E Paper-B Section -1-24- 22 Oct.- 2020 by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

RASHMI AHUJA 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Estate Planning

RESP - RRSP

WALIA FOREX LTD

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr ! swry Awpxy G AwE

pjMwbI ivc` gl` ivc` rW

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro

AwE

pMjwbI mW bolI dw mwx vDweIey

u U kr krnI Sr Iey bwq

*Oct. 23 - Oct. 30, 2020 The Punjab Guardian - B1

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

#162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 43, Ending Date: Oct. 30 2020

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

kYnyfw dw imMnI pMjwb Bwrq dy ikswnW dy h`k ‘c fitAw

brYNptn istI kONsl v`loN KyqI iblW ivru`D mqw pws



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

HIGH SUCCESS RATE IN:

brYNptn, : Bwrq srkwr v`loN pws kIqy gey KyqI iblW dw ij`Qy pMjwb sxy pUry Bwrq iv`c ivroD ho irhw hY, au`Qy ivdySW 'c vI ies iKlw& Awvwz bulMd ho rhI hY[ iesy qrW kYnyfw iv` c vsdy pM j wbIAW ny vI Bwrq, Kws kr pMjwb 'c vsdy ikswnW dw smrQn kIqw hY[ kYnyfw dy imMnI pMjwb vjoN jwxy jWdy brYNptn Sihr dI istI kONsl ny Bwrq dy KyqI iblW ivru`D ilAWdy gey mqy ƒ A`j srbsMmqI nwl pws kr id`qw[ KyqI iblW ivrùD mqw kONslr gurpRIq isMG iF`loN v`loN pyS kIqw igAw, ijs dy h`k 'c swirAW ny vot pweI[ istI kONsl ny aunW brYNptn vwsIAW Aqy Bwrq 'c rihMdy aunW dy pirvwrW nwl iekju`tqw zwhr kIqI, ijnW 'qy KyqI iblW dw Asr hoieAw hY[ kONslr gurpRIq isMG iF`loN ny ikhw ik brYNptn dw BwrqI, Kws kr pMjwbI BweIcwrw Awpxy j`dI mulk dy KyqIbwVI Kyqr nwl nyiVEN juiVAw hoieAw hY[ ienW dw kihxw hY ik Bwrq srkwr v`loN pws kIqy gey KyqI iblW kwrn aunW ƒ iv`qI Aqy in`jI qOr 'qy muSklW dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ies leI AsIN swry ienW dy nwl KVy hW[

$500 oﬀ on legal fe

nvIN id`lI (eyjMsI)-Bwrq cIn ivcwly srh`dI ivvwd ^qm hox dw nWA nhIN lY irhw hY[ iesy dOrwn cIn dI POj pIplz ilbrySn AwrmI (pI.AYl.ey.) ny BwrqI srh`d dy bhuq hI nyVy imzweIlW dwgIAW hn [ rwkyt lWcr qoN lgwqwr goly dwgy jwx kwrn l`dwK dy phwV kMb auTy [ cIn vloN kIqy ies Xu`D AiBAws dw mnorQ Bwrq 'qy mnoivigAwnk dbwA bxwauxw d`isAw jw irhw hY [ cIn dy AiDkwrq AKbwr 'globl tweImz' dw dwAvw hY ik ies AiBAws 'c 90 PIsdI nvyN hiQAwr vrqy gey hn, ijnHW ƒ hwl hI 'c POj 'c Swiml kIqw igAw hY [ globl tweImz ny ikhw hY ik ieh AiBAws pI.AYl.ey. dI iq`bq QIeytr kmWf duAwrw kIqw igAw sI [ ieh 4700 mItr dI aucweI 'qy kIqw igAw[ globl tweImz ny ies AiBAws dw iek vIfIE vI jwrI kIqw hY, ijs 'c dyiKAw igAw hY ik cInI POj hnyry 'c hmlw boldI hY qy fron jhwzW dI mdd nwl hmly krdI hY[ ies vIfIE 'c cInI POj pUry phwVI Kyqr ƒ nSt krdI idKweI dy rhI hY [

NandNEW Pressure Wash MOVING & JUNK REMOVAL lTD. PATIENTS

SUPER VISA INSURANCE

re Wash

Nand Pressu HOT ER WAT H WAS

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

Universal604.603.1303

frweIv-vyA Aqy swieifMg DoNdy hW MOVING

qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

Reasonable Price Fast & Friendly Service AsIN Gr, gtr, C`qW Aqy

Universal

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL

3 in 1 PLAN

House Wash, Gutter Wash, Roof Wash, Driveway Wash, WELCOME Truck Wash & Much More...

. OVAL lTD & JUNK REM Roof Wash,

Wash, House Wash, Gutter Wash & Much More... Truck Driveway Wash, RED

LICENCED

& INSU

604-996-7215

LICENCED & INSURED

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

ER HOT WAT WASH

604-996-7215

Universal

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

We provide Best and Reliable services Your one stop solution for

Auto Collision syvwvW : Ltd. 8 AweI. sI. bI. mzg • zbwnI kYNsr skRklyIinM · Private Claims 8 pRweIvyt klymz • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr • dMd8k~Fxy · Auto Glass Replacement Awto glws irplysmYNt · Free Estimates • vweIt gz 8 PrIiPilM AYstImy t

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

Air Canada Direct YVR to Delhi

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

 WCB COVERED

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

Rajwinder Kaur

Manjit Basraon

· ICBC Claims

• STUDENT VISA • VISITOR VISA • WORK PERMIT

cIn ny BwrqI srh`d nyVy dwgIAW imzweIlW:kMb au~Ty phwV

CANADIAN VISA & SUPER VISA* SERVICES: SPOUSAL SPONSORSHIP* • LMIA Oral&Cancer Screening WORK PERMIT* • Teeth Whitening PR & CITIZENSHIP APPLICATION* INDIAN VISA-NAME CHANGE APPLICATION • Extractions PCC-OCI-RTI APPLICATIONS • White Fillings FORMS DOCUMENTATION • Root&Canals

WE ALSO DO DENT 604-615-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

YOUR MORTGAGE EXPERT mOrgyj dy vDIAw ryt Aqy iemwndwr slwh leI BrosyXog nwm

jykr qusIN pihlI vwr pRwprtI KrId rhy jo jW mOrgyj rIinaU krvw rhy ho qW G`t qoN G`t ryt lYx vwsqy ie`k vwr zrUr imlo jW swfy nwl sMprk kro

• rUt kYnwl n Ph. 604-596-2800 Satisfactioਬਣਾਉਟੀ ਦੰਦ • Crown , Bridge & Dentures • krwaUn, ibRj rAqy e e a ant *Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

- Marriage Bureau - Matrmonial Advertisements - Ads in Indian and Canadian Newspapers

* Switch your

Walk Insmortgage & today PRACTISING FOR OVER EMERGENCIES Raghvir S. Hehar YEARS Welcome Independent20Broker

604-760-4715

• Dental Implant #203 13049 - 76 • Teeth Cleaning & Checkup Ave, Surrey, BC Call : 778-869-1097 Surrey, BC V3W 7T8 604-864-6066 | 604-853-5259 #1, 7680-134th Street, Email: raghvirhehar@aman.ca • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available PARVINDER SING IMMIGRATION SERVICES BEYOND AFFORDABLE $ • ਸੈਡੈਸ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰnw ) COMPARISONM Tech., RCIC - Member of ICCRC • LMIA Work Permit • Open Work Permit contact@neatimmigration.com DENTAL IMPLANTS • STUDENT VISA www.neatimmigration.com • PR for Skilled Workers • BC PNP • Refugee Cases • VISITOR VISA #103, 12830 80 Ave York Business Center, Surrey AwDuink qrIky dy G`t Krcy • WORK PERMIT IMMIGRATION • Family Sponsorship • Refugee Cases SERVICE ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

Fax: 604-596-3800 • dMd plWt krny

By Appointment Only

HIGH SUCCESS RATE IN:

604.499.0571 nwl dMD plWt krnw · BOTOX

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

1799 DENTAL IMPLANT

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *Oct. 23 - Oct. 30, 2020

Daily Specials on

WEEKLY OFFERS 23 - 29 Oct

FARM AND SPICE

Open 7 Days a Week - 8.30 am to 9.00 pm

# 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742

# 103-104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

Curbside pick up available Order on mobile. We’ll put it in your trunk

LOWEST PRICES IN LOWER MAINLAND

59 69 69 79 99 99 1

$ .29

2 for

/lb

Bananas Cabbage Green  

Zucchini 

/lb

Mandarins 

$ .99 $ .99 APPLES each each 



Methi

69 2

TATA Salt

Ching’s



$ .99 bag

/lb

$ .99 each

Mother Dairy

Sher Assorted Lentils



Golden Bite Cookies

Pumpkin



$ .99 $ .99 22lb

$ .99 each

Aashirwad/Pillsbury

Verka Para

10lb

Cremica



.99

2 for $

each

Lay’s Chips

5 9

$ .49 each

Kala Chana/Kabuli Chana/Chana Dal Tomato Tango/Magic Masala Red Split /Yellow Split//Whole Crimson 35g 

$ .99 each

720g



2 for

 4lb SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

Green Chilli/Red Chilli/Soy Sauce

Bell Pepper

Indian Carrot 

$ .49 each

Fresh Paneer

 340g

$ .99 each

All Color

$ .49 $ .99

/lb





SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

each

1kg

Cilantro 

Rappini Gala BC/Ambrosia/Red Delicious/Golden Delicious/Fuzi China/Sparkling

Cauliflower

/lb /lb

each

Whole Wheat Atta

Namak/Spicy

$ .99 each

 360g

$ .99 bag



Verka

Sher

Chana Besan

4lb

 500g

ITN Juice

Kissan

Mixed Jam

 1.5ltr

#follow-safety-measures

Mango Flavour

Cake Rusk

Guruji

1313 Basmati Rice

Red Label

Strong Tea

 8lb  1kg 

#staysafe

For more offers, please visit our facebook page

750g



PRE DIWALI SHOPPING

#maintain-physical-distancing

or www.farmandspice.com

KARWA CHAUTH KITS Available

swn PrWissko, (AỲs.ASok BOrw) :- au~qr pRdyS dy hwQrs izlyH 'c ipCly idnIN iek 19 swlw dilq lVkI nwl smUihk jbr jnwh dI vwrdwq qoN bwAd kIqI h`iqAw ip`CoN PYly roh dw syk ivdySW q`k vI pu`ijAw hY [ A`j ie`Qy BwrqI kOwslyt jnrl dy bwhr kYlIPornIAW dIAW gurU rivdws syvwvW, mhWirSI vwlmIik sBw, BIm ieMtrnYSnl XU.AY`s.ey, ieMtrnYSnl bhu j n Awrgy n weIzy S n Aqy vrlfvweIf bI.AY`s.pI. suportr sMsQw vloN vwpr rhIAW AijhIAW GtnwvW iKlwP zordwr ros muzwhrw kIqw igAw qy kwqlW ƒ Pwhy lwaux Aqy jldI

hwQrs 'c dirMdgI dy izMmyvwrW ƒ Pwhy tMgx dI mMg

hI inAW duAwaux dI mMg kIqI geI [ sRI gurU rivdws sBw by eyrIAw dy cyArmYn ivnod

kumwr cuMbr ny ikhw modI dyS dy pRDwn mMqrI hn, aunHW ƒ Awr.AY`s.AY`s. dI AgvweI nhIN

krnI cwhIdI Aqy iek iPrky dw p`K nhIN pU r nw cwhIdw [ vrlfvweIf bI.AY ` s .pI. suportr sMsQw dy Amr dVoc ny ies AinAW ivru`D lwmb`D hox leI dilq BweIcwry ƒ sucyq kridAW Bwrq dI modI qy au`qr pRdyS dI XogI srkwr dI r`j ky Awlocnw kIqI [ ies ros muzwhry ƒ ieMtrnYSnl bhujn AwrgynweIzySn dy dSivMdrpwl Aqy kml dyv ny mhWirSI vwlmIik sBw dy sMqoK ig`l, BIm ieMtrnYSnl dy pvn mwhI qoN isvw dys rwj bMgV Awid bulwirAW ny pIVqw leI ienswP dI mMg kIqI [

iksy vI qrHW dy ieSiqhwr dyx vwsqy sMprk kro Matrimonial Name Change Indian Visa & PCC Settlement Services Forms & Documentation Ads in Indian Newspaper Brand & Business Promotion

778-869-1097 hr qrHW dy ibzns kwrf Aqy ipRMitg dy kMm leI swnUM kwl kro

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ivAwh dy kwrf

swn PrWissko dy dilq BweIcwry vloN BwrqI kONslyt A`gy zordwr ros muzwhrw

Best Rates

*Oct. 23 - Oct. 30, 2020 The Punjab Guardian - B3

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ahoo.com

B4 - The Punjab Guardian *Oct. 23 - Oct. 30, 2020

kYnyfw 'c aueIgr muslmwnW 'qy qS`dd i^lw& cInI dUqGr dy bwhr pRdrSn ivc mnu`KI AiDkwr sMgTn, vYnkuvr soswietI dy smrQn ivc lokqMqrI AMdoln qy vYnkuvr aueIgr AYsoiseySn Swml sn[ d`s deIey ik cIn ivc ihrwsq ivc ley gey do kYnyfIAn nwgirk-mweIkl spwvr qy mweIkl kovirg ƒ C`fx dI Awvwz bulMd kIqI sI[ ies qoN pihlW torWto ivc vI Aijhy ivroD pRdrSn ho cu`ky hn[ PRYNfz AwP knyfw-ieMfIAw dy minMdr ig`l ny ikhw ik cIn dy kwƒn pRYs dI AzwdI, bolx dI AwzwdI Aqy ivDwn sBw dI AwzwdI ƒ Kqry iv`c pwauNdw hY[ sRI ig`l ny cIn dIAW gYr izMmyvwrwnw kwrvweIAW Aqy qwnwSwhI rv`eIey leI cIn dI

al Clinic)

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

sKq inMdw kIqI[ ies mujwhry iv`c Avqwr jOhl, pwl bVYc, blijMdr cImw, prmjIq Koslw, fw. hwkm Bu`lr, ASIS mnrl, mnpRIq gryvwl, ierPwn rwxw, sohYb AlI bwjvw Aqy hor bhuq swry sRI minMdr ig`l dI AgvweI hyT hoey ivroD pRdrSn iv`c Swml hoey[ cIn iKlwP nwArybwzI kIqI geI[ ies ivroD pRdrSn iv`c 500 qoN v`D lokW ny ih`sw ilAw[ pRdrSnkwrIAW ny sI.sI.vI.AweI.fI.-19 kwrn ishq bI.sI. minstrI Aw& hYlQ dy swry idSw-inrdySW dI pwlxw kIqI[ lokW ny mKOty pihny hoey sn Aqy smwjk dUrI bxweI r`KI geI sI[

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

vYnkuvr- aueIgr muslmwnW 'qy qS`dd globr ipnwey fwiesporw kYnyfw, vYnkuvr Aqy do kYnyfIAnW ƒ ihrwsq ivc ley jwx dy soswietI AwP PrIfm, fYmokRysI AYNf cweInw ivroD ivc AYqvwr ƒ iek vr iPr sYNkVy lokW ny cInI srkwr i^lw& pRdrSn ivc ih`sw ilAw[ ies dOr wn pRdrSnkwrIAW ny Awrt gYlrI qoN lY ky kYnyfw dy vYnkuvr World Cl ass Imports of Gold siQq cInI vxj dUqGr q`k mwrc and Diamond Jewellery kIqw[ pRdrSnkwrIAW ny aueIgr ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY muslmwn BweIcwry Aqy hor jwqI kstmrz smUhW i^lw& cInI srkwr vloN kIqI leI spYSl ryt geI kwrvweI i^lw& vYnkuvr ivc 42nd Anniversary siQq jm ky nwAry lgwey[ Celebration ies qoN pihlW vI vYnkuvr ivc iq`bqI pRvwsI Aqy BwrqI mUl dy lokW sxy v`K-v`K sMgTnW dy mYNbrW ny 26 julweI ƒ vYnkuvr Awrt gYlrI ivc cInI dUqGr d&qr kol cIn i^lw& New Location: Flagship Location: ivroD pRdrSn kIqw sI[ 346 8140 128th St 6612 Main St. ivroD pRdrSn ivc Swml hox (Payal Bus. Centre) Vancouver BC Ph: 604-327-8711 vwly sMgTnW ivc kYnyfw iq`bq kmytI Surrey BC Ph: 778-565-5000 qy iq`bqI BweIcwrw, PrYNfz AwP kYnyfw qy ieMfIAw AwrgynwiezySn, BhartiJewellers.com

Bharti Art Jewellers

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

USA sB nU M dIvwlI dI l`K l`K vDweI

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

*Oct. 23 - Oct. 30, 2020 The Punjab Guardian - B5

is`KW dy kYnyfw iv`c sB qoN pihly ieiqhwsk gurdvwrw ^wlsw dIvwn suswietI vYnkUvr v`loN pMjwb dy ikswn sMGrS dI hmwieq

AYbtsPorf (gurdIp isMG gryvwl)au ` q rI AmrIkw 'c is`KW dI sB qoN purwxI Dwrimk sMsQw ^wlsw dIvwn suswietI vYnkUvr dy pRDwn mlkIq isMG DwmI dI rihnu m weI hy T ho e I mIitMg ivc pMjwb 'c c`l rhy ikswnI sMGrS dI ft ky hmwieq krn dw AYlwn kIqw hY [ mIitMg ƒ sMboDn krdy hoey mlkIq isMG DwmI ny ikhw ik AsIN sB qoN pihlW ikswn hW qy ihMdusqwn dI hrI kRWqI ivc swfy pMjwbI ikswnW dw Aihm Xogdwn hY qy srkwr vloN pws kIqy KyqI kwƒn r`d krny cwhIdy hn qy ikswnI ƒ bcwaux leI srkwr ƒ Amn SWqI qy BweIcwrk sWJ dI mzbUqI vwsqy ies msly dw sQweI h`l k`Fxw cwhIdw hY [ ies mOky gurduAwrw swihb dy pRbMDkW qoN ielwvw BwrI igxqI ivc sMgqW vI mOjUd sn [

CITY CENTER

Insurance

jIvn isMG mogw

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5 Email: cascade140@hotm

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

B6 - The Punjab Guardian *Oct. 23 - Oct. 30, 2020

b`s ‘c pMjwbI bzurg dw Srmnwk kwrw, puils Bwl ‘c ju`tI pMjwb srkwr v`loN ivDwn sBw ‘c pws ib`l ikswn AwgUAW v`loN r`d

AMimRqsr ,20 AkqUbr (suirMdrpwl isMG vrpwl)-ikrqI ikswn XUnIAn, ikswn sMGrS kmytI pMjwb qy jwd ikswn sMGrS kmytI dy AwgUAW jiqMdr isMG CInw, kMvlpRIq isMG pMnU qy hrjIq isMG JIqw ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG dI srkwr ny A`j ivDwn sBw iv`c pyS ib`lW rwhI ikswnW dI ip`T ‘c Curw clwieAw hY[ aunHW ikhw ik ieh kwƒn ikswnW ƒ KyqI dy swmrwjI mwfl nwl nrV ky r`Kx vwlw ib`l hY ikauNik ieh ib`l swmrwjI mwfl dIAW dovyN PslW kxk Aqy Jony dI srkwrI ryt qy KrIdx dI hI grMtI krdw hY[ pMjwb dy ikswnW dIAW bwkI ie`kI PslW ƒ pRweIvyt KrIddwrW dy rihmo krm ‘qy hI C`fdw hY[ auhnW hor ikhw ik dUsrw ieh ib`l srkwrI KrId dI grMtI nhIN krdw jy pRweIvyt kMpnIAW srkwrI BwA qy KrIdx qoN ip`Cy ht jwx qW ikswn dw kxk Jonw kOx KrIdygw[ies leI ies ib`l iv`c srkwrI KrId dI grMtI krnI cwhIdI sI[

AYbtsPorf: kYnyfw dy sUby biRitS kolMbIAW dy Sihr AYbtsPorf dI puils ƒ iek pMjwbI bzurg dI qlwS hY[ ies sbMDI AYbtsPorf puils ny bzurg dIAW qsvIrW jwrI kridAW d`isAw hY ik aus ny iek kuVI nwl CyVCwV kIqI sI[ sQwnk mIfIAw irportW muqwbk bIsI tRWizt b`s ivc aukq ivAkqI ny 17 swlw kuVI nwl CyVCwV kIqI sI[ ieh Gtnw sYNtrl AYbtsPorf ivc bIqI iqMn AkqUbr ƒ vwprI[ puils muqwbk Swm krIb s`q vjy 17 swl dI lVkI bOrnkuien ikRsYNt bs stOp ‘qy KVI sI ij`Qy bwby ny kuVI dy nyVy Awaux dI koiSS kIqI qy iPr KwlI b`s dyKidAW kuVI dy nwl hI b`s ‘c svwr ho igAw[AYbtsPorf puils muqwbk s&r dOrwn bwbw kuVI dI nwl vwlI sIt ‘qy bYT igAw qy lVkI ƒ glq qrIky nwl CUhxw SurU kr idqw[ swrI Gtnw dw noits b`s frwievr ny ilAw[

UNI GLOBAL IMMIGRATION

cIn Aqy pwik kr skdy hn pMjwb mhOl Krwb

Consulting Services Ltd.

byienswPI A`gy isr Jukwaux dI bjwey AsqIPw dyx jW br^wsq hox leI iqAwr hW -kYptn cMfIgVH: pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny sdn iv`c AYlwn kIqw ik pMjwb dy ikswnW pRqI byienswPI A`gy isr Jukwaux dI bjwey auh AsqIPw dyx jW AwpxI srkwr br^wsq hox dyx leI iqAwr hn[ ies mOky aunHW ny ienHW KyqI kwƒnW dy nqIjy vjoN sUby dI Amn-kwƒn dI ivvsQw BMg hox Aqy kOmI sur`iKAw ƒ ^qrw KVHw hox dI sMBwvnw bwry icqwvnI idMidAW ikhw ik koeI vI ivAkqI Dwrimk BwvnwvW ƒ Tys phuMcx Aqy rozI-rotI ‘qy l`q v`jx dIAW kwrvweIAW ƒ brdwSq nhIN kr skdw[ mu`K mMqrI ny ikhw,’’mYN AsqIPw dyx qoN nhIN frdw[ mYƒ AwpxI srkwr dy br^wsq ho jwx dw vI fr nhIN [ pr mYN ikswnW ƒ du`KW dI B`TI iv`c Jokx jW brbwd hox dI hrigz iejwzq nhIN dyvWgw [ ‘’ ies mOky kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik EprySn bilaU stwr dy smyN is`K isDWqW aupr hoey hmly ƒ smrQn jW pRvwn krn dI bjwey aunHW ny AsqIPw dyx dw rwh hI cuixAw sI [ kyNdr srkwr ƒ hwlwq h`QW iv`coN inklx dI iejwzq dyx ivru`D swvDwn kridAW kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik jykr KyqI kwƒn r`d nw kIqy gey qW roh iv`c Awey nOjvwn ikswnW nwl sVkW ‘qy au`qr skdy hn ijs nwl APrwqPrI PYl jwvygI [ aunHW ny ^brdwr kridAW ikhw ik ies vyly jo vrqwrw vwpr irhw hY , ies nwl SWqmeI mwhOl iv`c ivGn pYx dI sMBwvnw hY [ aunHW ikhw ik 80vyN Aqy 90vyN dy dhwky mOky vI Aijhw vI vwpirAw sI[ aunHW ikhw ik cIn Aqy pwiksqwn dI Awps iv`c gMFqu`p hY Aqy auh sUby dy Amn-cYn ƒ BMg krn leI ies mOky dw lwhw lYx dI koiSS krngy ijs nwl kOmI sur`iKAw ƒ gMBIr Kqrw KVHw ho skdw hY [

Bwjpw pRDwn n`fw dy ibAwn ‘qy iq@xmUl dw pltvwr kolkwqw : Bwjpw pRDwn jypI n`fw v`loN nwgirkqw soD kwƒn (sIeyey) bwry id`qy gey ibAwn ‘qy iq@xmUl kWgrs ny pltvwr kIqw hY[ iq@xmUl kWgrs dI sMsd mYNbr mhUAw moieqRw ny tvIt kr ky ikhw ik jypI n`fw kih rhy hn ik sUby ‘c jld hI sIeyey lwgU kIqw jwvygw[ Bwjpw sux lvy, AsIN quhwƒ kwZz idKwaux qoN pihlW hI drvwzw ivKw dyvWgw[ kwiblygOr hY ik Bwjpw pRDwn ny bMgwl dy islIguVI ‘c iek bYTk dOrwn mmqw bYnrjI srkwr ‘qy inSwnw swiDAw sI[ ies dOrwn n`fw ny ikhw sI ik swfI nIqI swry dy ivkws leI hY pr iq@xmUl kWgrs srkwr ‘Pu`t pwE qy rwj kro’ dI nIqI ApxwauNdI hY[ ies mOky n`fw ny AYlwn kIqw sI ik sIeyey kwƒn bhuq jld lwgU kIqw jwvygw[ koronw mhwmwrI kwrn ies ƒ lwgU krn ‘c dyrI hoeI hY[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

LANGLEY BANQUET

HALL

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

778-829-3000

Info@settlecanadaimmigration.ca s r AwpxI hr qrH W dI pwrtI ijvyN e www.settlecanadaimmigration.ca k d r o e W AwiPs pwrtIz idn ant W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

For all your Immigration Related Needs:

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

jnm kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz

sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217

DAVINDER GREWAL 604.537.9759

shaan2006@hotmail.com

3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

*Oct. 23 - Oct. 30, 2020 The Punjab Guardian - B7

ikswn AMdoln dOrwn pMQk jQybMdIAW qvwrIKI BUimkw inBw rhIAW hn

kYnyfw cIn 'c mnu`KI AiDkwrW leI hmySw KVw rhygw : trUfo AOtwvw, 17 AkqUbr (hmdrd inaUz srivs) : kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ikhw ik aun•W dI srkwr cIn iv`c mnu`KI AiDkwrW leI hmySw KV•I rhygI[ aun•W dw ieh ibAwn kYnyfw 'c cIn dy rwjdUq v`loN hWgkWg dy vwsIAW ƒ pnwh dyx ivru`D cyqwvnI id`qy jwx mgroN swhmxy AwieAw hY[ kYnyfw 'c cIn dy rwjdUq kWg pweIvu ny ikhw sI ik jykr kYnyfw hWgkWg 'c 3 l`K kYnyfIAn nwgirkW dI dyKBwl Aqy kYnyfIAn kMpnIAW dw vpwr cldw r`Kxw cwhuMdw hY qW aus ƒ cIn dy XqnW dw smrQn krnw cwhIdw hY[

Photography & Videography Service

A`j jdoN smu`cw is`K jgq is`K jrnYl bwbw bMdw isMG bhwdr dw jnm idhwVw mnw irhw hY aus vkq bwbw jI vloN mujwirAW qoN ijMmIdwr bxwey gey ikrswn id`lI dIAW GtIAw nIqIAW iKlwP sVkW, cursiqAW Aqy ryl lweInW qy bYT ky AMdoln clw rhy hn[ inrsMdyh pMjwb iv`c isrP ie`ko hI mu`dw nhIN hY[ ieh smJxw smyN dI gMBIr loV hY ik ie`k nukwqI AMdoln, hor AMdolnW dI sMGI n`px iv`c sPl nw ho jwvy, ikauNik hkUmqW dy ivcwr-kuMf (iQMk tYNk) Aijhy hI nukqw ingwh qihq srkwrW ƒ AwpxI rwie idMdy hn[ is`K kOm dw Asl mu`dw sMn 1984 iv`c sRI drbwr swihb aupr hmly qoN bwAd sRI Akwl qKq swihb qoN hoey AYlwnnwmy iv`c drj hY[ Agr A`j koeI Drny qy bYTw ikswn AwgU jW koeI klwkwr aus AYlwnnwmy dy ielwhI AMdoln ƒ Srwrq kih ky nkwrn dI koiSS kry qW ieh srkwrI ibrqWq qoN G`t nhIN[ Aijhy srkwrI ibrqWq r`cx vwilAW ƒ jW qW kOmW dy AMdolnW dw ieqhws nhIN pqw jW iPr auh srkwrI ibrqWq r`cx dy mnorQ nwl ikswn AMdoln iv`c AwieAw hovygw[ inrsMdyh, Ajokw ikswn AMdoln, Bwrq srkwr vloN iqMn AwrfInYNs jwrI hox qoN bwAd B`iKAw hY[ pr ieh 3 AwrfInYNs r`d hox nwl vI ikrswnI dI sUrq-ey-hwlq suDrn vwlI nhIN[ srkwr ieh hrigz nhIN cwhygI ik auh iqMn AwrfInYNs bcwauNdI bcwauNdI is`K kOm dy kOmI Gr dy AMdoln ƒ auBwr dyvy[ srkwr cwhygI ik pMjwb dy lokW ƒ mwmUlI irAwieqW dy ky mukMml qOr qy gulwm bxw ky r`Kx dI nIqI ƒ qrjIh id`qI jwvy[ pMQk jQybMdIAW, Kws krky ikswn XUnIAn AMmiRqsr (SRomxI AkwlI dl AMmiRqsr) vloN SMBU bwrfr qy Drnw lgw ky pMjwb dy Asl mu`idAW dI joq jgweI r`Kxw ie`k qvwrIKI BUimkw hY[ ikswn XUnIAn AMmiRqsr dy pRDwn jskrn isMG kwhnisMGvwlw dw DMnvwd krnw bxdw hY ik kwhnisMGvwlw ny joSgRsq AMdoln Aqy dUrAMdyS AMdoln iv`ckwrly AMqr ƒ pRdrSq kIqw hY[ smUh pMjwb vwsIAW ƒ ApIl kIqI hY ik auh tImW tUrnwmYNt nhIN ij`qdIAW ijhVIAW ie`k ie`k puAwieMt qy ryVkw pwauNdIAW hn, drAsl auhI tImW ij`qdIAW, jo ij`qx leI tUrnwmYNt iv`c ieMtr huMdIAW hn[ Ajoky AMdoln ivcoN AwgUAW dI pCwx Aqy nvIN lIfriSp dy auBwr ƒ brIkI nwl mihsUs krn dI loV hY[ ivksq kOmW dw Biv`K AwgU vrg dI kwieAw-klp dI ku`K iv`c smoieAw huMdw hY[ ijhVIAW kOmW vyly isr hkIkq ƒ pCwnx iv`c KuMJ jWdIAW hn auh kuvyly dIAW t`krW jokrIAW rih jWdIAW hn[ A`j loV hY ik pMjwb dI qzrbykwr lIrfiSp, nOjuAwn lIrfiSp dI ikRAwSIlqw ƒ pQ-drSk syD dyx qW ik pMjwb (pMQ) dy glHoN gulwmI dy sMgl lih tu`t skx[suKimMdr isMG hMsrw,sInIAr AwgU,SRomxI AkwlI dl AMmiRqsr kYnyfw[

kYnyfw-AmrIkw srh`dI pwbMdIAW 21 nvMbr q`k vDweIAW geIAW Etvw, : kYnyfw v`loN AmrIkw nwl gYr zrUrI srh`dI pwbMdIAW 21 nvMbr q`k vDw id`qIAW geIAW hn[ pbilk syPtI qy AYmrjMsI pRIpyArfnY`s mMqrI ib`l blyAr ny ies sbMD iv`c somvwr svyry AYlwn kIqw[ aunHW AwiKAw ik kYnyfIAnW ƒ sur`iKAq r`Kx leI swfw PYslw pbilk hYlQ dI AYfvweIz au`qy hI AwDwirq rhygw[

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAW coxW iv`c Bwg nhI Injured in an accident? lvygw srnw DVw

AMmiRqsr : SRomxI AkwlI dl srnw (id`lI) dy pRDwn prmjIq isMG srnw ny ieh AYlwn kIqw hY, ik aunHW dI pwrtI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAW hox vwlIAW Awm coxW iv`c Bwg nhI lvygI [ jd ik aunHW dI pwrtI hr aus aumIdvwr dw Ku`lH ky smrQn krygI, jo aumIdvwr bwdl dlIAW dIAW pMQ ivroDI nIqIAW dy i^lw& KVHw hovygw[ prmjIq srnw ny ikhw ik pMQ rqn gurcrn isMG tOhVw dI mOq dy bwAd ijs FMg nwl injI ih`qW dI pUrqI dI leI SoAd (bwdl) ny pMQ ƒ vyicAw hY [ jQydwr gurcrn isMG tohVw jo 28 swl q`k SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn dy Ahudy ‘qy rhy sn , brgwVI kWf Aqy pivqr srUpW dy gwieb hox vrgI kdy vI koeI Gtnw nhIN hoeI sI pr pMQ dI brbwdI dy kwrn doSI bwdl DVy dw hux vifAw jw cu`ikAw hY [ ieh aunHW dIAW glq nIqIAW dw nqIjw vI hY jd ik ies pwrtI ƒ brbwdI dy is^r q`k phuMcwauNx leI nvyN AwgU ibkrm isMG mjIiTAw Aqy id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnijMdr isMG isrsw izMmyvwr hY [ bwdl dy ijnHW nyqwvW ny lokW ƒ Aqy pMjwb, id`lI ƒ Ku`lH ky lu`itAw hY [ ienHW dy i^lw& Bwjpw qurMq kwrvweI kr ky pMjwb dy lokW ƒ ienHW dIAW kwlIAW krqUqW dw ic`Tw jld hI pyS krn vwlI hY [ mjIiTAw Aqy isrsw dy PVy jwx nwl iSAd (bwdl) DVy dy hr skYNfl qoN prdw h`tx iv`c hux dyrI nhIN lgygI[

cInI srkwrI AiDkwrIAW ny AmrIkw ƒ id`qI icqwvnI swn PrWissko, (AY`s.ASok BOrw)- cInI srkwrI AiDkwrIAW ny AmrIkI hmru q bw APsrW ƒ icqwvnI id`qI hY ik auh cInI POj nwl juVy ivdvwnW dy inAW ivBwg dy kwƒnI kwrvweI dy jvwb ivc cIn ‘c AmrIkI nwgirkW ƒ ihrwsq ivc lY skdy hn[ cInI AiDkwrIAW ny AmrIkw dy srkwrI numwieMidAW ƒ vwr-vwr Aqy keI cYnlW rwhIN icqwvnI jwrI kIqI hY Aqy ies mwmly qoN jwxU lokW Anuswr bIijMg ivc AmrIkI dUqwvws ƒ vI ies icqwvnI qoN jwxU krvwieAw igAw hY[ cInI sMdyS ivc ikhw jw irhw hY ik AmrIkw ƒ cInI ivdvwnW au`qy AmrIkI AdwlqW ivc muk`dmw clwauxw bMd kr dyxw cwhIdw hY jW iPr cIn ivc rihMdy AmrIkIAW au`pr vI kwƒnI aulMGxw dI kwrvweI leI iqAwr rihxw cwhIdw hY[

ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Oct. 23 - Oct. 30, 2020

cIn-Bwrq qxwA:-koeI ie`k ieMc vI m`D pRdyS coxW dy rMg : AweItm qoN bwAd rKyl AnUppur : m`D pRdyS AsMblI dIAW izmnI coxW leI pRcwr dOrwn sInIAr kWgrs AwgU swfI zmIn nhIN lY skdw:- Aimq Swh qy swbkw mu`K mMqrI kmlnwQ v`loN sUbweI mMqrI iemrqI dyvI ƒ 'AweItm' kihx nwl pey rOly

nvIN id`lI : l`dwK 'c cIn nwl jwrI ryVkw 'c kyNdrI gRih mMqrI Aimq Swh ny ikhw ik modI srkwr dyS dI iek-iek ieMc zmIn ƒ bcwaux leI pUrI qrHW iqAwr hW qy koeI ies 'qy kbzy nhIN kr skdw hY[ Swh ny ieh vI ikhw ik srkwr cIn 'c l`dwK nwl ryVkw ƒ sulJwaux leI hrsMBv kUtnIqk kdm auTw rhI hY[ kI cIn ny BwrqI Kyqr 'c dwKl kIqw hY ies pRSn dy jvwb 'c aunHW ny ikhw ik AsIN AwpxI iekiek ieMc zmIn ƒ lY ky cukMny hW koeI ies 'qy kbzy nhIN kr skdw[ swfy rìKAw bl qy AgvweI vwly dyS ûdmuKiqAwrI qy srh`d dI rìKAw krn 'c smrQ hY[

mhwrwStr ‘c puils nwl mukwbly dOrwn 5 nkslI hlwk

nwgpur, (eyjMsI)-mhwrwStr dy gficrOlI izlHy ‘c AYqvwr ƒ puils nwl hoey mukwbly ‘c 5 nkslI mwry gey [ gficrOlI dy AY`s.pI. dPqr Anuswr mukwblw Swm krIb cwr vjy kosmIiksnylI jMgl ‘c hoieAw [ jwrI ibAwn Anuswr gVicrOlI puils dy sI-60 kmWfo Dnyrw qwlukw dy jMglI ielwky ‘c qlwSI AiBAwn clw rhy sn ik ies dOrwn nkslIAW ny aunHW au`pr golIAW clwauxIAW SurU kr id`qIAW [ puils vloN jvwbI kwrvweI qoN bwAd nkslI auQoN Prwr ho gey qy bwAd ‘c qlwSI dOrwn auQoN 5 nkslIAW dIAW lwSW imlIAW ijnHW dI pCwx kIqI jw rhI hY [ Gtnw qoN bwAd puils ny jMgl ‘c nksl-ivroDI AiBAwn qyz kr id`qw hY [

drimAwn sUby dy Bwjpw mMqrI ibswhU lwl isMG, jo ik AnUppur qoN cox lV rhy hn, ƒ kWgrs aumIdvwr ivSvnwQ isMG kuMjm dI dUjI pqnI ƒ rKyl kihMidAW suixAw igAw hY[ mMqrI ny ikhw—ivSvnwQ isMG AwpxI pihlI pqnI bwry jwxkwrI ikauN luko rhy hn Aqy nwmzdgI kwgz ivc rKyl ƒ pqnI ikauN d`isAw? ivSvnwQ isMG ny ikhw hY—myrw 15 swl pihlW ivAwh hoieAw sI qy 14 swl dI DI hY, mYN ibswhU lwl dy iKlwP mwxhwnI dw kys krWgw[ iek pwsy auh mOn vrq dw frwmw kr rhy hn qy dUjy pwsy mihlw dw inrwdr kr rhy hn[ (kmlnwQ v`loN iemrqI dyvI ƒ AweItm kihx 'qy mu`K mMqrI iSvrwj isMG cOhwn ny somvwr do GMty dw mOn vrq r`iKAw sI[)iesy dOrwn rwhul gWDI ny ikhw hY—kmlnwQ jI myrI pwrtI nwl sMbMD r`Kdy hn, pr injI qOr 'qy mYƒ aus qrHW dI BwSw psMd nhIN hY, ijs dI aunHw vrqoN kIqI[ mYN ies qrHW dI BwSw vrqx vwly dI SlwGw nhIN krdw, cwhy auh koeI vI hovy[ ieh mMdBwgI hY[ ies 'qy kmlnwQ ny ikhw hY ik ieh rwhul jI dI rwie hY, pr auh muAwPI nhIN mMgxgy[

*Oct. 23 - Oct. 30, 2020 The Punjab Guardian - B9

bihs dI pRMprw - rosu n kIjY auqru dIjY

-AY`s pI isMG* pMjwb iv`c jnqk ipV BiÂw hoieAw hY[ chuM-qr&I h`k, s`c Aqy ibAwnIey bwry bihs qwrI hY[ lok GolW iv`c bihs Aksr iq`Kw ru^ AKiqAwr kr lYNdI hY[ vYsy ieh mOsm hI iq`Ky bihs-mubihsy vwlw hY[ AmrIkI rwjnIqI iv`c qW iehny dhwikAW pihlW bVw FWcwgq rUp lY ilAw sI, iesy leI Agly mhIny hox jw rhI AmrIkI rwStrpqI dI cox qoN pihlW AsW fonlf trMp Aqy joA bweIfn ivckwr grmwgrm bihs vyKI, iPr bihs dy mMc ivgVdy vyK rhy hW[ hux bihs iehdy bwry ho rhI hY ik bihs TIk qrIky nwl ikauN nhIN ho rhI[bihs, ibAwnIey dI dlIL-Xukq qr&dwrI, qrksMgq goSTI swfI ivrwsq hY[ bihs mubwihsw krn ivc ivSvws r`Kx vwly ihMdosqwnI dI g`l krdw AmriqAw syn swfI iesy ivrwsq dI zmIn v`l ieSwrw krdw hY[ ivroDI dI mUloN swfy mn ƒ nw BwauNdI g`l suxnw, AYsIAW dlIlW ƒ jrnw ijhVIAW swƒ au`kw JUT jwpx Aqy auhnW dwAivAW ƒ nIJ nwl vwcxw ijnHW dI pol KolHx leI qmwm dlIlW AsIN Joly ’c pweI ivcrdy hoeIey, iehI prMprw iksy lokqMqr iv`c swƒ goSTI vwly dy jwey bxwauNdI hY, qrk dI rUhdwrI krn vwlw dlIlbwz pMjwbI isrjdI hY[ ieh AOKw kwrj hY[ keI qW iblkul vI bihs nhIN krdy; b`s ktwr vwh idMdy hn, isr DV nwloN v`K kr idMdy hn[ bIqy h&qy bihs dI ies ÛnI vMngI bwry irporitMg krn vwlI p`qrkwr rukimxI kwlImwkI ƒ lY ky ie`k v`fw vwvylw KVHw ho igAw hY[ dunIAw dy Aiq-bhwdr p`qrkwrW iv`c igxI jwx vwlI kwlImwkI byh`d siqkwirq A^bwrI Adwry, ‘inaUXOrk tweImz’, dI stwr irportr hY[ ivSv Br iv`c auhƒ ieslwimk styt dy Dur-AMdrlIAW qihAW q`k sRoq Aqy sUh r`Kx vwlI p`qrkwr dy qOr ’qy vyiKAw jWdw hY Aqy auhdIAW ^brW Aqy qbsry p`Cm bnwm ieslwimk styt/Alkwiedw bwry nIqIAW, lVweIAW Aqy rwjnIqk ipV ƒ pRBwivq krdy hn[ jdoN mIfIAw dI Drwql v`fy rUp iv`c bdlI Aqy AwfIE-ivzuAl mIfIAw ny v`fIAW A^bwrW dI v`KI iv`c hu`j mwrnw SurU kIqw qW ‘inaUXOrk tweImz’ ny vI nvIN hkIkq swhvyN vyK kwlImwkI dI ieslwimk styt bwry pofkwst, kylIPyt , ƒ zbrdsq p`qrkwrI dy nmUny vjoN pyS kIqw[ kylIPyt ny qihlkw mcw id`qw[ kwlImwkI ny ivKw id`qw ik iksy cMfy hoey p`qrkwr dy h`QW iv`c ieh ikMnw v`fw mwiDAm ho skdw hY[ ‘inaUXOrk tweImz’ ny A^bwr qoN bwAd mwiDAm dI nvIN vMngI iv`c vI AwpxI DWk jmw id`qI[ mwihrW ny ies mwArky vwlI p`qrkwrI bwry qbsry ilK mwry[ ipCly mhIny, 25 sqMbr ƒ kYnyfw iv`c Shroz cODrI nwm dw ie`k S^s giR&qwr ho igAw[ pqw lìgAw ik ieh Awpxy Awp ƒ AbU hUzyPw bxw ky pyS krdw sI Aqy ieslwimk styt v`loN keI DVW qoN lwhy isrW dw gvwh d`sdw sI[ kwlImwkI dy kylIPyt vwly pRogrwmW iv`c ieh ie`k kyNdrI ikrdwr Aqy sRoq sI[ ‘inaUXOrk tweImz’ AMdr hPVw-dPVI m`c geI[ A^bwr dy irportr byn sim`Q ny Awpxy hI Adwry AMdr KojI p`qrkwrI SurU kr id`qI[ kOx-kOx ieslwimk styt bwry p`qrkwrI nwl vwbsqw sI, kwlImwkI dy kMm krn dy FMgW qoN kOx vwik& sI, iks ny sRoq cY`k kIqy sn, kOx sMpwdn pRikirAw au`qy nzr r`K irhw sI, mwlkW q`k aus dI rsweI ikMnI sI? byn sim`Q ny kwlImwkI dy purwxy sihkrmIAW ƒ jw toihAw; AwpxI hI A^bwr dy sInIAr p`qrkwrW Aqy pRbMDkI Amly nwl aunHW dy nwm gupq r`Kx dw vwAdw krky q&sIlI ieMtrivaUAW kIqIAW; ieh vI pqw kr ilAw ik A^bwr dy mu`K sMpwdk kol vI S`k krn jogw mswlw Aqy mslw sI; ieh vI ik A^bwr ƒ kMtrol krn vwly pirvwr q`k vI ksUr dI qMd jWdI sI[ ‘inaUXOrk tweImz’ Aqy kwlImwkI; S`kI sRoqW, sUqrW Aqy sMpUrn pu^qgI qoN ibnW kIqI geI p`qrkwrI; Aqy A^bwr smUh dy ieqrwzXog rol bwry sim`Q ny lMbw cOVw mzmUn ilK mwirAw[ Awpxy bOs dy bOs dy bOs Aqy Awpxy bOs dy bOs dw vI B`Tw ibTw id`qw[ pr vyKx vwlI g`l ieh

hY ik ieh mzmUn ik`Qy CipAw? bIqy mMglvwr ieh ‘inaUXOrk tweImz’ iv`c pihly pMny au`qy PotoAW nwl iSMgwr ky CwipAw igAw[ kwlImwkI qoN lY ky ‘inaUXOrk tweImz’ q`k sB svwlW dy Gyry iv`c Aw gey[ bwkI v`fIAW AKbwrW Aqy mIfIAw Adwry tu`t ky ‘inaUXOrk tweImz’ ƒ pY gey hn[ bihs BK geI hY[ p`qrkwrI dy ieiqhws iv`c AmrIkw Aqy dunIAw dI ieh v`fI A^bwr kuJ gMBIr svwlW dy drpyS hovygI pr kih skygI ik ieh bihs qoN nhIN B`jI[ ipCly swl jdoN bIbIsI dI cIn sMpwdk, kYrI grysI ƒ pqw l`igAw ik auhƒ Awpxy brwbr dy mrd-sihkrmI qoN G`t qn^wh imldI hY qW auhny bIbIsI dI mYnyjmYNt iKlw& AYlwney-jMg kr id`qw[ sIAY`nAY`n dI ikRstIAwn Amnpor ny grysI ƒ s`dw id`qw ik auhdy pRg o rwm ’qy Aw ky d`sy ik ikvyN bIbIsI iv`c qn^wh dy mwmly iv`c AOrqW nwl ivqkrw huMdw hY[ grysI ny bIbIsI pRbMDkW ƒ pu`iCAw ik kI mYN ivroDI cYnl ’qy jw ky quhwfI P`tI poc skdI hW? jvwb imilAw ik mu`dw smwj iv`c ho rhI ilMg brwbrI dI jMg iv`c ie`k mh`qvpUrn p`K nwl juiVAw hY, ies leI sIAYnAYn vwly pRg o rwm iv`c SmUlIAq au`qy koeI aujr nhIN hoxw cwhIdw[ bIbIsI ny Awpxy leI hI zmIn q`qI kr leI sI[ ies swl jdoN iehdI p`qrkwr smIrw Aihmd ny bIbIsI i^lw& mrd sihkrmI nwloN G`t pYsy imlx dw kys dwier kIqw Aqy 7 l`K pONf bkwieAw k`F mwry qW bIbIsI ny jvwbI ApIl nw krn dw &Yslw kIqw, smIrw qoN hoey leI jnqk muAw&I mMgI, 7 l`K pONf vI id`qy

quh`fy k`nUMnI m`milE~ ivc num`ieMdgI Eqy m`ihr sl`h mSvr`

Aqy Brosw idvwieAw ik Adwrw auh swry kdm cu`kygw qW jo Biv`K iv`c Aijhw ivqkrw nw hovy[ bihs leI jgHw bxwauxI, ivroDI dI g`l suxnw, auhdy g`l krn dy AiDkwr dw iehqrwm krnw AOKw lokqMqrI kwrj hY[ swfy dyS iv`c ipCly kuJ smyN qoN bihs bwry bihs bVI pyqlI ho rhI hY[ ivroDI sur vwly ƒ dySDRohI dw lkb dy id`qw jWdw hY[ tIvI dy keI AYNkr hkUmqI KuSnUdI iv`c srkwrI bulwirAW ƒ vI Srmswr kr idMdy hn[ nwgirkqw kwƒn Aqy nwgirkW dy kOmI rijstr i^lw& au`TI qihrIk iv`c kwrkunW ’qy hmly hoey, aunHW dy sYmInwrW-DrinAW-iek`TW iv`c ivGn pwieAw

igAw[ ieh bihs qoN BgOVw hox vwlI BIV dI kwrsqwnI sI[ zihrIly ibAwnIAw dy kM D wVIN cVH ky rwjnIqI krn vwly swƒ Awpxy ijhw bxw lYxw locdy hn[ ijs vyly h`k-s`c dy ibAwnIAW nwl lYs, ^ud ƒ mzlUm d`sdI BIV ivroDI ƒ mIitMgW krn qoN rokdI hY, ih`k Tok ky kihMdI hY ik AsW mMqrI ƒ auhdI vrcuAl mIitMg nhIN krn id`qI, sInw cOVw krky d`sdI hY ik PlwxI pwrtI dy lIfrW ƒ, ijhVy nvyN kwƒn dy Pwiedy d`sx Awey sn, AsW KdyV ky Bjw id`qw hY qW ieh bihs qoN BgOiVAW dy ibAwnIey dI ij`q huMdI hY[ lokqMqr iv`c bwkI sPw bI 10 qy



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-591-7611

604-504-1761

iemIgRySn l`E

PYmlI l`E n

n n n n n

v@K v@K hoey,ivE`h, pIVq Eqy muV iek@Ty rihx leI smJOq` ql`k Eqy v@K hox dI k`rvèI b@cy Eqy spàUzl shìeq` jìed`d dI vMf god lYx dI EYplIkySn b@cy n`l urihx dy EiDk`r dI EYplIkySn

bI.sI. Aqy AYlbrtw ivc irAnl AYstyt n

n n

bI.sI. Eqy EYlbrt` Kyqr ivc irh`ieSI j`ied`d dI ivkrI/KRIdd`rI ibzns dI ivkrI / KRIdd`rI zmIn dI vrqoN, rIEl EYstyt, pR`prtI tYks EsYsmYNyt lIn (Lien) dy klym

k~trYktIEl klym

rIEl EYstyt iltIgySn

n n n n n

n n

stUfYNts, vrkrz Eqy ivztr kys iemIgRySn n`l sbMiDq s`ry m`mly sp~sriSp kys

ieMpl`iemYNt l`E n n n n n n n

k`rporyt Eqy ibzns l`E n

ieMplìemYNt iekr`rnìmE~ d` rIivaU ieMplìemYNt iekr`rn`m` iqE`r krn` gYr-k`nUMnI brK`sqI ieMplìemYNt iekr`rn`my dI aulMGx` kMm dy sQ`n ’qy l@gI s@t kMm dy sQ`n ’qy soSx Eqy pRyS`nI kMm dy sQ`n ’qy sm`gm~ dy klym

notrI syv`v~ n

SyEr holfr smJOqy lIz EYgrImYNt ikr`eyd`r~ d` EYgrImYNt kMpnI bx`aux` Eqy Kqm krn~ p`rtnriSp Eqy s~Jy wqn ibzns ivv`d/SyEr holfr ivv`d

n n n

n n

notr`eIjySnz vsIEq, j`ied`d Eqy tr@st hlPn`my Eqy GoSx`v~ ivztr vIzy, supr vIzy dI GoSx`v~ sp~sriSp GoSx`v~ muKiqE`rn`m`

s`fI cox krn dy P`iedy • • • •

G@t kImq ’qy vDIE` kuE`iltI dI lIgl srivs iem`nd`r sl`h Eqy quh`fI zrUrq dy Enus`r h@l g`hk dI pUrI qs@lI Eqy idm`gI S~qI vDIE` nqIjy

crnjIq kOr rYn` vkIl Eqy notrI pbilk

778 835 8455

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

88 W

B10 - The Punjab Guardian *Oct. 23 - Oct. 30, 2020

isAwtl dy gurduAwrw ivc is`K msilAW dy bweIfn dw cIn pRqI nrm ru^ Bwrq kuAwrtInytr PwrUk Arswd nUM isrpwau dy ky nvwijAw leI cMgw nhIN : jUnIAr trMp inaUXwrk : AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dy pu`qr ny rwStrpqI coxW ivc fYmokRyitk pwrtI dy aumIdvwr jo. bweIfn 'qy inSwnw lwauNidAW ikhw ik bweIfn dw cyn pRqI nrm ru^ Bwrq leI TIk nhIN hY[ fonwlf trMp jUnIAr Apxy 74 swl dy ipqw dy rwStrpqI Ahudy leI pRcwr AiBAwn dI AgvweI kr rhy hn[ AmrIkw ivc iqMn nvMbr ƒ rwStrpqI coxW hoxIAW hn[ inaUXwrk ivc lwng AweIlYNf ivc BwrqI-AmrIkI BweIcwry ƒ trMp jUnIAr ny ikhw,''swƒ cInI ^qry ƒ smJxw hovygw Aqy ies ƒ BwrqI AmrIkIAW qoN cMgw koeI Swied nhIN smJ skygw[''

Complete Veg & Non Veg Restaurant

gurduAwrw dI pRbMDk kmytI qy vwlMtIArW syvwdwr pwiksqwn qoN PwrUk ArSwd nUM isrpwau imlx qoN bwAd smu`cy fYlIkyt nwl XwdgwrI Poto isAwtl (gurcrn isMG iF`loN) :- pMjwbI BweIcwry dI sMGxI v`loN vwly Sihr kYNt dy gurduAwrw sRI gurU qyg bhwdr swihb jI ivKy hPqwvwrI smwgmW ‘c pwiksqwn qoN is`K msilAW dy kuAwrfInytr PwrUk ArSwd nUM gurU Gr v`loN isrpwau dy ky nvwizAw igAw[ ies mOky ArSd PwrUk ny styj qy bolidAW dìsAw ik pwiksqwn srkwr cwhuMdI hY ik lihMdy qy cVHdy pMjwb dy pMjwbIAW ‘c AwpsI imlvrqn qy sWJ v`Dy[ auhnW dìsAw ik mYN pwiksqwn srkwr v`loN smu`cy pRvwsI pMjwbIAW leI pYgwm lY ky AwieAw hW Aqy KulHw s`dw hY ik pRvwsI pMjwbI gurDwmW dy drSnW leI zrUr Awaux ijMnW dw pwiksqwn srkwr v`loN in`Gw suAwgq qy pRhuxcwrI kIqI jwvygI[ hY~f gRMQI bwbw dljIq isMG ny styj qoN svwgq kridAW gurU Gr v`loN isrpwau pwiksqwn qoN is`K msilAW dy dy ky invwizAw[ AKIr ivc srb`q dy Bly leI Ardws kIqI kuAwrfInytr PwrUk ArSwd styj Aqy gurU dw Aqu`t lMgr vriqAw[ qoN BwSx krdy smyN ro s -Drnw-pR o t Y s t Ku S wien rvwieqW hn[ qu h wfy ivroDI dy g`l krn dy sPw bI 09 dI bwkI AiDkwr dI rwKI vI lokqMqrI iehqrwm hY[ jy iehqoN KuMJ gey qW Awpxy AMdr dI bihs iv`coN mn&I p`KW au`qy svwl cu`kx dI vI jgHw nhIN bcygI[ ikrswnI, ipMf Aqy AwDuinkqw dy pRSn Ajy AYmAY`spI dI grMtI mMgdIAW iDrW dy hwSIey ’qy hn[ ijnHW ny im`tI nwl im`tI hoey AMndwqy Aqy brwbr dI nwgirkqw dy nwAirAW nwl gUMjdy SwhIn bwg ivclw pul auswirAw sI, hrIAW p`gW-sw&y sjw hkUmqI jbr Aqy aujr dy bwvjUd rwjDwnI id`lI iv`c phuMc ku`l lokweI ƒ dìsAw sI ik gurUAW pIrW dI DrqI dy jwey isqmzrI&I dy iSkwr hoey nwl KVHn dw mwdw r`Kdy hn, aunHW ’qy ieh vI Awied hY ik ikswnmzdUr-kwimAW dw ieh AMdoln vfyrw hovy, lokqMqrI mu`lW au`qy mMfrw rhy v`fy ^qirAW i^lw& PYslwkuMn BUimkw Adw kry Aqy hornW qwkqW nwl rl ivSwl muhwz isrjy[ ieh swrQk bihsW qoN ibnW sMBv nhIN[ Awpxw ivroD suxn leI lokqMqrI ijgrw-gurdw-mwdw hoxw zrUrI hY[ bQyrIAW bwbwxIAW khwxIAW goSTI dI prMprw dy DnI vwrsW kol ieh ^zwnw hox dI gvwhI BrdIAW hn[-(*lyKk sInIAr p`qrkwr hY Aqy mn&I bihsW vwlI zmIn iv`c ies qOhmq dw AwswnI nwl iSkwr ho skdw hY ik vyKo ikvyN KìbEN sìjEN tUkW joV ikswn dI ip`T iv`c Curw mwr irhw hY[)

DIAMOND Sweets & Restaurant

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. vrk primt • To bring your relatives or friends in your business • mwqw-ipqw Aqy grYNf contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this pyrYNts spWsriSp / program. suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

H I G H S U C C E S S R AT E I N: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • APPEALS FOR REJECTED CASES • FAMILY SPONSORSHIP • PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM Quebec Skilled Worker Program • VISITOR knyfVISA IAn ieMmIgrySn vwsqy ibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN • WORK ikaU PERMIT 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH • PrYNc dI koeI Requirement nhIN M Tech., RCIC • REFUGEE CASES Member of ICCRC • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr,

“ Students Are Toho? Consult dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy Welcome ikvyN AplweI kr skdy info@canriseimmigration.com swnU M Po n jW eImy l kro : Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571 SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

contact@neatimmigration.com

www.neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

*Oct. 23 - Oct. 30, 2020 The Punjab Guardian - B11

B12 - The Punjab Guardian *Oct. 23 - Oct. 30, 2020

daytodaycashandcarry

www.daytodaywholesale.ca

Oct 23 to Oct 28

UP TO 20 PERCENT OFF ON THE BIGGEST SELECTION OF QUALITY INDIAN COOKWARE AND KITCHEN UTENSILS

Indian Red Carrot เจ เฉฐเจฟเจกเจฏเจจ เจฒเจพเจฒ เจ เจพเจ เจฐ

per Lbs

Guruji Chickpeas เจ เฉ เจฐเฉ เจ เฉ เจฟเจ เฉฑเจ เฉ เจ เฉ เจฒเฉ

4 Lbs

Guruji Brown Sugar $ เจ เฉ เจฐเฉ เจ เฉ เจญเฉ เจฐเฉ เจ เฉฐเจก

8 Lbs

Guruji Basmati Rice เจ เฉ เจฐเฉ เจ เฉ เจฌเจพเจธเจฎเจคเฉ เจ เจพเจตเจฒ

10 Lbs

Guruji 1313 Basmati Rice เจ เฉ เจฐเฉ เจ เฉ 1313 เจฌเจพเจธเจฎเจคเฉ เจ เจพเจตเจฒ

8 Lbs

Ragi Flour, Giloy & Rare Herbs & Spices Available at Store 7 days a week, 9.00 am to 9.00 pm

Guruji Red Lentil Split เจ เฉ เจฐเฉ เจ เฉ เจฒเจพเจฒ เจฎเจธเฉ เจฐ เจฆเจพเจฒ เจธเจชเจฟเจฒเจ 4 Lbs

Guruji Red Lentil Whole เจ เฉ เจฐเฉ เจ เฉ เจฒเจพเจฒ เจฎเจธเฉ เจฐ เจฆเจพเจฒ เจนเฉ เจฒ

4 Lbs

Guruji Besan เจ เฉ เจฐเฉ เจ เฉ เจฌเฉ เจธเจจ 4 Lbs

20 Lbs

Guruji Chakki Fresh Atta เจ เฉ เจฐเฉ เจ เฉ เจ เฉฑเจ เฉ เจฆเจพ เจคเจพเฉ เจพ เจ เจ เจพ

Golden Temple Atta เจ เฉ เจฒเจกเจจ เจคเฉ เจฎเจชเจฒ เจ เจ เจพ 20 Lbs

604 503 8787

7843 128 St #104, Surrey

info@daytodaywholesale.ca

*Oct. 23 - Oct. 30, 2020 The Punjab Guardian - B13

daytodaycashandcarry

www.daytodaywholesale.ca

Black Magnum Pressure Cooker

Oct 23 to Oct 28

เจฌเจฒเฉ เจ เจฎเฉ เจ เจจเจฎ เจชเจฐเฉ เฉ เจถเจฐ เจ เฉ เฉฑเจ เจฐ 5 Lts.

Coriander เจงเจจเฉ เจ 2 pcs

Roma Tomato เจฐเฉ เจฎเจพ เจ เจฎเจพเจ เจฐ

Lbs

Almonds เจฌเจฆเจพเจฎ

1 lb

400 g.

Couli๏ฌ ower เจ เฉ เจญเฉ

Cremica Glucose Cookies เจ เจฐเฉ เจฎเฉ เจ เจพ เจ เจฒเฉ เจ เฉ เฉ 2 pcs เจฟเจฌเจธเจ เฉ เจ

$ Each

Ragi Flour, Giloy & Rare Herbs & Spices Available at Store 7 days a week, 9.00 am to 9.00 pm

Russet Potatoes เจฐเจธเจค เจ เจฒเฉ

10 Lbs

Guruji Assorted Cookies เจ เฉ เจฐเฉ เจ เฉ เจ เจธเจฐเจ เฉ เจก เจ เฉ เจ เฉ เฉ 2.5 Lbs

(Punjabi, Sooji, Jeera, Ajwain, Gur Cookies)

Green Cardamom Large เจตเฉฑเจกเฉ เจนเจฐเฉ เจ เจฒเจพเจ เจ เฉ

Royal 6 Compartment tray เจฐเจพเจ เจฒ 6 เจ เฉฐเจชเจพเจฐเจ เจฎ๏ฟฝเจ เจ เจฐเฉ 40 pcs

604 503 8787

7843 128 St #104, Surrey

info@daytodaywholesale.ca

B14 - The Punjab Guardian *Oct. 23 - Oct. 30, 2020

*Oct. 23 - Oct. 30, 2020 The Punjab Guardian - B15

ivigAwnI fw: rbn kOr bopwrwey (GufwxI klW) ivSv v`fy lIfrW 'qy A`qvwdI hmly dw dy 100 kYNsr hspqwlW dy ieMcwrj mYnyjr inXukq ^qrw, puils v`loN ‘hweI Alrt’ jwrI rwVw swihb, 18 AkqUbr (srbjIq isMG bopwrwey) - ieiqhwsk ipMf GufwxI klW dy swbkw pRwiemrI blwk isìKAw A&sr krnYl isMG dI ƒh qy BwrqI &Oj dy krnl sv: nC`qr isMG mWgt (rwmpur) dI pu`qrI Aqy primMdr isMG bopwrwey kYnyfw (GufwxI klW) dI pqnI fw. rbn kOr bopwrwey (pI. AY`c. fI.) dI mYfIkl Kyqr ivc KojW pRqI rucI Aqy s^q imhnq ƒ dyKdy hoey kYnyfw dI sMsQw ny aunHW ƒ v`K-v`K dySW PrWs, bRwzIl Aqy kYnyfw dy 100 kYNsr hspqwlW dI ieMcwrj mYnyjr inXukq kIqw hY ij`Qy AOrqW dI CwqI Aqy b`cydwnI dy kYNsr au`pr KojW, smwj BlweI Aqy mwnv BlweI dy AnykW kwrj kIqy jWdy hn [ ies sbMDI bwbw swihb isMG bydI AYjUkySn sMsQw dy muKI AYm. fI. mnpRIq isMG ny dìsAw ik aunHW dI ies inXukqI ‘qy AYfimMtn kYnyfw qy pwiel ielwky ivc ûSI dI lihr pweI jw rhI hY [ ipMf brmwlIpur, GufwxI klW Aqy rwmpur ivKy pirvwrW ny l`fU vMf ky iek dUsry nwl ûSI dw pRgtwvw kIqw [ ies ûSI dy mOky aunHW ƒ hirMdrpwl isMG hnI srpMc GufwxI klW, rmndIp isMG kYnyfw, fw. AmndIp isMG mUMfI, fw. kulvMq isMG AY`s. AY`s. pI Awswm, fI. AYm primMdrjIq isMG mogw, fI. AY`s. pI hrdIp isMG cImw pwiel, fI. AY`s. pI divMdr isMG sMDU, AY`s. pI bljIq isMG, AY`s. pI mnpRIq isMG KMnw, ieMspYktr gurdIp isMG, AY`s. AY`c E rwEvirMdr isMG, ieMspYktr ivkws kplw, ip@MsIpl ruipMdr kumwr, mYnyjr l`Kw isMG, au`Gy kwrobwrI jspRIq isMG mMUfI, mnjIq isMG, pRDwn rUibl ig`l dorwhw, kulivMdr isMG ig`l, nvqyj isMG mlHIpur, rwjvIr isMG ktwhrI Aqy mYfm rwjivMdr kOr ny vDweI id`qI hY [

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro : 778-869-1097

ptnw: ibhwr ivDwn sBw coxW bwry v`fI ^br AweI hY[ sUby iv`c vIAweIpI AwgUAW dI AwvwjweI dOrwn A`qvwdI hmly dy ^dSy ƒ vyKidAW ibhwr puils ny ‘hweI Alrt’ jwrI kr id`qw hY[ puils ny ies sbMDI swry ryNj AweIjI, fIAweIjI qy izliHAW dy AYspIz ƒ hukm jwrI kr id`qy hn[ ibhwr coxW iv`c pRcwr leI pRDwn mMqrI nirMdr modI, gRih mMqrI Aimq Swh qy au`qr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI Awid`iqAwnwQ smyq keI hweI pRo&weIl AwgU Awaux vwly hn[ srkwr aunHW dI sur`iKAw ƒ lY ky pihlW qoN hI gMBIrqw nwl cOks ho geI hY[ ^ws g`l ieh vI hY ik kuJ vrHy pihlW ptnw dy gWDI mYdwn iv`c pRDwn mMqrI nirMdr modI dI cox rYlI dOrwn lVIvwr Dmwky hoey sn[

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B16 - The Punjab Guardian *Oct. 23 - Oct. 30, 2020

BwrqI ikswnI kwnUMn Aqy ikswnI AMdoln

“h`k dI lVweI h`k nwl lVWgy” gIqkwr gryvwl

“eyh hmwrw jIvxw qUM swihb scy vYKu]” (s.g.g.s.pMnw-1379)

gumrwhkuMn Aqy guV iv`c zihr dyx vwilAW qoN bcxw zrUrI huMdw hY Aqy jo Awp hMFwauNdw hY aus dI mMno[ “JUTu bwq sw scu kir jwqI] siq hovnu min lgy n rwqI]” (s.g.g.s-pMnw-185) ikswn hlvwhk, h`F-BMnH imhnq krn vwly, zmIn nUM mW mMndy hoey Boly Bwly lok, cwqur qy Cwqur Aqy suAwrQI hwkmW qy aunHW dy ivcoilAW dy luBwauxy SbdW qy momo T`gxIAW g`lW iv`c Aw jWdy rhy hn[ pr hux ikswn, hlvwhk Awp vI icMqn hoieAw hY Aqy ausdy b`cy pVH-ilK gey hn[ KyqI nwl iksy vI p`K qoN juVy hoey pVy-ilKy bMdy v`fy-v`fy SbdW Aqy l`Cydwr BwSxW dy ip`Cy dI g`l nUM PVHn vwly hn[ A`j Bwrq ivc bhuq izAwdw ikswn qW QoVI-QoVI zmIn do-cwr eykVW iv`c Awpxw jIvwn inrbwh krdy hn[ pr A`j ivSv dy hr dyS ivc Aqy hux ivSyS krky Bwrq, eySIAw, APrIkw Aqy lwqInI AmrIkw iv`c v`fy Ajwrydwr qy kwrporyts AwpxI dsqkwrI Aqy aus nwl sbMDq Awpxy kwrobwrW dy keI p`KW dy pswr leI ssqI mzdUrI cwhuMdy hn[ nwl hI auh aus qrHW dIAW PslW, sbjIAW, Pl qy Kwx dy hor swDnW dI pYdwvwr nUM v`fy pYmwny au~qy AwpxI mrzI dI Aqy v`D munwPy dI pYdwvwr krnw krwauxw Aqy iPr bhuq v`fy-v`fy gudwmW ivc jmw r`Kxw cwhuMdy hn, qW ik ip`CoN auh AwpxI mrjI nwl ijQy mrjI AwpxI mrjI dI kImq aupr vycx[aunHW BMfwrW leI, dsqkwrI (BwvyN auh iksy vI FMg dI hovy) Aqy tYknIklI vI keI iksm dy mzdUr cwhIdy hn-so auh mzdUr vI ipMfW dI AwbwdI ivcoN hI imlxy hn[ ipMfW ivc KyqI nwl sMbMDq AnykW hI ik`qy qy ik`iqAW vwly lok hn[ jdoN v`fy pYmwny au~qy mSInW nwl KyqI hovy Aqy Psl vI auh hovy jo kwrporytts dI mrjI dI hovy qW aus kwrporyts ny qW izAwdw krky mSInW nwl kMm krnw krwauxw hY Aqy mSInrI leI QoVy bMidAW dI loV huMdI hY qy hovygI[ so ies ip`Cy keI mu`dy hn ik ikvyN jIvn dy hr ie`k p`K dw kyNdrIkrn qy ie`kqrI-krn kIqw jwvy[jIvn dy bhu-p`KW qy vMn-svMnqw, BwvyN auh BwSw kI hovy, klcr kI hovy, hoNd kI hovy, , iv`idAw dw, iek Kws ivcwrDwrw AnuswrI krn dw Aqy sUibAW nUM v`D AiDkwr dyx dI QW PYfrl dw vI kyNdrIkrn qy eykw AiDkwr vwlw FWcw sQwipq krn dI ivaUNq ho skdI hY[ srkwr dw bVw byqukw jvwb qy spStIkrn hY ik ienHW kwnUMnW nwl ikswnW nUM Ku`l qy v`fw Gyrw qy Awjwd vpwr dI shUlq imldI hY pr ikswn ies nUM nukswn mMndy hn[ r ijs dy Bly dI g`l khI jw rhI hY, jy auh aunHW g`lW qy kwrvweIAW jW shUlqW nUM nhIN cwhuMdw qW srkwr ikauN bizd hY ? zrUr SwijS hY ik ienw knMUnw ip`Cy srkwr dw Awpxw AjMfw hY[ srkwr ienHW nUM lwgU krn leI h`T/ij`d ikauN kr rhI hY? jwpdw hY ik srkwr AmIrW (AfwnIAW-AMbwnIAW) dy nwl hY qy AmIr ienHW dy nwl hn jo ienw dI sur nwl sur imlwauNdy hn [ jykr swry ikswn qy ienHW nwl sMbMDq lok AwpxI eykqw bxw ky r`Kx Aqy v`K-v`K ikswn sBwvW jo pihlW isAwsI pwrtIAW dy nwvW nwl bxIAW jW b`JIAW sn, auh sB aunHW pRmùK pwrtIAW nUM Alivdw AwK kyy AwpxI izMdgI qy mOq dI lVweI ij`qx leI sWJI lIfriSp qy sWJI kmytI bxw lYx[ j`do-jihd dy swry dwApyc, mMqv Aqy sUJ qy ikswn hqYSI ivcwrDwrw nwl swry pVwA aulIk lYx qW sPlqw iml skdI hY[ pr nwl hI aunHW sB jwxIAW-pCwxIAW qy prKIAW hoeIAW isAwsI pwrtIAW qy aunHW dy eyjMtW nMU nyVy nw Fu`kx dyx[ies qrW aunHW dI eykqw bx skdI hY qy sPlqw v`l iljw skdI hY[ pihilAW simAW iv`c v`fy zmIndwr, v`fy cODrI qy srkwrW lu`tdIAW rhIAW Aqy krjy dyx vwly bwxIey ikswn dI lu`t krdy rhy hn[ keI vwr ikswn dI zmIn hI hV`p kr jWdy pr sr CotU rwm ny ieh kwnUMn bxw ky ikswnW nUM rwhq id`qI sI ik koeI vI gYr kwSqkwr (Bwv jo Awp KyqI nhIN krdw) krjy bdly ikswn dI zmIn nhIN Koh skdw[ hux AjokI srkwr bVI cqurweI nwl ikswn nUM iek v`fy DnwFW (Arb pqIAW) dy p`ly pwaux dI kutl nIqI clw rhI hY[ sB qwxw bwxw, kichrIAW, puls qy hor sB pRSwsn qW srkwr dy h`Q ivc hY[ kwrportys ikswn nUM hr eykV dw ikqy izAwdw mwmlw (hwLw)dy, keI swlW dw Tykw krky, aus ikswn dI zmIn au~qy bYNk qoN v`fw krjw cu`k skdw hY, qy iPr jy auh DnI krjw nw moVy, qW iPr auh ikswn dy isr

pY jwvygw ikauNik zmIn dI mlkIAq qW ikswn dy nwm hY[ kI ikswn leI ieh cMgw nhIN ik auh iksy srmweydwr nUM AwpxIN zmIn Tyky qy nw dyvy Aqy auh Awp hI KyqI kry? sUbweI srkwrW nUM AwKx ik srkwrW mMfIAW r`Kx Aqy ikswn dI slwh nwl, hr Anwj dI G`to-G`t KrId ryt nIXq krn[ srkwrW ikswn dI lu`t krn vwlI APsrSwhI, dPqrSwhI Aqy hor nOkrIAW vwilAW nUM cMgIAW qnKwhW Aqy keI iksm dy B`qy idMdIAW hn[ ieh pYsw ikswn dI KyqI ivcoN AwauNdw hY[ ikswn ausdy pirvwr Aqy hor AnykW ik`qy ikswn dI zmIn nwl b`Jy hoey hn[ ikswn qW zmIn leI mr imtdw hY, so A`j vI bVI PYslwkun j`doN-jihd hY[ikswn qW Awpxy Awp nUM qy nwl smu`cy pirvwr nUM KyqI iv`c lweI r`Kdw hY[ ausdI qW hoNd zmINn dy nwl hI hY[ APsos hY qy KMfn vwlI g`l vI hY ik hux q`k purwxy simAW qoN hor v`Kry pyiSAW vwly, bRwhmx, K`qrI, pRbMdkI FWcy vwly, jwgIrdwr, hwkm qy APsr Awid sB hI ikswn nUM is`DVw, gMvwr, pyNfU qy auj`f AwKdy qy smJdy hn[ m`D Xu`g iv`c vI ikswn/hlvwhk nUM pYzMt (peasant) AwKdy sn ijs dw Bwv vI aupr vwly Sbd hn[ ip`Cy ijhy kuJ gIqkwrW ny vI j`t/ikswn nUM SrwbI, Srwb pIx vwlw, fWg vwlw, moFy qy bMdUk vwlw qy hor keI iksm dy Sbd joV id`qy ijs qoN ievyN jwpdw sI qy hY ik j`t qW AYNvy KorU pwaux vwlw lVwkw jW iek FMg nwl lVn iBVn vwlw hY[ ienHW gIqkwrW nUM Aqy srkwrW nUM j`t dI h`F BMnHvI, idn rwq dI imhnq nUM Aqy im`tI nwl im`tI hoieAw rihxw, aus dI kmweI Bwv Psl dI G`t qoN G`t kImq dyxI (Bwv ausdI pUrI lu`t

*pRoPYsr gurnwm isMG sMGyVw

krn) qy ausdy nqIjy vjoN Awqm h`iqAwvW (BwvyN ik aus iv`c dUijAW dI rIs nwl glq Krc vI jo jWdw hY)aus dI hr p`K qoN smwj leI kurbwnI Aqy sdw dyS kOm leI KVHn dI ibrqI qy suBwA Awid bwry iksy gIqkwr ny kuJ Kws icqirAw hI nhIN[ aus dI h`F BMnvI jIvn gwQw qy AnykW AOkVW qy srkwrW qy SwhUkwrW vloN KVHIAW kIqIAW AVcnW dw iksy ny cMgI qrHW vrxn hI nhIN kIqw[ ikqy ikqy gIqW iv`c drd sI, “j`tw qyrI jUn burI”[ pr hux qW srkwrW hI aus nUM GisAwrw bxwaux dIAW jW iv`c ingl jwx vrgIAW g`lW krdIAW hn[ ieh auh hI pMjwb dw ikswn hY ijs nMU mrhUm pRDwn mMqrI nwl bhwdr SwsqrI ny gujrwq dy piksqwn nwl l`gdy Kqrnwk ielwikAW ivc v`sx qy by-Awbwd ielwikAW nUM vswaux, aupjwau bxwaux Aqy pwiksqwnI hmilAW nUM rokx dy leI vI bynqIAW krky vswieAw sI[ pr APsos hY qy KMfn Xog hY ik gujrwq dy gujrwq dI srkwr auhnw p`ky qOr qy Bwrq dy pRDwn mMqrI lwl bhwdr SwsqrI vloN vswey hoey is`KW nUM hI au~QoN k`Fxw cwhuMdI hY[ aunw dw aujwVw cwhuMdy hn[guzrwq iv`c is`K ikswnw nMU aujwVnw aus smyN AwrMB hoieAw jdoN sRImwn modI jI (jo A`j Bwrq dy pRDwn mMqrI hn) guzrwq dy mu`K mMqrI sn[ kys kortW ivc igAw, pr pMjwb qoN au~Qy vswey hoey is`K ikswn kys ij`q gey[ iPr vyKo sRImwn modI ny aus kys dI ApIl Bwrq dI suprIm kort iv`c kr id`qI ijs dI Ajy suxvweI nhIN hoeI[ so sRImwn modI dI iks iksm dI qy iks p`Dr dI soc hY qy ikauN? audoN sRImwn pRkwS isMG

bwdl pMjwb dy mu`K mMqrI sn, aunHW ny kI kIqw ies bwry ? bwdl ny modI swihb nUM kuJ ikhw pqw nhIN[ bwdl dI is`KI pRqI dyx qW jg zwhr hY[ hux kuJ hPqy pihlW qW suKbIr isMG bwdl qy ausdI pqnI qW ikswnW ivroDI iblW dI pRSMsw krdy sn, pr pMjwb dI ikswnI dy roh qy jjby ny aunHW dy hoS aufw id`qy[ so srkwrW APsr, cODrI qy hor ikswn ivroDI kiQq sRySt vrg dI smJ ivc pY jwxw cwhIdw hY ik j`t nw buDU hY, nw hI gMvwr; auh Bolw hY, swaU hY qy cMgy siBAwcwr vwlw hY pr bhuq smJdwr hY[ smwj dIAW kdrW-kImqW jwxdw hY Aqy ijhVw ivAqI AwpxI hoNd qy ie`jq AwbrU leI AwpxI jwn dI bwjI lwauNdw hY qy cMgy krm leI qW auh kurbwnI qoN ihckcwvygw nhIN – pr aus dw lIfr ivkwau, DoKybwj qy dl bdlU nw hovy[ m`D Xu`g qoN (pihlw vI) lY ky vIhvIN sdI dy lgpg AMq q`k ivSv dy AnykW dySW ivc ikswn AMdoln cldy rhy, bgwvqW hoeIAW, ivdRoh hoey Aqy keI vwr ikswnW, mzdUrW, lohwrW, qrKwnW Aqy kuJ hor sMbMDq h`QIN kMm krn vwly lokW ny sWJy qor qy rl ky v`fy izmINdwrw qy Kws kr hwkmW jW rwijAW Awid ivru`D , hiQAwrbMd sMGrS kIqy[ivdRoh dw rUp vI hwkm jW kwrporyt dy Aml Aqy soc dy mukwbly dy AnuswrI hI huMdw hY[ ivdRohI lok vI, hwkm qy jwbr dIAW hrkqW qy AmlW qoN is`Kdy qy auh vI aus hI qrHW dy qrIky Apxw lYNdy hn[ ies qrHW dIAW audwhrnW qW Bwrq iv`c AMgRyzI smyN dIAW ikswnI qy kbwielI Aqy mUl vwsIAW dIAW bgwvqW qoN jwxkwrI pRwpq kr skdy ho[ ijvyN ProsOrt jOn ny Awpxy 1968 ivc Cpy krOnIklz ivc iliKAw ik jd ikswnW nUM pùiCAw ik aunHW ny ihMsw ikau N kIqI qW au n H W bwkI sPw bI 18 qy

License no. 56161

*Oct. 23 - Oct. 30, 2020 The Punjab Guardian - B17 lVI dw isDWq ieh lok Apnw rhy ny jW aus ny hI iehnW lokW v`l vyK ky Awpxw isDWiqk supnw isrijAw sI ik sYks vI rotI pwxI dI qlb vWg iek Bu`K hY qy AwpxI DI/ ipE, BYx/Brw ƒ C`f ky ieh imtwaux dI Ku`l hoxI cwhIdI hY[ pr hux qW lok DI BYx dI h`d gurbKs-kwr qoN vI A`gy lMG gey ny[ DIAW BYxW nwl vI blwqkwr dIAW ^brW Awm suxn ƒ imldIAW hn[‘ pRIq ngr v`l dI myrI soc-aufwrI sMgIq dy Sor-Srwby iv`c EJl ho geI[ hux q`k myrIAW A`KW dIAW puqlIAW qy idmwZ dy Kwny ies nzrIey q`k Fl gey ik mYƒ bIc qy lytdI ngnqw qy ies hwl dw sic`qr pRdrSn ASlIl nhIN jwpdw sgoN suMdrqw dI ivSwl numwieS ids rhI sI[ duDwmI nwl qW mYƒ KuMDk hY BIlo krky, pr kwly kwly sfOl k`sy qy moty moty nYx-nkSw vwly kwly ijsm vI hux mYƒ suMdr idsx l`gy hn[ ‘PVH! sMjIvnI bUtI hY ieh... keI ibmwrIAW dw ielwj[ l`kV p`Qr hzm krn leI vfmu`lw cUrn[ ies qoN bgYr AmrIkw dI rotI hzm nhIN huMdI[‘ aus dI ctptI auqyjnw nwl bu`lHW ƒ l`gI glwsI mYN QU QU krdI ieky swhy KwlI kr id`qI[ ‘lY PVH! qy Br dyh iek pY`g hor[... XwrW dI zihr pIvW gI mYN AMmiRq jwx ky myry ih`sy ipAwlw ieh Awix idE dosqo[‘ kOVw Gu`t kr ky mYN iKViKVw ky h`sI[ BIlo ijs dI mYN AMdry hI dobwrw imln dI qWG kr rhI sI, dI ^br vI AwisP ny mYƒ suxw id`qI[ ‘bulYzI ijs ny A`j dI pwrtI iv`c Awaux dw myzbwn nwl iekrwr kIqw sI, ny Awpxy pRymI ƒ golI mwr ky b`cI ƒ bu`kl iv`c lY ky golfn gyt bir`j qoN Cwl mwr ky smuMdr dIAw lihrW nwl sdIvI dosqI pw leI hY[‘ ‘cMgw kIqw! qUM Awpxw Drm kmw geI[‘ mYN KVHI htkory Brn l`gI[ ‘PwrgY`t! mrn vwly dy nwl nhIN mirAw jWdw[ iksy dy mrn nwl DrqI au`qoN kuJ nhIN Gtdw[ vyK ieh sB auqsv! ievyN hI cldy rihxy ny[ auh bVI mwr-KMfI kuVI sI pr pqw nhIN hrwmI ny aus dy isr kI DUV id`qw[ SrI& lVkI glq AprwDI gYNg dy tyty cVH geI qy AwpxI suMdr kwieAW dw AMq kr geI[ vyK ieh ‘kVw’! ausy ny hI pRym inSwnI id`qI sI mYƒ[ mYN su`t dyxw hux ieh kVw[‘ aus ny kVy ƒ h`Q pwieAw[ ‘ieh kVw mYN qYƒ su`tx nhIN dyxw, ies qoN A`gy vI vDwauxw hY[ mYN ies dI byhurmqI nhIN vyK skdI[‘ mn hI mn iv`c vVy pkwauNdI, aus dw msUm ichrw inhwrdI, mYN aus dw h`Q PVH ilAw[ ‘mYƒ pgVI vI bnHweI sI aus ny[ Awpxw bxwaux leI pryrnw krdI rhI pr Awp J`lI ijhI kwilAW dy cuMgl iv`c Ps ky buzidlW dy rsqy pY geI[ mYƒ aus dy mrn dw bhuq du`K hY qy nwl hor v`fw APsos ik myrw ie`k psqOl vI nwl hI lY geI[‘ aus ny hauky Brdy iek fbl hwVw Awpxy AMdr su`itAw qy mYƒ DIrj bnHwauNdy hor iglwsI myry mUMh ƒ Cuhw id`qI[ ‘cMgw kIqw aus SIhxI ny, ijs ny iek D`kV-Swh rwKS ƒ jo hr vyly Awdm bo Awdm bo krdw mOq dy pYZwm vMfdw iPrdw sI, Kqm kr id`qw[ nhIN qy pqw nhIN auh ikMnw ku AwqMk PYlw ky ikMnIAW jwnW dw KO bxdw[‘ aus ny msHoisAw jzbwqI ijhw ichrw bxw ilAw[ ‘DMnvwd qyrw, qUM Awpxw kMm Awp kr geI, nhIN qy ieh kMm mYƒ krnw pYxw sI[‘ mYN kcIcI v`tI[ AMdroN mYN vI Ajyhy jMglI inzwm qoN pUrI qrHW fihl geI sI ij`Qy iksy ƒ hiQAwr lYx dI koeI bMidS nhIN qy ijs v`l ijhVw mrzI jd mrzI bMdUk dI nwlI is`DI kr dyvy[ myry swhmxy duDwmI dw lMby lMby dMd k`Fdw ijMn dxdxwauNdw myrIAW socW ‘c K`lV mcwaux l`gw[ ‘qUM vI iqAwr rih, qyry nwl pqw nhIN kI bIqxI hY qy qYƒ iks rsqy qurnw pYxw hY[ hux q`k pMj BwrqI ividAwrQxW golI dw iSkwr ho cu`kIAW ny qy CyvW nMbr Swied qyrw hovy[‘ AwkwSvwxI dy bol myry izhn iv`c DmwlW KVkwauNdy ir`Jx l`gy[ tYlIPon dI iPr GMtI v`jI hY[ mYN JkdI hW[ tYlIPon iv`coN mYƒ ausy kwly jmdUq dw ichrw swhmxy idsx lgdw hY[ mwsI jI dI ibVk AweI hY, ‘vyK nI kOx hY ivcwrw jo bwr bwr trweI kr irhw hY[‘ tYlIPon iPr bMd ho igAw hY, iksy cu`ikAw hI nhIN[ ‘AwisP dy gl dw ptw hr roz Awpxw fIl-fOl qy mUMh-muhWdrw bdldw rihMdw[ kdy ieh gwqrw bx jWdw, kdy g`n, kdy slIb qy

CqrI - crnjIq isMG pMnU kdy ieh s`p bx PUMkwrW mwrdw Clyfy vWg mYƒ aulJwaux lgdw[ mYN bVI SSopMj iv`c pY geI[ mYƒ aus dI qlb BwrU ho geI[ su`qy jwgdy aus ƒ aufIkdI rihMdI[ aus dI KwlI kursI mYƒ qIrW vWg cuBdI mihsUs hox lgdI[ auh keI keI idn kwlj qoN gwieb rihMdw[ Acncyq au`fdI PyrI auh klws iv`c AwauNdw, dwdw igrI ijhw ivvhwr krdw qy hwjrI lgw ky muStMifAW vWg cldw bxdw[ jd auh AwauNdw Sihd aùqy m`KIAW vWg aus duAwly Jurmt l`g jwdw[ ACopLy ijhy aus dy ip`Cy iek do hor kuVIAW jUlIAn, AYirkw qy muMfy bwhr iKsk gey[ n&rq qy swVy nwl myrw vjUd m`c au`iTAw[ pRoPYsr aus dw ip`Cw vyKdw, mUMh iv`c buVbuV krn l`gw[ ‘A`Cw kMm krdw hY ieh do-swlw[ Awpxy Awp ƒ aufwrU ilKdw hY... AsmwnW iv`c au`fx vwlw[ qkVw DMDw krdw fwlr kmwauNdw hY, iehƒ pVHweI dw kI?’ iClqr ijhI mwr igAw[ aus dy bdldy l`Cx Aqy pRoPYsr dI kwtvIN nSqr kuqrUM kuqrUM krdI myrw sInw ClnI kr geI[ mYN aus dy ip`Cy bwhr inkl qurI[ aus idn horW ƒ puVIAW kYpsUl vMfdw mYƒ vyK ky auh bhuq GbrwieAw qy bONdilAw ijhw mYQoN

pwsw v`tx l`gw[ ‘mYƒ d`so plIz! quhwfw ikhVw iTkwxw hY? qusIN ikhVI nOkrI kr leI hY? quhwfy qy kI musIbq Awix peI hY? mYN quhwfI kI qy ikvyN mdd kr skdI hW?’ myrI pukwr qy auh pl dI pl ruikAw[ ‘go go... jwE[ imhrbwnI krky vwips jwau klws iv`c[‘ kMn iv`coN AweI-pOf bu`jy k`F ky auh mYƒ GurkIAW dyx l`gw[ ijvyN cor sMnH qoN PViHAw igAw hovy, auh JUTy ijhy frwmy krdw mYQoN kMnIN kqrwaux dI koiSS kr irhw sI[ ‘mYƒ C`f idE myry hwl qy rihm kro[ myrI sI. AweI. fI. krn dI koiSS nw kro[ qusIN bcy rho... jy.. jy... ijMnW icr bcy rih skdy ho[ ieh rsqw bVw ksUqw hY ijs rsqy qy ipAw kdy koeI G`t hI ip`Cy muiVAw hY... myry ip`Cy nw Awau[‘ FwkW qy h`Q r`KI KVH igAw[ ‘sYks bVI ku`qI blw hY bwibE, jy AMdr sùqI rhy qW mIsxI, jy jwg pvy qW iPr nt-Kt, kup`qI, hrWbV, jo mrzI nwm dy lE[ iPr ieh koeI vI kwrw kr skdI hY[ koeI myc bMnW nhIN ies kwm ibrqI dw[ jvwnI qy ieSk dw koeI swnI nhIN[ husn A`g hY jd ieSk dI PUk v`j jwey ieh BVwkw bx au`TdI hY[‘

quhwƒ Xwd hY qusIN Awp hI pRvcn kIqw sI iek idn! qy hux ieSk jgw ky corIAW kmw rhy ho[ mYN ie`k imMt vI nhIN bc skdI hux[ dOVnw cwhuMdy ho! Xwd r`Ko mYN quhwƒ dOVn nhIN dyxw[ quhwfy nwl c`lUM gI[ ij`Qy c`lyN gw jwaUN gI nwl qyry, itktW do lY leIN[ my r y irhwV krn qy au h nklI ijhw muskrwieAw[ aus dIAW A`KW qrl ho geIAW[ ‘qy cl iPr! kr ihMmq[‘ aus ny byiDAwny A`KV-puxy iv`c mYƒ huMgwrw BirAw[ mYN AMnHy-vwh aus dy ip`Cy ho qurI[ d`bH kwhI srkVy dI dldl iv`cNo guzrdw aus dw kwlw hmr hirAwaulI phwVI dy pYrW iv`c iK`lrI ie`k koTI swhmxy jw ruikAw[ phwVI v`l juVvyN vlgx iv`c GoiVAW dw Asqbl! il`d dI gofy gofy bdbU myry isr ƒ cVHn l`gI[ gyt qy KVy mVwsy bMnHIN do ivAkqI bwhr Jwky qy muV AMdr vV gey[ pUrI rIJ lw ky sjwey ies mkwn iv`c rySmI qy SnIl dy ivCwey ivCwauxy qy auh ps`kw mwr ky ivC igAw qy mYƒ vI h`my ijhy Adb nwl soPy v`l ieSwrw kIqw[ pgVI, psqOl, g`n qy ikMny swry kwrqUs! vyK ky KwVkUvwd smyN hrI-ky-mMf dIAW suxIAW khwxIAW dy sIn myry swhmxy spSt aujwgr ho gey[ ‘A`Cw! qy ieh hY qyrI aukwq, qyrI krqUq, qyrw AslI rUp!’ ‘mYN ie`Qy pwrt-tweIm kMm krdw hW, ies koTI dI sWB sMBwl qy sPweI krnw myrw juMmW hY[‘ aus ny Awpxy Awp hI myry Axpu`Cy svwlW dw jvwb dy id`qw BwvyN qbyly dI sPweI vwlw auh auhlw r`K igAw[ bwkI A`gly h&qy

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B18 - The Punjab Guardian *Oct. 23 - Oct. 30, 2020

AMimRqsr: kyNdrI is`K Ajwieb Gr ivc Awpxy vpwr dy vwDy leI KwVkU mihMgw isMG b`br dI qsvIr lgweI ieSiqhwr pwaux leI

AM m R i qsr;-Bwjpw nwl qo V ivCo V w ho x qo N bwAd SR o m xI AkwlI dl ny mu V pMQk eyjMfy vl prqxw SurU kr id`qw hY, ijs dw is`tw hY ik SRomxI kmytI vloN ieQy kyNdrI is`K Ajwieb Gr ivc KwVkU BweI mihMgw isMG b`br dI qsvIr sQwpq kIqI hY[ aunHW dy nwl hI kIrqnIey BweI Avqwr isMG pwrovwl dI qsvIr vI pMQk rvwieqW nwl sQwpq kIqI geI hY[ ienHW qsvIrW qoN prdw htwaux dI rsm SRomxI kmytI dy pRDwn goibMd isMG lONgovwl ny kIqI[ BweI mihMgw isMG b`br KwVkU jQybMdI b`br Kwlsw nwl sbMDq sI Aqy jUn 1984 ƒ POjI hmly qoN pihlW mwirAw igAw sI[ aus dy AMiqm sMskwr vyly sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrWvwly, sMq hrcMd isMG lONgovwl qy hor aus vyly dy Aihm AwgU Swml hoey sn[ ies sbMDI sRI lONgovwl ny AwiKAw ik BweI mihMgw isMG ies hmly dy sB qoN pihly ShId sn[ aunHW dw sskwr hirmMdr swihb smUh ivc hI kIqw igAw sI Aqy auh Kud vI aus mOky Swml sn[ ies mOky BweI pwrovwl Aqy BweI mihMgw isMG dy pirvwrk mYNbrW ƒ isropwE dy ky snmwinq kIqw igAw[

sPw bI 16 dI bwkI

jvwb id`qw ik “hwkmW ny ikauN ihMsw kIqI, aunHW ihMsw kIqI Aqy AsIN vI aunHW vWg kr id`qw[ aunHW ny qW nkl kIqI[ jdoN 1832 iv`c Cotw nwgpur dy kol ie`k dy kbIly dy ikswnW ny hiQAwrbMd ivdRoh kIqw qW aunHW ny ieh sB kuJ nwgpur dy srkwrI jbr dw twkrw kIqw sI[ ievyN hI 1855 ivc d`s hzwr sMQwl kbIly (mUl vwsIAW) ny Awpxy aupr huMdy AiqAwcwr nUM rokx qy aus dw ivroD krn leI ikswnI bgwvq kIqI sI[ A`j vI sMQwl, JwrKMf, p`CmI bMgwl Aqy auVIsw iv`c rihMdy hn[ auh kudrqI mwhOl ivc KyqI krdy Aqy kudrq nwl sihhoNd nwl rihMdy sn[ zmINdwrW isstm ny aunHW aupr bVy zulm Fwey sn[ 30 jUn 1855 nUM do BrwvW is`DU qy kwnhU murmr ny ds hzwr sMQwlW nUM j`QybMd krky bgwvq kIqI ienHW ielwikAW iv`c AMgRyjW nUM pUrn qOr qy k`Fxw hY[ ieh g`l vI pV ky bVI KuSI qy PKr/mwx huMdw hY ik aunHW do BrwvW dIAW dohW BYxW PUlo qy Jwny ny vI aus hiQAwrbMd ikswnI AMdoln ivc bhuq srgrm rol Adw kIqw sI, pr AMgryzW pws AwDuink (smyN Anuswr) hiQAwr sn Aqy v`fI POj sI[ so AMgryzI POjW ny pMdrw sO sMQwn Aqy dovyN Brw mwr id`qy Aqy ipMfW dy ipMf qbwh kIqy sn[ v`fy jwgIrdwr AMgryzW dy nwl sn[ is`KI ny qW aUc nIc Kqm kIqI Aqy Kwlsw swjnw smyN kiQq au~c jwqIAW is`K nw bxIAW,ikauNik auh auc jwqI leI vKrI pwhul cwhuMdy sn pr gurU jI ny aunHW ikhw Kwlsw qW brwbrqw dw qy grIb qy ilqwVy hoey dI qy mnu`KI h`kW dI rwKI qy brwbrI leI hY[ KwlseI siprt ny hI qW ivdySI DwVvI (ipSwvr dy pwsy qoN bMd kr id`qy sI[ AMgryjW smyN koeI ie`k sO ie`k ikswnI bgwvqW hoeIAW sn ijnHW ivcoN kuJ ie`k bgwvqW nUM Drm dI AMnHI pu`T cwVHx dI koiSS kIqI jw rhI hY – nvIN ivgwVI hoeI ihstrI ilKx dy jqn ho rhy hn[ prweI Aws nhIN Awpxy Awpdy Awqm bl qy jIaU[

Pon kro:778-869-1097

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900 Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

*Oct. 23 - Oct. 30, 2020 The Punjab Guardian - B19

ShId BweI hrikSSn Bgvwn isMG qy BweI surjIq isMG dI 5vIN brsI mnweI

isAwtl, (gurcrn isMG iF`loN)-ShId BweI hrikRSn Bgvwn isMG qy BweI surjIq isMG dI pMjvIN brsI gurU qyg bhwdr swihb gurduAwrw kYNt (isAwtl) ivc SrDw nwl mnweI geI[ ies mOky gurU Gr dy kIrqnI jQy BweI dljIq isMG qy BweI sqnwm isMG ny rsiBMnw kIrqn kIqw[ BweI Amn isMG ny kQw rwhIN bihbl klW 'c SWqmeI FMg nwl ivroD kr rhy do mwsUm is`KW ƒ golIAW mwr ky ShId krn dI Gtnw ibAwn kIqI[ BweI dljIq isMG ny srbq dy Bly leI Ardws kIqI[ ies mOky gurU Gr vloN fw: C`jU isMG qy BweI Bwg isMG ƒ isropwE dy invwijAw igAw, ijnHW ny pirvwr smyq lMgr dI syvw SrDw qy auqSwh nwl inBweI[

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs

Insurance Agency Inc.

pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

SUPER VISA INSURANCE

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

Monthly & Yearly Plans

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

anges: eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They all look a diﬀerent font & size too. e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives. er each header. e.g Representation Agreement is not ﬁtting in one line, so a bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon

Harpreet Rana 604-996-6868

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

LUCKY'S A to Z DRIVING SCHOOL Lucky

604-614-5365

Unit 15 - 8388 128 St., Surrey

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B20 - The Punjab Guardian *Oct. 23 - Oct. 30, 2020

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new and full renovatio bysbasement mYNt dI rYnovySn pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261 AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

l`KI rYnovySn

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf purwnI ikcn Aqy bwQrUm Plor Aqy vwl tweIlz Apgryf krdy hW[ purw purwxw Aqy nvW purwxw snfYk kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtsIwl nwl w krdy hW 15 dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H231020

*Oct. 23 - Oct. 30, 2020 The Punjab Guardian - B21

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B22 - The Punjab Guardian *Oct. 23 - Oct. 30, 2020

kwiv ikAwrI

kivqw supny c modI qWeI imlI ieMdrw, kihNdI puTw pMgw qYN ilAw nirMdrw[ myry vWgUM hux modI qyrI ^Yr nW, j`tW-jwtW nwl kdy pweIey vYr nw[

prbq vWg ieh AV ky KHVdy[ qIr swr dy m`Qy jVdy[ Fwh lYNdy jrvwixAW qweINDOx auh dI qy gofw Drdy[ ihlx nhI ieh idMdy Pyr[

myrI sI ivroDIAW ny mq mwrqI, gur-DwmW auqy mY sI POj cwVHqI[ cMgI BlI id`lI bYTI rwj krdI, lYNdIN nw jy pMgw kwhƒ CyqI mrdI[ myrI mMn krnI qUM ij`d C`f dy, qUM hYN mihPUj idl ivcoN k`F dy[ Ajy sqvMq qy byAMq bVy ny, koeI nhI pqw ikQy-ikQy KVHy ny[ muV ky nw A`g ivc Jok dyS ƒ, hor nw vDweIN qUM kVy-klyS ƒ[ golIAW jo aunw@ ny mYƒ vMfIAW, Ajy qk auho nhIN hoeIAW TMFIAW[ is`KW ibnw nhIN iehy dyS clxw, vyKdy gvWfI aunw@ Awx mlxw[ dunIAW c pYr ieh jmWeI bYTy ny, Bwrq ƒ ieho hI bcweINN bYTy ny[ AMn ieh augwauNdy qUM augweI jwxdy, KWdw ey mulk iehƒ KweI jwxdy[ ienW dI kmweI dw vI mu`l moVdy, DnIAW dy nwloN hux AwVI qoVdy[ Awp hux bYT ky ivcwr krlIN, myrw ikhw Awpxy qUM kMn DrlIN[ Edx dw kihMdy Gt pINdw-KWvdw, cMd PrvwhI bYTw socIN jWvdw[

jy pMjwbI AweI qy Awvy[ l`^ nwl iek hI m`Qw lwvy[ idRV ierwdw Ax^I sUrw[ inhcy dy nwl ijqW pwvy[ duSmx dl nMU kr dey Fyr[ jrvwxyN nMU ieh llkwrn[ h`k s`c dy nwrHy mwrn[ h`k Awp dw kdy nw CfdyBwvyN jo vI mu`l auqwrn[ duSmx ieh dyx Klyr[ ‘’srW’’jo ienWH nwl m`Qw lwvy[ sdw sdw hI mUMh dI Kwvy[ mMUh kwlw krvw ky AwpxwAwiKr nMU iPr doj^ jwvy[ pY jWdw iPr idny hnyr[ lok pMjwbI b`br Syr Ax^I XoDy mrd dlyr[ -blvMq srW m`doky 604-217-0177

mnw myirAw mnwˆ myirAw,mn dy iv`c hI rih[ auVdw iPrdwˆ cwry pwsy, kdy qwˆ itk ky bih[ mnwˆ myirAw,mn dy iv`c hI rih[ gyV curwsI bVw hI AOKw, mwns jnm imly nwˆ sOKw[ Pu`lwˆ vrgI suhxI izMdgI, kMifAwˆ nwl nwˆ Kih[ mnwˆ myirAw,mn dy iv`c hI rih[ dunIAw ie`Qy rMg brMgI, qyrI rUh vI geI hY rMgI[

b`br-Syr lok pMjwbI, b`br Syr[ Ax^I XoDy mrd dlyr[ ieh hn XoiDAW dIAW sMqwnW[ mu`F kdImoN aucIAW SwnW[ &iqh ienw dy kdmW hyTWieh gl jwxy kul jmwnw[ BMn dy AwkV vWg llyr[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

r`K QohVw ijhw BY[ mnwˆ myirAw mn dy iv`c hI rih[ c`ldI nhIˆˆ in`q clwkI,

dyKdw iPrdwˆ rMg qmwSy,

mn tu`ty nwˆ l`gdI twkI[

c`krwˆ iv`c igAw pY[

mwr Akl nUM h`Q vI QohVw,

mnwˆ myirAw,mn dy iv`c hI rih[

mihMgI nwˆ jwey pY[

pqw nhIˆ kI socI jwvyˆ,

mnwˆ myirAw,mn dy iv`c hI rih[

socwˆ dy qUM mihl bxwvyˆ[

qYnUM qyrw Prj hY Bu`lw,

socY soic n hoveI,

k`lw k`lw swh Axmu`lw[

qUM syD bwxI qoˆ lY[

mu`KqI iv`c hI jweI jwˆdy,

mnwˆ myirAw,mn dy iv`c hI rih[

sPly ku`J kr lY[

ie`k pl vI qUM cYn nwˆ pwˆvyˆ,

mnwˆ myirAw,mn dy iv`c hI rih[

d`syˆ nwˆ kI krnwˆ cwhvyˆ[

joq s`cy dI AMdr qyry,

swry j`g dI icMqw C`fdy,

kwhnUM iPrdwˆ iv`c hnyry[

AwpxI vI su`D lY[

AmrjIq nUM pwr lMGw dy,

mnwˆ myirAw,mn dy iv`c hI rih[

vwihgurU vwihgurU kih[

in`q pruhxcwrI hY pMgw,

mnwˆ myirAw,mn dy iv`c hI rih[

Awpxw Gr hI huMdw cMgw[

AmrjIq isMG

j`g dI BIV c guMm nwˆ jwˆeIˆ,

“aul`dxI vwlw”

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

We also sell cooked c h ic ken We take orders f or all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

*Oct. 23 - Oct. 30, 2020 The Punjab Guardian - B23

B24 - The Punjab Guardian *Oct. 23 - Oct. 30, 2020