E Paper-B Section -1-24- 31 Dec.- 2021 by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

RASHMI AHUJA 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Estate Planning

RESP - RRSP

WALIA FOREX LTD

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr ! swry Awpxy G AwE

pjMwbI ivc` gl` ivc` rW

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro

AwE

pMjwbI mW bolI dw mwx vDweIey

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

#162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

u U kr krnI Sr Iey bwq

The Punjab Guardian *Jan. 01 - Jan. 08, 2021 - B1

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 28 Issue No. 01, Ending Date: Jan. 08 2021

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

sovIAq sMG vWg tu`t jwvygw Bwrq - iSv sYnw vWg tu`tx dy ibAwn 'qy Bwjpw ny hmlwvr pRqIikirAw pRgt kIqI hY[ pwrtI dy nyqw rwm kdm ny ikhw ik rwjnIqI ivc iek-dUjy 'qy doS qW smJ AwauNdy hn, dyS kuJ h`d q`k gMdI isAwsq vI sih skdw hY pr Bwrq mwqw ƒ

qoVx dI iSv sYnw dI g`l ƒ dyS kdy sihn nhIN kr skdw[aunHW kWgrs dy swbkw pRDwn rwhul gWDI Aqy rwStrvwdI kWgrs pwrtI dy pRDwn Srd pvwr dy mOn ƒ lY ky vI svwl KVHy kIqy[ Bwjpw nyqw ny svwl kIqw ik kI auh dyS qoVx dI g`l nwl sihmq hn?

AmrIkw dy swbkw pRDwn izMmI kwrtr ny kIqI ikswn AMdoln dI hmwieq 

   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

HIGH SUCCESS RATE IN:

muMbeI (BwSw) - iSv sYnw dy bulwry sMjy rwaUq ny pwrtI dy mu`K p`qr swmnw ivc iliKAw hY ik jy pRDwn mMqrI sUibAW ivc rwjnIqk AsiQrqw dw AwnMd lY rhy hn Aqy AwpxI srkwr dw gTn krvw skdy hn qW koeI kI kih skdw hY? rwStr sUibAW ƒ nyVy ilAwaux nwl bxdw hY[ gYr-Bwjpw Swisq sUibAW ƒ kMFy lwaux dI Dwrxw nwl modI dI srkwr dyS dy sMGI FWcy ƒ Kqm kr rhI hY[ m`D pRdyS ivc kWgrs dI srkwr fyg ky Bwjpw dI srkwr bxI[ kSmIr ivc AsiQrqw hY[ pMjwb ivc ikswn prySwn hn[ muMbeI ivc mYtro pRwjYkt ƒ roikAw jw irhw hY[ kMgnw rnOq Aqy Arnb gosvwmI ƒ bcwaux leI kyNdr srkwr sVk 'qy hY[ AsIN cInI POjIAW ƒ ip`Cy Dkylx ivc smr`Q nhIN sI pr cInI invyS ƒ ip`Cy C`f id`qw[ jy swizS nw rokI geI qW Bwrq sovIAq sMG vWg tu`t jwvygw[sMjy rwaUq dy Bwrq dy sovIAq sMG

Nand Pressure Wash House PATIENTS Wash, Gutter Wash, Roof Wash, Driveway Wash, WELCOME Truck Wash & Much More...

Reasonable Price Fast & Friendly Service AsIN Gr, gtr, C`qW Aqy

HOT ER WAT H WAS

L lTD.

K REMOVA

& JUN Wash, Roof Wash, House Wash, Gutter Wash & Much More... Truck Driveway Wash, LICENCED

& INSURED

604-996-7215

LICENCED & INSURED

ER HOT WAT H S A W

Manjit Basraon

604-996-7215

Universal

ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

604-864-6066 | 604-853-5259

• lwieP • mOrtgyz • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

Rajwinder Dhot (MDRT)

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Insurance Advisor

604.603.1303 www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

sMqoK isMG is~DU

WE ALSO DO DENT 604-825-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

CANADIAN VISA & SUPER VISA* SERVICES: SPOUSAL SPONSORSHIP* • LMIA Oral&Cancer Screening WORK PERMIT* • Teeth Whitening PR & CITIZENSHIP APPLICATION* INDIAN VISA-NAME CHANGE APPLICATION • Extractions PCC-OCI-RTI APPLICATIONS • White Fillings FORMS DOCUMENTATION • Root&Canals

n Ph. 604-596-2800 Satisfactioਬਣਾਉਟੀ ਦੰਦ • Crown , Bridge & Dentures • krwaUn, ibRj rAqy e e a ant • rUt kYnwl

Air Canada Direct YVR to Delhi

Cedar Lane, •LIFE •DISABILITY32088 •MORTGAGE Abbotsford, BC. V2T 1T1 • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL & VISITOR INSURANCE • CHILDREN RESP

Your one stop solution for

8 AweI. sI. bI. mzg • zbwnI kYNsr skRklyIinM 8 pRweIvyt klymz • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr • dMd8k~Fxy · Auto Glass Replacement Awto glws irplysmYNt · Free Estimates • vweIt gz 8 PrIiPilM AYstImy t

pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

We provide Best and Reliable services

Auto Collision syvwvW : Ltd. · Private Claims

• STUDENT VISA • VISITOR VISA • WORK PERMIT

• Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Critical illness Insurance • Travel & Visitor Insurance • Children RESP

 WCB COVERED

· ICBC Claims

A-CLASS

Please changeFOREIGN the add and TRANSWORLD EXCHANGE on the top of the add make TRAVEL change:Super visa gyVw ij~Qy mrjI lwau, qu s IN ieM f IAw nU M pY s y ijs rwhIN mrzI Insurance Life, disability, swfy koloN hI bxvwau Byjo pr swfy nwl ryt zrUillness, r cYk kro ssqIieMitkt mortgage, critical fIAw jwx leI itktW bu~k Travel and visitor GMitAW ‘c Awpxy krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Insurancechildren RESP Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

( Monthly & Yearly Plans Available )

Universal

h Pressure Was

MOVING

3 in 1 PLAN

supr vIzw ieMSorYNs

MOVING & JUNK REMOVAL lTD.

Nand

$500 oﬀ on legal fe *

SUPER VISA INSURANCE

NEW

frweIv-vyA Aqy swieifM Ndy hWl niversg Doa U

nvIN id`lI, - isMGU srh`d dI mu`K styj qoN auprokq ivcwr sWJy kridAW BwrqI ikswn XUnIAn (rwjyvwl) dy muKI blbIr isMG rwjyvwl ny DrnwkwrIAW ƒ ApIl kIqI ik swrI dunIAw ‘c ikswn AMdoln dI hmwieq ‘c muzwhry ho rhy hn, ies leI ies ieiqhwsk AMdoln ƒ sPl bxwaux pRqI swfI swirAW dI izMmyvwrI hor v`fI ho jWdI hY [ aunHW ikhw ik SWqmeI Aqy AnuSwsn ‘c rhWgy qW dunIAw dI koeI qwkq swƒ nhIN hrw skygI [ rwjyvwl ny Awpxy sMboDn dOrwn AmrIkw dy swbkw rwStrpqI ijmI kwrtr qy aunHW dI pqnI vloN ByijAw sunyhw DrnwkwrIAW ƒ pVH ky suxwauNidAW ikhw ik AmrIkw dw 95 swlw rwStrpqI AwpxI jIvn dy Aw^rI smyN ‘c vI quhwfy leI icMqq hY [ ijmI kwrtr dy sunyhy ‘c ieh vI iliKAw hY ik A`j Bwrq ie`k cOrwhy ‘qy KVHw ho igAw hY, ij`Qy inAWpwilkw qy mIfIAw dI AwzwdI qihs-nihs kr id`qI geI hY [ sunyhy ‘c dunIAw dy lokW ƒ ApIl kIqI geI hY ik ies siQqI ‘c cu`p rihxw bhuq nukswndyh hovygw [ ijmI kwrtr dw sunyhw suxwaux auprMq rwjyvwl ny ikhw ik vyKo ik`QoN q`k lokW dI quhwfy ‘qy A`K hY [KyqI kwƒnW bwry srkwr dI nIAq dw izkr kridAW rwjyvwl ny ikhw ik pMjwb-hirAwxw qy hornW sUibAW dy vkIl quhwfI hmwieq krdy hoey kwƒnW ƒ Zlq krwr dy rhy hn [ dyS dy AweI.AYs. Aqy AweI.pI.AYs. A&sr ies kwƒnW ƒ GoKx auprMq kihMdy hn ik ieh kwƒn dyS qy ikswnW ƒ brbwdI v`l D`kx vwly hn [ rwjyvwl ny ikhw ik jy swƒ smJ nhIN qW v`fy A&srW ƒ qW kwƒnW dI pUrI smJ hY [ aunHW pu`iCAw kI isr& Bwjpw ƒ hI kwƒnW dI smJ hY bwkI mUrK v`sdy hn?

Walk Ins & EMERGENCIES Welcome

PRACTISING FOR OVER 20 YEARS

*Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

- Marriage Bureau - Matrmonial Advertisements - Ads in Indian and Canadian Newspapers

• Dental Implant • Teeth Cleaning & Checkup #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8 Call : 778-869-1097 • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available Gu

Fax: 604-596-3800 • dMd plWt krny

By Appointment Only

COVID-19 SAFETY MEASURES DENTAL IMPLANTS 1799 AwDuink qrIky dy G`t Krcy Wash your hands regularly dMD plWtDistancing krnw · BOTOX KeepnwlSocial • ਸੈਡੈਸ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰnw )

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

AFFORDABLE

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

DENTAL IMPLANT

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *Jan. 01 - Jan. 08, 2021

Daily Specials on

WEEKLY OFFERS 01 - 07 JAN

FARM AND SPICE

Open 7 Days a Week - 8.30 am to 9.00 pm

Y P P A H

# 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742

NEW YEAR 2021

# 103-104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323 Curbside pick up available Order on mobile. We’ll put it in your trunk

/lb

Cabbage Green 

$ .29

89 89 each

70g

Karela

$ /lb.99

Golden Valley

 10lb

each



Assorted Chips

Kurkare/Lays/Uncle Chips

Dates in Shell 300g (Namak/Spicy) Matri SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

$ .99 each

$ .49





Kitchen D’lite

Ragi Flour

4lb

Pooja



$ .99 $ .99 $ .99 each /lb

bag

Chana Besan

Bag



Mampster

Peanuts

Garlic 

Potato

$ .99 each



$ .99

/lb



.29 $ each

 2lb

Cilantro 

SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL UNBEATABLE SUPER SPECIAL

Maggi

Instant Noodles

$ .29

Indian Eggplant



TATA Salt Verka Vermicelli 200g  



/lb

Orange Large

$ .00 2 for $ .00

Jumbo Eggplant

$ .29

/lb

each

3 for

/lb

Apple Ambrosia 



1kg

/lb

Zucchini 

each

Spinach 

2 for

bag



Pillsbury 70g Fresh Atta

20lb

Maggi

Cup Noodles



Almonds

Premium Quality



2 for $ .99 2 for $ .99 $ .99 .99 .49 .99 .99 $ $ $ .99 $ $ each each each each each each

850g

341g

Verka Mother Dairy

Saron Da Saag



Fresh Paneer

1.5ltr

ITN Juice

454g

350g

3ltr

2.2lb

Bikaji Dairyland Nutrifresh Veggie Delite Wagh Bakri

Mango Flavour Assorted Namkeen Unsalted Butter Assorted Juices Assorted Cookies

 

#follow-safety-measures

500g





#staysafe

For more offers, please visit our facebook page



Loose Leaf Tea

 

#maintain-physical-distancing

or www.farmandspice.com

AYbtsPOrf:- Pryzr vYlI dy Sihr AYbtsPorf dy iqMny v`fy gurdvwry Kwlsw dIvwn ,bwbw bMdw isMG bhwdr,klgIDr drbwr dIAW sMgqW ny vI mUl nwnkSwhI kYlMfr lwgU kr id`qw hY[ies qoN ielwvw vYnkUvr loArmYn lYNf dIAW smu`cIAw is`K suswietIAw iv`c mUl nwnkSwhI kYlMfr lwgU hY[BweI AmrjIq isMG ny d`isAw ik ie`k do suswietIAW hI hn ijQy snwqnI kYlMfr Anuswr gurU swihb jI dy idhwVy mnwey jWdy hn[ Bwvy ieh gurdvwry is`KI dy kyNdr hn ienw dy pRbMDk vI AwpxyN Awp juJwrU sPW vwly khwauNdy hn pr pqW nhIN ikauN iehnw ny Kwlsw pMQ dw kYlMfr C`fky snwqnI kYlMfr nMU ikauN ApxwieAw hY[ aunHW ikhw ik inAwrw Klwsw qW hI bxWgy jy snwqnI m`q iqAwg ky Kwlsw rhu rIqW ApxwvWgy[

modI srkwr cInI POjW ƒ ip`Cy nhIN D`k skI: iSv sYnw muMbeI- iSv sYnw dy sMsd mYNbr sMjy rwauq ny ikhw ik nirMdr modI srkwr ny cInI invyS ip`Cy D`kw kIqw hovygw,pr auh BwrqI Kyqr ivc GuspYT krn vwly cInI POjW ƒ ip`Cy D`kx dy Xog nhIN hoieAw hY[ rwauq ny iSv sYnw dy (mrwTI) dy mu`K p`qr 'smwxw'ivc Awpxy hPqwvwrI kwlm "roktok" ivc ieh dwAvw kIqw hY[ ies dy nwl hI Bwjpw ny iSv sYnw rwj sBw mYNbr dy ies dwAvy ƒ hwsohIxw krwr id`qw hY[ mhwrwStr Bwjpw dy mu`K bulwry kySv aupwiDAwey ny ikhw "modI srkwr ƒ inSwnw bxwaux dw ieh aunHW dw eykIikRq eyjMfw hY[

ptnw,-ibhwr dy mu`K mMqrI inqIS kumwr ny AwpxI pwrtI jnqw dl (XU) dI rwStrI kwrjkwrnI dI bYTk vyly ieh kih ky snsnI pYdw kr id`qI ik mYN mu`K mMqrI rihxw hI nhIN, AY`n.fI.ey. g`TjoV ijs ƒ cwhy, mu`K mMqrI bxw lvy[inqIS kumwr ny jnqw dl (XUnweIitf) dI rwStrI kwrjkwrnI dI bYTk dOrwn do tu`k ikhw ik ‘mYN mu`K mMqrI nhIN rihxw[ AY`n.fI.ey. g`TjoV ijs ƒ cwhy, bxw lvy mu`K mMqrI[ Bwjpw dw vI mu`K mMqrI hovy qW mYƒ ies dw koeI Prk nhIN pYNdw, mYƒ iksy Ahudy dw moh nhIN[’ aunHW dy ies ibAwn ny ibhwr dI rwjnIqI ivc snsnI PYlw id`qI hY[ jnqw dl (XU) dy kOmI pRDwn dI cox mgroN mIitMg ƒ sMboDn krdy hoey inqIS kumwr ny ikhw, ‘myrI ies Ahudy dI koeI ie`Cw nhIN, cox nqIjy qoN bwAd mYN gTjoV ƒ AwpxI ie`Cw d`sI sI, pr dbwA ieMnw sI ik mYƒ iPr kMm sMBwlxw ipAw sI[’ aunHW ikhw, ‘AsIN svwrQ leI kMm nhIN krdy[ A`j q`k AsIN kdy iksy qrHW dw smJOqw nhIN kIqw[’

26 jnvrI lwl ikly qy ikswn cVwauNxgy JMfw id`lI : ikswnw ny bwbw rwmdyv dI kMpnI pqMjlI dy auqpwdW dy bweIkwt dw s`dw id`qw hY, hwlWik ies mwmly ivc zbrdsqI nhIN kIqI jwvygI[ies qoN pihlW bI ky XU hirAwxw dy tol plwzy PRI kr cu`kI hY[ cVUnI ny rohqk ivc mIfIAw nwl g`lbwq kridAW ikhw ik auh Bwjpw AwgUAW dw vI bweIkwt krngy[ aunHw ikhw ik bwbw rwmdyv svdySI dw nwArw dy ky Kud v`fw kwrporyt bx igAw hY[ Bwrq srkwr ny aus ƒ tYksW ivc ijMnIAW CotW id`qIAW hn, auh dyS dy AmIr lokW ivc Swml ho igAw hY[ aunHw ikhw ik pMcwieq p`Dr ’qy vI ausy AwgU dI hmwieq kIqI jwvygI, ijhVw ikswnW dy nwl KVHygw[ aunHw AYlwinAw ik jy srkwr ny ikswnW dI g`l nw mMnI qW ikswn 26 jnvrI ƒ lwl iklyH ’qy iqrMgw lihrwauxgy[

POj dy 150 jvwn koivf -19 nwl sMkrimq, gxqMqr idvs pryf ivc lYx Awey sn ih`sw nvIN id`lI: gxqMqr idvs Aqy sYnw idvs pryfW ivc ih`sw lYx leI ipCly kuJ h&iqAW ivc kOmI rwjDwnI ivc v`K-v`K QwvW qoN phuMcy lgBg 150 POjI krmcwrI koivf -19 (koronwvwiers) qoN sMkrimq pwey gey hn[ AiDkwrq sUqrW ny ieh jwxkwrI id`qI hY[ aunHW ny ikhw ik dovW pryfW ivc ih`sw lYx vwly swry krmcwrIAW ƒ koivf -19 dI lwg qoN bcwaux leI iqAwr kIqy gey iek sKq pRotokol qihq lwzmI koivf -19 tYst dOrwn pqw lgwieAw igAw sI[sUqrW ny d`isAw ik nvMbr dy AKIr qoN,gxqMqr idvs Aqy sYnw idvs pryfW leI v`K-v`K FMgW dI vrqoN krn vwly 2,000 qoN v`D POjI krmcwrI id`lI phuMc gey hn Aqy aunHW swirAW ƒ “sur`iKAq jmwq” ivc pwaux qoN pihlW koivf -19 tYst krvwauxw ipAw sI[

kyNdr A`gy h`Q joV ky KyqI kwƒn r`d krn dI ApIl krdw hW- kyjrIvwl nvIN id`lI, (eyjMsI)- id`lI dy mu`K mMqrI ny kyNdr A`gy h`Q joV KyqI kwƒn r`d krn dI ApIl kridAW ikhw ik ikswn AwpxI rozI-rotI dy bcwA ƒ lY ky pRdrSn kr rhy hn [ isMGU bwrfr ‘qy Awpxy dUsry dOry dOrwn kyjrIvwl ny ikhw ik mYN iksy vI kyNdrI mMqrI ƒ ikswnW nwl Ku`lI bihs krn dI cuxOqI idMdw hW qy ies nwl sp`St ho jwvygw ik ieh kwƒn ikvyN PwiedymMd jW nukswndyh hn [ kyjrIvwl nwl au`p mu`K mMqrI mnIS issodIAw vI hwzr sn [ auh pihlW 7 dsMbr ƒ isMGU bwrfr ‘qy Awey sn [ kyjrIvwl ny ikhw ik ikswn Awpxy bcwA leI sMGrS kr rhy hn ikauNik ieh kwƒn aunHW dI zmIn Koh lYxgy qy mYN kyNdr ƒ h`Q joV ky ApIl krdw hW ik auh iqMny KyqI kwƒn r`d kry [

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

ivAwh dy kwrf

vYnkUvr ielwky iv`c mUl nwnkSwhI kYlMfr lwgU inqIS kumwr dy ibAwn ny ibhwr rwjnIqI ’c snsnI PYlweI

Best Rates

The Punjab Guardian *Jan. 01 - Jan. 08, 2021 - B3

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ahoo.com

B4 - The Punjab Guardian *Jan. 01 - Jan. 08, 2021

pMjwb ivc BwjpweIAW dI durgqI; B`jidAW ƒ nhIN iml irhw rwh suKbIr bwdl iKlwP pRdrSn kIqw Aqy idKwey kwly JMfy cMfIgV:-ikswn ivroDI kwƒn bxwaux vwlI Bwrq dI Bwjpw srkwr dy pMjwb ivcly AwgUAW Clinic) iKlwP lokW 'c roh lgwqwr v`Ddw jw irhw hY[ H pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loN pIAYm-ikswn skIm dI ikSq jwrI krn sbMDI pMjwb dy v`K-v`K ielwikAW 'c r`Ky smwgmW ivcoN Bwjpw dy AwgU B`jdy nzr Awey[ biTMfw iv`c ikswnW ny Bwjpw AwgUAW v`loN lweI styj ’qy hI kbzw kr ilAw[ iesy qrHW jlMDr iv`c swbkw mMqrI mnorMjn kwlIAw dy Gr v`l jWdy ikswnW ƒ rokx leI pulIs ƒ BwrI j`do-jihd krnI peI[huiSAwrpur iv`c kyNdrI mMqrI som pRkwS ƒ ikswnW dy roh dw swhmxw krnw ipAw[ PgvwVw, mukyrIAW Aqy keI hornW SihrW iv`c qW Bwjpw dy AwgUAW ny ikswnW dw ru^ dyK ky smwgm iv`coN jwxw hI ibhqr smiJAw[mukyrIAW Sihr dy iek pYlys ’c KyqI kwƒnW dy Pwiedy suxn Awey Bwjpw kwrkunW ƒ ikswnI roh kwrn pYlys dIAW kMDW t`p ky B`jxw ipAw[ ies dOrwn hlkw ivDwiekw bIbI ieMdU bwlw g`fI ’c cu`p-cupIqy iKsk gey[

AsIN Bwrq ƒ supr pwvr bxwauxw cwhuMdy hW: riKAw mMqrI rwjnwQ isMG nvIN id`lI : riKAw mMqrI rwjnwQ isMG ny ikhw ik Bwrq ivc supr pwvr bxn dI sMBwvnw hY Aqy ies leI isiKAw, ishq Aqy audXog dy KyqrW ivc mh`qvpUrn pRwpqIAW dI loV hY[ ies dOrwn, aunHW ny dyS dy gOrvmeI ieiqhws bwry disAw, ijs ivc AwrIAw B`t vrgy pRwcIn ivigAwnIAW dIAW mhwn KojW Swml hn[ AweIAweIAYm rWcI dy AwnlweIn knvokySn ƒ sMboDn kridAW rwjnwQ isMG ny ivigAwnk Koj dy Kyqr ivc Bwrq dy AmIr Xogdwn bwry ivcwr-vtWdry kridAW ikhw ik AwrIAw B`t ny jrmn dy Kgol ivigAwnI koprinks qoN iek hzwr swl pihlW DrqI dy gol Awkwr Aqy ies dy Dury au`qy c`kr lgwaux dI puStI kIqI sI[

QwlIAW nwl nhIN ju`qI KVkw ky kwly kƒn r`d krvwvWgy-rvnIq ib`tU

Bharti Art Jewellers

PiqhgV swihb: AMdolnkwrI ikswnW ny somvwr ƒ ie`Qy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl dw sKq ivroD kIqw[ ikswnW ny suKbIr bwdl dI kwr rok leI Aqy nwArybwzI kIqI[ ikswnW ny ausƒ kwly JMfy idKwey[ bwAd ivc puils ny suKbIr isMG bwdl ƒ iek hor rsqy qoN bwhr k`iFAw[Shwdq sBw ^qm hox qoN bwAd SRomxI AkwlI dl (bwdl) dy pRDwn suKbIr bwdl somvwr ƒ gurUduAwrw sRI PiqhgV swihb phuMcy[ kwly JMfy lY ky Awey ikswnW Aqy nOjvwnW ny aunHW iKlwP jMm ky nwArybwzI kIqI[ ieQoN qk ik puils v`loN ivroD pRdrSn kridAW pRdrSnkwrI suKbIr dy vwhnW dy kwPly ‘qy phuMcy Aqy aunHW dI kwr ƒ Gyr ilAw igAw[ ies smyN dOrwn pRdrSnkwrIAW ny suKbIr isMG bwdl iKlwP nwArybwzI kIqI Aqy aunHW ƒ kwly JMfy idKwey[

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers

nvIN id`lI : kWgrsI sMsd mYNbr rvnIq isMG ib`tU ny BwrqI jnqw pwrtI ‘qy vrHidAW ikhw ik hux KwlI KVkwaux dI loV nhIN ju`qI KVkwauxI pYxI hY [ aunHW spoksmYn nwl ivSyS g`lbwq kridAW ikhw ik Bwjpw dy AwgU hrjIq gryvwl v`loN ieh kihxw ik 29 dsMbr ƒ hox vwlI mIitMg isr& kwƒnW iv`c soD krn leI hY nw ik ib`l r`d krvwaux dy leI hY , aunW ikhw ik ieh sux ky AsIN ieh &Yslw kIqw ik hux QwlIAW KVkwaux dI zrUrq nhIN sgoN hux qW ju`qI KVkwaux dI loV hY [

World Cl ass Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA nU M dIvwlI

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

The Punjab Guardian *Jan. 01 - Jan. 08, 2021 - B5

itkrI bwrfr ’qy AYfvokyt v`loN KudkuSI ikswnW ny Coty swihbzwidAW dw ShIdI idhwVw mnwieAw

itkrI(jIq kumwr)kyNdr srkwr v`loN pws kIqy gey nvyN KyqI kwƒnW dy ivru`D id`lI dy itkrI bwrfr ’qy AMdoln kr rhy ikswnW dy sMGrS ’c Swml jlwlwbwd bwr AYsosIeySn dy mYNbr Aqy sInIAr vkIl AmrjIq isMG rwey ny AYqvwr koeI zihrIlI cIz Kw ky KudkuSI kr leI[ svyry ijvyN hI vkIl AmrjIq isMG rwey v`loN koeI zihrIlI vsqU Kwx dw aus dy nwl mOjUd ikswnW ƒ pqw c`ilAw qW qurMq AmrjIq isMG rwey ƒ qurMq ielwj leI rohqk pI jI AweI ivKy dw^l krvwieAw igAw, pr au`Qy dy fwktrW ny aus ƒ imRqk AYlwn id`qw[ vkIl AmrjIq isMG ny iek suswief not vI iliKAw hY, ijs ’c nvyN KyqI kwƒnW ƒ r`d nw kIqy jwx dw izkr krdy hoey pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ izMmyvwr d`isAw hY[ izkrXog hY ik jlwlwbwd qoN BwrqI ikswn XUnIAn eykqw augrwhW dy ikswnW dy gey jQy ivc id`lI AMdoln ivc hmwieq leI vkIl AmrjIq isMG rwey vwsI gWDI ngr jlwlwbwd ipCly krIb iek hPqy qoN id`lI dy itkrI bwrfr ’qy ikswnW dy morcy ’c Swml sI ik qVkswr krIb 9 vjy suswief not ilK ky koeI zihrIlI vsqU Kw leI[

j`sI dI mW ƒ AxK Kwqr kql mwmly iv`c zmwnq cMfIgVh:-cricq j`sI is`DU kql kys iv`c pMjwb hirAwxw hweI kort ny mrhUm j`sI dI mW Aqy mulzm mlkIq kOr is`DU ƒ zmwnq dy id`qI hY[ hweI kort dy j`j Pqih dIp isMG dI Adlwq v`loN ieh &Yslw aus smyN AwieAw hY jdoN mlkIq kOr pihlW hI lgBg pOxy A`T swl dI jylH k`t cu`ky hn[id itRibaUn dI ^br muqwbk mlkIq kOr ny 9 jUn 2000 ƒ hweI kort iv`c AwpxI zmwnq dI ArjI id`qI sI[ aunHW i^lwP AwpxI DI ƒ Agvw krn Aqy kql smyq hor sMbMiDq DwrwvW qihq AY`&weIAwr drj kIqI geI sI[

nvINid`lI : itkrI bwrfr ’qy l`gy ikswn morcy ’c AYqvwr BwrqI ikswn XUnIAn eykqw (augrwhW) v`loN Coty swihbzwidAW dw ShIdI idhwVw mnwieAw igAw qy sMGrS AMdr fty rihx dw Aihd ilAw igAw[ ivSwl rYlI dI SurUAwq Coty swihbzwidAW ƒ SrDWjlI dyx leI do imMt dw mOn r`Kx qy joSIly nwAry gUMjwaux nwl hoeI[ ies mOky sMboDn kridAW jQybMdI dy sUbw pRDwn joigMdr isMG augrwhW ny ikhw ik swihbzwidAW dI Shwdq jbr-zulm i^lwP ftx dI pRyrnw idMdI hY[ iehnW ShwdqW dw dOr lokW dy h`kI sMgrwmW dy ieiqhws AMdr Aijhw Swnwm`qw AiDAwey hY, jo ikrqI jmwqW dy AwgUAW dI dlyrI, sbr, isdk qy AwpwvwrU Bwvnw dI lwswnI imswl bxdw hY[ nvyN KyqI kwƒnW i^lw& sMGrSW AMdr mulk dy ikswn A`j dy idhwVy ienHW ShwdqW qoN pRyrnw lY rhy hn[ aunHw modI hkUmq v`lo lokW dI h`kI Awvwz nzrAMdwz krn dy rv`eIey dI zordwr inMdw kridAW ikhw ik dysI-ivdySI bhukOmI kMpnIAW dI syvw krn dw vcn dy ky s`qw ’c bYTI modI srkwr Awpxw vcn pugw rhI hY qy lokW nwl g`dwrI dy nvyN kIrqImwn sQwpq kr rhI hY[

ikswnI sMGrS ‘c ShId hoey ikswnW dy pirvwrW dy ie`k mYNbr nMU nOkrI qy b`icAw nMU PrI isiKAw dw AYlwn sMgrUr:(lKvIr isMG) ikswnI morcy ivc bhuq swry ikswn AwpxIAW jwnW guAw cu`ky hn[bVUU swihb dI bRWc Akwl AkwfmI cImw ijsdI bwbw iekbwl jI AgvweI kr rhy hn[ies sMsQw dy pRbMDk jgjIq isMG ny bhuq v`fw auprwlw kIqw hY[ jo vI ikswn ies ikswnI AMdoln ivc ShId ho gey hn auhnW dy b`icAW ƒ PrI isiKAw Aqy aus ikswnW dy mYNbrW ƒ nOkrI vI id`qI jwvygI[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

jIvn isMG mogw

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

KAHLON LAW OFFICE Barristers & Solicitors

*Immigration *Criminal Defence *Family *Company Law *Wills

*Marriage Petitions *Divorce *Refugee Protections *Human Rights

*krImInl fIPYNs *PYmlI lwA *vsIAq *kMpnI lwA Oﬃce : (604) 746-0786 *AYPIfYivts/muKqwrnwmw Fax : (604) 746-0789 *iemIgrySn PYmlI klws email : KahlonLawOﬃce@gmail.com *spONnsriSp

*mYirz ptISns / fwievors * riPauzI / Aswielm * mnu`KI AiDkwr 2589 Cedar Park Pl, Unit #202, Abbotsford, BC

Parminder Singh Barrister & Solicitor (604) 614-9663

B6 - The Punjab Guardian *Jan. 01 - Jan. 08, 2021

is`K ivroDI kqlyAwm dI jWc : kYnyfw jw ky pIVqW dy ibAwn lvygI AY`sAweItI

kwnpur : is`K ivroDI kqlyAwm dI jWc dw dwierw hux dyS qoN bwhr pu`jx vwlw hY[ kwnpur 'c ijhVy is`K pirvwrW dy jIAW dIAW hìqAwvW hoeIAW sn, aunHW ivcoN A`DI drjn pirvwr kYnyfw ivc hn[ ies leI ivSyS jWc tIm (AY`sAweItI) CyqI hI kYnyfw jwvygI[ ies leI Swsn qoN pRvwngI mMgI geI hY[31 AkqUbr 1984 'c q`qkwlI pRDwn mMqrI ieMdrw gWDI dI hìqAw qoN bwAd kwnpur ivc vI is`KW dw kqlyAwm kIqw igAw sI[ Sihr dy v`K-v`K ielwikAW ivc 127 lokW dI jwn geI sI[ ies kWf 'c AY`sAweItI jWc kr rhI hY[ izAwdwqr pIVq pirvwr kwnpur C`f dy bwhr cly gey sn[ ienHW ivcoN keI pirvwr pMjwb, cMfIgVH qy jblpur ivc imly hn ijnHW dy ibAwn AY`sAweItI drj kr cu`kI hY[sUqrW muqwbk krIb A`Dw drjn pirvwr kYnyfw ivc hn jdik iek pirvwr jrmnI ivc rih irhw hY[ AY`sAweItI kYnyfw jw ky pIVq pirvwrW qoN ibAwn lvygI[ies dI iqAwrI c`l rhI hY[ ies leI Swsn qoN pRvwngI mMgI geI hY[ CyqI hI pRvwngI imlx dI aumId hY[ jnvrI ivc AY`sAweItI kYnyfw jw skdI hY[ kqlyAwm pIVq rwhq kmytI 1984 dy kOmI jnrl sk`qr surjIq isMg Ebrwey ny dìsAw ik kYnyfw jw ky v`sy do pirvwr kmytI dy sMprk ivc sn[ ienHW ivcoN iek pirvwr dy kuJ smW pihlW cMfIgVH jw ky rihx dI sUcnw imlI sI[

ikswn AMdoln : pMjwb Bwjpw ny kYptn ‘imhxoN imhxIN’

jlMDr:Bwjpw dI pMjwb iekweI ny sUby dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ƒ p`qr ilK ky sUby iv`c mwhOl ivgVn dw ielzwm lwau N idAW Amn kwƒn dI siQqI v` l iDAwn dvwieAw hY qy ikhw hY ik sUbw aunHW dI mu`K mMqrI vjoN As&l rihx dI kImq cu`kw irhw hY[p`qr iv`c ikhw igAw hY ik AprwiDk q`qW ƒ iml rhI sur`iKAw Aqy isAwsI ivroDIAW i^lw& ho rhIAW ihMsk gqIivDIAW pMjwb iv`c kwly idnW ƒ vwps ilAw rhIAW hn[ pMjwb ihMsw dw ie`k hor dOr sihx nhIN kr skdw hY[ id itRbIaUn dI ^br muqwbk Bwjpw dy jnrl sk`qr qrux cu`G ny ikhw hY ik pMjwb iv`c Arbn nksl Ku`lHy GuMm rhy hn[ aunHW ny ikhw ik hwl hI iv`c sUby ny sVkW qy rylW rokx dIAW keI GtnwvW dyKIAW hn, tol plwizAW au`pr kbzy kIqy gey hn Aqy tYlI-sMcwr dIAW lweInW ƒ pu`itAw igAw hY puils sUby iv`c Amn-kwƒn bwhl krn iv`c nwkwm rhI hY[“A^bwr dI ^br muqwbq kYptn AmirMdr isMG ny Bwjpw dy ienHW ibAwnW dw s^q noits ilAw qy ikhw gu`sy ikswnW dy pRdrSn qW Bwjpw vwly sUibAW ijvyN- hirAwxw qy XUpI iv`c vI ho rhy hn[ kI ienHW QwvW qy pRdrSn kr rhy ikswn vI quhwƒ Arbn nksl jwpdy hn?”aunHW ny ikhw,”jy Bwjpw AwpxI hoNd leI lV rhy nwrwz nwgirkW Aqy A`qvwdIAW jW imlItYNtW jW guMifAW iv`c &rk nhIN kr skdI qW ies ƒ lokW dI pwrtI kihx dy swry idKwvy iqAwg dyxy cwhIdy hn[“

modI dy huMidAW kwrporyt ikswnW dI zmIn nhIN Koh skdy-Aimq Swh id`lI:-Aimq Swh ny ikhw ik G`to-G`t smrQn mu`l dw isstm jwrI rhygw Aqy mMfIAW ^qm nhIN hoxgIAW[aunHW ny ikswnW ƒ Brosw dvwieAw ik KyqI kwƒn aunHW dy ih`q iv`c hn Aqy aunHW ƒ koeI nukswn nhIN phuMcweygw[Aimq Swh ny ikhw, “nw hI AY`mAY`spI ^qm hovygI Aqy nw hI koeI AwpxI zmIn lY skygw[ mYN ikswnW ƒ kihxw cwhuMdw hW ik jdoN q`k pIAY`m nirMdr modI pRDwn mMqrI hn qW koeI kwrporyt ikswnW dI zmIn nhIN Koh skdw[ ieh bIjypI dw vwAdw hY[“aunHW ny kWgrs au`pr inSwnw lwauNidAW ikhw jdoN rwhul bwbw ikswnW dI krz mw&I dI g`l krdy hn qW au`Qy hI modI srkwr ny ikswnW leI ikswn snmwn inDI Xojnw SurU kIqI hY[

msly dw h`l srkwr dy h`Q hY ikswnw dy nhIN id`lI:"msly dw h`l k`Fxw ikswn dy h`Q iv`c nhIN sgoN srkwr dy h`Q iv`c hY[ ikswn qW SWqI nwl AMdoln kr irhw hY[ ikswn qW 32 swl bwAd id`lI AwieAw hY["ieh kihxw hY id`lI-gwzIAwbwd bwrfr 'qy mOjUd ikswn AwgU rwkyS itkYq dw[ aunHW A`gy ikhw, "srkwr dI ic`TI AweI hY, swirAW swhmxy KolHWgy, ieh tYNfr hY srkwr dw[ ikswn hwrygw qW srkwr hwrygI[ srkwr ij`qygI qW ikswn ij`qygw["ikswn AwgU rwkyS itkYq dw kihxY ik msly dw h`l k`Fxw ikswn dy h`Q ivc nhIN sgoN srkwr dy h`Q ivc hYsrkwr vloN KyqI kwnMnW bwry lokW ƒ smJwaux bwry rwkyS itkYq ny ikhw, "srkwr ipMf nhIN, SihrW iv`c mIitMg kr rhI hY[ jdoN q`k auh ikswnW dy KyqW q`k nhIN phuMcdy, ikswnW dy hwlwq bwry nhIN pqw c`lygw["lgwqwr ielzwm l`gdy rhy hn ik ivroDI iDr ikswn AMdoln iv`c PMifMg kr rhI hY[ies bwry eyAY`nAweI vloN svwl pu`Cy jwx 'qy rwkyS itkYq ny ikhw, "jy ivroDI iDr PMifMg krdI qW kI swfy tYNt Aijhy huMdy[ ie`k vI ivroDI iDr ny rYx bsyrw nhIN bxvwieAw[ ies vwr 26 jnvrI ie`Qy hI mnwvWgy, ie`Qy hI rhWgy[ ie`k vwrI id`lI cly jweIey qW id`lI C`fWgy QoVHI AsIN["

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

LANGLEY BANQUET

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

778-829-3000

AwpxI hr qrHW dI pwrtIrijvy keN rs

Woanted W

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

HALL

SERVICE AVAILABLE IN SURREY, DELTA, LANGLEY & ALDERGROVE

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

jnm idn kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz AwiPs pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

Info@settlecanadaimmigration.ca 6 DAY TIFFIN SERVICE www.settlecanadaimmigration.ca 4 DAY VEG / 2 DAY NON VEG

1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 220$ a month OR 6 DAY VEG 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 200$ month

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217

DAVINDER GREWAL 604.537.9759

shaan2006@hotmail.com

3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

The Punjab Guardian *Jan. 01 - Jan. 08, 2021 - B7

inaUzIlYNf dy ivvwdq ryfIE jOkI hrnyk isMG nykI dI hwlq gMBIr

Aw^r trMp ny koronw rwhq ib`l 'qy kIqy dsq^q

Photography & Videography Service

AwklYNf ( Avqwr isMG tihxw)inaUzIlYNf dy ivvwdq ryfIE jOkI hrnyk isMG nykI dy nzdIkI swQIAW qy pqnI ny pihlI vwr kOmI mIfIAw ƒ id`qy ibAwn 'c ikhw hY ik nykI 'qy qyzDwr hiQAwrW nwl hmlw krky kwr dy SISy BMnH id`qy gey sn Aqy aunHW ƒ gMBIr rUp 'c z^mI kr id`qw igAw sI[ hwlWik hspqwl 'c srjrI qoN bwAd aunHW dI hwlq gMBIr hY[ auDr, puils dw kihxw hY ik Gtnw dI jWc shI idSw v`l jw rhI hY[pRwpq jwxkwrI Anuswr ryfIE ivrsw 'qy nykI nwl swQ inBwaux vwly suKimMdr isMG ny Gtnw qoN bwAd pihlI vwr dìsAw igAw ik hrnyk isMG nykI 'qy jdoN 23 dsMbr dI rwq 10 ku vjy hmlvrW ny hmlw kIqw qW aus vyly nykI Awpxy Gr jw irhw sI[ aus dw kihxw hY ik aus ƒ vI pqw nhIN ik nykI hmly iv`coN b`c ikvyN igAw? hwlWik aus 'qy qyzDwr hiQAwrW nwl hmlw kIqy jwx nwl nykI dI hwlq bhuq hI gMBIr sI[ suKimMdr isMG ny ieh vI dìsAw ik pihlW vI julweI mhIny AwklYNf dy iek rYstorYNt 'c nykI 'qy hmlw hoieAw sI Aqy aus ƒ lgwqwr mwr id`qy jwx dIAW DmkIAW iml rhIAW sn[ nykI dy iek hor swQI blivMdr isMG dw kihxw hY ik nykI aus dy Brw vrgw hY Aqy auh ryfIE ivrsw dI tIm dy mYNbr hn qy nykI aunHW dw kYptn hY pr jo kuJ 23 dsMbr ƒ hoieAw auh aunHW dI smJ qoN bwhr hY[ nykI dI pqnI pRBjIq dw kihxw hY ik nykI hspqwl 'c hY pr aus dI hwlq TIk hY[ nykI dy Gr kol vYtl fwaUn eyrIey 'c kyfr pwrk suprYt dy mwlk audy ptyl dw kihxw hY ik pihlW AijhI Gtnw kdy vI nhINN hoeI[ ieh eyrIAw bhuq hI surìKAq Aqy SWq hY ijs krky aus ƒ ûd ƒ XkIn nhINN ik AijhI Gtnw ho skdI hY[ ptyl ny dìsAw ik BwvyN Gtnw vwprx qoN pihlW aus dI dukwn bMd ho cu`kI sI pr Agly idn pulIs ny sIsItIvI Putyj dI mMg kIqI sI[ iek hor guAWFI dw kihxw hY ik jdoN aus ny swiern dI Avwz suxI sI qW aus ƒ l`gw ik ikqy kwr dw AYksIfYNt hoieAw hY[ ies mwmly ƒ lY ky puils v`loN Awm lokW qoN sihXog mMigAw jw irhw hY[ kwaUNtIj mwnukwaU dy iftYkitv ieMspYktr kirs bYrI Anuswr puils dI jWc shI idSw v`l jw rhI hY[izkrXog hY ik hrnyk isMG nykI v`loN ipCly keI swlW qoN is`K Drm dIAW pRMprwvW 'qy cu`kI jw rhI auNgl ƒ lY ky is`K sMgq ny aus i^lw& kIqIAW iSkwieqW qoN bwAd sRI Akwl q^q swihb AMimœsr v`loN nykI ƒ pMQ 'coN Cyk id`qw igAw[ ies qoN ielwvw inaUzIlYNf 'c aus dy i^lw& kuJ swl pihlW pRdrSn vI hoey sn Aqy mOjUdw ikswnI sMGrS 'qy it`pxIAW krn krky auh nOjvwnW dy gu`sy dw iSkwr vI ho irhw sI[

hirAwxw : nypwlI AOrq nwl gYNg ryp

Xmunwngr (hirAwxw), . : ieQoN dy iek ipMf iv`c rihx vwlI iek nypwlI AOrq dy nwl aus dy pqI swhmxy pMj lokW vloN kiQq qOr ’qy gYNg ryp krn dw mwmlw AwieAw hY[ puils ny SnIvwr ƒ ieh jwxkwrI id`qI[ puils Anuswr doSI vIrvwr dI rwq pIVq lVkI dy ikrwey dy mkwn iv`c dw^l hoey Aqy Kyq iv`c mzdUrI krn vwly mihlw dy pqI dI ku`tmwr kIqI Aqy aus ƒ r`sy nwl bMnH id`qw[ ies qoN bwAd mulzmW ny vwrI-vwrI AOrq nwl blwqkwr kIqw[ AOrq ny ApxI iSkwieq ivc ikhw hY ik doSI jurm krn qoN bwAd &rwr ho gey[ mihlw Qwxy dI AYsAYcE somvqI ny d`isAw ik puils ny pMj mulzmW i^lw& kwƒn dIAW DwrwvW qihq kys drj kr ky jWc SurU kr idqI hY[

AwstrIAw ‘c is`K Drm rijstrf hoxw mwx vwlI g`l- igAwnI hrpRIq isMG AMmiRqsr, - sRI Akwl q^q swihb dy kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny ikhw hY ik is`K sMgq leI bhuq hI mwx vwlI g`l hY ik XUrp dy dyS AwstrIAw ‘c is`K nOjvwn sBw dIAW AxQ`k koiSSW sdkw AwstrIAw ‘c is`K Drm rijstrf ho igAw hY[23 dsMbr, 2020 qoN AwstrIAw AMdr is`K smwj ‘c jnm lYx vwly b`cy dy jnm srtIiPkyt ‘c aus dw Drm is`K ilKvwaux dI kwrvweI SurU ho geI hY[ies ieiqhwsk mwnqw nwl AwstrIAw XUrp dw pihlw is`K Drm rijstrf dyS bixAw hY[isMG swihb ny ieh vI ikhw ik XUrp dy bwkI dySW dI sMgq ƒ vI ienHW qoN pRyrnw lY ky is`K Drm rijstrf krvwaux dI cwrwjoeI krnI cwhIdI hY[

Ainl AMbwnI dIAW iqMn kMpnIAW ’qy l`gy DoKwDVI dy doS nvIN id`lI, - iek irport muqwibk Bwrq dy AsPl hoey vpwrI Ainl AMbwnI dIAW iqMn kMpnIAW ny DoKwDVI kIqI hY[ ijs sbMDI iqMn bYNkW AYs.bI.AweI. , XU.bI.AweI., qy AweI.E.bI. vloN kMpnIAW dy Kwqy qy KwiqAW dIAW iekweIAW DoKwDVI dy rUp ivc drsweIAW geI hn[ ieh rwSI ivjy mwilAw vloN bkwieAw rwSI qoN 10 guxw v`D hY[

isAwtl ( gurcrn isMG iF`loN)-AmrIkw dy mOjUdw rwStrpqI fonwlf trMp vloN 900 iblIAn dy koronw rwhq pYkyj 'qy Aw^rkwr dsq^q kr id`qy gey [ kWgrs qy sYnyt dy dovW hwaUsW vloN ies rwhq pYkyj ƒ pws krky rwStrpqI dy dsq^q krn ƒ ByijAw sI, ijs 'c 75 hzwr fwlr q`k dy Awmdn vwilAW ƒ 600 fwlr pRqI ivAkqI dyx dI Xojnw hY pr rwStrpqI trMp ny ies rwSI ƒ bhuq G`t d`s ky ies ƒ 2000 pRqI ivAkqI krn ƒ ikhw sI qy ies ib`l 'qy dsq^q krn qoN mnHW kr id`qw sI [l`KW AmrIkIAW dy byruzgwrI lwBW dI imAwd ^qm hox qoN bwAd trMp ny dsq^q kIqy hn Aqy nwl hI kWgrs ƒ ikhw ik auh ieh ib`l muV ky Byjxgy Aqy ies 'coN &zUl Krcy k`txy hoxgy qy 600 dI jgHw 2 hzwr krny hoxgy [

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Jan. 01 - Jan. 08, 2021

ptnw ’c hzwrW ikswnW dw mwrc, lwTIcwrj ’c keI P`tV Bwjpw dw gurdvwrw swihbwn ‘c ptnw : kwly KyqI kwƒnW iKlwP mM g lvwr Bvn v`l mwrc kr d^l brdwSq nhI krWgy: is`K SrDwlU rhy hzwrWrwjikswnW ’qy pu l s ny lwTIcwrj kIqw qy TMFy pwxI dIAW qopW clweIAW, ijs nwl keI zKmI ho gey[ AiKl BwrqI ikswn sMGrS qwlmyl kmytI qy K`bIAW pwrtIAW dy s`dy ’qy AMdolnkwrI ikswn svyr qoN hI ieiqhwsk gWDI mYdwn ivc iek`Ty hoxy SurU ho gey sn[ auh mYdwn dy gyyt nMbr 6 dw qwlw qoV ky fwk bMglw cOk v`loN rwj Bvn v`l jw rhy sn jdoN aunHW ƒ rwh ivc rok ilAw Aqy lwTIcwrj kIqw[ AMdolnkwrIAW ny vI jvwbI kwrvweI kridAW pulsmYnW ƒ BjwieAw[

ikswn Bwjpw ƒ sVkW ’qy lY Awauxgy : AiKlyS cMfIgVH, (qrux BjnI): SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn bIbI jgIr kOr ny sYktr 44 dy gurduAwrw swihb sRI bwZ ShIdW bUVYl dy mltIprpz hwl dw nINh p`Qr riKAw[ies mÏky auQy mÏjUd AYsjIpIsI mYNbr Aqy sIsIpIsIAwr dI cyArprsn bIbI hrijMdr kOr dw ku`J is`K SrDwlUAW vloN h`QW ivc postr PV ky ivroD kIqw igAw[ivroD pRdrSn kr rhy SrDwlUAW ny doS lwieAw ik bIbI hrijMdr kOr ƒ Bwjpw ny cyArprsn dI kursI idqI hY Aqy auh is`KW dI isrmOr sMsQw AYsjIpIsI dI vI mYNbr hn[ aunHW ikhw ik Aijhy ivc bIbI hrijMdr kOr ƒ ienHw dohW AhuidAW ivcoN iek hI dI izMmyvwrI inBwauxI cwhIdI hY Aqy POrI iek Awhudy qoN AsqI&w dy dyxw cwhIdw hY[

swfI cu`p ƒ kmzorI nw smiJAw jwvy-mdn mohn im`ql cMfIgVH,)-bIqy idnIN Bwjpw vrkrW ‘qy hoey hmly dy mwmly ‘c pMjwb Bwjpw dw v&d swbkw mMqrI mdn mohn im`ql dI AgvweI ‘c pMjwb puils dy fI.jI.pI. idnkr gupqw ƒ aunHW dy cMfIgVH d&qr ivc imilAw[ v&d ivc swbkw pRdyS pRDwn Aqy rwj sBw mYNbr Svyq milk, swbkw kyNdrI mMqrI ivjy sWplw, qIkSn sUd Aqy rwijMdr BMfwrI mOjUd rhy[ mdn mohn im`ql ny doS lgwauNdy ikhw ik biTMfw iv`c Bwjpw vrkrW ‘qy hmlw krn vwilAW ‘qy puils vloN kwrvweI nhIN kIqI geI[ aunHW ikhw ik swfI cu`p ƒ kmzorI nw smiJAw jwvy Aqy Bwjpw vrkr hr qrHW nwl jvwb dyx dy Xog hY[

gujrwq ‘c Bwjpw ƒ l`gw Jtkw, sMsd mYNbr mnsuK vswvw ny C`fI pwrtI gWDIngr, - pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy kyNdrI gRih mMqrI Aimq Swh dy j`dI sUby gujrwq ‘c Bwjpw ƒ qVkw Jtkw l`gw hY[ gujrwq dy BrUc qoN sMsd mYNbr mnsuK vswvw ny BwrqI jnqw pwrtI qoN AsqI&w dy id`qw hY[ aunHW ny gujrwq Bwjpw pRDwn sI. Awr. pwitl ƒ Awpxw AsqI&w Byj id`qw hY[ imlI jwxkwrI muqwbk vswvw lok sBw dI mYNbriSp qoN AsqI&w dyxgy[ hwlWik mnsuK vswvw ny ikhVy kwrn qoN AsqI&w id`qw hY, ieh Ajy q`k sw& nhIN ho sikAw hY[

pRdrSnW dy nW ‘qy dyS dI jwiedwd ƒ nw phuMcwE nukswn- pRDwn mMqrI modI nvIN id`lI, pRDwn mMqrI nirMdr modI ny eIstrn fYfIkyitf Pryt korIfor dy Kurjw-BwaUpur sYkSn dI SurUAwq kIqI[aunHW ikhw ik keI AMdolnW Aqy pRdrSnW dOrwn dyS dI jwiedwd ƒ nukswn phuMcwieAw jWdw hY, ieh jwiedwd iksy srkwr jW pwrtI dI nhIN, blik quhwfI hI hY[ Aijhy ‘c jykr iksy jwiedwd ƒ nukswn phuMcdw hY qW ZrIb dw nukswn huMdw hY[

BgvMq mwn ny auqrwKMf ‘c SurU kIqI ‘ikswn inAW Xwqrw’ dyhrwdUn- ikswnW dy smrQn Aqy KyqI kwƒnW dy ivroD ‘c Awm AwdmI pwrtI dy sMsd mYNbr BgvMq mwn auqrwKMf dy do idnW dOry ‘qy phuMcy[ ies dOrwn ie`QoN dy kwSIpur ‘c aunHW vloN ‘ikswn inAW Xwqrw’ SurU kIqI hY[ ies dOrwn ie`Qy BgvMq mwn vloN iek ivSwl rYlI ƒ sMboiDq kIqw igAw Aqy KyqI kwƒnW lY ky pRDwn mMqrI modI ‘qy jMm ky inSwny swDy gey[ mwn ny ikhw ik ipCly keI mhIinAW qoN ikswn sVkW, rylvy trYkW, tol plwizAW ‘qy Drny ‘qy bYTy rhy pr modI srkwr ny aunHW dI nw suxI[ iPr hux auh kVwky dI TMF ‘c id`lI dIAW srh`dW ‘qy AMdoln kr rhy hn pr pRDwn mMqrI modI gujrwq dy k`C ‘c ikswnW ƒ imlx cly jWdy hn Aqy vIfIE kwn&rMisMg rwhIN hornW sUibAW dy ikswnW ƒ sMboiDq krdy hn pr ijhVy ikswn id`lI dI srh`dW ‘qy bYTy hn, pRDwn mMqrI modI ƒ auh ikswn nhIN idsdy[

lKnaU : smwjvwdI pwrtI (spw) dy rwStrI pRDwn AiKlyS Xwdv ny Bwjpw srkwr ’qy inSwnw lwauNdy hoey ikhw ik Bwjpw lgwqwr ikswnW ƒ K`jl-KuAwr kr rhI hY[ ikswn hMkwrI Bwjpw ƒ sVk ’qy lY Awauxgy[ AiKlyS Xwdv ny tvIt ’qy iliKAw, Bwjpw srkwr ny ikswnW v`loN g`lbwq leI id`qy idn bdly g`lbwq dI qrIk A`gy vDw ky ieh swbq kr id`qw hY ik h`fcIrvIN TMF ’c Awpxy jIvn vwrn vwly ikswn aunHW dI pihlI pihl nhIN hn[ Bwjpw lgwqwr ikswnW ƒ AxdyiKAw kr rhI hY[ ikswn hMkwrI Bwjpw ƒ sVkW ’qy lY Awauxgy[

The Punjab Guardian *Jan. 01 - Jan. 08, 2021 - B9 srhMd dIAW kMDW Aqy cpVicVHI dw mYdwn srihMd? ihMd dw isr! v`fy AmIr GrwixAW dI hvylI dw srhMd ivc hoxw Swn[ qy A`j auhI srhMd Kwlsy dy swhvyN KVI[ aus ƒ jwpdw Eh ctwn qrHW KVI pr ijhVy ies ƒ A`j aujwVn Awey..? srhMd dIAW KUnI dIvwrW dI dwsqwn ivcoN inkly A`g dy BWbV dyKxy hox qW imswlW qrHW jgdIAW Kwlsw jI dIAW A`KW ivcoN quhwƒ dyKxw sOKw rhygw ijhVy A`j srhMd dy swhvyN KVy sn! cpV icVI dy mYdwn ƒ mYN ies vwrI jd mYN is`jdw krn igAw qW Eh lhU coNdIAW A`KW, AMgwry C`fdIAW A`KW, vjIdy ƒ k`cw c`b jwx vwlIAwWN A`KW, srhMd dI ie`t nw ie`t KVkw sutx vwlIAW A`KW ijauN dIAW iqauN myry swhvyN sn[ bwby ikhw Kwlsw jI Tihro! vjIdy ƒ hor cwA lwh lYx idE bMdy k`Ty krn dw pr aunHW dy qy GoVy hI vwgW Cufw dOVn leI kwhly? ienI A`g sI do msUmW dy lhU ivc ik srhMd swhvyN KVy bMdy ieho ijhIAW keI srhMdw c`b su`tdy? ienI hI sI A`g ik aunI A`gy jw ky srhMd qW kI id`lI q`k ƒ BuAWtxIAW dy mwrIAW qy EDr KYbrW q`k dIAW kMDW ihlw C`fIAW! id`s irhw sI su`cy dw BqIjw dOVU, id`s irhw sI ik lutyry A`fIAW ƒ Qu`k lwauNxgy pr kIhƒ pRvwh sI ienw g`lW dI[ aunHW swhvyN qy srhMd sI qy vjIdw? bAs! vjIdy ƒ mwx sI ik srhMd? ies vMnI koeI kYrI A`K kr jwey? sq qy nON swl dy jorwvr qy Pqih isMG ƒ dIvwrW ivc KVy krn vyly aus soicAw vI nw hoxw ieh kMDW myry qy myrI mugl slqnq leI ikMnIAW Kqrnwk swbq hoxgIAW qy Kwlsw POjW myrI srhMd dIAW kMDW Awx ihlwauNxgIAW[ jd lUhrIAW lY rhy Kwlsw jI dIAW bwby vwgW KohlIAW qW…? qusIN soc skdyN auh lVweI ikMnI kihr dI hovygI? lVn vwilAW ƒ Kud dy v`Fy tu`ky jw rihAW dI hoS? A`DI idhwVI hI msIN t`pI hovg y I ik vjIdy dIAW do PwkVW krky ky AgilAW AOh mwrIAW? qy AOh peI jy srhMd isMGW dy pYrW ivc ijs ƒ jwpdw sI ik auh ctwn qrHW KVI hI rhygI? cpV icVI dw mYdwn A`j vI srhMd ivc do msUmW dy ijauNdy icxy jwx dI gvwhI hY qy aus hyTW vgdw Kwlsw jI dy lhU dw dirAw!gurdyv isMG s`DyvwlIAw

jubwn dw AQrw GoVw

Kbr ieh nhI huMdI ik ku`qy ny bMdy ƒ v`F ilAw, Kbr EdoN bxdI jd bMdw kùqy ƒ v`F ley! hYrwnI EdoN koeI nw jd Awm lok vfBwgIAW, rwDwsuAwmIAW, fyirAW jW tUixAW vwilAW dy qury iPrn, hYrwnI EdoN huMdI, socxw EdoN bxdw jd ikqwbW dIAW pMfW isr qy cukI rKx vwly XwxI ilK mwrn qy pV sutx vwly bwby qoqy vrgy dIAW glW ƒ sukrwq dI iPlwsPI smJx lg jwx Aqy bylgwmy Aqy isry dy auj`f inaUzIlYNf vwly nykI vrgy dIAW gwhlW Agy vI vfBwgIAW dy icmitAW mUhry bYTIAW mweIAW qrW isr mwrn lg jwx ik vwh! ikAw bwqW khIAW bMdy ny! ieh Kud aupr byivSvwsI Aqy Awqmk iglwnI dI inSwnI huMdI ik mYN ienw bOxw ikvyN rih igAw[ swrI aumr fyirAW dw ipt isAwpw krn vwly Aqy aumr ivhw cuky bMidAW dy auproN vI ieh gl ikvyN lMG geI ik bwby qoqy ikAW Aqy bwkI fyirAW ivc Prk ikQy sI? fyirAW XwxI sMqW dy kOqk dsx vwilAW ƒ bwby qoqy ikAW dIAW irJdIAW qOVIAW jW ku`kV dy mohVIAW qy qurn qrW fyry ivc huMdIAW sYrW dy sloA moSn vwly coj ikvyN AxgOly rih gey? sOdy swD qoN dUjy nMbr dw kOqkI bMdw pujwrI jwipAw eI nhI? ihMsw qW Gr qoN lY ky bwhr qk vI mwVI hI mwVI pr isAwpy qy ilAWdIAW mul dIAW mweIAW qrW vYx pwENx vwilAW ƒ bylI Apxy ƒ ieh vI qW Akl dyxI bxdI sI ik BweI jubwn dw GoVw ienw AQrw nhI CfIdw ik muV Agly lqW cuk ky pkw eI nUV pw dyx[ bMdy hwly PVy nhI gey nw pqw lgw hmlwvr kOx sn[ mYN nhI kihMdw hoieAw pr ho vI skdw ik pMjwb ivclI lihr vMinEN iDAwn htwENx Kwqr ies bkry dI blI modI ky vrigAW eI dy idqI hovy pihlW vI qwry jW ieMglYNf vwly qrsym vrigAW nwl ieEN ho cu`kw hoieAw[ Enw dy hmlwvr bMidAW dw hwly qk Koj Kurw nhI lBw[ so BweI puTy pwsy vMnI vYx pwENx vwly hwly QoVw sbr rK lE muV AYvyN vYxW dI XU-trn mwrnI AOKI hoaU! nhI?

bwbw bVbolw POjw isMG gurdyv isMG s`DyvwlIAw

swihbW bxI BrwvW dI,,,,? imrjw (nykI)v`iFAw ipAw pr swihbW (F`frIAW vwlw)nwnksr sINGVy qurI iPr rhI ey XwxI BrwvW dw pqw lYx? imrjw ivcwrw mr igAw sMG pwV pwV ky Awhw vyKo gl Awhw huMdI, gl ieEN huMdI, ies ƒ kihMdy ienklwb ijhVw BweI swhb ds ky hty[ BweI swhb dIAW PulJVIAW dy brUd bxw bxw Es bwby qoqy dy nW dw DUMAW kr CifAw sMswr qy, pr do lPj vI nw? ieQy qW imrjy nwl hmdrdI ijhI hox lgdI ijhVw ieSk dI ndI pwr krdw krdw gofy-igty iClvw bYTw ivcwrw[ Eh qW grIb qoVIAW jwdIAW glglW ƒ ienklwb dy bMb bxw bxw pyS krdw irhw Aqy dwl vwlIAW qOVIAW ivc vI brUd irJdy idKwauNdw irhw pr ienklwb swhb hurW qoN imrjy Xwr leI do AQrU vI nw sry? gol mol krky eI swr idqw? E BweI bwkI imrjy vI soc lE bwby qoqy qoN cwr AQrU nhI srny[ scIAW muh`bqW ƒ kihMdy fr nhI huMdy, kud jWdy ny muh`bqW vwly pr bwbw qoqw qW JnW vihMdI vyK isDw eI XU-trn mwr, v`iFAw imrjw ivcwly Cf Apxy purwxy XwrW koly jw viVAw Aqy sihbW qrW ieSk ƒ klMkq kr igAw! nhI?

qYƒ qwp cVy mYN hUMgw

qwp iksy ƒ ciVAw huMdw hUMg pMjwb dy kwmryf jW Apgryf rhy huMdy[ Kwlsw eyf dI imswl swhvyN hY[ ies vwrI kwmryfW dw isr id`lI dI pMjwlI hyT PswieAw pMjwb vwilAW nhIN qW hVW vyly ienw dy hUMgy

quh`fy k`nUMnI m`milE~ ivc num`ieMdgI Eqy m`ihr sl`h mSvr`

bySrmI dIAW swrIAW h`dW pwr kr rhy sn[ EDr bwby qoqy ikAW ƒ aultIAW nhI sn AwENxo ht rhIAW qy Eh bOdly hoey 8-10 t`b KIr dy eI bxweI iPrdy sn[ ieh qW iPr bwAd dIAW glW ik jo KIr iPr lokW bdwm pw pw bwby dI bxweI[pr iek ton, iek soc, iek iPlwsPI vwlI gl qW iqMnw iDrW dI mMnxI paU[ nhI? qusIN gl AbdwlI dI kro, qusIN ieiqhws dI kro, qusIN gl CufweIAW f`kW dI kro pr pIVq ivcwry iqMno ieky ijMnw huMdy[ swfw qW ieiqhws hY pr ienw leI ijvyN ieh imhxw hovy qy iqMno dI ih`k cIr igAw hovy[ kwmryfW dw pqw nhI Aqy bwbw qoqw Swied

boilAw nhI pr bwby qoqy ikAW dw v`iFAw ipAw imrjw ikswnI morcy aupr fty KVy Kwlsw eyf vwilAW aupr coKw kUVw kcrw sut hitAw[ Es imrjy dI bylgwm b`kI XwxI jubwn kwPI im`tI G`tw aufw htI[ auNJ pMfIey ikAW dI ‘jI inaUz’ vwilAW nPrq dI Jg sutky kuJ cMgw vI kIqw ik ijs ƒ nw vI pqw sI aus ƒ vI ds idqw ky Kwlsw eyf vwly kOx ny ijvyN kwmryfW dy sVknwmy ny mhwrwjw rxjIq isMG bwry imtI aufw ky swfI nslW qk ieh gl aupVw idqI sI ik mhwrwjw rxjIq isMG kOx hY[ Kwlsw eyf vwly rvI isMG hurIN vYsy isAwxy ny pr mYƒ nhI lgdw ik Enw ƒ Kud ieho ijhy lMfrW dw jvwb dyxw cwhIdw[ Enw dI Avwj hux lok ny[ Ehnw dI pihcwx hux lok ny qy Eh pUrI kOm dI pihcwx ny[ Enw dy kMm hI ieny vfy hn ik Eh kMm Kud hI jvwb ny! nhI ? ********



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-591-7611

604-504-1761

iemIgRySn l`E

PYmlI l`E n

n n n n n

v@K v@K hoey,ivE`h, pIVq Eqy muV iek@Ty rihx leI smJOq` ql`k Eqy v@K hox dI k`rvèI b@cy Eqy spàUzl shìeq` jìed`d dI vMf god lYx dI EYplIkySn b@cy n`l urihx dy EiDk`r dI EYplIkySn

bI.sI. Aqy AYlbrtw ivc irAnl AYstyt n

n n

bI.sI. Eqy EYlbrt` Kyqr ivc irh`ieSI j`ied`d dI ivkrI/KRIdd`rI ibzns dI ivkrI / KRIdd`rI zmIn dI vrqoN, rIEl EYstyt, pR`prtI tYks EsYsmYNyt lIn (Lien) dy klym

k~trYktIEl klym

rIEl EYstyt iltIgySn

n n n n n

n n

stUfYNts, vrkrz Eqy ivztr kys iemIgRySn n`l sbMiDq s`ry m`mly sp~sriSp kys

ieMpl`iemYNt l`E n n n n n n n

k`rporyt Eqy ibzns l`E n

ieMplìemYNt iekr`rnìmE~ d` rIivaU ieMplìemYNt iekr`rn`m` iqE`r krn` gYr-k`nUMnI brK`sqI ieMplìemYNt iekr`rn`my dI aulMGx` kMm dy sQ`n ’qy l@gI s@t kMm dy sQ`n ’qy soSx Eqy pRyS`nI kMm dy sQ`n ’qy sm`gm~ dy klym

notrI syv`v~ n

SyEr holfr smJOqy lIz EYgrImYNt ikr`eyd`r~ d` EYgrImYNt kMpnI bx`aux` Eqy Kqm krn~ p`rtnriSp Eqy s~Jy wqn ibzns ivv`d/SyEr holfr ivv`d

n n n

n n

notr`eIjySnz vsIEq, j`ied`d Eqy tr@st hlPn`my Eqy GoSx`v~ ivztr vIzy, supr vIzy dI GoSx`v~ sp~sriSp GoSx`v~ muKiqE`rn`m`

s`fI cox krn dy P`iedy • • • •

G@t kImq ’qy vDIE` kuE`iltI dI lIgl srivs iem`nd`r sl`h Eqy quh`fI zrUrq dy Enus`r h@l g`hk dI pUrI qs@lI Eqy idm`gI S~qI vDIE` nqIjy

crnjIq kOr rYn` vkIl Eqy notrI pbilk

778 835 8455

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

88 W

B10 - The Punjab Guardian *Jan. 01 - Jan. 08, 2021

swDvI dyvw Twkur ny ikswnI AMdoln nvjoq isMG is`DU is`K sMgq qoN muAw&I mMgy AMiMmRqsr:-kWgrsI ivDwiek nvjoq isMG is`DU hux ‘iek 'c bwbw rwmdyv ƒ pweIAW lwhnqW auNkwr’ Aqy KMfy dy inSwn vwlI loeI lYx kwrn ivvwdW iv`c

nvIN id`lI: id`lI ivc iqMn KyqI kwƒnW dy ivroD ivc ikswnI AMdoln jwrI hY, ij`Qy v`fy-v`fy gwiekw, AdwkwrW Aqy hor Dwrimk jQybMdIAW ny ikswnI AMdoln ivc ih`sw pwieAw auQy hI ihMdU mhwsBw dI nyqw swDvI dyvw Twkur ny vI isMGU bwrfr 'qy AwpxI hwzrI lgvweI hY[ aunHW ny ikswnW ƒ sMboDn krn qoN pihlW ikswnW ƒ Piqh Arz kIqI qy pMjwb dy ikswnW dI vwh-vwh kridAW ikhw ik ikswnI AMdoln dy 35 idnW dy ivc ijMnw joS qusIN pUrI dunIAw dy ivc Br id`qw hY ausqoN pqw cldw hY ik ieh ikMnw v`fw AMdoln bx cuikAw hY[swDvI dyvw Twkur ny ikhw ik pMjwb qoN jo ikswnI AMdoln dI lihr au`TI hY Aqy pUrI dunIAw isMGU bwrfr au`qy iek`TI kr id`qI hY, aunHW ikhw ik svwmI rwmdyv jI ƒ hirduAwr vwly kuMB ƒ C`f ky ies ikswnI AMdoln dy kuMB ivc goqw lwauxw cwhIdw sI[ aunHW ikhw ik svwmI rwmdyv jI srkwr quhwfI hY Aqy pRDwn mMqrI modI vI quhwfy hI hn[

kYptn dI ApIl dy bwvjUd 176 hor tYlIkwm twvrW ƒ phuMcwieAw nukswn cMfIgVH, (eyjMsI)-pMjwb dy mu`K mMqrI AmirMdr isMG dI ikswnW ƒ mobweIl twvrW ƒ nukswn nw phuMcwaux dI ApIl dw koeI Asr huMdw idKweI nhIN dy irhw hY [ mu`K mMqrI dI ApIl dy bwvjUd bIqy 24 GMitAW ‘c hI krIb 176 qoN v`D dUrsMcwr twvrW ƒ nukswn phuMcwieAw igAw jW ijMdry jV id`qy gey hn [ dUrsMcwr twvrW ƒ nukswn dy ip`Cy ikswnW dw qrk hY ik nvyN KyqI kwƒnW nwl mukyS AMbwnI qy gOqm AfwnI vrgy kwrobwrIAW ƒ lwB hovygw [ ies AwDwr ‘qy pMjwb dIAW v`K-v`K QwvW ‘qy irlwieMs jIE dy twvrW ƒ ijMdry lgwey jw rhy hn, ijs nwl dUrsMcwr sMprk ivvsQw ‘qy vI Asr ipAw [ jwxkwrI Anuswr hux q`k ku`l 1411 dUrsMcwr twvrW ƒ nukswn phuMcwieAw jW ijMdry jVy gey hn [

hY[ Akwl q^q dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny ies dI s^q SbdW ivc inMdw kridAW aus ƒ is`K jgq koloN muAwPI mMgx leI AwiKAw hY[ ies qoN pihlW A`j is`K jQybMdI is`K XUQ pwvr AwP pMjwb ny ies sbMD ivc is`K BwvnwvW ƒ Tys phuMcwaux dy doS hyT Akwl qKq dy sk`qryq ivKy iSkwieq p`qr id`qw hY[ jQybMdI ny pulIs kimSnryt kol vI kwrvweI leI iSkwieq kIqI hY[ is`K XUQ pwvr AwP pMjwb dy muKI prjIq isMG AkwlI dI AgvweI hyT is`K nOjvwnW ny Akwl qKq dy skqryq ivKy sRI is`DU iKlwP top rooﬁng bw qtr kwrvweI leI iSkwieq a1 p`qr id`qcanadian w[

vrkrW dI loV hY

SG Rooﬁng srI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[ nvyN Aqy purwxy dovyN AplweI kr skdy hn[qnKwh qzrby Anuswr id`qI jwvygI[ kMm hPqy ivc 6 idn hovygw[ vrkr kol klws 5 frwieivMg lwiesYNs hoxw zrUrI hY[

sMprk kro

604-720-8142 pUry loAr mynlYNf ivc hr qrHW dy rUiPMg dy kMmW leI vDIAw fIl idMdy hW

harj.gill@hotmail.com

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN FREE12-5pm, Except Fridays Open Daily ASSESSMENT

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

PrI AsYsmYNt vwizb PIs

778-885.6700

H0101

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Visitors Visa / Skilled Workers • Temporary Workers • Quebec Immigration • Family Sponsorship • Provincial Nominees • Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

sheela@spmortgagegroup.com

The Punjab Guardian *Jan. 01 - Jan. 08, 2021 - B11

ihMdosqwn swry sUibAW v`D AiDkwrW leI au~TI Avwz

3 kwly KyqI kwƒnW dy ivroD 'c vYnkUvr dy BwrqI kONslyt d&qr A`gy hoey 25 Aqy 26 ros muzwhry

vYnkUvr:-ikswnW 'qy Qopy gey 3 kwly kwƒnW ƒ lY ky vYnkUvr dy BwrqI kONslyt d&qr A`gy lMGy SnIvwr ivSwl ros muzwhrw hoieAw , ijs ivc b`icAW qoN lY ky nOjvwn Aqy bzurgW swirAW v`loN ih`sw ilAw igAw[ ieho ijhy hI hor muzwhry trMto ivKy vI hoieAw[ ieh muzwhry Bwrq dIAW ikswn jQybMdIAW v`loN kIqI geI ApIl bwbq kIqy gey hn[ies mujwhry iv`c Bwrq srkwr qoN sUibAW nMU v`D AiDkwr dyx dI mMg kIqI geI jo ik swry msilAw dw h`l hY[iqMny kwly knMUn vwps ley jwx AYm.AYs.pI grMtI Aqy knMUnI bxweI jwvy[prwlI swVn vwlw knMUn vwps ilAw jwvy[morcy dOrwn ShId ikswnw dy pRIvwrW nMU kroV rupey dw muAwvzw Aqy pRIvwrk mYNbr nMU srkwrI nOkrI id`qI jwvy[AfwnI AMbwnI Aqy rwmdyv dy pRofks dw bweIkwt kIqw jwvy[godI mIfIey dw bweIkwt kIqw jwvy[jo bIjypI AwgU ikswnw nMU nkslI KwilsqwnI kihMdy hn auh muAwPI mMgx[bIjypI v`loN ihMdU is`KW iv`c pwVy pwauNx dIAW SwijSW dI inKyDI kIqI geI[joigMdr isMG augrwhw nMU bdnwm krn Aqy aunw dI suriKAW dI mMg kIqI geI[ aunw dw iksy vI qrW dy nukswn leI srkwr juMmyvwr hovygI[ikswn Aqy mjdUr jo krzy qoN duKI Awqm h`iqAw krdw hY ausnMU srkwrI shwieqw id`qI jwvy[pMQ Aqy sMgq nMU vI ApIl hY ikswn morcy iv`c ShId hoey pRIvwrw dI mdd krn Aqy aunw nMU spWsr krn[jo lok tukVy tukVy gYNg dw nwArw idMdy hn Asl iv`c auhI dyS dI vMf dy juMmyvwr hn[ aunw pihlW 1906 iv`c bMgwl vMifAw Pyr 1947 iv`c dyS dy tukVy kIqy [pMjwb nnkwxw swihb dw drd A`j q`k mihsUs kr irhw hY[Bwjpw ny pwrlImYNt dw srd ru`q dw sYSn r`d krky lokqMqr dw Gwx kIqw hY[modI dy nwAry 'sB kw swQ sB kw ivkws' nMU bdl ky 'sB inrwS sB nwl ivsvwS Gwq iv`c modI dw hwQ' dw nwArw id`qw igAw[ies smyN pMjwb dy AMqr rwStrI gwiek vwirs BrwvW ny vI hwzrI lvweI[ienHW muzwhirAW dw s`dw v`K-v`K jQybMdIAW v`loN sWJy qOr 'qy id`qw igAw sI[ muzwhrwkwrIAW dy h`QW ivc v`Ko-v`Kry bYnr sn, ijnHW au`qy ikswnI sMGrS ƒ ihmwieq idMdy nwAry ilKy hoey sn[ muzwhirAW ƒ BweIcwry nwl juVy hoey v`K-v`K numwieMidAW ny sMboDn vI kIqw hY[BweIcwry v`loN id`lI ivKy v`D rhI TMF qy lgwqwr ho rhIAW ikswnW dIAW mOqW au`qy icMqw jqweI geI hY[ ie`Qy dy ku`J sMgTnW v`loN Bwrq ivKy c`l rhy ikswnI sMGrS ivc id`lI jw ky AwpxI hwzrI lvwaux dI g`l vI kIqI jw rhI hY[

B12 - The Punjab Guardian *Jan. 01 - Jan. 08, 2021

Freshest Golgappas in town With 7 flavor of Water

HAPPY NEW YEAR 2020

Please Contact for your Requirement

Sona Chandi

The Punjab Guardian *Jan. 01 - Jan. 08, 2021 - B13

byGr ibmwr gurpRIq isMG ny do swlW bwAd dyiKAw sUrj - AwSrm ny PVI bWh

pMjwbI dI ieh khwvq “c`ldI g`fI dy im`q swry KVHI nUM nI koeI pu`Cdw” 49 swlW dy aus ibmwr gurpRIq isMG qy pUrI FùkdI hY ijs ny ie`ko kmry iv`c pey hox krkyy ipCly do swlW qoN sUrj vI nhIN sI dyiKAw [ gurUu Amr dws Apwhwj AwSrm (srwBw) dy pRDwn crn isMG Aqy syvwdwrW ny luiDAwxw Sihr iv`c pYNdy luhwrw ipMf jw ky ies ibmwr ivAkqI nUM kmry iv`coN cu`k ky bwhr kìFAw Aqy AwSrm iv`c lY Awey[ gu r pR I q isM G tY N pU clwky Awpxy pirvwr dw gu z wrw krdw sI[ pr AYksIfYNt hox qoN bwAd Awmdn bMd ho geI [ ielwj qy kw&I pYsw lwieAw pr gurpRIq isMG qurn jogw nw ho sikAw[ ijs krky Gr Aqy tYNpU donoN vycxy pey [ Awp pirvwr smyq luhwrw ipMf kol ie`k mzdUr bsqI iv`c ikrwey qy rihx l`g ipAw [ b`cy Coty hox kwrn pirvwr iv`c kmwaU koeI nw irhw [ Gr iv`c klyS hox l`g ipAw Aqy s`q swl pihlW pqnI nwl qlwk ho igAw [ auh do kuVIAW nUM lY ky ikqy hor ikrwey qy rihx l`g peI [ lVkIAW ny vI s`q swl qoN kdy Awpxy ipqw dI swr nhIN leI[ gurpRIq isMG dw lVkw jo ik ies dy nwl rihMdw sI, auh vI niSAw iv`c pY igAw Aqy do swl pihlW ies nUM C`f ky cilAw igAw[ mwlk mkwn ny ies nUM sVk qy k`Fx dI vjwey qrs Kw ky ie`k Cotw ijhw kmrw rihx leI mu&q dy id`qw [ rotI-pwxI guAWFI dy idMdy sI[ pr hux AwSrm iv`c Awaux qoN bwAd gurpRIq isMG bhuq KuS hY [ ie`Qy inSkwm syvw-sMBwl qoN ielwvw mYfIkl shwieqw smyq hr vsqU mu&q imldI hY[ AwSrm dy sMsQwpk fw. nOrMg isMG mWgt Aqy pRDwn crn isMG ny dìsAw ik ies AwSrm iv`c fyF sO dy krIb Apwhj, nyqrhIx, idmwgI sMquln guAw cu`ky, ADrMg, SUgr, eyfz, kwlw pIlIAw, tI.bI. Awid nwl pIVq mrIz rihMdy hn [ ieh swry hI lwvwrs, byGr Aqy byshwrw hn[ iehnW iv~coN 60-70 mrIz Aijhy hn ijhVy pUrI hoS-hvwS nw hox kwrn ml-mUqr k~piVAW iv~c hI krdy hn Aqy Awpxw nwauN jW Gr-bwr vwry vI nhIN d~s skdy[ iehnW mrIzW dI syvw-sMBwl mu&q kIqI jWdI hY [ AwSrm dw l`KW rupey mhIny dw ^rcw sMgqW dy sihXog nwl hI cldw hY[ fw. mWgt kYlgrI Awey hoey hn[ auhnW dw sMprk hY; kYnyfw: 403-401-8787, ieMfIAw: 95018-42506.

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! B14 - The Punjab Guardian *Jan. 01 - Jan. 08, 2021

pMjwb dI quhwfI zmIn nwl juiVAw koeI vI kMm jW mslw hovy

ijvyN Prd jmHWbMdI, igrdwvrI, ieMqkwl, rijstrI bYA, gihny, qksIm jW qbdIl mlkIAq

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:)

dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw lwhw lYx leI

Home Insurance Quote in 5 minutes

Monday-Friday: 9am - 9pm Saturday: 9am - 6pm Sunday 10am - 5pm

Fast, Efficient & Friendly Service

OPEN 7 DAYS A WEEK

Pon jW eImyl kro : 604-518-3637 hssandhupcs@gmail.com

FOR ALL YOUR DENTAL NEEDS In Cloverdale, Surrey A House of Family Dentistry

CLOVERDALE VILLAGE

DENTAL

Dr. Inderpreet Sandhu

Services Provided

BDS, DDS

· Dental Exams/X-rays

· Dental Fillings

· Extractions/Oral Surgery

· Teeth Whitening

· Cleaning & Polishing

· Crowns & Bridges

· Dentures & Mouth Guards

· Root Canal Treatment

5635 - 176A Street, Surrey, BC

(across the street from Cloverdale Library) Cloverdalevillagedental@gmail.com

604-579-0102

Atwal’s

Insurance and Financial Centre Inc.

#109 - 2653 Trethewey St., Abbotsford, BC V25 0B5 Next to New Shoppers Drug Mart

Ph. 604-859-5888 Fax : 604-859-5553 For All Your Insurance Needs

Joga Singh Chahal (CAIB) * Fleet Insurance * Cars & Trucks * Life Insurance Cell: 604-418-1603 * Business * Condominium * Children Scholarship * Travel Insurance * Visitor Medical * Homeowners * Cargo * Tentants Hwy Abbotsford Manager * Prorate (#10

hrbl SYNpU nwl vwl kwly kro isrP 7 imMtW iv`c

Avocado

The Punjab Guardian *Jan. 01 - Jan. 08, 2021 - B15

50 qoN v`D p`qrkwrW qy kwrkunW ny kYnyfw ƒ kql dI au`c p`DrI jWc dI kIqI mMg

pySwvr (ibaUro): bloc bIbI kwrkun krImw bloc dy kql dy ivroD ivc pwiksqwn dy bloicsqwn dy ielwvw hor sUibAW ivc vI pRdrSn SurU ho gey hn[ pMjwb dy fyrw gwzI Kwn ivc hzwrW lokW ny pRdrSn kIqw Aqy krImw dy kwqlW ƒ PVn dI mMg kIqI[ bloc mnu`KI AiDkwr kONsl (bI.AY`c.Awr.sI.) ny vI sMXukq rwStr ƒ krImw dy kql dI inrp`K jWc dI mMg kIqI hY[ ies sbMD ivc sMXukq rwStr jnrl sk`qr AYNtoinE guqwrys ƒ p`qr iliKAw hY[ bI.AY`c.Awr.sI. ny guqwrys ƒ ApIl kIqI hY ik auh kYnyfIAn AiDkwrIAW ƒ krImw bloc dy pwiksqwn qoN B`jx dy bwry ivc fUMGI jWc krn leI kihx[ ies p`qr ivc ivSv dy 50 qoN v`D p`qrkwr Aqy kwrkunW ny kYnyfw dI srkwr ƒ au`c p`DrI jWc krn dI mMg kIqI hY[ iehnW ny iek ibAwn ivc ikhw ik bloc dI rh`smeI mOq Kqrnwk hY Aqy Aijhw ies swl pihlI vwr nhIN hoieAw hY[

Bwjpw kr rhI hY sMivDwn dw inrwdr; mihbUbw mu&qI ny lwieAw doS sRIngr, 29 dsMbr (pMjwb myl)- pIplz fYmokrYitk pwrtI (pIpIpI) dI pRDwn mihbUbw mu&qI ny A`j zor dy ky ikhw ik gupkwr g`TjoV dyS dy sMivDwn dy dwiery AMdr rih ky jMmU-kSmIr dw ‘ivSyS rwj’ dw ruqbw bhwl krvwaux dIAW koiSSW kr irhw hY[ aunHW KyqI kwƒnW, ijs i^lw& ikswnW v`loN muzwhry kIqy jw rhy hn, dy mu`dy ’qy Bwjpw dI AgvweI vwlI kyNdr srkwr dI inKyDI vI kIqI[ ie`Qy ie`k smwgm dOrwn jMmU-kSmIr dI swbkw mu`K mMqrI mihbUbw muPqI ny ikhw, ‘srkwr ny ikswnW leI KyqI kwƒn ilAWdy hn pr ikswn kihr dI TMF ’c sVkW ’qy ivroD kr rhy hn[ jykr ikswnW ƒ kwƒn mnzUr nhIN qW kI auh ikswnW leI lwhyvMd ho skdy hn[ jykr kwƒn lokW ƒ mnzUr nhIN hn, qW qusIN sMivDwn dw inrwdr kr rhy ho[’ aunHW ny kyNdr ’qy ieh vI doS lwieAw ik jMmU-kSmIr dy ivSyS sUby vwlw drjw krky aus ny sMivDwn dw inrwdr kIqw igAw hY[

cIn kr irhw v`fI iqAwrI BwrqI hvweI POj muKI dw dwAvw nvIN id`lI: Bwrq qy cIn dy ivc ipCly A`T mhIny qoN jwrI iK`coqwx drimAwn hvweI POj muKI Awr.ky AYs BdOrIAw ny ikhw ‘bIijMg ny AwpxI AwrmI leI BwrI qwdwd ‘c Asl kMtrol ryKw ‘qy hiQAwrW dI qwienwqI kr r`KI hY[ BdOrIAw ny ikhw ik au`Qy BwrI sMiKAw ‘c rfwrs, zmIn qoN Awsmwn qy Awsmwn qoN Awsmwn ‘c mwr krn vwlIAW imzwielW dI qwienwqI kIqI hY[ aunHW dI qwienwqI mzbUq rhI hY[ AsIN swry zrUrI kdm cu`ky hn[eybIpI inaUz dy svwl ‘qy hvweI POj pRmu`K Awrky AYs BdOrIAw ny ikhw ik Asl kMtrol ryKw ‘qy cIn ny POj dy eyAr sport qoN lYky imzwielW qk v`fI igxqI smwn iek`Tw kIqw hY[ pr icMqW dI loV nhIN ikauNik cInI qwienwqI nwl mukwbly leI BwrqI hvweI POj ny hr zrUrI aupwA kIqy hn[

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B16 - The Punjab Guardian *Jan. 01 - Jan. 08, 2021

drd ikswnI dw ie`k modI mwr igAw, dUjw bih igAw jVI kronW hux vycx dw iPkr hoieAw, pihlW lwieAw msW sI JonW vpwrI ku`l dunIAW dw, smwn ijMdry AMdrIN r`Kdw ie`k Psl ikswn dI jo, nIlw Asmwn hY auhƒ F`kdw au`proN b`dl grz irhw, ipAw Ku`lw KyqW iv`c sonW ie`k modI mwr igAw, dUjw bih igAw jVI kronW....... AwlU vyKy sVkW qy, hr swl j`tW dy ruldy ivky nklI du`D eyQy, AsIN rihgy pSUAw dy nwl Guldy kOfI BwA gMiFAW dw, ijhVw hUMJ vpwrI lY igAw hux lwvy mu`l mrzI dw, Eh stor krky bih igAw eyh cwl srkwrW dI, j`tw qYQoN mrlw mrlw Kohxw ie`k modI mwr igAw, dUjw bih igAw jVI kronW..... Eh bMdw bhwdr sI, ijhny h`k zmIn idvwieAw AwpW pu`tx dyxW nI, ijhVw Ehny JMfw lwieAw AwE iekju`t ho jweIey, pwrtIbwzI idl coN k`Fky kI lYxw lIfrW ny, swQo votW ƒ b`s C`fky jo mW ipE dw hoieAw nIN, Qofw ausny d`s kI hoxW ie`k modI mwr igAw, dUjw bih igAw jVI kronW....... hux ikQy ny Eh bwby, jo cu`k borIAW iCmwhI AwauNdy vyK p`kI Psl j`t dI ƒ, jIpW KyqW iv`c BjwauNdy mUMh ikauN eyhnW dy bMd hoey, r`Kdy boirAw dy mUMh jo Ku`ly jy ikswn hI aujV igAw, ’soƒ’ TMFy hoxy sB dy cu`ly mu`l paU dyxW muVky dw, jo vI eyhdy ijsm coN coxW ie`k modI mwr igAw, dUjw bih igAw jVI kronW……

kwiv ikAwrI

‘srW’ Ajy qW gl nhIN mu`kI, hor knMUn vI Awvxgy[ loB lwlc dI lw cuvwqI, A`g dyS nMU lwvx gy[ Jldy bLdy ies dys dI, kIkx Agn buJwvWgy[ jykr r`d knMUn nw hoey, kOfIAW BwA ivk jwvWgy[

blvMq srW (m`doky) 604-217-0177

ie`k vcn qoN bhu vcn q`k ie`k vcn qoN bhu vcn q`k dw, s&r cwhy rqw lMmyrw sI[ pr bhu vcn ny Aw^r, qwkq AwpxI ivKweI hY[ KwmoSIAW, qrly ‘qy bynqIAW jd KuMFIAW ho geIAW, qd A`kIAW llkwrW ny, auhdy ivhVy g`f id`qw JMfw[

auh!!!! jo sdw hI KwmoSI ƒ kmzorI! bynqI ƒ fr! qy sbr ƒ gIdIpuxw smJdw irhw[ auh!!!! lMmw smW ijs jwdUgr ny, jwdUeI bolW nwl, kIl ptwrI pw r`iKAw sI, bolW ƒ! klmW ƒ! jwgdy isrW ƒ! auh jwdUgr DrmW dI, mzhbW dI, ibswq ivCweI bYTw irhw[ lMmw smW jwdUgr!!! ijsƒ jwdU Awpxy qy bVw sI mwx[ bVw lMmW smW,Brw- Brw ƒ lVw, Kyfdw irhw lwl holI[ pr isAwxy AwKdy B`jIAW bwhW AwKr , gL ƒ hI AwauNdIAW ny[ qy Aw geIAW!!!! AYsIAW AweIAW ik jwdUgr ƒ ielm hI nw hoieAw ik AYnIAW bwhW dw jMgl Ehdy , ivhVy Aw Fu`ikAw!!!! AxikAwisAw[ Gbrwht ausdI swQI bxI, qy buKlwht ausdI bolI [ aus qwloN KuMJI fUMmxI vWg,

kdy kysrI isr doS mViHAw[ kdy lwl isr[ kdy dwqI,klm, hQOVy, kdy AWF guAWF dy lweI l`g AwiKAw[ pr bypRvwhI kd iksy dI kYdx hoeI hY ? hvw dI for iksy ny kd PVI hY? qy hux!!!! hux vylw Aw igAw hY ik klmW ƒ kih idE ik jwgx dw vylw Aw igAw hY, ikauN ik KyqW dy pu`q jwg gey ny[ ku`lIAW Fwry au`T qury ny[ vylw Aw igAw hwkmW ƒ kho , quhwfIAW pYdw kIqIAW gPlqW ƒ cwk krky smyN isr s`c dw qwj Drn vwly Aw phuMcy ny[ ieh gUMgIAW jIBW ƒ bol dyxgy[ ieh s`c leI Awpw qol dyxgy[ ieh KyqW dy pu`q hn[ ieh kihrvwnW dy kuhj ƒ suhj dyxgy[ ieh cwnx iKMfwaux Awey hn[ hnyry Bjwaux Awey hn[- suirMdr pwl kOr

suirMdr pwl kOr

kMvr qyijMdrjIq isMG is`DU(soƒ), guMmtI klW (biTMfw) (604 417 0553)

kwly knMUn jykr r`d knMUn nw hoey, Pyr bVw pCqvWgy[ C`f mwlkI hIxy ho ky, kOfIAW BwA ivk jwvWgy[ jwq Drm nMU C`f ky pwsy, hr AOrq ivk jwvygI[ nwl ivkxgy g`BrU sohxy, ie`jq h`Q nw AwvygI[ cwbk hyTW clxgy swry, iPr kI ielwj bxwvWgy[ jykr r`d knMUn nw hoey, nw syT, srdwr rihxgy, nw swihb ,Kwn nw koeI[ nw burkw nw swVIH rihxI, nw cMunI, nw loeI[ bx mjdUr qurngy swry, AYsI jUn hFwvWgy[ jykr r`d knMUn nw hoey, kuVIAW icVIAW dy KMB k`tky, kauey ipMjry pwvxgy[ bhU bytIAW aupr kaUey, AwpxW hukm clwvxgy[ mirAw s`p bySrmI vwlw, gloN Pyr ikv lwHvWgy[ jykr r`d knUMNn nw hoey, dyS dy vyc Adwry v`fy, Aw geI A`K ikswnW qy[ iek A`K GuMmdI POjIAW auqy, syvw mukq jvwnW qy[ KwkI vrdI dyS dI ^wqr, Pyr AsIN ikv pwvWgy[ jykr r`d knMUNn nw hoey, mulk swfy nMU loBI lokI, AwauNdy Gyrw pweI[ ZulwmI dIAW lY jMjIrW, AwauNdy kdm vDweI[ dUjI vwrI Pyr AjwdI, ikQoN l`B ilAwvWgy[ jykr r`d knMUn nw hoey,

License no. 56161

The Punjab Guardian *Jan. 01 - Jan. 08, 2021 - B17 su`cw isMG jvMDw aurP su`cw sUrmw dIAW vwrW svrgI kuldIp mwxk Aqy muhMmd sdIk smyq AnykW gwiekW ny gweIAW hn[ sùcw sUrmw pMjwb dy auhnW lok nwiekW iv`c AwauNdw hY ijhnW ny AxK Kwqr hiQAwr cu`ky pr dIn duKIAW dw Blw kIqw[ ies XoDy dw sB qoN v`fw gux ieh sI ik ies nw qW fwky mwry qy nw hI lu`tW KohW kIqIAW[ su`cy sUrmy dw jnm 1875 eI. dy lwgy ipMf smwauN dI mupwl p`qI iv`c suMdr isMG jvMDy dy Gr hoieAw sI[ ieh ipMf aus vyly pitAwlw styt iv`c sI qy hux ijlHw mwnsw dy Qwxw BIKI ADIn AwauNdw hY[ su`cw Awpxy Brw nrwiex isMG (nrYxw) qoN 2-3 swl Cotw sI[ aus dI bcpn qoN hI nMbrdwrW dy muMfy Gu`kr isMG cYihl (Gu`kr m`l) nwl gUVHI XwrI sI[ ilKweI pVHweI v`loN kory dovyN dosq ipMf dy AKwVy iv`c BlvwnI dy dwA pyc is`Kdy sn[ nrYxy ny iksy kwrn AwpxI pihlI GrvwlI C`f id`qI qy ipMf roVI qoN blbIr kOr (bIro) ƒ kryvw kr ky lY AwieAw[ bIro mwVy cir`qr dI sI qy nrYxw iznsI qOr ‘qy kmzor sI[ Gr Awaux jwx hox krky Gu`kr dw bIro nwl Xwrwnw pY igAw[ pr Gu`kr m`l su`cy qoN kMn BMndw sI[ Gu`kr ny su`cy ƒ rsqy qoN htwaux dw qrIkw ieh lìBAw ik POj iv`c BrqI krvw id`qw jwvy[ dovyN iProzpur jw ky BrqI ho gey[ Gu`kr qW iksy bhwny nwvW ktvw ky Gr Aw igAw pr su`cw rMgrUtI kr ky brmw phuMc igAw[ Gu`kr ipMf Aw ky bIro ƒ SryAwm imlx l`g ipAw[ vrnxXog hY ik aus vyly Gu`kr ivAwihAw vriHAw qy bwl b`cy vwlw sI[ bIro qy Gu`kr iv`c sunyhw p`qw dyx dw kMm Bwg isMG (Bwg ivcolw) krdw sI[ Bwg ies leI ijAwdw nPrq dw pwqr bixAw ikauNik pMjwb iv`c d`ly Aqy puils dy twaUt ƒ bhuq GtIAw smiJAw jWdw hY[ bIro pihlW hI nrYxy ƒ it`c smJdI sI, su`cy dy GroN jwx qoN bwAd qW aus dIAW vwgW eI KulH geIAW[ nrYxw Kud inkMmw Aqy frpok iksm dw AwdmI sI[ aus ny Kud koeI kwrvweI krn dI bjwey su`cy ƒ ic`TI ilK id`qI qy swrw hwl ibAwn kr id`qw[ bIro v`loN Kwndwn dw mUMhw kwlw krn dI Kbr sux ky su`cw BVk auìTAw[ pr POj iv`coN qW hux nhIN Cu`tI imldI, audoN ik`QoN imlxI sI? Bwxw r`b dw! CwauxI iv`c ie`k AMgryz APsr dy Gr ƒ A`g l`g geI qy b`cy AMdr Ps gey[ su`cw AwpxI jwn ‘qy Kyf ky bìcAW ƒ bcw ilAwieAw[ APsr bhuq KuS hoieAw, ienwm bwry pu`Cx ‘qy su`cy ny bwrW bor dI bMdUk Aqy POj iv`coN ifscwrj mMg ilAw[ su`cy ny ipMf Aw ky bIro dI burI qrW mwr kutweI kIqI qy mohqbrW rwhIN Gu`kr ƒ vI DmkwieAw[ kuJ icr SWqI CweI rhI, pr ieSk AMnHw huMdw hY[ kuJ bIro qy Gu`kr dy dubwrw luk iCp ky imlx kwrn qy kuJ SrIkW dy imhxy-mKOlW kwrn khwxI ivgV geI[ ipMf iv`c syroN vwly munSI gvèIey dw AKwVw l`gw hoieAw sI[ auQy hI su`cy qy Gu`kr drimAwn JgVw ho igAw[ lokW ny iv`c pY ky lVweI Kqm krvw id`qI[ gvèIAW ny ausy idn Gu`kr dw kql huMdw drswieAw hY[ pr Asl iv`c su`cy ny Gu`kr dw kql Agly idn kIqw sI[ su`cw s`Q dy swhmxy iksy dy Gr Gwq lw ky bYTw sI qy AMdroN hI Pwier mwr ky Gu`kr ƒ mwirAw sI[ Gu`kr dw kql krky jdoN su`cw Gr v`l ƒ quirAw qW bIro rsqy iv`c hI t`kr geI[ auh B`j ky guAWFIAW dy Gr vV geI pr pOVIAW cVHdI su`cy h`QoN mwrI geI[ bIro dI lwS ƒ DUh ky su`cy ny s`Q iv`c ilAw ky Gu`kr dI lwS dy brwbr pw id`qw qy Gu`kr dy qyVoN cwdrw lwh ky dovW ƒ F`k id`qw[ ipMfoN B`jx vyly su`cw virAwm isMG dw aUT Kohl ky svwr ho ky c`l ipAw[ kudrqI aus ƒ rsqy iv`c AwauNdw Bwg ivcolw vI t`kr igAw[ su`cy dI golI Bwg dy nw l`gI, auh mirAW vWg gu`CI mwr ky ipAw irhw[ aUT ‘qy su`cy ny aus duAwly do gyVy k`Fy qy mirAw smJ ky A`gy c`l ipAw[ Bwg dy bc jwx bwry pqw l`gx qy su`cy ny rwq ƒ aus dy fMgr pSU Kohl id`qy[ jdoN Gr vwly au`T ky pSU bMnHx l`gy qW Bwg ny koTy au`qoN vrijAw ik ieh su`cy dw kMm hY[ su`cy ny Avwz pihcwx ky Pwier kr id`qw[ do ku Cry Bwg dy m`Qy iv`c v`jy pr auh iPr bc igAw[ ies qoN bwAd puils qoN bcx leI su`cw hirAwxy dy ipMf bIgV ivKy swDU dy Bys iv`c rihx l`g ipAw[ bIgV iv`c rihMdy smy hI su`cy ny s`q bu`cV mwr ky gaUAW Cu`fvweIAW sn[ swry pMjwb iv`c su`cy dI b`ly b`ly ho beI[ sUrmy dw iKqwb aus dy nwm nwl bu`cV mwrn qoN bwAd hI juiVAw

su`cw isMG jvMDw aurP su`cw sUrmw *A&zl Aihsn rMDwvw sI[ ie`QoN B`j ky su`cw lihrwgwgw (sMgrUr) dy nzdIkI ipMf sMgqIvwlw Awpxy ie` k pihlvwn do s q ko l clw igAw[ pr auh dosq g`dwr inkilAw, au s ny DoKy nwl su`cy ƒ CwjlI ipMf dy zY l dwr imSrw isMG rwhIN Qwxw sunwm dI puils ƒ PVw id`qw[ suc ` y ƒ kql kys pw ky pitAwlw jylH Byj id`qw igAw[ ikhw jWdw hY ik rwq ƒ supny iv`c mhwrwjw BuipMdr isMG dI CwqI qy gaUAW cVHdIAW sn[ ijs kwrn

fr ky aus ny su`cy ƒ brI kr id`qw[ pr Asl iv` c mhwrwjw BuipMdr isMG rihm idl rwjw sI[ au h su`cy v`loN gaUAW Cu`fvwaux qy PO j I APsr dy b`cy bcwaux vwly kwrnwmy qoN bVw pRBwivq sI[ aus ny su`cy ƒ sKq cyqwvnI dy ky brI kr id`qw[ brI ho ky su`cw smwauN Aw igAw qy Arwm nwl v`sx l`gw[ pr su ` c y dy krmW iv`c r`b ny SWqI nwl rihxw nhIN sI iliKAw[ aus dy nwnky ipMf gihrI BwgI v`loN l`gdy BqIjy sMq

isMG ny PirAwd kIqI ik aus dI mW rwj kOr bdclx ho geI hY qy ipMf iv`c hI bdmwS g`jx vYlI dy Gr rihx l`g peI hY[ rwj kOr ipMf quMgvwlI, biTMfw dy cMdw isMG dI DI sI[ su`cy ny aus ƒ bhuq twilAw ik mYN A`gy hI bVy muSkl Bry vkq iv`coN guzirAw hW[ pr sMq isMG KihVy hI pY igAw[ aus ny su`cy ƒ ikhw ik qyrw ielwky iv`c eynw nwm hY ik dbky nwl hI rwj kOr qy g`jx suDr jwxgy[ su`cw mjbUr ho igAw qy jw ky g`jx qy rwj kOr ƒ dbkw mwr AwieAw[ su`cy qoN fr ky kuJ icr qW auh dovyN itky rhy, pr jldI hI purwxy cwilAW qy Aw gey[ sMq isMG koloN pqw l`gx qy su`cy ny g`jx qy rwj kOr ƒ srHoN v`FidAW KyqW iv`c jw GyirAw[ auhnW ny aUT ‘qy cVH ky B`jx dI koiSS kIqI, pr su`cy ny golIAW mwr ky g`jx qy rwj kOr ƒ mwr mukwieAw[ ieQoN B`j ky su`cw hirAwxy dy Sihr PiqAwbwd dy ipMf krnOlI ivKy iPr swDU dy Bys iv`c rihx l`g ipAw[ puils dw ijAwdw dbwA pYx kr ky ihmwcl dy ipMf nhYx (bVU swihb nzdIk) clw igAw[ auQy puils ny aus ƒ pwxI pINdy smy h`Q qy aukry nwm qoN pCwx ky giRPqwr kr ilAw[ su`cy dy iKlwP g`jx qy rwj kOr ƒ mwrn dw kys c`ilAw[ mOky dy gvwh g`jx dy muMfy dI gvwhI kwrn su`cy ƒ PWsI dI szw suxweI geI[ nrYxy ny kys liVAw pr kwmXwbI nw iml skI[ su`cy ƒ ipMf gihrI BwgI g`fw KVw kr ky 1907-08 iv`c jMf dy drKq nwl PWsI ‘qy ltkwieAw igAw[ PWsI vyKx leI ipMf smwauN qoN su`cy dy Brw nrwiex bwkI sPw ey 18 qy

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B18 - The Punjab Guardian *Jan. 01 - Jan. 08, 2021

id`lI 'c kuJ lok mYƒ rozwnw lokqMqr dw pwT pVHw rhy hn':modI SRomxIN ny pRo. divMdrpwl isMG Bu`lr id`lI:jMmU-kSmIr dy lokW leI AwXuSmwn Bwrq dy pRDwn mMqrI jn Awro Xojnw ishq skIm dI lWicMg 'qy pRDwn mMqrI modI ny ibnW dI mwqw dy dyhWq ‘qy du`K pRgt kIqw nwm igAw ley kWgrs AwgU rwhul gWDI 'qy inSwnw swiDAw hY[ies h&qy

AM i mœ s r, (su r jIq isM G ^wlsw): SR o m xI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn bIbI jgIr kOr ny pRo. divMdrpwl isMG Bu`lr dI mwqw aupkwr kOr dy Akwl clwxw kr jwx ‘qy gihry du`K dw pRgtwvw kIqw hY [ bIbI jgIr kOr ny pRo. divMdrpwl isMG Bu`lr nwl hmdrdI pRgt kridAW ivCVI rUh ƒ SrDWjlI Byt kIqI [ aunHW ikhw ik mwqw aupkwr kOr iqAwg dI mUrq sn [ aunHW Akwl purK A`gy Ardws kIqI ik auh ivCVI rUh ƒ Apxy crnW ivc invws dyx Aqy pRvwr ƒ Bwxw mMnx dw bl b^Sx [ iesy dOrwn SRomxI kmytI dy sInIAr mIq pRDwn s. surjIq isMG iBtyv`f, jUnIAr mIq pRDwn bwbw bUtw isMG, jnrl sk`qr AYfvokyt BgvMq isMG Aqy mu`K sk`qr AYfvokyt hrijMdr isMG smyq hornW ny vI mwqw aupkwr kOr dy clwxy ‘qy d`uK dw iezhwr kIqw [

rwhul gWDI ny KyqIbwVI kwƒn dw ivroD kridAW ikhw sI ik Bwrq iv`c lokqMqr hux klpnw iv`c hI rih igAw hY[nirMdr modI ny ikhw "hr idn mYƒ lokqMqr isKwaux leI roz nvyN-nvyN pwT d`sdy rihMdy hn[ mYN aunHW lokW ƒ A`j SISw idKwauxw cwhuMdw hW[aunw dI kQnI Aqy krnI ivc ikMnw Prk hY ies g`l qoN pqw c`ldw hY["

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

sPw ey 17 dI bwkI

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI isMG smyq keI lok gey sn[ PWsI l`gx smy su`cy ny nrYxy ƒ mzwk kIqw ik jy A`j myrI QW qYƒ PWsI l`gxI huMdI qW mYN qYƒ ieQoN vI Cufvw ky lY jwxw sI[ PWsI l`gx vyly su`cy dI aumr 32-33 swl sI[ su`cy dw Brw nrYxw bzurg ho ky 1960 Aqy Bwg ivcolw krIb 90 swl dw ho ky 1965-66 dy lwgy mirAw[ dUroN dUroN lok iehnW ƒ vyKx AwauNdy huMdy sn[ Bwg dI sMqwn Aqy SrIkw brwdrI Ajy vI ipMf smwauN v`sdI hY[ Gu`kr dw muMfw ieMdr isMG corIAW ckwrIAW

krn l`g ipAw sI[ kuJ puils dy froN qy kuJ ipau dI bdnwmI qoN duKI ho ky auh pirvwr smyq mlySIAw clw igAw[ nrYxw qy su`cw dovyN ibnW AOlwd qoN mry sn[ aus dI ie`k BYx ipMf cImy, nzdIk sunwm {sMgrUr} ivAwhI hoeI sI[ su`cy huxW dI 60-65 ik`ly zmIn aus dI AOlwd dy nwm cVH geI sI[ sMq isMG, ijs dy kihx ‘qy su`cy ny rwj kOr qy g`jx vYlI kql kIqy sn, ny su`cy sUrmy dI smwD ipMf smwauN iv`c iqAwr krvweI jo A`j vI mOjUd hY[-blrwj isMG is`DU

Dr. H. Bhullar & Associates

srI

604-597-2211

2 lukySnW 15299-68 AVE SURREY quhwfI syvw ivc

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900 Open 24 Hours 7 Days a Week

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

The Punjab Guardian *Jan. 01 - Jan. 08, 2021 - B19

‘26 jnvrI ƒ iek l`K KyqI kwƒnW ƒ swl do swl lwgU rihx idE- rwjnwQ isMG id`lI:-ie`k hor smwgm iv`c bolidAW r`iKAw mMqrI rwj nwQ isMG ny ik AY`mAY`spI ikqy nhIN jwvygI[aunHW ny ikhw, "AijhI glq&ihmI hY trYktrW nwl pryf ivc lYxgy ih`sw ikhw ik G`to-G`t smrQn mu`l ^qm ho jwvygw[ pRDwn mMqrI ny ikhw hY qy mYN vI

id`lI:-BwrqI ikswn XUnIAn dy AwgU rwkyS itkYq ny it`krI bwrfr auqy v`fw AYlwn kIqw hY[ aunHW ikhw hY ik 26 jnvrI dI pryf ivc ikswn ih`sw lYxgy[ aunHW AYlwn kIqw ik iek l`K trYktr iqrMgy nwl id`lI ivc dwKl hoxgy[aunHW ikhw ik iPr dyKWgy ik iqrMgy ‘qy vwtr kYnn kOx clwauNdw hY[ itkYt ny ikhw- ieh iek ivcwrDwrk kRWqI hY, bMdUkW nwl nhIN dbygI[ ies dw h`l iqMnoN KyqIbwVI kwƒnW ƒ vwps lY ky hI inklygw[ikswn soD dI pySkS pihlW hI r`d kr cu`ky hn[ aunHW ikhw ik ikswn dy trYktr ny tYNk dw kMm kIqw hY[itkYq ny ikhw ik KyqI dI lwgq vD geI hY, Psl dy BwA A`Dy ho gey qy srkwr kihMdI hY ik Awmdn du`gxI ho geI hY[

vcn dyvWgw ik AY`mAY`spI ^qm nhIN hovygw[ ieh ikswn hI sn ijnHW ny jdoN vI dyS iv`c AwriQk mMdI AweI ies ƒ shwrw id`qw hY[ Aijhw AsIN keI mOikAW qy dyK cu`ky hW["aunHW ny ApIl kIqI ik KyqI kwƒnW ƒ ie`k qoN do swl dw smW id`qw jwvy[aunHW ny ikhw,"KyqI kwƒnW ƒ swl do swl lwgU rihx idE[ aus qoN bwAd, jy quhwƒ lgdw hY ik ieh kwƒn ikswnW dy ih`q iv`c nhIN hn iPr mYƒ ies dw XkIn hY ijvyN ik mYN swfy pIAY`m dI mnSw jwxdw hW, AsIN ies iv`c swrIAW loVINdIAW soDW krn dw pUrw bMdobsq krw idAWgy["

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs

Insurance Agency Inc.

pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

SUPER VISA INSURANCE

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

Monthly & Yearly Plans

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUtr nwl krvwayuN dy hW

anges: eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They all look a diﬀerent font & size too. e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives. er each header. e.g Representation Agreement is not ﬁtting in one line, so a bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon

Harpreet Rana 604-996-6868

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

LUCKY'S A to Z DRIVING SCHOOL Lucky

604-614-5365

Unit 15 - 8388 128 St., Surrey

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B20 - The Punjab Guardian *Jan. 01 - Jan. 08, 2021

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new and full renovatio bysbasement mYNt dI rYnovySn pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261 AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

l`KI rYnovySn

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf purwnI ikcn Aqy bwQrUm Plor Aqy vwl tweIlz Apgryf krdy hW[ purw purwxw Aqy nvW purwxw snfYk kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtsIwl nwl w krdy hW 15 dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H0502

The Punjab Guardian *Jan. 01 - Jan. 08, 2021 - B21

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B22 - The Punjab Guardian *Jan. 01 - Jan. 08, 2021

imMnI khwxIAW iqrMgw

pwly dy sskwr qoN bwAd bwbw m`Gr isauN , mVHIAW qoN Gr v`l ƒ jw irhw r`b dy rMg qy kdy iqrMgy dy rMgW bwry soc irhw sI [ A`j qoN ie`kI swl pihlW vwprI GtnW , ausdIAW A`KW swhmxy GuMm rhI sI [ A`j pwlw p`cI ku swl dI Br jvwnI dI aumr iv`c qur igAw qy audoN ieMnI ku aumr iv`c pwly dw ipau qur igAw sI [ pwlw aus vyLy cwr ku swl dw hoxw [ pwly dy ipau ƒ POj iv`c BrqI hoieAW Ajy pMj ku swl hoey sn ik kwrigl dI jMg SurU ho geI [ pwly dw ipau jMg iv`c XoiDAW dI qrW mUhry ho ky liVAw [ br& nwL l`dIAW kwrigl dIAW phwVIAW duSmx dI POj qoN Ajwd krvw leIAW sn [ pwly dw ipau iqrMgW JMfw dubwrw kwrigl dI cotI qy lihrwaux leI phwVI dy isKr qy ciVAw qy “ jY ihMd” dy nwAirAW nwL Asmwn gUMijAw [ cotI qy iqrMgw JMfw pUry jwho- jlwl nwL lihrw irhw sI [ jd ƒ ie`k goLI rwq dy luky bYTy vYrI dI pwly dy ipau dw sInw pwV geI [ luikAw AwKrI duSmx pwly dy ipau ny Awpxy AwKrI b`cdy swhW nwL mwr id`qw sI [ qy iqrMgw JMfw phwVI dI cotI qy JUldw C`f ky pwly dw ipau sB ƒ C`f igAw sI [ iqrMgy iv`c ilptI lwS ausdy ipMf AweI [ POj dIAW keI g`fIAW AweIAW [ hzwrW lokI nwL dy ipMfW qoN Awey [ cwr swl dw pwlw ijsƒ mOq dy ArQ vI pqw nhIN sI , Awpxy ipau dI ic`qw ƒ AgnI dy irhw sI [ hOLI - hOLI smW bIqdw igAw qy pwlw v`fw ho igAw [ kyNdr dI srkwr ny ikswn ivroDI ib`l lY AWdy [ swry dyS iv`c srkwr ivroDI pRdrSn hoey [ jd srkwr dy kMn qy koeI jUNA nw srkI qW dyS dy ikswnW ny id`lI dw iGrwau krn vwsqy cwly pw id`qy [pwly ny AwpxI trwlI iqAwr kIqI [ m`Gr isNau bwby smyq ipMf dy keI bMdy hirAwxy bwrfr qy lweIAW rokW ƒ qoVdy hoey id`lI phuMc gey [id`lI jwx - Awaux dy swry rsqy dyS dy ikswnW qy mzdUrW ny cwry pwisEN bMd kr id`qy sn [ hjwrW tRwlIAW sVkW au`qy KVIAW sn qy l`KW dI igxqI iv`c lokI iek`Ty hoey sn [ id`lI srkwr AwpxI ts qoN ms nhIN sI ho rhI [poh dw mhInw qy TMf dw pUrw zor sI[ bIh idn dI TMf qoN BMny lokW dw roh qyj ho igAw [ pwly huxW vrgy jvwnW ny id`lI lwl ik`lw jw Gyr ilAw [lwl ikly qy JUldw iqrMgw JMfw pwly ƒ ivau vrgw l`g irhw sI[ kdy iesy iqrMgy iv`c ilptI ausdy ipau dI lwS ipMf AweI sI [ausƒ jwipAw A`j Pyr ieh iqrMgw JMfw l`KW ikswnW qy mzdUrW ƒ Awpxy iv`c lpyt ky lwS bxw dyvygw [ A`K dI PurqI nwL pwlw lwl ikly dy isKr qy jw ciVAw qy iqrMgw DUh ky lokW dy pYrW iv`c vgwh mwirAw[ pr duSmx dI ie`k goLI pwly dw sInw pwV geI [ie`kI swl pihlW pwly dw ipau JMfw JlwauNdw hoieAw ShId ho igAw sI qy A`j pwlw JMfw auqwrdw hoieAw mwirAw igAw sI[ bwbw m`Gr isau r`b dy rMg qy kdy iqrMgy JMfy dy rMgW bwry socdw - socdw Gr phuMc igAw sI [

ie`k idn ipMkI dw mwmw isKr dupihry imlx Aw igAw[ ipMkI dI mW ny ipMkI ƒ rwm idAwl kI h`tI qoN pMjwh pYsy dy ky br& lYx leI Byj id`qw [aus smyN ipMf dy iksy Gr iv`c nw &ir`j sI Aqy nw hI tYlIvIzn huMdW sI [BWvy ipMf iv`c ibjlI AweI ƒ ds swl dy krIb smW ho cuìkAw sI [is`Kr dupihrw hwVH dw mhInw rsqy iv`c vI koeI nhIN sI [ drvwzw vI suMn-swn ipAw sI [k`lw drbwrw drvwzy dI kMD nwL CWvy su`qw ipAw sI[ ausdw p`kw itkwxw drvwzw hI sI [ausdI ie`k l`q polIE krky nkwrw ho geI sI [ koeI kMm nhIN sI auh kr skdw [ pqw nhIN ausdw ikhVw ipMf sI [auh rotI ipMf coN mMg ky Kw lYNdw Aqy drvwjy Awpxw ibsqrw ivCw ky sO jWdw [ jdoN ipMkI drvwzy vwLw moV muVI qW swhmxy ausƒ kwLy k`piVAW iv`c vwL iKlwrI AWaudw Bu`to idKweI id`qw[ ausdw swh auprlw au`pr qy Q`ly dw Q`ly rih igAw [ ausny Gr ƒ vwips B`jx bwry soicAw [ pr nhIN auh Bu`to qoN qyj nhI sI B`j skdI[ nwLy Bu`to dy BUq qoN qyj dOVnW qW nw mumikn sI [ ausƒ DrqI vyhl nhIN sI dy rhI [ausny swrw rsqw Bu`to ƒ C`f id`qw qy Awp KwLI dy nwL- nwL hOLI - hOLI qurn l`gI [ijauN - ijauN Bu`to ausdy nzdIk Aw irhw sI , ausdy idl dI DVkx qyj ho rhI sI [Pyr hOLI -hOLI Bu`to ApdI qor qurdw ipMkI v`l ibnW vyKy A`gy lMG igAw sI [ipMkI ny soicAw ik ieh hux jw ky ip`pL qy cVU ,jo BUqW dw p`kw itkwxw sI [ipMkI ny br& leI qy vwips auh drvwzy vwLy rwh nw AweI [ auh lMbw gyV pw ky imMdrI kI bIhI iv`coN lMG ky Awpxy Gr AweI [ Gry Aw ky au`sny Bu`to dy BUq vwry iksy nwL koeI g`l nw kIqI [ausƒ drvwzy vwLy ip`pL qoN hor vI fr l`gx l`g ipAw sI [ Agly idn auh guMm-suMm hoeI skUl geI [skUl iv`c vI ausny iksy nwL koeI g`l nw kIqI [Bu`to dw BUq ausdy idmwg iv`c vV igAw sI [ swrI Cu`tI hoeI qoN jdoN ipMkI skUloN vwips Aw rhI sI ,qW ausny drvwzy koL Aw ky jo dyiKAw ausny ipMkI dy hoS hI au`fw id`qy sn [auhI k`lH vwLy kwLy k`pVy pweI Bu`to drvwzy bYTw Awpxy swQIAW nwL qwS Kyf irhw sI [Bu`to nwL Kyfx vwLy vI auhI lok sn jo Bu`to dI PWsI dIAW g`lW krdy sI [ipMkI dy g`l smJ nI sI Aw rhI [ pr ausny puiCAw vI iksy qoN ku`J nw[ hux Bu`to Pyr qoN Awm vWg ipMf iv`c ivcrn lìgAw sI [hOLI - hOLI swl bIqdy gey [jd auh v`fI hoeI nONvIN - dsvIN jmwq iv`c qW ausƒ pqw lìgAw ik ds swl pihlW jo Bu`to ƒ PWsI lweI geI sI , auh qW pwiksqwn dw pRDwn mMqrI julPIkr AlI Bu`to sI [ijsƒ cwr ApRYl 1979 ƒ PWsI lwieAw igAw sI [qy ipMf vwLw Bu`to auhnI idnIN Awpxy nwnky mlyrkotLy pVHn l`g igAw sI [ hux ipMkI dy mn qoN swrw boJ au`qr igAw sI , ikauNik Bu`to dy BUq dw AslI s`c swhmxy Aw cu`kw sI [ -hrdIp isMG gryvwL ‘ QrIky ‘ (+1-778-712-2019)

rYnovySn/irpyAr dy mwihr

Bu`to dw BUq

ipMkI Ajy inAwxI hI sI [pihlI jmwq iv`c hI dwKlw ilAw sI [ Cy swl dy b`cy ƒ aus smyN srkwrI skUl iv`c dwKl krdy sn [pRweIvyt skUl aus smyN nhIN huMdy sn [jdoN SOkq AlI Bu`to dy mu`C Pu`tx l`gI sI [guMdvyN srIr dw g`BrU , Bu`to ,jdoN kb`fI Kyfdw qW dyKx vwiLAW dy swh ru`k jWdy [ pVHn ƒ vI auh huiSAwr ividAwrQI sI [ivhly smyN hwxIAW nwL drvwzy dy cOqry qy bYT ky auh qwS Kyfdw rihMdw [ipMkI, Bu`to ƒ cMgI qrHW jwxdI sI ik ieh mhumMd AlI dw muMfw [ muslmwnW dy ipMf iv`c iqMn-cwr ku Gr sn[ ipMkI Aksr AwpxIAW hwnxW nwL drvwzy dy cOqry qy ie`k pwsy roVy KyfdI , kdy bwrW - fItI KyfdI [Bu`to vI Swied jwxdw hovy ik ipMkI ikMnW dI kuVI Aw [ Pyr ie`k idn drvwzy lokI g`lW krn l`gy beI Bu`to ƒ puils ny gRiPqwr kr ilAw [g`lW suxky ipMkI dy hOl pY igAw ik Bu`to ny Aijhw kI kMm kr id`qw ky ausƒ puils PVky lY geI [Bu`to dy hwxI drvwzy qwS Kyfdy qy ipMkI AwpxIAW shylIAW nwL au`Qy roVy KyfdI,pr Bu`to dI ZYrhwzrI ipMkI ƒ rVkdI rihMdI [ ies qrHW do - iqMn mhIny hor guzr gey [ kdy - kdWeI Bu`to dI g`l drvwzy c`ldI qW ipMkI iDAwn nwL suxdI [ ipMkI ie`k idn qrlok kI B`TI qy dwxy Bnwaux geI [ ausny suixAW ky Bu`to ƒ PWsI dI szw ho geI [ ieh g`l swry ipMf iv`c jMgL dI A`g vWg PYl geI [PWsI dw kI mqlb huMdw , ipMkI ƒ nI sI pqw [ b`s auh lokW dy ichry pVHdI ik Bu`to nwL kuJ bhuq hI mwVw vwprn vwLw hY [ ipMkI ny Gry Aw ky AwpxI mW ƒ puiCAw , “ bIbI PWsI kI huMdI Aw ? “ ausdI mW ny ausƒ PWsI bwry d`isAw qW auh koTy qy jw ky kw&I dyr k`lI roNdI rhI [ ausny aus idn rwq dI rotI vI nw KwDI [ Pyr PWsI vwLw idn vI Aw igAw [ Bu`to ƒ PWsI lw id`qw igAw [ swry ipMf iv`c Bu`to dIAW hI g`lW ho rhIAW sn [Pyr hOLI- hOLI idn bIqdy gey [ Bu`to dI g`l vI purwxI huMdI geI [ pr ipMkI ƒ Bu`to qoN ibnHW drvwzw suMnW-suMnW l`gdw [ ausdI mW ausƒ dupihry bwhr Kyfx jwx qoN rokdI hoeI keI vwr kihMdI , “ nI ipMkIey ! dupihry bwhr nw jwieAw kr Kyfx , BUqW PV ky lY jWdIAW ny [” ipMkI ƒ d`isAw igAw sI ik beI AxAweI mOq mirAw bMdw ,mr ky BUq bx jWdw [ qy keI BUq bxy bMdy drvwzy vwLy ip`pL au`qy rihMdy hn [auh ieh g`lW sux ky hor vI fr jWdI [ Bu`to dI PWsI qoN bwAd qW auh kdy vI dupihry bwhr Kyfx nw geI [ipMkI drvwzy vwLy ip`pL ƒ ghu nwL dyKdI qy socdI ik hux Bu`to vI ip`pL qy rihMdw hoaU [ip`pL dy p`qy hvw nwL KVkdy qW ipMkI ƒ ieauN l`gdw ijvyN Bu`to ip`pL dy dr^q au`qy bYTw qwVIAW vjw irhw hovy [

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419

GrW Aqy kmrSIAl iblifMgW dI mukMml rYnovySn dw kMm vwzb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PYNisMg, pyNitMg, kwrpYNtrI, ielYktRIkl, PloirMg, twieilMg Aqy GrW dI hryk irpyAr dy kMmW dy mwihr[ pUry loArmyn lYNf ivc srivs idMdy hn[ PrI AYstImyt leI A`j hI kwl kro :

778-896-4325

H1501

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

We also sell cooked c h ic ken We take orders fo r all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

The Punjab Guardian *Jan. 01 - Jan. 08, 2021 - B23

9:00 am to 8:00 pm

Always Fresh. Always Great Prices #104 7843 128 Street Surrey 604.503.8787

B24 - The Punjab Guardian *Jan. 01 - Jan. 08, 2021