E Paper-B Section -1-24- 24 Dec.- 2020 by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

RASHMI AHUJA 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Estate Planning

RESP - RRSP

WALIA FOREX LTD

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr ! swry Awpxy G AwE

pjMwbI ivc` gl` ivc` rW

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro

AwE

pMjwbI mW bolI dw mwx vDweIey

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

#162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

u U kr krnI Sr Iey bwq

*Dec. 25 - Jan. 01, 2021 The Punjab Guardian - B1

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 52, Ending Date: Jan. 01 2021

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

is`K kOm dI KUndwn muihMm dI dunIAW Br iv`c SlwGw kuSI’ dOrwn srkwrI Sih qy kql kIqy is`KW nMU srmripq hY[nvMbr dy pihly hPqy nMU dunIAw Br iv`c ‘is`K-nslkuSI’dy qOr qy Xwd kIqw jWdw hY Aqy swrw mhInw is`K kOm v`loN KUndwn krky nslkuSI dOrwn kql kIqy gey is`K vIr BYxW bjurgW nMU Xwd kIqw jWdw hY[



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

HIGH SUCCESS RATE IN:

Awtvw:-ipCly idnI kY n y f IAn bl` f srivisz ny PYfrl lYvl qy is`K kOm dI b`lf fonySn kMpyn nMU snmwinq kIqw hY[kYnyfIAn bl`f srivisz fwierYktr gorf kyr ikhw ik is`K kOm dw knyfw dI jIvn ryKw Aqy jwnw bcwauNx iv`c mh`qv pUrn ih`sw hY[ kronwmhWmwrI dy dOrwn vI is`K kOm dI KUndwn muihMm ny bhuq Xogdwn pwieAw[is`K kOm srb`q dw Blw cwhuMdI hY is`K kOm dw tIcw hY ik dunIAW dy swry ienswnw nMU ie`k suriKAq Aqy KuShwl jIvn imlxw cwhIdw hY[kYnyfw iv`c ipCly 21 swl qoN is`K kOm KUndwn iv`c ih`sw pw rhI hY jo ik kYnyfw iv`c sB qoN v`fI KUndwn kMpyn bx geI hY[huxq`k 1,50,000(ie`k l`K pMjwh hzwr ) dy krIb jwnw bcw c`ukI hY[aunw ikhw

Nand Pressure Wash House PATIENTS Wash, Gutter Wash, Roof Wash, Driveway Wash, WELCOME Truck Wash & Much More...

Reasonable Price Fast & Friendly Service AsIN Gr, gtr, C`qW Aqy

HOT ER WAT H WAS

L lTD.

K REMOVA

& JUN Wash, Roof Wash, House Wash, Gutter Wash & Much More... Truck Driveway Wash,

MOVING

LICENCED

& INSURED

604-996-7215

LICENCED & INSURED

ER HOT WAT H S A W

Manjit Basraon

604-996-7215

Universal

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

604-864-6066 | 604-853-5259

Rajwinder Dhot (MDRT)

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Insurance Advisor

604.603.1303

Air Canada Direct YVR to Delhi

Cedar Lane, •LIFE •DISABILITY32088 •MORTGAGE Abbotsford, BC. V2T 1T1 • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL & VISITOR INSURANCE • CHILDREN RESP

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

sMqoK isMG is~DU

WE ALSO DO DENT 604-825-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

CANADIAN VISA & SUPER VISA* SERVICES: SPOUSAL SPONSORSHIP* • LMIA Oral&Cancer Screening WORK PERMIT* • Teeth Whitening PR & CITIZENSHIP APPLICATION* INDIAN VISA-NAME CHANGE APPLICATION • Extractions PCC-OCI-RTI APPLICATIONS • White Fillings FORMS DOCUMENTATION • Root&Canals

n Ph. 604-596-2800 Satisfactioਬਣਾਉਟੀ ਦੰਦ • Crown , Bridge & Dentures • krwaUn, ibRj rAqy e e a ant • rUt kYnwl

pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

Your one stop solution for

8 AweI. sI. bI. mzg • zbwnI kYNsr skRklyIinM 8 pRweIvyt klymz • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr • dMd8k~Fxy · Auto Glass Replacement Awto glws irplysmYNt · Free Estimates • vweIt gz 8 PrIiPilM AYstImy t

A-CLASS

Please changeFOREIGN the add and TRANSWORLD EXCHANGE on the top of the add make TRAVEL change:Super visa gyVw ij~Qy mrjI lwau, qu s IN ieM f IAw nU M pY s y ijs rwhIN mrzI Insurance Life, disability, swfy koloN hI bxvwau Byjo pr swfy nwl ryt zrUillness, r cYk kro ssqIieMitkt mortgage, critical fIAw jwx leI itktW bu~k Travel and visitor GMitAW ‘c Awpxy krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Insurancechildren RESP Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

• lwieP • mOrtgyz • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

We provide Best and Reliable services

Auto Collision syvwvW : Ltd. · Private Claims

ABBOTSFORD LOCATION

• Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Critical illness Insurance • Travel & Visitor Insurance • Children RESP

 WCB COVERED

· ICBC Claims

• STUDENT VISA • VISITOR VISA • WORK PERMIT

( Monthly & Yearly Plans Available )

Universal

h Pressure Was

3 in 1 PLAN

supr vIzw ieMSorYNs

MOVING & JUNK REMOVAL lTD.

Nand

$500 oﬀ on legal fe

SUPER VISA INSURANCE

NEW

frweIv-vyA Aqy swieifM Ndy hWl niversg Doa U

ik 2019 iv`c kYnyfw Br iv`c ijny hor swry smUMh gru`p KUndwn krdy hn aunw swirAW dy mukwbly A`D qoN v`D KUndwn is`K kOm ny id`qw hY[ is`K kOm dI KUndwn mihMm dI vlMtrIAr jsqyz kOr ny ikhw ik auh ipCly 20 swl qoN ies muihMm nwl juVI hoeI hY[ieh muihMm srI (bI.sI) qoN SurU hoeI sI hux swry kYnyfw Br hI nhIN dunIAW iv`c PYl cùkI hY[jsqyj kOr ny ikhw ik is`K kOm sB nMU brwbr mMndI hY[idAwlqw nMU AwpxIN izMdgI ijaux dy FMg iv`c Swml krnw cwhIdw hY[“ KUndwn krnw ie`k sB qoN idAwlU Aqy inr svwrQ kwrj hY[Cy mhIinAW bwAd ie`k idn iv`c isrP ie`k GMtw hI qusIN iksy dI jwn bcwauNx leI k`Fxw hY [cyqy rhy is`K kOm dI ieh KUndwn muihMm‘1984 is`K nsl

Walk Ins & EMERGENCIES Welcome

PRACTISING FOR OVER 20 YEARS

*Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

- Marriage Bureau - Matrmonial Advertisements - Ads in Indian and Canadian Newspapers

• Dental Implant • Teeth Cleaning & Checkup #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8 Call : 778-869-1097 • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available Gu

Fax: 604-596-3800 • dMd plWt krny

By Appointment Only

COVID-19 SAFETY MEASURES DENTAL IMPLANTS 1799 AwDuink qrIky dy G`t Krcy Wash your hands regularly dMD plWtDistancing krnw · BOTOX KeepnwlSocial • ਸੈਡੈਸ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰnw )

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

AFFORDABLE

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

DENTAL IMPLANT

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *Dec. 25 - Jan. 01, 2021

Daily Specials on

WEEKLY OFFERS 25 - 31 Dec

FARM AND SPICE

Open 7 Days a Week - 8.30 am to 9.00 pm

# 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742

# 103-104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323 Curbside pick up available Order on mobile. We’ll put it in your trunk

new ye ar y p p Ha

69 69 79 99 99 99 99 2 for

/lb

Cabbage Green 

2 for

/lb

Zucchini Apple Gala BC  

Cilantro 

1 99 1



89 89

Potato

70g

Instant Noodles

.29 $ each

 10lb

$ /lb.99



Golden Valley

$ .99 each

$ .99





Kitchen D’lite



Ragi Flour

4lb

Chana Besan

Assorted Chips

Kurkare/Lays/Uncle Chips



.99 $ $ .99 $ .99 each each

bag

Pooja

each

Mampster

Peanuts

Bag



$ .99 each

Dates in Shell 300g (Namak/Spicy) Matri SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

 2lb

/lb

SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

Maggi



Karela

/lb

Spinach Indian Eggplant  



TATA Salt Verka Vermicelli 200g  

Opo Long

1 1

each

Orange Large

each

3 for

Green Onion Jumbo Eggplant  

$ .99



1kg

/lb

$ .29 $ .49 $ .49

/lb

English Cucumber

/lb

$ .49

each

2 for

bag



Pillsbury

20lb

Mampster Chaat Papri

Parachute

Hair Oil

Fresh Atta 300g  250ml 

2 for$ .99 $ .99 .99 .99 .99 .99 .99 $ $ $ $ .49 $ $ each each each each each each bag

341g

454g

1.5ltr

2.2lb

3ltr

Net Weight: 3.632 kg

4lb

500g

Mother Dairy ITN Juice Dairyland Nutrifresh Veggie Delite Kitchen D’Lite Wagh Bakri Fresh Paneer Mango Flavour Unsalted Butter Assorted Juices Assorted Cookies

 



#follow-safety-measures





#staysafe

For more offers, please visit our facebook page

Ragi Atta

Loose Leaf Tea

 

15lb

Verka

White Sugar

 #maintain-physical-distancing

or www.farmandspice.com

nvIN id`lI (crnjIq isMG sur^wb) :pitAwly qoN id`lI bwrfr ‘qy lMfI jIp ‘qy id`lI phuMcIAW bIbIAW ny modI srkwr ƒ llkwridAW ikhw ik AsIN ie`Qy jMg ij`qx AweIAw hW Aqy jMg ij`q ky hI vwps jwvWgIAW[ bIbIAW ny g`lbwq kridAW ikhw ik modI srkwr BwvyN ijMnw mrzI zor lw lvy dyS dy ikswn modI dI AVI BMn ky hI jwxgy [ s`qr swlw bIbI AmrjIq kOr ny lMfI jIp iv`c hor ilAWdIAW AOrqW nwl ivcwr sWJy kridAW ikhw ik ikswn swfy Brw Aqy pu`q hn jdoN hux mwvW Awpxy pu`qW nwl KVH geIAW hn jMg ij`qxw koeI v`fI g`l nhIN hY [ s`qr swlw bzurg bIbI AmrjIq kOr ny ikhw ik mYƒ Awpxy is`K ivrsy ‘qy mwx hY, swfy gurUAW ‘qy mwx hY Aqy swƒ aunHW dw Awsrw hY AsIN jMg ij`q ky hI vwps jwvWgIAW[ iek ikswn bIbIAW ny ikhw ik modI srkwr v`loN c`lIAW hr cwlW dw jvwb ikswn BrwvW nwl iml ky dyxgIAW Aqy sMGrS dy rwh iv`c moFy nwl moFw joV ky qurngIAW[

KyqI kwƒn r`d kIqy bgYr koeI g`Lbwq nhIN : ikswn AwgU nvIN id`lI- ikswnW ny ikhw ik srkwr dI qjvIz iv`c dm nhIN, nvW eyjMfw ilAwaux, qd hI g`l hovygI[ ikswn AwgU iSv kumwr k`kwny ikhw ik srkwr ikswnW ƒ A`KoN pRoKy krky A`g nwl Kyf rhI hY, aus ƒ iz`d C`f dyxI cwhIdI hY[ikswnW ny srkwr ƒ sp`St kr id`qw sI quhwfI ic`TI vI AMdoln ƒ bdnwm krn dI koiSS sI[ srkwr Aijhy kuJ kiQq ikswn AwgUAW qy kwgzI jQybMdIAW nwl smwnMqr g`lbwq kr ky AMdoln ƒ qoVn dI koiSS kr rhI hY, ijnHW dw AMdoln nwl koeI lYxw–dyxw nhIN hY[

ikswn sMGrS ’c kurbwn hox vwly pirvwrW leI ie`kI l`K dyx dw AYlwn bMgw (jsbIr isMG nUrpur) - ikswn AwgUAW dI slwh nwl morcy iv`c sMGrS kridAW kurbwn hox vwly ikswnW dy pirvwrW leI, BweI rxjIq isMG F`frIAw vwilAW Aqy aunHW dy sihXogIAW v`loN ie`kI l`K rupey dyx dw PYslw kIqw hY[ ieh AYlwn ikswn morcy dI styj qoN BweI suirMdr isMG prmySr duAwr vwilAW ny kIqw[ aunHW ikhw AYqvwr nuM pRmySr duAwr bulw ky ikswn pirvwrW ƒ snmwinq kIqw jwvygw[

grIb b`icAW leI vI ikswnW ny KolH id`qw skUl

nvIN id`lI( Arpn kOr ) : id`lI Drny ivc ikswnW ny nvIN imswl kIqI pYdw Drny iv`c hI skUl KolH ky ZrIb bìcAW ƒ pVHwaux dw kMm SurU kIqw[ id`lI bwrfr Drny iv`c ikswnW duAwrw Ku`lHy dy skUl iv`c pVHdy bìcAW ny ikhw ik ies Drny ny swfI izMdgI ƒ bdl id`qw hY [ spoksmYn nwl bìcAW ny g`lbwq kridAW ikhw ik ies Drny ivc Swml AiDAwpk swƒ hr roz pVHwaudy hn Aqy skUl dw kMm krwauNdy hn, swƒ sB ƒ AiDAwkW qoN bhuq kuJ is`Kx ƒ imilAw hY [ bìcAW ny dìsAw ik AsIN pihlW kdI vI AijhI BIV vwlI QW nhIN dyKI ijQy pVHn leI skUl hovy Aqy Kwx leI rotI dw pRbMD hovy [ aunHW ikhw ik swfw ies Drny iv`c Aw ky bhuq mn l`gdw hY Aqy AsIN swrw idn pVHdy hn[bìcAW ny AiDAwpkW dI qwrI& kridAW ikhw ik swƒ AiDAwpk bhuq hI ipAwr nwl pVHwauNdy hn, ijhVIAW cIzW swfy kol nhIN huMdIAW auh swƒ Awpxy koloN lY ky vI idMdy hn [ bìcAW ny dìsAw ik jdoN AsIN ieh swrw kuJ Awpxy Gr jw ky d`sdy hW qW swfy mwqw ipqw vI swƒ Drny iv`c Byj idMdy hn Aqy AsIN ie`Qy Aw ky Awpxy Awp ƒ surìKAq mihsUs krdy hW[

isMGU phuMcy nOjvwnW ny id`qw modI ƒ iek iek g`l dw TokvW jvwb nvIN id`lI( crnjIq isMG sur^wb) : isMDU bwrfr ‘qy phuMcy nOjvwnW ny modI dI iek g`l dw TokvW jvwb idMidAW ikhw ik swfy dwdy ny vyiKAw 1947, ipE ny vyiKAw 1984 Aqy AsIN 2020 dyK rhy hW, ies kwly dOr ivc swƒ sVkW kVwky dI TMf sMGrS krnw pY irhw hY[ nOjvwnW ny ikhw ik kVwky dI TMF iv`c dyS dI l`KW ikswn id`lI dy bwrfrW au`qy AwpxIAW h`kI mMgW leI ros Drny dy rhy hn [ srkwr kol ikswnW ƒ imlx dw vkq q`k nhIN hY[ aunHW ikhw ik jykr srkwr s`cmu`c hI kihMdI hY ik dyS iv`c lokqMqr hY qW srkwr ikswnW dIAW mMgW ƒ pihl dy AwDwr ‘qy pRvwn kr ky ikswnW dy sMGrS ƒ Kqm kry [ nOjvwnW ny ikhw ik swfI DrqI srb`q leI AMn augwaux vwsqy hY , AMbwnI AfwnI dy munw&y leI nhIN hY, ieh g`l pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ cMgI qrHW smJ lYxI cwhIdI hY[ nOjvwnW ny ikhw ieh sMGrS iksy Drm ivSyS dw nhIN nw hI iksy rwjnIqk pwrtI dw hY, ieh sMGrS dyS dI ikswnW ,mzdUrW, nOjvwnW Aqy sMGrSSIl lokW dw hY[ srkwr ies sMGrS ƒ AiqvwdI kih ky sImq krnw cwhuMdI hY, dyS dI imhnqI lok Awpxw h`k lYx leI bYTy hn Aqy h`k lY ky hI jwxgy [

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ivAwh dy kwrf

jIp ‘qy id`lI phuMcIAW bIbIAW ny modI srkwr ƒ llkwridAW ikhw jMg ij`q ky jwvWgy

Best Rates

*Dec. 25 - Jan. 01, 2021 The Punjab Guardian - B3

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ahoo.com

B4 - The Punjab Guardian *Dec. 25 - Jan. 01, 2021

AMnw hzwry krngy ijMdgI dI AwKrI Bu`K hVqwl bIjypI ivDwiek ny muV CyiVAw ivvwd, id`lI ‘c ikswn nhIN ‘KwilsqwnI-pwiksqwnI’

cMfIgVH : ikswn jQybMdIAW vloN SurU kIqI Bu`K hVqwl ƒ vI hr vrg dw smrQn imlx l`gw hY[ AMnw Clinic) hjwry dy qwzw AYlwn ƒ iesy sMdrB ivc vyiKAw jw irhw hY[AMnw hzwry muqwbk srkwr AMndwqy dIAW mMgW mMnx leI iqAwr nhIN ho rhI ijs dy m`dynzr iek vwr iPr BùK hVqwl krn dI iqAwrI kr rhy hn[ AMnw hzwry vloN Bu`K hVqwl dy nwl-nwl hVqwl sbMDI kIqI geI it`pxI kwPI Aihm hY[ AMnw hzwry muqwbk ieh Bu`K hVqwl aunHW dI izMdgI dI Aw^rI Bu`K hVqwl hovygI[AMnw hjwry Bu`K hVqwl ’qy ik`Qy Aqy kdoN bYTxgy, ies bwry BwvyN Ajy qk AiDkwrq qOr ’qy AYlwn nhIN kIqw igAw[ AMnw hzwry muqwbk auh id`l, muMbeI, jW aunHW dy ipMf rwlygx is`DI ivc Bu`K hVqwl ’qy bYT skdy hn[ AMnw hjwry dy ies AYlwn qoN bwAd s`qwDwrI iDr ƒ h`QW pYrW dI pY geI hY[Bwjpw dy kuJ v`fy AwgUAW ny AMnw nwl mulwkwq kr ky KyqI kwƒnW dy mwmly ’c s&weI idqI hY[ Bwjpw AwgUAW aunHW nMU ikhw sI ik ikswnW dIAW mMgW mMn leIAW hn, ies leI Bu`K hVqwl dI zrUrq nhIN hY[ dUjy pwsy AMnw hjwry ny Bu`K hVqwl hr hwlq ’c krn dw AYlwn kr idqw hY[

pMjwb ‘c kihMdw ikswnW dy nwl; id`lI jwky Bwjpw dw pRcwr krdw hMs

cMfIgVH: bIjypI dy sMsd mYNbr hMs rwj hMs dw pMjwb iv`c ikswnW ny jbrdsq ivroD kIqw[ hux auh pMjwb dI bjwey id`lI jw ky ikswnW ƒ KyqI kwƒnW dy Pwiedy smJw rhy hn[ aunHW ny Awpxy sMsdI hlky au`qrp`CmI id`lI dy hirAwxw dIAW srh`dW nwl l`gdy ipMfW dw dOrw kIqw[hMs dy sMsdI hlky iv`c sO dy krIb ipMf pYNdy hn[ hMs ny nrylw, bvwnw qy muMfkw Awid smyq hornW ipMfW ’c jw ky

Bharti Art Jewellers

kYQl: hirAwxw dy kYQl qoN Bwjpw ivDwiek illwrwm ie`k vwr iPr Awpxy ibAwn ƒ lY ky crcw ivc hn[ id`lI srh`d ‘qy ikswn AMdoln dy bwry iv`c aunHW ikhw ik Kwilsqwn qy pwiksqwn izMdwbwd dy nwAry lwaux vwly lok id`lI iv`c bYTy hn, nw ik ikswn bYTy hn, auh kih rhy hn ik aunHW ny ieMdrw gWDI ƒ vI ToikAw sI, modI ƒ vI Tok dyxgy’[ieMnw hI nhIN, illwrwm ny A`gy ikhw ik ‘iemrwn Kwn izMdwbwd, pwiksqwn izMdwbwd qy Bwrq mwqw murdwbwd dy nwAry vI l`g rhy hn’[ Bwjpw ivDwiek illwrwm ie`Qy hI nhIN ruky, aunHW ikhw ik byAMq isMG ƒ mwrn vwlw ivAkqI vI au`Qy 20 Pu`t k`t lgw ky bYTw hoieAw hY[ AYsvweIAYl mu`dy ‘qy illwrwm ny pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr ‘qy vI hmlw boilAw[ aus ny ikhw ik ‘kI pwxI quhwfy ipau dw hY? pMjwb iv`c ieMnI ihMmq nhIN ik swƒ swfw pwxI nw dyvy[‘

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers KyqI mMqrI nirMdr isMG qomr v`loN pRdrSnkwrI ikswnW ƒ ilKy p`qr dIAW kwpIAW vI vMfIAW[ ipMfW dI PyrI dOrwn lokW ƒ muKwqb huiM dAW hMs ny ikhw, ‘ikswnW ƒ cwhIdw hY ik auh qomr dy ies p`qr ƒ pVHn qW ik aunHW ƒ ieh smJ Aw jwvy ik nvyN ikswn kwƒn aunHW leI ikvyN ‘lwhyvMd’ hn qy ikvyN kuJ lok mOjUdw hwlwq dw lwhw lYNidAW aunHW ’c Gbrwht pYdw kr rhy hn[’ aunHW ikhw, ‘mYƒ XkIn hY ik ikswn jdoN ienHW pricAW ƒ pVHngy qW XkInI qOr ’qy skwrwqmk mwhOl bxygw[’

World Cl ass Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA nU M dIvwlI

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

*Dec. 25 - Jan. 01, 2021 The Punjab Guardian - B5

srI sVk hwdsy 'c pMjwbx dI mOq kYnyfw dy ie`k hor mMqrI dw ikswnW dy h`k iv`c ibAwn

AYbtsPorf, (gurdIp isMG gryvwl)-kYnyfw dy Sihr srI ivKy vwpry sVk hwdsy ivc 48 swl pMjwbx prmjIq kOr msUqw dI mOq ho geI [ imlI ^br Anuswr prmjIq kOr dIAW do DIAW skUl ivc pVHdIAW hn [ skUl 'c Cu`tI hox auprMq auh AwpxIAW DIAW nwl pYdl vwps Gr prq rhI sI ik 144 strIt 'qy 61ey AYvyinaU nyVy iek bykwbU hoeI kwrgo vYn ny aus ƒ t`kr mwr id`qI [ gMBIr s`tW v`jx kwrn aus ƒ qurMq hspqwl phuMcwieAw igAw, ij`Qy z^mW dI qwb nw J`ldI hoeI auh dm qoV geI [ ies hwdsy ivc aus dIAW 8 swl dIAW juVvW dovyN DIAW vwl-vwl bc geIAW [ prmjIq kOr izlHw huiSAwrpur dy ipMf Aihrwxw klW dy mkYink dljIq isMG msUqw dI pqnI sI qy sMn 2006 'c pMjwb qoN kYnyfw AweI sI [ prmjIq kOr dw AMiqm sskwr 27 dsMbr ƒ PweIv irvr iPaUnl hwl fYltw ivKy hovygw [ puils hwdsy dy kwrnW dI jWc kr rhI hY [

bIjypI dy pRcwr ‘c Poto vwlw ikswn inkilAw AMdolnkwrI jlMDr - bIjypI pMjwb dy AiDkwirk Pysbu`k pyz ‘qy pMjwbI mwfl hrpRIq isMG hwrp dI Poto Aplof krky iek post pweI geI hY[ ijs ivc AY`m.AY`s.pI. Aqy hor cIzW ƒ m`dynzr r`Kdy hoey hor inXmW kwƒnW bwry iliKAw igAw hY[ ies post bwry hwrp Pwrmr ny pRqIkrm id`qw hY[ hwrp Pwrmr ny iek AwfIE jwrI krdy hoey ikhw hY ik, ‘myrI qsvIr bIjypI v`loN myry qoN ibnW pu`Cy ies post ivc vrqI geI hY[ ies Poto ƒ vrqx qoN pihlW bIjypI v`loN myry qoN iksy iksm dI iejwzq nhIN leI geI[ jdik, jdoN qoN id`lI ikswnW dw Drnw l`gw hY ik audoN qoN hI mYN ikswnW dy h`k ivc pRcwr kr irhw hW[ jdoN mYN Kud ies post ƒ dyiKAw qW mYƒ Kud bhuq du`K l`gw[‘ hrpRIq isMG ny ies qrHW Poto dI vrqoN krn dI krVy SbdW iv`c inMdw kIqI hY[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

kYlgrI: kYnyfw dy sUby Albrtw dy Sihr kYlgrI qoN ivDwiek Aqy jysn kYnI srkwr iv`c mMqrI bIbI rwjn swhnI ny ikswnW dy h`k iv`c in`qridAW soSl mIfIAw 'qy Awpxy ivcwr sWJy kIqy hn[ ijs iv`c aunHW ny Bwrq dy ikswnI sMGrS dI hmwieq kIqI hY[auhnW ny ikhw hY ik auh vI ikswnI pirvwr nwl sbMDq hn Aqy auhnW dy ipqw jI vI ikswn hI sn[ auh ikswnW dy du`K drd ƒ bVI iS`dq nwl mihsUs krdy hn[ ies leI auh vI ikswnI sMGrS dy nwl hn[ie`Qy izkrXog hY ik auhnW dI hI srkwr iv`c ie`k hor mMqrI pRSwd pWfw ny ipCly idnIN ikswnI kwƒnW ƒ shI d`sidAW kYnyfw dy PYfrl mMqrIAW qy vot bYNk dI rwjnIqI KyfidAW ikswnI kwƒnW dy iKlw& Zlq ibAwnbwzI krn dw doS lwieAw sI[ nwl hI ikswnI kwƒnW ƒ auhnW ny shI swbq kIqw sI[ hux auhnW dI hI srkwr dI mMqrI rwjn swhnI ny auhnW dy iblkul ault stYNf ilAw hY[ ieh soSl mIfIAw rwhIN kIqI geI bulMd Awvwz dw hI Asr hY ik ausy hI srkwr dy ie`k hor mMqrI dw ikswnW dy h`k iv`c isrP ie`k idn iv`c hI ibAwn Aw igAw hY[

Bwjpw ny kSmIr ‘c pihlI vwr iksy sIt ‘qy ij`q hwsl kIqI SRIngr, : Bwjpw ny nYSnl kwn&rMs Aqy pIfIpI vrgIAW KyqrI pRBwvSwlI pwrtIAW dw swhmxw krdy hoey kSmIr dI iksy sIt ‘qy pihlI vwr cox ij`q drj kIqI [ eyjwz husYn ny sRIngr ‘c KonMmoh-q.o izlHw ivkws pRISd sIt ij`qI [ auQy hI eyjwz Aihmd ^wn ny bMdI porw izlHy ‘c qulYl sIt ij`q ky pwrtI ƒ ^uS hox dw iek hor mOkw dy idqw [ husYn ny ApxI s&lqw leI pRDwn mMqrI nirMdr modI dI nIqIAW Aqy pwrtI vrkrW dI s^q imhnq ƒ ij`q dw ishrw idMdy hoey ikhw ik fIfIsI cox Bwjpw Aqy bwkI pwrtIAW dy ivckwr mukwblw sI [

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

jIvn isMG mogw

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

KAHLON LAW OFFICE Barristers & Solicitors

*Immigration *Criminal Defence *Family *Company Law *Wills

*Marriage Petitions *Divorce *Refugee Protections *Human Rights

*krImInl fIPYNs *PYmlI lwA *vsIAq *kMpnI lwA Oﬃce : (604) 746-0786 *AYPIfYivts/muKqwrnwmw Fax : (604) 746-0789 *iemIgrySn PYmlI klws email : KahlonLawOﬃce@gmail.com *spONnsriSp

*mYirz ptISns / fwievors * riPauzI / Aswielm * mnu`KI AiDkwr 2589 Cedar Park Pl, Unit #202, Abbotsford, BC

Parminder Singh Barrister & Solicitor (604) 614-9663

B6 - The Punjab Guardian *Dec. 25 - Jan. 01, 2021

AmrIkw sMsd v`loN 900 iblIAn fwlr id`lI dy Bwjpw sMsd mYNbr ny KyqI dy koronw irlIP pYkyj leI sihmqI kwƒnW dy h`k ivc pYdl Xwqrw k`FI

vwiSMgtn:-- koronw lwg dI bImwrI ’c lokW dI mdd Aqy ArQivvsQw ƒ auBwrn leI AmrIkI sMsd ny 663 l`K kroV rupey mqlb 900 iblIAn fwlr dy koronw irlIP pYkyj dy leI sihmqI dy id`qI hY[ ies pYkyj dy qihq byrozgwrW ƒ hr hPqy 300 fwlr (22,000 rupey) Aqy loVvMd lokW ƒ 600 fwlr (44,000 rupey) dI shwieqw rwSI pRdwn kIqI jwvygI[ nvyN pRbMDW dy qihq sB qoN v`D pRBwivq hox vwly kwrobwrW, skUlW Aqy ishq syvwvW dI vI mdd kIqI jwvygI[AmrIkw dy nvyN cuxy gey rwStrpqI joA bwiefn 20 jnvrI ƒ AmrIkw dy 46vyN rwStrpqI dy rUp ivc shuM cu`kxgy[

AmrIkw dI jylH ’coN irhwA ho ky kYnyfw pu`jw vYnkuvr dw kwrobwrI dyv is`DU

vYnkuvr: kYnyfw dy Sihr vYnkuvr dw kwrobwrI dyv is`DU 90 idn kYd dI szw k`tx mgroN AmrIkw dI jylH ’coN irhwA ho igAw[ aus ƒ AmrIkw dy kwljW ’c dw^lw Gotwlw mwmly iv`c szw suxweI geI sI[ jylH iv`coN irhwA hox mgroN is`DU AmrIkw qoN kYnyfw pu`j igAw[ 61 swlw dyv is`DU ny julweI mhIny iv`c ikhw sI ik aus ny kwƒn qoiVAw hY[ ies leI auh koeI bhwnw nhIN bxweygw[ AmrIkI kwlj dw^lw Gotwly iv`c doS is`D hox ’qy bostn dI mYswcusYts kort ny vYnkuvr dy ies kwrobwrI ƒ 90 idn kYd dI szw suxweI sI[ hux iqMn mhIny kYd dI ieh szw k`t ky dyv is`DU kYnyfw pu`j igAw hY[ ies kwrobwrI ’qy Adwlq ny 2 l`K 50 hzwr AmrIkI fwlr dw jurmwnw vI lwieAw sI, jo aus ny Adw kr id`qw hY[

cIn dIAW mnmwnIAW kwrn swry prySwn : s`jx

Etvw,: r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx ny cIn au`qy vrHidAW AwiKAw ik auh inXmW dy ihswb nwl nhI` c`ldw qy dunIAw Br iv`c AwpxI pkV mzbUq krn dI koisæS kr irhw hY[ aunHW AwiKAw ik kYnyfw qy ies dy BweIvwlW ƒ cIn dIAW hrkqW kwrn kwPI icMqw ho rhI hY[cIn dI k`tV ivdyS nIqI, ijs kwrn kYnyfIAn imltrI kmWfrz qy hornW ƒ SkqI hwsl krn dIAW cIn dIAW koisæSW au`qy iDAwn ky`dirq krnw pY irhw hY, kwrn qxwA vDx krky hI s`jx v`loN ieh it`pxI kIqI geI[ AwKrI vwrI kYnyfw qy ies dy BweIvwlW ƒ mhWSkqISwlI dI dOV iv`c ieh mukwblw sIq jMg dOrwn sovIAq XUnIAn iKlwP hoey mukwbly dOrwn vyKxw ipAw sI[ie`k ieMtrivaU dOrwn s`jx ny cInI srkwr nwl nij`Tdy smy` g`lbwq qy ifplomYsI dI AihmIAq au`qy zor id`qw pr aunHW cIn ƒ vYrI dw drjw dyx qoN ienkwr kIqw[ pr ies dy nwl hI s`jx, Etvw qy hornW p`CmI dySW ƒ cIn dIAW qwzw hrkqW kwrn pyS Aw rhIAW id`kqW dw ijækr krn qoN ip`Cy nhI` hty[ie`QoN q`k ik aunHW ieh vI AwiKAw ik loV pYx au`qy POjI kwrvweI vI kIqI jw skdI hY[

luiDAwxw it`bw rof ‘qy ikswnW Aqy sQwnk lokW ny auqrvwieAw irlwieMs dw twvr luiDAwxw: ie`k pwsy ij`Qy ikswn AMdoln lgwqwr jwrI hY auQy hI Awm lokW Aqy ikswnW v`loN irlwieMs dy smwn dw bweIkwt kIqw jw irhw hY[ ies ƒ lY ky luiDAwxw dy it`bw rof ‘qy A`j sQwnk lokW v`loN ie`k Gr iv`c l`igAw jIau dw twvr auqrvw id`qw[sQwnk lokW ny ikhw ik auh ies dw kwPI lMmy smyN qoN ivroD kr rhy sI pr vwr-vwr iSkwieq krn dy bwvjUd jdoN koeI kwrvweI nw hoeI qW sQwnk lokW Aqy ku`J ikswn jQybMdIAW dy AwgUAW ny iml ky Kud hI twvr auqwr id`qw[

id`lI:-ie`k pwsy ij`Qy KyqIbwVI kwƒn iKlwP ikswnW dw AMdoln c`l irhw hY, dUjy pwsy Bwjpw dy sMsd mYNbr rmyS ibDurI ny id`lI iv`c kwƒn dy h`k iv`c ie`k pYdl Xwqrw kIqI[ies mOky aunHW ikhw hY ik Xwqrw nUuM imly huMgwry qoN pqw l`gdw hY ik jnqw hux cMgI qrHW jwx cu`kI hY ik modI srkwr v`loN ilAWdy gey kwƒn ikswnW dy h`k ivc hY[ d`s deIey ik Bwjpw v`loN KyqI kwƒnW bwry ikswnW ƒ jwgrUk krn leI pUry mulk ivc muihMm iv`FI hoeI[ Kud pRDwn mMqrI nirMdr modI ies muihMm ivc ku`dy hoey hn[

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

LANGLEY BANQUET

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

778-829-3000

AwpxI hr qrHW dI pwrtIrijvy keN rs

Woanted W

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

HALL

SERVICE AVAILABLE IN SURREY, DELTA, LANGLEY & ALDERGROVE

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

jnm idn kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz AwiPs pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

Info@settlecanadaimmigration.ca 6 DAY TIFFIN SERVICE www.settlecanadaimmigration.ca 4 DAY VEG / 2 DAY NON VEG

1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 220$ a month OR 6 DAY VEG 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 200$ month

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217

DAVINDER GREWAL 604.537.9759

shaan2006@hotmail.com

3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

*Dec. 25 - Jan. 01, 2021 The Punjab Guardian - B7 -fw. gurivMdr isMG 'nyqw nyk SrI& dw, nwqw lokW nwl[ nIqI mwnvvwd dI, nIAq sbr ivSwl[' 'nyqw mqlb^or dw, nwqw kursI nwl[ nIqI PwSIvwd dI, nIAq nIc kMgwl[' kYnyfw dy sUby biRitS kolMbIAW dy swbkw mu`K mMqrI giln klwrk nwl sbMDq bVI idlcsp Gtnw hY[ ie`k vwr auhnW v`loN Awpxy Gr dI snfỲk bxwaux leI guAWFI dIAW syvwvW leIAW geIAW[ kIqy kMm dy bdly mu`K mMqrI vloN id`qy cY`kW 'coN guAWFI ny FweI ku sO fwlr dw iek cY`k jmHW nw krvwieAw qy bwkI krvw ley[ ausy hI guAWFI v`loN kuJ smW mgroN ksIno dw lwiesYNs lYx vwsqy, mu`K mMqrI dI isPwrS ny iq`Kw ivvwd CyV id`qw[ Aijhy doS l`gx swr hI bIsI dy mu`K mMqrI giln klwrk ƒ Awpxw Ahudw C`fxw ipAw qy swlW b`DI jWc cldI rhI[ giln klwrk dy ies mwmly dI keI vrHy q`k pVqwl mgroN, cwhy auhnW ƒ doS- mukq krwr dy id`qw igAw, pr qd q`k klwrk dw isAwsI jIvn Kqm ho cu`kw sI[ g`l isr& eynI ku sI ik mu`K mMqrI ny iksy qoN injI Pwiedw lY ky, ausdI qr&dwrI kIqI hY, jd ik kYnyfw vwsIAW v`loN isAwsqdwnW ƒ Aijhw krn dI iejwzq nhIN[ lok Aws r`Kdy hn ik auhnW dy cuxy numwieMdy Awpxy muPwdW Aqy qr&dwrIAW dI QW, lok ih`qW Aqy BlweIAW leI kMm krn [ jykr iksy isAwsI AwgU 'qy Aijhy doS l`gdy vI hn, qW auh qurMq Ahudw C`f ky prW hovy Aqy jWc dy rsqy 'c koeI ibGn nw pYx dyvy[ doS swbq ho jwx dI hwlq 'c isAwsI jIvn dw AMq qW inSicq hI hY, blik doS l`gx swr hI Ahudw C`fxw vI kYnyfw dI isAwsI mrXwdw dw ih`sw hY[ lok- ih`qU mrXwdw dy iehnW inXmW dI pwlxw hryk isAwsI dl leI lwzmI hY qy iehnW ƒ lwgU krn leI iksy ivSyS Adwlq dy inrdySW jW kwƒnI hukmW dI aufIk nhIN kIqI jWdI[ rwjnIqI dy cwr QMm hn - nyqw, nIqI , nwqw Aqy nIAq[ ijs dyS 'c nyqw Blwmwxs, nyk-idl Aqy s`cy -su`cy Awcrx vwlw hovy , ausdI nIqI lok -ih`qW ƒ smripq mwnvvwdI soc qy kyNdrq hovy, ausdw nwqw AwpxI prjw nwl juiVAW hovy Aqy ausdI nIAq sbr , sMqoK Aqy iemwndwrI BrpUr hovy, aus dyS dw vrqmwn Swndwr Aqy Biv`K sunihrI huMdw hY[ dUsry pwsy ijhVy dyS dw nyqw mqlb^or Aqy cir`qrhIx ho hovy, Aijhy nyqw dI nIqI lok -ivroDI Aqy PwSIvwdI bx geI hovy, ausdw nwqw isr& kursI hwisl kr q`k sImq hoey Aqy nIAq BiRSt ky kMgwl ho cu`kI hovy, Aijhw mulk A`j nhIN qW Blk, brbwdI qoN nhIN bc skygw[ ikMnI hYrwnI vwlI g`l hY ik dyS dI pRmK ù sMsQw BwrqI srb-au`c Adwlq v`loN dyS dIAW isAwsI pwrtIAW 'co AprwDIkrn dy ^wqmy leI doSI isAwsqdwnW i^lw& iSkMjw ksx vwsqy kdm cu`kx dy hukmW ƒ swry isAwsI dlW ny hI Kwrj kIqw hoieAw hY[ auN\ cwhy isAwsI ivroD kwrn ieh lok sMsd jW AsYNblIAW dy kMm kwj mhIny- mhIny q`k T`p krky , lokW dy kroVW rupey rozwnw qbwh krI jwx Aqy 'iekm`q' nw hox , pr AwpxIAW pwrtIAW ivcly AprwDIAW ƒ bcwaux leI 'byimswl eykqw' dw sbUq zrUr pyS krdy hn[ kI BiRStwcwr dy doS dw swhmxw kr irhw lIfr lokW dI pRiqinDqw krn dy Xog ho skdw hY? kI AprwDI gqIivDIAW vwly ivAkqI ƒ lokW dw AwgU mMinAw jw skdw hY? kI kqlW dIAW swizSW 'c Swml mnu`K ivDwn sBw jW sMsd dy gilAwirAW 'c jwx dy h`kdwr hn? kI niSAW dy vpwrI gYNgstr , smglr Aqy blwqkwrI, jnqk AgvweI dy lwiek hn? jykr ienHW svwlW dw jvwb nWh-vwcI hY, qW vyKx ieh hovygw ik BwrqI sMsd 'c bYTy loknumwieMidAW 'coN ikMny ku Aijhy hn, ijhVy aukq AprwDW dw swhmxw kr rhy hn jW iPr jylHW k`t rhy hn[ AslIAq qW ieh hY ik sw& suQry Aks vwly iemwndwr sWsdW jW ivDwiek dI igxqI Awty 'c lUx dy brwbr hI hovygI[ isqmzrIPeI ieh hY ik dyS AMdr kyNdrI mMqrIAW , sUbweI mMqrIAW Aqy ivDwiekW aupr ikDry irSvq lYx dy, BweI- BqIjwvwd dy, ivroDIAW ƒ ku`tx - mwrn Aqy kql krvwaux q`k dIAW swizSW GVn dy Aqy v`fy -v`fy smglrW ƒ Sih dy ky fr`gW dw vpwr krn dy doS l`gy hoey hn, prqUM iehnW qoN AsqI&y lY ky, inrp`K jWc clwaux q`k ienHW ƒ pRBwvmukq krn dI , iksy kol vI ihMmq nhIN[ ieQoN

nyqw, nIqI, nwqw Aqy nIAq

dI siQqI ivgV rhI hoey,pr Awm lokW dI surìKAw dw iksy ƒ i&kr nhIN huMdw[ ieQy ieh d`sxw kuQW nhIN hoeygw ik kYnyfw 'c pRDwn mMqrI qoN isvw iksy hor mMqrI ƒ ivSyS surìKAw nhIN imldI [ sUibAW dy mu`K mMqrI bgYr lwl b`qI , hUtrW qy kmWfoAW dy swDwrn kwrW 'c bYT ky lokW ƒ imldy hn[ mMqrI swihbwn qW iek shwiek nwl lY ky , Kud AwpxIAW kwrW clW ky jnqk ie`kT 'c jWdy hn[ pRImIAr qoN mgroN ifptI pRImIAr kOx hY, ies sbMDI lokW ƒ pqw q`k nhIN huMdw[ isAwsI B`l bxwaux leI kwrW dy kwi&ly iljwxw , sYNkVy surìKAw AiDkwrI ûd jW iksy isAwsI mihmwn ƒ dy ky lokW 'qy l`KW fwlrW dw boJ pwauxw, iksy vI kYnyfIAn bwkI sPw bI 08 qy

Photography & Videography Service lY ky l`gdy BiRStwcwr dy doSW dy bwvjUd, swfy lIfr Ahudw iqAwgx ƒ iqAwr nhIN[ Swied iehI kwrn hY ik Aijhy lok pRiqinDW ƒ lokW qoN hI eynW ^qrw hY ik auh sur`iKAw dy ivSwl Gyry qoN bgYr Awpxy hI lokW dw swhmxw kr skx dI ihMmq nhIN krdy[ lokW qoN tYksW dy rUp iv`c ley gey kroVW rupey 'qy AnykW puils AiDkwrI ienHW nyqwvW dI r`iKAw krn 'c hI ju`ty rihMdy hn[ dUjy pwsy lokW dIAW jwnW ƒ cwhy ijnHW mrzI Kqrw bixAw rhy qy lu`tW- KohW Aqy kqlW dIAW vwrdwqW kwrn kwƒn qy pRSwsn

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

q`k ik kwƒn Aqy inAW pwilkW vI byv`s Aqy lwcwr hn[ ikQy FweI so fwlr dy cY`k kYS nw krvwaux bdly, mwmUlI isPwrS ƒ lY ky bI. sI. dw mu`K mMqrI q`k Ahudw C`f idMdw hY, ikQy hzwrW kroVW dy kudrqI soimAW, srkwrI ^zwinAW , Bojn - pdwrQW, pSU- cwirAW, ryq - sImYNt, ieQoN q`k ik POjIAW dy kPnW Aqy qopW -hiQAwrW ƒ

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Dec. 25 - Jan. 01, 2021

irlwieMs dy swQI Pysbu`k dy dPqr phuMicAw ikswnI sMGrS dw syk

ikswn sMGrS leI pMjwb ryfIE lMfn vloN 30 l`K rupey dy qyl dI syvw lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klW)- KyqIbwVI kwƒnW ƒ r`d krvwaux leI ikswnW dy id`lI 'c c`l rhy sMGrS 'c pRvwsI BwrqIAW Aqy Kws qOr 'qy pMjwbIAW vloN v`fw Xogdwn pwauNidAW pRdrSn 'c Swiml hox dy cwhvwn lokW leI qyl dw pRbMD kIqw jw irhw hY[ pMjwb ryfIE dy sMcwlk surjIq isMG GuMmx AYm.bI.eI. Aqy fw: gurdIp isMG jgbIr ny ikhw ik sMgqW dy sihXog nwl AsIN Awpxy puriKAW dI jmIn ƒ SwhUkwrW h`Q jwx qoN bcwaux leI 30 l`K rupey dy qyl dI syvw PgvwVw 'c aunHW dI tIm ƒ Byj id`qI hY[ aunHW dI tIm vloN id`lI jwx vwly ikswnW dy trYktrW 'c qyl pwieAw jw irhw hY[ aunHW ikhw ik ieh iek SurUAwq hY Aqy ies sMGrS leI auh hor qyl dw vI pRbMD krngy[

kylYPornIAw (AMimRqsr tweImz ibaUro)Bwrq dI rwjDwnI id`lI ƒ Gyr ky bYTy ikswnW dy sMGrS dw syk AmrIkw ivc Pysbu`k dy dPqr qk vI jw phuMicAw hY[ ikswnI ivroDI BwrqI kwƒnW ƒ ilAwaux ip`Cy vpwrk smUh AMbwnI dw v`fw h`Q mMinAw jw irhw hY Aqy Pysbu`k AMbwnI smUh dw v`fw ih`sydwr hY[ ipCly iek swl ivc Pysbu`k ny AMbwnI smUh dI v`fI ih`sydwrI KrIdI hY[ AmrIkw dy sUby kYlIPornIAw dI islIkn vYlI ivc siQq Pysbu`k dy mu`K dPqr bwhr A`j pRdrSnkwrIAW dw v`fw iek`T hoieAw[ pRdrSn krn vwilAW ivc bhuqwq pMjwb qoN AmrIkw Aw ky vsy is`K sn[ pRdrSnkwrIAW dw kihxw hY ik Pysbu`k Aqy iestwgRwm qoN ikswn sMGrS nwl sbMiDq smgrI htweI jw rhI hY jW ies qrHW dI smgrI 'qy rokW lweIAW jw rhIAW hn[ pRdrSnkwrIAW dw doS hY ik ikswn sMGrS nwl sbMiDq smgrI ijvyN vIfIE Awid dI phuMc 'qy Pysbu`k rokW lw rhI hY qW ik sMGrS dI hmwieq ivc ivcwrW dy pRvwh ƒ roikAw jw sky[ auhnW ikhw ik Pysbu`k ikswn sMGrS 'qy AxAYlwnI sYNsriSp lw rhI hY jo ivcwrW dI AzwdI 'qy v`fw hmlw hY[ d`s deIey ik ieh pihlI vwr nhIN jdoN Pysbu`k 'qy Aijhy doS l`g rhy hn[ ies qoN pihlW Pysbu`k ny #sikh ƒ blwk kr id`qw sI, ijs dw v`fy p`Dr 'qy ivroD hox mgroN ies ƒ muV cwlU kIqw igAw sI[

srkwr ny jy swfy nwl crcw krnI hY qW kwƒn r`d krn bwry kry nvIN id`lI;-joigMdr isMG augrwhW ny kyNdr srkwr ƒ TokvW jvwb idMidAW ikhw ik jykr srkwr ny kwƒn r`d krny ny qW hI swfy nwl g`l kro , augrwhW ny ikhw ik srkwr v`loN ByjI geI ic`TI purwxIAW g`lW dI hI duhrwA hY, aus ic`TI iv`c ikswnW ƒ d`sx leI nvW kuJ nhIN hY[ikswn AwgU ny ikhw ik ikswn jQybMdIAW pihlW hI Awpxw hI &Yslw suxw cu`kIAW hn ik srkwr kwƒn r`d kry, aunHW ikhw ik ikswn jQybMdIAW srkwr A`gy ijs ‘jYs jw no’ vwlI pRpozl dy cu`kIAW hn[ srkwr vwr vwr ikswnW ƒ ie`ko g`l qy sunyhy lw ky Awpxw smW ^rwb kr rhI hY[

sPw bI 07 dw bwkI isAwsI AwgU dI ifkSnrI 'c Swiml nhIN[

Asl iv`c iksy rwStr dI cVHdI klw aus dy lokW AMdr kOmI cir`qr dI kwiemI 'qy itkI huMdI hY, pr aus dyS dI Awm jnqw dw kOmI Awcrx iks qrHW kwiem hovygw , ijQoN dy AwgUAW dw cirqr swm, dwm, dMf Aqy Byd nIqI 'qy itikAw hoey[ Aijhy 'pRDwn syvk' Dwrimk AsQwnW 'qy jw ky m`Qw qW tykdy hn, pr lok ih`qW dI pRvwh nhIN krdy[ lokW ƒ pYsy dy zor nwl KrIdxw, Awps ivc pwto- DwV krwauxI jW iPr frwaux- Dmkwauxw, aunHW dIAW pihlIAW cwlW huMdIAW hn Aqy ieh AsPl rihx 'qy Aw^r ƒ, ihrn dy iSkwrI vWg, ieh pYrIN vI pY skdy hn, jo ik A`j-k`lH ho irhw hY[ ie`k pwsy ikswn, moricAW 'c TrIAW rwqW iv`c sMGrS kr rhy hn, dUsry pwsy pRDwn mMqrI nirMdr modI gurduAwry jw ky m`Qw tykdy hoey swm nIqI rwhIN is`K mnW ƒ Awpxy v`l iK`cx dI qwk iv`c hn, pr AijhI koiSS ausy vyly hI As&l ho jWdI hY, jdoN gurU qyg bhwdr jI dy ShIdI idhwVy 'qy auhnW dI bwxI, ausy hI gurduAwrw rkwb-gMj swihb ivKy pVHI jw rhI huMdI hY[aus ivc ieh sp`St PurmwieAw jWdw hY ik ijMny mrzI vyd gRMQ pVH lvo, pr jy mwnvqw p`KI nIqI Aqy nIAq nhIN, qW sB kuJ ibrQw hY[ ies s`cweI qoN ijMnw mrzI dOV lvo, Awi^r ies dw ihswb dyxw hI pYxw hY[ A`j dyS dy AwgU jykr pIVq ikswnW dy i^lw& hn Aqy AfwnI-AMbwnI vrgy srmweydwrW dy p`K iv`c Bugq rhy hn qW AMq ƒ aunHW dw hSr mMdw hI hovygw[ hux lok jwg cu`ky hn Aqy AijhIAW kut`l nIqIAW dw iSkwr nhIN hoxgy, ijhnW rwhIN hr qrHW dw hrbw vriqAw jWdw hY[ lok hux jwx cu`ky hn ik ieh nIqIAW isAwsqdwn, lokW ƒ GisAwry bxwaux leI vrqdy hI rihxgy, ikauNik PwSIvwdI Aqy mqlbKor nyqwvW dI kUV-nIqI, mwVI nIAq Aqy s`qw nwl nwqw iehnW cwlW dy rwhIN juiVAw hoieAw hY[ smu`cy rUp iv`c Aijhy cwlbwz AwgUAW dIAW cwlW ƒ ieauN pirBwSq kIqw jw skdw hY, 'dMB, Byd qy dwm jd, ho jwvx nwkwm[ Swqur pYrIN jw pvy, vrqI nIqI swm['(604-825-1550

fgrU ’c l`gy irlwieMs twvr dw ikswn jQybMdIAW k`itAw ibjlI kunYkSn

mogw (AmrjIq b`brI)kyNdr srkwr v`loN ilAWdy kwly KyqI kwƒn r`d krvwaux leI roh iv`c AweIAW ikswn qy jnqk jQybMdIAW ny ieQy mogw-i&rojpur kOmI mwrg au`qy fgrU iv`c l`gy irlwieMs twvr dw ibjlI kunYkSn k`t id`qw[ ies dOrwn ieQy sMGrS dOrwn ShId ikswnW ƒ ipMfW iv`c smwgm krky srDWjlI id`qI geI[ ipMf fgrU iv`c irlwieMs twvr dw kunYkSn k`tx smyN modI srkwr Aqy kwrporyt GrwixAW i^lw& zordwr nwArybwzI krky kwly KyqI kwƒnW i^lw& ros dw pRgtwvw kIqw igAw[

*Dec. 25 - Jan. 01, 2021 The Punjab Guardian - B9 swihbzwdw AjIq isMG qy swihbzwdw juJwr isMG dsm ipqw sRI gurU goibd isMG jI dy spu`qr sRI gurU qyg bhwdr swihb dy poqry qy

sMswr dI AswvIN jMg sRI cmkOr swihb

dy it`fIdl ƒ gVHI dy nyVy nhIN Fukx idqw[ swihbzwdw AjIq isMG ny gVHI ivcoN inkl ky duSmxW dw Awhmo swhmxy ho ky mukwblw kIqw qy ^Ub sUrbIrqw dy jOhr ivKwey qy bhuq swry muZl ispwhIAW ƒ mwr ky AMq ivc Awp vI 22 dsMbr sMn 1704 eI. ƒ ShIdI jwm pI gey[ swihbzwdw AjIq isMG jI dI ShIdI qoN bwAd swihbzwdw juJwr isMG vI jMgy mYdwn ivc ku`d pey qy hzwrW duSmxW ƒ ApxI bwl aumr dw joS ivKwauNdy hoey mOq dy Gwt auqwr idqw[ dsm ipqw jI dovNy swihbzwidAW ƒ lVidAW qy ShIdI pwauNidAW Apxy A`KIN vyK rhy sn[ Coty swihbzwdy juJwr isMG jI dI ShIdI auprMq

aunHW ny Akwl purK dw Dnvwd kIqw[ fw. hrijMdr isMG dlgIr ny B`t vhI mulqwnI isMDI dy hvwly nwl juJwr isMG dI ShIdI ƒ ies qrHW vrnx kIqw hY : ''juJwr isMG bytw sRI gurU goibMd jI, mh`l dsmyN kw sqrW sY bwsT, poK mwsy sudI qIj, vIrvwr idhuM BweI Ank isMG ikrpw isMG bytw AVU rwm kw, BweI snmuK isMG bytw AVU rwm kw, poqy nrYx dws ky, muMJwl d`q, mukwm cmkOr, prgxw ropV, qurk &Oj gYl, swmHy mwQy jUJ ky ShwdqW pwie gey[ Awgy gurU kI giq gurU jwxy['' (B`t vhI mulqwnI isMDI) ies qrHW AsI vyKdy hW ik gurU jI dy dovyN v`fy swihbzwidAW ny cmkOr ivKy iek AduqI lVweI lVdy hoey ShIdIAW pw ky ij`Qy sMswr ivc sUrbIrqw dI imswl pyS kIqI auQy hI sMswr ivc is`KI dw mwx vI vDwieAw[ -bhwdr isMG gosl

 sRI gurU hrgoibMd swihb qy pVpoqy sn[ cVHdI aumr ivc nOjuAwn huMidAW hI ApxI ilAwkq, isAwxp, dlyrI qy sUrbIrqw dy auh jOhr ivKwey ik dunIAW ivc Aim`t XwdW C`f gey[sMswr dI s`B qoN v`fI AswvIN jMg jo ropV qoN QoVI dUr p`Cm vl cmOkr dI k`cI gVHI ivKy lVI geI[ ies jMg ivc swihbzwidAW ny ShIdIAW pw ky sMswr ƒ iek nvIN syD idqI[ swihbzwdw AjIq isMG jI dohW BrwvW ivcoN v`fy sn, ijnHW dI aumr aus smyN 17 swl dy krIb sI qy Coty vIr juJwr isMG dI aumr krIb 14 swl dI sI pr qIr AMdwzI, nyzwbwzI qy qlvwr clwaux ivc inpuMnqw, v`fy-v`fy XoiDAW qoN ikqy A`gy dI sI[ swihbzwdw AjIq isMG dw jnm 26 jnvrI 1687 eI. dy idn pwauNtw swihb ivKy hoieAw[ aunHW idnW ivc hI sRI gurU goibMd isMG jI ny BMgwxI dw XùD ij`iqAw sI ijs kr ky swihbzwdy dw nwm AjIq isMG riKAw igAw[ jvwn huiM dAW hI AjIq isMG jI ny Ssqr ividAw ivc inpuMnqw hwsl kr leI[ GuVsvwrI qy bMdUk clwaux ivc auh bVy mwhr sn[ 12 swl dI CotI aumr ivc hI aunHW ny iek jQy dI AgvweI kr ky AnMdpur swihb dy nyVy dy ipMf nUh ivKy rMGVW ƒ szw idqI ikauNik ieh rMGV AnMdpur swihb Awaux vwlIAW sMgqW ƒ lu`tdy rihMdy sn[ iesy qrHW isMGW dI AgvweI krdy hoey 29 Ag`sq 1700 eI. ƒ qwrwgVH ik`lHy auqy phwVI rwijAW vloN hmlw krn smyN, AkqUbr 1700 eI. ivc inrmohgVH auqy hmlw krn smyN, aunHW ny ApxI qlvwr dy jOhr ivKwey qy hmlwvrW ƒ mwr BjwieAw[ ies qoN pihlW aunHW ny 15 mwrc 1700 eI. vwly idn bjrUV dy rMGVW ƒ szw idqI[ iesy qrHW 7 mwrc 1703 eI. ivc BweI audY isMG nwl 100 isMGW dI AgvweI kr ky ipMf bMsIklW dy cODrI rMGVW koloN dvwrkw dws bRwhmx dI pqnI ƒ Cufw ky ilAWdw qy gurU dsmyS jI dIAW ^uSIAW pRwpq kIqIAW[ iesy qrHW jy AsI swihbzwdw juJwr isMG dI g`l krIey qW aunHW dw jnm 14 mwrc, 1691 eI. ƒ mwqw jIq kOr jI (mwqw jIqo jI) dI ku`KoN AnMdpur swihb ivKy hoieAw[ CotI aumr ivc hI Awp jI ƒ lgBg swrIAW bwxIAW Xwd sn[ swihbzwdw AjIq isMG jI vWg Awp vI GuVsvwrI qy qlvwrbwzI ivc inpuMn sn[ dovyN vIr bcpn ivc Kyfdy, Swsqr ividAw hwsl krdy gurbwxI nwl ipAwr kr ky, jvwnI dI dihlIz qk phuMc gey[ pr smyN ƒ ku`J hor hI mnzUr sI[ jdoN 6 poh sMmq 1761 (20 dsMbr sMn 1704 eI.) ƒ gurU jI ny AnMdpur swihb dw iklHw A`DI ku rwq rihMidAW CifAw qW Awp dovyN vIr qy dUjw swrw pRvwr gurU jI nwl ropV vl v`D rhy sn ik duSmxW ny hnyry Aqy vrHdy mINh ivc ApxIAW swrIAW ksmW qoV ky hmlw kr idqw qy srsw ndI dy kMFy auqy Gmswn dw XuD hoieAw ijs kwrn gurU pRvwr v`K-v`K ho igAw qy pUry pRvwr dw ivCoVw pY igAw[ gurU mwqwvW ƒ gurU jI ny BweI mnI isMG jI nwl id`lI vl Byj idqw[ Coty swihbzwdy qy mwqw gujr kOr jI, gMgU bRwhmx nwl ipMf shyVI phuMc gey[ dovyN v`fy vIr swihbzwdw juJwr isMG, gurU jI cmkOr vl c`l pey[ iek jQy dy 100 isMGW dI AgvweI BweI bic`qr isMG kr rhy sn, ijnHW ƒ ipMf mlkpur dy rMGVW ny lVweI ivc z^mI kr idqw sI qy bhuq swry isMG ShId ho gey sn[

pr ipCoN swihbzwdw AjIq isMG dw jQw Aw irhw sI ijnHW ny BweI mdn isMG dI mdd nwl z^mI bic`qr isMG jI ƒ kotlw inhMg ivKy inhMg ^wn dy Gr phuMcwieAw Aqy inhMg ^wn dI bytI mumqwj ny aunHW dI bVI syvw kIqI pr z^m fUMGy hox kwrn auh bc nw sky[ gurU swihb dovyN v`fy swihbzwidAW qy 40 hor isMGW dy nwl 21 dsMbr, 7 poh dI rwq ƒ cmkOr pu`jy qy iek k`cI gVHI ivc Apxw itkwxw bxw ilAw[ pr jldI hI muZl qk ieh g`l phuMc geI ik is`KW dy gurU cmkOr dI k`cI gVHI ivc ibrwjmwn hn[ muZlW dI ds l`K &Oj ny cmkOr dI gVHI ƒ Gyr ilAw[ gVHI dIAW kMDW gwry dIAW bxIAW hoeIAW sn[ pr gurU jI ny au`cI QW bYT Awp XuD dI AgvweI kIqI Aqy l`KW

 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

88 W

B10 - The Punjab Guardian *Dec. 25 - Jan. 01, 2021

pRdrSnW kwrn kwƒn vwps ley jwx l`gy qW srkwr dIAW il`c-giV`cIAW lokqMqr ^qry iv`c pY jwvygw: kyNdrI mMqrI dw ikswn jQybMdIAW v`loN TokvW jvwb nvIN id`lI : kyNdrI mMqrI rwmdws ATwvly ny somvwr ƒ ikhw ik jy kyNdr srkwr ivroD pRdrSn dy froN sMsd duAwrw pws kIqy kwƒnW ƒ vwps lYxw SurU kr idMdI hY qW sMsdI lokqMqr Aqy sMivDwn "Kqry iv`c pY jwvygw"[ irpblIkn pwrtI Aw& ieMfIAw (ey) dy pRDwn ATwvly ny vI ikhw ik Bwjpw p`CmI bMgwl iv`c AwgwmI ivDwn sBw coxW iv`c do sO qoN v`D sItW ij`q ky srkwr bxweygI[ id`lI dIAW srh`dW ’qy ikswnW dy AMdoln nwl juVy svwl pu`Cy jwx’ qy ATwvly ny ikhw ik ikswnW dI mMg ‘gYr kwƒnI’ hY[ aunHW ikhw, “kwƒn sMsd ny bhumq nwl pws kIqw hY[ jy lokW dy ivroD kwrn Aijhy kwƒn vwps lY ley jWdy hn, qW ieh sdn duAwrw pws kIqy hryk kwƒn leI sMmyln bx jwvygw, sMivDwn Aqy sMsdI lokqMqr ƒ Kqry iv`c pwvygw[ ”

koronw vwiers ’qy kwbU pwaux qoN bwAd sIeyey vl vDwvWgy kdm: Aimq Swh nvIN id`lI, 21 dsMbr: kyNdrI gRih mMqrI Aimq Swh ny ikhw ik koronw tIkw muihMm SurU hox qoN bwAd nwgirkqw soD kwƒnW ’qy ivcwr kIqw jwvygw[ aunHW ikhw ik koronw mhWmwrI kwrn keI kMm ruky hoey hn[ sIeyey dy inXm bxwauxy Ajy bwkI hY[ vYksIn dyx dw kMm SurU hox au`qy koronw dI lVI tu`tx qoN bwAd hI ies ’qy ivcwr kIqw jwvygw[bMgwl dOry dy dUjy idn pRY`s kwn&rMs krdy hoey Aimq Swh ny ikhw ik ijMnI CyqI ho sky, ies ’qy ivcwr kIqw jwvygw[

cMfIgVH : kyNdrI KyqI mMqrI nryNdr qomr ny bIqy idnIN ikswnW dy nWA iek lMmI-cOVI ic`TI ilK ky aunHW ƒ AMdoln dw rwh C`fx dI ApIl dy nwl-nwl modI srkwr dy ikswn ihqYSI hox bwry v`fIAW-v`fIAW g`lW ilKIAW sn[ ic`TI dy AMq ivc srkwr v`loN mMgW mMnx dy nukqy ilK ky Brosw vI id`qw sI[ ikswnW ny mgrm`C dy hMJU d`sidAW aus ic`TI ƒ nkwr id`qw hY[ikswnW ny qomr dI ausy ic`TI dw ausy lihzy ’c jvwb ByijAw hY[ ikswnw ny iliKAw ikbVy du`K nwl quhwƒ kihxw pY irhw hY ik ikswnW dIAW mMgW dw h`l krn dw dwAvw krdy-krdy qusIN jo hmlw ikswnW dIAW mMgW Aqy ikswnW auqy krnw SurU kr id`qw hY, auh idKwauNdw hY ik quhwƒ ikswnW nwl koeI hmdrdI nhIN [ Swied qusINauhnW dIAW sm`isAwvW ƒ h`l krn dw ierwdw bdl cu`ky ho[ koeI S`k nhIN ik quhwfy v`loN khIAW geIAW a1 top canadian rooﬁng bw qtr swrIAW g`lW q`QhIx hn[

vrkrW dI loV hY

AYmAYspI ^qm hoeI qW C`f dyvWgw rwjnIqI: mnohr lwl K`tV cMfIgVH,: hirAwxw dy mu`K mMqrI mnohr lwl K`tV ny AYqvwr ƒ kyNdr srkwr dy nvyN KyqI kwƒnW dw bcwA krdy hoey ikhw ik kuJ lok ‘isAwsI kwrnW’ nwl ienHW kwƒnW dw ivroD kr rhy hn[ K`tV ny ikhw ik lokqMqirk ivvsQw ivc hr iksy ƒ Apxy ivcwr r`Kx dw AiDkwr hY pr sVk bMd kr ky dbwA bxwaux leI koeI QW nhI hY[d`KxI hirAwxw dy nwrnOl ivc ‘jl AiDkwr rYlI’ ƒ sMboDn kridAW K`tV ny ikhw ik kyNdr srkwr 2022 qk ikswnW dI Awmdn du`gxI krn leI vcnb`D hY[ ies rYlI ivc Bwjpw dy keI sInIAr AwgUAW ny iSrkq kIqI[

SG Rooﬁng srI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[ nvyN Aqy purwxy dovyN AplweI kr skdy rwm mMdr leI dwn iek`qr krn dI muihMm hyT hovygw cox pRcwr: iSv sYnw hn[qnKwh qzrby Anuswr id`qI jwvygI[ muMbeI : iSv sYnw ny somvwr ƒ doS lwieAw ik AXu`iDAw ivc rwm mMdr dI auswrI leI lokW kMm hPqy ivc 6 idn hovygw[ vrkr kol qoN dwn iek`qr krn leI sMprk muihMm Bgvwn rwm dI AwV ivc 2024 dIAW Awm coxW leI klws 5 frwieivMg lwiesYNs hoxw zrUrI hY[ pRcwr krn vWg hI hY[ hwlWik, Bwjpw ny ieh doS ƒ r`d kridAW ikhw ik ieh pwrtI leI koeI rwjnIqk mu`dw nhIN hY Aqy iSv sYnw ’qy doS lgwieAw hY ik auh pihlW rwm mMdr inrmwx leI zmIn bxwaux Aqy iPr cMdw iek`Tw krn dI muihMm ivc rukwvtW pYdw kr irhw sI[iSv sYnw ny Apxy muK p`qr swmxw ivc ikhw ik ieh &Yslw kdy nhIN kIqw igAw sI ik ivSwl mMdr lokW dy dwn nwl bxwieAw jwvygw[ aunHW ikhw ik Bgvwn rwm dy nwm ’qy muihMm iksy ibMdU ’qy rukxI cwhIdI hY, pr Aijhw huMdw pRqIq nhIN huMdw[ aunHW doS lwieAw ik lokW qoN cMdw iek`Tw krn dw mwmlw is`Dw nhIN hY[ ieh rwjnIqk hY[

rotI nwl irSqy krky myrw ikswnW nwl irSqw : svrw Bwskr isMGU bwrfr : iPlmI Adwkwrw svrw Bwskr ny isMGU bwrfr au`qy ikswnW ivc bYTx qoN bwAd tvIt kIqw—ikswnW qy bzurgW dy hOsly bulMd dyKy[ mYN auQy koeI sunyhw dyx nhIN geI sI[ mYN XkjihqI pRgtwaux geI sI[ mYN ikswn prvwr ivcoN nhIN qy nw hI KyqI krdI hW, pr myrw ikswnW nwl irSqw hY, ikauNik myrw rotI nwl irSqw hY[

sMprk kro

604-720-8142 pUry loAr mynlYNf ivc hr qrHW dy rUiPMg dy kMmW leI vDIAw fIl idMdy hW

harj.gill@hotmail.com

H0101

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

FREE ASSESSMENT

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

PrI AsYsmYNt vwizb PIs

• Visitors Visa / Skilled Workers • Temporary Workers • Quebec Immigration • Family Sponsorship • Provincial Nominees • Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

*Dec. 25 - Jan. 01, 2021 The Punjab Guardian - B11

HAPPY NEW YEAR

JOHN HORGAN Premier of British Columbia

Rachna Singh, MLA Surrey-Green Timbers

kynYfw dy ishq ivBwg dIAW hdwieqW Anuswr mwsk pwau Aqy auicq dUrI r`Ko[ jykr quhwnUM koivf dw koeI l`Cx hY qW ikRpw krky loVINdy iekWqvws iv`c rho jI[

knYfw fyA dIAW sB nUM l~K-l~K vDweIAW B12 - The Punjab Guardian *Dec. 25 - Jan. 01, 2021

MERRY CHRISTMAS &

HAPPY NEW YEAR 2021

Sukh Dhaliwal Surrey - Newton

BRITISH COLUMBIA

Surrey Office 604.598.2200

SUKH.DHALIWAL@PARL.GC.CA #202 - 12992 76 Avenue Surrey, British Columbia V3W 2V6

Ottawa Office 613.992.0666

SUKH.DHALIWAL@PARL.GC.CA House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6

STAY SAFE - MAINTAIN SOCIAL DISTANCING

*Dec. 25 - Jan. 01, 2021 The Punjab Guardian - B13

STAY SAFE STAY HEALTHY STAY CONNECTED THIS HOLIDAY SEASON A MESSAGE FROM YOUR MEMBER OF PARLIAMENT for surrey centre

RANDEEP SARAI 170-10362 King George Blvd Surrey, BC V3T 2W5 @surreysarai

@randeepssarai

604.589.2441

randeep.sarai@parl.gc.ca

@randeepssarai

randeepsarai.libparl.ca

PILLARS OF CANADA'S COVID-19 ECONOMIC RESPONSE PLAN BY THE NUMBERS FOR BC Canada Emergency Business Account: 109,560 loans provided to businesses, worth $4.38 billion. (As of December 1) Canada Emergency Commercial Rent Assistance: 18,541 tenants, representing 139,781 employees, for total funding of $269.6 million. (As of December 1st) Canada Emergency Wage Subsidy: 218,450 applications, for a total of $5.4 billion in subsidies paid out. (As of October 25th) Canada Emergency Response Benefit: nearly 1.2 million British Columbians supported. In a population of 5.1 million, this is nearly 1 out of every 4 people. (As of October 4) Canada Recovery Benefit: $386 million provided to 154,600 British Columbians. (As of November 23) Canada Recovery Sickness Benefit: $18 million provided to 21,310 British Columbians. (As of November 23) Canada Recovery Caregiving Benefit: $38 million provided to 17,910 British Columbians. (As of November 23)

JOIN MORE THAn 5.6 MILLION CANADIANS AND DOWNLOAD THE COVID ALERT APp TODAY!

for more information, please visit: canada.ca/coronavirus

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! B14 - The Punjab Guardian *Dec. 25 - Jan. 01, 2021

pMjwb dI quhwfI zmIn nwl juiVAw koeI vI kMm jW mslw hovy

ijvyN Prd jmHWbMdI, igrdwvrI, ieMqkwl, rijstrI bYA, gihny, qksIm jW qbdIl mlkIAq

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:)

dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw lwhw lYx leI

Home Insurance Quote in 5 minutes

Monday-Friday: 9am - 9pm Saturday: 9am - 6pm Sunday 10am - 5pm

Fast, Efficient & Friendly Service

OPEN 7 DAYS A WEEK

Pon jW eImyl kro : 604-518-3637 hssandhupcs@gmail.com

FOR ALL YOUR DENTAL NEEDS In Cloverdale, Surrey A House of Family Dentistry

CLOVERDALE VILLAGE

DENTAL

Dr. Inderpreet Sandhu

Services Provided

BDS, DDS

· Dental Exams/X-rays

· Dental Fillings

· Extractions/Oral Surgery

· Teeth Whitening

· Cleaning & Polishing

· Crowns & Bridges

· Dentures & Mouth Guards

· Root Canal Treatment

5635 - 176A Street, Surrey, BC

(across the street from Cloverdale Library) Cloverdalevillagedental@gmail.com

604-579-0102

Atwal’s

Insurance and Financial Centre Inc.

#109 - 2653 Trethewey St., Abbotsford, BC V25 0B5 Next to New Shoppers Drug Mart

Ph. 604-859-5888 Fax : 604-859-5553 For All Your Insurance Needs

Joga Singh Chahal (CAIB) * Fleet Insurance * Cars & Trucks * Life Insurance Cell: 604-418-1603 * Business * Condominium * Children Scholarship * Travel Insurance * Visitor Medical * Homeowners * Cargo * Tentants Hwy Abbotsford Manager * Prorate (#10

hrbl SYNpU nwl vwl kwly kro isrP 7 imMtW iv`c

Avocado

AsIN 31 dsMbr q`k hPqy dy s`qoN idn KulHy rhWgy

*Dec. 25 - Jan. 01, 2021 The Punjab Guardian - B15

sRI &qihgVH swihb ivKy su`cw isMG lMgwh ƒ isropw dyx iek`lI –iek`lI trwlI kol jw ky smJwauNdI hY ikswnw nMU mwmly ‘c gurduAwrw swihb dy mYnyjr Aqy gRMQI muA`ql AYs pI dI nOkrI C`f Drny c jw bYTI bIbI d`s rhI hY kwƒnW dw Asl s`c AMmiRqsr (jsvMq isMG j`s)- SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn bIbI jgIr kOr ny pMQ ivcoN Cyky gey su`cw isMG lMgwh dw gurduAwrw sRI &qihgVH swihb ivKy sRI AKMfpwT swihb krn Aqy aus ƒ isropw dyx ies mwmly iv`c gurduAwrw swihb dy mYnyjr Aqy sMbMDq gRMQI ƒ muA`ql kr id`qw hY[ aunHW ny ikhw ik pMQ ivcoN Cyky gey lMgwh nwl imlvrqn r`Kx vwly iksy vI krmcwrI ƒ bKiSAw nhIN jwvygw[ mwmlw swhmxy Awaux mgroN SRomxI kmytI pRDwn bIbI jgIr kOr ny mYnyjr srdwr krm isMG Aqy sbMDq gRMQI ƒ muA`ql krn dy nwl nwl swry mwmly dI brIkI nwl jWc krn leI PlweINg ivBwg dI ifaUtI vI lgw id`qI hY[ aunHW ikhw ik pVqwlIAw irport iv`c jykr koeI hor mulwzm vI doSI pwieAw igAw qW aus qy vI s^q kwrvweI kIqI jwvygI [ sRI Akwl qKq swihb dy hukm dI pwlxw nw krn vwly iksy vI mulwzm ƒ b^iSAw nhIN jwvygw [

‘^udkuSIAW nhIN, sMGrS ie`ko-ie`k h`l, A`j nhIN qW k`lH ij`qWgy, pr At`l ij`qWgy’

id`lI : sMGrsSIl ikswn jQybMdIAW dy AwgUAW ny dyS Br dy ikswn swQIAW ƒ ûdkuSIAW dw rwh C`fidAW sMGrS dw p`lw PVn dI ApIl kIqI hY[ BwrqI ikswn XUnIAn-eykqw (fkONdw) dy sUbw pRDwn bUtw isMG burjig`l Aqy jnrl sk`qr jgmohn isMG pitAwlw ny ikhw ik cldy sMGrS dOrwn bIqy kuJ idnW ’c hoeIAW ûdkuSIAW swfy sB leI icMqw dw ivSw hY[ burjig`l Aqy jgmohn isMG ny ikhw ik sMGrS ie`ko-ie`k h`l hY, swfy sMGrS lMmy c`l skdy hn, pr AsIN srkwr ƒ Jukx leI mzbUr kr idAWgy[ burjig`l Aqy jgmohn isMG ny ikhw ik ûdkuSI vrgw kdm cu`kxw buzidlI hY[ ikswnW ny Awpxy ies AMdoln dOrwn ijhVy hOsly dw sbUq id`qw hY, aus hONsly dI crcw ies vyly pUrI dunIAW ivc hY[ jo hwlwq ikswnW dy srkwrW ny bxwey hn, ikswn ny ipCly swlW ivc Kud ƒ KudkuSIAW dy rwh qor ilAw sI, jdoN ik hux ikswnW ny srkwr ƒ SWqmeI AMdoln krky mzbUr kr id`qw hY ik auh ikswnW dI g`l suxy[ pMjwb dy ikswnW ƒ ies vyly sMGrS ivc v`fy Brw dw rol imilAw hY qy v`fw Brw ûdkuSI nhIN kr skdw, ies krky Bu`l ky vI ûdkuSI bwry nw soco[ AwpW ijs hOsly nwl ieh sMGrS clw rhy hW, XkInI ij`q AwpxI hI hoxI hY[

nvIN id`lI : id`lI bwrfr c`l rhy morcy qy AYspI dI nOkrI C`f ky AweI bIbI kruxWjIq kOr (hux vkIl)ny modI srkwr qy vrHidAW ikhw ik modI srkwr v`loN bxwey gey kwƒn ikswnW leI ^qrnwk hn, sMGrS krnw ikswnW dI mzbrI hY[ aunHW ikhw ik kyNdr srkwr v`loN kwƒn pws krky ikswnW dI zmIn Koh ky kwrporyt GrwixAW ƒ dyx dw iek c kojw Xqn hY[ dyS dy ikswnW koloN zmInW Koh ky kwrporyt Grwxy ikswnW ƒ mzdUr bxwky aunHW dIAW zmInW qy mzdUr bxwauxgy[ aunHW ikhw ik ieh inrw DoKw hY, modI srkwr ny lokW ƒ DoKy ivc r`K ky ieh kwƒn bxwey hn, ienHW kwƒnW dI koeI loV nhIN sI pihlW hI KyqI nwl sbMDq kwƒn srkwr v`loN bxwey gey hn[ bIbI ny ikhw ik modI srkwr v`loN bxwey kwƒnW dy i^lw& swƒ v`fI lVweI dyx dI loV hY, lVweI swfI modI nwl nhIN lVweI swfI kwrporyt GrwixAW nwl hY[ ijhVy dyS dy ikswnW dIAW zmInW ƒ Kohxw cwhuMdy hn[ aunHW ikhw ik kyNdr srkwr vwr-vwr sMGrS kr rhy lokW ƒ AiqvwdI kih rhI hY pr swfw sMGrS pUry dyS dy ikswnW dw sMGrS hY, ies leI swƒ kyNdr srkwr dy Aijhy doSW dI koeI pRvwh nhIN hY[

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B16 - The Punjab Guardian *Dec. 25 - Jan. 01, 2021

ikswn Xwd rìKE *********************** lYdrW dy soiPAW qy, bihx vwilE hItW qy rjweIAW ivc ,rihx vwilE id`lI bY`Ty bu`Fy qy ,jvwn Xwd rìKE TMfW ivc Trdy ,ikswn Xwd rìKE trwlIAW c suiqE ikswn Xwd rìKE ************************************ ByijE nw kwrf nvyN swl dI vDweI dw jwx vwly swl qy ikRsims AweI dw myry vloN AwiKAw pYgwm Xwd rìKE trwlIAW c suiqE ikswn Xwd rìKE ******************************* slwm ,rwm rwm ,gurU Pqih vI blweI jwE kwrW au`qy BwvyN hry ,JMfy vI lgweI jwE kI huMdy kysrI ,inSwn Xwd rìKE cmkOr srhMd dy mYdwn Xwd rìKE *********************************** swfIAW mqwvW ƒ jo mMdw cMgw AwKdI cuMnIAW qy p`gW v`l kOVw kOVw JwkdI bMby vwlI bIbI dy ,ibAwn Xwd rìKE sVkW qy suiqE ikswn Xwd rìKE ************************ BuìlE nw mW jo psInw in`q fohldI c`k ky GnyVy b`cy ,in`q roVI qoVdI rotI leI qoVdI jo ,jwn Xwd rìKE loko mjdUr dI auh ,mW Xwd rìKE **************************************** DrqI dy pu`qW Asmwn ƒ vMgwirAw TMfy pey KUn ny aubwlw A`j mwirAw bwjW v`loN BrIE aufwx Xwd rìKE id`lI v`l auiTE ikswn Xwd rìKE ************************** Sunbath krI jwE bYT ky dupihrW ƒ mwxI jwE bIcW au`qy ,au`TdIAW lihrW ƒ id`lI v`l quirE,qU&wn Xwd rìKE swhoqyAw zubwn qy pCwx Xwd rìKE b`cy byby bwpU qy ,jvwn Xwd rìKE id`lI iv`c id`qy blIdwn Xwd rìKE sIrI ,mjdUr qy ikswn Xwd rìKE -kulvIr isMG fwnsIvwl

klm myrI ilKdI ilKdI klm myrI Edo hMJU Awp vhwaux l`gI q`ikAw swkw srihMd dw jd g`l cmkOr dI hox l`gI ilKdI ilKdI klm myrI Edo hMJU Awp vhwaux l`gI........ ikvy l&zW iv`c ibAwn krW mYM dwqw qyrI kurbwnIN ƒ h`s ky swfy leI vwr id`qw qUM AwpxI hr inSwnIN ƒ CotI aumry dy kurbwnIN ihMdU Drm bcwieAw sI iqlk jMJU dI rwKI leI bwp dw sIs ktwieAw sI cWdnIN cOk jd lwl ho igAw DrqI dI ih`k cox l`gI ilKdI ilKdI klm myrI Edo hMJU Awp vhwaux l`gI......... AwnMdpur dw jd iklw C`ifAw TMfI poh dI rwq bVI A`gy srsw ip`Cy duSmx au`qo pYNdI sI brswq bVI srsw ny AYsw kihr kmwieAw sB kuJ qyrw roV id`qw Coty b`cy bu`FI mW sB pirvwr qyrw ivCoV id`qw TMf c kMbdy poiqAW ƒ jd dwdI ih`k nwl laux l`gI ilKdI ilKdI klm myrI Edo hMJU Awp vhwaux l`gI........ Awpy pu`q sI jMg ƒ qory h`QIN PVw qlvwrW ƒ nyizAW dy nwl C`lxI kIqw qyry sohxy AzIq juJwrW ƒ A`KIN sB kuJ irhw vyKdw pr Borw koeI mlwl nhIN k`l cwry nwl sI ijhVy

kwiv ikAwrI

A`j ie`k vI koly lwl nhIN q`k ky qyrw zyrw pwqSwh hr SYA isr Jukwaux l`gI ilKdI ilKdI klm myrI Edo hMJU Awp vhwaux l`gI........ c`ly hvw vI TMfI ru`q vI TMfI qy TMfI sI Eh QW vy loko koml ijsm nIly hoey ikvyN vyKdI hoaU ie`k mW vy loko ik@sms Qoƒ Xwd rih igAw ikauN Bu`lgy KUMnI dIvwr Eh b`icAW ƒ zrw d`isE loko ikvyN ShId hoey sI cwr Eh nIhW v`l ƒ qorn vyly jd dwdI kMlGIAW szwaux l`gI ilKdI ilKdI klm ‘soƒ’dI Edo hMJU Awp vhwaux l`gI.......

Coty swihbjwdy

inky inky do bwl, sohxy sohxy[ muKVy qy Ajb jlwl, sohxy sohxy[

&`ulW vwgUM bdn mihkdy[ srGI do qwry tihkdy[ ikqoN nw imly imsl, sohxy sohxy[ ArSoN auqry do &irSqy[ qury jwx dovy ieko rsqy[ nUro nUr kmwl, sohxy sohxy[ ijqW pwauNdy jwx nyryH qy[ Ajb ielwhI nUr cyhry qy[ J`l nw hovy Jwl, sohxy sohxy[

rMg rUp ‘c mwlw mwl, sohxy sohxy[ cMn qoN ByjIAW iksy sugwqW[ sMudr joVy SwhI puSwkW[ isr qy sohx dumwl, sohxy sohxyN[ SwsqR pihny in`ky in`ky[ kFIAW DwrW iq`Ky iq`Ky[ qlvwrW qy Fwl, sohxyN sohxyN[ s`c KMf qoN Byjy kwdr dy[ ieh poqy qyg bhwdr dy[ dsm ipqw dy lwl, sohxy` sohxyN[ ‘’srW” tihk dy &`ul ipAwry[ jgdIAW joqW ArSI qwry[ qury jwx dwdI nwl, sohxyN sohxyN[ in`ky in`ky do bwl, sohxy sohxy[

siqnwm dw jwp kryNdy, boc boc ky kdm DryNdy[ qurn hMs dI cwl, sohxy sohxy[ TMFI vwA ijauN swaux mhIny[ dyK dyK TMF pYNdI sIny[ qn mn hoey inhwl, sohxy sohxy[ kMvr qyijMdrjIq isMG is`DU(soƒ), guMmtI klW (biTMfw) (604 417 0553)

rMg r`qy auh gur bwxIN dy[ jwey iksy auh mW rwxIN dy[

blvMq srW (m`doky) 604-217-0177

License no. 56161

*Dec. 25 - Jan. 01, 2021 The Punjab Guardian - B17 rGbIr isMG ivrk mwJy dw mShUr cor sI[ aus ƒ b`s iqMn eI SOk sn[ cMgy lIVy pwauxy, cMgI GoVI ‘qy cVHnw Aqy cMgy Gr ivc corI krnw[ cMgy lIVy pwaux dw SOk aus ƒ Awpxy mwmy koloN imilAw sI[ cMgI GoVI ‘qy cVHnw aus Awpxy bwpU koloN is`iKAw sI qy corI XwrI vwly rwh auhƒ auhidAW XwrW lw id`qw sI[ auNj corI AKIr q`k auhdI Awdq nhIN sI bxI[ b`s auh Sugl leI h`Q p`lw mwr lYNdw sI[ sOKy qy KWdy pINdy Gr dw auh ‘k`lw pu`qr sI[ koeI ieho ijhI loV vI nhIN sI peI ik zrUr corI kry[ b`s auh AwKdw, “bMdw ivhlm ivhlw rih ky vI kI kry[” kdI auhdw ipau srdwr bMqw isMG Awpxy ipMf h`by b`gy dw lMbVdwr huMdw sI[ audoN rGbIr Ajy bwl eI sI[ qy jdoN ƒ auh isAwxw hoieAw, audoN ƒ auhdw ipau mr igAw sI[ ie`k mW eI auhdw sB kuJ sI[ nw BYx-nw Brw, nw cwcw-nw qwieAw[ isAwxw hoieAw qW iek A`D vwr aus Awp vwhI kIqI qy Pyr aus AwpxI jmIn A`D ‘qy dy C`fI[ qy Awp mOj myly lu`tx l`g ipAw[ audoN auh XwrW ku vrHy dw sI jdoN iek cwnxI rwq auh ipMf ic`ty b`gy dIAW glIAW ivc muMifAW nwl lukx mItI ipAw Kyfdw sI[ ASr jo auhdw bVw Xwr sI, auhƒ AwKx l`gw, “Xwr BYiVAw, kuJ Kwx pIx ƒ idl krdw eI ipAw[” grmIAW dy idn sn qy KrbUizAW dI bhwr sI[ rGbIr AwKx l`gw, “c`l bwby nrYx isMG dI pYlI ‘coN rINfy qoV ilAwauny AW[” “nHIN Xwr kuJ hor KweIey[” “hor AYs vyly qyrI mW...[” “auey nHIN Xwr, mUMgPlI Kwx ƒ rUh krdI AY[” ASr auhdI g`l tu`k ky AwKx l`gw[ rGbIr ieh sux ky hYrwn rih igAw[ Pyr h`s ipAw qy AwKx l`gw, “auqoN A`DI rwq hox l`gI qy AYs vyly mUMgPlI ik`QoN AwvygI?” “Drqy bwhmx dI h`tI!” ASr ny mUMh auhdy kMn kol krky ky AwiKAw qW rGbIr h`s ipAw[ AYs krky peI ipMf ivc iek eI h`tI sI, Drqy bwhmx dI[ ijhVw hnyrw pYNidAW eI h`tI ƒ ijMdrw mwr ky Gr ƒ tur jWdw sI[ jy mgroN iksy ƒ kuJ lYx dI loV pYNdI qW auh Drqy ƒ GroN auTw ky ilAwauNdw[ lok AwKdy ik bwhmx AwpxI bwhmxI dw ivswh nhIN KWdw[ Drqw ivcwrw krdw vI kI? iek qW bwhmxI dw rMg du`D vWg ic`tw sI qy auqoN ipMf dw hr g`BrU BUqirAw iPrdw sI[ Pyr aus rwq rGbIr Aqy ASr ny mUMgPlIAW vwlw in`kw ijhw f`bw, ijhdy ivc msW eI A`D syr mUMgPlI hovygI, k`Fx leI Drqy bwhmx dI h`tI BMn leI[ ieh rGbIr dI pihlI corI sI[ ies ipCoN jvwnI cVHidAW eI corIAW sn, Qwxw sI, jylH sI qy rGbIr sI[ ASr iek corI ivc kql vI kr bYTw qy lMmI szw Kw igAw[ rGbIr r`b dI ihkmq nwl bc igAw[ Xwr ƒ Cufvwaux leI aus it`l qy bVw lwieAw pr auhdI szw nw tu`tI[ rGbIr ‘k`lw eI corI dy rwh turdw irhw[ jdoN auh pMJI C`bI virAW dw hoieAw qW auh mwJy dy v`fy v`fy corW qoN cwr pYr AgWh eI sI[ AwKdy ny cor dy pYr nhIN huMdy pr rGbIr isMG ivrk dy mwmly ivc ieh g`l JUTI sI[ auh pYrW vwlw cor sI[ cMigAW BilAW h`fW pYrW vwlw mn ic`q g`BrU sI auh[ auhdw hONslw SyrW vwlw qy kMm swhnW vwly sn[ corI qW auh Sugl myly leI eI krdw sI[ pr ij`Qy qy jdoN kdI koeI auhƒ llkwr idMdw qW auh Bu`l jWdw, peI auh cor AY[ qy auQy auh swhnW vWgUM AV ky KVH jWdw[ ij`Qy auh AV jWdw qW aunHW pYrW dI im`tI swhnW vWg kdy nhIN sI C`fdw[ KOry iehI vjHw sI ik g`BrU auhƒ vyK ky KVHo jWdy, qy qurIAW jWdIAW kuVIAW auhƒ prq prq ky vyKdIAW[ v`fy auhdI sohxI jvwnI leI duAw krdy qy sUrmy auhdw rwh nhIN sn lMGdy huMdy[ swry mwJy ivc auhdI fWg qy hvw nwloN vI qyz B`jx vwlI muSkI GoVI dI DuMm sI[ audoN hI ausy ielwky dy ipMf kqwrUig`l ivc iek nvW g`BrU auiTAw[ ijhVw Awpxy ipMf duAwly bhwdrI dI kMD bx ky KVH igAw[ auhny ipMf dy lokW ƒ AwiKAw, “mwl fMgr v`loN bySk A`KW mIt ky sON jwieAw kro[ ijhdI koeI SYA clI geI, auh myrw ijMmw irhw[ mYQoN Aw ky lY jwieAw jy[” qy nwl eI aus mwJy dy swry corW ƒ vMgwr ky AwiKAw, “ijhƒ jwn dI loV nw hovy auhIau kqwrUig`l ipMf v`l mUMh kry[” qy s`cIN kqwrUig`l ivc corIAW hoxoN ht geIAW[ ij`Qy do cwr bMdy ‘k`Ty huMdy aus invylky sUrmy dIAW g`lW krdy[ dUroN dUroN lok aus g`BrU ƒ vyKx jWdy[ ijhVw CYl CbIlw, cOvI ku vriHAW dw r`j ky sohxw muMfw sI[ auhdw nwm hzwrw isMG sI[ hzwrw isMG dIAW g`lW, jvwn kuVIAW qoN

lY ky v`fIAW mweIAW AwpxI Go V I ‘qy q`k qy bwl AvwixAW kwTI pweI[ AwpxI qoN lY ky vfyrI aumr qyl ivc iB`jI hoeI dy bzrgW q`k hr fWg h`Q ivc PVHI koeI krdw sI[ lokIN qy kqwrUigl ƒ c`l auhdIAW g`lW krdy ipAw[ kqwrUig`l *A&zl Aihsn rMDwvw auhdy Awpxy ipMf qoN AwKdy, “swry mwJy ivc AYfw sUrmw koeI vIh koh dUr, ig`l nHIN[” j`tW dw ipMf sI[ rotI vyly nwl auhdI muVky nwl “auh mwJy dw n`k AY qy kqwrUig`l ny AYho iB`jI GoVI kqwrUig`l ivc dwKl hoeI[ rGbIr ijhw lwl A`gy koeI nHIN jMimAW[” ny jdoN qury jWdy bMdy ƒ KlHwr ky hzwrw isMG dw koeI suxwauNdw, “auh bVw sKI AY, Plwxy Gr puìCAw qW aus ny pihlW bVI nIJ nwl aus kMmI dI DI dy ivAwh qy aus hzwr ruipAw mdd ƒ pYrW qoN isr q`k qìkAw qy iek p`kI hvylI pwroN dy CìfAw sI[” v`l ieSwrw krky kihx l`gw, “AOh hzwrw isMG koeI boldw, “auh qy mocI ju`qI bxw ky ilAwey dI hvylI AY[” qW aus ƒ m`J dy C`fdw AY[” hvylI dy Pwtk A`gy rGbIr isMG GoVI qoN koeI kihMdw, “aus jYl isMG vrgy fwkU ƒ auqirAw[ isAwl dy idn sn pr auhdI GoVI dw n`Q pw C`fI AY[” muVkw cox ifhw sI[ aus ipMf ivc auh pihlI qy koeI AwKdw, “aus ‘k`ly ny pMdrW pMdrW vwr AwieAw sI[ nw auh iksy ƒ jwxdw sI qy ƒ mwr mwr ky qoV CìfAw sI ijhVy kqwrUig`l nw hI auhƒ koeI jwxdw sI[ AYs krky auh ivc corI krn Awey sn[” byDVk AMdr lMG igAw[ hvylI Kwlm KwlI peI g`l kI roz eI koeI nvIN g`l hzwrw isMG bwry sI[ ivhVy ivc l`kVI dI v`fI swrI KurlI sI suxn ƒ imldI[ auhdI iek BYx vI sI ijhdw ijs ‘qy cwr F`gy b`Dy hoey sn[ AgWh nwl eI nW rqnI sI[ auhdy husn jvwnI dy crcy vI iek fwcI mUMh cu`k ky Pwtk v`l vyKx fhI sI[ lok dbI zubwn ivc krdy[ hzwrw isMG, srdwr K`by bMny kMD dy nwl im`tI dI KurlI qy cwr pMj qrlok isMG zYldwr dw ‘k`lw pu`qr sI[ ieh g`l nhwqIAW DoqIAW m`JW b`DIAW hoeIAW sn[ s`jy qy lok vI TIk eI AwKdy sn, peI hzwrw isMG bMny vI kMD nwl p`ky Kurl ‘qy do suQrIAW GoVIAW bVy v`fy ipau dw bVw v`fw pu`qr AY[ p`Ty Kwx fhIAW sn[ jdoN rGbIr isMG kqwrUig`l dy hzwrw isMG “bVw suQrw mwl AY!” rGbIr isMG ny idl dI jYrwq bhwdrI qy vifAweI dIAW g`lW sux eI idl ‘c AwiKAw[ qy nwl hI hvylI dIAW sux ky A`k igAw qW iek idn mUMh hnyry eI aus kMDW v`l vyiKAw jo do do bMdy aucIAW sn[ auhny

byVIAW

GoVI dI lgwm lwh ky auhdw qMg iF`lw kIqw qy prHy KVHIAW GoVIAW dy nwl eI bMn id`qw[ Awp auh prHW peI hoeI KwlI mMjI ‘qy bih igAw[ GVI ku ip`CoN hzwrw isMG Aw igAw[ auh rGbIr isMG ƒ koeI muswPr smJ ky auhdI tihl syvw krn lìgAw[ AMn pwxI qoN ivhly ho ky auh g`lW krn l`g pey[ jdoN cMgI qrHW idn Fl igAw qy pwlw DrqI ‘qy PhwrW vWg pYx lìgAw qW rGbIr isMG ny AwpxI loeI dI bu`kl Gu`t ky mwr leI[ iehdy nwl hI auhny hzwrw isMG qoN jwx dI iejwzq mMgI[ audoN eI hzwrw isMG ny AwiKAw, “pr jvwn qUM ieh qy dìsAw eI nHIN ik qUM ikQoN AwieAw AYN qy qyry Gr ik`Qy ny?” rGbIr isMG h`s ipAw qy AwKx l`gw, “mYN rwvI pwr dw AW[ AYQoN j`gy b`gy swk AMg ny, aunHW ƒ imlx iglx AwieAw sI[ quhwfI bVI DuMm suxI sI qy mYN AwiKAw ik vyK eI AwvW[ ieho ijhy swhn AwdmI kdoN roz roz imldy ny[” “A`Cw!” hzwrw isMG ny AwpxIAW pqlIAW ijhIAW mu`CW ƒ v`t idMidAW AwiKAw[ Pyr ijvyN auhƒ koeI g`l Xwd Aw geI hovy qy AwKx l`gw, “suixAYN j`gy b`gy dw rGbIr bVw jI dwr cor AY?” rGbIr isMG pihloN qy kuJ Jk igAw pr Pyr AwKx l`gw, “Awho suixAYN bVw swhn AwdmI AYN[” “cor kI qy swhn kI[” ieMnw AwK hzwrw isMG h`sx l`gw[ Pyr iekdm cu`p huMdw boilAw, “kdy kqwrUig`l v`l mUMh kry qW d`sW ik ik`fw ku swhn AYN auh[” rGbIr isM G imM n w bwkI sPw ey 18 qy

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B18 - The Punjab Guardian *Dec. 25 - Jan. 01, 2021 h` s ky cu ` p kr sPw ey 17 dI bwkI ijhw igAw[ Pyr auTx l`gw

boilAw, “srdwr jI dunIAW iek qoN iek v`fI blw AY[ pr jy auh bVI blw AY qW swƒ kI[” hzwrw isMG ny iq`KI nzry aus v`l vyiKAw qy Pyr AwKx l`gw, “qusW auhƒ vyiKAw eI?” “Awho iek vwrI[” “iks qrHW dw jvwn AYN auh?” “cMgw suQrw AY[” “jy auh kdy qYƒ imly qW myrw sunyhw dyvIN[” hzwrw isMG ny AwiKAw[ “qusIN auhƒ jwxdy EN srdwr jI?” rGbIr isMG ny pu`iCAw[ “jwxdy qW nHIN b`s nW eI suixAw AY[” “A`Cw! clo d`so kI sunyhw dyxw AYN auhƒ?” “auhƒ AwKIN, jy auh kdI kqwrUig`l ‘coN Byf dw iek lylw vI cu`k ky lY jwvy qW mYN auhƒ mMnW[” “cMgw jy kdy imilAw qW AwK dyvWgw[” ieMnw kih ky rGbIr isMG auiTAw, hzwrw isMG nwl duAw slwm kIqI, GoVI ‘qy cViHAw qy Awpxy ipMf ƒ tur ipAw[ qy aus qoN qIsrI rwq hzwrw isMG dw swrw mwl fMgr cor lY gey[ auNj qy cor, su`qI peI rqnI dIAW murkIAW vI lY gey[ pr rqnI ny AwpxIAW murkIAW l`Q jwx dw Bog eI nw pwieAw[ ikauNik ies g`l dw rqnI kol koeI juAwb nhIN sI[ cwr F`gy, cwr m`JW, do GoVIAW qy iek fwcI, hzwrw isMG dw swrw eI mwl fMgr eI corI ho igAw sI[ pr Kurw iek bMdy qoN v`D iksy dw nw l`Bw[ qy auh vI kqwrUig`l dIAW glIAW dy bwhr nw igAw[ iek qoN iek cMgw KojI AwieAw pr hr koeI isr mwr igAw qy iksy ƒ vI dUjy bMdy dw Kurw nw l`Bw[ qy aus iek bMdy dw Kurw vI ikhw l`Bw ijhw nw l`Bw ikauNik nw eI hzwrw isMG qy nw eI koeI hor suxn vwlw ieh g`l mMndw sI ik ieh iek bMdy dw kMm AY[ pMdrW idn hzwrw isMG ny aUTW Aqy bMidAW nwl swrw mwJw Cwx mwirAw pr nw aus cor dw pqw l`gw qy nw eI mwl dw[ iksy AwiKAw, “Twxy prcw idau[” audoN eI hzwrw isMG ny ikhw, “nHIN ieh kMm nHIN krnw[ mwl jo lY igAw lY igAw, aus bMdy dw qy pqw l`gy[ auh ikhVw swhn AYN ijhny myry Gr corI kIqI AY[” pr cor nw l`Bxw sI qy nw eI l`Bw[ swry mwJy ivc aus cor dIAW g`lW huMdIAW sn ijhny v`fy v`fy

corW ƒ hYrwn kr CìfAw sI[ AYs qrHW eI vIh idn lMG gey qy hzwrw isMG Q`k ky bih igAw[ ie`kIvIN rwq Ajy A`DI nhIN sI lMGI ik DuMd Aqy imMnI imMnI cwnxI ‘c ilpty kqwrUig`l ivc iek g`BUr viVAw[ cMd dI loA ivc aus dI CvI dw Pl ilSkdw ipAw sI[ auhdw mUMh TwTy ‘c qy auhdw srIr gUVHy rMg dy kMbl ivc ilpitAw hoieAw sI[ auh iek kwny ijhy nwl hzwrw isMG dy swry fMgr ih`kI AwauNdw ipAw sI[ fMgr hvylI pCwx ky bUhy A`gy KVHo gey[ qy g`BrU iksy bWdr dI PurqI nwl do do bMdy aucI kMD ‘qy cViHAw qy KVkw kIqy bgYr hOlI ijhI auhny AMdroN Pwtk KolH id`qw[ fMgr AMdr vwVy, hvylI dw AMdroN kuMfw mwirAw qy iPr aus ny brWfy ivc su`qy kwimAW v`l vyiKAw[ auh AYfI gUVHI nINdry su`qy hoey sn ijvyN mry pey hox[ auh hOlI ijhI hìsAw, iPr kMD auproN Cwl mwr ky hyTW AwieAw qy ipMfoN bwhr ƒ tur igAw[ AgWh auhdI muSkI GoVI twhlI nwl b`DI hoeI sI[ ijauN hI auhny AwpxI GoVI KolHI qW ipiCEN iksy ny auhdy moFy ‘qy h`Q rìKAw[ auh ibjlI dI PurqI nwl auCl ky dUr jw KVoqw qy aus AwpxI CvI is`DI kr ky PVH leI[ iPr auhny swhmxy Kloqy bMdy v`l vyiKAw ijs ny auhdy moFy ‘qy h`Q rìKAw sI[ gOh nwl vyhMidAW auhƒ Aihsws hoieAw ik auh bMdw nhIN, iek kuVI sI[ h`doN sohxI cMn dI loA ivc kuVI dw ichrw ies qrHW cmkdw ipAw sI ijvyN Du`p ivc qWby dw Qwl[ g`BrU dy ipMfy ‘coN KOP dI iek lihr lMG geI[ audoN hI kuVI h`sidAW AwKx l`gI, “swfw mwl qy moV cìlAw AYN pr qUM Awpxw nW nHIN dìsAw[” qy audoN hI g`BrU ny A`KW KolH ky aus kuVI v`l vyiKAw[ Pyr Awpxy boJy ‘coN ku`J k`F ky kuVI ƒ AwKx l`gw, “ieh ny rqn kOry qyrIAW murkIAW[ mYN sONh KwDI sI peI qyry h`QW ivc Awp PVwvWgw[” g`BrU ny kuVI dw h`Q PVH ky auhdI qlI ‘qy murkIAW r`K id`qIAW[ sony dy rMg dI cwnxI ivc sonw hor ilSikAw[ g`BrU Cwl mwr ky AwpxI GoVI ‘qy cVH igAw[ audoN hI kuVI CyqI dyxy AwKx l`gI, “AiVAw jy qUM Awpxw nW nHIN d`sxw qW murkIAW vI lY jwh[ mYN inrIAW murkIAW dw kI krnY[” qy rGbIr isMG ƒ lìgAw ijvyN iksy ny byVIAW pw ky swrI aumr leI auhƒ jylH ivc su`t id`qw hovy[-(ilpIAMqr: hrmihMdr cihl)

Dr. H. Bhullar & Associates

p`CmI bMgwl 'c Bwjpw ƒ Jtkw

kolkwqw, - p`CmI bMgwl 'c Agly swl hox vwlIAW ivDwn sBw coxW qoN pihlW sUby 'c isAwsI hlcl vD geI hY Aqy dl-bdlI dI vI SurUAwq ho geI hY[ iesy lVI qihq Bwjpw dy sMsd mYNbr sOimqr ^wn dI pqnI sujwqw mMfl ^wn ny A`j qiRxmUl kWgrs (tI. AYm. sI.) 'c Swiml ho geI[ d`sxXog hY ik sujwqw ny swl 2019 'c hoeIAW lok sBw coxW 'c Bwjpw dI itkt 'qy cox lVn vwly Awpxy pqI sOimqr ^wn dI ij`q 'c Aihm BUimkw inBweI sI[ aunHW ny sOimqr ^wn leI lgwqwr pRcwr kIqw sI[

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211

2 lukySnW 15299-68 AVE SURREY quhwfI syvw ivc

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900 Open 24 Hours 7 Days a Week

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

*Dec. 25 - Jan. 01, 2021 The Punjab Guardian - B19

SRomxI AkwlI dl (bwdl) ny prmjIq isMG rwxw ƒ pwrtI ‘co k`iFAw

biTMfw ’c nOjvwnW ny ‘jIE’ dw stor bMd krvwieAw

biTMfw : ieQy nOjvwnW ny zbrdsq nwArybwzI kridAW mwl rof ’qy c`l rhy jIE stor ƒ bMd krvw id`qw[ Sihr ’c irlwieMs kMpnI dy SwipMg mwl dw kMmkwj keI idnW qoN T`p kIqw hoieAw hY[ iesy qrHW hI irlwieMs dy qyl pMp vI sMGrS dI mwr hyT Awey hoey hn[ jIE stor bMd krvwaux pu`jy nOjvwnW ny AwiKAw ik lok kwrporyt auqpwdW qoN pwsw v`tx, Kws qOr ’qy jIE isMm POrI qOr ’qy port krvwaux[ jdoN modI dy chyqy pUMjIpqIAW dy kwrobwrW ƒ mwr pvygI, qd hI ienHW dI Akl itkwxy AwvygI[ aunHW AMbwnI, AfwnI dy swmwn dw mukMml bweIkwt krky Awm vsqW ƒ Apxwaux dw s`dw vI id`qw[

nvIN id`lI( jgqwr isMG) id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dI Drm pRcwr kmytI dy swbkw cyArmYn qy mOjUdw mYNbr prmjIq isMG rwxw ƒ SRomxI AkwlI dl (bwdl) ny pwrtI co k`iFAw hY [ pwrtI id`lI pRdyS pRDwn hrmIq isMG kwlkw vloN rwxw ƒ pwrtI coN kFdy hoey doS lwieAw hY ik s. rwxw ny pwrtI dy inrdySW dI AxdyKI krdy hoey Bwjpw dI cwkrI krnI izAwdw munwisb smJI hY [ dsxXog hY ik s.rwxw krol bwZ hlky qoN kONslr vI hn [

New Healing

Touch Accupressure

Insurance Agency Inc.

(Practising Chandel’s Method)

LIFE

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

INSURANCE Money Back

We Specialize in Ladies & Children Problems

Insurance Plan

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

anges: Experience First Consultation eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They all look a diﬀerent font The & size too. Most Powerful Whole Directives. FREE e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Body Detoxification er each header. e.g Representation Agreement is not ﬁtting in one line, so a bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon Exiting In The Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A) Certified Accupressurist, World

Harpreet Rana 604-996-6868

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B20 - The Punjab Guardian *Dec. 25 - Jan. 01, 2021

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new and full renovatio bysbasement mYNt dI rYnovySn pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261 AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

l`KI rYnovySn

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf purwnI ikcn Aqy bwQrUm Plor Aqy vwl tweIlz Apgryf krdy hW[ purw purwxw Aqy nvW purwxw snfYk kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtsIwl nwl w krdy hW 15 dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H0502

*Dec. 25 - Jan. 01, 2021 The Punjab Guardian - B21

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B22 - The Punjab Guardian *Dec. 25 - Jan. 01, 2021

imMnI khwxIAW ‘cox muihMm’

nyqw jI dI mOq qoN bwAd Xmrwj ny ausdw Swndwr svwgq kIqw Aqy ikhw ies qoN pihlW ik mYN quhwƒ svrg jW nrk ByjW, mYN cwhuMdw hW ik qusIN dovy QwvW dyK lE ikhVI jgHw quhwfy leI vDyry AnukUl hovygI! Xmrwj ny jmdUq ƒ bulwieAw Aqy ikhw ik nyqw jI ƒ iek idn nrk idKwau Aqy iPr dUsry idn svrg dw c`kr lvw dyxW[ jmdUq nyqw jI ƒ pihlW nrk ivc lY gey .. nyqw jI ny nrk dI Jlk dyKI cwry pwsy hry Gwh,golP dw mYdwn dyK ky hYrwn rih gey[ nyqw ny Awpxy swry dosqW ƒ auQy golP ivc SWqI nwl bYTy vyiKAw[ Kyfx dw AnMd lY ky, auh bhuq KuS hoieAw[hr koeI aus ƒ j`PI pwaux AwieAw Aqy ipCly idnW bwry g`l krnI SurU kr id`qw Aqy rwq ƒ vweIn Aqy m`CI dw AnMd ilAw! Agly hI idn jmdUq nyqw ƒ svrg lY igAw ijvyN hI auh svrg dy Pwtk kol phuMcy, svrg dw drvwzw Ku`ilAw, nyqw ny dyiKAw ik cwnx nwl BirAw drbwr ! swry lokW dy ichirAW ‘qy byAMq SWqI[ koeI vI ie`k dUjy nwl g`l nhIN kr irhw sI, im`Tw sMgIq vj irhY kuJ lok b`dlW dy au`pr qYr rhy sn[nyqw ny auQy iek idn bVI muSkl nwl k`itAw[ qIsry idn, jdoN jmdUq nwl Xmrwj kol phuMicAw, qW Xmrwj ny ikhw, “hW, nyqw jI, ikhVI jgw psMd AweI hY!” nyqw ny ikhw ik hwlWik svrg iv`c bhuq AnMd hY, SWqI hY, pr myry leI auQy smW ibqwauxw muSkl hY, ies leI qusIN mYƒ nrk ivc Byjo, myry swry swQI vI auQy hI hn, mYN KuSI nwl auQy rhWgw, ijvyN hI XmdUq ausnMU lY ky nrk phuMicAw, auh idRS dyK ky hYrwn rih igAw[ iblkul bMjr DrqI, ij`Qy cwry pwsy kUVy dy Fyyr[ ausny Awpxy swry dosqW ƒ pwty hoey k`piVAW iv`c kbwV iek`Tw kridAW vyiKAw, auh QoVw prySwn hoieAw Aqy jmdUq v`l vyiKAw Aqy ikhw, mYƒ ieh smJ nhIN AwauNdI ik jdoN mYN k`lH ieQy AwieAw sI, ie`Qy Gwh dy hry hry Kyq sn, Aqy myry swry dosq golP Kyf rhy sn, iPr AsIN iek`Ty m`CI KwDI Aqy bhuq msqI kIqI! A`j sB kuJ iblkul ault hY ... jmdUq ny QoVHy ijhy h`sidAW ikhw: nyqw jI ‘k`lH AsIN cox pRcwr kr rhy sI .. Aqy A`j qusIN swfy h`k iv`c vot id`qI!

dyrI dw kwrx

iF~loN swihb ie`k s^q AiDkwrI sn! jy koeI stwP mYNbr dyr nwl Awvy qW auh iblkul brdwSq n krdy! aunw ny hukm jwrI ik jo vI dyr nwl Awvygw ausnMU rijstr qy kwrn vI ilKxw pvygw! iF~loN swihb dPqr Awey rijstr dyiKAw qW aunHW dw mn pRySwn hoieAw! stwP mYNbrW ƒ qurMq kYibn iv`c bulwieAw igAw! ds stwP mYNbr grdn JukwauNdy hoey kYibn ivc KVy ho gey! iF~loN swihb dIAW A`KW lwl pIlIAW ho rhIAW sn! qW cpVwsI ny miTAweI dw f`bw iF~loN swihb dy id`qw! iF~loN swihb ny swry stwP ƒ miTAweI id`qI Aqy ikhw: KwE! koeI vI kuJ smJ nw sikAw ik kI ho irhw hY[ pr fr dy kwrn swirAW ny imTweI Kw leI! “vDweIAW… iF~loN swihb ny cIkidAW ikhw,“ mYN bhuq KuS hW ik A`j ds stwP mYNbrW dIAW pqnIAW grBvqI hn Aqy ies qoN vI hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik A`j hI aunw dI ‘AltrwswauNf’ hoeI hY! mUrKo, rijstr qy ilKdy smyN vyKo ik pihly vwly ny lyt AwauNx dw kI bhwnw iliKAw hY! ibnw vyKy ilK idMdy ho ‘Same As Above’ [ hor hYrwnI vwlI g`l ik ienHW ds lokW iv`c do AOrqW vI hn, ijnHW dIAW pqnIAw grBvqI hn!

kSmIrI qoh&w

Akbr bwdSwh ƒ kSmIr dy sUbydwr ny qoh&y dy qOr qy do borIAW kSmIr dy A^rot G`ly[ jdoN sUbydwr dy AwdmI K`crW qy A^rot l`dI id`lI pu`jy, qW sbzI mMfI ivc auhnW pihlI vwr ipAwz dyKy[ ienHW ipAwzW dI Skl vyK ky auh rINJ gey[ auhnW soicAw, ijs dyS ivc Aijhw suMdr myvw hovy, auQy A^rotW dw qoh&w ikhVy kMm? aunHW slwh krky A^rotW nwl ipAwz vtw ley[ kuJ ipAwz Awp KwDy qy bwkI bwdSwh Akbr dI ByNt leI drbwr ivc lY gey[ aus smyN swry drbwrI bYTy hoey iksy Kwm muAwmly bwry slwh kr rhy sn, ik kSmIr dw myvw bwdSwh dI ByNt kr id`qw igAw[ dovyN kSmIrI ienwm dI Aws ivc hQ bMnH ky KVHo gey[ Akbr ƒ ipAwz vyK ky bVw gu`sw AwieAw, aus ny bIrbl ƒ hukm id`qw ik ienHW dy isr pur iehI ipAwz r`K ky iek dy bdly pMj pMj ju`qIAW mwrIAW jwx[ ju`qIAW Kwx ipCoN kSmIrI kihx l`gy, “bwdSwh slwmq, ^udw dw l`K – l`K Sukr hY!” bwdSwh ny pu`iCAw “mUrKo! auh ikvyN?”

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419

“hzUr! jy AsIN AslI kSmIrI myvw-A^rot Awp dI ByNt krdy, qW iehnW ju`qIAW nwl isr gMjy ho jWdy[ Sukr ey KudwvMd krIm dw ik AsIN AwpxI isAwxp nwl aus ƒ ipAwzW ivc bdl ilAw, qy swfI itMf polI hoxo bc geI”[ bwdSwh ny vwrqw suxI, qW swry drbwr ivc aunHW dI Akl qy KUb hwsw micAw[-isMG dwqw ipAwrw

ku`qw kOx?

bIrbl ny Awpxy ipAwry moqI nW dy ku`qy dy gl ivc ptw pweI SwhI mh`lW pwsoN lMGdw jw irhw sI, ik auproN bwdSwh Akbr qy mulW do ipAwzw ny vyK ilAw[ mulW ny zor dI Awvwz mwrI, “bIrbl ku`qy(QoVw icr ruk ky) dy ikMny pYsy lvyNgw?” bIrbl dy isAwxy idmwZ ivc Jt jvwb Pur igAw - “auey! ipAwzy ku`qy (kuJ icr ruk ky) dw kI mu`l deyNgw?” mulW bVw SrimMdw hoieAw, bwdSwh h`s ky mh`l AMdr lMG igAw, Ar bIrbl moqI ƒ pus pus krdw Agy inkl igAw[-isMG dwqw ipAwrw

TMf dw ielwz

iek vwr bwdSwh Akbr Awpxy vzIrW nwl iSkwr Kyfx igAw[ rsqy ivc bwrS ho geI[ srdw dw mOsm sI, kpVy iB`j gey qy swry srdI nwl iTTrdy Awpo Awpxy GrIN prq Awey[ bwdSwh ny Awpxy mh`l ivc jw ky doSwlw lpyt ilAw, qy pihrydwr ƒ kihx l`gw, “bwhr jw ky aus au`lU dI dum ‘TMf’ ƒ kih dyeIN ik jo krnw eI kr lY[ hux qUM bwdSwh slwmq dw kuJ nhIN ivgwV skdw[” pihrydwr bwhr jw ky muæV auhnW kdmW qy hI vwps Aw igAw, qy TMf nwl kMbdw hoieAw kihx l`gw, “hzUr! auh kihMdI hY, ik bwdSwh slwmq AMdr cly gey hn, qW koeI hrz nhIN, nOkrW qy mYN ksr k`F lvWgI, qy svyry qIk iek ƒ vI ijauNdw nhIN CfWgI[” bwdSwh pihrydwr dI Akl qy bVw KuS hoieAw, qy ausy vkq sB pihrydwrW ƒ iek iek kMbl ienwm id`qw[ -isMG dwqw ipAwrw

rYnovySn/irpyAr dy mwihr

GrW Aqy kmrSIAl iblifMgW dI mukMml rYnovySn dw kMm vwzb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PYNisMg, pyNitMg, kwrpYNtrI, ielYktRIkl, PloirMg, twieilMg Aqy GrW dI hryk irpyAr dy kMmW dy mwihr[ pUry loArmyn lYNf ivc srivs idMdy hn[ PrI AYstImyt leI A`j hI kwl kro :

778-896-4325

H1501

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

We also sell cooked c h ic ken We take orders fo r all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

*Dec. 25 - Jan. 01, 2021 The Punjab Guardian - B23

9:00 am to 8:00 pm

Always Fresh. Always Great Prices #104 7843 128 Street Surrey 604.503.8787

B24 - The Punjab Guardian *Dec. 25 - Jan. 01, 2021