E Paper-B Section -1-24- 26 Nov.- 2020 by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

RASHMI AHUJA 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Estate Planning

RESP - RRSP

WALIA FOREX LTD

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr ! swry Awpxy G AwE

pjMwbI ivc` gl` ivc` rW

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro

AwE

pMjwbI mW bolI dw mwx vDweIey

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

#162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

u U kr krnI Sr Iey bwq

*Nov. 27 - Dec. 04, 2020 The Punjab Guardian - B1

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 27 Issue No. 48, Ending Date: Dec. 04 2020

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

cIn dy Kqrnwk mnsUby : Bwrq dI srh`d ‘qy kIqy sYtylweIt zYmr qwienwq”



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

HIGH SUCCESS RATE IN:

nvIN id`lI:-BwrqI mIfIAw dIAW nvIAW irportW Anuswr cIn ny Bwrq nwl lgdI 3488 iklomItr lMbI srh`d aupr AwpxIAW gqI ivDIAW vDw id`qIAW hn[cIn ny Butwn Aqy Bwrq dy nwl lgdy ielwikAW iv`c nvIAW sVkW Aqy Gr bxW id`qy hn [ieh foklwm ielwkw ijQy 2017 iv`c iv`c Bwrq qy cIn dIAw POjW lMmw smW AwhmxyN swhmxyN rhIAW sn[ihMdosqwn tweImz dI irport Anuswr cIn ny iek`ly ldwK iv`c hI dbwA nhIN bxwieAw sgo ausny Aruxwcl Aqy hor ielwikAW qy vI srgrmIAW vDw id`qIAW hn jo ik nvIN id`lI leI icMqw dw ivSw hn[Bwrq nwl lgdy ielwikAW iv`c ielYktrOinks jMgI dsqy vI qwienwq kr id`qy hn[AYn.fI.tI.vI ny vI AijhIAW irportW dw Kulwsw kIqw hY[cIn dI mnSw hY ik auh Bwrq dy nwrQ eIst dy sUibAW ( Awm,nwgwlYNf,mnIpur,Aruxwcl pRdyS Awid) nMU Bwrq nwloN v`Krw krnw chuMdw hY[jMg dI sUrq iv`c ieh ielwky sOiKAw hI cIn Bwrq nwloN k`t skdw hY[ies leI ies ielwky iv`c imltrI bys, eyAr Pors Aqy Kqrnwk imsweIl lWcr iP`t kIqy jw rhy hn[mIfIAw irportW Anuswr cIn BwvyN ie`k pwsy g`lbwq kr irhw hY pr dUsry pwsy ausdy mnsUby Kqrnwk id`s rhy hn[jdoN qoN modI srkwr ny jMmU kSmIr dI siQqI iv`c bdlwA kIqw hY Aqy ldwK nMU A`lg tYryitrI bxwieAw hY ausqoN bwAd cIn ny ieh swrIAW kwrvweIAw SurU kIqIAW hn[Butwn dy rwjdUq

Nand Pressure Wash House PATIENTS Wash, Gutter Wash, Roof Wash, Driveway Wash, WELCOME Truck Wash & Much More...

Reasonable Price Fast & Friendly Service AsIN Gr, gtr, C`qW Aqy

HOT ER WAT H WAS

L lTD.

K REMOVA

& JUN Wash, Roof Wash, House Wash, Gutter Wash & Much More... Truck Driveway Wash, LICENCED

& INSURED

604-996-7215

LICENCED & INSURED

Manjit Basraon

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

604-864-6066 | 604-853-5259

( Monthly & Yearly Plans Available )

• Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Critical illness Insurance • Travel & Visitor Insurance • Children RESP

Universal

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

We provide Best and Reliable services Your one stop solution for

Auto Collision syvwvW : Ltd. 8 AweI. sI. bI. mzg • zbwnI kYNsr skRklyIinM 8 pRweIvyt klymz • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr • dMd8k~Fxy · Auto Glass Replacement Awto glws irplysmYNt · Free Estimates • vweIt gz 8 PrIiPilM AYstImy t

CANADIAN VISA & SUPER VISA* SERVICES: SPOUSAL SPONSORSHIP* • LMIA Oral&Cancer Screening WORK PERMIT* • Teeth Whitening PR & CITIZENSHIP APPLICATION* INDIAN VISA-NAME CHANGE APPLICATION • Extractions PCC-OCI-RTI APPLICATIONS • White Fillings

sMqoK isMG is~DU

WE ALSO DO DENT 604-615-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

FORMS DOCUMENTATION • Root&Canals

n Ph. 604-596-2800 Satisfactioਬਣਾਉਟੀ ਦੰਦ • Crown , Bridge & Dentures • krwaUn, ibRj rAqy e e a ant • rUt kYnwl

Air Canada Direct YVR to Delhi

Cedar Lane, •LIFE •DISABILITY32088 •MORTGAGE Abbotsford, BC. V2T 1T1 • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL & VISITOR INSURANCE • CHILDREN RESP

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

 WCB COVERED

pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

Rajwinder Kaur

604-996-7215

· Private Claims

ABBOTSFORD LOCATION

A-CLASS

Please changeFOREIGN the add and TRANSWORLD EXCHANGE on the top of the add make TRAVEL change:Super visa gyVw ij~Qy mrjI lwau, qu s IN ieM f IAw nU M pY s y ijs rwhIN mrzI Insurance Life, disability, swfy koloN hI bxvwau Byjo pr swfy nwl ryt zrUillness, r cYk kro ssqIieMitkt mortgage, critical fIAw jwx leI itktW bu~k Travel and visitor GMitAW ‘c Awpxy krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Insurancechildren RESP Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

• lwieP • mOrtgyz • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

ER HOT WAT H S A W

· ICBC Claims

• STUDENT VISA • VISITOR VISA • WORK PERMIT

3 in 1 PLAN

l Universa604.603.1303 re Wash

Nand Pressu MOVING

$500 oﬀ on legal fe *

kYlgrI, (jsjIq isMG DwmI)-nvMbr 1984 'c id`lI 'c hoey is`K kqlyAwm 'c mwry gey bygunwh lokW dI Xwd Aqy aunHW dy pirvwrW leI ienswP dI mMg ƒ lY ky dunIAw Br 'c 'is`K nySn'dy nW hyT swl 1999 qoN nvMbr mhIny 'c KUndwn kYNp lgwey jwdy hn [ iesy lVI 'c kYlgrI 'c vI ipCly swlW qoN 2 kYNp lgwey jwdy hn [ ijnHW 'c v`fI igxqI 'c lok KUndwn krn phuMcy [ KUndwn kYNp sbMDI jwxkwrI idMdy hoey pRbMDkW ny d`isAw ik dwn kIqy KUn nwl hux q`k keI jwnW bcweIAw jw cu`kIAW hn [ ies mOky pRbMDkW ny ikhw ik is`K nySn vloN AsIN sB ƒ iehI sunyhw dyxw cwhuMdy hW ik is`K kOm jwnW bcwaux 'c XkIn r`KdI hY Aqy ieh ShIdW ƒ Xwd krn dw vDIAw qrIkw hY [

supr vIzw ieMSorYNs

MOVING & JUNK REMOVAL lTD.

dI Kyp BwrqI PorsW v`loN PVI geI hY ijs qoN l`gdw hY ik cIn ies ielwky dy KwVkU gru`pW nMU v`fI p`Dr qy hiQAwr dy irhw qW ik auh BwrqI PorsW qy hmly kr skx[Bwrq dy mwnXog ivdyS mMqrI jY SMkr vI kih cu`ky hn ik cIn Aqy Bwrq iv`ckwr ies p`Dr dw qxwA pihlW kdy vI dyKx iv`c nhIN AwieAw Bwvy 1962 iv`c dovyN dyS jMg vI lVH cu`ky hn[

1984 dI is`K nslkuSI dI Xwd 'c KUndwn kYNpyn

SUPER VISA INSURANCE

NEW

frweIv-vyA Aqy swieifM Ndy hWl niversg Doa U

ny nvIN id`lI nMU d`isAw ik Butwn-cIn –Bwrq ijQy qy iqMn dySw dI srh`d imldI hY auQy cIn dI POj v`loN bMkr Aslw Aqy hor jMgI swzo smwn iek`Tw kIqw jw irhw hY[hor v`fI g`l ik cIn sYtylweIt zYmr vI ies ielwky iv`c qwienwq kiqy hn qW ik jMg dI sUrq iv`c Bwrq dy isgnl zwm kr sky[ies qoN ielwvw Bwrq Aqy brmw dI srh`d bhuq v`fI hiQAwrW

Walk Ins & EMERGENCIES Welcome

PRACTISING FOR OVER 20 YEARS

*Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

• Dental Implant Call to Advertise • Teeth Cleaning & Checkup 604-590-5200 #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8 Call : 778-869-1097 • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available Gu

Fax: 604-596-3800 • dMd plWt krny

- Marriage Bureau - Matrmonial Advertisements - Ads in Indian and Canadian Newspapers

By Appointment Only

COVID-19 SAFETY MEASURES DENTAL IMPLANTS 1799 AwDuink qrIky dy G`t Krcy Wash your hands regularly dMD plWtDistancing krnw · BOTOX KeepnwlSocial • ਸੈਡੈਸ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰnw )

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

AFFORDABLE

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

DENTAL IMPLANT

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *Nov. 27 - Dec. 04, 2020

Daily Specials on

WEEKLY FARM AND SPICE OFFERS Open 7 Days a Week - 8.30 am to 9.00 pm 27 Nov - 03 Dec # 103-104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

# 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742

Curbside pick up available Order on mobile. We’ll put it in your trunk

LOWEST PRICES IN LOWER MAINLAND

59 69 79 89 99 99 99 99 2 for

2 for

/lb

Green Pepper Cabbage Green



2 for

$ .49 English Cucumbar

APPLES

89 99

Lemons 

Gala BC/Ambrosia









 2lb

Chaat Papri

each

Parle G

Glucose Biscuits

5 for

2lb

Poha Medium 62g

$ .99 each

$ .99







Kitchen D’lite

$ .99 each 300ml

Ragi Flour

4lb

bag

Desi

Suji Coarse

$ .99 each

22lb

$ .99 bag

454g

8lb

Bajaj

Dairyland

Guruji 1313







Almond Oil

#follow-safety-measures

Butter

Basmati Rice

#staysafe

For more offers, please visit our facebook page

Britannia

Kitchen D’lite

SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

Soya Chunks

Mampster

Rappini 

$ .99 each

in Bulk 800g

$ .99 each

300g

Grapes Red 

$ .99 each

Peanuts



$ .99

$ /lb.99

TATA Salt

$ .99 each

$ .79

SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

Nutrela

220g

Garlic Green Onion Jumbo Eggplant    /lb

/lb

each

1kg

Cilantro 

4 for

 

/lb

Mandarins Oranges Small  



2 for

Bag

Tiger Biscuits



$ .99 each

Verka Para

Namak/Spicy

Pillsbury

Fresh Atta 360g

$ .99 bag 15lb

Verka

White Sugar



$ .99 each 1kg

Wagh Bakri

Loose Leaf Tea

  #maintain-physical-distancing

or www.farmandspice.com

lKnaU : ielwhwbwd hweI kort ny mwipAW v`loN ipCly swl iek muslmwn muMfy iKlwP aunHW dI DI ƒ ieslwm Drm Dwrn krvw ky ivAwh krwaux dw kIqw kys r`d kr id`qw hY[ A`jk`lH cl rhy 'lv ijhwd' dy rOly drimAwn ieh PYslw kwPI Aihm hY[jsits ivvyk Agrvwl qy jsits pMkj nkvI dI do mYNbrI bYNc ny ikhw—AsIN ipRAMkw Krvwr qy slwmq AnswrI ƒ ihMdU qy muslmwn vjoN nhIN dyKdy, auh bwlg ho cu`ky hn Aqy AwpxI ie`Cw qy psMd muqwbk iek swl qoN purAmn qy KuS izMdgI jI rhy hn[ AdwlqW qy Kwskr sMivDwnk AdwlqW au`qy ieh izMmydwrI Awied huMdI hY ik auh BwrqI sMivDwn dy AwrtIkl 21 qihq iksy ivAkqI ƒ imlI izMdgI qy AwzwdI dI grMtI dI rwKI krn[ieh PYslw audoN AwieAw hY, jdoN XU pI, m`D pRdyS qy hirAwxw vrgy Bwjpw-Swsq rwj 'lv ijhwd' ƒ rokÎx leI krVy kwƒn bxwaux dIAW g`lW kr rhy hn[ s`j-ipCwKVI gru`pW dw kihxw hY ik muslm muMfy ihMdU kuVIAW ƒ D`ky nwl muslm bxw ky aunHW nwl ivAwh krvw rhy hn[Pwzl j`jW ny ikhw—jd kwƒn do ivAkqIAW, BwvyN auh ie`ko sYks dy hox, purAmn iek`Ty rihx dI AwigAw idMdw hY qW koeI ivAkqI, prvwr jW rwj do bwlgW dy irSqy au`qy ieqrwz nhIN kr skdw, ijhVy AwpxI ie`Cw nwl iek`Ty rih rhy hn[ bwlg ivAkqI dw Awpxy psMd dy ivAkqI nwl rihxw iek ivAkqI dw in`jI h`k hY Aqy jdoN ies h`k au`qy Cwpw mwirAw jWdw hY qW ieh aus dy izMdgI qy in`jI AwzwdI dy buinAwdI h`k au`qy Cwpw hovygw, ikauNik psMd, BweIvwl cuxn Aqy Swn nwl rihx h`k dI AwzwdI Bwrq dy sMivDwn dw AwrtIkl 21 grMtI idMdw hY[

kSmIr mslw g`lbwq rwhIN h`l hovy:cIn

bIijMg:-cIn ny ikhw ik Bwrq Aqy pwiksqwn kSmIr msly nMU SWqI Aqy shI FMg nwl h`l krn[cIn ikhw ik kSmIr msly qy swfI phuMc swP hY ik ieh mslw SWqI pUrvk g`lbwq Aqy XU.AYn dI AgvweI iv`c h`l hoxW cwhIdw hY[cIn dy ivdyS ivBwg dy bulwry dw ibAwn aus smyN AwieAw jdoN aunw nMU ipCly hPqy Bwrq Aqy pwik ivckwr hoeI golwbwrI sbMDI svwl puiCAw igAw[cIn dy bulwry ny ikhw pwiksqwn Aqy Bwrq donoN hI swaUQ eySIAw dy mh`qv-pUrx dyS hn[ies iKqy dI qr`kI,SwqI leI donw dySw iv`c dosqI bhuq jrUrI hY[ienw donw dySW dw guAWFI hox dy nwqy cIn donw nMU bynqI krdw hY ik auh g`lbwq rwhIN AwpxyN msilAW nMU h`l krn[ cyqy rhy pwik Aqy Bwrq ie`k dUsry dySW dIAW KuPIAW eyjMsIAW qy doS lWauNdy rihMdy hn ik auh gVbV vwlw mhOl pYdw kr rhIAW hn[

id`lI nwl ikswnW dI t`kr mJYlW ny svwrI g`fIAW rokIAW AMimRqsr:-pMjwb ivc Bwrq srkwr dy ikswn ivroDI kwƒnW iKlwP sMGrS zor PVHdw jw irhw hY[ BwvyN ik pMjwb dIAW keI 30 ikswn jQybMdIAW ny ipCly idnIN Bwrq srkwr dI AVI A`gy JukidAW ku`J idnW leI XwqrI ryl g`fIAW clwaux ƒ pRvwngI dy id`qI sI pr mwJy ivc srgrm ikswn mzdUr sMGrS kmytI ny svwrI g`fIAW leI lweInW KwlI krn qoN nwh kr id`qI hY[ pMjwb iv`c do mhIny bwAd ryl g`fIAW muV ptVI ’qy AweIAW pr XwqrU g`fIAW ƒ jMifAwlw gurU rylvy stySn qoN lWGw nw imilAw[ ikswn mzdUr sMGrS kmytI pMjwb muV AMmiRqsr jlMDr ryl mwrg au`pr jMifAwlw gurU ivKy ptVIAW ’qy bYTI Aqy XwqrI g`fIAW ƒ lWGw dyx qoN ienkwr kIqw igAw[ mwl g`fIAW ƒ lWGw id`qw igAw[

2023 q`k koronw mhwmwrI dy AMq dw AYlwn kr skdw hY: ivSv ishq sMgTn vwiSMgtn:koronw vYksIn bwry lokW dIAW aumIdW vD rhIAW hn[ Agly mhIny qoN AmrIkw iv`c tIkwkrx dI SurUAwq ho skdI hY[ jdoN ik Bwrq ivc vI AwiKAw jw irhw hY ik ieh tIkw PrvrI mhIny ivc Aw skdw hY[eymz dy fwierYktr rxdIp gulyrIAw dw kihxw hY ik ivSv ishq sMgTn (fblXUAYcE) 2023 q`k koronw mhWmwrI dy ^qm hox dw AYlwn kr skdw hY[ ies qoN ielwvw, aunHW ny ieh vI ikhw hY ik tIky dw Asr 9-12 mhIinAW q`k vyKx ƒ imlygw[ quhwƒ d`s deIey ik rxdIp gulyrIAw ny vYksIn bwry ‘itl vI ivn: PweIt AgyNst koivf -19 nwmk ie`k ikqwb ilKI hY[fw: gulyrIAw ny ikhw ik v`fI igxqI ivc lokW ƒ koronw qoN sur`iKAw iml jwvygI Aqy ieh lwg dI cyn ƒ qoVn ivc vI shwieqw krygI[ aunHW ny ikhw, ‘koronw vwiers kuJ smyN leI ^qm nhIN hovygw[ ies qoN bwAd ieh iek sDwrx ibmwrI vWg rhygw[ ivSv ishq sMgTn (fblXUAYcE) 2023 q`k koronw mhWmwrI dy ^qm hox dI GoSxw kr skdw hY[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ivAwh dy kwrf

ielwhwbwd hweI kort ny 'lv ijhwd' dIAW D`jIAW aufweIAW

Best Rates

*Nov. 27 - Dec. 04, 2020 The Punjab Guardian - B3

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ahoo.com

B4 - The Punjab Guardian *Nov. 27 - Dec. 04, 2020

Bwrq ny id`qw cIn ƒ ie`k hor v`fw Jtkw lv ijhwd ivru`D hirAwxw 'c jld bxygw kwƒn

nvIN id`lI: Bwrq srkwr ny ie`k vwr Pyr qoN dyS iv`c 43 mobweIl AYps 'qy pwbMdI lweI hY[ ienHW AYps 'qy sUcnw qknwlojI AYkt dI Dwrw 69 ey qihq pwbMdI lweI geI hY[d`s deIey ik ieh kwrvweI kyNdr srkwr ny ies leI kIqI ikauNik ies qrHW dI jwxkwrI sI ik ieh AYp Clinic) Bwrq dI pRBUs`qw, eykqw qy sur`iKAw leI ^qrw hn[

nvjoq is`DU ny d`sI kyNdr dI gym

cMfIgVH: nvjoq is`DU ny ikswnW nwl sbMDq ie`k vIfIE post kIqI hY, ijs 'c auh kyNdr srkwr dI swrI gym ikswnW ƒ smJwaux dI koiSS krdy qy h`lwSyrI idMdy idKweI dy rhy hn[ ies dOrwn nvjoq is`DU ny keI qrHW dy sMkyq id`qy[nvjoq is`DU vIfIE 'c kih rhy hn ik kyNdr stIl, kolw qy XUrIAw rok ky ikswnW 'qy AwriQk A`iqAwcwr kr rhI hY[ aunHW ikhw ik ikswnW dw id`lI morcw zrUr kwmXwb hovygw qy ies sMGrS dw mu`l zrUr pvygw[ is`DU muqwbk A`j pMjwb ƒ isrP kyNdr dy kƒn dw ivroD krn dI hI loV nhIN, rwjnIqk lVweI lVn dI loV, blik pMjwb ƒ A`j ie`k v`Kry AwriQk FWcy dI loV hY[

kWgrs ‘c muV Dmwkw, pwrtI ƒ ‘AYSpRsqI’ lY fu`bI?

nvIN id`lI: ibhwr ivDwn sBw coxW ’c ^rwb kwrguzwrI qoN bwAd kWgrs dw AMdrUnI kwto-klyS in`q vDdw hI jw irhw hY[hux jdoN gWDI pirvwr dy v&wdwr sInIAr lIfr slmwn ^urSId ny suAwl auTwaux vwilAW ’qy doS lwieAw, qW jvwb iv`c ie`k hor sInIAr AwgU Zulwm nbI Awzwd ny ikhw ik kWgrs dw hux zmIn nwloN sMprk tu`t cu`kw hY[ ie`Qy koeI vI pwrtI Ahudydwr bxn qoN bwAd lYtrhY`f qy ivizitMg kwrf Cpvw ky sMquSt ho jWdw hY[Zulwm nbI Awzwd ny ieh vI ikhw, &weIv stwr hotlW ’c bih ky coxW nhIN ij`qIAW jw skdIAW[ ie`Qy qW lok itkt imlx qoN bwAd &weIv stwr ’c vI fIlks rUm l`Bdy hn[ ij`Qy sVkW ^rwb hox, au`Qy jwxw nhIN cwhuMdy[

XU.pI srkwr dI 'lv ijhwd' i^lw& v`fI kwrvweI, kYbint ny pws kIqw AwrfInYNs

lKnaU - au`qr pRdyS kYbint ny lv ijhwd 'qy AwrfInYNs pws kr id`qw hY[ mMglvwr ƒ hoeI kYbint dI bYTk 'c AwrfInYNs pws kIqw igAw[ d`s deIey ik au ` q r pR d y S srkwr ny AY l wn kIqw sI ik AsIN lv ijhwd 'qy nvW kwƒn bxwvWgy [ qWik lwlc, dbwA, DmkI jW JWsw dy ky ivAwh dIAW GtnwvW ƒ roikAw jw sky[XU.pI srkwr 'c mMqrI is`DwrQnwQ isMG ny ikhw ik AwrfInYNs 'c Drm qbdIlI leI 15,000 rupey dy jurmwny dy nwl 1 qoN 5 swl dI jylH dI szw dw pRwvDwn hY[ jykr SC-ST smudwey dIAW nwbwilgW Aqy jnwnIAW nwl Aijhw huMdw hY qW 25,000 rupey dy jurmwny dy nwl 3 qoN 10 swl dI jylH hovygI[

Bharti Art Jewellers

cM f IgV : au ` q r pR d y S dI Xo g I kY b int ny 'pR o i hbISn Aw& pR o z lIitsm pR o i hbISn AwrfInYNs-2020' dy msOdy ƒ mnzUrI dy id`qI hY[ sUby iv`c jbrI, JUT bol ky, lwlc dy ky jW hor iksy DoKwDVI nwl ivAwh leI Drm pirvrqn krnw ZYr-zmwnqI AprwD hovygw[ rwjpwl dI mnzUrI imldy hI ieh kwƒn lwgU ho jwvygw[ auqr pRdyS srkwr dy ies &Ysly 'qy hirAwxw dy gRih qy ishq mMqrI Ainl ivj ny AwpxI pRqIikirAw id`qI hY[ aun•W ny tvIt kridAW ikhw hY ik au`qr pRdyS iv`c lv ijhwd dy doSIAW 'qy kwrvweI leI Xog kYbint ny ies kwƒn 'qy AMqm mohr lw id`qI hY[ hirAwxw vI lv ijhwd 'qy jld kwƒn bxweygw[

id`lI ivc gurduAwry dy pRDwn ƒ mwrI golI nvIN id`lI : ivkwspurI ivc bweIk svwr bdmwSW ny krwlw siQq AwnMdpur Dwm gurduAwry dy pRDwn ƒ golI mwr ky h`iqAw kr id`qI[ aunHW dw roihxI siQq krwlw ipMf ivc pRwprtI dw kwrobwr vI sI[ puils ny h`iqAw dw mwmlw drj krky jWc SurU kr idqI hY[ pUrI Gtnw sIsItIvI ivc kYd ho geI hY[

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers World Cl ass Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA nU M dIvwlI

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

*Nov. 27 - Dec. 04, 2020 The Punjab Guardian - B5

AimRqw bIAr, ihMdUAW ny nW bdlx dI kIqI mMg nyvwdw, (j. b.)- kYnyfw dy twtwmwgwaUN kwaUNtI dy ipMf novw skotIAw siQq iek Srwb kMpnI ny ‘AMmiRqw’ nW nwl bIAr bxw id`qI hY ijs dw ihMdUAW ny s^q ivroD kIqw hY[ aunHW ikhw ik AMimRq iek piv`qr Sbd hY Aqy AsIN ies ƒ Amrqw mMndy hn[ihMdUAW ny bIAr dy ies nW ƒ glq krwr idMdy hoey kMpnI qoN ies bRWf dw nW qurMq bdlx dI mMg kIqI hY[ mShUr ihMdU rwjnyqw rwjn jYd ny ikhw ik AMmiRq smuMdr mMQn qoN inkilAw sI, ijs ’qy ihMdUAW ƒ bhuq ivSvws hY[ ies leI bIAr ƒ ies nW nwl joVnw ihMdU Drm dw Apmwn hY[ aunHW ikhw ik ‘AMmiRqw’ nW dI bIAr vycxw v`fI glqI hY Aqy ies ny BgqW dIAW BwvnwvW ƒ s`t phuMcweI hY[

1947 qoN hux q`k BwrqI POj pwauNdI rhI cInI vrdI cMfIgVH: Swied ieh sux ky hYrwnI hoeygI ky 1947 qoN hux q`k BwrqI POj cIn qy korIAw dy k`pVy dI vrdI pwauNdI Aw rhI hY[ hux pihlI vwr POj ƒ dysI vrdI imlygI[ drAsl pRDwn mMqrI nirMdr modI dy ‘Awqm inrBr Bwrq’ sUqr ƒ BwrqI &Oj ny vI ApxwieAw hY[ dyS dy puils blW qy &Oj leI ivSyS k`pVw hux q`k cIn, qwievwn qy korIAw qoN mMgvwieAw jWdw sI pr AwzwdI qoN bwAd pihlI vwr hux ieh k`pVw sUrq ’c iqAwr hoieAw krygw[

APgwinsqwn ‘c hoieAw v`fw bMb Dmwkw, 17 lokW dI mOq, 50 z^mI kwbul: APgwinsqwn dy bimAwn sUby ‘c bIqy idnI v`fw bMb Dmwkw hoieAw[ ies Dmwky ‘c iek puils krmI smyq 17 lokW dI mOq ho geI qy 50 lok z^mI ho gey[ d`s dyeIey ik ieh hwdsw bimAwn sUby ‘c sVk dy iknwry lukw ky r`Ky gey bMb ‘c ivsPot hox nwl hoieAw hY[ ieh Gtnw aus smyN hoeI hY jdoN srkwrI vwrqwkwr qy qwilbwn dy pRqIinDI dhwikAW qoN c`l rhI jMg Kqm krn leI g`lbwq kr rhy hn[mIfIAw irport dy muqwibk hux q`k bimAwn sUby ‘c dupihr smyN hoey ivsPot ‘c 50 lok z^mI ho gey[ Dmwky ‘c keI dukwnW qy g`fIAW nukswnIAW geIAW[ bimAwn sUby dI puils muqwbk lgwqwr do Dmwky hoey[ iksy vI sMgTn ny hmly dI izMmyvwrI nhIN leI hY[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

Bwrq qoN 100 swl pihlW corI hoeI mUrqI vwps krygw kYnyfw

torWto, : kYnyfw dI ie`k XUnIvristI ny Bwrq qoN lgBg 100 swl pihlW corI kIqI mUrqI ƒ vwps krn dw &Yslw ilAw hY[ XUnIvristI ieiqhwsk ZlqIAW ƒ shI krn dI koiSS dy qihq 18vIN sdI dI ihMdU dyvI AMnpUrnw dI ivl`Kx mUrqI Bwrq ƒ vwps krygI[ ieh mUrqI brqwnIAw dy p`qrkwr Aqy ieiqhwskwr normwn mYkyNjI dI 1936 dI vsIAq dw ih`sw hY Aqy hux ryijnw XUnIvristI dI lwiebryrI 'c peI hY[ XUnIvristI ny dìsAw ik klwkwr idivAw myhrw ny ies q`Q v`l hor iDAwn iKìcAw ik ies mUrqI ƒ ie`k sdI pihlW Zlq FMg nwl ilAWdw igAw sI[ 19 qoN 25 nvMbr q`k vrlf hYrItyj vIk dI SurUAwq hox jw rhI sI[ ies dOrwn ie`k Awritst dI nzr ies mUrqI 'qy peI Aqy aus ny ies dw mu`dw cuìkAw[ ies smwgm 'c mYkyNjI Awrt gYlrI, globl APyArz kYnyfw Aqy kYnyfw bwrfr srivsz eyjMsI dy numwieMdy vI Swml hoey sn[

EvYsI dI pwrtI dy ivDwiek ny aurdU iv`c ‘ihMdusqwn’ dI QW ‘Bwrq’ dI shuM cu`kI ptnw;- ibhwr ivDwn sBw iv`c k`lH Awl ieMfIAw ieqhwdul muslmIn(ey AweI AYm AweI AYm) dy ie`k nvyˆ cuxy mYˆbr ny aurdU iv`c shuM lYˆdy hoey ‘ihMdusqwn` Sbd dI bjwey ‘Bwrq` Sbd dw aupXog kIqw Aqy iesy nwÂ dy vrqx dI vkwlq vI kIqI[ivDwiek v`loN aurdU iv`c shuM cu`kx dOrwn ‘ihMdusqwn` dy bjwey ‘Bwrq’ Sbd dI vrqoNkrn nwlie`k ivvwd KVHw ho igAw hY[ AsdUdIn EvYsI dI pwrtI ey AweI AYm AweI AYm dy sUbw pRDwn AKqraUl iemwn ny aurdU iv`c shuM cùkx vyly aus dy KrVy iv`c ilKqI ‘ihMdusqwn` dI QW sMivDwn iv`c vrqy Sbd ‘Bwrq’dw vrqx dI ApIl kIqI[ ies auqy sdn dy pRotym spIkr jIqn rwm mwˆJI ny ikhw ik Bwrq dw sMivDwn hmySw qoN cilAw Aw irhw hY, A`j koeI nvIN g`l nhIN sB ausy nwÂ `qy shuM lYˆdy hn[ shuM cu`kx dy bwAd jd p`qrkwrwˆ ny aunHwˆqoN svwl kIqw ik aunHwˆ ƒ ‘ihMdusqwn` Sbd qoN kI ieqrwz hY, iemwn ny ikhw, mYƒ ies Sbd bwry koeI ieqrwz nhIN, isrP ie`k soD sI[

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

jIvn isMG mogw

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

B6 - The Punjab Guardian *Nov. 27 - Dec. 04, 2020

modI rwj 'c ivroD dw ichrw iblkIs bwno

id`lI:-82 swl dI iblkIs aunHW AOrqW dy smUh dw ih`sw sI ijnHW ny ivvwdpUrn nwgirkqw kwƒn dw SWqmeI FMg nwl ivroD kIqw[iblkIs bwno dw kihxw hY ik 'GroN inkly ibnW Avwz bulMd nhIN hoxI'[auh rwjDwnI dy musilm ielwky SwhIn bwZ, ij`Qy ivroD pRdrSn kIqy gey sn, au`Qy lMby smyN qoN c`l rhy ivroD dw ichrw bx geI[ BwrqI p`qrkwr Aqy lyKk rwxw AXUb ny aus ƒ 'hwSIAwgqW dI Awvwz' d`isAw[auh kihMdy hn, "AOrqW ƒ Awpxy GrW qoN bwhr inklx Aqy AwpxI Awvwz bulMd krn leI SkqISwlI mihsUs krnw cwhIdw hY, ^wskr AinAW dy ivru`D[ jy auh Awpxy Gr nhIN C`fdIAW, qW auh AwpxI qwkq ikvyN pRdriSq krngIAW[

AiqvwdIAW dw s`B qoN v`fw hmwieqI hY pwik, aus ƒ Xwd rKxw cwhIdw AYbtwbwd : Bwrq sMXk u q rwStr,: Bwrq ny sMXk u q rwStr ivc ikhw ik pwiksqwn ,“''sMXk u q rwStr duAwrw AYlwny AiqvwdIAW dw s`B qoN v`fw smrQk” hY '' Aqy aus ƒ AYbtwbwd Xwd rKxw cwhIdw hY, ijQy Alkwiedw dw AwgU Eswmw ibn lwdyn keI swlW qoN luikAw irhw Aqy AwKrkwr mwirAw igAw[sMXk u q rwStr dy sYktrI jnrl AYNtn o IE guqwrys ƒ pwiksqwn dy ifplomt Y duAwrw iek fozIAr sONipAw igAw sI ijs dy jvwb 'c Bwrq ny s^q pRqIikirAw idqI[sMXk u q rwStr 'c Bwrq dy sQweI pRqIinDI, rwjdUq tIAYs iqrmUrqI ny tvIt kIqw ik pwiksqwn vloN ByijAw ieh fozIAr “JUT dw puilMdw hY Aqy ieh BrosX y g o nhIN hY['' aunWH ikhw, &rzI dsqwvyz dyxw Aqy JUTy khwxI bxwauxw pwiksqwn leI koeI nvIN g`l nhIN hY[ auh sMXk u q rwStr duAwrw AYlwny AiqvwdIAW dw s`B qoN v`fw hmwieqI hY[ ausƒ AYbtwbwd Xwd rKxw cwhIdw hY[ sMXk u q rwStr 'c ieslwmwbwd dy ifplomt Y munIr Akrm ny gutwrys nwl mulwkwq kIqI Aqy aunWH ƒ pwiksqwn srkwr dI qrPoN iek fozIAr sONipAw sI, ijs ivc doS lwieAw igAw sI ik Bwrq aus dy dyS ivc Aiqvwd ƒ Sih dy irhw hY[

pwik: jbr ijnwh doSIAW ƒ kIqw jwvygw inpuMsk

ieslwmwbwd : pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny mMglvwr ƒ jbr-ijnwh dy doSIAW ƒ rswieixk qrIky nwl npuMsk bxwaux Aqy XOn SoSx mwmilAW dI qyzI nwl suxvweI sbMDI kwƒn ƒ mnzUrI dy idqI[ sMGI kYbint dI bYTk ivc iemrwn ny kwƒn ƒ mnzUrI dyx ’qy sihmqI zwhr kIqI hY[ies mIitMg ivc kwƒn mMqrwly ny pRsqwvq AwrfInYNs dw KrVw pyS kIqw sI[ ieQy d`s deIey ik ies kwƒn ’qy mnu`KI AiDkwr sMgTnW ny ieqrwz zwhr kIqw hY[ sUcnw mMqrI iSblI Prwj ny ikhw ik blwqkwr roDI AwrfInYNs 2020 Aqy pwiksqwn pYnl kof (sMsoDq) AwrfInYNs 2020 ƒ iek h&qy ’c AMiqm rUp dy idqw jwvygw[

au~qr pRdyS ‘c 6 mhIinAW q`k iksy vI qrHW dI hVqwl ‘qy pUrI qrHW rok lKnaU (nwisr) : au`qr pRdyS ‘c muV v`Ddy koronw kysW ivcwly XogI srkwr ny v`fw PYslw ilAw hY[ XU.pI. ‘c Agly 6 mhIinAW leI zrUrI syvwvW ingrwnI AYkt (AYsmw) lwgU kIqw igAw hY[ hux Agly 6 mhIinAW q`k pRdyS ‘c iksy vI qrHW dI hVqwl ‘qy pUrI qrHW rok lw id`qI geI hY[d`s deIey ik ies AYkt dy lwgU hox qoN bwAd zrUrI syvwvW ‘c l`gy srkwrI krmcwrI Agly 6 mhIny q`k iksy qrHW dI hVqwl nhIN kr skxgy[ jykr koeI vI krmcwrI hVqwl krdw hY, qW aus ivru`D s^q krvweI kIqI jw skdI hY[

sony dy mu`l ‘c v`fI igrwvt, cWdI 1,588 rupey if`gI nvIN id`lI— sonw ^rIdx dw ieMqzwr kr rhy lokW leI rwhq BrI ^br hY[ ies dIAW kImqW hux 49 hzwr rupey qoN vI hyTW Aw geIAW hn[globl bwzwr ‘c bhumu`lI DwqW ‘c kmzorI Aqy rupey ‘c fwlr dy mukwbly bVHq nwl sony ‘c igrwvt dyKx ƒ imlI[ id`lI srwPw bwzwr ‘c mMglvwr ƒ sony dI kImq 1,049 rupey dI igrwvt nwl 48,569 rupey pRqI ds gRwm ‘qy bMd hoeI[

EvYsI ny Bwjpw nyqw ƒ id`qw 24 GMty dw smW, ikhw- d`so ikMny pwiksqwnI hn ie`Qy hYdrwbwd : muslmwn AwgU AsdudIn EvYsI ny gRytr hYdrwbwd ngr ingm cox pRcwr dy m`dynzr qylMgwnw dy Bwjpw pRDwn Aqy sMsd mYNbr imrjeI sMjY v`loN id`qy gey ibAwn ƒ ivvwdpUrn d`sdy hoey bIjypI ‘qy hmlw bol id`qw hY[ EvYsI ny bIjypI ƒ cuxOqI idMdy hoey ikhw, mYN quhwƒ 24 GMty dw smW idMdw hW, isrP ieh d`s idE ik ie`Qy ikMny pwiksqwnI rihMdy hn[EvYsI dw ieh ibAwn Bwjpw sMsd mYNbr imrjeI sMjY dy aus ibAwn qoN bwAd swhmxy AwieAw hY ijs ‘c aunHW ny hYdrwbwd dy purwxy Sihr ‘c roihMigAw Aqy pwiksqwnI votr rihx dw hvwlw idMdy hoey ikhw sI ik AsIN gRytr hYdrwbwd ngr ingm coxW ij`qx dy qurMq bwAd purwxy Sihr ‘qy srijkl stRweIk krWgy[vrnxXoh hY ik AsdudIn EvysI dI pwrtI ny ibhwr iv`c pMj sItW ij`qIAw hn[

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

LANGLEY BANQUET

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

778-829-3000

AwpxI hr qrHW dI pwrtIrijvy keN rs

Woanted W

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

HALL

SERVICE AVAILABLE IN SURREY, DELTA, LANGLEY & ALDERGROVE

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

jnm idn kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz AwiPs pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

Info@settlecanadaimmigration.ca 6 DAY TIFFIN SERVICE www.settlecanadaimmigration.ca 4 DAY VEG / 2 DAY NON VEG

1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 220$ a month OR 6 DAY VEG 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 200$ month

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217

DAVINDER GREWAL 604.537.9759

shaan2006@hotmail.com

3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

*Nov. 27 - Dec. 04, 2020 The Punjab Guardian - B7 hux q`k dIvwlI pRcilq hox dy do kwrxW krky dIvwlI dIvy jLw ky, jW ADuink lweItW clw ky roSnI kIqI jWdI hY[ cwnx ûSI dw pRqIk hY qy AMDyrw sog ZmI dw[ qy gurbwxI muqwbk cwnx igAwn qy AMDyrw mqlv igAwn rihq (AigAwn)’ ihMdU Drm muqwbk GrylU kwrnW krky SRI rwm qy BweI lCmx qy mwqw sIqw smyq 14 swlW dw bnvws smwpq kr vwips AXuiDAw Awey qw lokW ny Grw dIAw kMDW qy dIey jlwey ij`QoN nwm pRcilq hoieAw dIAwvwlI jW dIpWvwlI qy smW pwky dIvwlI nwm pRcilq hoieAw[ is`K Drm dw sMbMD dIvwlI nwl bMdI CoV idvs nwl juV igAw jW joV id`qw igAw[ bwdSwh lhOr jhWgIr dy rwjkwl smy aus dy muMfy Kusro ny bZwvq kr id`qI AMq au`QoN B`j ky pMjvyN gurU Arjn dyv jI dI Srn iv`c Aw igAw[ jhWgIr dI hkUmq iv`c cMdU dIvwn sI ijs dI lVkI dy irSqy nwqy dI g`l nw isry cVx kwrn pMjvyN pwqSwh nwl AMdroN Kwr l`g ipAw sI[ jhWgIr dy idmwg iv`c glq n&rq Br ky sRI gurU Arjn dyv jI ƒ q`qIAW qvIAW qy bYTw ky, qy v`fy kVCy nwl sIs qy q`qI ryq pw ky ShId krvwieAw[ bwbw bu`Fw jI ny is`K Drm dI CyvIN g`dI dI qwjpoSI CyvyN pwiqSwh sRI gurU hirgoibMd swihb jI ƒ kIqI audoN auh 11 swl dy sn mIrIpIrI dIAw do ikrpwnW pihnIAW, hirmMdr swihb swhmxy Akwl qKq swihb dI sQwpnw kIqI[ 14 swl dI aumr c jhWgIr ny CyvyN pwiqswh jI ƒ bMdI bxwieAw qy gvwlIAr ikly iv`c nzrbMd kIqw 17 swl dI aumr c irhweI sweIN mIAW mIr dy zor pwaux qy hoeI[ qy smW pwky XoDy ib`DI cMd ny lhOr qoN cMdU dI n`Q mwr ky n`kyl pwky DUh ky AMmiRqsr ilAWdw qy auhI kVCw q`qI ryq vwlw cMdU dy isr c mwr ky aus ƒ Kqm kIqw[ jhWgIr bwdSwh hr roz AwpdI fwierI ilKdw sI “jhWgIrI dsq” muqwbk qwrI^W myl nhIN KWdIAW rwm bnvws nwl[ ^Yr keI iqauhwr BweIcwrk sWJW muqwibk ie`kTy mnwey vI jw skdy hn[ qy hOlI ò swijSI isAwsqW ny is`KW ƒ vI iehI idn qy dIvwlI mnwaux vwsqy mjbUr kr ilAw ikauNik imizaurtI(bhusMmqI) vDwaux vwsqy mjbUr kr ilAw is`K lIfriSp ƒ [ AjokI dIvwlI smyN ò nwl auhƒ munwaux dy FMg vI bdldy jw rhy hn 64 swl pihlW qoN lY ky dIvwlI dy idnW dy diRS jo dyKy izhn coN nhIN inkldy[ jd mY 6 ku swl dw hovWgw ptwky qy miTAweI bzurgW svyry hI ilAw id`qy, pr mY bwhr hor inAwixAW kol vifAweI mwrI jwvw ik mYƒ qW GridAw bhuq ptwky ilAw ky id`qy hY mh`ly dy juAwk AwKx idKw KW, mY idKwaux bYT jwvW, ijMny vwrI idKwey, ptwky G`tI jwx[ vyKx vwiLAW iv`c gUrI, Aqrw,A`Crww, golw qy hor vI sn[ b`s SurHlIAW rih geIAW bwkI gwieb[ Swm vyly mY roxw SurU kr id`qw myry ptwky......! “jy myrw mW ipau hoaUgw qw mYƒ ptwky hor ilAw ky dyaUgw” idn dw Cupw lokIN Sihr qoN vwips Grw ƒ muVy Awaux qy mW myrI bwGy vwly ƒ myry ptwky lYx qurI jwvy[pr mYƒ KuS kr id`qw[ dIvwlI dy idnW qoN pihlW igMdo qy PkIr ny iksy b`kry dw sOdw kr r`Kxw qy dIvwlI vwly idn swfy nwl l`gdy muslmwnW dy KwLI pey GrW c b`krw v`Fxw qy vycxw b`s Awp dy Kwx ƒ syr do syr bc jWdw sI iekvwr qW b`kry dy ikrpwn mwrI b`krw vìFAw nhIN igAw qy b`kry ny v`FI swrI lyr mwrI qy nwl hI myrI lyr inkl geI[ myrI mW bol peI ik AgWh ƒ hor QW lìBE mY nhIN hox dyxw AgWh ƒ swfy ivhVy c ieh kMm[ dIvwlI mnwaux dIAW iqAwrIAW do mhIny pihlW SurU ho jwxIAW Gr k`cy huMdy sn aunwM dI sPweI dw kMm SurU ho jwxw[ il`px pocx qoN ielwvw kMDW qy proLy Pyrny lwl im`tI nwl bnyry il`pxy, Grw c loV muqwibk cu`ly, hwry,hwrIAW, BVoly BVolIAW, qMdUr, cuLy cONky qy GMDolIAW dI sjwvt qy bwhr vwLIAW kMDW qy mor Gu`gIAW pwau x IAW[ Gr ƒ ilipAw po i cAw vy K ky sicAwrIAW buVIAW dw pqw cl jWdw sI[ BweIcwrk sWJ bhuq sI jy iksy iek buVI kuVI qoN koeI kMm lot nW Awauxw qW AwMf guAwc dIAw znwnIAW qoN rYA lYxI jW shwieqw mMgxI[ iPr sicAwrI buVI rYA dyxI quhwfI pwfo TIk nhIN, smwD vwly C`pV qoN pwfoN ilAwau, qusIN qUVI au`KLI c ku`t ky pMbI bnwE, rlwky pLoN cMgI qrW guMn ky vrqoN, qMdUr ikvyN shI bxU GoiVAW dI il`d G`t hY, proLw vI su`ky C`pV cy guMmy ku`t ky bxwE vgYrw ò.... iehnw idnW c vIhW gLIAW iv`c lMGidAW qwzI im`tI qy proLy dIAw KuSboAW AwauxIAW[ CotIAW lVkIAW im`tI dIAW htVIAW bnwauxIAW, CotI aumry hI klw aujwgr hoxI SurU ho jwxI[ klw klcr ƒ ijMnw vDwEgy idmwg

b`cpn dI dIvwlI

nhIN ikho ijhy iKAwlW c auliJAw ipAw sI ik myvw isMG ny khwxI dw AMq kridAw pULI vgwr ky dUr sùtidAW boilAw “hOldwrW A`j idvwlI hY, b`s krdy hW, C`lIAW vI ipMf FoxIAW hY nhIN qW rwq ƒ rwKI dw bMdobsq krnw paU” bwpU jI ny hwmI BrI qy boly “iedUM qy gurdyv ie`Qy rihx gy AwpW do do gyiVAw c lY clWgy” lwl audo pUrw juAwn qy CohLw sI boilAw “ mYƒ pihlI pMf pw ky cu`kvwE, mYN quhwfy ih`ldy ihlwauNidAW vwips AwauNdw, quhwfy dyhW nwl ƒ mYN qIjw gyVw lw idauN” mYƒ ligAw swied lwl ƒ vI aunIN qWG

Photography & Videography Service

aunwM ivkisq huMdw hY[ ies qrW Awm Grw c “qvy suhwgy” zor ipAw hoxw[ nwl KyqW iv`c ikswn swauxI dI Psl sWBx qy hwVI dI bIj ibjweI c ruJy huMdy [ ieMnW hI idnW c myrI mn BwauNdI ‘guAwry dI PLIAW’ dI su`kI sbzI hoxI[ KyqW c guAwry dy Kyq PlIAW nwl Bry KVy hoxy[ F`k vwly KyqW iv`c m`kI dy muhwry qy kVੑb dIAW dMnW dy Fyr Awm idKweI dyxy[ mYN s`q swl dw hovWgw F`k vwly Kyq idvwlI vwly idn lwl qylI, myvw mjvI is`K, ieMdU, muhwry fuMgIey,l`kV dI ik`lI nwl C`lI dw isr PryiLAw jWdw qy C`lI C`lIAW vwly Fyr qy sutI jwxw, KwLI tWifAW dI iek Q`bI bx jwxI qW pULI bxwky pwsy FyrI lweI jwxw[ bwzrw kuJ KVw jW v`F ky is`ty fuMgy jwxy[ mYN svyr qoN hI socW jwvW ik A`j idvwlI hY kwhqoN ieh muhwry fuMgx vwlw kMm bzurgW ny SurU kIqw, mUhwry qW mu`kxy hI nhIN, aus idn mYƒ rotI Borw suAwd nW l`gI, Bwvy mW ny do h`Q lwvyN prONTy qy iv`c guAwry dIAW PlIAW sn[ rotI dIAW burkIAW sMG c Pu`lx, l`sI nwl ig`lIAW kr kr lMGweIAW, ikauNik mYƒ qw idvwlI msW AweI sI[ idn Fldw jwvy iPkr v`Ddw jwvy, iek vwr qW Swm ijhI huMdI ƒ idmwg c skIm AweI ik bImwrI dw bhwnw lwky B`j jwvW[ iPr soicAw jy bImwr smJ ky mYƒ GridAw mMjy ibsqry c lpytqw qw idvwlI geI ijhVw vIh c KuVbuMd pwauxw iv`cy rih jwau, myvw isMG C`lIAW fug M dw ibDI cMd dI lMmI krky khwxI suxweI jwvy myrI khwxI c koeI idlcspI nhIN sI qy mYN AxgOiLAw Awpdy iKAwlW dy GoVy dOVweI iPrdw sI[ mYN vwr ò Fldy sUrj v`l vyKW, mYƒ tokry pey GuimAwr qoN ley dIvy qy myrI imSwl. BYx Coto bxweI h`tVI, miTAweI, ptwky qy pqw

hoxI idvwlI dI ijMnI mYƒ[ hux mYƒ aunwM dIAw g`lW cMgIAW l`gdIAW sn[ bwkI sPw bI 09 qy

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Nov. 27 - Dec. 04, 2020

lYPtInYNt jnrl hrpwl isMG hoxgy BwrqI POj dy nvyN ieMjInIAr ien cI&

nvIN id`lI: lYPtInYNt jnrl hrpwl isMG ƒ BwrqI POj dy nvyN ieMjInIAr ien cI& vjoN inXukq kIqw igAw hY[ mOjUdw smyN ivc auh bwrfr rofz AwrgynweIzySn dy fwierYktr jnrl hn[ auh 1 dsMbr ƒ POj dy nvyN ieMjInIAr ien cI& dy rUp ivc kMmkwj sMBwlxgy[nYSnl ifPYNs AkYfmI, KVkvwslw dy swbkw ividAwrQI lYPtInYNt jnrl hrpwl isMG ƒ fwierYktr jnrl bwrfr rofz (fIjIbIAwr) inXukq kIqw igAw sI[ ies qoN pihlW auhnW ƒ 24 dsMbr 1982 ƒ kors Aw& ieMjInIArz leI inXukq kIqw igAw sI[ bwAd ivc auhnW ny jMmU-kSmIr GwtI ivc bwrfr rofz twsk Pors dI kmwn sMBwlI sI[

mYN iksy vI kImq ‘qy m`D pRdyS 'c lv jhwd dI AwigAw nhIN dyvWgw-iSvrwj isMG

Bopwl :ienHIN idnIN dyS iv`c lv-jyhwd dw mu`dw crcw iv`c hY[ dyS dy sB qoN v`fy rwj au`qr pRdyS ivc ij`Qy ipCly idnIN ies bwry iek kwƒn bxwieAw igAw hY[ ies dy nwl hI m`D pRdyS iv`c vI jldI hI lv-jhwd bwry kwƒn bxwaux dI g`l c`l rhI hY[m`D pRdyS dy mu`K mMqrI iSvrwj isMG cOhwn ny aumirAw iv`c jnwrw jnqw gOrv snmwn smwroh iv`c lv-jyhwd dy mu`dy ‘qy nwrwzgI zwhr kIqI hY[ aunHW sKq SbdW ivc ikhw, ‘mYN iksy vI kImq‘ qy m`D pRdyS dI DrqI ‘qy‘ lv-jhwd ’dI AwigAw nhIN dyvWgw[’

AmrIkw dI Bwrq leI vPwdwrI?

kSmIr nMU Bwrq dw Atu`t AMg nhIN mMndw AmrIkw vwisMgtn:AmrIkw Ajy vI kSmIr ƒ ivvwdpUrn rwj mMndw hY[ pYNtwgn v`loN jwrI kSmIr dw Bwrq nMU hYrwn krn vwlw hY [ieh nkSw ivvwdpUrn rwj kSmIr ƒ Bwrq dw Atu`t AMg nhIN drswauNdw hY[ Awm pRBwv ilAw jWdw hY ik pwiksqwn AMdr jo srjIkl stRweIk Bwrq v`lo kIqy jWdy hn aus ipCy AmrIkw dw smrQn hY[ ie`k ieh Dwrnw vI bxIN hY ik trMp pRSwsn cIn ivru`D ‘pROksI vwr’ vjoN Bwrq nMU vrq irhw hY Aqy srjIkl stRweIkW dw smrQn kr irhw hY[ ho skdw AmrIkw dI AijhI nIqI Bwrq leI nvIAW muSklW KVIAW kr dyvy[ikauNik AmrIkw kdy vI cIn nwl is`DI jMg nhIN lVygw Aqy auh cIn Aqy Bwrq dy isMg Psw skdw hY[ vrnxXog hY sqMbr 2020, pYNtwgn (AmrIkI r`iKAw ivBwg) ny AmrIkI kWgrs ƒ “2020 cweInw imltrI pwvr irport” dy isrlyK vwlI irport jwrI kIqI sI[ ies irport iv`c kSmIr ƒ pwiksqwn dw ih`sw Aqy AksweI icn ƒ ie`k v`Kry iKqy vjoN drswieAw igAw sI[ ieQy hI b`s nhIN swaudI Arb ny jI -20 sMmyln dI myzbwnI dw jSn mnwaux leI ie`k bYNk not jwrI kIqw[ not 'c kSmIr ƒ iek suqMqr dyS vjoN drswieAw igAw[Bwrq dy ivroD dy bwvjUd nw qW saudI Arb Aqy nw hI AmrIkw ny Awpxy nkiSAW ƒ bdilAw[iesqoN AMdwzw lwieAw jw skdw hY ik AmrIkw Bwrq dw ikMnw ku vPwdwr hY[

hirAwxw mgroN id`lI puils dw AYkSn, ikswnW ƒ cyqwvnI cMfIgVH: id`lI puils ny ikswnW ƒ id`lI phuMcx qoN pihlW hI icqwvnI dy id`qI hY[ id`lI puils ny ikhw hY ik ikswn pRdrSn krn leI id`lI nw Awaux[ koronw kwrn lokW dy iek`T qy pwbMdI hY[id`lI dy bwrfr qy jWc SurU kr id`qI geI hY[ ikswnW ƒ rwjDwnI ‘c dwKl hox qoN roikAw jweygw[ jy iPr vI id`lI ‘c jmHW huMdy ny ikswn qW kwƒn kwrvweI kIqI jweygI[

*Nov. 27 - Dec. 04, 2020 The Punjab Guardian - B9 kI KVI AsIN swrw kuJ sPw bI 07 dw bwkI it` smyt ky Gr Aw phuMcy[ mW AwKy “pu`q nhwA lY, tWifAW dI kMf huMdI hY, rwq ƒ ipMfw v`FyNgw” myrI nIAq nhIN sI nhwaux dI, bwhr glI iv`c inAwxy kurblkurbl krn, koeI ò ku`kV ptwky vI clweI jwx[ vlYqI dI h`tI jo swfy ipCvwVy hI sI qy kw&I BIV sI[ mzHbI iSKw dw ivhVw nyV hox krky prcUn cuMgW bhuq AwauNdIAW sn[ hmySw CotIAW h`tIAW izAwdwqr sMgq p`qI c hI KulIAW[ mYN nhwaux l`g ipAw b`s iglw su`kw ijhw hoky bwhr Aw igAw[ GuimAwr qoN leI imSwl c rMby nwl iCl`ky sotI imSwl c PsweI[ KyqW co byrIAW dy mu`F Kurc ky ilAWdI ig`dVpIVHI Bor ky qy nwl vVyivAW nwl imSwl Br leI qy KUMJy nwl KVI kr leI[ BYxW bulwaux nwl koiTAW dy bnyirAW qy dIvy r`Kw dy, jy hvw cl peI qw swry buJxgy[ mYN mdd kIqI pr myrI suqwA bwhr vIh iv`c [BYx dI h`QIN bxweI h`tVI dy cwr cuPyry dIvy jl rhy sn au`pr vwlI tIsI vwlw v`fw dIvw cwr b`qIAW vwlw vI jg irhw sI[BYxW ny h`tVI iv`coN k`F miTAweI mYƒ id`qI jo mYN CyqI ò Kwky, kuJ ptwky jybW iv`c pw juAwkW vwlI FwxI c jw viVAw[ do iqMn gyiVAw c ptwikAw vwlw il&w&w vgwA mwirAw[ audoN ieh huMdw sI ijhVw ptwkw mYN clwvW auh v`D KVkwt pwvy qy nwl dy slwhuqw krn, b`s vifAweI dI Bu`K[ ptwky mu`kxy qy imSwlw cu`k lYxIAW qyl pwky jlw ky vIhw c iPrnw[ jy lwt mD`m hoxI qW lokW dy kOilAw nwl r`Ky dIivAW coN qyl c`k mSwl c auLtweI jwxw[ Agly idn idvwlw hoxw b`cI KucI miTAweI KwxI qy ims hoey ptwky Prol ò clwauxy[ pUry ds swl bwAd ptwky G`t qy c`K m`KIAW izAwdw[ SrwrqW krn dw koeI FMg lBxw[ipMf iv`c purwxy KUh nyVy qy mohrI ky ivhVy ivckwr sohx lwly dI h`tI huMdI sI, aus dI pqnI SWqI dyvI qy v`fw muMfw Em pRkwS pr ausdw Cotw nwm bu`GI sI pr ausƒ bu`GIkrwV kih ky izAwdw bulwauNdy sI auh myrw hm aumr hwxI sI qy AsIN ie`ko jmwq iv`c bwGy purwxy hweI skUl pVdy sW pr auh SYkSn bI iv`c qy mY ey iv`c, auhny mYƒ kw&I kuJ dukwn coN corI ilAw ky KuAwauxw ijvyN lux jW im`TIAW mkOVIAw, mKwxy qy ibskut[ aus dw kwrx ik bwGy vwly dy muMfy aus ƒ ku`tdy huMdy sn qy mY auhdI mdd krdw AsIN rl ky aunwM ƒ ku`tdy[ auh mYƒ skUl swhmxy cwt pwpVI vwlw CwbVI lwauNx vwly koloN cwt vI KuAw idMdw[ kuJ swl pihlw sMq gurmyl isMG ny gurduAwrw bxw ky qlwb bxwieAw qW skUl iv`coN hr idn bdl ky do iqMn klwsW bx rhy gurduAwry dI syvw vwsqy jWdIAW, lMgr qy dyg rjvIN Kwx ƒ imldI sI qy AwiKr qy qlwA qy nhwauxw sB dw SuZl huMdw sI[ bu`GI sMgL PV ky nhwauNdy dw sMgL Cu`t igAw qy fu`b igAw[ mY lMmI cu`BI lw lYNdw sI qy ie`ko swh keI vwr qlwA pwr kr lYNdw sI[ bu`GI fuìbAw mY Cwl mwr pwxI QìlE aus ƒ jw PV ilAw qy auhny mYƒ, auh motU Bwrw auJ polw, mY hlkw[ ieh qw mYƒ hI pqw mY ikvyN pwxI iv`c pOVIAW ciVAW[ bu`GI bcwA ilAw auJ auhny mYƒ vI lY fu`bxw sI[ pr dm dy AwKIr qy mYN bu`GI bwhr ilAw suìtAw qy swfI AwVI hor p`kI ho geI[ dIvwlI dw idn sI AsIN Awp dy ptwky mukwky sohx lwly dI h`tI bwhr phuMc gey[ hor bhuq inAwxy jvwn KV m`sqI ijhI kr rhy sI[ auDr eysy swl durgw dws ny vI nvIN h`tI suKmMdr kI k`cI bYTk iv`c Kol r`KI sI, kuJ juAwk jvwn auDr vI rwm rOlw ijhw pweI jWdy sI dony h`tIAW c &wslw QoVw hI sI[ purwxy KUh vwly GrW co iek swfw hwxI bwltI iv`c dwxy pw ky ilAwieAw qy sohx ƒ kihMdw ikMny dy bxy qy iehdy ijMny vI pYsy bxy auhdy qyry kol v`Fy qoN v`Fy bMb ptwky hY qW dy dy[ sohx ihswb ijhw krky kihMdw iehdy qW iqMn hI Awaux gy[ auh iqMn bMb qy bwltI lY ky bwhr Awky swƒ kihMdw jy mYN KUh qy clwey qW GridAw ƒ pqw cl jwaugw ik mYN corI dwxy vycy hY, AwpW ie`Qy hI clwauxy qy AsIN vwrI ò do clwey ijhVw mMfIhrvwDw durgy dI dukwn swhmxy sI iek vyrW qW hYrwn rih gey qy durgy ƒ kihx l`gy qyry kol qW bMb ptwky Coty hI hY[ durgw ikvyN hyTI smJdw, iek auhny vI v`fw bMb ptwkw id`qw qy clwieAw ie`Dr bwltI vwlw AwKy bwltI mUDI mwrky Q`ly bMb r`Kxw, AsIN A`jy nhIN sI cwhuMdy,audo ƒ bu`GI XwrI pwL igAw do auh dy igAw[ g`l kI dony pwisAW vwly grup dI ij`dweI ho geI[ pihlW qw mu`l lYky clwauNdy sI iPr dono lwly bwhr inkl ky ij`dx l`g pey[dono ptwky k`F ò dyeI jwx hryk ptwky qy vwro vwrI cIkW v`jx[ SurHlIAW iek dUjy v`l

is`DIAW jwx, sohx AwKy ieh kl Aw ky mYƒ Pyl krn Aw igAw myry nwl izAwdw Gr hY, durgw khy bQyrw lu`t ilAw lokW ƒ, hux qyrw qoV l`B ilAw[ donW lwilAW ptwky qy SurHlIAW k`F ò id`qIAW qy AsIN pUrw nzwrw ilAw pr dono h`tIAW vwly hOLy ijhy ho ky dV ky vwips h`tIAW c cly gey[ ieMny ƒ bwltI mUDI vwlw clw id`qw auhny bwltI buVkwA ky dUr su`tI qw bwltI durgy pwrtI vwiLAW h`Q l`g geI auh bwltI nW moVx, bwltI vwlw AwKy swfw bzurg myry iC`qr-pOlw krUM, pr AMdro fr dwxy corI vyicAW dw sI[ dony pwsI rOlw v`Ddw vyK smJOqw ieh hoieAw ik kl ƒ idvwlw hY ieh iehI bwltI Br ky im`TIAW pkOVIAW dI vMfy, pr KrIdy durgy koloN qw Swm ie`Qy hI imlWgy[qy ieh bwltI durgy koly hI aunwM icr rhy gI[bwltI vwlw kihMdw mY dwxy ikvyN ilAwauNgw swfy GridAw bwltI BwlxI hY[ AKIr bwltI dy id`qI ik iehdw prdw r`iKAw jwvy, ijhVw v`fy ptwky clw ky llkwry mwrdw sI hux auh kuMgiVAw ò KVw sI[ bwltI PV ky qwrU vwlI vIh pY iPrnI vwly drvwzy rwhIN Gr ieMtrI mwr igAw[ Agly idn islvr dI kytlI nwl keI gyVy durgy dI h`tI dy k`Fy qW Swm dy idvwLy ƒ mnwaux c sPl hoieAw[ auJ ieh idn ims hoey ptwikAw c inkl jWdw[Prol ò keI juAwk clwauNdy hn[ ies idn swfw guAWFI rUpw ims hoey ptwky vIh cON iek`Ty kr cur r su`t bYTw[ jdoN auh cly vroLw bxky suAwh dw b`dl ijhw bx au`pr ƒ geI qy rUpw BwbI qwro ny Q`ly su`itAw h`Q pYr mwr irhw sI qy au`pr kuf`x dy b`dL Cwey sI[ auh qW mY CufwieAw nhIN brswq izAwdw ho jwxI sI[ “vyKIAW bhuq dIvwlIAw qy b`dl rhy ies zmwny nwl, b`dl rhI dIvwlI dI rUp ryKw vyKdy rhWgy, AmIn” -gurdyv isMG Awlmvwlw

AmrIkw ny hiQAwrW 'qy inXMqrx dI iek hor kOmWqrI sMDI qoN h`Q ipCWh iK`cy vwiSMgtn:TMfI jMg Kqm hox qoN bwAd AmrIkw v`loN hI sQwpq kIqy ivSv pRbMD qoN hux AmrIkw qyjI nwl ipCWh htdw jw irhw hY[ ipCly ku`J swlW 'c AmrIkw ny keI AijhIAW kOmWqrI sMDIAW qoN Awpxy Awp ƒ bwhr kr ilAw hY jo iksy smyN AmrIkw ny AwpxI nIqI ADIn hI bxweIAW sI[ A`j AmrIkw ny Ku`lHy Asmwn bwry sMDI qoN vI Kud ƒ bwhr krn dw AYlwn kr id`qw hY[ Ku`lHy Asmwn dI ieh sMDI 1992 ivc hoNd 'c AweI sI jo AmrIkw Aqy rUs smyq keI dySW ny iek dUjy dy hiQAwrW dy zKIirAW 'qy nzr r`Kx leI dsqKq kIqI sI[ ies sMDI muqwbk dsqKq krn vwly 34 dyS iek dUjy dy Asmwn ivc hiQAwr rihq jhwz rwhIN aufwn Br ky hiQAwrW dy zKIirAW Aqy POjI kwrvweIAW 'qy nzr r`K skdy hn[ AmrIkw dy styt ifpwrtmYNt dy bulwry ny ikhw ik auhnW 6 mhIny pihlW hI sMDI ivc Swml mulkW ƒ d`s id`qw sI ik AmrIkw ies sMDI qoN bwhr ho irhw hY[ ibAwn ivc ikhw igAw hY ik hux qoN bwAd AmrIkw ies sMDI dw ih`sw nhIN hovygw[AmrIkw dy styt sk`qr mweIk poNpIE ny tvIt kridAW ikhw ik AmrIkw ies sMDI ivcoN bwhr in`kl ky v`D sur`iKAq hY[ auhnW nwl iliKAw ik rUs sMDI dIAW SrqW dI shI pwlxw nhIN krdw[



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

88 W

B10 - The Punjab Guardian *Nov. 27 - Dec. 04, 2020

Bwrq dw ikswn AMdoln: dyS ivAwpI

grIbw aupir ij iKMjY dwVHI ] dy ih`sy pwiksqwn l`gdy sI[pMjwb iv`c 1984 pwrbRhim sw Agin mih swVI ](s.g.g.s dy hwlwq bxwaux dI ivauNq pI qW kWgrs ny hI AMg 199) GVI sI[ (pVHo is`kybMd ikqwb ‘dw ^wilsqwn ivSv dy sB pRbMD BwvyN auh srmweydwrI kMspYryNsI’ ilKwrI jy.bI.AYs is`DU rih cu`kw ,ifkty t rI , Drm dy nwm au ` p r jmhU r I ‘rwA’ dw A&sr) FWcw, eykwiDkwrvwdI, qwnwSwhI, nwzIvwd jW ikswnI qy KyqIbwVI leI ilAWdy iqMny kƒn PwSIvwd hoey ieh swry v`fy DnIAw, kwrporyts ikswnI pYdwvwr dw vpwr; ikswn (muKiqAwr qy bhu kOmI kwrporySnW dy slwh mSvry nwl jW bxwaux qy rìKAw) nwl kImq dw iekrwrnwmw AwKo aunHW dI sihmqI nwl qy aunHW dy Anuswr Aqy Pwrm srivs ibl ; Aqy zrUrI (mUl) vsqW hI cldy hn[ ivksq hoey p`CmI mulk qy au`qrI (soD ibl) ies swry knMUn puAwVy dI jVH hn[ AmrIkI qy AwstrylIAw Awid dySW iv`c qW ikswnI Kyq mzdUr Aqy KyqI vsqW nwl sbMDq srmweydwr swhmxy nhIN AwauNdy srkwrW vI bVI kwrobwrIAW leI mwrU hn[ pihlW qW ies kronw isAwxp nwl pRbMD krdIAW hn Aqy swhmxy -19 dI v`fI mwrU mhWmwrI dy dOrwn srkwr pRgt nhIN hox idMdIAW ik aunHW dI AMq iv`c ny bVI cusqI qy zor nwl jmhUrI pRikirAw for qW DnIAw dy h`Q iv`c hY[ ienw mulkw ƒ prHy su`t dy hoey AYmrjYNsI iqMn AwrfInYNs iv`c kwrporyts jgq ikswnI ƒ sbisfIAW ilAWdy[ jdoN ik ienHW ib`lW nUM ilAWauNx leI BI idMdy hn[ koeI AYmrjYNsI nhIN sI! chyqy kwrporyts leI pr Bwrq vrgy dyS iv`c qW sp`St prgt ho skdI hY? ho irhw hY ik aus ƒ kwrporyts qy s`j ipCwkVI srkwr dy mn iv`c hovy ik ikswn ienw ip`Cy iK`cU , kiQq Drm dy Tykydwr clw rhy hn[ knMUnw dy ikswnw leI hox vwly nukswn ƒ nhIN Bwrq iv`c bRwhmx AwrIAw, crvwhy, kbIly smJ skxgy Aqy koivf-19 krky sMgTq vI ivdySW iv`coN Awey ( ies bwry iPr ilKWgw) aus nw ho skxgy[pwrlImYNt iv`c vI CyqI ib`l pws smyN qoN hI bRwhmx pujwrI qy kbIly dy srdwr, kr id`qy qy hYrwnI hY ik rwStrpqI ny ibnW aus qoN ip`CoN rwjw qy Dnvwn iv`c pSUAW Aqy hIl hu`jq dsqKq kr id`qy qy ikswnI ƒ BwjVW zmIn dI mwlkI Aqy nOkr vMf nMU lY ky Awps pvw id`qIAW[ pr dUjIAW isAwsI pwrtIAW iv`c sWJ rhI hY[bRwhmx Aqy rwjw dw g~TjoV pwrtIAW ny vI iqMnW ib`lW AwrfInYNs qy bxy KyqI vwlw krn vwly ikswn ,mzdUr ,dukwndwr kwƒnW dI AslIAq bwry dyS dy lokW qy ivSyS sB nMU SUdr mMndy sn, aunHW dy ADIn sn[ krky ikswnI qy ikswn nwl sMbMD lokW ƒ pUrI ieauN jwpdw hY Bwrq dy kwrporyts qy DnIAW qrHW ikauN nw dìsAw? hux s`By pwrtIAW mUhry v`loN A`j vI gl EDr ƒ hI iljweI jw rhI hY ho ky nwAry mwrn dy Xqn krdy hn[ pr lok Awm ikswn ƒ pUrn qOr qy mzdUr bxw ky aunHW sB ƒ psMd nhIN krdy Aqy bwdlW bwry kwrporySnz v`fIAW kMpnIAW (AMbwnI AfwnI qW sB ƒ pqw hI hY [ fwlmIAw) Awid dy qn^whdwr nOkr/ mzdUr 1991 dIAW nvIAW AwriQk nIqIAW dI KùlH bxwey jwx dIAW ivauNqW hn[ kwƒn vI ies iKAwlI audwrvwdI, globylweIzySn qy pbilk qrHW dy ruJwn dy sMkyq dy rhy hn[kwrporyts sYktr dw in`jIkrn, pRweIvyt h`QW iv`c dyx ƒ Aqy srkwr dy hmwieqI jW AwKIey aunHW dI bolI srkwrI qOr au`qy auqSwh kIqw igAw[ ijs dw bolx vwly Ku`lHyAwm AwK rhy hn ik srkwr dy incoV ieh hY ik ivdySI qy dysI srmweydwrI kwƒn qW ikswn dI BlweI vwly hn[ ƒ vI Bwrq iv`c pYsw lwieAw qy aus qoN injI smJx vwlI g`l hY ik KyqIbwVI nwl sbMDq qOr qy v`D qoN v`D munw&w kmwieAww ivdySW ƒ kMpnIAW dy Xu`D nIqk slwhkwrW pws PwienYNs vwips lY gey[iesqoN ielwvw dyS ivclIAw jW AkwaUNitMg dIAW v`fIAW ifgrIAW huMdIAW lokp`KI qwkqW ƒ kmzor krnw ,ijnHW iv`c hn qy nwl ibzns pRbMD dI pVHweI vI huMdI hY[ XUnIAnz ƒ vI Kqm krnw sI[ jo hux lgpg auh AwpxyN ifpwrtmYNt leI Koj krdy hn qy nWmwqr hI rih geIAW hn[ ies pRikirAw aus dIAW pRwpqIAW kmzorIAW Aqy nroey p`KW nwl qknwlojI AwDuink tUlz qy ivdySI mwl Aqy hor imlx vwly cMgy mOikAW jW ibzns Bwrq iv`c v`fI mwqrw iv`c Awauxw AwrMB leI ^qirAW Awid bwry mulMkx krdy hn[ iPr hoieAw[ikswnw ƒ kYS (nkd) ilAwaux vwlIAW kMpnI/ kwrporyts ƒ slwh idMdy hn[ iehnw ƒ &slW qoN prHy krky ,Jonw Awid aupr zor id`qw[ pMjwbI iv`c mwhr ‘pYNqVybwz’ AwK idMdy hn[ ivdyS qoN bnwautI bxwieAw Kwd, kIVy mwr iesqrW dy hI ie`k mwihr kipl mINhW ny dvweIAW, nvIN iksm dy bxwey bIj ,Aqy ivdySI ikhw ik ‘mYN zwqI qOr au`qy ienw knMUnW nMU BwrqI KyqIbwVæI dw swmwn Bwrq iv`c v`fI p`Dr qy KyqIbwVI dy leI 1991 vwlw iCx (1991 vwlI Awauxw AwrMB hoieAw[srmweydwr ny qW v`D qoN mh`qqw) dy qOr qy vyKdw hW Aqy ies ƒ gRihx v`D munwPw bxwauxw huMdw hY[ aus dw ikswn dI krnw cwhIdw hY Aqy ivroD nhIN krnw cwhIdw[ in`jI izMdgI, imhnq, pirvwr qy ibmwrI nwl ieh AwdmI Kwd dI kMpnI koromMfl ieMtrnYSnl koeI lYx dyx nhIN [audXogpqIAW ƒ vI lwB dw mYnyijMg fwierYktr rih cu`kw hY[ ieh AwK hoieAw, ikswn ny ienHW sB nvIAW cIzW vI irhw hYik ijnHW kwƒnW dI ikswn ivroDqw kr vrqIAW [ nqIzw ikswnW iv`c kYNsr dI ibmwrI rhy hn ieh ikswnW leI kwieAw-klp krn qoN ielwvw zmIn, pwxI,hvw Aqy ienswn sB vwly hn[jdoN ik SB nMU pqw ik ieh kwƒn ibmwr ho gey[ ikswn ivroDI hn kwrporyts dy pUrI qrHW h`k srmweydwr qy srkwr ny pMjwb iv`c koeI iv`c hn[ ikswnW leI 1991 dy jo suDwr khyy dsqkwrI qy AjokI kMipaUtr tYknwlojI dw jWdy hn, ausdy mwrU qy Kqrnwk nqIjy swhmxy swmwn bxwaux Awid PYktrI nhIN lweI[ikswn Aw cu`ky hn[AsIN pMjwb dI DrqI, pwxI, hvw ƒ v`Kro v`KrI iksm dIAW PlW sbzIAW pYdw pRdUSq hI nhIN blik mwrU bxw leI hY Aqy krn, aunHW ƒ hor keI iksmW dIAW KurwkW iv`c swry dyS iv`c l`KW hI ikswn AwqmhìqAwvW bdlx qy aunHW dIAW nvINAW KurwkW bxwaux kr cu`ky hn[ kwrporyts jgq dy AmIr Aqy dIAW PYktrIAW nw lweIAW[ murgI pwlx sUr ienw dy p~K vwlI s`j ipCwkVI srkwr leI pwlx Aqy mIt Awid sbMDI vI ikswn ƒ pRyirq mzdUr jW ikswn ie`k ‘sMd’ ( tUl) vWg hn[ nw kIqw Aqy nw hI koeI shwieqw kIqI sgoN keI ieh vI kihMdy hn ik kWgrs dI ikswn ƒ id`qI jWdI sbisfI Gtw id`qI[ Coty srkwr kùJ ie`k p`KW qoN cMgI sI prMqU smu`cy ikswn ƒ vI v`fy trYktr mu`l lYx mzbUr kIqw qOr qy auh vI srmweydwrI p`KI sI Aqy AMdrUnI Aqy v`D qoFREE N v`D bnwautI Kwd qy sMQYitk kIVymwr qOr au`qy ausdy bhuqy nyqwvW dI soc vI i&rkU dvweIAW iCVkwA leI auqSwhq kIqw[ ies ASSESSMENT ,ihMdU mqI qy bRwhmxI sI ies bwry qW bhuq q`Q qrW ikswn dw Krc vD igAw, imhnq vI qy AslIAqW hn( hor iksy smyN shI) [pr kùJ izAwdw l`gdI Aqy sgoN ibmwrIAW ivc vI vwDw iek ijvyN mhwqmW gWDI dw gurU goibMd isMG jI hoieAw[ KyqI vsqW dy v`fy vpwrIAW dIAW pON ƒh BulV dyS Bgq grdwnxw kI pRgt krdw bwrW ho geIAW aunHW dI ûShwlI vDI srkwr hY?ip`CoN jdoN pRo&Ysr gMfw isMG ny ies dw PrI au~qr ny ikswnW dI koeI mwiek mdd nw kIqI, pr dy du`D dw du~d pwxIN dw pwxIN kr id`qw[gWDI vpwrIAW dI mwiek shwieqw kIqI, tYks gurU nwnk jI ƒ vI ivSƒ dw AvqwrAsY d`sdwssI mYNtGtwey Awid[ AjokI srkwr ny qW ArbpqIAW [A`j qW ies qrHW dw bVw pRcwr ho irhw hY dy ArbW KrbW rupey dy krzy vI muAwP kr jo sB is`KI ivroDI hY[ jdoN pMjwb dI BwSw dy id`qy [ies qrHW dI hY 1991 dy KyqI suDwrW dI vwizb PIs AwDwr qy sQwpqI dI g`l c`lI qW ikMnw ryVkw au`nqI ijsnMU ƒ AjokI srkwr hor v`fy pYmwny sI AMq jdoN pMjwbI sUbw bxwieAw Aqy ies au`qy lwgU kr rhI hY Aqy ikswn dI zmIn ƒ dy iqMn toty kr id`qy[1947 ivc vI bMgwl qy DnI kwrporySnW dI JolI pwaux v`l jw rhI hY[ pMjwb dI hI vMf hoeI sI[ rwjsQwn qy gujrwq ie`QoN q`k ik 1991 qoN hI ikswn ƒ inScq

kIqI G`t qoN G`t kImq vI nhIN imldI[ gMnw im`lW bVy lMmy smyN ip`CoN pYsy idMdIAW hn[vrlf tryf AwrgynweIjySn ny qW BwrqI srkwr ƒ AwdyS id`qw hoieAw sI ik ikswnW dI sbisfI bMd hovy jy sbisfI dyxI vI pvy aus dI h`d inSicq kIqI jwvy[ mwhrW Anuswr 1991 dIAW nvIAW nIqIAW ny qW ikswn dI shwieqw krn dI QW nukswn vDyry kIqw hY[Awm lokW iv`c vI AmIrI qy ZrIbI dw pwVw viDAw[vyKx ƒ l`gdw ik ikswn ƒ lwB hoieAw pr bwhr idsdI KuShwlI qW ausdy krzeI hox dIAW inSwnIAW hn[ ikswn krzeI puxy iv`c aulJ igAw qy Awqm hìqAwvW dy rwh qur ipAw[ KyqI mwhrW dI rwie hY ik 1991 qoN hux qk KyqI iv`c isr& ie`k &IsdI vwDw hoieAw pr DnIAW dI ieMfstrI iv`c A`T PIsdI vwDw hoieAw [ ( srkwrI mulwzmW Aqy hor ikìqAW dIAW qnKwhW dy vwDy ,ikswn nwl ivqkry bwry ipCly h&qy dy lyK iv`c AMikq kIqw sI) AwzwdI qoN pihlW AMgryzW ny Bwrq dy ikswn dw kcUmr kìFAw Aqy mMdhwlI iv`c DìkAw [hux dyS dy Awpxy hwkmW (kwly AMgryzW) rwjnIqkW, srkwrI A&srW qy aunHW dy eyjMtW ny ikswn nwl ivswhGwq kIqw[ mwhr Aqy pVHy ilKy sRySt vrg ny pI ikswn ƒ prHW hI rìKAw Aqy aunHW dw swQ dyx qoN kMnI kqrwauNdy rhy[m`DpRdyS Aqy mhwrwStr Aqy hor sUibAW dy ikswn Awpxy krzy muAw& krvwaux ,Psl Anwj dI ^rId leI G`to G`t kImq, &sl nMU pYdw krn leI ibjlI,KwdW kIVymwr dvweIAW pwxI qy ikswn dI AwpxI mzdUrI dw G`to G`t pMjwh PIsdI lwgq iv`c Swml krn Aqy 2006 dI AYm AYs svwmInwQn dI irport nMU lwgU krvwaux leI j`dojihd krdy rhy[ pRDwn mMqrI modI ny 2014 dI cox iv`c svwmInwQn

dI irport ƒ lwgU krn dy vwAdy ƒ pUrw nhIN kIqw[ ^Yr modI qW bVw kuJ kihMdw hY (aunHW dw Awpxw eyjMfw mMqv qy Xu`D nIqI hY aus dI pRwpqI leI ivcwrDwrw hY)[ieh vI cricq sUcnw hY ik pRDwn mMqrI modI ny 2015-16 iv`c CqIsgVH Aqy m`D pRdyS dy mu`K mMqrIAW ƒ ikhw sI ik Anwj ƒ G`to G`t kImq aupr nw KrIdo [ ausy hI smyN srkwr ny dwlW Aqy qyl vwly bIjW dI pYdwvwr ƒ auqSwhq kIqw[ pr jdoN ieh &slW mwrkIt iv`c AweIAW qW srkwr ny nw ^rIdIAW[is`ty vjoN DnI vpwrIAW ny KUb lwB auTwieAw[ 1980ivAW iv`c ikswnW dw kWgrs srkwr qoN Brosw au`T igAw sI Aqy 1991 dy suDwrW ny vI Awm ikswn au`qy s`t mwrI[ hux ikswnW Aqy lokW dw modI srkwr dy vwAidAW au`qy ieqbwr krn dI qW g`l hI v`KrI hY[ modI srkwr v`loN ilAWdy kwƒnW Aqy eyjMifAW qoN keI pRkwr dy KdSy qy fr jwpdy hn[pihlW qW kpl mINhW dy nvyN iqMn ikswn ivroDI kwƒnW dy h`k ivc ibAwn qoN sp`St hY ik srkwr dI muhwr ik`Dr ƒ qy iks dy h`k iv`c hY[AweI tI dy muKI AY`s iSv kumwr ny vI ikhw ik ieh KyqI suDwr qW ikswn dI kwieAwklp krn vwly hn Aqy ienHW knMUnw dy h`k dlIlW id`qIAW hn[ ies qoN AMdwzw lwE ik Dn kubyrW qy srkwr dy AwpsI sMbMD iks qrHW dy hn[ ikswnW dI ienW knMUnw bwry smJ ‘qy ienW knMUnw ivru`D SMGrS h`kI hY[ ]jh krxI qh pUrI miq](s.gg.s.AMg 25) ikswnI qy ikswnI nwl sbMDq ikrqI ƒ eyky nwl h`kI mMgW mMnvwauxIAW zrUrI hn[ ‘ au~T ikswnW ikrqIAW au~T vyN au~Tx dw vylw’ :sMq rwm audwsI *pRo.gurnwm isMG sMGyVw (cldw)

mmqw dI cuxOqI- ihMmq hY qW mYƒ igR&qwr kry Bwjpw kolkwqw: Agly swl pCmI bMgwl ivc ivDwn sBw coxW hoxIAW hn[ AijhI siQqI ivc s`qwDwrI tIAYmsI Aqy ivroDI iDrW ny rwj ivc cox muihMm qyz kr idqI hY[ ies lVI ivc mu`K mMqrI mmqw bYnrjI ny rwj dy bWkUfw ivc iek cox rYlI ƒ sMboDn kIqw[ rYlI ivc mmqw ny Bwjpw ƒ cuxOqI idMidAW ikhw, “jy Bwjpw ivc ihMmq hY qW mYƒ igR&qwr kry[” jyl ivc rih ky iqRxmUl kWgrs dI ij`q XkInI bxwvWgI[bWkUfw dI rYlI ivc mmqw ny Bwjpw ‘qy doS lwieAw ik auh tIAYmsI ivDwiekW ƒ pYsy dw lwlc dy rhI hY qW ik auh swfI pwrtI C`f ky Bwjpw ivc Swml hox[ mu`K mMqrI ny ikhw ik Bwjpw JUT dw gTjoV hY Aqy dyS dw sB qoN v`fw Srwp hY[mmqw ny koeI nwm ley bZYr ikhw ik tIAYmsI ivDwiekW ƒ Bwjpw Psw rhI hY[ aunHW ƒ pwrtI bdlx leI ikhw jw irhw hY[ kuJ lok s`tybwzW dI qrHW kMm kr rhy hn Aqy auh ies BulyKy ivc rih rhy hn ik Bwjpw s`qw ivc AwvygI[ koronw mhWmwrI dy ivckwr ieh mmqw dI pihlI rYlI sI[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Visitors Visa / Skilled Workers • Temporary Workers • Quebec Immigration • Family Sponsorship • Provincial Nominees • Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

*Nov. 27 - Dec. 04, 2020 The Punjab Guardian - B11

SunFlex Windows & Doors Renovation Ltd. sRI gurU nwnk dyv jI dy 551vyN pRkwS purb dIAW sB nUM l`K l`K vDweIAW

th 551 1

GrW Aqy kmrSIAl sweIts vwsqy hr qrHW dy forW, ivMfo, ivMfo skrInW, snrUm Aqy fYkrUm lgvwaun leI AwkrSk ryNj Aqy vwijb kImqW

• For all kind of windows, doors & window screens • Large Range to Pick • A rac ve Best Prices • Insula on against noise, dust, rain, pollu on & rising energy costs.

Contact: 778-712-2300, 604-358-0023 www.sunﬂexwindows.ca

info@sunﬂexwindows.ca

B12 - The Punjab Guardian *Nov. 27 - Dec. 04, 2020

For Best Veggie burger please visit or We are Provide a Skip the Dishes and Uber services

gurpurb dIAW sB nUM l~K l~K vDweIAW

Friendly

atmosphere & service

we are open for Drive Thru and Walk in Only because of Covid-19 12525-88 Ave, Surrey, BC (Near Wal-mart)

*Nov. 27 - Dec. 04, 2020 The Punjab Guardian - B13

B14 - The Punjab Guardian *Nov. 27 - Dec. 04, 2020

pIAY`m modI ny sRI gurU nwnk dyv jI dy jIvn qy is`iKAwvW bwry ikqwb irlIz kIqI

nvIN id`lI : pRDwn mMqrI nirMdr modI ny bu`Dvwr ƒ sRI gurU nwnk dyv jI dy jIvn qy isìKAwvW 'qy AwDwirq iek ikqwb irlIz kIqI[ modI ny tivtr 'qy qsvIr post kIqI hY ijs ivc auh cMfIgVH dy lyKk ikrpwl isMG dI pusqk irlIz kr rhy hn[ies smwgm ivc G`t igxqI mwmilAW dy mMqrwly dy mMqrI mu^qwr A`bws nkvI vI hwzr sn[ pIAY`m modI ny tvIt kridAW dìsAw ik aukq ikqwb ikrpwl isMG ny ilKI hY ijs ivc sRI gurU nwnk dyv jI dy jIvn qy isìKAwvW bwry jwxkwrI id`qI geI hY[

is`K sMGrS nwl sbMDq bMdI isMG BweI idAw isMG lwhOrIAw dw snmwn H I G H S U C C E S S R AT E I N: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: AMmiRqsr, -(suirMdrpwl isMG vrpwl)-ipCly lMmy Arsy qoN Bwrq dIAW zylHW ’c nzrbMd c`ly Aw rhy BweI idAw isMG lwhOrIAw ny A`j Awpxy pirvwr smyq s`cKMf sRI hirmMdr swihb ivKy nqmsqk ho ky SrDw dw pRgtwvw kIqw[ is`K sMGrS nwl sbMDq BweI lwhOrIAw ƒ hweIkort v`loN dUsrI vwl krIb iek mhIny dI pYrol id`qI geI hY[ A`j s`cKMf sRI hirmMdr swihb ivKy nqmsqk hox mgroN BweI dieAw isMG ny SRomxI kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lONgovwl nwl mulwkwq kIqI, ijQy aunHW ƒ gurU b^iSS isropwE dy ky snmwinq kIqw igAw[ ies dOrwn SRomxI kmytI v`loN BweI lONgovwl ny BweI idAw isMG lwhOrIAw ƒ ie`k l`K rupey dI shwieqw dw cY`k vI id`qw[ ies mOky SRomxI kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lONgovwl ny ikhw ik Bwrq dIAW v`Kv`K zylHW AMdr lMmy Arsy qoN keI is`K nzrbMd hn, ijnHW dI Bwrq srkwr v`loN AYlwn krn mgroN vI irhweI nhIN kIqI geI[ aunHW ikhw ik sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb mOky Bwrq srkwr ny bMdI isMGW dI irhweI leI AYlwn kIqw sI, prMqU ies pUrn rUp ivc lwgU nhIN kIqw igAw[ BweI lONgovwl ny mMg kIqI ik dyS dIAW zylHW AMdr is`K sMGrS nwl sbMDq nzrbMd isMGW ƒ irhwA kIqw jwvy[

pMjwb nvMbr ‘c hI bxygw iSmlw, pMj ifgrI q`k phuMcygw pwrw cMfIgVH: sUby iv`c ipCly do idnW qoN rwq dy pwry iv`c igrwvt vyKx ƒ iml rhI hY[ mOsm ivBwg Anuswr AMmiRqsr ‘c idn-rwq dy pwry iv`c igrwvt Awaux dy Awswr hn[mMglvwr ƒ AOsq qwpmwn Awm nwloN 3 ifgrI G`t hY[ rwq dw pwrw 12 qoN 13 ifgrI dy iv`c irhw jo Awm nwloN 4-5 ifgrI q`k v`D c`l irhw hY[mMglvwr ƒ keI QW hlkw mINh vI ipAw sI[ auDr, ihmwcl qy kSmIr iv`c lgwqwr brPbwrI vI jwrI hY[

• • • • • • • •

APPEALS FOR REJECTED CASES FAMILY SPONSORSHIP PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM VISITOR VISA WORK PERMIT LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

contact@neatimmigration.com

www.neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

vloN

sRI gurU nwnk dyv jI mhwrwj dy Avqwr idhwVy dIAW sB nUM l`K-l`K vDweIAW hrbl SYNpU nwl vwl kwly kro isrP 7 imMtW iv`c

Avocado

AsIN 31 dsMbr q`k hPqy dy s`qoN idn KulHy rhWgy

*Nov. 27 - Dec. 04, 2020 The Punjab Guardian - B15

pMjwbIAW dI hoNd 'qy hmlw! nvjoq fyrw pRymI mnohr lwl dy kql dw izMmw loN kyNdr dIAW ‘cwlW’ bwry Kulwsw lYx vwlw Pysbu`k AkwaUNt ivdyS qoN c`ldY is`AMDimRU qv` sr: kWgrsI ivDwiek nvjoq is`DU ikswnI mslw BKx qoN bwAd dubwrw srgrm ho

biTMfw,- pMj swl pihlW hoeI sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI vwly kWf dy doSW iv`c Psy Bgqw BweIkw dy fyrw pRymI jiqMdrbIr AroVw aur& ijMmI dy ipqw mnohr lwl dy kql dI izMmyvwrI ie`k gYNgstr v`loN lYx leI ijs Pysbu`k AkwaUNt dI vrqoN kIqI geI hY, auhAkwaUNt ivdyS iv`coN clwieAw jWdw pqw l`gx au`qy puls dI srgrmI vD geI hY[ pqw l`gw hY ik fyrw pRymI dy kql dI ijæmyvwrI lYx vwly Pysbuk AkwaUNt bwry pMjwb puils dy sweIbr sY`l ny jdoN aus AkwauNt dI pUrI jwxkwrI l`BI qW ieh Pysbu`k AkwaUNt mnIlw qoN Apfyt ho irhw sI[ ies nwl kys iv`c nvW moV Awaux dI guMjwieS pYdw ho geI hY[ vrnx Xog hY ik biTMfw ijælw puils ies kys iv`c ijæmyvwrI lYx vwly gYNgstr su`Kw ig`l lMmy ipMf dI Bwl iv`c l`gI hoeI hY Aqy aus dIAW kuJ tImW ny A`j gYNgstr su`Kw ig`l dy ipMf lMmy j`tpury Cwpw vI mwirAw sI[ puils ny A`DI drjn dy krIb lokW ƒ ihrwsq iv`c lY ky ies kql dI pu`Cig`C kIqI hY Aqy ieh g`l vI c`ldI hY ik ieh kql iPrOqI dy ky krvwieAw nw igAw hovy[ ies dOrwn Kbr imlI hY ik ies kql kys dI izMmyvwrI lYx vwly gYNgstr suKpRIq isMG aurP su`Kw ig`l vwsI lMmy j`tpurw qihsIl jgrwauN ny qyeI nvMbr ƒ ivdyS jwxw sI, pr EdoN pihlW aus dy ivroDIAW ny burI qrHW kIqI ku`tmwr dI vIfIE soSl mIfIAw auqy vwierl kr id`qI sI[ ies ip`CoNsuKpRIq isMG su`Kw ig`lny AwpxI Pysbu`k AweIfI au`qy pweI vIfIE iv`c ie`k nOjvwn ƒ mwrn dI DmkI id`qI Aqy vIfIE iv`c ikhw ik Awpxy ipqw dy khy aus ny ivdyS cly jwxw sI, pr ivroDIAW ny aus dI vIfIE vwierl kr id`qI hY, ijs kwrn aus ny ivdyS jwxw C`f id`qw hY[ fyrw s`cw sOdw dy pRymI dy kql dI izMmyvwrI lYx vwlw gYNgstr su`Kw ig`l jgrwauN qihsIl dy lMmy ipMf dy swDwrn ikswn pirvwr vwly swbkw POjI BuipMdr isMG dw pu`qr hY[ Awpxy ipMf Aqy nyVly Kyqr dy kuJ nOjvwnW nwl JgVyqoN bwAd auh jylH igAw qW ausdI mulwkwq EQy kuJ grm-iKAwlIAW nwl hoeI sI, ijs qoN bwAd auh pUry is`KI bwxy iv`c Aw igAw[ aus ny 23 nvMbr ƒ ivdyS cly jwxw sI, pr ies qoN pihlW aus dy ivroDIAW ny aus dI ku`tmwr dI vIfIE soSl mIfIAw au`qy vwierl kr id`qI, ijs ip`CoNaus ny ivdyS jwxw Bulw ky Awpxy ivroDI ivAkqI dy Gr au`qy PwieirMg kIqI[ aus ny vwierl kIqI AwpxI vIfIE iv`c iek ivAkqI dw nwm lY ky aus ƒ jwnoN mwrn dI DmkI vI id`qI hY[ ies qoN kuJ smW pihlW mogw iv`c iek k`pVw vpwrI dy kql dI izMmyvwrI vI su`Kw ig`l ny leI sI qy ies ip`CoN aus ny Bgqw BweIkw iv`c fyrw pRymI Aqy gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy doSI jiqMdrvIr AroVw aur& ijMmI dy ipqw dI h`iqAw dI izMmyvwrI vI lY leI hY[

gey hn[ auh kyNdr dI modI srkwr dy nwl-nwl pMjwb 'c AwpxI hI kWgrs srkwr ƒ Gyrn dw vI koeI mOkw nhIN C`f rhy[ nvjoq isMG is`DU A`j Awpxy hlky dy kwauNslr dy Gr phuMcy[ ieQy auh p`qrkwrW nwl g`lbwq krn qoN bwAd vrkrW nwl imly Aqy ikhw ik swfI lVweI iksy nwl in`jI nhIN, pRxwlI nwl hY ijs ny ipCly 25-30 swlW qoN pMjwb ƒ qbwh kIqw hoieAw hY[aunHW ikhw hux KyqIbwVI 'qy hmlw nhIN hY, sgoN swfI hoNd 'qy hmlw hY[ hux kyNdr srkwr ƒ Awpxy gMdy Aqy AVIAl rv`eIey ƒ Kqm krnw peygw[ ikauNik hux srkwr ny ibnW iksy kwrn lokW ƒ szw dyxw SurU kr id`qw hY[ prwlI ƒ sMBwlx leI 100 rupey q`k nhIN id`qy jWdy qy prwlI jlwaux 'qy iek kroV dw jurmwnw lgw id`qw igAw hY[is`DU muqwbk swfy qoN jIAYstI lY ky isrP swƒ hI vwps nhIN kIqI jw rhI, sgoN swfw swrw kuJ lu`t ky cwr ku vpwrk GrwixAW ƒ dyx dIAW swijSW ho rhIAW hn[Awaux vwly smyN 'c hor jMg CyVn dI zrUrq hY[

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B16 - The Punjab Guardian *Nov. 27 - Dec. 04, 2020

jQydwrW dw kib`q ! Kwx leI ‘burkIAW’ dI ku`qw-Jwk r`Kdy jo anHW ny ‘gulwmI-jULw’ h`s h`s sihxw eyN[ pMQ qy pMjwb nwL krnw ipAwr ijnHW anHW kOmGwqIAW dy nwL sdw Kihxw eyN[ KUh dy iv`coN if`gI ib`lI jdoN qweIN k`FIey nw audoN q`k pwxI ‘coN muSk AwauNdw rihxw eyN[ ‘isMG hrpRIq’ koeI bxy ‘lvpRIq’ nvW Ehƒ ‘gurbcn isMG’ bxnw hI pYxw eyN[ kOm dw ‘ihqYSI’ cwhy bx bx d`sI jwvy AMdroN smJ ilau ‘bwdlW dw gihxw’ eyN[ s`qvyN AwkwS q`k cViHAw grUr ijhVw ‘k`Ty hox drdI qdy hI Q`ly lihxw eyN ! -qrlocn isMG ‘dupwl pur’

Zzl locdw ey qUM idlW ivc Pwsly, vD rhy ny roz qyry hOsly[ hux hnyrI nyriHAW dw kI krU, bx gey ny dIivAW dy kwPly[ ijauN QlW ƒ qV& hY brswq dI, Awqmw ivc sihkdy ny vlvly[ pwxIAW ivc Gul geI kI cwnxI, swgrW ivc Aw gey ny zlzly[ hoS vwly jo kdm ny pu`tdy, pYr cuMmx Awp Aw ky mrhly[ Ju`gIAW ivc jugƒAW ƒ vyKky, soc AMdr pY gey ny bMgly[ -jgqwr p`Ko

Zm qoN gIq qk myry Zm qoN lY ky myry gIq qk dw s&r, AMdwzw nw lgw skogy ik iks qrHW irhw[ qwirAW nwl l`gdI sI mihi&l hr rwq, bu`lH KwmoS by-qhwSw mYN qnhw irhw[ sO dIp jlwey aumId dy hr rwq mYN, pr bybsI dw hnyrw vI Esy qrHW irhw[ hwlwq dw qkwzw vI Pyr kdy nw bdilAw, ipAwsI rhI rUh vgdw hMJUAW dw dirAw irhw[ qmwm koiSSW kIqIAW swgr dIAW lihrW ny, iknwirAW ’qy pey p`QrW dw rMg Esy qrHW irhw[ keI vwr tkorW kIqIAW rwqIN jwg jwg ky, pr idl vwlw z^m hux qk vI hrw irhw[ svwl hI svwl ny ‘izMdgI’ aul&q hI aul&q ey, ies qoN C`f ky nw hor kuJ vI nzrIN mYƒ Aw irhw[ kqrw kqrw roz qYƒ myry ivc r`Kdw hW, qy ^ud ƒ qyry ivc hI ikDry mYN d&nw irhw[ qsvIrW qyrIAW bx ky ryq Gul geIAW iKAwlW ivc, hr pl ijnHW ƒ isrj ky ^ud hI mYN imtw irhw[ SwmW ƒ dyKdy sI AwpW ijnHW pirMidAW ƒ, by-pqw pYZwm qYƒ mYN aunHW pirMidAW h`QIN hI iBjvw irhw[ -puinq

cuglI GrW ’c klyS in`q pwey cuglI, BYx-BweI GrW ’c lVwey cuglI[ bhuiqAW dw j`g ’qy suBwA bx geI, bhuiqAW dy sIny A`g lwey cuglI[ v`fy v`fy kMm J`t ruk jWdy ny, kMm ’c GVMm jdoN pwey cuglI[ glI qy muh`ilAW ’c jw ky dyK lE, hr koeI dUjy ƒ suxwey cuglI[ dunIAw dI AYsI koeI QW nI hoxI, ij`Qy jwky pMgw nw koeI pwey cuglI[ v`fy-v`fy lokW dy eImwn foldy, aunHW kol jdoN koeI lwey cuglI[ h`sdy GrW ’coN rOxkW ny n`TIAW, hr ^uSI Gr ’coN Bjwey cuglI[ dunIAw ’coN ipAwr GitAw ipAw, hr QW ’qy A`g BYVI lwey cuglI[ QwixAW, kcihrIAW dI g`l kr lE, hr QW ’qy bMdy ƒ Bjwey cuglI[ dunIAw dy v`fy-v`fy dyS lVdy, ie`k dyS dUjy ƒ lgwey cuglI[ hr nyqw dUjy dy i^lw& boldw, in`q-nvyN mu`dy ƒ BKwey cuglI[ in`q, klwkwr qy stwr lVdy,

kwiv ikAwrI

Pon Aqy tI.vI. ’qy lVwey cuglI[ dunIAw ’c ipAwr sWJ vD jwxI ey, ‘sMdIp isMhW’ j`g qoN jy jwey cuglI[ -sMdIp isMG ‘bKopIr’

kvI iksy BwSw ivc hoxy cwhIdy ny sB qrHW dy kvI CMd-b`D, lYA, sur-qwl vwly Ku`lHIAW aufwrIAW Brn vwly CMd-mukq kvI hykW lw ky gwaux vwly qy ilKI kivqw ƒ bs hOlI hOlI suxwaux vwly auNJ Ku`lHIAW aufwrIAW vI sOKIAW nhIN ijvyN sOKw nhIN huMdw iksy inXmW dI b`DI ksI hoeI qwr au`qy qurnw jW qMg rsiqAW ivcoN bc-bcw ky lMG jwxw iksy BwSw ivc cwhIdy ny kvI lVwky-juJwrU vI ienklwbI qy mn dIAW qihAW Prolx vwly nrm-idl kvI vI auNJ juJwrU vI AYny grm nhIN huMdy

qy nrm-idl vI AYny kULy nhIN huMdy dyS ivc kvI gUMgw BwvyN hovy pr cu`p nw hovy swƒ cwhIdy ny sB qrHW dy kvI[

-guirMdr isMG klsI

l&z l&zW ƒ ihjr dw syk l`gw, ieh ho gey ny gIq, iPr rUh iv`c Awx smwey qy Fl gey iv`c sMgIq[ ieh bIAwbwn rwhW ’qy, jd bMsrI bx kUk pey, ieh Btkxw idl vwlI ƒ iPr bMnH gey iv`c pRIq[ swƒ swfy qoN hI qoV gey, lY qury jhwn qoN dUr, ieh bx gey swQI aumr dy, swfy s`cy su`cy mIq[ moqI bx nYxIN cmk pey, auqry pMinAW ’qy Awx, ieh qVpdIAW rUhW ƒ kr gey pwk qy SIq[ ieh ^uSIAW ZmIAW vMfdy, shyj ky r`Kx ipAwr, qy mu`FoN rhy inBwauNdy ieh ivCVx vwlI rIq[ -minMdr kOr bsI

hoieAw kI jy mrd hYN? hwisAW ip`Cy hMJU kdy lukwauxy nhIN cwhIdy idl iv`c hovy drd qW du`K Cupwauxy nhIN cwhIdy hoieAw kI jy mrd hYN, A`QrU kyr vI skdw eyN

AMdro AMdr z^m nsUr bxwauxy nhIN cwhIdy hwisAW ip`Cy hMJU kdy lukwauxy nhIN cwhIdy idl iv`c hovy drd qW du`K Cupwauxy nhIN cwhIdy muSikl nhIN koeI AYsI ijsdw h`l nhIN j`g ’qy Awpxy Awp ’c rih ky Zm hMFwauxy nhIN cwhIdy kr iksy nwl g`l jy h`l nw hovy msly dw qW vI mOq dy rsqy kdI Apxwauxy nhIN cwhIdy hwisAW ip`Cy hMJU kdy lukwauxy nhIN cwhIdy idl iv`c hovy drd qW du`K Cupwauxy nhIN cwhIdy mMinAw kuJ g`lW dI sWJ nw pYNdI sB dy nwl pr pYr zmIn qoN s`jxw ieMJ auTwauxy nhIN cwhIdy mOq dw kI hY ie`k idn Awpy Aw hI jwxI hY pr byvkqy swh Awpxy ieMJ mukwauxy nhIN cwhIdy hwisAW ip`Cy hMJU kdy lukwauxy nhIN cwhIdy idl iv`c hovy drd qW du`K Cupwauxy nhIN cwhIdy[ -bybI kOr

Zzl s`jx bylI ipAwr muh`bq simAW A`gy hwr gey, kdy aujwVy kdy puAwVy swƒ ny b`s mwr gey[ jnm BoieM vI rih geI ey hux dUr Klo ky vyKx leI, kuJ eyDr kuJ EDr s`jx rih qwrW qoN pwr gey[ vylw sI jd glI muh`ly Awpxy hI sB v`sdy sI, hux qW Xwro Awpxy vI b`s rsmW dy nwl swr gey[ nhIN l`Bdy auh KyqW dy ivc bld c`ldy bwpU dy, mW myrI dy cu`lHy cONky dy nwl sB iqauhwr gey[ jd jd cyqw AwieAw hux vI mYƒ A`lHV aumrW dw, XwdW dy ivc vih ky hMJU qpdw sInw Twr gey[ bcpn dI auh rOxk cyqy Aw ky kry ^wmoS ijhw, vyKx ƒ ieMJ l`gy jIkx ho hW AsIN ibmwr gey[ smyN-smyN ’qy jo vI hUkW idl ivc au`TdIAW rhIAW ny, ‘pwrs’ vrgy l`KW hwauky ZzlW ivc auqwr gey[ -pRqwp ‘pwrs’ gurdwspurI

License no. 56161

*Nov. 27 - Dec. 04, 2020 The Punjab Guardian - B17 neIN b^Sy[ aunHW dy kihx qy swry mrdW ƒ fI.AYn.ey. tYst iv`c Swiml kIqw igAw[ pulIs dI AYnI q&qIS dy bwvjUd aunHW dy h`Q p`ly ku`J nw ipAw[ ies ip`CoN sB dI Aws PorYNisk sYNtr qy b`J geI[ mYN Awp sPlqw nw imlx qoN pRySwn sI[ A`j qk myrw koeI vI tYst PylH nhIN sI hoieAw[ mYN Kud iqMn vwr fI.AYn.ey. jWc kIqI[ AwrsI dy k`piVAW qoN ley vwlW dy sYNpl vI tYst kIqy[ auhdy srIr qy l`gy KUn dy fI.AYn. ey. dw inrIKx vI kIqw[ vyjweInl svYb tYst vI kIqw[ iksy vI AprwDI dy fI.AYn.ey. dy bYNf AwrsI dy sYNpl dy fI.AYn.ey. dy bYNfW nwl nhIN sI imly[ ieh myry nwl pihlI vwr ho irhw sI ik iqMn vwr tYst krn dy bwvjUd AprwDI dI pCwx nhIN sI ho skI[ myry kol s`T ku S`kI bMidAW dy fI.AYn.ey. sn[ aunHW dI s`B dI prK kr ky dyK leI sI[ Swied pulIs qW cu`p kr jwey[ mYN hwr mMnx vwlw nhIN sI[ AwKr myrI AwrsI dw mwmlw sI[ myrI Koj dw...[ jy ie`dW hI huMdw irhw qW AwdmI dI aumr hzwr vrHy krn dI

kbr ‘c d&n hzwr vrHy - Ajmyr is`DU Koj dw kI bxygw?...hW, hW myry jIvn dw mksd Koj hY[ iPr mYN Qu`k nwl bxy pRo&weIl dI jWc krnI SurU kIqI[ ‘’lwr iv`c vI...s...p...r...m?” dyK ky fwktr rwiDkw ijauN suMn ho geI sI[ ieh pRo&weIl shwiek dy h`Q iv`c sI[ mYN aus sYNpl ƒ ieMjwiem dy Gol iv`c mweIns s`qr ifgrI sYlsIAs qy &rIj kIqw[ ies fI.AYn. ey. dy hzwrW hI Coty Coty tukVy ho gey sn[ ienHW tukiVAW ƒ prK nlI iv`c pw ky grm kr ilAw[ ies nwl sYl tu`t gey qy fI.AYn. ey. Al`g ho gey[ QRomweIf auqy p`tIAW auBr AweIAW[ mYN ienHW dw AprwDIAW dy fI.AYn. ey. nwl myl kIqw[ “kmInw PiVAw igAw... mYN fwktr rwiDkw

Awr.AYs.AYs dy AKMf Bwrq 'qy bihso bihsI hoey Bwjpw qy iSv sYnw dy AwgU

muMbeI:-Bwjpw dy au`c AwgU Aqy mhwrwStr dy swbkw mu`K mMqrI divMdr PfnvIs ny iek ibAwn idMidAW ikhw ik iek idn krwcI (pwiksqwn dy isMD sUby dw Sihr) vI Bwrq dw ih`sw hovygw[ PVnvIs dy ies ibAwn 'qy qMJ ksidAW iSv sYnw dy AwgU sMjy rwaUq ny ikhw ik Bwjpw vwly pihlW pwiksqwn dy pRbMD hyTlw kSmIr vwps lYx Pyr krwcI bwry g`l krn[ izkrXog hY ik Awr.AYs.AYs AKMf Bwrq dw vwr-vwr nwArw lwauNdI hY Aqy Awr.AYs.AYs dy ivcwr 'qy Bwjpw isAwsq krdI hY[ Awr.AYs.AYs nwl juVIAW keI pusqkW ivc AKMf Bwrq dw izkr kIqw igAw hY[ Awr.AYs. AYs dy AKMf Bwrq dy ivcwr ivc A`j dy Bwrq, pwiksqwn, bMglwdyS, APgwinsqwn, sRI lMkw Aqy iq`bq dy pRbMD hyTly iK`qy hn[ Awr.AYs.AYs dw mMnxw hY ik ieh swry iK`qy iml ky iek 'rwStr' dw inrmwx krdy hn ijs ƒ Awps ivc 'ihMdU s`iBAwcwr" joVdw hY[ Awr.AYs.AYs Awpxy nwl juVy lokW ivc ieh g`l pRcwr rhI hY ik Bwrq qoN SurU hoey ihMdU rwStr dw iksy idn ieh swry iK`qy vI ih`sw hoxgy[ ies sbMDI Awr.AYs.AYs ny iek nkSw ivc iqAwr kIqw hoieAw hY ijs ƒ pUinAwBUmI Bwrq dw nW id`qw igAw hY[ gOrqlb hY ik 1947 ivc sQwpq kIqy gey BwrqI rwStrvwd ƒ hux BwrqI s`qw 'qy kwbz Awr.AYs.AYs-Bwjpw AYlwnIAw ihMdU rwStrvwd q`k lY AweI hY[ Awr.AYs.AYs muKI v`loB vwrvwr ieh ibAwn id`qw jw irhw hY ik swry BwrqI hI ihMdU hn[ 1947 ivc BwrqI bxwey gey lokW ƒ hux ihMdU AYlwinAw jw irhw hY[ ies rwStrvwd dw T`pw kbUlx qoN AwkI lokW Aqy BweIcwirAW ƒ zbr nwl dbwieAw jw irhw hY[ divMdr PVnvIs dw ieh ibAwn aus Gtnw nwl sbMiDq svwl dy jvwb ivc AwieAw jdoN iSv sYnw dy iek AwgU ny muMbeI ivc siQq "krwcI svIts" nW dI dukwn dy mwlk ƒ krwcI Sbd htw ky "mrwTI" r`Kx leI ikhw[ ies g`lbwq dI vIfIE soSl mIfIAw 'qy vwierl ho geI sI[

nwl KuSI sWJI kIqI[ qyqI nMbr vwlw fI.AYn. ey. dw sYNpl AwrsI dy Qu`k nwl imilAw sI[ mYN ies dI irport iqAwr kr ky PorYNisk sYNtr pu`jdI kIqI[ auQoN kwrvweI krvw ky pulIs ifpwrtmYNt kol phuMcweI[ hux aunHW dw koeI jvwb nhIN AwieAw[ audW qW s`T bMidAW iv`coN hI hoeygw[ mYN AYs.pI. Suklw ƒ dubwrw Awp hI &on lw ilAw[ aunHW dI Awvwz iv`c s^qI hY[ ‘’fwktr suvIr isMG, vyt kro[ mYN Kud Aw ky g`l krdW[“ mYN AYs.pI. swihb dw &on sux ky fr igAw[ myrw mn pu`TIAW socW socx l`g ipAw[ kdy qW mYƒ lgdw ikqy mYN hI nw ArD nINd iv`c cly igAw hovW[ nhIN, AYnw kmInw mYN nhIN ho

skdw[ jsits swihb... auhnW bwry qy soicAW vI nhIN jw skdw [ iPr mYN XogyS bwry socx l`g ipAw[ ie`k vwr fwktr rwiDkw qy XogyS ivckwr muslmwnW bwry bihs ho rhI sI[ ‘’BwrqI muslmwn swfy ihMdUAW vWg hI A`Cy SihrI hn[ ies dyS qy ieQoN dy biSMidAW dw brwbr dw h`k ey[“ fwktr rwiDkw ny ikhw sI[ ‘’ieh pwiksqwn dy hmwieqI ny qy dyS dy duSmx[ ienHW ƒ qW ‘mOq’ mgroN vI mw& neIN krnw cwhIdw[“ XogyS dy bolW iv`c ql^I sI[ ienHW aUl-jlUl socW ‘c glqwn mYN ikMnI dyr qoN kursI qy inFwl ipAw hW [ i&Mgr piRMt sYNsr ny AYs.pI. Suklw dy nwm dI Awvwz id`qI[ mYN drvwzw KoliHAw qy pulIs AMdr Aw vVI[ ‘’fwktr suvIr isMG jI, mubwrkbwd! quhwfy vrgy ivigAwnIAW dy huMidAW, doSI b`c neIN skdy[ ...AKy cor jlMDr t`krW id`lI[ AYs.pI. Suklw dI rohbdwr Awvwz pUrI lYb ‘c gUMjI[ cwxc`k rsoeI coN bwhr v`l qyz kdmW dI Awvwz AweI[ pulIs dy jvwnW ny PurqI nwl B`jy jWdy XogyS ƒ kwbU kr ilAw[

SRomxI kmytI ikswnw KVHI

AMmiRqsr: pMjwb qoN pRdrSnW leI id`lI jw rhy ikswnW leI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loN AYlwn kIqw igAw hY[ Bwrq srkwr v`loN bxwey KyqI kwƒnW ƒ lY ky sMGrS kr rhy ikswnW dI hmwieq ‘c SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny AwpxI vcnb`Dqw duhrweI hY[BweI goibMd isMG lONgovwl ny ikhw ik AwpxI hoNd dI lVweI lV rhy ikswnW nwl is`K sMsQw c`twn vWg KVHI hY qy sMGrS dOrwn ikswnW dIAW loVW Anuswr pRbMD krdI rhygI[ aunHW ikhw ik id`lI jw rhy ikswnW leI SRomxI kmytI v`loN lMgr dy nwl-nwl mYfIkl tImW vI syvw dyxgIAW[

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

hirAwxw dI kwrvweI qwnwSwhI: FINfsw cMfIgVH: hirAwxw srkwr v`loN ikswnW dy 26-27 nvMbr dy id`lI c`lo AMdoln dw rwh rokx ‘qy SomxI AkwlI dl (fYmk o ryitk) dy pRDwn suKdyv isMG FINfsw ny s^q SbdW iv`c inKyDI kIqI hY[ aunHW ibAwn jwrI krky ikhw ik hirAwxw puils v`loN pMjwb-hirAwxw srh`d ƒ sIl krn nwl ieh spS`t ho igAw ik hirAwxw dI Bwjpw srkwr kyNdr srkwr dy qwnwSwhI ieSwirAW ‘qy ikswnW dy SWqmeI AMdoln ƒ rokx dI koiSS kr rhI hY[FINfsw ny A`gy ikhw ik hirAwxw srkwr v`loN ikswnW dI PVo-PVI ƒ vI gYrjmhUrI krwr id`qw hY[ aunHW ikhw ik hirAwxw puils ny zmInI p`Dr ‘qy juVy ikswn AwgUAW ƒ giR&qwr kr ilAw hY[ aunHW hYrwnI zwihr kIqI ik jdoN ikswn pihlW hI ies AMdoln ƒ SWqmeI FMg nwl krn dw AYlwn kr cu`ky hn qW i&r hirAwxw puils ny Aijhw kdm ikauN cu`ikAw[

B18 - The Punjab Guardian *Nov. 27 - Dec. 04, 2020

AYfItrz iglf AwP ieMfIAw qoN muKIm dw AsqI&w

AYfItrz iglf Aw& ieMfIAw dyS Br dy mIfIAw AdwirAW dy sMpwdkW dI sMsQw hY[ modI rwj dOrwn mIfIAw dw v`fw ih`sw srkwrpRsq ho cu`kw hY[ ieh sMsQw vI ies qoN ACUqI nhIN rhI[ mOjUdw dOr iv`c AsihmqI dI Avwz auTwaux vwly mIfIAw krmI sdw hI srkwr dI kropI dw iSkwr huMdy rhy hn[ ienHW kysW pRqI ies sMsQwn dw rvèIAw hmySw p`KpwqI irhw hY[ ies rvèIey qoN duKI ho ky auqr-pUrb dy ie`k pRmu`K AKbwr 'dI iSlWg tweImz' dI pdmsRI nwl snmwnq sMpwdk pytrIisAw muKIm ny AYfItrz iglf AwP ieMfIAw qoN AsqI&w dy id`qw hY[ muKIm ƒ auqr-pUrb iv`c keI muìdAW au`qy AwpxI bybwk rwie pRgt krn qy auQy vsdy lokW dy AiDkwrW leI lVn vwlI p`qrkwr dy qOr au`qy jwixAw jWdw hY[ muKIm dw doS hY ik ies smyN ieh sMsQw inrp`K nhIN rhI qy isr& srkwr p`KI p`qrkwrW dy h`k iv`c boldI hY[ Awpxy AsqI&y iv`c muKIm ny ikhw hY ik AYfItrz iglf ny inaUz AYNkr Arnb gosvwmI dI igR&qwrI dI inMdw kIqI, jdoN ik auh iglf dw mYNbr vI nhIN qy aus dy kys dw p`qrkwrqw nwl koeI sMbMD vI nhIN sI, pr myry kys iv`c iglf ny cu`p v`tI r`KI[ Xwd r`KxXog hY ik muKIm ny myGwilAw iv`c gYr-AwidvwsI ividAwrQIAW auqy hoey ie`k hmly sMbMDI ie`k Pysbuk post ilKI sI, ijs leI aunHw ivru`D iPrkU qxwA BVkwaux dy doS iv`c AY`P AweI Awr drj kIqI geI sI[ 10 nvMbr ƒ myGwilAw hweIkort ny aunHw ivru`D drj AY`& AweI Awr ƒ r`d krn qoN ienkwr kr id`qw sI[ muKIm ny ikhw ik aunHw ny ies sMbMDI AYfItrz iglf ƒ ivsQwr nwl dìsAw sI[ aunHw ikhw ik aus ny ies aumId iv`c iglf nwl hweIkort dw PYslw sWJw kIqw sI ik auh ies bwry inMdw pRsqwv jwrI krygw, pr aus ny cu`p DwrI r`KI[ AYfItrz iglf dI ip`Cy ijhy hI cuxI geI pRDwn sImw musqPw ƒ ilKy Kq iv`c muKIm ny ikhw ik ie`k Awqm-hìqAw dy kys iv`c Arnb gosvwmI dI igR&qwrI bwry ijs qrHW iglf aus dy bcwA iv`c AwieAw, auh ies ƒ ie`k klwisk mwmlw mMndI hY, jdoN ik AwpxI hI ie`k mYNbr dI ApIl ƒ nzr-AMdwz kr id`qw igAw[ ies leI auh iglf dI mYNbrI qoN AsqI&w dy rhy hn qy ies ƒ qurMq mMnzUr kIqw jwvy[ muKIm dy ies kdm qoN bwAd AyfItrz iglf AwP ieMfIAw dy AhudydwrW ƒ Srmswr hoxw cwhIdw hY[

lv-izhwd:mwnvI irSiqAW ƒ iPrkU rMgq cwVHn dI byvkUPwnw hrkq lKnaU:-auqr pRdyS dy nwl hI m`D pRdyS qy hirAwxw dIAW srkwrW v`loN vI lv ijhwd ivru`D kwƒn bxwaux dI g`l khI geI hY[ iesy dOrwn Bwjpw dy kOmI jnrl sk`qr sI tI rvI ny ie`k ibAwn iv`c ikhw hY ik krnwtk iv`c jldI hI lv ijhwd qy gaU h`iqAw ivru`D kwƒn bxw id`qw jwvygw[ kyNdrI mMqrI igrIrwj ny ibhwr dI inqIS srkwr ƒ vI ies sMbMDI kwƒn bxwaux dI ApIl kIqI hY[ igrIrwj ny qW ieQoN q`k kih id`qw ik lv ijhwd ƒ swry sUibAW iv`c isr& ihMdUAW hI nhIN, sB gYr-muslmwnW ƒ ie`k burweI dy qOr au`qy dyKxw cwhIdw hY[ iesy dOrwn ivroDI pwrtIAW dy AwgUAW v`loN Bwjpw dy ies kdm ƒ dyS ƒ vMfx vwlw ikhw hY[ rwjsQwn dy mu`K mMqrI ASok gihloq ny ies ‘qy s^q pRqIikRAw pRgt kridAW ikhw hY ik lv-ijhwd Sbd Bwjpw v`loN iPrkU sdBwvnw BMg krn leI GiVAw igAw hY[ pRym iv`c ijhwd dI koeI QW nhIN hY[ Bwjpw vwly Aijhw mhOl isrjxw cwhuMdy hn, ijs iv`c do bwlgW dI AwpsI sihmqI srkwr dI ie`Cw auqy inrBr hovygI[ ivAwh ie`k in`jI PYslw huMdw hY, auh ies au`qy rok lw ky ivAkqIgq AzwdI Kohxw cwhuMdy hn[ kyrlw dy K`by morcy dy knvInr kwmryf ivjY rwGvn ny ikhw ik pRsqwvq kwƒn ivAkqI dy mOilk AiDkwrW dI aulMGxw hY[ ieh Bwjpw dw ihMdUqvI qy musilm ivroDI eyjMfw hY[ pMjwb kWgrs dy pRDwn sunIl jwKV ny ikhw, ‘kI AsIN p`Qr Xu`g iv`c rih rhy hW? swƒ siBAw smwj vWg ivhwr krnw cwhIdw hY[ ieh smyN ƒ ip`Cy lY ky jwx vwlw kdm hY[‘ BwrqI kimaUinst pwrtI dy jnrl sk`qr fI. rwjw ny pu`iCAw, ‘ieh lv ijhwd kI hY? sB qoN pihlW qW Bwjpw AwgUAW ƒ ieh d`sxw cwhIdw hY ik lv-ijhwd qoN aunHW dw kI mqlb hY[ auh ieh PYslw ikvyN kr skdy hn ik iks nwl pRym krnw cwhIdw hY[ ieh mwnvI irSiqAW ƒ iPrkU rMgq cwVHn dI byvkUPwnw hrkq hY[‘

Dr. H. Bhullar & Associates

tYks corI kwrn Bwrq ƒ hr swl huMdY krIb 70 hzwr kroV dw nukswn nvIN id`lI - AMqrrwStrI kwrporyt tYks Aqy in`jI tYks corI kwrn Bwrq ƒ hr swl krIb 70 hzwr kroV (10.3 iblIAn fwlr) dw nukswn huMdw hY[ auQy hI, jykr pUrI dunIAw dI g`l krIey qW ieh nukswn 427 iblIAn fwlr qoN izAwdw dw ho jWdw hY[ ie`k AiDAYn 'c ies g`l dw Kulwsw hoieAw hY[tYks jsits nY`tvrk, globl AlwieMs Pwr tYks jsits Aqy tRyf-XUnIAn smUh dI irport muqwbk, koronw kwl 'c keI dyS mhwmwrI nwl jUJ rhy hn Aqy su`sq ArQ ivvsQw Aqy mzdUrW dw smrQn kr rhy hn[ Aijhy 'c tYks dI corI krnw TIk nhIN hY[ koronw kwl 'c pYdw hoeIAW muSklW ivcwly tYks corI dy mwmly vI swhmxy Awey hn[

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211

2 lukySnW 15299-68 AVE SURREY quhwfI syvw ivc

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900 Open 24 Hours 7 Days a Week

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

*Nov. 27 - Dec. 04, 2020 The Punjab Guardian - B19

BwrqI isMG qy hrS ilMbwcIAw ƒ fr`g kys ’c zmwnq imlI

cInI rwStrpqI ny joey ibfyn ƒ AmrIkI rwStrpqI dI cox ij`q leI vDweI id`qI

muMbeI:-muMbeI dI kort ny kwmyfIAn BwrqI isMG qyy aus dy pqI hrS ilMbwcIAw ƒ nwrkoitks kMtrol ibaUro v`loN drj kys iv`c 15-15 hzwr dy in`jI muc`lky ’qy zmwnq dy id`qI hY[ ies qoN pihlW lMGy idn dovW ƒ 4 dsMbr q`k inAWiek ihrwsq iv`c Byj id`qw igAw sI[ dovW ƒ Sin`crvwr ƒ aunHW dI AMDyrI siQq irhwieS iv`c mwry Cwpy dOrwn 86.50 gRwm gWjw imlx mgroN pu`Cig`C leI ihrwsq iv`c ilAw igAw sI, pr mgroN AY`nsIbI ny dovW ƒ igR&qwr kr ilAw[ eyjMsI ny BwrqI qy hrS iKlw& AY`nfIpIAY`s dIAW v`K v`K DwrwvW Awied kIqIAW sn[

bIijMg: cInI rwStrpqI SI icniPMg ny joey ibfyn ƒ AmrIkI rwStrpqI cox ij`qx 'qy vDweI id`qI hY[ cIn dI srkwrI smwcwr eyjMsI ny ieh jwxkwrI id`qI[ Awpxy vDweI sMdyS iv`c icniPMg ny ikhw ik dovW dySW ƒ ivSv iv`c SWqI Aqy ivkws bxweI r`Kx leI iksy vI tkrwA jW tkrwA iv`c auliJAw nhIN rihxw cwhIdw Aqy AwpsI siqkwr Aqy sihXog dI Bwvnw ‘qy fty rihxw cwhIdw hY[SI dw ieh sMdyS keI hor dySW dy ibfyn ƒ vDweI Byjx dy lgBg do h&iqAW bwAd AwieAw hY[ mh`qvpUrx g`l ieh hY ik Ajoky smyN iv`c AmrIkw Aqy cIn dy sbMDW iv`c ie`k mh`qvpUrx ieiqhwsk igrwvt AweI hY[ dunIAw dIAW ienHW dovW mhW SkqIAW drimAwn vpwr Xu`D, jwsUsI, mnu`KI AiDkwr, mIfIAw dI AwzwdI Aqy qknIkI duSmxI vrgy mu`idAW ‘qy ielzwm lwaux dy doS lgwey gey hn[

New Healing

Touch Accupressure

Insurance Agency Inc.

(Practising Chandel’s Method)

LIFE

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

INSURANCE Money Back

We Specialize in Ladies & Children Problems

Insurance Plan

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

anges: eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They all look a diﬀerent font The & size too. Experience First Consultation e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Most Powerful Whole Directives. FREE er each header. e.g Representation Agreement is not ﬁtting in one line, so a bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon Body Detoxification Exiting In The Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A) Certified Accupressurist, World

Harpreet Rana 604-996-6868

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B20 - The Punjab Guardian *Nov. 27 - Dec. 04, 2020

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new and full renovatio bysbasement mYNt dI rYnovySn pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261 AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

l`KI rYnovySn

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf purwnI ikcn Aqy bwQrUm Plor Aqy vwl tweIlz Apgryf krdy hW[ purw purwxw Aqy nvW purwxw snfYk kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtsIwl nwl w krdy hW 15 dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H231020

*Nov. 27 - Dec. 04, 2020 The Punjab Guardian - B21

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B22 - The Punjab Guardian *Nov. 27 - Dec. 04, 2020

imMnI khwxIAW bhuq dUr

krnYl isMG cVHdy sUrj dI lwlI v`l itkitkI lgweI pqw nhIN ikhVIAW fUMGIAW socW iv`c fuìbAw ipAw sI[ auh rozwnw dI qrHW A`j vI svyr dI sYr krn mgroN kYlgrI dy pwrk iv`c iekWq ic`q ho ky bYTw hoieAw sI[ ‘‘bweI jI!! siq sRI Akwl jI[’’ Acncyq ip`CoN AweI gVkdI Awvwz ny krnYl dw swrw AMqr iDAwn BMg kr id`qw Aqy auh moVvW jvwb idMdw boilAw, ‘‘siq sRI Akwl jI, sws rI kwl[’’ ‘‘bweI jI!! mYN gurnwm isMG mogy qoN!! miKAw bweI jI ’k`ly eI bYTy vw, hor suxwE!! ikhVw ielwkw jI Awpxw?’’ gurnwm ie`ko swhy bhuq kuJ ibAwn kr igAw[ ‘‘BwA jI!! AMbrsr lwigEN ip`Cw AY jI Aswfw,’’ krnYl boilAw[ ‘‘kuS vI AY bweI jI, AwpW qW knyfw Aw ky svrg ’c Aw gey AW[ Sukr AY dwqy dw jIhny ieh BwgW AwLI DrqI dy drSn krvw id`qy,’’ gurnwm ûSI ’c KIvw hoieAw bolI jw irhw sI[ ‘‘BwA jI!! Awpo AwpxI QW sB svrg hI huMdy AY[ hux qW kihMdy Aw ik pMjwb vI bhuq bdl igAw AY[ Blw EQy ikMnI ku qr`kI ho geI AY?’’ krnYl ny puìCAw[ ‘‘svwh qr`kI ho geI!! EhI bwhW-kuhwVI AY[ nw qusIN nhIN gey kdy pMjwb? nwLy A`j-k`lH jwxw kI AOKw vw! hux qW ieauN l`gdw ijvyN pMjwb Awh KVHw hovy[ AwpW qW hr iCmwhI gyVw mwr AweIdw,’’ gurnwm Awpxy Awp keI svwl jvwb kr igAw[ ‘‘BwA jI jy s`c pu`Co, mYQoN qW pMjwb hux bhuq hI dUr ho igAw,’’ ieh AwKidAW krnYl A`KW Br AwieAw[ ‘‘nw!! quhwfw ikhVw vIzw nhIN l`gdw!! BwvyN Agly h&qy pMjwb cly jwE,’’ gurnwm ny auqsukqw nwl ikhw[ ieh sux ky krnYl A`KW pUMJdw boilAw, ‘‘auh qW quhwfI g`l TIk AY, pr mYN qW ikMny swl pihlW hI EQoN AwpxI swrI zmIn-jwiedwd vyc AwieAw sI[ hux jwvW ik`Qy? hux qW pMjwb bhuq dUr ho igAw, Brwvw!! mYQoN qW bhuq dUr ho igAw[’’ - mwstr suKivMdr dwngVH

ijMdgI dw AnMd lvo

trWto, vYnkUvr qoN iqMn GMty A`gy hY, lMfn A`T GMty pr ieh vYnkUvr ƒ susq nhIN bxw idMdy jW kih lE hOlI nhIN kr idMd[ y koeI 22 swl dI aumr ‘c kwlj kr igAw pr cMgI nOkrI leI 5 swl aufIk krnI peI qy koeI 25vyN swl ‘c kMpnI dw muK ` I bxky 50 dw ho ky clwxw kr igAw[ qy koeI hor 50 dw ho ky kMpnI dw muKI bixAw qy 90 swl ijENdw irhw[Ebwmw 55 swl dI aumr ‘c AmrIkw dy rwStrpqI dw Ahudw C`f vI igAw jdik bweIfn ny 77 dw ho ky ieh Ahudw sMBwilAw[quhwƒ, quhwfy Awly duAwly bhuq swry lok quhwfy qoN A`gy lMGdy qy bhuq swry quhwfy qoN ip`Cy rih gey jwpdy hoxgy pr swry Awpo AwpxI dOV, dOV rhy hn[ nw aunWH nwl eIrKw kro qy nw hI mzwk aufwE[qusIN Awpxy smyN ‘c ho qy auh Awpxy smyN ‘c hn[ qusIN Awpxy aus smyN ‘c ho, jo iksmq ny quhwfI leI nIXq kIqw hoieAw hY[kyNdrI Bwv ieh hY iksy nwl dOV nwl lwE, AwpxI imhnq kro, iemwndwrI nwl kMm kro[ imswl vjoN jy koeI quhwfy qoN pihlW jMimAw jW kih lE quhwfy qoN pihlW bwhrly mulk phuc M igAw qW qusIN ausdw mukwblw krn dI koiSS krn dI bjwie Awp s^q imhnq kro, A`gy vDx dI koiSS kro[ ieh dyKo ik auh quhwfy qoN ikMnw icr pihlW ies dunIAw ‘c jW iksy mulk ‘c AwieAw hoieAw qy ausny quhwfy nwLoN v`D smW imhnq kIqI hoeI hY[ Ehdy nwl quhwfw mukwblw nhIN bxdw[b`s Awpxy smyN ‘c jIE qy izMdgI dw AwnMd lE[

mYN kOx hW

ie`k suMdr nOjvwn ie`k jMgl iv`c ie`k irSI kol AwieAw[ ausny irSI ƒ pu`iCAw: "mYN kOx hW, irSIvr?" "ieh sB idRStIkox 'qy inrBr krdw hY[ quhwfI mW Aqy ipqw leI, qusIN aunHW dy ipAwry byty ho[sOdw krn vwly leI qusIN pYsy dw iek hor sroq ho[ Syr leI qusIN svwd dw mws ho[~ juAwn kuVIAW leI qusIN iek suMdr nOjvwn ho[dUsry nOjvwnW leI qusIN mukwblw jW im`qr ho[ ~kIVIAW leI qusIN duSmx ho; Awpxy ku`qy leI qusIN aus dy sB qoN cMgy dosq ho[byvkUP leI qusIN kuJ vI nhIN ho[Awpxy leI qusIN sB qoN kImqI ivAkqI ho[~AwpxI pqnI leI qusIN ipAwry pqI ho[DrqI dy kIVy-mkOiVAW leI qusIN Biv`K dw Bojn ho[ ~prjIvIAW leI qusIN Gr ho Aqy Bojn dw sroq[quhwfy kwrobwrI swQI leI qusIN sihXogI ho[bRihmMf leI qusIN iek mwmUlI kx ho[izAwdwqr lokW leI qusIN iek Awm AwdmI ho[ pr myry leI, myry ipAwry b`cy, qusIN myry Awpxy ho["

loV

do mhIny qIk mYN mlyrIAw nwl jUJdw irhw[ myrI dyh iv`c kw&I inGwr sI[ fwktr ny mYƒ Awgwh kIqw ik jy mYN ie`k d&w hor ibmwrI dI cpyt iv`c AwieAw qW bcWgw nhIN[ mlyrIAwgRsq hox qoN pihlW mYN dsvIN dy iemiqhwn id`qy sn ijnHW iv`c mYN PylH ho igAw sI[ mYƒ TIk hox qoN bwAd pqw lìgAw ik myry guAWF iv`c rihMdI kuVI ijs ƒ mYN mn hI mn cwhuMdw sI, dw ivAwh ho igAw[ aus dw KwvMd pViHAw iliKAw, ishqmMd AwdmI hY[ ienHW do GtnwvW ny mYƒ nwaumId kr id`qw[ mYN socx lìgAw ik ienHW hwlqW iv`c mYƒ ûdkuSI kr lYxI cwhIdI hY[ ies sMswr iv`c iksy vI byloVy Aqy bykwr mnu`K leI koeI QW nhIN[ iPr myrI iksy ƒ kI loV? pr mYN Zlq sI[ ^Yr! AwpxI ivgVI hoeI hwlq dy bwvjUd mYN nOkrI dI qlwS iv`c klk`qw pu`jw[ ihMdU hotl iv`c TihirAw[ dupihr ƒ mYN vpwrI Prm dy mwilk ƒ imlx leI jw irhw sI qW rwh iv`c ie`k kwr mYƒ lqwV ky myry auproN lMG geI[ aus qoN bwAd dw mYƒ kuJ Xwd nhIN[ hux mYN hspqwl iv`c hW[ fwktrI dy ividAwrQI myry tu`ty-B`jy srIr ƒ k`t-k`t ky KolH-KolH ky AMg ivigAwn dI smJ iv`c vwDw kr rhy hn[ myrI ûSI dI hr h`d tu`t cu`kI hY[AMq iv`c mYN byloVw nhIN hW[jI hW, mYN hux mr cu`kw hW[ - fw. bwlweycMd muKopwiDAwey

AOnlweIn Awrfr ‘‘do mhIny qoN au`pr ho gey hn kuJ suAwdI KwDy hoey[ mMmI vI kI krn! ie`k qW lOkfwaUn krky swrw swmwn vI nhIN iml irhw[ dUjw bwzwr dy Kwxy vwlw suAwd vI ik`Qy bx skdw ey Blw? Sukr hY ik hux kuJ rwhq imlx ’qy AOnlweIn Awrfr kr skdy hW[’’ lOkfwaUn dOrwn v`fy vIr ny ikhw[ ‘‘mYN qW it`kI brgr KwvWgw[ pr vIr jI, qusIN mMmI ƒ d`sy ibnW hI Awrfr kr idE[ nhIN qW auh nwrwz ho jwxgy[ clo, mYƒ mMmI bulw rhy hn[ mYN aunHW dI g`l sux ky AwauNdw hW[’’ ‘‘hW jI mMmI, qusIN mYƒ bulwieAw ey?’’ ‘‘hW jI bytw, mYN A`j quhwfy leI it`kIAW bxwaux bwry soc rhI sI[ bhuq idnW qoN qusIN kuJ Al`g dw Kwx leI kih rhy sI[ mYN bwzwr vWg suAwdI it`kIAW bxwaux leI rYspI pVHI hY[ ies leI mYƒ quhwfI shwieqw dI loV ey[’’ ‘‘hW jI mMmI d`so?’’ ‘‘bytw, myrI ingwh Gt geI ey[ ies leI AOh sUjI ƒ plyt iv`c pw ky dyKo aus iv`c ‘jIA’ qW nhIN hn[’’ ‘‘mMmI, ies iv`c qW bhuq izAwdw brIk suMf hn[ ies ƒ su`txw hI TIk rhygw[’’ ‘‘TIk hY bytw, ies ƒ kUVwdwn iv`c su`t idau[ iesy leI hI mYN bwhr dy Kwxy qoN mnHW krdI rihMdI hW[ auh pqw nhIN Krwb cIzW su`tdy vI hoxgy jW nhIN!’’ ‘‘E... mMmI mYN AwieAw[’’ ‘‘vIr jI! vIr jI! Awrfr! jldI &on idau[ mYN A`j dw Awrfr kYNsl krnw hY[’’

prvws

hrjIq ny AYm.ey. q`k dI pVHweI kIqI[ bhuq koiSS krn ’qy vI nOkrI nw imlI[ byruzgwrI dw mwirAw bwhr jwx dI socx l`gw[ pwsport bxwieAw, AwpxI iek eykV zmIn vycI qy AwstrylIAw ƒ jhwz cVH igAw[ au`Qy jw ky Bwlx ’qy ie`k Pwrm iv`c kMm iml igAw[ hux cwr pYsy h`Q Awaux l`gy qW Awpxw ^rc k`Fx l`gw[ Cy ku mhIny bIqx qoN bwAd kuJ ku pYsy Gr Byjx l`gw[ Gr zrw ijMnI sOK hI hoeI sI ik swl ku bIiqAw, aus dI mwqw s^q ibmwr ho geI[ AxhoxI AijhI vwprI ik auh Awkwl clwxw kr geI[ jdoN ipMfoN bwpU dI kwl AweI, ‘‘pu`q hrjIq, qyrI mwqw...!’’ ‘‘kI mwqw...? qUM boldw ikauN nI bwpU? kI hoieAw mwqw ƒ?’’ ‘‘qyrI mwqw Akwl clwxw kr geI[’’ AwpxI mW dI mOq dI ^br hrjIq dy kMnIN peI qW aus dI Dwh inkl geI[ Pwrm mwilk nwl g`l kIqI qW aus ny lybr dI Gwt kwrn Cu`tI qoN jvwb dy id`qw[ aus ƒ kuJ vI smJ nw Awvy, Aw^r kry qW kI kry...? kuJ vI pyS nw jWdI dyK ky, musIbqW dw mwirAw hrjIq socx l`igAw, ‘‘r`bw! jy byruzgwrI dy mwry prvws nw kIqw huMdw qW G`to- G`t A`j jWdI vwr mwqw dw mUMh qW dyK skdw! A`j AwpxI mwqw dy kwnHI qW l`g skdw[’’ ieMnw AwKdw hoieAw auh suMn ijhw ho igAw[ - blkwr isMG

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

We also sell cooked c h ic ken We take orders fo r all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

*Nov. 27 - Dec. 04, 2020 The Punjab Guardian - B23

siqgurU nwnk pRgitAw imtI DuMd jg cwnx hoAw

551 1

sRI gurU nwnk dyv jI dy 551vyN pRkwS purb dIAW smUh sMgqW nUM l`K-l`K vDweIAW We are Hiring Owner Operators/Drivers

5192-157 Street, Surrey, B.C.

B24 - The Punjab Guardian *Nov. 27 - Dec. 04, 2020