E Paper-B Section -1-24- 17 Dec.- 2020 by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

RASHMI AHUJA 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Estate Planning

RESP - RRSP

WALIA FOREX LTD

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr ! swry Awpxy G AwE

pjMwbI ivc` gl` ivc` rW

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro

AwE

pMjwbI mW bolI dw mwx vDweIey

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

#162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

u U kr krnI Sr Iey bwq

*Dec. 18 - Dec. 25, 2020 The Punjab Guardian - B1

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 51, Ending Date: Dec. 25 2020

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

bIsI tweIgr k`lb v`loN ikswnW dy h`k iv`c ‘vwk Pwr Pwrmrz’ nUM BrvW huMgwrw



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

HIGH SUCCESS RATE IN:

srI:Bwrq iv`c ikswnw dw sMGrS Aihm moV qy hY[dunIAw dy kony kony iv`c ikswnW dy h`k iv`c rYlIAW kIqIAw jw rhIAw hn[srI vYnkUvr iv`c vI keI rYlIAW ho cùkIAw hn [hr roz nO jvwn cOrsiqAW qy KVH ky ikswnw dy h`k iv`c sweIn borf lY ky KVHdy hn[iesy qrW kYnyfw hI nhIN dunIAw Br co sOkr dI v`fI kl`b ijs kol b`icAW qoN lY ky v`ifAW q`k sOkr dIAW 150 tImW hn[aunw ny ikswnw dy h`k iv`c ie`k v`fI rYlI AXooijq kIqI[dsMbr 13 idn AYqvwr nMU vrHdy mIh iv`c sYNkVy vrkr srI dy hwlYNf pwrk phuMcy[auQoN 100 AYvinaU qoN 152 strIt iPr 104 AYvinaU rwhIN huMdy hoey vwps hwlYNf pwrk Awey[ieMnI ifspiln Aqy SwqmeI rYlI dI cwry pwsy SlwGw ho rhI hY[ies leI smUMh koc mwpy Aqy vlMtrIAW vDweI dy h`kdwr hn[

isAwtl istI kONsl v`loN Bwrq srkwr dy iqMny ikswn ivroDI ib`l r`d krn leI mqw pws

isAwtl (gurcrn isMG iF`lNoN) isAwtl istI kONsl mYNbrW ny mIitMg krky Bwrq dy ikswnW dy h`k iv`c iqMny ikswn ivroDI ib`l r`d krvwaux leI mqw pws kIqw[ ijhdI isAwtl dy pMjwbI BweIcwry dy ikswnW v`loN SlwGw kIqI geI hY[kYNt kONsl mYNbr bIbI sqivMdr kOr qy hIrw isMG Bu`lr ny d`isAw ik AmrIkw iv`c sB qoN pihlW isAwtl istI kONsl mYNbrW v`loN ikswnW dy h`k c mqw pws krky Bwrq

Nand Pressure Wash House PATIENTS Wash, Gutter Wash, Roof Wash, Driveway Wash, WELCOME Truck Wash & Much More...

Reasonable Price Fast & Friendly Service AsIN Gr, gtr, C`qW Aqy Nand HOT ER WAT H WAS

L lTD.

K REMOVA

& JUN Wash, Roof Wash, House Wash, Gutter Wash & Much More... Truck Driveway Wash, LICENCED

& INSURED

604-996-7215

LICENCED & INSURED

ER HOT WAT H S A W

Manjit Basraon

604-996-7215

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

604-864-6066 | 604-853-5259

• Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Critical illness Insurance • Travel & Visitor Insurance • Children RESP

Universal

Rajwinder Dhot (MDRT)

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Insurance Advisor

604.603.1303

Air Canada Direct YVR to Delhi

Cedar Lane, •LIFE •DISABILITY32088 •MORTGAGE Abbotsford, BC. V2T 1T1 • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL & VISITOR INSURANCE • CHILDREN RESP

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

sMqoK isMG is~DU

WE ALSO DO DENT 604-825-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

CANADIAN VISA & SUPER VISA* SERVICES: SPOUSAL SPONSORSHIP* • LMIA Oral&Cancer Screening WORK PERMIT* • Teeth Whitening PR & CITIZENSHIP APPLICATION* INDIAN VISA-NAME CHANGE APPLICATION • Extractions PCC-OCI-RTI APPLICATIONS • White Fillings FORMS DOCUMENTATION • Root&Canals

n Ph. 604-596-2800 Satisfactioਬਣਾਉਟੀ ਦੰਦ • Crown , Bridge & Dentures • krwaUn, ibRj rAqy e e a ant • rUt kYnwl

pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

Your one stop solution for

8 AweI. sI. bI. mzg • zbwnI kYNsr skRklyIinM 8 pRweIvyt klymz • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr • dMd8k~Fxy · Auto Glass Replacement Awto glws irplysmYNt · Free Estimates • vweIt gz 8 PrIiPilM AYstImy t

A-CLASS

Please changeFOREIGN the add and TRANSWORLD EXCHANGE on the top of the add make TRAVEL change:Super visa gyVw ij~Qy mrjI lwau, qu s IN ieM f IAw nU M pY s y ijs rwhIN mrzI Insurance Life, disability, swfy koloN hI bxvwau Byjo pr swfy nwl ryt zrUillness, r cYk kro ssqIieMitkt mortgage, critical fIAw jwx leI itktW bu~k Travel and visitor GMitAW ‘c Awpxy krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Insurancechildren RESP Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

We provide Best and Reliable services

Auto Collision syvwvW : Ltd.

hmwieq kIqI jw rhI hY ijnHW ny ikMg kwauNtI iv`c vI ikswnW dw mslw ivcwr ADIn r`iKAw hY Aqy ikswnW dI hmwieq krn dI isPwrS kIqI hY[isAwtl dy pMjwbI BweIcwry v`loN Aqy AmrIkw dy v`K v`K SihrW v`loN mqy pws krky Bwrq srkwr qy dbwA pwieAw jw irhw hY qW jo dyS dy AMndwqw ikswn dIAW mMgW mMnIAW jw skx[

• lwieP • mOrtgyz • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

 WCB COVERED

· Private Claims

ABBOTSFORD LOCATION

( Monthly & Yearly Plans Available )

Universal

h Pressure Was

MOVING

3 in 1 PLAN

srkwr ƒ p`qr ByijAw hY[bIbI sqivMdr kOr dy auprwly nwl kYNt istI kONsl mYNbrW v`loN vI

supr vIzw ieMSorYNs

MOVING & JUNK REMOVAL lTD.

frweIv-vyA Aqy swieifM Ndy hWl niversg Doa U

$500 oﬀ on legal fe *

SUPER VISA INSURANCE

NEW

· ICBC Claims

• STUDENT VISA • VISITOR VISA • WORK PERMIT

hor vyrvw bI 12 qy

Walk Ins & EMERGENCIES Welcome

PRACTISING FOR OVER 20 YEARS

*Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

- Marriage Bureau - Matrmonial Advertisements - Ads in Indian and Canadian Newspapers

• Dental Implant • Teeth Cleaning & Checkup #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8 Call : 778-869-1097 • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available Gu

Fax: 604-596-3800 • dMd plWt krny

By Appointment Only

COVID-19 SAFETY MEASURES DENTAL IMPLANTS 1799 AwDuink qrIky dy G`t Krcy Wash your hands regularly dMD plWtDistancing krnw · BOTOX KeepnwlSocial • ਸੈਡੈਸ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰnw )

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

AFFORDABLE

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

DENTAL IMPLANT

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *Dec. 18 - Dec. 25, 2020

nvIN id`lI- krnwl dy ipMf sINGVw dy gurduAwrw swihb dy bwbw sMq rwm isMG nwnksr dI mOq ho geI[ pqw l`igAw ik aunHW ny golI mwr ky KudkuSI kr leI[ aunHW pMjwbI iv`c iek susweIf not vI iliKAw hY[ auh keI idnW qoN lgwqwr isMGU bwrfr 'qy jw ky ikswnW dI Awvwz bulMd kr rhy sn[aunHW Awpxy BwSx iv`c ieh vI ikhw sI ik ikswnW ƒ aunHW dy AiDkwrW qoN vWJw kr id`qw igAw hY[ aunHW ƒ gMBIr hwlq ivc pwrs hspqwl ilAWdw igAw ijQy fwktrW v`loN aunHW ƒ miRqk AYlwn id`qw igAw[ ij`QoN aunHW dI imRqk dyh krnwl dy srkwrI hspqwl ilAWdI geI pr sMgq ny post mwrtm krvwaux qoN ienkwr kr id`qw[sMgq dw kihxw hY ik aunHW Awqm-h`iqAw nhIN kIqI sgoN aunHW Shwdq id`qI hY[ ies mOky sMgq ny srkwr iKlwP nwArybwzI vI kIqI[

ikswnW ny ic`lw bwrfr vI kIqw jwm, XogI srkwr dI ho rhIAW hn swizS nwkwm

ƒ qoVn leI kyNdr srkwr qrHW qrHW dy h`QkMfy vrq rhI hY ,ienHW qoN bcx dy leI swƒ iekju`tqw bxweI r`KxI Aiq zrUrI hY[ bIr isMG ny ikhw ik ikswnI sMGrS dOrwn bhuq swrIAW smìsAwvW Awps ivc ho skdIAW hn, AwgUAW ƒ smìsAwvW ƒ gMBIrqw nwl lYNdy hoey, Awps ivc bYT ky ienHW smìsAwvW dw h`l l`Bxw cwhIdw hY[aunHW ikhw ik ies sMGrS ƒ ij`qx dy leI swƒ swrI qwkq ƒ ie`k jgHw ‘qy r`Kxw hovygw ikauNik iK`lrI hoeI qwkq shI nqIjy nhIN k`F skdI[ sMGrS ƒ ie`kju`t ,Anuswsn Aqy SwqmeI r`Kxw smyN dI mu`K loV hY[

nvIN id`lI;- : ic`lw bwrfr ‘qy mOjUd ikswnW ny modI Aqy XogI srkwr ‘qy vrHidAW ikhw ik XUpI srkwr ikswnW ƒ nzrbMd krky ikswnW ƒ id`lI Awaux qoN rokx dIAW koiSS kr rhI hY[ ikswn srkwr dIAW dIAW rokW qoN bwAd vI id`lI v`l kUc kr rhy hn[ikswnW ny g`lbwq kridAW ikhw ik XogI srkwr id`lI Drny iv`c Awaux vwly ikswnW ƒ nzrbMd Aqy igRPqwr krky sMGrS ƒ swboqwj krn dI nwkwm koiSsW kr rhI hY pr ikswn mu`K rsiqAW dI bjwey hor rsiqAW rwhIN id`lI phuMc rhy hn[ ikswn AwgUAW ny ikhw ik hux dyS dw ikswn srkwr iKlwP sMGrS krn leI lwmbMd ho cu`kw hY, ikswn kyNdr srkwr dy i^lw& lMmI lVweI lVn dI pUrI iqAwrI krky Awey hn, swfIAW trwlIAW ivc Cy mhIinAW dw rwSn hY[

isMGU bwrfr dI styj qoN grijAw POj dw swbkw krnl, ikhw jY jvwn jY ikswn nvIN id`lI : SMBU bwrfr dI styj qoN grjidAW &Oj dy swbkw krnl ny ‘jY jvwn jY ikswn’ dy nAwry ƒ bulMd kridAW ikhw ikswn dyS dI rIV dI h`fI hY pr srkwr dyS dy ikswn ƒ qbwh krnw chuMdI hY[ swbkw krnl ny ikhw ik dyS dy inrmwqw ikswn Aqy jvwn hn , srkwr KyqIbwVI ivroDI kwƒn bxw ky dyS dI ikswnW ƒ ^qm krn vwly pwsy iljw rhI hY[srkwr ƒ kwrporyt GrwixAW dw p`K pUr rhI hY, ikswn ƒ AMndwqw mwx pRwpq hY ,ikswn pUry dyS dw iF`f Brdw hY pr A`j mjbUrn dyS dw ikswn kVkvIN TMF iv`c id`lI dIAW sVkW ‘qy Drny lw irhw hY[ srkwr ikswnW dI g`l suxn ƒ iqAwr nhIN[ aunHW ikhw ik ikswn dw koeI Drm nhIN huMdw, iesy leI ies ikswnI sMGrS iksy jwq jW Drm dw nhIN , ieh sMGrS pUry dyS dy ikswnW dw hY , srkwr ies sMGrS ƒ ie`k Drm nwl joV ky sImq krnw cwhuMdI hY [

gDy dI il`d 'c imlwvtI mswly bxwauNdy hoey PiVAw ihMdU Xuvw vwhnI dw AwgU

au`qr pRdyS : au`qr pRdyS dw hYQrws izlHw ie`Qy puils ny nklI mswly bxwaux vwlI ie`k PYktrI ƒ PiVAw hY[ ies PYktrI iv`c, gDy dI il`d ,gobr, qUVI, nukswndyh qylW Aqy nukswndyh rMgW ƒ imlw ky mswly iqAwr kIqy gey sn[ Kurwk ivBwg ny nmUny iek`Ty kIqy hn[ nvIpur Kyqr iv`c c`l rhI ies PYktrI dy mwlk AnUp vrSny ƒ giR&qwr kIqw igAw hY[ PYktrI dw mwlk AnUp vrSny ihMdU Xuvw vwhnI dw mMfl sih ieMcwrj hY[ ieh sMgTn sI.AY`m XogI Awid`iqAwnwQ ny 2002 iv`c bxwieAw sI[ AnUp vrSny kol nw qW PYktrI clwaux dw lwiesYNs sI Aqy nw hI mswlw bxwaux dw[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ivAwh dy kwrf

sMGrS : isMGU bwrfr qoN vwpsI mOky bwbw AMdoln ƒ qoVn dy h`QkMfy Apxw rhI hY srkwr - bIr isMG nvIN id`lI:- id`lI bwrfr ‘qy iekjùtqw bxweI r`Kx rwm isMG sINGVy vwilAW ny id`qI Shwdq dI ApIl kridAW bIr isMG ny ikhw ik ikswnI sMGrS

Best Rates

*Dec. 18 - Dec. 25, 2020 The Punjab Guardian - B3

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ahoo.com

B4 - The Punjab Guardian *Dec. 18 - Dec. 25, 2020

kYnyfw 'c tr`k frweIvrW dI mMg vDI

AYfimMtn, (drSn isMG jtwxw)-AmrIkw qy kYnyfw 'c idno idn tr`k frweIvrW dI mMg 'c BwrI vwDw ho irhw hY qy lMmy sPr 'qy jwx vwly tr`k frweIvr nw imlx kwrn bhuq swry tr`k Clinic) mwlk pRySwn hn [ AmrIkw qy kYnyfw dIAW bhuq swrIAW kMpnIAW dw vpwr tr`kW 'qy inrBr hY qy roz dw Kwx pIx Aqy hor swmwn tr`kW rwhIN ie`Dr au`Dr jWdw hY [ ienHW dySW 'c tr`k clwaux leI v`fI igxqI 'c pMjwbI muMfy kuVIAW hI hn, jo lgwqwr keI keI idn tr`k clw ky iek dUjy dySW dIAW loVW ƒ pUrIAW krn 'c v`fI BUimkw inBwauNdy hn [ izkrXog hY ik ipCly keI swlW qoN gory lok tr`k frweIvrI qoN mUMh moV cu`ky hn [

AmrIkI sWsdW ny BwrqI ikswnW dy smrQn ivc rwjdUq ƒ iliKAw p`qr

kYlIPornIAw, (husn lVoAw bMgw): kWgrs ivc AmrIkn-is`K gu`t dy sih pRDwn irpblIkn sMsd mYNbr jOhn grwmYNfI qy aus dy swQI sMsd mYNbrW ijm kostw qy SYlIAw jYksn lI ny AmrIkw ivcly BwrqI rwjdUq qrnjIq isMG sMDU ƒ iek p`qr Byjky pRdrSnkwrI BwrqI ikswnW dw smrQn kridAW ikhw hY ik SwqmeI pRdrSn krnw ikswnW dw AiDkwr hY[ grwmYNfI dy dPqr v`loN jwrI pRYs rlIz Anuswr AmrIkn is`K gu`t ny sMDU ƒ hwl hI ivc ikswnW ƒ jbrn id`lI jwx qoN rokx dw ijkr kIqw hY[ p`qr ivc ikhw igAw hY ik "pMjwb qy hirAwxw dy hjwrW ikswnW ny nvyN KyqI kwƒnW ivru`D SwqmeI pRdrSn krn leI id`lI v`l ƒ kUc kIqw sI prMqU Bwrq srkwr ny ienW pRdrSnkwrIAW nwl sKqI vrqI[ aunW aupr AQrU gYs C`fI, pwxI dIAW buCwrW mwrIAW, lwTIcwrj kIqw qy sVkW aupr v`fy p`Dr aupr rokW KVIAW kIqIAW[" p`qr ivc hor ikhw igAw hY ik ienW ikswnW ivcoN bhuq swirAW dy b`cy, irSqydwr qy im`qr AmrIkI SihrI hn ijnW ny ikswnw dy AMdoln sbMDI AwpxI icMqw swfy nwl sWJI kIqI hY[ "AsIN Bwrq srkwr ƒ bynqI krdy hW ik auh lokqMqr ivc AiDkwrW qy kdrW-kImqW dI kdr kry["

ikswnW ƒ smJxy cwhIdy hn kwƒn : gfkrI

nvIN id`lI : id`lI ’c ikswnW dw AMdoln lgwqwr jwrI hY[ ies dOrwn v`K v`K lIfrW vloN kyNdr vloN jwrI nvyN KyqI kwƒn ƒ jwxn leI ikhw jw irhw hY[ ies ivckwr mMglvwr ƒ ky N drI mM q rI iniqn gfkrI World Cl ass Imports of Gold ny ikhw ik and Diamond Jewellery ikswnW ƒ kwƒn ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt smJxy cwhIdy hn[ srkwr aunHW ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY nwl iksy qrHw dI byiensw&I nhIN kstmrz krygI[ gfkrI ny ikhw,‘ikswnW ƒ leI spYSl ryt Aw ky kwƒn smJxy cwhIdy hn[’ 42nd Anniversary Celebration iniqn gfkrI ny tvIt rwhIN ikhw, “swfI srkwr ikswnW dy pRqI smripq hY qy aunHW vloN idqy pRsqwvW ƒ svIkwr krn leI iqAwr hY[ swfI srkwr ’c ikswnW dy nwl koeI vI AinAw nhIN hovygw[ ku`J q`Q hn New Location: Flagship Location: 6612 Main St. jo ies AMdoln dw glq iesqymwl 346 8140 128th St Bus. Centre) Vancouver BC kr ky ies ƒ Btkwauxw cwhuMdy hn[ (Payal Surrey BC Ph: 604-327-8711 ieh glq hY[ ikswnW ƒ iqMnW KyqI Ph: 778-565-5000 kwƒnW ƒ smJwaux dI koiSS krnI BhartiJewellers.com cwhIdI hY[’’

Bharti Art Jewellers

4 hor ikswn ShId

cMfIgVH : ikswn AMdoln ivc Swml ho ky prq rhy cwr ikswn mMglvwr do hwdisAW ivc ShId ho gey[ krnwl dy qrwauVI PlweIEvr nyVy trYktr-trwlI ivc tr`k v`jx nwl do ShId qy cwr zKmI ho gey[ ShId hox vwly gurpRIq isMG (24) qy lwB isMG (65) pitAwlw dy ipMf sPyVw dy sn[ mohwlI dy Bwgomwjrw ivc hoey dUjy hwdsy ivc do ikswn ShId qy 7 zKmI ho gey[ ShId hox vwlw dIp isMG muhwlI izlHy qy suKdyv isMG fifAwxw, PiqhgVH swihb izlHy dw sI[ zKmIAW ivcoN cwr ƒ pI jI AweI rYPr krnw ipAw[

XU pI AsMblI dIAW coxW lVWgy : kyjrIvwl

nvIN id`lI : ArivMd kyjrIvwl ny mMglvwr AYlwinAw ik Awm AwdmI pwrtI 2022 dIAW XU pI AsMblI coxW lVygI[ aunHw ikhw ik XU pI dy lok ielwj, is`iKAw qy buinAwdI shUlqW Kwqr id`lI ikauN AwauNdy hn? aunHW ƒ ieh XU pI ivc ikauN nhIN imldIAW? aunHw ikhw ik ieQy rihMdy keI lokW dI ie`Cw hY ik XU pI ivc vI id`lI vrgIAW shUlqW imlxIAW cwhIdIAW hn[

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

USA sB nU M dIvwlI dI l`K l`K vDweI

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

*Dec. 18 - Dec. 25, 2020 The Punjab Guardian - B5

kSmIrIAW ny vI kIqw ikswnW sivtzrlYf ivKy XU.AYn.E. jnyvw dy h`k iv`c hwA dw nwArw bulMd swhmxy ikswnW dy h`k ‘c muzwhrw SRIngr : sRIngr dy lwl cOk ivc smwj syvI jQybMdIAW Aqy nOjvwnW ny ikswnW dy h`k ivc ros pRdrSn kridAW kyNdr srkwr ‘qy inSwnw swDidAW ikhw ik jdoN qoN Bwjpw s`qw ‘c AweI hY, audoN qoN hI lokW nwl D`kw ho irhw hY [ sRIngr dy lwl cOk iv`c gurduAwrw swihb dy swhmxy nOjvwnW v`loN momb`qIAW jgw ky ikswn sMGrS dI hmwieq kridAW nOjvwnW ny ikhw ik ieh AMdoln ikswnI dw AMdoln nhIN hY ieh AMdoln sBnW lokW dw hY, jo rotI KWdy hn , aunHW ikhw ik swƒ sBnW ƒ ikswnW dy h`k ivc Awvwz bulMd krnI cwhIdI hY[ aunHW ikhw ik jykr dyS dw AMndwqw hI qbwh ho igAw qW bwkI dyS dw kI bxygw, ikswn dyS dI rIVH dI h`fI hn pr kyNdr srkwr ikswnW ƒ qbwh krky dyS ƒ qbwh krnw chuMdI hY [ nOjvwnW ny ikhw ik ieh ikswnI AMdoln iek`ly ikswnW dw nhIN hY, ieh sBnW lokW dw hY,ies sMGrS dI v`D qoN v`D hmwieq krnI cwhIdI hY [

id`lI pu`jy auVIsw dy ikswnW ny krwieAw muMfn, ikhw swfy leI mr cu`kI hY modI srkwr nvIN id`lI:- : id`lI morcy ivc pu`jy auVIsw dy ikswnW ny spoksmYn nwl ivSyS g`lbwq kridAW ikhw ik modI srkwr swfy leI mr cu`kI hY, aunHW ikhw ik id`lI ivc ipCly keI idnW qoN ikswn Awey bYTy hn pr kyNdr srkwr kol ikswnW dI g`lbwq suxn dw vkq nhIN hY[ iesy leI AsIN muMfn krvwieAw hY [ikswnW ny ikhw ik kyNdr dI srkwr AMbwnI, AfwnIAW dI srkwr hY, ikswnW dI srkwr nhIN hY ,jdoN ik dyS ƒ bxwaux vwly ikswn hn, AMbwnI AfwnI nhIN, dyS ikswnW Aqy pUry dyS vwsIAW dw hY[ ikswnW ny ikhw ik kyNdr srkwr ny AfwnIAW AMbwnIAW dy iF`f Brn dy leI kwly kwƒn bxwey hn ,ieh iqMny kwƒn dyS dI ikswnI dy leI mOq dy vwrMt hn Aqy pUry dyS dy ikswn brbwd ho jwxgy[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

PrYNkPrt, (sMdIp kOr imAwxI)- sivtrzrlYf ivKy XU.AYn.E. jnyvw dy swhmxy bIqy idn ikswn ivroDI KyqI kwƒnW dy ivroD ‘c BwrI ros muzwhrw kIqw igAw Aqy iesy sbMD ‘c XU.AYn.E. dy AiDkwrIAW ƒ mMg-p`qr vI id`qw igAw [ ijs ‘c modI srkwr vloN dyS dy ikswnW ƒ gulwm bxwaux leI kwrporyt GrwixAW ƒ &wiedw phuMcwaux vwsqy pwrlImYNt ‘c pws kIqy 3 kwly kwƒn ƒ vwps krvwaux dI mMg kIqI geI [ iesy idn modI srkwr dy ikswn ivroDI hox ‘qy qwnwSwh rv`eIey krky smucy BweIcwry vloN iekjutqw dw pRgtwvw kridAw Bwrq srkwr ivru`D nwArybwzI vI kIqI geI [

ikswnW ‘qy ‘it`fI hmly’ dI iqAwrI nvIN id`lI : pRDwn mMqrI ny gujrwq dy k`C ivc ikhw ik iqMny KyqI kwƒn ikswnW dy Bly leI bxwey gey hn Aqy AMdolnkwrIAW ƒ AwpozISn pwrtIAW guMmrwh kr rhIAW hn[ pRDwn mMqrI ny dlIl id`qI ik kI fyArI Pwrmr qoN du`D lYx dw kwntRYkt krn vwlw fyArI mwlk aus dI m`J Koh lYNdw hY? iesy qrHW ikswnW ƒ vI fyArI PwrmrW vrgI AwzwdI ikauN nw imly? aunHw ikhw ik dyS dy keI ih`isAW ny nvyN kwƒnW ƒ ASIrvwd id`qw hY Aqy jwgrUk ikswn JUT bolx vwilAW ƒ BWj dyxgy[ ies dy nwl hI aunHw ikhw ik srkwr ikswnW dy qOKly dUr krn leI cOvI GMty iqAwr hY[ihMd-pwk srh`d ‘qy vsy is`K ikswnW ƒ pRDwn mMqrI ƒ imlx leI s`idAw igAw sI[ aunHW dy AwgUAW ny ikhw ik aunHW iK`qy ivc gurduAwrw bxwaux sMbMDI g`lbwq kIqI[ pRDwn mMqrI ny BwvyN ikswnW dy qOKly dUr krn dI g`l khI hY, pr aunHw dI srkwr ny AMdolnkwrIAW ƒ qoVn leI v`fI Xojnw bxweI hY[ ies leI srkwr in`ky-in`ky ikswn sMgTnW nwl g`l krky aunHW ƒ Awpxy h`k ivc Bugqw rhI hY[ AMdolnkwrIAW ƒ tukVy-tukVy gYNg, nkslI qy KwilsqwnI d`s ky bdnwm kr rhI hY[ idKwvy leI g`lbwq krn leI iqAwr hox dI g`l kr rhI hY qW jo lokW ivc ieh sMdyS jwvy ik srkwr qW g`l krn ƒ rwzI hY, ikswn nhIN kr rhy[

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

jIvn isMG mogw

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

KAHLON LAW OFFICE Barristers & Solicitors

*Immigration *Criminal Defence *Family *Company Law *Wills

*Marriage Petitions *Divorce *Refugee Protections *Human Rights

*krImInl fIPYNs *PYmlI lwA *vsIAq *kMpnI lwA Oﬃce : (604) 746-0786 *AYPIfYivts/muKqwrnwmw Fax : (604) 746-0789 *iemIgrySn PYmlI klws email : KahlonLawOﬃce@gmail.com *spONnsriSp

*mYirz ptISns / fwievors * riPauzI / Aswielm * mnu`KI AiDkwr 2589 Cedar Park Pl, Unit #202, Abbotsford, BC

Parminder Singh Barrister & Solicitor (604) 614-9663

B6 - The Punjab Guardian *Dec. 18 - Dec. 25, 2020

Bwrq ƒ shI ArQW 'c Asl sMGI mulk bxwaux leI hmi^AwlI KyqrI pwrtIAW nwl iml ky kMm krWgy-suKbIr AMmiRqsr, -SRomxI AkwlI dl dI pihlI sQwpnw SqwbdI mOky SRomxI AkwlI dl vloN sRI hirmMdr swihb smUh dy gurduAwrw bwbw gurbKS isMG ShId ivKy rKvwey sRI AKMf pwT swihb dy Bog pwey jwx auprMq is`K pMQ Aqy SRomxI AkwlI dl dI cVHdI klw Aqy ikswnW vloN kIqy jw rhy sMGrS dI kwmXwbI leI Ardws kIqI geI[ smwgm auprMq sRI hirmMdr swihb dy sUcnw kyNdr ivKy p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik dyS ivc sMGI FWcw kwiem qy lwgU krn Aqy sUibAW ƒ shI ArQW ivc isAwsI, AwriQk qy kwrjkwrI Kudmu^iqAwrI id`qy jwx dI mMg leI SRomxI AkwlI dl vloN dyS dIAW hmiKAwlI Aqy KyqrI pwrtIAW ƒ iek`Tw kr ky dyS ivc muihMm AwrMB kIqI jwvygI[

kronw dy bhwny modI srkwr ny srd ru`q dw iejlws kIqw r`d nvIN id`lI : srkwr ny sw& kr id`qw hY ik koronw mhwmwrI kwrn sMsd dw srd ru`q iejlws nhIN hovygw pr bjt sYSn Awpxy smyN ‘qy bulwieAw jwvygw[ bjt sYSn jnvrI dy AwKrI h&qy SurU hovygw qy iek PrvrI ƒ swl 2021-22 dw Awm bjt lok sBw ‘c pyS kIqw jwvygw[ sMsdI kwrj mMqrI pRihlwd joSI ny mMglvwr ƒ ikhw ik rwjDwnI id`lI ‘c koronw mhwmwrI dw kihr vDx ƒ mu`K r`KidAW srd ru`q iejlws nhIN bulwieAw jw irhw[ mhwmwrI dI ies mwVI siQqI ƒ dyKdy hoey hux bjt sYSn bulwieAw jwxw hI shI hovygw[ srkwrI sUqrW muqwbk gxqMqr idvs qy bIitMg rItRIt smwgm ^qm hox dy bwAd bjt sYSn SurU ho jwvygw[ ies dI SurUAwq dovW sdnW dI sWJI bYTk ‘c rwStrpqI dy BwSx nwl hovygI[ iv`q mMqrI inrmlw sIqwrmn iek PrvrI ƒ modI srkwr dI dUjI pwrI dw dUjw bjt pyS krngy[

iksy dIAW BwvnwvW ƒ Tys pu`jI hY qW iKmw dw jwck hW : rwjyvwl nvIN id`lI : sMXukq ikswn morcy dy mMc qoN sMboDn kridAW sInIAr ikswn AwgU blbIr isMG rwjyvwl dy aus BwSx ny nvIN bihs CyV id`qI sI ijs ivc aunHW ny ikswnW dy Drny vwlI QW ‘qy inSwn swihb lwaux qoN guryz krn dI slwh id`qI hY qy inhMg isMGW ƒ vI bynqI kIqI ik aunHW ƒ AwpxI CwauxI pu`t ky iksy hor Ku`lHI QW cly jwxw cwhIdw hY ikauNik ies vyly aunHW dIAW syvwvW dI loV ikswn morcy ivc loV nhIN[ ies dy nwl hI rwjyvwl ny mrhUm mu`K mMqrI byAMq isMG dy poqy qy luiDAwxy qoN kWgrs dI AY`mpI rvnIq isMG ib`tU dI vI Awlocnw kIqI[ iesy dOrwn dyr Swm p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW rwjyvwl ny ikhw ik aunHW dI mnSw iksy dy mn ƒ Tys phuMcwaux dI nhIN sI[ jy iksy dIAW BwvnwvW ƒ Tys pu`jI hY qW mYN iKmw dw jwck hW[

AMbwnIAW ƒ phuMicAW ikswn AMdoln dw syk, srkwr kol pweI hwl duhweI muMbeI:kwrobwrI mukyS AMbwnI dI kMpnI irlwieNs jIE ƒ kwPI syk l`gw hY[ ies dy c`lidAW irlwieMs jIE ny tYlIkOm rYgUlytrI AQwirtI AwP ieMfIAw ƒ ic`TI ilK ky BwrqI eyArtYl qy vofwPon AweIfIAw iKlwP AnYqikqw qy byeImwnI krn leI sKq AYkSn lYx leI ikhw[ jIE ny dyS dy au`qrI ih`isAW ‘c ikswn pRdrSnW dy m`dynzr vofwPon-AweIfIAw qy BwrqI eyArtYl v`loN mobwiel nMbr portIibiltI pRwpq krn leI JUTw pRcwr PYlwaux v`l iDAwn idvwieAw[jIE mobwiel nMbrW ƒ Awpxy nYtvrk ‘c qbdIl krnw ikswnW dy ivroD pRdrSn dw smrQn krnw hovygw, ic`TI ‘c pMjwb qy hor au`qrI sUibAW ‘c Brm PYlwaU qy aukswaU AiBAwn dIAW qsvIrW sn[

XU.ky. dI sWsd jOey mOrsI vloN BwrqI ikswnW dI hmwieq lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klW)- XU.ky. dI s`qwDwrI pwrtI dI sMsd jOey mOrsI ny BwrqI ikswnW dI hmwieq kridAW brqwnIAw dy pRDwn mMqrI bOirs jOhnsn ƒ p`qr iliKAw hY [ ijs 'c aunHW ikswnW 'qy kIqIAW pwxI dIAW buCwVW Aqy bzurg ikswnW 'qy puils vloN kIqy lwTIcwrj dw izkr kridAW puils dy ivvhwr 'qy hYrwnI pRgt kIqI [ aunHW ikhw ik Bwrq srkwr vloN ilAWdy KyqIbwVI kwƒnW nwl pMjwb Aqy hirAwxw Kws qOr 'qy pRBwivq ho rhy hn [ aunHW ikhw ik ies mwmly nwl Bwrq 'c hI nhIN blik XU.ky. 'c vI BweIcwirAW 'qy Asr ipAw hY [ zYirf krws kMzrvyitv dy cyArmYn Aqy kOwslr jspwl isMG Cokr ny ikhw ik sQwink BweIcwry dIAW BwvnwvW ƒ smJidAW AYm pI jOey mOrsI ny BwrqI ikswnW leI hmwieq kridAW pRDwn mMqrI ƒ p`qr ilK ky AwpxIAW BwvnwvW dw pRgtwvw kIqw hY[

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

LANGLEY BANQUET

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

778-829-3000

AwpxI hr qrHW dI pwrtIrijvy keN rs

Woanted W

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

HALL

SERVICE AVAILABLE IN SURREY, DELTA, LANGLEY & ALDERGROVE

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

jnm idn kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz AwiPs pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

Info@settlecanadaimmigration.ca 6 DAY TIFFIN SERVICE www.settlecanadaimmigration.ca 4 DAY VEG / 2 DAY NON VEG

1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 220$ a month OR 6 DAY VEG 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 200$ month

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217

DAVINDER GREWAL 604.537.9759

shaan2006@hotmail.com

3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

*Dec. 18 - Dec. 25, 2020 The Punjab Guardian - B7

ikswnW ƒ KwilsqwnI krwr dyx 'qy boly rwhul gWDI kYnyfw ny cIn ƒ id`qI ‘ivMtr-Xu`D’ dI isKlweI

nvIN id` l I: kWgrs dy swbkw pRDwn rwhul gWDI lgwqwr KyqIbwVI kƒnW ƒ lY ky kyNdr srkwr ƒ Gyr rhy hn[ hux aunHW ie`k vwr iPr kyNdr dI modI srkwr 'qy inSwnw swiDAw hY[ rwhul gWDI ny ikhw ik kyNdr dI Bwjpw srkwr dI nzr iv`c AMdolnkwrI ikswn ‘KwilsqwnI’ qy pUMjIvwdI srkwr dy sB qoN cMgy dosq hn[aunHW tvIt kIqw, “modI srkwr dw ivroD krn vwly ividAwrQI dyS ivroDI hn, icMqk nwgirk Arbn nkslvwdI hn, pRvwsI mzdUr koronw PYlwaux vwly hn, blwqkwr pIVq kuJ vI nhIN hY qy AMdolnkwrI ikswn KwilsqwnI hn[ pUMjIvwdI aus dy sB qoN cMgy dosq hn[''

kYnyfw: kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN ikswnW dy smrQn iv`c ibAwn dyx qoN bwAd ie`k nvW Kulwsw hoieAw hY ik kYnyfIAn &Oj ny cIn dI pIplz ilbrySn AwrmI (pIAYley) dy sYinkW ƒ ‘ivMtr-Xu`D’ leI isKlweI id`qI hY[ knyfw Aqy cIn ivc cInI &OjIAW ƒ TMfy mOsm ivc lVn leI isKlweI dyx leI iek smJOqw hoieAw sI[

Photography & Videography Service

BwrqI ifplomYtW dw kYnyfIAn srkwr ƒ Ku`lw p`qr, trUfo srkwr kr rhI hY vot bYNk dI rwjnIqI

KuædkuSI pIVq pirvwrW ny tIkrI srh`d ’qy dyS ƒ suxweI ‘AwpxI bwq’

nvIN id`lI, ;-KyqI kwƒnW i^lw& ieQy kOmI rwjDwnI dI tIkrI srh`d ’qy pMjwb dy KuædkuSI pIVq pirvwrW dIAW AOrqW ny Awpxy b`icAW nwl pRdrSn kIqw[ ienHW dw kihxw hY ik Gwty dw sOdw bxI KyqI kwrn aunHW dy sYNkVy jIA krzy kwrn KuædkuSIAW kr gey hn qy hux nvyN kwƒnW nwl qW hwlwq bd qoN bdqr ho jwxgy[ ies leI kwƒnW ƒ vwps ilAw jwvy[

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

nvIN id`lI: Bwrq dy AMdrUnI mwmilAW ‘qy kYnyfIAn AVweI 'qy 20 qoN v`D BwrqI ifplomYtW ny Epn lYtr iliKAw hY[ ieMnw hI nhIN, swbkw BwrqI rwjdUqW dy ies smUh ny nw isrP kYnyfw iv`c KwilsqwnI q`qW dI srpRsqI bwry svwl KVy kIqy hn[ sgoN dosqwnw sbMDW dI AwV ivc dohrw rv`eIAw Apxwaux ƒ lY ky vI kVy h`QI ilAw[kYnyfw iv`c Bwrq dy hweI kimSnr rhy swbkw kUtnIqk ivSƒ pRkwS dI AgvweI iv`c il`Ky ies Ku`lI ic`TI ‘c kYnyfIAn srkwr ‘qy vot bYNk dI rwjnIqI krn dw doS lwieAw hY[ ivdyS mMqrwly dy bulwry rhy pRkwS smyq 22 ifplomYtW dy ies sMXukq p`qr iv`c ikhw igAw hY ik kuJ kYnyfIAn rwjnIiqk pwrtIAW Aqy aunHW dy nyqwvW dI vot bYNk dI rwjnIqI kwrn Bwrq-kYnyfIAn irSqy qxwA dw iSkwr hn[aunHW iliKAw kYnyfw dIAW rwjnIiqk pwrtIAW Aqy nyqwvW iv`c kYnyfIAn KwilsqwnI q`qW v`loN motw pYsw imldw hY[ ies dy m`dynzr kYnyfw ivc pwiksqwnI ifplomYtW Aqy KwilsqwnI A`qvwdI AnsrW nwl imlIBugq ƒ vI nzr AMdwz kIqw jWdw hY[ Kws g`l ieh hY ik ipCly idnIN kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny Bwrq dy ikswn AMdoln bwry icMqw zwhr kIqI sI[ Bwrq srkwr ny ies ƒ pUrI qrHW Kwrj kridAW ikhw ik ieh glq q`QW ’qy ADwrq sI[swbkw BwrqI ifplomYtW ny Awpxy Ku`ly p`qr iv`c ikhw hY ik jy kYnyfIAn pRDwnmMqrI ieMny icMqq hn, qW aunHW dw dyS ivSv vpwr sMgTn iv`c BwrqI KyqIbwVI XojnwvW iv`c srkwr dy smrQn dy sB qoN zordwr ivroDIAW coN ikauN hY?

suKbIr bwdl ny ikhw Bwjpw ƒ ‘tu`kVy-tu`kVy gYNg’: Bwjpw vwly hoey q`qy AMimRqsr:-suKbIr bwdl ny ikhw, "bIjypI dyS iv`c AslI tukVy-tukVy gYNg hY[ bIjypI ny dyS dI AMKfqw ƒ qwr-qwr kr id`qw hY[ pihlW ihMdUAW ƒ muslmwnW i^lw& BVkwieAw Aqy hux ihMdUAW ƒ aunHW dy is`K BrwvW i^lw& kr rhy hn[ auh pMjwb iv`c i&rkUvwd ilAwaux dI koiSS kr rhy hn["" bIjypI lIfr hrjIq gryvwl ny suKbIr bwdl dy ibAwn 'qy pRqIkrm idMidAw ikhw, "suKbIr bwdl ikMnHy swl swfy nwl gTjoV 'c rhy[ aunHW ƒ auh idn Bu`l gey hn[ audoN auh kI kr rhy sn jdoN swfy eyjMfw A`gy hoky lwgU krdy sn[ mYƒ nhIN smJ AwauNdw ik auh iks mUMh nwl kih rhy hn ik AsIN iPrkUvwd PYlw rhy hn["aunHW A`gy ikhw, "auh AwpxI guAwcI hoeI zmIn ƒ hwsl krn leI Aijhw kih rhy hn[ aunHW dw AwDwr clw igAw hY[gryvwl ny A`gy ikhw, "AkwlI dl 2-3 ijilAW dI pwrtI hY[ auh koiSS kr rhy hn ik pMjwb 'c s`qw vwps hwsl krn jo ik ie`k su&nw hI hY["

Bwrq ny kYnyfIAn AiDkwrIAW nwl mIitMg kIqI mulqvI

nvIN id`lI- Bwrq ny kYnyfw ƒ dovW dySW drimAwn cotI dy rwjdUqW dI bYTk mulqvI krn leI ikhw hY[ ieh mMinAw jWdw hY ik Bwrq v`loN ieh kdm kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo duAwrw Pwrmrz pRotYst dy sMbMD iv`c kIqI it`pxI dy m`dn y zr cùikAw igAw hY[ihMds u qwn tweImz dI iek irport dy Anuswr BwrqI ivdyS mMqrwly ivc sk`qr (pUrbI) rIvw gWgulI dws Aqy kYnyfIAn hmruqbw dy ivckwr ivdyS mMqrwly iv`c ieh mulwkwq 15 dsMbr ƒ hoxI sI[ hux nvIN id`lI ny kYnyfw ƒ d`isAw hY ik ieh qwrIK AsuivDwjnk hY[ ies qoN pihlW ivdyS mMqrI AYs jYSMkr ipCly h&qy koivf -19 ƒ kYnyfIAn ivdyS mMqrI v`loN AwXoijq bYTk iv`c vI Swml nhIN hoey sn[ audoN vI ieh kwrn d`isAw sI[

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Dec. 18 - Dec. 25, 2020

rwjsQwn hirAwxw bwrfr ‘qyvkIl BweIcwrw vI smrQn dyx pu`ijAw nvIN id`lI : (SYSv nwgrw) rwjsQwn hirAwxw bwrfr qy vkIlW ny ikswnW dy h`k iv`c hwA dw nwArw mwridAW ikhw ik kyNdr ivc bYTI modI srkwr ikswnW KudkuSIAW v`l D`k rhI hY[ ikswnW dI hmwieq iv`c phuMcy vkIlW ny p`qrkwr nwl ivSyS g`lbwq kridAW ikhw ik kyNdr srkwr vloN ilAWdy gey ib`l ikswn ivroDI hn[ aunHW ikhw ienHW ib`lW nwl ikswnI pUrI qrHW qbwh ho jwvygI, modI srkwr ikswnW dw KUn pI rhI hY[vkIlW ny ikhw ik ikswn sMGrS dOrwn ijMnI vI ikswnW mzdUrW qy muk`dmy drj hoxgy swfI sMsQw aunHW qy drj kys mu&q iv`c lVygI[ aunHW ikhw ik kyNdr dI modI srkwr ny iqMny kwly kwƒn pws kr ky ikswnW dIAW zmInW ƒ AMbwnIAW AfwnIAW zmIn dyx dw rwh p`Drw kIqw jw irhw hY[

gujrwq jw ky iml skdy hn modI qW id`lI bYTy ikswnW ƒ ikauN nhIN: mwn cMfIgVH, (surjIq isMG s`qI): 'Awp' dy pMjwb pRDwn BgvMq mwn ny ikhw hY ik jykr pRDwn mMqrI modI gujrwq jw ky pMjwbI ikswnW ƒ iml skdy hn qW id`lI 'c nyVy bYTy ikswnW ƒ ikauN nhIN iml skdy jdoNik pRDwn mMqrI Awp kihMdy hn ik ikswnW leI aunHW dy drvwjy 24 GMty KulHy hn qW id`lI ivKy DrnwkwrIAW ƒ ikauN nhIN imly [ aunHW ikhw ik gujrwq dy ieh auhI pMjwbI ikswn hn, ijnHW dIAW zmInW modI dy gujrwq dy mu`K mMqrI rihMidAW ^uSIAW hn [ mwn ny ikhw ik auh hux gujrwq dy do GrwixAW leI smu`cy dyS dIAW zmInW Kohx 'qy quly hoey hn[

‘svw l`K’ ny kIqw id`lI kUc Ckr;-KyqI kwƒnW dy ivroD ivc lgwqwr pMjwb smyq dys Br dy ikswnW vloN id`lI dI h`d ’qy morcw jwrI hY[ lgwqwr pMjwb Br qoN nOjvwn ikswn Aqy AOrqW ies morcy iv`c Swml ho rhy hn[ ies ikswnI sMGrS ny pMjwb dy lokW ƒ ie`k nvW sMGrS krn dw zjbw vI id`qw hY[ ies jzby dy dm ’qy 60 swlw bzurg id`lI ƒ pYdl cwly jw irhw hY[ luiDAwxw izlHy dy ipMf ckr dw joigMdr isMG Awpxy Gr qoN Ardws krky h`Q iv`c ikswn XUnIAn dw JMfw &V ky id`lI ƒ pYdl hI qur ipAw [kyNdr srkwr vloN bxwey ikswn mwrU KyqI kwƒnW rwhIN srkwr Aqy kwrporytW dI A`K swfIAW zmInW ’qy hY, ijsƒ rokx leI pMjwb smyq dyS Br dy ikswn id`lI dI h`d ’qy sMGrS kr rhy hn[

g`lbwq qoN nhIN B`jy, pr lVweI ij`qx leI idRVH nvIN id`lI;-KyqI kwƒnW i^lw& ipCly 20 idnW qoN id`lI ƒ GyrI bYTy ikswnW ny Awpxw ru^ s^q kridAW ikhw ik auh srkwr ƒ ieh kwƒn vwps lYx leI mjbUr kr dyxgy[ ikswn AwgUAW ny ikhw ik lVweI hux aus pVwA ’qy pu`j geI hY, ij`Qy auh ies ƒ hr hwl ij`qx leI ‘diRV’ hn[ AwgUAW ny ikhw ik auh g`lbwq qoN nhIN B`j rhy qy srkwr aunHW dIAW mMgW ’qy gOr kridAW Toos qjvIzW nwl A`gy Awey[ aunHW ikhw ik srkwr jy kwƒnW ƒ r`d nw krn leI biz`d hY, qW auh vI mMg mMnvw ky hI ieQoN au`Txgy[

ikswn AMdoln iek sUby q`k sImq: qomr nvIN id`lI;-KyqI mMqrI nirMdr isMG qomr ny ikhw ik id`lI dIAW srh`dW ’qy KyqI kwƒnW i^lw& jwrI Drnw ‘AwpxI qrHW dw v`Krw AMdoln’ hY, jo mihz ‘iek sUby q`k sImq’ hY[aunHW ikhw, ‘KyqI sYktr iv`c kIqy hwlIAw suDwrW ƒ lY ky dyS iv`c auqSwh dw mwhOl hY[’ l`KW ikswnW v`loN ienHW kwƒnW dI hmwieq kIqI jw rhI hY[ ies dOrwn gvwlIAr iv`c p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW qomr ny ikhw ik dyS Br dy ikswn KyqI kwƒnW dI hmwieq kr rhy hn jdoNik pMjwb dy ikswnW ƒ ivroDI iDrW ‘guMmrwh’ kr rhIAW hn[ aunHW ikhw, ‘pMjwb dy ikswn QoVHw gu`sy ’c hn, pr AsIN jldI hI h`l k`F lvWgy[’

KyqI kwƒn: nvIN kmytI bxwauxw h`l nhIN; suprIm kort dy suJwA ’qy boly ikswn AwgU nvIN id`lI,;-pRdrSn kr rhIAW ikswn XUnIAnW ny bu`Dvwr ƒ ikhw ik iqMn KyqI kwƒnW bwry jwrI jmUd ^qm krn leI nvIN kmytI bxwaux dw suprIm kort dw suJwA, h`l nhIN hY[ auh cwhuMdy hn ik iqMny kwƒn vwps ley jwx[ aunHW ikhw ik srkwr ƒ sMsd iv`c kwƒn bxwaux qoN pihlW ikswnW Aqy hornW dI kmytI bxwauxI cwhIdI sI[ ikswn XUnIAnW dI ieh it`pxI suprIm kort v`loN ieh ieSwrw kIqy jwx bwAd AweI hY ik auh KyqI kwƒnW dy msly ’qy jwrI jmUd ƒ ^qm krn leI srkwr Aqy ikswn XUnIAnW dy pRqIinDW dI kmytI bxweygI[

KyqI kwƒnW dI hmwieq 'c Bwjpw v`loN ikswn sMmyln Aihmdwbwd : kyNdr srkwr dy KyqI kwƒnW dI hmwieq 'c Bwjpw ny ikswn sMml y n SurU kr id`qw hY jo 19 dsMbr qk gujrwq dy 10 SihrW 'c krvwieAw jwvygw[ pRdS y pRDwn sIAwr pwitl ny d`KxI gujrwq ky bwrfolI 'c ikhw ik ikswnW dI AwmdnI dug ` xI krn 'c tIcy nwl ieh qbdIlI kIqI geI hY[Bwjpw dy pRdS y bulwry Brq BweI pWfy ny ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI jo KyqI suDwr kwƒn ilAWdy hn auh ikswn dI AwzwdI, ikswn ih`q qy ikswnW dy aud ` mqw leI hY[ Bwjpw iqMn idn qk 10 p`qrkwr sMml y n qy 10 ikswn sMml y nW krvweygI[ kyNdrI KyqI rwj mMqrI purSoqm rUpwlw, muK ` mMqrI ivjy rUpwlI, aup ` muK ` mMqrI iniqn ptyl qy hor AwgU aunWH ƒ sMbD o n krngy[

A&gwinsqwn ƒ Bwrq qoN dUr krn dI qwk 'c iemrwn ieslwmwbwd (pItIAweI) : qwilbwn nwl A&gwinsqwn srkwr dI c`l rhI vwrqw pRikirAw pRqI pwiksqwnI pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny iek vwr iPr qoN Awpxw smrQn pRgtwieAw hY[ Aijhw kr ky iemrwn A&gwinsqwn ƒ Awpxy krIb ilAwaux dI koiSS kr rhy hn jo pwiksqwn dI nIqI kwrn dUr clw igAw hY[ iemrwn ies cwl qoN A&gwinsqwn ƒ Bwrq qoN dUr krnw vI cwh rhy hn[

pMjwb ivc bwl ivAwh vDy, 17 iSkwieqW Aqy 16 ivruD prcy drj cMfIgVH,: pMjwb ivc hux q`k bwl ivAwh dIAW 17 iSkwieqW swhmxy AweIAW hn, ijnHW ivcoN 16 mwmilAW ivc kwrvweI krn mgroN prcy vI drj kr ley gey hn[ ieh jwxkwrI puils v`loN hweI kort ivc ie`k lVkw-lVkI v`loN sur`iKAw dI mMg ƒ lY ky dw^l ArjI dI suxvweI dOrwn hweI kort dI hdwieq ’qy pyS kIqI geI[ sbMDq mwmly bwry pMjwb puils ny d`isAw ik muMfy ƒ igrPqwr kr ilAw igAw hY qy kuVI ƒ bwl gRih ivKy Byj id`qw igAw hY[

*Dec. 18 - Dec. 25, 2020 The Punjab Guardian - B9

BwrqI ikswnI AMdoln ikswnI hoNd- Aqy ku`J sUbweI nyqwvW qy ivdySW iv`c BrvW huMgwrw

-fw. gurnwm isMG sMGyVw “inMdw icMqw krih prweI JUT lwieqbwrI]” (s.g.g.s.-155) BwrqI ikswnI dw h`k s`c qy svY hoNd dI kwiemI dw sMGrS isKrW au`qy hY[ ies AMdoln ny Bwrq dy hr sUby dy ikswnW Aqy ies nwl sMbMDq ik`qwkwrIAW qy ies aupr inrBr lokW ( KyqI auqpwdn au`qy hI qW hr ienswn inrBr krdw hY) dy jwgrUk qy mnu`KI h`kW leI drd r`Kx vwly Aqy jwgdI zmIr vwly lokW dy hmdrdI Aqy sihXog pRwpq kIqw hY, ikauNik ikswnW dIAW mMgW zwiej hn[ ies AjokI srkwr dy iqMnoN kwnUMn isrP ikswn mwrU hI nhIN blik ikswnI nwl sB Coty qy drimAwny ik`qwkwrIAw qy sMbMDq mzdUrW leI BI Gwqk hY[ im`tI nwl im`tI hox vwly Aqy AwpxI ikrq dI v`D nhIN blik ik G`t qoN G`t mihqwnw/ kImq mMgx vwly ikswn qy aus nwl juVy hoey ik`qwkwrIAW qy hmdrdW nUM ies hYNkVbwz qy BwrqI lokW leI mhW inkMmI qy JUTy vwAdy jW SbdI BlweI dy kQn dwgx vwlI srkwr dy kuJ AigAwnI qy mohry mMqrI/bulwry ies AMdoln nUM dUjI pwrtIAW dy cu`ky hoey, gumrwh hoey AwKdy hn[ ie`QoN qk ik v`fy srmweydwrW dw ihqYSI pRDwn mMqrI AwK irhw hY ik iqMny kwnUMn qW aunHW dI BlweI vwly hn[ ies qrHW AwKxw ikswnW dI byiezqI krnw hY [id`lI dy swry dy swry vkIlW qy Bwrq dy ikswn qy ikswnI nwl sMbMDq ik`iqAW dy mwhrW dI smJ nUM inMdxw qy nkkwrnw hY[ ies nUM is`Dy qor qy hI AwKxw cwhIdw hY ik, auh DnIAW p`KI hY Aqy ies nUM qy ies dy ikswnI sMbMDI mMqrI nUM AygryrIAn AwriQkqw dw qy ies dI zmInI hkIkq dw koeI igAwn nhIN[ dUjy ies srkwr dy qy ku`J sUibAW dy ku`J ivDwiekW qy bulwirAw ny Aqy nwl hI ies srkwr dy godI mIfIAw ny ieh vI kUV qIh l`K qoN BI aupr dy iek`T nUM pwiksqwn AjMt jW cIn dy cu`ky hoey Aqy ivdySI srmwey dI m`dd nwl muzwhrw kr rhy dIAW GtIAw qy KMfnXog quhmqW lwaux dI ksr bwkI nhIN C`fI[pr kwvW dy khy F`gy nhIN mrdy[ AMdolnkwrI ikswnW qy aunHW dy hmdrdW ny Awpxy sihj qy sbr nwl Aqy aunHW dI iPrkypuxy qy iksy BI ivqkry qy BydBwv qoN aupr au`TI hoeI soc, zmIr qy cyqMnqw ny swbq kr id`qw hY ik auh iksy dy duSmx nhIN, auh AmnpsMd BwrqI hn Aqy sB DrmW dw siqkwr krdy hn Aqy ikswnW dw Drm aunHW dI ikrq hY Aqy sB dI BlweI locx vwly hn[ auh jdoN AwpxI pYdwvwr vycdy hn qW auh Drm jW KrIdx vwly dw ielwkw qy rwjnIqI nhIN pu`Cdy[jdoN auh KyqI leI swmwn lYx jWdy hn qd BI auh vycx vwly dw Drm, jwq,ielwkw qy isAwsq bwry nhIN pu`Cdy[ BwrqI rwA ( sUhIAw ivBwg) dy iek irtwitr hoey ivAkqI ny ikhw ik ikswn nUM pqw hI nhIN ik ieh iqMny kwnUMn ikswnI dI BlweI vwly hn Aqy ieh jo sMGrS kr rhy hn ieh qW bwdl AwkwlI d`l dy vpwr dy mzdUr hn ikauNik pMjwb dw swrw Awnwj bwdlw v`loN KrIidAw jWdw hux aunHW dy vpwr nUM Kqrw hY[aus nUM pu`Cy ik iPr swrw pMjwb qy hirAwxy dy ikswn bwdlW dy mulwzm hn[kI Aijhy GtIAw qy nIc soc vwly robOts hn jW murdw lwSW hn Aqy JUT bolxw qy JUT nwl dUijAW nUM bdnwm krn dw pRcwr krnw hI aunWH dw Drm krm hY[ gurU nwnk jI AwKdy hn: “kUV boil murdwru Kwie]” ( s.g.g.s- 139) glq prcwr gumrwh krdw hY[ keI vwr qW glq jwxkwrI dyx vwlw jwx bu`J ky nw krdw hovy Aqy aus nUM pUrI jwxkwrI nw hovy jW Awp qoN Axjwxy iv`c v`D G`t ikhw igAw hovy, Aqy jIvn iv`c Aijhw qo jWdw hY ijs nUM AMgryzI iv`c “ims-ienPurmySn”AwKdy hn[ pr jwx buJ ky JUTI jwxkwrI dyxI, pRcwrnI Aqy ibrqWq, Gtnw, AslIAq Awid nUM jwx bu`J ky ault qy glq pyS krnw, pRcwrnW qy iPr kory JUT dw pRwpygMfw krnw v`fw mwrU kukrm hY[ so jwx bu`J ky JUTw durpRcwr/ jwxkwrI dyxw qW ik dUjw bdnwm ho jwvy Aqy aus dI soBw Gty, lok ivru`D hox qy dur pRwpygMfy vwly dw au`lU is`Dw ho jwvy nUM BwvyN pMjwbI iv`c dursUcnw hI AwKdy hn pr

AMgryzI iv`c “ ifs-ienPurmySn” AwKdy hn[ ifs- ienPrmySn bhuq zbrdsq Gwqk qy vMfpwau hY Aqy ieh qW jwsUsI AjMsIAW dw Awm hiQAwr hY[ pr kI ieh v`fI bySrmI dI g`l nhIN hY ik godI mIfIAw qy ku`J srkwrI hwkmW dw ih`sw hI ieh kwrj kr irhw hovy? ieho ijhy ifs-ienPurmySn vrgy kwrj qy iek dUjy dySW ivru`D huMdy qW suxdy hW qy jwxdy hW pr Awpxy dyS dy Awpxy hI nwgirkW ivru`D ieh kukrm iGrxwXog qy inMdxIAW hY[ ieh ruJwn qy soc qW lokW nUM frwaux, dbwaux Aqy Apxy AjMfy Anuswr clwaux vwlI hY Aqy lokW dy zmhUrI qy mnu`KI h`kW leI Kqry dI GMtI hY[ ieh qW AjokI zmhUrIAq nUM BI iek pwrtiI dI qy eykw AiDkwrvwn vl iljwx vwly kdm jwpdy hn[ bI.bI.sI ny iek bVI snsnI Kyz irport bwry, “ mr cu`kw pRoPysr Aqy Bwrq dy h`k iv`c ivSwl ifs-ienPurmySn muihMm”, “ The dead professer and the vast pro-India disinformationcampaign” dy hYifMg vwlI Kbr iv`c iliKAw hY ik “ iek mr cu`ky pRoPysr Aqy AnykW mr cu`kIAW ( defunct- fIPykt) jQybMDIAW nUM punrjIvq ( muV cwlU- resurrect) kIqw igAw Aqy ies dy nwl G`to G`t 750 nklI ( Pyk) mIfIAw swDnW /inkwsW ( AwaUt- ilts) nUM Bwrq dy ih`qW dI pUrqI leI pMdrW swlW qoN globl p`Dr au`qy ifs-ienPurmySn muihm clwey jwx bwry nvIN qPqIs/ jWc pVqwl ny pRgt kIqw hY”[eI.XU. ifs- ienpo lYb ( EU DIsinfo Lab), ijs ny ieh swrI Cwn bIn kIqI Aqy

quh`fy k`nUMnI m`milE~ ivc num`ieMdgI Eqy m`ihr sl`h mSvr`

ivsQwrpUrvk irport (bu`Dvwr) CwpI hY, dy AYgizkitv fwierYktr AlYgjYNfr AlY iPilp ny ikhw ik “ ieh iek bhuq v`fw intvrk hY ijs nUM AsIN nMgw kIqw hY”[ so jy AYfI p`Dr aupr ivAkqI, ivAkqIAW qy AwdirAW qy kimaUintIAW ivr`D ifs ienuPrmySn dw pRcwr hox l`g jwvy qW iPr qW gur Amr dws jI dy ienHW SbdW qy Sbd gurU dw hI Awsrw imlygw qy aus Awsry nUM Awpxy svY-mwn leI qy aus Sbd gurU qoN hI auqSwh leI:“ iks hI koeI koie mM\u inmwxI ieku qU] ikau n mrIzY ro i e jw lgu iciq n AwvhI]” (s.g.g.s- 791-92)

ies v`f AwkwrI irport bwry AgWh nUM ilKWgw[ ieQy qW isrP vrnx krnw sI ik ikvyN Aijhw bnwautI qy klipq pRwpygMfw huMdw hY[ so ies BwrqI ikswnI AMdoln ivr`D keI iksm dIAW aUjW, quhmqW qy ifsienPurmySn nwl swboqwj krn dy auprwly huMdy hn[pr ikswnW ny swbq kr id`qw hY ik aunHW nUM Awpxy msilAw dw, srkwr dy mwrU kwnUMnW dw Aqy nwl hI mzdUrW ivr`D ivauNqW dw pqw hY, ikMnI hYrwnkun qy idl kMbwaU gl hY ik hr vpwrI, kwrKwny vwlw qy hor vsqW bxwaux vwly AwpxI bxweI cIz dI kImq Awp d`sdy qy lwauNdy hn pr iek ikswn hY ik ausdI AwpxI pYdwvwr dw mu`l iek hor borf bwkI sPw bI 10 qy



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-591-7611

604-504-1761

iemIgRySn l`E

PYmlI l`E n

n n n n n

v@K v@K hoey,ivE`h, pIVq Eqy muV iek@Ty rihx leI smJOq` ql`k Eqy v@K hox dI k`rvèI b@cy Eqy spàUzl shìeq` jìed`d dI vMf god lYx dI EYplIkySn b@cy n`l urihx dy EiDk`r dI EYplIkySn

bI.sI. Aqy AYlbrtw ivc irAnl AYstyt n

n n

bI.sI. Eqy EYlbrt` Kyqr ivc irh`ieSI j`ied`d dI ivkrI/KRIdd`rI ibzns dI ivkrI / KRIdd`rI zmIn dI vrqoN, rIEl EYstyt, pR`prtI tYks EsYsmYNyt lIn (Lien) dy klym

k~trYktIEl klym

rIEl EYstyt iltIgySn

n n n n n

n n

stUfYNts, vrkrz Eqy ivztr kys iemIgRySn n`l sbMiDq s`ry m`mly sp~sriSp kys

ieMpl`iemYNt l`E n n n n n n n

k`rporyt Eqy ibzns l`E n

ieMplìemYNt iekr`rnìmE~ d` rIivaU ieMplìemYNt iekr`rn`m` iqE`r krn` gYr-k`nUMnI brK`sqI ieMplìemYNt iekr`rn`my dI aulMGx` kMm dy sQ`n ’qy l@gI s@t kMm dy sQ`n ’qy soSx Eqy pRyS`nI kMm dy sQ`n ’qy sm`gm~ dy klym

notrI syv`v~ n

SyEr holfr smJOqy lIz EYgrImYNt ikr`eyd`r~ d` EYgrImYNt kMpnI bx`aux` Eqy Kqm krn~ p`rtnriSp Eqy s~Jy wqn ibzns ivv`d/SyEr holfr ivv`d

n n n

n n

notr`eIjySnz vsIEq, j`ied`d Eqy tr@st hlPn`my Eqy GoSx`v~ ivztr vIzy, supr vIzy dI GoSx`v~ sp~sriSp GoSx`v~ muKiqE`rn`m`

s`fI cox krn dy P`iedy • • • •

G@t kImq ’qy vDIE` kuE`iltI dI lIgl srivs iem`nd`r sl`h Eqy quh`fI zrUrq dy Enus`r h@l g`hk dI pUrI qs@lI Eqy idm`gI S~qI vDIE` nqIjy

crnjIq kOr rYn` vkIl Eqy notrI pbilk

778 835 8455

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

88 W

B10 - The Punjab Guardian *Dec. 18 - Dec. 25, 2020 sPw bI 09 dw bwkI jW sMsQw qYA krdI hY ijs nUM ikswnI dI imhnq, kImq Aqy zmInI AslIAqW dw pqw hI nhIN[ dlIl ieh hY ik jy kImq ijAwdw lweI geI qW dUjy lok ikvyN guzwrw krngy pr ies dlIl vwilAW nUM Bu`l jWdw hY ik iPr ikswn ikvyN guzwrw krU qy aus nUM ikauN Gwtw pwauNdy ho[ aus nUM qW grMtISudw BwA hI nhIN dyxw cwhuMdy qy aus dIlu`t leI kwrporrSnw nUM Ku`l id`qI jw rhI hY[ ikswn ikvyN AwpxI pYdwvwr nUM dUjy izilAw qy sUibAW ivc iljwvygw[ Aqy nwl hI v`fIAW v`fIAW do cwr kwrporySnW qW AwpsI smJOqy rwhIN ikswn nUM kihxgIAW ik qyry Anwj dI ieMnI ku kImq hY qy lY nhIN jwh qy ijQy mrzI vyc[ iPr DnIAW dy g`TjoV A`gy auh qW ievyN hovygw ijvyN iksy bkry jW lyly nUM do SyrW A`gy su`itAw hovy[Aqy ikswn smJdy hn ik aunHW dI AijhI hI siQqI hovygI jykr ieh kwnUMn ievyN hI kiem rhy[ DnI qW Awnwj lYx smyN koeI BI nuks k`F ky Ajwj dI im`QI kImq nUM Gtweygw, pihlW kuntrYkt smyN mwVy Anwj qy G`t qoN G`t kImq dI g`l hovygI, prip`CoN auh iksy smyN BI AwKygw ik Awnwj dI kuAwltI, gryfy jW stYNfrf TIk nhIN[ iPr iSkwieq AYs.fI.AYm. pws jwvygI qy auh borf bxwvygw, borf ikswn dI mrzI dw nhIN[ AwKr q`k ikswn fI.sI q`k jw skdw hY Aqy BwrqI APsrSwhI dI mwnsikqw iksy qoN lukI CupI nhIN so kwrport dI mrzI c`lygI[ sQwipq kichrIAWivc kys ho nhIN skygw ikauNik kwnUMn iezwjq nhIN idMdw[ ienHW rwjnIqkW aupr ieqbwr hI nhIN ho skdw[ pRDwn mMqrI dy BwSnW qy AmlW bwry soc lvo, jumly bwz vI dIAW keI g`lW pUrIAW nhIN hoeIAW[blYk mnI kFvwaux qy bMd krn dI g`l qW kI hoxI sI, ies dy smyN ies dI pwrtI dy keI ivAkqIAW dy ivdySW iv`c kroVW ArbW rupey hn[ ivkIlIks vloN sivtzrlYNf ivc v`fIAW rkmW vwilAW qIh bMidAW dy jo nwm Awey hn ijnHW iv`c nirMdr modI, bwbw rwmdyv, ismrqI ierwnI, Awrun jyqlI, rwjnwQ isMG, Aimq Swh, AfwnI, AMbwnI qy hor BI gn, kI auh s`c hY jW nhIN? ieh qW auh bMdy Awp hI d`s skdy hn Aqy jy nhIN, qW auh KMfn krn qW ik gl swP ho jwvy[ swfw qW Bwv hY ik au`c pdvIAW qy bYTy qoN AwdrSk nmUny dI Aws huMdI hY[ so ikswn leI AnwjW dI G`to G`t kImq dI kwnUMn rwhIN grMtI nhIN hY zrUr hoxI cwhIdI hY,srmweydwrW dIAW pRweIvyt KrIdx vwlIAW QwvW auqy koeI tYks nhIN jy ho BI jwvy qW nwm

mwqr hovygw Aqy auh sUbweI pyNfU Kyqr ivc l`gy Aqy AjokIAw bxIAW mMfIAW nUM kwnUMnI qor qy kwiem rìKAW jwvy jo ikswn shweI hn[ ieh BI kwnUMn iv`c hovy ik kuntrYkt PwrimMg vwlw kwrport qy aus dy numwieMdy ikswn mwrU swbq hoxy hn[ies qrHW dy kwnUMnW ny ibhwr, kyrlw, mhWrwStr Awid iv`c kcUmr k`F id`qw hY[ ienHW sUibAW bwry Aqy ienHW kwnUMnW dy dUjy ihìsAW bwry AgWh dy lyKW iv`c[ Srm dI g`l hY ik XU.pI dy ieklyS Xwdv nUM ikswnW nUM imlx jwx qoN rokx leI puls qwieAnwq kr id`qI[ A`j kyjrivwl ikswnW nUM imlx gey qW puls du`KI hY[ aunHW dìsAw ik ikvyN BwrqI srkwr ny id`lI styfIAm nUM ikswnW nUM PV ky styfIAm iv`c jylH bMd krn leI mMg kr rhI sI pr kyjrIvwl ny nWh kr id`qI[ ies srkwr dy rvI SMkr swihb kWgrs dy smyN dIAW g`lW krdw hY qy aunHW nUM AwDwr bxw irhw hY[ aus smyN auh kwnUMn qW pws nhIN hoey[qW iPr auh bykwr g`lW msly nUM kurwhy pwaux dI koiSS kr irhw hY[ kWgrs qy bI.jy.pI. dIAW nIqIAW ie`ko ijhIAW hn, pr kWgrs lwgU nw kr skI, pr ies kwrporySn dI m`ddgwr bI.jy.pI srkwr pUrn qor qy ikswnI ivroDI kwnUMn lY AweI[ ies srkwr nUM pu`Cy ik ies srkwr ny ikswnW qy aunHW dIAW jQybMdIAW nwl pihlW slwh ikauN nhIN kIqIAW? hux pMjwb qoN iKfwrIAW qy hor skrdw ivAkqIAW ny ikswnW leI pUrn hmdrdI leI Awpxy BwrqI p`Dr dy dgmyN vwps kIqy hn[pMjwb AYgrIklcr XUnIvristI dy nwmvr KyqI mwhr pRoPysr virMdrpwl isMG ny nvIN kIqI Koj leI Bwrq dy mMqrI qoN Avwrf lYx qoN (id`lI ivKy) bVI inmrqw nwl lYx qoN nWh kr id`qI,ik jd ikswnI AwpxI hoNd qy h`k leI sMGrS kr rhI hY, mYN ieh Avwrf nhIN lY skdw[ ies hI qrHW pMjwb jylH mihkmy dy fI.AweI.jI lKimMdr isMG jwKV ny ikswnI dI hmwieq krn vjoN AsqIPw id`qw hY[ieh vI mnu`KI h`kW leI KVHnw hY[ Aijhy ivAkqI huMdy ny isDWqW, AsUlW qy pihrw dyx vwly[ gurU nwnk dI qy Sbd gurU nUM roz m`Qw tykxw hY qy Bgq isMG nUM Xwd krnw hY qW aunHW dy AsUlW au`qy Aml kroo[pRPYsr virMdrpwl isMG Aqy fI.AweI.jI lKimMdr isMG jwKV nUM vDweI [A`j loV hY BwrqI ikswnI qy sB lokW dI eykqw dI[Awpxy Awp nUM v`fw nw smJy qy dUjy nUM nIvW nhIN [ “vf prqwpu n Awpu gix kir AhMmyau n iksY r\wxY]” BweI gurdws- vwr 29:4]cldw

kI Bwjpw vwly ikswn vI pwiksqwn qoN ilAwauxgy:iSv SYnw muMbeI, - ikswnW dy mu`dy 'qy mhwrwStr dy muKmMqrI auDv Twkry ny Bwjpw ƒ lMby h`QIN ilAw hY[ aunHW ikhw ik ikswn Aijhy srd mOsm iv`c idn-rwq k`t rhy hn, sVk 'qy sON rhy hn, Bwjpw nyqwvW ƒ ieh qih krnw cwhIdw ik auh kOx ikswn hn, jo K`by p`KI hn, pwiksqwnI hn jW auh cIn qoN Awey hn? Twkry ny ikhw ik Bwjpw ƒ smJx dI loV hY ik qusIN ikswnW ƒ GMmx GyrI ivc pw rhy ho Aqy aunHW ƒ rwStrivroDI kihMdy ho? ieh swfw siBAwcwr nhIN hY[ auDv Twkry ny ikhw swfy ikswnW nwl g`l krn dI QW Bwjpw aunHW ƒ pwiksqwnI, dyS ivroDI kih rhI hY[ ieh auhI lok (Bwjpw) vwly hn, jo pwiksqwn qoN KMf Aqy ipAwz lY rhy hn, qW kI auh pwiksqwn qoN ikswn vI ilAwauxgy?auDv ny ikhw ik jy Bwjpw nyqw ikswnW dy ib`lW ƒ ieMnI cMgI qrHW jwxdy hn qW auh ikswnW dy nwl bYTky aun HW ƒtop ikau N nhIN smJwrooﬁng rhy hn?bw auhqtr isrP kYmry 'qy ikauN bol rhy hn a1 canadian Aqy pRYs kwnPrMsW kr rhy hn[

vrkrW dI loV hY

SG Rooﬁng srI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[ nvyN Aqy purwxy dovyN AplweI kr skdy hn[qnKwh qzrby Anuswr id`qI jwvygI[ kMm hPqy ivc 6 idn hovygw[ vrkr kol klws 5 frwieivMg lwiesYNs hoxw zrUrI hY[

sMprk kro

604-720-8142 pUry loAr mynlYNf ivc hr qrHW dy rUiPMg dy kMmW leI vDIAw fIl idMdy hW

harj.gill@hotmail.com

H0101

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

FREE ASSESSMENT

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

PrI AsYsmYNt vwizb PIs

• Visitors Visa / Skilled Workers • Temporary Workers • Quebec Immigration • Family Sponsorship • Provincial Nominees • Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

*Dec. 18 - Dec. 25, 2020 The Punjab Guardian - B11

STAY SAFE Wear Mask

B12 - The Punjab Guardian *Dec. 18 - Dec. 25, 2020

bIsI tweIgr k`lb v`loN ikswnW dy h`k iv`c ‘vwk Pwr Pwrmrz’ nUM BrvW huMgwrw

*Dec. 18 - Dec. 25, 2020 The Punjab Guardian - B13

AMndwqw

myry dys dy jvwno AMndwiqE ikswno Qofy jzby ƒ myrw Juk Juk ky slwm vyK A`KW Kol id`lIey jo KVy ih`kW qwx mUhry kdy nSy leI kIqy sI lokW bdnwm mweI Bwgo dIAW vwrs ShIdw dIAw mWvW ijMnW leI kMgnW qUM aUl qy jlUl boldI huMdw piVAw jy ghu nwl ieiqhws eyhnW dw Swied kdy vI nW AwpxI zubwn KoldI Bu`Kx Bwxy rih ienW mMƒ dIAW jylW iv`c swrw swrw idn c`kIAW sI pIsIAW mwsUm ijry b`icAW dy toty glW c pvwey A`KW pr nm nhINE kIqIAW ipqw dsmyS ny iplwieAw Gol AMimRq dw bwtw qyry vWg pIqy nhINE SrwbW vwly zwm myry dys dy jvwno AMndwiqE ikswno Qofy jzby ƒ myrw Juk Juk ky slwm ........ TMfy pwxI dIAW buCwVW eyhnW ƒ qW l`gx ijvy hox saux dIAW JVIAW bu`Fy bwibAW dy nwl aumr dIAW swQI byby vyKo ikvy moFy nwl moFw joV KVIAW hox Coty BwvyN v`fy Gr bwr sB ny hY C`fy Bu`l swry vYr qy ivroD JMfy eykqw dy g`fy ‘jpu jI swihb’ nwl idn hovy SurU, pVn rihrws Fly jd Swm myry dys dy jvwno AMndwiqE ikswno Qofy jzby ƒ myrw Juk Juk ky slwm ....... mwVIAW c huMdIAW keI g`lW cMgIAW vI AwpsI m`qByd qUM id`qy modI myt Eey TMfIAW sVkW qy kihMdy idl ijhw l`gw id`lI bxw leI j`tW inAweIN vwlw Kyq Eey ikqy kwzU dwKW vwlI KIr , ikqy p`kx jlybIAW qy lMgr du`D vwlw c`ly ijhnW koloN hwzrI Br nhINE huMdI EhnW Br g` P y du A wvW vwly G`ly ru`KI su`kI Kwky vI eyh qW KMGx nIN idMdy hux qW KWdy ‘soƒ’ igrIAW bdwm myry dys dy jvwno AMndwiqE ikswno Qo f y jzby ƒ my r w Ju k Ju k ky slwm ....... . –kMvr qyijMdrjIq isMG (soƒ) guMmtI klW

pMjwb dy ikswnw dI kyNdrI pMjwbI lyKk sBw dI zUm mIitMg ikswn AMdoln ƒ spripq rihm idlI ny ijqy idl

srHI (rUipMdr Kihrw rUpI)- kyNdrI pMjwbI lyKk sBw au`qrI AmrIkw dI dsMbr mhIny dI zUmmIitMg imqI 12,2020 idn Sin`crvwr bwAd dupihr 12:30 vjy hoeI [ ieh smwgm ikswn AMdoln ƒ smripq irhw [ mMc dw sMcwln sk`qr plivMdr isMG rMDwvw v`lo inBwieAw igAw [AwrMB iv`c cox kmytI v`loN swl 2021 dI nvIN cuxI geI kwrjkwrnI kmytI dw AYlwn kIqw igAw[ ies dI sUcI ies pRkwr hY :- pRDwn- piRqpwl ig`l,mIq pRDwn- surjIq isMG mwDopurI,skq`r-plivMdr isMG rMDwvw,^jwncI-rUipMdr Kihrw rUpI,fwierYktr-ib`kr isMG Kosw,AmrIk isMG lylH, hrSrn kOr,drSn isMG sMGw,ieMdrpwl isMG sMDU[ ieh kmytI jnvrI 2021 qoN cwrj sMBwlygI[ auprMq sBw dI ^jwncI rUipMdr Kihrw rUpI v`loN swl 2020 dI iv`qI irport pyS kIqI geI[ plivMdr isMG rMDwvw ny Bwrq iv`c cl rhy ikswn sMGrS bwry ku`J Sbd khy gey Aqy AwpxI rcnw pyS kIqI geI [ kvI drbwr iv`c Swiml sB bulwirAW v`loN ikswn sMGrS ƒ mu`K r`KidAW AwpxI kivqw Aqy Awpxy ivcwr pyS kIqy gey [ ijsdI sUcI ies pRkwr hY :- surjIq klsI (ivcwr), pMjwbI swihq sBw isAwtl v`loN siqMdr kOr rwijAwnw ( KUbsUrq kivqw), kuldIp isMG ig`l ivcwr pyS kIqy gey,surjIq isMG mwDopurI v`loN ivcwr Aqy gIq pyS kIqw gieAw [ AmrIk isMG lylH ivcwr Aqy kivqw,ieMdrjIq isMG DwmI v`loN ivcwr Aqy kivqw, rUipMdr rUpI v`loN Awpxy ivcwr Aqy rcnw pyS kIqI geI [ piRqpwl ig`l v`loN ikswn sMGrS qy ivcwr Aqy kivqw pyS kIqI geI [hrSrn kOr ivcwr Aqy kivqw,hrdm isMG mwn v`loN ies mOky Awpxw gIq Aqy SwhgIr isMG ig`l v`loN ByjI geI rcnw pyS kIqI geI,drSn sMGw ivcwr Aqy kivqw,gurmIq isMG is`DU ivcwr Aqy rcnw,hrijMdr isMG cImw ivcwr Aqy kivqw,primMdr svYc kivqw Aqy ivcwr,su`KI is`DU kivqw, pRDwn ibk`r isMG Kosw v`loN nvyN cuxy gey borf ƒ vDweI id`qI geI ,pRDwngI BwSn Aqy gIq pyS kIqw igAw [ nvyN cuxy gey pRDwn piRqpwl ig`l v`loN sB dw DMnvwd kIqw igAwAqy cMd SbdW nwl sB ƒ sMboDn kr ky smwgm dI smwpqI kIqI geI[

id`lI: isMGU bwrfr ijQy ikswn v`fI igxqI iv`c AMdoln kr rhy[auQy Aws pws dy grIb lokW leI PirSqy vI swbq ho rhy hn[ies qsvIr dI cwry pwsy crcw hY ik ie`k Cotw b`cw jo kwgz ,boqlw cu`k pyt Brdw hY bzurg ikswn ipAwr nwl ausnMU ibsku`t Kvw irhw hY[

kYnyfw ’c AYbtsPorf dw gurpRIq isMG lwpqw AYbtsPorf, : kYnyfw dy sUby biRitS kolMbIAw ADIn pYNdy Sihr AY b tsPo r f dw vwsI gurpRIq isMG lwpqw ho igAw hY[ AYbtsPorf puils dy imisMg prsn XUint ny gurpRIq isMG dI Bwl ’c lokW dI mdd mMgI hY[

B14 - The Punjab Guardian *Dec. 18 - Dec. 25, 2020

Bu`lr dI AgvweI 'c do drjn swbkw puils AiDkwrI phuMcy isMGU morcy 'c

isMGU bwrfr (id`lI), (myjr isMG) pMjwb dy swbkw fI.jI.pI. mihl isMG Bu`lr dI AgvweI ivc 2 drjn dy krIb sInIAr swbkw puils AiDkwrI 15 dsMbr ƒ isMGU bwrfr 'qy l`gy morcy 'c Swiml hoey Aqy ikswn sMGrS nwl AwpxI iekju`tqw dw pRgtwvw kIqw[ aunHW dw kihxw hY ik kyNdr srkwr vloN ikswnW dy msly h`l krn dI bjwey swry AVIAl vqIry ivru`D ros vjoN auh hwsl kIqy mYfl qy purskwr vI vwps krngy[ aunHW d`isAw ik rwStrpqI qoN snmwn vwps krn leI smW lYx leI p`qr ByijAw hY ijs idn smW imilAw auh smUhk rUp 'c ieh purskwr vwps krn jwxgy[ isMGU bwrfr ikswn morcy 'c jwx vwilAW 'c swbkw puils muKI mihl isMG Bu`lr, swbkw AY`s.AY`s.pI. idlbwg isMG ig`l, jgjIq isMG Bugqwnw, AmrIk isMG puAwr, hrjIq isMG brwV, mihMdrpwl isMG Sokr qy jsbIr isMG rwey, syvwmukq fI.AY`s.pI. rxjIq isMG, mihMdr isMG, gurbcn isMG, rwmnwQ, iSMdr pwl, hrBjn isMG, prmjIq isMG, bldyv isMG qy kulvMq isMG qoN ielwvw fw. AY`c.AY`s.kwhloN swbkw sI.AY`m.E. qy swbkw cI& srjn vweI.pI.AY`s. bwT kw&ly 'c jwxgy[

jIE dy isMm swV ky kwrporyt GrwixAW dy bweIkwt dw s`dw

nvIN id`lI : ikswn-mzdUr sMGrS kmytI ny irlwieMs jIE dy ism swV ky kwrporyt GrwixAW dy auqpwdW dw mukMml bweIkwt krn dw s`dw id`qw[ buDvwr idn cVHidAW hI ikswn iek`Ty hoey Aqy zordwr nwArybwzI dOrwn isMm swVy[ ikswnW dw kihxw hY ik byS`k srkwrW ny izAwdwqr kMm kwrporyt GrwixAW hvwly kr id`qy hn, pr KyqI kwƒnW qoN bwAd bxy hwlwq qoN jwpdw hY ik modI hkUmq ƒ AMbwnI Aqy AfwnI dI joVI hI clw rhI hY, ijs krky ienHW DnwFW dI hor lu`t qoN bcwaux leI ieh PYslw lYxw ipAw hY[ikswn AwgUAW ny pRDwn mMqrI vloN gujrwq iv`c id`qy ies ibAwn dI inKyDI kIqI ik jy koeI fyArI vwlw du`D lYx dw smJOqw krdw hY qW gW, m`J qW nhIN lY jWdw[AwgUAW ny ikhw ik pRDwn mMqrI ieh ikauN nhIN d`sdy ik m`CI pwlx, fyArI PwrimMg, Sihd dw ik`qw krn vwly qy poltrI Pwrm vwly ikswn krzweI ikauN hn[ pRDwn mMqrI ieh kih ky vI dyS ƒ guMmrwh kr rhy hn ik ikswnW ƒ &sl vycx dI AwzwdI cwhIdI hY[ aunHW ikhw ik swl 1977 ivc kwƒn pws ho igAw sI ik ikswn AwpxI Psl ikqy vI vyc skdw pr ies dw Awm ikswnW ƒ koeI lwB nhIN hoieAw hY[auhnW doS lwieAw ik Asl ivc modI srkwr ny kwrporyt GrwixAW ƒ CotW id`qIAW hn ik auh ikqoN vI KrId ky iksy vI QW vyc skdy hn ikswnW dw nWA qW gumrwhkuMn pRcwr vjoN ilAw jw irhw hY[

ikswn AMdoln dI cVHq

ikswn AMdoln kyNdr Aqy sUibAW dI isAwsq ƒ vI pRBwivq kr irhw hY [ v` K v` K sU i bAW dy mu`K mMqrI ijnHW ivc pMjwb dy AmirMdr isMG, p`CmI bMgwl dI mmqw bYnrjI, iqlMgwnw dy ky. cMdrSyKr rwikswn AMdoln dI cVHqE, mhWrwStr dy auDv Twkry, rwjsQwn dy ASok gihloq, C`qIsgVH dy BupyS bGyl, id`lI dy ArivMd kyjrIvwl Awid Swiml hn, ny ikswn AMdoln dy h`k ivc Awvwz auTweI hY[ ienHW AwgUAW ivc ikqy ikqy AwpsI tkrwE dyKx ƒ vI imldw hY ijs ƒ Gtwaux dI zrUrq hY[ dUsry pwsy pRDwn mMqrI nirMdr modI, kyNdrI KyqI mMqrI nirMdr isMG qomr, hor kyNdrI mMqrI Aqy BwrqI jnqw pwrtI dy AwgU lgwqwr ieh duhrw rhy hn ik ieh kwƒn ikswnW dy h`k ivc hn[ ies sbMD ivc srkwr-p`KI Aqy Awzwd mMfI dy pYrokwr ArQ SwsqrIAW duAwrw ienHW kwƒnW dI kIqI jw rhI vkwlq bhuq vwr imAwr qoN if`g ky ikswn-ivroDI pRvcn dw rUp lY lYNdI hY[ kyNdrI KyqI mMqrI ny ikhw hY ik kyNdr srkwr ikswn jQybMdIAW nwl g`lbwq krn dw Xqn kr rhI hY[ Aijhy Xqn qW hI s&l ho skdy hn jy kyNdr srkwr ienHW kwƒnW ƒ vwps lYx leI mn bxwvy[ v`K v`K jmhUrI dySW dIAW srkwrW ny lokW dy ivroD ƒ swhmxy r`KidAW keI vwr Awpxy &Ysly bdly jW vwps ley hn[ swfI kyNdr srkwr ƒ vI iesy syD ivc socxw cwhIdw hY[

hrbl SYNpU nwl vwl kwly kro isrP 7 imMtW iv`c

Avocado

AsIN 31 dsMbr q`k hPqy dy s`qoN idn KulHy rhWgy

*Dec. 18 - Dec. 25, 2020 The Punjab Guardian - B15

byZmpurw PwaUNfySn pMjwb vloN bwbw swihb ƒ nobl purskwr dyx dI mMg ihMdU rwj bxygw bMgwl: pRigAw Twkur

bMgw (ibaUro): byZmpurw PwaUNfySn pMjwb vloN Bwrq rqn bwbw swihb fw. bI. Awr. AMbyfkr jI ƒ nobl purskwr dyx dI mMg kIqI. ies sMbMDI PwaUNfySn dy pRDwn sMqoK isMG j`sI, jnrl sk`qr sMjIv kumwr AYmW j`tW, ipRMsIpl jsvIr isMG KjwncI Aqy pRbMDkI tIm vloN mMg kridAW ikhw ik jykr mnu`KI h`kW leI lVHn vwly mwritn lUQr ikMg AmrIkw ny SWqmeI qrIky nwl mnu`KI h`kW dI bhwlI leI swrI izMdgI sMGrS kIqw[ ijs dy bdly auhnW ƒ nobl purskwr id`qw igAw. iesy qrHW fw. AMbyfkr jI ny hjwrW swlW qoN mnu`KI h`kW qoN vWJy lokW ƒ brwbrqw Aqy ienswP idvwaux leI SWqmeI qrIky nwl swrI izMdgI sMGrS kIqw Aqy kroVW lokW dy mnu`KI h`k bhwl krwey[ auhnW d`isAw ik A`j dyS Aqy ivdyS iv`c bwbw swihb ƒ sB qoN v`D piVHAw, KoijAw Aqy jwixAw jwx l`gw hY Aqy auhnW ƒ v`fy qoN v`fy snmwn nwl invwizAw jw cu`kw hY[ ijs krky auh nobl purskwr dy h`kdwr hn.[dUjI mMg kridAW auhnW ikhw ik ipCly krIb 5 hjwr swlW qoN dyS iv`c c`l rhI gYr brwbrI ivvsQw kwrn mnu`Kqw dw Gwx hoieAw hY[ mnu`K qoN mnu`K nwl n&rq, ivqkrw, CUAwCwq Aqy pSUAW qoN vI BYVw ivvhwr huMdw irhw Aqy kroVW lokW *qy hoey qS`dd kwrn dyS dy pRDwn mMqrI ƒ smu`cI mnu`Kqw pwsoN i^mw jwcnw krnI cwhIdI hY[ ikauNik jykr dyS iv`c gYr brwbrI vwlI ivvsQw nw huMdI qW kudrq vloN Bwrq ƒ id`qIAW v`fmu`lIAW dwqW kwrn dyS ie`k ivkisq dyS (supr kMtrI) huMdw[ qIjI mMg sMbMDI auhnW Bwrq srkwr qoN mMg kridAW ikhw ik bwbw swihb fw. AMbyfkr jI dy imSn ƒ muV surjIq krky kroVW lokW iv`c jzbw Brky rwjnIiqk cyqMnqw pYdw krn vwly bhujn nwiek swihb SRI kWSI rwm jI ƒ Bwrq rqn id`qw jwvy[

BwrqI ikswnW dy h`k ivc inaUXwrk ivKy ros pRgtwvw inaUXwrk, : sMGrSI ikswn id`lI dIAW srh`dW ‘qy kwly KyqI kwƒnW ƒ r`d krn dI mMg kr rhy hn[ ies sMGrS dy clidAW srkwr Aqy ikswnW ivckwr keI mIitMgW vI hoeIAW sn pr koeI nqIjw hwly qk nhIN inkl sikAw[ ienHW ikswnW dy sMGrS dI gUMj dySW ivdySW q`k pu`j cu`kI hY iesy lVI ivc AmrIkw dy inaUXwrk istI ivKy ros pRgtwvw kIqw igAw[ ikswn AMdlon ƒ dunIAw Br ivc v`sdy BwrqI lokW dw BrvW smrQn iml irhw hY[ bIqy idn inaUXwrk iv`c pihlI kwr rYlI k`FI geI, ijs ivc swry DrmW dy lokW ny iek`Ty ho ky Bwg ilAw[ ies zrIey Bwrq dy ikswn mzdUrW dy i^lw& Bwrq srkwr v`lo pws kIqy ib`lw ƒ vwps lYx Aqy ikswnW dy h`kW dI pRwpqI leI Awvwz bulMd kIqI geI[

Bopwl - Bopwl qoN pwrtI dI sMsd mYNbr swDvI pRigAw ny ikhw hY ik mmqw bYnrjI pwgl ho geI hn[ bMgwl ihMdU rwj bxygw[bMgwl AKMf Bwrq dw ih`sw hY ieh aunHW ƒ v`K krn dI koiSS kr rhy hn[auQy hI, m`D pRdyS dy swbkw mu`K mMqrI idgvIjy isMG 'qy inSwnw ivMnHdy hoey ikhw ik ijhVy lok Bgvw ƒ A`qvwdI kihMdy hn, auh K`qrI nhIN huMdy hn[ pRigAw ny ieh ikhw SUdr nMu SUdr kho burw mMndw hY pr bRwhmx nMU bRwhmx kho burw nhIN mMndw[ iesdy ielwvw kyNdr srkwr dy iqMn nvyN KyqIbwVI kwƒnW 'qy ho rhy pRdrSnW 'qy pRigAw Twkur ny ikhw ik dyS-ivroDI lok ies iv`c Swml hn[ ieh ikswn nhIN hn, sgoN aunHW dy Bys iv`c K`byp`KI Aqy kWgrsI luky hoey hn[swDvI pRigAw isMG Twkur ny jnsMiKAw kMtrol ƒ lY ky ikhw ik A`j Awpxy krq`v ƒ smJo[ jnsMiKAw kwbU kwƒn aunHW leI hoxw cwhIdw hY, jo dyS iv`c dySDRohIAW gqIivDIAW krdy hn[ ijnHW ƒ dySDRoh krn leI tRyinMg id`qI jWdI hY[ aunHW leI kwƒn bxnw cwhIdw hY[

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B16 - The Punjab Guardian *Dec. 18 - Dec. 25, 2020

AKMfqw AwE, pMjwbI iek`Ty hoeIey, glW krIey ipAwr dIAW[ ibSn cMd qy nUr mhMmdgurmuK isMG srdwr dIAW[ kI nnkwxW kI hirAxW[ dyhrw dUn qy kI luiDAwxW[ iek dUjy nwl h`Q vtw ky, isrjIey iPr pMjwb purwxW[ kr ky eykw iml ky swry--jVWH putIey Kwr dIAW [ AwE pMjwbI iek`Ty hoeIey… Fwh dyeIey ivc KVIAW kMDW[ qoV dyeIey n&rq dIAW qMdW[ sutIey c`uk smUMdrI swry--ies dunIAW dy mwrU sMdW[ vihMdy dirAw,vgdIAW pOxW, ieh hI gl pukwr dIAW[ AwE pMjwbI iek`Ty hoeIey… n&rq bIjI isAwsq dwnW[ l`K hjwrW geIAW jwnW[ lih geI huMx nyryH dI cwdrjwg ipAw hY kul jmwnW[ Drm jwq qoN aupr auT--hMux glW praupkwr dIAW[ AwE pMjwbI ie`kTy hoeIey… iek im`tI dy AsIN hW jwey[ iek dy Byjy Drq qy Awey[ ieko siBAcwr Aswfw--ieko bolI bol bulwey[ iPr ikauN vyhVy vKry vKry, glW soc ivcwr dIAW[ AwE pMjwbI iek`Ty hoeIey… nwrW rl iml n`cx gwvx[ iek dUjI nMU gl nwl lwvx[ bwnoN,bMqo,rwm ipAwrI--bYT iek`TIAW pyVy Kwvx[ rIJW sDrW hox pUrIAW, hr pMjwbI nwr dIAW[ AwE pMjwbI iek`Ty hoeIey… swry rl iml h`sIey gweIey[ rl iml sB iqauhwr mnweIey[ kI eId qy kI idvwlI--Awey vYswKI BMgVy pweIey[ rl iml dyeIey vDweIAW , iek dUjy dy iqauhwr dIAW[ AwE pMjwbI iek`Ty hoeIey… hux fulyH byr cuMx JolI pweIey[ Gr Awpxy nMu vwps AweIey[ ihMdU muslm is`K eIsweI--iek dUjy nMU gl nwl lweIey[ ‘srW’ pMjwb surg qoN sohxW, myhrW prvd gwr dIAW AwE pMjwbI iek`Ty hoeIey… -blvMq srW m`doky 604-217-0177

AMndwqw nwl vYr PwSIvwdI jo srkwrW[ lok ivroDI krdIAW kwrW[ A`kI jnqw pwvy Sor [ T`gW corW h`QIN for[ Bwrq dI modI srkwr[ aus dw hY PwSI ikrdwr[ huMdy dyS dI Swn ikswn [ aunHW ƒ kr rhI ivrwn [ AMndwqw nwl vYr kmwey[ kwly iqMn kwƒn bxwey[ kwSqkwrW dw gl Gu`ty [ AwpxI jVH Awpy hI pu`ty[ lokW ny jo q^q ibTwey[ EhI c`kI c`tx Awey [ hwkm bx bYTy biGAwV[ vwV Kyq ƒ rhI aujwV[ Aw^r ƒ A`ky ikrswn[ Aw in`qry ny rVy mYdwn[ kihMdy Gwl pvygI p`ly [ Dwr ierwdy id`lI c`ly [ K`tV lwieAw zor bQyrw[ pr ‘pMjwb’ nw C`ifAw jyrw[ jw pwieAw ‘id`lI’ ƒ Gyrw [ ij`qy ibnW nw cu`kxw fyrw[ r`d krwauxy iqMn kƒn[

kwiv ikAwrI

l`KW mnW dy iv`c jƒn [ eykw kr AwKx ikrswn[ soDWgy hwkm SYqwn[ isrVI ikrqI l`gy mUhry[ ij`qxgy Aw^r ƒ sUry [ hovygw ikrswn Abwd [ hwr jweygw PwSIvwd [ hrpwl isMG dw hY ivSvws[ ikrqI kwrj hoxy rws[ dwqw swfI suxU pukwr [ gofy tykUgI srkwr [ (hrpwl isMG l`Kw, AYbtsPorf)

id`lI ij`qy ibnW nw jwxw id`lI, ‘lok rwj dy mMdr’, poh dI TrI rwqrI AMdr[ DrqI mW dI god ‘c bih ky, AMbr cwdr isr ‘qy lY ky[ bwby g`BrU mwvW b`cy, idl qoN sbr isdk dy p`ky[ pwlw k`kr hux nw pohy, koronw vI ijsm nw CUhy[ Asl koronw PwSIvwd, aus qoN hoxw paU Awzwd[ aus dw id`lI iv`c itkwxw, id`lI ij`qy ibnW nw jwxw[ ikDry fWgW dIAW ny cotW, ikDry pwxI dIAW ny qopW[ ikDry rokW ikDry p`Qr, ikDry ivCy pey ny s`Qr[ ikDry pYx puils dy D`ky, pr ikrswn nw mUloN A`ky[ gurbwxI ƒ rihx iDAwauNdy, BweI GnH`eIAw cyqy AwauNdy[ ‘pwxI qopW l`K vrHwE, pihlW lMgr C`k ky jwE’[ nw koeI vYrI nhIN ibgwnw, id`lI ij`qy ibnW nw jwxw[

bwbw bMdw isMG bhwdr, hl-vwhk ƒ id`qw Awdr[ ikrswnW ƒ imlI zmIn, irhw koeI nw iksy ADIn[ ikrqI sI qd mwlo-mwl, rwj ^wlsw sI KuShwl[ pr A`j grk igAw hY byVw, modI id`qw pu`Tw gyVw[ pweI i&rMgI qweIN mwq, JUTI inklI ‘mn kI bwq’[ ‘rwj hlymI’ paU ilAwxw, id`lI ij`qy ibnW nw jwxw[ jnqw dI syvk srkwr, jnqw qweIN rhI aujwV[ GV ley kwly iqMn kƒn, jo ikrqI dw cUsx ^Un[ vyc zmIr Aqy ikrdwr, KuS kIqy srmweydwr[ dyS ƒ lu`tI jwx AfwnI, Drq hV`pI jwx AMbwnI pUMjIpqIAW lu`t mcweI, ikrqI pwauNdy hwl duhweI[ g`dIEN lhuxw lotU lwxw, id`lI ij`qy ibnW nw jwxw[ AwKo cwhy ^wilsqwnI, cwhy AwKo pwiksqwnI[ mMno cwhy nkslbwVI AsW hY mOq ivAwhuxI lwVI[ sB eykw hW krky c`ly, sIs qlI ‘qy Dr ky c`ly[ nw pCqwvw nw hY Jorw, nw hwkm dw fr hI Borw[ C`fxw s`c dw rwh nhIN hY, doSW dI prvwh nhIN hY[ zwlm qweIN sbk isKwxw, id`lI ij`qy ibnW nw jwxw[ swry dyS dw pyt jo Brdw, AMndwqw Bu`Kw ikauN mrdw[ jdoN zmIn hV`pI swrI, AMndwqw bx jwaU iBKwrI[ imhnqkS hu x jwg ipAw hY, hwkm Ku`f iv`c jw viVAw hY[ mo h rI bx pM j wb hY quirAw, swrw mulk nwl Aw rilAw[ h`kW dI hY jMg AswfI, id`lI AMq rhygI PwfI [ A`j dw nhIN, ieiqhws purwxw, id`lI ij`qy ibnW nw jwxw[

(fw gurivMdr isMG, kYnyfw)

sUrj fu`b irhw hY! auh swaU idsdw mnu`K idn dy fu`bx nwl au`cy it`by ’qy KVH ky fu`bdy sUrj ƒ dyKidAW Aksr socdw hYidn qW clw igAw A`j kI K`itAw? A`j kI kmwieAw? dUr KVHw, ausdw dosq kuVHdw hY, n`k-bu`lH tyrdw hY hmyS dI qrHWieh ikauN nhIN socdw Ehny kI pViHAw Euhny kI iliKAw Ehny kI kIqw iksy dw du`K suixAw iksy dw du`K jirAw iksy dy hMJU pUMJy iksy ƒ hswieAw? kI s`cmu`c hI, AsIN hux mnu`KI ivhwr ivswr id`qw hY? izMdgI dy bwxIey ho gey hW, AsIN? Aqy K`txw-kmwauxw hI swfw Awpw ho igAw hY? ieMj auh bhuq bycYn nzr AwauNdw hY SrimMdgI dw mwirAw ibnW kuJ boly- nIvIAW A`KW nwl cu`p dI bu`kL mwr ky fu`bdy sUrj v`l ip`T krky AwpxI kbr v`l qur ipAw hY sUrj Ajy vI fu`b irhw hY[ *kyhr SrI&

License no. 56161

*Dec. 18 - Dec. 25, 2020 The Punjab Guardian - B17 mYN duibDw ivc pY jWdw[ myry su&inAW ivc hI shI, mW Aw^r Btk qW rhI sI[ jy Blw iksy hIly auhdI Btkx mu`k sky! jy Blw iksy rIqrsm dy mnoivigAwnk pRBwv sdkw mYƒ ieh su&nw Awauxw bMd ho jwvy! pr mW dI gqI dw auh jo FMg dsdy, auh mYƒ hwsohIxw lgdw[ aus auqy ivSvws krnw qW dUr dI g`l sI[ mYN AwpxI nzr ƒ Awp hI mUrK l`gxw sI[ GroN s&r dI pUrI iqAwrI kr ky mW dy isvy kol AwKxw hovygw, mW c`l auT, AwpW phoey c`lIey[ skUtr dI ipClI sIt JwV-pUMJ ky kihxw hovy, bYT mW TIk ho ky[ t`br ny Awpxy Awpxy irSqy Anuswr sMboDn kridAW auhƒ pRlok vwly itkwxy phuMcx leI ivdwA krnw hovygw[ stySn kol skUtr KVHw kr ky mW ƒ auqrn leI kihxw hovygw[ plyt&wrm auqy auhƒ iksy AijhI invyklI QW ibTwauxw hovygw ijs ƒ KwlI smJ ky iksy hor dy Aw bYTx dI sMBwvnw nw hovy[ itktW do lYxIAW hoxgIAW, iek AwpxI Aqy dUjI mW dI[ g`fI AweI qoN Awvwz dyxI hovygI, Aw mW, cVHIey, g`fI Aw geI[ auh dsdy, g`fI ivc sIt jy KwlI nw vI hovy, koeI muSikl nhIN AwvygI[ jdoN khyNgw, mYN mW ƒ lY ky phoey cìlAw hW, koeI nw koeI J`t KVHw ho jwvygw[ ies rIq bwry sB jwxdy hn[ lok gqI leI jwx vwilAW vwsqy sIt ivhlI krn ƒ puMn smJdy hn[ g`fI qoN auqr ky auhƒ ieauN hI nwl nwl qoridAW stySn qoN phoey q`k iljwxw hovygw[ auQy pMifq Awpy pUjwpwT kr dyxgy[ pUjw dI smwpqI mgroN mW sBy irSqy qoV ky auQy rih jwvygI, qUM iek`lw ipMf Aw jwvIN[ pMifq gopwl dws ƒ pqw lìgAw qW auhny ikhw, “jy qUM mW dI p`kI gqI krvwauxI hY qW QoVw icr hor Tihr jw[ cyqr dI cOds ƒ phoey dy PlgU qIrQ jweIN! bVw mhwqm hY PlgU qIrQ dw[ gqI leI purwqn kwl qoN gXw jI ƒ piv`qr sQwn mMinAw jWdw sI[ auQoN dy hI sn PlgU jI irSI[ sIqw mwqw ny vI sRI rwm jI dI AwigAw nwl ipqw jnk dI gqI gXw jI phuMc ky hI krvweI sI[ PlgU irSI phoey ivAwhy hoey sn[ iek vwr phoey dy lokW ny aunHW ƒ gXw jI phuMcx ivc AwauNdIAW duSvwrIAW bwry dìsAw[ lMmyibKVy pMD qy Syr-bGyirAW vwly jMgl-byly[ PlgU irSI kuC pl iDAwn ivc gey qy Pyr A`KW KolH ky bcn kIqw, TIk hY, mYN hr vwr cyqr dI cOds ƒ phoey Awp AwieAw krWgw qy ieQoN dI gqI dw gXw jI ijMnw hI mhwqm hovygw[ phoey dw PlgU qIrQ aunHW nimq hI hY[ vYsy qW auQy krvweI gqI swrw swl hI sMpUrn mMnI jWdI hY, pr cyqr dI cOds ƒ hoeI gqI mgroN pRwxI ƒ svrg dy duAwr Ku`lHy imldy hn[ qUM cyqr dI cOds ƒ hI jweIN! ic`q ivc AwieAw, pMifq jI ƒ pu`CW, svrg dy duAwr qW aunHW lokW ƒ vI Ku`lHy imldy dsdy hn jo AMmiRq vyly pUry huMdy hn[ mW dI jIvn-lIlHw vI AMmiRq vyly smwpq hoeI[ qW Pyr auhƒ svrg dy duAwr Ku`lHy ikauN nw imly? auhƒ gqI dI loV ikauN d`sI jWdI hY? pr mW ƒ lY ky mYN iksy bihsbwzI ivc pYxw nhIN sI cwhuMdw[ mYN cu`p rihxw hI TIk smiJAw[ cyqr dI cOds Ajy dUr sI[ pr jdoN auh AweI vI, pqw nhIN pRySwnI dy bwvjUd Awpxy mn ƒ auQy jwx leI mnw vI skWgw ik nhIN[ iek idn Acwnk nyVy dy ksby ivc JgVw ho igAw[ koeI muslmwn A`lw ƒ ipAwrw ho igAw sI[ auhƒ purwxy kbirsqwn ivc d&nwaux dI iqAwrI hox lgI qW gYr-muslmwnW ny AiV`kw fwh idqw[ aunHW dw kihxw sI, ieh QW purwxy vyilAW qoN gaUSwlw dI sMpqI hY ijs ƒ kbrW leI hiQAw ilAw igAw[ aunHW dw do-tu`k &rmwn sI, A`gy qoN gaU mwqw dI piv`qr BUmI auqy auh iek vI murdw d&nwaux nhIN dyxgy[ dys ivc DrmW ivckwr pwVw vD irhw sI[ iPrkU mwhOl dI qxw-qxI sMGxI huMdI jWdI sI[ DrmW ivckwr KweI fUMGI huMdy jwx nwl keI SkqIAW ƒ lwB pujdw sI[ ‘Dwrimk sdBwv’ dy nW auqy muslmwnW ƒ murdw nyVly Sihr dy kbirsqwn ivc d&nwaux dI slwh id`qI jw rhI sI[ kroD ivc Awey muslmwnW ny Awpxw h`k jqwauxw cwihAw pr CyqI hI hwlwq ny kroD ƒ byvsI ivc bdl id`qw[ aunHW ƒ sbk isKwaux leI rwq ƒ hmlw hox dIAW slwhW dI A&vwh PYlI qW muslmwn murdw lY ky hI Sihr nw gey sgoN GrW ƒ ijMdy lw ky bIvIAW-bìcAW ƒ vI nwl hI lY gey[ ijnHW dw auQy koeI Awpxw nhIN sI, aunHW ny Sihr dI msIq ivc pnwh lY leI[ kYmrw moFy pw ky mYN skUtr qor ilAw[ iDAwn ies JgVy qoN qurdw mW q`k pu`j igAw[ auh jdoN iksy dMgy-Pswd bwry suxdI, sdw ieho AwKdI, r`b ny qW bMdy ieko sWcy ivc Fwly ny, ieh Awpy ihMdU, is`K qy muslmwn bx bYTy[ auh pVHI-ilKI qW bhuqI nhIN sI pr g`lW igAwnIAW vwlIAW krdI[ AwKdI, ijhVw koeI hux Awpxy Drm leI mrn-mwrn ƒ iqAwr iPrdw hY, jy dUjy Drm vwly mwipAW dy Gr jMm pYNdw, auhdy leI mrdw-mwrdw iPrdw[ auh haukw lY ky inbyVw krdI, Drm dw nW

lY ky ADrm kmwauNdy ny, pwpI iksy QW dy! mW dy mUMhoN AijhIAW g`lW sux ky hYrwnI huMdI[ dys dI vMf vyly jo AwdmdwhI BWbV bly sn, aunHW dw syk mW ƒ vI lìgAw sI[ nwnw-nwnI BwvyN bìcAW smyq shIslwmq ieDr Aw gey sn pr Awey KwlI h`Q Aqy Bry hoey mn nwl sn[ Anyk AwpixAW dI drdnwk mOq vI dyKxI-suxnI peI Aqy sB zmInjwiedwd vI auDry C`fxI peI[ auKVIAW-k`tIAW jVW ‘prwey dys’ ivc nvyN isirauN lwauxIAW AsMBv lgdIAW sn[ ieh sB eynw idl-cIrvW sI ik mW prqvIN Jwq pwaux qoN sMkoc krdI[ jy kdI aus smyN v`l prqxw pYNdw, auh pIV-pIV ho jWdI Aqy suxn vwly dw ihrdw kMb jWdw[ qW vI mW dIAW g`lW ivc n&rq dI koeI Bwh nw dyK ky hYrwnI huMdI[ aunHW ƒ ikho ijhy idnW ivcoN dI lMGxw ipAw sI ik swfw drd auh idn idKwaux vwilAW leI n&rq ivc vtx lgdw[ mW AwKdI, n&rq bMdy ƒ jwnvr bxw idMdI hY[ auh smJwauNdI, iksy hor leI n&rq iksy hor dI JolI kwhqoN pwauxI hoeI, swƒ bcwaux vwly vI qW muslmwn hI sn, bìcau! auh swfy mnW ƒ ieh AwK ky sMquilq krn dw Xqn krdI, AYDr vwilAW ny vI koeI G`t nhIN sI kIqI[ mYN cu`p rihMdw[ Acyq hI pr mW dIAW d`sIAW g`lW A`KIN dyKIAW AwqMkI GtnwvW nwl juVn lgdIAW[ pRySwnI vDx lgdI qW mW dI sUJ Aqy soc hI TMfw iCVkx dw kMm krdI[ nwlo-nwl bxy mMdr qy gurduAwry dy swhmxy lok juVy Kloqy sn[ myry cyqy ivc auh Ax-dyKIAW BIVW

auBrIAW jo mW dIAW g` l W ivc su x IAW sn[ SuBicMqk mu s lmwnW dy Gy r y ivckwr Gr qoN ihMdU-isK kYNp v`l - *gurbcn isMG Bu`lr jWidAW rwh ivc aunHW ƒ AijhIAW hI BIVW koloN lMGxw ipAw sI[ BIVW ivcoN lok ienHW dy rwKy muslmwnW ƒ kOm dy Z`dwr AwK ky icVwauNdy sn Aqy duSmxW dy rKvwly hox dy imhxy mwrdy sn[ muslmwnW vwly pwsy suMn vrqI peI sI[ auh auho ijhw aujwVw sI ijho ijhw muh`ly ivcoN in`klx smyN mW smyq swirAW ny nzrW ipCy moV ky dyiKAw sI[ suMny muslmwn-muh`ly dy bwhr b`s cwr ku pulsIey fWgW PVIN Kloqy sn[ mYƒ dyK ky muskrwey, “Aw gey jnwb vI!” “dyKo jI, swfy A^bwr ƒ qW jwxdy hI hoN, AsIN qW hmySw TMfw hI iCVkdy hW[“ mYN vI muskrwaux dw Xqn kIqw[ “AwpxIAW A`KW nwl dyKWgy qW lokW ƒ d`sWgy ik koeI v`fw JgVw nhIN[ ieh vI ilKWgy ik Brm-BulyKy kwrn Sihr cly gey muslmwn BrwvW ƒ moV ilAwaux dIAW slwhW ho rhIAW ny qy aunHW dy Gr-Gwt puils dI nzr hyT iblkul suriKAq ny[“ mYN dwA KyifAw, “puils dw bMdobsq idKwaux leI pihlW quhwfI qsvIr qW lY lvW[“ auh fWgW Agy kr ky swvDwn Klo gey[ mwhOl TIk bixAw dyK ky mYN pu`Cx nwloN bhuqw ijvyN aunHW ƒ d`isAw hovy, “suriKAq muslmwn GrW dIAW kuC qsvIrW vI lY AwvW[“

gqI

bMd GrW dy bUihAW auqy qwly ltk rhy sn[ glI dw moV muV ky dyiKAw, iek Gr dw kyvl kuMfw hI bMd sI[ Swied B`j-BjweI ivc iksy ƒ qwlw l`Bx-lwaux dw smW nhIN sI imilAw[ jW ho skdw hY, dUr-nyVy Aksr hI huMdy rihMdy dMigAW dy AnuBv qoN auhny soicAw hovy, lu`tx vwly Awey qW qwly ny ikhVw aunHW dy h`Q PV lYxy ny[ mYN bUhy kol ruk igAw[ Gr CfidAW aunHW dy idl auqy auho bIqI hovygI jo mW dy pirvwr dy idl auqy Gr CfidAW bIqI sI[ Ku`lHy Gr ivc auh Blw kI kuJ C`f gey hoxgy? mYN ieDr-auDr dyiKAw, koeI nhIN sI dyK irhw[ kuMfw KolH ky AMdr lMGidAW mYN ipCy bUhw bMd kr id`qw[ K`by pwsy vwlI koTVI ivcoN inrbl ijhI Awvwz AweI, “Aw igAw hYN bSIirAw pu`qr pwxI dy[“ mMjI auqy iek ibrD mweI peI sI[ auhny bwhrly bUhy dI Awvwz Aqy myrI pYVcwl sux leI sI[ myry mUMhoN Awpxy-Awp in`kilAw, “hW mW, mYN Aw igAw!” mweI ny su`ky bu`lHW auqy jIB Pyrn dw Xqn kIqw Aqy fubdI Awvwz ivc bolI, “pu`qr pwxI dy[“ srHwxy v`l bYTidAW auhdw isr cùk ky mYN Awpxy p`t auqy itkw ilAw Aqy pwxI dw glws mUMh ƒ lw id`qw[ pwxI AMdr lMGx dI QW swry dw swrw KwK ivcoN bwhr fu`lH igAw[ inrijMd DOx iF`lI pY geI Aqy isr muV ky myrI bu`kl ivc itk igAw[ Dur AMdroN myrI Bu`b inklI, “mW!” myry hMJUAW dIAW DwrW auhdy bulHW auqy coAx l`gIAW[ aus ipCoN mYƒ kdI iqhweI mW dw su&nw nhIN AwieAw!

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B18 - The Punjab Guardian *Dec. 18 - Dec. 25, 2020

jbr ivroDI jMg, sbr qoN ibnW nhIN ij`qI jw skygI lokqMqr dI muV surjIqI dw AMdoln: AiKlyS

BgvyN biRgyf dw AweItI sY`l Aqy PwSIvwdI srkwr dIAW nIqIAW ikswn morcw brbwd krn leI p`bW Bwr hn[ AwgUAW dw &rz bxdw hY ik auh hr smyN sucyq rihx Aqy Awm lokW dw &rz bxdw hY ik auh kwhly pY ky iq`Ky pRqIkrmW qoN guryz krn[ pMjwb ies AMdoln dI AgvweI kr irhw hY, ies bwry iksy qoN srtIiPkyt lYx dI loV nhIN[ gurU nwnk swihb dy bwbr ƒ jwbr kihx vwly cyqnw isDWq 'qy ieh AMdoln KVHw hY, ies iv`c rqw S`k nhIN[ srb`q dw Blw ies dI Bwvnw hY, ieh pRq`K hY[ ies Anuswr hI c`lIey[ A`j sMGrS ivc is`K, muslmwn, ihMdU, jYnI, boDI, swry iek`Ty ho ky Awpo-Awpxy Drm pRqI smripq hn, ikqy K`by p`KI AwpxI Bwvnw nwl ikswnI mu`dy 'qy iek`Ty hn[ sB dI Bwvnw dw siqkwr krIey[ ieh is`KI Bwvnw hI hY, jo pMjwb ƒ ies sMGrS iv`c mohrI bxw ky KVHw kr rhI hY[ "pMjwb nw ihMdU nw muslmwn, pMjwb ijauNdw gurW dy nW 'qy"- -fw. gurivMdr isMG (pRo&Ysr puUrn isMG) is`K gurUAW dI b^iSS inSwn swihb nw qW iPrkUvwd dw pRqIk hn, nw hI boly so inhwl siq sRI Awkwl dy jYkwry iPrkUvwd dw pRqIk hn[ hW, ieh zrUr hY ik sMGrS ivroDI qwkqW ieh pRwpogMfw kr rhIAW hn jo ik inrmUl Aqy q`QW qoN hIxw hY[ ijs dw shI au`qr swƒ dyxw bxdw hY, pr blbIr isMG rwjyvwl dy BwSx dOrwn ies pRqI byloVI bihs KVHI krnw shI nhIN sI[ iesy kwrn hI blbIr isMG rwjyvwl ny ies kQn dy leI smW ivcwridAW qurMq muAwPI mMg leI hY[ cwhIdw hY ik ies mu`dy 'ƒ lY ky soSl mIfIAw 'qy bihsbwzI bMd krky, sWJy sMGrS ƒ A`gy qoirAw jwey Aqy 'sbr dy nwl jbr dI jMg' ij`qx, sihx SkqI kwiem r`Kx, idlo -idmwg KolH ky r`Kx Aqy shI idSw v`l c`lx leI mn- ibrqI iqAwr kIqI jwey[ iehI swfw Prz bxdw hY[

ilbrySn qy hor isAwsI pwrtIAW v`loN ikswn AMdoln dI hmwieq

sIpIAweI (AY`mAY`l) ilbrySn sxy v`K-v`K isAwsI pwrtI ny id`lI dIAW brUhW ’qy ikswnW dy sMGrS dI hmwieq kIqI hY[ ilbrySn dy kOmI jnrl sk`qr kw. dIpWkr B`twcwrIAw ny A`jitkrI bwrfr dw dOrw kIqw Aqy iqMn KyqI kwƒn r`d krvwaux fyry lweIN bYTy ikswnW ƒ iml ky AwpxI pwrtI v`loN smrQn dyx dw AYlwn kIqw[ aunHW ies AMdoln ƒ dUjI jMgy-AwzwdI krwr idMidAW ikhw ik sIpIAweI AY`mAY`l (ilbrySn) ies AMdoln dy p`K iv`c pUry dyS dy ikswnW qy mzdUrW ƒ lwmbMd krygI[ aunHW ies morcy auqy fty hoey Awl ieMfIAw ikswn mhwsBw dy srgrm AwgUAW dI ie`k mIitMg ƒ vI sMboDn kIqw[ aunHW dy nwl Awl ieMfIAw ikswn mhwsBw dy kOmI jnrl sk`qr qy ibhwr dy swbkw ivDwiek rwjw rwm isMG Aqy ihMdI pypr ‘ikswn sMdyS’ dy sMpwdk kw. purSoqm Srmw vI mOjUd sn[

dyS ƒ brbwd krn dI koiSS kr irhw hY kyNdr: kmlnwQ

ieMdOr: m`D pRdyS kWgrs dy muKI kmlnwQ ny KyqI kwƒnW dy mwmly ’qy kyNdr srkwr ’qy doS lwieAw ik auh dyS ƒ brbwd krn dI koiSS kr rhI hY[ KyqI kwƒnW i^lw& hzwrW ikswn kOmI rwjDwnI dI srh`d ’qy pRdrSn kr rhy hn[ m`D pRdyS dy swbkw mu`K mMqrI ny p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW ikhw, ‘‘kyNdr v`loN ilAWdy nvyN KyqI kwƒnW nwl ikswnW dw SoSx kIqw jwvygw[’’ aunHW doS lwieAw, ‘‘ieh srkwr ibnW tIcy qoN kMm kr rhI hY Aqy dyS ƒ brbwdI v`l iljw rhI hY[’’

lKnaU: smwjvwdI pwrtI (spw) pRDwn AiKlyS Xwdv ny ikhw ik ikswn AMdoln Bwrq dIAW lokqMqirk kdrW-kImqW dI muV surjIqI dw vI AMdoln hY qW ik srkwr dy swry &YsilAW iv`c Awm lokW dI rwie vI hovy[ Xwdv dI pwrtI ny iqMn KyqI kwƒnW i^lw& ikswn sMGrS dw smrQn kIqw[ aunHW tvIt kIqw, ‘‘ikswn AMdoln Bwrq dIAW ies lokqMqirk kdrW kImqW dI muV surjIqI dw vI AMdoln hY ik srkwr dy swry &YsilAW iv`c Awm lokW dI ih`sydwrI hoxI cwhIdI hY, srkwr dI mnmrzI nhIN[ ies leI Bwrq iv`c lokqMqr ƒ bcwaux leI dyS dw hr nwgirk A`j ikswn AMdoln nwl Bwvuk qOr ’qy juVdw jw irhw hY[’’

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211

2 lukySnW 15299-68 AVE SURREY quhwfI syvw ivc

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900 Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

*Dec. 18 - Dec. 25, 2020 The Punjab Guardian - B19

AmrIkI Adwlq v`loN modI qy Swh i^lw& ds kroV fwlr dw muk`dmw Kwrj AwksPorf dy ividAwrQIAW vwiSMgtn;-sMXukq rwj dI iek Adwlq ny pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy kyNdrI gRih mM q rI Aimq Swh i^lw& dwier kIqy gey 10 kroV fwlr dy muk`dmy ƒ Kwrj kr id`qw hY qy PYkltI v`loN ikswnW dI hmwieq

lMfn:-brqwnIAw dI au`GI AwksPorf XUnIvristI dy ividAwrQIAW, PYkltI, bwkI stw& mYNbrW qy purwxy ividAwrQIAW ny Bwrq ivc kyNdrI KyqI kwƒnW i^lw& jwrI ikswn AMdoln dI hmwieq kIqI hY[ AwksPorf ivc KyqI kwƒnW i^lw& pRgtwey ros mOky keI ividAwrQI qy Akwdimk S^sIAqW hwzr sn[ sWJy ibAwn ivc ikhw igAw hY ik iqMnoN KyqI kwƒnW dy mwVy Asr hoxgy[ aunHW ikhw ik ienHW nwl KyqI auqpwdW dIAW kImqW vI pRBwivq hoxgIAW qy Coty ikswn kwrporyt GrwixAW ’qy inrBr ho jwxgy[ XUnIvristI dy v`K-v`K iviSAW dy ividAwrQIAW ny ikhw ik Bwrq srkwr ny ieh kwƒn ikswnW nwl slwh-mSvry bgYr hI lwgU kr id`qy hn jo ik ZYr-jmhUrI hY[ aunHW mhwmwrI dOrwn BwrqI sMsd v`loN ib`l pws krn leI kIqI kwhlI auqy vI svwl auTwieAw[

ikauNik v`KvwdI kSmIr-Kwilsqwn dw DVw Aqy do hor sihXogI do suxvweIAW dOrwn pyS nhIN hoey[ muk`dmw 19 sqMbr 2019 ƒ dwier kIqw igAw sI[ muk`dmw BwrqI sMsd v`loN jMmU-kSmIr ivcoN 370 Dwrw Kqm krn dy i^lw& dwier kIqw igAw sI[ ies nwl rwj dy ivSyS AiDkwr Kqm kr id`qy gey sn[ muk`dmy rwhIN sRI modI, sRI Swh qy lYPtInYNt jnrl kMvl jIq isMG iF`loN qoN 10 kroV fwlr dy muAwvzy dI mMg kIqI geI sI[ jnrn iF`loN ies smyN cIP Aw& ifPYNs stw& ADIn fwierYktr-jnrl ifPYNs ieMtYlIjYNs eyjMsI Aqy ifptI cI& ieMtIgRytf ifPYNs stwP vjoN syvw inBwA rhy hn[ kSmIr Kwilsqwn rYPrYNfm PrMt qoN ielwvw hor do horW, ijnHW dI pCwx nhIN ho skI, ny ieh muk`dmw kIqw sI[ muk`dmw krn vwlI iDr dy vkIl vkIl gurpqvMq isMG pMnU sn[

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs

Insurance Agency Inc.

pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

SUPER VISA INSURANCE

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

Monthly & Yearly Plans

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

anges: eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They all look a diﬀerent font & size too. e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives. er each header. e.g Representation Agreement is not ﬁtting in one line, so a bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon

Harpreet Rana 604-996-6868

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

LUCKY'S A to Z DRIVING SCHOOL Lucky

604-614-5365

Unit 15 - 8388 128 St., Surrey

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B20 - The Punjab Guardian *Dec. 18 - Dec. 25, 2020

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new and full renovatio bysbasement mYNt dI rYnovySn pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261 AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

l`KI rYnovySn

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf purwnI ikcn Aqy bwQrUm Plor Aqy vwl tweIlz Apgryf krdy hW[ purw purwxw Aqy nvW purwxw snfYk kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtsIwl nwl w krdy hW 15 dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H0502

*Dec. 18 - Dec. 25, 2020 The Punjab Guardian - B21

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B22 - The Punjab Guardian *Dec. 18 - Dec. 25, 2020

imMnI khwxIAW sMskwr

Awpxy ibmwr pey b`cy ƒ mW ny cwh dw iglws PVwauNidAW ikhw, ‘pu`q dyKIN cwh rjweI ‘qy nw fu`lH jwvy, ieh myrw Swl hyTW r`K lY[‘’nhIN mW, isr ‘qy r`Kx vwly k`pVy Kwx-pIx vwlIAW cIzW hyTW nhIN r`KIdy[‘’cMgw ieh A^bwr lY lY[‘’nhIN mW, eyhdy ‘qy myrI mW bolI ilKI AY[‘mW Awpxy vloN id`qy sMskwrW dw pRgtwvw pRq`K rUp ivc vyK ky AMdro-AMdrI KuSI mihsUs kr rhI sI[

hsUey-KuSIey dw Gol

bVy icrW dI g`l ey iksy ipMf iv`c do bMdy rihMdy sn [ jo aumroN, k`d-kwToN qy suBwA v`loN ie`k-dUjy nwl imldy-juldy sn [auh sdw iek`Ty hI rihMdy qy iek`l aunHW ƒ audws kr idMdI sI[ izMdgI iv`c ikMny hI du`K-qklI& Awey, dovW ny ie`k dUjy dw h`Q PV ky rìKAw [aunHW dy nW KuSIAw qy hsUAw sn [ aunHW dy keI ik`sy-khwxIAW lokW ivc bhuq mShUr hn [ isAwxy bzurg d`sdy hn ik dovW dy mn iv`c iek vwrI Purnw PuirAw ik bwhr jw ky ikauN nw dunIAW vyKI jwvy [aunHW ny bhuq SihrW, ipMfW qy ksibAw dI sYr kIqI [ie`k vwr iPrdy iPrWdy auh iek ipMf dI s`Q iv`c pu`j gey [s`Q dy ivc bVw BwrI iek`T hoieAw hoieAw sI [ aunHW ny soicAw, ‘kwhdw iek`T ey ? AwpW vI vyKIey [‘ A`gy AKwVw puìtAw hoieAw sI qy Gol dI iqAwrI ho rhI sI [ AYny lokIN bwGy qy Syry dw Gol vyKx leI Awey hoey sn [ dovW dw Gol SurU ho igAw, dovyN Blvwn Bwry sn [ BIV ivcoN vI keI lokI llkwry mwrn l`g pey sn [ jdoN koeI dwau ivKwauNdw, BIV ivcoN koeI nw koeI qwVI mwr idMdw qy b`s Pyr kI sI, ausdy ip`Cy qwVIAW dw mINh brsx l`g pYNdw [jdoN auh iek dUjy dw dwau bcwauNdy qW vI rOlw pYNdw [bVw icr Gol ievyN cldw irhw, ieauN l`gdw sI ik dovW iv`coN koeI vI nhIN Fhygw [ bVI zor AjmweI ip`CoN Syry ƒ bwGy ny Fwh hI ilAw [lokW ny rOlw pw pw ky AwkwS gUMjx lw id`qw [bwGw KuSI ivc QwpIAW mwrn l`gw [ lokW ny ausƒ moiFAW qy cu`k ilAw [Syrw audws ho ky ie`k pwsy jw bYTw, qy socx l`gw ‘ksr qW mYN vI koeI nhIN C`fI’ [ aus dw iksy ƒ vI koeI iÂwl q`k nhIN sI [ hsUAw auìTAw qy jo bMdw ipMf dw mohrI sI, aus kol puìjAw [ ausny puìCAw, “mYN qy myrw swQI jy quhwƒ Gol ivKweIey, quhwƒ koeI ieqrwj qW nhI ?” ipMf dw mohrI QoVHw ijhw muskurwieAw qy boilAw, ‘nhIN, swƒ koeI ieqrwj nhIN[‘ lMgot bMnH ky KuSIAw qy hsUAw AKwVy iv`c Aw gey [kw&I dyr Awpo ivc dovW ny kmwl dy h`Q ivKwey [lok aunHW dy dwau-pycW ‘qy qwVIAW vjwauNdy rhy [ bwGw qy Syrw vI dovyN Gol dw AnMd mwx rhy sn [ hr koeI Gol vyKx leI iek dUjy qoN A`gy Klox dI koiSS krn l`gw [ ieauN jwpdw sI ijvyN dovW ny rlky mylw lu`t ilAw hovy [AÎr ƒ KuSIey ny hsUey ƒ Fwh ilAw [lokIN iek dUjy qoN vD vD ky rOlw pwaux l`gy [ hsUAw vI KuSI iv`c n`cx l`gw [ Syrw qy bwGw aus v`l ibt ibt vyKx l`gy, dovW dy mUMhW qy hYrwngI sw& Jlk rhI sI [ *krmjIq isMG gTvwlw

bulbul Aqy AmrUd

sdIAW bIq geIAW ny jdoN dI g`l mYN quhwƒ suxw irhw hW [ bulbul ƒ AMqW dI Bu`K l`gI hoeI sI [ auh Kwxw BwldI-BwldI AmrUd dy bUty qy Aw bYTI qy l`gI k`cy AmrUdW 'qy TUMgy mwrn [ ijMny AmrUd auhny KwDy aus qoN ikqy v`D brbwd kr ky hyTW su`t id`qy [ AmrUd dy bUty koloN ieh brbwdI shwrI nw geI [ auhny bulbul ƒ ikhw, "bulbuly ! qyry qy qoqy iv`c koeI &rk hY ? auh vI KWdw G`t ey qy brbwd v`D krdw ey qy qUM vI Eho kuJ krdI eyN [" bulbul iKJ ky bolI, "qUM ik`fw mUrK eyN, mYƒ qoqy nwl rlw id`qw [ auh ik`Qy mYN ik`Qy !" AmrUd dy bUty ny pu`iCAw, "auh iks qrHW ?" "mYN Pl qW pyt Brn leI Kwxy hI hoey, pr nwl quhwƒ im`Ty-im`Ty gIq vI qW suxwauNdI hW," bulbul bolI [ AmrUd dy bUty ny ku`J icr soicAw qy kihx l`gw, "qyrI g`l qW TIk ey, pr jy qUM kyvl p`ikAw Pl hI KweyN qW ieh qyry leI vI sOKw ey qy mYƒ vI drd G`t qoN G`t hovygw, ikauN ju p`ky PlW ny qW JVnw hI hoieAw [" bulbul ƒ ieh g`l jc geI qy auh KuSI-KuSI mMn geI [ aus qoN bwAd auh p`ky Pl hI Kwx l`gI qy jdoN auh r`j jWdI Pyr ie`k vI TUMgw Pl qy nw mwrdI [ AmrUd dy bUty ny ie`k idn svyry-svyry hvw nwl JUmdy hoey, swrI g`l kol KVoqy Anwr dy bUty ƒ d`sI [ dovyN g`lW kr hI rhy sn ik eyny ƒ ie`k muMfw au`Qy AwieAw qy fMfy nwl AmrUd JwVn l`gw [ ausny k`cy, A`D-p`ky Aqy p`ky ikMny hI AmrUd JwV ley [ iPr aunHW iv`coN ausny ijhVy cMgy l`gy cu`k ley qy bwkI dy au`Qy hI pey rihx id`qy Aqy Awpxw kMm krky au`QoN clw igAw [ aus muMfy dy jwx qoN bwAd Anwr dw bUtw bVy duKI mn nwl boilAw, "AmrUd Xwr g`l qW qyrI TIk ey, pr Awh bMdw pqw nhIN kdoN ieh g`l smJygw [" Anwr dI ieh g`l kol KVHy hor bUitAW ƒ Aqy aunHW au`qy bYTy pMCIAW ƒ socIN pw geI [ -krmjIq isMG gTvwlw

icVI Aqy kW

ie`k vwrI, ie`k icVI Aqy kW ie`ko drKq qy rihMdy sn[ aunHW iv`c dosqI ho geI[ auh dovyN iml ky dwxw cugdy[ ij`Qy icVI ƒ dwxy l`B jWdy auh kW ƒ cIN-cIN kr ky bulw lYNdI[ dwxw cugx leI auhnW ƒ bhuqI vwr dUr-dUr jwxw pYNdw sI[ dovW ny slwh bxweI ik auh nyVy ijhy ie`k Kyq iv`c dwxy bIjx[ dwixAW qoN bUty au`g jwxgy, iPr bUitAW au`pr bhuq swry dwxy l`gxgy[ icVI Aqy kW ƒ dwxy l`Bx dUr nhIN jwxw pvygw[ kW ƒ m`kI dy dwxy cMgy l`gdy sn qy icVI ƒ vI m`kI dy pIly-pIly dwxy bVy psMd sn[ dohW ny Kyq iv`c m`kI bIjx dw PYslw kIqw[ icVI bVI imhnqI sI pr kW icVI vWg imhnqI nhIN sI[ aus ƒ kMm krnw cMgw nhIN sI l`gdw[ auh hr vyly ie`Dr au`Dr Tumk-Tumk krdw GuMmdw iPrdw rihMdw[ kW-kW dy gIq gwauNdw kdy ie`k twhxI au`pr qy kdy au`f ky dUsrI twhxI au`pr jw bihMdw[ ie`k idn bVw mINh ipAw[ icVI kW kol geI qy kihx l`gI, "kwvW-kwvW, mIhN pYx nwl im`tI nrm ho geI hY, c`l AwpW vI Awpxw Kyq vwh AweIey[" pr kW qW mINh pYx qoN bwAd bVw KuS sI, auh qW au`fxw cwhuMdw sI[ dUsry kwvW nwl iml ky kW-kW dy gIq gwauxw cwhuMdw sI[ pr auh icVI ƒ nWh nhI sI kr skdw[ ies leI aus ny ikhw - "mYN qW hwly nhwauxw hY[ myrI cuMJ bVI gMdI hY[ qUM c`l qy mYN b`s AwieAw[" "c`l icVIey mYN Awauxw AYN, pYrIN mojy pwauxw AYN Tumk-Tumk krdw, Awauxw AYN[" icVI ieh sux ky Awpxy KyqW v`l au`f peI[

aus ny QoVI dyr qW kW dI auVIk kIqI pr kW nw AwieAw qW aus ny AwpxI cuMJ nwl im`tI pu`t ky hOlI-hOlI Kyq iqAwr kr ilAw[ kuJ idnW bwAd iPr mINh pY igAw[ icVI ny iPr kW ƒ ikhw- "kwvW-kwvW Aw AwpW m`kI bIj dyeIey[ hux dwxy bIjx dw vylw hY[" kW ny iPr ikhw – "c`l icVIey mYN Awauxw AYN, pYrIN mojy pwauxw AYN Tumk-Tumk krdw, Awauxw AYN[" icVI ny ie`kly hI Kyq iv`c jw ky kMm krnw SurU kr id`qw[ aus ny AwpxI in`kI ijhI cuMJ nwl ie`k-ie`k kr ky m`kI dy dwxy im`tI iv`c bIj id`qy[ iPr mINh ipAw qW KyqW ƒ pwxI iml igAw[ Du`p cmkI qW swry KyqW iv`c in`ky in`ky bUty au`g Awey[ icVI kdy Awpxy Kyq dI sPweI krdI, kdy bUitAW ƒ pwxI idMdI[ pr kW kdy vI Kyq iv`c nW AwauNdw[ QoVy idnW bwAd bUitAW au`pr C`lIAW l`g geIAW[ C`lIAW au`pr pIly-pwly dwxy l`g gey[ hux dwxy p`k gey Aqy C`lIAW qoVx dw vylw Aw igAw[ icVI kW kol geI Aqy aus ƒ ikhw – "Aw kwvW AwpW Psl iek`TI kr leIey[" pr kW ny iPr ikhw "c`l icVIey mYN Awauxw AYN, pYrIN mojy pwauxw AYN Tumk-Tumk krdw, Awauxw AYN[" icVI Kyq jw phuMcI pr kW nw AwieAw[ icVI ny iek`ilAW hI bVI imhnq nwl Psl k`tI[ iPr ie`k-ie`k kr ky dwxy C`lIAW qoN v`K kIqy[ Kyq iv`c do FyrIAW l`g geIAW[ ie`k CotI FyrI dwixAW dI qy dUsrI v`fI FyrI m`kI dy gu`lW dI[ icVI ny ieh kMm mukwieAw hI sI ik kW vI au`Qy phuMc igAw[ kW bVw clwk sI[ aus ny ikhw – "icVIey-icVIey AwpxI Psl qW cMgI ho geI hY[ qUM kMm vI myry nwloN ijAwdw kIqw hY[ ieMj kr, ieh v`fI FyrI qUM r`K lY qy ieh dwixAW dI CotI FyrI mYN r`K lYNdw hW" auh dwixAW dI CotI ijhI FyrI au`pr jw ky bYT igAw[ icVI ny ikhw ik AwpW dovyN FyrIAW ie`ko ijhIAW vMf lYNdy hW[ pr kW ny ie`k nw mMnI[ auh qW lVx leI iqAwr ho igAw[ icVI ivcwrI ie`k pwsy ho ky bYT geI[ audoN hI zordwr mINh pYx l`g igAw[ QoVI dyr bwAd gVy vI pYx l`g pey[ icVI B`j ky gu`lW dy Fyr iv`c luk ky bYT geI pr kW ausy qrHW dwixAW au`pr AwkV ky bYTw irhw[ jdoN mINh ruikAw qW icVI ny dyiKAw ik kW qW mirAw ipAw hY[ auh gVy v`jx nwl hI mr igAw qy icVI jo gu`lW dy Fyr iv`c luk ky bYT geI sI, bc geI[ ies qrHW icVI dI imhnq dw Pl aus ƒ iml igAw[

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

We also sell cooked c h ic ken We take orders fo r all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

*Dec. 18 - Dec. 25, 2020 The Punjab Guardian - B23

9:00 am to 8:00 pm

Always Fresh. Always Great Prices #104 7843 128 Street Surrey 604.503.8787

B24 - The Punjab Guardian *Dec. 18 - Dec. 25, 2020