Jun 06 to Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Life Insurance
Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
Estate Planning$
Mortgage Loan Insurance
pMjwb
SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)
49
SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP
ONLY
knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
gwrfIAn
100% vYzI pIjw
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
ALBERTA
USA
Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary
$150 Monthly Tiffin Service
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
PUNJAB GUARDIAN B.C
$9.99
sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No. 28 Ending Date:Jul 13, 2018
34 swl bwAd suprIm kort nUM l`gw is`K kqlyAwm dy kys CyqI h`l hoxy cwhIdy sI
nvIˆ id`lI: dyS dI srbau`c Adwlq nUM hux l`g irhw hY ik 1984 dy is`Kwˆ kqlyAwm dy mwmilAwˆ nUM CyqI inbyVn dw smwˆ Aw igAw hY[ suprIm kort ny AijhI it`pxI is`K kqlyAwm dy mu`K mulzm s`jx kumwr nUM id`lI hweIkort v`loˆ imlI AgwaUˆ zmwnq nUM AYsAweItI v`loˆ
Mortgage Broker/ eal Estate Course
mskIn Fingerprinting For All Purposes
cuxOqI id`qy jwx ‘qy kIqI suxvweI dOrwn kIqI hY[jsits eyky iskrI qy ASok BUSx ny ikhw ik ienHwˆ kyswˆ nUM pihlwˆ hI bhuq dyrI ho cu`kI hY jdik ienHwˆ dw PYslw CyqI kIqw jwxw cwhIdw sI[ bYˆc ny ikhw ik 30 swl qoˆ v`D purwxy mwmly iv`c hweI kort nUM zmwnq dyx leI
knyfw k`p
Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change Aluminum Frame Certified Repair Facilities
*ÊrMgÊmYcÊkrnÊcÊm`ihr omotion cation*ÊE`toÊgl`sÊvIÊbdldyÊh~
ICBC and Private Claims
BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE
Contact Us (Pushminder or Prince)
6 0 4 -5 0 3 -0 9 8 8 #16B 7823-132 ST. SURREY
Email: info@blackandwhiteautobody.ca www.blackandwhiteautobody.ca
SHINE
Neetu Bedi
Manager, Mobile Mortgage Specialist
604.537.6037 (Registration begins)
WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY
E
ONLY
604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836
sikErtI $ gwrf kors
ONLY
Email: realtorsohi@yahoo.ca
COASTAL REALTY LTD.
604.603.1303 $ 100 Nehru Accounting Inc.
Ajinderpal S. Mangat
604-543-7300
604-591-8242
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com
49
$
AsIN Gr dy AMdrly qyONLY bwhrly hr qrHW dy drvwjy quhwfI psMd dy srI ivc hI bxwauNdy hW[
amangatypa@gmail.com 604.715.5044 604.240.9742
ADVNCELRIGT
13508 - 84th Ave, Surrey, BC
Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week
Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey
Food Safe Course
YPA
YOUR PROPERTY AGENT
kI qusIN krzy ivc ho? 13049 76 Avenue, Suite 201, Surrey BC V3W 2V7
EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...
$
• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc
499 604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-951-8984 7 7 8 -8 7 8 -6 0 0 0 604-543-7300
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE
A
Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Food Safe Course Disability, Long Term Care Sunday Insurance, RRSP, Investments 9:30 am to 3:30 pm We provide immigration services also
HILINE DOOR MANUFACTURING INC
604-543-7300
iksy vI qrW dI rYijfYNiSAl jW kmrSIAl pRwprtI KrIdn jW vycx leI sMprk kro[
GRADE 1-12 (ALL SUBJECTS)
• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision Ave OPEN HOUSE to minimize your 203 tax13918-72 liability Sun, April 15, 2pm-4pm $399,000
REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11
PLAN
Rajwinder Dhot
www.RanjeetSohi.com
Residential & Commercial Real Estate Services
ONLY
(MOE)
BROKERS LTD.
49
778-706-7700
49
MOHAN VILKHU
MUKHTIAR SINGH
$
SUPER VISA INSURANCE
• Life Insurance 3 in 1 • Disability Insurance • Critical illness Insurance
2017 Tax Returns TUTORING Personal & Corporate
DEEPA JOHAL
INSURANCE
Together we can identify the home financing solution that meets your needs. Ask me how
• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
VALET
TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you
RAILING & PATIO LTD.
Food Safe Course
kolIjn sriviss ilmitf
slwnw mIrI pIrI sOkr tUrnwmYNt dIAW JlkIAW AMdr dyKo[
200 s&y ilKxy pey jdik ieh kMm 40-50 si&Awˆ iv`c hI kIqw jw skdw sI[21 dsMbr 2016 nUM s`jx kumwr nUM id`lI hweIkort qoˆ is`K kqlyAwm dOrwn mwry gey iqMn is`Kwˆ dy do mwmilAwˆ iv`c AgwaUˆ zmwnq iml geI sI[ s`jx kumwr ny d`isAw sI ik 32 swlwˆ bwAd aus au`pr qwzw ielzwm lwey gey hn[ hweIkort dy ies PYsly nUM AYsAweItI ny hux suprIm kort iv`c cuxOqI id`qI hY[ AYsAweItI v`loˆ suprIm kort iv`c pyS hoey AYfISnl sOilstr jnrl minMdr isMG pyS hoey sn[ eyAYsjI v`loˆ id`qy qrk qoˆ bwAd suprIm kort tYnystid`dIlIiqAwrI hweI vI korkrvwNdy t nUM nohW its jwrI kr jvwb qlb kIqw hY[
Custom Wood Doors : All Ext & Int Doors Fiberglass - Wrought Iron & French Doors Folding Doors - Miniblinds-Casing & Baseboard AsIN iksy vI kMpItISn dI kImq nUM bIt krWgy[
ArivMdr isMG klsI
104-8918 Holt Road Surrey BC V3V 4H2
#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford
AvnIq isMG klsI
Business Solutions
& credit counselling services
20 virHAW qoN v`D dw qjrbw
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca
A2 The Punjab Guardian * Jun 06- Jul 12, 2018
BIG SAVINGS EVENT
ECODIESAL TRUCK UP TO OFF
30%
CARAVANS $24,999 WITH STOW AND GO
PLUS!
NO GST! NO PST!
TAX CREDIT EVENT
2018 ALL RAM 1500 - 25% OFF sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[
ir~kI bwjvw 604.306.5266
*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEE OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. WHERE CASH PRICES HAVE BEEN ADVERTISED, CONSUMERS HAVE THE OPTION TO TAKE THE CASH PRICE OR THE PAYMENT BUT NOT BOTH. ALL VEHICLE EVALUATIONS ARE ESTIMATES ONLY AND VEHICLES MUST BE PHYSICALLY INSPECTED. ACTUAL CONDITION OF VEHICLE WILL ULTIMATELY DETERMINE THE ACTUAL ASSESSED VALUE. UP TO $35,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #CV776072. 0% FINANCE RATES OAC, FROM 36 MONTHS – 84 MONTHS, AVAILABLE ON SELECT MAKES AND MODELS: 2017/2018 DODGE GRAND CARAVAN, 2017/2018 JEEP CHEROKEE/CHEROKEE SPORT, 2017/2018 RAM 1500 (EXCLUDING REG. CAB), 2018 ALL NEW JEEP WRANGLER, JEEP WRANGLER JK, AND 2019 JEEP CHEROKEE. EXAMPLE OF 0% FINANCING AVAILABLE UP TO 84 MONTHS OAC ON STK#CV776072. UP TO 0% FINANCE RATES ARE OFFERED AS AN ALTERNATIVE FINANCE PROGRAM, IT IS NOT COMPATIBLE WITH ANY OTHER CONSUMER CASH AMOUNT OR SUBVENTED FINANCING. COMBO PRICING STARTING AT $48,996 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT169164, 2018 18 FT KEYSTONE RV HIDEOUT SINGLE AXLE STK# UTA41254, AND 2017 GIO SIDE BY SIDE LITTLE CHIEF 200CC MODEL #XY200UTV. ALL 3 COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $48,995 OR $98 PER WEEK BREAKDOWN: $51/WEEK AT 5.29% OAC OVER 240 MONTHS TI=20539 TP=53,539 PLUS $47 PER/WEEK AT 5.29% OVER 96 MONTHS TI=3648 TP=19643.UP TO 30% OFF APPLIES TO NEW IN-STOCK 2017 RAM 1500 SLT QUAD CABS (27T OR 22T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #RA647314/RA712101/767547), 2017 GRAND CARAVAN CVP/SXT (29G PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CV738593/CV742510/CV751006), AND 2018 JEEP CHEROKEE NORTH FWD (24T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CK587243/587244/587245). NO GST NO PST DOES NOT MEAN TAXES ARE SKIPPED, THEY ARE STILL PAID, BUT SHOWN AS A TAX CREDIT. THE TAX CREDIT IS AVAILABLE TO RETAIL CUSTOMERS ON ALL NEW 2017 IN-STOCK VEHICLES FROM APRIL 3 - APRIL 30, 2018. TAX CREDIT CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER OFFER, REBATES, SALE ITEM, BONUS GIFT, BONUS CASH OR CONSUMER CASH OFFER. THE CONSUMER CAN TAKE THE NO TAX CREDIT OR FACTORY REBATES, WHICHEVER DISCOUNT IS GREATER, BUT CANNOT COMBINE THESE TWO OFFERS. DISCOUNTS ARE CALCULATED BASED ON MSRP PLUS OPTIONS, FREIGHT, A/C AND TIRE CHARGE AND WILL BE DEDUCTED FROM THE NEGOTIATED PRICE BEFORE TAXES. EXAMPLE UNIT FOR 30% OFF MSRP IS STK#CV776072. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS.
Jun 06 to Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian -A3
fop tYst: isAwsI AwgUAwˆ v`loN iek dUjy v`l auNgl, suKbIr ny nw id`qw rwh
kI pMjwb dy swry hI isAwsI lIfr ‘AmlI’?
ivDwiekwˆ qy mMqrIAwˆ dy fop tYst dy msly auqy isAwsI jMg qyz ho geI hY[ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`loˆ srkwrI mulwzmwˆ dw fop tYst krvwaux dy AYlwn ip`Coˆ ieh mMg zor PVn l`gI hY ik isAwsI lokwˆ dy vI fop tYst hoxy cwhIdy hn[ auDr, iek-do isAwsI AwgUAwˆ nUM C`f ky koeI vI ies mu`dy auqy rwh nhIˆ dy irhw[ ivroDI iDrwˆ iek dUjy dy AwgUAwˆ v`l auˆgl krn l`gIAwˆ hn[ ies mwmly ivc hrismrq kOr bwdl ny qwˆ g`l hI isry lw id`qI[ aus ny ies kMm ivc pihl krn leI kwˆgrs dy kOmI pRDwn rwhul gwˆDI nUM s`dw dy id`qw[ hrismrq ny qrk id`qw ik rwhul ny 70 PIsdI pMjwbI lokwˆ nUM nSeI d`isAw sI[ ies leI pihlw tYst rwhul dw hovy[ sB qoˆ v`fI crcw pMjwb dy swbkw aup mu`K mMqrI suK-
bIr isMG bwdl dI hY[ jdoˆ aunHwˆ nUM tYst bwry pu`iCAw igAw qwˆ auh vI iehI AwK ky qurdy bxy ik kYptn srkwr ny fop tYst bwry cMgw AYlwn kIqw hY[suKbIr bwdl dw kihxw hY ik swry ivDwiekwˆ nUM fop tYst krvwauxw cwhIdw hY pr Awpxy qy kYptn AmirMdr dy fop tYst bwry svwl nUM twldy hoey slwh dy gey ik nSy ‘qy isAwsq nhIˆ hoxI cwhIdI qy mu`K mMqrI niSAwˆ bwry Awl pwrtI mIitMg bulwaux[ auDr, Awm AwdmI pwrtI ny fop tYst dI SurUAwq krky kwˆgrs qy AkwlI dl nUM vMgwirAw hY[ ‘Awp’ dy ivDwiek Amn AroVw ny A`j fop tYst krvwieAw hY[ kYbint mMqrI iqRpq rwijMdr bwjvw vI fop tYst krvwaux phuMcy pr fwktrwˆ ny fop qoˆ nwˆh kr id`qI[ fwktrwˆ dw kihxw hY ik ibmwrI dIAwˆ dvweIAwˆ c`l
Surrey Animal Hospital
rhIAwˆ hn[ ies leI somvwr q`k fop tYst ho skdw hY[ ‘Awp’ dy sUbw sih pRDwn fw. blbIr isMG dw ies mu`dy auqy kihxw hY ik kYptn AmirMdr srkwr v`loˆ srkwrI krmcwrIAwˆ qy A&srwˆ dy fop tYst krwaux dI SurUAwq ^ud qoˆ krnI cwhIdI sI[ aunHwˆ ikhw ik hux mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG, swry kYbint mMqrI,
suprIm kort dw hukm nhIN mMn rhy AiDkwrI:issodIAw nvIˆ id`lI-id`lI dy aup mu`K mMqrI mnIS issodIAw ny ikhw ik suprIm kort dy AwdyS dy bwvjUd nOkrSwh AwdyS nUM nhIˆ mMn rhy[ ies krky nOkrSwh Adwlq dI mwxhwnI kr rhy hn Aqy pwrtI ies ‘qy kwnUMnI kwrvweI dw rsqw dyK rhI hY[ issodIAw ny ikhw ik aunHwˆ ny AiDkwrIAwˆ Aqy kyˆdr qoˆ ApIl kIqI hY ik auh kort dy AwdySwˆ dw pwlx krn[ issodIAw ny ikhw ik cI& sYktrI ny ilKqI rUp ‘c id`qw hY ik auh AwdyS nhIˆ mMnxgy[ aunHwˆ ikhw ik jykr AiDkwrI ies dI pwlxw nhIˆ krngy Aqy bdlI dIAwˆ PweIlwˆ hwly vI aup rwjpwl duAwrw dyKIAwˆ jwxgIAwˆ qwˆ ieh kort dy AwdyS dI mwxhwnI hovygI[
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE
Ç
July 31-Aug. 06 /2013
#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
* Spaying & Neutering * Knee Surgery * Clinical Pathology * Vaccination & Checkup * Radiology (X-Ray) * Diagnostic Medicine
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES
Affordable Services
20% OFF
Flee Medicine & Pet Food
AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho
Applications
NOW OPEN 7 DAYS A WEEK
Apollo Animal Hospital
• Dr P. Bajwa • Dr. H. Dhaliwal • Dr. V. Dabri
#107, 8077 King George Hwy
#155, 7135-138th St., 138 & 72nd Ave. , (Newton Town Centre) Next to Safeway
604-592-2181 604-501-1111 7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
HOUSE
Member ICCRC
Commissioner of Oaths
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
LIABILITY
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn
Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í
Jaswinder S. Parmar 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare
LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY
COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY
NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
Regulated Canadian Immigration Consultant
HOUSE INSURANCE
ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»
OFFICE
s`qwDwrI sMsd mYˆbrwˆ qy ivDwiekwˆ dy nwlnwl pMjwb nUM niSAwˆ dy nrk ‘c D`kx leI mu`K izMmyvwr suKbIr bwdl ^ud qy Awpxy swry ivDwiekwˆ, swbkw ivDwiekwˆ qy swbkw mMqrIAwˆ dy vI ‘fop tYst’ krwaux[ fw. blbIr isMG dw kihxw hY ik nYiqkqw dy AwDwr ‘qy Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek qy AwgU vI ‘fop tYst’ krvw lYxgy[
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
on n
A4 The Punjab Guardian * Jun 06- Jul 12, 2018
kYnyfw fyA mOky kYnyfIAn gdrI bwibAW dI gYlrI dw audGwtn jYkwirAW dI gUMj ivc hoieAw isMG sMDU, BweI gurmIq isMG, s. Avqwr isMG sMDU, s. Syrigl qy hor sMgqW mOjUd sn[ieh gYlrI gurdvwrw sRI gurU isMG, srI ivKy siQq hY ijs ivc icqrkwr jrnYl isMG vloN bxwey auhnW gdrI sUrimAW dy icqr hn , ijnW ny kYnyfw qoN jw ky ihMdosqwn dI AwzwdI dI lVweI Kwqr PWsIAW dy r`sy cuMmy qy aumr kYdW k`tIAW[iehnW ivc ShId BweI myvw isMG , BweI bdn isMG, BweI blvMq isMG smyq 16 gdrI sUrimAW dy icqr Swml hn[ies mOky auGy nwvlkwr s. jrnYl isMG syKw, Ajmyr rofy, hrdm isMG mwn, mohn igl,nvqyj BwrqI,gurlwl isMG pMjwbI itRibaUn, Amrpwl
isMG kYnyfIAn pMjwb tweImz ,AMgryj isMG brwV, fw. pUrn isMG ig`l, buq qrwS crnjIq jYqo, Amn brwV Aqy pMjwb gwrfIAn dy numwieMdy ivSyS qOr qy phuMcy[pMQ pRisD prcwrk BweI rxjIq isMG F`frIAW vwly vI ivSyS qOr qy gYlrI dyKx Awey[vrnxXog hY ik isK ieqhws qy pMjwbI siBAwcwr dy icqrW leI BweIcwry ivc hrmn ipAwry s: jrnYl isMG ipCly smyN ivc kwmwgwtwmwrU icqr lVI qy kMm kr cuky hn jo pusqk rUp ivc Cpy qy hux kwrltn XUnIvristI, AOtvw ivc p`ky qOr qy pRdriSq hn[gurdvwrw sRI gurU isMG sBw ivc bxy auhnW dy kMD icqr vI drSkW dI iK`c dw kyNdr hn[
kYnyfw ‘c peI A`q dI grmI, lU kwrn hoeIAwˆ 17 mOqwˆ
srI:-kYnyfw dy sUrbIr is`K gdrI XoiDAW dIAW kurbwnIAW nUM smripq gYlrI dw audGwtn kYnyfw fy , jUn 1, 2018 nUM sMgqW dy BwrI iek`T ivc pMjW ipAwirAW vloN jYkwuirAW dI gUMj ivc hoieAw[AYqvwr 1 jUn nUM sRI AKMf pwT swihb dy Bog qoN bwd igAwnI jgdIS
A
M
H
C
isMG ny gurdvwrw swihb dy lMgr hwl ivc siQq icqr gYlrI swhmxy Ardws kIqI qy aus qoN bwd pMjW ipAwirAW vloN prdw iK`c ky icqr gYlrI dw audGwtn kIqw igAw[ies mOky gurcvwrw isMG sBw dy muK syvwdwr BweI blbIr isMG, BweI jsivMdr isMG, s. dljIq
mwˆtrIAl,(BwSw)— pUrbI kYnyfw ‘c iBAwnk grmI pY rhI hY[ ipCly hPqy qoˆ lY ky hux qk ikaUibk sUby ‘c lU kwrn G`t qoˆ G`t 17 lokwˆ dI mOq ho geI[ KyqrI jn ishq fwierYktr mwieiln fRwaUien ny d`isAw ik 12 lokwˆ dI mOq pUrbI sUby dI rwjDwnI mwˆtrIAl ‘c hoeI[ Sihr dy pUrb ‘c siQq pyˆfU ielwky ‘c ipCly 48 GMitAwˆ ‘c 5 lokwˆ dI mOq ho geI[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny tiv`tr ‘qy ikhw,’’lU c`lx kwrn ikaUibk ‘c mwry gey lokwˆ dy irSqydwrwˆ nwl myrI hmdrdI hY[ m`D Aqy pUrbI kYnyfw ‘c grmI dw kihr jwrI rihx dw S`k hY, ies leI AwpxI Aqy Awpxy pirvwr dI sur`iKAw nUM inSicq kro[‘’ izkrXog hY ik swl 2010 ‘c mwˆtrIAl ‘c lU kwrn qkrIbn 100 lokwˆ dI mOq ho geI sI[ AYˆbUlYs srivs vloˆ vI lokwˆ nUM ApIl kIqI geI hY ik auh Awpxy irSqydwrwˆ Aqy dosqwˆ nUM jwˆ 811 nMbr ‘qy Pon krn Aqy aunHwˆ qoˆ slwh lYx ik jykr iksy nUM CotI-motI ishq sbMDI sm`isAw ho rhI hY qwˆ aunHwˆ nUM kI krnw cwhIdw hY[
ALPHA MORTGAGE NEED A
House Corporation MORTGAGE ?
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
(York Business Center)
Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal
c.a.r.
shop
LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS
Accredited Collision Repairs
Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting
We Provide Quality Wood Flooring & Service
Windshield Claims Freeway Truck Painting
Call: Jagdeep (Rick) Dhillon
Lifetime Guarantee on All Repairs
Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:
604-817-2247
Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1
Email: saveonfloors@hotmail.com
Website: www.saveonfloors.ca
Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:
604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net
Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6
CONTACT:
SIMMERJIT (SIMI) SAMRA
Jun 06 to Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian -A5
kYnyfw Awaux vwly nvyˆ ividAwrQIAwˆ dw hux eyArport ‘qy hovygw AMgryjI tYst PylH hox dI sUrq ‘c nhIN imlygI kYnyfw dI AYNtrI:irSvq zrIey AweIlYts dy KrIdy bYNf nUM dyKidAwˆ hoeI hY s^qI
vYnkUvr-(brwV-Bgqw BweI kw) kYnyfw dy brYˆptn Sihr ivKy pMjwbI ividAwrQIAwˆ v`loˆ lgwqwr kIqIAwˆ geIAwˆ keI ihMsk vwrdwqwˆ nUM dyKidAwˆ kYnyfw ieMmIgrySn ivBwg ny ivdySI ividAwrQIAwˆ leI s^q pwlsI dw AYlwn kridAwˆ kwnUMn dI nIqI iv`c v`fIAwˆ qbdIlIAwˆ kIqIAwˆ hn, ijMnHwˆ iv`c ividAwrQIAwˆ dw ie`k sUby qoˆ dUjy sUby ‘c kwlj bdlxw bMd krnw, pI Awr lYx dI Xogqw pRwpq krn leI AOKy qoˆ AOKy tYst pws krny, pVHweI C`fx dI sUrq
iv`c ividAwrQIAwˆ nUM ifport krnw Aqy sMgIn zurm dy doSI pwey gey ividAwrQIAwˆ ‘qy ApIl, dlIl Aqy vkIl krn dI bMidS lw dyxI Awid Swml hY[ Xwd r`KxXog hY ik ApIl, dlIl Aqy vkIl vwlw kwnUMn aunHwˆ ieMmIgrwˆtwˆ ‘qy vI lwgU hY ijhVy sMgIn zurm dy doSI pwey jwxgy[ ieMmIgrySn ivBwg dy bulwry Anuswr ijhVy ivdySI ividAwrQI pVHweI krn leI kYnyfw Awauxgy, aunHwˆ dI kwblIAq dyKx leI eyArport ‘qy au`qridAwˆ hI aunHwˆ dw
AMgryjI iv`c ie`k tYst ilAw jwvygw[ jykr auh r`Ky hoey tYst iv`coˆ pws ho jwxgy qd hI aunHwˆ nUM kYnyfw ‘c AYˆtrI iml skygI[ PylH hox dI sUrq iv`c ividAwrQIAwˆ nUM eyArport qoˆ hI vwps Byj id`qw jwvygw[ kYnyfw srkwr ny ividAwrQIAwˆ v`loˆ irSvq dy ky AweIlYts dy KrIdy gey bYˆf nUM dyKidAwˆ ieh s^q kdm cu`ky hn[ pRvwsI ividAwrQIAwˆ leI in`q bdldy nvyˆ kwnUMnwˆ nUM lY ky ividAwrQI vrg pUrI icMqw iv`c hY[ ividAwrQIAwˆ nwl g`lbwq krn qoˆ ieh g`l swhmxy AweI hY ik guMfwgrdI kwrn ieMmIgrySn ivBwg dI s^qI qoˆ ielwvw aunHwˆ nUM Aw rhIAwˆ keI qrwˆ dIAwˆ hor sm`isAwvwˆ
iv`c kYnyfw purwxy Awey lok vI aunHwˆ leI v`fI sm`isAw dw kwrn bx gey hn[ aunHwˆ d`isAw ik kuJ ku ividAwrQIAwˆ dI guMfwgrdI ny eyQy p`ky rihx vwly lokwˆ dI soc bdl id`qI hY ijs krky auh lok nhIˆ cwhuMdy ik hor ividAwrQI kYnyfw ‘c Awaux[ iesy krky ividAwrQIAwˆ nUM mkwn mwlk ikrwey ‘qy mkwn vI dyx leI iqAwr nhIˆ hn[
brqwnIAw dy 70 sMsd mYNbrwˆ ny auTwieAw j`gI jOhl dw mwmlw vH`tsAYp ‘qy A&vwhwˆ ny krvwey 25 kql lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)- Awl pwrlImYˆtrI gru`p &wr is`Kz vloˆ cyArprsn AYm.pI. pRIq kOr ig`l dI AgvweI ivc brqwnIAw dy 70 sMsd mYˆbrwˆ ny pRDwn mMqrI QYrysw myA nUM iek p`qr ilK ky nvMbr 2017 ivc pMjwb ivc igR&qwr kIqy gey skwtlYˆf vwsI jgqwr isMG j`gI jOhl dw mwmlw auTwieAw hY[ p`qr ivc ivdyS mMqrI bOirs jwhnsn koloˆ brqwnvI mIfIAw ivc j`gI jOhl ‘qy kIqy Axmnu`KI qS`dd sbMDI CpIAwˆ irportwˆ ‘qy ibAwn dyx dI mMg kIqI hY[ p`qr ivc ikhw igAw hY ik j`gI dw Awzwd mYfIkl krvwaux nhIˆ id`qw jw irhw[ AYm.pI. ig`l ny ikhw ik aunHwˆ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM vI ies bwry p`qr iliKAw sI, pr koeI jvwb nhIˆ AwieAw[ ies p`qr ‘qy BwrqI mUl dy sMsd kIQ vwz, AYm.pI. virMdr Srmw, AYm.pI. sImw mlhoqrw qy qnmnjIq isMG FysI smyq 70 sMsd mYˆbrwˆ dy dsq^q hn[ is`K PY`frySn XU.ky. dy cyArmYn BweI AmrIk isMG ig`l ny ieh mu`dw auTwaux ‘qy AYm.pI. pRIq kOr ig`l Aqy v`K-v`K pwrtIAwˆ dy sMsd mYˆbrwˆ dw DMnvwd kIqw[ izkrXog hY ik jgqwr isMG jOhl nUM Awr.AYs.AYs. AwgU jgdIS junyjw smyq 5 lokwˆ dy kql mwmilAwˆ ‘c igR&qwr kIqw hoieAw hY[
NOOR
nvIˆ id`lI: dyS iv`c b`cw corI dIAwˆ A&vwhwˆ qoˆ bwAd ipCly do mhIinAwˆ iv`c hux qk BIV ny 25 lokwˆ dI h`iqAw kr id`qI hY[ mhwrwStr iv`c ipCly fyF mhIny iv`c b`cw corI dIAwˆ A&vwhwˆ ‘qy XkIn kr BIV ny lokwˆ nUM ku`t-ku`t hI mwr id`qw[ AijhIAwˆ 14 Gtnwvwˆ iv`c gu`sy ‘c AweI BIV ny 25 lokwˆ dI jwn lY leI[drAsl, lok ibnw socy smJy A&vwhwˆ vwly mYsyj nUM pVH rhy hn qy A`gy vDw rhy hn[ ies qrHwˆ ie`k &on rwhIˆ huMdy hoey A&vwhwˆ dw ieh ^OP ie`k &on qoˆ dUjy &on qk pu`j irhw hY[ ipMf-ipMf Sihr-Sihr vwierl mYsyj lokwˆ nUM frw rhy hn[
Laser Beauty & Spa Specialise In:
• Facial Lines • Wrinkles Broken Capillaries • Hair Removal • Skin Tightening • Pigmentation • Vascular Lesions • Skin Rejuvination • Age Spot Birth Marks • Scars • Acne Removal • Collagen Stimulation Laser Skin Pores & More..... Special Occasion Services
Rediscover Your Beauty With Noor Complete bridal party services & group treatments for special occasions. Business Hours: Mon-Sat : 10 am - 7 pm Sun: 10 am - 6 pm
12336 - 80th Ave., Surrey BC
Rani@ 778-240-8363
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
OASIS WINDOWS
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
Evening & Weekend Appointment Available
L T D
* Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business
No HST on Replacement Windows for the monthPractising of May & For Over 10 Years June
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
•VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
ICICI
MCDONALDS
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
• • • •
ip
E
W
A6 The Punjab Guardian * Jun 06- Jul 12, 2018
brYNptn JgVy ‘c Swml pMjwbI Bwrq Prwr, puls ny jwrI kIqy sn vwrMt
brYˆptn— kYnyfw dy Sihr brYˆptn ‘c ividAwrQIAwˆ v`loˆ kIqy gey hmly ‘c 3 ivAkqI zKmI ho gey sn[ hu`lVbwzwˆ ‘c ku`J pMjwbI vI sn, ijnHwˆ ‘coˆ iek S`kI dI pCwx rxkIrq isMG vjoˆ hoeI sI[ kYnyfw puls ny aus dw vwrMt jwrI kr id`qw sI Aqy hux jwxkwrI imlI hY ik 20 swlw rxkIrq lVweI dy dUjy idn hI Bwrq B`j igAw sI[ iesy lVweI ‘c Swml 20 swlw ikMdrbIr isMG nUM bIqy idnIˆ igRPqwr kr ilAw igAw[ bwkI doSIAwˆ nUM ihrwsq ‘c lYx leI puls koiSSwˆ kr rhI hY[ quhwnUM d`s deIey ik 20 jUn dI rwq nUM lgBg 11 ku vjy kYnyfw dy Sihr brYˆptn ‘c ku`J nOjvwnwˆ (ividAwrQIAwˆ) ny iek pRwprtI
fIlr Aqy aus dy do swQIAwˆ nUM burI qrHwˆ nwl ku`itAw[ jwxkwrI muqwbk ienHwˆ ividAwrQIAwˆ ny iek Gr ikrwey ‘qy lYx leI pRwprtI fIlr nUM cY`k id`qw sI pr mwlk mkwn ny ividAwrQIAwˆ nUM Gr ikrwey ‘qy dyx qoˆ ienkwr kr id`qw sI[ ies mgroˆ ieh JgVw ieMnw vD igAw ik cY`k vwps lYx dy bhwny ienHwˆ nOjvwnwˆ ny pRwprtI fIlr nUM iek Kws Qwˆ ‘qy s`idAw[ pRwprtI fIlr Awpxy do swQIAwˆ nwl AwieAw
E-FILE
pMjwb qy id`lI ‘c rihMdy A&gwn is`Kwˆ dy mwmilAwˆ ‘qy kMm jwrI-mMqrI bYˆs
torwˆto, (sqpwl isMG jOhl)-A&gwinsqwn dy jlwlwbwd Sihr ivc is`Kwˆ ‘qy jwnlyvw hmly dI kYnyfw dy kyˆdrI mMqrI Aqy rijstrwr jnrl nvdIp isMG bYˆs ny inKyDI kIqI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ies vwrdwq nUM AMjwm dyx vwly A`qvwdIAwˆ dI inSwndyhI krn leI A&gwinsqwn srkwr nUM sihXog id`qw jwvygw[ s. bYˆs ny d`isAw ik A&gwn is`Kwˆ dIAwˆ muSiklwˆ qoˆ auh cMgI qrwˆ jwxU hn, iesy leI nvMbr 2017 ivc aunHwˆ ny id`lI ivKy A&gwinsqwn qoˆ Awey is`K SrnwrQI pirvwrwˆ nwl ivSyS mulwkwq kIqI sI[ s. bYˆs ny sv. mnmIq isMG Bu`lr (Albrtw) Aqy aunHwˆ dI PwaUwfySn vloˆ A&gwinsqwn dy is`K SrnwrQIAwˆ dI mdd leI kIqy jw rhy auprwilAwˆ dI SlwGw kIqI Aqy ikhw ik pIVq pirvwrwˆ dIAwˆ kYnyfw Awaux dIAwˆ ArzIAwˆ dw inptwrw jld kIqy jwx dy Xqn jwrI hn[ iesy dOrwn auˆtwrIE is`K AYwf gurduAwrw kwsl, auˆtwrIE gurduAwrwz kmytI, SRomxI AkwlI dl (A) kYnyfw, SRomxI AkwlI dl (b) pUrbI kYnyfw qy hor kYnyfIAn is`K sMsQwvwˆ dy bulwirAwˆ ny jlwlwbwd ‘c is`Kwˆ nUM inSwnw bxwey jwx dI s^q sbdwˆ ‘c inKyDI kIqI hY[ kuJ is`K AwgUAwˆ ny ies mwmly ‘c kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo q`k vI phuMc kIqI qwˆ ik A&gwn is`Kwˆ dI shwieqw kIqI jw sky [
sI Aqy 15-20 nOjvwnwˆ ny fwˆgwˆ Aqy bysbwl b`ilAwˆ nwl aunHwˆ ‘qy hmlw kr id`qw Aqy aunHwˆ nUM burI qrHwˆ zKmI kr id`qw[ ies hmly dI vIfIE soSl mIfIAw ‘qy bhuq vwierl hoeI ijs kwrn kYnyfIAn sMsd mYˆbrwˆ ny sKq kdm cu`kx dI icqwvnI id`qI sI[ brYˆptn dy pMjwbI mUl dy sMsd mYˆbrwˆ ny sp`St ikhw hY ik brYˆptn dI sur`iKAw aunHwˆ dI qrjIh hY Aqy doSI pwey jwx vwly kOmwˆqrI ividAwrQIAwˆ nUM ifport krn smyˆ srkwr nrmI nhIˆ vrqygI[
tYks BrvwE
Personal Tax Business Tax Corporate Tax
TAX
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
sivs bYˆk ‘c Bwrq dw Dn 50 PIsdI viDAw qy pwiksqwn dw 21 PIsdI GitAw
WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
GURJIT GILL & ASSOCIATES
sivtzrlYNf:-sivs bYˆk ‘c Bwrq dw Dn 50 PIsdI viDAw qy pwiksqwn dw 21 PIsdI GitAw sivs bYˆk ‘c Bwrq dw Dn 50 &IsdI viDAw qy pwiksqwn dw 21 &IsdI GitAw hY[BwrqIAwˆ dw sivs bYˆkwˆ iv`c jmHw Dn cwr swl iv`c pihlI vwl v`D ky ipCly swl ie`k Arb sivs PYˆrk( 7000 kroV rupey) dy dwiery iv`c phuMc igAw hY, ijhVw ie`k swl pihlwˆ dI qulnw iv`c 50 &IsdI dw vwDw drswauˆdw hY[ sivtzrlYˆf dy kyˆdrI bYˆk dy qwzw AwkiVAwˆ iv`c ieh g`l swhmxy AweI hY[ iesdy nwl hI ienHwˆ AwkiVAwˆ iv`c sivs bYˆk iv`c pwiksqwn dy Dn iv`c 21 PIsdI igrwvt AweI hY[AwpxI bYˆikMg gupqqw dy leI pCwx bxwaux vwly ies dyS iv`c BwrqIAwˆ dy jmwˆ pUMjI iv`c Aijhy smyˆ idisAw vwDw hYrwn krn vwlw hY jdik Bwrq srkwr ivdySwˆ iv`c kwlw Dn r`Kx vwilAwˆ dy i^lw& muihMm clwaux dI g`l kih rhI hY[
THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)
MONDAY TO SATURDAY
gurjitgill.associates@gmail.com
PH:604-767-2845
8:30 To 6:30
#103 8140-120th St, Surrey, BC
iemIgRySn Aqy vIzw
IMMIGRATION & VISAS
• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD
• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN
• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS
604-649-9040 604-597-6661
AXIS MORTGAGE CORP
Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks
‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvv
‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA
• • • • • •
Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land financing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Refinances & renewals
Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI
+01 604-597-6661Contact today for consultation
(Licensed Canadian Company)
#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca
Oath Commissioner / Immigration Consultant.
Honest And Fast Service Guaranteed !
(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh
604.351.4048
Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com
Ravinder Singh Dhir, RCIC
BLISS IMMIGRATION L
vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:
BLISS IMMIGRATION LTD.
ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ
#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6
Navjit Singh Bains Mortgage Advisor
Each mortgage centre office is independently owned and operated.
Please call for good mortgage rates and good service
Jun 06 to Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian -A7
muslmwnW ivru`D nPrq PYlwaux leI ihMdU k`tVvwdI pwiksqwnI JMfy lihrwauNdy hn? gOrI lMkyS h`iqAw mwmlw:S`kI Amol dI fwierI qoN Kulwsw- 50 SUtrwˆ dy inSwny ‘qy sn 36 lok bYglurU:-p`qrkwr gOrI lMkyS dI h`iqAw dy S`kI Amol kwly dI fwierI qoˆ ie`k hYrwn kr dyx vwlI g`l dw ^ulwsw hoieAw hY[ fwierI qoˆ pqw c`ilAw hY ik lMkyS dy ielwvw Amol dy inSwn ‘qy 36 hor lok sn[sUqrwˆ ny inaUz18 nUM d`isAw ik Amol ny fwierI iv`c ijnHwˆ lokwˆ nUM Awpxw inSwnw d`isAw hY, aunHwˆ iv`coˆ izAwdwqr mhwrwStr qoˆ hn, jdik 10 lok krnwtk dy rihx vwly hn[ krnwtk iv`c ijnHwˆ lokwˆ nUM h`iqAw leI cuixAw igAw, Amol ny aunHwˆ nUM ‘ihMdU ivroDI’ dy qOr qy pyS kIqw hY[fwierI dw izAwdwqr ih`sw kof vrf iv`c iliKAw igAw hY[ 36 lokwˆ dI h`iqAw dy izkr dy nwl ies iv`c h`iqAw dy leI mhwrwStr qy krnwtk dy 50 SUtrs dw vI
izkr hY[ aunHwˆ iv`c ku`J dI bylgwˆv, hublI qy puxy iv`c hiQAwr ijvyˆ bMdUk, ipsqOl, eyAr gn qy pYtrol bMb bxwaux dI tryinMg c`l rhI sI[sUqrwˆ Anuswr krnwtk, mhwrwStr qy goAw iv`c ihMdU sMgTnwˆ v`loˆ AwXoijq sMmylnwˆ iv`c kOx sB qoˆ izAwdw swhsI hY, iesnUM dyK ky SUtrwˆ dI cox kIqI jwˆdI sI[ prSUrwm vwGmwry ijs ‘qy gOrI lMkyS au`qy golI clwaux dw Awrop hY, ausnUM ies LeI cuixAw igAw ikauˆik 2012 iv`c ausny ivjypurw izlHy iv`c Awpxy ipMf iv`c sMprdwiek qxwA vDwaux leI pwiksqwnI JMfw lihrw ky Awpxw swhs idKwieAw sI[ieh vI swhmxy AwieAw ik ihMdU k`tVvwdI sMgTnW dy kwrkuMn muslmwnw ivru`D nPrq PYlwaux leI Awp hI musilm
pMjwb ivc pMcwieqI coxwˆ dw AYlwn
cMfIgVH:pMjwb srkwr ny gRwm pMcwieqwˆ, pMcwieq sMmqIAwˆ Aqy izlHw pRISd dIAwˆ coxwˆ dw AYlwn kr idqw hY[ pyˆfU ivkws qy pMcwieq ivBwg vloˆ jwrI notIi&kySn ivc pMcwieq sMmqI qy izlHw pRISd dIAwˆ coxwˆ 10 sqMbr Aqy gRwm pMcwieq dIAwˆ coxwˆ 30 sqMbr qk krwaux leI ikhw igAw hY[ ivBwg dy sk`qr qy iv`q kimSnr Anurwg vrmw ny coxwˆ leI notIi&kySn jwrI kr idqw hY jdik pMjwb cox kimSn p`kIAwˆ qrIkwˆ qYA krygw[ srkwrI qOr ‘qy leI jwxkwrI muqwbk sqMbr ivc 22 izlHw pRISdwˆ, 150 pMcwieq sMmqIAwˆ Aqy 13 hzwr qoˆ v`D pMcwieqwˆ dIAwˆ coxwˆ dw kMm pUrw kr ilAw jwvygw[ ieh coxwˆ ipClI vwr AkwlI-Bwjpw dI hkUmq dOrwn 2013 ivc hoeIAwˆ sn[ kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI hyTlI srkwr ivc pyˆfU p`Dr dIAwˆ coxwˆ pihlI vwr hox jw rhIAwˆ hn[ ivDwn sBw izmnI cox ivc kwˆgrs srkwr ivroDI iDrwˆ SRomxI AkwlI dl qy Awm AwdmI pwrtI nUM ptkw mwr geI sI[ ies vwr vI gRwm pMcwieqwˆ dy srpMcwˆ qy pMcwˆ dI cox is`DI hovygI[
AbwdIAW iv`c pwiksqwn dy JMfy lihrwauNdy hn[vwGmwry nUM h`iqAw qoˆ pihlwˆ Kwxw qy b`s dy ikrwey leI 3 hzwr rupey qy h`iqAw qoˆ bwAd ‘cMgw kMm’ krn leI 10 hzwr rupey id`qy gey sn[d`s deIey ik 5 isqMbr 2017 nUM bweIk svwr do lokwˆ ny Aw`iPs qoˆ vwips prq rhI gOrI lMkyS dI h`iqAw kr id`qI sI[ puils ny ies mwmly iv`c 6 lokwˆ nUM igR&qwr kIqw hY, au`Qy
hI iqMn swizSkrqwvwˆ dI ausnUM qlwS hY[ d`isAw jw irhw hY ik AwropIAwˆ ny gOrI lMkyS nUM ies leI mwr id`qw ikauˆik auh aunHwˆ nUM ‘AYˆtI ihMdU’ mMndy sI[AYsAweItI Anuswr, ijs hiQAwr nwl gOrI lMkyS dI h`iqAw kIqI geI sI ausy hiQAwr nwl pRoPYsr klburgI qy muMbeI iv`c rihx vwly K`bI p`KI ivcwrk goivMd pMswry dI vI h`iqAw kIqI geI sI[
M.A.
No.1Company in Lower Mainland
Free Estimates
WoodworkingLtd.
Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks
No.1 y an Compwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...
kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[
604-537-7034
@Mawoodworking
www.backandbody.ca
•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates
604.594.3808
Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)
syv`v~ :
•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg
sInIAr MSP (kwieroprYkitk)
mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN
Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.
EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:
•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS
NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL
FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
Reasonable Rates Reliable Service
HAPPY DEOL
778.828.4872
Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA
CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs
vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro
y
A8 The Punjab Guardian * Jun 06- Jul 12, 2018
sMswr p`Dr dI mIfIAw ingrwn sMsQw v`loN Bwrq bwry pihlI irport jwrI:pRYs dI AwzwdI bwry ivSv drjw Gtx dI icqwvnI Apr. 21-Apr. 27/2012
ies dy bwAd 14 jUn nUM ‘rweIizMg kSmIr’ dy sMpwdk Sujwq buKwrI nUM aunHwˆ dy dPqr swhmxy golI mwr ky mwr id`qw igAw sI[ m`D pRdyS iv`c 26 mwrc nUM gYr kwnUMnI ryq mweIinMg bwry pVqwl kr rhy p`qrkwr sMdIp Srmw nUM tr`k nwl drV ky mwr id`qw igAw
Ç
lMfn- iek sMswr p`Dr dI mIfIAw ingrwn sMsQw ny iksy dyS bwry AwpxI pihlI irport iv`c k`lH Kbrdwr kIqw hY ik ipCly Cy ku mhIinAwˆ iv`c nPrqI mwhOl vDx kwrn Bwrq iv`c cwr p`qrkwrwˆ nUM jwn guAwauxI peI Aqy pRYs dI AwzwdI bwry ivSv sUck AMk iv`c Bwrq dw 138vwˆ drjw hor vI hyTwˆ iKsk skdw hY[ pYirs iv`coˆ c`ldI irportrz ivdwaUt bOrfrz (Awr AYs AYP) ny ikhw hY ik aus ny ipCly Cy mhIinAwˆ dOrwn pRYs dI AwzwdI dI aulMGxw dIAwˆ Gtnwvwˆ iv`c vwDy kwrn Bwrq bwry Kws irport pyS kIqI hY[ ies swl ApRYl iv`c jwrI kIqI irport Anuswr 2018 dy sUck AMk iv`c 180 dySwˆ ‘coˆ Bwrq 138vyˆ nMbr auqy sI, ijhVw 2017 dy drjy nwloˆ do nukqy hyTwˆ sI[ Bwrq dy hwlwq hor vI Krwb ho gey
hn[ ies irport iv`c drj kIqw igAw hY ik ‘nqIjqn aulMGxw qy mwhOl dy sUckwˆ qoˆ pqw c`ldw hY ik nwˆh p`KI ruJwn bixAw hoieAw hY qy jy AiDkwrIAwˆ ny siQqI iv`c suDwr leI kdm nw cu`ky qwˆ swl 2019 iv`c Bwrq dI drjwbMdI hor vI ivgV skdI hY[‘ iqMn julweI nUM Awr AYs AYP dy sk`qr jnrl ikRstoPr fIloie ny BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM iek p`qr ilK ky d`isAw sI ik ies dyS iv`c pRYs dI AwzwdI dy sbMD iv`c pihlI vwrdwq irport jwrI kIqI geI hY[ ies p`qr iv`c ikhw igAw sI ik ‘swl 2018 dy Cy mhIinAwˆ iv`c auny p`qrkwr mwry gey hn, ijMny 2017 dy swry swl iv`c mwry gey sn Aqy p`qrkwrwˆ v`l syDq nPrqI muihMm zor PV geI hY, ijs krky aunHwˆ dI sur`iKAw leI Kqrw vD igAw hY[
DARCY'S
AUTO SERVICE
G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
L t d
604-599-1223 102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.
sI[ ies iek idn pihlwˆ ibhwr Special iv`c dYinkE Akalqoˆ Guardian Vaisakhi Bwskr dy aup sMpwdkwˆ nvIn inScl Aqy ivjY isMG aupr iek AYs XU vI cVHw ky mwr id`qw igAw sI[ soSl mIfIAw ‘qy aunHwˆ p`qrkwrwˆ dy iKlwP nPrq PYlweI jw rhI hY, jo srkwr dI JolI cu`kx qoˆ ienkwrI hn[
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal
NEW & OLD HOMES
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE
nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call
Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
HARINDER DAIL NOTARY CORP
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW
Harinder Dail
.spONsriSp lYtr
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
604-503-3853 Fax:604-503-3854
# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
sp
Jun 06 to Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian -A9
drbwr swihb ivKy jUn 1984 dy BwrqI hmly dOrwn suKbIr bwdl dI jl b`s hoeygI inlwm cMfIgVH: swbkw au`p mu`K mMqrI suKbIr bwdl dI bhu cricq jl b`s inlwm hox jw rhI hY[ srkwrwˆ bwry mMqrI nvjoq is`DU ny AYlwn kIqw hY ik suKbIr bwdl dI pwxI vwlI b`s ShId hoey is`Kwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ lweIAwˆ jwxgIAwˆ sQwnk dI inlwmI hoeygI ikauˆik ies dw pMjwb nUM koeI Pwiedw nhIˆ hoieAw[ goAw jwˆ iksy hor Qwˆ jw
AMimRqsr: BwrqI POj vloˆ jUn 1984 ivc drbwr swihb, AMimRqsr swihb ‘qy kIqy hmly dOrwn ShId hoey 890 dy krIb is`Kwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ drbwr swihb gilAwry AMdr bxI jUn 1984 dy ShIdwˆ dI ShIdI Xwdgwr dI hyTlI mMizl ivc bx rhI “ShIdI gYlrI” ivc lgweIAwˆ jwxgIAwˆ[dmdmI tkswl dI mMg ‘qy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny ShIdI gYlrI bxwaux dw PYˆslw kIqw hY[ ies gYlrI ivc BwrqI POj dy hmly iKlwP is`K svYmwx dI rwKI Aqy gurduAwrw swihbwn dI piv`qrqw kwiem r`Kx leI lVy gey hiQAwrbMd sMGrS dI AgvweI krn vwly AwgU sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ, BweI AmrIk isMG, myjr jnrl BweI SByg isMG smyq is`K ShIdwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ Aqy BwrqI hmly sbMDI dsqwvyj Aqy ieiqhwsk jwxkwrI r`KI jwvygI[dmdmI tkswl dy bulwry srcMd isMG ny d`isAw ik ShIdI gYlrI dw inrmwx kMm c`l irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik BwrqI hmly ivc mwry gey is`Kwˆ sbMDI iqMn sUcIAwˆ bxIAwˆ hn jo dl ^wlsw, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy brqwnIAw dI iek is`K jQybMdI vloˆ bxweIAwˆ geIAwˆ hn[aunHwˆ ikhw ik dl ^wlsw vloˆ CwpI geI ShIdI fwierYktrI ivc 229 nwm Swiml hn, SRomxI kmytI dI sUcI ivc 741 nwm Swiml hn jdik brqwnIAw dI is`K jQybMdI vloˆ iqAwr kIqI sUcI ivc 803 nwm Swiml hn[ aunHwˆ ikhw ik iehnwˆ swrIAwˆ sUcIAwˆ nUM GoK ky 890 nwvwˆ dI iek sUcI iqAwr kIqI geI hY ijhnwˆ ShIdwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ “ShIdI gYlrI” ivc lweIAwˆ jwxgIAwˆ[
ky b`s dI inlwmI kIqI jweygI[is`DU ny ikhw ik 8 kroV 62 l`K Krc kIqy qy kmwey isrP 70 hzwr rupey hn[ aunHwˆ ielzwm lwieAw ik suKbIr ny swry kwnUMn iC`ky tMgy sn[ kYg dI irport muqwbk suKbIr bwdl ny jo b`s ilAwˆdI sI, aus leI koeI iPzIibltI irport q`k nhIˆ bxweI geI[aunHwˆ svwl kIqw ik kI suKbIr ny su`K iv`lw dI vI iPzIibltI irport nhIˆ bxweI sI[ is`DU ny ikhw ik suKbIr bwdl Awpxw ibznY`s lokwˆ dy pYsy nwl clwauˆdw hY[ aus ny inrdeI qrIky nwl pMjwb dw ^zwnw lu`itAw[
kyjrIvwl bxy id`lI dy ‘bOs’, suprIm kort dw v`fw PYslw
nvIˆ id`lI: suprIm kort ny id`lI srkwr qy kyˆdr srkwr dy AiDkwrwˆ sbMDI ivvwd ‘qy suxvweI kridAwˆ v`fw &Yslw suxwieAw[ suprIm kort ny ikhw hY ik id`lI srkwr dy kMm-kwj iv`c aup rwjpwl (AYljI) ivGn nhIˆ pw skdy[ suprIm kort ny ikhw hY ik id`lI dy pRSwsk AYljI hn pr aunHwˆ nUM id`lI srkwr nwl iml ky kMm krnw peygw[hux qk hr mwmly iv`c AYljI dI sihmqI zrUrI sI pr hux suprIm kort ny AYljI qy id`lI srkwr nUM iml ky kMm krn leI ikhw hY[ ieh Awm AwdmI pwrtI dI v`fI ij`q hY[ suprIm kort dy ies &Ysly qoˆ sw& ho igAw hY ik kuJ Srqwˆ nwl id`lI dy sIAYm ArivMd kyjrIvwl hI id`lI dy bOs hn[
Kraft Mortgages • • • • • • •
PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.
MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:
kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
A10 The Punjab Guardian * Jun 06- Jul 12, 2018
ibSp iv``qI jvwbdyhI nUM “Awn-lweIn” vDwaux leI vcnb`D hY
to trmW qoN kONslr islvIAw ibSp hux tIm fYltw bYnr hyT myAr dI cox lVH rhI hY[ A`j iesny AYlwn kIqw ik jy auh 20 AkqUbr vwlI cox ij`q jWdI hY qW auh sQwnk srkwr dI iv`qI izMmyvwrI nUM pwRQimkqw dyvygI[ ibS`p ny vwdw kIqw ik ies v`l pihlw kdm vDwauNidAW auh bI.sI. PwienYNSIAl ienPwrmySn AYkt ADIn iqAwr kIqIAW pihlIAW Aqy mOjUdw irportW nUM Awn-lweIn ieMtrnY`t qy qurMq post krygI[iehnW dsqwvyzW nUM stytmYNts Aw& PwienYNSIAl ienPwrmySn (AYs.E.AY`P. AweI.) vjoN vI jwixAw jWdw hY[ ibSp ny ikhw, “istI nUM bhuq pihlW qoN hI AwriQkqw dI AwDuink jwxkwrI sQwnk vsnIkW Aqy tYks Adw krn vwilAW, sMBwvI invySkW Aqy hornW nUM pRdwn kr dyxI cwhIdI sI, ijs iv`c kONsl mYNbrW, krmcwrIAW Aqy splwierW dy iv`qI Bugqwn dw ibErw hovy”[ “swfy Sihr dw iv`qI irkwrf pRSMswXog Aqy vDIAw hY Aqy ieh zrUrI hY ik AsIN ies jwxkwrI nMU v`D qoN v`D lokW q`k phuMcwaux v`l A`gy vDIey”[ ibSp Anuswr keI swlW qoN bI.sI. dIAW bhuq swrIAW imaUNspYltIAW ny AwpxI AY`s.E.AY`P.AweI. nUM Awn-lweIn pwieAw hY[ ies iv`c vYnkUvr Aqy srIH vrgy dovyN v`fy Sihr hn Aqy ivlIAm lyk, grYNf Porks Aqy pwaUs kUp vrgIAW keI CotIAW kimaUntIAW vI Swml hn[ 2016 dI kYnyfw jngxnw dy Anuswr vYnkUvr dI jnsMiKAw 631,486, srIH dI 517,887 hY, jdik kuJ CotIAW kimaUntIAW vI hn ijs iv`c ivlIAm lyk dI 10,832 grYNf Porks dI 4,049 Aqy pwaUUs kUup dI jnsMiKAw 792 hY[ istI Aw& fYltw ibRitS kolMbIAw dI 8vIN sB qoN v`fI imaUNspYltI hY ijsdI 2016 dI jnsMiKAw 102,238 hY[ ibSp ny ikhw ik “jykr bI.sI. dw lgBg hr Sihr, ksbw Aqy ipMf AwpxI jnsMiKAw Aqy Awkwr dy bwvjUd vI ieh kr skdw hY
ies iv`qI ibEry iv`c sMpqI Aqy dyxdwrI dI sUcI, kwrvweI ibErw, krz sUcI, grMtI Aqy iekrwrnwmy dI sUcI Swml hn[ sB qoN mhv`qpUrn ieh hY ik AYs.E.AY`P.AweI. nUM cuxy gey AiDkwrIAW, nw cuxy gey krmcwrIAW Aqy splweIz nUM Adw kIqy gey swlwnw imhnqnwmy dw pUrw vyrvw cwhIdw hY[ kwnUMn ies vyly ieh mMg krdw hY ik inrDwirq sMsQwvW Awpxy “hY`f AiPs iv`c kMMm
qW AsIN vI Aijhw kr skdy hW”[ “jykr mYN 20 AkqUbr dI myAr dI cox ij`q jWdI hW qW mYN vwdw krdI hW ik fYltw Sihr dw iv`qI jwxkwrI sMbMDI ibErw kuJ hI idnW iv`c AwnlweIn auplb`D ho jwvygw”[ ibRitS kolMbIAw sUby dy 1985 iv`c bxy PwienNYSIAl ien&wrmySn AYkt dy ADIn auhnW swrIAW sMsQwvW nUM ies iv`c Swml kIqw igAw hY, ijhnW nUM sUby duAwrw pYsy grWt, AYfvWs jW auDwr dy rUp iv`c id`qy jWdy hn Aqy ijhnW leI iv`qI jwxkwrI dyx vwlI swlwnw irport PweIl krnI zrUrI hY[ iehnW nUM kwnUMn dIAW do sUcIAW -AYsosIeySnW, borfW, kimSnW, kwrpyrySnW Aqy suswietIAW dy rUp iv`c ibAwn kIqw igAw hY[
dy swDwrn GMitAW dOrwn” AYs.E.AY`P.AweI. dI kwpI mOjUd r`Kx[ pr bhuq swrIAW imaUNspYltIAW, kwlj, XUnIvristIAW, krwaUn kwrporySnW Aqy keI hor sMsQwvW- ivSyS rUp iv`c fYltw nUM C`f ky- hr swl iesnUM AwnlweIn post krdIAW hn[sMprk kro:Kristy Fredericks, co-campaign manager 604-6261374-or communications@BishopTeamDelta.ca
We’ve got the right mortgage for you Contact me:
Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com
muPq AYkXUpMkcr
AkwlI dl v`loN 14 &slwˆ dy smrQn mu`l ‘c vwDy dI SlwGw
cMfIgVH – bwdl AkwlI dl ny AYnfIey srkwr dy ikswnwˆ nUM mzdUrI smyq smu`cI KyqI lwgq au`qy 50 PIsdI qoˆ v`D munwPw dyx leI Anwj, dwlwˆ, qyl dy bIjwˆ Aqy kpwh dIAwˆ Pslwˆ dy G`to Gt smrQn mu`l ivc BwrI vwDw krn vwly PYsly dI srwhnw kIqI hY[ swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl ny ikswnwˆ nUM KyqI lwgq au`qy 50 PIsdI munwPw dyx sMbMDI fwktr svwmInwQn dIAwˆ isPwirSwˆ nUM lwgU krn dy vwAdy nUM pUrw krn vwsqy pMjwb dy ikswnwˆ dI qrPoˆ pRDwn mMqrI sRI nirMdr modI nUM in`jI qOr ‘qy vI vDweIAwˆ id`qIAwˆ hn[ suKbIr isMG bwdl ny A`j ikhw ik pRDwn mMqrI sRI nirMdr modI ny swauxI dIAwˆ 14 Pslwˆ dy smrQn mu`l ivc ieiqhwsk vwDw krky Bwrq dy sB qoˆ v`D ikswn-p`KI pRDwn mMqrI Aqy AMndwqw dy rKvwly dy rUp ivc ie`k ivl`Kx pihcwx hwisl kr leI hY[ sRI modI ny cwr swlwˆ ivc auh kr ivKwieAAw hY jo kwˆgrs srkwr Awpxy 50 swlwˆ dI hkUmq dOrwn nhIˆ kr pweI sI[ swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny kyˆdr srkwr dy aunHwˆ bygunwh joDpur nzrbMdwˆ nUM rwhq dyx dy PYsly dI vI srwhnw kIqI, BCnURegistered Acupuncturist ijhnwˆ M jUn 1984 ivc is`Kwˆ dy sB qoˆ piv`qr Dwrimk AsQwn sRI hirmMdr swihb au`qy kIqy POjI hmly smyˆ ibnwˆ ksUr qoˆ A`iqAwcwr sihxy pey sn[
Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz
Jun 06 to Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian -A11
Evening And Weekend Classes Also Available
Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300
Dream Oak
A12 The Punjab Guardian * Jun 06- Jul 12, 2018
We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999
frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 19 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn
AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW[ AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[
AsIN pytI bY~f motI plweI dw bxwauNdy hW Aqy bY~f dy au~pr, Q~ly qy sweIfW qy 3/4 dI motI plweI lgwauNdy hW[ ies krky mwrikt nwloN swfy bY~f mjbUq, vDIAw Aqy QoVy mihMgy hn[
ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2500 qoN SurU ho ky $3800 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho soilf mypl vU~f
soilf mypl vU~f
Mon-Fri: 7am to 3pm Business Hours: Sat: 7am to 12 noon - Sunday Closed
soilf mypl dw pytI bY~f
Single Size : $375 Queen/Double Size : $500 King Size: $600 Headboard Price Extra Starting From $150
soilf mypl vU~f
604.574.4822
Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy
sy vI rMg ivc bxvw skdy ho[
T59836Punjabi_(CAT) Postcard - DP (translate)_Print.pdf
1
1/22/2018
1:18:27 PM
Jun 06 to Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian -A13
poRPYsLnl PotogRfPr bxo afpxy BivwK `qy Poks kro
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
kYnyzf dy mohrI izjLItl PotogRfPI skUlF ivwcoN iek ivc idwqf jFdf izjLItl PotogRfPI df poRgrfm quhfnUM ienHF kYrIarF leI iqafr krygf: kmrsLIal PotogRfPr (pRozkt, PYsLn, aYzvrtfeIijLMg) afrkItYkcr aqy rIal iestyt PotogRfPr Potojrnilst/aYzItorIal PotogRfPr iPlm/tYlIvIjLn sitljL PotogRfPr pRogrfmF/ivafhF leI PotogRfPr sport/aYksLn PotogRfPr PotogRfPr df aisstYNt pRotryt PotogRfPr
digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787
A14 The Punjab Guardian * Jun 06- Jul 12, 2018
puls mukwbly ‘qy XogI srkwr nUM suprIm kort dw noits SIHOTA VIDEO & PHOTOGRAPHY
nvIˆ id`lI :-hweI kort ny somvwr nUM auqr pRdyS srkwr qoˆ sUby ‘c bIqy idnwˆ ‘c hoey mukwbilAwˆ ‘qy noits jwrI krky do h&iqAwˆ dy AMdr-AMdr jvwb dw^l krn dw AwdyS id`qw hY[ auqr pRdyS ‘c mukwbilAwˆ iKlw& AY`n jI E pIplz XUnIAn Pwr isvl ilbrtI ny ArzI dw^l kIqI sI[ AY`n jI dI ArzI ‘qy somvwr nUM suxvweI krdy hoey jsits dIpk imSrw, jsits ey AYm Kwnivlkr Aqy jsits fI vweI cMdrcUVH dI Adwlq ny noits jwrI krky do h&iqAwˆ dy AMdr jvwb dw^l krn nUM ikhw hY[ sMgTn v`loˆ sMjY pwirK ny dw^l ArzI ‘c doS lwieAw hY ik bIqy idnwˆ ‘c auqr pRdyS ‘c hoey 500 mukwbilAwˆ ‘c 58 lok mwry gey hn[ BwrqI jnqI pwrtI dy XogI Aid`iqAwnwQ dI AgvweI ‘c ipCly mwrc ‘c auqr pRdyS iv`c nvIˆ srkwr dw gTn hoieAw sI[ nvIˆ srkwr dy gTn bwAd rwj ‘c kwnUMn Aqy ivvsQw nUM dru`sq krn leI puls mukwbilAwˆ dI igxqI ‘c bhuq qyzI AweI sI[ mukwiblAwˆ nUM lY ky XogI srkwr ‘qy ivroDI pwrtIAwˆ ny iq`Kw inSwnw swiDAw hY[aunHW doS hY ik mukwbilAwˆ dy nwˆA ‘qy puls bygunwhwˆ nUM mwr rhI hY[
Professional Video and Photography for all your memorable occasions
We do computerized digital editing & effects
AsIN PotoAW Aqy vIfIau AYift kr ky 2 hPqy ivc iqAwr kr idMdy hW[
Balbir S. Sihota
For Booking,Please Call
Tel: 604-597-7932, Cell: 604-649-3869
s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk
UNDER NEW MANAGEMENT Party place for around 50 people.
Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner
SPECIALS
8553 132 St Surrey
$5.99
Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop
$7.99
BASA FISH
$6
99
1 lb.
604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99
LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out
Lunch Buffet
$6.99
Mon -Fri 11am -3pm
spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan
Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.
PrYS vYjI ifSW
Samose : 2 for $1
crnjIq isMG iFloN
SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people
kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[
Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm
604-591-6660 604-591-6888
vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW 50 Person to 300 Person Party Hall
SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI
qMdUr qoN spYSl
qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken
gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky ijMny mrjI bMidAW leI qwjw Kwxw bxwauNdy hW
kytirMg spYSl
7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm
Jun 06 to Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian -A15
AMDivSvws krnwtk dy mMqrI nUM 342 ik.mI roz ‘dVwauNdw’ hY
bYˆglurU-AMDivSvws ivAkqI nUM iks h`d q`k imhnq krn leI mjbUr kr skdw hY Aqy jdoˆ quhwfy kol swrIAwˆ su`K shUlqwˆ hn qwˆ ies nUM mMnxw muSkl vI nhIˆ rih jwˆdw[ Swied
iehI kwrn hY ik krnwtk dy lok inrmwx ivBwg mMqrI AYf dI ryvMnw hr idn Awpxy d&qr Awaux-jwx leI 10-20 nhIˆ, blik 342 iklomItr dw rsqw qYA krdy hn[ ies
mdr`sy ‘c frY`s kof:iPrMgI mhl ny ikhwmdr`isAwˆ leI kI cMgw hY, ieh AsIN qYA krwˆgy
nvIˆ id`lI— mdrisAwˆ ‘c frY`s kof lwgU krn dy XogI srkwr dy PYsly dw musilm sMgTnwˆ ny ivroD krnw SurU kr id`qw hY[ musilm sMgTnwˆ dw kihxw hY ik srkwr Dwrimk isKlweI ‘c dw^l nw dvy[ musilm DrmgurU suPIAwn injwmI ny ikhw ik dyS ‘c c`l rhy swry mdrsy Aqy kwlj dw frY`s kof srkwr v`loˆ qYA nhIˆ huMdw hY[ frY`s kof sMsQwn dI pRbMDn kmytI qYA krdI hY[lKnaU dy mdrsw dwrUl aulUm iPrMgI mhl ny vI mMqrI mohisn rjw v`loˆ frY`s kof lwgU krn dy inXm dw ivroD kIqw hY[ musilm DrmgurU mohmMd hwrUn ny ikhw ik srkwr nUM swfy ‘qy C`f dyxw cwhIdw hY ik mdrisAwˆ leI kI shI hY[ mdrisAwˆ ‘c 1-2 PIsdI musilm b`cy hI pVHdy hn[ quhwnUM d`s deIey ik auqr pRdyS dy G`t igxqI mwmilAwˆ dy rwjmMqrI mohisn rjw ny ikhw ik mdrisAwˆ ‘c pihxn vwly kurqy pzwmy dI jgHw jld hI mdrisAwˆ ‘c b`icAwˆ leI pYˆt Srt pihxnw zrUrI hovygw[ mohisn rwjw ny dlIl id`qI ik hux q`k mdrisAwˆ ‘c pVHn vwly ividAwrQI kurqw pzwmy pihxndy hn[ ijs dy kwrn aunHwˆ dI pCwx iek ivSyS Drm nUM mMnx vwilAwˆ dy rUp ‘c huMdI hY[ mohisn rjw ny ikhw ik Aijhy ‘c mdrisAwˆ ‘c pVHn vwly b`cy vI hor skUlwˆ ‘c pVHn vwly b`icAwˆ dI qrHwˆ l`gx[ ies dy leI zrUrI hY ik mdrisAwˆ ‘c ividAwrQI pYˆt Srt pihxn ky Awaux[ ijs nUM lY ky rwj srkwr jldI hI koeI PYslw kr skdI hY[
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S
dy ip``Cy kwrn ieh hY ik vsqU dy ihswb nwl ryvMnw ijs bMgly nUM Awpxy leI BwigAwSwlI smJdy hn, auh bYˆglurU dy kumwrkurpw pwrk eIst siQq gwˆDI Bvn dy kol bxy KUbsUrq bMgly ‘c kwˆgrs nyqw AYc sI mhwdyv`pw rihMdy hn[ ryvMnw ies bMgly ‘c rihxw cwhuMdy hn, ikauˆik aus dw mMnxw hY ik aus dy rwjnIiqk kYrIAr leI ieh bMglw ie`kdm shI hY[ pr aunHwˆ nUM hwly q`k ieh bMglw iml nhIˆ sikAw[ ies leI auh hr idn svyry 5 vjy au`Tdy hn Aqy 8 vjy bYˆglurU qoˆ l`gB`g 170 iklomItr dUr hylnrsIpurw izlHy ‘c bxy Gr qoˆ inkldy hn[ rsqy ‘c mMdrwˆ dy drSn krdy hoey 11 vjy ivDwn soD phuMcdy hn[ idn Br dw kMm Aqy mIitMgwˆ qoˆ bwAd auh iPr 170 iklomItr dI dUrI qYA krky rwq nUM 11 vjy Gr phuMcdy hn[ jwxkwrI hY ik ryvMnw vsqUSwsqr ‘c bhuq ivSvws r`Kdy hn[ ivSwnMd srkl dy ies bMgly ‘c auh 2004-2007 ‘c rih cu`ky hn[ mu`K mMqrI is`DwrmYXw vI ies bMgly ‘c aus smyˆ rihMdy rhy, jd auh ivroDI iDr dy nyqw sn[ auh vI ies bMgly nUM l`kI mMndy hn, ikauˆik ies ‘c rihMdy hoey auh mu`K mMqrI bxy sn[ hwlwˆik ryvMnw dw kihxw hY ik hwly q`k
aus nUM bMglw Alwt nhIˆ hoieAw[ ies leI auh roz eynw s&r krdy hn[ aunHwˆ iksy joqSI dy kihx ‘qy ies qrHwˆ krn qoˆ ienkwr kIqw[ hwlwˆik d`isAw jw irhw hY ik ryvMnw Kud nUM AMDivSvwsI kihx qoˆ frdy nhIˆ[ auh koeI kMm joqSI qoˆ pu`Cy ibnwˆ smwˆ dyKy ibnwˆ nhIˆ krdy[ auh holnrsIpurw vI joqSI dy kihxy ‘qy hI gey sn[ AYc fI kumwrsvwmI dy shuM cu`k smwgm, kYbint ivsQwr, ivDwn sBw b`jt dw idn Aqy smyˆ vI aunHwˆ ny qYA kIqw sI[ kumwrsvwmI aunHwˆ dy kihx ‘qy shuM cu`k smwgm leI nMgy pYr phuMcy sn[ ie`Qoˆ q`k ik sdn dy dUsry mYˆbr vI srkwr dI siQrqw leI ryvMnw qoˆ smwˆ pu`C ky hI koeI kMm krn dI slwh lYˆdy hn[
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA
Diamond Ring 50% OFF
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
hur~ nUM Pon kro
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Avtaar S. Gill 604.729.2000
Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance
INSURANCE
• • • • • • • • •
Scott Road Insurance
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian * Jun 06- Jul 12, 2018
BIV qMqr nUM n`Q pwE
KrIAwˆ KrIAwˆ
nSw qskrI dy jnOr dIAwˆ cwry l`qwˆ qoVnIAwˆ pYxgIAwˆ, iek nUM qoVn nwl kMm nhIN bxnw pMjwb srkwr vloˆ nSy dI qskrI ivruD bVy Tos kdm cu`ky gey hn pr ienHwˆ kdmwˆ nwl kI nSy dy vpwr auqy rok l`g jweygI? pMjwb ivc niSAwˆ kwrn ipCly 30 idnwˆ AMdr 30 mOqwˆ ho cukIAwˆ hn Aqy pMjwb dI jnqw vloˆ SurU kIqy gey kwly h&qy dy AwrMB ivc hI srkwr vloˆ nvyˆ &Ysly lYxw vI keIAwˆ nUM A`gy Aw rhy ivDwn sBw iejlws ivc ivroDI iDr nUM cup krvwaux dw Xqn hI l`gygw[ pr bVI AjIb g`l hY ik A`j AkwlI dl vI ies mu`dy qy ‘ros pRgt’ krn leI A`gy Aw irhw hY jdik pihlwˆ jdoˆ mIfIAw ies mu`dy bwry g`l krdw sI qwˆ aus nUM pMjwb nUM bdnwm krn dI swzS AwiKAw jwˆdw sI qy AMkVy dy ky disAw jwˆdw sI ik dUjy rwjwˆ dy mukwbly bhuq G`t lok pMjwb ivc nSy krdy sn ArQwq s`B TIk-Twk sI qy ivroDI pwrtIAwˆ dy Sor Srwby qoˆ v`D ieQy ku`J vI nhIˆ sI[ AkwlI-Bwjpw srkwr vyly pMjwb ivc &wrmwisaUitkl nSy dy DMdy dI sQwpnw hoeI sI Aqy ‘auVqw pMjwb’ vrgI i&lm pMjwb ivc niSAwˆ dI sm`isAw dw s`c ivKwx leI hI bxweI geI sI[ ies burweI ny PYlxw hI sI Aqy Swied kwˆgrs nUM vI AMdwzw nhIˆ sI ik iks h`d qk ieh Alwmq dImk vwˆg pMjwb dIAwˆ buinAwdwˆ nUM KoKlw kr cu`kI hY[ ijs qjrby dy AwDwr qy kwˆgrs ny coxwˆ ivc vwAdy kIqy, auh siQqI hux bdl cu`kI hY[ hux dI nSw qskrI Aqy 10 swl pihlwˆ dI nSw qskrI ivc bhuq &rk hY[ so pMjwb ivc s`qw sMBwlx smyˆ srkwr vloˆ jo kdm cuky gey, auh Bwvyˆ pihlwˆ dy nSw qskrwˆ vwsqy kw&I sn pr A`j auh kwmXwb nhIˆ ho rhy[ roz huMdIAwˆ mOqwˆ ies dw sbUq hn[pMjwb srkwr vloˆ cu`ky kdmwˆ dy do pihlU hn[ pihlw hY nSw qskrwˆ nUM szwey mOq dyx dw &Yslw[ zwhr hY ik jy szw-ey-mOq kwmXwb hoeI huMdI qwˆ hux qk dunIAwˆ ivcoˆ kql Aqy blwqkwr dw nwmo-inSwn hI ^qm ho cu`kw huMdw[ ieh srkwr dw hqwS kdm hY pr ies nUM kyˆdr qoˆ pRvwngI imlxI vI muSkl hY[ dUjw kdm nSw qskrI dy v`fy pihlU nUM sMboiDq hY ArQwq, puils[ ieh qwˆ zwhr hI hY Aqy keI vwr swbq ho cu`kw hY ik pMjwb puils dI, nSw qskrI ivc imlIBugq qoˆ bZYr, ieh DMdw pMjwb ivc pYr nhIˆ sI jmw skdw[ pMjwb puils dI SmUlIAq dw sbUq ieh hY ik jylwˆ A`j suDwr Gr nhIˆ blik nSw qskrwˆ Aqy ZYr-kwnUMnI DMdy ivc l`gy lokwˆ leI munw&w kmwaux dI v`fI mMfI bx geIAwˆ hn[ hux jy pMjwb puSpecial ils dIcorrespondents imlIBugq aun Hwˆ nUM br^wsq Rajinder Rahi krn dw kwrn bx geI hY qwˆ srkwr nUM keI v`fy A&srwˆ Aqy keI hor puils mulwzmwˆ nUM br^wsq krn leI vI iqAwr rihxw pvygw[ i&rozpur dIAwˆ do kuVIAwˆ dy swhsI kbUlnwmy ies ienklwb nUM SurU krn dy pihly kwrn bxy hn[ ijhVw s`c ikMny swlwˆ qoˆ kbUilAw hI nhIˆ jw irhw sI, auh jnqw ivc AweI jwigRqI Aqy srkwr dI ku`J krn dI ie`Cw dy pRgt hox nwl iek nvwˆ sUrj bx ky auGiVAw hY[ hux iek jwgrUk jnqw qy pMjwb srkwr dI izMmyvwrI bxdI hY ik by^O& ho ky swirAwˆ dy swhmxy s`c ilAwaux qy puils dI s&weI dw izMmw cu`kx[ ies musIbq dw iek pihlU, isAwsI lokwˆ dI imlIBugq nwl bxI mzbUq kVI nUM qoVnw vI Ajy bwkI hY[ eI.fI. Aqy AYs.eI.AY&. dIAwˆ rIportwˆ dy jnqk hox qy,aunHwˆ ivruD iesy qrHwˆ s^q kdm cu`kx dw ieMqzwr hux pUry pMjwb nUM hY[ pMjwb dy lokwˆ ny swbq kr idqw hY ik iek jwgrUk jnqw srkwrwˆ nUM muSklwˆ dw h`l k`Fx leI pUrI qrHwˆ zor pw ky ku`J krn leI iqAwr krn dI pUrI kwblIAq rKdI hY[ -inmrq kOr
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
OUR SERVICES:
Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.
604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268
Email: info@newworldcanada.ca
Unit #262 —12899 76TH Ave
Balwinderjit Singh Bassi
Certified Immigration Consultant Member ICCRC
W E E K L Y
PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER
Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com
VICTORIA
NOTICE TO ADVERTISERS
USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
N E W S P A P E R
Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana
Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com
British Columbia
* * * * * * * *
NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.
g`rfIEn
CANADA
Alberta
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
ipCly kuJ idnwˆ qoˆ dys dy v`K-v`K rwjwˆ qoˆ b`icAwˆ nUM Agvw krn bwry A&vwhwˆ dy PYlx kwrn iek`TIAwˆ hoeIAwˆ BIVwˆ v`loˆ inrdoS lokwˆ nUM ku`t-ku`t ky mwr dyx dIAwˆ Gtnwvwˆ ny A`q dI icMqw jnk hwlq pYdw kr r`KI hY, pr mhwrwStr dy DUly izlHy iv`c p`tIdrj kbIilAwˆ dy lokwˆ v`loˆ ijvyˆ pMj lokwˆ nUM ku`tku`t ky mOq dy Gwt pucw id`qw igAw, aus ny kyˆdr qy rwj srkwrwˆ nUM hrkq iv`c Awaux leI cyqwvnI dy id`qI hY ik jy hux vI s`qw dy suAwmIAwˆ ny ies ^qrnwk ruJwn nUM rokx leI POrI kdm nw pu`ty qwˆ sDwrn lokwˆ dw Amn-knUMn dI mSInrI ‘qy irhw-ishw ivSvws vI ^qm ho jwvygw[ BIVwˆ v`loˆ smUihk qOr au`qy bygunwh lokwˆ nUM ku`t-ku`t ky mOq dy Gwt pucw dyx leI kdy b`icAwˆ nUM Agvw krn, kdy pSUAwˆ dI corI krn Awid dw bhwnw pyS kIqw jwˆdw hY[ gujrwq dy sUrq Sihr iv`c qwˆ Edoˆ h`d hI ho geI, jdoˆ AwpxI god iv`c b`cw leI jw
pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
* * * * * * *
A`kIˆ plwhIˆ ikauˆ pwauˆdy h`Q iPrdy, nhIauˆ suxnw iksy ny rOLw bwbw[ ho lYx dy ivhlw AwSkI qoˆ, vyKIˆ pwauˆdw ikvyˆ hQOLw bwbw[ clI jwx dy kyrwˆ pyikAwˆ nUM, C`fU sB nUM cVHwky cMfol bwbw[ pey iPrdy AY cu`kI A`q ijhVy, qorU krky is`Dy sdol bwbw[ Dr lo pUC ‘qy ijhVw pYr Drnw, vwrI AweI qoˆ BuMn dU C`lI bwbw[ ikhVw tMgy gulglw qoV au`qy, bMnHy ib`lI dy kOx t`lI bwbw[ hoxw kuJ nw pey rOiLAwˆ qoˆ, AOKw n`Qxw vihVkw nwrw bw bw, bwj Awaux nw kdy Awdqwˆ qoˆ, TrkI buVHw ‘qy j`t Kwrw bwbw[ brwV-Bgqw BweI kw 604-751-1113
Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.
604-596-5700
knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
Jun 06 to Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian -A17 rhI ie`k mihlw nUM b`cw Agvw krn dy doS dy qihq BIV v`loˆ ku`t-ku`t ky A`D-moieAw kr id`qw igAw[mOky ‘qy phuMcI puls &ors dy jvwnwˆ ny jdoˆ aus AOrq qy b`cy nUM bcwaux leI d^l id`qw qwˆ aunHwˆ nUM vI qS`dd dw iSkwr bxwieAw igAw[ bwAd iv`c puls qy mIfIAw vwilAwˆ dI jwˆc mgroˆ ieh q`Q swhmxy AwieAw ik sMbMDq AOrq AwpxI mwsUm DI nUM lY ky ^rIdoProKq krn leI bwzwr iv`c jw rhI sI[ aus dy pqI ny ielYktrwink qy ipRMt mIfIAw vwilAwˆ nUM ieh g`l d`sI ik aus dy vIh swlwˆ dy ivAwhuqw jIvn mgroˆ DI dw jnm hoieAw sI, pr hux ies Gtnw mgroˆ qwˆ ieh fr pYdw ho igAw hY ik AsIˆ AwpxI mwsUm DI nUM nwl lY ky Groˆ bwhr vI nhIˆ inkl skdy[ jy lMGy smyˆ ‘qy Jwq mwrI jwey qwˆ kqlwˆ dI SurUAwq gaU r`iKAw dy nwˆA ‘qy i&rkU jnUMnIAwˆ dIAwˆ BIVwˆ v`loˆ kIqI geI sI[ gaU rwiKAwˆ dI ies muihMm dw iSkwr ikauˆik musilm BweIcwry dy lokwˆ nUM bxwieAw jwˆdw sI, ies leI nw kyˆdr dI modI srkwr ny ies burweI nUM rokx ‘c koeI idlcspI ivKweI, nw Bwjpw dI AgvweI vwlIAwˆ rwj srkwrwˆ ny[ au`qr pRdyS dy dwdrI iv`c muhMmd AKlwk dw kql gaU rwiKAwˆ v`loˆ kIqw igAw sI[ ies mgroˆ rwjsQwn dy Alvr izlHy iv`c gaU rwiKAwˆ dIAwˆ BIVwˆ v`loˆ puls dI mOjUdgI iv`c pihlU ^wn nUM ku`t-ku`t ky mOq dy Gwt pucwieAw igAw qy aus dy nwl gwˆvwˆ dI ^rId krn leI Awey aus dy BqIijAwˆ nUM vI qS`dd dw iSkwr bxwieAw igAw, pr rwjsQwn dI vsuMDrw srkwr dy Aihlkwrwˆ ny doSIAwˆ ivru`D
12 qr~H dIE~ ku@kIE~
&OrI kwrvweI AwrMBx dI Qwˆ pihlU ^wn nUM hI doSIAwˆ dy ktihry iv`c KVw kr id`qw qy aus dy hspqwl iv`c zyry-ielwj BqIijAwˆ nUM gaU qskrI dy doS dy qihq jylH iv`c bMd kr id`qw[ srkwr dy ies Aml ny jnUMnI BIVwˆ nUM gaU r`iKAw dy nwˆA ‘qy knUMn nUM Awpxy h`Qwˆ iv`c lYx dI ijhVI Ku`lH id`qI sI, aus ny keI dUjy rwjwˆ iv`c vI BIVwˆ v`loˆ knUMn nUM Awpxy h`Qwˆ iv`c lYx qy bygunwh lokwˆ nUM ku`t-ku`t ky pwr bulw dyx dy ruJwn nUM bl bKiSAw[ A&sos vwlI g`l ieh ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Edoˆ hI zbwn KolHI, jdoˆ aunHw dy Awpxy gRih rwj gujrwq dw aUnw kwˆf swhmxy AwieAw qy aus nUM lY ky dys iv`c hI nhIˆ, bdySwˆ iv`c vI ^Ub crcw hoeI[ ies kwrn kyˆdr srkwr qy ^ws kr ky Bwjpw AwgUAwˆ leI mUMh Cupwauxw muSkl ho igAw[ hr Cotyv`fy mu`dy ‘qy tvIt krn qy mn kI bwq kihx vwly nirMdr modI ny vI BIVwˆ v`loˆ bygunwh lokwˆ nUM idn-idhwVy koh-koh ky mwr dyx dIAwˆ Gtnwvwˆ bwry zbwn q`k nhIˆ KolHI[ hr s`iBAw rwj-smwj dI ieh izMmyvwrI huMdI hY ik auh lokwˆ dy jwn-mwl dI rwKI kry, pr jdoˆ s`qw dy suAwmIAwˆ v`loˆ hI knUMn nUM Awpxy h`Qwˆ iv`c lYx vwilAwˆ dI puSq-pnwhI kIqI jwx l`gy qwˆ lwzmI hI knUMn dw fr jwˆdw rihMdw hY[ jy smwˆ rihMdy ies mwrU ruJwn nUM rokx dw jqn nw kIqw igAw qwˆ rwj qy smwj nUM ies dI BwrI kImq qwrnI pY skdI hY[ vylw sMBlx dw hY[ -nvW zmwnw
K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
cIn ny Bwrq nMU iPr id`qI icqwvnI
bIijMg:-cIn ny Bwrq nMU ikhw ik jy Bwrq AmrIkw dw ip`C l`g bixAw qw ausnMU cIn dw sihXog nhIN imlygw[cIn PRI Aqy Epn ieMfo-pYisiPk rxnIqI bwry pUrI qrW sucyq hY[bIijMg ny ieh icqwvnI vI id`qI hY ik cIn ies dy vwDy nUM rokx leI AmrIkw dy Xqnwˆ nMU sPl nhI hox dyvygw[cyqy rhy AmrIkw ny Bwrq-pRSwˆq rxnIqI iv`c Bwrq leI iek v`fy rol dI klpnw kIqI hY AmrIkI kOmI sur`iKAw nIqI (2017) Aqy AmrIkI nYSnl ifPYˆs rxnIqI (2018) cIn dI QW Bwrq dI BUimkw nUM izAwdw mh`qv idMdI hY[AmrIkw Bwrq dy vD rhy sbMDwˆ dw smrQn krygw[cIn ny ikhw ik Bwrq leI *svY-ivkws dy FMgwˆ leI cIn dw swQ ibhqr hovygw[ jy Aijhw nhIN huMdw qW nvIˆ id`lI ,cIn Aqy hor keI guAwˆFI mulkwˆ nwl sihXog krn leI Biv`K dy mOky Koh skdI hY jy ieh AmrIkw dIAwˆ rxnIqIAwˆ dI pwlxw jwrI r`KdI hY[ bIijMg ny nvIˆ id`lI nUM *siQqI nUM smJx* dI aumId kIqI hY jwˆ iPr cIn nwl sihXog krn dy mOky guAwauxyN pYxgy[AmrIkw dy nwl Bwrq dy auBr rhy irSqy kwrx cIn nUM Bwrq dy ierwidAwˆ ‘qy S`k hox l`g peI hY[modI ny ieSwrw vI kIqw ik BwrqI hiQAwrbMd blwˆ, Kws qOr’ qy jl sYnw, SwˆqI Aqy sur`iKAw leI mwnvI shwieqw Aqy qbwhI rwhq leI Bwrq-pRSwˆq Kyqr ivc ih`sydwrI bxw rhI hY[
ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI
jgrUp iF~loN AYNf pwrtI nwl sMprk kro
AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:
604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335 SALIM CONTRACTOR CANADA WIDE IMMIGRATION NOTARY CORPORATION CONSULTANCY SERVICES iemIgRySn - notrI syvwvW leI
Notary Services:
Immigration Services:
• Real Estate Transfers • Visitor Visa • Mortgage Refinancing Documents • Student Visa • Business Purchase/Sale • Provincial Nominee Program • Powers of Attorney • LMIA • Wills Preparation and Searches • PR cards & Citizenship • Certified True Copies of Documents • Work Permit • Contracts and Agreements • Express Entry • Representation Agreements • Family sponsorship • Estate Planning • Business Programs • Authentication and Legalization • Nanny • Affidavits • Humanitarian & Compassionate • Statutory Declaration • Immigration Appeal Email: salim@salimnotary.com Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.salimnotary.com Website: www.cwics.ca
Ph: 604-817-3022
Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)
Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant
G0818
3006
Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)
Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only
s
WE
A18 The Punjab Guardian * Jun 06- Jul 12, 2018
eIrwn qoN qyl KrId ‘qy Bwrq nUM nhIN imlygI koeI Cot:AmrIkw
vwiSMgtn:AmrIkw dy fonwlf trMp pRSwsn dy iek AiDkwrI ny ikhw hY ik Bwrq Aqy qurkI ijhy dySwˆ nUM eIrwn qoˆ qyl KrIdx ‘qy koeI Cot nhIˆ imlygI[ trMp srkwr dw mMnxw hY ik jykr ienHwˆ dySwˆ nUM koeI Cot id`qI geI qwˆ eIrwn ‘qy lgweI geI pwbMdIAwˆ byAsr swbq hoxgIAwˆ[ ierwk Aqy swaUdI Arb qoˆ bwAd eIrwn auh qIjw dyS hY jo Bwrq nUM sB qoˆ izAwdw qyl splweI krdw hY[ ApRYl 2017 qoˆ jnvrI 2018 dy ivc eIrwn ny Bwrq
nUM 18.4 imlIAn tn qyl dI splweI kIqI hY[ AmrIkw ny 11 dySwˆ nUM ikhw hY ik auh eIrwn qoˆ qyl lYxw bMd kr dyvy[ ienHwˆ 11 dySwˆ dI ilst ivc Bwrq dw vI nwˆ Swml hY[ AmrIkw ny eIrwn ‘qy jo qwzw pwbMdIAwˆ lgweIAwˆ hn aus dy qihq auh cwhuMdw hY ik ieh 11 dyS Aqy ies nwl juVI kMpnIAwˆ eIrwn qoˆ qyl lYxw bMd kr dyx [ iek svwl dy jvwb ivc iek AmrIkI AiDkwrI ny ikhw ik Bwrq Aqy cIn nUM vI aunHwˆ dySwˆ dI ilst ivc Swml kIqw
pwik Awm coxwˆ:11,800 qoN izAwdw aumIdvwr mYdwn ‘c
ieslwmwbwd— pwiksqwn ivc 25 julweI nUM Awm coxwˆ hox jw rhIAwˆ hn[ jwxkwrI muqwbk pwiksqwn dI nYSnl Aqy sUbweI AsYˆblI dIAwˆ 849 sDwrn sItwˆ ‘qy 11,855 aumIdvwr mYdwn ivc hn[ pwiksqwn cox kimSn ny aumIdvwrwˆ dI pihlI sUcI jwrI kIqI hY[ ies muqwbk nYSnl AsYˆblI dIAwˆ 272 sDwrn sItwˆ ‘qy 3,459 aumIdvwr cox lV rhy hn Aqy cwr sUbweI AsYˆblI dIAwˆ 577 sDwrn sItwˆ ‘qy 8,396 aumIdvwr mYdwn ivc hn[ nYSnl AsYˆblI lokqMqrI qOr ‘qy cuxI geI sMsQw hY, ijs ivc ku`l 342 mYˆbr huMdy hn[ ienHwˆ ivcoˆ 272 is`Dy cuxy jwˆdy hn jdik 60 sItwˆ AOrqwˆ leI Aqy 10 sItwˆ Dwrimk G`t igxqI leI rwˆKvIAwˆ hn[ iek AMgryjI AKbwr ny iliKAw hY ik AMkiVAwˆ qoˆ pqw c`ldw hY ik ies vwrI dIAwˆ coxwˆ ivc swl 2013 dIAwˆ Awm coxwˆ dy mukwbly aumIdvwrwˆ dI igxqI ivc kwPI kmI AweI hY[ swl 2013 ivc 15,629 aumIdvwr mYdwn ivc sn, ijnHwˆ ivcoˆ 4,671 aumIdvwr nYSnl AsYˆblI leI Aqy 10,958 aumIdvwr sUbweI AsYˆblI leI KVHy sn[ AKbwr muqwbk idlcsp g`l ieh hY ik ies vwrI dIAwˆ Awm coxwˆ ivc aumIdvwr iek qoˆ izAwdw sItwˆ ‘qy cox lV rhy hn[ AKbwr muqwbk ies vwrI nYSnl AsYˆblI dIAwˆ 272 sDwrn sItwˆ leI ku`l 3,459 aumIdvwr mYdwn ivc hn[ ienHwˆ ivcoˆ 1,623 aumIdvwr pMjwb qoˆ, 824 isMD qoˆ, 725 KYbr pKqUnKvw qoˆ best rates and truck, Aqyfor 287 aummortgage Idvwr bloicsqwn qoˆ hn[ cwr trailer sUbweI and AsYˆbequipment lI dIAwˆ 577finance/leasing sDwrn sItwˆ ‘qy 8,396 aumIdvwr mYdwn ivc hn[
hY[ ijnHwˆ cwr nvMbr qoˆ bwAd eIrwn qoˆ qyl dw kwrobwr bMd kr dyx dI aumId jqweI jw rhI hY lyikn cIn ies nUM mMndw nzr nhIˆ Aw irhw[AmrIkI AiDkwrI ny ikhw ik Bwrq Aqy cIn ies ilst ivc sB qoˆ v`fy Aqy zrUrI dyS hn ikauˆik aunHwˆ dI AYnrjI dI zrUrqwˆ bhuq izAwdw hn[ Aijhy ivc eIrwn ‘qy l`gIAwˆ pwbMdIAwˆ dw ienHwˆ dySwˆ Aqy ienHwˆ dI kMpnIAwˆ nUM pwlx krnw hovygw[ AiDkwrI ny Xwd idvwieAw ik swl 2015 dy pihlwˆ vI AmrIkw ny eIrwn ‘qy pwbMdIAwˆ lgweIAwˆ sn[ qwzw pwbMdIAwˆ qihq ieh qYA kIqw jwvygw ik Bwrq Aqy cIn ijhy dySwˆ dw eIrwn dy nwl qyl vpwr isPr ‘qy clw jwvy[AmrIkw dw mMnxw
sukhjitbhatti@yahoo.com
hY ik Bwrq-cIn smyq ilst ivc Swml 11 dySwˆ Aqy ienHwˆ nwl juVI kMpnIAwˆ nUM hux qoˆ eIrwn dy nwl qyl kwrobwr kmI ilAwauxI SurU kr dyxI cwhIdI Aqy cwr nvMbr q`k ies nUM isPr ‘qy ilAwauxw cwhIdw[AmrIkI rwStrpqI trMp ny meI mhIny ivc eIrwn dy nwl ieiqhwsk prmwxU smJOqy nwl AmrIkw dy Al`g hox dw AYlwn kIqw sI[ Ebwmw dy smyˆ dy ies smJOqy dI trMp pihlwˆ hI keI vwr Awlocnw kr cu`ky hn[ smJOqy qoˆ Al`g huMdy hoey trMp ny ikhw sI ik myry leI ieh swP hY ik AsIˆ eIrwn nUM prmwxU bMb bxwaux qoˆ nhIˆ rok skdy[ eIrwn smJOqy keI KwmIAwˆ nwl BirAw Aqy iekpwsV hY[
J.KOONER’S Renovations Ltd.
20 + s Yearence ri Expe
IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW • Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing
RESIDENTIAL & COMMERCIAL
We Specialize In:
- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs
- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW
- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm
All Kinds of Renovations
®
mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs
$7,200 Govt. Grant
imates s t s E e e te Fr able Rark NEW & n o s a e R Wo OLD Quality HOMES
We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs
Jas Kooner
604.307.3313
SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
Ph: 604-507-9983 Sukhjit Bhatti Injured in an accident? 604-961-7800 ICBC claim? We can help.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
Notary Services Available
Fax: 604-596-9494
T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca
Cal
INDIA VISA
Jun 06 to Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian -A19
Application
ieMfIAw vIjw AYplIkySn
India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date
ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India PASSPORT ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn PHOTOS SERVICE USA, UK (England), Australia, Schengen Visa Visitor Visa for for Italy, France, Germany & Spain ivzItr vIjw AYplIkySn
GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)
PH:604-767-2845, 778-565-2845
#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com
A20 The Punjab Guardian * Jun 06- Jul 12, 2018
pMjwb ‘c niSAwˆ dw kihr:‘rom sV irhw hY, nIro bMsrI vjw irhw hY’
mnjIq isMG itvwxw pMj dirAwvwˆ dI DrqI pMjwb dy BwrqI pwsy vwly ‘FweI-Awb’ lMmy smyˆ qoˆ niSAwˆ dy KOPnwk qy SUkdy Cyvyˆ dirAw dI z`d ivc Aw ky Kurdy jw rhy hn[ ijs DrqI auqy kdy du`D dIAwˆ ndIAwˆ vgdIAwˆ sn, hux auQy Srwb, isMQYitk fr`g ‘ic`tw’ Aqy dUjy mYfIkl niSAwˆ dI Brmwr ny nOjvwnI nUM burI qrwˆ vlyitAw hoieAw hY[ ‘’pMjwb dy jMimAwˆ nUM in`q muihMmwˆ” vwlI khwvq bxn vyly Swied hI iksy ny pMjwb dy jMmy jwieAwˆ nUM nSy rUpI AijhI iBAwnk mOq dI muihMm auqy jwxw qs`vr kIqw hovygw[ smyˆ dy iskMdrwˆ mUhry ih`kwˆ fwh ky jUJ jwx vwlw pMjwbI ‘pors’ A`j dI GVI nSy dw AwdI ho ky izMdgI dI lVweI ‘c hiQAwr su`tI bYTw hY[ byS`k pMjwb ivc niSAwˆ dw mwmlw iek isAwsI mu`dw bixAw hoieAw hY pr koeI vI isAwsI iDr ies dI rokQwm nUM lY ky sMjIdw nhIˆ jwp rhI hY[ roz mr rhy nOjvwnwˆ dy isivAwˆ dI A`g auqy s`qw dIAwˆ rotIAwˆ sykx leI qwˆ hr nyqw kwhlw ipAw hoieAw hY pr iksy kol vI pMjwb nUM ies dldl ivcoˆ k`Fx dI rwh nhIˆ hY[ jdoˆ fyF-ku swl pihlwˆ rwj ivc AkwlI-Bwjpw srkwr sI qwˆ ijhVI kwˆgrs pwrtI srkwrI iDr dy ijnwˆ dwAivAwˆ bwry nukqwcInI kridAwˆ kdy vI sihmq nhIˆ sI huMdI, auh hI pwrtI hux Awp Kud ‘’kwrvweI kr rhy hwˆ,” ‘’qskrI dI splweI lwien bMd kr rhy hwˆ” Awid QoQy qy vylw ivhw cu`ky dmgizAwˆ shwry vkq guzwr rhI hY[ keI AwgU rvwieqI niSAwˆ ‘qy lweI pwbMdI cu`kx nUM hI ies ivkrwl sm`isAw dw iek mwqr h`l smJI bYTy hn[ Aijhy hwlwq ivc pMjwb isr cV ky bol rhI nSw rUpI AwPq dIAwˆ gihrIAwˆ jVwˆ ip`Cy iksy v`fI swizS hox dIAwˆ sMBwvnwvwˆ vI pRbl ho rhIAwˆ hn[ pMjwbIAwˆ qy Kws krky is`Kwˆ dI nslkuSI krn dw ieiqhws lgBg hr kwl ivc Awpxy-Awp nUM muV-muV duhrwauˆdw Aw irhw hY[ is`Kwˆ dy im`Q ky kIqy gey kqlyAwm dw sMn 1984 qy aus qoˆ bwAd dw dhwkw Br dw smwˆ iksy qoˆ Bu`ilAw nhIˆ hY[ ijs qrwˆ in`T ky pMjwbI bolI, s`iBAwcwr qy is`K pihcwx auqy lgwqwr hmly ho rhy hn, qwˆ ies g`l qoˆ ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw ik nSy nUM hiQAwr dy rUp ivc pMjwbIAwˆ dI nslkuSI krn vwsqy vriqAw jw irhw hovy[ pMjwb nwl lgdy gvwˆFI rwjwˆ ihmwcl, hirAwxw qy rwjsQwn ivc ikhVy bhuqy v`Kry hwlwq qy pRbMD isrjy gey hn ik auQoˆ dy nOjvwn pMjwbIAwˆ vwˆg nSy ip`Cy SudweI hoey nhIˆ iPr rhy hn[ iek`ly pMjwb ivc hI qwˆ byruzgwrI, grIbI qy AnpVqw nhIˆ hY[ iek`ly pMjwb dy kYimst hI qwˆ byeImwn nhIˆ hn[ iek`lw pMjwb hI qwˆ srh`dI sUbw nhIˆ hY[ inrsMdyh pMjwb ‘c ivkrwl rUp Dwr cu`kI nSy dI ibmwrI nUM T`lx leI iek srb-ivAwpI nIqI bxwaux qy aus nUM lwgU krn vwsqy idRV rwjsI ie`Cw SkqI dI zrUrq hY[ hux qk dIAwˆ srkwrwˆ qy swfy AwgU ies mwmly ivc Pyl hoey hn[ aultw smyˆ-smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ auqy nSw qskrwˆ dI puSq-pnwhI krn dy
ielzwm lgdy Aw rhy hn[ srkwr dy v`K-v`K ivBwgwˆ ivc koeI AwpsI qwlmyl hI nhIˆ hY[ ienPorsmYˆt fwierYktoryt (eIfI) v`loˆ fr`g mwmly iv`c ie`k irport id`qI geI sI[ ies irport bwry eIfI dy ifptI fwierYktr inrMjn isMG ny mwnXog Adwlq nUM d`isAw ik aunwˆ nUM ies irport bwry kuJ vI pqw nhIˆ hY[ inrMjn isMG dy ibAwn qoˆ bwAd eIfI dy vkIl cyqn im`ql ny Adwlq nUM d`isAw ik rwbqy dI Gwt krky Swied inrMjn isMG nUM ies irport bwry pqw hI nhIˆ l`igAw[ auDr, pMjwb dI mOjUdw srkwr ny AYstIAYP cIP hrpRIq is`DU dI swbkw AkwlI mMqrI ibkrm mjITIAw iKlwP pyS irport kwrvweI bwry sIlbMd krky hweIkort nUM sOˆpI hoeI hY[ ies sbMDI pMjwb srkwr v`loˆ inXukq kIqI do mYˆbrwˆ dI tIm gRih sk`qr inrmljIq isMG klsI qy fIjIpI suryS AroVw v`loˆ ieh irport id`qI geI hY[ ies bwry hweIkort ny ikhw hY ik irport pVn qoˆ bwAd hI koeI it`pxI kIqI jwvygI[ ies dy nwl hI pMjwb ivjIlYˆs v`loˆ vI ieMspYktr ieMdrjIq qy rwjjIq iKlwP c`l rhI kwrvweI dI sIlbMd irport pyS kIqI hoeI hY[ c`topwiDAw ADwrq AYsAweItI qy ienPorsmYˆt fwierYktoryt ny ienkm tYks ivBwg qoˆ jwxkwrI mMgI sI[ ies dw izkr Adwlq iv`c ho cu`kw hY[ ies bwry ienkm tYks mihkmy v`loˆ pyS hoey AisstYˆt fwierYktr ny kort nUM d`isAw ik iksy ie`k bMdy nwl lgdI irport dyxI AOKI hY[ aunwˆ ieh vI ikhw ik ienPorsmYˆt fwierYktoryt qy AYsAweItI dy mYˆbr aunwˆ nwl bYT ky ies dw h`l kr skdy hn[ hweIpRoPweIl fr`g kyswˆ ivc mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI KwmoSI ‘qy hux pMjwb qoˆ lY ky id`lI qk svwl au`T rhy hn ik Aw^r v`fy A&srwˆ qy
nyqwvwˆ ivru`D niSAwˆ dy mwmilAwˆ bwry irport Awaux qoˆ bwAd vI kYptn koeI kwrvweI ikauˆ nhIˆ kr rhy? ivDwn sBw ivc ivroDI iDr dy AwgU suKpwl Kihrw ny mu`K mMqrI nUM ies bwry Ku`lI ic`TI qk ilKI geI hY pr hwlwˆ qk koeI AYkSn huMdw nzr nhIˆ Aw irhw[ swP zwhr hY ik srkwr nSw qskrI ivc Swml ‘v`fy bMidAwˆ’ ‘qy kwrvweI krn dI Qwˆ aunwˆ puils A&srwˆ dy KMB kuqrn ivc l`gI hoeI hY jo niSAwˆ dy DMdy ivc l`gy rsUKvwnwˆ ‘qy iSkMjw ks rhy hn[ AYstIAYP cI& nUM mjITIAw ivru`D irport dyx qoˆ bwAd kmzor kIqw igAw hY qy aunwˆ dI qwkq Gtw id`qI geI hY[ jykr ies Aiq sMvydnSIl msly dy h`l leI bjt ivc qjvIz &Mf ‘qy nzr mwrI jwvy qwˆ pMjwb srkwrwˆ dy ipCly lMmy smyˆ qoˆ nSw mukqI qy muV vsyby dy swry dwAvy hvw huMdy nzr Awauˆdy hn[ swl 2013-2014 qoˆ 2017-2018
q`k ij`Qy bjt ivc 326.11 kroV dI vMf kIqI geI sI, au`Qy hI ies ivc mihz 161.17 kroV ies mMqv vwsqy ^rc kIqy gey jo bjt vMf dw isr& 49 pRqISq bxdw hY[ ies qoˆ v`D hYrwnI ies g`L dI hY ik srkwr v`loˆ swl 20172018 vwsqy ies mksd leI isr& 6 kroV rupey r`Ky sn[ AMkVy drsw rhy hn ik mOjUdw kwˆgrs srkwr v`loˆ nSy dI rokrwm sbMDI kIqy jw rhy kwrj ipClI AkwlI srkwr nwloˆ iksy pRkwr vI Al`g nhIˆ hn[ Bwvyˆ coxwˆ qoˆ pihlwˆ mu`K mMqrI AmirMdr isMG ny h`Qwˆ ivc gutkw swihb PV ky shuM KwDI sI ik auh 4 h&iqAwˆ ivc swrw nSw ^qm kr dyxgy pr srkwr bxn qoˆ bwAd auh Awpxy vwAdy qoˆ mu`krdy nzr Aw rhy hn[ pMjwb dy mOjUdw hwlwq auqy ieh ivSv pRis`D khwvq pUrI qrwˆ FukdI hY ik, ‘’rom sV irhw hY, nIro bMsrI vjw irhw hY[”
klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States
klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[
qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw
778-552-2056
dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829 Email: dispatch@expediatransport.ca
Jun 06 to Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian -A21
BwrqI ArQ-ivvsQw bury dOr iv`c
lMGy hPqy AMqr bYˆikMg krMsI bzwr iv`c ruipAw 69.10 rupey pRqI fwlr dy sB qoˆ hyTly p`Dr au`qy ifg igAw sI, rupey dI kImq ‘c ieh igrwvt keI idnwˆ qoˆ jwrI hY[ ipCly idnwˆ dOrwn BwrqI rupey iv`c 37 pYsy dI igrwvt nwl ieh 19 mhIinAwˆ dy sB qoˆ hyTly p`Dr 68 rupey 62 pYsy pRqI fwlr ‘qy Aw igAw sI[ bIqy pMj idnw dy AMkiVAwˆ ‘qy nzr mwrIey qwˆ ruipAw fwlr mukwbly 95 pYsy kmzor ho igAw sI[ 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ dOrwn sRI sRI rvISMkr ny ie`k ibAwn jwrI kIqw sI ik ieh jwx ky mn nUM qwzgI Aw jwˆdI hY ik nirMdr modI dy pRDwn mMqrI bx jwx qoˆ bwAd ie`k fwlr dI kImq 40 rupey ho jwvygI[ hux nirMdr modI nUM pRDwn mMqrI bixAwˆ cwr swl ho gey hn, pr ruipAw pRqI fwlr 40 rupey dy Aws-pws pu`jx dI Qwˆ 70 rupey dy nyVy pu`j cu`kw hY[ mnmohn isMG dy pRDwn mMqrI smyˆ nirMdr modI mzwk kirAw krdy sn ik l`gdw hY rupey dI vtwˆdrw dr fwlr dy mukwbly mnmohn isMG dI aumr vwˆg hI vD rhI hY[ modI dy aus ibAwn dw mzwk aufwauˆidAwˆ kwˆgrs bulwry ny ikhw hY ik hux qwˆ rupey dI vtwˆdrw dr modI dI aumr nUM vI pwr kr cu`kI hY, ieh modI dy dwAvy muqwbk 45 rupey auqy kdoˆ AwvygI? Asl iv`c modI srkwr v`loˆ cu`ky gey AwriQk kdmwˆ ny hI dys nUM ies siQqI iv`c pucwieAw hY[ notbMdI qy jI AY`s tI kwrn ArQ ivvsQw iv`c AweI igrwvt hwly vI pYrwˆ isr nhIˆ ho skI[ hwly q`k mMg notbMdI qoˆ pihlwˆ vwly p`Dr au`qy nhIˆ phuMc skI[ mMg nw hox dw mqlb hY lokwˆ pws pYsw nhIˆ hY[ mMg nw hox au`qy audXogwˆ dI vI r&qwr m`TI ho geI, ijs kwrn lokwˆ dy ruzgwr auqy vI Asr ipAw[ iesy kwrn hI dys iv`c invyS Gtdw igAw[ AY`& fI AweI iv`c iF`l dyx dy bwvjUd viDAw nhIˆ[ iksy vI ArQ ivvsQw leI sB qoˆ zrUrI invyS huMdw hY, pRMqU Bwrq iv`c GrylU dy nwl-nwl ivdySI invyS dI hwlq vI pqlI hY[ sMXukq rwStr dI hwlIAw irport muqwbk Bwrq iv`c 2007 dy mukwbly 2018 iv`c ivdySI invyS iv`c 9 &IsdI dI kmI AweI hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI dy DVwDV ivdySI dOirAwˆ dy bwvjUd auh ivdySI invySkwˆ nUM pRBwvq krn iv`c As&l rhy hn[ nvyˆ invySk Awaux dI Qwˆ purwxy invySk vI Awpxw pYsw BwrqI bzwr iv`coˆ k`F rhy hn[ ies qoˆ swbq huMdw hY ik swfI ArQ ivvsQw bury dOr iv`coˆ lMG rhI hY Aqy nyV-Biv`K iv`c ies dy suDrn dI koeI Aws nhIˆ hY[ sMn 2018 iv`c ivdySI kwrobwrI BwrqI bzwr iv`coˆ 78 hzwr kroV rupey k`F cu`ky hn[ jykr ieho ruJwn irhw qwˆ jldI hI ieh AMkVw 1 l`K kroV qoˆ t`p jwvygw[ dys dI ies hwlq leI kyˆdr srkwr dIAwˆ glq AwriQk nIqIAwˆ izMmyvwr hn[ ijMnw icr AsIˆ invySkwˆ AMdr Brosw pYdw nhIˆ krwˆgy, swfI AwriQkqw dw burw dOr ^qm nhIˆ hovygw[ jykr invyS nhIˆ vDygw, qd nw nvyˆ kwrobwr SurU hoxgy, nw ruzgwr dy mOky pYdw hoxgy qy nw hI rupey dI kdr GtweI rukygI[
A`qvwdI hmly qoN bwAd A&gwinsqwn C`f ky Bwrq Awaux dI iqAwrI ivc is`K
kwbul:A&gwinsqwn ivc v`fI igxqI ivc is`Kwˆ dI h`iqAw qoˆ bwAd hux BweIcwry dy kuJ lok dyS C`fx ‘qy ivcwr kr rhy hn[ jlwlwbwd ivc hoey AwqmGwqI hmly ivc is`K BweIcwry dy 13 lokwˆ dI mOq ho geI sI[ hux A&gwinsqwn dy G`t igxqI is`K BweIcwry dy keI lok dyS C`f ky Bwrq Awaux dI iqAwrI kr rhy hn[ A`qvwdI sMgTn ieslwimk styt ny ies hmly dI izMmyvwrI leI hY[ hmly dy pIVqwˆ ivc sMsdI cox ivc ie`ko ie`k is`K aumIdvwr Avqwr isMG Kwlsw Aqy BweIcwry dy pRis`D kwrkun rwvl isMG vI Swml hn[ qyjvIr isMG ny ikhw ik mYˆ qYA kr ilAw hY ik AsIˆ ie`Qy izAwdw smyˆ q`k nhIˆ rih skdy[ hmly ivc qyjvIr dy AMkl dI vI mOq ho geI sI[ ihMdUAwˆ Aqy is`Kwˆ dy nYSnl pYnl dy sk`qr qyjvIr ny ikhw ik ieslwimk A`qvwfI swfI Dwrimk rsmwˆ nUM brdwSq nhIˆ krngy[
mhWrwStr ‘c b`cw cu`kx vwly smJ ky 5 lokwˆ dw ku`t-ku`t ky kql
mhwrwStr iv`c 5 lokwˆ nUM b`cy cu`kx vwly smJ ky BIV v`loˆ ku`t-ku`t ky mOq dy Gwt auqwrn dI Gtnw swhmxy AweI hY[Gtnw sUby dy Duly izlHy dI hY[ ie`Qoˆ dy ipMplnyr ielwky rYnpwVw ipMf iv`c Gtnw vwprI[ikhw jw irhw hY ik dupihr nUM ipMf iv`c 5 lok dwKl hoey[ sQwnk lokwˆ ny mu`FlI pu`Cig`C kIqI Aqy qs`lIbKS jvwb nw imlx au`qy aunHwˆ nwl ku`tmwr kIqI geI[ mwry gey lok mhwrwStr dy solwpur izlHy dy d`sy jw rhy hn[Duly izlHy dy puils muKI AY`m. rwmkumwr ny d`isAw, ‘’dupihr qkrIbn 1 vjy pMj lok ipMf iv`c dwKl hoey[ ipMf vwilAwˆ nUM l`igAw ik ieh b`icAwˆ nUM ikfnYp krn vwly rYkyt dy lok hn, jdoˆ aunHwˆ qoˆ svwl kIqy gey qwˆ qs`lIbKS jvwb nhIˆ imilAw Aqy ipMf vwilAwˆ ny ku`tmwr SurU kr id`qI[ ‘’aunHwˆ A`gy d`isAw ik swirAwˆ nUM ipMf vwilAwˆ ny ie`k kmry iv`c bMd kr id`qw[ aunHwˆ dI p`Qrwˆ qy rwf nwl byrihmI nwl ku`tmwr kIqI geI[
J . D T M DINTING L pai
ntin
s!
l Pt Aone call for a
Jus
ur l yo
ed g ne
MANDEEP : 604•767•4954
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
JAGDEEP : 604•338•7147
supr vIz` ieMSorYNs
mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*
• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~
YOUR INSURANCE ADVISOR
JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)
778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com
jiqMdr isMG B`tIE`
10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.
A22 The Punjab Guardian * Jun 06- Jul 12, 2018
pYNQrz PIlf hwkI tUrnwmYNt ‘c suirMdr lwienz dI cVHq ieMfIAw kl`b dy vI ih`sy Awey do iKqwb srI(suKvIr gryvwl)-pYNQrz PIlf hwkI kl`b srI vloN iqMn rozw jUnIAr PIlf hwkI tUrnwmYNt srI tYmwnivs pwrk iv`c AYstrotrP mYdwnW qy 29 jUn qoN pihlI julweI q`k krvwieAw igAw[ieh tUrnwmYNt inrol jUnIAr vrg nUM smripq sI ies iv`c 18 swl qoN G`t aumr dy iKfwrIAW ny AwpxI Kyf dy jOhr idKwey[tUrnwmYNt dOrwn kYnyfw Aqy cIn dIAW tImW ivckwr tYst mYc vI KyifAw igAw ijs nUM sYNkVy hwkI pRymIAW ny mwixAw[ muMifAW dy AMfr-18 aumr vrg iv`c pYNQrz kl`b,suirMdr lwienz,pYNQrz kl`b(vweIt) Aqy goibMd srvr kl`b dIAW tImW KyfIAW[ies vrg iv`c keI iKfwrI PIlf hwkI kYnyfw dy jUnIAr pRogrwm iv`c hox krky bhuq hI vDIAw hwkI dyKx nUM imlI[suirMdr lwienz Aqy goibMd srvr ivckwr KyifAw igAw PweInl mYc kwPI idlcsp irhw ijhVw suirMdr lwienz ny 3-2 dy Prk nwL ij`q ilAw[pYNQrz kl`b dI tIm qIjy sQwn qy rhI[14 swl qoN G`t aumr dy muMifAW dy vrg iv`c vI suirMdr lwienz dI tIm ny bwzI mwrI[PweInl mYc iv`c ies jyqU tIm ny pYNQrz kl`b nUM 3-2 dy Prk nwL hrwieAw[goibMd srvr dI tIm ies vrg iv`c qIjy sQwn qy rhI[muMifAW dy AMfr12 aumr iv`coN ieMfIAw kl`b ny pihlw,srI Swrk ny dUjw Aqy suirMdr lwienz ny qIjw sQwn pRwpq kIqw[kuVIAW dy AMfr-11 aumr vrg iv`coN ieMfIAw kl`b Aqy pYNQrz kl`b kRmvwr pihly Aqy dUjy sQwn qy rhy[tUrnwmYNt
pYNQrz tUrwnmYNt iv`c jyqU rhI suirMdr lwienz dI tIm[ nUM hr p`KoN sPl bxwaux leI kl`b dI tIm idEl,siqMdr isMG idEl, ib`tU DwlIvwl, isMG sMDU, mnbIr isMG Kihrw,jSnpRIq isMG iqMnoN idn jutI rhI [AwKrI idn vlMtIArW nUM suuKijMdr isMG,hrijMdr isMG DnoAw,AYNfI sMDU, gurpRIq isMG pwl, rmndIp isMG bsrw, snmmwinq vI kIqw igAw[moqw isMG DwlIvwl milk,joDvIr isMG,jgjoq isMG, divMdr gurkmldIp isMG bsrw, hrnyk isMG pUMnI Aqy , hrijMdr isMG bsrw, hrijMdr isMG ig`l, isMG bsrw, prmvIr isMG bsrw, hrijMdr mohn isMG srwE ny vlMtIArW dIAW syvwvW primMdr isMG sIhVw, AMimRqpwl isMG isMG sMGw, suKmnjoq isMG brwV, lvijMdr inBweIAW[
AYbtsPorf iv`c golI l`gx kwrn ie`k ivAkqI gMBIr z^mI
AYbtsPorf: AYbtsPorf iv`c golI l`gx kwrn ie`k ivAkqI gMBIr z^mI ho igAw[ aus nUM golI mwrn dy doS iv`c puils ny ie`k 18 swlw nOjvwn nUM ihrwsq iv`c ilAw hY[ jwxkwrI muqwbk AYbtPorf puils nUM AYqvwr Swm bIrc strIt dy 2500-blwk ivKy ie`k Gr iv`c golIbwrI hox sbMDI Pon AwieAw[ ies au`qy bIsI AYˆbUlYˆs srivs mOky au`qy pu`jI qwˆ ie`k ivAkqI golI l`gx kwrn z^mI hwlq iv`c imilAw, ijs nUM hspqwl iljwieAw igAw, ij`Qy aus dI hwlq gMBIr bxI hoeI hY[ aus nUM golI mwrn dy doS iv`c puils ny ie`k 18 swlw nOjvwn nUM igR&qwr kIqw hY[
pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI luiDAwxw pMjwb dy pirvwrW dw 30vW ipkink iek`T fw. gulzwr isMG ivilMg ieh sUcnw Byjdy hn ik slwnw ipkink iek`T jo ik hr swl dI qrHW kIqw jWdw hY ies vwr 30vW iek`T 08 julweI idn Ayqvwr nUM Peach Arch Park (USA/Canada Border) ivKy 11:00 vjy qoN 6:00 swm qk AwXoijq kIqw jw irhw hY[pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI ijs ny pMjwb, ihMdusqwn Aqy AMqrwStrI p`Dr qy bhuq v`fw Xogdwn pwieAw hY[ies iek`T ivc Swml hox leI swry ividAwrQIAW, pRoPYsrW, swieMsdwnW qy KyqIbwVI XUnIvristI 'c kMm krn vwilAW leI Awaux leI Ku`lHw s`dw id`qw jWdw hY[purwxy dosqW nwl imlxI, purwxIAW XwdW dI qwzgI qy KUb rOxk mylw hovygw[swirAW nUM jI AwieAW nUM[
hor jwxkwrI leI Pon kr skdy ho fw. gulzwr isMG ivilMg
604-897-1130
hrpRIq isMG klyr
778-551-0751
fw. hrpwl isMG sUc
604-312-5454
fw. BrpUr isMG
604-825-2118
fw. AMimRqpwl isMG rMDwvw
604-880-5707
KS & SAHIB LABOUR SUPPLY LTD.
kMm vwsqy vrkrW dI loV
· blU byrI, nrsrI Aqy gRIn hwaUs kYnrIz leI vrkrW dI loV hY[ · qnKwh qzrby Anuswr id`qI jwvygI[ · rwief dw pRbMD hovygw[ · klws 4 dy frwievrW dI loV hY[ hor jwxkwrI leI Pon kro
604-723-2581, 604-808-1603
July 27, 2018
Jun 06 to Jul 12, 2018 * The Punjab Guardian -A23
Truck, Trailer & Equipment Financing Expert
• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback
Best Rates in the Market Quick Approval t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro 20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.
604.503.1673
Open Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC 7 Days a Week www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca
A24 The Punjab Guardian * Jun 06- Jul 12, 2018
CANUCK SCHOOL OF EDUCATION
BST (Basic Security Training)
• BST for only $65 • Guaranteed Job (Security Guard & Traffic Control Person) • 40 Hours of Attendance • We help to get your Security Licence • After Class Coaching at no extra cost
do vIk dw kors hY[ idn Aqy Swm dIAW klwsW vI lgwieAW jWdIAW hn[ isikauirtI dy kors vI krvwey jWdy hn[
AST (Advance Security Training) • Traffic Control • First Aid Level 1 • Fire Watch and Fire Extinguisher Training • Safety Training
s. ibkr isMG bwsI
604-507-2448 604-598-2424
We provide Refresher training and New Training to all our Security Guards.
J3112
Unit #356, 8158, 128 Street, Surrey, BC, V3W 1R1 info@canuckschool.com