E Paper-B Section -1-24- 12 Nov.- 2020 by The Punjab Guardian Newspaper

*Nov. 13 - Nov. 20, 2020 The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

RASHMI AHUJA 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Estate Planning

RESP - RRSP

WALIA FOREX LTD

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro

Happy

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

Diwali

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

#162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 46, Ending Date: Nov. 20 2020 srI:-jdoN kronw dI bImwrI Ajy SurU hI hoeI sI qW pMjwb iv`c lok ies bImwrI nMU mKOl smJdy sn[keI qW ieh kihMdy sn ik jo gMdIAW nwlIAW dy pwxIN qy kIVyy mkOVy vwlIAW gMdIAW bsqIAW iv`c rihMdy hn aunw dw kronw kI ivgwV lvygw[Aijhy kwrtUn vI AKbwrW iv`c Cpdy sn[pr jdoN kronw ny AwpxW rMg idKwieAw Pyr AKbwr vI icmty nwl c`kdy sn[AKbwrW vwly bQyrw ilKdy sn ik AKbwrW nwl kronw nhIN PYldw pr lokW ny AKbwr pVHny bMd kr id`qy[ hux jwpdw ik kYnyfw iv`c vsdw pMjwbI BweIcwrw vI kronw nMU lY ky gMBIr nhIN hY[dUsrI lihr dOrwn hspqwlW iv`c kronw pIVq bhuqy pMjwbI hn[ hYlovIn vwly idn swfy pMjwbI nOjvwnW ny jo huLV bwjI kIqI ausnMU iksy hwlq vI cMgw nhIN ikhw jw skdw[ivAwh SwdIAW vyly vI AsIN nw smJI kwrx vDyry iek`T krky ies bImwrI nMU PYlwauNx iv`c ih`sw pw rhy hW[AwiKr bI.sI srkwr nMU Pyr inXm sKq krny pey hn[ bImwrI nMU PYlx qoN rokx leI auprwly ijs iksy nMU KWsI ,buKwr Awid l`Cx idKx qW auh qruMq tYst krvwvy Aqy AwpxyN Awp nMU hor pRIvwrk mYNbrW qoN dUr kr lvy[ ie`k fwktr ny ‘pMjwb gwrfIAn’ nwl g`lbwq kridAw d`isAw ik pMjwbI lokW iv`c kronw PYlx dw kwrx ieh vI hY ik jdoN swfy lokW iv`c KWsI, buKwr jw swh dI qklIP AwauNdI hY qW auh qruMq tYst nhIN krvwauNdy[keI qW fwktr kol jw ky kihMdy hn mYN bwhr qurn igAw sI TMF l`g geI [

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

jdoN vI quhwfy srIr iv`c KWsI ,buKwr qy Qkwvt dy l`Cx idsx qW qruMq tYst krvwau AwpxyN Awp nMU pRIvwr qoN dUr r`Ko[jy ies bImwrI qoN bcxw hY qW smJo jo vI ivAwkqI quhwfy kol Aw irhw hY jW g`l kr irhw hY aus iv`c kronw dy l`Cx ho skdy hn[ do mItr dI dUrI Aqy mwsk jrUr pihno[ hr vkq izhn iv`c r`Ko ik ‘bcwA iv`c hI bcwA’ hY[

‘it`c nw smJo kronw nMU’ by smJI kwrx pMjwbI lok izAwdw ho rhy hn ‘koivf-19’ dw iSkwr



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

HIGH SUCCESS RATE IN:

Nand Pressure Wash MOVING & JUNK REMOVAL lTD.

House PATIENTS Wash, Gutter Wash, Roof Wash, Driveway Wash, WELCOME Truck Wash & Much More...

Reasonable Price Fast & Friendly Service AsIN Gr, gtr, C`qW Aqy re Wash

Nand Pressu HOT ER WAT H WAS

L lTD.

K REMOVA

& JUN Wash, Roof Wash, House Wash, Gutter Wash & Much More... Truck Driveway Wash, LICENCED

& INSURED

604-996-7215

LICENCED & INSURED

Manjit Basraon

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

604-864-6066 | 604-853-5259

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

Universal

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

We provide Best and Reliable services Your one stop solution for

Auto Collision syvwvW : Ltd. 8 AweI. sI. bI. mzg • zbwnI kYNsr skRklyIinM 8 pRweIvyt klymz • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr • dMd8k~Fxy · Auto Glass Replacement Awto glws irplysmYNt · Free Estimates • vweIt gz 8 PrIiPilM AYstImy t

Air Canada Direct YVR to Delhi

CANADIAN VISA & SUPER VISA* SERVICES: SPOUSAL SPONSORSHIP* • LMIA Oral&Cancer Screening WORK PERMIT* • Teeth Whitening PR & CITIZENSHIP APPLICATION* INDIAN VISA-NAME CHANGE APPLICATION • Extractions PCC-OCI-RTI APPLICATIONS • White Fillings

WE ALSO DO DENT 604-615-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

FORMS DOCUMENTATION • Root&Canals

n Ph. 604-596-2800 Satisfactioਬਣਾਉਟੀ ਦੰਦ • Crown , Bridge & Dentures • krwaUn, ibRj rAqy e e a ant • rUt kYnwl

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

 WCB COVERED

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

Rajwinder Kaur

604-996-7215

· Private Claims

ABBOTSFORD LOCATION

$500 oﬀ on legal fe *

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

ER HOT WAT H S A W

· ICBC Claims

• STUDENT VISA • VISITOR VISA • WORK PERMIT

srI ivKy 7843 Aqy 128 strIt qy KulHy nvyN kYS AYNf kYrI fyA tU fyA stor ivc dIvwlI dy mOky aupr BweIcwry dy iek`T Aqy roxkW fyA tU fyA holsyl stor nUM imMnI pMjwb dI id`K pRdwn kr rhI hY[ srI Aqy iesdy Awly-duAwly dy ielwky iv`c ieh stor ipCly kuJ hI smyN iv`c AwpxI guxvqw Aqy vwjb kImqW krky lokW dI pihlI psMd bx igAw hY[ dIvwlI dy mOky aupr stor ivc kRwkrI, kUkvyAr, fRweI-PrUt tryAW, hr qrHW dy BWfy, Awid ivSyS kImqW aupr aupl`bD hn[ dIvy, frweI PrUt, pUjw dw swmwn, spYSl g`ck Aqy BWifAW dy stwlW qy lokW dw BwrI rS vyKx nUM iml irhw hY[izkrXog hY ik ies stor iv`c hr vyly pMjwbI rsoeI dIAW qwjw sbjIAW bhuq hI vwjb mu`l aupr aupl`bD hn[ Day to Day Wholesale Aqy The Times of Canada vloN 8th Annual Free Car Giveaway ievYNt dw vI AwXojn kIqw igAw hY ijs ivc Nissan Micra Car ij`qI jw skdI hY Aqy rozwnw ie`k l`kI CUSTOMER PRIZE vI k`iFAw jw irhw hY[ pRbMDkW vloN ies mOky BweIcwry vloN imly BrvyN huMgwry dw DMnvwd krn dy nwl-nwl dIvwlI mOky swirAW nUM ies iqauhwr dIAW l`K-l`K mubwrkW Aqy Su`B ie`CwvW ByNt kIqIAW geIAW hn[

Universal604.603.1303

frweIv-vyA Aqy swieifMg DoNdy hW MOVING

srI vwilAW ny cuixAw fyA tU fyA holsyl nUM “nMbr 1”

3 in 1 PLAN

NEW

Universal

jdoN q`k auh tYst krvwauNdw hY qd q`k auh Gr dy mYNbrw Aqy hor imqrW irSqydwrW iv`c ies bImwrI dy ktwxU PYlw cu`kw huMdw hY[ so

Walk Ins & EMERGENCIES Welcome

PRACTISING FOR OVER 20 YEARS

*Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

• Dental Implant Call to Advertise • Teeth Cleaning & Checkup 604-590-5200 #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8 Call : 778-869-1097 • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available Gu

Fax: 604-596-3800 • dMd plWt krny

- Marriage Bureau - Matrmonial Advertisements - Ads in Indian and Canadian Newspapers

By Appointment Only

COVID-19 SAFETY MEASURES DENTAL IMPLANTS 1799 AwDuink qrIky dy G`t Krcy Wash your hands regularly dMD plWtDistancing krnw · BOTOX KeepnwlSocial • ਸੈਡੈਸ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰnw )

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

AFFORDABLE

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

DENTAL IMPLANT

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *Nov. 13 - Nov. 20, 2020 Daily Specials on

Grand

FARM AND SPICE

DIWALI FEST

Open 7 Days a Week - 8.30 am to 9.00 pm

WIN PRIZES

Curbside pick up available

EVERYDAY

Order on mobile. We’ll put it in your trunk

13 - 19 NOV

# 09-10 12830 96 Ave. # 103-104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 Surrey BC | Tel: 604 593 6323 LOWEST PRICES IN LOWER MAINLAND

69 99 99 99 1 2 for

/lb

Cabbage Green 

Green Onion 

Decorative Diwali Diyas Available

89 1

$ .49

each

1kg

TATA Salt  250ml

bag

Suji Coarse

each

Verka

 750g



APPLES







SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

$ /lb.99



Peanuts

English Cucumbar

Spinach

/lb

$ .49 each

Mango/Chilli/Punjabi Mix

Nanak Paneer

Malai / Fresh



$ .99 each

Red Split /Yellow Split//Whole Crimson

4 8





$ .99 each

Aashirwad/Pillsbury

Almonds

Nanak Rasmalai

Whole Wheat Atta



Nanak

Gulab Jamun

22lb



.49 $ $ .99 10

/lb

Cauliflower

$ .99 each

$ .49 each

SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

$ .99

each

Exclusive Diwali Gifts Available

  4lb Sher Assorted Lentils Kala Chana/Kabuli Chana/Chana Dal Shan Assorted Pickles

in Bulk 1kg

Cake Rusk



each

Ambrosia/Gala BC/Red Delicious/Fuzi China

Mustard Oil



Limes 

Green Pepper

Verka

$ .99 $ .99 Desi

4lb

each

$ .29 2 for$ .49 $ .99

4 for

Regular/Mango



$ .99 $ .99 $ .99 $ .99 $ .99 $ .99 $ .99 $ .99 each bag bag each bag each bag bag 4lb

Millstream Besan



4lb

454g

8lb

Sher Dairyland Guruji 1313

Chana Besan



Butter

Basmati Rice

 

#follow-safety-measures

#staysafe

For more offers, please visit our facebook page

2.5lb

Verka

Assorted Cookies

10lb

Verka

Brown Sugar

 

15lb

1kg

Verka Wagh Bakri

White Sugar

Loose Leaf Tea

  #maintain-physical-distancing

or www.farmandspice.com

ibRitS kolMbIAw 'c fwk rwhIN pweIAW votW ny bdlI pMjwbx dI iksmq AYbtsPorf, 9 nvMbr (gurdIp isMG gryvwl)-kYnyfw dy biRitS kolMbIAw sUby dy ivDwn sBw hlkw vrnn monwSI qoN AY`n.fI.pI. aumIdvwr hrivMdr kOr sMDU ivDwiekw cuxI geI hY, ijs nwl sUby 'c pMjwbI ivDwiekW dI igxqI 9 ho geI hY[ 2001 'c vI biRitS kolMbIAw 'c 9 pMjwbI ivDwiek bxy sn[ bIqI 24 AkqUbr ƒ sUby dIAW hoeIAW ivDwn sBw coxW dy AYlwny gey nqIijAW ivc hrivMdr kOr sMDU Awpxy ivroDI ilbrl pwrtI dy aumIdvwr AYrk POstr qoN mihz 183 votW dy &rk nwl ip`Cy sn pr fwk rwhIN pweIAW geIAW 8581 votW dI A`j hoeI igxqI qoN bwAd hrivMdr kOr sMDU ƒ ku`l 10,222 qy AYrk POstr ƒ 9798 votW imlIAW[ bI.sI. ielYkSnz ny hrivMdr kOr ƒ 424 votW dy &rk nwl jyqU krwr dy id`qw[ ies sIt 'qy 1984 qoN lgwqwr ilbrl pwrtI dw kbzw irhw hY[ izlHw i&rozpur dI zIrw qihsIl dy ipMf jOVw dI jMmpl 40 swlw hrivMdr kOr sMDU 2001 'c pMjwb qoN kYnyfw AweI sI qy vrnn dy hspqwl ivc stw& nrs vjoN syvwvW inBw rhI hY[ hrivMdr kOr ny AY`n.fI.pI. dI itkt 'qy 2017 'c ivDwn sBw qy 2019 'c kYnyfI dI sMsdI cox vI lVI sI pr s&l nhIN ho skI sI[

ivdySW dIAW pMQk jQybMdIAW v`loN gurU swihb dI byAdbI krn vwly dw soDw lwauNx vwly nMU 10 l`K dy ienwm dw AYlwn ieMglYNf:-sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI qoN duKI Aqy ros BrIAW sMgqW ny ivdyS qoN AYlwn kIqw hY ik gurU swihb dI byAdbI krn vwly dw soDw lwauNx vwly nMU 10 l`K dw ienwm id`qw jwvygw Aqy kys dI pYrvweI kIqI jwvygI[au~kq jQybMdIAW ny ikhw ik ‘jy jIvy piq l`QI jwie’ Anuswr is`K dw jIvn byArQ hY jy ausdy swhmxyN gurU swihb jI dI by-AdbI ho rhI hY[ieh AYlwn krn vwilAw iv`c is`K AwgU BweI kulvMq isMG muT`fw (ieMglYNf),blivMdr isMG iF`loN ieMglYNNf),guridAwl isMG (bYlzIAm) gurmyl isMG (AmrIkw),gurivMdr isMG jrmnI Swml hn[aunw ikhw byAdbI inrMqr jwrI hY AKOqI pMQk AwgU isrP ibAwnw q`k hI sImq hn[

mW dw drjw pRwpq gauUAW ƒ kUVy iv`c mUMh mwridAW q`k ky kuJ socx gaUBgq

sRI mukqsr swihb (suirMdr isMG c`Tw)-jIv jMqUAW iv`coN ijMnI bykdrI ies smyN gaUmwqw dI ho rhI hY, Swied hI iksy hor dI huMdy hovy[ ie`Qo q`k ikhw jw skdw hY ik pwiksqwn vrgy mulk iv`c vI gaUAW dI bykdrI nhIN huMdI[ ie`k vrg v`loN ies ƒ mwqw dw drjw qW id`qw igAw hY, pr mwqw vrgI sMBwl krn qoN auh mUMh Pyr lYNdy hn[ ies dy nqIjy vjoN mOjUdw smyN iv`c gaUAW kUVy FyrWqoN Awpxw iF`f Brn leI mjbUr hn[ kihx suxn ƒ AnykW gaUSwlwvW hoNd iv`c AweIAW hn pr auh auQo dy pRbMDkW dy lwlc dI ByNt cV cu`kIAW hn[ au`Qy isrP aunHw gWvW ƒ Awsrw imldw hY, jo du`D idMdIAW hn[ du`Do B`jIAW gaUAW ƒ gaUSwlwvW iv`c nhIN rìKAw jWdw Aqy nwl hI vìCAw Aqy FìTAw ƒ vI gaUSwlw dy nyVy vI nhIN Fu`kx id`qw jWdw[ Aijhy hwlwq iv`c ieh byjubwn pSU Awpxw iF`f ikvy Brn[

modI dy hnMUmwn v`loN nqIS dI lMkw dw nukswn ibhwr: rwm ivlws pwsvwn dy lVkw icrwg pwsvwn ƒ aunIAW sItW nhIN imlIAW jo ausnUM Aws sI[ pr jyfIXU dIAW byVIAW iv`c v`ty pw igAw[ivDwn sBw coxW ivc icrwg dI pwrtI AYljypI ny isrP iek sIt ij`qI hY pr ies dy ‘AYlwny tIcy’ Anuswr jyfIXU ƒ bhuq nukswn J`lxw ipAw hY[ nON sItW ‘qy AYljypI dy aumIdvwr dUsry sQwn’ qy rhy hn Aqy ienHW sItW ‘qy aunHW ny jyfIXU ƒ vI cox qoN bwhr kr id`qw hY[AYljypI dy pRDwn icrwg pwsvwn ny jyfIXU-Bwjpw g`TjoV qoN v`K ky cox lVI sI[ aunHW ny Awpxy Awp ƒ pRDwn mMqrI nirMdr modI dw hƒmwn d`isAw Aqy ikhw ik auh Bwjpw dy nwl hn pr ibhwr ivc inqIS kumwr ƒ mu`K mMqrI dy g`dI qoN htwauxw cwhuMdy hn[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ivAwh dy kwrf

pMjwbI ivDwiekW dI igxqI 9 hoeI: vrnn qoN ij`qI hrivMdr kOr sMDU

Best Rates

*Nov. 13 - Nov. 20, 2020 The Punjab Guardian - B3

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ahoo.com

B4 - The Punjab Guardian *Nov. 13 - Nov. 20, 2020

kYnyfw iv`c imMnI pMjwb srI Sihr v`loN nvMbr 2020 dy al Clinic) mhIny ƒ 1984 is`K kqlyAwm dI Xwd iv`c smripq kIqw

gurUnwnk is`K gurduAwrw srI fYltw v`loN koNslr Aqy myAr dw ivSyS snmwn kdr krn qy hwridk DMnvwd kIqw, ies dOrwn auhnW ny AYsyPjy v`loN 2013 qoN lYky kIqy jqn sdkw UNO iv`c id`lI dMgy nhIN 'is`K kqlyAwm hY' 1984 iSkh Genoicde AYlwn krwaux dI vI SlwGw kIqI [ ies mOky ijnW bulwirAW ny Bwg ilAw auhnW iv`c jnrl sk`qr BweI BuipMdr isMG hoTI,

mn mnu@K dI kuMjI hY srI (knYfw) :- kYnyfw dy Sihr srI dI istI kONsl v`loN nvMbr 1984 is`K kqlyAwm dI 36 vIN swl igrwh mOky nvMbr 2020 mhIny ƒ 1984 is`K kqlyAwm vjoN srkwrI qOr qy srbsMmqI nwl AYlwn kr id`qw hY [ nvMbr 1984 iv`c hzwrW bygunwh is`KW dw Bwrq dI k`tV ihMdUqvI inzwm v`loN byrihmI nwl kqlyAwm kIqw igAw sI is`K kOm ies kqlyAwm ƒ kdy vI muAwP jW Bulw nhIN skdI [ ies kqlyAwm iv`c jwnW gvwaux vwly smUh ShIdW dI Xwd iv`c Aqy loArmynlYNf iv`c v`sdy smUh is`KW

modI ny

dIAW BwvnwvW dI kdr kridAW srI istI dy myAr f`g mk`lm ny nvMbr 2020 dy mhIny ƒ '1984 is`K kqlyAwm' v`joN AYlwn kr id`qw hY [ gurU nwnk is`K gurduAwrw srI v`loN kONslr mndIp isMG nwgrw Aqy myAr f`g mk`lm dw ivSyS snmwn kIqw igAw [ ies moky sMgqW ƒ sMboDn kridAW kONslr mndIp nwgrw ny gurU mhwrwj jI dw DMnvwd kIqw Aqy auhnW v`loN kIqy XqnW ƒ Awpxw Prj d`isAw [ gurU Gr dy mu`K syvwdwr BweI hrdIp isMG in`jr ny myAr f`g Aqy smu`cI istI kONsl dw is`K BwvnwvW dI

D`ky nwl ij`iqAw ibhwr

ptnw:- ‘modI hY qW sMBv hY’ ieh AKwx ibhwr ivDwn sBw c pUrI qrHW s`c hoeI jdoN modI ny cox srvyKx dy swry ikAwi&AW ƒ driknwr kridAW dyr rwq ƒ AY`nfIey ƒ jyqU idKw ilAw[ lwlU pRswd dy muMfy dI pwrtI AwrjyfI Aqy kWgrs ny cox kimSn qk rOlw pwieAw qy Awpxy ie`k 119 jyqU aumIdvwrw dI sUcI cox kimSn ƒ sONpI, pr cox kimSnr ny ikhw ‘AsIN inrp`Kqw nwl kMm krdy hW’ kih ky swr id`qw[ kWgrs Aqy AwrjyfI ny ikhw ik Bwjpw ny SrHyAwm D`kw kIqw hY[ aunHW nwl hI ikhw ik inqIS kumwr kol isr& 43 sItW hn jdoN ik Bwjpw dI JolI iv`c 71 hn ieh Bwjpw inqIS ƒ ikMnw icr hzm krygI ieh qW Awaux vwlw smW hI d`sygw[

Bharti Art Jewellers

NATURAL

sInIAr p`qrkwr qy mnu`KI AiDkwr kwrkun gurpRIq isMG, au`Gy smwj syvI ggn isMG Aqy norQ AmYrIkn is`K AYktIvYst BweI Drm isMG horW ny istI AwP srI dI smu`cI kONsl Aqy ielwky dIAW smUh is`K sMgqW dw hwridk DMnvwd kIqw[

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers World Cl ass Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA nU M dIvwlI

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

604-852-8111

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

*Nov. 13 - Nov. 20, 2020 The Punjab Guardian - B5

suKimMdr isMG DwlIvwl AmrIkw ‘c pMjvIN vwr bxy myAr kYlyPornIAw: izlHw nvW Sihr dy ipMf lMgyrI dy jMmpl suKimMdr isMG DwlIvwl ny AmrIkw dy kYlIPornIAw styt dy lYQrop Sihr ‘c ibnW mukwblw myAr cuxy gey hn[ auh lgwqwr pMj vwr qoN myAr cuxy jw rhy hn[ DwlIvwl dI ies pRwpqI kwrn aunHW dy j`dI ipMf lMgyrI ‘c aunHW dy pirvwrk mYNbrW Aqy ipMf vwsIAW ny l`fU vMfy[ ipMf vwsI ny mIfIAw ƒ d`isAw ik suKimMdr isMG DwlIvwl dw jnm 1960 ƒ ie`Qy hoieAw sI[ au`c is`iKAw pRrwpq krn qoN bwAd 1985 ‘c AmrIkw cly gey sn[

ivAkqI ny dilq lVkI ƒ A`g lweI

blIAw (smwj vIklI) : izlHw blIAw dy ie`k ipMf iv`c ie`k nOjvwn ny aUs dIAW ASlIl hrkqW i^lw& ftx vwlI 15 vriHAW dI dilq lVkI ƒ A`g lw id`qI[ pulIs Anuswr 21 vriHAW dy ikRSn gupqw ny lVkI ƒ A`g lgw id`qI, ijs mgroN pIVq ƒ hspqwl dwKl krvwieAw igAw[ lVkI dI hwlq gMBIr hox kwrn aUs ƒ vwrwxsI dy hspqwl leI rYPr kIqw igAw hY[ lVkI dy ipqw dI iSkwieq ’qy mulzm i^lw& AweIpIsI dIAW keI DwrwvW Aqy pokso qihq kys drj krky aUs ƒ giR&qwr kr ilAw igAw hY[ lVkI dy ipqw ny d`isAw ik mulzm aUs dI DI ƒ GroN Agvw krky lY igAw sI[

Bwjpw/sMG nMU ibhwr iv`c nw vDx idau:idgivjy isMG nvIN id`lI: ibhwr ivDwn sBw coxW iv`c AYnfIey ƒ bhumq imlx qoN bwAd bu`Dvwr ƒ sInIAr kWgrsI lIfr id`givjy isMG ny ikhw ik mu`K mMqrI inqIS kumwr ƒ Bwjpw qy rwStrI svYm syvk sMG ƒ C`f dyxw cwhIdw hY qy AwrjyfI dy nOjvwn lIfr qyjsvI Xwdv ƒ ASIrvwd dyxw cwhIdw hY[ aunHW ny inqIS ƒ ikhw ik auh ijhVy smwjvwdI Drm inrp`K ivcwrDwrw ƒ mMndy hn, aunHW ƒ eykqw iv`c ilAwaux iv`c shwieqw krn ikauNik Aijhw krnw mhwqmw gWDI qy jYpRkwS nwrwiex ƒ s`cI SrDWjlI hovygI[ m`D pRdyS dy swbkw mu`K mMqrI ny tvIt kIqw, “Bwjpw/ sMG Amrbyl vrgw hY, ijs ru`K ‘qy ilpt jWdw hY auh su`k jWdw hY pr auh ^ud vDdw-Pu`ldw rihMdw hY[ inqIS jI, lwlU jI ny quhwfy nwl sMGrS kIqw, AMdolnW ‘c jyl gey[ bIjypI/sMG dI ivcwrDwrw ƒ C`fo Aqy qyjsvI ƒ ASIrvwd idE[ ies Bwjpw/sMG dy rUp ‘c ‘Amrbyl’ ƒ ibhwr ‘c nw vDx idE[‘’

AYbtsPorf 'c pMjwbI bzurg 'qy hmlw

AYbtsPorf, (gurdIp isMG gryvwl)-kYnyfw dy ibi†S kolMbIAw sUby dy Sihr AYbtsPorf invwsI 89 swlw pMjwbI bzurg krqwr isMG iksy AxpCwqy ivAkqI vloN kIqy hmly kwrn z^mI ho gey [ krqwr isMG dy poqry sMnI ny dìsAw ik auh k`lH svyry 11 vjy AYbtsPorf dI klIArbru`k stRIt nyVy swaUQ Pryzr vyA 'qy pYdl jw rhy sn ik iksy AxpCwqy ny aunHW ƒ zor nwl D`kw mwr ky hyTW su`t id`qw ijs kwrn aunHW dI dsqwr lih geI qy h`fI tu`t geI qy srIr 'qy kw&I s`tW l`gIAW [ sMnI ny dìsAw ik aunHW dy dwdw jI s`tW v`jx kwrn au`Tx qoN Asmr`Q ho gey qy 15 imMt au`Qy hI pey rhy [ iPr iksy rwhgIr ny puils qy AYwbUlYNs ƒ bulw ky hspqwl phuMcwieAw [ sMnI ny dìsAw ik bwpU jI bIqy 30 swlW qoN kYnyfw 'c rih rhy hn pr ies Acncyq hoey hmly kwrn auh bhuq fr qy sihm ivc hn [ puils dw kihxw hY ik ieh iksy isriPry vloN Acwnk kIqw igAw hmlw jwpdw hY qy hmlwvr ƒ jldI ig@&qwr kr ilAw jwvygw [

Bwrq - cIn ivcwly qxwA Aqy ivvwd ^qm hox dy imly sMkyq nvIN id`lI:Bwrq Aqy cIn ivcwly qxwA Aqy ivvwd ^qm hox dy sMkyq dyx l`g pey hn[ drAsl,dovyN dySW dI POj pUrbI l`dwK qoN ip`Cy htx leI iqAwr hY[ ieh ikhw igAw hY ik ies swl ApRYl-meI qoN pihlW,sYnw dI qwienwqI vwps jweygI ijQy ieh sI. cuSUl ivc 6 nvMbr ƒ hoeI 8 vIN kmWfr p`DrI g`lbwq dOrwn,dovW iDrW ivcwly sYnw ƒ htwaux leI g`lbwq kIqI geI[POj ƒ iqMn pVwvW ivc vwps ByijAw jwvygw jo iek h&qy qk c`lygw[ pYNgoNg JIl dy iqMn pVwA dy pihly hPqy KwlI kr ley jwxgy Aqy ies vwrqwlwp ivc Xojnw Anuswr swrIAW tYNkW Aqy POjW ƒ vwps Byj id`qw jwvygw[ ie`k pVwA iv`c,dovyN dyS iPMgr eyrIAw, pYNgoNg lyk Kyqr KwlI krn Aqy AwpxI purwxI siQqI’qy phuMcx leI sihmq hoey hn[ izkqXog hY ik dUjy pVwA iv`c,dovyN dyS rozwnw pYNgoNg Kyqr iv`coN 30 pRqISq sYinkW ƒ htw dyxgy[

CITY CENTER

Insurance

jIvn isMG mogw

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5 Email: cascade140@hotm

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

B6 - The Punjab Guardian *Nov. 13 - Nov. 20, 2020

bwiefn dI ij`q dw Bwrq 'qy kI Asr rhygw? mulkW dI pRBUs`qw qy KyqrI AKMfqw dw snmwn krn dI loV: modI

vwiSMgtn:-Aw^rkwr ikAwsW muqwbk kuJ idnW dI auGVDuMmI qoN bwAd joA bwiefn AwmrIkw dy nvyN rwStrpqI dI cox ij`q hI gey[fonlf trMp dy cwr swlW dy kwrjkwl dOrwn AmrIkw dy dunIAW nwl irSiqAW iv`c v`fI qbdIlI AweI hY[ id`lI qoN rwijnI vYidAwnwQn ilKdy hn, kmlw hYirs dy BwrqI mUl dI hoxw BwrqIAW leI mwx vwlI g`l hY, pr Swied nirMdr modI ƒ bwiefn v`loN trMp dy mukwbly kuJ TMfw huMgwrw imly[ieh drswauNdw hY ik bwiefn Aqy BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI iv`c in`jI qwlmyl Agly mhwj leI kuJ jitl ho skdw hY[ trMp ny modI dIAW ivvwidq nIqIAW dI Alocnw nhIN kIqI, ijvyN ik dys dy muslmwnW nwl BydBwv vwly rvèIey sMbMDI[ bwiefn bolcwl iv`c kw&I iq`Ky hn[ aunHW dI pRcwr vYbsweIt iv`c kSmIr iv`c hr ie`k dy AiDkwrW dI muV-bhwlI dI g`l kIqI geI hY, aunHW ny kOmI nwgirkqw rizstr (AYnsIAwr) Aqy nwgirkqw soD AYkt (sIeyey) ijMnW do kwƒnW krky v`fy p`Dr 'qy ivroD pRdSrn hoey dI vI s^q AlocnW kIqI[ BwrqI ipCokV vwlI kmlw hYirs, jo AmrIkw dy au`p-rwStrpqI bxn jw rhy hn vI srkwr dIAW kuJ ihMdU rwStrvwdI nIqIAW ivru`D bol cu`ky hn[ pr ausdy BwrqI mUl dw hox krky dys dy keI ihìsAW iv`c jSn mnwieAw jw irhw hY[ cynèI Sihr iv`c jMmI plI BwrqI mW dI DI jld hI vweIt hwaUs iv`c sYikMf-ien-kmWf hovygI ,ieh dys leI mwx vwlI g`l hY[

rwStrpqI jo bweIfn srh`dI kMD ƒ rokygw qy iemIgRySn ‘c dyvygw iF`l

swn PrWissko, (AY`s.ASok BOrw)-rwStrpqI cuxy gey jo bweIfn ny trMp duAwrw lgweIAW geIAW iemIgRySn pwbMdIAW ‘c iF`l dyx Aqy srh`dI kMD inrmwx ‘qy jldI hI rok lgwaux dw vwAdw kIqw hY [ hr qrHW dI rukwvt dw Bugqwn krn leI trMp ny ipCly do swlW ‘c POjI inrmwx pRwjYktW Aqy hor pRogrwmW dy ArbW fwlr Krcy hn, jo ik dovW iDrW ‘c sMsd mYNbrW dI inrwSw leI bhuq izAwdw hY [ pr pYNtwgn dy bjt ƒ Ajy q`k bcwaux leI ivDwnk Xqn G`t kIqy gey hn, jdoN ik kMD dy inrmwx ƒ rokx dIAW kwƒnI cuxOqIAW AdwlqW rwhIN Awpxy rwh qur rhIAW hn [ bwiefn ny ies swl dy SurU ‘c nYSnl pbilk ryfIE ƒ d`isAw sI ik myry pRSwsn dOrwn iek Pu`t vI hor kMD nhIN bxweI jweygI [

Bwjpw pMjwb nwl ies qrW p`Kpwq kr rhI hY ijvyN AsI koeI duSmx sUbw hoeIey : Kihrw

Bul`Q:-suKpwl isMG Kihrw AYm.AYl.ey Bul`Q Aqy swbkw ivroDI iDr dy nyqw ny ieQy sKq SbdW iv`c iek ibAwn jwrI krdy hoey Bwjpw dI kTor inMidAw kIqI jo ik pMjwb iKlwP bdlwKorI dI Bwvnw qihq kMm kr rhI hY Aqy AMdolnkwrI ikswnW dIAW jwiej mMgW ƒ mMnx dI bjwey auhnW ƒ sbk isKwaux dI nIqI qy au`qrI hoeI hY[ Kihrw ny ikhw ik kyNdr srkwr dw ieh p`KpwqI rv`eIAw Bwjpw lIfriSp iv`c pMjwb iKlwP nPrq Aqy burI BwvnwvW ƒ drswauNdw hY[Kihrw ny ikhw ik pRdrSn kr rhy ikswn Awpxy AMdoln ƒ SWqmeI r`Kx iv`c kwmXwb rhy hn Aqy ipCly kuJ mhIinAW dy ros pRdrSnW dorwn ie`k vI ihMsk Gtnw nhIN vwprI hY[ Kihrw ny ikhw ik auhnW dIAW mMgW mMnx jW auhnW nwl crcw krn dI bjwey Bwjpw ny sUby iv`c jrUrI vsqW dI splweI ivSyS qor au`pr ryl g`fIAW bMd kr id`qIAw hn[Bwjpw pMjwb nwl iesqrW ivvhwr kr rhIhY ijvyN pMjwb duSmx sUbw hovy[

nvIN id`lI;-pRDwn mMqrI nirMdr modI ny SMGweI sihXog jQybMdI (AY`ssIE) dI vrcuAl vwrqw dOrwn cInI sdr SI ijnipMg qy pwiksqwn dy Awpxy hmruqbw iemrwn ^wn dI hwzrI iv`c cIn qy pwiksqwn ƒ id`qy s^q sunyhy iv`c sw& kr id`qw ik ie`k-dUjy mulk dI pRBUs`qw Aqy KyqrI AKMfqw dw snmwn krn dI loV hY[ Awpxy BwSx dOrwn sRI modI ny ies mMc ’qy mulkW dy duv`ly sbMDW dy mu`dy ilAwaux dy vwr-vwr kIqy jw rhy gYr-zrUrI XqnW ’qy vI inSwnw swiDAw[ auh Ais`Dy FMg nwl pwiksqwn v`loN jQybMdI dIAW pUrblIAW mIitMgW iv`c kSmIr mu`dw cu`kx v`l ieSwrw kr rhy sn[ sRI modI dw ieh ibAwn Bwrq-cIn ivcwly pUrbI l`dwK ’c c`l rhy srh`dI ivvwd Aqy cIn dy ‘iek p`tI iek rof’ pRwjYkt qy pwiksqwn v`loN Bwrq i^lw& srh`d pwr Aiqvwd ƒ auqSwihq krn dy kIqy jw rhy XqnW drimAwn AwieAw hY[ vrcuAl vwrqw dI pRDwngI rUsI sdr vlwdImIr pUiqn ny kIqI[

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

LANGLEY BANQUET

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

PROFESSIONAL PAINTING LTD. AwpxI hr qrHW dI pwrtIrijvy keN rs

Woanted W

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

HALL

SERVICE AVAILABLE IN SURREY, DELTA, LANGLEY & ALDERGROVE

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

jnm idn kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz AwiPs pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

778-829-3000

6 DAY TIFFIN SERVICE 4 DAY VEG / 2 DAY NON VEG Info@settlecanadaimmigration.ca www.settlecanadaimmigration.ca 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 220$ a month OR 6 DAY VEG 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 200$ month

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217

DAVINDER GREWAL 604.537.9759

shaan2006@hotmail.com

3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

*Nov. 13 - Nov. 20, 2020 The Punjab Guardian - B7

is`K Drm dw dIvwlI qy bMdI CoV idvs nwl sMbMD! nW ‘bMdI CoV’ CyvyN siqgurU vI pRclq ho igAw[ irhweI bwAd dIvwlI, pMQ dw pihlw v`fw iek`T sI[ pRclx hY, EdoN drbwr swihb BwrI dIpmwlw kIqI geI[ iPr jdoN ies dIpmwlw ƒ vI bRhmigAwnI bwbw bu`Fw jI nwl joiVAw jWdw hY qW auh bRwhmxI imlwvt hI swbq huMdI hY[ kwPI smW bwAd sMn 1737 ‘c BweI mnI isMG jI ny is`KW dy ‘dIvwlI iek`T’ dw &Yslw kIqw[ ieh iek`T, srkwrI mnzUrI nwl hI kIqw jw irhw sI pr Byd Ku`lx qy ik srkwr dI nIXq sw& nhIN; rok id`qw igAw[ BweI mnI

isMG jI ny Awpxy bMd bMd qW ktvw ley pr sMgq dw ie`k pYsw vI srkwrI Kzwny ivc tYksjurmwny Awid vjoN dyx qoN sw& mnHw kr id`qw[ auqr sI jy iek`T ho jWdw qW tYks dyxw sI, jy iek`T hI nhIN qW tYks dyxw sMgq dy pYsy dI kuvrqoN hY[ s`cweI hY ik gurU kI golk dI jo kuvrqoN A`j ho rhI hY, ausy dw nqIjw hY ik pMQ pUrn qbwhI vwlI hwlq ivc pu`j cu`kw hY, is`KI Alop ho rhI hY[ cMgw huMdw, jykr BweI mnI isMG jI dI mhwn Shwdq qoN hI ku`J sbk lY skdy[-spoksmYn cMfIgVH

Photography & Videography Service

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

‘dIvwlI’ jW dIpwvlI’–ArQ hY dIivAW dw iqauhwr[ ijnHW idnHW ivc ies dw AwrMB hoieAw, roSnI dw swDn hI dIvy sn[ vihmI qy iqauhwr nwl sMbMiDq lok A`j vI rOSnI dy AnykW mwDmW dy huMdy dIvy bwlxw, Awpxw Drm mMndy hn[ dIvwlIdw ipCokV hY-pihlw, bRwhmx ny smwj ƒ cwr vrxw ivc vMifAw hoieAw hYbRwhmx, KqRI, vYS, SUdr[ hor ivqkirAw vWg iqauhwr vI v`Kv`K vrxw leI im`Qy hoey sn[ bRwhmxW leI ‘ivswKI’, K`qRIAW leI ‘duishrw’, AKOqI SUdrW leI G`tw-im`tI aufwaux-KVm`sqIAW leI ‘holIAW’[ vYSW Bwv kIrqIAW, kwimAW, bwbUAW leI dIvwlI [ dIvwlI dy idn ieh lok ‘DMn dI dyvI’ ‘l`CmI’ dI pUjw krdy hn[ dUjw- dIvwlI nwl sRI rwm cMdr rwhIN rwvx ƒ mwr ky AjuiDAw vwps Awaux dI Gtnw vI juVI hoeI hY[ ies qrHW ieh iqauhwr sRI rwmcMdR ƒ Avqwr mMnx vwilAW nwl vI sMbMDq hY[ swry dy ault gurbwxI nw hI bRwhmxI vrx-vMf ivc ivSvws rKdI hY, nw DMn Awid dyvI-dyv pUjw ivc qy nw Avqwr vwd ivc[ swl ivc dIvwlI-ivswKI do idn hn, jdoN pMQ dy do BwrI iek`T hoieAw krdy sn[ gurU nwnk swihb dw Awgmn ivswK sudI dUj (15 ApRYl) kwrn ivswKI[ cUMik swl dI iv`Q lMmI sI, qIjy pwqSwh ny ies ƒ dIvwlI-ivswKI ivc bdl id`qw[ dysI ihswb nwl iehnw ivc Cy mhIny dw AMqr hY qy sMgqw ƒ vI cyqy rKxw Awswn huMdw sI[ auNJ is`K Drm ivc, ieh dovyN iek`T, bRwhmxI iqauhwrW vjoN kdy nhIN sn ijvyN pMQ A`j ies ij`lx ivc Ps ky, is`K pnIrI ƒ bRwhmxI siBAqw v`l D`kx dw ijMmyvwr bixAw ipAw hY[

iSv sYnw ny inqIS ƒ duAweI mhwrwStr dI Xwd, bIjypI ikqy iPr nw Kyfy EhI dwA.... muMbeI: ibhwr ivDwn sBw coxW iv`c sB qoN v`fI pwrtI vjoN auBrI Awr jy fI dy nyqw qyjvsI Xwdv dI iSv sYnw ny pRSMsw kIqI hY[ ies dy nwl hI iSv sYnw ny bIjypI ‘qy inSwnw vI swiDAw hY[ bu`Dvwr ƒ ny iSv sYnw ny ikhw nqIS dIAW G`t sItW dy bwvjUd jy inqIS kumwr ibhwr dy mu`K mMqrI bxdy hn qW ies dw ishrw iSv sYnw ƒ jwxw cwhIdw hY[ pwrtI ny ikhw ik bIjypI ny inqIS kumwr nwl vwAdw kIqw sI ik BwvyN aunHW dI pwrtI dIAW G`t sItW Awaux mu`K mMqrI auhI rihxgy[auDv Twkry ny ikhw ik bIjypI ny iesy qrHW dw vwAdw swl 2019 dy mhwrwStr ivDwn sBw coxW vyly iSv sYnw nwl kIqw sI pr auh Awpxy vwAdy au`pr kwiem nhIN rhI ijs kwrn sUby AMdr rwjnIqk qmwSw hoieAw[smwnw ny iliKAw, “ibhwr ny qyjsvI dy Swndwr Xu`g ƒ auBrdy vyiKAw[ auh iek`lw hI s`qw iv`c bYTy lokW nwl liVAw[ qyjSvI leI ieh kihxw byienswPI hovygI ik ibhwr iv`c modI dw jwdU cilAw hY[ ibhwr coxW dy nqIjy jo SurU iv`c iek pwsV vKweI id`qy auh qyjsvI dy kwrn hI mukwblw s^q sI[”

donW smwgmW smyN, ij`Qy ikQy vI gurU swihb hud M ,y sMgqW auQy puj ` ky AgvweI lYNdIAW[ pwqSwh vI dUrNo -pwroN pùjIAW sMgqW dIAW qklIPW-loVWdu`KW-drdW ƒ suxdy ‘qy hl krdy[ is`KW leI dIvwlI-dIivAW, miTAweIAW, AwiqSbwzIAW dw iqauhwr kdy vI nhIN sI[ ijvyN gurU nwnk swihb vI bwbr dI kYd ivcoN qW hI bwhr Awey jdoN aus ny swry kYdIAW ƒ irhwA kIqw[ CyvyN pwqSwh, gurU hirgoibMd jI Cy mhIny dI kYd bwAd Agsq 1621 ƒ gvwlIAr dI jylH ivcoN 52 phwVI ihMdU rwijAW ƒ Awpxy nwl irhwA krvw ky ilAwey[ aus idn qoN Awp dw

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa, B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Nov. 13 - Nov. 20, 2020

hux ieh v`fy pMQk id`gz bwdlW qoN krwauxgy SRomxI kmytI ƒ Azwd

muhwlI: SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAW ipCly ds swlW qoN ltk rhIAW coxW ƒ krvwaux leI BwvyN kyNdr dI modI srkwr ny gurduAwrw ielYkSn kimSn swbkw cI& jsits AYs AYs swroN ƒ inXukq krky AkwlI dl bwdl ƒ v`fw Jtkw dy id`qw hY Aqy dUjy pwsy sRI Akwl q^q swihb dI mwx mirAwdw

ƒ bhwl krvwaux Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI qoN AkwlI dl bwdl dl dw kbzw htwaux leI JMfw lY ky c`ly AkwlI dl dy id`gj AwgU suKdyv isMG FINfsw v`loN swrIAW pMQk iDrW ƒ iek`iTAW krn leI srgrmIAW AwrMBIAW hoeIAW hn[ ipCly idnIN sMq smwj dy AwgU Aqy sRI

gurU nwnk dyv jI dy 17 vy vMs coN bwbw srbjoq isMG bydI dy gRih ivKy mwJy dy AkwlI AwgU

rxjIq isMG bRhmpurw nwl mIitMg krn qoN bwAd A`j jlMDr 'c pMQk lihr clwaux vwly sRI Akwl qKq swihb dy swbkw jQydwr BweI rxjIq isMG nwl mIitMg hox qoN bwAd pMQk hlikAW iv`c hlcl mc geI hY [ BwvyN ies mIitMg bwry ienHW AwgUAW ny iksy ƒ vI au`G su`G nhIN l`gx id`qI [pr pqw l`gw hY ik mIitMg iv`c suKdyv isMG FINfsw ny ieh sw& kih id`qw ik auh isr& rwjnIqk coxW hI lVngy[ sUqr d`sdy hn ik Dwrimk S^sIAqW ƒ hI SRomxI kmytI coxW leI aumIdvwr bxwaux bwry suKdyv isMG FINfsw,rxjIq isMG bRhmpurw,rvI ieMdr isMG qy bwbw srbjoq isMG bydI dI mIitMg BweI rxjIq isMG nwl hoeI[ ieh vI pqw l`igAw hY ik mIitMg iv`c pMjwb c bwdl ivroDI rwjnIqk iDrW qoN vI Dwrmk qy swP suQry Aks vwly aumIdvwr lYx bwry vI &Yslw hoieAw[

*Nov. 13 - Nov. 20, 2020 The Punjab Guardian - B9

fonwlf trMp dI n&rqI rwjnIqI mUMh dy Bwr if`gI pr...

Aw^rkwr AmrIkI lo k W ny fo n wlf trM p ƒ dunIAW dI s`B qoN qwkqvr kursI qoN iek Jtky nwl hyTW fyg idqw hY[ hyTW vI Aijhw if`gw hY ik Ajy vI mMnx ƒ iqAwr nhIN ik lokW ny aus ƒ r`d kr idqw hY[ ipCly cwr swlW ivc fonwlf trMp ny AmrIkw dI CvI ƒ dunIAW ivc bhuq ivgwV ky r`K idqw hY, auh CvI jo mnu`KI AiDkwrW dI rwKI krn kr ky bxI sI, jo hr ienswn dy mwnvI AiDkwrW dI Awvwz bx jwieAw krdI sI, auh CvI hux fonwlf trMp dI n&rq qy mqlbI rwjnIqI dI CW hyT mWdI pY rhI sI[ ieh CvI ipCly AmrIkI rwStrpqI dI bxweI hoeI nhIN sI, nw aus qoN pihly iksy rwStrpqI dI dyx sI blik, ieh CvI AmrIkw ny sdIAW dy ieiqhws qy jdojihd ivcoN auqIrx rih ky bxweI sI[ ies dw A&sos nw isr& AmrIkw dy vwsIAW jW AmrIkw ivc jwx vwly ies dy cwhvwnW ƒ hI sI sgoN hr aus ienswn ƒ huMdw sI jo mnu`KI AiDkwrW, SWqI qy AMqr-rwStrI BweIcwry ivc ivSvws rKdw hY[ AmrIkw auh hsIn jMnq hY jo ies DrqI 'qy isrjI jw skdI hovy, jy ienswn ƒ ies dy isrjx dI AwzwdI hovy[ so trMp nIqI ƒ AmrIkn votrW vloN r`d

krn dI ûSI qW hY pr nwl coxW dy AMkVy iek cyqwvnI vI lY ky Awey hn[ fonwlf trMp ƒ 47.7 &I sdI votW peIAW qy jo bweIfy n ƒ 50.7 &I sdI[ AmrIkw dy nwgirkW ny ApxI swrI Awls iqAwg ky ienHW coxW ivc ih`sw ilAw Aqy A`j nhIN AwiKAw jw skdw ik ijhVy lok eykqw, ipAwr, iensw& ivc ivSvws krdy hn, aunHW ny GroN bwhr inkl ky vot nhIN pweI[ is` D y sw& SbdW ivc n&rq krn vwly qy ipAwr krn vwly dovyN bwhr Awey[ BwvyN ij`q bweIfyn dI hoeI pRMqU Pwslw izAwdw v`fw nhIN sI[ cwr swl ivc jd n&rq ƒ iek lIgl surìKAw kvc iml igAw qW aus ny ies qrHW isr cuikAw ik Apxy puriKAW dI sdIAW dI kmweI ƒ vI Bulw idqw[ aunHW ƒ Asl ivc AwrQk nukswn kdy nhIN hoieAw[ aunHW dy mnW ivc isr& ieh Brm pwieAw igAw sI ik &wiedw dUjIAW kOmW dy lok auuTw rhy ny[ muslmwnW ivruD fr pYdw kIqw igAw jo s`c nhIN sI[ AmrIkI coxW dy nqIijAW dw AYlwn hox qoN bwAd iek kwlw AmrIkn, muslmwn p`qrkwr, tI.vI. cYnl qy hI ûSI nwl rox l`g ipAw qy aus ny Apxw du`K sWJw kIqw ik iks qrHW ienHW cwr swlW ivc aus leI ies mwhOl ivc swh

lYxw muSkl ho irhw sI[ sVkW qy lokW dIAW A`KW ivc n&rq vyK ky fr lgdw sI qy ieh vI fr l`g jWdw sI ik pqw nhIN kdoN ieh nzrW p`QrW ivc qbdIl ho jwx[ A&rIkn, AmrIkn, muslmwn, eySIAn lok A`j KulH ky swh lYxgy[ ienHW AihswsW dI smJ qW bweIfyn Aqy kmlw hYirs ƒ vI sI pr bweIfyn dI ij`q qoN bwAd dy pihly AYlwnW ivc hMkwr jW n&rq ƒ hrwaux dy Sbd nhIN sn blik ieh sunyhw sI ik bweIfyn swry AmrIkw dw rwStrpqI hY[ hux auh nIly jW lwl soc p`KI sUibAW dw nhIN blik XUnweIitf AmrIkw dw rwStrpqI hY[ ieh Asl ivc stolmYn dw BwSx sI jo

ies BwSx rwhIN isr& AmrIkw dw nhIN blik pUrI dunIAW dw iek qwkqvr AwgU bx igAw[ A`j dunIAW swh rok ky ieMqzwr kr rhI hY ik iek qwkqvr soc Aqy kursI dy mwlk, AmrIkI rwStrpqI jo bweIfyn dw bwhr dI dunIAW qy Asr kI qy kdoN pvygw[ Bwrq dy lokW ƒ AmrIkw ivc pVHweI, nOkrIAW qy tryf smJOqy dw ku`J izAwdw &wiedw nhIN hoxw pr Bwrq ivc n&rq dI soc ƒ vI hux Swied AmrIkw dy rwStrpqI dw huMgwrw nw imly[ fonwlf trMp isr& Apxy bwry socdw sI, pr ieh rwStrpqI ku`J vKrw zrUr hY[ vyKdy hW, ikMnw vKrw ho ky ivKWdw hY[ - inmrq kOr



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

kwr sylzmYn dy pu`qr jo bweIfn dw s&r nvIN id`lI, 9 nvMbr (eyjMsI)- ienIN idnI jo bweIfn dunIAw dw au`gdw sUrj hY [ aunHW dy bwry jwxn leI lokW dy mnW 'c auqsukqw vDI hY [ iek sDwrx m`D SyRxI qoN dunIAw dy sB qoN qwkqvr ienswn bxn q`k dw sPr kw&I lMmw qy auqrwA-cVHwA BirAw hY [ jo bweIfn dw jnm 20 nvMbr 1942 ƒ skRYntn, pY n islvy n IAw 'c iek AweIirS kY Q o i lk pirvwr 'c hoieAw [ jd auh 10 swl dy sn qW aunHW dw pirvwr inaU kYsl clw igAw [ ij`Qy aunHW dy ipqw ny iek kwr sylzmYn dI nOkrI kr leI [ ie`Qy bweIfn dw pirvwr 2 kmirAW vwly Gr 'c rihMdw sI, ij`Qy aunHW dy mwqw-ipqw Aqy 4 BYx-Brw sn [ ie`QoN hI bweIfn dI pVHweI ilKweI hoeI [ 1961-1965 dy drimAwn bweIfn ny ieiqhws qy polItIkl swieMs 'c bYclr dI ifgrI hwsl kIqI [ auprMq bweIfn sweIrwikaUs XUnIvristI kwlj Aw& lwA cly gey, ij`Qy aunHW 1968 'c ijaUrs fwktr dI ifgrI leI, jo kwƒn dI sB qoN au`cI ifgrI huMdI hY [ vkwlq dy AiBAws dOrwn aunHW rwjnIqI 'c h`Q Azmwauxw SurU kr id`qw [ isrP 29 swl dI aumr (1972) 'c auh sYnyt mYNbr cuxy gey, ijs 'c 1973 qoN 2009 q`k rhy [ AMq jd Ebwmw rwStrpqI bxy qW aunHW ƒ Ebwmw dw s`jw h`Q bxn dw mOkw imilAw [ rwStrpqI bxn qoN pihlW auh Ebwmw dy Swsn 'c au`p rwStrpqI rhy [ sI.bI.AY`s. muqwibk nvMbr 2009 'c aunHW dI jwiedwd isr& 30 hzwr fwlr dI sI [ au`p rwStrpqI Ahudy dw kwrjkwl pUrw krn dy bwAd julweI 2019 'c aunHW jwiedwd dw Kulwsw kIqw qW pqw l`gw ik 2017-18 'c jo bweIfn Aqy aunHW dI pqnI dI ku`l jwiedwd 15 imlIAn fwlr q`k vD geI sI [

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 778-869-1097

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

88 W

B10 - The Punjab Guardian *Nov. 13 - Nov. 20, 2020

bweI jI dy ivcwr

bweI jI kihMdy hn bolx qoN pihlW swnUM socxw cwhIdw hY ik AsIN ikQy Aqy ikho ijhy mhOl ivc bYTy hW[ hmySw soc ivcwr ky g`l krnI cwhIdI hY[bhuq vwrI ienswn AijhIAW g`lW kr idMdw hY jo mhOl dy AnukUl nhIN huMdIAW, BrosymMd ivAkqI nwl g`l krnI cwhIdI hY[ sunx vwlw cùp kr jWdw hY[ bhuq swry ienswn iksy qy ieqbwr krn qoN pihlW sO vwr soco, bihs vI kr lYNdy hn, Pwiedw iksy iDr dw kwmXwb hovogy[ bweI jI kihMdy hn ik jykr qusIN AwpxI nhIN huMdw, sgoN kV`qx v`D jWdI hY, AwpsI BweIcwrw Krwb ho jWdw hY[ hmySw auh g`l kro Awmdn qy s`cI kmweI qy Awpxw jIvn ijaUNdy jo pihlW quhwnUM iPr dUsirAW nUM vI cMgI l`gy[ ho qW quhwnUM koeI Aijhw iPkr nhIN hovygw kdy kdy khy do bol iks dI izMdgI nUM pRBwvq ik Awaux vwlw smW ikho ijhw hovygw[ jdoN kr idMdy hn[ jdoN vI g`l kro hmySw ipAwr ienswn h`d qoN v`D Krc krdw hY iPr auhIN nwl bolo, quhwfI kImq pvygI[ byPjUl bolI ienswn izMdgI dy AYsy c`kr-ivau ivc Ps jwxw dUsirAW nUM vI cMgw nhIN l`gdw[ ijs jWdw hY, inklxw AOKw ho jWdw hY[ Awpxy g`l dw koeI mqlb nw hovy, khI jwxw, Awpxy vsIilAW qoN v`D Krc krn vwlw ivAkqI Awp ivc qW qusIN KuS ho jwvo pr Agly dw qW AwpxI vDIAw izMdgI gujwr nhIN skdw, krzw qusIN smW brbwd krdy ho[ quhwfIAW g`lW ivc cu`k ky dUsirAW nUM ieh d`sx dI koiSS krdw AijhIAW mh`qvpUrn jwxkwrIAW hox jo dUsry hY ik mYN vDIAw izMdgI gujwr irhw hW, pr dy kMm Awaux, sunx vwly dy mn nUM qs`lI hovy[ AMdroN tu`t jWdw hY iPr jdoN aus nUM hoS AwauNdI quhwfIAW kIqIAW g`lW dI kdr hovy, quhwfy mwx hY, smW lMG cu`kw huMdw hY[ smyN dy nwl AwpxI snmwn ivc vwDw hovy iPr qW quhwfIAW g`lW swdI izMdgI gujwrn dI koiSS kro, sOKw jIvn dw jrUr mu`l pvygw[ quhwnUM AwpxIAW g`lW auQy lMG jwvygw[ glqI hryk ienswn krdw hY[ kihx dI loV hY ijQy quhwnUM smJx vwlw hovy[ glqI nUM suDwr ky AslI jIvn v`l moVw pwvo g`lbwq mnu`K dI sKSIAq dw mh`qvpUrn ih`sw iPr qusIN vI qy quhwfy Awpxy vI KuS hoxgy[ hY[ soc ivcwr ky bolo, quhwfy vloN khy gey Sbd au~jVy bwgW ivc bulbulW Aqy koielW gIq nhIN jykr iksy nUM cMgy nw l`gx, auh quhwnUM muAwP gwauNdIAW[ tùty idlW nwl ipAwr dy gIq gwey kr skdw hY pr auhI Sbd auh Buldw nhIN, nhIN jWdy[ muSklW ivc P`sI izMdgI dw pl pl swrI aumr cyqy r`Kdw hY[ bolx mOky iKAwl lMbw huMdw jWdw hY[ AwpxIAW isPqW qW AsIN Awp bQyrIAW kr lYNdy hW, pr AYs bwry dUsrw riKAw kro[ bweI jI kihMdy hn jmwnw bdl igAw kI socdw hY, s`c qW ieh hY ik AsIN Awpxy hY[ A`j dy smwj iv`c A`g dw dirAw pwr AOgxW nUM Cpwauxw cwhuMdy hW qy iksy dI kIqI krn vwlw ivAkqI hI kwmXwb ho skdw hY[ PokI vifAweI qy KuS ho jWdy hW[ AwpxIAW CotI ijhI kiTnweI nUM dyK ky fr jwx vwlw kmzorIAW nUM TIk krn dI koiSS kro[ Awpxy ivAkqI idn k`tI qW kr skdw hY pr qr`kI Awp qy inrBr hovo jo kMm qusIN krdy ho, aus nhIN kr skdw[ izMdgI ivc swnUM bhuq swrIAW qy Pkr kro[ kMm koeI vI Cotw v`fw nhIN huMdw, kiTnweIAW dw swhmxw krnw pYNdw hY[ Tos isrP ienswn dy njrIey ivc Prk ho skdw ierwidAW vwlw ienswn Awpxy Awp nUM Aijhy hY, iDAwn nwl soco[ bweI jI kihMdy hn glq-PihmI keI rsqy qy qor lYNdw hY ijs dI mMjl sOKI iml jWdI hY ikauNik auh Awpxy mksd nUM kwmXwb irSiqAW nUM Kqm kr idMdI hY[ keI vwrI AsIN krn vwsqy idl nwl nhIN idmwg nwl socdw soc ivcwr ky nhIN sgoN iksy dI khI hoeI g`l hY[ bhuq swry ienswn iksmq nUM doS idMdy hn qy XkIn kr lYNdy hW[ swrI aumr dy irSqy nUM ik swfI iksmq qW r`b ny pihlW hI ilK ky plW ivc Kqm kr idMdy hW[ ijhnW irSiqAW ByjI hY jo kuJ swfy kol hY bs auhnW hI imlxw nUM bxwaux ivc swrI aumr l`g jWdI hY, iksy dy hY[ iksmq qy nw C`f, imhnq kr iPr imlxgy khy do lPjW nwl tu`t jWdw hY[ smJx dI loV mMjl vwly rwh[ iksmq qy XkIn krn vwly hY iksy qy AYnw vI ieqbwr nw kro ik quhwfy lok AsPl ho jWdy hn, imhnq krn vwly lok Gr qIlI lw ky, Awp kMD qy cVH ky qmwSw Awpxy Awp qy XkIn krdy hn[ auh AwpxI dyKy[ A`jk`lH quhwfy hmdrd G`t, qmwSw vyKx iksmq Awp ilKdy hn qy kwmXwb vI ho jWdy vwly lok bhuq iml jwxgy[ Awpxy Awp qy AYnw hn[ h`QW dIAW lkIrW dyKx vwly lok pCV Brosw kro ik koeI quhwnUM AijhI g`l nw AwK jWdy hn, h`QW nwl kmweI krn vwly lok sPl sky ijs nwl quhwfw mnobl ifg pvy[ jdoN ho jWdy hn[ Awpxy Awp nMU AYnw sohl nw bxwau vI kdy quhwfy ivc drwV pYNdI hY, auh quhwfw ik qusIN iksy cIj dw twkrw nw kr sko[ iksy Awpxw nhIN bwhrly ivAkqI krky pYNdI hY[ qy inrBr nw hovo, hmySw Awpxy blbuqy qy kro AsIN AwpixAW qy G`t bwhrilAW qy izAwdw jo kuJ krnw cwhuMdy ho[ Awpxy h`kW dI kdr XkIn krdy hW[ suxo sB dI kro Awpxy mn dI, krnI is`Ko[ hmySw iemwndwrI dw p`lHw PVo, iksy dI khI hoeI g`l nUM sO vwr soco iPr PYslw iemwndwrI quhwfw swrI aumr swQ idMdI hY[ kro[ jo ienswn quhwfy nwl PjUl g`lW krdw kdy vI kmzor mihsUs nw kro, Awpxy Awp qy hY, aus ivc ikMnI scweI hY, CotI ijhI g`l qy XkIn kro[ jo vI kMm kro, aus nUM ADUrw nw irSiqAW ivc qryV nw pwau pr iPrvI jykr Cfo, pUrw kro[ jykr qusIN iksy kMm ivc sPl irSqy ibgV jwx, auhnW nwl AYnw qoV ivCoVw nhIN huMdy, aus nUM sPl krn leI imhnq kro, nw kro ikauNik irSiqAW dw kuJ nhIN pqw huMdw kwmXwb zrUr hovogy[ kdo auhnW ivc moV Aw jwvy iPr quhwnUM iek bweI jI kihMdy hn ijhVw ienswn Awpxy dUsry dw swhmxw krnw vI AOKw ho jWdw hY[ idl ivc kuJ krn dI ie`Cw r`Kdw hY, aus leI dosq dosq huMdy hn, quhwfI mdd zrUr krdy kuJ vI AsMBv nhIN jo cwhygw kr skdw hY[ hn pr irSiqAW dw in`G dosq nhIN dy skdy[ CotIAW CotIAW AOkVW qy auh GbrwauNdw nhIN[ irSqy tu`t ky vI nhIN tu`tdy ikauNik irSiqAW AwpxI mMjl l`Bx leI auh quPwnW nwl vI ivc nok Jok, gmI KuSI, izMdgI dy bhuq swry tkrw jWdw hY[ auh Awpxy rsqy Awp bxw lYNdw pl qusIN iekìTAW bqIq kIqy huMdy hn, auh hY[ iksy dy d`sy rsqy qy qurnw psMd nhIN krdw[ XwdW BulwauxIAW bhuq AOKIAW hn[ kdy nw kdy hmySw AwpxI sPlqw nUM Awpxy ivcoN l`Bx dI iPr vI Awpxy cyqy Aw hI jWdy hn[ idl dw koiSS kro[ iSKr qy phuMcx leI qwkq dI loV s`cw ienswn ijs dy mn ivc koeI mYl nw hovy, hY, iksy dy shwry qy cl ky qusIN kwmXwb nhIN sB leI ipAwr hovy, auh socdw hovygw ik auh ho skdy, isrP itkwxw Bwl skdy ho[ iksy qy mYnUM bhuq psMd krdy hoxgy, ieh vihm aus dy aumId vI nw rKo, aumId r`Kx vwlw ivAkqI, idl ivcoN jWdw nhIN[ auh socdw jykr mYN iksy aumIdW ivc hI guAwc jWdw hY[ A`jk`lH dy zmwny dy leI kdy vI mwVw nhIN soicAw, Swied auh ivc iksy kol iknHw ik vkq hY ijhVw quhwfI ikauN socxgy, smwj ivc iek Awm ijhI g`l mdd kry[ quhwnUM Awpxy Awp qy inrBr krnw ho geI hY, koeI iksy dI prvwh nhIN krdw pYxw hY[ hmySw Awpxy Awp nUM mjbUq bxwau[ A`jklH lok pYsy nwl KuSIAW KrId lYNdy hn jo hr kMm pUrI iemwndwrI nwl kro, iemwndwrI p`l Br rihMdIAW hn, nklI cIj AslI dw PrI mukwblw ikvyN kr skdI hY[ sdw izMdw rihMdI hY[ smJy ibnw iksy qy ieqbwr nw kro ikauNik lok im`TIAW momo T`gxIAW g`lW qbdIlI kudrq dw inXm hY ijs qrHW mOsm krky quhwnUM Aijhy jwl ivc PswauNdyAsY hn s ijs bdldw hY, aus qrHW ienswn dI izMdgI ieko mYNt ivcoN bwhr inklxw AOKw ho jWdw hY[ quhwnUM ijhI nhIN rihMdI[ jykr A`j koeI ivAkqI Aijhy sbz bwg idKwauNdy hn, quhwfw mn cVweI qy hY qW auqrnw Q`ly aus nUM pYxw hY[ ipGL jWdw hY[ qusIN auhnW lokW vwizb qy ivSvwsPIs AmIr sdw AmIr nhIN rihMdw, grIbI vI kdy nw kr lYNdy ho iPr jdoN quhwnUM pqw l`gdw bhuq dyr kdy pwsw bdl lYNdI hY[ hmySw Aijhy kMm kro ho jWdI hY[ AwpxI imhnq nwl kIqI kmweI jo smwj nUM cMgy l`gx[ AmIrI koeI pI.AYc.fI. plW ivc brbwd kr idMdy ho[ Aijhy lokW dI ifgrI nhIN ijhVI sdw quhwfy kol rihxI dy cuMgl ivc Awaux qoN pihlW quhwnUM Awpxy hY[ pYsy nwl qusIN auhnW lokW dI mdd kro ijnHW

FREE ASSESSMENT

-jsMvq isMG gryvwl srI

nUM loV hY[ quhwfw kIqw praupkwr smwj hmySw cyqy rKygw[ shI mOky kIqI mdd ienswn kdy nhIN Buldw[ auh quhwfI vifAweI krdw nhIN Q`kdw[ jykr qusIN pYsy nUM Aijhy QW lw dyvo ijQy grIbW dw Pwiedw hovy, grIb quhwnUM duAw dyxgy[ prmwqmw quhwnUM hor dyvy Ardws krngy[ pYsw ikQy Krcxw hY, quhwfy qy inrBr krdw hY[ quhwfI soc muqwibk lokW dw Blw krnw hY jW iPr rMg qmwSy qy Krcxw hY[ rMg qmwiSAW qy KricAW pYsw cMd ik vkq dI KuSI dy skdw hY[ grIbW loVvMdW dI kIqI mdd quhwnUM aumr Br dI KuSI dy skdI hY[ Awpxw Prj pihcwxo[

s`c qy pihrw idau, scweI dy rsqy qy qurn dI Awdq pwau[ Awpxw idn cMgy ivcwrW nwl SurU kro[ izMdgI sOKI lMG jwvygI[ smW bVw blvwn hY, krvt bdldw rihMdw hY[ cMgy smyN dI aufIk kro, vwihgurU quhwfI hr KuSI pUrI krygw[ jwx l`igAW bweI jI kuJ ies qrHW kih igAw :mYN qyrw mwx krdw hW, siqkwr krdw hW, h`d qoN v`D ipAwr krdw hW, jo qyry ivc gux hn, auhnW nUM nmskwr krdw hW, iemwndwrI, ihMmq, hOslw, dlyrI dw lV kdy nw C`fIN, iksy dIAW g`lW ivc Aw ky, iemwndwrI dw p`lw nw C`fIN, ibgVy kMm TIk hoxgy, imhnq dy rsqy qy clxw nw C`fIN,

AmrIkI mIfIAw ny KUb pRcwirAw kmlw hYirs dy ‘pihlIvwr’ ƒ swn PrWissko, (AY`s.ASok BOrw)- AmrIkI mIfIey vloN aup rwStrpqI vjoN cox ij`q cu`kI kmlw hYirs bwry aus nw juVy ‘pihlI vwr’ hwlwq dI Kbr nSr kIqI jw rhI hY, ijvyN aus ƒ pihlI mihlw aup rwStrpqI, pihlI kwlI mihlw aup rwStrpqI, pihlI d`KxI eySIAweI AmrIkI AOrq aup rwStrpqI, pihlI aup rwStrpqI ijs dy mwpy Bwrq Aqy jmwiekw qoN hn[ pihlI aup rwStrpqI jo Awpxy sMgIqk pRym leI piRMs Aqy bUtI ihphOp ƒ psMd krdI hY[ pihlI aup rwStrpqI jo ie`k mqryeI mW hY, vjoN pRcwirAw jw irhw hY[ auh AlPw k`pw AlPw mYNbr bxn leI pihlI aup rwStrpqI vI hY qy pihlI AY`c. bI.sI.XU. grYf (ihstOrIkl blYk kwlj AYNf XUnIvristI) qoN pVHI hoeI aup rwStrpqI qy iek auh aup rwStrpqI ijs ny iek AwdmI nwl ivAwh krvwieAw[ kmlw hYirs jo iksy vI hor rwjnyqw dy rwStrI Ahudy dI shuM Kwx qoN pihlW ‘vDyry pihly’ hox dw dwAvw kr skdI hY Aqy iek hor auh pihlI aup-rwStrpqI hY, ijs ny mYrI jy bilgy ƒ hrwaux leI iek ij`q dI rxnIqI GVI[ coxW dy nqIjy Awaux dy kuJ pl bwAd hI, ieMtrnY`t ‘qy Bucwl Aw igAw qy bhuq KuSI vrgw mhOl idKweI dy irhw sI[ bhuq swry AmrIknW dI soSl mIfIAw pRoPweIl ‘c hYirs dI qsvIr hY, iek pwvr sUt Aqy pwvr pMpW ‘c sjI hoeI hY, A`gy vD rhI hY Aqy aus dy ip`Cy dI kMD ‘qy, ipgtyl ‘c iek CotI kuVI dw prCwvW vI A`gy vDdw hY, jo nOrmn rwkvYl portryt dw sMkyq hY[

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 778-869-1097

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Visitors Visa / Skilled Workers • Temporary Workers • Quebec Immigration • Family Sponsorship • Provincial Nominees • Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

*Nov. 13 - Nov. 20, 2020 The Punjab Guardian - B11

Elegant Housewares & Gifts DIWALI SPECIAL SALES NEW ARRIVALS @VERY LOW PRICES New Arrivals Cups 6 cups $9.99

6 cups $11.99

New Arrivals 27 pc Dinner Sets

Dish Drainers

Cerola Alpine Cuisine Stainless Steel Pot

Bone China Mugs

Tea Set Box

2.5 litres-3pc plain casserole set $34.99 was 39.99

3pc casserole set $24.99 was $29.99

Vision Pots

White Bowls

Canister Sets

$1 Each

Corelle lunch plates 1.49 ea was 2.99

New Arrivals Decoration Items Sale

New Arrivals

New Arrivals Decoration Items Sale

128 St

II II II II II

Elegant

Housewares Ltd. Ltd. Buckley Hogan Law Offi ce

II II

E&H Hitch Shop

II II II II

e Av 82

Apex Design Group Inc.

II II II II II II II

Come see thousands of items on every day low low prices.

HOUSEWARES & GIFTS LTD.

(next to railway track, Corner of 128th st. & 82nd ave) OPEN 7 DAYS A WEEK: Mon-Sat 10-6 • Sun 11-5

Elegant

#316-8128-128th Street, Surrey Payal Business Center • 604-572-4442

II II II I

B12 - The Punjab Guardian *Nov. 13 - Nov. 20, 2020

daytodaycashandcarry

www.daytodaywholesale.ca

EVERY DAY

CHANCE TO WIN A

CAR

GIFT

TO A LUCKY CUSTOMER*

Nov 13 to Nov 18

*Starting Oct 31st

Coriander เจงเจจเฉ เจ 3 pcs

Nanak Rasmalai

เจจเจพเจจเจ เจฐเจธเจฎเจฒเจพเจ 850 gm

Almonds เจฌเจฆเจพเจฎ 1 lb

DIYAS and other Diwali items available in-store

Couli๏ฌ ower เจ เฉ เจญเฉ

Each

Ragi Flour, Giloy & Rare Herbs & Spices Available at Store 7 days a week, 9.00 am to 9.00 pm

Guruji Brown Sugar เจ เฉ เจฐเฉ เจ เฉ เจญเฉ เจฐเฉ เจถเฉ เจ เจฐ 8 Lbs

Nanak Fresh Paneer เจจเจพเจจเจ เจคเจพเฉ เจพ เจชเจจเฉ เจฐ

$ 341 gm

Green Cardamom เจนเจฐเฉ เจ เจฒเจพเจ เจ เฉ 400 g.

604 503 8787

7843 128 St #104, Surrey

info@daytodaywholesale.ca

*Nov. 13 - Nov. 20, 2020 The Punjab Guardian - B13

daytodaycashandcarry

www.daytodaywholesale.ca

Nov 13 to Nov 18

UP TO 40 PERCENT OFF ON THE BIGGEST SELECTION OF QUALITY INDIAN COOKWARE AND KITCHEN UTENSILS

Nanak Desi Ghee เจจเจพเจจเจ เจฆเฉ เจธเฉ เจฟเจ เจ

800 gm

Guruji Pure Desi Ghee เจ เฉ เจฐเฉ เจ เฉ เจ เจพเจฒเจธ เจฆเฉ เจธเฉ เจฟเจ เจ 3 kg

Organic Green Grapes เจ เจฐเจ เฉ เจฟเจจเจ เจนเจฐเฉ เจ เฉฐเจ เฉ เจฐ $1.29 per lbs

Guruji Chakki Fresh Atta เจ เฉ เจฐเฉ เจ เฉ เจ เฉฑเจ เฉ เจฆเจพ เจคเจพเฉ เจพ เจ เจ เจพ

Ragi Flour, Giloy & Rare Herbs & Spices Available at Store 7 days a week, 9.00 am to 9.00 pm

20 Lbs

Guruji Red Lentil Split เจ เฉ เจฐเฉ เจ เฉ เจฒเจพเจฒ เจฎเจธเฉ เจฐ เจฆเจพเจฒ เจธเจชเจฟเจฒเจ 4 Lbs

Small Mandarins เจ เฉ เจ เฉ เจฎเฉฐเจกเจฐเฉ เจจ

0.79

0.79 cents per lbs

Golden Temple Atta เจ เฉ เจฒเจกเจจ เจคเฉ เจฎเจชเจฒ เจ เจ เจพ 20 Lbs

604 503 8787

7843 128 St #104, Surrey

info@daytodaywholesale.ca

B14 - The Punjab Guardian *Nov. 13 - Nov. 20, 2020

sMgqW vloN kroVW rupey roz dw idqw cVHwvw BMg dy BwVy jw irhw hY kOm dw ijMnw nukswn bwdlW ny kIqw hY,AbdwlI vrgy duSmx vI nhIN kr sky:BweI rxjIq isMG AMmiRqsr: pMQk syvw lihr dy muKI qy Akwl q^q swihb dy swbkw jQydwr BweI rxjIq isMG ny gurU gRMQ swihb Aqy pMQ bcwaux leI is`K jgq ƒ ApIl kIqI hY ik pRkwS isMG bwdl Aqy mjITIAw dw bweIkwt SurU kIqw jwvy[ aunHW doS lwieAw ik SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI, SRomxI AkwlI dl, id`lI is`K kmytI Aqy Akwl q^q swihb ienHW dy kMtrol ivc hY [ is`K kOm dy aukq sMsQwvW dy muKI il&wi&AW ivcoN inkldy hn[ BweI rxjIq isMG ny sRI drbwr swihb dy mu`K dvwr A`gy ivSwl iek`T krn smyN hwzr, sMgqW ƒ sp`St kridAW ikhw ik ienHW dy lotU toly ny is`KW dw bhuq nukswn kIqw hY[ isry dw iBRStwcwr Dwrmk sMgTnW ivc PYl igAw hY jo lswnI kurbwnIAW nwl bxy hn[ sMgqW vloN kroVW rupey dw idqw cVHwvw, BMg dy BwVy jw irhw hY[ BwrI igxqI ivc sM g qW dI AgvweI kridAW sQwnk AkwlI PUlw isMG burj qoN SRm o xI gurduAwrw pRbD M k kmytI dy pRbD M hyT cldy golfn pRYs qy pRkwSn ivBwg ivcoN lwpqw hoey 328 srUpW dy ros vjoN ros mwrc krn auprMq GMtw Gr 4 GMty jQydwr Akwl q^q igAwnI hrpRIq isMG qy SRomxI kmytI pRDwn goibMd isMG lONgovwl dI aufIk krn qoN bwAd ikhw ik ijMnw nukswn bwdlW qy mjITIAw ny is`KW dw kIqw hY ieMnw Swied AbdwlI vrgy jrvwxy vI nhIN kr sky sn[ A`j aus AkwlI dl 'qy kwbz Aijhy lok hn ijhVw Akwl q^q swihb qoN Ardws kr ky sQwpq kIqw igAw sI[ SRomxI kmytI isr& gurDwmW dy pRbMD clwaux leI Dwrmk ibrqI vwly ivAkqIAW leI bxweI geI hY pr ieh guMfw Ansr ikQoN Aw gey, ieh vI iksy koloN CuipAw nhIN hY[ aunHW ny A^bwrW rwhIN igAwnI hrpRIq isMG qy goibMd isMG lONgovwl ƒ smW idqw ik auh 7 nvMbr ƒ

golfn plwzw ivc Aw ky sMgqW ƒ rIport bwry jwxkwrI dyx pr auh nhIN Awey ikauNik ienHW dy Awkw dw hukm nhIN sI[ ies mOky aunHW nwl hirAwxy qoN bwbw gurmIq isMG qiRlokyvwly, bwbw gurpRIq isMG rMDwvw qy mwstr hrpwl isMG vyrkw qy hor SRomxI kmytI mYNbr vI nwl sn jdik loh purS vjoN jwxy jWdy rhy jQydwr jgdyv isMG qlvMfI dy &rMzd qy swbkw AkwlI ivDwiek rxjIq isMG qlvMfI qy ielwvw v`fI igxqI ivc sMgqW mOjUd sn[ SRomxI kmytI ny BweI rxjIq isMG dy doSW ƒ nkwirAw SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI ny BweI rxjIq isMG vloN sRI drbwr swihb dy swhmxy Drny dOrwn SRomxI kmytI 'qy lgwey by-buinAwd ielzwmW dw KMfn kIqw hY[ SRomxI kmytI dy bulwry s. kulivMdr isMG rmdws ny ikhw ik BweI rxjIq isMG JUTI ibAwnbwzI kr ky sMgq ƒ gumrwh kr rhy hn, SRomxI kmytI dw kMmkwj iblkul pwrdrSI Aqy inXmW Anuswr hY[ BweI rxjIq isMG kOm AMdr duibDw Aqy Pu`t pwaux dw Xqn nw krn, ikauNik ieh kOm dy Bly ivc nhIN hY[ sRI hirmMdr swihb qy gurduAwrw ShId bwbw dIp isMG qoN golk qy kVwh pRSwd dy rozwnw 4 kroV cVHwvy dI Zlq jwxkwrI sMgq ƒ dyxw qrk sMgq nhIN hY[ s`cKMf sRI hirmMdr swihb, gurduAwrw ShId bwbw dIp isMG Aqy ienHW nwl sbMDq 40 dy krIb gurduAwrw swihbwn dI Awm idnW ivc hr mhIny dI cVHq AOsqn 12 kroV rupey dy krIb huMdI hY[ ies qrHW ienHW swry gurduAwirAW dI rozwnw cVHq krIb 40 l`K hY[ iesy qrHW sRI drbwr swihb dy pRbMD nwl sbMDq swry gurduAwirAW qoN kVwh pRSwd dI v`tk rozwnw 12 l`K rupey dy krIb hY[ ieh cVHwvw koronw dOrwn nw-mwqr hI rih igAw sI[

sonIAw qy rwhul vloN vDweI

id`lI’-kWgrs pRDwn sonIAw gWDI qy kWgrsI AwgU rwhul gWDI ny pwrtI vloN jo bweIfn qy kmlw hYirs ƒ rwStrpqI qy aup-rwStrpqI cuxy jwx ‘qy vDweI qy Su`BkwmnwvW id`qIAW [ rwhul ny vI tvIt krky ikhw ik mYƒ ivSvwS hY ik dovyN AmrIkw ƒ iekju`t krngy qy mzbUq idSw dyxgy [

H I G H S U C C E S S R AT E I N: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • APPEALS FOR REJECTED CASES • FAMILY SPONSORSHIP • PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM • VISITOR VISA • WORK PERMIT • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC • REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

contact@neatimmigration.com

www.neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

hrbl SYNpU nwl vwl kwly kro isrP 7 imMtW iv`c

Avocado

AsIN 31 dsMbr q`k hPqy dy s`qoN idn KulHy rhWgy

*Nov. 13 - Nov. 20, 2020 The Punjab Guardian - B15

Bwrq dy mOjUdw rwj pRbMD ivc is`K, is`KI qy sRI gurU gRMQ swihb jI Aqy G`t igxqI lok surìKAq nhI hn:- hrdIp isMG in`Jr srI:-eyjMsIAW v`loN vwr-vwr sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI krvw ky is`KW ƒ gulwmI dw Aihsws krvwieAw jw irhw hY Aqy AxBol is`K byAdbI dy kwrnW dy mu`F Aqy swijS ƒ smJx dI bjwey auhnw jwlm qy doSI srkwrW kolo hI ienswP Aqy doSIAW iKlwP kwrvweI dI mMg kr rhy hn[ hYrwnI ies g`l dI hY ik ijhVIAW srkwrW Awpxy rwj-Bwg ivc sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdvI nhI rukvw skdIAW kI auh is`KW ƒ ienswP Aqy doSIAW ƒ szwvW dyskdIAW hn...? gurUnwnk swihb jI dy smy qo hI bRhmxvwdI hkUmqw dy AMdr is`KW pRqI nPrq Aqy eIrKw BrI hoeI hY[ Asl ivc ijhVy jbr-julm mugl hkUmq vlo bRhmvwdIAW auqy kIqy gey sn A`j ausy qrW dy jbr-julm bRhmvwdI hkUmq is`KW auqy kr rhI hY[ Kwlsw jI ! ijnHW lokW dy Drm ƒ bcwaux leI AsIN kurbwnIAW kIqIAW,ijnHW lokW dIAW DIAW BYxW ƒ AsIN gznI dy bzwrW iv`coN Cufw ky ilAwauNdy rhy ienHW lokW dy du`KW ƒ vMfwaux dy leI AsIN Awpxw Ûn vhwaNdy rhy; A`j swƒ gulwm, KuAwr qy kql vI auhI kr rhy hn[id`lI dI swfy nwl purwxI duSmxI hY hryk rwjw, mhwrwjw rxjIq isMG nhIN huMdw, mhwrwjw rxjIq isMG Awpxy rwj iv`c ihMdU qy muslmwnW dy Dwrimk BwvnwvW dw pUrw siqkwr krdw sI Aqy aus smyN mhwrwjw rxjIq isMG dw AwpxIAW POjW ƒ ivSyS rUp iv`c ieh hukm sI kI auh vYrI dy Dwrimk AsQwnW Dwrmk gRMQW Aqy AOrqW dI bypqI nw krn[ duSmx dy ielwky ivc bxIAW hoeIAW lwiebryrIAW ƒ hmly smyN AWc nw Awaux id`qI jwvy[ Kwlsw jI! srb``q dy Bly vwly Kwlsy dy rwj ivc hI sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdvI Aqy swry DrmW dy lok surìKAq rih skdy hn[

swbkw rwStrpqI bu`S ny Pon aupr bwiefyn qy hYirs ƒ id`qI vDweI kYlIPornIAw (husn lVoAw bMgw)— AmrIkw dy swbkw rwStrpqI jwrj fblUX bu`S ny joA bweIfyn qy kmlw hYirs ƒ ij`q leI vDweI id`qI hY[ irpblIkn AwgU bu`S ny jwrI iek ibAwn ivc ikhw hY ik mY huxy hI rwStrpqI cuxy gey joA bwiefyn nwl Pon ‘qy g`l kIqI hY[ mY aunW ƒ qih idloN vDweIAW id`qIAW hn qy ij`q auprMq dyS dyS BgqI vwlw sunyhw dyx leI DMnvwd kIqw hY[ bu`S ny kmlw hYirs ƒ vI Pon krky vDweI id`qI qy ikhw ik aunW ny au`p rwStrpqI vjoN ieiqhwsk ij`q drj kIqI hY[ bu`S ny hor ikhw hwlW ik swfy rwjnIiqk vKryvyN hn pr mY jwxdw hW joA bweIfn iek cMgw ivAkqI hY ijs ny swfy dyS ƒ iekju`t krn dy mksd nwl AgvweI Awpxy h`QW ivc leI hY[

swDvI pRwcI v`loN ihMdUAW ƒ msizdW ivc jw ky hvn pUjw krn dw s`dw brylI:-Awpxy ivvwdpUrn ibAwnW ƒ lY ky surKIAW iv`c rihx vwlI ihMdUvwdI nyqw swDvI pRwcI ny brylI ivc lv jyhwd Aqy msizdW ivc hvn pUjw bwry ibAwn id`qw hY[swDvI pRwcI Anuswr dyS ivc lv jyhwd i^lw& s^q kwƒn hoxw cwhIdw hY, doSI ƒ jnqk qOr ‘qy PWsI dyxI cwhIdI hY[ aunHW ny ikhw ik ihMdUAW ƒ dyS dIAW msijdW ivc jw ky hvn pUjw krnI cwhIdI hY, auh ^ud lKnaU dI sB qoN purwxI msijd ivc AijhI hI krngy[ihMdUvwdI nyqw swDvI pRwcI ivvwdpUrn ibAwn dy ky surKIAW btorn dI koiSS kIqI[ swDvI pRwcI dw kihxw hY ik dyS iv`c lv jyhwd dy mwmly lgwqwr v`D rhy hn[ ies ƒ rokx leI srkwr ƒ sKq kwƒn bxwauxw cwhIdw hY Aqy Aijhw krn vwilAW ƒ jnqk qOr ‘qy PWsI dyxI cwhIdI hY[swDvI pRwcI ny ikhw ik A`j k`lH AKOqI BweIcwrw gYNg kMm kr irhw hY, jo smwijk sdBwvnw dy nwm auqy mMdrW iv`c jw ky nmwz pVHn dw kMm kr irhw hY[

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B16 - The Punjab Guardian *Nov. 13 - Nov. 20, 2020

vkq dI krvt qur jwvxw C`f jhwn sB ny cwhy rwxw qy cwhy rMk hovy pYNdy C`fxy qKqoN qwj ie`Qy cwhy buS qy BwvyN trMp hovy lokIN dyK ky l`Cx bdl idMdy hovy lMbV qy BwvyN ,srpMc hovy mwVw hovy , koeI nI mUMh lwauNdw Breakfast qy Bwvy lunch hovy swrI aumr jo p`tdw iPry im`tI puqlw im`tI dw ,im`tI ivc dump hovy fwxsIvwlIAw ikhw isAwixAW ny ijhVw A`q krdw,auhdw AMq hovy kulvIr shoqw fwxsIvwl 778 863 2472

kivqw iPzwvW bdl hI rhIAW, mOsm bdl hI jwxy, A`gy vDx vwlI icxg, mn iv`c qUM jgw r`KIN[ qyry AMdr bl rhI, iek mSwl AzwdI dI, auhƒ buJx nw dyvIN, hvwvW qoN Cupw r`KIN[ A`j BWvyN kol nw qyry, A`gy vDx leI rsqw, idl iv`c soc ky r`KIN, mMizl ƒ pYr vDw r`KIN[ ikMnI vI bydrdI nwl, qYƒ f`kxw cwhvy, zmwny swmHxy Jukky, Kud ƒ nw dbw r`KI[

kwiv ikAwrI A`xKI moq

aunI sO cu`rwsI swl, Bwxw vriqAw !! FwihAw q`Kq Akwl, Awky id`lI POj ny !! krdy Akwl Akwl, isMG ShIdI pw gey !! iek &OjI g`Vvwl, bIVI pI irhw !! K`Vw srovr nwl, iv`c prkrmwˆ !! iek &OjI srdwr, dUro vyKky !! AwieAw, nwl ipAwr Awky AwiKAw !! ieh s`cw drbwr, gurU smr`Q dw !! bIVI nhIˆ drkwr, eyQy pIvxI !! g`VvwlI AhMkwr c, A`goˆ boilAwˆ !! kOVy kubol kTor, mYˆ qy pIˆaUgw !! lwlY Awpxw zor, krUM ipSwb BI !! suix AwieAw roh lor, bIr r`s jwigAw !! golI A`Kdy POr, mwrI syDky !! geI klYjw cIr, lwˆtwˆ C`fdI !! if`gw vwˆg SqIr, Kw BuMvwtxI !! Awky POj vhIr, Gyrw pw ilAw !! Gyrky ijvyˆ mKIr, iksy nUM fMgdI !! goLIAwˆ nwl SrIr, kIqw CwˆnxI !! bIrwˆ vwˆgU bIr, ShIdI pw igAw !! is`KI dI qwsIr, kwhnUM Cu`pdI !! jy nw mry zmIr, mOq mwr nw s`kdI !! srIr dI jo mOq, A`slI mOq nhIˆ !! AnMd ies iv`c bhuq, ikhw kbIr ny !! bMDnwˆ qy fMfOq, AYsI mOq nUM !! pwpI mrn kmOq, mrdy in`q hI !! D`rmI rihx AmOq, mrdy nhIˆ mwirAwˆ !! –dlbIr isMG drvyS, ilMfn, Xu eys ey.

mnw myirAw

mnwˆ myirAw,mn dy iv`c hI rih[ auVdw iPrdwˆ cwry pwsy, kdy qwˆ itk ky bih[ mnwˆ myirAw,mn dy iv`c hI rih[ gyV curwsI bVw hI AOKw, mwns jnm imly nwˆ sOKw[ Pu`lwˆ vrgI suhxI izMdgI, kMifAwˆ nwl nwˆ Kih[ mnwˆ myirAw,mn dy iv`c hI rih[ dunIAw ie`Qy rMg brMgI, qyrI rUh vI geI hY rMgI[ dyKdw iPrdwˆ rMg qmwSy, c`krwˆ iv`c igAw pY[ mnwˆ myirAw,mn dy iv`c hI rih[ pqw nhIˆ kI socI jwvyˆ, socwˆ dy qUM mihl bxwvyˆ[ socY soic n hoveI, qUM syD bwxI qoˆ lY[ mnwˆ myirAw,mn dy iv`c hI rih[ ie`k pl vI qUM cYn nwˆ pwˆvyˆ, d`syˆ nwˆ kI krnwˆ cwhvyˆ[ swry j`g dI icMqw C`fdy, AwpxI vI su`D lY[ mnwˆ myirAw,mn dy iv`c hI rih[ in`q pruhxcwrI hY pMgw, Awpxw Gr hI huMdw cMgw[ j`g dI BIV c guMm nwˆ jwˆeIˆ, r`K QohVw ijhw BY[ mnwˆ myirAw mn dy iv`c hI rih[ c`ldI nhIˆˆ in`q clwkI, mn tu`ty nwˆ l`gdI twkI[ mwr Akl nUM h`Q vI QohVw,

mihMgI nwˆ jwey pY[ mnwˆ myirAw,mn dy iv`c hI rih[ qYnUM qyrw Prj hY Bu`lw, k`lw k`lw swh Axmu`lw[ mu`KqI iv`c hI jweI jwˆdy, sPly ku`J kr lY[ mnwˆ myirAw,mn dy iv`c hI rih[ joq s`cy dI AMdr qyry, kwhnUM iPrdwˆ iv`c hnyry[ AmrjIq nUM pwr lMGw dy, vwihgurU vwihgurU kih[ mnwˆ myirAw,mn dy iv`c hI rih[ AmrjIq isMG “aul`dxI vwlw”

gjl

myry ies Sihr dy AMdr hirk bMdw idvwnw hY[ hirk dI qor msqwnI hirk hI Swierwnw hY[ bxIˆ nw qUM iksy dw vI nhIˆ bxdw koeI Apxw bVy dyKy bxw Apxy hirk hoieAw ibgwnw hY[ SmHwˆ dw kMm hY jlxw jlwvy ies leI sB nUM, dvy jo jwn cuMmdw hoieAw hI auh prvwnw hY[ kry luk luk ieSwry auh khy kI hY Kbr iks nUM bxy ausqwd Kud hI khy pwgl zmwnw hY[ bVy hux gIq gwauˆdw hY mhu`bq ho geI ausnUM, irhw hY gw idvwnw jo bVw idlkS qrwnw hY[ bVI hY A`g dy vwˆgU hoeI PYlI khwxI ieh, hirk nUM Xwd hux qwˆ zubwnI ieh Pswnw hY[ bVI fImwˆf hY ausqoˆ kql krvwaux dI Xwro, rhy koeI ikvyˆ bcky nYxwˆ qoˆ kwiqlwnw hY [ hrdIp ibrdI

Awvxgy dOr du`KW dy, jd qUM swmHxy Awauxw, CwqI qwx ky t`krIN, klm hiQAwr bxw r`KIN[ jdoN jwgI klm qyrI, s&r mu`kxw hnyry dw, dyky iC`tw cwnx dw, kwlK ƒ imtw r`KIN[ rwjndIp kOr mwn 6239326166

hwiekU v`lvly

1. qoVI tMgqI njrwˆ nw lgx nvwˆ mkwn 2. prmwqmw njrIˆ nI Awauˆdw hY s`B pwsy 3. AMfw jrUrI syhq leI TIk jy dysI imly 4. sony dI icVI Bwrq dyS swfw kwˆ dw AwlHxw 5. Bwrq mwqw mwqw nw smiJAw duSmxwˆ ny 6. swfI KuSI ‘c ipqw dy psIny dI huMdI mihk 7. kYd nw kro gmilAwˆ AMdr hry ruKwˆ nUM 8. coxwˆ dorwn Gr Gr pujx muV nw lBy 9. mwˆi pE bwJoˆ kOx pUMJygw hMJU ivc ivdySwˆ 10. ieho AjwdI bol nhIˆ skdy gulwm rho hrpwl isMG il`dV

License no. 56161

*Nov. 13 - Nov. 20, 2020 The Punjab Guardian - B17 mYN lYb iv`c bYTw AYs.pI. Suklw dy &on dI bysbrI nwl aufIk kr irhw hW[ aunHW kol myry leI bhuq v`fI ^br hY[ blwqkwrI dw fI.AYn. ey. qyqI nMbr vwly doSI nwl mYc kr igAw sI[ aus dI irport pulIs ivBwg dy spurd kIqI ƒ pMj GMty bIq gey ny[ irport dyx ipCoN mYN is`Dw lYb iv`c Aw igAw sI[ ieQy Aw ky mYN ies irport bwry AYs. pI. swihb nwl &on qy g`l sWJI kIqI[ mYN aunHW qoN aus kukrmI dw nW vI puìCAw[ aunHW ny ‘ku`J imMt Tihr ky d`sdW kih ky &on k`t id`qw[ mYN pulIs ƒ irport dyx vyly qW auqSwh iv`c sI[ hux jd AYs.pI. swihb dI vwpsI kwl vI nhIN AweI[ mYN audws ho igAw[ mYN ies audwsI coN inklx leI Awpxw iDAwn AwrsI jW AwpxI Koj v`l fwievrt krn l`gw hW [ mYN A`T swl pihlW bRkly XUnIvristI dw stUfYNt sI[ Aw^rI smYstr vyly auQy iek sYmInwr hoieAw[ sYmInwr dw ivSw sI ‘kI mnu`K dI aumr hzwr vrHy ho skdI hY?’ ies sYmInwr ivc dunIAw Br dy ivigAwnIAW ny ih`sw ilAw sI[ mYƒ vI XUnIvristI ny ies sYmInwr leI fYlIgyt cuixAw sI[ sYmInwr iv`c ieh q`q auBr ky swhmxy AwieAw sI ik AwdmI dI aumr lMmI krn dw &wrmUlw lYb ivcoN hI inkl skdw hY[ ies bwry myn AweIfIAw bRwieEgRonolwijst fwktr stI&n dw hI auBirAw sI[ do vrHy pihlW vI aunHW aumr vDwaux dy &wrmUly dw sMkyq ‘mwlIikaUlr isstmz swieMs’ mYgzIn dy sMpwdk huMidAW id`qw sI[ sYmInwr dy Aw^rI idn mYN ieh Koj krn dI AwigAw fwktr swihb qoN mMgI sI[ aunHW myrI ip`T QwpV ky sihmqI dy nwl nwl ies Koj dy dsqwvyz muhèIAw krvwaux dw vwAdw vI kIqw sI[ auNJ qW mYN AmrIkw iv`c rih ky hI ieh Koj krn dI ie`Cw r`Kdw sI, pr auQoN koeI irspONs nhIN sI imilAw[ Swied A`j k`lH AmrIkw srkwr ny vI AijhIAW KojW qoN h`Q iK`cy hoey hn[ aunHW dw zor mMfIAW iv`c bwzwr ivksq krn qy l`gw hoieAw hY[ mYN Bwrq Aw igAw[ myrI mW ishq ivBwg dI fwierYktr huMdI sI[ aunHW idnW iv`c auh AgwauN syvwmukqI lY cu`kI sI[ fYf ny aunHW leI myry dwdw jI srdwr jsvMq isMG cwvlw jI dI Xwd ivc ‘cwvlw nrisMg ieMstIicaUt’ KolH id`qw sI[ myrw ierwdw aunHW dy kwlj iv`c lYb bxwaux dw sI[ fYf sYNtr iv`c AweI.ey.AYs. AiDkwrI ny[ pr aunHW ny ieQy id`lI dy nYSnl ieMstIicaUt Aw& ikRmInolOjI AYNf &orYNisk swieMs iv`c mYƒ jOb duAw id`qI[ ies jOb dy nwl nwl mYN AwpxI pRweIvyt lYb iv`c jvwnI vwly hwrmonz iv`c vwDw krn dy &wrmUly qy irsrc SurU kr id`qI[ id`lI vrgy Sihr iv`c lYb bxwauxw ikhVw sOKw kMm ey[ fYf ny mYƒ id`lI dw lgBg hr eyrIAw idKwieAw[ pOS eyrIey ‘c vI lY ky gey[ lYb vwsqy qW SWq vwqwvrn cwhIdw huMdY[ Pyr Xmunw pwr qoN Kwsw dUr Awh jgHw psMd AweI sI[ vwhnW dy pRYSr hwrnW Aqy lokW dI kwvW rOlI qoN dUr[ Sihr dy BIV BV`ky qoN qW kohW dUr[ mu`K sVk qoN h`t ky ilMk rof qy jWidAW ie`k in`kI ijhI phwVI dy pYrW iv`c ieh invyklI ijhI QW hY[ iehdy s`jy pwsy fyF ku iklomItr dI dUrI qy nihr hY[ ieQoN dI sVk Avwz dI qrMg vWg ikqy aucI qy ikqy nIvIN hY[ ies G`t cOVI sVk dy Awly duAwly tWvIAW tWvIAW koTIAW hn[ auh vI dUr dUr[ cwry pwsy l`gy drK`qW iv`c lu`kIAW hoeIAW[ DrqI qy hirAwvl hI hirAwvl[ iblkul SWq eyrIAw[ iksy pMCI dI cihchwt ieQy psrI SWqI c QrQrwht zrUr pYdw krdI hY[ mYN fYf ƒ ies koTI leI hW kr id`qI[ aunHW ikrwey qy lY idqI[ mYN surìKAw vwly p`K qoN iehƒ sikaUirtI Alwrm nwl joV id`qw[ ies dy v`fy hwl iv`c lYb sQwpq kr leI qy bwkI rUm irhwieS leI r`K ley[ ies lYb dy sB qoN nyVy jsits ier&wn AlI dI koTI hY[ ijs dIAW iKVkIAW coN hlkw hlkw pRkwS bwhr AwauNdw idKweI idMdw rihMdw hY[ ieQy koeI ie`k dUjy ƒ jwxdw nhIN[ ies lYb iv`c myrw in`jI stw& huMdw hY[ myrI shwiek vjoN fwktr rwiDkw huMdI hY jW iPr myrw nOkr XogyS[ fwktr rwiDkw kMm pRqI Bwvnw r`Kx vwlI kuVI ey[ ieh isr& ifaUtI qy AwauNdI ey qy Swm ƒ vrk irport dy ky clI jWdI[ ies smyN stw& dy GroN GrIN prqx mgroN vI XogyS lYb iv`c hI rihMdw[

kbr ‘c d&n hzwr vrHy - Ajmyr is`DU myry vrgw ivigAwnI r`b dI hoNd qoN munkr hY pr XogyS rwm Bgq hY[ ienHy srvYNt rUm ƒ mMdr c bdilAw hoieAw hY[ Bgvwn dI mUrqI dI pUjw kIqy bgYr iksy kMm ƒ h`Q nhIN lwauNdw[ b`qI swlW dw ho igAw hY[ myry vWg kl`m k`lw[ ZrIbI ny iehdw ivAwh nhIN hox idqw[ auNJ ieh ic`ty kuVqy pjwmy iv`c SWq ic`q idKweI dyvygw[ m`Qy dy iqlk qoN ieh koeI qp`svI lgdw hY[ ieKlwk dw vI vDIAw lgdw[ iehny kdy rwiDkw ƒ mwVI nzr nhIN vyiKAw[ sgoN khygw, “ieh qW swfI kuVI Aw[“ iehny kdy ibgwnI AwrsI ƒ vI nhIN sI smiJAw[ auhƒ qW dyK ky iKV jWdw huMdw sI[ fwktr rwiDkw qoN pihlw fwktr jwvyd myrw shwiek huMdw sI[ XogyS auhƒ dyK ky sV-bu`J jwdw [ mYN iehƒ fWtdw vI pr ieh auhdw kihxw nw mMndw [ A`j-k`lH nOkr l`Bxy vI AOKy ny [ iesy kwrn mY SKqI nw krdw[ hwr ky jwvyd ny nOkrI qoN Cu`tI kr leI[ KYr mYNƒ fwktr rwiDkw auhdy nwloN vI isnsIAr kuVI iml geI[ XogyS iehdy nwl pricAw rihMdw Aw[ cwxc`k, mYƒ Cy swl purwxI g`l Xwd Aw geI[ mYN aus idn &orYNisk sYNtr dI jOb qoN iK`J igAw sI[ idhwVI iv`c msW cwr sYNplW dI irport iqAwr huMdI hY[

auQy s`q-s`q, A`T A`T sYNpl mUhry kr idMdy ny[ bMdw pwgl nw hoaU qW hor kI hoaU? svyr qoN Swm q`k &orYNisk sYNtr Psy rho[ iPr AwpxI lYb iv`c Aw ky f`txw pYNdw[ ivigAwnIAW dI vI koeI izMdgI huMdI Aw? aus idn PorYNisk sYNtr qoN qW jldI qur ipAw sI, pr mYN dyr qk Xmunw pul qy l`gy tRiY &k jwm iv`c PisAw irhw[ ieho socdw ik mYN, bMdy dI aumr koeI hzwr vrHy krn l`gw hoieAW hW, pr swfIAW srkwrW koloN s`T pYNhT vriHAW iv`c tRYi&k dI sm`isAw hI h`l nhIN hoeI[ kI ny Bwrq dIAW Asl sm`isAwvW qy kI hY myrI Koj? aunHW plW c mYN mwXUs ijhw ho igAw sI[ BIV coN inkl ky kwr suMnI sVk qy peI qW su`K dw swh ilAw[ Asmwn qy ie`k dm hnyrw Cw igAw[ dyKdy-dyKdy zor nwl hnyrI vI Aw geI[ Acwnk kwr dI C`q qy motIAW motIAW bUMdW if`gx l`gIAW[ zor dw mINh auqr AwieAw[ ieauN l`g irhw sI ijvyN swry b`dl DrqI dy ies kony qy iek`Ty ho ky vrH rhy hox[ sVk qy pwxI Br jwx nwl kwr dw clxw AOKw ho igAw sI[ mYN bVI muSkl nwl lYb q`k phuMicAw[ mYN k`pVy bdly[ nOkr ƒ cwh bxwaux ƒ ikhw[ bwhr mINh qy hnyrI Apxw ivkrwl rUp

idKwaux l`gy hoey sn[ mYN iKVkI iv`coN pwxI dIAW DrwlW pYNdIAW dyKx l`g ipAw[ bwhr qW ievyN l`g irhw sI, ijvyN qU&wn Aw igAw hovy[ mYN s`jy pwsy jsits ierPwn AlI dI koTI v`l ingHw mwrI[ hnyry kwrn koTI JwaulI JwaulI nzr Aw rhI sI[ iv`c iv`c ilSk rhI ibjlI kwrn bMd gyt dw ijMdw cmk pYNdw[ Koj kwrj qoN jdoN vI ivhl imldI, mYN qroqwzw hox leI jsits swihb dI koTI v`l zrUr dyKdw[ koTI dy pwrk ivcly Gwh, gulwb Aqy klIAW ƒ dyK ky mn A`S A`S kr auTdw[ nwl hI auhdw klIAW ijhw rUp myry swhmxy swkwr ho jWdw[ auh tihldI hoeI pwrk iv`c Awx bihMdI[ mINh dI CmCm coN Acwnk drvwzw KVkx dI Awvwz suxweI id`qI[ drvwzy dy moty hYNfl nwl iPMgr piRMt sYNsr l`gw hoieAw[ koeI ivAkqI ibnW AwigAw AMdr nhIN Aw skdw[ kMipaUtr iv`c aunHW lokW ƒ pCwxn dw Kws pRogrwm hY, ijhVy pRXogSwlw iv`c Aksr AwauNdy rihMdy hn[ kMipaUtr aunHW dy nwm dI Awvwz idMdw qy skrIn qy qsvIr vI Aw jWdI[ ieh Awvwz bynwmI sI[ iPr skrIn qy &oto iks dI AwauxI sI? nw cwhuMdy hoey vI mYN drvwzw KolH id`qw sI[ hYNA! ier&wn AlI dy bwg dw Pu`l? ‘’sr, mYN AMdr Aw skdI AW? aus ny lMmy vwlW ƒ QoVHw JtkidAW drvwzw pUrw KolH ilAw sI[ ‘’hW... hW[ ikauN nhIN[ mY N au s dy vwlW qo N JV rhIAW cWdI dIAW golIAW ƒ &rS bwkI sPw bI 18 qy

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B18 - The Punjab Guardian *Nov. 13 - Nov. 20, 2020 sPw bI 17 dI bwkI qy byAwvwz if`g if`g

tu ` t idAW dy K x l` g w[ iek AnoKI ijhI sugMD nwl kmrw Br igAw sI[ ijauN auh prIAW dy JuMf ivcoN ivCV ky AweI hovy[ ‘’sr, mYN AwrsI Swh[ qusIN AwrsI kih skdy ho[ quhwfy guAWF qoN Aw[ fYf qy nOkr Gr neIN[ kwr iv`coN cwbI l`BI neIN[ Swied ikqy...[ kI fYf dy Awaux qk ieQy ruk skdI AW? auh ieh s`B ku`J ieko swhy bol geI sI[ mYN auhƒ jI AwieAW ikhw[ sDwrn ijhI sjwvt vwlw ieh myrw rUm myry vWg hI augVwdu`gVw hY[ myry vWg hI A`KV ijhw qy tu`t B`j vwlw[ aus swhvyN hor vI aUxw-aUxw l`gx l`g ipAw sI[ QoVHI dyr bwAd nOkr do k`p cwh, Kwx pIx dw swmwn Aqy qOlIAw lY ky Aw igAw[ pihlW AwrsI ny qOlIey nwl isr dy vwl sukwey[ mUMh pUMiJAw[ twp qy jIn vI ncoVy[ Pyr ibtr ibtr q`k rhy XogyS dy h`Q qOlIAw PVw ky h`s peI[ ‘’sr, qusIN ieQy iek`ly rihMdy E? cwh dw Gu`t Brdy hoey aus ny g`lbwq SurU krn dy audyS nwl pu`iCAw[ ‘’k`lw eI AW[ ‘’ipCoN AsIN jMmU-kSmIr qoN AW[ fYf hweIkort c j`j ny[ mYN nvIN id`lI XUnIvristI ‘c kYimstrI dI lYkcrwr hW[ qusIN? aus ny Apxy bwry jwx-pCwx krvweI sI[ mYN auhƒ Apxy bwry vI d`s id`qw[ mYƒ aus nwl g`lW kr ky AwnMd Awaux l`gw[ ‘’qusIN ikhVI Koj kr rhy ho? aus ny isr dy vwlW ƒ CMifAw sI[ mYN aus dy svwl dw koeI sp`St jvwb neIN sI id`qw[ nOkr tryA iv`c ^wlI k`p cu`k ky lY igAw sI[ hor in`kIAW in`kIAW g`lW huMdIAW rhIAW[ qkrIbn fyF ku GMty bwAd mINh vI rùk igAw sI[ bwhr inkl ky dyiKAw qW Asmwn sw& ho igAw sI[ aunHW dI koTI iv`c vI roSnI jgmgwaux l`gI sI[ auh kmry iv`coN in`ky in`ky kdm pu`tdI bwhr inklI qy kwr iv`c jw bYTI[ styAirMg GuMmwauNdI hoeI ny ivMf skrIn qoN bwhr dyiKAw[ sw& AwkwS iv`c cMdrmw ivKweI dyx l`gw sI[ mYN pihlW auhdy v`l vyK ky muskrwieAw qy iPr cMdrmw v`l[ auhny keI vwr A`KW JpkIAW[ kwr stwrt kIqI qW rOSnI PYl geI[ auh bhuq

hI hOlI Awvwz iv`c ‘sI XU...’ bolI[ kwr lY ky ApxI koTI AMdr clI geI sI[ AwrsI ƒ ijs kursI qy ibTwieAw igAw sI, aus auqy bYTx vwly dy lYb dy kYmry Apxy Awp &oto iK`c lYNdy ny[ kursI dIAW bWhW nwl h`QW dw sprS huMidAW hI iPMgr piRMt Aw jWdy ny[ dIvwr vwlI mSIn aus dy jyb ivcly sYl Pon dw nMbr Aqy frweIivMg lwiesYNs vrgy fwkUmYNts qoN AYfrYs syv kr lYNdI hY[ sB qoN pihlw mYN auhdw nW qy Poto iPMgr piRMt sYNsr iv`c AYf kIqy[ Pyr qW ijvyN auh myry swhW iv`c hI AYf ho geI hovy[ AYnI suMdr qy zhIn kuVI...[ b`s mYN dyKdw rih igAw[ mYN jOb Aqy kMm qoN A`ikAw ipAw sW[ mYƒ l`gw ik ieh kuVI su`K dy skdI Aw[ hux hotlW iv`c B`jx dI loV neIN rihxI[ iesy leI idn rwq auhdw Pu`lW ijhw rUp myry swhmxy Awaux l`gw[ kursI qy bYTI jdoN cwh pI rhI sI qW surwhIdwr grdn coN cwh dw Gu`t lMGdw vI idsdw sI[ gory ic`ty inCoh bdn auqy nIlIAW-nIlIAW nwVW ievyN l`gIAW ijvyN kudrq rwxI ny auhƒ iSMgwrn leI bUtIAW pweIAW hox[ auhdIAW A`KW dw blOrIpn pwgl ijhw kr igAw sI[ mYN AwrsI ƒ hzwr vrHy q`k Amr kr dyx dw &Yslw kr ilAw sI[ hux qk iqMn sO s`qr bMidAW dy jYnyitk fwty ƒ prK cu`kw sI[ mYN ApxI Koj dI myn strIm AwrsI ƒ bxwaux dw mn bxw ilAw sI[ auhdy sihmq ho jwx dI aumId krn l`gw[ h&qy ku bwAd AwrsI dw Agly idn lYb Awaux leI &on Aw igAw[ svy r y - svy r y sU r j dIAW ikrnW my r y qy peIAW[ mYN AMgVweI lY ky A`KW KolHIAW[ AwkwS dw rMg AwrsI dIAW A`KW vrgw l`gw sI[ mYƒ AwrsI dy Awaux dw cyqw Aw igAw sI[ mYN PtwPt iqAwr hoieAw sI[ ku`J smyN bwAd auhny gyt dy hYNfl ƒ t`c kIqw sI[ kMipaUtr ny ausy vkq auhdy nW dI Awvwz dy id`qI sI[ skrIn qy auhdI qsvIr dyK ky mn bwgo bwg ho igAw[ swrw idn PorYNisk sYNtr dy kMm ny kmly krI r`iKAw sI[ rihMdw kMm lYb cu`k ilAwieAw sW[ A`DI rwq q`k ausy kMm ivc auliJAw irhw sW [ b`s auhƒ dyK ky swrI Qkwvt lih geI[ mYN J`t drvwzw KoliHAw... qy auh Tumk Tumk qurdI myry swhmxy vwlI kursI qy Awx bYTI[ mYN

aus qy nzr su`tI[ A`j auh hor vI sohxI l`g rhI sI[ nOkr nwSqw prosx l`gw[ audoN q`k fwktr rwiDkw vI Aw geI sI[ auh vI rsoeI iv`c nOkr nwl h`Q vtwaux l`gI[ myry swhmxy A^bwr PYilAw hoieAw sI[ mYN nwSqy dy nwl nwl ^brW vI pVHn l`gw[ auhdy v`l vI vyK lYNdw[ auh A`KW JpkdI qW lgdw ijvyN plkW qoN isqwry JV rhy hox[ mYN auhƒ ApxI Koj

bwry d`sx dw mn bxw cu`kw sW[ nwSqw krn qoN bwAd mYN auhƒ lYb AMdr lY igAw[ lYb iv`c Anyk qrHW dy XMqr pey hn, ijnHW dI auhƒ Swied bhuqI jwxkwrI neIN sI[ pUrbI dIvwr dy nwl v`fw myj l`gw hoieAw[ ies au`qy Aqy kMD qy Axigxq puAWiet l`gy hoey hn[ Awm d&qrW iv`c vrqx vwlw myj vI ipAw hY[ bwkI A`gly h&qy

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900 Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

*Nov. 13 - Nov. 20, 2020 The Punjab Guardian - B19

notbMdI’ Aqy ‘dySbMdI’ nwl Bwjpw srkwr ny Axigxq Gr aujwVy: rwhul nvIN id`lI;-kWgrs dy swbkw pRDwn rwhul gWDI ny somvwr ƒ doS lwieAw ik kyNdr dI Bwjpw srkwr ny notbMdI Aqy ‘dySbMdI’(lOkfwaUn) nwl Axigxq lokW dw aujwVw kIqw[ aunHW mihlw sRIrwm kwlj dI iek ividAwrQx v`loN ^udkuSI kIqy jwx dI ^br sWJI kridAW tvIt krky pIVq pirvwr nwl du`K pRgtwieAw[ aunHW tvIt iv`c iliKAw hY ik jwxbu`J ky kIqI geI notbMdI Aqy lOkfwaux krky Bwjpw srkwr ny Axigxq Gr aujwVy hn[ iehI s`cweI hY[ kWgrs AwgU ny ijhVI ^br sWJI kIqI, aus muqwbk, qylMgwnw nwl sbMDq mihlw sRIrwm kwlj dI iek ividAwrQx ny bIqy idnIN pirvwr dI AwriQk qMgI dy c`lidAW kiQq qOr ’qy ^udkuSI kr leI sI[

is`K sMsQwvW dI AwzwdI leI bwdlW dw bweIkwt hovy: FINfsw

AMmiRqsr;-SRomxI AkwlI dl (fYmokrYitk) dy pRDwn suKdyv isMG FINfsw ny A`j ie`Qy is`K sMgq ƒ s`dw id`qw hY ik is`K sMsQwvW dI AwzwdI vwsqy s`qw ivc bdlwA ilAwaux leI bwdlikAW dw bweIkwt kIqw jwvy[ auh ie`Qy pwrtI v`loN kIqy gey pScwqwp smwgm ’c Swml hox leI Awey sn[ ieh pScwqwp smwgm lwpqw 328 pwvn srUpW dy sbMD iv`c kIqw igAw hY[ ies sbMD ivc sRI AKMf pwT swihb dy Bog pwey gey Aqy mgroN ipMf sulqwnivMf dy gurduAwrw AtwrI swihb iv`c smwgm kIqw igAw[ pScwqwp smwgm ivc sMboDn kridAW sRI FINfsw ny AwiKAw ik bwdlikAW dw hr QW ’qy bweIkwt kIqw jwvy[ aunHW ieh s`dw swbkw jQydwr BweI rxjIq isMG v`loN bIqy idn ies sbMDI id`qy gey s`dy dI hmwieq iv`c id`qw hY[

New Healing

Touch Accupressure

Insurance Agency Inc.

(Practising Chandel’s Method)

LIFE

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

INSURANCE Money Back

We Specialize in Ladies & Children Problems

Insurance Plan

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

anges: eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They all look a diﬀerent font The & size too. Experience First Consultation e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Most Powerful Whole Directives. FREE er each header. e.g Representation Agreement is not ﬁtting in one line, so a bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon Body Detoxification Exiting In The Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A) Certified Accupressurist, World

Harpreet Rana 604-996-6868

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B20 - The Punjab Guardian *Nov. 13 - Nov. 20, 2020

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new and full renovatio bysbasement mYNt dI rYnovySn pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261 AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

l`KI rYnovySn

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf purwnI ikcn Aqy bwQrUm Plor Aqy vwl tweIlz Apgryf krdy hW[ purw purwxw Aqy nvW purwxw snfYk kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtsIwl nwl w krdy hW 15 dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H231020

*Nov. 13 - Nov. 20, 2020 The Punjab Guardian - B21

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B22 - The Punjab Guardian *Nov. 13 - Nov. 20, 2020

lyKW dIAW lIkW

ZrIbI nwl jykr ibmwrI jW kudrqI Aw&q vI Aw jwvy qW ZrIbI nhIN, ZrIb hI ^qm hoo jWdw hY[ Sihr dy ie`k qMg ijhy muh`ly ’c tu`ty ijhy mkwn ’c rihx vwly AiBSyk nwl ieMJ hI hoieAw[ AiBSyk ies mkwn ’c AwpxI ibrD mW nwl rih irhw sI[ ZrIbI eynI ik keI vwr dovW ƒ Bu`Ky iF`f hI sOxw pYNdw[ AiBSyk dw ipqw kuJ vrHy pihlW hI jhwnoN qur igAw sI[ mW ny Awpxy pu`q ƒ lokW dy BWfy mWj-mWj ky dsvIN q`k pVHw ilAw, pr A`gy auhdI koeI pyS nhIN c`lI[ AiBSyk vI cwhuMdw sI ik auh ûd koeI kMm kry qy AwpxI mW ƒ lokW dy GrW dy kMmW qoN injwq idvw ky suK dy sky[ pr auh eynw pViHAw iliKAw nhIN sI ik koeI nOkrI kr sky[ auNJ vI nOkrIAW qW hux ifgrIAW dy Q`by cu`kI iPridAW ƒ vI dUr dI kOfI ho ky t`krdIAW ny qy AiBSyk qW msW dsvIN pws sI[ Aw^r aus ny cwh dI dukwn ’qy kMm krnw SurU kr id`qw[ AwQxy 3540 ku rupey kmw ky auh Gr muVdw qW Awpxy Awp ƒ TìgAw ijhw mihsUs krdw[ socdw ik kwS! auh cMgw pViHAw-iliKAw huMdw qW cMgy pYsy kmw ky Gr dw guzwrw qordw qy tu`t rhy mkwn ƒ joVdw[ mW vI Awpxy pu`q ƒ i&krW ’c fu`bw vyK ky fwhFI duKI huMdI[ ienHW idnW ’c hI AiBSyk dw ie`k purwxw im`qr ruqwS aus dI izMdgI ’c cwnx dI lIk bxky bhuiVAw[ ruqwS iksy dvweIAW bxwaux vwlI kMpnI ’c mYnyjr sI[ aus ny Awpxy Asr-rsUK nwl AiBSyk ƒ AwpxI ausy kMpnI ’c cpVwsI rKvw id`qw[ qn^wh mhIny dI A`T hzwr[ AiBSyk qy auhdI mW dy ijvyN Bwg hI Ku`lH gey sn[ r`b ny nyiVauN ho ky sux leI l`gdI sI[ AiBSyk ny AwpxI mW ƒ kMm krn qoN htw ky Gr iv`c hI Awrwm krn leI kih id`qw[ aunHW dI izMdgI dI g`fI hOlI-hOlI lIh ’qy Aw geI, pr mwVy lyKW dIAW gUVHIAW lIkW m`Qy ’coN CyqI ikqy kdoN imtdIAW ny[ AiBSyk ƒ nOkrI ’qy jWidAW Ajy iqMn-cwr ku mhIny hI bIqy sn ik ‘kronw’ ny Awx dsqk id`qI[ pMjwb ’c kriPaU lgw id`qw igAw[ sB kuJ bMd ho igAw[ AiBSyk dw d&qr jwxw vI bMd ho igAw[ pulIs QW-QW nwky lgw ky ‘kronw dI lVI’ qoVn dI koiSS kr rhI sI, pr AiBSyk qy auhdI mW ny jdoN suixAw ik ‘bMd’ Ajy do-idMn mhIny c`lxw hY qW aunHW dohW ƒ fwhFI icMqw ho geI[ kuJ idnW mgroN AiBSyk ƒ pqw l`gw ik kuJ d&qr Ku`lH rhy hn[ auh svyry rotI dw f`bw lY GroN inkilAw[ rwh ’c pulIs ny Gyr ilAw[ ibnW kuJ pu`Cy-d`sy hI aunHW AiBSyk ƒ fMifAW, TuìfAW nwl ku`txw SurU kr id`qw[ AiBSyk ny bQyrw ikhw ik aus ny dvweIAW bxwaux vwlI kMpnI dy d&qr jwxw hY, pr aus dI pukwr iksy nw suxI[ ku`t Kw ky AiBSyk vwps Gr Aw igAw[ keI idn auhdy h`f-pYr duKdy rhy[ mW auhƒ vyK-vyK JUrdI rihMdI[ qy Pyr ie`k idn ruqwS ny sunyhw GìlAw ik AiBSyk d&qr Aw jwvy[ kriPaU ht igAw hY[ AiBSyk d&qr igAw qW mwlk Awpxy mulwzmW ƒ qn^whW vMf irhw sI[ mulwzmW ny Gr bYT ky fyF mhInw kMm jo kIqw sI[ ruqwS ny AiBSyk dy Gr dI hwlq dw vwsqw pw ky mwlk ƒ bQyrw ikhw ik auh ausƒ vI qn^wh dy dyx, pr mwlk ny sw& mnHW kr id`qw[ AiBSyk ƒ pqw l`gw qW auh ûd mwlk dy kYibn iv`c qnKwh lYx igAw[ p`Qr idl mwlk ny qn^wh dyx dI bjwey aus ƒ nOkrI qoN hI jvwb dy id`qw[ AiBSyk if`gdw-if`gdw msW hI bicAw[ vkq ruk igAw jwipAw[ Gr ƒ muVidAW auhdy pYr mx-mx Bwry l`g rhy sn[ Gr Aw ky auh if`g hI ipAw[ AwpxI ZrIbI qy iksmq ƒ kos irhw sI[ pr mwVy lyKW dIAW lIkW AiBSyk smyq pqw nhIN hor ikMny lokW dy m`Qy ’qy dubwrw iPr au`GV AweIAW sn[ - Bwrq BUSn Awzwd sMprk: 98721-12457

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

ies vwr vI bMdI CoV idvs mOky is`K kOm dy nwm jwrI hoxgy 3 sMdyS

AMimœsr, (jsvMq isMG j`s)-bMdI CoV idvs qy dIvwlI purb mOky ies vwr vI sRI Akwl q^q swihb dy iqMn-iqMn jQydwrW qy kwrjkwrI jQydwrW vloN is`K kOm dy nWA sMdyS jwrI krn dI sMBwvnw hY sRI hirmMdr swihb dI drSnI ifauVI qoN Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG kOm dy nWA sMdyS jwrI krngy auQy srb`q ^wlsw vloN inXukq muqvwzI jQydwrW vloN vI ies ieiqhwsk idhwVy 'qy kOm dy nWA sMdyS jwrI kIqy jwxgy [srb`q ^wlsw vloN Qwpy Akwl q^q swihb dy kwrjkwrI muqvwzI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf 14 nvMbr dI ƒ Swm 4.30 vjy Awpxw sMdyS kOm dy nWA jwrI krngy [iesy dOrwn srb`q Kwlsw vloN hI Qwpy Akwl q^q swihb dy jQydwr BweI jgqwr isMG hvwrw, jo ik ies vyly iqhwV jylH ivc nzrbMd hn, vloN vI bIqy swl vWg bMdI CoV idvs mOky kOm dy nWA sMdyS jwrI kIqw jwxw hY [

hux ivdySW ‘coN PMf lYxw AOKw, modI srkwr ny cu`ikAw sKq kdm

nvIN id`lI: ivdySW ‘coN PMf hwsl krn dw ierwdw r`Kx vwly AYnjIE ƒ hux hor sKq inXmW dw swhmxw krnw pvygw[ kyNdrI gRih mMqrwly ny spSt kr id`qw hY ik G`to-G`t iqMn swl mOjUdgI qy 15 l`K rupey smwijk gqIivDIAW ‘c Krc krn vwly sMgTn hI ivdySW qoN rkm hwsl krn dy h`kdwr hoxgy[ies qihq AYnjIE dy AiDkwrIAW leI AwDwr nMbr dyxw zrUrI bxwieAw igAw qy koS qoN dPqr ‘c kIqy jwx vwly Krc ƒ 20 PIsd qk sImq kr id`qw igAw[ ies qoN ielwvw srkwrI syvkW, ivDwiekW dy mYNbrW qy isAwsI dlW ƒ ivdySI koS hwsl krn qoN roikAw igAw hY[notIPkySn ‘c ikhw igAw, kwƒn muqwbk jo ivAkqI rijstReySn krwauxw cwhuMdw hY aus ƒ ienHW SrqW dI pwlxw krnI hovygI[

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

We also sell cooked c h ic ken We take orders f or all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

*Nov. 13 - Nov. 20, 2020 The Punjab Guardian - B23

bMdI CoV idvs Aqy dIvwlI dIAW sB nUM l~K l~K vDweIAW

OWNERS OPERATOR/DRIVERS WANTED/Enrz Eprytr/frweIvrW dI loV 8

8 8

Driver & Owner Operators wanted US and Canada Wide Dedicated Drivers Required All facilities available

8 8

frweIvrW Aqy anr auprytr dI loV hY anr auprytr pr mIl Aqy ryivnau qy kMm kr skdy hn

pUry AmrIkw Aqy kYnyfw iv`c kMm

swrIAW shUlqW aupl~bD hn

Company Drivers \ kMpnI frweIvr - Canada (Singles) up to 46 cents per mile. - USA (Singles) up to 52 cents per mile. - Canada (Teams) up to 50 cents per mile. - USA (Teams) up to 56 cents per mile.

7404, King George Blvd, Suite 200 Surrey BC V3W 1N6

Phone : 604-503-2616 / FAX : 1844-269-9722 Email : dispatch@highwayrangertrucking.com Web : highwayrangertrucking.com

B24 - The Punjab Guardian *Nov. 13 - Nov. 20, 2020