Apr 06 to Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Life Insurance
Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
Estate Planning$
Mortgage Loan Insurance
pMjwb
SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)
49
SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP
ONLY
knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
gwrfIAn ALBERTA
USA
Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary
$9.99
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
PUNJAB GUARDIAN B.C
100% vYzI pIjw
sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.15 Ending Date:Apr 13, 2018 HONESTY •
BwrqI isAwsq dw Bgvwˆ rMg
RELIABILITY • INTEGRITY
604-339-5132
PREC
jaysidhu1@gmail.com
Mortgage Broker/ eal Estate Course
Vantage Realty Ofce:604-585-3555
m`D pRdyS 'c kMipaUtr bwby smyq pMj sMqwˆ nUM mMqrI dw Ahudw m`D pRdyS:-ivDwn sBw coxwˆ dy snmuK iSv rwj isMG cOhwn srkwr ny pMj 'sMqwˆ' nUM rwj mMqrI dy Ahudy nwl invwijAw hY[srkwr ny Drmw nMd mhwrwj, hrI hrwnMd mhwrwj, kMipaUtr bwbw, BeIAwjU mhwrwj Aqy pMifq XoigMdr mhMq nUM rwj mMqrI p`Dr dw drjw id`qw hY[idlcsp g`l hY ik ienHwˆ bwibAwˆ ny nrmdw
msly 'qy srkwr ivruD Xwqrw krn dw AYlwn kIqw hoieAw sI pr mMqrI dw Ahudw imlx mgroˆ hI bwibAwˆ dy sur bdl gey[hux Xwqrw r`d kr id`qI geI hY[kMipaUtr bwby dw kihxw hY ik srkwr ny ies mwmly ivc kmytI bxw ky aunHwˆ dI mMg mMn leI hY, ies leI Xwqrw k`Fx dI koeI quk nhIˆ bxdI[ kmytI ivc ieh pMjy bwby Swml kIqy gey hn[jd aunHwˆ nUM pu`iCAw ik swDU-sMqwˆ nUM mMqrI dw Ahudw qy hor shUlqwˆ lYxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn qwˆ aunHwˆ ikhw ik mMqrI dw Ahudw zrUrI hY ikauˆik kmytI mYˆbr hox sdkw aunHwˆ ny AiDkwrIAwˆ Aqy horwˆ nwl rwbqw kwiem krnw hY[45 izilHAwˆ dy swDU sMq smwj ny 45 idn dI nrmdw Gutwlw r`Q Xwqrw k`Fx dw AYlwn kr id`qw sI[ieh r`Q Xwqrw iek ApRYl qoˆ SurU ho geI sI Aqy 15 meI qk c`lxI sI[ BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE ienHwˆ ivcoˆ do sMq qwˆ srkwr ivru`D Awr-pwr dI lVweI lVn dIAwˆ g`lwˆ kr rhy sn[auDr,
gurAll U rivdws sBw v`loN FingerprintingsRIFor Purposes
slwnw ngr kIrqn 7 ApRYl nMU
GO WITH THE BEST
Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change Overseas Auto Body brnbI:smU h sMgqW An Environmently Friendly Facility nUM ApIl kIqI jWdI hY omotion ik brnbI ivKy slwnw • Honda Authorized Shop ngr kIrqn 7 ApRYl Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146 nUM ho irhw hY[sB mweI 4 Locations to serve you BweI nUM phuMcx dw Surrey Surrey 7638 129A St, Anvil Way 7815 132 Street s`dw id`qw jWdw hY[ 604-594-9707 604-503-4344 9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707
3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646
SHINE
Food Safe Course
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
DEEPA JOHAL
604.537.6037 (Registration begins)
WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY kolIjn sriviss ilmitf
E
ONLY
Neetu Bedi
Manager, Mobile Mortgage Specialist
BROKERS LTD.
KULWANT SANDI
CANRISE IMMIGRATION
49
604.306.9061
•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP www.canriseimmigration.com
ONLY
Ranjeet S. Sohi
Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com
778-565-1717
$100
Nehru Accounting Inc. Ajinderpal S. Mangat 2017 Tax Returns TUTORING Personal & Corporate
sikErtI $ gwrf kors
49
203 13918-72 Ave
604-543-7300
amangatypa@gmail.com 604.715.5044 604.240.9742
ADVNCELRIGT
13508 - 84th Ave, Surrey, BC
Kuldeep S. Gill
49
$
Life & Health Insurance Advisor ONLY
• Life & Disability Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/ RRIF• RESP • SUPER VISA INSURANCE • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans
604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week
•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE
Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey
Food Safe Course
A
Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Food Safe Course $399,000 Disability, Long Term Care Sunday Insurance, RRSP, Investments Apr 7, 3-5 PM 9:30 am to 3:30 pm We provide immigration services also Apr 8, 1-3 PM
ONLY
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
iksy vI qrW dI rYijfYNiSAl jW kmrSIAl pRwprtI KrIdn jW vycx leI sMprk kro[
GRADE 1-12 (ALL SUBJECTS)
• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision to minimize your tax liability
REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11
Dedicated to selling your home or finding you that dream home you are searching for.
#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)
• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi
(MOE)
604-591-8242
$
604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836
604-543-7300
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE
Together we can identify the home financing solution that meets your needs. Ask me how
MOHAN VILKHU
MUKHTIAR SINGH VALET
TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you
kwˆgrs nyqw rwj b`br ny ikhw ik Dwrmk bwibAwˆ nUM mMqrI dw Ahudw dyxw cOhwn srkwr dI kmzorI ivKwauˆdw hY[ ksandi2011@gmail.com rwj b`br ny ikhw ik cOhwn , nU M ivDwn sBw tYcosxtwˆ dIivc iqAwrI vI krvwNdy hW ij`q leI Dwrmk AwgUAwˆ 'qy Brosw krnw pY irhw hY[
Email: kuldeep.gill@dfsin.ca
P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC
YPA
YOUR PROPERTY AGENT
kI qusIN krzy ivc ho? 13049 76 Avenue, Suite 201, Surrey BC V3W 2V7
EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...
$
ArivMdr isMG klsI
• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc
499
AvnIq isMG klsI
20 virHAW qoN v`D dw qjrbw
604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions
& credit counselling services
#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca
A2 The Punjab Guardian *Apr 06 - Apr 12, 2018
Maple Ridge Chrysler Jeep Dodge 11911 West St Maple Ridge,BCV2X 3M6
Dealer #30538
$20,999 Grand Caravan 2017
Jeep Wrangler $249 Bi-Weekly sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[
www.mapleridgechrysler.com
sYm isMG: 604.773-4042
ir~kI bwjvw 604.306.5266
*dealer #d30538. Vehicles may not be exactly as shown. All vehicles available at time of print. Prices and payments are plus taxes and documentation fee of $997. All dealer rebates, discounts, factory incentives, prices and interest rates are subject to change or end without notice as new retail incentive programs are announced. All incentives and rebates and tax credit discounts are reflected on advertised vehicles. Up to $30,000 cashback is oac. Cashback amount will be added to the purchase price and financed on new contract oac; available on #ra873485. 0% finance rates oac, from 36 months – 84 months, available on select makes and models: 2017/2018 dodge grand caravan, 2018 all new jeep wrangler, jeep wrangler jk, new 2019 jeep cherokee, and 2017/2018 ram 1500 (excluding reg. Cab). Example of 0% financing available up to 84 months oac on stk#ra873485. Up to 0% finance rates are offered as an alternative finance program, it is not compatible with any other consumer cash amount or offers. We bring the test drive to you requires test drive must be within 75 km of dealership. No payments for 90 days oac means payments are deferred not skipped. Full term of payments are required to be paid in full to satisfy the terms of the finance contract. Payments would commence 90 days after contract start date. Interest accrues during the payment free time based on contractual terms and must be satisfied regardless if full payment is made at any point. No gst & no pst means taxes are not skipped, but an amount equal to the tax will be taken off of the net difference of the vehicle and shown as a tax credit (not including documentation fees and air levy/tire tax). Example 2017 ram 1500 ecodiesel #ra873485; get 30% off factory msrp plus $1250 private sale bonus plus $2500 diesel bonus plus gst/pst tax credit program is available on all 2017 ram 1500 eco diesels. All discounts are deducted from the maple ridge chrysler’s list price as advertised on the website. The no tax credit is applicable to all other new in-stock 2017 units and is only combined with other programs on the 2017 ram 1500 eco diesel. The tax credit & 30 % off offer cannot be combined with any other offer. Receive one (1) of the following gifts with every new or used in-stock vehicle purchase or lease: one (1) big screen 4k tv (depending on in-store availability) value of tv is $650 or one (1) $850 travel voucher for a trip for 2 to las vegas (voucher expires january 31, 2019, valid for 3 nights, mid-week departure, require one month notice for bookings) vegas voucher can be used towards flight and hotel. One per customer. No substitutions. See dealer for complete details. Gift with purchase cannot be combined any other offer. Offers expire march 31, 2018.
Apr 06 to Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian -A3
isAwtl dy kYˆt istI v~loN 14 ApRYl nUM ‘is`K hYrItyj fyA’ vjoN mwnqw
isAwtl, (hrmnpRIq isMG)- isAwtl dy pMjwbIAwˆ dy sMGxI AwbwdI vwly kYˆt istI kwsl vloˆ srkwrI qOr ‘qy mqw pws krky 14 ApRYl ivswKI nUM ‘is`K hYrItyj fyA’ vjoˆ mwnqw dy id`qI hY[ A`j istI kwsl dy hwl ‘c hoey smwgm mOky boldy hoey kYˆt istI dI myAr fwnw rwl& ny is`K kOm dI BrpUr SlwGw kIqI qy AmrIkw dy ivkws ‘c is`Kwˆ vloˆ pwey jw rhy
Xogdwn dI vI SlwGw kIqI[ 14 ApRYl ivswKI nUM istI vloˆ mwnqw dyx ‘qy aunHwˆ swry pMjwbI BweIcwry nUM mubwrkbwd id`qI qy srtIi&kyt id`qw[ ies mOky kYˆt istI kwsl dI pihlI is`K mYˆbr sqivMdr kOr ny is`K kOm bwry Aqy ivswKI dy ^ws idn bwry ivsQwr nwl jwxkwrI id`qI Aqy 14 ApRYl nUM ‘is`K hYrItyj fyA’ vjoˆ mwnqw dyx leI myAr Aqy bwkI kwsl mYˆbrwˆ
kwvyrI jl ivvwd nUM lY ky qimlnwfU ‘c ivroDIAwˆ v`loN c`kw jwm
nvIˆ id`lI:qimlnwfU ivc ivroDI pwrtIAwˆ vloˆ kwvyrI pRbMDn borf dy gTn dI mMg nUM lY ky bulwey gey bMd dw svyr qoˆ hI Asr nzr AwieAw[bMd kwrn ij`Qy sVkwˆ ‘qy sMnwtw psirAw hoieAw hY, auQy hI dukwnwˆ dy Str vI bMd hn[sB qoˆ izAwdw Asr b`s syvwvwˆ ‘qy ipAw hY[ pRmu`K tRyf XUnIAnwˆ ny bMd ivc Swml hox dw &Yslw kIqw hY, ies kr ky srkwrI b`swˆ vIrvwr nUM bMd rhIAwˆ[ auQy krnwtk qoˆ AweIAwˆ b`swˆ vI vIrvwr nUM qimlnwfU dI h`d ‘qy hI rukIAwˆ rhIAwˆ[ krnwtk rwj sVk trwˆsport kwrporySn ny qimlnwfU ivc b`swˆ nw clwaux dw AYlwn kIqw hY[ svyr vyly Ku`lHx vwlIAwˆ cwh-sbzI dIAwˆ dukwnwˆ qoˆ lY ky v`fIAwˆ dukwnwˆ vI bMd sn[
dw DMnvwd kIqw[ies smwgm mOky gurduAwrw isMG sBw rYˆtn pRDwn jgmohr isMG ivrk, gurduAwrw s`cw mwrg dy pRDwn hriSMdr isMG sMDU, Avqwr isMG AwdmpurI, srnjIq isMG sYlwnI swbkw pRDwn gurduAwrw rYˆtn, hirMdr isMG bwplw, hIrw isMG Bu`lr, jgdyv isMG
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE
• Diamond Engagement Rings • GIA & CANADIAN Diamonds Ç • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site
July 31-Aug. 06 /2013
j`gw qy hor bhuq swry pqvMqy hwzr sn[ ies mOky istI kwsl dy Aw&Isr Aqy hor stw& vI ivSyS qOr ‘qy hwzr sI[ kYˆt istI kwsl dy ies &Ysly nwl pMjwbI BweIcwry ivc ^uSI dI lihr hY Aqy is`K kOm leI ieh bhuq hI mwx vwlI g`l hY[
#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES
AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho
Applications
Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley
604-539-7720
info@exceljewellers.com
Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey
604-588-0085
Regulated Canadian Immigration Consultant
sales@exceljewelllers.com
Member ICCRC
Commissioner of Oaths
01 G0604
www.exceljewellers.com
7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
HOUSE
HOUSE INSURANCE
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í
Jaswinder S. Parmar 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare
LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY
COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY
NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
LIABILITY
1 1 1 1
Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.
ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»
OFFICE
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
A4 The Punjab Guardian *Apr 06 - Apr 12, 2018
AstorIAw Sihr dI pwrk ivc gdr pwrtI dw bu`q lgwaux dIAwˆ iqAwrIAwˆ
isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)-isAwtl qoˆ 130 mIl dUr portlYˆf nyVy AstorIAw Sihr dI pwrk ivc gdr pwrtI dI Xwd ivc bu`q
lwaux dIAwˆ iqAwrIAwˆ mukMml ho cu`kIAwˆ hn[ is`K pYk dy au`p cyArmYn bhwdr isMG sYlm ny jwxkwrI idMdy hoey d`isAw ik gdr pwrtI dy
ivroDI dlwˆ ny modI srkwr i^lw& sMsd duAwly bxweI mnu`KI lVI kwˆgrs smyq 17 pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ ny kIqI iSrkq
nvIˆ id`lI-kwˆgrs smyq 17 ivroDI pwrtIAwˆ ny AYnfIey dI modI srkwr dy sMsd clw skx ‘c ‘nwkwm’ rihx smyq v`K-v`K mu`idAwˆ auqy sMsd Bvn kMplYks iv`c ros muzwhrw kIqw qy sMsd duAwly mnu`KI lVI bxweI[ ienHwˆ pwrtIAwˆ dy AwgU sMsd Bvn ‘c mhwqmw gwˆDI dy bu`q lwgy iek`qr hoey Aqy srkwr i^lw& nwArybwzI kIqI[auh AwˆDrw pRdyS nUM ivSyS drjw nw dyx smyq bYˆikMg GpilAwˆ, dilqwˆ auqy vD rhy zulmwˆ, AY`ssI-AY`stI AYkt nUM kmzor kIqy jwx, id`lI iv`c vpwrk itkwixAwˆ nUM sIl krn Awid dy v`K-v`K mu`dy auTw rhy sn[ muzwhry dI AgvweI XUpIey dI cyArprsn sonIAw gwˆDI qy kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI ny kIqI[ muzwhry iv`c qylgU dysm prtI, iqRxmUl kwˆgrs, K`bIAwˆ pwrtIAwˆ, smwjvwdI pwrtI, bhujn smwj pwrtI, AYnsIpI, fIAYmky Awid dy AwgU vI hwzr sn[ rwj sBw iv`c ivroDI iDr dy AwgU Zulwm nbI Awzwd
ny ikhw, 17 ivroDI pwrtIAwˆ, ijnHwˆ iv`c kdy AYnfIey dw ih`sw rhIAwˆ pwrtIAwˆ vI Swml sn, ny sMsd duAwly mnu`KI cyn bxweI[ieh muzwhrw srkwr v`loˆ shI kMm-kwj nw krn qy v`K-v`K mu`idAwˆ ‘qy ies dI nwkwmI dy ivroD iv`c kIqw igAw[
100 swlw jSn mnwauˆdy smyˆ 2013 ivc gdr pwrtI dw bu`q lgwieAw sI pr koeI isriPrw bu`q corI kr ky lY igAw pr ielwky dy pMjwbI BweIcwry qy is`K pYk dy Ahudydwrwˆ ny iml ky G`t igxqI dy lokwˆ nUM nwl lY ky swbkw myAr vYn dosn qy istI dy A&srwˆ nwl iml ky 7 ApRYl 2018 nUM 12 vjy gdr pwrtI dw bu`q dobwrw lwaux dw &Yslw kIqw hY[ gdr pwrtI ny AMdoln kr ky AMgryzwˆ qoˆ Bwrq Awzwd krwaux dI muihMm iv`FI sI[gdrI bwibAwˆ ny au`qrI AmrIkw ivc nslI ivqkry qy G`t igxqI dy lokwˆ nwl gulwmwˆ vrgw slUk vyK ky Awvwz auTweI qy Awpxy h`kwˆ leI sMGrS kIqw, ijs dw A`j lok AwnMd mwx
vYnkUvr ivKy slwnw ngr kIrqn 14 ApRYl nMU vYnkUvr:gurduAwrw Kwlsw dIvwn suswietI rOs strIt vYnkUvr v`loN Kwlsw swjnw idvs qy slwnw ngr kIrqn 14 ApRYl idn Sincrvwr nUM ho irhw hY[gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy vYnkUvr invwsI sMgqW v`loN smu`cIAW sMgqW nUM huMm humw ky drSn dyx dI bynqI kIqI
amantax@live.com jWdI hY[vDyry jwxkwrI leI ieSiqhwr AMdr pVHo[
rhy hn[ AstorIAw istI dy myAr qy kwsl mYˆbrwˆ qy A&srwˆ vloˆ Ku`lHw s`dw dy ky rsmI qOr ‘qy gdr pwrtI dw bu`q lgwieAw jw irhw hY jo bhuq v`fI pRwpqI smJI jw rhI hY[ bhwdr isMG ny d`isAw ik 6 eykV nwl l`gdI zmIn KrIdI geI hY, ij`Qy gdr pwrtI dw ieiqhws qy Xwdgwr kwiem kIqI jwvygI[
bI sI tweIgrj dI smr sOkr rijstrySn SurU srI:bI sI tweIgrj kl`b v`loN smr rijstrySn SurU ho cu`kI hY[Awpxy b`icAW nUM A`j hI grmIAW dy sOkr sIjn leI rijstr krvwau[grmIAW dw sIjn jldI hI SurU hox jw irhw hY[qusIN 5-18 swl q`k dy b`cy b`cIAW nUM rijstr krn leI Pon kro jW vY~bsweIt qy jw ky rijstr hovo[Pon:604-240-9742 jW 604-537-6373 jW 604-836-0936, www. bctigers.com
AMAN TAX & ACCOUNTING MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn Ph: 604-716-1549 . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts 15
* PERSONAL INCOMEspO TAX Nprsnl tYks sris`ienkm p Years * CORPORATE TAX * kwrporyt tYks Experience * ACCOUNTING * AkwauNitMg * BOOK KEEPING * bu`k kIipMg * PAYROLL & T4’S * py-rol qy T4’S * GST, PST, WCB * jI AYs tI / pI AYs tI
• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters
604-613-9191
AmndIp isMG Professional Business Accountant (PBA)
vDIAw Aqy BrosymMd syvwvW leI sMprk kro:
#114,8028-128 St, Surrey, B.C www.sarangnotary.com
7436 - 123 St, Surrey BC
NEW & OLD HOMES
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE
. iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr
SUDDEN IMPACT c.a.r.
shop
nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~
Accredited Collision Repairs
Same Day Service Calls For more info call
Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A
M
H
C
ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation
MORTGAGE ?
Private Claims Custom Painting
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
ICBC Claims
(York Business Center)
e-mail: sudden@telus.net
Ph: Cell:
604-507-2247 604-507-2249
604-817-2247
Fax:
Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6
CONTACT:
SIMMERJIT (SIMI) SAMRA
Apr 06 to Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian -A5
hor mzbUq hoeIAwˆ jmgIq dIAwˆ bwhwˆ, Brw auqirAw cox mukwbly ‘c brYˆptn (eyjMsIAwˆ) kYnyfw dw sB qoˆ v`fw sUbw EntwrIE isAwsI SkqI qoˆ kwPI Aihm mMinAw jw irhw hY[ EntwrIE sUby dw Aihm hoxw lwzmI hY, ikauˆik ie`Qy do is`K ichry cox mYdwn ‘c hn[ jgmIq isMG dy nwˆ qoˆ hux hr koeI vwikP hovygw, jo ik bIqy swl inaU fYmokRyitk pwrtI (AY`n. fI. pI.) dy nyqw cuxy
gey[ hux jgmIq dw Brw gurrqn isMG AY`n. fI. pI. pwrtI vloˆ nwmzd hoieAw hY Aqy auh cox mukwbly leI EntwrIE dy Sihr brYˆptn eIst ‘c cox mukwbly leI auqry hn[ gurrqn isMG nUM sOKI hI sUbweI AY`n. fI. pI. pwrtI dI nwmzdgI iml geI[ v`fI igxqI ‘c gurrqn dI nwmzdgI ‘qy aunwˆ dy smrQkwˆ
SopIAwˆ clo s`dw nwkwm krx leI kSmIr dy c`py c`py qy POj
cOQy idn hVqwl kwrn kSmIr ivc izMdgI dw c`kw burI qrHwˆ irhw jwm sRIngr, (mnjIq isMG)-SopIAwˆ muTByV dOrwn nwgirk dy mwry jwx dy ros ‘c aunHwˆ dy pirvwrwˆ dy nwl iekju`tqw idKwaux dy leI swˆJI gTjoV lIfriSp dy SopIAwˆ cloˆ dy s`dy nUM ksmIr iv`c c`py c`py qy POj lw ky nwkwm kr id`q[ swˆJI v`KvwdI lIfriSp ijs dI AgvweI iglwnI, mIrvweIz Aqy XwsIn milk vloˆ SOpIAw cloˆ dy s`dy dy m`dynzr sRIngr Sihr,SOpIAw Aqy gMDrbl ivKy kriPaU vrgI siQqI bxI rhI qy d`KxI kSmIr qy gwˆdrbl ivKy ieMtrnYt syvw pRBwivq rhI[ smu`cI vwdI kSmIr ivKy lgwqrw cOQy idn hVqwl dy s`dy dy bgYr hVqwl kwrn izMdgI dw c`kw burI qrHwˆ pRBwivq irhw[ lgwqwr cOQy idn dukwnwˆ, kwrobwrI Adwry,pYtrol pMp Awid bMd rhy jdik srkwrI Aqy gYr srkwrI dPqrwˆ ‘c bhuq Gt hwzrI drj kIqI geI[ SOpIAw cloˆ dy sdy dy mdynzr dKxI , auqrI Aqy kyˆdrI kSmIr dy sMvydnSIl ksibAwˆ ‘c kwnUMn ivvsQw qy SwˆqI bxwey r`Kx dy leI sur`iKAw dy s^q pRbMD krdy BwrI igxqI ‘c sur`iKAw blwˆ dy dsqy qwienwq krky SOpIAw ksibAwˆ nUM jwx vwly swry mwrg nUM sIl kr id`qw sI[ pRdrSnwˆ nUM rokx dy leI hurIAq kwnPrMs dovyˆ DiVAwˆ dy cyArmYn seId AlI Swh iglwnI, mIr vwiez aumr PwrUk ny Grwˆ ‘coˆ inkl ky SOpIAw vl mwrc krn dy Xqn nUM auQy qwienwq puils ny nwkwm kr id`qw qy ienHwˆ nUM Awpxy Groˆ bu`Dvwr nUM inkl ky SOpIAw vl mwrc k`Fx dy Xqn nUM puils ny AsPl kr ky ienHwˆ nUM muV nzrbMd kr id`qw[ jy.ky. AYl.AYP cyArmYn muhMmd XwsIn milk sRIngr sYˆtr zyl ‘c nzrbMd rhy[
ny KuSI zwhr kIqI[ AY`n. fI. pI. nyqw jgmIq isMG ny nwmzdgI dy nqIjy AYlwn krdy hoey ikhw ik gurrqn isMG cox mukwbly leI auqry hn[jgmIq ny tiv`tr ‘qy tvIt kIqw, ‘’gurrqn isMG myry Brw mdd leI quhwfw pwrtI ‘c svwgq hY[ aunwˆ A`gy iliKAw, ‘’gurrqn isMG brYˆptn eIst qoˆ cox lVn leI KVy hn, AsIˆ ies coxwˆ nUM ij`qx leI dOV ‘c hwˆ!’’ ie`Qy d`s dyeIey ik brYˆptn eIst ‘c 7 jUn 2018 nUM sUbweI coxwˆ hoxIAwˆ hn[ gurrqn isMG pihlI vwr cox mYdwn ‘c nhIˆ auqry, ies qoˆ pihlwˆ auh brYˆptn pIl irjn kOˆslr sIt
‘qy 2014 ‘c cox lVy sn pr aunwˆ nUM sPlqw nhIˆ imlI[ 33 swlw gurrqn isMG vkIl hn[ aunwˆ ny lwA dI pVweI 2014 ‘c kIqI sI[ bIqy mhIny hI gurrqn isMG ny brYˆptn eIst qoˆ cox lVn dI ie`Cw zwhr kIqI sI[ aunwˆ dI nwmzdgI kwrn jgmIq nUM v`fw shwrw imilAw hY[ ieh g`l ie`Qy ies leI AwKI jw rhI hY ik 2019 ‘c pRDwn mMqrI Ahudy dIAwˆ coxwˆ hoxIAwˆ hn, ijs ‘c jykr AY`n. fI. pI. pwrtI nUM bhumq imldw hY qwˆ jgmIq ilbrl pwrtI dy nyqw Aqy pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM t`kr dy skdy hn[
Bwrq ‘c iek swl ‘c vwpry 4.80 l`K qoN v`D sVk hwdsy nvIˆ id`lI—srkwr dy AMkiVAwˆ muqwbk swl 2016 ivc dyS Br ivc 4.80 l`K qoˆ v`D sVk hwdsy hoey, ijnHwˆ ivc 1.50 l`K qoˆ v`D lokwˆ dI mOq hoeI[ loksBw ivc ikrIt pI. solMkI dy pRSn dy au`qr ivc sVk trwˆsport Aqy rwjmwrg sUbw mMqrI mnsuK mwˆfvIAw ny ieh jwxkwrI id`qI[mMqrI ny ikhw ik swl 2016 ivc 480652 sVk hwdsy hoey, ijnHwˆ ivc 150785 lokwˆ dI mOq hoeI[ aunHwˆ ikhw ik swl 2015 ivc 501423 sVk hwdsy hoey sn Aqy ienHwˆ ivc kul 146133 lokwˆ dI jwn geI[
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
OASIS WINDOWS
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
Evening & Weekend Appointment Available
L T D
* Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business
No HST on Replacement Windows for the monthPractising of May & For Over 10 Years June
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
•VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
ICICI
MCDONALDS
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
• • • •
ip
E
W
A6 The Punjab Guardian *Apr 06 - Apr 12, 2018
pwxIAwˆ dy msly ‘qy swˆsd DrmvIr gwˆDI pu`jy hweIkort
mYN kwmryf sI qwˆ pwxIAwˆ dy msly auTwaux ivru`D sI pr mYN audoN Zlq sI:gWDI mYˆbr qy pMjwb mMc dy knvInr DrmvIr gwˆDI ny khI hY[aunHwˆ ikhw ik ieh pMjwb mMc dw koeI mOkwpRsq isAwsI eyjMfw nhIˆ hY qy ieh isrP pMjwb dw iPkr hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy leI AsIˆ knUMnI qy isAwsI qOr ‘qy lVweI lVwˆgy[ aunHwˆ ikhw jdoˆ mYˆ kwmryf sI qwˆ pwxIAwˆ dy msly auTwaux
E-FILE fwktr DrmvIr gwˆDI,irtwierf jsits AjIq isMG bYˆs Aqy 17 hor au~Gy pMjwbI pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ivc cMfIgVH: fwktr DrmvIr gwˆDI, irtwierf jsits AjIq isMG bYˆs Aqy 17 hor auGy pMjwbIAwˆ vloˆ pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ivc iek ir`t ptISn dwier kr ky pMjwb muVgTn AYkt 1966 dIAwˆ ku`J Dwrwvwˆ dy sMivDwn dy ivruD hox nUM cuxOqI idqI geI hY[
pMjwb nwl dirAweI pwxIAwˆ ‘qy D`kw hoieAw hY[ swnUM l`gdw hY ik kwnUMnI lVweI lVnI cwhIdI hY[ AsIˆ pMjwb qy hirAwxw hweIkort iv`c A`j pMjwb punr gTn AYkt dI Dwrwvwˆ 78, 79, 80, 162 qy 246(3) nUM cuxOqI id`qI hY[” ieh g`l Awm AwdmI pwrtI dy lok sBw
ivru`D sI pr mYˆ Edoˆ Zlq sI[ aunHwˆ ikhw ik AYs vweI AYl dy mu`dy iKlwP bolx vwly kwmryf iblkul glq hn[ gwˆDI ny ikhw ik BwrqI ikswn XUnIAn dw SYL dy msly qy stYˆf Zlq hY[ aunHwˆ ikhw ik kwmryfwˆ nUM ies qrHwˆ dw stYˆf nhIˆ lYxw cwhIdw[
tYks BrvwE
Personal Tax Business Tax Corporate Tax
TAX
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
GURJIT GILL & ASSOCIATES
THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)
MONDAY TO SATURDAY
gurjitgill.associates@gmail.com
PH:604-767-2845
8:30 To 6:30
#103 8140-120th St, Surrey, BC
iemIgRySn Aqy vIzw
IMMIGRATION & VISAS
• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD
• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN
• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS
604-649-9040 604-597-6661
AXIS MORTGAGE CORP
Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks
‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvv
‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA
• • • • • •
Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land financing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Refinances & renewals +01 604-597-6661
Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI Contact today for consultation
(Licensed Canadian Company)
#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca
Oath Commissioner / Immigration Consultant.
Honest And Fast Service Guaranteed !
(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh
604.351.4048
Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com
Ravinder Singh Dhir, RCIC
BLISS IMMIGRATION L
vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:
BLISS IMMIGRATION LTD.
ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ
#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6
Navjit Singh Bains Mortgage Advisor
Each mortgage centre office is independently owned and operated.
Please call for good mortgage rates and good service
Apr 06 to Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian -A7
Bwjpw ‘qy hr mMqrwly ‘c Awr AY~s AY~s dy bMdy inXukq krn dw doS dwvxgyry (krnwtk): kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy doS lwieAw ik aunHwˆ hr srkwrI Adwry iv`c AwrAYsAYs dy bMdy ibTw ky ienHwˆ AdwirAwˆ dI kdr Gtw id`qI hY[ ie`Qy Sihr dy vpwrIAwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ rwhul gwˆDI ny ikhw ik AwrAYsAYs dy bMdy hryk mMqrwly nUM hdwieqwˆ dy
rhy hn[ jy AglIAwˆ Awm coxwˆ iv`c kwˆgrs ij`q ky s`qw iv`c prqI qwˆ ienHwˆ sMsQwvwˆ nUM AwrAYsAYs dy kMtrol qoˆ mukq krwieAw jwvygw[kwˆgrs AwgU ny ikhw ‘’ mYˆ nhIˆ jwxdw ik quhwnUM pqw hovygw ik hryk mMqrI dy d&qr iv`c AwrAYsAYs dw iek bMdw ibTwieAw igAw hY qy auh hukm cwVH irhw hY[ ies kr ky qusIˆ
dilq BweIcwry ivru`D prcy r`d krvwaux leI bspw v`loˆ sMGrS dI icqwvnI
… isvwie sMsQwvwˆ dI kdr GtweI dy kI aumId kr skdy ho[ ies FMg nwl dyS dw bYˆikMg isstm qihs nihs kIqw igAw hY[nIrv modI qy myhul coksI ijhy lok kOx hn? jdoˆ qusIˆ AwrbIAweI ijhIAwˆ iv`qI sMsQwvwˆ dI kdr krnw C`f idE qwˆ ieho ijhy lok pYdw hox l`g pYˆdy hn[hux AsIˆ ipauUS goiel dw nwˆ sux rhy hwˆ[sRI gwˆDI ny k`lH doS lwieAw sI ik kyˆdrI mMqrI ipaUS goiel ijs kMpnI dy pRmotr rhy sn auh 650 kroV rupey dI ifPwltr ho geI hY[aunHwˆ ikhw ik AwrbIAweI dy swbkw gvrnr rGUrwm rwjn ny notbMdI iKlw& slwh
jlMDr:-dilq BweIcwry ivru`D drj kIqy gey JUTy kyswˆ nUM r`d krn dI mMg kridAwˆ bhujn smwj pwrtI ny pMjwb srkr nUM icqwvnI id`qI hY ik ienHwˆ pricAwˆ nUM r`d krvwaux leI bspw muV sVkwˆ ‘qy auqr ky srkwr dw ivroD krygI[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ bspw dy sUbweI pRDwn rCpwl isMG rwjU, pMjwb mwmilAwˆ dy ieMcwrj fw. myG rwj Aqy AY`m.AY`l. qomr ny ikhw ik dyS iv`c Bwjpw qy Awr.AY`s.AY`s. ivru`D mwhOl bxdw jw irhw hY[ ies qoˆ Gbrw ky hI AY`s.sI./AY`s.tI. AYkt nUM nrm krn dI swizS rcI geI sI, ijs nUM dilq BweIcwrw pUrI qrHwˆ smJ cu`ikAw hY[ ienHwˆ AwgUAwˆ ny ikhw ik kyˆdr dI modI srkwr lgwqwr dilqwˆ dy h`k Koh rhI hY[ bspw dy sUbw pRDwn rCpwl isMG rwjU ny ikhw ik kwˆgrs dohry mwpdMf Apxw rhI hY[ ie`k pwsy qwˆ pMjwb iv`c SwˆqmeI AMdoln krn ‘qy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vDweI dy rhy hn, dUjy pwsy pMjwb pulIs JUTy prcy drj kr rhI hY[ ies qoˆ sp`St hY ik kwˆgrs dI nIqI qy nIAq swP nhIˆ hY[ aunHwˆ mMg kIqI ik ienHwˆ pricAwˆ nUM qurMq Kwrj kIqw jwvy[ Aijhw nw kIqy jwx ‘qy dilq smwj ies ivru`D sVkwˆ ‘qy auqrygw[ bspw AwgUAwˆ ny ikhw ik 14 AprYl nUM sUby Br iv`c pwrtI fw. BIm rwE AMbydkr dw jnm idn mnweygI[ ies mOky dilq kRwˆqI dl dy pRDwn lwl isMG sulhwxI swQIAwˆ smyq bspw iv`c Swml ho gey[ ies mOky bspw dy sUbw sk`qr qIrQ rwjpurw, bIbI rcnw dyvI, jlMDr zon dy ieMcwrj blivMdr kumwr, pRvIn bMgw, Tykydwr Bgvwn dws, rmyS kOl, j`sI, Ajy ktwrIAw, jgdIS rwxw, pRSoqm hIr qy kuldIp bMgV smyq hor AwgU vI hwzr sn[
id`qI sI[ aunHwˆ doS lwieAw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI dI notbMdI dI Xojnw bwry iv`q mMqrI qy smu`cI kYbint nUM hnyry ‘c r`iKAw igAw sI[
www.backandbody.ca
604.594.3808
Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)
syv`v~ :
•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg
sInIAr MSP (kwieroprYkitk)
mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN
Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.
EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:
•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS
NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL
FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES
s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro
SURINDER SIDHU (SHINDA)
PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483
Email: info@sjtransport.ca
y
A8 The Punjab Guardian *Apr 06 - Apr 12, 2018
pMjwb ‘c ieMtrnYt bMdI ny nYt ^pqkwr ‘c puils ny nvwˆSihr dy cwr muMifAwˆ mcweI hwhwkwr:nOjvwn pIVHI ‘qy hoieAw vDyry Asr dy qwr AweIAYsAweI nwl joVy
vYnkUvr-(brwV-Bgqw BweI kw) pMjwb imlIAwˆ irportwˆ muqwibk Bwrq iv`c rwKvwˆ krn nUM lY ky lokwˆ v`loˆ srkwr iKlw& ros pRdrSn pRgt krn leI ie`k idn vwsqy ij`Qy Bwrq bMd nUM rilAw imilAw huMgwrw imilAw au`Qy pMjwb iv`c ies dw gihrw Asr vyKx nUM imilAw[ pMjwb iv`c ieMtrnYt dIAwˆ syvwvwˆ 24 GMty leI bMd kr dyx nwl nOjvwn pIVHI Aqy nYt rwhIˆ tweIm pws krn vwilAwˆ nUM Aijhy hwlwqwˆ iv`c vyiKAw igAw ijvyˆ auh fyˆgU buKwr dy qoˆ pIVq hox[ nYt dI syvw bMd hox nwl ividAwrQI vrgw sB qoˆ v`D pRBwvq hoieAw jdoˆ ik vpwrk Adwry vI ies dI jkV dw inSwnwˆ bxy[ nYt syvw bMd hox ip`Coˆ ie`kdm hwsy dy qmwSy vwlI g`l pMjwb dy lokwˆ dy ichry ‘qy ieauˆ Jlk rhI sI ijvyˆ Acwnk hI hoeI iksy mOq dy APsos dw Asr pY igAw hovy[ Kws krky ividAk AdwirAwˆ ‘c ividAwrQIAwˆ dw AwpsI g`lwˆ qoˆ iDAwn ht ky mobwiel Ponwˆ au`pr izAwdw iDAwn itikAw irhw[ ie`k s`cI khwvq vwˆg ik ‘ijaUˆdw hwQI l`K dw, mirAw do l`K dw’ vwˆg nYt dI vwprI ieh Gtnw vI iesy qrwˆ dI khwvq is`D hoeI ik jdoˆ qwˆ nYt ibnwˆ rukwvt dy lgwqwr c`l irhw sI aus smyˆ nYt syvwvwˆ nUM hr ^pqkwr loV pYx smyˆ hI ies dI vrqoˆ krdw sI pr jdoˆ nYt syvwvwˆ bMd kr id`qIAwˆ geIAwˆ qwˆ sB dIAwˆ nzrwˆ mobwiel &on qoˆ pl vI pwsy hox leI iqAwr nhIˆ sn[ ie`k jgHw qoˆ dUjI jgHw vts AYp jwˆ mYsyˆjr rwhIˆ g`lbwq krn vwilAwˆ nUM aus smyˆ v`fI sm`isAw AweI jdoˆ aunHwˆ nUM Pon rwhIˆ g`lbwq krn leI Awpxw Pon kunYkSn rIcwrz krvwauxw ipAw[ hostlwˆ jwˆ pIæjIæ ‘c rihx vwly Awpxw ivhlw smwˆ guzwrn smyˆ mobwiel Poænwˆ nUM swhmxy r`K ky A&sos ‘c fu`by hoey nzr Awey[
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
jlMDr:pMjwb kwauˆtr ieMtYlIjYˆs dI tIm ny cwr pMjwbI muMifAwˆ nUM PV ky ieh dwAvw kIqw hY ik auh pwiksqwnI KUPIAw eyjMsI AweIAYsAweI nwl juVy hn[ cwry muMfy nvwˆSihr izlHy dy rihx vwly hn[kwauˆtr ieMtYlIjYˆs dy eyAweIjI hrkMvlpRIq isMG ny d`isAw ik kuJ idnwˆ qoˆ nOjvwn muMifAwˆ nUM BVkwaux dI koiSS kIqI jw rhI sI[ iesy islisly iv`c kuJ idn pihlwˆ nvwˆSihr izlHy dy bMgw ielwky iv`c rYPrYˆfm-2020 dy postr vI lwey gey sI[hrkMvlpRIq isMG muqwbk cwrwˆ muMifAwˆ ny mMinAw hY ik auh AweIAYsAweI leI kMm krdy sn[AweIAYsAweI eyjMt dIp kOr rYPrYˆfm 2020 Pysbuk rwhIˆ ihMsw PYlwaux dI koiSS kr rhI sI[puils ny cwrwˆ nUM Adwlq iv`c pyS kIqw ij`Qoˆ ienHwˆ nUM 4 idn dy irmwˆf ‘qy Byj id`qw igAw[puils muqwbk AweIAYsAweI soSl mIfIAw rwhIˆ G`t aumr dy muMifAwˆ nUM l`B ky aunHwˆ dw bRyn vwS krdI hY qy iPr aunHwˆ qoˆ mwhOl Krwb krvwaux dI koiSS kIqI jwˆdI hY[AweIAYsAweI ny ieh kMm mlySIAw iv`c rih rhI dIp kOr nwˆ dI AOrq nUM id`qw hoieAw hY[auhI ienHwˆ muMifAwˆ nUM l`BdI hY qy pYsy Byj ky mwhOl Krwb krvwaux dI koiSS krdI rihMdI hY[
dilqwˆ dy Bwrq bMd qoN AkwlI dl ny pwsw ikauN v`itAw?
luiDAwxw- ies somvwr dy idn AY`s sI/ AY`s tI AYkt iv`c v`fy p`Dr auqy kIqIAwˆ qbdIlIAwˆ dy ivru`D dyS Br dy AY`s sI BweIcwry dy Bwrq bMd dy s`dy qihq Kws kr ky pMjwb Br Aqy luiDAwxw iv`c Brvwˆ huMgwrw imilAw[ies bMd nUM ij`Qy dilq BweIcwry v`K-v`K jQybMdIAwˆ, sMsQwvwˆ dw smrQn imilAw[kwˆgrs dy mYˆbr pwrlImYˆt rvnIq isMG ib`tU, Awm AwdmI pwrtI dy AwgU suKpwl isMG Kihrw Aqy ienswP tIm dy muKI bYˆs ny vI ies dw smrQn kIqw[ pMjwb kwˆgrs dy pRDwn sunIl jwKV ny ie`k vPd nwl ies mwmly iv`c Awpxw ros qy mMg-p`qr pMjwb dy gvrnr nUM sOˆipAw, pr pMjwb iv`c lMbw smwˆ rwj krn vwly AkwlI dl ny ies bwry v`tI cu`pI[ ieh ivhwr keI svwl KVHy krdw hY[ pMjwb ivDwn sBw iv`c 34 dy krIb AYs sI BweIcwry dy ivDwiek huMdy hn, jo srkwrwˆ bxwaux iv`c v`fI BUimkw inBwauˆdy hn, pr AkwlI dl dI Brq bMd iv`c AY`s sI BweIcwry nwl nw KVHn dI nIqI smJ qoˆ prHy hY[
HARINDER DAIL NOTARY CORP
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
Harinder Dail
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
604-503-3853 Fax:604-503-3854
# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca
Apr 06 to Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian -A9
hweIkort dw svwl: rwm rhIm dw cylw Aid`iqAw iv`kI gONfr qoN vI v`fw mulzm?
cMfIgVH:(Amn dIkiSq dI irport) blwqkwrI bwbw rwm rhIm nUM doSI krwr dyx mgroˆ pMckUlw ‘c hoey dMigAwˆ ‘c hirAwxw puils v`loˆ kIqI jw rhI kwrvweI nUM pMjwb qy hirAwxw hweIkort ny nwkwPI d`isAw hY[ isrP iehI nhIˆ, hweIkort ‘c c`l rhI suxvweI dOrwn A`j j`jwˆ ny pMjwb puils nwl qulnw krdy hoey ikhw ik jykr pMjwb puils ie`k nwmI gYˆgstr iv`kI gOˆfr dw AYnkwaUˆtr kr skdI hY qwˆ hirAwxw puils Aid`iqAw ieMsw vrgy mulzmwˆ nUM igRPqwr nhIˆ kr pw rhI[ hwlwˆik hirAwxw puils v`loˆ pyS kIqI styts irport qoˆ hweIkort nwKuS sI[ Adwlq ny ikhw ik irport ‘c kuJ vI ieho ijhw nhIˆ jo hirAwxw puils dI pRwpqI d`s sky[ hweIkort ny iv`kI gOˆfr dy AYnkwaUˆtr nUM imswl d`sdy hoey hirAwxw dI puils ‘qy svwl
KVHy kr id`qy[ ipClI pySI ‘qy hweIkort ny hirAwxw puils nUM ikhw sI ik pMckUlw ‘c hoey dMigAwˆ dy mwmly ‘c hux q`k ikauˆ nhIˆ nwmzd kIqw[ hweIkort dy ies svwl ‘qy hirAwxw puils iPr cu`p sI[ pMckUlw qy isrsw ‘c bxweIAwˆ geIAwˆ tImwˆ ‘c qwlmyl nw hox dI imswl ivpsnw ieMsw qoˆ aujwgr hoeI[ isrsw puils kol ivpsnw ny jwˆc juAwien kr leI sI[ pu`Cig`C krky aus nUM C`f id`qw jdik auh pMckUlw puils dI vwˆtyf ilst ‘c hY[ pMckUlw ‘c hoey dMigAwˆ dy mwmly ‘c ivpsnw mulzm hY[ ieh sB jwxn dy bwvjUd isrsw puils iF`lI rhI[ iehI iF`lI m`TI kwrvweI nUM dyKdy hoey jsits sUrIAw kwˆq ny pMjwb puils v`loˆ kIqy iv`kI gOˆfr dy AYnkwaUˆtr dI imswl id`qI[ aunHwˆ ikhw, “pMjwb puils kol vI koeI surwK
nhIˆ sI[ ies dy bwvjUd aunHwˆ ny nwmI gYˆgstr nUM l`iBAw qy AYnkwaUˆtr kIqw[ quhwfy kol kI kmI hY?” hweIkort ny ikhw ik Awid`iqAw ieMsw jo hux q`k puils dI igRPq qoˆ bwhr hY kI auh iv`kI
Kraft Mortgages
• • • • • • •
PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
gOˆfr qoˆ vI v`fw mulzm hY? v`fw svwl ieh hY ik hux hirAwxw srkwr jwˆ hirAwxw puils hweIkort v`loˆ peI ies Ptkwr qoˆ bwAd kuJ bdlwA krygI jwˆ iPr ieh puils dI iF`lI m`TI kwrvweI cldI rhygI?
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.09% | 5 Year - 2.34% Variable ( Prime -.86)
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.
MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:
kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
99
A10 The Punjab Guardian *Apr 06 - Apr 12, 2018
hwrvrf XUnIvristI ny d`isAw Bwrq qy cIn ivcwly muV viDAw qxwA id`lI dy pRdUSx dw Asl kwrn
bostn: ivSv pRis`D hwrvrf XUnIvristI ny id`lI dy pRdUSx dy kwrnwˆ dw Kulwsw kIqw hY[ XUnIvristI ny nwsw dy aupgRih fytw dI vrqoˆ krky AiDAYn kIqw hY ik bIqy swl AkqUbr qy nvMbr iv`c PYly gLGotU pRdUSx leI id`lI dy guAwˆFI sUibAwˆ iv`c swVI geI prwLI izMmyvwr hY[ hwrvrf XUnIvristI qy nwsw dy Kojkrqwvwˆ dI pVqwl muqwbk pMjwb qy hirAwxw iv`c swVI jwx vwlI prwLI krky bIqy swl AkqUbr qy nvMbr iv`c id`lI iv`c pRdUSx dI mwqrw du`gxI ho geI[sI.eI.ey.AYs. dy ividAwrQI fynIAl AYc. kUzvrQ ny d`isAw ik id`lI iv`c aukq do mhIinAwˆ dOrwn ivSv ishq Adwry (WHO) v`loˆ qYA kIqy mwpdMfwˆ qoˆ vIh guxw izAwdw pRdUSx sI[kUzvrQ ny d`isAw ik WHO muqwbk ie`k Gx mItr iv`c 25 mweIkRogRwm pRdUSk sur`iKAq hvw dI inSwnI hY qy Bwrq dw kyˆdrI pRdUSx kMtRol borf ie`k Gx mItr iv`c 25 dI Qwˆ 60 mweIkRogRwm qk pRdUSkwˆ dI mwqrw vI sur`iKAq hvw hY[aunHwˆ idnwˆ iv`c id`lI dI Awbo-hvw iv`c pRdUSkwˆ dI mwqrw 300 mweIkRogRwm imxI geI sI jdik Awm idnwˆ iv`c id`lI dy 46 imlIAn lokwˆ nUM ie`k Gx mItr hvw iv`c 150 mweIkRogRwm pRdUSkwˆ nUM sihx krnw pYˆdw hY[Koj muqwbk ik aunHwˆ idnwˆ iv`c au`qr Bwrq AMdr mwnsUn qoˆ bwAd hvw dw vhwA bhuq hI G`t huMdw hY, ies leI swVI geI prwLI dy kx (pRdUSk) vwqwvrn iv`c A`gy nhIˆ jw skdy qy au`Qy hI Psy rhy[ swl dy bwkI smyˆ dOrwn hvw dw vhwA qyz hox kwrn ieh DUMAwˆ vwqwvrn iv`c au`f-pu`f jwˆdw hY[
‘ieh swfy leI prloN nwloN G`t nhIN hY’
sRI ngr:-AwiSSpurw dy ipMf ivc koeI vI Aijhw nhIˆ sI jo rwq nMU s`uqw hovy[ ipMf dI msijd iv`c lwaUf spIkr ‘qy AwzwdI dy gwxy c`l rhy sn[ipMf dy i`ek hoxhwr nOjvwn dI mOq dI pIVw ieMnI fUMGI sI ik hr koeI sog iv`c fu`bw hoieAw sI[ AqImwd husYn fwr, 26 virHAwˆ dw sI, hYdrwbwd XUnIvristI qoˆ AY`miPl kIqI sI [ausnMU Aqy aus dy cwr swQIAwˆ nMU Bwrq dIAw srkwrI &Ojwˆ ny mwr id`qw sI[dyr rwq nMU puils ny pRIvwrW nMU lwSw id`qIAw Aqy sUrz cVHdy hI ipMfw dy lok kbrW iv`c Aw gey[aunHwˆ ny Awpxy nwiek nMU ShId dy qOr qy dyiKAw Aqy AMiqm-sMskwr keI GMitAwˆ q`k cilAw igAw ikauˆik gurIlw GulwtIey leI v`K-v`K pRwrQnwvwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ sn[ *auh ie`k cMgy suKI pirvwr qoˆ AzwdI GulwtIAw bixAw sI Aqy ie`k Swndwr jIvn bqIq krdw sI[ ausdw kdy vI KwVkUvwd dy pRqI koeI JukwA nhIˆ sI[ auh ie`k Swˆq ic`q ivAkqI sI jo bhuq kuJ pVHdw sI, *ausdy dosqwˆ ny ikhw AqImwd husYn fwr dI mOq swfy leI prloN vWg hY Aqy swnMU vI AzwdI dy nwAry lwauNx leI mjbUr kr id`qw hY[ nyVy hI ie`k hor ipMf iv`c vI lok AzwdI dy nwAry lw rhy sn ikauNIk auQy vI reIs Aihmd Tokr nwmI KwVkU nM dPnwieAw jw irhw sI ijsny Cy mhIny pihlwˆ hI hiQAwr cu`k ley sn Aqy ihzbul mujwihdIn dw ih`sw bx igAw sI[ auh Ajy vI jvwn sI Aqy ies swl kwlj dI SurUAwq krnI sI[lokw dw kihx pMdrwˆ swl pihlwˆ Tokr dy v`fy Brw nMU srkwrI PorsW ny mwr id`qw sI[
pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)
ELEGANT
604-572-4442
nvIˆ id`lI: Bwrq qy cIn ivcwly qxwA brkrwr hY[ dovwˆ mulkwˆ dIAwˆ srh`d ‘qy srgrmIAwˆ ies g`L dw sMkyq idMdIAwˆ hn[ foklwm ‘c 73 idn qk cly tkrwA mgroˆ cIn ny hux Aruxwcl pRdyS dy ie`k ih`sy ‘c inrmwx kwrj AwrMB id`qy hn[ dUjy pwsy Bwrq ny iq`bq nyVy cIn nwl l`gdI srh`d ‘qy &Oj dy vD jvwn qwienwq kridAwˆ au`Qy gSq vDw id`qI hY[ mIfIAw irport muqwbk Aruxwcl pRdyS dy ikibQU ielwky dy dUjy pwsy twtU Kyqr ‘c cIn ny buinAwdI Fwˆcw iqAwr kr ilAw hY ijnHwˆ ‘c cInI &OjIAwˆ (pIAYley) dy kYˆp qy Gr Swml hn[ twtU ielwky ‘c &OjI ingrwn aupkrxwˆ dy nwl-nwl cIn ny cOkI qy dUrsMcwr twvr vI bxw ley hn[ cIn ‘c BwrqI s&Ir gOqm bMbwvly ny huxy ijhy dwAvw kIqw sI ik foklwm ‘c cInI &OjIAwˆ v`loˆ dubwrw inrmwx kwrj SurU kr id`qy gey hn[ eyAYnAweI v`loˆ jwrI qsvIrwˆ ‘c cIn v`loˆ Aruxwcl pRdyS dI srh`d nwl l`gdy ielwky ‘c auswrI dy kMm sp`St qOr ‘qy dyKy jw skdy hn[ Bwrq qy cIn ivckwr lMbI srh`d iqMn ielwikAwˆ ‘c vMfI hoeI hY[ ienHwˆ ‘coˆ ie`k ielwkw p`CmI l`dwK qy AksweI-icn drimAwn hY[ dUjw m`D Kyqr au`qrwKMf qy iq`bq ivckwr qy qIjw pUrbI Kyqr iq`bq nUM is`km qy Aruxwcl qoˆ v`K krdw hY[ auDr Bwrq ny iq`bq nyVy cIn nwl lgdI srh`d ‘qy &Oj dy vD jvwn qwienwq kridAwˆ au`Qy gSq vDw id`qI hY[ Aruxwcl sYktr dy phwVI ielwikAwˆ idbwˆg, dwaU-dylweI qy loihq vwdIAwˆ ‘c &Oj nUM cOks kr id`qw igAw hY[ &OjI AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik Bwrq v`loˆ ingrwnI Fwˆcy nUM mzbUq kIqw jw irhw hY qwˆ jo rxnIqk qOr ‘qy sMvydnSIl iq`bqI i^`qy ‘c srh`d ‘qy cIn dIAwˆ srgrmIAwˆ ‘qy nzr r`KI jw sky[ Bwrq v`loˆ toh leI hYlIkwptr vI vrqy jw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq v`loˆ ^qrnwk ielwikAwˆ ‘c Awpxw dbdbw bxwey jwx ‘qy iDAwn kyˆdrq kIqw jw irhw hY qwˆ jo cIn dy vD rhy Asr dw twkrw kIqw jw sky[
DARCY'S AUTO SERVICE
REG $1.99 EA.
$2.99 EA.
1
1
1
1
$ 99
REGULAR $1.99 ea
1
$
each
Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com
1
to
matching
cups
2
Corelle Bowls 10oz REGULAR $2.99
1
$ 69
NEWTON DENTURE CLINIC INC.
jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro
each
3999
$
Darcy S Grewal
Contact me:
$ 00
please put new picture also the website address in both, also correct the abbotsford address it should be 32475 simon ave. Also Corelle Mugs REG Big & small bowls REG Big & small bowls $2.99 for the directory REG $2.99 $ad,99 $ 49 $ 79 $2.99 $ 99 EA. EA. EA. move "relines and rebases" to a separate Table Lamps line. If iu have to in order create space remove "denturists are denture specialists". Please send revised REG Lunch Plates White MugsThank u.REG $44.99/set proofs. 16pc set with
L t d
We’ve got the right mortgage for you
white bowl
So many Pattern
27 pcs Dinner sets
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~
102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.
HOUSEWARES & GIFTS
Canister Sets
General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
604-599-1223
k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn
New arrivals
G@t kImq~/Brosywog syv`v~
/set
korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl
quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn
blrwj G ig`plates l CorelleisMlunch
pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW
muPq slwh leI kwlREG kro: $2.99 EA.
SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE) Big(2nd & small bowls
1
604-590-9747
$ www.newtondentures.ca 79
newtondentures@hotmail.com
Ta
REG $69.99 EA.
Now
44
$
99
R $6 E
Apr 06 to Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian -A11
Evening And Weekend Classes Also Available
Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300
A12 The Punjab Guardian *Apr 06 - Apr 12, 2018
Party place for around 50 people.
Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner
SPECIALS
8553 132 St Surrey
$5.99
Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop
$7.99
BASA FISH
$6
99
1 lb.
604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99 Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy. Samose : 2 for $1
SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people
kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[
Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm
Apr 06 to Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian -A13
A14 The Punjab Guardian *Apr 06 - Apr 12, 2018
Bwrq dI Asl qsvIr:pqI nUM moiFAwˆ ‘qy cu`k hspqwl phuMcI AOrq
au`qr pRdyS dy mQurw iv`c ie`k AOrq Awpxy pqI nUM ip`T ‘qy cu`k ky hspqwl lY geI[ AwpxI pqI Apwhj pRmwx p`qr idvwaux leI sIAYmE kol phuMcI sI[ies Gtnw ‘qy mihlw ny mIfIAw nUM d`isAw ik aus nUM hspqwl qk phuMcx leI iksy qrHwˆ dI mdd nhIˆ sI imlI qy nw hI hspqwl ny vHIl cyAr id`qI[aunHwˆ A`gy d`isAw ik AsIˆ keI d&qr gey pr hwly qk Apwhj hox dw pRmwx p`qr nhIˆ iml sikAw[ ies qoˆ pihlwˆ EVISw dy jlMDr nwiek ny b`icAwˆ dy skUl jwx leI phwV k`t ky rwh bxw id`qw sI[ kMDmwl izlHy iv`c PUlbnI Sihr dy mu`K mwrg qoˆ Awpxy gumwSI ipMf nUM joVn vwlI 15 iklomItr lMbI sVk dw inrmwx krn leI jlMDr nwiek iek`lw hI phwV nwl m`Qw lw bYTw[ aunHwˆ rozwnw A`T GMty h`f BMnHvIˆ imhnq kIqI[ izlHw pRSwsn ny nwiek nUM mnrygw Xojnw qihq Bugqwn krky snmwinq krn qy aunHwˆ dI koiSS iv`c sihXog dyx dw PYslw kIqw hY[nwiek jlMDr (45) ny d`isAw ik aunHwˆ dy iqMn b`icAwˆ nUM phwV pwr kr ky skUl jwx iv`c pRySwnI ny aunHwˆ nUM h`Q iv`c CYxI-hQOVy cu`kx leI mjbUr kr id`qw[is`iKAw qoˆ sdw dUr rhy ienHwˆ AwdIvwsIAwˆ dy prvws bwry pihlwˆ iksy nUM pqw nhIˆ sI, pr sQwnk A^bwr iv`c aunHwˆ bwry pVH ky izlHw AiDkwrI d&qr s`dy jwx ‘qy auh surKIAwˆ iv`c Aw gey[aunHwˆ dw ieh kwrnwmw kwPI h`d qk ibhwr dy mwaUˆtyn mYn dSrQ mwˆJI vrgw hI hY[au`Qy bIqy swl ibhwr dy pUrixAw izlHy iv`c vI AijhI Gtnw vwprI sI ij`Qy srkwrI hspqwl ny ie`k AwdmI nUM aunHwˆ dI pqnI dI lwS iljwx leI AYˆbUlYˆs dyx qoˆ mnHw kr id`qw igAw sI[ies qoˆ bwAd auh ivAkqI AwpxI pqnI dI lwS nUM motrsweIkl ‘qy l`d ky Gr lY Awey sI[
Pain Disrupting Your Life?
WE CAN HELP!
We Specialize In Complete Car & Truck Seat Fabrication
• Leather Car Seat Covers • Leather Truck Covers • Bus Seat Covers • Truck Lino • Loose Covers • Dining Chair Covers
Viral Trivedi, Physiotherapist
604.593.6131
• • • • • •
lYdr kwr sIt kvr lYdr kwr, tr`k b`s sIt kvr tr`k lwieno lUj kvr fweIinMg cyAr kvr
AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW
Work • Neck, Back & Joint Pain Specialised ICBC Orthopaedic Claims Injury • Spinal Decompression Assessment Claims • Sports Injuries • AcupuncturejgjIq isMG ep • Yoga & Exercise Therapy We ke g! in you go • One on One Training Call for a FREE initial consultation
J.S. UPHOLSTERY
Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.
WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS
CALL JAGJIT SINGH:
604.377.1403
AsIN tR~kW dy mYtrys ssqy idMdy hW
Apr 06 to Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian -A15
Bwrq dyS dw dilq jwg ipAw Aqy kRwqI leI iqAwr mMnUvwd ny mnuKqw dy ie`k v`fy ih`sy nMU sdIAW qoN dilq krwr id`qw hoieAw hY[ienw hI dilqW ny ‘Bwrq bMd’ dI ApIl kIqI[ srkwr ny mihsUs kIqw ik ie`k Coty ijhy ivroD dy
bwAd, AMdoln Kqm ho jwvygw pRMqU dilq dyS Br iv`c snsnIKyz FMg nwl au`T pey[ ieh pihlI vwr hY ik srkwr pihlwˆ hI AwpxI gMBIrqw dw Anumwn lgwaux leI AsPl rhI
shI Xojnw iqAwr kro, lokwˆ nUM gweIf kro:AwsIAW AMdrwb
sRI gr:duKqrwn-ey-im`ql dy cyArprsn AwisAw AMdrwb ny kSmIrI lIfriSp nUM ies mh`qvpUrn dOr ‘qy shI FMg nwl AgvweI krn leI ikhw hY[AisAw ny iek ibAwn ivc ikhw, *swfw kqlyAwm kIqw jw irhw hYˆ Aqy pUrI dunIAw iek mUk drSk dI qrHwˆ dyK rhIw hY[ kSmIrI drd Aqy sdmy ivc hn swfy juAwnw dy KUn nUM vhwieAw jw irhw hY[AwsIAw ny ikhw ieh smw kSmIRrIAw nUM bcwaux Aqy kSmIr AMdoln nUM iksy is`ty qy phuMcwx leI lIfriSp dI izMmyvwrI hY[
jMmU kSmIr bwry XU.AYn icMqq
dunIAW iv`c hr dyS nMU AwpxyN nwgirkwˆ nUM sur`iKAq r`Kxw cwhIdw hY[ ieh itpxIN kSmIr dy kqlyAwm bwry sMXukq rwStr dy muKI ny kIqI[cyqy rhy SopIAwˆ Aqy AnMqnwg izilHAwˆ ivc AYqvwr nUM iqMn QW qy golIbwrI ivc 20 ivAkqI mwry gey sn[sMXukq rwStr dy muKI AYˆtonI gu`trs jMmU Aqy kSmIr dI siQqI bwry *bhuq icMqq* hn Aqy cwhuMdy hn ik swry dys Awpxy nwgirkwˆ dI r`iKAw krn[ sk`qr jnrl ny SwˆqIpUrn qrIky nwl ivvwdwˆ nUM sMboDn krn dy qrIky l`Bx leI dySwˆ nUM ApIl kIqI hY[aunHwˆ ny ikhw ik ij`Qy ikqy vI nwgirkwˆ nUM sur`iKAq r`Kx dI zrUrq hY, *Bwvyˆ auh gwzw iv`c hovy, Bwvyˆ ieh jMmU Aqy kSmIr iv`c hovy jwˆ ieh Xmn iv`c hovy[ies sMsQw dw ie`k buinAwdI isDwˆq hY[
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S
hY[ mIfIAw ny AMdoln dI pUrv sMiDAw qk koeI ^br nhIˆ id`qI, ik lihr ikMnI v`fI hY[ svyry qoˆ hr Sihr iv`c dilqwˆ dI iek v`fI BIV iek`Ty ho geI[srkwr ny keI QW sKqI vrqI pr iPr vI AMdoln m`Tw nhIN ipAw[v`fI g`l dilq AwgUAW dI gYr-hwzrI dyK ky ieh AMdwzw lgwieAw jw skdw hY ik ikvyˆ ies AMdoln ny rwjnIqk qOr ‘qy srkwr leI iek v`fw sMkt KVHw kr id`qw hY[dilqwˆ dw ieh pRdrSn AwpxI iksm dw pihlw AMdoln hY[ ieh auhI Bwg (dilq) hY jo Bwrq iv`c AwriQk, smwijk Aqy rwjnIqk rUp ivc sB qoˆ kmzor mMinAw jwˆdw hY[smucy BweIcwry dw kdy vI ivkws nhI kIqw igAw[ iesy krky dilqwˆ dw ie`k AwgU dw nhIˆ bxn id`qw jWdw[A`f A`f mMnUvwdI pwrtIAW dilqW iv`coN kuJ lokW nMU KrId lYNdIAW hn[ dilqwˆ dI bhuigxqI ny swbq kIqw hY ik dilq smwj ivc nwrwzgI hY[ ies lihr dy zrIey, ieh sMdyS dyS dy sB qoˆ v`fy Bwg(dilqW)
iv`c pihlI vwrI hoieAw hY ik aunHwˆ nUM smwijk p`Dr qy sMgiTq kIqw jw skdw hY[ Bwvyˆ ik Bwrq bMd ‘qy bMd dI AgvweI krdy smyˆ dilq lIfr nhIˆ idKweI dy irhw sI, pr dilqwˆ kol Kud hI sVk’ qy bwhr Awaux dI ihMmq hY[ iesdw mqlb ieh hY ik jy dyS dw dilq iesy qrW hI sMTgq irhw qW Bwrq dyS iv`c kRwqI nMU koeI nhIN rok skdw, mMnUvwdI qwkqW nMU mUMh dI KwxI pvygIˆ[ ies bMd dw Asr pRBwvSwlI hox bwry koeI S`k nhIˆ hY[ Bwv, dilq BweIcwry ny AwpxIN lIfriSp nUM iek`Ty krn leI Awpxy p`Dr ‘qy AwpxI pihl kr id`qI hY[
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA
Diamond Ring 50% OFF
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
hur~ nUM Pon kro
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Avtaar S. Gill 604.729.2000
Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance
INSURANCE
• • • • • • • • •
Scott Road Insurance
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian *Apr 06 - Apr 12, 2018
dilq sMgTn ny pI.AYm-rwStrpqI nUM KUn nwl iliKAw p`qr
KrIAwˆ KrIAwˆ
v`fy ngr kIrqn, kIrqn drbwr smwgm, sMgq nUM is`KI Aqy gurU swihb dy aupdyS nwl Enw nhIN joV skdy ijMnw ik iksy ZrIb dI bwˆh PiVAwˆ
pMjwb ivc ikswn ^udkuSIAwˆ dI igxqI ivc vwDw ho irhw hY[ ieh bhuq hI icMqw dw ivSw hY[ ieh jwx ky qs`lI huMdI hY ik kuJ sMsQwvwˆ, gurU Grwˆ Aqy bu`DIjIvIAwˆ ny ies pwsy socxw SurU kr id`qw hY[ sMswr ivc sB qoˆ v`fI szw mOq dI huMdI hY[ mrn leI koeI vI iqAwr nhIˆ huMdw pr jdoˆ koeI ^udkuSI krdw hY qwˆ smJo auh bhuq hI duKI hovygw[ mrn dw &Yslw iek iCx ivc kIqw jwˆdw hY pr ies sbMDI soc Aqy audwsI coKw smwˆ pihlwˆ hI bxnI SurU ho jwˆdI hY[ jykr duKI bMidAwˆ nUM aus smyˆ koeI smJwaux vwlw iml jwvy qwˆ ies iBAwnk kdm cu`kx qoˆ duKI bMdy nUM roikAw jw skdw hY[ ^udkuSI dy mu`K kwrn ikswn isr cVHy krzy nUM hI mMinAw jwˆdw hY, pr ieh vI s`c hY ik ikswn qwˆ mu`F kdIm qoˆ hI krzweI irhw hY[ipCly simAwˆ ivc lokwˆ dw jIvn swd murwdw sI, prmwqmw au`qy Brosw sI[ jykr koeI iksy nwl vDIkI krdw vI sI qwˆ ieh AwK sbr kr ilAw jwˆdw sI ‘sbr sbUrI drgwhy lyKw’[ audoˆ BweIcwry dI vI hmwieq hwsl sI[isAwixAwˆ dw AwKxw hY ik du`K vMifAwˆ Gt jwˆdw hY[ ies pwsy swfIAwˆ Dwrimk sMsQwvwˆ vDIAw Xogdwn pw skdIAwˆ hn[ gurU Grwˆ dy gRMQI isMG ^udkuSI bwry sMgq nUM smJw skdy hn Aqy ieh vI AwK skdy hn ik jykr koeI is`K sMkt ivc hY qwˆ auh gurU Gr Aw ky ivcwr-ivtwˆdrw kr skdw hY[ ies ivcwr-ivtwˆdry nwl ^udkuSI krn dy BYVy ivcwrwˆ nUM duKI bMidAwˆ dy mnwˆ ivcoˆ dUr k`iFAw jw skdw hY[ smyˆ isr imlI nyk slwh BYVI soc nUM inkwr skdI hY[SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vloˆ qwˆ ipMfwˆ ivc slwhkwr kmytIAwˆ bxw dyxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn ijQy duKI ikswn Aw ky Awpxw du`K swˆJw kr sky[ ies imlxI nUM gupq r`iKAw jwvy pr aus nUM muSikl ivcoˆ k`Fx leI XQwXog shwieqw vI kIqI jwvy[ pRdysI gey pMjwbIAwˆ dI shwieqw nwl ZrIb ikswn rwhq koS vI bxwieAw jw skdw hY[ jykr Aijhw nhIˆ krnw qwˆ dwnI s`jxwˆ dI sUcI iqAwr kIqI jwvy[ jdoˆ loV pvy qwˆ dwnI s`jxwˆ qoˆ hI duKI pirvwr dI mdd krvweI jwvy[ ies vrHy AsIˆ XugpurS sRI gurU nwnk dyv jI dw 550vwˆ pRkwS purb mnw rhy hwˆ[ v`fy smwgm zrUr kIqy jwx pr gurU jI dy aupdyS sMgqwˆ q`k phuMcwaux v`l ivSyS iDAwn id`qw jwvy[ gurU jI ny ikrq krn, nwm jpx qy vMf Ckx dw aupdyS id`qw hY[ nvIˆ pIVHI ikrq qoˆ dUr ho rhI hY, auys nUM ikrq nwl joiVAw jwvy[ nwm jpx nwl swdgI AwauˆdI hY qy ivKwvy qoˆ bMdw dUr huMdw hY[ vMf Ckx dw Bwv grIbwˆ dI bwˆh PVI jwvy[ is`KI dy pRcwr dw ies qoˆ vDIAw hor koeI FMg nhIˆ hY[ v`fy ngr kIrqn, kIrqn drbwr smwgm, sMgq nUM is`KI Aqy gurU swihb dy aupdyS nwl Enw nhIˆ joV skdy ijMnw ik iksy ZrIb dI bwˆh PiVAwˆ, kurwhy peI jvwnI nUM rwhy pwaux qy swdgI dwRahi sbk Special correspondents Rajinder isKwaux nwl joiVAw jw skdw hY[ pRbMDkwˆ nUM pihlwˆ Awp ivKwvy qoˆ mu`K moVnw cwhIdw hY qwˆ hI auh sMgq nUM ieh sbk pVHw skdy hn[ Dwrimk jQybMdIAwˆ dy nwl-nwl smwj syvI jQybMdIAwˆ vI ies pwsy Aihm Xogdwn pw skdIAwˆ hn[ Asl ivc ies qoˆ vDIAw hor koeI smwj syvw ho hI nhIˆ skdI[ hux swrIAwˆ rwjsI pwrtIAwˆ Aqy ikswn jQybMdIAwˆ kyvl krzw muAw&I auqy hI zor dy rhIAwˆ hn[ kI krzw muAw&I nwl ^udkuSIAwˆ ruk jwxgIAwˆ? krzw muAw&I qwˆ ipClI srkwr ny vI kIqI sI[ krzw muAw&I ivc aunHwˆ pirvwrwˆ dI hI mdd kIqI jwvy ijnHwˆ dI hwlq bhuq hI ^sqw hY qy ijnHwˆ dI mjbUr ho ky ^udkuSI dI nObq vI Aw skdI hY[kuJ suswietIAwˆ ies pwsy vDIAw kMm kr rhIAwˆ hn[ ies lihr nUM mzbUq kIqw jwvy qwˆ jo Coty ikswnwˆ nUM trYktr KrIdx dI loV nw pvy[pwiksqwn nwl sbMDwˆ ivc suDwr dI loV hY[ jykr cMgy sbMD hox qwˆ pMjwb dI aupj, sVk qy ryl rsqy lMfn q`k pu`j skdI hY[ A&gwinsqwn, eIrwn, ierwk, kuvYq, qurkI qy XUrp dy dyS swfy leI mMfI bx skdy hn[ AMimRqsr qoˆ hvweI jhwz rwhIˆ vI KwVI dy dySwˆ nUM du`D qy du`D pdwrQ Aqy sbzIAwˆ ByjIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ ies pwsy srkwrI Aqy sihkwrI sMsQwvwˆ dw Xogdwn zrUrI hY[ikswn ^udkuSIAwˆ ivc ho irhw vwDw pMjwb Aqy pMjwbIAwˆ leI imhxw hY[ ies sm`isAw nUM kyvl srkwr jwˆ koeI iek Adwrw nhIˆ h`l kr skdw sgoˆ smu`cy Xqnwˆ dI loV hY ijnHwˆ ivc AwriQk, smwijk, mnoivigAwnk Aqy Dwrimk p`K vI Swiml hn[
Alberta
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
KwDI geI nw rotI bwjry dI, ig`lI m`kI nw pITI mSIn bwbw[ s`p in`kilAw K`f ‘coˆ vyK zihrI, jogI Bu`l igAw vjwauxI bIn bwbw[ (Bgqw BweI kw)
NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC. OUR SERVICES:
Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.
604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268
Email: info@newworldcanada.ca
Unit #262 —12899 76TH Ave
Balwinderjit Singh Bassi
Certified Immigration Consultant Member ICCRC
W E E K L Y
PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER
Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com
VICTORIA
NOTICE TO ADVERTISERS
USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
N E W S P A P E R
Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana
Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com
British Columbia
* * * * * * * *
Fol v`jdw vyK guAwˆFIAwˆ dy, C`q fyg leI sux Dmwl bwbw[ iPrdw bMnHky hux mUMh eydwˆ, hovy liVAw ijauˆ miKAwl bwbw[
g`rfIEn
CANADA
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
iPry bixAwˆ qwrU p`qxwˆ dw, byVI c`pU nw kol smwn bwbw[ pwxI smJky Drq k`lrwˆ nUM, iF`f Gsw ilAw rVy mYdwn bwbw[
kwnpur— AYs.sI/AYs.tI AYkt ‘c bdlwA nUM lY ky suprIm kort dy PYsly ‘qy JgVw Ajy q`k vI ru`kx dw nwm nhIˆ lY irhw hY[ dilq sMgTn dy mYˆbr pRDwnmMqrI nirMdr modI Aqy rwStrpqI rwmnwQ koivMd nUM KUn nwl p`qr ilK ky AwrfInYˆs v`loˆ kwnUMn bxwaux Aqy AYkt nUM iPr qoˆ bhwl krn dI mMg kr rhy hn[ mwmlw auqr pRdyS dy kwnpur izly dw hY[ ie`Qy BwrqI dilq pYˆQr pwrtI dy mYbrwˆ ny pRDwnmMqrI nirMdr modI Aqy rwStrpqI koivMd nUM KUn nwl p`qr iliKAw hY[ p`qr ‘c aunHwˆ ny iliKAw ik rwStrpqI Aqy pRDwnmMrI jI Bwrq srkwr AYs.sI/AYs. tI A`iqAwcwr rokQwm AYkt 1989 nUM sMsd ‘c AwrfInYˆs v`loˆ kwnUMn bxw ky iPr qoˆ pihly dI siQqI ‘c AYkt nUM bhwl kIqw jwvy[
pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
* * * * * * *
Byfwˆ smJ ky bYTw mwr b`VHkwˆ, ig`dV pw ky Syr dI K`l bwbw[ grjI Bbk dI sux dhwV mUhroˆ, irhw A`j nw sI jo k`lH bwbw[
Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.
604-596-5700
knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
Apr 06 to Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian -A17
pwTkW dw pMnw
ierwk iv`c pMjwbIAW dI mOq bwry jWc hovy
39 BwrqI ijnw 30 dy krIb pMjwbI sn aunw nMU ierwk iv`c kql kr idqw igAw[Bwvy Bwrq srkwr jW pMjwb srkwr hux aunw pRIvwrw rupey dy rhI hY ienw h`iqAwvwˆ dI ivAwpk jwˆc hoxI cwhIdI hY qwˆ jo Biv`K iv`c koeI vI Bwrq srkwr AwpxIAwˆ mjbUrIAwˆ Cupwaux leI JUTy idlwisAwˆ dw shwrw nw lvy[ ‘AweIiss’ AwpxI vihSIAwnw ibrqI leI bdnwm hY[ ilhwzw, aus nwl qwˆ CyqI qoˆ CyqI sOdybwzI kIqy jwx dI loV sI[ pRDwn mMqrI dy ie`k slwhkwr v`loˆ nrswˆ nUM Cufwaux leI Awpxy ^u&IAw AswisAwˆ dI vrqoˆ krn dIAwˆ kuJ ^brwˆ CpIAwˆ sn[ iehI slwhkwr pMjwb nwl sbMDq kwimAwˆ dI irhweI leI aunHwˆ AswisAwˆ nUM vrqx p`Koˆ kwmXwb ikauˆ nhIˆ irhw?drAsl, aunHwˆ idnwˆ iv`c ijhVy mulk ‘AweIiss’ au`qy QoVHw bhuq dbwA bxw skdy sn qwˆ auh sn qurkI, swaUdI Arb qy kqr[ qurkI ny Awpxy ifplomYtwˆ qy nwgirkwˆ nUM Cufwaux nUM pihl id`qI[ auh Aijhw kMm nypry cwVHn qoˆ bwAd hI hornwˆ dy kMm Awaux bwry soc skdw sI[
FreshPoint is hiring For: • Warehouse • Drivers • Workers • Night warehouse • Production
auˆj vI, aunHIˆ idnIˆ Bwrq nwl aus dy sbMD isr& kMmkwjI sI, ienHwˆ iv`c in`G nhIˆ sI[ Aijhy hwlwq iv`c sMkt nwl nij`Tx dI Asl izMmyvwrI ierwk siQq BwrqI dUqwvws dI sI[ ies nUM aus smyˆ aunHwˆ irSiqAwˆ dI vrqoˆ krnI cwhIdI sI jo ik bZdwd AMdrlI A&srSwhI qoˆ bwhr ivkisq kIqy jwˆdy hn[ ‘AweIiss’ dy keI &OjI slwhkwr pihlwˆ s`dwm husYn dy &OjI kmwˆfr rih cu`ky sn[ aunHwˆ qk phuMc krky ‘AweIiss’ nwl sOdybwzI sMBv ho skdI sI[ swry dySwˆ dIAwˆ ^u&IAw eyjMsIAwˆ dy Awps iv`c sbMD huMdy hn, pr hr dyS ienHwˆ sbMDwˆ qoˆ bwhr vI Awpxw ie`k smwnMqr ^u&IAw Fwˆcw kwiem krky r`Kdw hY[ AmrIkw jwˆ bZdwd ivcly ausdy gumwSiqAwˆ au`pr Aijhy mOikAwˆ ‘qy loVoˆ v`D inrBrqw kMm ivgwVdI hY, suAwrdI nhIˆ[zwihr hY ik jdoˆ modI srkwr ‘AweIiss’ nwl rwbqw bxwaux leI loVIˆdw sroq nw l`B skI qwˆ ies ny ‘auh ijaUˆdy hn’ vwlI khwxI GV leI[ mOsUl ‘coˆ bc inklx vwly hrjIq msIh ny Bwvyˆ d`s id`qw sI ik 39 jixAwˆ nUM golI mwr id`qI geI hY pr aus nUM srkwr ny JUTw krwr dy id`qw[ hux ieh swbq ho igAw hY ik aus ny s`c boilAw sI[ jdoˆ ierwkI &Ojwˆ mOsUl nyVy Fukx vwlIAwˆ sn qwˆ suSmw svrwj ny sur bdl leI[ aus ny ikhw ik jdoˆ qk iksy dI dyh jwˆ Aijhw hor koeI sbUq nhIˆ imldw, audoˆ qk aus nUM imRqk AYlwnxw ‘Gor pwp’ hovygw[ smiJAw jwˆdw hY ik jykr srkwr, AmrIkw nUM ieh kihMdI ik
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
3006
SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION Notary Services:
K`ls` bykrI EYNf svIts
hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
pitAwlw- iSv sYnw ihMdusqwn bwl Twkry dw mIq pRDwn pvnIq kQUrIAw Aqy aus dI Drm pqnI moinkw kQUrIAw ijnHwˆ dy iKlwP kbUqr bwjI dy doS lgy hn ijs dy sbMD ivc puils ny l`Kwˆ rupey dI T`gI krn qy lokw dI iSkwieq dy ADwr ‘qy igR&qwr kr ilAw hY[ ijs nUM A`j kort ivc pyS kIqw jweygw[ jwxkwrI muqwibk pvnIq kQUrIAw ‘qy l`Kwˆ dI T`gI dy doS hn[
CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES
iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI
G0504
hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho
iSv sYnw ihMdusqwn bwl Twkry dw mIq pRDwn kbUqrbwzI dy doS ‘c igR&qwr
Competitive wage rate with full benefits – MSP, Dental, Extended Health, Vision and Pension Plan
Please email resume to: careers@freshpoint.com or call 604 253-1551
hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
swry svwl hn jo jvwb mMgdy hn[ jo duKwˆq vwpirAw hY, aus qoˆ keI sbk vI is`Ky jw skdy hn[ ky. sI. isMG
What we offer:
We provide a great work environment and great company benefits. If interested please apply at: 1020 Malkin Ave Vancouver, BC.
12 qr~H dIE~ ku@kIE~
auh 39 BwrqIAwˆ dI hoxI dw pqw lwvy qwˆ AmrIkIAwˆ ny Awpxy sUhIAw aupgRihAwˆ rwhIˆ bhuq CyqI AslIAq dw pqw lw lYxw sI[bhuq
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com
Immigration Services: • • • • • • • • • • • •
Visitor Visa Student Visa Provincial Nominee Program LMIA PR cards & Citizenship Work Permit Express Entry Family sponsorship Business Programs Nanny Humanitarian & Compassionate Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca
WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO
Ph: 604-817-3022
Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)
Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant
G0818
Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)
Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only
A18 The Punjab Guardian *Apr 06 - Apr 12, 2018
kOmwˆqrI fr`g kys dy mulzm vwiSMgtn ‘c 7 ApRYl dI Qwˆ 19 meI jgjIq cwhl nUM imlI zmwnq nUM k`FI jwvygI ‘nYSnl is`K fyA pryf’
cMfIgVH: pMjwb ‘c c`l rhy bhu kroVI nSw qskrI mwmly dy mulzm jgjIq cwhl nUM pMjwb qy hirAwxw hweIkort ny 10 idn dI zmwnq dy id`qI[ cwhl ny AwpxI zmwnq dI ArzI ‘c d`isAw sI ik aus dy ipqw dI bweIpws srjrI hoeI hY[ aus dy Gr koeI bMdw dyKBwl krn vwlw nhIˆ[ kOmwˆqrI fr`g rYkyt iv`c cwhl Aihm mulzm hY[hweIkort ny krVIAwˆ Srqwˆ qihq 10 idn dI zmwnq dy id`qI[ aus nUM Awpxw pwsport Adwlq ‘c jmwˆ krwauxw peygw qwˆ ik auh dyS C`f ky nw jw sky[ cwhl v`loˆ id`qI ArzI muqwbk aus dy ipqw luiDAwxw dy hspqwl ‘c dwKl hn[eIfI ny hspqwl ‘co puStI krn mwrgoˆ hrI JMfI id`qI[ jgjIq isMG cwhl qy aus dw Brw prmjIq cwhl dovyˆ Bolw nSw qskrI mwmly ‘c jylH ‘c bMd hn[
jo AOrqwˆ jIns pwauNdIAwˆ, auh idMdIAwˆ hn ikMnr b`icAwˆ nUM jnm’
inaUXwrk(rwj gognw)— sRI gurU gRMQ swihb jI dI AgvweI ivc XU. AY`s.ey. dIAwˆ gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ Aqy pMQk j`QybMdIAwˆ v`loˆ bxweI swˆJI sMsQw, is`K koAwrfInySn kmytI, eIst kost (XU. AY`s. ey.) v`loˆ ijhVI 7 ApRYl nUM ‘is`K fyA pryf’ k`FI jwxI sI, auh mOsm dI KrwbI nUM dyKdy hoey hux 19 meI 2018 nUM k`FI jwvygI[ ieh jwxkwrI idMidAwˆ koAwrfInySn kmytI dy kOAwrfInytr ihMmq isMG, kyvl isMG is`DU, hrijMdr isMG, vIr isMG mwˆgt, divMdr isMG idE ny d`isAw ik ^wlsw pRgt idvs ivswKI dy idhwVy nUM ‘nYSnl is`K fyA’ dy qOr ‘qy mnwaux dI AmrIkI rwj dIAwˆ keI sUbw srkwrwˆ v`loˆ mwnqw imlI hY[ ies idn dsmyS ipqw swihb gurU goibMd isMG swihb jI ny ^wlsw pMQ swijAw sI[ ies idn dI mh`qqw nUM mu`K r`Kdy hoey is`K pMQk j`QybMdIAwˆ v`loˆ swihb gurU gRMQ swihb jI dI srpRsqI hyT 7 ApRYl dI Qwˆ hux 19 meI idn SnIvwr nUM pryf k`FI jw rhI hY[ is`K fyA pryf (is`K &rIfm mwrc) dupihr 12 vjy kYpItl ih`l vwiSMgtn fI.sI. v`l jwvygI[
kyrl—kyrl ‘c mwiekRo bwElwjI dy iek pRoPYsr rijq kumwr ny AOrqwˆ ‘qy ivvwidq ibAwn id`qw hY[aunHwˆ ny ikhw ik jo AOrqwˆ purSwˆ vwˆg kpVy pwauˆdIAwˆ hn, auh ikMnr b`icAwˆ nUM jnm idMdIAwˆ hn[ aunHwˆ dy ies ibAwn qoˆ bwAd kyrl srkwr ny pRoPYsr ‘qy sKq kwrvweI dw XkIn idlwieAw hY[ pRoPYsr dw ibAwn AOrqwˆ nUM Tys phuMcwaux vwlw pRoPYsr rijq kumwr kyrl dy auqrI izly kswrgoVy ‘c iek jwgrukqw kYˆp ‘c boldy hoey ikhw ik ijnHwˆ AOrqwˆ dw purSwˆ dI qrHwˆ pihrwvw hY, auh ikMnr b`icAwˆ nUM jnm idMdIAwˆ hn[ aunHwˆ dy ies ibAwn qoˆ bwAd sUbw ishq mMqrI ky.ky. SYljw ny pRoPYsr ‘qy pRqIikirAw idMdy hoey aunHwˆ dw jwgrukqw kYˆp qoˆ bweIkwt kIqw[ aunHwˆ ny ikhw ik rijq kumwr dw ieh ibAwn AOrqwˆ nUM du`K dyx vwlw hY[au`Qy hI pRoPYsr rijq dw mMnxw hY ik AOrqwˆ nUM kI zrUrq hY ik purSwˆ dI qrHwˆ k`pVy pwaux dI[ aunHwˆ Anuswr AOrq Aqy purS nUM Awpxy-Awpxy qrHwˆ dy k`pVy pwauxy cwhuMdy hn, aunHwˆ ny AOrqwˆ ‘qy mwfrn dI AwV ‘c purSwˆ dI nkl krn dw doS lgwieAw hY[
sukhjitbhatti@yahoo.com
J.KOONER’S Renovations Ltd.
RESIDENTIAL & COMMERCIAL
20 + s Yearence ri Expe
AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS We Specialize In:
- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs
- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW
- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm
All Kinds of Renovations imates s t s E e e Fr Rate NEW & e l b a n o Reas lity Work OLD Qua HOMES
We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs
Jas Kooner
604.307.3313
SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
Ph: 604-507-9983
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Notary Services Available
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
Fax: 604-596-9494
Injured in an accident? Sukhjit Bhatti ICBC claim? 604-961-7800 We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
T 604 449 7500
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Cal
INDIA VISA
Apr 06 to Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian -A19
Application
ieMfIAw vIjw AYplIkySn
India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date
ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn USA, UK (England), Australia, Schengen Visa Visitor Visa for for Italy, France, Germany & Spain ivzItr vIjw AYplIkySn
GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)
PH:604-767-2845, 778-565-2845
#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com
A20 The Punjab Guardian *Apr 06 - Apr 12, 2018
nYtvrk sikErtI spYSilst/AYfiminstRytr AwP sYˆtr Pwr Awrt AYˆf tYknolojI-srI kYˆps jy qusIˆ qknIkI soc vwly ivAkqI ho, qwˆ dunIAw dy sB qoˆ qyzI nwl vD rhy nOkrIAwˆ iv`c ie`k gqISIl kYrIAr leI iqAwr rho, sYˆtr Pwr Awrt AYˆf tYknolojI dy nY`tvrk sikauirtI spYSilst pRogrwm quhwfy leI hY[ swfI nYtvrk sikEirtI isKlweI quhwnUM AweI.tI. audXog iv`c krIAr dI cuxOqIAwˆ leI iqAwr krdI hY, quhwnUM auhnwˆ hunrwˆ nUM is`Kx dI loV hY jo quhwnUM sPl bxwaux leI loVIˆdIAwˆ hn Aqy auhnwˆ kMplYks pRxwlI dI r`iKAw krdIAwˆ hn jo swfy rozwnw izMdgI qy cldy hn[ieh 18 mhIny dw ifplomw pRogRwm nYtvrk AYfiminstRytr spYSilst pRogrwm nwl SurU huMdw hY Aqy Aiqirkq 6 mhIinAwˆ dI isKlweI ‘qy joiVAw igAw hY ij`Qy vDx vwly nYtvrk isstmz, pihly jvwb dyx vwly leI kMipaUtr PorYˆisks, lInks, nYtvrk EptImweIjySn Aqy monItirMg, ieMikRpSn, jnqk kuMjI buinAwdI Fwˆcwgq Fwˆcw Aqy pRSwsn, hYˆfs AOn nY`tvrk SoSx Aqy vYlnIibiltI Aqy pYnyitSn tYisitMg[ qusIˆ ieMfstrI kwpston pRwjYkt nUM vI pUrw krogy, quhwnUM sQwnk nyqwvwˆ nwl joVnw Aqy quhwfy pySyvr nYtvrk Aqy kOSl sY`t nUM vDwaux iv`c mdd krnw[ *mYˆ hmySwˆ nY`tvrk sur`iKAw leI auqSwihq irhw hwˆ Aqy sYˆtr Pwr Awrt AYˆf tYknolojI ny mYnUM Awpxy kYrIAr nUM bdlx iv`c mdd kIqI hY[ myry ausqwd bhuq igAwnvwn Aqy pySyvr sn[ auhnwˆ swirAwˆ dw Asl sMswr AnuBv sI ik mYˆ Awpxy krIAr dI Koj Aqy smJ nUM ibhqr bxwaux dy Xog sI[-jyrymI rys iehnwˆ idlcsp Aqy &wiedymMd krIAr iv`coˆ ie`k iv`c kdm r`Ko: -nY`tvrk AYfiminstRytr -kMipaUtr nY`tvrk qknISIAn -nYtvrk sport tYknISIAn -LAN mYnyjr -nYtvrk ieMjInIAr -nYtvrk AYnwilst -kMipaUtr Aqy nYtvrk Aprytr -XUzr sport AYnwilst -AweItI sport tYknISIAn -fYsktOp sport spYSilst -hwrfvyAr AYjukySn koAwrfInytr -lYn tYknISIAn nY`tvrk AYfiminstRytr spYSilst kMm krn vwly pySwvrwˆ duAwrw ivkisq kIqw igAw[ ieh 12 mhIinAwˆ dw nY`tvrk
AYfiminstRytr spYSilst pRogrwm kMipaUtr nYtvrikMg dI nIˆh dy nwl SurU huMdw hY Aqy pRSwsn dy hunr Aqy ies PwaUˆfySn nUM hor A`gy vDw Aqy ivsQwirq krdw hY ik qusIˆ AweI. tI. ivc Awpxw pySyvr krIAr SurU krn leI vrqogy[ qusIˆ is`Kogy ik ikvyˆ nYtvrk pRxwlI dI Xojnw bxwauxI, lwgU krnw Aqy pRbMD krnw Aqy iksy vI sMsQw leI fYsktOp / srvr sihXog muh`eIAw krnw[ gRYjUeySn qoˆ bwAd, qusIˆ Awpxy mweIkrosOPt, CompTIA, Aqy issko srtIi&kySn pRIiKAw nUM ilKx leI pUrI qrHwˆ iqAwr hovogy[sYˆtr Pwr Awrt AYˆf tYknolojI(klonw Aqy srI, bIsI, kYnyfw) kYˆps nwl iek mwnqw pRwpq au`c is`iKAw sMsQw ivSyS qknIkI isKlweI muh`eIAw krvwauˆdI hY Aqy mnorMjn klwvwˆ dw ivkws Aqy mIfIAw auqpwdn audXog ie`k qyzI nwl ivsQwr iv`c kuSlqw dI Bwl krdw hY[ kyˆdr skUl audXog mwlk Aqy kMm krn vwly pySwvrwˆ nwl ivcwr-vtwˆdrw krky iqAwr kIqy gey srtI-
iPkyt pRogrwm dy ivl`Kx ifplomw pRdwn krdw hY Aqy ieh XkInI bxwauˆdw hY ik ividAwrQI dI is`iKAw ruzgwr bwzwrwˆ ivc krIAr bxwaux dy mOikAwˆ dy nwl pUrI qrHwˆ nwl juV geI hY[ qknwlojI ny mnorMjn dI dunIAwˆ ivc kRwˆqI ilAwˆdI, jo aupBogqw bwzwrwˆ ivc dovwˆ nUM nvyˆ isirEˆ l`B rhI hY Aqy 3 fI AYnImySn, idRStI Aqy spYSl pRBwvwˆ, iPlm Aqy vIfIE
pRofkSn, gRwiPk ifzweIn, ifjItl mIfIAw, AwfIE ieMjnIAirMg, sMgIq Aqy swaUˆf trYk pRofkSn, ivfIE gyms, Aqy mnorMjn Aqy sMcwr auqpwdn dy hor rUpwˆ leI auqpwdn kwrj hn[ prMqU iesdy kyˆdr iv`c Ajy vI klwkwr, isrjxhwr, ifzweInr, Aqy sYˆtr Pwr Awrt AYˆf tYknolojI hn, ij`Qy A`j, AsIˆ aunHwˆ lokwˆ dw auqpwdn krdy hwˆ jo k`lH nUM pYdw krdy hn[
minstr AwP ihaUmn srivs ALbrtw, kYnyfw nUM pwKMfI bwibAwˆ, joqSIAwˆ, pIrwˆ, T`gwˆ iKlwP sKq kwrvweI krn dI mMg kYlgrI: pROgrYisv klcrl AYsosIeySn qoˆ mwstr Bjn isMG Aqy is`K ivrsw mYgzIn qoˆ hrcrn isMG prhwr vloˆ minstr AwP ihaUmn srivs ALbrtw, im. ierPwn sbIr nUM pwKMfI bwibAwˆ, joqSIAwˆ, pIrwˆ, T`gwˆ Awid bwry srkwr nUM kwnUMn bxw ky kwrvweI krn bwry mMg p`qr id`qw igAw qwˆ ky lokwˆ nUM guMmrwh krky lu`tx vwly ienHwˆ lutyirAwˆ qoˆ lokweI nUM bcwieAw jw sky[ ieh mMg p`qr Albrtw dI pRImIAr mwnXog rycl nOtly dy kYlgrI AwiPs mYkfUgl sYˆtr iv`c id`qw igAw[ ies mOky ieh mYmorMfm pRImIAr qy hor keI AYm AYl eyz qy minstrwˆ nUM vI id`qw igAw[ bhuq jldI ieh mYmorMfm knyfw Br dy PYfrl minstrwˆ qy AYm pIz nUM vI vI ByijAw jw irhw hY[pwKMfIAwˆ iKlwP ies muihMm bwry jwxkwrI idMidAwˆ mwstr Bjn isMG ny d`isAw ik ikvyˆ pwKMfI lok ieMfIAw jwˆ hor Qwvwˆ qoˆ Aw ky kmzor mwniskqw vwly Boly-Bwly lokwˆ nUM vihmwˆ, Brmwˆ, pwKMfwˆ iv`c pw ky lu`tdy hn[ ivjtr vIjy ‘qy Aw ky ieh lok l`Kwˆ fwlr bxw ky rPU c`kr ho jwˆdy hn qy jdoˆ lok ienHwˆ dI iSkwieq puils kol krdy hn qwˆ puils koeI kwrvweI krn
ieh kih ky ienkwr kr idMdI hY ik knyfw iv`c ienHwˆ lokwˆ iKlwP kwrvweI krn leI koeI puKqw knUMn nhIˆ hY, ijsdw lwB auTw ky ieh lutyry swlwˆ qoˆ bVI clwkI T`gIAwˆ mwr rhy hn qy ienHwˆ nUM rokx tokx vwlw koeI nhIˆ hY[ mIfIey dw kuJ ih`sw vI Aijhy pwKMfIAwˆ nUM Sih dy irhw hY, ijs nwl ienHwˆ dw T`gI dw ibjnYs byrok jwrI hY[mMg p`qr bwry hor ivsQwr iv`c jwxkwrI idMdy hoey, hrcrn isMG prhwr ny ikhw ik AsIˆ subweI qy PYfrl srkwr qoˆ mMg kr rhy hwˆ ik ivjtr vIjy ‘qy Aw ky kMm krn vwly AIjhy lokwˆ ‘qy kwrvweI krn leI sKq knUMn bxwey jwx Aqy ienHwˆ dI ienkm nUM vI tYks ADIn ilAwˆdw jwvy[ aunHwˆ A`gy hor d`isAw ik srkwrwˆ nUM skUlI pVHweI iv`c qbdIlI krnI cwhIdI hY qwˆ ik b`icAwˆ dw jIvn pRqI nzrIAw ivigAwnk bx sky[bulwirAwˆ ny
E-FILE
knyfw Br dIAwˆ jQybMdIAwˆ qy sMsQwvwˆ nUM ApIl kIqI ik ies muihMm nUM Awpxy Awpxy Sihrwˆ iv`c vI clwaux qy jy koeI jwxkwrI jwˆ m`dd cwhIdI hovy qwˆ swfy nwl sMprk kr skdy ho[ iesy qrHwˆ mIfIAw nUM vI ies muihMm dI kwmXwbI leI sihXog dI ApIl kIqI geI[vDyry jwxkwrI leI mwstr Bjn isMG nwl 403455-4220 Aqy hrcrn isMG prhwr nwl 403-681-8689 ‘qy sMprk kr skdy ho[
tYks BrvwE
Personal Tax prsnl tYks Business Tax ibznYs tYks Corporate Tax kOrporyt tYks hr qrW dy Pwrm BrvwE
1. pwsport Pwrm 2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw 3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 4. nwm bdlI srtIPIkyt 5. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw)
Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. Name Change Certificate 5. Police Clearance Certificate from India
TAJ SANGHERA & ASSOCIATES tajsanghera.associates@gmail.com
TAX
MONDAY TO SATURDAY
8:30 To 6:30
PLEASE CALL TAJ PH:604-765-2421 The
TAJ
turban grooming service
Unique • Elegance • Pride pwrtIAW, PMkSnW Aqy ivAwhW aupr p~gW bnvwaux leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com
pgVI bMnHxI is`Ko
Apr 06 to Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian -A21
lY. krnl surjIq isMG inSwn jI dy p`qr dw juAwb
vwihgurU jI kw ^wlsw,vwihgurU jI kI &iqh[ imqI 4 ApRYl 2018 lY: krnl surjIq isMG inSwn jI, myry 30 mwrc dy p`qr dy jvwb iv`c Awp jI dw p`qr 3 ApRYl nUM imilAw[ mYˆ qwˆ Awpxy svwlwˆ dy jvwb aufIk irhw sI pr qusIˆN qwˆ ivcwr crcw dw drvwzw hI bMd kr id`qw hY[ inSwn jI, kI kwrn hY ik vwr-vwr bynqIAwˆ krn qy vI qusIˆ ivcwr crcw krn nUM iqAwr nhIˆ ho? jy s. AjIq isMG jI v`loˆ vrqI SbdwvlI qy Awp jI nUM koeI ieqrwz hY qwˆ aunHwˆ dw eI-myl pqw, ies gru`p iv`coˆ htwieAw jw skdw hY[ ivcwr crcw qwˆ Awp jI Aqy myry ivckwr ho rhI hY[ bwkI s`jx qwˆ ies dw AwnMd mwx rhy hn[ aunHwˆ v`loˆ kIqI iksy it`pxI kwrn, ivcwr crcw nUM hI bMd kr dyxw, ieh dlIl qwˆ mMnx Xog nhIˆ hY[ gu`tbMdI sbMDI bynqI hY ik mYˆ ieh, fw Anurwg isMG dy p`qr (26/7/2017) dy ADwr qy hI iliKAw sI[A`gy Awp jI ilKdy ho, “Anurwg isMG ny zrUr iksy Ax suKwvyˆ Sbdwˆ dy juAwb ivc hI ieh Sbd vrqy hoxgy ikauˆik auh iksy vDIkI nUM brdwSq nhIˆ krdw”[ quhwfI jwxkwrI leI bynqI hY ik mYnUM iksy leI Ax suKwvy Sbd vrqx jwˆ vDIkI krn dI loV nhIˆ hY[ mYˆ dlIl nwl ivcwr krn iv`c ivSvws r`Kdw hwˆ[ jdoˆ aunHwˆ ny myrI bynqI v`l iDAwn nhIˆ id`qw qwˆ mYˆ Awpxy p`qr iv`c ieh iliKAw sI, “Anurwg isMG jI, s`c jwixE! A`j quhwnUM &iqh bulwaux nUM v`FI rUh nhI krdI[ ies dy iqMn kwrn hn[ Akwl qKq dy hukmnwmy dI Av`igAw, quhwfI SbdwvlI Aqy quhwfy v`loˆ ilKy gey JUT”[(8/1/2017, ikSq 3) A`gy Awp jI ny iliKAw hY, “quhwfy gru`p dw pwl isMG puryvwl mYˆbr hY cMgw hovy Awpxy 5 suAwlwˆ sbMDI SMikAwˆ dI nivrqI aus koloˆ kr lvo mYnUM aumId hY auh quhwnUM Zlq rwie nhIˆ dyvygw byS`k myry Aqy pwl isMG puryvwl ivckwr kYlMfr sbMDI mqByd hn”[ krnl inSwn jI, svwl qwˆ quhwfI ilKq nwl sbMiDq hY, qusIˆ kihMdy ik aus dw jvwb pwl isMG puryvwl qoˆ lY lvo[ vwh! inSwn jI, Swied quhwnUM Xwd hovygw, mwrc 2010 iv`c jdoˆ SRomxI kmytI v`loˆ Dum`kVSwhI kYlMfr jwrI kIqw igAw sI, qwˆ mYˆ Awp jI nUM eI myl krky ieh svwl pu`iCAw sI, SRomxI kmytI dy kYlMfr iv`c drj Aqy quhwfy v`loˆ vrqI jwˆdI sI fI iv`c drj sMgrwˆdwˆ iv`c, 4 sMgrwˆdwˆ dI qwrIK iv`c 1 idn dw Prk hY ies dw kI kwrn hY? qusIˆ ies dy jvwb iv`c iliKAw sI ik “mYˆ Ajy SRomxI kmytI v`loˆ jwrI kIqw igAw kYlMfr nhIˆ vyiKAw”[ mYˆ Awp nUM SRomxI kmytI dw kYlMfr Byj id`qw sI ik vyK ky myry svwl dw jvwb idE[ ijs dw jvwb A`j q`k nhIˆ AwieAw[ Pyr mYˆ ieh svwl s. pwl isMG jI nUM pu`iCAw sI qwˆ aunHwˆ ny mYnUM ies dw kwrn smJwieAw sI[ inSwn jI, aus kwrn nUM qusIˆ A`j vI nhIˆ smJ sky, ieh g`l mYˆ ibnwˆ bjw nhIˆ ilK irhw[ myry pws ies dw Tos sbUq mOjUd hY auh hY quhwfI ikqwb “gurpurb drpx”[ mYˆ vI ausy sI fI qoˆ nkl krky poh sudI 7 muqwbk 100 swl dw kYlMfr bxwieAw sI, ijs iv`c mYˆ iliKAw sI ik Awaux vwly 100 swl iqMn swl Ajyhy hoxgy, jdoˆ poh dw mhInw nhIˆ Awvygw[ ieh vI mYnUM puryvwl jI ny d`isAw sI ik ieh PwrmUlw purwxw hY hux ies ivc ivdvwnwˆ v`loˆ soD kr id`qI geI hY[ inSwn jI, quhwfI ikqwb iv`c pMnw 17 au`pr drj quhwfy hyTly Sbdwˆ qoˆ pRBwvq ho ky mYˆ Awp jI nwl ivcwr AwrMB kIqI hY[ “Bulx AMdir sBu ko ABul guru krqwr” mhWvwk Anuswr bMdw iKx iKx Bulxhwr hY Aqy AMkW dy ies hiswb ikqwb ikqwb iv`c CpweI smyN jy koeI qr`utI rih geI hovy qW aus dI jwxkwrI dws nUM dyx dI ikrpwlqw krnI, dws DMnvwdI hovygw[ (pMnw 17) A`gy qusIˆ iliKAw hY, “quhwfy v`loˆ pu`CIAwˆ cyq sudI 14 Aqy BwdoN sudI 2 dIAwˆ qwrI^wˆ ieiqhws muqwibk TIk hn[ byS`k ienHwˆ swlwˆ ivc vI ml mws Awauˆdw hY”[ inSwn jI, quhwfy vwsqy ieh qwrI^wˆ ies leI TIk hn ikauˆik qusIˆ AwpxI ikqwb iv`c drj kr cu`ky ho[ myrw svwl ieh hY ik ieh ikvyˆ TIk hn? krnl inSwn jI, quhwfI AwpxI ilKq muqwbk, (jvwb nM: 14, pMnw 27) qusIˆ Akwl qKq swihb qy 22 dsMbr 1999 eI: nUM hoeI mIitMg iv`c Swiml sI[ mYˆ hYrwn hwˆ ik A`j qusIˆ AwpxI ilKq bwry dlIl nwl g`l krn qoˆ B`j rhy ho, A`j qoˆ do dhwky pihlw qusIˆ kI suJwau jwˆ dlIlwˆ idMdy hovogy, ijnHwˆ bwry qUhwnUM ieqrwz hY ik mMnIAwˆ nhI geIAwˆ? aus mIitMg qoˆ 17 swl ipCoˆ, dsMbr 2016 eI: iv`c quhwfI ikqwb, “gurpurb drpx” AweI hY[ ijs iv`c qusIˆ 28 svwl-jvwb drj kIqy hn[ inSwn jI bhuq sOKw huMdw hY Awpy svwl krky, Awp hI jvwb dyxw[ Ajy qwˆ Awpwˆ pihly svwl (nM 27) ) qy ivcwr AwrMB kIqI hY[ qusIˆ mYdwn iv`coN B`j gey ho[ AYnw
J . D T M DINTING L pai
ntin
s!
l Pt Aone call for a
Jus
ur l yo
ed g ne
MANDEEP : 604•767•4954
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
JAGDEEP : 604•338•7147
n
A22 The Punjab Guardian *Apr 06 - Apr 12, 2018 kmzor qwˆ nhIˆ hoxw cwhIdw, BwrqI POj dw swbkw au`c AiDkwrI, ijhVw AwpxI ilKq bwry vI dlIl nwl ivcwr nw kr sky[ Ajy keI svwl hor hn ijnHwˆ qy ivcwr kIqI jwxI bhuq hI jrUrI hY[ krnl inSwn jI, ies gru`p ivc l`g-Bg 70 s`jxw dy nwm Swiml hn[ pr qusIˆN Awpxw p`qr mYnUM, s. ikrpwl isMG Aqy s. rivMdr isMG jI nUM hI ByijAw hY[ cMgw huMdw jy qusIˆ ieh p`qr swirAw s`jxw nUM hI Byj ky Awpxy PYsly qoˆ jwxU krvw idMdy[ ies gru`p ivc Swiml smUMh s`jx, jo ies ivcwr crcw ivcoˆ hwˆ p`KI nqIijAwˆ dI aufIk iv`c sn, nUM hoeI inrwSw leI mYnUM A&sos hY[ aunHwˆ dI jwxkwrI leI mYN aupRokq nukqy nUM sp`St krn dw Xqn kr irhw hwˆ[ cMd dy kYlMfr muqwbk iek swl dy 354.37 idn huMdy hn[ DrqI sUrj duvwly Awpxw iek c`kr 365.2422 idnwˆ iv`c pUrw krdI hY ies nUM ru`qI swl (Tropical Year) kihMdy hn[ cMd dw iek swl sUrjI swl qoN 11 idn Cotw huMdw hY[ ieslwm Drm iv`c pRclq ihjrI kYlMfr kyvl cMd ADwirq kYlMfr hY[ ijs muqwbk ieslwm Drm dy piv`qr idhwVy hr swl (sI. eI. kYlMfr muqwbk) ipCly swl nwloN 11 idn pihlwˆ Awauˆdy hn[ pr, swfy Ajyhw nhIˆ huMdw[ cMd dw swl, iek swl ivc 11 idn Aqy
do swlwˆ ivc 22 idn Aqy qIjy swl 33 idn, sUrjI swl qoˆ ipCy rih jwvy qwˆ ies nUM sUrjI swl dy nyVy qyVy r`Kx leI ies ivc iek mhInw hor joV id`qw jwˆdw hY[ Bwv aus swl cMd dy swl dy 13 mhIny kr id`qy jwˆdy[ cMd dy swl dy idn ,jo sDwrn swl ivc 354 huMdy hn auh qyrvwˆ mhInw joVy jwx kwrn 384/85 ho jwˆdy hn[ Ajyhw 19 swlwˆ ivc 7 vwrI kIqw jwˆdw hY[ ies swl (sMmq 2075 ib-
swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[
WE NEED AN EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS OF EXPERIENCE
kRmI/2018-19 eI:) vI cMd dy swl dy swl iv`c 13 mhIny hoxgy[ jyT dw mhInw do vwrI Aw irhw hY[ meI mhIny dI pihlI qwrIK nUM vyKo[ ieQy “pihlw jyT (SuB) vdI 1” iliKAw hoieAw hY[ ieh p`K 15 meI Bwv m`isAw nUM Kqm ho jwvygw[ 16 meI vwly ^wny iv`c, “pihlw jyT (ASuB) sudI 1 iliKAw hoieAw hY[ ieh p`K 29 meI Bwv puMinAw nUM Kqm ho jwvygw[ 30 meI vwly ^wny iv`c, “dUjw jyT (ASuB) vdI 1 iliKAw hoieAw hY[ ieh p`K 13 jUn nUM Kqm hovygw[ 14 jUn qoˆ “ dUjw jyT (SuB) sudI 1” qoˆ AwrMB ho ky 28 jUn, “dUjw jyT (SuB) sudI 15” Bwv puMinAw nUM Kqm hovygw[ cMd dy kYlMfr dw jyT 1 meI qoˆ AwrMB hovygw Aqy 28 jUn nUM Kqm hovygw[ Awm qOr qy mhIny dy do p`K (vdI Aqy sudI) huMdy hn[ pr ies swl jyT dy cwr p`K hn[ pihlw p`K “SuB vdI”, dUjw p`K “ASuB sudI”, qIjw p`K “ASuB vdI” Aqy cOQw p`K “SuD sudI”[ (kdoN Aqy ikhVw mhInw, ml mws hovygw ieh iek v`Krw ivSw hY) gurU Arjn dyv jI dw ShIdI idhwVw, cMd dy kYlMfr muqwbk jyT sudI 4 nUM hY[ krnl inSwn ny AwpxI ikqwb dy iv`c ieh qwrIK 19 meI drj kIqI hY (pMnw 54 Aqy 85) jo ik pihly jyT dw ASuB sudI p`K hY[ ibkRmI kYlMfr dy kwiedy-kwnUMn muqwbk ieh qwrIK dUjy jyT dy SuB sudI p`K Bwv 17 jUn hoxI cwhIdI hY[ SRomxI kmytI dy kYlMfr smyq swrIAwˆ jMqrIAwˆ ivc ieh qwrIK 17 jUn hI drj hY[
ieh qwˆ sI sudI p`K, dUjw hY vdI p`K, ieQy Awpw gurU nwnk jI dy joqI joq smwaux dI qwrIK A`sU vdI 10 dI audwhrx lYˆdy hwˆ[ swl 2058 Aqy 2077 eI: iv`c A`sU dw mhInw ml mws hovygw[ ijvy ik aupr ijkr kIqw jw cu`kw hY ik pihly A`sU dw pihlw p`K (vdI p`K) SuB mMinAw jwˆdw hY qwˆ A`sU vdI 10 qwˆ SuB p`K ivc hI AwauˆdI hY[ pr, inSwn jI ny 12-10-2058 Aqy 11-10-2077 drj kIqIAwˆ hn[ (pMnw 38) ieh dovyˆ qwrI^wˆ “dUjy A`sU (ASuB) vdI 10” muqwbk drj kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ jo ik mu`Foˆ-su`Foˆ hI glq hn[ ieh qwrI^wˆ “pihlw A`sU (SuB) vdI 10” muqwbk 12 sqMbr 2058 Aqy 11 sqMbr 2077 eI: bxdIAwˆ hn[ siqkwr Xog s`jxo, krnl inSwn jI nwl pihly svwl (nM 27) qy hI ivcwr AwrMB kIqI sI ijs qoˆ aunHwˆ ny muK moV ilAw hY[ ies qoˆ pihlw, ienHwˆ v`loˆ id`qI geI iek l`K rupey dI cuxOqI, (pMnw 95) dsMbr 2017 eI: iv`c pRvwn kIqI sI[ krnl inSwn ny aus vyly vI koeI huMgwrw nhI sI BirAw[ mYnUM bVy A&sos nwl ilKxw pY irhw hY ik krnl surjIq isMG inSwn, jo A`j vI ibkRmI kYlMfr dy buinAwdI nukiqAwˆ nUM smJx qoˆ Asmr`Q hn, A`j qoˆ do dhwky pihlw ikho ijhIAwˆ hwsoˆ hIxIAwˆ dlIlwˆ idMdy hoxgy? ies dw AMdwzwˆ qusIˆ Awp hI lgw skdy ho[ DMnvwd[ Bu`l-cu`k dI iKmw srvjIq isMG sYkrwmYˆto imqI 4/4/2018
luiDAwxy dy hwkI iKfwrI ivdyS ‘c g`fxgy JMfy, ipqw ny ikhw-’my ry pu`q supnw krngy s`c’ id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs 88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB
ibRitS kolMbIAw— kYnyfw ‘c rih rhy hwkI iK204-633-1600 mShUr hlvweI fwrI ‘pnysr Brw’ (blrwj pnysr(knwt Aqy suKply pwls)pnydysr) A`qjrn k`lH p`ky qOr qy pMjwbIAwˆ dI b`ly-b`ly krvwaux leI jYKyp fwl mYdXwdv wn ‘c au jw rhy hn[ AwstrylIAw dy Sihr go l f ko s t ‘c pMjwb svIt hwauUsho dIAW lukySnW rhIAwˆ kwmnvY`lQ gymz (rwStrmMfl Kyfwˆ) ‘c kYnyfIAnqy lwjvwb miTAweIAW pMjwbI hwkI iKfwrI pnysr Brw Awpxy ipqw blbIr pnysr for best mortgage rates and truck, trailer and equipment hn[lIAwfinance/leasing dy supinAwˆ nUM pUrw krn jw rhy hn[ quhwnUM d`iqAwr s deIeykrdy ik Awstry ‘c 4 ApRYl qoˆ 15 ApRYl qk Kyfwˆ ho rhIAwˆ hn Aqy ies ‘c bhuqhux swryqus dyS wˆ ny ih` s w ilAw hY [ IN miTAweIAW dw
Prk Awp mihsUs kr skdy ho[
2 Locations to Serve you
#4-12818-72 Ave., Surrey, BC
604-591-7611
#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC
604-504-1761
Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal
LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS
• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing
$7,200 Govt. Grant
®
mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs
WESTCOR THERMAL Industry leader in all types of Insulation
Lowest Prices
Hiring for General Laborer/Sprayer Helpers
We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon
Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1
Email: saveonfloors@hotmail.com
Website: www.saveonfloors.ca
Pay: $18-$20/hr
Job Description and Qualifications - General labor experience • jnrl lybr dw qzrbw (Construction experience preferred). (kMstrkSn dy qzrby vwly nUM pihl id`qI jwvygI) - Loading & unloading materials • swmwn dI loifMg Aqy AnloifMg - Site Cleanup • swiet klIn Ap - Drivers License and Car • frwievr dw lwiesYNs Aqy kwr - Must be punctual and dependable • spRy Pom, Pwier prUiPMg, Qrml - Prior experience in the Spray Foam, ieMsulySn dy qzrby vwilAW nUM Spray Fireproofing and Spray Thermal Insulation industry will be given preference. pihl id~qI jwvygI[ If you are interested in applying for this position, please call
TAJ PH:604-765-2421
Position has opportunities for advancement for reliable and hardworking individuals.
Apr 06 to Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian -A23
CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale
Call Us Today
Truck, Trailer & Equipment Financing Expert
• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback
More Deals Cruise Alaska 7 days
from
$799 +Tax
Flight Roundtrip Delhi
from
$990
Tax Included
Vacation Package Mexico All Inclusive
$739
Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel
$339
from
+Tax
from
+Tax
Super Visa Insurance Special Rates PLUS
• • • •
Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive
from
$890
USD Tax Included
Flight Roundtrip London
$749
Vacation Package Cuba All Inclusive
$489
Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel
$599
from
+Tax
from
+Tax
Best Rates in the Market Quick Approval t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro
from
+Tax
Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan
We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms
604-596-9283
Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.
20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.
604.503.1673
Open Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC 7 Days a Week www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca
A24 The Punjab Guardian *Apr 06 - Apr 12, 2018