m Omelette
rrey BC
Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Offer
Denver Omelette Burger Spinach & Mushroom Ome Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian -A25
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
604.5 H&A Ross Farms SAMARA FRAMINGPh:LTD. Custom Work vrkrW dI loV
994
8170 120th Str
dIvwlI dIAW l` K l` K vD AsIN GPS nwl v~tW pwauNdy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding
• • • • •
Call for more info:
hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
778-552-5071
sMprk kro
604-832-5500, 604-982-1873 bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
3112
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing. “ For Better Experience, Best Taste”
Everything you
about breakfast.SM
Cheeseburger Omelette
Colorado Omelette
Spinach & Mushroom Omelette
Spicy Poblano Omelette
Ph:
Egg White Vegetable Omelette
8170 120th Street,
Bacon Temptation Omelette Chicken Fajita Omelette * Few Items Are For Limited Time Offer Surrey BC
604.596.4994
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
RANA
A26 The Punjab Guardian * Mar 02- Mar 08, 2018
Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations
We Do Catering For All Events
RESTAURANT SPECIALS
Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions We are hiring
Fish/Chicken Pakora
We do catering for all events:
With one Free Naan
REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99
We have a full time position available for front/counter staff who is fluent in english and punjabi. Preference will be given to persons having experience in customer care and kitchen help.
604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm
(7262)
• Gurdwara • Mandir For Catering Enquiries Contact: Avtar Rana 604-306-1108 • Weddings • All Jay Rana 604-603-5171 Parties • Tandoor 8910 120 Street Surrey Services Eat in or www.ranacatering.ca Special Catering for Christmas Parties
Take Out
PrnIcr vyArhwaUs hOlsyl
OPEN TO PUBLIC
#2 7780 135A Street, Surrey BC V3W 6A9, Phone: 604.786.8735
Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian -A27
klwsIPweIf
CLASSIFIEDS
jagpal.kulvir@gmail.com
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
riving Ocean D School
bysmYNt ikrwey leI KwlI srI dy PlItvu`f eyrIey ivc 156 strIt Aqy 80ey AYvyinaU qy 2 bY~frUm dI nvIN rYnovyt kIqI bysmYNt ikrwey leI KwlI hY[ hor jwxkwrI sMprk kro- :chair 604-597-8060, B&B leI Furniture repair 604-657-2278
$30 / lYsn
ikcn cyArW fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[ Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn
12732-80 AYvyinaU srI
604-594-6533
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444
mnjIq jgpwl
604-727-2000
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
#30 8430 128 St, Surrey, BC V3W 4G3
email: s7surrey@gmail.com
A28 The Punjab Guardian * Mar 02- Mar 08, 2018
klwsIPweIf CLASSIFIEDS EE TES R F A IM ST
E
ATLAS
RAILING & AWNING INC.
FRIENDLY & FAST SERVICE
RIGHTAWAY
TENT & PARTY RENTALS
v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[
v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro Hi & Low Peak Tent, Gas Stove, Tea Pot, Table, Chairs, Heater, Cooking Pot Etc.
604.537.6024
• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence
GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312
# 8-12331- 84th Ave., Surrey V3W 3G8
swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:
jOb smyq tr`k ivkwaU
jOb smyq, cMgI kMpnI nwl l`gw hoieAw tr`k ivkwaU hY[mhIny dw 8000 fwlr, 5 idn kMm, klws 3 lwiesYNs hoxw cwhIdw hY[isrP auhI sMprk krn jo KrIdx dy cwhvwn hox[sMprk kro 604-880-4036 22 dsMbr
Workers Wanted
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *Wall Tile *Laminate Flooring. *lYmInyt Plor *Complete Washroom *kMplIt vwSrUm *Electrical & Plumbing *bysmYNt rynovySnz *New & Old Sundeck smwl jOb *isMk jW tUtI dI *Roof Repair. lo ryt lIikMg TIk krdy hW *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
778
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
dish network ja bell express vu
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
604-614-6467, 604-607-5832
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian -A29
lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn suhxw sun`Kw lVkw aumr 28 swl, k`d 6 P`ut, ikRmInOlojI dI ifgrI kIqI hoeI, cMgI nOkrI qy l`gw hoieAw, jldI hI PYfrl srkwrI nOkrI qy jwx vwlw hY, vwsqy knyfIAn pVHI ilKI lVkI dI loV hY[sMprk kro:604-5726358 2 mwrc ----------------------------------------
lVkI dI loV j`t is`K sMDU lVkw aumr 36 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, +2 kIqI hoeI, fubeI ivc trwlw clw irhw hY, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778680-0039 9 mwrc ---------------------------------------
lVky dI loV j`t is`K knyfIAn jMmpl lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, pVHweI BSC Biology UBC, BSN rijstrf nrs ifgrI, (spYSilst OR pRogrwm) hwspItl ivc kMm krdI hY[lVkw j`t is`K knyfIAn qy ijAwdw piVHAw qy pRoPYSnl PIlf ivc kMm krdw hovy[Srwb qy isgrt nw pINdw hovy[sMprk kro: rsinghsurrey@gmail.com
Looking for Bride Jatt Sikh family looking for a bride for their Canadian born Gursikh, good looking, 6’1” tall son, 29Yrs. Old, non drinker, non smoker, Doctor of Optometry, working as an optometrist. Bride should be well educated and belongs to respected Jat Sikh family. Email with picture:1967.hkaur@ gmail.com or call at: 604-3754044 17 nov
lVkI dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, bI.ey, ifplomw ien plMibMg kIqw hoieAw, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf[sMprk kro: 780-913-2311 jW 587710-6679 mwrc 23 --------------------lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, AYm ey (AMgryjI) AYm bI ey kIqI hoeI, vwsqy j`t is`K knyfIAn ieMmIgrWt/istIjn lVky dI loV hY[lVkI dw pirvwr knyfw ivc pUrI qrHW sYtl hY[sMprk kro 604-445-9485 23 mwrc
lVkI Aqy lVky dI loV knyfw ivc p`ky j`t is`K nSw rihq suhxw sux`Kw syKoN lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI irSqydwr j`t is`K gryvwl lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, BSc nrisMg PweInl kr rhI, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro:778-552-1410 con hk
lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, pirvwrk lVkI leI Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dy sky cwcw jI, bwkI pirvwr Aqy irSqydwr knyfw ivc lMmy smyN qoN vYl sYtlf hn, jo ausdI pUrI m`dd krngy[pirvwr mwlvy dy PrIdkot izlHy nwl sbMDq hY[sMprk kro:604-8083478 15 dsMbr -------------------lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K sMDU lVkw aumr 32 swl, k`d 6 Pu`t, grYjUeyt leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf[sMprk kro:778-927-9555 jW 9 mwrc 778-242-3790 ------------------------------------
lVkI dI loV
--------------------- knyfw ivc vrk primt qy ----------------------------------lVkI dI loV AwieAw j`t is`K sMGw lVkw lVkI dI loV ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw aumr 29 swl, k`d 178 sY.mI. ieMfIAw rih irhw guris`K j`t j`t is`K pgVIDwrI suhxw leI j`t is`K knyfIAn ieMmIlVkw aumr 25 swl, k`d 5 sun`Kw niSAW qoN rihq lVkw, grWt lVkI dI loV hyY[sMprk 778-803-5789 Pu`t 10 ieMc, isvl ieMjInI- aumRAG r 27 Pindi swl, k`Bhaji d 5 Pu `t 9 kro:778-378-7621 9 mwrc Ar dI jOb kr irhw, vwsqy ieMc, 3 swl dw ielYktRIkl --------------------guris`K knyfIAn ieMmIgr- ifplomw Aqy 1 swl dw trYklVkI dI loV Wt lVkI dI loV hY[sMprk tr mkYink ifplomw kIqw j`t is`K sMDU pirvwr nwl All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English kro:778-885-8224 16 mwrc sbMDq suhxw sun`Kw knyfIAn ho i eAw, ieM f IAw ivc cM g I National / International / Sports and more than -----------------------------------jmIn jwiedwd dw mwlk leI ieMmIgrWt piVAw iliKAw dI loV 2000lVkI Channels with HD quality, no lVkw, freezing, aumr 28 no swl, k`d knyfIAn ieMmIgrWt jW isivjtr AwieAw from j`t is`K best server. We can 5 Pu`t beat 8 ieMc, tr` k clwauNbuffering, any tIjn lVkI dI loV hY[lVky lVkw aumr 28 swl, k`d 6 dw, leI j`t is`K ivjtr jW price. We also install Satellite and Security Pu`t, B Tech kIqI hoeI, vwsqy dw dwdkw pirvwr pUrI qrHW stUfYNt vIjy qy AweI lVkI fw ivcoffer. sYtl hY[sMprk dI loV hY[duAwby Aqy mwJy Cameras. time j`t is`K knyfIAnLimited ieMmIgrWt kny kro : 604-315-7962 jW nUM pihl[lVky dw pirvwr lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-897-9419 jW 778- 778-891-6581 knyfw ivc sYtl hY[sMprk 23 mwrc 16 mwrc 788-9419 --------------------- kro:778-989-1835 jW harrysandhu31@gmail.com -----------------------------------lVky dI loV 23 mwrc lVkI dI loV ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K --------------------ivjtr vIjy qy AwieAw j`t lVkI aumr 24 swl, k`d 5 lVkI dI loV is`K ig`l pirvwr nwl Pu`t 5 ieMc, GNM Nursing knyfw ivc ivjtr vIjy qy sbMDq lVkw aumr 26 swl, dI pVHweI kIqI hoeI, leI AwieAw j`t is`K lVkw aumr k`d 6 Pu`t 3 ieMc, M Tech j`t is`K knyfIAn ieMmIgrWt 23 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, kIqI hoeI, leI j`t is`K lVky dI loV hY[lVkI dw vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt knyfIAn ieMmIgrWt lVkI pirvwr knyfw ivc hY[sMprk jW istIjn lVkI dI loV dI loV hY[lVky dI BYx knyfw kro 604-723-6413 jW hY[sMprk kro 778-840ivc vY~l sYtlf[sMprk kro 604-763-3894 2 mwrc 23 mwrc 5044 604-832-9094 jW 77816 mwrc 317-2830 Matrimonial Advertisement --------------------Book Matrimonial lVky dI loV Advertisement in the knyfw ivc stUfYNt vIjy qy leading Punjabi Newspaper in Canada. AweI j`t is`K ig`l lVkI aumr 27 swl, ieMfIAw qoN You Can Place Ad in BSc Nursing kIqI hoeI, Punjabi or English. vwsqy knyfIAn istIjn Punjab Guardian jW ieMmIgrWt lVky dI loV Weekly Newspaper hY[sMprk kro 604-751Call: 604-590-5200 16 mwrc 0633 13 ApRYl
lVkI dI loV AmrIkw kYlyPornIAw ivc rih irhw guris`K lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc leI ivjtr jW stUfYNt AweI guris`K lVkI dI loV hY[ sMprk kro:778-881-7795 9 mwrc -----------------------------------
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI suhxI sun`KI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, BSc IT and MSc Applied Physics, ies smyN kwlj ivc pRoPYsr, leI suhxy sun`Ky pVHy ilKy j`t is`K knyfIAn ieMmIgrWt lVky dI loV hyY[sMprk kro:604-6147484 jW 778-895-7617 9 mwrc
------------------------------------
lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, grYjUeyt, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt j`t is`K lVky dI loV hY[sMprk 9 mwrc kro:778-682-3007 ------------------------------------
lVky dI loV ivztr vIzy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, leI j`t is`K knyfIAn iemIgrwˆt lVky dI loV hY[ lVkI dw pirvwr srI knyfw ivc sYtl hY[sMprk kro:778-861-5691
Change of Name
I, Rekha Bassanpal, Daughter of Somnath holder of Indian Passport No. G7744435 issued at Jalandhar on 01.04.2008 permanent resident of H.No. 1093, Shri Guru Ravidass Mohalla Garha, Jalandhar Punjab India and presently residing at 9287-126 Street Surrey British Columbia Canada V3V5C2 do hereby change my name from Rekha Bassanpal to Rekha Ralmil with immediate effect. ------------------------------------------------------------------
Change Of Name I, Jasbir Kaur Daughter of Jagir Singh holder of Indian Passport No. K2170913 issued at Chandigarh on 21.05.2012 permanent resident of H.No. 1292, Azad Nagar, Dhuri Line, Ludhiana – 141003 Punjab India and presently residing at 13479, Waterford Place Surrey British Columbia Canada V3W6V2 do hereby change my name from Jasbir Kaur to Jasbir Kaur Nagi with immediate effect. -------------------------------------------------------------------
Change Of Name I, Jaskaran Kaur Daughter of Harpreet Singh Sandhu, holder of Indian Passport No. N9910981 issued at Chandigarh on 27.05.2016 permanent resident of VPO Jaroda Tehsil Jagadhri, Yamuna Nagar Pin–135003, Haryana India and presently residing at 1676 East 58th Ave Vancouver, British Columbia Canada V5P2C2 do hereby change my name from Jaskaran Kaur to Jaskaran Kaur Sandhu with immediate effect. -------------------------------------------------------------------
Change Of Name I, Ashok Singh Son of Lajpat Rai holder of Indian Passport No. H0119109 issued at Muscat on 15/12/2008 permanent resident of VPO Damunda PS Adampur Distt. Jalandhar and presently residing at 7274-128 Street, Surrey British Columbia Canada V3W9A1 do hereby change my name from Ashok Singh to Ashok Singh Minhas with immediate effect.
Happy Diwali to All Our Customers 24 mwrc
RAG TV
Best IPTV Box Service*
bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[
Call Pinda Bhaji
smr spYSl syl
quhwnUM nvW AweI pI tI vI bwks isrP $230 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[
$20
RAG TV KrIdn qy Discount Coupon
Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper
778-803-5786
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Mar 02- Mar 08, 2018
klym kysW vwsqy ieMtrpRytr smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`smwl K vDweI klwsIPweIf CLASSIFIEDS AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp
tylr dI loV
GREWALZ CONSTRUCTION • kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW • istIjniSp ieMtrivaU Aqy tYst dI iqAwrI • irAl AYstyt dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
srI ivc k`pVy dy stor vwilAW nUM lyfIj tylr dI loV hY ijsnUM pMjwbI sUt
isaUx dw 2-3 swl dw qjrbw hovy[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[sMprk kro 604-594-1788 16 mwrc
stor qy kMm krn leIsmU lVkIAW loV h dIjgq
srI ivc skwt rof qy igPt stor vwilAW nUM pwrt tweIm kMm krn leI lVkIAW dI loV hY[sMprk kro 604-501-9388
nUM nvyN swl dI l`K l sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239 ibjlI dw kMm
GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604763 1625
Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV
ircmMf dI kMpnI nUM ickn pYk krn leI vrkrW dI loV hY[kMm ct Management Pu`l tweIm svyr 8 vjy qoN Swm 4.30 q`k hovygw[qnKwh $14/GMtw
mmercial Aqy Buildings pwrt tweIm kMm Swm 5.30 qoN 9.30 vjy q`k, qnKwh $15/GMtw hovygI[Awp Aw ky imlo:11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9 Pon:604-278-4450
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
GURINDER GREWAL
jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 15 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[qjrby Anuswr v`D qnKwh vI id`qI jw skdI hY[ AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
604-825-0763 / 778-255-3135
N-cont..
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
mwrc 02
GK BROTHERS CONSTRUCTION 06-941-5454 PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV
Call:
Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
A-1 ROCKY LAN TIRE & ALIGNMENT SEATTL KARNAIL S. VIRK
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major l& We SeTl ruck, Brand Repair Car Name Trailer, Tires & Van Tires.
lOhIf mwl dy kol ibjI ibaUtI sylUn nUM QrYifMg Aqy vYkisMg kMm leI `l/pwrt* tweIm lVkI dIGuardian loV hY[PySIAl Mar 02- Mar 08,Pu2018 The Punjab -A31kr sk vwlI nUM pihl[cM it`p imlygI[sMprk kro Awpxy vpwr dygI qnKwh vwDyAqy leI busy runnix ng salonleI near lougheed Po skytrain n statiokro n needs a girl for ieSiqhwr Verypwau Diva Brow Bar & Spa Near The Lougheed Mall In Burnaby Looking A threading. Waxing , facial , manicure , pedicure are an assets. Must be flue 604-590-5200
DIVA BROW BAR & SPA
Girl For Threading And Waxing.Must Be Able To Speak Good English . Good Salary , Good Tips, Vacation Pay And Holiday Pay .
in English. Liscenced Esthetions are in priority. Work Full Time or Part Time Preference wil be given to who can do facial.
frweIvrW dI loV
Will Get Good Salary & Tips . HIGHWAY RANGER brnbI ivc lohIf mwl dy nyVy dIvw bro bwr AYNf spw vwilAW nUM QrYifMg Contact Today ! Aqy vYkisMg krn leI lVkI dI loV hY[AMgryjI bolxI AwauNdI hovy[qnKwh TRUCKING LTD.
cMgI, vDIAw it`p, vkySn pyA Aqy holIfyA pyA id`qI jwvygI[
hor jwxkwrI leI sMprk kro: For More Info Call @
604 558 3482
31 MARCH 2018
vrkrW dI loV vYnkUvr ivc lYNfskyipMg kMpnI nUM 2 Pu`l tweIm vrkrW dI qurMq loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr id`qI jwvygI[vYnkUvr rihx vwly vrkrW nUM hI pihl id`qI jwvygI[sMprk kro sqivMdr:604-318-0742 2 mwrc
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
604-558-3482
Driver & Owner Operators wanted US and Canada Wide Dedicated Drivers Required frweIvrW Aqy anr auprytr dI loV hY anr auprytr pr mIl Aqy ryivnau qy kMm kr skdy hn pUry AmrIkw Aqy kYnyfw iv`c kMm imhnqI Aqy lgn vwly frweIvr cwhIdy hn p`kw kMm/mIlW dI gwrMtI/swrw swl p`ky rUt/im`Qy smyN Anuswr kMm auplbD AwtomYitk tr`k qyl dy kwrf qy BwrI ifskwaUNt AYksIfYNt Aqy mYfIkl kvryj skylW 'qy bweIpws imlygw Contd.
05
Busy running salon in burnaby near lougheed tow Must be able to speak good english. Weekly 20-3 yrs of experience. More info call @ 604 558 3482
Company Drivers \ kMpnI frweIvr - Canada (Singles) up to 48 cents per mile. - USA (Singles) up to 52 cents per mile. - Canada (Teams) up to 54 cents per mile. - USA (Teams) up to 60 cents per mile.
12837, 76 AVE 207-B Surrey BC V3W2V2 Phone : 604-503-2616 / FAX : 604-503-2618 Email : dispatch@highwayrangertrucking.com Web : highwayrangertrucking.com
A32 The Punjab Guardian * Mar 02- Mar 08, 2018
grwiPk ifzwienr dI qurMq loV srI dy mShUr pMjwbI inaUzpypr nUM iek grwiPk ifzweInr dI qurMq loV hY[ ijs kol grwiPk dw ifplomw jW G`t qoN G`t 1-2 swl dw qzrbw hovy Aqy jo AMgryzI, ihMdI Aqy pMjwbI bol qy smJ skdw hovy[ kMm hPqy dy pMj idn svyry 8.00 vjy qoN Swm 4.30 vjy qk hovygw Aqy qnKwh 26.00 fwlr pRqI GMtw hovygI[ hor jwxkwrI leI rYzmy PYks jW eImyl kro[
Fax : 604-596-5700 Email: jobs.pgnews@yahoo.com
vrkrW dI loV pwpUlr PrnIcr PYktrI vwilAW nUM qjrbykwr kYbint mykr dI qurMq loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[sMprk kro 604-561-3277 26 PrvrI
Pu`l tweIm jOb bI sI ivc qyjI nwl v`D rhI fYltw ivc imlstrIm Plor (Awtw) kMpnI vwilAW nMuU v`K v`K kMmW leI vrkrW dI loV hY:sylj, vyArhwaUs, frweIvr Aqy AYfminstrySn sylj pujISn leI: loAr mynlYNf dI jwxkwrI hoxI cwhIdI hY klws 5 frweIivMg lwiesyYNs cwhIdw hY AMgryjI bolxI qy ilKxI AwauNdI hovy pMjwbI bolxI vwly nUM pihl kstmr srivs jW sylj dw qjrbw r`Kx vwly nUM pihl ikRpw kr ky ijs pujISn leI AplweI krnw hovy aus bwry ilKo[ nav@millstreamfoods.net or Call: 778-865-5130, 604-940-1010
9 PrvrI
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian -A33
qwkqvr Bwrq srkwr dw kmzor id`lI (kyjrIvwl) srkwr pRqI s^q qy mwrU rveIAw lok-rwj leI TIk nhIˆ hovygw
ies Gtnw qoˆ pihlwˆ ‘ Awp ‘ srkwr dy iek mMqrI iemrwn husYn Aqy AwSIS Kyqwn nUM Bwjpw dy myAr dy 100 qoˆ v`D hmwieqIAwˆ dI BIV ny Gyr ky kutmwr krn dI koiSS kIqI[ ies mwmly ivc vIfIau sbUq vI hn Aqy sw& hY ieh Gtnw id`lI sk`qryq ivc hoeI sI[ pr ies mwmly ivc id`lI puils vloˆ koeI kdm nhIˆ cuikAw igAw[id`lI ivc isAwsI jMg iek vwr iPr B`K peI hY[ jy isr& puils dy AwKy nUM hI s`c mMinAw jwvy qwˆ id`lI dy mu`K sk`qr AMSU pRkwS nUM dyr rwq ArivMd kyjrIvwl dy Gr s`idAw igAw[ ArivMd kyjrIvwl cwhuMdy sn ik mu`K sk`qr Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiekwˆ nUM ^ud hI d`sx ik id`lI srkwr Apxy iqMn swl pUry hox qy id`lI dI jnqw swhmxy Apxy kIqy kMmwˆ bwry ieSiqhwr ikauˆ nhIˆ dy skdI? Aw^r ieh h`k swrIAwˆ sUbw Aqy kyˆdr srkwrwˆ vI hr vrHygMF mOky vrqdIAwˆ hn[ lokqMqr ivc Apxy kMm dw FMforw iptxw bhuq zrUrI ho igAw hY nhIˆ qwˆ fw. mnmohn isMG vwˆg bwAd ivc pqw lgdw hY ik aunHwˆ ny kI kMm kIqw sI[ pr lokqMqr dw mzwk aufwauˆdw hY id`lI srkwr Aqy kyˆdr srkwr dw irSqw jo id`lI puils Aqy A&srSwhI rwhIˆ id`lI dI ‘ Awp ‘ srkwr nUM eynw ijhw vI h`k nhIˆ dyˆdw[ ^Yr sI.sI.tI.vI. kYmry muqwbk mu`K sk`qr 8 imMt vwsqy mu`K mMqrI dy Gr Awey[ gyt qoˆ SurU ho ky vwps g`fI ivc bYTx dw smwˆ 8 imMtwˆ dw sI[ mu`K sk`qr muqwbk mu`K mMqrI kyjrIvwl dy kmry ivc 4 ivAkqI sn Aqy aunHwˆ nUM AMdr ibTw ky kmry dy drvwzy auqy ictkxI lw idqI geI[ g`lbwq nok-Jok ivc bdl geI Aqy mu`K sk`qr dI do ivDwiekwˆ ny iK`c DUh kIqI[ Apxy Awp nUM bcwauˆdy hoey mu`K sk`qr ny drvwzy dI ictkxI KolHI Aqy Awrwm nwl cldy hoey gyt qk Aw gey[ ArivMd kyjrIvwl Swied aunHwˆ nUM mnwaux vwsqy nwl Awey Aqy dovyˆ Awrwm nwl g`lbwq krdy kYmry ivc nzr Aw rhy sn[ mu`K sk`qr dI cwl-Fwl qoˆ koeI
Gbrwht jwˆ fr nhIˆ sI nzr Awauˆdw[ aus qoˆ bwAd auh Apxy Gr cly gey[ Agly idn socx qoˆ bwAd Aqy gRih mMqrI rwjnwQ isMG nUM imlx qoˆ bwAd, aunHwˆ ny puils kol prcw drj krvwieAw[ prcw drj hox qoˆ bwAd ‘ Awp ‘ ny puiCAw ik s`twˆ dy sbUq ikQy hn? so iPr 21 GMitAwˆ bwAd mYfIkl krvwieAw igAw ijs ivc ku`J JrItwˆ dy inSwn imly[ pr jy iek ienswn nUM 11 vjy iek kmry ivc mwrn-ku`tx vwsqy bulwieAw jwvy qwˆ auh aus nUM 3-4 imMtwˆ bwAd drvwzw KolH ky jwx ikauˆ dyxgy? jy auh ApxI jwn bcw ky jw rhy sn qwˆ aunHwˆ dI cwl ivc koeI PurqI ikauˆ nhIˆ sI? jy aunHwˆ dy bu`lHwˆ auqy s`t l`gI sI Aqy ^Un vih irhw sI qwˆiek vwr vI aunHwˆ dw h`Q Apxy bu`lHwˆ coˆ inkldy ^Un nUM pUMJx vl ikauˆ nhIˆ igAw? auh pihlwˆ fwktr kol ikau nw gey Aqy pihlwˆ gRih mMqrI kol ikauˆ gey?dUjy pwsy ies Gtnw qoˆ pihlwˆ ‘Awp’ srkwr dy iek mMqrI iemrwn husYn Aqy AwSIS Kyqwn nUM Bwjpw dy myAr dy 100 qoˆ v`D hmwieqIAwˆ dI BIV ny Gyr ky kutmwr krn dI koiSS kIqI[ ies mwmly ivc vIfIau sbUq vI hn Aqy sw& hY ik ieh Gtnw id`lI sk`qryq ivc hoeI sI[ pr ies mwmly ivc id`lI puils vloˆ koeI kdm nhIˆ cuikAw igAw[ mu`K sk`qr dI iSkwieq qy do ‘ Awp ‘ ivDwiekwˆ nUM ihrwsq ivc puils irmwˆf auqy lYx dI mMg kIqI geI[ ieh qwˆ hweI kort aunHwˆ dy bcwA ivc Aw igAw Aqy kwnUMnI ihrwsq ivc Byj idqw[ hux id`lI puils Aqy A&srSwhI kyˆdr srkwr dy h`Q ivc hn Aqy ienHwˆ ny cox kimSn nUM vI ‘ Awp ‘ vl inrp`K nhIˆ rihx idqw[ ‘Awp’ ivc l`Kwˆ kmIAwˆ ho skdIAwˆ hn[ Aw^rkwr auh Apxy isAwsI bcpny ivc hY[ pr auh isAwsq ivc ku`J nvIˆ ivcwrDwrw ilAwaux dI koiSS kr rhy hn[ ijQy aunHwˆ ivc kmIAwˆ hn, auQy jnqw jnwrDn ApxI vot rwhIˆ Apxw &Yslw suxw skx dI kwblIAq rKdI hY[ pr ijs qrHwˆ kyˆdr ies pwrtI nUM
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro
604-590-5200
^qm krn dI koiSS kr irhw hY, auh iksy qoˆ luikAw hoieAw nhIˆ[ Bwrq dI jnqw AMDivSvwsI hox kr ky jumilAwˆ ivc ku`J dyr vwsqy Aw jwˆdI hY pr isAwxI hY jo zrw dyr nwl shI pr jwg ky
jvwb zrUr dyˆdI hY[ SkqISwlI ieMdrw gwˆDI nUM koeI nhIˆ sI bcw sikAw Aqy ienHwˆ isAwsI Kyfwˆ ivc D`kySwhI krn vwlI qwkq lokqMqr A`gy Av`S hwrdI hY[ -inmrq kOr
A34 The Punjab Guardian * Mar 02- Mar 08, 2018
idSwhIx ho rhI pMjwb dI jvwnI nUM sMBwlx dI loV
srh`dI sUbw hox kr ky pMjwb dy jwieAwˆ nUM in`q muihMmwˆ rwhIˆ pMjwbIAwˆ dw ^wsw juJwrU bx igAw hY[ dunIAwˆ ij`qx dw supnw lY ky inkly iskMdr A`gy h`Q KVy krn dI Qwˆ aus dI vMgwr pMjwb ivc pors ny kbUlI[ AMgryzwˆ ny pUry Bwrq auqy kbzw krn qoˆ lMmy vk&y bwAd pMjwb nUM sr kIqw[ ienHwˆ AMgryzwˆ nUM Bjwaux leI pMjwbIAwˆ ny hI s`B qoˆ v`D isr DV dIAwˆ bwzIAwˆ lweIAwˆ[ 26 jnvrI 2018 nUM pMjwb dy nwmI gYˆgstr hrijMdr isMG Bu`lr aur& iv`kI goˆfr dy puils mukwbly ivc mwry jwx qoˆ bwAd pMjwb dy mu`K mMqrI qoˆ lY ky dyS dy gRih mMqrI qk pMjwb puils nUM vDweIAwˆ idqIAwˆ qwˆ svwlwˆ ivcoˆ svwl ieh vI auBr ky swhmxy AwieAw ik pMjwb dI SwnwˆmqI ivrwsq dy ault XU.pI., ibhwr vwˆg gYˆgstr nwˆ dI ibmwrI ny pMjwb nUM ikvyˆ ApxI jkV ivc lY ilAw? ibnwˆ S`k du`lw B`tI, su`cw sUrmw Aqy ijaUxw mOV vrgy Anykwˆ hor bwZI qbIAq vwly lok ApxIAwˆ lokp`KI gqIivDIAwˆ kwrn pMjwbIAwˆ dy nwiek rhy hn[ pMjwb dI jvwnI dw Gwx nkslbwVI Aqy ^wilsqwnI lihrwˆ ivc vI hoieAw[ pr icMqw Aqy icMqn dw ivSw ieh hY ik inSwnw rihq jMg rwhIˆ ^Un dI holI Kyfdy ienHwˆ nOjuAwnwˆ ny gYˆgvwr rwhIˆ ApixAwˆ dy GrIˆ s`Qr ivCwaux qoˆ isvw koeI hor mwArkw nhIˆ mwirAw, iPr vI soSl mIfIAw auqy ienHwˆ nUM psMd krn vwilAwˆ dI igxqI hzwrwˆ ivc ikauˆ vDdI jw rhI hY? nOjuAwnwˆ nUM C`fo, sUJvwn lok vI puils dI ip`T QwpVn dI Qwˆ haukw lY ky ikauˆ cu`p v`t lYˆdy hn? siQqI dw duKdweI pihlU ieh hY ik ifsks Qro, hYmr Qro, hrfl dOV Aqy bwkisMg dy rwStrI p`Dr dy iKfwrI Aqy srdy-pujdy Grwˆ dy muMfy vI ikauˆ bMdUkwˆ nwl Kyfx l`g pey jwˆ niSAwˆ dy sOdwgr bx gey? nOjuAwnwˆ dIAwˆ ienHwˆ gqIivDIAwˆ nUM ivgVI muMfIr dw kwrw kih ky vI qwˆ p`lw nhIˆ JwiVAw jw skdw[ Bwvyˆ iksy smwj dy pUrn qOr qy AprwDmukq hox dI klpnw nhIˆ kIqI jw skdI pr ies s`B kwsy leI kI AsI ^ud qwˆ doSI nhIˆ? ies vrqwry nUM smJx leI msly dI jVH qk phuMcidAwˆ iek svwl hr suihrd pMjwbI dy mn ivc KOrU pwauˆdw hY ik Aijhy nOjuAwnwˆ dI mOq qy ^uSI mnweI jwvy jwˆ
swfy smwjk qwxy-bwxy Aqy pRSwsnk kwrjSYlI dI pIVHI hyT sotw PyirAw jwvy? A`j smwj dI muFlI iekweI, pRvwr, suMgV ky swˆJy pRvwrwˆ qoˆ iekihry pRvwrwˆ qk phuMc igAw hY[ AbwdI qwˆ G`t geI pr nvIˆ pIVHI dwdw-dwdI Aqy nwnw-nwnI dIAwˆ nYiqk kdrwˆkImqwˆ vwlIAwˆ khwxIAwˆ qoˆ ivrvI ho geI hY[ swˆJy pRvwrwˆ ivcoˆ imldy hor Anykwˆ guxwˆ qoˆ vwˆJy ho gey[ koeI AmIr hovy cwhy ZrIb, aus kol Apxy b`cy nUM mihMgy skUl ivc pVHwaux dI smr`Qw qwˆ hY pr Apxy b`icAwˆ kol bYTx leI au`kw hI smwˆ nhIˆ[ skUlwˆ/kwljwˆ dy pwTkRm ivc nYiqkqw dy ivSy nUM koeI Qwˆ nhIˆ[ izMdgI dI B`j-dOV dy gixq ivc aulJy mwipAwˆ kol Apxy b`icAwˆ nUM ibTwaux leI tI.vI. cYnlwˆ dI ku`CV hI rih geI hY[ ieQy aunHwˆ dw swhmxw kwto-klyS, AMD-ivSvwS vwly sIrIAlwˆ Aqy by-muhwry gIqwˆ nwl huMdw hY[ cYnlwˆ auqy vjdy pMjwbI gIq rUh nUM skUn dyx dI Qwˆ hiQAwrwˆ, niSAwˆ Aqy nMgyj dw nMgw nwc ncdy hn[iek vwr ienHwˆ sqrwˆ dy lyKk ny pMjwb skUl isiKAw borf vloˆ imly 600 pyprwˆ dI mwrikMg kIqI[ ‘izMdgI ivc myrw inSwnw’ ivSy auqy lyK ivc isr& iek ividAwrQI ny hI iliKAw ik auh v`fw ho ky ienswnIAq dI cwkrI krygw Aqy lokweI nUM nYiqkqw dw pwT pVHwvygw[ bwkI s`B ny fwktr, ieMjInIAr bxn Aqy ivdyS jwx dI ie`Cw zwhr kIqI[ jvwnI ivc pYr rKdy hI ies pIVHI nUM jdoˆ AsI smwj ivc irSiqAwˆ dw ho irhw Gwx, inAwˆ dI Bwl ivc dr-dr Btk rhy lok Aqy Drm dy Kyqr ivc ADrm dw bolbwlw vrgy A`k bIj ky idMdy hwˆ qwˆ P`l dy rUp ivc AMbIAwˆ dI qv`ko ikvyˆ kIqI jw skdI hY? iksy vI Kyqr ivc nOjuAwnwˆ leI rol mwfl mswˆ hI lBdy hn[jykr srkwrwˆ dI izMmyvwrI dI g`l krIey qwˆ ieDr vI s`B A`Cw nhIˆ[ swfI puils dI kwrj pRxwlI ivvwdwˆ ivc rhI hY Aqy rihMdI ksr isAwsI d^lAMdwzI ny pUrI kr idqI hY[ S`kI hwlwq ivc pu`CpVqwl dy nwˆ qy qS`dd Aqy kur`^q rveIAw Awm g`l hY[ guMJldwr inAwˆ pRxwlI Aqy kyswˆ dI vDdI igxqI kwrn swlwˆ b`DI lmkdy muk`dmy bldI auqy qyl dw kMm krdy hn[
AprwDI hovy jwˆ byksUr, jdoˆ iksy nOjuAwn dI itkt Qwxy qoˆ jyl dI k`tI jwvy qwˆ dyS dy ienHwˆ suDwr-Grwˆ ivcoˆ koeI ivrlw hI ivgVy bZYr bwhr inkldw hY[ ieQy iek audwhrx dyxI Zlq nhIˆ hovygI ik ibhwr dw iek nOjuAwn id`lI dy iek cOk ivc sbzI dI ryhVI lw ky Apxw jIvn bsr kr irhw sI[ ausy cOk ivc iek &OjI AiDkwrI dI KVI kwr ivc pey prs ivcoˆ do sO rupey corI ho jwˆdy hn[ puils rIport ilKx qoˆ bwAd aus ZrIb dI kmweI ivcoˆ sO sO not brwmd hoey ivKw ky aus nUM mulzm bxw idMdI hY[ nw qwˆ &Oj dw AiDkwrI Apxy kys dI swr lYˆdw hY Aqy nw hI puils clwn pyS krdI hY[ auh Apxy inrdoS hox dI duhweI idMdw rihMdw hY[ iek sMsQw vloˆ ByijAw vkIl aus nUM slwh idMdw hY ik aus auqy lwey doSwˆ dI bxdI szw qoˆ v`D szw auh k`t cu`kw hY[ so JUTI-mUTI dw jurm kbUl krnw hI jyl qoˆ bwhr jwx dw rsqw hY[ auh Aijhw kr ky Apxw KihVw Cufwaux qoˆ bwAd jdoˆ jyl qoˆ bwhr Awauˆdw hY qwˆ swQI kYdI aus nUM nyk slwh idMdy hn ik auh hux muV ky aus cOk ivc nzr nw Awvy nhIˆ qwˆ ies Kyqr ivc hoieAw hr jurm aus dy Kwqy pw idqw jwvygw[ pMjwb ivc vI siQqI ies qoˆ koeI vKrI nhIˆ[ jurm dI dunIAwˆ ivc jwx vwilAwˆ leI A`gy dldl qwˆ zrUr hY, pr vwpsI dw drvwzw ikqy nzr nhIˆ Awauˆdw[ mu`K Dwrw ivc vwpsI dy cwhvwn dohrI mwr Jldy hn[ iek pwsy aunHwˆ nUM Apxy swQIAwˆ qoˆ jwn dw ^qrw Aqy dUjy pwsy ielwky ivc hoeI CotI-motI vwrdwq jwˆ qwˆ aunHwˆ dy isr mVH idqI jwˆdI hY jwˆ pRvwrwˆ smyq QwixAwˆ ivc zlIl kIqw jwˆdw hY[ Aijhy nOjuAwnwˆ leI ikqy kwaUˆsilMg dI ivvsQw nhIˆ[ ijhVy nOjuAwn ies hnyrI dunIAwˆ qoˆ bwhr inklxw cwhuMdy hn, aunHwˆ nUM ivSyS mOikAwˆ rwhIˆ szw ivc Cot dy ky punrvws dw pRbMD hoxw cwhIdw hY[ swbkw fI.jI.pI. jyl SSIkwˆq ny ku`J swl pihlwˆ pMjwb dIAwˆ jylwˆ ivc niSAwˆ dy m`kVjwl dI duhweI idqI[ ipCly idnIˆ pMjwb puils dy AwlHw AiDkwrIAwˆ ny jyl ivcoˆ niSAwˆ dw nY`tvrk clx dw pRgtwvw kr ky ies s`c
auqy mohr lw idqI hY[ kurwhy pey nOjuAwnwˆ vloˆ jylwˆ ivcoˆ ApxIAwˆ srgrmIAwˆ clwaux dIAwˆ ^brwˆ Awm nSr huMdIAwˆ hn[ iksy smyˆ gYˆgstr vjoˆ srgrm rhy mwlvw XUQ &YfrySn dy smwj syvk AwgU l`Kw isDwxw ny iek pRY`s kwn&rMs kr ky jylwˆ ivc iBRStwcwr rwhIˆ c`l rhy gorKDMdy sbMDI Ku`lH ky cwnxw pwieAw hY[ aus ny &rIdkot jyl ivc bhuq swry kYdIAwˆ dy eyfz pIVq hox dI jwxkwrI idqI hY[ pr ienHwˆ jylwˆ ivc suDwr sbMDI koeI Tos kwrvweI huMdI ikqy nzr nhIˆ Aw rhI[ kdy smwˆ sI jdoˆ v`K v`K isAwsI iDrwˆ au`c ividAk sMsQwvwˆ ivc Apxy ividAwrQI ivMgwˆ rwhIˆ nOjuAwnwˆ nUM isAwsq dI guVHqI dy ky isAwsI mMc auqy lY jwˆdIAwˆ sn[ hux isAwsI lok Apxy injI mu&wdwˆ leI grm i^AwlI, joSIly nOjuAwnwˆ nUM ^Ub vrqdy hn[ KwVkUvwd dOrwn vI rwjsI nyqwvwˆ aupr KwVkUAwˆ nUM ApxI Srn ivc r`Kx dIAwˆ crcwvwˆ dw bwzwr grm irhw hY[ Aijhy nyqwvwˆ nUM nOjuAwnwˆ dy isivAwˆ auqy isAwsI rotIAwˆ sykx qoˆ guryz krnw cwhIdw hY[ pr mwmlw koeI vI hovy ‘jMJ kup`qI suQrw Blw mwxs’ vwˆg ijQy ikqy vI isAwsI lokwˆ dI SmUlIAq nzr AwauˆdI hY qwˆ auDr CyqI ikqy kMn nhIˆ DirAw jwˆdw[ lokroh jwˆ Adwlqwˆ dy hukm dyx qy mwmlw jwˆc kimSnwˆ ivc aulJw idqw jwˆdw hY[ is`ty vjoˆ hzwrwˆ lokwˆ dy kwqlwˆ dy kys vI 34-34 swl iksy qx-p`qx nhIˆ lgdy[ iv`kI goˆfr dy mwmy ny Apxy pu`qr nUM iek isAwsI AwgU vloˆ vrglwaux dw doS lwieAw hY[ byruzgwrI pMjwb dw bhuq v`fw mslw hY[ swfI hunrmMd nOjuAwn pIVHI ivdySwˆ nUM aufwrIAwˆ mwr rhI hY[ ku`J niSAwˆ dy dirAw ivc iT`lH rhy hn[ bwkI bcdI bhuigxqI inrwSw dy Awlm ivc jIA rhI hY jo swfy leI SuB sMkyq nhIˆ[ Aw^r ikMnw ku icr ivdySI DrqI swfy nOjuAwnwˆ nUM J`lygI? ie`Qy hI ruzgwr dy v`fy mOky pYdw krny pYxgy[ mu`kdI g`l auprokq crcw dw swrMS ieh hY ik smwjk qOr qy AxQ`k koiSSwˆ qoˆ ielwvw jyl Aqy puils pRSwsn dI kwrj pRxwlI ivc v`fIAwˆ qbdIlIAwˆ dI vI loV hY[ spoksmYn
Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian -A35
A36 The Punjab Guardian * Mar 02- Mar 08, 2018
soPw PYktrI
LOWEST PRICES IN TOWN
stor qy Aw ky vyKo
Biggest Sale of the Year
Designer Sides
Newmodel with designer side
ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[
$2250
LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS
New Style Sofa Set
Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)
$1650
Sofa, Love Seat & 2 Chairs
Free 6 Pillows
PrI 6 ip~lo
$1,950
3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE
1350
$
kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy
B&B FURNITURE 604.594.6533
iblkul swmxy
Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian -A37
A38 The Punjab Guardian * Mar 02- Mar 08, 2018
Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian -A39
dunIAw dy 3 lok hI jwxdy hn ies BwSw nUM
ieslwmwbwd:dunIAw ivc keI qrHwˆ dIAwˆ BwSwvwˆ bolIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, jo Awpxy Awp ivc nwieAwb hn Aqy iek AnoKw AnuBv Awpxy AMdr smyty hoey hn[ AijhI hI iek BwSw hY pwiksqwn phwVI ielwky ivc bolI jwx vwlI ‘bdySI’ pr hux ieh BwSw lupq hox dI kgwr ‘qy hY jwˆ ieMJ kho ik lupq ho hI cu`kI hY, ikauˆik ies BwSw dy dunIAw ivc isrP 3 jwxkwr bcy hn[hwlwˆik, dunIAw dI qmwm BwSwvwˆ dy bwry ivc jwxkwrI dyx vwlI eyQnolwg dy Anuswr bIqy iqMn jwˆ ijAwdw pIVIAwˆ qoˆ ies BwSw nUM bolx vwlw koeI vI nhIˆ hY[ pr pwiksqwn dy AMdrUnI ielwky qoˆ iqMn Aijhy SKs swhmxy Awey hn jo hux vI ‘bdySI’ BwSw jwxdy hn Aqy ies BwSw ivc g`l krdy hn[ ausy ielwky dy iek 75 swl dw bjurg rhIm gu`l d`sdy hn, hux qoˆ iek pIVHI pihlwˆ q`k ies ipMf dy swry lok bdySI BwSw ivc hI g`l krdy sn[ rhIm gu`l dy dUr dy Brw seId gu`l kihMdy hn, hux swfy b`cy Aqy aunHwˆ dy b`cy pSqo hI boldy hn[ AsIˆ cwhIey vI qwˆ AwpxI BwSw ivc iks nwl g`l krIey ? ies ielwky ivc nOjvwnwˆ leI rojgwr dy mOky l`gB`g nw dy brwbr hn[ ies kwrn ie`Qoˆ lokwˆ ny svwq GwtI dw ruK kIqw, ij`Qy auh sYr dw pySw krn l`gy[ ie`Qoˆ aunHwˆ ny pSqo is`KI Aqy hux ieh lok ijAwdwqr ies BwSw ivc g`l krdy hn[
Sok smwcwr bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik hYfmwstr jgvMq isMG pMDyr ijhnW dw ipClw ipMf GlotI izlHw luiDAwxw sI, AwpxI 82 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[mwstr jgvMq isMG pMDyr Awpxy ielwky dI jwxI-pihcwxI S^sIAq sn[ ielwky ivc Awp jI dw bhuq siqkwr sI[ Awp hmySW hI pMQ dI cVdI klw leI kMm krdy sn[ Awp dw swrw pirvwr hI AkwlI soc dw DwrxI sI[ Awp jI dy Anykwˆ pVwey ividAwrQI au`cy AhuidAwˆ qy knyfw, AmrIkw Awid dySwˆ ivc vsdy hn[ iehnW dw AMqm sskwr 4 mwrc idn AYqvwr svyry 11 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws dupihr 1 vjy guru nwnk is`K gurduAwrw srI ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho:604-781-3634 jW jgijMdr isMG 778-565-1415 ----------------------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jwˆdw hY ik mwqw hrBjn kOr bl ijhnwˆ dw ipClw ipMf bygovwl, AMimRqsr (mjITw dy nyVy) sI, AwpxI 84 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ iehnwˆ dw AMqm sskwr 4 mwrc idn AYqvwr dupihr 12.00 qoˆ 1.30 vjy qk irvr swief iPaUnrl hom ivKy hovygw[ auprMq auhnwˆ nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws dupihr 2.00 vjy gurU nwnk is`K gurduAwrw srI/fYltw ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K swˆJw krn leI sMprk kr skdy ho- s`jn isMG bl – 604-999-0629 Aqy g`jn isMG bl – 778-825-9356 --------------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik mwqw surjIq kOr brwV ijhnW dw ipClw ipMf BlUr izlHw mogw sI, AwpxI 83 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 4 mwrc idn AYqvwr dupihr 2 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws guru nwnk is`K gurduAwrw srI/fYltw ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho:778-593-9311
isAwtl dy pMjwbI nOjvwnW ƒ puils ivc BrqI hox dI ApIl
isAwtl, 26 PrvrI (hrmnpRIq isMG)-A`j ieQy gurduAwrw isMG sBw rYNtn ivKy kYNt istI dy puils A/sr imstr fbilaU grY/ ny sMgqW ƒ sMboDn kIqw Aqy is`K BweIcwry dy nOjvwnW ƒ ApIl kIqI ik auh v`D qoN v`D puils ivBwg ivc BwrqI hox Aqy Awpxy mulk dI v`D qoN v`D syvw krn[ aunHW ikhw ik is`K nOjvwnW leI puils ivc BrqI hox dy ies smyN vDIAw mOky hn[ aunHW ikhw ik puils mihkmy ivc pMjwbI nOjvwnW dI SmUlIAq ies vyly vDIAw is`D hovygI[ ies mOky gurduAwrw kmytI vloN pRDwn jgmohr isMG ivrk, sk`qr Avqwr isMG AwdmpurI Aqy gurduAwrw swihb dy hYf gRMQI igAwnI Syr isMG vloN puils APsr fbilaU grYP dw ivSyS snmwn vI kIqw igAw[
A40 The Punjab Guardian * Mar 02- Mar 08, 2018
KbrW, jo Jlk ivKw gwieb ho jWdIAW ny…
hr koeI jwxdw hY ik BwrqI ibjleI Aqy ipRMt mIifAw iv`c inq keI AijhIAW KbrW AwaNudIAW rihMdIAW hn, jo Awm lokW dy jIvn nwl sMbMD rKdIAW hn qy crcw dw mu`dw bx lok-jIvn leI cMgy nqIjy pYdw krn iv`c shwiek ho skdIAW hn[ pr auh ie`k idn hI pVHn-suxn nMU imldIAW hn, iPr AijhIAW gwieb huMdIAW hn ik FUMifAW vI ikqy nhIN imldIAW[ AijhIAW hI kuJ KbrW ieQy pwTkW dI idlcspI leI ieQy pyS hn : gl dwAivAW qy AslI AMkiVAW dI : Awm crcw suxn nMU imldI rihMdI hY ik s`qwDwrI pwrtI nwl sbMDq cly Aw rhy rwjnyqw Awey idn srkwrI AMkiVAW pur ADwrq hox dy dwAvy nwl jo AMkVy pyS krdy cly AwauNdy hn, Asl iv`c aunHW dw srkwrI AMkiVAW dy nwl dUr dw vI vwsqw nhIN huMdw[ ijvyN kyNdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI ny kuJ smW pihlW dwAvw kIqw sI ik notbMdI kwrx CqIsgVH dy mwauvwdIAW Aqy kSmIrI v`KvwdIAW kol PMfW dI BwrI kmI ho geI hY, ijs kwrx auQy ho rhI ihMsw vI bhuq Gt geI hY[ iesdy ivruD mIfIAw dIAW KbrW dsdIAW kSmIr iv`c 9 nvMbr 2016 qoN 13 Agsq 2017 dOrwn ihMsk GtnwvW iv`c 93 mOqW hoeIAW, jdoN ik iesqoN ipCly vrHy iesy smyN dOrwn ieh igxqI 70 rhI sI[ auDr CqIsgVH iv`c vI iesy smyN dOrwn hoey mukwbilAW dI igxqI vI 60 qy 65 rhI, jo ik Gt hox dy ruJwn nMU nkwrdI hY[ iv`q mMqrI Arux jyqlI ny ipCly meI mhIny dy dUsry hPqy vI ieh dwAvw kIqw sI ik notbMdI qoN bwAd kr-dwiqAW igxqI iv`c 91 lK dw vwDw ho igAw hY, jdik ies sMbMD shI AMkiVAW dI jwxkwrI hwsl krn leI jdoN kuJ pqRkwrW ny iv`q ivBwg nwl sMprk kIqw, qW aunHW nMU disAw igAw ik Arux jyqlI ny pUry iv`qI vrHy (2016-2017) iv`c hoey vwDy dy AMkVy pyS kr id`qy hn[ pr srkwr vloN pyS kIqy gey AwriQk srvy iv`c vI ies iv`qI vrHy dI kul igxqI 80.7 lK dsI geI[ iesy qrHW ieh vI disAw igAw ik pRDwn mMqrI ny AzwdI idvs qy dyS-vwsIAW dy nW Awpxy BwSx iv`c AYlwn kIqw sI ik notbMdI qoN bwAd Awmdn kr-dwiqAW dI igxqI lgBg ‘do-guxW’ ho geI hY[ jdik 7 Agsq 2017 nMU kyNdrI pRq`K tYks borf (sIbIfItI) vloN jwrI pRYs not iv`c disAw igAw ik notbMdI dy PlsrUp Awmdn tYks irtrnW dI igxqI iv`c 24 PIsdI hI
vwDw hoieAw hY[ iesqoN ieauN jwpdw hY ik ijvyN jW qW iv`q ivBwg iv`c AwpsI qwlmyl dI Gwt hY, jW iPr AKOqI ‘sPlqw’ dw mulHmw cwVH AMkVy pyS kIqy jw rhy hn[ 87 hzwr nokrIAW dw suAwl : disAw igAw hY ik cwlU iv`qI vrHy (2017-2018) dI pihlI iqmwhI (ApRYl-jUn) iv`c inrmwx KyqR nwl juVy Tyky Aqy AwrzI SRyxI dy krmcwrI sB qoN v`D pRBwvq hoey hn[ ies dOrwn kul imlw 87 hzwr nOkrIAW clIAW geIAW hn[ ieh AMkVy lybr ivBwg dI iekweI lybr ibaUro dy iqmwhI srvy iv`c swhmxy Awey dsy jWdy hn[ iqmwhI rozgwr srvy dy Anuswr cwlU iv`qI vrHy dI pihlI iqmwhI dy dOrwn inrmwx KyqR iv`c Anumwnq ADwr qy ieh (87 hzwr) nOkrIAW geIAW hn[ ieh nOkrIAW guAwx vwilAW iv`c 65 hzwr purS hn, jdik 22 hzwr AOrqW hn[ iesdy nwl ieh vI disAw igAw hY ik ies dOrwn A`T KyqR Aijhy vI hn, ijnHW iv`c 64 hzwr nOkrIAW dw vwDw hoieAw hY[ Psy krzy, v`ty Kwqy iv`c gey : dyS dy sB qoN v`fy bYNk, styt bYNk AwP ieMfIAw ny 20162017 dy vrHy 20,339 kroV rupey dy Psy (nw vsUl ho skx vwly) krz dI rkm v`ty Kwqy iv`c pweI hY[ iksy srkwrI bYNk vloN nw vsUl ho skx vwly krzy dI rkm v`ty Kwqy iv`c pweI jwx vwlI ieh sB qoN v`fI rkm hY[ disAw igAw hY ik 2016-2017 dy vrHy iv`c srkwrI bYNkW v`ty Kwqy iv`c, kul imlw ky 81,683 kroV rupey dI rkm pweI hY[ ieh AMkVy aus smyN dy hn, jdoN Ajy BwrqI styt bYNk iv`c ausdy sihXogI bYNk ‘mrj’(Swml) nhIN sI kIqy gey hoey[ srkwrI AMkiVAW Anuswr 2012-2013 dy iv`qI vrHy iv`c srkwrI bYNkW dw v`tw Kwqw 27,231 kroV rupey dw sI[ iesqrHW bIqy pMj virHAW dy smyN iv`c ieh rkm iqMn guxw vD geI[ ieh vI pqw lgw hY ik 2013-2014 dy iv`qI vrHy iv`c srkwrI bYNkW ny 34,409 kroV rupey v`ty Kwqy pwey sn[ jo 2014-2015 dy vrHy iv`c 49,018 kroV rupey, 2015-2016 dy vrHy iv`c 57,585 kroV rupey Aqy mwrc 2017 nMU smwpq hoey iv`qI vrHy iv`c 81,683 kroV qk puj geI[ disAw igAw hY ik styt bYNk qoN ielwvw pMjwb nYSnl bYNk ny vI 2016-2017 dy iv`qI vrHy iv`c 9,205 kroV rupey v`ty Kwqy pwey hn[ iesqoN bwAd bYNk AwP ieMfIAw ny 7,346 kroV rupey, kynrw bYNk ny 5,545 kroV rupey Aqy bYNk AwP bVodw ny 4,348 kroV rupey
v`ty Kwqy pwey hn[ cwlU iv`qI vrHy iv`c ApRYlsqMbr dI iCmwhI qk srkwrI bYNkW ny 53,625 kroV rupey v`ty Kwqy iv`c pwey hn[ svrgIAW dy nW plWt : ienHW hI idnW iv`c Bwjpw s`qw-ADIn pUrbI id`lI ngr ingm iv`c svrgI lokW dy nW qy hYlQ tRyf lwiesyNs dw nvInIkrx krvw pwxI dy plWt clwaux dw snsnIKyz mwmlw swhmxy AwieAw hY[ disAw igAw hY ik ingm dy AiDkwrIAW dI imlIBugq dy nwl Aijhy cwr plWt dy hYlQ tRyf lwiesyNsW dw lgwqwr nvInIkrx (irinaU) kIqw jw irhw hY[ disAw igAY ik mwmlw KulH jwx qy
ingm ny jWc qW SurU krvw id`qI hY, pr svwl auTdw hY ik jy ienHW plWtW iv`c koeI Gtnw jW gVbV ho jWdI qW ausdy leI izmyNdwr kOx huMdw? disAw igAw hY ik 1981 iv`c mYsrz nvBwrq ryPirjyrySn dw lwiesMs inhwl cMd dy nW nwl bixAw sI[ pRMqU suryNdr kwlVw ny PrzI pwrtnriSp kwgz iqAwr krvw 1992 iv`c hYlQ tRyf lwiesMs (AYctIAYl) Awpxy nW krvw ilAw[ pr PYktrI lwiesMs iv`c auh ieh gVbVI nhIN krvw sikAw, iesqrHW ausdw mwlk inhwl cMd hI irhw[ 1996 iv`c
bwkI sPw ey 43 ‘qy
SINGH INSURANCE AGENCY
AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY
AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.
NOTARY PUBLIC
notrI pbilk
We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate
muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm ! GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For
BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !
Gurdev (Dave) Singh
Email: singhinsuranceagency1@gmail.com
360-224-5277 Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian -A41
ShIdI idhwVw ShId BweI Syr isMG jI Syr
ShId BweI Syr isMG Syr dw jnm izlHw kpUrQlw dy Sihr nwl lgdy purwxy Sihr hdIAwbwd ivKy 22 meI 1964eI. nUM nwnky Gr hoieAw. BweI Syr isMG ny muFlI iv`idAw hdIAwbwd dy iek skUl qoˆ pRwpq kIqI. A`TvIˆ jmwq pws krn auprMq Awp Awpxy j`dI ipMf pMforI cly gey ijsnUM A`jk`lH pMforI Syr isMG dI kr ky jwixAw jwˆdw hY Bwvyˆ ipMf dy ies nwm nUM srkwrI mwnqw nhIˆ imlI hoeI, pr Aws pws dw swrw ielwkw iesnUM pMforI Syr isMG vwlI dy nwm nwl hI jwxdw hY. Awpxy j`dI ipMf Awaux qoˆ bwAd srkwrI hweI skUl PgvwVw qoˆ dsvIˆ pws kIqI. pVHweI ivc huiSAwr hox kwrn auhnwˆ rwmgVHIAw kwlj PgvwVw ivc mYfIkl dI pVHweI SurU kr id`qI. auh Awpxy iqMnwˆ Brwvwˆ blbIr isMG, gurSrn isMG Aqy kulvMq isMG qoˆ v`fy sn. Awp jI dy ipqw BweI dljIq isMG Kwlsw Aqy mwqw bIbI rwjvMq kOr Kwlsw swbq sUrq dsqwr vwlI AMimRqDwrI isMGxI pUrI qrHwˆ nwm bwxI dy rMg ivc rMgI hoeI sI. rUhwnI dOlqwˆ dy Kzwny nwl mwlw mwl isMGxI ny purwqn isMGxIAwˆ dIAwˆ rvwieqwˆ nUM kwiem r`KidAwˆ hoieAwˆ Awpxy plyTI dy pu`qr dI ShIdI au`qy iek vI hMJU nw kyirAw, sgoˆ vwihgurU dw Sukr Adw kIqw. BweI Syr isMG dI ShIdI dI Kbr suxky is`K sMgqwˆ Aqy ienswnIAq dy hmdrdIAwˆ ny auhnwˆ dy ipMf pMforI v`l vhIrwˆ G`q id`qIAwˆ. mnu`Kqw Aqy pMQ dy drdIAwˆ dIAwˆ A`KIAwˆ ivcoˆ nIr dIAwˆ Dwrwˆ c`l rhIAwˆ sn ikauˆik BweI Syr isMG hux Awpxy pirvwr dw hI nhIˆ sgoˆ smu`cI kOm dw Syr b`cw bx cu`kw sI. CotI ijhI aumr ivc ausny KwVkU jQybMdIAwˆ Aqy smwj ivc, syvw kr ky AwpxI Kws jgHw bxw leI sI. auhnwˆ dI ShIdI is`K kOm leI nw pUrw hox vwlw Gwtw sI. lokIˆ sohxy b`br Syr nUM Xwd kr ky ro rhy sn pr auhnwˆ dI mwqw bIbI rwjvMq kOr lokwˆ nUM Bwxw mMnx leI kih rhy sn. Syr pu`qr dI ShIdI dI Kbr sux ky mwqw ipqw ny bulMd Awvwz ivc AYsy jYkwry guMjwey ik auhnwˆ dy jYkwirAwˆ dI Awvwz dUr dUr q`k suxweI id`qI. iehnwˆ jYkwirAwˆ ivcoˆ sRI Akwl purK dy Sukrwny krn dI dwsqwn suxweI dy rhI sI. ju`gwˆ jugwˆqrwˆ q`k Syr isMG vrgy Anykwˆ ijaUVy ShIdIAwˆ dy rsqy ivcoˆ hI lMG ky Awpxy AMqwˆ dy ipAwry klgIDr ipqw dy drbwr ivc phuMc ky mhwn ShIdwˆ dIAwˆ aupwDIAwˆ nwl siqkwry jwˆdy rihxgy. suMdr nYx nkS Aqy sfOl ijsm vwly klgIDr dy ies pu`qr dI Awm lokwˆ ivc Al`g hI pihcwx sI. nwm bwxI dy rsIey dy muKVy qoˆ BwA mwrdI rUhwnI SkqI dI loA ausdy sMq suBwE dI khwxI drswauˆdI sI. zulmwˆ dy iKlwP ctwn bx ky fty hoey AMimRqDwrI isMG dy joS ivcoˆ Pu`tdIAwˆ vIrqw dIAwˆ cMigAwVIAwˆ Aqy aus dIAwˆ A`Kwˆ ivcoˆ kihr dI roh dIAwˆ lwlIAwˆ aus dlyr ispwhI dI sUrbIrqw dIAwˆ bwqwˆ pwauˆdIAwˆ sn. jdoˆ ausny rwmgVHIAw kwlj PgvwVw ivc dwKlw ilAw qd aus smyˆ dI srkwr v`loˆ is`K kOm Aqy smu`cy pMjwbIAwˆ qy ho rhy A`iqAwcwrwˆ nUM dyKdy hoey Awp dI Awqmw vlUMDrI geI. ies Ajoky smyˆ Awp jI dw imlwp sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwˆvwilAwˆ nwl hoieAw ijhnwˆ dy au`cy su`cy qy sp`St ivcwrwˆ qoˆ pRBwivq ho ky Awp is`K sMGrS ivc ku`d pey. 20 s qMbr 1983 nUM sMq jrnYl isMG Kwlsw Aqy BweI AmrIk isMG ny fYlIgyt iejlws kIqw. ijs ivc PgvwVy qoˆ BweI Syr isMG ny Awpxy swQIAwˆ smyq ih`sw ilAw. lgn Aqy sUJ bUJ nUM dyKdy hoey Awp nUM PgvwVy ielwky dw pRDwn QwipAw igAw. rwmgVHIAw kwlj PgvwVw ipCly keI swlwˆ qoˆ s`jy p`KI kwmryfwˆ dI rwjDwnI bixAw hoieAw sI ies nUM ihlwauxw AsMBv lgdw sI. pr ividAwrQIAwˆ dI sUJ Aqy BweI Syr isMG ny lgn lw ky bhuq swrIAwˆ rYlIAwˆ muzwhry kIqy. ies qoˆ s`jy p`KI kwmryf qwˆ kI PgvwVy dI puils vI Gbrw geI Aqy BweI Syr isMG nUM BgOVw krwr dy id`qw igAw pr ies dw Awp qy koeI Asr nhIˆ hoieAw Aqy rUpoS ho ky Awp AwpxI jQybMdI Aqy kOm dI syvw ivc ju`t gey. 1984 ivc Bwrq srkwr v`loˆ kIqy gey sRI drbwr swihb au`yqy hmly, sRI Akwl qKq swihb dI Gor byAdbI, sYˆkVy is`K bIbIAwˆ, isMGwˆ Aqy
ShId BweI Syr isMG Syr 1 mwrc, 1989 mwsUm b`icAwˆ auqy kIqy gey A`iqAwcwr ny smu`cI kOm, swry pMjwbIAwˆ dy nwl nwl Awp dy idl idmwg qy bhuq Asr pwieAw. ies zulm dw bdlw lYx leI Syr isMG isr qy k`Px bMnH ky Awpxy pirvwr dy mYˆbrwˆ nUM puils qS`dd ivc su`t ky, Drm Xu`D morcy ivc jUJ mrn dy cwA nwl BirAw hoieAw Syr isMG Awpxy swQIAwˆ nUM nwl lY ky ju`t igAw. ijs kr ky Syr isMG dy
pirvwr, irSqydwrwˆ Aqy nyVy im`qrwˆ nUM hr idhwVy puils dy AiqAwcwrwˆ dw swhmxw krnw ipAw. Awp dy Coty Brwvwˆ nUM qwˆ Asih puils qS`dd sihxw ipAw. 1986 ivc hoeIAw coxwˆ ivc AkwlI vzwrq AweI. ies vzwrq v`loˆ kIqy srkwr dmn dOrwn Awp nUM hornwˆ isMGwˆ nwl igRPqwr kr ilAw igAw. Awp au`qy puils ny AMnHw qS`dd kIqw. srkwrwˆ bdlx nwl juJwrUAwˆ nUM koeI Prk nhIˆ pYˆdw Kws qOr qy Bwrq dy lokqMqrI Fwˆcy AMdr pr ieh puils qS`dd Aqy srkwrI qxwE Awp nUM Awpxy inSwny qoˆ dUr nw iljw sikAw. Awp Afol rhy. ies qoˆ bwAd Awp qy keI qrHwˆ dy kys pw ky Awp jI nUM kpUrQly Byj id`qw igAw. ieQoˆ irhwA hox qoˆ bwAd 1987 ivvc jlMDr Aqy kpUrQly dI puils ny Syr isMG nUM dubwrw BgOVw krwr dy id`qw. ijs kr ky Syr isMG nUM pOlItYkink kwlj PgvwVw ivKy Awpxw ifplomw ADUrw hI C`fxw ipAw. Awp iPr rUpoS ho ky jQybMdI dy kMm ivc ju t gey . pu i ls Awpdy pirvwr au q y iPr AiqAwcwr krn l`g peI. Awp dw pirvwr burI qrHwˆ srIrk, mwnisk Aqy AwriQk qMgIAwˆ ivc rihx l`gw. ieQoˆ q`k ik Awp dy mwqw jI nUM vI Qwxy ivc iljwieAw igAw. pr ibbykx isMGxI au`pr srkwr dy zulmwˆ dw koeI Asr
nw hoieAw. auh Awpxy Drm qy idRVH rhy. ij~Qy BweI Syr isMG iek cMgy Aqy pRBwvSwlI bulwry sn, auQy Awp dI kihx qy krnI vI iek sI. BweI Syr isMG s`cI imhnq Aqy AxQ`kk syvw kr ky CyqI hI hweI kmwˆf ivc Aw gey. 1987 ivc auhnwˆ nUM Awl ieMfIAw is`K stUfYˆt PYfrySn dy mIq pRDwn inXukq kIqw igAw. aus qoˆ bwAd BweI Syr isMG ny BweI dljIq isMG vwlI PYfruSn dy AYfhwk kmytI dy mYˆbr vjoˆ syvw sMB wlI. kwljwˆ dy iek`Twˆ Aqy ieiqhwsk gurduAwirAwˆ Aqy kIrqn drbwrwˆ qy auhnwˆ dw BwSn suxn leI lok auqwvly rihMdy sn. Awpxy BwSn dI SurUAwq ivc Aksr hI ikhw krdy sn: 'swfw sMGrS h`k s`c, Drm Aqy inAwˆ au`qy ADwrq hY. nw ik iksy iek iPrky qy. AsIˆ Bwvyˆ cwr isMG ikauˆ nw rih jweIey AsIˆ is`KI isDwˆq nhIˆ C`fwˆgy'. Awp dy AMdrUnI cMgy guxwˆ, im`Tw suBwA kr ky Awp kwlj dy pRoPYsrwˆ v`loˆ vI siqkwry jwˆdy. cwry KwVkU jQybMdIAwˆ nUM iek`Tw krn dw ishrw vI Awp jI dy isr hI b`Jdw hY. swrIAwˆ KwVkU jQybMdIAwˆ dy ShIdwˆ isMGwˆ dy pirvwrwˆ nwl auhnwˆ nUM fUMGI hmdrdI sI Aqy auh auhnwˆ dy du`K su`K ivc hwzr ho ky
bwkI sPw ey 43 ‘qy
A42 The Punjab Guardian * Mar 02- Mar 08, 2018
bile friendly (Responsive), custom made (no templates, though if client wants can do but don't
ggest) with a high emphasis on user experience and search engine optimization for delivering
ctical results.
CMS (Wordpress)
f-managed website for clients who wants to manage and update their websites in real time
Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian -A43
(sPw ey41 dI bwkI) ShIdI idhwVw ShId BweI Syr isMG jI Syr
• vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s)
hout any help from the technical team.
Web Hosting auhnwˆ& Domain dI m`ddregistration leI hmySwˆ
qqpr rihMdy sn. AKbwrwˆ ivc Awp v`loˆ id`qy gey ibAwnwˆ qoˆ is`K offer domain registration & website hosting get their own iKlwP control panel kOm nUM shI syD imldI sI. Awp services. inrdoSwˆClient's dy kqlwˆ dy sKq sn. AwiKr auh kulihxw ess to manage & control their services. mnhUs idn Aw hI igAw jdoˆ BweI Syr isMG nUM ausdy nyVly swQI AYfvokyt BweI bKqwvr isMG Search Engine Optimization/Promotion (SEO/SEM) biTMfw vwly dy nwl luiDAwxy qoˆ igRPqwr kr ilAw igAw. Awp auqy bhuq qS`dd kIqw igAw qwˆ f-managed website for clients who wants to manage and update their websites in real time ik puils Awp dI jQybMdI Aqy swQIAwˆ dw rwz jwx sky. puils ny hr FMg vriqAw. bhuq swry hout any help from the technical team. qsIhy id`qy gey pr ieh gurU dw lwl vwihgurU dy ismrn ivc ies zulm nUM shwrdw hoieAw Afol WebApp) Software Development irhw. auhnwˆ ny AwpxI jQybMdI dw koeI vI rwz zwlm srkwr nUM nw d`isAw Aqy auhnwˆ nUM kohstom made website applications to solve problems and automate repetitive hectic manual tasks koh ky ShId kr id`qw Aqy Awp gurU crnwˆ ivvc jw ibrwjy. ShIdI Awp dy lyKy ivc AweI jo h self-operating server applications. Easy management and can be accessed from any platform Awp jI dI su`cI KwihS sI. AKbwrwˆ ivc ausnUM Awpxy swQI smyq luiDAwxy dy pwiel Qwxy dy d any client with just a web browser. ivc pYˆdy ipMf iblwspur ivKy iek puils mukwbly ivc ShId krwr id`qw igAw sI. auhnwˆ XoiDAwˆ Logo Designing dIAwˆ lwSwˆ auQy Awp hI puils ny jlw id`qIAwˆ lvwirs kih ky-swrI kOm dw srmwieAw pulIs go designing, simple, minimalistic and unique branding so that your brands stands out from the qy smyˆ dI srkwr lvwirs AwK ky AwK ky AwpxI mrzI nwl sMskwr krdI rhI. ausdy bhuq wd. swry swQI jo A`j Awp dy nwl hI gurU crnwˆ ivc jw cu`ky hn dIAwˆ syvwvwˆ is`K kOm leI cwnx eCommerce munwrwe-commerce hn. ijhnwˆsolutions ivcoˆ BweI gurjIq isMG, gurjIq isMGetc) kwkw, BweI suKdyv isMG, BweI sqpmplate based (Magento/Wordperss/Opencart wl isMG iF`loˆ, gurnyk isMG aurP bwbw hrI isMG 'soFI', gurdIp isMG hyrwˆ Aqy hor bhuq swry ijhnwˆ dy nwm swrI kOm BlI Bwˆq jwxdI hY. hor vI nyVly swQI jo A`j vI nzrbMd hn BweI kulbIr isMG hurwˆ vrgy hor sYˆkVy KwVkU hn jo bwhr jwˆ mYdwny jMg ivc lV rhIAwˆ jQybMdIAwˆ qy Awswˆ lweI bYTy hn ik smu`cI kOm Aqy kOm dy lIfr iehnwˆ sUrbIrwˆ dy kqlwˆ qoˆ kuJ sbk is`K skx, Brw mwrU jMg Kqm krn, AslI g`l v`l iDAwn dyx pUrI is`K kOm Aqy smu`cy pMjwbIAwˆ dy vlUMDry hoey ihridAwˆ nUM kuJ skUn iml sky. swry ShIdwˆ nUM s`cI SrDwˆjlI iehI hovygI ik iek dUjy dIAwˆ l`qwˆ iK`cx nwloˆ bYT ky ipCokV auqy Jwq mwrn. hr ienswn glqI kr skdw hY muAwP krn vwlI ibrqI pYdw krn. hr dyS ivc v`D AiDkwrwˆ nUM lY ky muzwhry kIqy jwˆdy hn. pMjwb vI isrP AiDkwrwˆ dI g`l hI krdw sI. G`t igxqIAwˆ nwl hor rhy ivqkry leI Awvwz bulMd kIqI. gurbwxI nUM ADwr bxw ky Agwˆh qurnw cwhIdw hY. 'ihMdU qurk, koaU hwPjI iemwm swPI mwnsu kI jwqu sBY eyko pihcwnbo'. sMqwˆ ispwhIAwˆ vwly clUly rMgwˆ ivc rMigAw hoieAw Syr isMG duinAwvI bwdSwhwˆ nwl t`kr lY ky, Awpxy swQI bweI bKqwvr isMG biTMfw (AYfvokyt) dy nwl s`cy pwqSwh dy dr auqy kbUilAw igAw Aqy s`cy drbwr ivc Awpxy ijhy Anykwˆ gurU ky lwlwˆ nwl jw rilAw ijhnwˆ dIAwˆ dhwVw dI grj swnUM pMQ dy kysrI inSwn swihb dI Swn bulMd krn leI Shwdq dy rsqy pMQ dy bwnI dy crnwˆ ivc kbUly jwx dw sunyhw idMdI rhygI[
(sPw ey41 dI bwkI) KbrW, jo Jlk ivKw gwieb ho jWdIAW ny… inhwl cMd dI mOq ho geI, ausqoN bwAd suryNdr kwlVw ny PrzI hlPnwmw dy ngr ingm qoN lgwqwr PYktrI lwiesMs dw nvInIkrx krvWdw cilAw Aw irhw hY[ iesyqrHW dUsry pwsy mYsrz iSvw rYPirjyrySn dw PYktrI lwiesMs Aqy AYctIAYl 1984 iv`c kyvl rwm dy nW pur bixAw sI[ 1992 iv`c ausdI mOq ho geI[ ausqoN bwAd suryNdr kwlVw ny hI AwpxI pqnI nW PrzI pwrtnriSp kwgz iqAwr krvw, AYctIAYl Awpxy nW krvw ilAw[ ienHW qoN ibnW do hor PrmW iesy qrHW PrzI qrIky nwl PrId Aqy dOlq rwm dy nW qy pwxI dw kwrobwr krdIAW clIAW Aw rhIAW hn[ mMinAw jWdw hY ik vwtr kUilMg plWt smwl skyl ieMfstrIz dI SRyxI iv`c AwauNdy hn[ plWt mwlk jl borf pwsoN pwxI KRId, ryPirjyrytr tYNk iv`c Br ky rKdy hn[ iesqoN bwAd pwxI trwlIAW Aqy j`g Awid iv`c Br splweI kIqw jWdw hY[ ieh vI pqw lgw hY ik keI lokI Aijhy vI hn, jo ibnW lwiesMs dy hI (gYr-kwnUMnI) qrIky nwl pwxI splweI kr rhy hn[ …Aqy AMq iv`c : smyN-smyN rwjnIqI dy bdldy qyvrW pur it`pxI kridAW rihx vwly ie`k it`pxIkwr ny BwrqI lokqMqr dI crcw kridAW iksy smyN iliKAw sI ik BwrqI rwjnIqI iv`c nihrU dw k`d Aqy aunHW dy pRCwvyN dw pRBwv A`j vI dyS Br iv`c ivKweI idMdw hY[ mhwqmw gWDI qoN bwAd nihrU dyS dy ieko-ie`k Aijhy nyqw rhy, ijnHW dw pRBwv rwStrI Aqy AMqRrwStrI rwjnIqI qoN lY ky dys dy smwjk qwxy-bwxy qy jnmwns pur A`j vI ivKweI idMdw hY[ nihrU qoN bwAd AweIAW swrIAW kWgRsI Aqy ieQoN qk ik gYr-kWgRsI srkwrW vI nihrU dy bxwey mwfl nMU hI iDAwn iv`c rK kMm krdIAw rhIAW Aqy aunHW dw pRBwv srkwrW dy kMm-kwj dy qrIikAW pur ipAw nzr AwauNdw hY[ -jsvMq isMG ‘AjIq’
• vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn
SERVICES
• vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt
1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/ Promotion (SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. e Commerce
• logo ifjweIinMg • eIkmrs
604.771.6800
IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES
• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY SUPER VISA INSURANCE
778-859-8929 sksimmigration@gmail.com
# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC
SUKHJINDER SANDHU
A44 The Punjab Guardian * Mar 02- Mar 08, 2018
kI kyˆdrI is`K Ajwieb Gr, kOmI ih`q kurbwn krn vwilAwˆ leI hY?
-nirMdr pwl isMG sRI drbwr swihb siQq kyˆdrI is`K Ajwieb Gr ,gurU-gRMQ,gurU pMQ Aqy gur isDwˆqwˆ dI cVHdI klw leI kurbwn hoieAwˆ dI sdIvI Xwd sMBwlx leI hY jwˆ aunHwˆ leI ijnHwˆ ny Awpxy in`jI qy sOVy ih`qwˆ leI kOmI ih`q kurbwn kr id`qy[ieh svwl aus vyly puiCAw igAw hY jdoˆ SRomxI kmytI ny fyrw isrsw mu`KI nUM ibn mMgI muAwPI dyx dy PYsly iv`c Swiml hox kwrx crcw iv`c rhy qKq sRI kysgVH swihb dy jQydwr (mrhUm) igAwnI m`lH isMG dI qsvIr A`j kyˆdrI is`K Ajwieb Gr iv`c lw id`qI [ igAwnI m`l isMG, XU.pI. is`K imSn hwpV dy swbkw ieMcwrj igAwnI bwdl isMG Aqy SRomxI kmytI dy swbkw AMiqRMg mYˆbr mwstr gurid`q isMG jlvyhVw dIAwˆ qsvIrwˆ qoˆ prdw htwaux dI rsm inBwaux leI SRomxI kmytI pRDwn goibMd isMG loˆgovwl qoˆ ielwvw sRI Akwl
qKq swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG, q^q sRI hirmMdr jI ptnw swihb dy jQydwr igAwnI iekbwl isMG, q^q sRI dmdmw swihb dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG, bwbw hrnwm isMG ^wlsw muKI dmdmI tkswl, igAwnI jgqwr isMG hYf` gRMQI sRI drbwr swihb ,igAwnI mwn isMG, igAwnI AmrjIq isMG, pRis`D kQwvwck BweI ipMdrpwl isMG ivSyS qOr qy hwjr sn[ ies mOky Awpxy sMboDn iv`c SRomxI kmytI pRDwn BweI goibMd isMG lOˆgovwl ny ikhw ik aunHwˆ S^sIAqwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ kyˆdrI is`K Ajwieb Gr ivKy sQwipq kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, ijnHwˆ ny kOm dI cVHdI klw leI v`fmu`lw Xogdwn pwieAw hovy[ aunHwˆ igAwnI m`l isMG, igAwnI bwdl isMG qy mwstr gurid`q isMG dIAwˆ pMQk syvwvwˆ dI SwlwGw kridAwˆ ikhw ik ienHwˆ iqMnwˆ S^sIAqwˆ ny Awpxw jIvn kOm
aumr Abdu`lw ny mMigAw qlwk dUjw ivAwh krvwauxy cwhuMdy hn nvIˆ id`lI: id`lI hweI kort ny jMmU kSmIr dy swbkw mu`K mMqrI aumr Abdu`lw dI ptISn 'qy Al`g rih rhI aus dI pqnI pwiel Abdu`lw nUM A`j noits jwrI kIqw Aqy jvwb mMigAw[ Abdu`lw ny ptISn ivc ikhw hY ik auh qlwk cwhuMdw hY Aqy dUjw ivAwh krwauxw cwhuMdw hY[ aunHwˆ ies AwDwr 'qy qlwk mMigAw hY ik aus dw ivAwh ies h`d qk tu`t cu`kw hY ik hux dubwrw iek`Ty rihxw sMBv nhIˆ[ j`j isDwrQ mudul Aqy j`j dIpw Srmw dy bYˆc ny pwiel nUM noits jwrI kIqw Aqy ikhw ik auh suxvweI dI AglI qrIk 23 ApRYl qoˆ pihlwˆ jvwb dw^l kry[ Adwlq ny mwmly ivc CyqI suxvweI krn dI aumr dI ArzI 'qy vI pwiel koloˆ jvwb mMigAw hY[ aumr dI vkIl mwlivkw rwjkotIAw ny dwAvw kIqw ik Adwlq ny ies qoˆ pihlwˆ dI qrIk bwry iDrwˆ koloˆ puiCAw sI ik kI auh dubwrw iek`Ty rihxw cwhuMdy hn? pwiel ny aumr dy ierwdy bwry hwˆp`KI jvwb idqw[ aumr dI qlwk mMgx dI ArzI aus ptISn nwl AweI hY ijs ivc aus ny qlwk mMgx dI ApxI ArzI r`d kIqy jwx dy hyTlI Adwlq dy 30 Ag`sq 2016 dy hukm nUM cunOqI idqI hY[ Adwlq ny ikhw sI ik auh swbq krn ivc nwkwm irhw hY ik aus 'qy AiqAwcwr hoieAw hY[
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
vrkrW dI loV
RUPI
l~kI plMibMg, hIitMg Aqy gYs ilm. kMpnI nUM plMibMg, hIitMg Aqy Having Difculty in Getting Insurance Claim Instead of Going gYs iPitM gTo dy kMm leI qzrbykwr Different Agents to find • supr vIzw ieMSorYNs Different companies prices, vrkrW dI lo V hY [ •qnKwh lweIP ieMSorYNs qjrby Contact Rupi Sahota • ifseybIltI ieMSorYNs Anuswr vDIAw id`q • mOI rtgyjwvy z ieMSorg YNs I[kMm • trYvl ieMSorYNs Pu`l tweIm, hPqy dy 6ielns idn • kirtIkl ieMSorYNs AY`s pI Aqy vYnkuvr, vYst Aqy• Awr nOrAwr Awr eIQ AY`s vY pI nkuvr hovygw[nvyN vrkr vI tryNf kIqy jWdy hn[ 6 mhIny bwd vkySn /hOsrkwr lIfyAv`lpyoN A id`qI jwvygI[ wpxy b`py cA y leI id`qvI I jWdI grWt leIsM AplweI eAw hY?dr isMG prk kIqw kro:hoihrijM
LUCKY
PLUMBING, HEATING & GAS LTD.
604-307-4924
dy lyKy lw ky swfy leI mwrg drSn id`qw[ igAwnI gurbcn isMG ny ikhw ik kyˆdrI is`K Ajwieb Gr sMgqwˆ nUM Awpxy ieiqhws Aqy ivrwsq nwl joVn leI v`fI BUimkw inBwA irhw hY Aqy ieQy suSoiBq qsvIrwˆ nUM dyK ky vrqmwn pIVHI nUM pRyrxw pRwpq huMdI hY[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdrI is`K Ajwieb Gr ivKy is`K kOm dw gurU swihbwn qoˆ lY ky vrqmwn smyˆ q`k dw ieiqhws sMBwilAw hoieAw hY[ aunHwˆ igAwnI m`l isMG dIAwˆ syvwvwˆ dI SlwGw kridAwˆ ikhw ik auh kOm dy bhuq v`fy ivdvwn sn Aqy aunHwˆ ny ijQy dyS ivdyS dIAwˆ sMgqwˆ nUM kQw ivcwrwˆ rwhIˆ gurmiq nwl joiVAw, auQy hI Anykwˆ pusqkwˆ duAwrw vI is`KI pRcwr ivc ih`sw pwieAw[ iesy hI kyˆdrI Ajwieb Gr iv`c sMq hrcMd isMG loˆgovwl dI vI qsvIr lgI hoeI hY jo SRomxI AkwlI dl dy pRDwn hox nwqy dl vloˆ SurU kIqy Drm Xu`D morcy dy ifktytr Qwpy gey sn[ loˆgovwl vloˆ Drm Xu`D morcy dI AgvweI nUM lYky jUn 84 dy POjI hmly smyˆ ivKweI ip`T Aqy pMjwb dy ih`qwˆ Aqy nvMbr 84 dy is`K kqlyAwm dy doKI rwjIv gwˆDI nwl kIqw smJoqw,kOm ny pRvwn nhI kIqw qy aunHwˆ dI mOq dw kwrx vI kOm AMdr pYdw hoieAw roh qy ros hI bixAw[fyrw muKI muAwPI mwmly iv`c kOmI roh dw iSkwr igAwnI mlH isMG vI hoey pRqUM aunHwˆ dw jwnI nukswn nw hoieAw[ auDr BweI goibMd isMG loˆgovwl Aqy igAwnI
2203
gurbcn isMG vloˆ A`j pRgtwey ivcwrwˆ dI roSnI iv`c hI vyiKAw jwey qwˆ kyˆdrI is`K Ajwieb Gr Awx vwlI is`K pIVHI leI pRyrxw sroq hY [ieQy purwqn qy vrqmwn ieiqhws sMBwilAw hoieAw hY[lyikn sMq hrcMd isMG loˆgovwl dI qsvIr hyTlI p`tI qy gOr kIqw jwey qwˆ swP ilKAw hY ik ‘Drm Xu`D morcw aunHwˆ dI AgvweI iv`c c`ilAw[auh KwVkUAwˆ h`QOˆ ShId ho gey’[iesy qrHwˆ igAwnI ml`H isMG bwry jwxkwrI idMidAwˆ aunHwˆ vloˆ fyrw muKI muAwPI mwmly iv`c inBweI BUimkw dw koeI ijkr nhI [ AwiKr svY ivroDI jwxkwrI dyx ip`Cy SRomxI kmytI ikhVI kOmI syvw kr rhI hY? dUsry pwsy igAwnI ml`H isMG dI qsvIr dI sQwpnw nUM lYky jo pRmuK qOr qy svwl swhmxy AwieAw auh iehI sI ik ‘kyˆdrI is`K Ajwieb Gr ,gurU-gRMQ,gurU pMQ Aqy gur isDwˆqwˆ dI cVHdI klw leI kurbwn hoieAwˆ dI sdIvI Xwd sMBwlx leI hY jwˆ aunHwˆ lokwˆ leI ijnHwˆ ny Awpxy in`jI qy sOVy ih`qwˆ leI kOmI ih`q kurbwn kr id`qy’[ ieQy vI kuJ jwgrUk is`Kwˆ dw kihxw sI ik fyrw pRymIAwˆ ny Awpxy swQI fyrw pRymI dI qsvIr lgw id`qI hY[aunHwˆ dw is`Dw inSwnw SRomxI kmytI pRDwn goibMd isMG loˆgovwl v`l sI ijnHwˆ ny fyry pwsoˆ votwˆ mMgx dy doS hyT Dwrimk qnKwh vI BugqI hY [fyrw muKI nUM muAwPI dyx dy doS igAwnI gurbcn isMG qy igAwnI iekbwl isMG aupr vI hn[
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• • • • • • •
Super Visa Insurance Life Insurance Disability Insurance Mortgage Insurance Travel Insurance Critical Illness Insurance RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian -A45
PlorIfw skUl 'c golIbwrI qoˆ bwAd vHweIt hwaUs dy sMcwr indySk 'vwlmwrt' ny bMdUk KrIdx leI r`KI ieh Srq pd qoˆ AsqIPw dyvygI hop ihks
vwiSMgtn - irtyl sYktr dI AmrIkI id`gj kMpnI vwlmwrt hux isrP 21 swl qoˆ izAwdw aumr dy lokwˆ nUM bMdUk vycygI[ kMpnI ny ieh PYslw hwl hI ivc PlorIfw dy iek skUl ivc hoeI golIbwrI qoˆ bwAd ilAw hY[ quhwnUM d`s deIey ik ies Gtnw ivc 17 ividAwrQIAwˆ nUM mOq dy Gwt auqwr id`qw igAw sI[ hmlwvr vI iesy skUl dw swbkw ividAwrQI sI[ ijs nUM puils ny bwAd ivc igRPqwr kr ilAw sI[ vwlmwrt ny AwpxI vYbsweIt qoˆ eyArsoPt bMdUkwˆ, rweIPls Aqy iKfOxw bMdUkwˆ nUM vI htwaux dw PYslw kIqw hY[ ies qoˆ pihlwˆ bu`Dvwr nUM AmrIkw dI iek hor irtyl kMpnI ifks sporitMg gufs ny vI bMdUkwˆ Aqy golw-bwrUd nwl juVI mYgjIn nw vycx dw PYslw kIqw sI[PlorIfw ivc 14 PrvrI dI Gtnw qoˆ bwAd AmrIkw ivc bMdUk r`Kx nUM lY ky iek gMBIr bihs iCV geI hY[ ies dOrwn AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny bu`Dvwr nUM bMdUk dI ivkrI 'qy pwbMdI lgwaux dI g`l kIqI[ aunHwˆ ikhw ik ies nUM lY ky jldI hI kwnUMn bxwey jwx dI jrUrq hY, ijs nwl ik skUl ivc hox vwlIAwˆ AijhIAwˆ Gtnwvwˆ nUM roikAw jw sky[ rwStrpqI fonwlf trMp ny vI ikhw ik Awaux vwly idnwˆ ivc skUlwˆ ivc sur`iKAw vDweI jweygI[ aunHwˆ ikhw,'ies Gtnw qoˆ bwAd pUry dyS dw idl tu`t igAw[ ies qrHwˆ dI Gtnw nUM rokx leI swnUM keI kdm cu`kx dI zrUrq hY[' trMp kihMdy hn, 'AsIˆ Awpxy b`icAwˆ nUM skUlwˆ ivc ies qrHwˆ dI golIbwrI dw iSkwr nhIˆ dyvwˆgy[' fonwlf trMp ny AijhI Gtnw nUM rokx leI hiQAwr KRIdx leI aumr vDwaux 'qy vI ivcwr kr rhy hn[
vwiSMgtn : AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dI krIbI sihXogI hop ihks ny vHweIt hwaUs sMcwr inrdySk dy Ahudy qoˆ AsqIPw dyx dw PYslw ilAw hY[ 29 swlw hop ipCly 3 swlwˆ qoˆ v`K-v`K Kyqrwˆ 'c kMm kr cu`kI hY[ auh trMp dI pRcwr muihMm dI bulwrw rhI sI Aqy 20 jnvrI, 2017 nUM trMp dy rwStrpqI bxn mgroˆ auh rxnIqk sMcwr dI inrdySk bxI sI[ swl 2016 dIAwˆ rwStrpqI coxwˆ 'c rUsI dKl dy doSwˆ 'c hwaUs ieMtYlIjYˆs kmytI dy swhmxy pyS hox dy iek idn bwAd hI aunHwˆ ny AsqIPw dyx dI GoSxw kr id`qI sI[ iPlhwl vHweIt hwaUs ny aunHwˆ dy AsqIPy dI jwxkwrI nhIˆ id`qI hY[ aunHwˆ ikhw,''aunHwˆ dw jwxw p`kw hY pr ieh Awaux vwly kuJ hPiqAwˆ 'c hovygw['' hop lMby smyˆ qoˆ trMp dy nwl kMm kr rhI hY, aunHwˆ dI aumIdvwrI dI GoSxw qoˆ pihlwˆ cox muihMm dOrwn Aqy aunHwˆ dy pRSwsn dy dUjy kwrjkwl 'c lgwqwr auh aunHwˆ dy nwl juVI rhI hY[
sRIdyvI dI mOq qy BwrqI mIfIAw
sRIdyvI dy sskwr qoˆ bwAd bonI kpUr vloˆ iek p`qr jwrI kIqw igAw hY ijs ivc ApIl kIqI geI hY ik aunHwˆ dy pRvwr nUM ies sdmy nwl nij`Tx vwsqy eykwˆq ivc rihx idqw jwvy[ aunHwˆ dI ic`TI ivc aunHwˆ Aihswswˆ dw izkr kIqw igAw ijnHwˆ dw vwh hr mnu`K nwl pYˆdw hY ikauˆik mOq hr iksy leI iek At`l s`cweI hY[ pr sRIdyvI dI mOq qoˆ bwAd ijs qrHwˆ BwrqI tI.vI. Aqy soSl mIfIAw ny ies nUM nOtMkI bxw ky aus qoˆ munw&w kmwaux dI koiSS kIqI hY, ies nwl aunHwˆ dy pRvwr dI bdnwmI nhIˆ blik dunIAwˆ Br ivc BwrqI mIfIAw dI bdnwmI hoeI[ dubeI dy s`B qoˆ imAwrI mIfIAw Al jzIrw ny BwrqI mIfIAw nUM jwˆc pUrI hox dI aufIk krn dI slwh dyˆidAwˆ ikhw ik auh cu`lU Br pwxI ivc fu`b mrn ikauˆik BwrqI mIfIAw ny Apxw zmIr qwˆ cu`lU Br pwxI ivc fob hI idqw hY[ sRIdyvI dI mOq dI jwˆc ^qm hox qk kql dIAwˆ keI khwxIAwˆ, sRIdyvI Aqy bonI kpUr dy irSiqAwˆ ivc qxwA, sRIdyvI vloˆ C`fI geI Aw^rI ic`TI dIAwˆ mnGVq khwxIAwˆ bxwaux vwly Apxy Awp nUM p`qrkwr AKvwauˆdy hn[ pr aunHwˆ nUM vyKx vwlI jnqw vI EnI hI izMmyvwr hY ikauˆik Aijhy lok kqlwˆ Aqy irSiqAwˆ dI qkrwr ivc hI idlcspI rKdy hn[ BwrqI roz rwq 7 vjy qoˆ 10 vjy qk ies qrHHwˆ dy hI tI.vI. SoA vyKdy hn ijQy pRvwr Apxy Awp ivc swzSwˆ krdy rihMdy hn Aqy hux aunHwˆ dw iDAwn iK`cx vwsqy ^brwˆ vwly cYnl vI nOtMkIbwz bx gey hn ijQy swzSwˆ Aqy ielwzwmwˆ dw islislw roz rwq cldw hY[iPr AsI AwKdy hwˆ ik Bwrq iks qrHwˆ bdlygw? Apxy lokwˆ nUM C`f ky Bwrq dI vKrI hoˆd koeI nhIˆ[ ieh swfy swirAwˆ dI mwniskqw dw guldsqw hY[ Asl ivc swfy mnwˆ ivc iksy vwsqy hmdrdI, nrmI qy ipAwr G`t hY, dUjy nUM n&rq kr ky Apxy Awp nUM au`cw mMnxw swfI smwjk mwniskqw bx cu`kI hY[ BwrqI mIfIAw swfy svwdwˆ qy ivgwVwˆ ivcoˆ hI jnimAw hY Aqy AsI bVI CotI soc dy lok bxdy jw rhy hwˆ jo iksy dI mOq ivcoˆ vI g`pS`p dw mswlw, munw&w qy mzw hI Bwldy hn[ -inmrq kOr
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro
• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW
So Easy Learning School Lucky
604-614-5365
#8 13415 76 Ave Surrey
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI (UK) v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI UK v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW c`l rhIAW hn[ijvyN ik AwpW inq dI Ardws ivc ivCVy gurDwmW dI syvw sMBwl dI Ardws krdy hW[ purwqn iemwrqW nUM sMBwilAw jw irhw hY ijs ADIn 30 qoN v`D gurUDwm sMgqW dy drSn leI Ku~l cu~ky hn[ 23 gurdvwirAW ivc SRI gurU gRMQ swihb jI dw pRkwS kIqw jw cu~kw hY[ nvMbr 2017 ivc gurduAwrw bwl lIlw dI nvIN iemwrq iqAwr ho jwvygI Aqy gurduAwrw qMbU swihb dI iemwrq dI syvw cl rhI hY[ ShId Bgq isMG dw ipMf 105 nM: c`k bMgw PYslwbwd pwiksqwn vwly Gr Aqy skUl dI sMBwl ho cu~kI hY[auhnW dy ipMf qoN 5 iklomItr dUr hweIvy qy ijQoN ipMf nUM sVk muVdI hY aus QW qy 60 Pu`t cOVw gyt bxwieAw jwvygw Aqy auhnW dw 8 Pu~t aucw bu~q ieMfIAw qo bnvw ky lwieAw jwvygw[AsIN hr swl ieMglYNf qoN j~Qy vI lY ky jWdy hW[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ hr swl 10000 qoN v~D pRwxIAW nUM Pwiedw phuMc irhw hY jI[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
A46 The Punjab Guardian * Mar 02- Mar 08, 2018
ROHITA PANNU IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC LAW CORPORATION
Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To
Vaid & Associates Immigration
• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION
• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)
• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS
BARRISTER & SOLICITOR
PH: 604.589.1399
SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn
• GrW dI KrIdo ProKq
• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW
• qlwk
GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556
www.rohitapannulaw.com
jessie@vaidnotary.com
#102 9278 120th St, Surrey BC
Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian -A47
A48 The Punjab Guardian * Mar 02- Mar 08, 2018