E Paper-B Section -1-24- 19 Nov.- 2020

S

*Nov. 20 - Nov. 27, 2020 The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

RASHMI AHUJA 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Estate Planning

RESP - RRSP

WALIA FOREX LTD

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro

Happy

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

Diwali

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

#162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 47, Ending Date: Nov. 27 2020

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

is`K kOm ikswnI dI Fwl bxy: jQydwr hrpRIq isMG



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  









 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

HIGH SUCCESS RATE IN:

AMimRqsr:-bMdI CoV idvs mOky sRI Akwl q^q dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny is`K kOm dy nW jwrI Awpxy sMdyS iv`c AwiKAw ik auh ikswn AMdoln dy h`k ivc Fwl bx ky A`gy Awvy[ sRI hirmMdr swihb dI drSnI ifauFI qoN is`K kOm nW id`qy Awpxy sMdS y ivc jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny ikhw ik gurUAW ny mnu`KI AiDkwrW dI rwKI leI hr p`Dr ’qy Awvwz auTweI Aqy loV pYx ’qy ShwdqW vI id`qIAW[ aunHW ikhw ik Awpxy ivrwsqI h`kW dI lVweI leI ikswn, bzurg, b`cy, bIbIAW qy nOjvwn sMGrS kr rhy hn[ bwbw bMdw isMG bhwdr v`loN ikswnW ƒ zmInW dy mwlkwnW h`k dyx dI

JUT PYlwauxw, BulyKw pYdw krnw modI srkwr dw subway:kWgrs id`lI:-kWgrs dI vkwlq kridAW sInIAr AwgU Aqy bulwry rxdIp surjyvwlw ny ikhw, "JUT PYlwauxw, DoKw dyxw Aqy BMblBUsw pYdw krnw modI srkwr dw suBwA bx igAw hY[" aunHW ikhw ik ieh Srmnwk hY ik gRih mMqrI Aimq Swh rwStrI sur`iKAw dI izMmyvwrI lYNidAW jMmU, kSmIr Aqy l`dwK bwry Aijhy JUTy, guMmrwhkuMn Aqy SrwrqI ibAwnbwzI kr rhy hn[

Nand Pressure Wash House PATIENTS Wash, Gutter Wash, Roof Wash, Driveway Wash, WELCOME Truck Wash & Much More...

Reasonable Price Fast & Friendly Service AsIN Gr, gtr, C`qW Aqy

L lTD.

K REMOVA

& JUN Wash, Roof Wash, House Wash, Gutter Wash & Much More...

Truck Driveway Wash, LICENCED

& INSURED

604-996-7215

LICENCED & INSURED

Manjit Basraon

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

604-864-6066 | 604-853-5259

A-CLASS

Please changeFOREIGN the add and TRANSWORLD EXCHANGE on the top of the add make TRAVEL change:Super visa gyVw ij~Qy mrjI lwau, qu s IN ieM f IAw nU M pY s y ijs rwhIN mrzI Insurance Life, disability, swfy koloN hI bxvwau Byjo pr swfy nwl ryt zrUillness, r cYk kro ssqIieMitkt mortgage, critical fIAw jwx leI itktW bu~k Travel and visitor GMitAW ‘c Awpxy krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Insurancechildren RESP Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

( Monthly & Yearly Plans Available )

• Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Critical illness Insurance • Travel & Visitor Insurance • Children RESP

24

Universal

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

We provide Best and Reliable services Your one stop solution for

Auto Collision syvwvW : Ltd. 8 AweI. sI. bI. mzg • zbwnI kYNsr skRklyIinM 8 pRweIvyt klymz • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr • dMd8k~Fxy · Auto Glass Replacement Awto glws irplysmYNt · Free Estimates • vweIt gz 8 PrIiPilM AYstImy t

CANADIAN VISA & SUPER VISA* SERVICES: SPOUSAL SPONSORSHIP* • LMIA Oral&Cancer Screening WORK PERMIT* • Teeth Whitening PR & CITIZENSHIP APPLICATION* INDIAN VISA-NAME CHANGE APPLICATION • Extractions PCC-OCI-RTI APPLICATIONS • White Fillings

sMqoK isMG is~DU

WE ALSO DO DENT 604-615-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

FORMS DOCUMENTATION • Root&Canals

n Ph. 604-596-2800 Satisfactioਬਣਾਉਟੀ ਦੰਦ • Crown , Bridge & Dentures • krwaUn, ibRj rAqy e e a ant • rUt kYnwl

Air Canada Direct YVR to Delhi

Cedar Lane, •LIFE •DISABILITY32088 •MORTGAGE Abbotsford, BC. V2T 1T1 • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL & VISITOR INSURANCE • CHILDREN RESP

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

 WCB COVERED

pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

Rajwinder Kaur

604-996-7215

· Private Claims

ABBOTSFORD LOCATION

3 in 1 PLAN

• lwieP • mOrtgyz • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

ER HOT WAT H S A W

· ICBC Claims

• STUDENT VISA • VISITOR VISA • WORK PERMIT

$500 off on legal fe *

l Universa604.603.1303 re Wash

Nand Pressu HOT ER WAT H WAS

vYnkUvr, : kYnyfw dI DrqI 'qy pMjwbIAW ny AwpxI s^q imhnq sdkw isAwsq dy ipV ivc vI s&lqw dy JMfy g`fy hn[ ^br hY ik hwl 'c kYnyfw dy sUby biRitS kolMbIAw 'coN ij`q dy ivDwiek bxy pihly dsqwrDwrI is`K ivDwiek AmndIp isMG ƒ biRitS kolMbIAw dy pRImIAw jOhn horgn mMqrI bxw skdy hn[ bIqy 21 swlW qoN vkwlq kr rhy AmndIp isMG inaU fYmokRYsI pwrtI dI itkt 'qy ivDwn sBw hlkw ircmMf kueInjbro qoN ivDwiek cuxy gey hn[ BrosyXog sUqrW muqwibk mu`K mMqrI jOhn hOrgn vloN aunW ƒ kYbint mMqrI bxwieAw jw skdw hY[ d`isAw jw irhw hY ik vzIrW dI sUcI 'c aunW dw nWA vI ivcwirAw igAw hY[kYnyfw dI DrqI 'qy pMjwbIAW ny AwpxI s^q imhnq sdkw isAwsq dy ipV ivc vI s&lqw dy JMfy g`fy hn ieiqhwsk ngrI sulqwnpur loDI ivKy jnmy qy isMgwpur 'c v`fy hoey qy kYnyfw dy au`Gy vkIl bx ky m`lW mwrn vwly AmndIp isMG ƒ ibRitS kolMbIAw dw pihlw dsqwrDwrI is`K ivDwiek bxn dw mwx pRwpq hoieAw hY[

supr vIzw ieMSorYNs

MOVING & JUNK REMOVAL lTD.

MOVING

kYnyfw 'c iek hor dsqwrDwrI is`K ivDwiek bx skdY vzIr jOhn hOrgn dy vzIrW dI sUcI 'c AmndIp isMG dw nWA!

SUPER VISA INSURANCE

NEW

frweIv-vyA Aqy swieifM Ndy hWl niversg Doa U

g`l kridAW aunHW ikhw ik vrqmwn hukmrwn srmweydwr iDr ƒ mzbUq krn leI XqnSIl hn, ies leI ^wlsw pMQ ikswn AMdoln dy h`k ivc Fwl bx ky A` g y Awvy [ au n H W ikhw ik is`K kOm mOjUdw cuxOqIAW dw swhmxw gurmiq dI rOSnI iv`c kry[ aunHW G`t igxqIAW, AnusUicq vrgW, AwidvwsIAW sxy hr Awm nwgirk dy AiDkwr Kohx ’qy i&kr dw pRgtwvw kIqw[

Walk Ins & EMERGENCIES Welcome

PRACTISING FOR OVER 20 YEARS

*Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

• Dental Implant Call to Advertise • Teeth Cleaning & Checkup 604-590-5200 #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8 Call : 778-869-1097 • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available Gu

Fax: 604-596-3800 • dMd plWt krny

- Marriage Bureau - Matrmonial Advertisements - Ads in Indian and Canadian Newspapers

By Appointment Only

COVID-19 SAFETY MEASURES DENTAL IMPLANTS 1799 AwDuink qrIky dy G`t Krcy Wash your hands regularly dMD plWtDistancing krnw · BOTOX KeepnwlSocial • ਸੈਡੈਸ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰnw )

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

AFFORDABLE

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

$

DENTAL IMPLANT

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *Nov. 20 - Nov. 27, 2020

Daily Specials on

WEEKLY OFFERS 20 - 26 Nov

FARM AND SPICE

Open 7 Days a Week - 8.30 am to 9.00 pm

# 103-104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

# 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742

Curbside pick up available Order on mobile. We’ll put it in your trunk

LOWEST PRICES IN LOWER MAINLAND

66 69 79 99 99 99 99 2 for

/lb

/lb

/lb

Bananas

Cabbage Green 

Green Pepper



4 for

/lb

$ .29 APPLES each





69

3 for

/lb

99



2 for

1

each

$ .99 each







Peanuts



1

$ .99 each

in Bulk 800g

 2lb

220g

3

3

Tiger Biscuits

Poha Medium 62g



9

3

2

2

$ .49 each





Ragi Flour

Mango/Chilli/Punjabi Mix

Kitchen D’lite Shan Assorted Pickles

4

4

4

$ .99 each

$ .99

$ .99 each

Bag

Verka Para

Pillsbury 22lb

Namak/Spicy

Fresh Atta



 360g

8

99

Britannia

Kitchen D’lite

2lb

Glucose Biscuits

5 for

SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

Nutrela

Soya Chunks

Parle G

$ .49



2

$ .99 each

TATA Salt

1kg

2

$ /lb.99

1



English Cucumbar

Kiwi Spinach Gala BC/Ambrosia/Red Delicious//Fuzi China     SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

89

Lemons

Green Onion Jumbo Eggplant

Cilantro



1

2 for

9

8

$ .99 $ .99 $ .99 $ .99 $ .99 $ .99 $ .99 $ .99 each bag bag each each bag bag bag 4lb

Desi

Suji Coarse



4lb

Sher

Chana Besan



300ml

454g

8lb

Bajaj Dairyland Guruji 1313

Almond Oil



#follow-safety-measures

Butter

Basmati Rice

10lb

Verka

Brown Sugar

  

#staysafe

For more offers, please visit our facebook page

1kg

15lb

Verka Wagh Bakri

White Sugar

Loose Leaf Tea

  #maintain-physical-distancing

or www.farmandspice.com

*Nov. 20 - Nov. 27, 2020 The Punjab Guardian - B3

sRI gurU qyg bhwdr jI dI mnu`KI AiDkwrW leI kIqI kurbwnI nUM mwnqw AiDkwrIAW dw DMnvwd kIqw Aqy vrlf is`K pwrlImYNt dIAW kONslW v`loN koronwvwiers mhWmwrI i^lw& c`l rhy sMGrS ƒ jwrI r`Kxw vI XkInI bxwieAw [ ieQy ieh vrnxXog hY ik gurU qyg bhwdr jI dI Shwdq Aqy pRkwS idhwfæy ƒ inaUXwrk dI ivDwn sBw qoN AiDkwrk mwnqw idvwaux 'c ihMmq isMG dw ^ws Xogdwn irhw [ ies sMbMDI g`l kridAW ihMmq isMG ny ikhw ik gurU qyg bhwdr jI dI kurbwnI hr is`K ƒ mnu`KI AiDkwrW qy iensw& leI jUJdy rihxw isKwauNdI hY [ies mOky bolidAW vrlf

is`K pwrlImYNt dy bulwry fw. AmrjIq isMG ny ieiqhwisk hvwly idMdy hoey rwjnIiqk qOr 'qy srgrm rihx dI mh`qqw ƒ auBwirAw [ auhnW ny ikhw ik sMXukq rwStr ƒ vI ies mubwrk idhwVy ƒ mwnqw dyxI cwhIdI hY [ eIst kost qoN vI bhuq swry is`K AwgUAW ny ies pRogrwm 'c iSrkq kIqI Aqy gurU qyg bhwdr jI duAwrw mnu`KI AiDkwrW dI rwKI leI kIqI kurbwnI A`gy isjdw kIqw [ ieh pRogrwm vrlf is`K pwrlImYNt dy XU AY`s ey 'c rih rhy mYNbrW dy sihXog sdkw sPlqw sihq sMpUrn hoieAw[

r

34

XUpI ’c p`qrkwr Aqy pqnI dI ku`t-ku`t ky h`iqAw nB`drw (aU`qr pRdyS);-sonB`drw izlHy dy ipMf brvwfIh ’c ihMdI A^bwr dy p`qrkwr aUdY pwsvwn Aqy aUs dI pqnI SIqlw ƒ ku`t-ku`t ky mwr id`qw igAw[ pulIs ny d`isAw ik ipMf dy swbkw muKI nwl purwxI rMijS kwrn ieh Gtnw vwprI hY[ dohW ƒ vwrwnsI dy hspqwl ’c dw^l krvwieAw igAw sI ijQy aUnHW dm qoV id`qw[ jwnoN mwrn dI DmkI imlx mgroN p`qrkwr ny somvwr ƒ pulIs kol sur`iKAw leI phuMc kIqI sI pr pulIs ny koeI kdm nhIN aUTwieAw Aqy Swm ƒ Gr prqidAW smyN joVy ’qy lwTIAW Aqy rwfW nwl hmlw kr id`qw igAw[

pMjwb irPrYNfm leI votW 15 Agsq 2021 nMU lMfn qoN SurU krn dw AYlwn lMfn:- Bwrq dy 75 vyN AzwdI idhwVy aupr is`Ks Pwr jsits v`loN pMjwb irPrYNfm leI votW 15 Agsq 2021 qoN lMfn qoN ArMBqw kIqI jwvygI[gYr srkwrI pMjwb irPrYNfm leI pMj mYMbrI kimSn bxwieAw igAw hY ijsdy cyArmYNn AYm fyn vwtrs Aqy mYNbr pwl jYlb, brUno koiPmwn,mwt kovrItrp Aqy XwmInw nMU bxwieAw igAw[aunw v`loN N AYlwn kIqw igAw ik votW bUQ lw ky pvweIAW jwxgIAw[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

9

duAwrw koronwvwiers mhWmwrI dOrwn c`l rhy BlweI kwrjW ƒ vI AiDkwrk qOr qy mwnqw id`qI[ kYtwlInw krUz ny ieh vI Brosw id`qw ik auhnW v`loN inaUXwrk ivDwn sBw c gurU qyg bhwdr jI dy jnm idhwVy Aqy ShIdI idhwVy ƒ sdIvI mwnqw dyx leI ie`k mqw ilAWdw jwvygw[ auhnW v`loN gurU swihb dy 4úúvyN pRkwS idhwVy ƒ mnu`KI AiDkwrW pRqI vcnb`Dqw dy idn vjoN mnwaux leI vI hwmI BrI geI [ies mOky inaUXwrk ivDwn sBw nwl sMbMDq jYiskw goNzlyz-rojs, fonovwn ircrfz kueInz dy boro dy pRDwn, zohrwn mmdwnI Aqy PUf pYNtrI nwl sMbMDq fYnIAl ny vI iSrkq kIqI Aqy is`K kOm dy biSMidAW v`loN mnu`KI AiDkwrW qy smwj BlweI leI kIqy jw rhy kMmW dI SlwGw kIqI [ vrlf is`K pwrlImYNt dy koAwrfInytr ihMmq isMG ny inaUXwrk ivDwn sBw dy smu`cy

Best Rates

hW

kY l IPo r nIAw ( hu s n lVo A w bM g w)nO v y N pwqSwh swihb sRI gurU qyg bhwdr jI dw 345vW ShIdI idhwVw Aqy 4úú vyN pRkwS idvs qy vrlf is`K pwrlImYNt dIAW Drm, isvl Aqy mnu`KI AiDkwrW nwl sMbMDq kONslW v`loN inaUXwrk is`K sYNtr dy gurduAwrw swihb iv`c mnwieAw igAw[ ies mOky inaUXwrk dy rwj Aqy SihrI APsrW v`loN iSrkq kIqI geI Aqy auhnW v`loN sRI gurU qyg bhwdr jI ƒ mnu`KI AiDkwrW dy rwKy vjoN mwnqw id`qI geI[ inaUXwrk ivDwn sBw dI kYtwlInw krUz ny ies mOky AiDkwrk p`qr piVAw ijs iv`c sRI gurU qyg bhwdr jI duAwrw mnu`KI AiDkwrW Aqy ienswP leI kIqI kurbwnI ƒ mwnqw id`qI geI hY[ kYtwlInw krUz ny vrlf is`K pwrlImYNt vrgIAW swrIAW is`K jQybMdIAW

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ahoo.com

B4 - The Punjab Guardian *Nov. 20 - Nov. 27, 2020

sRI Akwl q^q dy jQydwr swihb bwdl dl dy bulwry vWgU kwrj krn qoN guryz krn- sMDvW

cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI dy kotkpUrw qoN ivDwiek Aqy ikswn ivMg dy sUbw pRDwn kulqwr al Clinic) isMG sMDvW ny sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr swihb igAwnI hrpRIq isMG ƒ p`qr ilK ky aunWH

v`lNo SRm o xI gurduAwrw pRbD M k kmytI dI Dwrimk styj qoN bwdl dl dI kIqI vifAweI 'qy svwl KVy kIqy[Awpxy p`qr ivc sMDvW ny ikhw ik sRI Akwl q^q swihb is`K kOm dI isrmOr sMsQw hY Aqy ies ƒ is`KW dI pwrlImYNt vjoN si-qkwirAw jWdw hY[ sRI Akwl q^q swihb dw mwxm`qw ieiqhws irhw hY Aqy sQwpqI qoN hI is`K kOm ny sRI Akwl q^q swihb v`lNo jwrI kIqy hr hukm ƒ isr m`Qy pRvwn kIqw hY[ Awp jI dy izMmy ies srbauc ` sMsQw dI AgvweI kridAW is`K kOm dI cVHdI klw leI kwrj krn dI v`fI izMmv y wrI hY[aunWH ikhw ik ''mYN Awp jI ƒ ieh p`qr ie`k pMjwbI Aqy is`K hox dy nwqy ilK irhw hW[ Awp jI v`lNo SRm o xI gurduAwrw pRbD M k kmytI dy 100 swl sMpr U n hox auq ` y hoey smwgmW dOrwn ie`k ivSyS rwjnIiqk dl dy bulwry vjoN is`K kOm ƒ id`qy sMdS y nwl mYN ie`k is`K Aqy pMjwbI hox dy nwqy sihmq nhIN hW[

jMmU-kSmIr 'c Bwjpw ivroDIAW nMU cox pRcwr krn qoN roikAw jw irhw hY: aumr Abdu`lw SRIngr : nYSnl kwnPrMs dy aup-pRDwn aumr Abdul ` w ny ikhw ik jMmU kSmIr 'c izlHw ivkws pRISd (fI.fI.sI.) dIAW coxW krvwaux dw kI qrk hY jdoN aumIdvwrW ƒ suri` KAw kwrnW dw hvwlw dy ky pRcwr nhIN krn id`qw jw irhw hY[ aunWH ny doS lgwieAw ik gYr Bwjpw aumIdvwrW ƒ cox pRcwr nhIN krn id`qw jw irhw hY Aqy pRSwsn Bwjpw dI shwieqw krn leI kuJ ` vI krn ƒ iqAwr hY[Abdul ` w ny tvIt kIqw, “jMmU kSmIr 'c iks pRkwr dIAW coxW krvweIAW jw rhIAW hn, ij`Qy aumIdvwrW ƒ pRcwr krn qoN roikAw jw irhw hY? kI iehI auh suri` KAq Aqy A`qvwd Azwd jMmU kSmIr hY ijs bwry gRih mMqrI ny k`l tvIt kIqw sI[” aunWH ikhw ik Bwjpw dI ivroDI pwrtI dy aumIdvwrW ƒ lwkAp 'c bMd kIqw jw irhw hY[aunWH ny ie`k hor tvIt 'c ikhw, “jMmU kSmIr pRSwsn, Bwjpw dI shwieqw krn leI srh`d qoN pry jw irhw hY Aqy suri` KAw dw hvwlw idMdy hoey Bwjpw dy ivroDI dlW dy aumIdvwrW ƒ lwkAp 'c bMd kIqw jw irhw hY[ jykr cox pRcwr leI suri` KAw dI siQqI Anukl U nhIN hY qW coxW krvwaux dI kI zrUrq hY[”

Bharti Art Jewellers

BwrqI bYNk Aqy jI.fIpI musIbq iv`c ?

srI dI pMjwbx puils AiDkwrI ny lokW ƒ ‘AjnbI’ bwry kIqw cOks

srI : srI dI rwiel kYnyfIAn mwaUNtyf puils (AwrsIAYmpI) dI pMjwbx AiDkwrI jOnI is`DU ny sQwnk lokW ƒ AjnbI jW AxpCwqy lokW qoN bcwA leI cOks kridAW bIqy k`l• inaUtn iv`c ie`k b`cy dw ip`Cw krn vwly AjnbI dw skYc jwrI kIqw hY[ swrI AwrsIAYmpI dI kwrporl jOnI is`DU ny ikhw ik inaUtn dI 125vIN strIt dy 7600 blwk iv`c bIqI 14 nvMbr ƒ dupihr lgBg 1 vjy ie`k AxpCwqw ivAkqI ie`k b`cy dw ip`Cw kr irhw sI[ auh AjnbI aus b`cy ƒ vwr-vwr kih irhw sI ik auh aus nwl jMgl iv`c cly ikauNik aus dI ie`k cIz au`Qy guAwc geI hY[ aus ny b`cy ƒ Awpxy cuMgl ‘c Pswaux dw Xqn kIqw, pr b`cw aus nwl nhIN igAw[ iesy dOrwn au`QoN lMG rhy ie`k XwqrI ny aus AjbnI ƒ b`cy dw ip`Cw krdy hoey dyiKAw Aqy aus ny qurMq aus AjnbI ƒ PVn dw kIqw, pr auh mOky qoN Prwr ho igAw[

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers

id`lI:-pRweIvyt sYktr dy iek ho r bY N k (lkSmI ivlws bY N k) dy fu`bx auqy ivroDI iDrW ny modI srkwr ƒ GyirAw hY qy svwl kIqw hY ik ieh ivkws hY jW, ivnwS? kWgrs nyqw rwhul gWDI ny ies mwmly ‘qy tvIt kIqw hY[ rwhul ny ikhw ik ‘jnqw dw mnobl if`g irhw hY Aqy smwijk inAW ƒ hr roz kucilAw jw irhw hY[ kWgrs sMsd mYNbr ny tvIt kIqw ik ‘bYNk musIbq ivc hn Aqy jI.fI.pI. vI, mihMgweI kdy ieMnI au`cI nhIN sI, nw hI byruzgwrI kdy ieMny aucy p`Dr auqy geI sI[ jnqk mnobl if`g irhw hY Aqy smwijk inAW idno idn kucilAw jw irhw hY[ ieh ivkws hY jW ivnwS?

World Cl ass Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA nU M dIvwlI

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

*Nov. 20 - Nov. 27, 2020 The Punjab Guardian - B5

AmrIkw ’c ikvyN peIAW vMfIAW, hwlwq qy kwrnW dw aubwmw ny kIqw ^ulwsw

vwiSMgtn:-AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw ny ikhw ik dyS iv`c 'snkI swizSI isDWq' ijs ny dyS iv`c vMf ƒ vDw id`qw hY, dy Asr ƒ pu`Tw gyVw dyxw ie`k v`fw kwrj hY[bIbIsI nwl ie`k ieMtrivaU iv`c aunHW ny ikhw ik cwr swl pihlW jdoN fonlf trMp ny rwStrpqI cox ij`qI sI, dI qulnw iv`c AmrIkw iv`c vMf izAwdw iq`KI hoeI hY[Ebwmw ny ikhw ik 2020 dIAW AmrIkI coxW iv`c joA bwiefn dI ij`q aunHW pwiVAW ƒ Brn dI mihz SurUAwq Br hY[ ie`k vMfy rwStr nwl nij`Tx leI aunHW dw qrk hY ik ies kMm ƒ isr& isAwsqdwnW dy PYsilAW 'qy hI nhIN C`ifAw jw skdw, sgoN ies leI zrUrI hY ik lok ie`k-dUjy dI suxn Aqy A`gy kI krnw hY ies dw inrxw krn qoN pihlW 'kuJ sWJy q`QW' bwry sihmq hox[hwlWik auh kihMdy hn ik auh AglI pIVHI dy 'sUJvwnI BrpUr diRStIkox' iv`c 'byh`d aumId' dyKdy hn[aunHW ny nOjvwnW ƒ Aijhw sucyq skwrwqmk rv`eIAw pYdw krn dI ApIl kIqI jo dunIAW bdl skdw hY[ aunHW ny nOjvwnW ƒ aus qbdIlI dw ih`sw bxn dI ApIl kIqI[ Ebwmw ny AwpxI nvIN ikqwb dy pRcwr leI bIbIsI Awrts leI ieiqhwskwr fyivf Elsogw ƒ id`qy ieMtrivaU iv`c ikhw ik pyNfU Aqy SihrI AmrIknW ivckwr gu`sw Aqy nwrwzgI, iemIgRyrSn, gYr-bwrbrI vrgy Aqy 'snkI swizSI isDWq-ijs ƒ kuJ ny s`c dI ADogqI' ikhw ƒ kuJ AmrIkI mIfIAw AdwirAW Aqy soSl mIfIAw v`loN qyzI nwl pRcwirAw igAw hY[Ebwmw ny ikhw ik bwiefn iv`c auh sB kuJ ho jo AmrIkI rwStrpqI iv`c hux dI siQqI dy ihswb nwl hoxw cwhIdw hY[swbkw rwStrpqI dw kihxw hY, "aus smyN nwloN jdoN mYN 2007 iv`c pihlI vwr coxW liVAw Aqy 2008 iv`c rwStrpqI coxW ij`qAw nwloN inScq hI ies smyN AsIN bhuq vMfy hoey hW["aunHW ny ikhw ik ieh kuJ h`d q`k trMp dI 'vMf ƒ hvw dyx dI ie`Cw" vI kuJ h`d q`k izMmyvwr hY "ikauNik ieh aunHW dI isAwsq leI cMgw sI"[aunHW muqwbk ies iv`c ieMtrnYt au`pr glq sUcnw dy pswr ij`Qy "q`Q mwAny nhIN r`Kdy hn" vI kuJ h`d q`k izMmyvwr hY[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

golkW sWBx vwly sRI gurU gRMQ swihb ƒ ikvyN sMBwlxgy? : BweI F`frIAWvwly bygovwl/tWfw auVmuV (AMmiRqpwl bwjvw): nfwlw ivKy gurdvwrw pRmySvr duAwr pitAwlw dI qrz ‘qy bx rhy gurdvwrw swihb dy inrmwx kwrj dw jwiezw lYx phuMcy BweI rxjIq isMG FfrIAWvwly sMgqW dy rUbrU hoey[ies mOky FfrIAWvwilAW ny p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW ikhw ik AsI ikswnW dy p`K dI Avwz pihlW bulMd kIqI ik ikswnW dy msly ivc ikswnW ƒ A`gy l`gx idau ijnHW ƒ ies bwry jwxkwrI hY[ ikswnW ƒ srkwrW nwl ikvyN g`l krnI hY ieh aunHW ƒ pqw hY[BweI FfrIAWvwilAW ny SRomxI kmytI vloN mnwey jw rhy 100 swlw dIAW pRwpqIAW ‘qy boldy ikhw ik pRwpqIAW bhuq v`fIAW hn qy SRomxI kmytI auh kmytI hY jo tr`k qoN trMk bxw idMdy hn jykr koeI tr`k Byt kr ky jWdw hY qW aus ƒ trMk ds idMdy hn[ aunHW dw kihxw hY ik SRomxI kmytI kol ijMnw bjt hY A`j koeI vI nOjvwn AnpVH nhIN hoxw sI[ sRI gurU g@MQ swihb jI dy lwpqw pwvn srUpW dy mwmly ‘c aunHW ikhw ik ijhVy gurU g@MQ swihb jI ƒ nhIN sWB sky auh golkW hI sWBx jogy hn[jykr A`j koeI sRI drbwr swihb (AMmiRqsr) ivKy koeI jWdw hY qW auh gurU swihb dy siqkwr kr ky jWdw hY[ ijhVy bMdy kihMdy hn ik ieh Awr.AYs.AYs. dI g`l krdy hn[ jykr AsIN Awr.AYs.AYs. dy bMdy huMdy qW swfy A`j smwgm bMd nw huMdy[

inqIS ‘AihswnW dy boJ hyT d`by’ rihxgy : iSvsYnw muMbeI : iSvsYnw ny Bwjpw ‘qy ivAMg krdy hoey ikhw ik ibhwr ‘c mu`K mMqrI dy Ahudy dw blIdwn iek AijhI pwrtI leI kIqw jo qIsry sQwn ‘qy AweI hY[ pr ipCly swl mhwrwStr ‘c coxW qoN bwAd iSvsYnw ƒ ies leI mnHw kr id`qw igAw[ iSvsYnw dy A^bwr swmnw ‘c pRkwSq sMpwdkI ‘c bu`Dvwr ƒ ies g`l ‘qy hYrwnI pRgtweI ik AwiKr kdoN qk ibhwr dy mu`K mMqrI inqIS kumwr ‘AihswnW dy boJ hyT d`by’ rihxgy[ qy ieh vI ho skdw hY ik auh keI rsqw PV lYx[

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

jIvn isMG mogw

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

B6 - The Punjab Guardian *Nov. 20 - Nov. 27, 2020

hvwrw kmytI v`loN is`K sMsQwvW dI kYnyfw srkwr ny joA bwiefn qy kmlw hYirs ƒ id`qw s`dw AwzwdI leI iekju`t hox dI ApIl AOtwvw : AmrIkI rwStrpqI coxW iv`c ij`q dw JMfw g`fx vwly joA bwiefn qy kmlw hYirs

AMimRqsr;-SRomxI kmytI dy sO swlW dy ieiqhws bwry it`pxI kridAW hvwrw kmytI ny doS lwieAw ik bwdl pirvwr ny Awpxy in`jI ih`qW Kwqr is`K sMsQw dy sunihrI ieiqhws ƒ klMikq kIqw hY[ hvwrw kmytI dy AwgU pRo. blijMdr isMG vloN jwrI iek ibAwn rwhIN AYfvokyt Amr isMG cwhl, bwpU gurcrn isMG, idlSyr isMG, blbIr isMG qy mhWvIr isMG sxy hornW ny AwiKAw ik is`K sMsQw dI sQwpnw dw mu`K mMqv gurduAwirAW dw sucwrU pRbMD, Drm pRcwr Aqy is`K Dwrimk sm`isAwvW dw h`l krnw sI, pr is`K sMsQw Awpxy mMqv ƒ pUrw krn ivc AsPl rhI hY[ 1996 ivc AkwlI dl ny mogw kwnPrMs rwhIN isAwsI jQybMdI dw pMQk ichrw bdl id`qw hY[ is`ty vjoN pMQ dI pihrydwrI krn vwlIAW jQybMdIAW kuJ mu`idAW qk sImq ho ky rih geIAW[ hvwrw kmytI ny smUh pMQk jQybMdIAW ƒ ApIl kIqI hY ik auh iekjut hox qW jo is`K sMsQwvW ƒ bwdlW qooN mukq krwieAw jw sky[

hlkw nwBw dy ipMf c`Ty ivKy svyry idn cVHidAW hI ipAw fwkw, bMdUk dI nok l`KW dI lu`t nwBw, (AmndIp isMG lvlI)- hlkw nwBw dy ipMf c`Ty ivKy svyry qVkswr 4 AxpCwqy ivAkqIAW vloN blvMq isMG dy Gr fwkw mwirAw igAw Aqy auh 1 l`K, 75 hzwr rupey Aqy 15 qolw sonw bMdUk dI nok qy lu`t kr &rwr ho gey[ cOkI ieMcwrj glv`tI mohn isMG vloN id`qI jwxkwrI muqwbk blvMq isMG dI l`q tu`tI hoeI hY, ijs kwrn auh mMjy ‘qy sI Aqy Gr ivc aus dI Drm supqnI prmjIq kOr Aqy nOkr pwKr hwzr sn[ aunHW d`isAw ik AxpCwqy ivAkqIAW vloN svyry swFy 5 vjy ieh lu`t kIqI geI[ lu`t krn vwly cwr ivAkqIAW dy mUMh bMnHy hoey sn Aqy aunHW kol Cotw irvwlvr jW ipsqOl sI, ijs ƒ idKw aunHW ies lu`t ƒ AMjwm id`qw[

kwrporytW dy iKlw& nhIN hW pr ikswnW dy ih`qW dI rwKI dI vI zrUrI: mu`K mMqrI cMfIgV :KyqIbwVI ib`lW auqy sUbw Aqy kyNdr srkwrW drimAwn mqBydW auqy icMqw jwhr kridAW pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny A`j sp`St SbdW ikhw ik AsIN kwrporytW dy iKlwP nhIN hW pr ikswnW dy ih`qW dI sur`iKAw Aqy auhnW dy AwV•qIAW nwl lMmy smyN qoN c`l rhy irSqy dI kwiemI leI koeI ivDI-ivDwn qW bxwauxw pvygw[ aunW ikhw ik ies pRxwlI ƒ Kqm krn dI koeI vI koiSS kMm nhIN krygI[ mu`K mMqrI ny ikhw ik auhnW dI srkwr ny kyNdrI KyqI kwƒnW ƒ AsrhIx bxwaux leI pMjwb ivDwn sBw iv`c ib`l ilAWdy hn Aqy ies qoN ielwvw ies mu`dy ƒ pRDwn mMqrI, kyNdrI gRih mMqrI Aqy hornW kol vI auTwieAw hY[

l`dwK ‘c cIn nwl nij`Tx dI Bwrq v`loN pUrI iqAwrI nvIN id`lI- srdIAW ivc l`dwK sYktr dy qwpmwn ivc Aw rhI BwrI igrwvt Aqy cIn dI srh`d dy nwl h`l dI Gwt dy ivckwr, BwrqI POj ny pIplz ilbrySn AwrmI dI iksy vI ihMmq nwl nij`Tx leI AgwmI ielwikAW ivc rihMdy hzwrW POjIAW leI AwDuink mkwn iqAwr kIqy hn[AiDkwrq sUqrW ny bu`Dvwr ƒ ieh jwxkwrI id`qI[ BwrqI POj dI mOjUdgI vwlI kuJ QwvW ‘qy srdIAW ivc qwpmwn G`to 40 ifgrI sYlsIAs ‘qy Aw jWdw hY[ ies qoN ielwvw srdIAW dOrwn au`cy aucweI vwly KyqrW ivc 30 qoN 40 Pu`t q`k brP pYx dI sMBwvnw vI hY[POj v`loN jwrI ie`k vIfIE iv`c BwrqI POj dIAW iqAwrIAW sw& idKweI dy rhIAW hn[ ies ivc ispwhIAW leI ibsqry, AlmwrIAW Aqy hItr hn[ keI kmirAW ivc iek`ly bYf hn, jdoN ik iek ilivMg rUm ivc bMg bYf dw pRbMD vI kIqw igAw hY[ sUqrW ny d`isAw hY ik morcy ‘qy mOjUd sYinkW dI qwienwqI dy Anuswr aunHW leI grm tYNt dw pRbMD kIqw igAw hY[

ƒ ij`q dIAW vDweIAW idMdy hoey kYnyfw srkwr ny Awpxy mulk iv`c Awaux dw srkwrI qOr 'qy s`dw dy id`qw hY[ AYnfIpI dy AYmpI (mYNbr pwrlImYNt) pItr julIAn ny 16 nvMbr ƒ hwaUs Aw& kwmnz iv`c ie`k mqw pyS krky joA bwiefn Aqy kmlw hYirs ƒ ij`q dIAW vDweIAW id`qIAW[ ies dy nwl hI aunW ny ienW dovW AmrIkI nyqwvW ƒ kYnyfw Awaux dw s`dw idMdy hoey 'hwaUs Aw& kwmnz' iv`c BwSx dyx dI vI mMg kIqI[ julIAn dy mqy 'qy sMsd dy hyTly sdn hwaUs Aw& kwmnz dy spIkr AYNQnI rotw ny ies dy p`K iv`c vot pweI[ ies dy nwl hI sdn iv`c mOjUd hornw AYmpIz ny vI mqy dw ivroD nhIN kIqw[

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

LANGLEY BANQUET

PROFESSIONAL PAINTING LTD. AwpxI hr qrHW dI pwrtIrijvy keN rs

Woanted W

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

HALL

SERVICE AVAILABLE IN SURREY, DELTA, LANGLEY & ALDERGROVE

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

jnm idn kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz AwiPs pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

778-829-3000

6 DAY TIFFIN SERVICE 4 DAY VEG / 2 DAY NON VEG Info@settlecanadaimmigration.ca www.settlecanadaimmigration.ca 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 220$ a month OR 6 DAY VEG 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 200$ month

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217

DAVINDER GREWAL 604.537.9759

shaan2006@hotmail.com

3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

*Nov. 20 - Nov. 27, 2020 The Punjab Guardian - B7

bwdlW dI SRomxIN kmytI ny ‘is`K ie`k v`KrI kOm’ dw mqw pws kIqw swlw pRkwS purb smyN kyNdr ny ijnHW is`K kYdIAW dI irhweI dy hukmW dy v`fy AYlwn kIqy sn aunHW ƒ AmlI jwmw nhIN pihnwieAw igAw [ DrmI &OjIAW sbMDI ikhw ik DrmI &OjIAW dw kys hmdrdI nwl muV ivcwry jwx dI ApIl kIqI Aqy ikhw ik aunHW ƒ syvw inXmW muqwibk swry h`k id`qy jwx[ G`t igxqIAW dI sur`iKAw bwry ikhw igAw ik dyS 'c G`t igxqIAW 'c Asur`iKAw dI Bwvnw pRbl ho rhI hY [ ies nWhp`KI ruJwn ƒ qurMq rokx qy dyS dI eykqw qy mzbUqI leI

G`t igxqIAw dy h`kW v`l ivSyS iDAwn dyx dI mMg kIqI geI [ ikswnI sMkt sbMDI ikhw ik Bwrq srkwr vloN lwgU ikswn ivroDI kwly kwƒnW ƒ vwps lYx dI ApIl kridAW ikhw igAw ik kyNdr vloN bxwey gey ieh iqMn kwƒnW nwl pUry dyS dy ikswnW AMdr BwrI ivroD qy gu`sy dI lihr pweI jw rhI hY [ mqy 'c ikswnI sMGrS kr rhIAW jQybMdIAW dI hmwieq kridAW gurU swihb A`gy Ardws kIqI geI ik auh ikswnW dy sMGrS 'c AMg sMg shweI hox[

Photography & Videography Service

AimRqsr:SRomxIN kmytI dy sO swlw smwgm iv`c ‘is`K ie`k v`KrI kOm hn’ dw mqw pws kIqw igAw[swfw iek Akwl purK 'qy id@VH inScw hY[ swfy gurDwm, swfw pihrwvw, swfI bolI, swfw s`iBAwcwr qy swfy sMskwr v`Kry hn[ is`K Drm sRI gurU nwnk dyv jI ny clwieAw sI Aqy sRI gurU goibMd isMG jI vloN jd ^wlsw kOm dy rUp 'c jQybMd kIqw qW is`K dI inAwrI rihxI qy srUp qy iekrUp mohr lgw ky v`KrI pCwx 'c koeI Brm-BulyKw rihx hI nhIN id`qw[byAdbI dIAW GtnwvW sbMDI ikhw igAw ik pMQ doKI SkqIAW vloN byAdbI dIAW GtnwvW rwhIN is`K kOm dy Kwqmy leI fUMGIAW swijSW rcIAW jw rhIAW hn [ smUh is`K BweIcwry ƒ ienHW gMBIr swijSW i^lw& hr qrHW dI DVybMdI qoN aupr au`Tky iekju`t hox dI purzor ApIl kIqI geI[ is`KW dI pihcwx sbMDI ikhw igAw ik ivSv Br 'c v`sdI is`K kOm AwpxI v`KrI pCwx dy

sMkt dw swhmxw kr rhI hY[ bhuq swry dySW 'c iesy BulyKy kwrn is`KW 'qy kwqlwnw qy nslvwdI hmly hoey hn [ mqy 'c Bwrq srkwr ƒ ApIl kIqI geI ik auh v`K-v`K dySW nwl sMprk swD ky is`KW dy v`Kry Drm qy v`KrI kOmIAq bwry jwxkwrI phuMcwaux ivc shwieqw kry [ jwq-pwq, aUc-nIc qy nslI iBMn-Byd sbMDI ikhw ik smu`cI mwnvqw ƒ gurU swihbwn vloN drswey mwrg 'qy clidAW jwq-pwq, aUcnIc, rMg, nsl Awid vKryivAW qoN aupr auT ky iek Aijhy AwdrSk smwj dI isrjxw krn dI ApIl kIqI geI ijs 'c hr ivAkqI ie`zq qy mwx-snmwn dI izMdgI jIA sky[ is`K kYdIAW dI irhweI bwry ikhw ik kyNdr qy sUbw srkwr ƒ ApIl kIqI geI ik mwnvI AwDwr 'qy pMjwb qy dyS dIAW v`K-v`K jylHW 'c nzrbMd qy AwpxIAW swzwvW pUrIAW kr cu`ky swry is`K kYdIAW ƒ qurMq irhw kIqw jwvy [ 550

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

jdoN sMq jrnYl isMG iBMfrWvwilAW ƒ Agvw krn dI Xojnw bxweI geI sI! lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klW)- 1982 dy AKIr ivc pMjwb dy Krwb ho rhy hwlwq 'qy kwbU pwaux leI BwrqI KuPIAw eyjs M I rwA dy swbkw muKI rwmnwQ kwv ny sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrWvwilAW ƒ hYlIkwptr AwpRySn zrIey pihlW cOk mihqw gu r du A wry qy iPr bwAd ivc sR I hirmM d r swihb qo N Agvw krvwaux bwry We have professional and experienced staff. socxw SurU kr id`qw We cover all litigation expenses and if there sI [ ies bwry rwmnwQ is no recovery, there are no fees to you. Legal kwv ny ibi†S hweIkimSn ivc kMm kr rhy ibi†S services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

KuPIAw eyjMsI AYm.AweI. 6 dy do jwsUsW nwl iek`ilAW mulwkwq vI kIqI sI [ bI.bI.sI. vloN AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym jwrI irport ivc rwA dy swbkw vDIk sk`qr bI rmn dI ikqwb 'kwv bOiez rwA' dy hvwly nwl swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ ikhw igAw hY ik dsMbr 1983 ivc ibi†S KuPIAw muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ eyjMsI AYm.AweI. 6 dy do jsUsW ny hirmMdr swihb AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW dw muAwienw kIqw sI, ienHW ivcoN ie`k auh s^S We handle accident issues related to: vI sI ijs ny rwA muKI kwv nwl mulwkwq kIqI sI Brain and spinal cord injuries [ brqwnvI p`qrkwr iPl imlr vloN sRI lMkW ivc Fatality claims AYs.ey.AYs. dI BUimkw bwry jwxkwrI hwisl kr rhy Chronic pain p`qrkwr ƒ jdoN is`KW nwl sbMiDq dsqwvyz h`Q Soft tissue injuries l`gy qW swkw nIlw qwrw ivc brqwnvI srkwr dI All economic damages and losses BUimkw bwry keI Aihm Kulwsy hoey, ijs ivc pRwpq Slip and fall injuries p`qrW qoN pqw l`gw ik Bwrq dy kmWfo AwpRySn dI For a fair settlement for your claim, Xojnw ivc brqwnIAw dI shwieqw leI geI sI call Mandeep Randhawa today. [ pRDwn mMqrI mwrgryt QYcr vloN AYm.AweI. 6 dy pRmu`K zrIey kwv dI ByjI geI bynqI ƒ mMn ilAw • Member, Law Society of British Columbia igAw sI [ ies BUimkw bwry swbkw pRDwn mMqrI • Member, Canadian Bar Association including fyivf kYmrn ny id`qy jWc AwdySW qoN bwAd ivdyS sub-section memberships in Civil Litigation and mMqrI ivlIAm hyg ny vI svIkwr kIqw sI ik Insurance Law AYs.ey.AYs. AiDkwrI ny 8 PrvrI qoN 14 PrvrI • Member, Trial Lawyers Association of British 1984 ivckwr Bwrq dI Xwqrw kIqI Aqy ibi†S Columbia KuPIAw AiDkwrI dI slwh sI ik POjI AwpRySn ƒ • Member, Indo-Canadian Business Association AwKrI ivklp vjoN r`iKAw jwvy [ hYlIkwptr rwhIN • Speaker for the People's Law School on sur`iKAw dsiqAW ƒ kMplYks ivc ByijAw jwvy Aqy Personal injury Claims G`t qoN G`t nukswn hovy [ ikhw jWdw hY ik ieMdrw • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 gWDI dy sInIAr slwhkwr rwmnwQ kwv dI mOjUdgI • LLB, University of British Columbia, 1998 ivc aunHW dy 1 Akbr rof invws 'qy sMq jrnYl • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding isMG iBMfrWvwilAW ƒ hYlIkwptr rwhIN Agvw krky All Round Graduate over 3 years.” bwhr iljwx dI Xojnw ƒ ieMdrw gWDI ny AsvIkwr • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999 kr id`qw sI [ izkrXog hY ik bI.AYs. is`DU dI ikqwb 'd Kwilsqwn kWsiprysI' ivc vI ies g`l dw Kulwsw kIqw hY [ aunHW rwm tykcMd nwgrwnI dy hvwly nwl sMq iBMfrWvwilAW ƒ lMgr hwl dI C`q qoN Agvw krn dI ivauNq hox dI puStI kIqI hY [ INJURY LAWYERS ies Xojnw ƒ r`d krn qoN iqMn mhIny bwAd hI swkw nIlw qwrw ƒ AMjwm id`qw igAw sI [ XU.ky. iv`c swkw nIlw qwrw ivc brqwnvI srkwr dI BUimkw dI inrp`K Aqy Awzwd jWc leI A`j vI #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 is`K BweIcwrw jdo-jihd kr irhw hY Aqy ies mMg • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca ƒ lybr pwrtI vloN Awpxy cox mnorQ p`qr ivc vI Swiml kIqw igAw sI [

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

T 604 449 7500

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Nov. 20 - Nov. 27, 2020

Bwjpw qy iSv sYnw ivc vD irhw hY tkrwA

muMbeI( Ainl jYn):-Bwjpw Aqy iSv sYnw dI dosqI ijMnI purwxI Aqy mzbUq rhI, hux duSmxI vI Eho ijhI hI idK rhI hY[ Aijhw l`g irhw hY ik iSv sYnw pRmu`K Aqy mu`K mMqrI aUDv Twkry ny qYA kr ilAw hY ik auh Bwjpw nwl lVngy Aqy sOiKAW hI Bwjpw ƒ kuJ vI nhIN krn dyxgy[ ijvyN au`qr pRdyS srkwr ny AYlwn kIqw ik noiefw ivc i&lm istI bxweI jwvygI Aqy ihMdI i&lmW dw inrmwx muMbeI dI bjwey au`qr pRdyS ivc hovygw[ ies 'qy aUDv ny ikhw ik 'vyKdy hW iks ivc ihMmq hY, jo i&lm audXog ƒ muMbeI qoN iljWdw hY'[ Awaux vwly idnW ivc ies 'qy bihs cldI rhygI[ iesy qrHW Arxb gosvwmI dy mwmly ivc vI Twkry srkwr ny sKq ru^ ApxwieAw hY[ KudkuSI leI mjbUr krn dy ijs mwmly ivc aus ƒ giR&qwr kIqw igAw, aus leI pUrI iqAwrI kIqI geI Aqy iehI kwrn hY ik Arxb ƒ hyTlI Adwlq qoN lY ky srbau`c Adwlq q`k jwxw ipAw[ Arxb Aqy Adwkwrw kMgnw rxOq iKlw& puils dI kwrvweI iek qrHW nwl Bwjpw Aqy aus dI kyNdr srkwr dy iKlw& Awhmxy swhmxy dI lVweI hY[ iSv sYnw dy iek nyqw dw kihxw hY ik Bwjpw cYnl Aqy i&lm vwilAW ƒ A`gy lw ky iSv sYnw Aqy aUDv Twkry dy pirvwr 'qy hmly krvw rhI hY[ ies leI iSv sYnw vI cYnl Aqy i&lm vwilAW 'qy kwrvweI krygI[ Bwjpw Awpxy lokW ƒ bcw skdI hY qW bcw lvy[ tI.Awr.pI. Gutwly dy mwmly ivc vI mhwrwStr srkwr ny jWc SurU kr id`qI hY Aqy ies kys ƒ iDAwn ivc r`KidAW sI.bI.AweI. ƒ rwj ivc jWc leI id`qI geI Awm pRvwngI vwps lY leI hY[

ivDvw AOrq vloN lok iensw& pwrtI dy muKI ismrjIq bYNs ‘qy lgwey jbr jnwh dy doSW dI jWc SurU luiDAwxw, (primMdr isMG AwhUjw)- sQwnk eISr isMG ngr ‘c rihMdI iek ivDvw AOrq ny ivDwiek ismrjIq isMG bYNs ‘qy jbr jnwh krn dy gMBIr doS lgwey hn[ mwmly dI gMBIrqw ƒ vyKidAW rwkyS Agrvwl vloN ies dI jWc dy hukm id`qy gey hn Aqy juAwieMt kimSnr mYfm kMvr dIp kOr ƒ jWc krn auprMq irport dyx leI ikhw igAw hY, jdik ivDwiek bYNs vloN ienHW doSW dw KMfn kIqw hY[

AruMDqI dI pusqk izAwdw hI lwl l`gI!

cyneI : qwimlnwfU dI iek XUnIvristI ny AruD M qI rwey dI pusqk 'vwikMg ivd dI kwmryfz' ƒ Awr AYs ` AYs ` dy ividAwrQI ivMg AiKl BwrqI ividAwrQI pRISd (ey bI vI pI) dy ieqrwz mgroN post-gRj Y e U t y ieMgilS kors qoN htw id`qw hY[ ies pusqk ivc kyNdrI Bwrq 'c mwEvwdIAW qy kbwielI lokW ivruD ` srkwr dI kwrvweI dw izkr hY[ iqrunl y vylI siQq AYm ` A`s Y XUnIvristI dy iek sInIAr pRSwsk ny d`isAw ik ey bI vI pI ny 'kwmnvYlQ rweIitMg' bwry kors dy qIjy smYstr qoN 2011 dI ies pusqk ƒ htwaux leI iek mhInw pihlW ilK ky id`qw sI[ ies dy nwl hI aus ny ikhw ik pusqk ƒ isrP ey bI vI pI dy kihx 'qy hI nhIN htwieAw igAw, sgoN isMfIkyt mYNbrW smyq kuJ hornW ny vI AijhI mMg kIqI sI[ pRSwsk ny ikhw ik ey bI vI pI ny ikhw sI ik pusqk 'mwEvwdIAW ƒ vifAwauNdI' l`gdI hY qy 'ihMsw dy klcr' ƒ jnm dy skdI hY[ ies krky AijhI 'kOm-ivroDI' pusqk ƒ CyqI pRBwv kbUlx vwly nOjvwnW auqy mVHnw nhIN cwhIdw[ AwpxI pusqk 'AMgnwdI' leI 2014 ivc swihq AkwdmI Avwrf vwly qwiml lyKk pUmxI ny ikhw hY ik XUnIvristI dw PYslw shI nhIN[ auh iqMn swlW bwAd Acwnk jwgy qy PYslw kr id`qw ik AruD M qI dI pusqk ihMsw ƒ jnm dy skdI hY[ aunwH ikhw ik ieh mud ` w lyKkW dI pRgtwvy dI AwzwdI dw hY Aqy rwey dIAW keI ilKqW sQwpqI ivruD Alocnwqmk ivcwrW leI jwxIAW jWdIAW hn[ 'vwikMg ivd dI kwmryfz' pusqk AruD M qI ny 2010 dy SurU ivc kyNdrI Bwrq dy jMglW dw BRmx krn qoN bwAd ilKI sI[ ieh pusqk ivc iK`qy ivclI Kixj dOlq auqy kwrport y GrwixAW dI A`K dy ipCokV ivc srkwr dIAW mwEvwdIAW qy kbwielI lokW iKlwP kwrvweIAW bwry irportW ƒ iproieAw igAw hY[

*Nov. 20 - Nov. 27, 2020 The Punjab Guardian - B9

Ebwmw ny AwpxI ikqwb ivc fw. mnmohn isMG dI kIqI Ku`lH ky qrIP

vwiSM g tn:-AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw ienHIN idnIN AwpxI ikqwb kwrn crcw iv`c hn[ Ebwmw dI ‘ey pRwimsf lYNf’ ivc aunHW ny swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG dI Ku`lH ky pRSMsw kIqI hY[ ies dy nwl hI kWgrs nyqw SSI QrUr ny vI ikqwb bwry keI tvIt kIqy hn[brwk Ebwmw ny AwpxI ikqwb iv`c 1990 dy bwAd dy SurUAwqI swlW ivc Bwrq ie`k vDyry mwrkIt-ADwrq ArQcwrw bxn dw izkr kIqw sI[ aunWH ny ies iv`c iliKAw, ‘pRDwn mMqrI mnmohn isMG Bwrq dI AwriQk qbdIlI dy mu`K AwrkItYkt vjoN ies pRgqI dy FukvyN pRqIk vjoN jwpdy sn[ is`K Dwrimk G`tigxqI BweIcwry dy mYNbr, ijnHW ny srv au`c Ahudw sMBwilAw sI, iek AwqminrBr tYknokryt, ijnHW ny auc jIvn p`Dr Aqy swP Aks vwly hox kwrn lokW dw ivSvws ij`iqAw[ aunHW ny BwrqI ArQivvQw ƒ nvyN rwh qoirAw[ ‘ikqwb ivc Ebwmw ny iliKAw hY ik mnmohn isMG nwl ibqwieAw smW aunHW ƒ hmySw Xwd rhygw[ fw: mnmohn isMG ny hmilAW qoN bwAd pwiksqwn iKlwP bdlw lYx dI mMg dw ivroD kIqw sI, pr aunHW ƒ Awpxy sMjm dI kImq rwjnIiqk qOr auqy Adw krnI peI[ aunHW ƒ fr sI ik v`D rhI musilm ivroDI Bwvnw ny Bwrq dI mu`K ivroDI pwrtI Bwjpw dy pRBwv ƒ mzbUq kr id`qw hY[ Ebwmw A`gy ilKdy hn, ‘iek qoN v`D rwjnIiqk Abzrvr mMndy sn ik sonIAw gWDI ny mnmohn isMG ƒ iblkul ies leI cuixAw sI ikauNik iek bzurg is`K dy rUp ivc, ijs kol koeI kOmI rwjnIqk ADwr nhIN sI, qoN Awpxy 40 swlw byty rwhul ƒ koeI Kqrw nhIN sI[ ijs ƒ auh kWgrs pwrtI ƒ sMBwlx leI iqAwr kr rhI sI[

Bwjpw ny trMp qoN JwiVAw p`lw

id`lI ( Ainl jYn)AmrIkw ivc votW dI igxqI dy dUjy hI idn Bwjpw ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dy AzIz im`qr fonwlf trMp qoN p`lw JwV ilAw hY[ Bwjpw dy qyvr bdl gey hn[ ibhwr ivc cox pRcwr kridAW Bwjpw dy pRDwn jy.pI. n`Fw ny nWA lY ky ikhw ik trMp ny AmrIkw ivc cMgw kMm nhIN kIqw, ijs nwl koronw dy kwrn v` f I igxqI ivc lokW dI jwn geI, jdoNik mo d I jI ny Bwrq dy lokW ƒ bcw ilAw[auNj vI Bwjpw ny cox pRcwr dOrwn hI BWp ilAw sI ik trMp cox hwr skdy hn audoN hI pwrtI vloN EvrsIz PRYNfz AwP AmYrIkw ƒ ikhw igAw ik auh Bwjpw dw nWA lY ky trMp dw pRcwr nhIN krngy[ bhrhwl, AmrIkw ivc ijvyN hI mIfIAw ny jo bweIfn dI ij`q dw AYlwn kIqw, auvyN hI pRDwn mMqrI modI ny do v`K-v`K tvIt krky rwStrpqI bweIfn Aqy aup rwStrpqI kmlw hYirs ƒ vDweI id`qI[ auNj dunIAw dy hor vI nyqw bweIfn-hYirs ƒ vDweIAW dy rhy sn pr iksy ny vI pRDwn mMqrI dI qrHW ‘Ab kI bwr, trMp srkwr’ dw nwArw nhIN sI lgvwieAw[

quh`fy k`nUMnI m`milE~ ivc num`ieMdgI Eqy m`ihr sl`h mSvr`

A`qvwd dI mdd krn vwly dySW ƒ doSI mMinAw jwvy:modI nvIN id`lI- pRDwn mMqrI nirMdr modI ny biRks (bRwzIl, rUs, Bwrq, cIn, d`KxI APrIkw) dy dySW dy sMmyln ƒ sMboiDq kIqw[ ies kwnPrMs ivc pRDwn mMqrI modI ny AwqminrBr Bwrq, koivf -19 mhWmwrI dy bwAd AwlmI siQqI, A`qvwd Aqy sMXukq rwStr ivc suDwr dI jrUrq vrgy keI mh`qvpUrn pihlUAW ‘qy Bwrq dw nzrIAw d`isAw[ pIAYm modI ny ikhw ik A`qvwd A`j dunIAw dI sB qoN v`fI sm`isAw hY[ pwiksqwn dw nwm ley ibnW, pRDwn mMqrI modI ny ikhw ik swƒ ieh suinSicq krnw peygw ik A`qvwdIAW dI hmwieq krn Aqy shwieqw krn vwly dyS ƒ vI izMmyvwr TihrwieAw jwvy Aqy ies sm`isAw dw sMgiTq FMg nwl nij`iTAw jwxw cwhIdw hY[ pIAYm modI ny ikhw ik sMXukq rwStr sur`iKAw pirSd Aqy AweIAYmAYP Aqy fblXU tI E vrgIAW sMsQwvW ivc suDwr krn dI loV hY[

ivroD pRdrSn dy bdldy rMg, bwdl, kYptn Aqy modI dy l`gy ikswn ivroDI postr

qrn qwrn : kyNdr srkwr vloN ikswnW pRqI Apnwey jw rhy p`KpwqI vqIry iKlwP sMGrSI iDrW dw gu`sw vDdw jw irhw hY[ kyNdr nwl mIitMg byis`tw rihx bwAd ikswn jQybMdIAW ny Aglyry sMGrS leI srgrmIAW vDw idqIAW hn[ ies dOrwn isAwsI pwrtIAW ƒ ieko QwlI dy c`ty-v`ty kihMidAW ikswnI dI mOjUdw hwlq leI ijMmyvwr disAw jw irhw hY[iesy dOrwn srh`dI izlHy qrn qwrn dy ipMfW 'c pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy kYptn AmirMdr isMG dy postr l`gy idKweI idqy hn[ ienHW postrW 'qy bwdl, kYptn, modI iqMnoN ikswn ivroDI hn, iliKAw hoieAw hY[ ieh postr iks vloN lgwey gey hn ies bwry Ajy qk kuJ nhIN pqw c`l sikAw[



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-591-7611

604-504-1761

iemIgRySn l`E

PYmlI l`E n

n n n n n

v@K v@K hoey,ivE`h, pIVq Eqy muV iek@Ty rihx leI smJOq` ql`k Eqy v@K hox dI k`rv`eI b@cy Eqy sp`aUzl sh`ieq` j`ied`d dI vMf god lYx dI EYplIkySn b@cy n`l urihx dy EiDk`r dI EYplIkySn

bI.sI. Aqy AYlbrtw ivc irAnl AYstyt n

n n

n

bI.sI. Eqy EYlbrt` Kyqr ivc irh`ieSI j`ied`d dI ivkrI/KRIdd`rI ibzns dI ivkrI / KRIdd`rI zmIn dI vrqoN, rIEl EYstyt, pR`prtI tYks EsYsmYNyt lIn (Lien) dy klym

n

k~trYktIEl klym

n

rIEl EYstyt iltIgySn

n n n n n

n n

stUfYNts, vrkrz Eqy ivztr kys iemIgRySn n`l sbMiDq s`ry m`mly sp~sriSp kys

ieMpl`iemYNt l`E n n n n n n n

k`rporyt Eqy ibzns l`E n

n

ieMpl`iemYNt iekr`rn`imE~ d` rIivaU ieMpl`iemYNt iekr`rn`m` iqE`r krn` gYr-k`nUMnI brK`sqI ieMpl`iemYNt iekr`rn`my dI aulMGx` kMm dy sQ`n ’qy l@gI s@t kMm dy sQ`n ’qy soSx Eqy pRyS`nI kMm dy sQ`n ’qy sm`gm~ dy klym

notrI syv`v~ n

SyEr holfr smJOqy lIz EYgrImYNt ikr`eyd`r~ d` EYgrImYNt kMpnI bx`aux` Eqy Kqm krn~ p`rtnriSp Eqy s~Jy wqn ibzns ivv`d/SyEr holfr ivv`d

n n n

n n

notr`eIjySnz vsIEq, j`ied`d Eqy tr@st hlPn`my Eqy GoSx`v~ ivztr vIzy, supr vIzy dI GoSx`v~ sp~sriSp GoSx`v~ muKiqE`rn`m`

s`fI cox krn dy P`iedy • • • •

G@t kImq ’qy vDIE` kuE`iltI dI lIgl srivs iem`nd`r sl`h Eqy quh`fI zrUrq dy Enus`r h@l g`hk dI pUrI qs@lI Eqy idm`gI S~qI vDIE` nqIjy

crnjIq kOr rYn` vkIl Eqy notrI pbilk

778 835 8455

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

88 W

20

B10 - The Punjab Guardian *Nov. 20 - Nov. 27, 2020 swfy Bwrq dy S ivc keI hzwr swl pihlW ierwn Awid iksy dyS qoN auT ky Awey hiQAwrbMd DwVvI kbIly hmlwvr hoey[ ieQoN dy dRwvV lok is`Dy swDy Boly lok sn[ koeI rxnIqI iqAwr nw kr sky[ eykqw kr ky sWJI jMg nw lV sky[ ijhVy mYdwn ivc inqry auh ij`q nw sky[ A&gwnsqwn qoN lY ky auqr pRdyS qk AwrIAn lokW dw kbzw ho igAw[ jyqU AwrIAnW ny iPr Boj p`qrW qy Apxw Drm qy ieiqhws ilKxw SurU kIqw[ iqAwr kIqy mMqrW ƒ zubwnI Xwd vI kIqw igAw ikauNik aunHW simAW ivc kwZz klm hwlI nWh dy brwbr sI[ ilKy jW iqAwr kIqy gey mMqrW ƒ Xwd krn vwsqy nOjuAwn iqAwr kIqy gey[ eykWq ivc rih ky aunHW mMqrW dw bwr-bwr jwp kIqw igAw[ smW bIqx nwl kwZz dI kwF inklI[ vyd bwxI kwZzW qy ilKI geI pr eykWq ivc, Bory ivc, jMgl ivc jw ky mMqr pVHny r`ty lgwauxy izMdgI dw Atu`t ih`sw bx igAw sI[ ienHW mMqr jwpW nwl keI qrHW dIAW krwmwqI SkqIAW joV idqIAW[ mMqr jwp nwl irDIAW isDIAW, mnokwmnwvW pUrIAW, qMdrusqIAW, Dn dOlq imlxI, rwjy mhwrwjy bx jwxw[ Agly jnm ivc surg jW mukqI imlx dy dwAvy kIqy jWdy[ pujwrIAW dIAW momoTgxIAW ivc AigAwnI lok Psdy gey[ pujwrI mOj msqI krdy rhy[ bRwhmx qy KqrI mdrw (Srwb) pI ky mdhoS hox l`g pey[ rUpvqIAW dy nwc gwxy ivc md msq huMdy gey[ kwm kRIVw ivc ilpq ho gey[Awm lokIN zulm jbr dI c`kI ivc ipsdy rhy ivlkdy rhy[ qrs krn vwlw mdd krn vwlw koeI nhIN sI[ AijhI mwXUsI dy Awlm ivc muhMmd ibn kwsm ny (712 eI:) Bwrq auqy hmlw kIqw[ s`B ku`J lu`t ky vwps clw igAw, rwh rokx vwlw koeI nhIN sI[ iPr muhMmd gOrI AwauNdw irhw[dyS vwsIAW ƒ pYrW hyT ilqwVdw irhw[ auprMq mihmUd gznvI ny hmly kIqy, lwSW dy s`Qr ivCwey[iPr loDI ^wndwn kwbz hoieAw[ sMn 1526 ivc bwbr ny Bwrq qy kbzw kr ilAw[ ies dyS dy swD sinAwsI sMq mhwqmw, pMifq pujwrI, rwjy cODrI mwlw Pyrdy rhy[ mMqr pVHdy rhy, clIhy ktdy rhy[ qp krdy rhy[ jMglW ivc BoirAW ivc luk ky idn ktI krdy rhy[ ies jnm ƒ G`ty ivc ruldw vyKdy rhy[ Agly jnm ivc surg rUpI iKfwauxy dI pRwpqI vwsqy rwlW sutdy rhy[ Bwrq dy Zulwm SUdrW ƒ pMj hzwr swl qoN KqrI qy bRwhmx ny Zulwm bxwieAw hoieAw hY[ ienHW ƒ mMqrW nwl ZulwmI qoN Cutkwrw nhIN imilAw nw imlxw hY[ AwzwdI vwsqy hor swrQk rwh l`Bxy pYxgy[ ies dyS ivc AMgRyz Awey, ibnW iksy kqlo gwrq qoN bVy Awrwm nwl swry dyS qy kwbz ho gey[ aunHW dI kwmXwbI dw mu`K kwrn sI ieQoN dy rwijAW nwloN vDIAw rwj pRbMD krnw, swry ienswnW ƒ brwbr mMnxw[lokW ƒ su`K shUlqW dy x IAW[ nihrW, sVkW, skU l , fwkKwny , hspqwl, bYNkW, rylW Awid clwauxIAW[ goirAW ny Bwrq ivc Aw ky mMqr nhIN jpy, BgqI jW ismrn nhIN kIqw qy lok BlweI dy kMm kr ky ivKwey[ mMqr pVHn vwly, BgqI krn vwly dyS dy vwsI AMgRyzW dy pYrIN pY gey[ aunHW ƒ Apxy mwlk mMn ilAw[ is`KW dy pRcwrkW ny qy lyKwrIAW ny gurU swihb jI dy praupkwr Bulw idqy[ lokW ivc vMifAw igAwn Bu`l igAw[ aunHW vloN kIqy sUrmgqI vwly byAMq kwrnwmy ivswr idqy[ aunWH dIAW rONgty KVy krn vwlIAW ShIdIAW cyqy nw rhIAW[ jo isAwxp qy ihMmq aunHW vloN smwj ƒ idqI geI, auh vI Xwd nw rhI[ jy Xwd irhw qW ismrn, BgqI, Bory ivc bYT ky qp`isAw jW iPr ihmwilAw prbq (hymkuMf) qy ipCly jnm ivc kIqI geI BgqI[ gurU qyg bhwdr jI ƒ mUrK pRcwrkW ny 26 swl Bory ivc ibTw idqw[ jp qp bwry kI gurU qyg bhwdr jI ƒ gurbwxI dw koeI igAwn nhIN sI? kI Bory ivc luky hoey ienswn ƒ gurU hirikRSn jI ny gurqwg`dI idqI? kI Bory ivc lu`k ky BgqI krn vwly qoN bwdSwh AOrMgzyb ƒ koeI ^qrw PrIho skdw sI? BgqI qp`isAw bwry Awau gurbwxI ivcoN AwdyS pVH leIey :

jp qp qy ismrn Bugqygw[ jykr ienswn guxvwn nhIN bixAw qW aus dw mnu`Kw jnm ivArQ clw igAw[ jp qp sMjm krm n jwnw, nwmu jpI pRB qyrw] gur prmySru nwnk ByitE, swcY sbid inbyrw ](AMg 878)

hy BweI! mYN (nwnk) jp qp qy sMjm bwry, ienHW krmkwfW bwry ku`J nhIN jwxdw, bs qYƒ (prmySr ƒ) ihrdy ivc vsw ky rKdw hW[ mYƒ gurU inrMkwr iml igAw hY[ aus dw igAwn hwsl kr ky swry fr qy Brm ^qm kr idqy hn[ syvw suriq Sbid vIcwir jpu qpu sMjmu haumY mwir] jIvn mukqu jw sbdu suxwey scI rhq scw suKu pwey ] (AMg 1343)

hy BweI! syvw ikvyN krnI hY, ieh qdoN smJ AwvygI jdoN Sbd igAwn hwsl kr ky mnu`K AklmMd bx igAw[ jp-qp qy sMjm hY haumY hMkwr ƒ kwbU hyT rKxw[ Sbd dy igAwn nwl jIvn dIAW rukwvtW dy bMDn qoV ky mnùK Awzwd ho skdw hY[ ieh s`B kyvl g`lW nwl nhIN hoxw, Apxy jIvn ƒ SùD ivkwr rihq bxwauxw hovg y w[ ikAw jpu ikAw qpu sMjmo, ikAw brqu ikAw iesnwnu] jb lgu jugiq nw jwnIAY, Bwau Bgiq Bgvwn] (AMg 337)

hy BweI! jp krnw qp krnw, ieMdrIAW ƒ rok ky r`Kxw, vrq r`Kxy, qIrQW qy ieSnwn krny iksy lyKy ivc nhIN hn[ ijMnI dyr inrMkwr dw s`cw pRym ihrdy ivc nw v`s jwvy, ieh s`B kUV ikirAwvW hn[ gurbwxI pVHnI smJxI is`KW ny iqAwg idqI[ mMqr jwpW vwlI mUrKqw BwrU ho geI[ ApxI Bu`l ƒ lukwaux vwsqy Aijhy nwsmJ swDW qy is`KW ny gurU qyg bhwdr jI ƒ 26 swl Bory ivc ibTw ky gurbwxI AsUlW qoN ault jp krn vwsqy ibTw idqw[ gurU swihb jI Apxy jIvn dw hr pl lok BlweI ihq lyKy lgw rhy sn[ ^ud ivhlV swDW ny kMm koeI krnw nhIN, ismrn dw nwtk krnw hY[ ^ud ƒ TIk is`D krn leI ies mnmuKqw ivc gurU jI ƒ vI Swml kr ilAw[ ies qoN mgroN hor v`fw ku&r is`KW dy isr mViHAw igAw ik sRI gurU goibMd isMG jI ny ipCly jnm ivc ihmwilAw prbq qy bYT ky BgqI ismrn kIqw[ rwm qy iSAwm kvIAW dIAW gpOVW ƒ sRI gurU goibMd isMG jI dy nwm nwl joV idqw[ ausy ihmwilAw prbq qy ipCly jnm ivc AOrMgzyb vI qp`isAw krdw sI[ .... vgYrw vgYrw[ ienHW ƒ ieh vI pqw nhIN ik ihmwilAw prbq qy A`j qweI koeI mnu`K nhIN rih skdw[ hymkuMt leI jUn qoN AkqUbr qk rsqw cwlU kIqw jWdw hY[ bwkI swrw swl br&W nwl rsqw vI bMd qy hymkuMt gurdvwrw (im`Q) vI bMd rihMdw hY[ pr nwm ismrn vwly igAwnhIx lokW ny ies dI vifAweI kr ky ^Ub hvw idqI hY[ ies bhwny Apxy ismrn qy jp qp ƒ shI is`D krn dI niK`D koiSS kIqI hY[ ieh kwrvweI gurbwxI dy pwvn AsUlW qoN ault hY[ gurU swihb dIAW nklI &otoAW ivc mwlw pihnw idqI[ A`KW bMd krvw idqIAW, smwDI ivc lIn kr idqw[ mhwn sUrbIr BweI bMdw isMG dw ienHW swzSI lyKwrIAW ny Apmwnq kIqw[ Sy r-ey- pMj wb jWbwz XoD y mhwrwjw rxjIq isMG ivruD byAMq ku&r iliKAw[ BweI j`sw isMG, BweI kpUr isMG, BweI dIp isMG dy bhwdrI vwly kwrj gu`Ty lgw idqy[ krwmwqI khwxIAW auBwr idqIAW[ BweI dIp isMG dy h`QoN KMfw Koh ky poQI A`gy rKvw idqI[ mwlw gl ivc pihnw idqI[ duSmxW dy AwhU lwhux vwly XoDy br& dIAW islW bxw ky r`K idqy[ Apxy muKIAW ƒ BgqI krdy ismrn ivc lIn hoey vyK sux ky syvk is`KW ny BgqI qy ismrn hI krnw hoieAw[ aunHW ƒ suxwieAw qy pVHwieAw hI ieho ku`J igAw hY[ swrI dunIAW dy Drm muKI kRWqIkwrI XoDy sn[ swirAW ny smyN dIAW zwlm hkUmqW ivruD bZwvqW kIqIAW[ KUMKwr jMg lVy, lokW ƒ hOslw dy ky zulm ivruD lVn vwsqy iqAwr kIqw[ keI QWeI rwj bdly[ keI swry Drm muKIAW qy syvkW ƒ ShId hoxw ipAw[ smW bIqx nwl Drm dy nwm dI vrqoN kr ky pujwrI qbkw pYdw huMdw igAw[ kRWqIkwr rwh iqAwg ky, Drm muKI ƒ AsYsmYNtpUjxXog bxw ky pyS kIqw igAw[ Drm sQwnW jpu qpu sMjmu swDIAY, qIriQ kIcY vwsu] dI auswrI kIqI geI[ mwieAw AwauxI SurU ho puMn dwn cMigAweIAW, ibnu swcy ikAw qwsu] geI[ pujwrI dI gogV PuldI geI, jwiedwd jyhw rwDy qyhw lUxY, ibnu gux jnmu ivxwsu] (AMg56) vwizb PIs hy BweI! jp qp sMjm vwlIAW ikirAwvW, vDdI geI, pUjw huMdI geI[ kRWqIkwrI XoDy qIrQW qy vwsw krnw iksy lyKy ivc nhIN[ hOlI-hOlI ivsrdy gey, pujwrIAW ny jo ikhw puMndwn krny cMgy hox dw JUTw ivKwvw krnw, s`c jwx ky mMn ilAw[ dUjy DrmW dy lokW kol Apxy pYZMbr dI s`cy inrMkwr dI Xwd qoN ibnW iksy kMm dy nhIN[ ilKq koeI nhIN[ pYgMbr dy aupdySW ƒ aunHW mnu`K ijho ijhy kMm krygw, auho ijhw nqIjw

FREE ASSESSMENT

dy syvkW ny ilKq rUp idqw hY[ ikMnw shI hY, ikMnw Zlq hY, koeI prK pYmwnw nhIN[ pr is`KW kol gurU swihb dI Apxy h`QIN ilKI gurbwxI mOjUd hY[ aus ƒ sOiKAw hI pViHAw qy smiJAw jw skdw hY pr is`K smwj A`j qk gurbwxI

smJ ky ^ud pVHn leI iqAwr nhIN[ ikrwey dy pwT, ikrwey dy kIrqn jW iPr igAwn rihq ismrn[ lu`tx vwsqy iqAwr byAMq is`K sklW vwly qwk lgweI bYTy hn[ AMmiRq kwieAw rhY suKwlI, bwjI iehu sMswro] lbu loBu mucu kUVu kmwvih, bhuqu auTwvih Bwro] qUM kwieAw mY ruldI dyKI, ijau Dr aupir Cwro] suix suix isK hmwrI suikRqu kIqw rhsI myry jIAVy bhuiV n AwvY vwrI ]rhwau] (154) -

pRo. ieMdr isMG; sMprk : 98551-51699

kOmI pRY`s idvs 'qy ivSyS

p`qrkwrqw dI AwzwdI qy sur`iKAw dw svwl! 'rweItz AYNf irsks AnYlyisz gru`p' dI iek qwzw irport Anuswr 25 mwrc qoN 31 meI dy ivckwr dyS Br 'c 55 p`qrkwrW ivru`D v`K-v`K qrHW dI puils kwrvweI kIqI geI, keIAW ivrùD mukd ` my drj kIqy gey Aqy keIAW ƒ nzrbMd kIqw igAw[ jmhUrIAq 'c mu`Flw AiDkwr bolx dI AwzwdI huMdI hY pr hYrwnI vwlI g`l hY ik dunIAw dy sB qoN v`fy jmhUrI dySW 'c Swiml Aqy p`qrkwrqw ƒ lokqMqr dw cOQw QMmH mMnx vwly Bwrq dI siQqI 'p`qrkwrqw dI AwzwdI' ƒ lY ky sB qoN bdqr dySW ivc Sumwr hY[ p`qrkwrqw dI AwzwdI sbMDI swl 2020 dI kOmWqrI drjwbMdI 'c Bwrq 180 mulkW ivcoN 142vyN sQwn 'qy hY[ XUnYsko dI iek irport Anuswr ipCly pMj swlW dOrwn Bwrq ivc 40 p`qrkwrW dy kql hoey Aqy 200 dy lgpg gMBIr z^mI hoey hn[ ienHW ivc gOrI lMkyS, krn imSrw, sujwq bu^wrI, sWqnU BOimk, sudIp d`qw BOimk Aqy nvIn inScl vrgy nwmvr p`qrkwr vI Swiml hn[ 'irportrz ivdAwaUt bwrfrs' Anuswr, 'jdoN qoN nirMdr modI Bwrq dy pRDwn mMqrI bxy hn, p`qrkwrW nwl iek i&rky dy k`tVpMQI bhuq ihMsk qrIky nwl pyS Aw rhy hn[' Aksr s`c ilKx vwly p`qrkwrW ƒ 'kql kr id`qy gey' p`qrkwrW vwlw hSr krn dIAW icqwvnIAW vI imldIAW rihMdIAW hn[ ipCly idnIN AmrIkI kWgrs dI ivdySI mwmilAW bwry kmytI dy muKI ielIAt eyNjl ny vI Bwrq 'c srkwrW qy puils vloN p`qrkwrW ƒ inSwnw bxwey jwx bwry icMqw zwhr kIqI hY['kmytI tU pRotYkt jrnilst' dy iek AiDAYn muqwbk 1992 qoN 2016 dOrwn dyS Br 'c 67 p`qrkwrW dI h`iqAw hoeI Aqy ienHW ivcoN izAwdwqr p`qrkwr pyNfU Aqy Coty SihrW nwl sbMiDq sn[ byS`k p`qrkwrW dy h`kW dI rKvwlI leI dyS-ivAwpI, Coty ksibAW, SihrW, izliHAW Aqy sUbw p`DrI AnykW jQybMdIAW Aqy 'pRY`s kONsl Aw& ieMfIAw' vrgIAW smr`Q qy Awzwd sMsQwvW mOjUd hn, pr ies dy bwvjUd p`qrkwr BweIcwrw 'p`qrkwrqw dI AwzwdI' Aqy 'p`qrkwrW dI sur`iKAw pRqI' izAwdw sucyq qy gMBIr nhIN hY[ jykr p`qrkwr lok mu`idAW 'qy smwijk lwmbMdI krn vrgI iS`dq hI, p`qrkwrqw dI AwzwdI Aqy p`qrkwrW dI sur`iKAw dy mu`dy 'qy vrqdy qW A`j dyS ivc lokqMqr dy cOQy QMmH dI sur`iKAw, AwzwdI Aqy snmwn leI v`fy ^qry KVHy nw huMdy[ p`qrkwr BweIcwry dI ^wmoSI, p`qrkwrqw dw glw Gu`tx vwilAW dy hOsly vDwaux dw kMm krdI hY[ iek svwl lokqMqr dy rKvwilAW leI vI KVHw huMdw hY ik jykr ibhqrIn qy mzbUq lokqMqr dI sQwpqI ivc BUimkw Adw krn vwlI 'p`qrkwrqw' ^ud hI ^qry ivc pY geI qW dyS dI AKMfqw, au`nqI, smwj dI sur`iKAw qy lok mu`idAW pRqI izMmyvwrI leI smyN-smyN hukmrwnW ƒ sucyq krn dI izMmyvwrI iPr kOx inBwvygw? Bwrq ƒ mzbUq lokrwjI dyS bxwaux leI ies dy nwgirkW, srkwrW Aqy pRSwsn ivc 'p`qrkwrqw' dI AwzwdI, sur`iKAw Aqy snmwn kwiem krnw inhwieq zrUrI hY[ kOmWqrI p`Dr 'qy vI p`qrkwrqw dI AwzwdI Aqy sur`iKAw leI sMXukq rwStr vrgIAW sMsQwvW ƒ s^q kwƒn bxwauxy cwhIdy hn[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Visitors Visa / Skilled Workers • Temporary Workers • Quebec Immigration • Family Sponsorship • Provincial Nominees • Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

*Nov. 20 - Nov. 27, 2020 The Punjab Guardian - B11

We provide best and reliable services Your one stop solution for

- Indian Visa Application - OCI, PCC Application - Name Change Application - Passport Renewal Application - RTI Applications - Forms and Documentation

- Canada Tourist Visa* - Super Visa* - Spousal Sponsorship* - Study Permit * - Work Permit- LMIA - PNP* - PR Renewal* - Citizenship Application* - Settlement Services for New Immigrants

Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

- Marriage Bureau - Matrmonial Advertisements - Ads in Indian and Canadian Newspapers

By Appointment : 778-869-1097

B12 - The Punjab Guardian *Nov. 20 - Nov. 27, 2020 ivSv, krm Aqy krmw-sMsikRq dy lPz hn[ ivSv-jgq, sMswr, swrw, sB[ krmkRm, kMm (krm krq hovY inhkrm-suKmnI) krmw-krmI, krm krn vwlw, KuSnsIb, cMgy BwgW vwlw (khu nwnk kaun auh krmw] jw kY min visAw hir nwmw](óøø) ivSvkrmwsMswr rcn vwlw krqwr, ivSv (sMswr) dy swry kMm krn krwaux vwlw[ imiQhws Anu s wr ie` k dy v qw ijs ƒ mhWBwrq Aqy purwxw iv`c dyviqAW dw cIP ieMjnIAr d`isAw igAw hY[ ieh kyvl dyviqAW dy mkwn hI nhIN rcdw sgoN aunHW dy SSqR-ASqR vI bxwauNdw hY[ sQwpqh aupvyd ijs iv`c dsqkwrI dy hunr d`sy hn, auh iesy dw ricAw mnOq hY[ mhwBwrq iv`c ies bwry ieauN iliKAw hY-dyviqAW dw pqI, gihxy GVn vwlw, vDIAw kwrIgr, ijs ny dyviqAW dy r`Q bxwey, ijs dy hunr qy DrqI KVI Aqy ijs dI sdIv pUjw kIqI jWdI hY[ rmwiex iv`c iliKAw hY ik ivSvkrmw A`TvyN vwsu pRBws dw pu`qR lwvnXmqI (Xogis`Dw) dy pytoN pYdw hoieAw, ies dI pu`qRI sMjnw dw ivAwh sUrj nwl hoieAw pr sMjnw sUrj dw qyj nw shwr s`kI qW ivSkrmw ny sUrj ƒ Krwd qy cwVH ky, aus dw ATvW Bwg iC`l id`qw qW sUrj dI qpS Gt geI[ qrwSy sUrj dIAW iClqW qoN ivSkrmw ny, ivSƒ dw c`kR, iSv dw qiRSUl, kwirkyX dI brCI Aqy hor keI dyviqAW dy SSqR bxwey Aqy jgMnwQ dw bu`q vI iesy dI dsqkwrI d`isAw jWdw hY[(mhwnkoS) au`pr ivSvkrmw dy A`KrI ArQ Aqy mMnI geI imiQhwsk jwxkwrI id`qI hY[ AwE hux Akl dy Kwny qoN kMm lY ky (AklI piVH kY buJIAY-ñòôõ) ivcwr krIey[ jd swP pqw l`g igAw hY ik ivSv-sMswr, krm-kMm Aqy krmw-kMm krn vwlw hY, iPr soco! koeI ie`k mnu`K jW dyvqw jo mW dy pytoN pYdw hoieAw hovy, auh swry sMswr dy kMm ikvyN kr skdw hY? ieh imiQhwsk ivSkrmw AwpxI lVkI sUrj nwl ivAwh idMdw qy aus dI qpS G`t krn vwsqy Krwd ‘qy cwVH ky qrwSdw hY[ iDAwn idE sUrj A`g dw ie`k mhW golw Aqy ArbW Krbw pqw nhIN ies DrqI qoN ikqny ku jojn mIl dUr hY? iPr lohy dy tnw dy tn ipMGlw dyx vwlw sUrj ivSkrmw ny Awpxy Krwd qy ikvyN cVHwieAw? kI ijhVI cIj AYsI supr A`g nwl ipMgl jwey jW sV ky svwh ho jwvy, auh sUrj A`g dy iBAwnk goly ƒ qrwS skdI hY? iPr kI A`g dw golw sUrj iksy AOrq nwl sMBog kr b`cy pYdw kr

ivSkrmW fy qy imiQhwsk mnOqW

skdw hY? kI AYsI iBAwnk A`g dy lwgy koeI AOrq jW mrd rih skdy hn? kI ieh bwmx dIAW supr g`pW qy isry dy JUT nhIN hn?

BilE ihMdU purqn smy p`Qr Xu`g qoN hI pujwrI irSIAW, munIAW qy swDW sMqW dy ADIn rhy qy bhuqwq A`j òñvIN sdI iv`c vI pujwrIAW dy pYr Do Do pI rhy hn[ dyS dy pRDwn mMqrI q`k AnpVH qy blwqkwrI pujwrI swDW sMqW A`gy fMfwauqW krdy iPrdy hn[ Swqr bwhmx pujwrIAW ny ilKy gRMQW iv`c AnykW hI AYsIAW mnGVq kQw khwxIAW ilK id`qIAW ijMnHW dw koeI isr pYr nhIN[ kdI ieh hwQI dw isr b`cy dI DOx qy lw idMdy, kdy kMn rwhIN irSI dw vIrj PUk mwr AMdr G`l hƒmwn pYdw krdy qy aus ƒ h`Q qy phwV cu`kw AkwS iv`c aufw idMdy hn[ kdy hwQIAW ƒ pUClW qoN PV Smwn iv`c aufwauNdy Aqy kdy bRhmW dy cwr isr mUMh bxw ky AwpxI hI lVkI srsvqI qy kWmwqr kr idMdy hn[ kdy nMgIAW gopIAW dy kpVy c`k sRI ikRSn ƒ ru`K qy cVHw idMdy, kdy p`QrW ƒ Twkr dyvqy bxw ky, pUjw dy bhwny AwpxI AYso ieSrq leI Bytw sm`grIAW iek`TIAW krdy hn[ kdy DrqI ƒ bld dy isr ‘qy itkwauNdy, kdy DrqI ƒ svwauNdy qy jgwauNdy hn[ kdy r`b dy pYdw kIqy jIvW coN Awp bwmx, dUjy KqrI, qIjy vYS Aqy cOQy SUdr bxw idMdy hn[ AYvY dIAW bhuq mnGVq qy mnu`Kqw ƒ vMfx, ivnwS krn Aqy AMDivSvwS PYlwaux vwlIAW kQw khwxIAW pytU pujwrIAW dIAW ilKIAW hoeIAW Awp ihMdU imiQhws koS Aqy sR. ieMdr isMG G`gw dw coxvW swKI sihq qy imiQhwsk kQwvW dw AMq vI pVH skdy ho[ hux AwpW g`l krdy hW guris`KW dI jo kyvl ie`k Akwl dy pujwrI, inrMkwrI, sMswrI Aqy giRhsqI hn[ is`KW dw Sbd gurU gRMQ swihb, ijs iv`c r`bI BgqW Aqy is`K gurU sihbwnW dI s`cI su`cI Aqy sWieMtyiPk bwxI suBwiemwn hY[ is`K nW ihMdU qy nW hI muslmwn hn-nw hm ihMdU n muslmwn](ññóö) is`KW dw rUhwnI qy ijsmwnI ieqhwsk sbMD r`bI BgqW. is`K gurU sihbwnW Aqy kOmI ShIdW nwl hY[ iPr kI kwrn hY ik A`j bhuqy is`K gurduAvwirAW iv`c imiQhwsk, dyvI dyvqy, Avqwr, misAw, puMinAW, sMgRWdW, pMcmIAW,

SrwD, idvwlIAW, lohVIAW, AKOqI sMq-bwby, mhWrwj qy bRhm-igAwnIAW dIAW dy jnm idn Aqy brsIAW mnweIAW jWdy hn[ g`l AwpW ivSvkrmW dI kr rhy sI jo Kud siRStI dw krqw krqwr Aqy jnm mrn rihq hY (jnm mrx qy rhq nwrwiex-ññóö) iPr sUrj ƒ Krwdy cwVHn vwly imiQhwsk dyvqy dw jnm idn ikhVI mnOq nwl gurduvwirAW iv`c mnwieAw jw irhw hY? jy ieh dyvqw klw dw krqw hY qW Bwrq ƒ C`f bwkI mulkW dI klw (miSnrI) kOx bxwauNdw qy clwauNdw hY? ijs dw aunHW ƒ koeI Aqw pqw nhIN Aqy nW hI auh ivSkrmW ƒ mMndy hn[ is`KW iv`c hiQAwr bnwaux vwly qW isklIgr vxjwry is`K sn jo ivSkrmW dI QW gurU nwnk ‘qy ivSvwS krdy hn[ pr is`K kwrIgr qy qrKwn qbkw jo BweI lwlo qy sR. j`sw isMG rwmgVIey dw vwrs hY A`j A`fI-cotI dy jor qy DUMm-DV`ky nwl AKOqI ivSkrmW ijs dIAW keI bwhvW qy Awly duAwly jvwn lVkIAW KVIAW hn, dy ivSkrmW fy (qy hux gur purb) kih vI mnw irhw hY[ swry nhIN bhuqy gurr-duvwirAW dy pRbMDk n`k rKweI, golk BrweI Aqy cODr Kwqr AwpxI pRbMDk qwkq nwl AYsy krmkWfI, imiQhwsk bRwhmxI mnOqk iqauhwr gurdvwirAW iv`c vwVI jw rhy hn jd ik gurbwxI ienHW ƒ krm Drm pwKMf dsdI hY-krm Drm pwKMf jo dIsih iqMn jmu jwgwqI lUtY](÷ôø) BilE siqkwr swirAW dw kro jy auh Awpxy mMdrW m`Tw Aqy fyirAW iv`c mnwauNdy hn aunHW ƒ mubwrk[ hW jy auh quhwƒ EQy s`ddy hn qW BweIcwrk qOrqy jw skdy ho nw ik ivSvwS krky[ jy swry BweI cwry brwbr ny qW iek`ly bRwhmxI iqauhwr hI ikauN iPr muslmwnI iqauhwr ikauN nhIN mnwey jWdy? kdy qusIN ihMdUAW ƒ muslmwn qy muslmwnW ƒ ihMdU iqauhwr mnwauNdy vyKdy ho? is`K ie`k v`KrI, ivl`Kx Aqy bhwdr kOm hY[ ies dy gRMQ, pMQ, rIqI rvwj, rihx sihx, bolI, dsqwr, guPqwr Aqy iqauhwr vI ivl`Kn hn[ is`KW dw nwnkSwhI klMfr nW ik bRwhmxw dw bxwieAw ibkrmI klMfr hY[ is`K ny qW bwkIAW ƒ gurU igAwn nwl AigAwnqw coN k`Fxw sI jo Awp hI aunHW nwl rldw jw irhw hY[ jy Bgq qy is`K gurU bRwhmxI mMdrW,

m`TW Aqy muslmwnI msijdW iv`c gey vI qW EQy jw ky srbsWJW r`bI aupdyS id`qw nW ik aunHW dy AigAwnqw vwly krmkwfW qy iqauhwrW ƒ mwnqw id`qI[ iPr khugy ik bwkI DrmW dy lok gurduAwr ikauN AwauNdy hn? auh ies krky ik gurU gRMQ sB dw sWJw qy sB ƒ brwbrqw dw aupdyS idMdw hY[ gurU gRMQ swihb ivKy s`c dy pujwrI ihMdU BgqW Aqy sUPI muslmwnW dI bwxI suBwiemwn hY[ gurU iksy nwl nPrq nhIN krdw sgoN BuilAW BtikAW ƒ r`bI rwhy pwauNdw hYBUly mwrgu ijnih bqwieAw] AYsw guru vfBwgI pwieAw] Aqy BUly kau guir mwrig pwieAw] Avr iqAwig hir BgqI lwieAw](øöô) is`K Bu`l skdY pr aus ƒ is`Dy mwrg gurU igAwn pwauNdY nW ik ivSkrmW vrgy imiQhwsk dyvI dyvqy, drgwhI pIr jW koeI AKOqI bRhmigAwnI fyrydwr sMq? jd bwbw gurU nwnk jI BweI lwlo qrKwx dy Gr gey qW auh aus vyly ikly GVH irhw sI qW bwby AwiKAw BilAw swrI aumr ikly hI GVHdw rhyNgw jW kdy mn ƒ vI GVyNgw? jI hjUr! ieh ik`lHy GVHn dI kwr qW mYN Awpxy mW bwp vfyirAW qoN is`KI pr mnGVHnw iksy nhIN sKwieAw qW gurU jI ny gurSbd igAwn dy qysy nwl hr roj mn GVHn dI jwc BweI lwlo ƒ isKw id`qI qy A`gy pIVHI dr pIVHI ieh isKlweI cldI rhI pr pqw nhIN ikhVy vyly jW mhMq fyryfwr dOr vyly ies isKlweI qy kWSI qoN pMj is`K pVHwaux dy nW ‘qy sMpRweIAW ny, gurU igAwn dI isKlweI QW imiQhwsk bRwhmxI qy AwpUM bxy swDW sMqW dIAW kQw khwxIAW joV ky, swƒ Awpxy vfmu`ly ivrsy Aqy gurU igAwn nwloN qoV id`qw[ kQwkwr sMqW, rwgI, FwfI, gRMQI, pRcwrkW ny vI KUb ictkwry lw lw is`K sMgqW iv`c ieh imiQhwsk kQw prosIAW qy mwieAw nwl KIsy Br-Br mihl mwVIAW auswr ley[ ies iv`c aùckotI dy fyrydwr, kQwkwr qy pRcwrk vI ip`Cy nhIN rhy, ijMnHW dy kurwhy pwaux vwly kQ`kV igAwn qy APsos hI kIqw jhw skdw hY[ AKIr 'qy dws dI kumwrg pw id`qy gey jW iksy kwrn pey gey Bu`lV is`KW Aqy Kws kr gurduvwrw pRbMDkW ƒ bynqI hY ik gurduvwirAW ƒ imiQhwsk pRcwr dy swDn Aqy kmSIAl AsQwn nw bxwE sgoN s`c-Drm pRcwr igAwn dy somy bxy rihx idE[ ies iv`c Awpxw blik mnu`Kqw dw Blw hY[ -Avqwr isMG

Sona Chandi

*Nov. 20 - Nov. 27, 2020 The Punjab Guardian - B13

Your one stop solution for - Super Visa - Study Permit* - Spousal Sponsorship* - Work Permit - LMIA - PNP* - PR Renewal* - Citizenship Application* - Indian Passport Renewal

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

We provide Best & Reliable Services

- Indian Visa - OCI Application - RTI Application

By Appointment : 778-869-1097 *Services provided by Registered Canadian Immigration Consultant

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

B14 - The Punjab Guardian *Nov. 20 - Nov. 27, 2020

BweI Ajmyr isMG v`loN ilKI hoeI ‘BweI jsvMq isMG cox kimSn v`loN soƒ sUd pMjwb dw AweIkn inXuukq cMfIgVH, ;-BwrqI cox kimSn ny bOlIvu`f Adwkwr soƒ sUd KwlVæw, soc, sMGrS Aqy Shwdq’ nwmI ikqwb ƒ pMjwb sUby dw ‘AweIkn’ inXukq kIqw hY[ pMjwb dy mu`K cox AY`s. kruxw rwjU ny d`isAw ik aunHW dy d&qr v`loN mu`K nvMbr dy AwKIrly h&qy sMgqW dy h`Q iv`c hovygI AiDkwrI cox kimSn ƒ qjvIz ByjI geI sI, ijs ƒ hrI JMfI iml geI

cMfIgVH:-BweI Ajmyr isMG v`loN ilKI hoeI ‘BweI jsvMq isMG KwlVæw, soc, sMGrS Aqy Shwdq’ nwmI ikqwb nvMbr dy AwKIrly h&qy sMgqW dy h`Q iv`c hovygI[ ShId BweI jsvMq isMG KwlVw pu`j ky inrmwx, idAwnqdwr swdgI dw mu`jsmw qy inrBY XoDw sI, jo BwrqI hkUmq dy jrvwixAW v`loN kohy, mwry qy lw-pqw kIqy gey lokW dI Awvwz bixAw[ h`k-s`c, inAW qoN mnu`KI h`kw leI jUJidAW jdoN BweI KwlVæw, ny puils v`loN koh ky mwry qy lw-pqw kih ky swfæy 25 hzwr is`K nOjvwnW dw ic`Tw sbUqW sihq ivSv ktihry ivc pyS krnw SurU kIqw qW jrvwxy bOKlw au`Ty Aqy aunHW ny ies h`kI Awvwz ƒ bMd krn leI BweI KwlVæw, ƒ aus dy Gr ivc SryAwm Agvw kr ky Asih qsIhy dy ky ^qm kr id`qw[ BweI Kwlfæw ies vihSI jbr dy snmu`K pUrI qrHW Afol qy SWq ic`q irhw Aqy aus ny swry ijsmwnI qy mwnisk kStW ny gurU dw Bwxw mMn ky kbUl kIqw ies ivl`Kx lok-nwiek dI sMGrSmeI jIvn-gwQw ƒ lyKk BweI Ajmyr isMG ny sMquilq FMg nwl ibAwn kIqw hY qy aus dIAW mUl ilKqW nwl sWJ pvw ky aus dI bOiDk pRiqBw ƒ vI aujwgr kIqw hY[jUn 1984 ivc sRI drbwr swihb au`qy &OjI hmly qoN bwAd auh pUrI qrHW JMjofæy gey Aqy holI holI auhnW ƒ AwpxIAW jVHW kurydx qy AwpxI pCwx qy ivrsy dw gOrv AnuBv hox l`gw qy auh is`K sMGrS dy srokwrW dy hmdrd ivSlySk bx gey[ ies qrHW pMjwb AMdr c`lIAW do v`fIAW hiQAwrbMd lihrW dw auhnW ny is`Dw AnuBv hwsl kIqw [ lihrW AMdr ivcrdy hoey auhnW ny hmySw hI msilAW ƒ gihrweI ivc jw ky smJx dI koiSS kIqI Aqy lgwqwr nvw igAwn hwsl krn dI Afol ibrqI ApxweI r`KI[ auhnW kol swdI BwSw iv`c g`l krn dI ivSyS muhwrq hY Aqy AwpxI g`l ƒ iek gihr gMBIr qy au`cy qrk ivc r`K ky pyS krn dI jwc hY[ BweI Ajmyr isMG dIAW ilKqW ny KwVækU is`K sMGrS dw isDWqk qy qwrikk AiDAYn kr ky is`KW ƒ pry ivc Klo ky Awpxw p`K pyS krn dy Xog bxwaux dw ieiqhwsk kwrj kIqw[BweI Ajmyr isMG ny ie`k nvykly p`KoN BwrqI rwj Aqy is`K lIfrW, bu`DI-jIvIAW Aqy sMsQwvW dw AiDAYn kIqw[ keI vwrI iehnW iqMn GyirAW iv`c Awaux vwiLAW ny BweI Ajmyr isMG dI bybuinAwd Alocnw kIqI Aqy krdy rihMdy hn pr BweI Ajmyr isMG ny Awm is`K iv`c pVHx dI icxg jgweI Aqy bhuq nOjvwn auhnW dIAW ilKqW qoN pRBwivq ho ky is`K msilAW jW sMGrS iv`c idlcspI lYx l`gy[ aumId hY ieh ikqwb vI BweI jsvMq isMG KwlVæw, dy jIvn Aqy sMGrS sMbMDI nvINAW prqW KolHygI Aqy BweI KwlVæw, dI Shwdq nwl iensw& krygI[

hY[ pMjwb dy mogw izlHy nwl sbMDq soƒ sUd kronw krky Awied dySivAwpI qwlwbMdI dOrwn prvwsI mzdUrW dI iemdwd krky surKIAW ’c AwieAw sI[

H I G H S U C C E S S R AT E I N: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • APPEALS FOR REJECTED CASES • FAMILY SPONSORSHIP • PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM • VISITOR VISA • WORK PERMIT • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC • REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

contact@neatimmigration.com

www.neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

hrbl SYNpU nwl vwl kwly kro isrP 7 imMtW iv`c

Avocado

AsIN 31 dsMbr q`k hPqy dy s`qoN idn KulHy rhWgy

*Nov. 20 - Nov. 27, 2020 The Punjab Guardian - B15

Bwrq ny hmySW dunIAw ƒ syD id`qI:modI AkwlI-Bwjpw dy pYdw kIqy fr`g mwPIAw ƒ Kud clwaux l`gy kYptn

nvIN id`lI: pRDwn mMqrI nirMdr modI ny jYnwcwrIAw ivjy v`lB sUrISvr jI mhwrwj dI 151 vIN jXMqI mOky AStD`qU dI 151 ieMc au`cI mUrqI, stYcU AwP pIs dw audGwtn kIqw[ ieh bu`q rwjsQwn dy pwlI izly dy jYqpurw ivjy v`lB swDnw kyNdr ivKy lgwieAw igAw hY[ ies mOky modI ny ikhw ik mYN KuSiksmq hW ik dyS ny mYƒ ivSv dw sB qoN au`cw ‘stYcU AwP XUintI’ srdwr v`lBBweI ptyl dI stYcU Aw& XUintI dw audGwtn krn dw mOkw id`qw sI Aqy A`j mYƒ jYnwcwrIAw ivjy v`lB jI duAwrw 'stYcU AwP pIs' dw audGwtn krn dw suBwg pRwpq ho irhw hY[aunHW ikhw ik Bwrq ny hmySw hI pUrI dunIAw, mnu`Kqw, SWqI, AihMsw Aqy BweIcwry dw rwh idKwieAw hY[ ieh auh sMdyS hn ijnHW dI pRyrxw nwl Bwrq ƒ Bwrq imldw hY[ ies syD leI, dunIAw iek vwr iPr Bwrq v`l vyK rhI hY[ jy qusIN Bwrq dy ieiqhws ƒ vyKogy, qW qusIN mihsUs krogy, jdoN vI Bwrq ƒ AMdrUnI pRkwS dI zrUrq peI, sMq prMprw qoN kuJ nw kuJ sUrj aUdY hoieAw[modI ny ikhw ik swfy dyS iv`c hr dOr iv`c kuJ v`fy sMq rhy hn, ijnHW ny aus dOr ƒ vyKidAW smwj ƒ syD id`qI hY[ AwcwrIAw ivjy v`lB jI iek Aijhy sMq sn[

lok ienswP pwrtI v`loN hrIky p`qx qoN pMjwb AiDkwr Xwqrw SurU qrnqwrn:-lok ienswP pwrtI v`loN pMjwb dy pwxIAW dI irAwiltI Aqy kyNdr srkwr v`loN lwgU KyqI kwƒnW dy iKlwP hrIky p`qx qoN pMjwb AiDkwr Xwqrw SurU kr id`qI hY[ pwrtI pRDwn ismrjIq isMG bYNs dI AgvweI hyT SurU kIqI geI ieh Xwqrw v`K-v`K ipMfW SihrW qoN huMdI hoeI 19 nvMbr ƒ cMfIgVH ivKy phuMcygI ijQy pMjwb ivDwn sBw iv`c 21 l`K lokW dy dsqKqW vwly kwgz ivDwn sBw kmytI ƒ sONp ky pMjwb v`loN guAWFI sUibAW ƒ id`qy jw rhy pwxIAW dI irAwiltI vsUlx dI mMg krygI[Xwqrw SurU krn qoN pihlW ismrjIq isMG bYNs Aqy swQIAW ny hrIky p`qx dirAw qoN inklx vwlI rwjsQwn PIfr nihr auqy pwxI h`Q iv`c lY ky pwxIAW dI irAwiltI vsUlx leI AwKrI dm q`k lVweI lVn dI shuM KwDI geI[ies mOky p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW bYNs ny ikhw ik ieh Xwqrw pwxI dI irAwiltI vsUlx leI SurU kIqI geI hY qy iksy vI kImq auqy dUsry sUibAW ƒ pwxI mu&q nhIN jwx id`qw jwvygw[ aunHW ny ikhw ik AsIN bwkI sUibAW qoN ijvyN kolw mwrbl Aqy hor swmwn mu`l KrIddy hW, auh swƒ mu&q nhIN idMdy hn qW AsIN pwxI ikauN mu&q deIey[bYNs ny ikhw ik dyS dI AwzwdI qoN pihlW pMjwb dy rwjy mhwrwjy pwxI dI irAwiltI vsUl krdy rhy sn qy id`lI ihmwcl ƒ pwxI dI irAwiltI dy irhw hY, iPr pMjwb dw pwxI jo aunHW dw h`k hY, mu&q ikauN id`qw jwvy[

cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI (Awp) pMjwb dy sInIAr AwgU Aqy ivroDI iDr dy nyqw hrpwl isMG cImw ny kYptn AmirMdr isMG koloN AsqIPw mMigAw hY[auQy mu`K mMqrI dy slwhkwr sMdIp sMDU, EAYsfI AMikq bWsl Aqy dmn mohI ƒ qurMq igRPqwr krky jWc eyjMsI hvwly krn dI mMg kIqI hY["2007 qoN lY ky 2017 q`k bwdl srkwr ny ijs fr`g mwPIAw ƒ pwl-pos ky pMjwb dI jvwnI brbwd kIqI sI, A`j ausy fr`g mwPIAw ƒ kYptn AmirMdr isMG Kud clw rhy hn[ rwxo (KMnw) dy srpMc Aqy swbkw XUQ AkwlI AwgU gurdIp isMG nwl mu`K mMqrI dy AiDkwrq slwhkwr sMdIp sMDU, EAYsfI AMikq bWsl Aqy dmn mohI dI gUVI sWJ ienHW doSW dI puStI krdI hY["cImw ny iqMnW gurdIp rwxo nwl ienHW dIAW PotoAW dy nwl-nwl suKbIr isMG bwdl Aqy ibkrm isMG mjITIAw dIAW PotoAW vI mIfIAw ƒ jwrI kIqIAW[nSw qskr gurdIp rwxo ƒ imlI puls sikauirtI bwry mu`K mMqrI ƒ GyirAw[, ''ijs kYptn ny sRI gutkw swihb dI shuM cu`k ky 4 hPiqAW 'c nSy Aqy nSw qskrW ƒ Kqm krnw sI, auh qskrW ƒ sikauirtI kvc dy rhy hn[

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B16 - The Punjab Guardian *Nov. 20 - Nov. 27, 2020

nsIhq-nwmW

vy nw lY pMgy, ieh Ax^I bMdy[ ienwH dy FMgy, nw pwxI mMgy[

bdlw lY lYNdy, nw itk ky bihMdy[ eIn nw sihMdy, Syr ijauN pYNdy[ nw kMm kr gMdy,vy nw lY pMgy [ julm cOrwsI hoey, by-doSy moey[ sMgInI kohy, kwljy johy [ aufw qy aunwH dy &Mby, vy nw lY pMgy[ fwier dy kwry,by-doSy mwry[ julmI hiqAwry[jw mul auqwry[ vlwieq jw lwhy hMdy,vy nw lY pMgy[ vYrI nMU puC Aw ky,Gry auh dy jw ky[ kuMfw KVkw ky,ptwky pw ky[ mq idMdy ijhVw KMGy,vy nw lY pMgy[ bVw hMkwrI, nrk jo DwrI [ sMgq sI mwrI,ik lwh qI vwrI[ cwHVqw kMDy, vy nw lY pMgy [ lok nhI k`cy,jo vyhVy Aw n`cy[ aufdy prK`cy,nw vYrI bcy [ jo KMGy ienWH ny tMgy,vy nw lY pMgy[ lok ieh sUry, kOl dy pUry [ lw lYNdy muhry, ik vWg kqUry[ kVy ikRpwnW kMGy,vy nw ly pMgy[ jbr nw sihMdy,qwj lwh lYNdy[ isAwxy kihMdy, sdw nw rihMdy[ ‘srW’ kMm kr cMgy,vy nw lY pMgy[ ienWH dy fMgy nw pwxIN mMgy [ ieh Ax^I bMdy -blvMq srW mdoky 604-217-0177

kwiv ikAwrI

JUTI hmdrdI dI, rws rcwauNdy... tIvI mIfIAw cI^-cI^ ky, tIAwrpI leI rOLw pwauNdy, ijnHW AwpxI DI gvweI, iezq pYrW hyT rulweI , ^wkI ny frwey dbkwey, ku`t-mwr vI r`j-r`j kIqI, Asl nSr mUL nw hovy, rwStrpqI vWg sur`iKAw dy ky, aus ku`lI ƒ Gyrw G`iqAw, tIvI, ryfIE, Poæn mobweIl, sB Koh K`s ky, frw Dmkw grIbVy AMdr vwVy, fr ikauN ? iks leI ? eys leI ik , au`cI jwq hvylI v`fI, “v`fy lok iezqW vwLy” Es hvylI dy ieh kwky, nSr nw hovx..., kuJ dmVy ievzwnw dy ky, mUMh bMd krdy, hauikAW dy ieMj mu`l ny qrdy... vwh srkwry qyry kwry !! in`q idhwVy, inriBAw, cMpw, bylw, kdy dwmnI, kdy rukmxI, lu`tIAW jwvx, idn idhwVy, isqm-zrIPI vyK vy lokw, ijs ku`KoN ieh jMmy-jwey,

Esy kvwrI ku`K ƒ , jwnvrW vWg, cIxw-cIxw krdy... ieh kYsI mrdwngI lokw ! hwie! DIAW dw du`K vy lokw !!88 -mnjIq ieMdrw

ikswn mYN ikrswn bol irhw hW, Awpxw du`K Prol irhw hW[ myrw hwl kdoN cMgw sI, ieh rwz vI KolH irhw hW[ lokIN AwKx AMndwqw pr, Bu`K v`ty AMn qol irhw hW[ KUn psInw iek krky vI, lhU dy hMJU folH irhw hW[ qMgI qurSI pUMjI myrI, ijs ’coN jIvn toL irhw hW[ nIqI GwVy kd suxdy ny, in`q vjw mYN Fol irhw hW[ Gr dy jIAW dy sux qrly, kr ibsqrw gol irhw hW[ jwg Ajy vI qUM srkwry, KolH mYN qyrI pol irhw hW[ KMB mnjIq kuqr id`qy ny, iPr vI mYN pr qol irhw hW[ -mnjIq kOr AMbwlvI

Kyf rwjnIqI dI ie`Qy hr vylw rwjnIqI dw, hr koeI cylw rwjnIqI dw[

^zwnw qy golk ZrIb leI nhIN, ie`Qy hr Dylw rwjnIqI dw[ jwqW- DrmW ’qy lVwey lok, ieh swrw Jmylw rwjnIqI dw[ nyqw ƒ A`KW idKw ky dyK lE, pwV-pwV q`kdw fylw rwjnIqI dw[ ikhVw kItnwSk mwrU ies ibmwrI ƒ, &slW ƒ l`gdw qylw rwjnIqI dw[ Swqr lIfrW dw mwPIAw d`bdw nhIN, jnqw ƒ dbwauNdw TylHw rwjnIqI dw[ pSUAW qoN bdqr hoieAw ienswn, AYsw hY qbylw rwjnIqI dw[ suxy pukwr koeI bMdw bdly inzwm, bQyrw dyK ilAw mylw rwjnIqI dw[ -blvIr kumwr

cOV ip`TU BMn Kyf Kyfxw, qy CUhx ClwkI dOV[ mwlDVI dy ivc Ku`do mwr, syk dyNdy sI mOV[ Kyq ƒ pwxI lwauxw pYNdw, l`gdI jd AOV, msqI ivc h`sxw Kyfxw, qy nwly krnI cOV[ BMfw BMfwrIAw, gu`lI fMfw qy lukx mcwcI, irSiqAW dy ivc dwdI, nwnI, mwsI, BUAw, cwcI[ qWgy joiVAW K`cr, GoVy c`k ky mwrdy sI pOV, msqI dy ivc h`sxw Kyfxw,qy nwly krnI cOV[ KyqW ’c bld joV C`fdy ,pwxI k`Fdy nlkw gyV, bwzry, m`kI, gvwry, crHI bMnx H leI v`tdy sI byV[ glIAW dy ivc jo ku`qy BONkdy bVy huMdy auh kOV, msqI dy ivc h`sxw Kyfxw, qy nwly krnI cOV[ h`Q c`kI ivc dwxy ipsdy, k`cy koTy vI sI il`pdy, mwstrW pwsoN slwh lY P`tI ’qy sI a A ilKdy[ suKcYn, ny pMjwbI mW bolI bolx dI pweI r`KI bOV, msqI dy ivc h`sxw Kyfxw, qy nwly krnI cOV[ -suKcYn isMG

hwie DIAW dy du`K (hwQrs kWf dI miRqkw ƒ smripq) poTohwrn kuVI vWgrW, hwQrs dI CYl-CbIlI, isr ’qy cu`kI, pMf Gwh dI, pYlW pWdI, Joly KWdI, EBV KwbHV rwhIN turdI, mW AwpxI qoN pCV geI sI, vIry qoN rih geI sI ip`Cy, TwkurW dy ivgVy kwky, niSAW fMgy, kwmI kIVy, Es lgr dI, cweI isr ’qy, gTVI Gwh dI, su`t vgwh ky, aus nwjo ƒ, iK`c DrUA ky sMGxy KyqIN, chuM b`brW ny, msL mDoL, ADmoeI kIqI..., kuJ nw boly, pol nw KolHy, jIB ivhuxI kIqI SohdI... nSy dy BMny, jwn bcwauNdy, luk gey iksy hvylI jw ky, ijs dyvI dI pUjw krdy, jw jw mMdrIN, ausy dyvI dw cIr hrn kr, bVHkW mwrn... ikhVw Swsn, pRSwSn qy ikhVy nyqw, dwZdwr ny vrdIAW vwLy, v`fy Ahudy, v`ifAW mUhry, pwxI Brdy...

CMnW Fwry, hMJU hMJU, cI^ rudn ‘qy, pihry l`gy... ic`ty BgvyN, qy mtmYlyæ , g`fIAW ikMJ BjweI iPrdy, Awpo-Dwp mcweI iPrdy, vot bYNk leI , J`gW C`fdy, bwhW aulwr ,

License no. 56161

*Nov. 20 - Nov. 27, 2020 The Punjab Guardian - B17 ies auqy Kws pRogrwimMg vwlw kMipaUtr Aqy iqMn cwr Coty v`fy bksy pey hoey hn[ keI qwrW kMipaUtr Aqy bkisAW ƒ joV rhIAW hn[ myj dy swhmxy peI kursI qy bYT ky auh lYb dw jwiezw lYx l`gI[ dIvwrW qy l`gy ivigAwnIAW dy potryt vyKidAW tybl qy pey SISy dy hyT peI AMgryzI sqr iv`c aus ny bVI idlcspI ivKweI[ ‘smUQ vyvz nYvr proifaUs siklf sylrz[ tybl qy peI ielYktRoink mweIkroskop iv`coN vyKx leI AwrsI JukI qW XogyS dw iDAwn auhdy v`l ho igAw sI[ mYN auhƒ GUirAw qW auh prHy jw sYNtrIiPaUgl mSIn kol pey rIAjYNtW ƒ SISy dI sYl& auqy itkwx l`g ipAw[ iPr mYN AwrsI ƒ loNjIivtI bwry d`sx l`g ipAw sW[ pihlW qW auh h`sI jwvy[ auhƒ XkIn neIN sI Aw irhw[ ‘’hW, mnùK dI aumr hzwr vrHy ho skdI Aw[ fwktr rwiDkw dy mUMhoN sux ky Swied auhny XkIn kr ilAw sI[ aus smyN rwiDkw tYst itaUb ‘c pRotInW ƒ inKyV rhI sI[ mYN PorYNisk sYNtr dy sYNpl ƒ ipClI rwq glws bys vwlI jYl plyt qy ivCw igAw sI[ ivCy hoey stwrs dw koeI rIAYkSn neIN sI hoieAw[ hux rwiDkw ies sYNpl ƒ hweI spIf vwlI sYNtrIiPaUgl mSIn ‘c pwaux leI iqAwr kr rhI sI[ Swied AwrsI ƒ auh koeI gihr gMBIr ivigAwnx l`gI hoeygI[ Pyr AwrsI mYƒ kihx l`gI[ ‘’fwktr suvIr isMG jI, ieh buFwpw kI SYA Aw?” buFwpy sbMDI svwl pu`C ijvyN myrI jvwnI dw AMdwzw lgwaux l`gI hovy[ myrIAW A`KW ‘c A`KW pw ky SrwrqI ijhw hwsw h`sdI l`gI[ ‘’imtoQofiRAwl PRI rYfIkl iQaUrI Aw& eyijMg Anuswr buFwpw hOlI hOlI Awaux vwlI mOq hY[ ‘’AYN d`so, qusIN buFwpw ^qm ikvyN krogy? aus ny Aglw svwl pu`C ilAw sI[ ‘’mnu`KI srIr iv`c mweIkro Awrgyinzm dw jYnyitk mYtIrIAl joV id`qw jwvygw[ ijs nwl auh buFwpy nwl mrn vwly sYlW dI izMdgI lMmI kr dyvygw[ ijs g`l dw ivigAwnI hmySw auhlw r`Kdw hY, mYN auhƒ auhdw ihMt id`qw sI[ myrI g`l Swied auhdy p`ly neIN sI peI[ iPr mYN g`l hoDry pwauNidAW ikhw, ‘’myrI izMdgI iv`c Awey lokW iv`coN s`B qoN KUbsUrq qusIN ho[ mYN cwhuMdw AwrsI mnu`KW iv`coN pihlI hovy, ijhVI hzwr vrHy qk qroqwzw qy jvwn rhy[“ ieh sux ky auhdIAW A`KW iv`c cmk Aw geI sI[ auh sYNtrIiPaUgl mSIn qy auNglW mwrn l`g peI[ auh do FweI GMty lYb bYTI rhI[ pr auhny koeI huMgwrw neIN sI BirAw[ mYN vI muV auhdy nwl Koj vwlI g`l nhIN sI kIqI[ iPr auh dUey qIey idn mYƒ imlx l`g peI[ kdy auh myry kol Aw jWdI[ kdy ApxI koTI bulw lYNdI[ cMd mulwkwqW qoN bwAd auh myrI ho geI sI[ auhdw myrw koeI joV myl neIN sI[ kdI kdI mYN socdw ik auh iksy eyjMsI dI mYNbr nw hovy[ ie`k idn XogyS ny mYƒ AwiKAw sI[ ‘’sr, ies kuVI qy XkIn nw kirau[ muslmwn dyS dI sur`iKAw dI swrI sUcnw pwiksqwn ƒ idMdy Aw[ dyS iv`c A`qvwd PYlwauxw cwhuMdy Aw[“ mYN qW XogyS dI g`l sux ky fr igAw sI[ ies ip`CoN mYN AwrsI dI CwxbIx kIqI[ j`j swihb ApxI ifaUtI iv`c mSrU& rihMdy sn[ Gr hor koeI mYNbr nhIN sI[ ieh pVHwaux jWdI[ auvrlof vrk iehƒ Qkw idMdw[ ihswb, swieMs iviSAW dy AiDAwpk hmySw kMm nwl J`ly hoey rihMdy hn[ iehdw koeI dosqW jW shylIAW dw srkl nhIN sI[ Apxy ruJyivAW Bry jIvn qoN qMg Aw ky myry v`l Awaux l`g peI sI[ A`j k`lH ijMnw jOb dw strYs Aw, k`lw bMdw b`c nhIN skdw[ XogyS vwlI koeI g`l s`cI nw inklI[ iek qrHW myrI izMdgI ‘c myrI Koj dy nwl nwl AwrsI vI juV geI sI[ swfy ivAwh qy sihmqI nhIN sI hoeI[ auNJ qy jsits swihb in`Gy bMdy hn[ swfIAW in`kIAW in`kIAW KuSIAW v`fIAW kr ky mnwauNdy pr ivAwh bwry aunHW dw qrk sI ik Apxy Drm iv`c hI krvwauxw cwhIdw hY[ jdo auh lYb Awey hoey eyho ijhIAW g`lW krn l`gy, XogyS vI auhnW dI hW ivc hW imlwaux l`gw[ auNJ auh AwrsI dy kol Fu`k-Fu`k ky bihMdw qy j`j swihb qoN pwsw v`t lYdw sI [ auh idn ivAwh vwly mwmly ‘qy j`j swihb nwl stYNf kr igAw sI[ ivAwh myrw vI sYkMfrI eyjMfw sI[

kbr ‘c d&n hzwr vrHy - Ajmyr is`DU auh ifaUtI qoN surKrU ho ky myry kol Aw jWdI[ iPr auhdI mrzI c`ldI[ aunHy ikDr ƒ lY ky jwxw ey[ ikhVI pwrtI AtYNf krvwauxI hY, ik`Qy lMc krnw ey qy ikQy ifnr[ ieh auhqy ifpYNf huMdw sI[ mYN Awpxy jIvn iv`c pihl hmySw Koj kwrj ƒ idqI qy AwrsI ny isr& muh`bq ƒ[ auh mYƒ id`lI dI hr ipkink spot qy lY ky geI[ mYN izMdgI iv`c kdy n`cky nhIN sI dyiKAw[ pwrtIAW iv`c BMgVw pwauxw vI auhny hI isKwieAw[ Awp qW auh kmwl dw fWs krdI sI[ ipCly pMj Cy swl qoN myrI qy AwrsI dI sWJ sohxI inBdI Aw rhI sI[ jdoN AwrsI qyqI swl dI hoeI sI[ auhƒ v`fI ho rhI aumr dw Jorw v`F v`F Kwx l`gw[ ‘’myrI aumr F`lx l`g peI, fwktr swihb[ myry nwl dIAW sB ivAwh ho geIAW[ fYf qyry leI neIN mMndy qy mYN iksy hor leI neIN mMndI[ myrI ibaUtI ^qm hox iknwry Aw[ Awh dyKo ichrw murJwaux l`g ipAw[ Awh TofI hyT irMkl pYx l`g pey ny[ mYƒ ApxI DOx GVy vrgI l`gx l`g peI Aw[ auh myry moFy qy isr r`K ky fuskx l`g pYNdI[ auhnW idnW iv`c vDdI aumr bwry auh

i&rkmMd bhuq sI[ auhƒ ichry qy pYNdIAW JUrVIAW qMg krdIAW[ silm tirm kuVI AOrq ijhI l`gx l`g peI sI[ mYN vI auhdw srIr dyK ky i&krmMd hox l`gw sI[ iPr auhny Awp loNjIivtI vwlI g`l CyV leI[ ‘’suvIr jI, qusIN mYƒ ikhw sI, AwrsI mnu`KW iv`coN pihlI hovygI ijhVI hzwr vrHy qk qro-qwzw qy jvwn rhygI[ hzwr vrHy ƒ mwro golI[ kI qusIN mYNƒ vIh swl hor tihkdI r`K skdy ho? mYN vI neIN sI cwhuMdw ik ieh Pul murJw jwey[ mYN iehƒ hmySw gulwb dy Pu`l vWg iKVI dyKxw cwhuMdw sI[ iPr mYN auhƒ lYb s`dx l`g ipAw[ sB qoN pihlW mYN auhdy jInz dy sYNpl stor kIqy[ Poisl lYb iv`c tYstW rwhIN aus dy Coty Coty auh jInz l`B ley, ijhVy jvwnI auqy Asr pwauNdy ny[ ipCly Cy mhIinAW iv`c mYN ieh v`fI pRwpqI kIqI sI[ ipCly Cy swlW iv`c hor lokW qy vI qzrby kIqy sn, pr s&lqw nhIN sI imlI[ mYN AwrsI dy jInz dw sYNpl lY ky AYrIjonW dI pRwjYkt irsrc lYbwrtrI ƒ vI Byj cùkw sW[ dunIAW dy swry sYNplW dI pRosYisMg AYrIjonW iv`c hI huMdI hY[ auh sYNpl vI mukMml pwieAw igAw

sI[ dUjI pRwpqI ieh hoeI sI auQy hI jYnyitk fwty dI prK vI krvweI sI[ &weInl styj qoN pihlW AwrsI dy srIr dy s`q ih`isAW dy sYlW dI murMmq krnI pYxI sI[ jInz dI murMmq qW sYNpl lYx vyly kr id`qI sI[ mYN AwpxI Koj dy iblkul nyVy pu`j igAw sI[ aunHW idnW iv`c hI ieh AnhoxI vwpr geI[ svyry auT ky pqw l`gw ik rwq hwrt AtYk ny myrI AwrsI dI jwn lY leI[ auh swfy dovyN Gr suMny kr geI sI[ ijs ivigAwnI ny AwpxI mihbUb ƒ gulwb dy Pu`l vrgI r`Kxw sI[ auh auhƒ ibnHw d`sy Apxy fYf dy h`QW iv`c luVk geI sI[ kdy mYN ApxI 11-12 mhIny dI Koj dI AjweIN geI imhnq bwry socx l`gdw, kdy ApxI AwrsI dy ivCoVy bwry[ mYƒ pqY ik mYN AwrsI ƒ spurd-ey-Kwk huMidAW ikvyN jirAw[ mYN auhdy nwl hI ktYVw pu`tdy smyN d&n ho jwxw cwhuMdw sI[ ieh qW mYƒ fwktr rwiDkw vwps lY AweI[ aus rwq myrIAW A`KW iv`c nINd ikqy neIN sI[ svyry nw nhwaux ƒ ic`q kIqw qy nw hI Kwx pIx ƒ[ mYN nOkr ƒ kbrsqwn iv`c hI Kwxy qoN mnHw kr id`qw sI[ auh auQoN hI Apxy iksy dosq kol clw igAw sI[ rwq smyN mYN iek`lw hI sI[ kdy kdy i&Mgr piRMt sYNsr vwly kMipaUtr qy auhdI qsvIr Awaux dw BulyKw pY jWdw[ mYN drvwzw KolHx auTdw pr A`gy...[ myrw rox inkl jWdw qy ins`qy srIr ƒ bYf qy su`t iPr hauNky Brn lgdw[ sYl Pon iv`c idlcspI nw rhI[ pqw neIN auhdI bYtrI dI cwrijMg kdoN dI mu`k geI sI[ bwkI sPw bI 18 qy

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B18 - The Punjab Guardian *Nov. 20 - Nov. 27, 2020 ijauN hI idn cViHAw, mYN lYb iv`c auhdI sUrq dyKx leI Aw viVAw[ kMipaUtr Awn kIqw[ sB qoN pihlW vwlpypr iv`c peIAW qsvIrW qy kil`k kIqw[ ausy vyly nwl dy tybl qy prIzrv kIqy jInz Aqy sYNplz qy ingwh geI[ mYƒ auh Jwauly Jwauly ids rhy sn, pr h`sdI hoeI AwrsI sw& idKweI dy rhI sI[ mYN tybl qoN iDAwn htw auhdI loNjIivtI vwlIAW irportW iv`c KuB igAw[ eI-pyj ProilAw qW rwiel suswietI lMfn ƒ AwrsI dI jo irport ByjI, pVHn leI kmWf dy id`qI[ ausy smyN s`jy pwsy vwlw kMipaUtr tUM-tUM krn l`g ipAw sI[ mYN irport ƒ ivckwr C`f ky AYmrjYNsI mYsj pViHAw[ aus qoN bwAd mYqoN ikMnw icr kursI coN auiTAw nhIN sI igAw[ myrI rIVH dI h`fI iv`c fr dI lihr dOV geI sI[ ku`J JtikAW qoN bwAd mYN sDwrn hwlq iv`c pu`jw[ ‘’kwS! AYs.pI. imstr Suklw dI mYsj vwlI ^br JUTI hovy[“ ieh ^br suMn krn vwlI sI[ jo AwrsI nwl hoeI, ies dI qW koeI klpnw vI neIN sI kr skdw[ kihr dI grmI iv`c vI myry dMd v`jx l`g pey sn[ h`Q kMb rhy sn[ mYƒ ku`J suJ neIN sI irhw ik mYN kI krW? iesy pRySwnI iv`c mYN lYb iv`coN inkilAw qy Awpxy kmry iv`c gyVy k`Fx l`g ipAw[ QoVHI dyr bwAd fwktr rwiDkw lYb pu`jI qW auhdy ichry qy pRySwnI sw& JlkdI sI[ auhny AwauNidAW eI swrI Gtnw ibAwn kr id`qI[ ies ip`CoN kmry iv`c kw&I smW cu`p psrI rhI[ fwktr rwiDkw ny hI mYƒ idlwsw id`qw sI[ auhI mYƒ kwr iv`c ibTw ky kbrsqwn v`l lY qurI sI[ lYb iv`c ijs mYsj qy mYN XkIn neIN sI kr irhw[ auh s`c hoieAw ipAw sI[ kbr dI im`tI pu`tI hoeI sI[ AwrsI dI lwS spYxW dy kbzy iv`c sI[ auh qW mUMh vI nhIN sI dyKx dy rhIAW[ A&sr qy jsits swihb dy irSqydwr gu`sy iv`c GuMm rhy sn[ mYƒ aunHW dy mnW AMdr A`g dy BWbV bldy nzr Awey[ qxwA AYnw sI ik ies smyN ku`J vI vwpr skdw sI[ hwlwq nwl nij`Tx leI AYs.pI. swihb dI AgvweI hyT pulIs iqAwr br iqAwr KVI sI[ lwS ƒ AYNbUlYNs iv`c hspqwl lY qury sn[ AYs.pI. swihb vloN PorYNisk sYNtr leI sYNpl lYx leI mYƒ mYsj kIqw igAw sI[

sPw bI 17 dI bwkI

fwktr rwiDkw ny Apryts bwks, gl`vz Aqy prIzrvyitvz Awid swmwn kwr iv`c r`K ilAw sI[ mY qW ies g`loN suMn sI ik ie`k lwS nwl blwqkwr[ auh kmInw B`j ikvyN igAw[ pulIs dw kihxw sI-iek grIbVw SrwbI A`DI rwq qoN bwAd kbrsqwn sOx leI pu`jw sI[ auh SrwbI ƒ dyK ky B`j igAw sI[ AYs.pI. swihb qW cwhuMdy sI ik mYN CyqI qoN CyqI sYNpl lY lvW qW ik post mwrtm ho jwvy qy lwS ƒ dubwrw spurd-ey-Kwk kr id`qw jwvy[ AYs.pI. swihb ny AwrsI dy srIr qoN k`pVw srkwieAw sI[ hYNA! AwrsI? auh qW pCwxI vI nhIN sI geI[ QW QW qy dMdIAW nwl v`F mwry hoey sn[ “rwKSS...[ myry klyjy ru`g BirAw igAw sI[ fwktr rwiDkw myrI hwlq smJ geI sI[ aus ny sYNpl lYxy SurU kIqy[ pihlW auhny AwrsI dy k`piVAW qoN vwlW dw sYNpl ilAw[ iPr jMmy hoey ^Un dw[ ies qoN bwAd AwrsI dy mUMh iv`coN AwrtrI PorsYNp nwl svYb AtYc kr ky lwr dw sYNpl ilAw[ jdoN auh rUM dy PMby nwl vyjweInl svYb dw sYNpl lYx l`gI[ myrIAW A`KW mItIAW geIAW[ fwktr rwiDkw mYƒ hspqwl qoN kbrsqwn lY ky geI[ AwrsI ƒ d&nwaux qoN bwAd myry kmry qk C`fx vI AweI sI[ mYƒ ies Gtnw ny bycYn kr id`qw sI[ PorYNisk sYNtr vwly ifaUtI krn leI dbwA pw rhy sn[ auh ies Gtnw dI qurMq irport mMg rhy sn[ myrw iksy kMm iv`c idl nhIN sI lgdw[ Aw^r myrIAW vI BwvnwvW ny[ ivigAwnI dy sIny ‘c vI idl huMdw[ mYN doSI ƒ hr hIly PVn dy h`k iv`c sI[ ‘’sr, mYN ku`J idn sYNtr neIN Aw skdw[ mYƒ mYfIkl lIv qy smiJAw jwvy[ auNJ mYN AwrsI vwly mwmly ƒ ApxI lYb iv`c nij`T lvWgw[ nqIjw Awaux qy irport qurMq quhwfy Awi&s pyS kr idAWgw[“ mYN PorYNisk sYNtr dI hwier AQwrtI ƒ sw& kih id`qw sI[ sYNtr vwilAW ny AYnI ku myrI mMn leI sI[ fwktr rwiDkw vI ieh kys jldI h`l krnw cwhuMdI sI[ sB qoN pihlW aus ny hI lYb iv`c kMm krnw SurU kIqw[ aus ny vyjweInl svYb dw kMm ArMB kIqw sI[ sYNpl iqAwr kr ky myry mUhry r`K id`qw sI[ mYN kYmIkl nwl AwrsI dy fI.AYn.ey. Do id`qy[ ip`Cy rUM dy &Mby auqy isr& doSI dy sprm bcy sn[ hor kYmIkl vrq ky

sprm ƒ inKyV ilAw sI Aqy aus dw fI.AYn. ey. piRMt vI lY ilAw sI[ fwktr rwiDkw ny mweIkroskop dy AweI. pIs v`l ieSwrw kr ky ivau dyKx ƒ ikhw[ &oks krn qy lgBg fY`f sprm nzr Aw rhy sn[ ijs idn dI ieh Gtnw vwprI, pulIs mwmly dI jWc pUrI swvDwnI nwl kr rhI sI[ AYfy v`fy bMdy dI bytI nwl kukrm hoieAw hovy, doSI qW PV

ky hI ienHW dw guzwrw hoxY[ pulIs AiDkwrI dUey qIey idn jsits swihb dy Gr AwauNdy[ kIqI kwrvweI dI irport idMdy[ drAsl aunHW kol blwqkwrI dI sUh nhIN sI inkl rhI[ AYs. pI. swihb muqwbk ies jWc iv`c koeI iek sO vIh AprwDIAW qoN puCigC kIqI jw cu`kI hY[ pulIs ny qW AMqm rsm iv`c ih`sw lYx vwly vI bwkI A`gly h&qy

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900 Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

*Nov. 20 - Nov. 27, 2020 The Punjab Guardian - B19

swfw sihXog iksy ƒ krzdwr nhIN bxwauNdw: Bwrq sMXukq rwStr;-sMXukq rwStr ’c Bwrq dy sQweI pRqIinD tI AY`s iqrUmUrqI ny ikhw hY ik Bwrq v`loN iksy hor mulk ƒ id`qw igAw sihXog krzdwr nhIN bxwauNdw hY Aqy ieh shwieqw ibnW SrqW dy id`qI jWdI hY[ aunHW koivf-19 qoN auBrn ’c ivkwsSIl mulkW nwl rl ky kMm krn dI vcnb`Dqw vI duhrweI[ jI-77 mulkW dy ivdyS mMqrIAW dI 44vIN swlwnw mIitMg ƒ sMboDn kridAW aunHW Ais`Dy qOr ’qy cIn dw hvwlw id`qw jo hor mulkW ƒ krzw muh`eIAw krvw ky Awpxy isAwsI ih`q pugw irhw hY[ sRI iqrUmUrqI ny ikhw ik koivf-19 mhwmwrI kwrn ivkwsSIl mulkW ƒ Jtkw l`gw hY Aqy l`KW lok grIbI dy dr ’qy phuMc gey hn[ ivdyS mMqrI AY`s jYSMkr v`loN ibAwn idMidAW aunHW ikhw ik Bwrq dI phuMc mnu`K kyNdirq, duv`ly siqkwr dy isDWqW Aqy swirAW dy ivkws ’qy AwDwirq hovygI[

bIjypI dy AMdroN au`TI Awvwz, jvwhr lwl nihrU XUnIvristI dw bdilAw jwvy nwm nvIN id`lI : pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loN jvwhr lwl nihrU XUnIvristI ‘c svwmI ivvykwnMd dI mUrqI dy audGwtn qoN bwAd JNU dw nwm bdln dI mMg au`TI hY[ BwrqI jnqw pwrtI (BJP) jnrl sk`qr sI.tI. rvI ny ikhw hY ik jy.AY`n.XU. dw nwm bdl ky svwmI ivvykwnMd kr id`qw jwvy[bIjypI jnrl sk`qr sI.tI. rvI ny ikhw hY ik jy.AY`n.XU. dw nwm bdl ky svwmI ivvykwnMd dy nwm ‘qy r`iKAw jwvy[‘svwmI ivvykwnMd Bwrq dI ivcwrDwrw leI KVHy hoey sn[ d`s deIey ik ies qoN pihlW vI jy.AY`n.XU. dw nwm bdln dI mMg auT cu`kI hY[ nwrQ vYst id`lI qoN bIjypI dy sMsd mYNbr hMsrwj hMs ny Agsq 2019 ‘c jvwhr lwl nihrU XUnIvristI dw nwm bdln dI mMg cu`kI sI[ aunHW ikhw sI, jy.AY`n.XU. dw nwm bdl ky pI.AY`m. nirMdr modI dy nwm ‘qy r`Kdy hoey AY`n. AY`m. XU. kr dyxw cwhIdw hY[

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs

Insurance Agency Inc.

pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

SUPER VISA INSURANCE

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

Monthly & Yearly Plans

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUtr nwl krvwayuN dy hW

anges: eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They all look a different font & size too. e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives. er each header. e.g Representation Agreement is not fitting in one line, so a bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon

Harpreet Rana 604-996-6868

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Refinancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

LUCKY'S A to Z DRIVING SCHOOL Lucky

604-614-5365

Unit 15 - 8388 128 St., Surrey

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Affidavits Ä Invitation Letters Ä Certified True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground floor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B20 - The Punjab Guardian *Nov. 20 - Nov. 27, 2020

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc.

• We replace switches, plugs, over current devices, lights etc.

• Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc.

• Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new and full renovatio bysbasement mYNt dI rYnovySn pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261 AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const.

• Licensed • Bonded

&

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

l`KI rYnovySn

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf purwnI ikcn Aqy bwQrUm Plor Aqy vwl tweIlz Apgryf krdy hW[ purw purwxw Aqy nvW purwxw snfYk kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtsIwl nwl w krdy hW 15 dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H231020

*Nov. 20 - Nov. 27, 2020 The Punjab Guardian - B21

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

42

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certified Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B22 - The Punjab Guardian *Nov. 20 - Nov. 27, 2020

imMnI khwxIAW

---------Pon---------

AwnlweIn klwsW dy clidAW myrI klws dI sB qoN huiSAwr b`cI keI idnW qoN myry nwl juV nhIN sI rhI[ mYN ie`k do vwr Pon kIqw, aus dw Pon bMd Aw irhw sI[ A`j mYN dubwrw kwrn jwnx leI Pon krnw cwihAw[ Pon aus dy pwpw ny cu`ikAw[ dovyN pwisAW qoN siq sRI Akwl bolx qoN bwAd mYN pirvwr dI su`K-sWd pu`CI Aqy Pon bMd hox dw kwrn pu`iCAw[ ‘‘mYfm jI, Pon ’coN pYsy mu`k gey sI[ ieh qW A`j QoVHy ’jy pYsy isr& Pon Awaux leI pvwey ny jI[ keI vwr duKdw-suKdw koeI jrUrI sunyhw Awauxw huMdY,’’ aus dy pwpw ny AwiKAw[ ‘‘A`Cw Pyr nY`t nI cldw quhwfy Pon ’c,’’ mYN AslI mksd jwxn dy rONA iv`c pu`iCAw[ ‘‘qusIN nY`t dI g`l krdy E mYfm jI, swfy qW BVoilAW ’coN Awtw vI mu`ikAw ipAY[ swfw ikhVw jIA nI krdw b`icAW ƒ swrIAW shUlqW dyeIey[ auh vI ivcwrw jw mUMh krky jdoN myry v`l dyKdI AY qW kihMdI kuC nI, Gr dI mjbUrI smJ ky cu`p kr jWdI AY[ mYfm jI, ieh mjbUrI jIhdy p`ly pYNdI AY iehdw mu`l EhI jwxdY,’’ AwKidAW aus dw glw Br AwieAw[ myry kuJ bolx qoN pihlW hI Bry gLy nwl ‘‘A`Cw mYfm jI, siq sRI Akwl’’ AwK aus ny Pon k`t id`qw[ mjbUr mwipAW dy huiSAwr b`icAW dy Biv`K ’qy kronw mhWmwrI dy pey prCwvyN myry idlo-idmwg ’qy Cwaux l`gy[ mYN Agly b`cy ƒ Pon krn leI duic`qI ivc pY geI[ - suKivMdr kOr is`DU

-----iqxky dw shwrw-----

skUl ivc b`icAW leI AwieAw Anwj Aqy pYsy Gro-GrI jw ky vMf irhw sI, pr nw qW vMifAw jw irhw Anwj bhuqw izAwdw sI Aqy nw hI rkm[ pr ieh Swied fu`bdy ƒ iqxky dy shwry vWg zrUr sI[ GrW iv`coN qMgI Aqy ZrIbI sw& Jlk rhI sI[ drAsl, kronw dy ies mwrU dOr ny ienHW ZrIbW dw l`k hI qoV C`ifAw sI[ gurduAwrw swihb ivc pihlW hI muinAwdI krvweI hox krky hryk Gr ’coN koeI iek b`cw jW pirvwr dw koeI iek jIA Awpxy Gr dy bUhy ivc KVHw swƒ aufIk irhw sI[ Acwnk mYN mohn dy Gr mUhry jw KVHw hoieAw[ mohn QoVHy idn pihlW hI skUl Awaux l`igAw sI[ aus dy pwpw ƒ iksy kMm ivc bhuq Gwtw pY igAw sI[ kronw dy kihr kwrn auh koeI idhwVI-d`pw krn jogw vI nhIN sI irhw ikauNik kriPaU l`gw hoieAw sI[ mYN bhuq hI swaU Aqy mlUk ijhy mohn ƒ ipAwr nwl ikhw, ‘‘bytw jI, qusIN qW Ajy dw^l nhIN hoey skUl ’c[ quhwfw nw qW Anwj AwieAw hY Aqy nw hI pYsy[’’ ieMnw kihx dI dyr sI ik aus ivcwry dw ichrw auqr igAw[ ieMJ jwipAw ijvyN aus dIAW AwsW ’qy pwxI iPr igAw hovy[ mYQoN pu`Cy ibnW irhw nw igAw Aqy pu`C hI ilAw, ‘‘pu`q, quhwfy leI Gry Kwx-pIx ƒ hY kuS?’’ myry svwl dw jvwb dyx dI QW aus ny nIvIN pw leI Aqy nWh ivc isr ihlwauNidAW aus dIAW A`KW Br AweIAW[ mYN Awpxy p`ilEN aus ƒ pYsy idMidAW ikhw, ‘‘pu`q qUM ro nw, qUM Awh Anwj vI PV Aqy pYsy vI[’’ myrI g`l suxidAW hI aus dy audws ichry ’qy rOxk prq AweI[ Sukrguzwr huMidAW, Anwj Aqy pYsy lY ky tihkdy hoey ichry nwl mohn cweIN-cweIN Awpxy Gr dy AMdr clw igAw[ - kulvMq KnOrI

-------sUJ-bUJ------AMimRqsr qoN id`lI dw rUt qy au`proN poh dw mhInw[ rwq 12 vjy AMmiRqsr qoN roz vWg b`s c`ldI sI[ rwq Br DuMd qy lweItW qoN bcdw bcwauNdw pMjwb lMG ky hirAwxy dI jUh ’c phuMc geI sI[ qVky Cy ku vjy AMbwly Fwby ’qy svwrIAW leI nwSqy dI Twhr qoN bwAd b`s qorI ƒ hwly 15 ku imMt hI hoey sn ik DuMd ’c Acwnk swhmxy Zlq pwisEN AwauNdw iek motrsweIkl is`Dw b`s dy Q`ly jw viVAw[ iekdm frweIvr vI kuJ smJ ijhI nw l`gx kwrn bONdl ijhw igAw[ Gbrw ky b`s ’coN hyTW auqr ky dyiKAw qW dovyN motrsweIkl svwr bysu`D pey sn qy aunHW dy isrW ’coN ^Un vg irhw sI[ frweIvr iekdm b`s dy ipCly pwsy qoN GuMm ky lokW dI BIV ’c jw rilAw[ swry lok frweIvr ƒ l`B rhy sn qy aus ƒ gwlHW k`F rhy sn[ BIV ’coN iksy ny ikhw ik b`s ƒ A`g lw idE, ... ƒ b`s clwauxI nhIN AwauNdI qy frweIvr bxy iPrdy ny[ nwl hI BIV ’c Swiml frweIvr vI gwlHW k`Fdw boilAw, ‘‘auhƒ vI l`B lvWgy, ik`Qy jwaU B`j ky, pr pihlW ienHW z^mIAW ƒ qW hspqwl phuMcwaux dw pRbMD kro[’’ aus ny Awpy ihMmq ijhI kr ky iek kwr ’c dovW z^mIAW ƒ pw ky aunHW dy nwl do-iqMn bMdy nyVly hspqwl ƒ qor id`qy[ auprMq au`Qy jutI BIV ƒ kihx l`igAw, ‘‘mYN Qwxy jw ky swrI kwrvweI krvwauxw, qusIN vI Awpo-Awpxy kMmW ƒ jwE[ AYvyN b`s nwl koeI CyVCwV nw kirE[ srkwrI mwmlY, frweIvr dy nwl-nwl qusIN vI lpyty jwaugy[’’ ieauN imMtW ’c hI BIV iKMf geI Aqy frweIvr ny pulIs ƒ swrI g`l d`s id`qI[ pulIs ny frweIvr ƒ giR&qwr kr ilAw qy nwly aus dI smJdwrI dI dwd vI id`qI[ jWc mukMml hox qoN bwAd frweIvr byksUr inkilAw qy aus dI zmwnq ho geI[ ies qrHW aus ny mOkw sMBwlidAW AwpxI sUJ-bUJ nwl srkwrI b`s dw bcwA kridAW nw isr& AwpxI jwn bcweI sgoN dovW z^mIAW ƒ mOky ’qy hspqwl phuMcwaux kwrn ielwj auprMq aunHW dI jwn vI bc geI[-- AmrbIr isMG cImw

-----Boly dI bhwdrI-----

grmIAW dIAW Cu`tIAW sn[ Gr dy bgIcy ivc icMtU Aqy aus dy AWF-guAWF dy b`cy Kyf rhy sI[ au`Qy Kwxw pIxw vI c`l irhw sI[ icMtU dy Gr kMm krn vwlI AOrq dw pu`qr Bolw vI aunHW ƒ vyK irhw sI[ ausy smyN b`icAW dI ^uSI nwl cIkx qy qwVIAW vjwaux dI Awvwz AweI[ Sor sux ky mwlqI bwhr AweI qy icMtU ƒ pu`iCAw, ‘‘ikauN rOlw pw rhy ho qusIN?’’ icMtU boilAw, ‘‘mMmI, AsIN swry b`icAW ny iml ky ijhVw kMm nhIN kIqw auh kMm Boly ny kr id`qw[’’ ‘‘kI kIqw Boly ny?’’ icMtU dI mMmI ny pu`iCAw[ icMtU boilAw, ‘‘mMmI, bykrI dy ibskut ieMny Kwry sI ik swry b`icAW ny tyst krky Qu`k id`qy, pr Boly ny auh swry ibskut ibnW ruky ^uSI ^uSI Kw ley[’’- mIrw jYn

jQydwr dw ibAwn AkwlI dl ƒ SISw ivKwaux vwlw: jIky id`lI:-jwgo pwrtI dy AMqrrwStrI pRDwn mnjIq isMG jIky ny y jQydwr dy ibAwn ƒ ie`k qrHW nwl SRomxI AkwlI dl ƒ SISw ivKwaux vwly ibAwn dy qOr au`qy pirBwiSq kIqw hY[ jIky ny ikhw ik jQydwr ny AkwlI dl ƒ ' pMjwb tU pMQ ' c`lx dI ihdwieq TIk id`qI hY[ aunHW ikhw ik 30 swl qoN bwdl pirvwr ny AkwlI dl, pMjwb Aqy pMQ ƒ AwpxI in`jI jwgIr bxw r`iKAw sI[ ijs ƒ hux jQydwr v`loN Ais`Dy qrIky nwl svIkwr krky bwdlW ƒ nsIhqW id`qIAW jw rihAW hn[ modI srkwr ƒ jQydwr v`loN 'eIvIAYm srkwr' d`sx au`qy cutkI lYNdy hoey jIky ny ikhw ik iPr 2019 ivc eIvIAYm nwl ij`qx vwly suKbIr isMG bwdl Aqy hrismrq kOr bwdl ƒ Awpxy sWsd Ahudy qoN AsqI&w dy ky nYiqkqw dw pRmwx dyxw cwhIdw hY[ ies eIvIAYm srkwr iv`c 6.5 swl q`k hrismrq kOr bwdl mMqrI rhI hY[ pr A`j s`qw qoN bwhr huMdy hI pMQ Aqy pMjwb ^qry iv`c Aw igAw hYN[

plwzmw jY`t, 30 sikMtW 'c koronw vwiers ƒ kr dyvygw Kqm lWs eyNjls:-ivSv dy lokW ƒ koronw qbwhI qoN bcwaux leI koronwvwiers ƒ Kqm krn leI ivigAwnk p`Dr 'qy Koj kIqI jw rhI hY[ iesdI dvweI Aqy tIkw ivksq kIqw jw irhw hY[ ies dOrwn, ie`k Koj iv`c, ivigAwnIAW ny dwAvw kIqw hY ik plwzmw jY`t koronw vwiers ƒ mwrn leI bhuq pRBwvSwlI hY[ ies dy zrIey, koronw vwiers 30 sikMtW ivc Kqm ho skdw hY[AmrIkw dy lws eyNjls ivc kYlIPornIAw XUnIvristI ivc hoeI Koj ivc dwAvw kIqw igAw hY ik plwzmw jY`t 30 sikMtW qoN vI G`t smyN ivc Dwq, cmVy Aqy plwsitk dI sqh 'qy koronw vwiersW ƒ mwr skdw hY[

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

We also sell cooked c h ic ken We take orders f or all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

*Nov. 20 - Nov. 27, 2020 The Punjab Guardian - B23

We provide best and reliable services Your one stop solution for

- Indian Visa Application - OCI, PCC Application - Name Change Application - Passport Renewal Application - RTI Applications - Forms and Documentation

- Canada Tourist Visa* - Super Visa* - Spousal Sponsorship* - Study Permit * - Work Permit- LMIA - PNP* - PR Renewal* - Citizenship Application* - Settlement Services for New Immigrants

Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

- Marriage Bureau - Matrmonial Advertisements - Ads in Indian and Canadian Newspapers

By Appointment : 778-869-1097

B24 - The Punjab Guardian *Nov. 20 - Nov. 27, 2020