

Bwjpw dI qwilbwnI soc dI pRq`K imswl hY hwQrs kWf-hrpwl isMG cImw

cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI (Awp) pMjwb dy sInIAr AwgU Aqy ivroDI iDr dy nyqw hrpwl isMG cImw ny doS lgwieAw hY ik BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) 'c dilqW Aqy grIbW bwry ikMnI nPrq BrI hoeI hY, hwQrs dw iGxOauxw kWf Aqy XogI srkwr dI qwilbwnI phuMc ies dI pRq`K imslw hY[ ies krky mwnXog suprIm kort ƒ sIbIAweI jWc dI ingrwnI Kud krnI cwhIdI hY, qW ik mrhUm b`cI Aqy pIVHq pirvwr ƒ ienswP iml sky[hrpwl isMG cImw Awm AwdmI pwrtI dy vPd nwl hwQrs kWf dy pIVHq pirvwr ƒ imlx auprMq mIfIAw ƒ sMboDn kr rhy sn[ vPd 'c pwrtI dy kOmI AwgU Aqy rwj sBw mYNbr sMjy isMG, id`lI ivDwn sBw dI ifptI spIkr rwKI ibVlw, id`lI dy kYbint mMqrI rwijMdr pwl gOqm, ivDwiekw ruipMdr kOr rUbI, mnjIq isMG iblwspur, kulvMq isMG pMforI, mwstr bldyv isMG Aqy dilq nyqw AmrIk isMG bMgV pRmu`K hn[

modI rwj ’c jvwn qy ikswn dovyN mr rhy hn : rwhul gWDI smwxw/pitAwlw, - modI srkwr dy ikswn ivroDI kwƒnW iKlwP kWgrs vloN SurU kIqI geI ‘KyqI bcwE Xwqrw’ qihq ieQy smwxw dI Anwj mMfI ’c phuMcy kWgrs dy kOmI lIfr rwhul gWDI ny ikhw ik kWgrs pwrtI ny dyS ƒ ‘jY jvwn, jY ikswn’ dw nwArw id`qw jdoN ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ies nwAry ƒ iC`ky tMg ky ‘jY AMbwnI, jY AfwnI’ dw nwArw dy id`qw hY[ ies qrHW kr ky auh ikswnW dIAW zmInW AMbwnI qy AfwnI ƒ dyx dy Xqn kr rhy hn[ modI dy rwj ivc A`j jvwn qy ikswn dovyN mr rhy hn, jdik AMbwnI qy AfwnI vD-Pu`l rhy hn[

Bwrq-cIn ivvwd: 17 nvMbr ƒ AwmHo-swhmxy hoxgy pIAYm modI qy SI ijnipMg id`lI: Bwrq Aqy cIn ivcwly qxwA ƒ G`t krn leI koiSSW jwrI hn[ ies dOrwn pRDwn mMqrI nryNdr modI Aqy cInI rwStrpqI SI ijnipMg 17 nvMbr ƒ biRks dI bYTk ‘c Awhmoswhmxy ho skdy hn[ biRks dySW dI 17 nvMbr ƒ iek vrcuAl bYTk hovygI[ biRks dySW ‘coN bRwzIl, rUs, Bwrq, cIn Aqy d`KxI APrIkw hn[d`s dyeIey ik pUrbI l`dwK ‘c pMj mhIinAW qoN Bwrq Aqy cIn ivcwly qxwA c`l irhw hY, ijs kwrn dovW dy irSiqAW ivcwly sbMDW ‘c mh`qvpUrx qxwA pYdw hoieAw hY[ ivvwd sulJwaux leI dovW iDrW ny keI dOr dIAW kUtnIqk Aqy sYink g`lbwq kIqI[ hwlWik, fY`flwk ƒ sulJwaux iv`c koeI sPlqw nhIN imlI[dovW dySW dy POjI AiDkwrIAW ivcwly 12 AkqUbr ƒ g`lbwq dw iek hor dOr hoxw hY, ijs dw eyjMfw ^wskr ivvwidq ibMdUAW qoN &OjW dI vwpsI dI rUpryKw dw &Yslw krnw hY[

License no. 56161

*Oct. 09 - Oct. 16, 2020 The Punjab Guardian - B17 AmIr vjIr murìbAW vwly ie`Qy Aw ky ikauN mMjI fwh bYTdy hn, mYƒ huxy soJI hoeI hY, BwvyN mYƒ ieh vI pqw hY ik ‘sB jo cmkdw hY auh sonw nhIN huMdw’[ aus swrI rwq mYƒ Ajyhy Axhoey iBAwnk supny AwauNdy rhy[ ie`k v`fw swrw PrHW dw drKq, aus ƒ kwhlI kwhlI k`tdy qy moCy bxwauNdy l`kVhwry ... bicAw ruMf-mruMf mu`F, pwsy KVHy swry ividAwrQI h`QW iv`c Awpxy Awpxy Pu`l guldsqy leI KVHy hn[ pRoPYsr dw bxwieAw hvn-kuMf, PUkW mwrdw AiDAwpk ... cuPyry ‘sMgIq dOVH’ prkrmw krn dI hdwieq krdw hY[ c`l rhy sMgIq dI Dun bMd hox qy auQy hI Klo jwxw hY qy Awpxw pOdw jV dyxw hY[ firl, cwkU, krd nwl K`pw mwr ky Awpxy Awpxy pOdy iv`c itkw idMdy hn[ kcnwr dIAW klmW, dwKW dIAW, cMbw, gulwb dIAW qy hor v`Ko v`K AwpxI mrzI dIAw klmW, nrsrI iv`coN ilAWdIAW hn[ ‘loVy dwK ibjaurIAW ik`kr bIjy j`t’ Awp muhwry myry mUMhoN inkl jWdw hY[ pRoPYsr d`sdw hY ik hux ies ipENd iv`coN srv-sWJI pnIrI iqAwr hox jw rhI hY ijs iv`coN quhwfw Awpxw-pn gwieb ho jwey gw qy jd ieh krUMblW Pu`tIAW qusIN Awpxw pOdw pihcwx nhIN sko gy[ iek gwVw DUMAW au`Tdw hY qy iPr gwieb ho jWdw hY[ swry pOdy klmW gwieb hn qy iek nvIN svyr ijhw Cotw ijhw bUtw ipAwr dIAW muskwnW vMfdw iKV irhw hY[ ie`ko pOdy iv`coN A`fo-A`f twhxIAW qy iBMn iBMn rMgW iksmW dy Pu`l inkldy hn[ DUMeyN iv`coN ie`k Skl au`BrdI hY... myrI jwxI pCwxI sUrq[ aus dy nwl kwlklUtw Cotw blUMgw rox dI Awvwz k`Fdw aujwgr huMdw hY[ auh pOdy ƒ Puhwry nwl pwxI dyx lgdI hY[ iek twhxI v`fw swrw bohV bx au`BrdI hY[ swry drSk qwVIAW mwrdy prwiDAwpk dI jwdUgrI qy vwh vwh kr au`Tdy hn[ mINh vrHn lgdw hY[ auh bohV dI Et v`l ruK krdy hn[ pìqAW ivcoN KUn rMgy bùlWH vwlw bx-mwxs Awpxy lMmIAW lMmIAW nhuMdrW vwly h`Q AwsvMdW dy gly v`l qwxdw hY[ swry fr ky CUt v`tdy iK`lr pu`lr jWdy ny[ ib`lI, aus dy blUMgy dI nihS roNdI kurlwt Aqy dirMdy dI Jpt swrI rwq mYƒ qrHW qrHW dy vihm BrmW iv`c BtkwauNdI rhI[ ib`lI ku`qy dw roxw iBAwnk bdsgnI smJI jwdI hY qy nwl ieh jwnvr dy pMjy! aus qoN vI hor ijAwdw mwrU Gwqk! kyhw BYVw supnw hY ieh! ‘r`b su`K r`Ky[‘ mYN AMqr-iDAwn ho ky Ardws krdI rhI[ Agly hI idn hspqwl CUCkVw lY ky geI tolI dy nwl mYN vI jwx bu`J ky hW kr id`qI[ mYN ikhw clo igAwn iv`c vwDw hovygw jW mu&q dI sYr hI ho jwey gI[ ‘ieh jnx-Gr hryk vwsqy Ku`lHw hY Aqy ie`Qy mW bwp dI aumr jW hor Aqw pqw nhIN puìCAw jwdw[‘ gyt dy bwhr ilKI qkqI Awaux vwilAW dw svwgq kr rhI sI[ jxypw-Gr iv`c sInIAr klws dI bIlYzI ny bytI ƒ jnm id`qw sI[ aus dw pRymI somwlIAw dw duDwmI, ies dI AgvweI kr irhw sI[ SISy dy vlgx AMdr pMGUVy iv`c ipAw iek gUVHw Swm rMgw b`cw AMgUTw cuMG irhw sI[ bY`f qy ipAw iek hor h`fIAW dw mu`TI Br FWcw, A`KW AMdr DsIAW hoeIAw bypCwx ichrw, pIlw BUk rMg! jIaUNdI jwgdI iek lwS vyK ky myry h`QoN Pu`lgu`Cw msIN if`gdw ifgdw bicAw[ ‘qUM BIlxI? ... nIN mW dIey mornIey DIey? qyrI ieh hwlq?..[‘ s`cIN mu`cIN myrIAW cIkW inkl geIAW[ auh fifAw ky myry gl l`g geI[ ‘d`sIN nw iksy ƒ myrI bIbI BYx[ mYN bIlYzI AW, BIlxI nhIN[ d`sIN nw myry bwbl rwjy ƒ, roaU gw duh`QVW mwr ky[ pVdw pweI r`KIN myrIAW krUr nyk-nwmIAW qy[‘ Awpxy vYxW vrgy bolW nwl auh pwxI pwxI ho geI[ ‘qyrIAW ipMnIAW qy pMjIrI ByjI hY qyrI mMmI ny[‘ mYN cMgI Su`B ^br dy ky JUTw ijhw h`sI[ ‘mrgI hY pMjIrI Kwx vwlI... kih dyeIN myrI mW ƒ, ijhƒ fauN cViHAw rihMdw sI hr vyly mYƒ bwhr ibdyS k`Fx dw[‘ aus dIAW kmzor A`KW iv`c lwlI au`Br AweI[ duDwmI ny BrvìtAW iv`c lu`cI Srwrq Br ky vrwCW ivMgIAW ijhIAW mroVdy mYƒ AkWiKAw qy BIlo ƒ PVH ky ip`Cy iltw id`qw[ biGAwV vrgIAW mwrU aus dIAW Bu`KIAW nzrW myry Dur AMdr q`k zKm kr geIAW[ myrw jI kIqw ies vihSI dIAw A`KW noc idAW ijs ny aus ivcwrI gaU dw KUn cUisAw hY, mws cUMifAw hY[ aus dI AjIb SrwrqI ijhI v`F-KwxI JwkxI

CqrI - crnjIq isMG pMnU myry AMdr hlcl mcw geI[ mYN supinAW iv`c XkIn nhIN r`KdI, ieh hvweI GoVy huMdy hn pr iehnW GtnwvW dy prspr sumyl ny myrI soc bdl id`qI[ iehI qW hY[ supny vI s`c ho jwdy ny mYƒ XkIn ho igAw sI[ kwlj dI myrI AwdrS, suc`jI sicAwrI hUMdlhyV, r`j ky huiSAwr qy hoxhwr, sMg Srm dI mUrq BIlo bWhW aùcIAW kr kr gIq gwauNdI, lVkIAW dy ivdySI ruJwn dy i^lw& prcwr krdI rihMdI sI[ ipCly swl auh Awp Acwnk aufwrI mwr geI[ aus dy dmgjy AmrIkw dI cmk dmk A`gy hONslw hwr ky hiQAwr sùt gey[ aus dy gIqW dy bol bVI dyr q`k gUMjdy kwlj dIAW iPzwvW dw sInw ivMnHdy rhy[ bwd iv`c ausy dI pRyrnw sdkw hI myry pwpw ny mYƒ AmrIkw Byjxw mnzUr kIqw sI[ auh d`sy hoey tYlIPon qy mYƒ nhIN iml skI[ aus dI mMmI bdwm kwjU qy inksuk dI pMjIrI Aqy S`kr dw ie`k f`bw PVw geI sI AKy dovyN BYxW rl ky Kw ilau[ myry mn iv`c aus ƒ imln dI AiBlwKw pRcMf huMdI rhI[ kwS mYƒ auh hI iml jwey qy myrw mwrg drSn kry[ mYN Awsy pwsy nzrW duVwauNdI AjnbIAW dI rMg-brMgI BIV iv`coN aus ƒ qlwSdI rhI qy AKIr Awpxy aus

icqvy hoey ^wky dI vIrwn durdSw vyK ky myrw AMdr vlUMDirAw igAw[ hor swQI vI aus dI hwlq vyK ky qrwh qrwh kr au`Ty[ ‘AprY l do hjwr s` q dI blY k brg vrjInIAw XUnIvristI dI KUnI Gtnw smyN jdoN AwpxI pRymkw dw TukrwieAw AsPl pRymI ‘co isaUMg hU’ idmwZI qvwzn Koh bYTw qy bMdUk dw Cwxw vrHw ky AwpxI pRymkw smyq do pRoPYsrW Aqy b`qI ividAwrQIAW dw KUn folH ky AwqmGwq kr igAw sI, ieh au`Qy pVHdy sn[ BgdV iv`c buzYlI ny duDwmI koloN ilPt mMgI qy auh aus ƒ ibTw ky lY igAw[ psqOl dI nok qy auDwL ky ikqy dUr ikMnw icr ieh dovyN XUnIvristI qoN gwieb rhy[ kwƒn vI nkwrw ho igAw ikauNik vwps muVn qy lVkI ny ibAwn id`qw sI ik mYN AwpxI mrzI nwl geI sI[‘ ‘hor kI krdI ivcwrI sB kuJ lutw ky!’ rONgty KVHy krn vwlIAW g`lW sux ky nwl bYTI imstI ny vI krunmeI huMgwrw BirAw[ cOkW cOrwihAW iv`c keI joVIAW bxweI kuVIAW muMfy SrHyAwm kI krdy, ikvyN krdy, mYN vyK vyK ky SI SI krdI mr mr fu`bdI jWdI[ by-bhwrIAW b`gIAW, p`pIAW, glvkVIAW bVy vwDU ijhy ho gey jwpdy sn[ koeI sbr sMkoc

iblkul hI nhIN[ jd koeI kuVI isgrt pINdI, smYk dy sUtHy lgwauNdI, Srwb pINdI, frgz dy Asr Q`ly A`KW cVHweI msqI iPrdI, ih`pI klcr A`gy myrw koeI jor nw cldw[ Awpxy kwlj iv`c ividAwrQI XUnIAn dI pRDwn hox dy nwqy mYN ivdySI hoV, dwj-dhyj, BrUx h`iqAw qy ividAwrQIAW iv`c nSw-ibrqI dw ft ky ivroD kIqw sI[ ividAwrQIAW iv`c ieKlwk qy sMjm dy h`k iv`c morcw lgw ky pUrw pihrw id`qw sI pr ie`Qy ib`CUAW dI kqwr iv`c s`By hI nyqw hn[ biGAwV dy mUMh AweI Byf mYN inAwsrI ijhI byvs ho geI sW ie`Qy ies BIV iv`c[ mYN kihMdI ik`Qy Psw id`qw AMkl jI ny mYƒ? hy r`bw! mYƒ bcweIN r`KIN iehnW BYVIAW AlwmqW qoN[ myrw mn eynw aucwt ho igAw ik myrw jI kIqw ik ies l`g-ilbyV ƒ l`q mwr ky Awpxy son-sunihry Axl`g siBAwcwr iv`c dOV jwvW[ Awpxy im`Ty kOVy qjrby sWJy krn leI Gr vIfIE kwnPRMs imlwauNdI hW[ myrI Skwieq sux ky bI jI dy m`Qy qy qIaUVIAW au`Br AweIAW hn[ auh qYS ijhy iv`c Aw gey id`sdy hn[ BolI, mInw qy irMkU h`s rhy hn[ ‘Sukr kr bytI qUM itkwxy phuMc geI[ AsIN gMgw nhwqw[ AOh vyK iq`mo-purIAW dI kuVI pqw nhIN ivcwrI, ikhVy KUh-Kwqy D`kw dy qw Kyh hoixAW ny[ pMdrW l`K vI dy gvwieAw[ kuVI ivcwrI Cy mhIny hogy rwhW jMglW ‘c D`ky KwdI, iksy isry bMny nhIN l`gI[ kihMdy mrIkw bwfr qy phuMcI hoeI hY, jdoN ikqy dwA l`gU rwq brwqy pwr krwaux gy[ GroN Gr gvwieAw, bwhroN BVvw AKvwieAw[ F`kI bwkI A`gly h&qy

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B18 - The Punjab Guardian *Oct. 09 - Oct. 16, 2020

fw/

ies hPqy gurduAwrw swihb dy swry pRogrwm kronw vwiers dy m`dy nzr kYNsl kIqy gey hn[ srkwr vloN kronw vwiers dy sbMD ivc id`qIAW gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

hdwieqW nUM Apxwvo jI[ DMnvwd

ivSyS gr u dA u wrw isG M sBw ivKy hr SnIcrvwr Aqy Aq Y vwr 11:00 vjy qNo 1:00 vjy qk ` Gt ` Awmdn vwilAW leI Aqy bzr u gwˆ dy tk Y s dy pp y r, bs ` pws, pwspr o t qy pn Y Sn dy pp y r Bry jWdy hn Aqy hr o sv y wvW m& u q idq ` IAW jWdIAW hn[ pMjwbI Aqy kIrqn klwsW :- somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI j~Qw :

BweI piRQpwl isG M jI (g.u bg M lw swihb, sIsgj M idl ` I vwl)y kQwvwck: BweI inSwn isMG jI FwfI jQw: BweI krnYl isMG ‘koml’ sulqwnpur loDI vwly

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

*Oct. 09 - Oct. 16, 2020 The Punjab Guardian - B19

KyqI kwƒn ivc AwgUAW ƒ AwpxI cVHweI dw rsqw nzr Aw irhw

jW krYift kwrf rwhIN pMgqIAW Sbd gurU gRMQ ivKy AMikq hn[ pYsy Byj ky Bwr lHOx dI gurbwxI iv`c ikqy vI kyvl pwT jW AKMf pwT lwlsw vwlI lu`t[ kIqy krwey pwT vycx Aqy krn dw ijkr nhIN sgoN Drm dy nW qy kIqy jWdy KrIdx dI lu`t[ ibnw rsId ley, blweINf PyQ krmkWfI pwTW dw BrvW KMfn hY[ Ajoky AKMf ho kYS mnI Bytw krn-krwaux dI lu`t (jo huxy pwTW Awidk krmkWfW rwhIN AKOqI swDW-sMqW, A`j vI joS dI koeI Gwt nhIN, nOjvwnW dw joS sVkW auqy hVH vWg vih irhw hY[ jy bIbIAW dI ijhy AKOqI jQydwr iekbwl isMG ptnw vwly cODrI pRbMDkW Aqy lwlcI pujwrIAW ny, is`K kmI pihly ku`J mMcW auqy mihsUs hoeI qW auh vI pUrI huMdI jwpdI hY[ bzurg ikswn A`j pMjwb dy ny ie`k bjurg inhMg isMG nwl kIqI ijs dw kOm ƒ AMDivSvwSI bxw id`qw hY[ bu`D ibbyk nOjvwn vl &^r nwl vyK irhw hY[ keI ikswn AwK rhy hn ik koronw dOr ivc swfy nOjvwnW ny KyqI kr ky ivKw idqI ik musIbq pYx auqy ieh swfy nwl hn[ &OjI iqAwr hY pr AwgU ikQy hn?ikswnW vyrvw Kwlsw inaUj, isMG sBw knyfw, isMG sBw dw p`lw C`f dyx krky, AMDivSvwS hI ivnwS ny ryl roko AMdoln SurU kIqw[ ies AMdoln dy smrQn ivc iek`T kIqy gey qy kRWqIkwrI Xuvw smwj XU.AY`s.ey, XU itXUb Aqy keI hor vYb sweItW dw kwrx bx irhw hY[ byigAwny, byiDAwny Aqy AMDivSvwSI ho, igxqI-imxqI dy pwT krnysyvIAW ny 'clo SMBU' dw nwhrw idqw[isAwixAW ny cyqwvnIAW dyxIAW SurU kr idqIAW ik nOjvwnW qy mIfIey iv`c Aw cu`kw hY) rsmI pwTW bwry Sbd gu r U gR M Q dw PY N slwkrwauxy mnmq hn[ is`K kOm kdoN smJygI? ik ivc SrwrqI q`q imlwey jw rhy hn ijs nwl joS ^qm ho jwvy ikauNik ies qrHW keI vwr kIqw igAw by d pwT sM s wr kI kwr] pViH pViH pM i fq krih igxqI-imxqI dy BwVy dy pwT gurmiq iv`c pRvwn hY[ 'AiqvwdI' Sbd pMjwb dy nOjvwnW nwl AYsw joV idqw igAw hY ik koeI hOlI jhI ivroD Awvwz bIcwr] ibnu bU J y sB ho i e Ku A wr]...(÷ùñ) nhIN sgoN sMiQAw sihq gurbwxI pVH, ivcwr inklx qy vI 'AiqvwdI' l&z ieMj gUMjx lgdw hY ijvyN koeI qU&wn Aw irhw hovy[ isAwsI mMc hovy jW ikswnI rwhIN pMjwb ƒ bcwaux dI lVweI qW lVnw hI pYxw hY[ pr ieQy Aw ky pMjwb dI iek piVAYN nwhI Byid buiJAYN pwvxw](ñôø) piV Aqy Dwr ky hI jIvn sPlw kIqw jw skdw v`fI qrwsdI SurU ho jWdI hY ik hr koeI Apxy Awp ƒ v`fw mMnx dI Srq r`K dyNdw hY[ kWgrs dy piV gfI ldIAih piV piV BrIAih swQ] hY-pViHAY nwhIN Bydu buiJAY pwvxw](m:ñ-ñôø) mMc auqy vI iehI hoieAw jdoN nvjoq isMG is`DU ny ApxI hI pwrtI auqy vwr kr idqw[ auh fyF swl piV piV byVI pweIAY piV piV gfIAih Kwq] ividAw vIcwrI qW prpkwrI](óõö) bwAd mMc auqy boly sn qy bol ky ûS vI hoey[AkwlI dl bwdl, AkwlI dl tkswlI qy AkwlI dl pVIAih jyqy brs brs pVIAih jyqy mws] hux qW is`K GoiVAW dIAW kwTIAW Aqy jMgl FINfsw Awid AwgU vI iesy 'mYN' dI ibmwrI kwrn vMfy hoey sn[ ies 'mYN dy c`kr' ivc A`j hr ivroDI pVIAY jyqI Awrjw pVIAih jyqy sws] nwnk byilAW iv`c nhIN rihMdy ik aunHw kol gurbwxI iDr qy hr isAwsI pwrtI ivc sMpUrn eykqw dI dyvI ru`sI hoeI bYTI idsdI hY[mMc auqy KVy ho ky iek lyKY iek gl horu haumY JKxw JwK]ñ](ôö÷) ƒ sihj nwl pVHn, ivcwrn, jIvn iv`c Dwrn dUjy ƒ nzrAMdwz krnw vKrw huMdw hY pr iek dUjy ƒ vMfxw, gunwh vI bx skdw hY[ nvjoq isMG pwTu piVE Aru bydu bIcwirE invil BuAMgm Aqy sMswr dy Bly leI, ADuink swDnW rwhIN is`DU vloN ieh kihxw ik pMjwb vloN AYm.AYs.pI. BrI jwx dI pihl krnI cwhIdI hY, AkwlIAW dy swDy] pMc jnw isau sMgu n CutikE AiDk pRcwrn dw smW nhIN? so ijnHW icr AsIN Drm ivCwey jwl ivc Psx vwlI g`l sI[ AkwlI ieh g`l ies leI AwK rhy hn ikauNik auh jwxdy hn AhMbuiD bwDy]ñ] ipAwry ien ibiD imlxu ƒ DMdw bxw cu`ky pujwrIAW Aqy rwjnIqk lIfrW ik pMjwb kol swlwnw 60,000 kroV Adw krn leI nhIN hn, qy nw hI pMjwb srkwr swrw pMjwb dw n jweI mY kIey krm Anykw] ....] rhwau] dy Brmjwl ƒ nhIN qoVdy EnW icr pwTW Aqy Anwj Awp cuk skdI hY[ ieh g`l styj qy kihx qoN pihlW Awps ivc ivcwr lYxI cwhIdI sI[ (öôñ) pwT pVY nw bUJeI ByKI Brim Bulwie] Aijhy hor AnykW krmkWfW vwly DMdy dI lu`t nvjoq isMG is`DU Bwvuk ho gey[ hr iek ƒ 2022 dI cox nzr Aw rhI hY qy auh KyqI kwƒn ApxI (öö) AwcwrI nhI jIiqAw jwie] pwT pVY nhI cldI rihxI hY[ igAwnvwn Aqy gurU pRqI diRV cVHweI dw zrIAw bxwaux cwhuMdw hY[ - inmrq kOr kImiq pwie](óõõ) buiD, pwiT n pweIAY bhu ivSvwSI ho ky hI ies krmkWfI rIq ƒ C`f, cqurweIAY Bwie imlY min Bwxy]...(ôóö) hTu ivcwr vwly rwh ipAw jw skdw hY[ Aijhw qW AhMkwru krY nhI pwvY] pwT pVY ly lok suxwvY] hI hovygw jy AsIN AKOqI mhWpurKW dIAW gpOVW sRI mukqsr swihb:-l`Kw isDwxw ny mu`K mMqrI ƒ mu^wiqb huMidAW ikhw ik jykr auh pMjwb, pMjwbI (ùúõ) AMqir bwhir eyku n jwxY swcu khy qy dw KihVw C`f, kyvl qy kyvl s`cI bwxI (Sbd Aqy pMjwbIAq leI vwkeI hI suihrd hn qW KyqI kwƒnW iKlw& ivDwn sBw ‘c ib`l ilAwaux dy nwlCohY] pwTu pVY muiK JUTo bolY ingury kI miq EhY] gurU gRMQ) dy mnu`Kqw dI BlweI vwly isDWqW dI nwl ihmwcl pRdyS Aqy rwjsQwn dI qrj ‘qy pMjwb ‘c iksy vI bwhrI ivAkqI dy zmIn ^rIdx ‘qy (ñúñò) byd kqyb n isMmiRiq swsq] pwT purwx pwlxw krWgy[ jrw TMFy idl-idmwg nwl soco! pwbMdI qoN ielwvw nOkrIAW ‘c sQwnk lokW ƒ pihl dyx leI kwƒn pws kIqy jwx[ l`Kw isDwxw ny audY nhI Awsq](ñúóö) pusqk pwT ibAwkrx kI siqgurW ny gurbwxI Poky pwT krn-krwaux ikhw ik iek pwsy isAwsqdwn Kud ƒ pMjwb, pMjwbI Aqy pMjwbIAq dw ihqYSI swbq krn leI lokW nwl JUTy vwAdy kr ky Brmwaux dy rwh qury hoey hn jdik dUjy pwsy pMjwb ivc AfwnIAW, AMbwnIAW vKwxY sMiDAw krm iqkwl krY] ibnu gur sbd Aqy lokW ƒ pujwrIAW vWg bu`DU bxw ky mwieAw kiq khw pRwxI rwm nwm ibnu auriJ mrY]ò] kmwaux leI rcI sI? AwE gurbwxI isDwqW anges:smyq dUjIAW iDrW ƒ pMjwb dy hvW pwxI Aqy zmIn ‘qy kbzw krn dIAW CotW idqIAW jw rhIAW hn[ mu(ññò÷) AMdir kptu audru Brx kY qweI pwT ƒ smJx dw audm krIey-audm kryidAw jIau eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They all look a different font &vsize pVih gwvwrI] siqgu ru sy y so suKtoo. u pwey ijn qUM kmwvidAw suK BuMcu] iDAwieidAw qUM pRBU hau m Y ivchu mwrI](ñòôö) imlu nwnk auqrI icMq]ñ] (õòò) ies qrIky e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives. aupRokq gurbwxI dIAW pMgqIAW vMngI mwqR BwVy dy pwTW, pwTIAW Aqy fyrydwr pRbMDkW qoN er each header. e.g Representation Agreement is not fitting in one line, so aid`bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon qIAW Aqy hor vI bhuq swrIAW AijhIAW KihVw Cu`t skdw hY[ pitAwlw : kmzor ivroDI iDrW kwrn kyNdr srkwr v`loN iekpwsV PYsly ley jwx dy suJwA

sPw bI 09 dw bwkI

pMjwb ‘c bwhrI lokW dy zmIn ^rIdx qy nOkrI ‘qy l`gy rok:l`Kw isDwxw

mYƒ Awzwd pRY`s qy Awzwd sMsQwvW dy idE, modI srkwr bhuqw icr nhIN itk skygI : rwhul

ƒ r`d kridAW kWgrsI nyqw rwhul gWDI ny ikhw, ‘mYƒ Awzwd pRY`s Aqy Aihm sMsQwvW dy idE Aqy modI srkwr lMmw smW nhIN itk skygI[‘ aunHw ikhw iksy vI mulk iv`c lokW dI Awvwz bxn leI mIfIAw, inAWiek pRxwlI Aqy sMsQwvW smyq ivroDI iDrW FWcy iv`c rih ky kMm krdIAW[ aunHW ikhw, ‘Bwrq iv`c smu`cy FWcy ƒ BwrqI jnqw pwrtI dI srkwr ny kMtrol kIqw hoieAw hY Aqy Awvwm dI Awvwz bxn leI aulIkI geI rUp-ryKw ƒ hiQAw ilAw igAw hY[‘ rwhul ny AYlwn kIqw, ‘mYƒ Awzwd pR`Ys Aqy Awzwd sMsQwvW dy idE Aqy nirMdr modI dI srkwr bhuq icr nhIN itk skygI[‘

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro:604-590-5200

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B20 - The Punjab Guardian *Oct. 09 - Oct. 16, 2020

kwiv ikAwrI

r`bw qyrI kudrq qoN hW mYN bilhwry jwvW cMd sUrj qy qwry Qwpy idn qy rwq bxweI pOx pwxI qy J`KV Joly ikDry A`g bxweI pl iCn dy iv`c jlQl krdyN AMq qyrw nW pwvW

hwiekU v~Lvly

r`bw qyrI kudrq qoN hW mYN bilhwrI jwvW pMj q`qW dw bu`q bxwky im`tI iv`c sWh pwey dunIAW vyKx Kwiqr A`KW suxn leI kMn lgwey qurn iPrn leI pYr lgwqy h`QW dy nwl KwvW r`bw qyrI kudrq qoN hW mYN bilhwry jwvW sohxw suMdr srIr bxwky iv`c mmqw dy pwieAw pu`qr DIAW jwnoN ipAwry kYsw jwl ivCwieAw Awpxy hI iPr lWbU lwauNdy jd dunIAW qoN jwvW r`bw qyrI kudrq qoN hW mYN bilhwry jwvW cwr idnW dI Kwiqr bMdw iv`c dunIAW dy ilAwvyN auNglI PVky ivKwvyN mylw Awpy Pyr iljwvyN A`gy ip`Cy bMdy dy qUM rihnYN bx prCWvW r`bw qyrI kudrq qoN hW mYN bilhwry jwvW KwlI h`QIN AwieAw bMdw KwlI hI qur jwvy “hMsw jvMDw” h`Q joVky qyrw Sukr mnwvy jdoN bulwvw Awjy qyrw dyr kdy nW lwvW -BweI hMsw isMG (jvMDw)

r`bw qyrI kudrq qoN hW mYN bilhwry jwvW

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

s~B qoN aUcw ipqw dw ruqbw mW dw irSqw svyr AweI BYx BrwvW leI Su~B ieCwvW soc bdlo siqkwr hY dyvo bygwnI DI ƒ sihj rKo nw lVo vy Brwvo mIAW qy bIvI swfw smwj kurIqIAW BirAw jIvn AOKw soco qy vyKo lwielwj ibmwrI qlwk dyxw sq sMqoK jIvn dw AwDwr bxwE swry smW sImq aumr nI vDxI mMijl pwvo sUrj cMd cVdy hI rihxW mMijl pwvo sux rI sKI mwhI myrw Awauxw mYN nI vihlI sRkwrI hIly pRdUSx nw ruky lok pRySwn sYr jrUrI syhqXwbI leI Awls Cfo smW bRbwd soSl mIfIAw qy nvIN ibmwrI swrI aumr ktUMgI nwl qyry swQ inBwvIN Swn huMdI sI Gr Gr lvyrw Blw vylw sI

hr pwsy ql^I vDI, hr bMny Gbrwht[ mwsUmW dy mu~K qoN, ikDr geI muskrwht?

ihMdusqwn Xwro

swry jhwn ivcoN vKrI Swn ijs dI, aus ƒ kihMdy ny ihMdusqwn Xwro, Anwj ruldw godwmW ivc BwvyN, b~cy Bu~K nwl ieQy kurlwx Xwro, rozgwrW ip~Cy rihx Bjdy, ies dyS dy nOjuAwn Xwro, imhnqW kr ky, Bu~Ky mzdUr rihMdy, srkwrW idMdIAW nw ieDr iDAwn Xwro, ‘Atvwl’ AMndwqw jo ieQy khwauNdw sI, Pwhy lYNdw hux in~q ikswn Xwro[ -krnYl Atvwl

jwg bwbUAw vy au~T jwg bwbUAw vy lwSW ivCIAW cwr cu&yry, pu~q qur gey ijnHW dy sUrj huMidAW Gu~p hnyry, ie~k vwrI Awauxw vy Pyr nw pwauxy Pyry, mjbUrIN lwey vy srh~dW au~qy fyry, Ax-AweI mOqyN vy ikvyN krlW prbq jyry, du~K BYxW ƒ pu~CIN bMnHy lwSW au~qy ishry isr ic~tIAW cuMnIAW vy hwly k~lH ley sI Pyry, BweIAW bwJ BrwvW dy suMny l~gx s~QW fyry, jW kihdy bwbUAw vy v~s nhIN kuJ myry, au~T jwg bwbUAw vy lwSW ivCIAW cwr cu&yry[byAMq kOr ig~l

AwgU &rz nw jwxdy, lokIN lwprvwh[ SMky iv~c gRsq ho, krdy nhIN ivswh[ kMm krn dw SOk nw, Awls dI Brmwr[ hr QW phuMc nw skdI, vyly dI srkwr[

pRym swihl rhI myhr bxI kudrq dI bwby bVI sykI ey Du~p Suhrq dI bwby KVHw qUM vI sI swfy nwl, lyikn if~gI swfy ’qy iC~t quhmq dI bwby nhIN kuJ hor cwhuxw sI AsIN, jy GVI imldI iqrI suhbq dI bwby ikqy dI hY ikqy phuMcI ey qurky iksy dy nwl gl rZbq dI bwby AsIN kI pxpdy, isr ’qy Aswfy rhI CweI ey CW Zurbq dI bwby

kMm iksy nw AWvdy, AwkV qy hMkwr[ Awi^r swQ inBWvdy, syvw, sWJ, ipAwr[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

toty hoey dyS dy, kwrn sOVI soc[ kdr nw cMgy kMm dI, p~ly nuks, inGoc[

‘nvrwhI’ kuJ krn dI, hY ies vyly loV[ auN\ sbIlW QoQIAW dI, nhIN zrw vI QoV[

dohy

-hrpwl il~dV

irSqy nwqy tu~t gey, ^udgrzI dw dOr[ nw id~lI ƒ i&kr hY, nw kuJ kry lwhOr[

aumIdW AwauNdIAW ny br vI swihl GVI AwauNdI vI ey rwhq dI bwby[ -nvrwhI GuigAwxvI

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

We also sell cooked c h ic ken We take orders f or all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

*Oct. 09 - Oct. 16, 2020 The Punjab Guardian - B21

‘AijhI vhutI cwhIdI jo nw hovy soSl mIfIAw dI AwdI’, lwVI dI Bwl ‘c Cpw id`qw ieh ieSiqhwr

mMno BwvyN nw mMno Kqrnwk rwh! koeI v`fy ijgry vwlw hI qurygw, c`lxw qW dUr vyK ky hI kMb jweygI rUh

kmzor idl vwly lok ienHW rsiqAW ‘qy iblkul vI nhIN c`l skdy[ ieh sVkW ieMnIAW Kqrnwk hn ik mOq hr pl Awly duAwly GuMmdI rihMdI hY[ qusIN Aksr tyFy myFy jW tu`ty B`jy rsqy ‘qy qury hovogy pr ieh rsqy ieMny Kqrnwk nhIN hoxgy, jo qurn qoN frn l`gy[ A`j AsIN quhwƒ dunIAw dy aunHW frwauxy rwhW bwry d`sx jw rhy hW, ijnHW ‘qy hr koeI qurn dy kwbl nhIN huMdw[ kmzor idl vwly lok ienHW rsiqAW ‘qy iblkul vI nhIN c`l skdy[ ieh sVkW ieMnIAW Kqrnwk hn ik mOq hr pl Awly duAwly GuMmdI rihMdI hY[ ienHW mwrgW ‘qy c`lxw dw dUr ienHW ƒ vyKx nwl hI lokW dI rUh kMb jWdI hY[ spyn dy d`KxI Kyqr iv`c 110 swl purwxw ‘el caiminto del rey’ mwrg ƒ dunIAw dw sB qoN Kqrnwk rsqw mMinAw jWdw hY[ ies ƒ ‘ikMgz pwQ-vy’ vI ikhw jWdw hY[ ieh swl 1905 iv`c bxwieAw igAw sI[ ieh ^qrnwk rsqw px ibjlI dy plWt ivc kMm krdy mzdUrW leI iqAwr kIqw igAw sI[ hwlWik, ieh sVk swl 2000 iv`c bMd kIqI geI sI, ikauNik au`proN do ivAkqI if`g pey Aqy aunHW dI mOq ho geI sI[ p`CmI cIn dy gulukwn ipMf dy b`cy iek skUl ivc pVHn leI ies ^qrnwk rsqy iv`coN lMGdy hn[ ieh 5000 Pu`t lMbI sVk ie`k c`twn ‘qy bxweI geI hY, ijs ƒ ‘kilP pwQ’ vjoN jwixAw jWdw hY[

ie`k AwdmI Awpxy leI lVkI dI Bwl kr irhw hY, pr aus dI mMg sux ky qusIN vI hYrwn rih jwvogy[ ivAkqI ie`k AijhI lVkI dI Bwl kr irhw hY jo soSl mIfIAw dI AwdI nw hov[ y ie`k ivAkqI ny AKbwr ‘c AijhI dulhn leI ieSiqhwr id`qw hY jo soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho irhw hY[ ie`k AwdmI Awpxy leI lVkI dI Bwl kr irhw hY, pr aus dI mMg sux ky qusIN vI hYrwn rih jwvogy[ ivAkqI ie`k AijhI lVkI dI Bwl kr irhw hY jo soSl mIfIAw dI AwdI nw hovy[ ie`k ivAkqI ny AKbwr ‘c AijhI dulhn leI ieSiqhwr id`qw hY jo soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho irhw hY[ ivAwh sbMDI ies ieSiqhwr dI Alocnw kIqI jw rhI hY[ ieh ieSiqhwr AwpxI AnOKI mMg nwl crcw iv`c hY[ lokW leI ieh mMg ies leI vI AsDwrn hY ikauNik izAwdwqr lok G`to G`t iek soSl mIfIAw plytPwrm dI vrqoN krdy hn[ ieh ieSiqhwr p`CmI bMgwl dy 37 swlw vkIl v`loN ie`k AKbwr iv`c pRkwSq krwieAw igAw hY[ ies ieSiqhwr dI qsvIr ies SnIvwr ƒ AweIeyAYs AiDkwrI iniqn sMgvwn ny tiv`tr ‘qy sWJI kIqI sI[ ies ƒ post kridAW, aunHW iliKAw ik mYc myikMg dy mwpdMf hux bdl rhy hn[ ieSiqhwr iv`c p`CmI bMgwl dy ie`k ipMf kmrpukUr dw ie`k ivAkqI AwpxI aumr, ik`qy, Gr dw pqw ilKx qoN bwAd kihMdw hY, “dwj dI koeI ifmWf nhIN, suMdr, lMbI, pqlI dulhn cwhIdI hY[ dulhn soSl mIfIAw dI AwdI nhIN hoxw cwhIdw[

bMdy dw jbwVw ieMnw mzbUq! jwx ky ho jwEgy hYrwn, igMnIz bu`k ‘c drj irkwrf

kI iksy ienswn dy dMd qy jbwVw ieMnw mzbUq ho skdw hY ik auh Awpxy dMdW dI mdd nwl ie`k v`fw myj cu`k sky? A`j AsIN quhwƒ ie`k AijhI hYrwn krn vwlI khwxI d`s rhy hW ijs ƒ sux ky qusIN ie`k vwr zrUr h`ky b`ky rih jwEgy[ kI iksy ienswn dy dMd qy jbwVw ieMnw mzbUq ho skdw hY ik auh Awpxy dMdW dI mdd nwl ie`k v`fw myj cu`k sky? A`j AsIN quhwƒ ie`k AijhI hYrwn krn vwlI khwxI d`s rhy hW ijs ƒ sux ky qusIN ie`k vwr zrUr h`ky b`ky rih jwEgy[ ie`k ivAkqI dy dMdW ‘c ieMnI qkq hY ik aus ny myj qy mihlW ƒ bYTw ky myj dMdW nwl cuìkAw qy ieMnw hI nhIN myj cu`k ky quirAw vI[spyn dy mYfirf ‘c PrvrI 2008 ‘c bxwieAw igAw ieh ivSv irkwrf Awpxy Awp ‘c ie`k AnOKI g`l hY[ iksy myj ƒ h`QW nwl cu`kxw vI bhuq muSkl huMdw hY[ swfy GrW ivc myj ƒ qbdIl krn leI Aksr swƒ do lokW dI loV pYNdI hY[pr jwrijs ikRstn nwm dy ie`k ivAkqI ny 12 iklo Bwr vwlI myj ‘qy 50 iklo dI nOjvwn mihlw ƒ bYTw Awpxy dMdW nwl cuìkAw[ jwrj ikRstIn ny ies tybl ƒ isrP Awpxy dMdW nwl cuikAw hI nhIN blik 11.80 mItr dI dUrI vI qYA kIqI XwnI 38 Pu`t 8 ieMc[ spyn iv`c SoA ƒ ‘loA SoA dyeI irkwrf’ ikhw jWdw sI, ijs ƒ igMnIz bu`k Aw& vrlf irkwrf ivc drj kIqw igAw sI[ ausny Awpxy dMdW nwl kul 62 ik`lo Bwr cuìkAw[

AwKr ikauN nhIN pMCIAW vWg au`f skdw ienswn? jwxo kI ny iesdy kwrn

ieh pRSn bhuq swry lokW ƒ hYrwn krdw hY ik jy Coty pMCI kMm AwswnI nwl au`f skdy hn, qW AsIN ieh ikauN nhIN kr skdy? AwE jwxdy hW[ bcpn ‘c Aksr ie`k ie`Cw swfy idmwg iv`c bwr bwr AwauNdI sI[jy myry KMB huMdy qW mYN vI au`f skdw sI[ pr jdoN AsIN bzurgW ƒ ies bwry pu`iCAw ik kI AsIN au`f skdy hW? qW aunHW kol koeI Kws jvwb nhIN sI[ A`j vI jy AsIN lokW ƒ pu`Cdy hW ik mnu`K ikauN nhIN au`f skdw, qW AsIN ies pRSn dw kI jvwb dyvWgy? ieh pRSn bhuq swry lokW ƒ hYrwn krdw hY ik jy Coty pMCI kMm AwswnI nwl au`f skdy hn, qW AsIN ieh ikauN nhIN kr skdy? AwE jwxdy hW[ swfy KMB nhIN hn : ies pRSn dw sB qoN v`fw au`qr ieh hY ik mnu`KW dy KMB nhIN huMdy, ijs kwrn mnu`K au`f nhIN skdw[ jy AsIN pMCIAW vWg KMB lgwauNdy hW, qW DrqI swƒ iK`cdI hY[ pr jdoN pMCI Awpxy KMB PVPVwauNdy hn, qW auh hvw ivc au`fxw SurU kr idMdy hn[pMCIAW dy KMB ies qrW dy huMdy hn, jo hvw ƒ k`t skdy hn[ iesdy nwl, aufwxqW iPr AsIN nklI KMBW nwl ikauN nhIN au`f skdy? kI qusIN aùfx dy Xog hovogy jy qusIN mnùKW KMB lgw lYNdy ho? ieh svwl swfy Bwr nwl sbMDq hY[ pMCIAW dw vzn bhuq G`t huMdw hY[ ijs kwrn aunHW dy KMB ieMny v`fy huMdy hn ik auh hvw iv`c au`fx idMdy hn[ ies kwrn krky, pMCI ijMnw v`fw Aqy Bwrw hY, ausdy KMB vI v`fy hn[ jdoN pMCI hvw iv`c au`fdy hn, qW hvw ausgy PYly hoey KMBW dy au`pr Aqy hyTW dovyN pwsy qoN lMG jWdI hY[ KMBW ƒ ies qrHW ifzwien kIqw igAw hY ik KMBW dy au`pr hvw dI gqI hmySW KMBW dy hyTW dI gqI nwloN v`D huMdI hY Aqy nqIjy vjoN hyTW nwloN aupr dbwA G`t huMdw hY[ ies krky, pMCI au`fdy smyN hyTW nhIN if`gdw[

Residential & Commercial

Your one stop solution for - Super Visa - Study Permit* - Spousal Sponsorship* - Work Permit - LMIA - PNP* - PR Renewal* - Citizenship Application* - Indian Passport Renewal

We provide Best & Reliable Services

- Indian Visa - OCI Application - RTI Application

By Appointment : 778-869-1097 *Services provided by Registered Canadian Immigration Consultant

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 COVID-19 SALE pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Save

up to

70%

Our Package Starts from

per month

Call to Advertise

604.590.5200

B22 - The Punjab Guardian *Oct. 09 - Oct. 16, 2020

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new and full renovatio bysbasement mYNt dI rYnovySn pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261 AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

l`KI rYnovySn

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf purwnI ikcn Aqy bwQrUm Plor Aqy vwl tweIlz Apgryf krdy hW[ purw purwxw Aqy nvW purwxw snfYk kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtsIwl nwl w krdy hW 15 dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H231020

*Oct. 09 - Oct. 16, 2020 The Punjab Guardian - B23

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B24 - The Punjab Guardian *Oct. 09 - Oct. 16, 2020