E Paper-B Section -1-24- 10 Dec.- 2020 by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

RASHMI AHUJA 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Estate Planning

RESP - RRSP

WALIA FOREX LTD

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr ! swry Awpxy G AwE

pjMwbI ivc` gl` ivc` rW

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro

AwE

pMjwbI mW bolI dw mwx vDweIey

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

#162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

u U kr krnI Sr Iey bwq

*Dec. 11 - Dec. 18, 2020 The Punjab Guardian - B1

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 50, Ending Date: Dec. 18 2020

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

brnbI Sihr dy imaUNspl hwl iv`c gurU nwnk jI dy sMdySW dI l`gI v`fI plyk



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

HIGH SUCCESS RATE IN:

brnbI( s. jsbIr isMG) 2019 iv`c gurU nwnk jI dw 550vW pRkwS auqsv swrI du n IAW ivc bVI DU m Dwm nwl mnwieAw igAw[ brnbI iv`c v`sdy kùJ iek s`jxW v`lNo Agsq 2019 iv` c , kY n y f IAn is`K st`fI Aqy tIicMg suswietI Aqy AkwlI isMG is`K suswietI dy sihXog nwl brnbI Sihr dI kO N sl ƒ iml ky , gu r U nwnk swihb dI Xwd ƒ qwzw krn bwry bynqI kIqI geI[ Awpxy BweIcwry dy jwxy-pihcwxy kONslr BweI sqivMdr isMG DwlIvwl (sYv DwlIvwl) v`loN ies mIitM g dw pR b M D kIqw igAw[ gurnwm isMG sMGyVw hurW v`loN gurU nwnk swihb dy jIvn bwry kùJ ie`k ivSySqweIAW ƒ kONsl dy mYNbrW ny bhuq iDAwn nwl suixAw[ mIitMg dy AMq ivc myAr mweIk hrlI (Mike Hurley) v`lNo is`K BweIcwry dy hwzr mYNbrW gurnwm isMG sMGyVw, sqnwm isMG jOhl, muKiqAwr isMG sMDU, jsbIr isMG dw DMnvwd kIqw igAw[ brnbI dy myAr swihb ny ieh vI ikhw ik auh gurU nwnk swihb dy aupdySW qoN bhuq pRBwivq hoey hn Aqy ies kwrj ƒ

Nand Pressure Wash House PATIENTS Wash, Gutter Wash, Roof Wash, Driveway Wash, WELCOME Truck Wash & Much More...

Reasonable Price Fast & Friendly Service AsIN Gr, gtr, C`qW Aqy Nand HOT ER WAT H WAS

L lTD.

K REMOVA

& JUN Wash, Roof Wash, House Wash, Gutter Wash & Much More... Truck Driveway Wash, LICENCED

& INSURED

604-996-7215

LICENCED & INSURED

ER HOT WAT H S A W

Manjit Basraon

604-996-7215

ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

604-864-6066 | 604-853-5259

Rajwinder Dhot (MDRT)

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Insurance Advisor

604.603.1303 www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

CANADIAN VISA & SUPER VISA* SERVICES: SPOUSAL SPONSORSHIP* • LMIA Oral&Cancer Screening WORK PERMIT* • Teeth Whitening PR & CITIZENSHIP APPLICATION* INDIAN VISA-NAME CHANGE APPLICATION • Extractions PCC-OCI-RTI APPLICATIONS • White Fillings FORMS DOCUMENTATION • Root&Canals

*Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

- Marriage Bureau - Matrmonial Advertisements - Ads in Indian and Canadian Newspapers

sMqoK isMG is~DU

WE ALSO DO DENT 604-825-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

• Dental Implant • Teeth Cleaning & Checkup #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8 Call : 778-869-1097 • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available Gu Fax: 604-596-3800 • dMd plWt krny

Air Canada Direct YVR to Delhi

Cedar Lane, •LIFE •DISABILITY32088 •MORTGAGE Abbotsford, BC. V2T 1T1 • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL & VISITOR INSURANCE • CHILDREN RESP

n Ph. 604-596-2800 Satisfactioਬਣਾਉਟੀ ਦੰਦ • Crown , Bridge & Dentures • krwaUn, ibRj rAqy e e a ant • rUt kYnwl

pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

Your one stop solution for

8 AweI. sI. bI. mzg • zbwnI kYNsr skRklyIinM 8 pRweIvyt klymz • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr • dMd8k~Fxy · Auto Glass Replacement Awto glws irplysmYNt · Free Estimates • vweIt gz 8 PrIiPilM AYstImy t · Private Claims

A-CLASS

• lwieP • mOrtgyz • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

We provide Best and Reliable services

Auto Collision syvwvW : Ltd. · ICBC Claims

• STUDENT VISA • VISITOR VISA • WORK PERMIT

• Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Critical illness Insurance • Travel & Visitor Insurance • Children RESP

 WCB COVERED

Universal

Please changeFOREIGN the add and TRANSWORLD EXCHANGE on the top of the add make TRAVEL change:Super visa gyVw ij~Qy mrjI lwau, qu s IN ieM f IAw nU M pY s y ijs rwhIN mrzI Insurance Life, disability, swfy koloN hI bxvwau Byjo pr swfy nwl ryt zrUillness, r cYk kro ssqIieMitkt mortgage, critical fIAw jwx leI itktW bu~k Travel and visitor GMitAW ‘c Awpxy krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Insurancechildren RESP Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

( Monthly & Yearly Plans Available )

Universal

h Pressure Was

MOVING

3 in 1 PLAN

supr vIzw ieMSorYNs

MOVING & JUNK REMOVAL lTD.

frweIv-vyA Aqy swieifM Ndy hWl niversg Doa U

$500 oﬀ on legal fe

AgWh ivcwrn vwsqy iek Kws kmytI bxweI jwvygI Aqy auh kmytI cMgI qrHW jWc-pVqwl krky kONsl ƒ Awpx y ivcwr pyS krygI[ kmytI v`loN Awey suJwvW Anuswr kONsl PYslw lvygI[ ku`J smyN mgroN kONslr sqivMdr isMG DwlIvwl hurW v`loN jwxkwrI imlI ik ivSys kmytI dI irport bhuq cMgI AweI hY Aqy ies irport ƒ AgWh kONsl dI mIitMg ivc ivcwirAw jwvygw[ koivf dy kwrn swry kMmkwj hOlI hox kwrn, kONsl dI mIitMg ƒ BI ku`J smW l`g

SUPER VISA INSURANCE

NEW

igAw[ Pyr jldI hI BweI sqivM d r isM G DwlIvwl hurW bhuq hI KuSI Bry lihjy nwl d`isAw ik swfy v`loN pyS kIqI geI qjvIz ƒ brnbI kONsl ny srbsMmqI nwl pws kr id`qw hY Aqy gurU nwnk swihb dy sMdyS ƒ, AMg ryz I Aqy pMj wbI ivc ilK ky iek plYk dI Skl ivc brnbI Sihr dy hwl dy bwhr iksy Kws jgHw lgwieAw jwvygw[ Agsq 2020 dy AKIr ivc kONslr sqivM d r isM G DwlIvwl nwl swfI iek mIitM g AYfmMfz kimaUintI sYNtr, brnbI ivKy hoeI, ijs ivc gurnwm isMG sMGV y w, sqnwm isMG jOhl, muKiqAwr isMG sMDU Aqy jsbIr isMG hwzr sn[ auQy BweI sqivMdr isMG DwlIvwl, brnbI kONsl dI kmytI v`loN iqAwr kIqy gey gurU nwnk swihb dy sMdyS ƒ ilK ky lY ky Awey sn[ aunHW ieh vI ikhw ik ies sMdyS ivc loVINdIAW soDW krky vwps dy dyxw[ ku`J ie`k idnW mgroN AsIN (gurnwm isMG sMGyVw, sqnwm isMG jOhl, jsbIr isMG) aus sMdyS ivc ku`J ie`k soDW krky vwps BweI sqivMdr isMG DwlIvwl ƒ dy id`qw, ijs ƒ brnbI dI (bwkI sPw bI 18 qy)

Avineet Kalsey Mortgage Consultant

Walk Ins & EMERGENCIES Welcome

PRACTISING 604.763.3000 FOR OVER

kONstRkSn

20 YEARS

akalsey@mortgagealliance.com MortgageAlliance.com/AvineetKalsey

By Appointment Only

#1A - 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford, BC V2T 2Y3 #205 - 12033 92A Ave. Surrey, BC V3V 4B8 Corp Of ice : 310-130 Brew St. Port Moody, BC V3H 0E3

COVID-19 SAFETY MEASURES DENTAL IMPLANTS 1799 AwDuink qrIky dy G`t Krcy Wash your hands regularly dMD plWtDistancing krnw · BOTOX KeepnwlSocial • ਸੈਡੈਸ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰnw )

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

AFFORDABLE

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

DENTAL IMPLANT

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *Dec. 11 - Dec. 18, 2020

(Unsalted)

*Dec. 11 - Dec. 18, 2020 The Punjab Guardian - B3

ivnIpYg 'c ieiqhwsk rYlI cwr hzwr tr`k hoey Swml

ikswn AMdoln; lokW ƒ SWqIpUrn FMg nwl muzwhrw krn dw h`k : AYNtonIE gutyryz

ivnIpYg, (srbpwl isMG)- Bwrq srkwr vloN ilAWdy gey KyqI kwƒnW dy i^lw& ijQy dyS dI rwjDwnI id`lI 'c ienHW kwƒnW ƒ r`d krn leI v`K-v`K ikswn jQybMdIAW vloN sMGrS kIqw jw irhw hY auQy hI ivdySW 'c rihMdy BwrqI BweIcwry dy lokW vloN vI kwƒnW dy ivru`D lgwqwr pRdrSn kIqy jw rhy hn [ mYnItobw sUby dI rwjDwnI ivnIpYg 'c vI A`j BwrqI BweIcwry dy lokW vloN ienHW kwƒnW dy ivroD 'c iekju`tqw dw pRdrSn kridAW rYlI k`FI geI [ pUry sUby 'c kof rY`f ADIn l`gIAW s^q pwbMdIAW dy bwvjUd qkrIbn cwr hzwr qoN v`D dI igxqI 'c tr`kW Aqy kwrW 'c svwr pRdrSnkwrIAW vloN ij`Qy Awpo-Awpxy vwhnW au`pr ikswnW dI hmwieq krdy v`Ko-v`Kry bYnr Aqy q^qIAW lgweIAW hoeIAW sn, auQy hI kyNdr dI bI.jy.pI. srkwr ivru`D ros zwihr kridAW pRdrSnkwrIAW vloN ienHW kwƒnW ƒ qurMq vwips lYx leI nwArybwzI vI kIqI jw rhI sI [ qkrIbn 35 iklomItr lMby vwhnW dy kwPly 'c v`fI igxqI 'c pMjwbI pirvwr AOrqW qy b`icAW smyq Swiml sn [ rYlI dy pRbMDkW dw kihxw sI ik ies rYlI dw mksd id`lI 'c sMGrS kr rhy AMdolnkwrIAW ƒ auqSwihq krn dy nwl nwl modI srkwr q`k Awvwz phuMcwauxw hY ik AsIN ikswnW Aqy ikrqIAW dy nwl KVHy hW [ Awr.sI.AYm.pI. ivnIpYg puils Aqy sUbweI ienPorsmYNt A&srW vloN ies rYlI dI ingrwnI kIqI jw rhI sI qW jo iksy AxsuKwvIN Gtnw qoN bicAw jw sky [

sMXukq rwStr:-- sMXukq rwStr dy jnrl sk`qr AYNtonIE gutyryz ny Bwrq iv`c jwrI ikswn AMdoln dy ivSy iv`c ikhw ik lokW ƒ SWqIpUrn muzwhrw krn dw AiDkwr hY Aqy AiDkwrIAW ƒ aunHW ƒ Aijhw krn qoN rokxw nhIN cwhIdw[ Bwrq ny ikswnW dy muzwhry sbMDI ivdySI nyqwvW dIAW it`pxIAW ƒ ‘BulyKwpwaU Aqy gYr zrUrI’ d`isAw Aqy ikhw ik ieh iek zmhUrI mulk dy AMdrUnI mwmilAW nwl sbMDq ivSw hY[gutwrys dy iek bulwry stIPn dujwirk ny ikhw ik ij`QoN q`k Bwrq dw svwl hY, mYN iehI kihxw cwhuMdw hW ik lokW ƒ SWqmeI FMg nwl ivKwvy krn dw AiDkwr hY Aqy AiDkwrIAW ƒ lokW ƒ Aijhy ivKwvy krn qoN rokxw nhIN cwhIdw[ auDr BwrqI ivdyS mMqrwlw dy bulwry Anurwg SRIvwsqv ny ivdySI AwgUAW dIAW it`pxIAW bwry do idn pihlW ikhw sI ik AsIN Bwrq ivc ikswnW nwl sbMiDq kuJ AijhIAW it`pxIAW ƒ dyiKAw hY, jo BulyKwpwaU sUcnwvW ‘qy AwDwirq hn[ ies qrHW dIAW it`pxIAW byloVIAW hn[ Bwrq vrgy iek lokrwjI dyS dy AMdrUnI mwmilAW nwl sbMiDq AijhIAW it`pxIAW qW hor vI byloVIAW ho jWdIAW hn[

r kYnyfw dy ikswnW dI nYSnl XUnIAn v`loN

sRI nnkwxw swihb ivKy ikswnW dy h`k ‘c k`iFAw igAw ros mwrc, Kwilsqwn p`KI lgwey nwAry AMmiRqsr {suirMdr koCV} -Bwrq srkwr vloN lwgU kIqy ikswn ivroDI kwƒnW dy i^lw& Aqy id`lI ‘c ikswnW vloN kIqy jw rhy pRdrSnW dy h`k `c A`j rwq 8 vjy dy krIb pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy sRI nnkwxw swihb dI sMgq v`loN gurduAwrw jnm AsQwn qoN gurduAwrw qMbU swihb qk ros mwrc k`iFAw igAw[ ros mwrc dO r wn Kwilsqwn p` K I Aqy kSmIr mwmly ƒ lY ky Bwrq ivroDI nwArybwzI kIqI geI [ ies qoN pihlW ikswn sMGrS dI cVHdI klHw Aqy &iqhXwbI leI r`Ky sRI AKMf pwT swihb dy Bog aupMrq hwzr sMgq ƒ sMboiDq kridAW pI. AYs. jI. pI. sI. dy jnrl sk`qr AmIr isMG ny ikhw ik pwiksqwnI is`K ikswnW dy moFy nwl moFw joV ky KVHy hn Aqy auh Bwrq dI kyNdr srkwr v`loN bxwey gey ikswn ivroDI kwƒnW ƒ r`d krvwaux leI ivSv-Br `c pMjwbIAW vloN kIqy jw rhy sMGrS dI hmwieq krdy hn[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ivAwh dy kwrf

torWto, (sqpwl isMG jOhl)- kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo qoN bwAd hux dyS 'c ikswnW dI rwStrI jQybMdI, nYSnl Pwrmrz XUnIAn (AYn.AY`P.XU.) vloN Bwrq 'c ikswn mwrU kwƒnW i^lw& j`do-jihd kr rhy ikswnW dy h`k 'c hwA dw nwArw mwirAw hY[ AYn.AY`P.XU. dI pRDwn kYtI vwrf ny ikhw ik kYnyfw 'c AsIN Bwrq dy ikswnW dI j`do-jihd ƒ AwpxI j`do-jihd dy brwbr hI mMndy hW[aunHW ikhw ik Bwrq dy ivvwdq nvyN kwƒnW nwl dyS 'c Coty ikswnW dI hoNd ^qm ho skdI hY[ pRDwn vwrf ny ikhw ik srkwr dIAW nIqIAW ikswn mwrU qy SwhUkwrW dy ƒ lwB phuMcwaux vwilAW nhIN hoxIAW cwhIdIAW[ bIqy idnIN brYNptn qoN istI kOwslr gurpRIq iF`loN ny Bwrq 'c ikswnW dy Gol qoN kYnyfw dI ikswn XUnIAn ƒ jwxUM krvwieAw sI, ijs dI pRqIikirAw 'c AYn.AY`P.XU ny BwrqI ikswnW nwl KVHn dw &Yslw kIqw hY [

Best Rates

BwrqI ikswnW dy h`k 'c hwA dw nwArw

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ahoo.com

B4 - The Punjab Guardian *Dec. 11 - Dec. 18, 2020

bI.sI iv`c by-ruzgwrI GtI

ivktorIAw:-- rvI kwhloN, ruzgwr, AwrQk bhwlI Aqy nvInqwkwrI dy mMqrI, ny nvMbr 2020 leI stYitsitks kYnyfw dy ikrqI bl srvyKx Clinic) ‘qy hyT id`qw ibAwn jwrI kIqw hY: “ies mhwmwrI dy AwrMB qoN hI, swfI srkwr jwxdI sI ik ie`k mzbUq ishqXwbI dI buinAwd dw inrmwx krn leI lokW nUM sur`iKAq r`Kx ‘qy kyNidRq rihMidAW jnqk ishq pRqI ie`k mzbUq kwrvweI hI mu`K cIz hY[ “nvMbr dy mhIny leI ikrqI bl srvyKx drswauNdw hY ik pUry bI sI iv`c 23,900 nOkrIAW dw ie`k hor vwDw hox nwl, bI sI dI AwrQkqw dw auqWh v`l auCwl jwrI hY[ “ApRYl iv`c ies mhwmwrI dy AwrQkqw ‘qy pYx vwly sB qoN gMBIr pRBwv qoN lY ky, bI sI iv`c s`q mhIinAW qoN ruzgwr iv`c lgwqwr coKw vwDw idKweI id`qw hY, ijs nwl swfw ku`l ruzgwr mhwmwrI qoN pihlW vwly p`Dr dy 98.5% q`k Aw igAw hY[ ieh kYnyfw dy cwr sB qoN v`fy sUibAW iv`coN iksy nwloN vI ruzgwr vwpsI dI sB qoN au~cI dr hY[ “ies qoN ielwvw, bI sI dI byruzgwrI dI dr Gt ky 7.1% ‘qy Aw geI hY, jo 8.5% dI rwStrI AOsq nwloN kw&I G`t hY[ “pRMqU, swnUM pqw hY ik kuJ kwrobwr Aijhy hn jo hwly vI sMGrS kr rhy hn Aqy vYksIn dy bI sI iv`c hr ie`k q`k phuMcx iv`c keI mhIny l`g jwxy hn[ audoN q`k, AsIN ie`k AijhI ishqXwbI dI buinAwd dw inrmwx krn ‘qy iDAwn kyNidRq kr rhy hW jo ies sUby iv`c hr ie`k leI kMm kry[

ikswnW dy h`k 'c in`qry hrBjn isMG, bjrMg pUnIAw smyq ieh iKfwrI nvIN id`lI: pMjwb Aqy hirAwxw dy keI iKfwrIAW v`loN ikswnW dy AMdoln dI hmwieq kIqI geI[ ies dy nwl hI keI iKfwrIAW ny ApIl kIqI hY ik ikswn sm`isAw dy h`l leI kyNdr srkwr nwl iml ky h`l k`Fx[Bwrq dy purS pihlvwn bjrMg punIAw, jo ik hirAwxy dy rihx vwly hn, ny ikhw, “AMnwdwqw, jo sB ƒ KuAwauNdw hY, Awpxy bcwA leI lV irhw hY[ AwE auhnW dw smrQn krIey, auhnW dI Awvwz bxIey[ bwAd iv`c rwjnIqI kr lYnw[ ikswnW dy pu`qr ikswnW dy Gr jMmy hW[ jmIr ijauNdI hY myrI[ jY ikswn[ ElMipk qmgw jyqU mu`kybwz ivjyNdr isMG ny iliKAw, "jy ikswn bcygw qW dyS bcygw[ au h nW ny hY S tY g nwl iliKAw ik ikswnW leI Awvwz bu l M d kro[BwrqI tIm dy AwP sipnr hrBjn isMG ny iliKAw, "pMjwbI nOjvwn id`lI bwrfr 'qy sVk swP World Cl ass Imports of Gold and Diamond Jewellery krdy hoey[ AsIN nhIN cwhuMdy ik ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt hirAwxy Aqy id`lI dy lok ieh ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY kihx ik pMjwbI Awey Aqy swrw kstmrz ku`J ivgwV ky cly gey[mihlw kuSqI leI spYSl ryt dI iKfwrI bbIqw Pogwt ny tvIt 42nd Anniversary Celebration kIqw, "jdoN q`k nirMdr modI pRDwn mMqrI dy Ahudy 'qy bYTy hn, ikswnW ƒ icMqw krn dI zrUrq nhIN hY[ iPr vI ikswnW ƒ l`gdw hY ik aunHW ƒ dI koeI g`l rih geI hY qW iPr ikswnW ƒ srkwr nwl bYT ky h`l New Location: Flagship Location: 6612 Main St. krnw cwhIdw hY[ ElMipk pihlvwn 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Vancouver BC swbkw kuSqI iKfwrI XogySvr d`q Surrey BC Ph: 604-327-8711 ny ikhw, "ikrpw krky swry ikswn Ph: 778-565-5000 Brwvo[ rwj Aqy kyNdr srkwr swry BhartiJewellers.com jwiez msilAW dw h`l krygI["

Bharti Art Jewellers

gurdws mwn nMU styz qy nw bolx id`qw

cMfIgVH: id`lI ivKy ikswnW dy h`k ‘c phuMcy gurdws mwn ƒ aus smyN ivroD dw swhmxw krnw ipAw jdoN auh styj ‘qy ku`J bolx leI jw rhy sn[ styj qoN ijau hI aunHW dy bolx sbMDI AnwausmYNt hoeI, iek`T ivcoN v`fI igxqI lokW ny ies dw ivroD krnw SurU kr idqw[ ies qoN bwAd gurdws mwn ku`J dyr ikswnW ivcwly bihx bwAd auQoN cly gey[ bwAd ivc gurdws mwn ny SoSl mIfIAw ‘qy iek post pwauNidAW iliKAw, “kihx ƒ qW bhuq kuJ hY pr mYN isrP ieMnI g`l khUMgw, mYN hmySw quhwfy nwl sI qy hmySw quhwfy nwl rhWgw[ ikswn izMdwbwd hY qy hmySw izMdwbwd rhygw[“

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

USA sB nU M dIvwlI dI l`K l`K vDweI

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

GULSHARAN S. WALIA

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8 Fax: 604-852-4446

“WE SECURE YOUR VALUES”

New Producers Welcome

Call Now for

604-852-8111

www.homeopathsaini.com

•Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

SUPER VISA INSURANCE

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

*Dec. 11 - Dec. 18, 2020 The Punjab Guardian - B5

pMjwbI ikswnW ny SWqmeI sMGrS kr ky kOm dw isr au`cw kIqw : gu`gU ig`l cMfIgVH, (nIl BilMdr isMG): id`lI dIAW brUhW auqy AVy bYTy ikswnW ƒ v`K-v`K vrgW dy lok jw ky vD cVH ky hOslw A&jweI dy rhy hn[ pMjwbI i&lmW dy nwmvr Adwkwr gu`gU ig`l vI A`j aucycy qOr auqy id`lI pu`jy[ gu`gU ig`l ny ikswnW dy iek`T ƒ sMboDn krdy hoey bVy mwx nwl ikhw ik pMjwbI ikswnW ny id`lI ivc SWqmeI Aqy imswlI sMGrS kr ky pUrI kOm dw isr au`cw kr idqw hY[aunHW ikhw ik pihlW pihl bhuqy lokW dy mnW ivc ^dSw sI ik koeI vI sMGrSSIl b`cw, jvwn jW koeI hor koeI ZlqI nw kr dyvy ijs kr ky pUrI kOm dw isr nIvW hovy[ gu`gU ig`l ny ikhw ik ienHW ^diSAW qoN AYn ault sMGrSIl ikswnW BwvyN aunHW ivc b`cy jvwn jW hor koeI vI hovy ieh swbq kr idqw hY ik ienHW ƒ isKwaux dI nhIN blik ienHW qoN is`Kx dI loV hY[

Bwjpw PYlw rhI hY JUT Aqy krvw rhI hY lokW dw kql : mmqw bYnrjI rwnIgMj (pCmI bMgwl) : islIguVI ’c pRdrSn mwrc dOrwn Bwjpw dy iek vrkr dI mOq dy iek idn bwAd pCmI bMgwl dI muK ` mMqrI mmqw bYnrjI ny mMglvwr ƒ dwAvw kIqw ik Bgvw pwrtI AwpxIAW rYlIAW ’c lokW ƒ mwr rhI hY[bYnrjI ny rwnIgMj ’c jnsBw ’c doS lgwieAw,‘‘Bwjpw JUT PYlwaux ’c Swml hY[ auh lokW dy kql krvw rhI hY[ auh Drnw, rYlI kr ky lokW dy kql krvw rhI hY[’ ’bYnrjI ny ikhw ik iqRxmUl kWgrs Bwjpw dI AgvweI vwlI kyNdr srkwr ƒ srkwrI kMtrol vwlIAW kol KwnW ƒ vycx dI mnzUrI nhIN dyvg y I[

kYnyfw 'c rwj cOhwn pihly pMjwbI spIkr bxy

ivktorIAw : rwj cOhwn kYnyfIAn ieiqhws ivc bIsI lYijslycr dy cuxy jwx vwly pihly iemIgrWt, pMjwbI, is`K Aqy swaUQ eySIAn hn jo spIkr dy Ahudy aupr pu`jy hn[ aunHW dw pirvwr pMjwb qoN 1973 'c kYnyfw prvws krky AwieAw sI[ aunHW kYnyfIAn Pwrmvrkrz XUnIAn ivc kMm krn qoN pihlW KyqW ivc iek vrkr vjoN AwpxI izMdgI dI SurUAwq kIqI[ ies mOky pRImIAr jOhn horgn ny aunHW ƒ vDweI idMidAW ikhw ik iek pihly is`K qy pMjwbI bolx vwly spIkr dI cox swfy leI ieiqhwsk pl hn[ies mOky cOhwn ny sdn dw DMnvwd kridAW spIkr dy Ahudy ƒ Awpxy leI v`fw mwx ikhw[ aunHW ikhw ik mYN ies idn bwry kdy soicAw nhIN sI[ aunHW auh idn vI vyKy hn jdoN koeI rMgdwr bMdw lYijslycr dI iemwrq ivc dw^l hox bwry vI soc nhIN sI skdw pr swfy bzurgW ny kdy hwr nhIN mMnI qy aunHW inAW qy smwnqw leI Awpxw sMGrS sdw jwrI r`iKAw[

ipRMsIpl srvx isMG v`loN nYSnl sports AYvwrf moVn dw PYslw

kMgnw rxOq ny kIqw Bwrq bMd dw ivroD

nvIN id`lI :Awpxy ivvwdW kwrn hmySw surKIAW ivc rihx vwlI AiBnyqrI kMgnw rxOq ny iek vwr iPr Bwrq bMd dy ivroD ivc tvIt kIqw hY[ AiBnyqrI ny tvIt kIqw,”AwE,Bwrq bMd krIey,ies leI ies ikSqI ‘qy qUPwnW dI koeI Gwt nhIN hY,pr ilAwE kuhwVI kuJ Cyk krdy hW.” hr aumId ieQy hr roz mrdI hY,dyS BgqW ƒ kho ik qusIN hux Awpxy leI dyS dw ie`k tukVw mMg lvo,sVk ‘qy AwE Aqy qusI vI Drnw dyvo,AwE A`j ies khwxI ƒ Kqm krIey[

brYNptn (kYnyfw) : Bwrq srkwr v`loN BwrqI ikswn AMdoln pRqI Apnwey AVIAl rv`eIey ivruD ros prgt kridAW pMjwbI dy kOmWqrI pRis`DI hwsl Kyf lyKk ipRMsIpl srvx isMG (ipMf ckr) ny BwrqI Kyf swihq dw nYSnl AYvwrf moVn dw AYlwn kIqw hY[brYNptn (kYnyfw) rihMdy ipRMsIpl srvx isMG ny ikhw ik jykr kyNdr srkwr ikswnW dIAW h`kI mMgW nhIN mMndI Aqy kwly kwƒn vwps nhIN lYNdI qW aunHW dy suqMqrqw sMgrwmI bwbw pwlw isMG ƒ imilAw qwmr p`qr vI auh rwStrpqI ƒ moV dyxgy[ bwbw pwlw isMG dy pirvwr ny ikswn jQybMdIAW dI qn mn Dn nwl hmwieq krn dI hwmI BrI hY[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

jIvn isMG mogw

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

KAHLON LAW OFFICE Barristers & Solicitors

*Immigration *Criminal Defence *Family *Company Law *Wills

*Marriage Petitions *Divorce *Refugee Protections *Human Rights

*krImInl fIPYNs *PYmlI lwA *vsIAq *kMpnI lwA Oﬃce : (604) 746-0786 *AYPIfYivts/muKqwrnwmw Fax : (604) 746-0789 *iemIgrySn PYmlI klws email : KahlonLawOﬃce@gmail.com *spONnsriSp

*mYirz ptISns / fwievors * riPauzI / Aswielm * mnu`KI AiDkwr 2589 Cedar Park Pl, Unit #2020, Abbotsford, BC

Parminder Singh Barrister & Solicitor (604) 614-9663

B6 - The Punjab Guardian *Dec. 11 - Dec. 18, 2020

Etwvw siQq BwrqI AMbYsI mUhry kIqw is`KW v`loN zbrdsq ros pRdrSn -dIp is`DU Aqy l`Kw isDwxw ny tYlIPon rwhIN rYlI ƒ kIqw sMboDn

Etwvw- Bwrq srkwr dI burCgrdI ny dyS-ivdyS AMdr Awm lokW ƒ ikswnI sMGrS nwl joV id`qw hY[ kYnyfw Aqy AmrIkw dy hr Sihr ivc hr roz ikswnI AMdoln dy h`k ivc rYlIAW kIqIAW jw rhIAW hn Aqy modI srkwr dw isAwpw kIqw jw irhw hY[torWto ivc zbrdsq rYlI qoN bwAd Etwvw siQq ieMfIAn hweI kimSnr A`gy torWto, Etwvw Aqy mWtrIAl dy pMjwbIAW vloN zbrdsq rYlI kIqI geI[ ies rYlI ivc b`cy, bzurg, bIbIAW Aqy ividAwrQIAW ny v`fI qwdwd ‘c ih`sw ilAw[rYlI ‘c ikswnW dw ih`k Tok ky smrQn dyx dI vcnb`Dqw duhrweI geI[ Kws krky nOjuAwnW ny ies mOky AkwS guMjwaU nwArybwzI krky AwpxIAW BwvnwvW dw pRgtwvw kIqw[ Etwvw dI ikswn kwr rYlI dw pRbMD EntwrIE gurduAwrw kmytI, vn pMQ (XUQ sMsQw) gurU nwnk imSn gurduAwrw swihb, ShIdgVH gurduAwrw swihb, is`K motr sweIkl kl`b AwP EntwrIE, AkwlI dl AMmiRqsr kYnyfw Aqy is`K ivzn mWtrIAl vloN kIqw igAw sI[ Etwvw is`K suswietI ny hr vwr vWg pUrw sihXog id`qw[ v`fI qwdwd ivc sMgq 1 vjy dy krIb hweI kimSn dy mUhry iek`qr hoxI SurU hoeI[ Etwvw is`K suswietI ny ies mOky sB ƒ jI AwieAW kihMidAW cwh pwxI dw ieMqzwm kIqw[ies rYlI ‘c pRDwn mMqrI jsitn trUfo qoN ielwvw kYnyfw dy nYSnl AwgU AY`n.fI.pI. dy lIfr jgmIq isMG Aqy kMzrvyitv pwrtI dy lIfr AYrn E tUl dw ivSyS qOr ‘qy DMnvwd kIqw igAw[primMdr isMG pWglI Aqy pRB srvx isMG dy sihXog sdkw id`lI Drny ‘coN dIp is`DU Aqy l`Kw isDwxw ny tYlIPon rwhIN rYlI ƒ sMboDn kIqw[ aunHW muzwhrwkwrIAW dw DMnvwd kridAW Bwrq srkwr vloN pws kIqy kwly kwƒnW dw Ku`lH ky izkr kIqw[

^wlsw eyf ny ikswnW dI irhwieS leI bxwieAw rYx bsyrw isMGU srh`d,-ikswn AMdoln dOrwn v`K-v`K syvwvW inBwA rhI ^wlsw eyf sMsQw vloN ikswnW dIAW smìsAwvW ƒ iDAwn 'c r`Kdy hoey A`j invyklw auprwlw kridAW isMGU srh`d ivKy rYx bsyrw iqAwr kIqw igAw hY, ijs 'c 800 ivAkqIAW dy Tihrx dw pRbMD kIqw igAw hY [ mOsm ƒ iDAwn 'c r`KidAW ij`Qy Zrm pwxI dw pRbMD kIqw igAw hY, au`Qy surìKAw p`KoN sI.sI. tI.vI. kYmry vI lgwey gey hn [ ies sbMDI ^wlsw eyf dy fwierYktr AmrpRIq isMG ny dìsAw ik sMsQw vloN ikswn AMdoln ƒ hr sMBv sihXog id`qw jw irhw hY Aqy ^ws krky bzurgW qy bIbIAW leI rYx bsyrw bxvwieAw igAw hY, qW jo iksy vI pRdrSnkwrI ikswn ƒ smìsAw dw swhmxw nw krnw pvy [

ikswnW dI hmwieq 'c AweI ip@AMkw copVw

vwiSMgtn,)-au`GI bwlIvu`f qy hwlIvu`f Adwkwrw ip@AMkw copVw ny ikswn AMdoln dI hmwieq kIqI hY [ ip@AMkw ny tvIt kridAW ikhw ik swfy ikswn swfy AMndwqw hn [ aunHW ikhw ik ikswnW dy fr ƒ dUr krn dI zrUrq hY [ aunHW ikhw ik iek SkqISwlI lokqMqr hox dy nwqy swƒ ieh XkInI bxwauxw cwhIdw hY ik ies gMBIr sMkt ƒ jld qoN jld h`l kIqw jwvy [

pihlw tIkw 90 swlw byby ƒ lwieAw

lMfn : brqwnIAw ivc koivf-19 qoN bcwA leI tIkw lwau x w Su r U kr id` q w igAw hY [ pihlw tIkw mM g lvwr XUnIvristI hspqwl, kovYNtrI ivc 90 swl dI mwrgryt kInn ƒ lwieAw igAw[kInn ny ikhw ik auh pihlw tIkw luAw ky KuS hoeI[ pihly 8 l`K tIky nrisMg hom vrkrz qoN ielwvw aunHW ƒ lwey jwxgy, ijhVy hspqwlW ivc hn[

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

LANGLEY BANQUET

PROFESSIONAL PAINTING LTD. SERVICE AVAILABLE IN SURREY, DELTA, LANGLEY & ALDERGROVE

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

778-829-3000

AwpxI hr qrHW dI pwrtIrijvy keN rs

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Woanted W

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

HALL

jnm idn kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz AwiPs pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

Info@settlecanadaimmigration.ca 6 DAY TIFFIN SERVICE www.settlecanadaimmigration.ca 4 DAY VEG / 2 DAY NON VEG

1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 220$ a month OR 6 DAY VEG 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 200$ month

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217

DAVINDER GREWAL 604.537.9759

shaan2006@hotmail.com

3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

*Dec. 11 - Dec. 18, 2020 The Punjab Guardian - B7

kYnyfw 'c ikswnW dy h`k 'c kIqI kwr rYlI

AYbtsPorf, (gurdIp isMG gryvwl)- kYnyfw dy ibi†S kolMbIAw sUby dy pMjwbIAW vloN KyqI kwƒnW ƒ lY ky sMGrS kr rhy ikswnW dy h`k 'c kwr rYlI dw AwXojn kIqw igAw, ijs 'c 1000 qoN v`D kwrW, jIpW, trYktr qy motrsweIklW 'qy svwr ho ky pMjwbI rYlI 'c Swiml hoey [ klovrfyl rIkrySn sYNtr qoN SurU hoeI kwr rYlI qkrIbn 43 ik`lomItr dw pYNfw qYA krky vYnkUvr siQq BwrqI sPwrqKwny dy d&qr A`gy jw ky spMn ho geI [ ies mOky BwrI igxqI 'c ikswn smrQk phuMcy hoey sn, ijnHW dy h`QW 'c q^qIAW PVIAW hoeIAW sn ijnHW au`pr iliKAw sI j`tW ƒ zmIn mW qoN v`D ipAwrI Aw, v`fIAW kMpnIAW dI hV`px dI iqAwrI Aw, ikswn-mzdUr eykqw izMdwbwd, no Pwrmrz, no PUf qy pRdrSn krnw swfw h`k hY, iliKAw sI [ ies kwr rYlI 'c kYnyfw dy jMmpl pMjwbI muMfy-kuVIAW BwrI igxqI ivc phuMcy hoey sn ijnHW dw kihxw sI ik AsIN pMjwb dy ikswnW nwl ft ky KVHy hW [

AWDrw pRdyS 'c PYl rhI rh`smeI ibmwrI dw nhIN Ku`lH irhw Byq, 400 qoN v`D lok ibmwr

Photography & Videography Service

hYdrwbwd:AWDrw pRdyS dy eylurU iv`c ipCly ku`J idnW qoN rh`smeI ibmwrI PYl rhI hY[ ies ibmwrI kwrn 400 qoN v`D lok ibmwr hoey hn[ ienHW lokW dI v`fI igxqI ƒ hspqwl iv`c dwKl krvwieAw igAw Aqy ielwj kIqw igAw[ausy smyN iek ivAkqI dI vI mOq ho geI hY[ d`isAw jw irhw hY ik ies ibmwrI kwrn lokW ƒ imrgI dy dOry vrgIAW iSkwieqW AweIAW hn[AiDkwrI ieh jwxn dI koiSS kr rhy hn ik kI ieh lok kIVymwr dvweI AwrgynoklorweIn Aqy m`CrW leI vrqI jwx vwlI dvweI dy sMprk ivc qW nhIN Awey hn[ d`s deIey ik ipCly idnW ivc 300 qoN v`D b`cy vI ies rh`smeI ibmwrI kwrn ibmwr ho gey hn[ aunHW ivc aultIAW, isr drd Aqy byhoSI vrgy l`Cx idKweI id`qy[

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

cotI dy swieMsdwn s. nirMdr isMG kpwnI nhIN rhy..

cMfIgVH: ‘PweIbr Awpitks’ dy ipqw’ vjoN jwxy jWdy swieMsdwn nirMdr isMG kpwnI dw Su`krvwr ƒ idhWq ho igAw[ auh 94 swlW dw sn[ fwktr nirMdr isMG kpnI dunIAW dy 10 sB qoN pRis`D is`KW ivcoN iek hn[ aus ny “PweIbrAwpitks dw ipqw” dw iKqwb vI hwsl kIqw hY[ POricaUn mYgzIn ny aunHW ƒ “AnsMg hIroz” vjoN nwmzd kIqw sI Aqy 22 nvMbr, 1999 dy ies AMk ivc sdI dw ibznY`smYn d`isAw sI[ mogw iv`c jMmy, kpwnI ny Awgrw XUnIvristI qoN gRYjUeySn kIqI Aqy lMfn dy ieMpIrIAl kwlj Aw& swieMs AYNf tYknolojI iv`c Awpitks iv`c qknIkI pVHweI kIqI[ AKIr iv`c, ausny AwpxI fwktryt lMfn XUnIvristI qoN 1955 iv`c pRwpq kIqI[ sMXukq rwj AmrIkw cly jwx qy, auh ie`k ivigAwnI bx ky crcw iv`c Aw gey[ PweIbr Awpitks dy KojI, au`qm swieMsdwn, smwjsyvI Aqy is`K klw Aqy swihq ƒ pRcwrn pRswrx vwlI guris`K S^sIAq nirMdr isMG kpwnI dw is`K Akwdimk Kyqr c Xogdwn Aqy ies pRqI smrmx hmySw slwihAw jwvygw[ auhnW ny AmrIkw dIAW keI XUnIvristIAW iv`c is`K cyArW sQwipq krvweIAW Aqy snPrYNissko dy eySIAn klw AjwiebGr iv`c is`K klw pRdrSnI lvweI[ We have professional and experienced staff. iesdy nwl hI auhnW pws gurU swihbwnW We cover all litigation expenses and if there Aqy mhwrwjw rxjIq isMG nwl sMbMDq Swndwr is no recovery, there are no fees to you. Legal ieiqhwsk Anmol vsqW sWBIAW hoeIAW sn[ services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. auhnW dI diRVqw Aqy dUr AMdySI dw pqw eyQoN l`gdY ik auhnW ny 70 ivAW c is`K sMswr nW AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym dw rswlw SurU kIqw[ auhnW ny 1984 iv`c hoey swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ sRI drbwr swihb qy hmly dOrwn hoey mnu`KI Gwx muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ bwry jwgrukqw PYlwaux leI Awpxy p`Dr au`qy AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW AmrIkw dy v`fy AKbwrW iv`c pUry pUry pMny au`qy jwxkwrI CpvweI[ We handle accident issues related to:

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

mhwqmw gWDI dy kwqlW A`gy nhIN Jukygw bMgwl: mmqw bYnrjI imdnwpur:p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI ny Bwjpw ’qy ‘in`jI mu & wdW leI vM f pwaU rwjnIqI’ krn dw kiQq doS lwauNidAW ikhw ik bMgwl, ij`Qy swry BweIcwirAW dy lok eykqw nwl rih rhy hn, ‘mhwqmw gWDI dy kwqlW A`gy Awpxw isr kdy nhIN Jukweygw[’ mmqw bYnrjI ny p`CmI imdnwpur ’c rYlI ƒ sMboDn kridAW kyNdr dy nvyN KyqI kwƒnW i^lw& AMdoln kr rhy ikswnW pRqI Bwjpw srkwr dy ‘hMkwr Aqy audwsInqw’ vwly rv`eIey dI inKyDI kIqI[ aunHW ikhw ik kyNdr ƒ qurMq ‘lok ivroDI’ KyqI kwƒn vwps lYxy cwhIdy hn jW auh s`qw qoN lWBy ho jwvy[ qiRxmUl kWgrs dI muKI ny ikhw, ‘auh Bwjpw dy mwVy Swsn i^lw& bolx jW cu`p rihx dI QW jylH ’c rihxw psMd krygI[’ aunHW ikhw, ‘AsIN bMgwlI jW ZYr-bMgwlI dI rwjnIqI ’c XkIn nhIN krdy[ dovyN swfy BYxW-Brw hn[ AsIN ihMdU-musilm dI rwjnIqI ’c vI XkIn nhIN krdy, ijvyN Bwjpw krdI hY[’ Bwjpw ƒ sUby qoN bwhrlI pwrtI grdwnidAW mmqw bYnrjI ny ikhw ik auh ‘BgvyN kYNp’ ƒ sUby dI s`qw hiQAwaux nhIN dyxgy[ aunHW ny sUbw vwsIAW ƒ AijhI iksy vI koiSS dw ivroD krn dI ApIl kIqI[

Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries

All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Dec. 11 - Dec. 18, 2020

jo ikswnW nwl KVHygw, auhI ipMf ‘c vVygw

cM f IgVH : hirAwxw dy keI ipMfW ivc borf lw id`qy gey hn ik ijhVw AwgU ikswn sMGrS dI hmwieq krygw, auhI ipMf ivc vVygw[ hukmrwn Bwjpw-jy jy pI dy AwgUAW dw qW iek qrHW nwl smwjI bweIkwt kIqw jw irhw hY[ qlvwVw ipMf dI srpMc bIbI suKivMdr ny ikhw ik Piqhwbwd izlHy dy G`to-G`t do drjn ipMfW ivc smwjI bweIkwt dy borf lwey jw cu`ky hn[

lYstr 'c v`fI rYlI lYstr (ieMglYNf), (suKijMdr isMG F`fy)- ikswnW dy h`k 'c Awvwz bulMd krn leI ieMglYNf v`sdy pMjwbIAW vloN A`j lYstr Sihr 'c iek ivSwl rYlI k`FI geI, ijs 'c hzwrW dI qwdwd 'c ie`Qy v`sdy pMjwbIAW vloN motrsweIklW, trYktrW, kwrW, jIpW Aqy tr`kW 'qy svwr ho ky lYstr dIAW v`K-v`K sVkW Bwrq dI kyNdr srkwr ivru`D ros pRgt kridAW h`QW 'c q^qIAW PV ky ikswnW dy h`k 'c nwAry lgw ky modI srkwr ƒ kwly kwƒn r`d krn dI ApIl kIqI geI¢ ros rYlI 'c is`K BweIcwry qoN ielwvw v`K-v`K BweIcwirAW dy lokW ny hzwrW dI qwdwd 'c iSrkq krky ikswnW nwl iekju`tqw dw pRgtwvw kIqw¢ rYlI dupihr 12 vjy gurduAwrw sRI gurU qyZ bhwdr swihb eIst pwrk rof qoN AwrMB hoeI, ijs 'c Swiml hzwrW dI igxqI 'c hrIAW Aqy kysrI JMifAW nwl sjweIAW kwrW, motrsweIklW, tr`k, trYktr, jIpW Aqy hor g`fIAW iK`c dw kyNdr bxy rhy¢ ieh rYlI lYstr dIAW v`K-v`K sVkW rwhIN huMdI hoeI Swm ƒ vwps gurduAwrw swihb ivKy smwpq hoeI¢ ies rYlI 'c b`icAW, bzurgW, nOjvwnW, kwrobwrIAW, ikswnW, AOrqW, AMqrrwStrI ividAwrQIAW smyq v`K-v`K gurU GrW dIAW pRbMDk kmytIAW Aqy v`K-v`K jQybMdIAW dy AwgUAW ny ih`sw ilAw[

BwrqI hweI kimSn A`gy ros Drnw isfnI, (hrkIrq isMG sMDr)- id`lI 'c ikswnW dy h`k 'c c`l rhy AMdoln 'c bxdw Xogdwn pwaux leI smu`cy AwstRylIAw Br qoN rwjDwnI kYnbrw ivKy BwrqI hweI kimSn A`gy ros mwrc kIqw igAw [ isfnI, mYlborn, kYnbrw, AYfIlyf qoN ielwvw v`K v`K SihrW qoN lokW ny ies Drny 'c ih`sw ilAw [ AmirMdr bwjvw ny Awpxy h`kW dI g`l krdy BwrqI hweI kimSn ƒ BwrqI srkwr 'qy dbwA pwaux leI ikhw [ ies mOky rxjIq isMG KYV ny ij`Qy kwƒnW ƒ Kqm krn dI g`l khI au`Qy sqnwm isMG bwjvw ny ikhw ik j`d q`k srkwr swfw h`k nhIN idMdI ieh Drny 'qy pRdrSn iesy qrHW cldy rihxgy [ pRBjoq sMDU, igAwnI sMqoK isMG qy kMvljIq isMG ny Bwrq srkwr ƒ pUrI qrHW PylH d`isAw [ sqnwm isMG dbVIKwnw qy prmvIr nrwiex ij`Qy swrI kYnbrw dI smUh ikswn hmwieqIAW ƒ iek`Tw kIqw au`Qy gurmIq qulI ny v`K v`K vpwr qy pY rhy vpwr dI g`l kIqI [ jgndIp jvwhrvwlw ny v`K v`K ikswnI 'qy pRBwv pw rhy AMkVy pyS kIqy qy divMdr DwhIAw ny ikswnI dy h`k 'c gIq pyS kIqw [ ies iek`T 'c sB qoN mh`qvpUrn sI ik ie`QoN dy jMmpl b`icAW ny hweI kimSn A`gy Awpxy ivcwr r`Ky [ Coty-Coty b`cy ikswnI dw JMfw lihrwauNdy nzr Awey [

bMdW dw bMd:Bwrq dy lokW Awp muhwry huMgwrW BirAw nvIN id`lI : kwly KyqI kwƒnW iKlwP ikswn jQybMdIAW dy mMglvwr dy Bwrq bMd ƒ lokW ny zbrdsq Awp-muhwrw huMgwrw BirAw[ bMd ƒ K`bIAW pwrtIAW smyq krIb 15 AwpozISn pwrtIAW dI hmwieq vI hwsl sI[ pMjwb, hirAwxw qy XU pI 'c qW bMd byimswl irhw[ pRotYstrW ny ibhwr, EfISw qy p`CmI bMgwl ivc rylW vI rokIAW[ p`CmI bMgwl ivc mmqw dI pwrtI dy vrkrW ny Drny id`qy[ JwrKMf qoN tr`kW dI AwvwjweI pRBwvq hoeI[ jMmU ivc vI purAmn muzwhry hoey[ qylMgwnw ivc hukmrwn tI Awr AY`s qoN ielwvw kWgrs qy hornW pwrtIAW ny pRotYst mwrc kIqy[ qwimlnwfU qy pu`fUcyrI ivc fI AY`m ky AgvweI ivc pRdrSn kIqy gey[ l`gB`g 50 PIsdI dukwnW bMd rhIAW[ id`lI ivc Awm AwdmI pwrtI qy kWgrs dy vrkrW ny pRotYst kIqw[ cMfIgVH ivc ividAwrQIAW ny sYktr 17 plwzw ivKy Drnw id`qw[ C`qIsgVH dI rwjDwnI rwiepur qy hor Sihr vIrwn nzr Awey[ mhwrwStr ivc pUny, nwisk, nwgpur qy AOrMgwbwd dIAW Qok mwriktW bMd rhIAW[

swbkw POjI vI in`qry

mohwlI (gurjIq isMG ib`lw)-KyqI ib`lW dy ivroD 'c ikswn jQybMdIAW v`loN modI srkwr iKlw& id`qy gey Bwrq bMd dy s`dy ƒ kwmXwb bxwaux leI mMglvwr mohwlI ivKy swbkw &OjI A&srW ny vI ros pRdrSn kIqw[swbkw POjI A&srW ny AwpxI ifaUtI dOrwn POj qoN imly snmwn icMnH Awid lgw ky kyNdr ivclI modI srkwr iKlw& KUb BVws k`FI[ aunHw zbrdsq nwArybwzI kridAW iqMnoN KyqI kwƒn qurMq r`d krn dI mMg kIqI[ ies mOky swbkw POjI A&srW iv`c krnl (irtw.) Aqy imisz mnDIr isMG, krnl (irtw.) bydI, myjr (irtw.) mlhoqrw, ivMg kmWfr (irtw.) rwxw, Awm AwdmI pwrtI qoN AwgU rwj lwlI ig`l, myjr (irtw.) Awr AYs ivrk, ivMg kmWfr sqvMq isMG Awid ny Pyz 4 siQq ifplwst cONk ivKy ros jqwauNidAW ikhw ik pUry dyS 'c modI srkwr iKlw& ros dI lihr c`l rhI hY pRMqU ies lokqMqirk dyS dw pRDwn mMqrI nirMdr modI AwpxI qwnwSwhI clwaux iv`c ru`iJAw hoieAw hY[ ijs dI s^q SbdW 'c inKyDI kIqI[ swbkw POjI A&srW ny ikhw ik ieMnw gu`sw aunHW ƒ srh`dW 'qy lVweIAW lV ky duSmx iKlw& nhIN AwieAw ijMnw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loN kIqI jw rhI qwnwSwhI ƒ dyK ky Aw irhw hY[aunHW nirMdr modI dyS ivroDI, modI srkwr hwey hwey Aqy ikswn ivroDI KyqI ib`l vwps lE vrgy nwAry lgw ky ieh ib`l r`d krn dI mMg kIqI[

*Dec. 11 - Dec. 18, 2020 The Punjab Guardian - B9

kiljug kI Aqy kdoN AwauNdw hY?

BweI kwnH isMG nwBw ilKdy hn ik bwlmIk rmwiex Aqy purwxw iv`c ôó,òúúúú vrHy dw smW sqXug, qRq y w, dvwpr Aqy kiljug khwauNdw hY[ vyd m`qIAW dw ieh inScw hY ik cwr ju`gW dw c`kR kudrqI qOr qy sdw rihMdw Ar lokW dI aumr, k`d Aqy suBwau Xu`gW dy pRBwv nwl bdldy rihMdy ny pr gurmiq 'c ieh ivSvwS nhIN ikauNik lokW dy sukrmI Aqy kukrmI hox krky, ies smy 'c hI siqjug qy kilXug vrq jWdw hY[ fw.idlgIr jI ilKdy hn ik vyd-lyKk, smyN ƒ cwr ju`gW siqjug, qryqw, duvwpr qy kiljug 'c vMfdy hn[ ienW coN kiljug ƒ Aihm Aqy dunIAW bxn qoN mgroN sB qoN pihlw smW smiJAw jWdw hY[ ies vMf muqwibk kiljug Ajokw qy mwVw smW hY[ is`K Drm ies 'c XkIn nhIN r`Kdw kyvl pRcilq hvwlw idMdY[ Xwin is`K PlsPy 'c ieh imiQhwsk kwl-vMf kbUl nhIN sgoN ienswn dy mn AMdr hnyry dw kwl Aqy siqjug igAwn dw vylw huMdw hY[ Sbd gu r U gR M Q Anu s wr kilju g dIAW inSwnIAW-jd jQwrQ dy ault inrwrQ qy s`c dy ault JUT dw pRcwr Aqy mMnx hovy auh smW kljug huMdw hY-Koty kau Krw khY Kry swr n jwxY] AMDy kw nwau pwrKU] klI kwl ivfwxY] ó] sUqy kau jwgqu khY jwgq kau sUqw] jIvq kau mUAw khY mUey nhIN roqw]ô] Awvq kau jwqw khY jwqy kau AwieAw] pr kI kau ApunI khY Apno nhI BwieAw]õ] mITy kau kauVw khY kVUey kau mITw] rwqy kI inMdw krih, AYsw kil mih fITw]ö] cyrI kI syvw krih Twkuru nhI dIsY] poKru nIr ivrolIAY mwKnu nhI rIsY]÷](òòù) jd AMDyry dI CurI lY rwjy kwsweI ho jwx, Drm KMB lw au`f jwvy, s`c rUp cMdRmw duAwly JUT Pryb dI m`isAw dw AMDyrw Cw jwvy, AYsy AMDyry rwh 'c BwlidAW vI s`c nW l`By, jnqw aultw hMkwr dy du`K 'c roeI jwvy auh smw hI kljug hY-kil kwqI rwjy kwsweI Drmu pMK kir aufirAw] kUVu Amwvs scu cMdRmw dIsY nwhI kh ciVAw] hau Bwil ivkuMnI hoeI] ADyry rwhu n koeI] ivic haumY kir suKu roeI] khu nwnk ikn ibiD giq hoeI]ñ](ñôõ) auh smw jd krm-Drm Aqy bury-Bly dI soJI Kqm ho jwx-iesu kiljug mih krm Drm n koeI](ñöñ) pRBU dw GVI dw ivCoVw hI kiljug hY- iek GVI n imlqy qw kiljug hoqw](ùö) ieiqhwsk hvwlw-jd gurU nwnk swihb jgq jlMdy dw auDwr krdy hoey, BweI mrdwnw smyq mQrw ihMdUAW dI Drm ngrI phuMcy qW kI dyKdy ny ik EQy pWfy jvwn lVkIAW nwl rMg rlIAW mnw rhy hn, mrdwny puiCAw bwbw ieh kYsw Drm hY ij`Qy ieh kukrm ho irhw hY qW bwby AwiKAw BweI mrdwinAW gu`sy 'c nw Aw, AwpW ienHW nwl ivcwr krdy hW[ jd bwby pWifAW ƒ puiCAw ik qusIN ie`Qy ieh kukrm ikauN kr rhy ho?, qW clwk pWifAW AwiKAw bwbw "hm kuJ nhIN kr skqy sB kljug krvw rhw hY" qW bwby nwnk ny EQy ieh Sbd-soeI cMd cVih sy qwry soeI idnIAry qpq rhY] sw DrqI so pux Julwry jug jIA Kyly Qv kYsy] ñ]ikqY dyis n AwieAw suxIAY qIrQ pwis n BYTw] dwqw dwn krY qh nwhI mihl auswr n bYTw]ò] jy ko squ kry so CIjY qp Gir qpu n hoeI] jy kau nwau ley bdnwvI kil ky l`Kx eyeI]ó]....krih iDMGwxw hoie prvwxw kil lK@x ivcwr](ùúò) aucwrdy smJwieAw ik hMkwr c kukrm kr rhy pWifE! jd dw sMswr hoNd 'c AwieAw hY, auho hI cMd, sUrj, DrqI, AkwS cly Aw rhy qy pvx Ju`l rhI hY[ kiljug

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 778-869-1097

iksy dyS, qIrQ qy nhIN bYTw, nW auh dwqw ho dwn krdw qy mihl auswrdw hY iPr auh ik`QoN Aw igAw? jd quhwfy vrgy DrmI, grIbW qy AblwvW nwl D`kw krdy qy lok D`kySwhI pRvwn kr lYNdy ny, auh D`kw krnw hI kiljug hY[ qusIN kiQq kiljug dy nwm hyT Drm AsQwn 'qy kukrm krdy, kuJ Srm kro qW bwby dIAW mUMh qy KrIAW sux ky, pWfy inruqr ho gurU koloN iKmw jwcnw kr, suDwr dy rwhy pey[ so pwTk jno kiljug dw koeI p`kw smw nhIN, ieh ibrqI nwl sbMD r`Kdw hY[ jd jIvW dw jIvn au`cw-su`cw huMdw qy s`c boldy qW siqjug qy jd jIvn burw huMdw JUT bolydy qy D`kySwhIAW krdy, auh smW hI kiljug huMdw hY[ A`j vI hor keI m`qW dy Drm AsQwnW Aqy rwjW iv`c, D`kySwhIAW Aqy kukrm ho rhy hn[ swfy is`KW dy gurduAwirAW 'c vI D`kV pRbMDk qy k`tVpMQI Awey idn D`kySwhIAW kr rhy hn[ jy iksy BweI dy ivcwr ienHW nwl nhIN imldy qW ieh lok aunHW dIAW p`gw lwhux, h`QopweI, gwlI gloc, ku`tmwr krn ‘qy ie`QoN q`k ik kql krn q`k vI jWdy hn[ fYmokrysI dy rwj 'c sB ƒ Awpo Awpxy ivcwr r`Kx dw pUrw h`k hY pr jdoN k`tVvwdI D`ky DONs nwl ieh h`k KoNhdy jrw ijnI Srm nhIN krdy qW aus smy dw nW hI kiljug huMdw hY[vYsy qW kil dw ArQ klw Bwv hunr hY[ hunr is`K ky, swƒ AgWh vDU ibrqI dy pWDI bvnw cwhIdw hY[ muAwP krnw AsIN qW bhuqy ipCwh iK`cU ibrqI dy DwrnI ho, Drm AsQwnW 'c hI klw-klyS krky kiljug vrqw idMdy hW[ -Avqwr isMG (5104325827)

kyjrIvwl gey isMGU bwrfr

id`lI:-id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ikswnW dy muzwhry vwlI QW isMGu bwrfr phuMcy[ au`Qy phuMc ky aunHW ny ikswnW nwl AwpxI qy AwpxI pwrtI dI hmwieq pRgt kIqI[aunHW ny ikhw, "AsIN ikswnW dIAW mMgW dw smrQn krdy hW[ aunHW mu`dy Aqy mMgW jwiez hn[ myrI pwrtI Aqy mYN aunHW nwl SurU qoN hI hW[""pRdrSn dI SurUAwq qoN hI id`lI puils ny 9 styfIAmW ƒ jylHW iv`c qbdIl krn dI mMg r`KI sI Aqy mYƒ dbwA pwieAw igAw pr mYN mnzUrI nhIN id`qI["

hirAwxw: au`p mu`K mMqrI duSXMq cOtwlw Aqy ibjyNdr dw bwiekwt jINd:-hirAwxw dy jINd iv`c ifptI au`p mu`K mMqrI duSXMq cOtwlw Aqy Bwjpw sMsd mYNbr ibjyNdr isMG dw smwijk bweIkwt kIqw igAw hY[jINd dy bWgr ielwky dIAW drjnW KwpW, qpW Aqy ielwikAW dI hoeI mhwpMcwieq iv`c ieh &Yslw ilAw igAw[&Ysly iv`c ikhw igAw ik jykr ielwky iv`c vVHy qW idKwey jwxgy kwly JMfy, koeI vI g`lbwq nhIN krygw Aqy aunHW ƒ ielwky qoN bwhr k`F id`qw jwvygw[duSXMq cOtwlw aucwxw hlky qoN hI coxW ij`q ky ivDwn sBw phuMcy hn[swbkw kyNdrI mMqrI ivryNdr isMG dy byty ibjyNdr isMG dw sMsdI ielwky ihswr vI ies ielwky nwl juVy hn[



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

88 W

B10 - The Punjab Guardian *Dec. 11 - Dec. 18, 2020

prvws ivc rih rhy pMjwbIAW v`loN ikswn rxDIr isMG KufIAW ikswn sMGrS iv`c ku`dy :-itkrI srh`d au`pr l`gI iek`qI ikswn jQybMdIAW dI AMdoln sPl bxwaux leI purzor ApIl sWJIitkrI styj auqy aus vyly sMGrS ƒ nvW rUp imilAw jd pMjwb kWgrs dy jnrl sk`qr rxDIr isMG Ku`fIAW ny pwrtI dy Ahudy qoN AsqI&w idMidAW ikswnW nwl KVHy hox dw AYlwn kr id`qw[ Ku`fIAW ny ikhw ik auh ipCly keI mhIinAW qoN ikswn sMGrS nwl juVy hoey sn pr ikswn styjW qoN isAwsI AwgUAW ƒ bolx dI s^q mnwhI kwrn auh drSk bx ky hI ivcwr suxdy rhy hn [aunHW ikhw ik ies qrHW auh Awpxy idl dy vlvly ikswnW nwl sWJy krn qoN vWJy sn [sInIAr ikswn AwgU prgt isMG iProjpur ny Ku`fIAW dI Awmd dw svwgq kIqw[ies smyN rxDIr isMG ny bhuq hI joSIlw BwSx id`qw jo ik ikswnw leI Aihm sI ijsdI bhu SwlGw hoeI[cyqrooﬁng y rhy rxDIr G DIrw a1qtop canadian bwisM qtr swbkw AYm.pI svrgvwsI jQydwr jgdyv isMG KufIAw dy poqry hn[

sYNfIAgo (AmrIkw) (aujwgr isMG)- pMjwb qoN AmrIkw, ieMglYNf, kYnyfw, hwlYNf, AwstrylIAw Aqy inaUjIlYNf ivc rih rhy pMdrW pMjwbIAW ny BwrqIAW, pMjwbIAW Aqy prvwsI pMjwbIAW dw ikswn AMdoln ƒ sPl bxwaux leI id`qy jw rhy BrpUr sihXog dw DMnvwd kridAW purzor ApIl kIqI hY ik kyNdr srkwr dy AhMkwr ƒ qoVn leI pihlW dI qrHW hor vDyry sihXog id`qw jwvy[ Bwrq bMD ƒ sPl bxwaux ivc koeI ksr bwkI nw C`fI jwvy[ aunHW A`goN ikhw ik kyNdr dI hr srkwr pMjwb dI hmySw ivroDI rhI hY pRMqU BwrqI jnqw pwrtI dI srkwr ny qW pMjwbIAW dy Asiqqv ƒ ^qm krn dy mnsUby nwl KyqIbwVI nwl sMbMDq iqMn kwly kwƒn bxw id`qy hn qW jo pMjwbI kdIN vI kyNdr leI vMgwr nw bx skx[ aunHW ivsQwr nwl d`isAw ik pMjwb dI AwbwdI dyS dI AwbwdI dw do pRqISq hox dy bwvjUd dyS dw AMndwqw Aqy srh`dW qy rKvwlw bxdw irhw hY[ kyNdr srkwr ny pMjwbIAW ƒ mwx snmwn qW kI dyxw sI pRMqU aunHW dI rozI rotI Kohx leI ieh kwƒn bxw id`qy hn[ ienHW kwƒnW dw nukswn iek`ly ikswnw ƒ hI nhIN sgoN smu`cy smwj dI AwriQkqw qbwh kr dyxgy[ swry ivEpwr Aqy kwrobwr KyqI aupr inrBr krdy hn[ aunHW pMjwbIAW ƒ ApIl kridAW ikhw ik h`k qy s`c dI pRwpqI leI SWqmeI FMg nwl ikswn AMdoln dI hr qrHW dI shwieqw kIqI jwvy[ aunHW A`goN Bwrq dy dUjy rwjW dy ikswnw ƒ vI ApIl kIqI ik auh ft ky pMjwbI ikswn mzdUrW dw swQ dyx qW jo kyNdr srkwr dw GumMf tu`t sky[ aunHW A`goN ikhw ik ies AMdoln dw SuB sMkyq ieh vI hY ik ieh BweIcwrk sWJ dw pRqIk bxky auBr irhw hY[ ies pRYs ibAwn ƒ zwrI krn vwilAW ivc mihMdr isMG kYNQ syvw mukq AweI ey AYs kYnyfw, nrpwl isMG Syrigl kOmWqrI p`qrkwr ieMglYNf, suirMdr mohn isMG syvw mukq ifptI fwierYktr AwstrylIAw, aujwgr isMG syvw mukq ijlHw lok sMprk AiDkwrI, myvw isMG muMfI hotlIAr, gurdIp isMG b`lI kwrobwrI, kYptn kOr isMG DnoAw Aqy AmndIp kOr swry AmrIkw, idlbwg isMG is`DU hwlYNf, gurqyj isMG inaUjIlYNf Aqy prmjIq isMG pmI AwstrylIAw Swml hn[

Bwjpw KyqrI pwrtIAW nMU Kqm kr hI hY:iSv sYnw muBeI:-nirMdr modI dI AgvweI vwlI AY`nfIey srkwr i^lw& kOmI gTjoV sQwipq krn dIAW koiSSW ivcwly SRomxI AkwlI dl dy ie`k v&d ny mhwrwStrw dy mu`K mMqrI Aqy iSv sYnw muKI auDv Twkry nwl mulwkwq kIqI[id tiRibaUn dI ^br muqwbk swbkw sMsd mYNbr pRym isMG cMdUmwjrw ny ies v&d dI AgvweI kIqI[ pRym isMG cMdUmwjrw ny ikhw ik iSv sYnw ies g`l qoN pRySwn hY ik Bwjpw srkwr v`loN KyqrI pwrtIAW ƒ Kqm krn dI koiSS kIqI jw rhI hY[ies qoN pihlW cMdUmwjrw ny tIAY`msI AwgU qy p`Cm bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI nwl vI mulwkwq kIqI sI[pRym isMG cMdUmwjrw ny ikhw ik rwStrI gTjoV bxwaux leI hwmI Brn qoN ielwvw Twkry ny nWdyV iv`c q^q sRI hzUr swihb dI purwxI pRikirAw bhwl krn au`qy sihmqI vI zwihr kIqI hY[

vrkrW dI loV hY

SG Rooﬁng srI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[ nvyN Aqy purwxy dovyN AplweI kr skdy hn[qnKwh qzrby Anuswr id`qI jwvygI[ kMm hPqy ivc 6 idn hovygw[ vrkr kol klws 5 frwieivMg lwiesYNs hoxw zrUrI hY[

sMprk kro

604-720-8142 pUry loAr mynlYNf ivc hr qrHW dy rUiPMg dy kMmW leI vDIAw fIl idMdy hW

harj.gill@hotmail.com

H0101

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

FREE ASSESSMENT

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

PrI AsYsmYNt vwizb PIs

• Visitors Visa / Skilled Workers • Temporary Workers • Quebec Immigration • Family Sponsorship • Provincial Nominees • Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

*Dec. 11 - Dec. 18, 2020 The Punjab Guardian - B11

ptnw svIts ny ij`iqAw v`fw AYvwrf:cwry pwsy SlwGw

AY b sPo r f :-&rvrI dy AKIr iv` c koivf-19 dI ^br swry pwsy PYlxI SurU hoeI qW pMjwbIo-kYnyfIAn BweIcwry ny vI icMqW zwhr krnI SurU kIqI[ PYfrl, provYSMl, imauNispYiltI gOrimMtW ny pbilk ƒ sUicq krnw SurU kr id`qw[ Pryzr vYlI hYl`Q dIAW hdwieqW AwauxIAW SurU ho geIAW[ PYfrl gOrimMt ny ies AOKI GVI c pbilk qy ibzinsW vwsqy keI pRogrwm aulIky qy shUlq id`qI[ pRoivnsl gOrimMt ny vI ikrweydwrW (GrW,dukwnW qy vyAr hwaUsj)vwsqy shUlq id`qI[mwrc mhIny dI SurA U wq iv`c swirAw iv`c kw&I hlcl vyKI geI keI kwmy kronw dw fr mihsUs krdy hoey GrW iv`c hI rihxw SurU kr id`qw[ PYfrl gOrimMt qoN $2000.00 pRqI mhInw imlxw SurU ho igAw[ swry ibjinsW dI Awmdn G`t geI[ ptnw svIts AYNf irstorYNt qy vI dUsry rYstorYtW dI qrW fweInieMn bMd ho igAw[ ivAwh kytirMg qy 500 pRwxIAW dI QW ilmt 50 dI rih geI, kMm bhuq G`t igAw[ bhuqy rYstorYtW qy kloz AwaUt swien l`g gey[ pr mwrc dy pihly h&qy ptnw svIts rYstorYt dy vrkrW dI mIitMg r`KI geI[ isrP do hI mu`dy sn nMbr iek rYstorYt AwrzI qOr qy bMd kr idMdy hW qy swry gOrimMt qoN do do hzwr leI clo[ nMbr do rYstorYt Ku`lw r`iKAw jwvy qy ieh AOKy tweIm kimauintI dI md`d kIqI jwvy[ swry vrkrW srb sMmqI nwl sihmqI id`qI ik rYstorYt Ku`lw r`iKAw jwvy[ mwrc 15/2020 qoN SurU krky fyF sO lMc muPq id`qw ijhVw ik julweI 15/2020 q`k 350 qoN au`pr pRqI idn clw igAw[ ‘kimauintI lMc pRogrwm’ dy ADIn syvw SurU hoeI ijs iv`c hspqwlW iv`c fwktr nrs jW hor mulwzm, lONg trm kyAr iPisltI, jyLW ijMnW ƒ Evr tweIm krnw pY igAw ikauNik kuJ lok GrwM q`k hI sImq rih gey[ isMgl mdr, Pwdr jW auh lok iksy kwrnW krky stor mwrkIt jwxoN iJjkdy sn[ aunw ƒ Kwxw aunw dy GrW q`k filvr kIqw igAw[ hr ie`k idn dw Kwxw qy fIzrt v`KrI sI [sqW idnW dw mYnUu AYbsPorf inaUj qy ptnw svIt dI Pysbuk

qy post kIqw igAw[ hr ie`k lMc dI pYikMgz v`KrI sI, hYlQ fIpwrtmYNt qy hspqwlW dIAW id` q IAW ieM n tr` k SnW mu q wbk Bwvy N ptnw svIts mihMgw pY irhw sI pr vrkrW dIAw qnKwhW qy hor ^rcy ptnw svIts dy mwlk ny AwpxIAW jybW coN Krc kr rhy sI[ pr syvw krnI qW pMjwbIAW dy ^Un iv`c hY[ bVy hOsly qy joS nwl syvw clI[ dsMbr 3/2020 ƒ cwr ibjins ies syvw leI snmwx lYx dy dwvydwr sn ijnw iv`c Chalo Fresco, co-op grocery gas, Patna Sweets Restaurant,Loud mouth breiwng. pr Frontilne Excellence Award ptnw svIts dy ih`sy AwieAw[ ieh pihlI vwr ieiqhsk v`ifAweI pMjwbI BweIcwry ƒ imlI hY[ rYstorYt dy mwlkW v`loN smu`cy BweIcwry, mIfIAw qy swry kstmrW ƒ vDweI id`qI qy DMnvwd kIqw[

ikswnI kwƒnW dy ivroD ’c iek hor ElMpIAn v`loN AYvwrf moVn dw PYslw AYfimMtn:Ky q I kwƒnW iKlw& AYvwrf moVn vwilAW dw kwPlw v`Ddw jw irhw[ iesy lVI ADIn pMjwb qoN rweykot hlky dw mwx hwkI tIm dy swbkw kpqwn Aqy ElMpIAn rmndIp isMG gryvwl ny ikswn AMdoln dI hmwieq kridAW ros vjoN Awpxw Arjunw AYvwrf Bwrq srkwr ƒ vwips krn dw PYslw kIqw hY[ rmndIp isMG ƒ ieh AYvwrf swl 1999 iv`c imilAw sI[ isfnI ElMpIAn iv`c BwrqI tIm dI AgvweI krn qoN ielwvw auh ivSv k`p, eysIAweI KyfW qy hor keI kOmWqrI mukwbilAW iv`c Bwrq dI numwieMdgI kr cùky hn[ A`j k`lH rmndIp isMG kYnyfw dy Sihr AYfimMtn iv`c rih rhy hn[

B12 - The Punjab Guardian *Dec. 11 - Dec. 18, 2020

ikswn j`QybMdIAW dI hr mdd krn leI iqAwr-AmrIkw dy is`KW dw AYlwn

imlvwkI, (husn lVoAw bMgw),: AmrIkw dy iSkwgo Sihr siQq AYtlwits bYkuMiet hwl ivKy imf vYst dIAW stytW qoN v`fI igxqI pMjwbI AmrIkw dy auGy ibznsmYn Aqy smwj

modI srkwr v`loN bxwey kwƒn ikswnW ƒ mnzUr nhIN, kIqy jwx qurMq r`d

sWJy kIqy ies mOky qy phuMcy hor pqvMqy s`jxW c crnjIq isMG r`KVw, bcn isMG ig`l, pwKr isMG is`DU, kulvMq isMG kWqW, imlvwkI qoN rofw is`DU, jspwl isMG, AmrIk isMG qy hor bhuq

syvI S drSn isMG DwlIvwl dI AgvweI hyT ie`kTy hoey ijs ivc v`K v`K gurUGrW dy syvwdwr, auGy ibznsmYNn, Kyf sMsQwvW dy AwgU, smwj syvI Aqy Bwrq dy ikswnW dy hmdrd v`fI igxqI ivc phuMcy[ S drSn isMG DwlIvwl ny ies mOky qy bolidAW ikhw ik, BwvyN AsIN s`q smuMdro pwr Aw gey hW, pr swfIAW jVHW Bwrq ivc hn Aqy ikswnW dy GrW ivc jnm lY ky ieQoN q`k phuMcy hW qy A`j aunHW dIAW mMgW ƒ lY ky hr koeI Apxw Xogdwn pw irhw hY[ AsIN vI ipCy nhIN rih skdy, jY-kwirAW dI gUMj ivc aunHW AYlwn kIqw ikswn j`QybMdIAW dI AmrIkw rihMdy pMjwbI Aqy hor sUibAW dy lok qn, mn Aqy Dn nwl mdd krWgyN[ jy ikswn AwgUAW ny iezwjq id`qI qW 1000 dy krIb AmrIkw qoN pMjwbIAW jQw ikswn AMdoln ivc ku`dx

leI id`lI phuMcygw[ drSn isMG DwlIvwl ny ieh vI ikhw ik srkwr dwAvy qW kr rhI hY ik ieh kwƒn ikswnW dy Pwiedy leI bxy hn qy auh ikswnW ƒ mnzUr nhIN, ikauNik ikswn jwxdy hn ieh kwƒn aunHW leI nukswndwiek hn[ srbsmMqI nwl ikswnW dy h`k ivc aunHW dy nwl aunHW dy AMdoln dI hmwieq krn dw mqw jdoN pws kIqw igAw qW hwl jY-kwirAW nwl gUMj auiTAw[ l`g B`g 400 mIl dUroN Awey ieMfIAwnw, imSIgn, ivSkwnSn, AweIhoAw, vwiSMgtn qy hor sUibAW qoN phuMcx vwilAW dw DMnvwd krdy ikhw ik QoVy smyN dy noits c v`fw ie`kT hoxw ikswn AMdoln dy shI hox dI mohr lw irhw hY Aqy aunHW dI swirAW mMgW dI f`t ky hmwieq krdy hW[ styj dI izMmyvwrI sMBwldy hoey muKiqAwr isMG hIr (hYpI) ny l`g B`g do

swry AwgUAW dy nW Swiml hn[ S drSn isMG DwlIvwl ies iek`T ivc ijMmyvwrI sMBwlI geI ik auh ikswn AwgUAW nwl sMprk krky AglI mIitMg c ieh PYslw lYx ik ikswn AMdoln c ikhVI ikhVI mdd ieQoN kIqI jw skdI hY[ koronw krky swry srkwrI kwƒnW dI pwlxw kIqI geI Aqy swrIAW ny s. DwlIvwl dw DMnvwd kIqw, ijnHW ny AmrIkw dIAW keI stytW dy pqvMqy s`jxW ƒ iek`Ty krky ikswn sMGrS c Xogdwn pwaux leI pRyirq kIqw[

jsivMdr B`lw iKlwP puils kol iSkwieq

luiDAwxw, - kwmyfI klwkwr jsivMdr B`lw iKlwP bRwhmx smwj dy numwieMidAW v`loN bRwhmx BweIcwry i^lw& kIqIAW kiQq it`pxI qoN nwrwz ho ky puils kimSnr luiDAwxw rwkyS Agrvwl kol iSkwieq kIqI geI hY[iSkwieqkrqw Aqy aunHW dy vkIl ny doS lwey ik jsivMdr B`lw v`loN kIqIAW it`pxIAW kwrn bRwhmx smwj ƒ Tys phuMcI hY[aunHW ikhw ik klwkwr v`loN ikswn AMdoln dOrwn kIqIAW it`pxIAW hwlwq ƒ ivgwVn dI koiSS hY[

GMty dI ies mIitMg ivc v`K v`K bulwirAW ƒ smW id`qw, ijnHW ny ikswn AMdoln dI f`t ky mdd krn dy PYsly dI svwgq kIqw qy modI srkwr dI ies g`loN inKyDI kIqI ik auh mMgW nw mMn ky l`KW ikswnW ƒ sVkW auqy rulx leI mzbUr rhI hY[ v`K v`K bulwirAW ivc BuipMdr isMG huMdl, qwrw isMG SRomxI kmytI mYNbr, bldyv isMG, lKbIr isMG, jskrn isMG DwlIvwl, pwl isMG, lKbIr isMG shoqw, golfI imlvwkI, suKpwl isMG DnoAw Awid ny ivcwr

AY`n AY`s ey dI vrqoN AiqAMq iDAwn nwl kIqI jwvy : ielwhwbwd hweI kort

ielwhwbwd : kOmI sur`iKAw AYkt (AY`n AY`s ey) qihq igRPqwr ivAkqI dI irhweI dw hukm idMidAW ielwhwbwd hweIkort ny ikhw ik styt ƒ AswDwrn qwkqW idMdy Aijhy kwƒn dI vrqoN AiqAMq iDAwn nwl krnI cwhIdI hY[Adwlq ny hYbIAs kwrps ptISn 'qy suxvweI kridAW jwvyd is`dIkI dI A`Yn AYs ey qihq nzrbMdI ƒ ies AwDwr 'qy r`d kr id`qw ik AiDkwrIAW ny aus dI ptISn irport slwhkwr borf ƒ vkq isr pyS nhIN kIqI[ hweI kort ny ikhw—ijQy kwƒn AiDkwrIAW ƒ iksy ivAkqI ƒ dyS dy Awm kwƒn qihq Aqy AdwlqW ivc muk`dmw clwey ibnW PVn dI AswDwrn qwkq idMdw hY, aus kwƒn ƒ AiqAMq iDAwn nwl vrqxw cwhIdw hY[ iehiqAwqI nzrbMdI dw kwƒn dMfwqmk nhIN hY, sgoN isrP iehiqAwqI hY, pr ieh sMivDwn dI Dwrw 21 qihq ivAkqI ƒ imlI in`jI AwzwdI auqy BwrI Asr pwauNdw hY[

pMjwbI Aqy AMgryzI twieipMg krvwau

ssqy ryt ivc pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryzI ivc kivqwvW, ikqwbW, nwvl Awid twiep krvwau[

AsIN bROSrz, Plwier, ibzns kwrf vI bVy ssqy ryt ivc iqAwr krdy hW

hor jwxkwrI leI sMprk kro

778-242-0838 dheerajsanchi2019@gmail.com

*Dec. 11 - Dec. 18, 2020 The Punjab Guardian - B13

ilMfn bYilMghYm dI sMgq v`lON ikswn ivroDI knMUn r`d krn dI mMg i l M f n : vwtikM m kwau N tI vwiSMgtn X.UAYs.ey dI smUMh swD sMgq v` l o N ilM f n iv` c BwrqI ikswnw dI hmwieq iv`c v`fw iek`T kIqw igAw[ Bwrq srkwr ny ikswnw dI mrzI dy iKlwP ijhVy iqMn knM U n pws krky lwgU kIqy gey hn Aqy prwlI swVn ivru`D ie`k kroV rupey dw zurmwnw dI g`l kIqI geI hY,ies dI zordwr ivroDqw kIqI geI[ienw iqMny knMUnw Aqy AwrfInYNsw ivru`D mqw pwky ik Bwrq srkwr qoN mMg kIqI geI ik jldI qoN jldI ieh knUMn r`d kry[ies smyN Bwrq dIAW swrIAW ikswn jQybMdIAW nMU hr qrW dI m`dd dyx dw Brosw vI id`qw igAw[ies smyN ieh AYlwn vI kIqw igAw ik jy ieh knMUn r`d nw kIqy qW 10 dsMbr qoN bwAd kwauNtI dy swry SihrW iv`c ros rYlIAW Aqy mujwhry kIqy jwxgy[ies smyN ilMfn,bYilMghYm ielwky dy isr k`F AwgU Swml hoey[ijnw iv`c jgjIq isMG sMDU,sqvMq isMG ig`l,mihMdr isMG sMGw,AmrjIq isMG brwV,gurpwl isMG gryvwl,lKivMdr isMG B`cU,BweI hrI isMG,bIbI suirMdr kor, mnjIq isMG sMDu sqpwl isMG is`DU jiqMdr isMG GuMmx, Awid Swml hoey[

‘mYN nw qW koeI isAwsqdwn hW qy nw hI A`qvwdI’ ikswnI Gol:fw.virMdr pwl isMG ny BwrqI srkwr dw AYvwrf lYNx qoN kIqI nWh nvIN id`lI:- 7 dsMbr somvwr 2020 ƒ PtlweIzr AAYsosIeySn AwP ieMfIAw dy ie`k swlwnw smwgmI smwroh ivc fw. virMdrpwl isMG ijhVy ky pIeyXU luiDAwxw ivKy ipRsIpl sOiel kYmist dy qOr qy syvw inBw rhy hn, aunHW ƒ ‘plWt inaUtrySn’ dy Kyqr ivc kIqI geI KOj vwsqy golf mYfl nwl invwijAw jwxw sI[ ies smwroh ivc Bwrq srkwr v`loN kYmIkl Aqy PrtIlweIzr dy minstr fI vI sdwnMd gOVw ny mùK pRDwngI kIqI[jdoN AYvwrf lYx leI fw virMdrpwl isMG ƒ styj qy sìdAw igAw qW aunw bVI SWqI nwl ieh AYvwrf lYx qoN nWh kr id`qI Aqy dìsAw ik ijhVy hwlwqW iv`c ikswn id`lI dy bwrfrW qy bYTy hn aunHW dI zmIr iejwzq nhIN idMdI ik Avwrf Aqy ie`k l`K rupeIAw svIkwr krn[ies smyN aunHW ny do p`qr Bwrq dy pRDwn mMqrI Aqy kYmIkl PrtIlweIzr dy mMqrI ƒ vI id`qy Aqy AYvwrf nw lYx dw kwrn vI iliKAw hY [fw. virMdr pwl isMG ny p`qr iv`c iliKAw, “mYN nw qW koeI isAwsqdwn hW qy nw hI A`qvwdI[“”mYƒ du`K hY ik ikvyN swfy mIfIAw dy ie`k ih`sy ny swfy AMndwqw au`pr dihSqgrdW dw lybl lwaux dI koiSS kIqI hY[“ fw virMdrpwl isMG dI ies Gtnw ƒ swry Bwrq iv`c srwihAw jw irhw hY[

hux kuqub mInwr 'qy A`K

nvIN id`lI : AXu`iDAw ivc rwm mMdr ƒ lY ky suprIm kort dy PYsly qoN bwAd mQurw 'c ikRSn jnm BUmI qoN bwAd hux kuqub mInwr ƒ lY ky vI kwƒnI lVweI iCV geI hY[ id`lI dI swkyq kort ivc m`DkwlI smyN ivc bxI ies ieiqhwsk ivrwsq 'c pUjw leI ptISn dwier kIqI geI hY[ ptISn muqwbk kuqub mInwr ivc ihMdU qy jYn dyvI-dyviqAW dIAW mUrqIAW dI iPr qoN sQwpnw krn qy pUjw krn dI AwigAw id`qI jwvy[ ptISnrW muqwbk mInwr qoN pihlW auqy mMdr huMdw sI[ ptISnrW ny ieh vI ikhw hY ik kyNdr srkwr mMdr leI tr`st bxwey Aqy ies dy pRbMD dI izMmydwrI tr`st ƒ dyvy[ ptISn ivc dwAvw kIqw igAw hY ik kuqubdIn AYbk ny mMdr qoV ky mInwr bxvweI sI[ ieiqhwskwrW dw vI rwie hY ik lwl kot dy KMfrW aupr mInwr dI auswrI krweI geI[ mihrOlI siQq kuqub mInwr ƒ ivSv ivrwsq dw ruqbw hwsl hY[ swFy 72 mItr au`cI ieh mInwr dunIAw dI sB qoN au`cI mInwr hY[ ies ivc kul 379 pOVIAW hn[ 1199 ivc kuqubdIn ny ies dI auswrI SurU krvweI sI qy ielquqimS ny ies ƒ isry cVHvwieAw[ 1220 ivc ieh iqAwr hoeI sI[ kuqub kMplYks ivc kuqub-aul-ieslwm msijd vI hY, ijs dw inrmwx kuqubdIn AYbk ny 1198 ivc krvwieAw sI[ bwAd ivc mInwr dy Awly-duAwly quglk qy loDI vMS dy bwdSwhW ny vI inrmwx kwrj krvwieAw sI[

Bwrq leI hor icMqw dw ivSw

v`fI iqAwrI ‘c l`gw cIn, srh`d’qy bxw cu`kw h keI POjI kYNp nvIN id`lI – cIn Aqy Bwrq ivcwly glvwn GwtI iv`c ivvwd Bwvy hI ies swl jUn iv`c hoieAw hY pr sUqrW muqwbk cIn ny foklwm qoN bwAd l`dwK qoN lY ky Aruxwcl pRdyS q`k AY`l.ey.sI. dy fUMGy ielwikAW iv`c POjI kYNp bxw ley hn[AY`l.ey.sI. dy Awly duAwly sQwnk nwgirkW ny G`t qoN G`tAijhy 20 kYNp vyKy hn[iesqoN ielwvw cIn ny foklwm ielwky iv`c ipMf vswauNxy SurU kIqy hn[foklwm Aijhw ielwkw hY ijQy Bwrq,Butwn,nypwl Aqy cIn dIAW srh`dw imldiIAW hn[ ieQy 50 ku iklomItr dw lWGw hY jo au`qr pUrb dy sUby Aswm,nwgwlYNf, Aruxwcl pRdyS,mnIpur,Awid nMU Bwrq nwl joVdw hY[BwrqI ieMtYlIjYsI dI irport hY ik cIn ies lWGy ‘qy kbzw krky ienw pRWqw nMU Bwrq qoN v`K krn dI cwl c`l irhw hY[ ienw sUibAW iv`c kdy qyz kdy DImI rPqwr nwl v`KvwdI lihrW vI au~TdIAW rihMdIAW hn[BwrqI sUqrW muqwibk cIn ienw lihrW nMU hvw dy irhw hY[jdoN srh`d au~qy cIn dI POj nwl JV`pW hoeIAw hn ausqoN bwAd AijhIAW hrkqW iv`c vwDw hoieAw hY[imAWmwr iv`c hiQAwr bMd smUhW – XunweIitf-vw- styt AwrmI Aqy Arwkx AwrmI, ijs ƒ A`qvwdI sMgTn ikhw jWdw hY dIAW srgrmIAW dyKx iv`c AweIAW hn[ [bIijMg dy ieSwirAW qy ieh hiQAwrW dI splweI krky Aqy Bwrq dy au`qr-pUrbI rwjW ivc ivdrohI smUhW ƒ pnwh muh`eIAw krvw rhy hn[BwrqI AiDkwrIAW ny ikhw ik sur`iKAw eyjMsIAW ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dI srkwr ƒ icqwvnI id`qI sI ik Bwrq dy G`t qoN G`t cwr A`qvwdI smUhW dy AwgU d`KxI cInI Sihr kuMimMg iv`c hn[ ijQy ies swl AkqUbr iv`c aunw nMU isKlweI id`qI jw rhI sI [ieh smUMh - BwrqimAWmwr srh`d ‘qy pYNdy Kyqr iv`c v`Kry mulk dI lVweI lV rhy hn[iqMn jwqIgq nwgw-bwgIAW smyq irtwierf cInI sYink AiDkwrIAW dy nwl imlky Bwrq ivroDI nY`tvrk bxwauNdy hn[

Your one stop solution for - Super Visa - Study Permit* - Spousal Sponsorship* - Work Permit - LMIA - PNP* - PR Renewal* - Citizenship Application* - Indian Passport Renewal

We provide Best & Reliable Services

- Indian Visa - OCI Application - RTI Application

By Appointment :

778-869-1097

*Services provided by Registered Canadian Immigration Consultant

B14 - The Punjab Guardian *Dec. 11 - Dec. 18, 2020

10 dsMbr ieMtrnYSnl ihaUmn rweIts idvs qy vYnkUvr ivKy BwrI muzwhrw

vYnkUvr : 10 dsMbr idn vIrvwr nUM vYnkUvr ivKy BwrqI kONslyt dPqr dy swhmxy sYkVy is`KW ny BrvW muzwhrw kIqw[ ijQy ies muzwhry iv`c Kwilsqwn p`KI bYnr nOjvwnW ny PVy hoey sn, auQy hI mOjUdw ikswnI sMGrS dy h`k iv`c vI lok bYnr lY ky phuMcy hoey sn[ ies smyN bulwirAW ny Bwrq iv`c ho rhIAW GtnwvW ijvyN ikswnW aupr zulm Aqy G`t igxqIAW dI Avwj nUM bMd krn dIAW swijSW dw Kulwsw kIqw[ auhnW dw ivcwr sI ik jo A`j ikswn ivroDI knMUn ilAwauNdy jw rhy hn ies nwl Bwrq dy ikswnW nUM gulwmI dy sMglW ivc j`kVx dIAW cwlW hn[ jdoN ik ikswn pihlW hI bhuq AOKy smyN iv`coN lMG irhw hY[ mOjUdw modI srkwr dyS nUM kwrporyt GrwixAW dy hvwly kr rhI hY[ hux sMswr Br ivc v`sdy lok jwg pey hn jo ik ienHW swijSW nUM sPl nhIN hox dyxgy[

hrbl SYNpU nwl vwl kwly kro isrP 7 imMtW iv`c

Avocado

AsIN 31 dsMbr q`k hPqy dy s`qoN idn KulHy rhWgy

*Dec. 11 - Dec. 18, 2020 The Punjab Guardian - B15

Bwjpw srkwr KyqIbwVI kwƒn vwps ikswn bIbIAW ny mogy 'c GyirAw ‘hMs’ kwly KyqI kwƒnW iKlwP sMGrS kr rhy ikswnW ny lvy jW s`qw qoN bwhr jwvy: mmqw AYqvwrmogw:BwrqI jnqw pwrtI dy id`lI qoN AY`m.pI hMs rwj hMs imdnwpur (pCmI bMgwl) : pCmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI ny somvwr ƒ ikhw ik kyNdr dI Bwjpw srkwr ƒ CyqI hI KyqIbwVI kwƒn vwps lYxw cwhIdw hY jW s`qw qoN bwhr jwxw cwhIdw hY[ pCmI imdnwpur ivc iek rYlI ƒ sMboDn kridAW mmqw ny ikhw ik auh ‘‘SWq rihx jW Bwjpw dy durdSw ƒ brdwSq krn’’ dI QW jyl ivc rihx ƒ qrjIh dyxgy[

ikswn AwgU rwjyvwl ny sMGrS ƒ lIhoN lwhux vwly kwmXwb nhIN hoxgy nvIN id`lI : sMGrS ƒ lIhoN lwhux vwilAW ‘qy vrHidAW ikswn AwgU blvIr isMG rwjyvwl ny ikhw ik sMGrS ikswn jQybMdIAW dI AgvweI ivc shI idSw v`l c`l irhw hY pr kuJ ienswn Aqy jQybMdIAW ikswnI sMGrS ƒ lIhoN lwhux dI koiSS kr rhIAW hn, ijs ƒ sMXukq ikswn morcw sPl nhIN hox dyvygw[ rwjyvwl ny ikhw ik ikswnI ib`lW dI i^lw& c`l irhw sMGrS iksy iek Drm ivSyS dw nhIN hY pr iPr vI kuJ jQybMdIAW ies ikswnI sMGrS ƒ Drm nwl joV ik bdnwm krn dI koiSS kr rhIAW, aunHW ikhw ik iehI cwl kyNdr srkwr c`l rhI hY, ikswnI Gol ƒ ^wilsqwn nwl joV ky lIhoN lwhux dI koiSS kr rhI hY pr dyS dIAW ikswn jQybMdIAW srkwr dIAW ienHW cwlW ƒ cMgI qrHW smJ cu`kIAW hn[ ikswn AwgU ny ikhw ik ies ikswnI sMGrS ivc nOjvwnW dw rol bhuq vDIAw irhw hY pr nOjvwnW ƒ hux AnuSwsn ivc hI rih ky sMGrS iv`c Awpxw bxdw rol Adw krnw hovygw[ikswn AwgU ny ikhw ik kuJ nOjvwn Srwb pI ky rwq nMU trYktr BjwauNdy hn Aqy c`l rhy sMGrS dw mwhOl ^rwb krn dI koiSS kr rhy hn,[ aunHW ikhw ik ikswnI sMGrS ƒ dySW ivdySW ivc vsdy lokW Aqy srkwrW v`loN Ku`lHI hmwieq iml rhI hY[ aunHW ikhw ik joS qy hoS nwl swƒ AMdoln ij`qy jWdy hn swfy ies AMdoln iv`c vI joS qy hoS dI bhuq loV hY[ikswn AwgUAW AwgU ny ikhw ik dyS dI suprIm kort vI dbwA hyT kMm kr rhI hY, jykr suprIm kort dbwA hyT kMm nw krdI huMdI qW A`j swƒ id`lI Gyrn dI loV nhIN sI pYxI[

dw iGrwE kr ilAw[ auh bwbw swihb BIm rwE AMbydkr ƒ smirpq smwgm 'c iSrkq krn leI mogw dy ShIdI pwrk ivc Awey sn[ BwrqI ikswn XUnIAn eykqw augrwhW ny ipCly kwPI idnW qoN pMjwb 'c Bwjpw AwgUAW ƒ Gyrn dw s`dw id`qw hoieAw hY[ hMs dy dOry ƒ gupq r`Kx dI koiSS kIqI geI sI, pr ikswn j`QybMdI ƒ ies dI iBxk pY geI[ iesy dOrwn ikswnW dI gYrhwzrI ivc sMGrS dI kmWf sMBwl rhIAW bIbIAW, bzurgW Aqy b`icAW ny hMs dI g`fI Gyr leI Aqy nwAry mwrny SurU kr id`qy[ ros muzwhrw kr rhy lokW ny ShIdI pwrk ƒ jwx vwly dohW rsiqAW 'qy Drnw SurU kr id`qw[ies mOky ikswn bIbIAW ny BwrqI jnqw pwrtI dw ip`tisAwpw kIqw Aqy modI srkwr iKlwP zordwr nwArybwzI kIqI[

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B16 - The Punjab Guardian *Dec. 11 - Dec. 18, 2020

h`k-s`c dw kwPlw hux qW id`lI dUr nhIN hY h`k inAW dy pWDI tur pey, h`QIN PV ky s`c dI tohxI [ au~cI bWh aulwr ky kihMdy, GVnI Awpy iksmq hoxI [ kUV dI ngrI cOpt rwjw, rihxw ieh dsqUr nhIN hY [ eysy leI sB iml ky khIey, hux qW id`lI dUr nhIN hY [ **** Aws aumIdW SOk vlvly, C`f ky ihMmq hwr nw bihxw [ ikrq kmweI au`qm syvw, ies ƒ kdy vgwr nw kihxw [ isdk dw pWDI kdy nw Q`kdw, huMdw hP ky cUr nhIN hY [ auh qW g`j ky sdw hI kihMdw, hux qW id`lI dUr nhIN hY [ **** du`K dil`dr dUr Bjwauxw, dyS coN BiRStwcwr imtwauxw [ ‘aultI vwV Kyq ƒ Kwvy’, jor zulm ieh CMf idKwauxw [ cor bwzwrI D`kw irSvq, rihxw ikqy PqUr nhIN hY [ qWhI rl iml swry khIey, hux qW id`lI dUr nhIN hY [ **** eykw ipAwr muh`bq lY ky, dyS ƒ jMn`q surg bxwauxw [ imhnq au`dm Bwl vsIly, Bu`K- nMg ƒ dUr Bjwauxw [ h`k AsW dy KohMdy jbrIN, ieh swƒ mnzUr nhIN hY [ eysy leI sB ie`k ho khIeyy, hux qW id`lI dUr nhIN hY [ (igAwn isMG kotlI vYnkUvr) **6045027151**

jIvn dI AMimRqw auh mr ky vI ijMdw rihMdy, qurdy jo isr q`lI qy Dr ky[ auh mr ky vI ijMdw rihMdy, mOq lwVI jo ilAwauNdy vr ky[ isdk ijnWH ny p`ly binAwN, hwr dI koeI vIcwr nhIN[ auh mr ky vI ijMdw rihNdy, A`DI rwq JnW ivc hVH ky[ S`c dw hokw,s`c dw nwhrw, mrd dlyr hI lw skdY, auh mr ky vI ijMdw rihMdy, eIsw vWg sUlI qy cVH ky[ jmdIAW sUlW dy mUMh iqKy, sc isAwxyN AwK gey[ auh mr ky vI ijMdw rihMdy, srhMd nIhW dy ivc KHV ky[ ijnW jwm ieSk dw pIqw, ibn mihrm auh rihMdy nhIN, auh mr ky vI ijMdw riMhdy, s`sI vWg QlW ivc sV ky[ m`uC dl auh hoey

&ut gBrU Syr dy jwey, POjW nwl iBV jWdy, mr ky vI ijMdw rihMdy, ShId ,l`KW nwl lV ky[

ckor vWg jo kry pRIqI, cMn qoN mu`K BvwauNdy nhIN, auh mr ky vI ijMdw rihMdy, idAwly vWg dygW ivc kHV ky[ ieMnklwb dy nwhry gUMj, &wsI Gr dIAW kMDW ‘coN, auh mr ky vI ijMdw riMhdy, cuMmI ijn &wsI,auT ky q`Vky[ ‘’blvMq srW” cl id`lI clIeyy, julm modI dy rokx leI[

kwiv ikAwrI

auh mr ky vI ijMdw rihMdy, qury jo mrsIAW mOq dw pVH ky[ auh mr ky vI iMjMdw rihMdy……. -blvMq srW (m`doky) 1-604-217-0177 ‘eyh bwq inrI AYnI hI nhIN, ‘eyh bwq inrI AYnI hI nhIN, nw ieh mslw isr& ikswn dw ey, ieh ipMf dy v`sdy rihx dw ey, ijhƒ qOKlw au`jV jwx dw ey[ ieh bwq inrI KyqW dI nhIN, ieh g`l qW siPæAW dI vI hY, A`Kr ny ijhnW dy bIjW ijhy, auhnW s`c dy PlsiPAW dI vI hY[ mYƒ iPækr lwlo dy koDry dw, qYƒ Bwgo dy pkvwn dw ey, eyh bwq inrI AYnI hI nhIN, nw ieh mslw isr& ikswn dw ey[ AwKI sI kdy iksy purKy ny, auh bwq Ajy q`k hY s`jrI nhIN kMm QkwauNdw bMdy ƒ, bMdy ƒ QkwauNdI hY bykdrI, ieh du`K ausy bykdrI dw, ieh s`l ausy Apmwn dw ey eyh bwq inrI AYnI hI nhIN nw ieh mslw isr& ikswn dw ey[ qyry nwl AmIr vzIr KVy, myry nwl pYgMbr pIr KVy rivdws kbIr PrId KVy, nwnk Swh &kIr KVy, myrw nwmdyv myrw DMnw vI,

mYƒ mwx ies Swn dw ey eyh bwq inrI AYnI hI nhIN ieh mslw isr& ikswn dw ey[ -surjIq pwqr

ikswn AMdoln nUM smripqkwlw ieh knUMn (gIq) swry dyS iv`c BweIcwrw ieh bxw igAw[ kwlw ieh knMUn swnUM eykqw isKw igAw[ swfw AMn Kw ky id`lI A`KIAW ivKwauNdI ey[ su`qy hoey SyrW qweIN Awp ieh jgwauNdI ey[ sUJ bUJ qyrI nUM nI d`s ikhVw Kw igAw? kwlw… ikrqI ikswn Awey, bMnH bMnH tolIAW[ qyrI ih`k au`qy cVH, pwauxgy ieh bolIAW[ TMF iv`c qYNnUM nI, psInw kwhqoN Aw igAw kwlw… dyS idAW lokW, Purmwn nhINauN mMnxy[ srmweydwr Bgvwn nhINauN mMnxy[ h`kW leI jUJxw hY, ienHW qweIN Aw igAw kwlw… sbr dy nwl AwpW, jbr nUM Fwauxw eyN[ swry hW ikswn BweI, nwArw ieho lwauxw eyN[ swfy iv`c vMfIAW, SYqwn ikhVw pw igAw kwlw… Bwgo dIAW vwrs vI, f`tIAW mYdwn iv`c[ moFy nwl moFw joV, vIrW dI kmwn iv`c[ mwvW, DIAW, BYxW nUM vI roh bVw Aw igAw kwlw…

‘dIS’ nwl bYT, qYnUM lMgr Ckw dyeIey[ bwby vwlI bwxI dw koeI bol suxw dyeIey[ ‘Blw srb`q’ ijhVw mMgxw isKw igAw kwlw… -gurdIS kOr gryvwl- kYlgrI

ikswn dI vwr (ikswn jQybMdIAW dy id`lI Fu`kx ‘qy) c`py c`py Drq dy, hY imhnq dI KuSboA sbr Sukr dy rsiqAW, ‘qy ielmW dI loA[ A`j mOq isAwsI mr gey, dunIN cMd sI jo au`T ikswn pMjwb dw, igAw isMG bic`qr ho[ inscy dI c`k leI nwgxI, lY ky ieiqhws qoN loA AVIAl hwQI hMkwr dw, h`Q krn leI do do[ eyky dy GoVy cVH igAw, pYrIN isdk rkwbW do rokW tokW qopW t`pdw, igAw phuMc inSwny auh[ kIqI ey isMG grjxw, swhvyN hwQI jw Klo rwj nSy ivc JUmdw, irhw mwr PuMkwry jo[ c`k A`fIAW g`f’qI nwgxI, m`Qy cIr sMjoA geI fUMGI qy hMkwr dI, r`q kUV rhI ey coA[ cVHdI klw dy bwz ny, au`f AMbr ilAw ey Coh sI KudkuSIAW dw JMibAw, A`j id`qw Doxw Do[ ggn dmwmw grijAw, j`g kihMdw ik jY ho isrV mYdwny ft igAw, ho siqgur Bwvy jo[ -jsvMq z&r

License no. 56161

*Dec. 11 - Dec. 18, 2020 The Punjab Guardian - B17 mW dI gqI nhIN sI hoeI[ jwgdy ƒ mW dI Xwd hI AwauNdI pr suiqAW auh Awp Aw jWdI[ su&nw bx ky AwauNdI Aqy pwxI mMgdI[ auhdw dùD-ictw bwxw cMd dI cwnxI vWg jg irhw huMdw[ auh kdI vI koeI hor g`l nw krdI, bs suky hoey bu`lHW auqy jIB PyrdI Aqy inrbl Awvwz ivc AwKdI, “Aw igAYN CoitAw, pu`qr pwxI dy!” myrI nINd tut jWdI[ mW dw cwnxw vjUd hnyry ivc Gul jWdw[ myrw qn psIny nwl iglw hoieAw huMdw pr mUMh suikAw ipAw huMdw[ bu`lH ijvyN pwty hoey hox Aqy jIB ijvyN kwT dI bxI hoeI hovy[ mW dI qyh myry su`ky sMG ivc kMifAW vWg cuB rhI huMdI[ mYN pwxI pINdw[ myrI qyh qW kuJ buJ jWdI pr mW dI qyh m`TI nhIN sI pYNdI[ AglI rwq auh Pyr su`ky hoey bu`lHW auqy jIB PyridAW Aw pwxI mMgdI, “pu`qr, pwxI dy!” mW dy su&ny nwl byhwl ho ky jwigAw mYN pwsy prqdw hoieAw sOx dw Xqn krdw pr nINd ies ipCoN A`KW nwl ru`s bYTdI[ lok AwKdy, mrn lgI mW dI surq qyry v`l lgI hoeI sI, iesy krky auh qyry su&inAW ivc AwauNdI hY[ jdoN auhdI ijMd ny aufwrI lweI, auh qYQoN hI pwxI mMg rhI sI, “CoitAw, pu`qr pwxI dy!” BYx-BrwvW ivcoN sB qoN Cotw hox krky mW nW lYx dI QW Cotw hI AwKdI[ jy kdI auh nW lY ky bulwauNdI, mYƒ vI AjIb lgdw[ ijvyN iksy kwrn iv`Q auqy Klo ky g`l kr rhI hovy[ auhdy mUMhoN inkldy ‘CoitAw’ ivcoN AsIm mmqw ClkdI, AQwh moh fu`lH-fu`lH pYNdw[ BYx-Brw myry nwl im`TI eIrKw krdy Aqy mW ƒ im`TI it`cr krdy, “mW, AsIN swry qW dwixAW vty vtwey hoey hW, qyrI ku`KoN qW ieho jMimAw hY!” mW AwKdI, “ipAwry qW swry hI bQyry ho, pr ieh myrI bcI-KucI pUMjI dI KrId AY myrw pyt-GroVI dw lwflw!” aunHW ƒ ausy lihjy ivc icVwauNdI, “s`c g`l AY, Qofy nwloN QoVw ijhw v`D ipAwrw[“ AwpxI auNgl dy poty ƒ gUTy nwl Coh ky h`s pYNdI, “b`s AYvyN AYnw ku v`D ipAwrw!” nwl hI AsIN swry vI h`s pYNdy[ iesy krky jdoN mW ny pwxI mMigAw, myrw nW lY ky hI mMigAw, “CoitAw, pu`qr pwxI dy[“ v`fy BweI ny pwxI dw cmcw bu`lHW ƒ CuhwieAw qW auhny AD-surqI ƒ iekwgr krn dw Aqy A`KW KolHx dw Xqn kIqw[ auh Awpxy cuPyry psrI DuMd ivcoN auhdw ichrw pCwx geI lgdI sI[ fubdy bolW ivc puiCAw, “AwieAw nhIN Cotw Ajy?” BweI boilAw, “AwauNdw hY Cotw vI mW, lY qUM pwxI pI[ auhny pwxI dw cmcw mW dy KulHy bu`lHW ivc pw id`qw[ swrw pwxI KwK ivcoN bwhr fu`lH igAw Aqy mW dw isr iek pwsy ƒ if`g ipAw[ Kyf ^qm ho geI[ mW iqhweI hI lMmy pMD auqy qur geI[ mYƒ GroN igAW ies vwr iqMn idn ho gey sn[ myry izly dy iek hlky qoN ivDwn sBw leI aup-cox ho rhI sI[ ipClIAW coxW vyly ieQoN ij`iqAw ivDwiek aus ipCoN hoeIAW lok sBw coxW ivc AYm pI bx igAw sI[ Awpxy A^bwr dw izlw p`qr pRyrk hox krky mYN ienHIN idnIN bhuqw iDAwn iesy cox v`l dy irhw sI[ iek pwrtI dy vfy AwgU ny swlw aumIdvwr bxwieAw sI Aqy dUjI dy vfy AwgU ny BxoeIAw[ ies isMg-PsvyN mukwbly ivc bwkI sB ^brW ipCy rih geIAW sn[ mYN svyry suvKqy GroN inkldw Aqy Swm ƒ, kdI kdI qW rwq peI qoN prqdw[ sMpwdk dw suJwA sI ik mYN mu`K aumIdvwrW dw pUry idn dw ruJyvW ilK ByjW[ aunHW dw idsdw hwl Aqy ijQoN q`k ho sky, aunHW dy prdy ipCly kwrnwmy[ mwieAw dy g`Py qy niSAW dw pRSwd[ imMnqW qy DmkIAW[ pwrtIAW dy guMfy p`gW isrW auqy bMnHx dI QW moiFAW auqy rKIN iPrdy sn[ qkVy dy pYrW auqy r`Kx ivc aunHW ƒ koeI Srm nhIN sI qy mwVy dy gl ivc pwaux qoN aunHW ƒ koeI sMkoc nhIN sI[ svyr qoN fUMGI rwq q`k swly Aqy BxoeIey dy vMnsuvMny rMg dyKidAW ies vwr mYN iek`Ty iqMn idn GroN bwhr irhw[ cOQy idn Gr priqAw qW mW dI ArQI cu`kx dI iqAwrI ho rhI sI[ AMmiRq vyly auhdy pRwx-pMKyrU aufwrI lw gey sn[ ieDr-auDr myrI Bwl huMdI rhI[ Aw^r vyly isr myry muVn dI Aws mukw ky auh im`tI smytx lgy sn[ mYN priqAw qW sB dw iDAwn myry v`l hoxw suBwivk sI[ A`KW pUMJdy auh ieko g`l d`s rhy sn, qYQoN pwxI mMgdI qur geI mW! mYN pCqwauNdw, jy Gr huMdw, mW dy mUMh ivc pwxI qW pw idMdw[ BwvyN myrw pwxI BweI dy pwxI nwloN v`D kwrgr nhIN sI hoxw, mW dI AMiqm ie`Cw qW pUrI ho jWdI[ Pyr auhƒ myry suPinAW ivc ieauN iqhweI nw Btkxw pYNdw[ ieh Aijhw pCqwvw sI ijs dw nw koeI

aupwA sI qy nw AMq[ roz svyry mYN pwp-boD nwl au T dw[ ies ivc BwvyN myrw koeI doS nhIN sI, mW dI rU h Btk qW my r y kwrn hI rhI sI[ jdo N Pu ` l jl ivc pRvwhy gey sn, lok mW dI sMswr-Xwqrw dw AMq ho igAw AwKdy sn[ Pu`l pwaux dw iek mnorQ ijauNidAW ƒ ieh Aihsws krwauxw huMdw hY ik jwx vwly dI ivdwiegI ho geI[ pirvwr nwloN, sMswr nwloN aus dy nwqy dI AwKrI qMd tu`t geI[ Pùl qwrn ipCoN vI pr myry mn ivc qW ieh Bwvnw pYdw nw hI hoeI[ nw hI AMiqm rsmW smyN sB vloN iml ky prmwqmw Agy kIqI geI Ardws pRvwn hoeI lgdI sI[ ikQy imlI ijauNidAW ƒ Bwxw mMnx dI SkqI! mYƒ qW imlI hI nhIN sI[ nw mrn vwlI ƒ auhny Awpxy crnW ivc invws id`qw lgdw sI[ nhIN qW mW myry su&inAW ivc muV-muV ikauN AwauNdI? ‘jn kI Ardws’ ibrQI hI clI geI sI! myrw kMm hI Aijhw sI, pqw nhIN kdoN ikQy jwxw pY jwvy[ ieh vI pqw nhIN sI, ikMnw icr GroN bwhr bIq jwvy[ XUnIvristI ivc pVHidAW mYN smwjk smisAwvW bwry, lokW dIAW muSiklW bwry ilKx l`g ipAw sI[ mYƒ dUhrI qs`lI huMdI[ swDwrn jIvn ƒ mYN hwkmW qy pwTkW dI nzr ivc ilAw irhw sI Aqy Awm ividAwrQIAW dy ault myrI pCwx bxdI jw rhI sI[ pVHweI ^qm hox mgroN BwvyN myry swhmxy keI rwh sn, pr ilKx dI AwpxI cwh Aqy klm dy pRBwv qoN pRyirq ho

ky mYN p`qrkwrI ivc dw^lw lY ilAw[ sb`b Aijhw bixAw ik ieDr myrw kors pUrw hoieAw, auDr - *gurbcn isMG Bu`lr ‘jnmM c ’ A^bwr dw swfy izly dw p`qr pRyrk kMm qoN htw id`qw igAw[ doS sI ik auhny AwpxI klm ƒ pYsy hUMJx dw vsIlw bxwieAw hoieAw sI[ iksy dI jyb auh ivroD ivc nw ilKx dy iekrwr nwl JwV lYNdw sI Aqy iksy dy p`K ivc ilK ky auhdI qs`lI dw mu`l mMg lYNdw[ nvW p`qr pRyrk r`Kx smyN p`qrkwrI dI ifgrI dy nwl nwl myrIAW A^bwrI ilKqW dI &weIl vI bhuq kMm AweI[ Gr vwly myry kMm ƒ cOvI GMty dw JMjt AwKdy[ mYƒ pr p`qrkwrI dI Dun ivc vyly-kuvyly ikDry vI jwxw AOKw nhIN sI lgdw[ A`DI rwq ikqy kuJ ho jWdw, mYN skUtr k`F lYNdw[ koeI Gtnw, koeI durGtnw, koeI lVweI-JgVw, kuJ vI, ikqy vI, kdy vI vwpr skdw sI[ auhdI qih q`k jwxw myry leI A^bwrI &rz hI nhIN sI huMdw, smwjk izMmyvwrI vI huMdI[ mW dy clwxy nwl zrUr pihlI vwr ieh Aihsws hoieAw ik Aqy-pqy qoN ibnW GroN bwhr rihxw kdI kdI ikMnw duKdweI vI ho skdw hY[ koeI iek itkwxw d`sy ibnW GroN gey bMdy ƒ l`Bx vwly l`Bx qW ikQy l`Bx! mgroN jybI Pon dw ju`g AwieAw[ dyKidAW hI dyKidAW auhdw pRvyS swfy ielwky dy ipMfW q`k ho igAw[ myrw pCqwvw qW vDxw hI hoieAw[ jy jybI

gqI

Pon dI shUlq kuJ smW pihlW myry vrigAW q`k pujdI ho jWdI, mYN ikqy vI huMdw, mW dy mUMh ivc pwxI pwaux leI phuMc igAw huMdw[ mW ibrD qW ho hI cu`kI sI[ srIr foby-soky rihMdw[ qW vI myry jwx smyN Aijhw koeI sMsw nhIN sI ik auh Acwnk iF`lI ho ky iksy EhV-pohV qoN pihlW hI qur jwvygI[ myrI aufIk dw mOkw vI auhƒ nw imilAw[ jdoN mW ny AwiKAw sI, “CoitAw, pu`qr pwxI dy”, mYN hwzr huMdw qW mW dI rUh qiRpq ho jWdI[ mrn ipCoN auhƒ ieauN Btkxw nw pYNdw[ qyh nwl byhwl auh myry su&inAW ivc Aw Aw ky pwxI nw mMgdI[ keI lok AwKdy, jy kdI su&ny ivc qyry h`QoN mW dy mUMh ivc pwxI pY jwvy, auhdI qyh qiRpq ho jwvy[ Btk rhI auhdI Awqmw dI gqI ho jwvy qW auh qyry su&inAW ivc AwauxoN ht jwvy[ pr myrw su&nw qW su`ky bulHW auqy jIB PyrdI mW dy tutdy bolW, “CoitAw pu`qr pwxI dy” nwl hI tu`t jWdw[ su&ny ƒ hor lMmw kr lYxw Aqy mW dy bolW nwl jwgx dI QW su`qw rih ky iqhweI mW ƒ pwxI ipAw dyxw myry v`s ivc qW nhIN sI[ mW dy pwxI mMgx nwl hI nINd tu`t jWdI Aqy su&nw mu`k jWdw[ mW ƒ pwxI ipAwaux dw mOkw ikQoN imldw! keI lok slwh idMdy, qUM phoey jw ky mW dI gqI krvw Aw[ mYƒ pr Aijhw sB kuC AMDivSvws Aqy qrkhIx lgdw[ mOq mgroN koeI Awqmw srIr ivcoN aufwrI nhIN lwauNdI jo AqiRpqI dI hwlq ivc BtkdI rhy Aqy qiRpqI dI sUrq ivc SWq ho jwvy[ mYN smJdw, AwKrI smyN mW dy mUMh ivc pwxI nw pw skx dw pCqwvw su&nw bx ky pRgt huMdw hY[ ies ivc gqI-bygqI ikQoN Aw geI[ qW vI keI vwr mYN bwkI A`gly h&qy

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B18 - The Punjab Guardian *Dec. 11 - Dec. 18, 2020

(mu`K pMny dI bwkI)

brnbI Sihr dy imaUNspl hwl iv`c gurU nwnk...

ivSyS kmytI ny pws kr id`qw[ gurU nwnk swihb dy sMdyS ƒ AMgryzI Aqy pMjwbI ivc iqAwr krky, ies ƒ AwKrI pRvwngI dyx vwsqy brnbI kONsl v`loN is`K BweIcwry dy numwieMidAW ƒ brnbI Sihr dy hwl ivc, 30 nvMbr, 2020 ƒ bulwieAw igAw[gurnwm isMG sMGyVw, sqnwm isMG jOhl, jsbIr isMG, krnYl isMG shoqw (AkwlI isMG is`K suswietI) Aqy muKiqAwr isMG sMDU, auQy TIk 11 vjy svyry phuMc gey[ auQy kONslr sqivMdr isMG DwlIvwl (sYv DwlIvwl), brnbI myAr, mweIk hrlI Aqy ku`J hor krmcwrI vI hwzr sn[ gurU nwnk swihb dy sMdyS ƒ iek stYNf aupr bhuq vDIAw qrIky nwl sjwieAw hoieAw sI[ bVy pRym Aqy auqSwh nwl imlx ip`CoN kONslr sqivMdr isMG DwlIvwl Aqy myAr mweIk hrlI ny phuMcy hoey s`jxW dw DMnvwd kIqw Aqy gurU nwnk swihb dy sMdySW dI SlwGw kIqI[ aunHW ieh BI d`isAw ik bhuq jld hI iek plYk iqAwr krky ies sMdyS ƒ bwhr lw id`qw jwvygw, ij`Qy Awm lok ies ƒ vyK skx[ sqnwm isMG jOhl ny kYnyfIAn is`K st`fI Aqy tIicMg suswietI v`loN myAr mweIk hrlI, kONslr sqivMdr isMG DwlIvwl (sYv DwlIvwl), bwkI swrI kONsl Aqy ivSyS kmytI dw DMnvwd kIqw[ gurnwm isMG sMGyVw ny swrI kONsl Aqy sMbMDq swry AiDkwrIAW dw DMnvwd kIqw Aqy nwl hI jgq gurU nwnk swihb dy srbsWJy, srbp`KI Aqy sdIvI srb kilAwxkwrI sMdyS dw bVy Fu`kvyN pr sMKyp SbdW ivc izkr kIqw[ ie`Qy ieh d`sxw vI zrUrI bxdw hY ik ies swry kMm ƒ isry cwV Hx vwsqy kONslr BweI sqivMdr isMG DwlIvwl ny bhuq hI SlwGwXog BUimkw inBweI[ AsIN swry qih idloN ienHW dy DMnvwdI hW Aqy AgWh vI Aws krdy hW ik iesy qrHW v`D cVH ky swry BweIcwry dI syvw krdy rihxgy[

pihlW 21 swl bwrfrW dI rwKI kIqI, hux ApxIAW zmInW dI rwKI krWgy'' n v I N id` l I- ky N dr srkwr v` l o N bxwey gey iqMn nvyN KyqIbwVI kwƒnW ƒ r`d krvwaux leI hux swbkw POjI vI ikswnW dI hmwieq ivc id`lI AMdoln ivc Swiml hox phuMcy h n [ i e s dOrwn hux swbkw PojI "jY jvwn jY ikswn" nwAry dy nwl pihlW 21 swl bwrfrW dI rwKI krky hux hux ApxIAW zmInW dI rwKI leI ikswnW AMdoln iv`c Swiml hox Awey hn[

iSlWg dy is`K iPr Kqry 'c, pMjwb qoN mMgI mdd

kolkwqw : iSlWg dy is`KW ny pMjwb srkwr smyq sUby dIAW v`K-v`K jQybMdIAW ƒ ApIl kIqI hY ik auh myGwilAw dI rwjDwnI iSlWg ivc rihMdy is`KW ƒ KwsI jQybMdIAW qoN lgwqwr drpyS gMBIr Kqry qoN iDAwn nw htwaux[ 'pUrb dw skwtlYNf' khy jWdy iSlWg ivc KwsI kbwielI lok ienr lweIn primt lwgU krn dI mMg kr rhy hn, ijs qihq auh ivztr auQy nhIN Aw skdw, ijs kol srkwr v`loN jwrI primt nhIN hovygw[ KwsI SrwrqI Ansr bMgwlIAW ƒ Aksr inSwnw bxwauNdy rhy hn, pr ip`Cy ijhy qoN aunHW iSlWg ivc rihMdy bMgwlIAW aùqy hmly qyz kr id`qy hn[ bMgwlIAW ny ies bwry p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI ƒ vI iliKAw hY[ Aijhy AnsrW ny is`KW v`l vI Awpxw iDAwn moiVAw hY, ijs krky aunHW ivc fr pYdw ho igAw hY[ gurjIq isMG ny ikhw ik is`KW dI kwlonI Sihr dy kImqI ielwky ivc hY, ies krky aunHW ƒ KdyVn dI koiSS kIqI jw rhI hY[ ieh zmIn aunHW dy vfyirAW ƒ iek sdI qoN vI pihlW id`qI geI sI[ fr hY ik KwsI jQybMdIAW dw qwzw dbwA sUbw srkwr ƒ hrIjn kwlonI dy is`KW ivru`D kwrvweI leI mjbUr kr skdw hY[

Dr. H. Bhullar & Associates

gurpqvMq isMG pMnU smyq 16 iKlwP doS p`qr dwier id`lI:-AYnAweIey dy iek Awhlw AiDkwrI dy muqwbk Kwilsqwn bxwaux dI mMg ƒ lYky rYPrMf 2020 dy qihq iek swizS rcI geI hY[Bwrq srkwr dw ielzwm hY ik ieh swizS pwiksqwnI KuPIAw eyjMsI AweIAYsAweI dy ieSwry 'qy rcI geI sI[ AYnAweIey dy AiDkwrI dy muqwbk 16 lokW iKlwP doS p`qr dwKl kIqw igAw hY[ aus 'c inaUXwrk XUAYsey 'c rihx vwly gurpqvMq isMG pMnU, Avqwr isMG pMnU, hrpRIq isMG aurP rwxw isMG, AmrdIp isMG Kwlsw[ lMfn 'c rihx vwly prmjIq isMG aurP pMmw, srbjIq isMG bnUr, kulvMq isMG muQwVw, ieMdrjIq isMG[ kYnyfw 'c rihx vwly jiqMdr isMG gryvwl hrdIp isMG in`jr qy horW dy nWA Swml hn[

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211

2 lukySnW 15299-68 AVE SURREY quhwfI syvw ivc

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900 Open 24 Hours 7 Days a Week

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

*Dec. 11 - Dec. 18, 2020 The Punjab Guardian - B19

m`J dy swmHxy bIn vjw ky srkwr iKlwP ivroD jqwieAw

isMGU bwrfr ‘qy phuMcy gurdws mwn ƒ styj ‘qy cVHn dw ikswnW ny kIqw ivroD

nvIN id`lI: kyNdr srkwr dy iqMn nvyN KyqIbwVI kwƒnW iKlwP ikswnW dw ivroD dyS ivc sB qoN v`fw mu`dw irhw[ pMjwb, hirAwxw smyq keI rwjW dy ikswn AwpxIAW mMgW ƒ lY ky id`lI srh`d nyVy bYTy hn, pr ieh mslw ienHW ikswnW dy zrIey dyS ivAwpI bxdw jw irhw hY[ kyNdr dI modI srkwr ƒ ienHW kwƒnW dy BwrI ivroD dw swhmxw krnw pY irhw hY[ keI ikswn j`QybMdIAW id`lI nwl l`gdy noiefw iv`c ikswn AMdoln iv`c Swml ho rhIAW hn[ ie`Qy somvwr ƒ ivroD krn dw ie`k v`Krw AMdwz sI. ieQy iek ivAkqI m`J dy swhmxy bIn Kyfdw dyiKAw igAw[ ieh drswauNidAW ik modI srkwr dw rv`eIAw ikswnW dy vrgw hY[

nvIN id`lI:- isMGU bwrfr ‘qy phuMcy gurdws mwn ƒ styj ‘qy cVHn dw ikswnW ny ivroD kIqw hY [ isMGUbwrfr ‘qy phuMcy gurdws mwn ƒ styj ‘qy cVHn dw ikswnW ny ivroD kridAW ikhw ik ipCly iqMn mhIinAW qoN pMjwb AMdr ikswnI ib`lW ƒ lY ky sMGrS c`l irhw hY, A`j gurdws mwn ƒ ikswnW dI Xwd AweI hY [isMGU bwrfr ‘qy gurdws mwn v`loN ikswnI ib`lW dI hmwieq iv`c phuMcy , jdoN gurdws mwn ƒ styj ‘qy bulwaux leI AnwaUNsmYNt hoeI qW ikswnW ny gurdws mwn dy styj auqy cVHn dw ivroD krnw SurU kr id`qw [ ies qoN bwAd gurdws mwn styj ‘qy nhIN gey pr aunHW ny pMfwl iv`c hI Awpxy byty nwl bYT ky ikswnW dy sMGrS dI hmwieq kIqI [ ies mOky iek`T iv`c phuMcy gurdws mwn ny smu`cy ikswnW ƒ h`Q joV ky &qih bulweI Aqy pMfwl iv`c bYTy rhy [

New Healing

Touch Accupressure

Insurance Agency Inc.

(Practising Chandel’s Method)

LIFE

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

INSURANCE Money Back

We Specialize in Ladies & Children Problems

Insurance Plan

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

anges: eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They all look a diﬀerent font The & size too. Experience First Consultation e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Most Powerful Whole Directives. FREE er each header. e.g Representation Agreement is not ﬁtting in one line, so a bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon Body Detoxification Exiting In The Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A) Certified Accupressurist, World

Harpreet Rana 604-996-6868

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B20 - The Punjab Guardian *Dec. 11 - Dec. 18, 2020

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new and full renovatio bysbasement mYNt dI rYnovySn pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261 AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

l`KI rYnovySn

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf purwnI ikcn Aqy bwQrUm Plor Aqy vwl tweIlz Apgryf krdy hW[ purw purwxw Aqy nvW purwxw snfYk kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtsIwl nwl w krdy hW 15 dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H0502

*Dec. 11 - Dec. 18, 2020 The Punjab Guardian - B21

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B22 - The Punjab Guardian *Dec. 11 - Dec. 18, 2020

imMnI khwxIAW dwVHI vwly PirSqy

sVkW qoN ilPwPy, g`qy, boqlW, k`c cugx vwlw 10 -12 swl dw b`cw jdoN dyr nwl AwpxI JONpVI iv`c AwieAw qW mW i&kr krdI peI sI ...dyKdy hI bolI ....ik`Qy rih igAw sI bMsI ??? mYN ikMny icr dI i&kr kr rhI sW A`gy qy kdI ienHIN dyr nw nHIN AwieAw,Aw isr qy kI bMinAw ey..?qy nwly Aw jYkyt ik`QoN AweI? ...bMsI ...mW Sihr iv`c qW ijvyN is`KW dw sYlwb AwieAw ey ...A`gy qW kdI koeI ivrlw twvW srdwr ids dw sI..hux swry srdwr ny bhuqy ic`tIAW dwVHIAW vwly ny...qy mW hY vI bhuq cMgy ny ..mYƒ nwl ibTw ky Kwxw KuAwieAw,,mYƒ Trdy ƒ vyK myry isr dy au`qy k`pVw bMnH id`qw auhnw dw hI iek b`cw Awpxy bYg coN ilAw ky mYƒ AwpnI jYkyt vI dy igAw....mW ieh kOx ny......? eynI v`fI sMiKAw iv`c ikauN Awey ny..??kI ieh isr au`qy k`pVw TMF qoN bcx leI bxdy ny.?? sVkW qy BuMjy hI su`qy ny kI ienHW kol swfy vrgw vI Gr nhIN ?..ie`ko swhy bMsI keI svwl kr igAw...!!! tu`tI ijhI mMjI qy jU`lw ivCw mW bMsI ƒ lMmy pw au`qy pwtw ijhw kMbl dUhrw kr dyNdI qy nwl pYNdI hoeI bolI nw pu`qrw nw isr qy k`pVw nhIN hY dsqwr pgVI ey jo ienHW dy vfyirAW ny kmweI qy ienHW ny bcweI ey iehI ienHW ƒ pUrI dunIAW iv`c ivl`Kx pihcwx dyNdI ey... hOlI hOlI isr QwpVdI mW pu`qrW Gr dI g`l krdw eyN ieh koOm bwdSwhw dI ey ny ienHW iv`coN bhuqy kroVWpqI hoxgy ,vDIAw Gr koTIAW mihl vI hoxgy pr h`k dI s`c dI lVweI leI Ku`lHy Asmwn Q`ly pYxoN vI guryz nhIN krdy....!!! bMsI... h`k ....kI cwhuMdy ny ienHW dI mMg kI hY... h`k mMgx Awey vI kuJ nw kuJ vMfI jw rhy ny... kI ieh swfy Sihr leI ^qrw ny...???? ....nhIN pu`qrw ieh Sihr leI ^qrw nhIN blik ijMnw icr Sihr c rihxgy Sihr ƒ koeI ^qrw nhIN ...!! vyKIN ienHW swhmxy koeI iksy nwl D`kw nhIN kr skygw...... ijMnw icr ieh ie`Qy ny koeI Sihr vwsI Bu`Kw nhIN sONvygw ....ienHW dy huMidAW koeI vI DI koeI vI bytI BwvyN iksy vI Drm dI hovy byp`q nhIN hovygI...!!! bs qUM ienHW smJ lY pu`qrw,ik y ieh vDIkI krdy nhIN .....qy hoieAw vwDw jrdy vI nhIN ..!!! ....iehnW dw ieMnI v`fI igxqI ivc swfy Sihr Awauxw mjbUrI hY ikauNik gMdy hwkmW ny jo Purmwn jwrI kIqy ny jy auh lwgU ho gey qW ieh hmySw vMfx vwlI kOm ikqy mMgx qy mjbUr nw jwvy mMgx qy mjbUr nw ho jwvy ...Bry ijhy mn nwl mW ny bMsI v`l q`ikAw qW auh kdoN dw su`qw nINd iv`c buVbuVw irhw sI !!!"""dwVHI vwly PirSqy""""" dwVHI vwly PirSqy"""[

b`dl

svyry mOsm bhuq hI vDIAw sI[ BwdroN dw mhInw hox krky b`dl kdoN Aw jwx pqw hI nhIN sI l`gdw[ do- iqMn idnW dy cumwsy qoN bwAd A`j svyr dI hI b`dlvweI ijhI ho geI sI[ im`TI-im`TI hvw vI c`l rhI sI qy mYN Awpxw cwh vwlw k`p lY ky aupr C`q 'qy bYT igAw sI[ swrw Asmwn b`dlW nwl Br igAw sI[ ikqy QoVHy gUVy Aqy ikqy QoVHy iP`ky b`dl idKweI dy rhy sn[ eyny ƒ myrI bytI vI myry kol Aw ky bYT geI sI[ qwlwbMdI krky skUl kwlj bMd sn qy b`cy Gr hI rih ky pVH rhy sn[ mYƒ kihx l`gI fYfI mOsm ikMnw vDIAw hY[ mYN ikhw bytw s`cmu`c mOsm bhuq hI vDIAw hY[ pr myrw iDAwn b`dlW v`l hI sI[ aus ny pu`iCAw fYfI au`pr kI dyK rhy ho b`dlW ivc [ myry mUMhoN cwxcwk hI inkilAw sI, bytw r`b dyK irhW b`dlW ivc[ aus ny hYrwn ho ky ikhw fYfI ik`Qy hY r`b, mYƒ qW nhIN idKweI dy irhw[ mYN aus ƒ ikhw pu`q iDAwn nwl dyKyNgI qW qYƒ b`dlW ivc v`K-v`K qrHW dIAW SklW bxIAW nzr AwauxgIAW[ aunHW ivcoN hI ikqy r`b dI Skl vI hovygI[ aus ny ikhw fYfI qusIN iks qrHW kih skdy ho ik auh r`b dI Skl hI hovygI ikauNik b`dl qW vwSpIkrn nwl bxdy hn[ ieh qW iek rswiexk ikirAw hY[ mYN ikhw nhIN pu`q jdoN AsIN Coty huMdy sI qW ipqw jI d`sdy sn beI Asmwn ivc hI r`b vsdw hY Aqy b`dl Asmwn ivc hI huMdy hn qW iPr ikau nhIN b`dlW ivc r`b hovygw, ikauNik aunHW nwl bwirS huMdI hY bUMdW nwl DrqI aupr PslW au`gdIAW hn[ nvyN bIjW ivc kpolW Pu`tdIAW hn ijnHW nwl bUty iqAwr huMdy hn qy iPr auh dr`Kq bxdy hn[ ienHW qoN swƒ AwksIjn imldI hY, ijs nwl AsIN ijaUNdy hW, qy iPr hoieAw nw r`b b`dlW ivc[ mYN koiSS kIqI sI aus ƒ aus dI BwSw ivc g`l smJwaux dI[ A`jklH dy b`cy hr g`l ivc qrk l`Bdy hn[ ausny A`goN ikhw fYfI mYƒ quhwfw qrk smJ nhIN AwieAw[ hW pu`qr myrw qrk s`cmu`c qyry smJ nhIN Awauxw ikauNik qUM hr g`l idmwg nwl socdI hYN qy mYN idl nwl[ eyynw kih ky mYN cwh dw Gu`t Br ky iPr b`dlW v`l Jwkxw SurU kr id`qw[

cIz

DI jxypw k`tx Awpxy pyky ipMf AweI hoeI sI aus dI mW svyry Swm prmwqmw A`gy iehI duAw krdI sI ik s`cy pwqSwh myrI DI ƒ koeI cMgI cIz dy dyvIN A`j dsvIN vwly idn vI bwhr smwDW 'qy jw ky iehI mMg krky AweI sI Gr gurU nwnk dyv jI dI qsvIr A`gy vI iehI duAw krn l`gI qW cMgI pVHI-ilKI DI qoN irhw nw igAw auh kihMdI, 'mW ! mYN keI idn qoN qyry mUMh v`l vyK rhI hW ik qUM cMgI cIz dI r`t lweI hoeI hY[ A`j jdoN gurU nwnk dyv jI dI qsvIr A`gy vI iehI mMg r`K id`qI qW mYƒ gu`sw Aw igAw, ijs gurU ny AOrq ƒ AYnw au`cw drzw dy ky siqkwirAw Aqy snmwinAW hovy aus swhmxy vI qUM DI ƒ mwVI cIz smJky cMgI cIz Bwv pu`qr dI mMg krI jwnI eyN, mW qyrw ik`Qy Blw hovygw? gurU jI qyry 'qy krop nw hoxgy ? pihlW ijhVI qUM cMgI cIz leI hY auh hr roz Srwb pI ky quhwfy dovW jIAW dI AYnI lwh-pwh krdw hY, lokW nwl lVdw iBVdw hY[ AsIN dovyN DIAW quhwfy swh ivc swh lYNdIAW hW quhwfw QoVHw ijhw du`K dyK ky B`jIAW AwauNdIAW hW, ies cMgI cIz ny quhwƒ sUlI tMigAw hoieAw hY[ kI ieh Ajy vI cMgI cIz hY'? mW fUMGw hauNkw lY ky bolI, 'DIey! mYƒ muAw& krdy[ mYN AwpxI mW Aqy s`s vWgrW hI A`KW mIc ky duAw krI geI Aqy lkIr dI &kIr bxI rhI qusIN s`cmu`c hI swfy leI bhuq hI cMgIAW cIzW ho, ijs ƒ AsIN cMgI cIz smiJAw sI auh iek bhuq v`fw BulyKw sI[ ijhVw qUM DIey dUr kr id`qw[

cwl

'kI g`l pRym, 'k`lw hI SqrMj KyfI jwnYN, kI Kyfx leI koeI dosq nI imilAw', Awpxy drW mUhry SqrMj Kyf rhy pRym pMifq ƒ, glI 'coN lMGy jw rhy blivMdr isMG ny ikhw[ 'dosq qW bQyry ny blivMdrw, pr mYƒ dosqW iKlw& cwl nI c`lxI AwauNdI, ies krky 'k`lw hI Kyf lYnw', pRm y pMifq, blivMdr isMG v`l dyKdw boilAw[ --qsivMdr isMG bVYc

it`fI dl

ausny dUr q`k ingHw mwrdy hoey v`fy Brw ƒ ikhw, ‘Sukr AY Awpxy KyqW ‘qy it`fI dl dw hmlw nhIN hoieAw, Aw ^brW vwilAW ny qW frw hI id`qw sI[‘ aus dI g`l sux v`fy Brw ny duKI ihrdy nwl AwiKAw, ‘Bo i lAw Awh jo srkwr ny kwƒn bxwieAw hY, ieh KyqW ‘qy it`fI dl dw hmlw hI qW hY[‘ --gurdIp

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

We also sell cooked c h ic ken We take orders fo r all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

*Dec. 11 - Dec. 18, 2020 The Punjab Guardian - B23

We provide best and reliable services Your one stop solution for

- Indian Visa Application - OCI, PCC Application - Name Change Application - Passport Renewal Application - RTI Applications - Forms and Documentation

- Canada Tourist Visa* - Super Visa* - Spousal Sponsorship* - Study Permit * - Work Permit- LMIA - PNP* - PR Renewal* - Citizenship Application* - Settlement Services for New Immigrants

Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

- Marriage Bureau - Matrmonial Advertisements - Ads in Indian and Canadian Newspapers

By Appointment : 778-869-1097

B24 - The Punjab Guardian *Dec. 11 - Dec. 18, 2020