m Omelette
rrey BC
Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Offer
Denver Omelette Burger Spinach & Mushroom Ome Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian -A25
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
604.5 H&A Ross Farms SAMARA FRAMINGPh:LTD. Custom Work vrkrW dI loV
994
8170 120th Str
dIvwlI dIAW l` K l` K vD AsIN GPS nwl v~tW pwauNdy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding
• • • • •
Call for more info:
hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
778-552-5071
sMprk kro
604-832-5500, 604-982-1873 bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
3112
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing. “ For Better Experience, Best Taste”
Everything you
about breakfast.SM
Cheeseburger Omelette
Colorado Omelette
Spinach & Mushroom Omelette
Spicy Poblano Omelette
Ph:
Egg White Vegetable Omelette
8170 120th Street,
Bacon Temptation Omelette Chicken Fajita Omelette * Few Items Are For Limited Time Offer Surrey BC
604.596.4994
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
RANA
A26 The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018
Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations
We Do Catering For All Events
RESTAURANT SPECIALS
Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions We are hiring
Fish/Chicken Pakora
We do catering for all events:
With one Free Naan
REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99
We have a full time position available for front/counter staff who is fluent in english and punjabi. Preference will be given to persons having experience in customer care and kitchen help.
604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm
(7262)
• Gurdwara • Mandir For Catering Enquiries Contact: Avtar Rana 604-306-1108 • Weddings • All Jay Rana 604-603-5171 Parties • Tandoor 8910 120 Street Surrey Services Eat in or www.ranacatering.ca Special Catering for Christmas Parties
Take Out
PrnIcr vyArhwaUs hOlsyl
OPEN TO PUBLIC
#2 7780 135A Street, Surrey BC V3W 6A9, Phone: 604.786.8735
Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian -A27
klwsIPweIf
CLASSIFIEDS
jagpal.kulvir@gmail.com
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
riving Ocean D School
bysmYNt ikrwey leI KwlI srI dy PlItvu`f eyrIey ivc 156 strIt Aqy 80ey AYvyinaU qy 2 bY~frUm dI nvIN rYnovyt kIqI bysmYNt ikrwey leI KwlI hY[ hor jwxkwrI sMprk kro- :chair 604-597-8060, B&B leI Furniture repair 604-657-2278
$30 / lYsn
ikcn cyArW fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[ Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn
12732-80 AYvyinaU srI
604-594-6533
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444
mnjIq jgpwl
604-727-2000
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
#30 8430 128 St, Surrey, BC V3W 4G3
email: s7surrey@gmail.com
A28 The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018
klwsIPweIf CLASSIFIEDS EE TES R F A IM ST
E
ATLAS
RAILING & AWNING INC.
FRIENDLY & FAST SERVICE
RIGHTAWAY
TENT & PARTY RENTALS
v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[
v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro Hi & Low Peak Tent, Gas Stove, Tea Pot, Table, Chairs, Heater, Cooking Pot Etc.
604.537.6024
• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence
GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312
# 8-12331- 84th Ave., Surrey V3W 3G8
swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:
jOb smyq tr`k ivkwaU
jOb smyq, cMgI kMpnI nwl l`gw hoieAw tr`k ivkwaU hY[mhIny dw 8000 fwlr, 5 idn kMm, klws 3 lwiesYNs hoxw cwhIdw hY[isrP auhI sMprk krn jo KrIdx dy cwhvwn hox[sMprk kro 604-880-4036 22 dsMbr
Workers Wanted
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *Wall Tile *Laminate Flooring. *lYmInyt Plor *Complete Washroom *kMplIt vwSrUm *Electrical & Plumbing *bysmYNt rynovySnz *New & Old Sundeck smwl jOb *isMk jW tUtI dI *Roof Repair. lo ryt lIikMg TIk krdy hW *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
16 mwrc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
778
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
ja nUbell srI ivcdish k`pVy dynetwork stor vwilAW M lyfIjexpress tylr dI lovu V hY ijsnUM pMjwbI sUt
kro 604-594-1788
ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
You Can Place Ad in Punjabi or English.
tylr dI loV
isaUx dw 2-3 swl dw qjrbw hovy[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[sMprk
Bharti Art Jewellers
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
604-614-6467, 604-607-5832
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian -A29
lVkI dI loV j`t is`K sMDU lVkw aumr 36 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, +2 kIqI hoeI, fubeI ivc trwlw clw irhw hY, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778680-0039 9 mwrc ---------------------------------------
lVky dI loV j`t is`K knyfIAn jMmpl lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, pVHweI BSC Biology UBC, BSN rijstrf nrs ifgrI, (spYSilst OR pRogrwm) hwspItl ivc kMm krdI hY[lVkw j`t is`K knyfIAn qy ijAwdw piVHAw qy pRoPYSnl PIlf ivc kMm krdw hovy[Srwb qy isgrt nw pINdw hovy[sMprk kro: rsinghsurrey@gmail.com 13 ApRYl -----------------------------------
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw guris`K j`t lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, isvl ieMjInIAr dI jOb kr irhw, vwsqy guris`K knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[sMprk kro:778-885-8224 16 mwrc ------------------------------------
lVkI dI loV ivjtr AwieAw j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t, B Tech kIqI hoeI, vwsqy j`t is`K knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-897-9419 jW 77816 mwrc 788-9419 ------------------------------------
lVkI dI loV ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K ig`l pirvwr nwl sbMDq lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, M Tech kIqI hoeI, leI j`t is`K knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky dI BYx knyfw ivc vY~l sYtlf[sMprk kro 604-832-9094 jW 77816 mwrc 317-2830 --------------------lVky dI loV knyfw ivc stUfYNt vIjy qy AweI j`t is`K ig`l lVkI aumr 27 swl, ieMfIAw qoN BSc Nursing kIqI hoeI, vwsqy knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVky dI loV hY[sMprk kro 604-75116 mwrc 0633 --------------------lVkI dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, bI.kwm kIqI hoeI, ieMfIAw ivc cMgI jmIn-jwiedwd dw mwlk leI knyfIAn iemIgrWt j`t is`K lVkI dI loV hY[sMprk kro : 604-618-0492 jW 604690-1568 mwrc 30
Looking for Bride Jatt Sikh family looking for a bride for their Canadian born Gursikh, good looking, 6’1” tall son, 29Yrs. Old, non drinker, non smoker, Doctor of Optometry, working as an optometrist. Bride should be well educated and belongs to respected Jat Sikh family. Email with picture:1967.hkaur@ gmail.com or call at: 604-3754044 17 nov
lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, AYm ey (AMgryjI) AYm bI ey kIqI hoeI, vwsqy j`t is`K knyfIAn ieMmIgrWt/istIjn lVky dI loV hY[lVkI dw pirvwr knyfw ivc pUrI qrHW sYtl hY[sMprk kro 604-445-9485 23 mwrc
--------------------lVkI dI loV ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw j`t is`K pgVIDwrI suhxw sun`Kw niSAW qoN rihq lVkw, aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, 3 swl dw ielYktRIkl ifplomw Aqy 1 swl dw trYktr mkYink ifplomw kIqw hoieAw, ieMfIAw ivc cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr pUrI qrHW knyfw ivc sYtl hY[sMprk kro:604-315-7962 jW 778-891-6581 23 mwrc
---------------------
lVky dI loV knyfIAn iemIgrWt j`t is`K lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, leI knyfIAn iemIgrWt jW istIzn j`t is`K lVky dI loV hY[lVkw niSAW qoN rihq hovy[ lVkI dw pirvwr knyfw ivc vYl sYtl hY[ mogy nUM pihl[ sMprk kro: 778-241-7688 mwrc 30
---------------------
lVky dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 29 swl, leI knyfIAn iemIgrWt jW istIzn j`t is`K lVky dI loV hY[ sMprk kro:604-369-5838 jW 778-318-3654 mwrc 30
---------------------
lVkI dI loV AmrIkn istIzn j`t is`K ig`l pirvwr dw lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, leI knyfIAn jW AmrIkn iemIgrWt j`t is`K lVkI dI loV hY[stuUfyNYt jW vrk primt qy ivcwr kIqw jw skdw hY[ sMprk kro :778-829-5844 mwrc 30
lVkI Aqy lVky dI loV knyfw ivc p`ky j`t is`K nSw rihq suhxw sux`Kw syKoN lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI irSqydwr j`t is`K gryvwl lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, BSc nrisMg PweInl kr rhI, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro:778-552-1410 con hk
lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K sMDU lVkw aumr 32 swl, k`d 6 Pu`t, grYjUeyt leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf[sMprk kro:778-927-9555 jW 9 mwrc 778-242-3790 ------------------------------------
lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K sMGw lVkw aumr 29 swl, k`d 178 sY.mI. leI j`t is`K knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hyY[sMprk kro:778-378-7621 9 mwrc --------------------lVkI dI loV j`t is`K sMDU pirvwr nwl sbMDq suhxw sun`Kw knyfIAn ieMmIgrWt piVAw iliKAw lVkw, aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, tr`k clwauNdw, leI j`t is`K ivjtr jW stUfYNt vIjy qy AweI lVkI dI loV hY[duAwby Aqy mwJy nUM pihl[lVky dw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[sMprk kro:778-989-1835 jW harrysandhu31@gmail.com 23 mwrc
--------------------lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K lVkw aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[sMprk kro 778-8405044 23 mwrc --------------------lVkI dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K pirvwr ivc iekloqw lVkw aumr 33 swl, k`d 6 Pu`t, ielYktrIkl ieMjInIAr, bI.sI.ey ifplomw kIqw hoieAw, leI pVI-ilKI, knyfIAn iemIgrWt jW istIzn j`t is`K lVkI dI loV hY[mogw, luiDAwxw qy PrIdkot nUM pihl sMprk kro:778-552-9212 mwrc 30
--------------------lVky dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, leI knyfIAn iemIgrWt jW istIzn j`t is`K lVky dI loV hY[lVky dI BYx knyfw ivc vYl sYtl hY[ qlwkSudw bwry ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:604-2026391 mwrc 30
lVkI dI loV AmrIkw kYlyPornIAw ivc rih irhw guris`K lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc leI ivjtr jW stUfYNt AweI guris`K lVkI dI loV hY[ sMprk kro:778-881-7795 9 mwrc -----------------------------------
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI suhxI sun`KI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, BSc IT and MSc Applied Physics, ies smyN kwlj ivc pRoPYsr, leI suhxy sun`Ky pVHy ilKy j`t is`K knyfIAn ieMmIgrWt lVky dI loV hyY[sMprk kro:604-6147484 jW 778-895-7617 9 mwrc
------------------------------------
lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, grYjUeyt, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt j`t is`K lVky dI loV hY[sMprk kro:778-682-3007 9 mwrc ------------------------------------
lVky dI loV ivztr vIzy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, leI j`t is`K knyfIAn iemIgrwˆt lVky dI loV hY[ lVkI dw pirvwr srI knyfw ivc sYtl hY[sMprk kro:778-861-5691 24 mwrc
--------------------lVky dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AweI ihMdU pirvwr dI lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, gRYjUeySn Aqy kwsmo twlojI dw kors kIqw hoieAw, leI knyfIAn iemIgrWt jW istIzn pMifq jW K`qrI lVky dI loV hY[lVky dI BYx knyfw ivc vYl sYtl hY[sMprk kro:604-897-2656
Change of Name
I, Ranjit Singh son of Bhupinder Singh holder of Indian Passport No. H0750821 issued at Amritsar on 10/10/2008 permanent resident of V. Kahlwan P.O. Qadian, Tehsil Batala, Distt. Gurdaspur Punjab India-143516 and presently residing at 8999-146 Street Surrey British Columbia V3R3S7 do hereby change my name from Ranjit Singh to Ranjit Singh Kahlon with immediate effect. ----------------------------------------------------------------I, Amandeep Kaur Alias Malkit Kaur wife of Ranjit Singh holder of Indian Passport No. J5589570 issued at Amritsar on 27/05/2011 permanent resident of V. Kahlwan P.O. Qadian, Tehsil Batala, Distt. Gurdaspur Punjab India-143516 and presently residing at 8999-146 Street Surrey British Columbia V3R3S7 do hereby change my name from Amandeep Kaur alias Malkit Kaur to Aman Kaur Kahlon with immediate effect. ----------------------------------------------------------------I, Ranjit Singh, father of Ajaibir Singh holder of Indian Passport No. H0750821 issued at Amritsar on 10/10/2008 permanent resident of V. Kahlwan P.O. Qadian, Tehsil Batala, Distt. Gurdaspur Punjab India-143516 and presently residing at 8999-146 Street Surrey British Columbia V3R3S7 do hereby change my name from Ajaibir Singh to Ajai Singh Kahlon with immediate effect. -----------------------------------------------------------------I, Ranjit Singh, father of Subh Kamal Preet Kaur holder of Indian Passport No. H0750821 issued at Amritsar on 10/10/2008 permanent resident of V. Kahlwan P.O. Qadian, Tehsil Batala, Distt. Gurdaspur Punjab India-143516 and presently residing at 8999-146 Street Surrey British Columbia V3R3S7 do hereby change my name from Subh Kamal Preet Kaur to Kiran Kaur Kahlon with immediate effect.
Matrimonial Advertisement
mwrc 30
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada. You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018
klym kysW vwsqy ieMtrpRytr smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`smwl K vDweI klwsIPweIf CLASSIFIEDS AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW
vrkrW dI loV
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp
GREWALZ CONSTRUCTION • kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW • istIjniSp ieMtrivaU Aqy tYst dI iqAwrI • irAl AYstyt dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm
smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l
A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI
sMprk kro iekbwl isMG brwV
mwrc 30
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239 ibjlI dw kMm
Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV
ircmMf dI kMpnI nUM ickn pYk krn leI vrkrW dI loV hY[kMm
GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604763 1625
Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
ct Management Pu`l tweIm svyr 8 vjy qoN Swm 4.30 q`k hovygw[qnKwh $14/GMtw
Aqy Buildings pwrt tweIm kMm Swm 5.30 qoN 9.30 vjy q`k, qnKwh $15/GMtw mmercial hovygI[Awp Aw ky imlo:11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9 Pon:604-278-4450
quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
mwrc 30
GK BROTHERS CONSTRUCTION 06-941-5454 PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV
GURINDER GREWAL
jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 15 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[qjrby Anuswr v`D qnKwh vI id`qI jw skdI hY[ AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
Call:
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
604-825-0763 / 778-255-3135
N-cont..
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
A-1 ROCKY LAN TIRE & ALIGNMENT SEATTL KARNAIL S. VIRK
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major l& We SeTl ruck, Brand Repair Car Name Trailer, Tires & Van Tires.
DIVA BROW BAR & SPA
Diva Brow Bar & Spa Near The Lougheed Mall In Burnaby Looking A Girl For Threading And Waxing.Must Be Able To Speak Good English . Good Salary , Good Tips, Vacation Pay And Holiday Pay . brnbI ivc lohIf mwl dy nyVy dIvw bro bwr AYNf spw vwilAW nUM QrYifMg Aqy vYkisMg krn leI lVkI dI loV hY[AMgryjI bolxI AwauNdI hovy[qnKwh cMgI, vDIAw it`p, vkySn pyA Aqy holIfyA pyA id`qI jwvygI[ hor jwxkwrI leI sMprk kro: For More Info Call @
604 558 3482
31 MARCH 2018
tr`k frwievr dI loV swnUM tr`k frwievr dI qurMq loV hY[ qnKwh vDIAw qy smyˆ isr id`qI jwvygI[ tr`k volvo AweIisPt hY[ qzrby vwly nUM pihl id`qI jwvygI[ hor jwxkwrI leI kulivMdr ig`l nUM Pon kro
604-831-5460
lOhIf mwl dy kol ibjI ibaUtI sylUn nUM QrYifMg Aqy vYkisMg kMm leI `l/pwrt* tweIm lVkI dIGuardian loV hY[PySIAl Mar 09- Mar 15,Pu2018 The Punjab -A31kr sk vwlI nUM pihl[cM it`p imlygI[sMprk kro Awpxy vpwr dygI qnKwh vwDyAqy leI busy runnix ng salonleI near lougheed Po skytrain n statiokro n needs a girl for ieSiqhwr Verypwau threading. Waxing , facial , manicure , pedicure are an assets. Must be flue 604-590-5200
in English. Liscenced Esthetions are in priority. Work Full Time or Part Time Preference wil be given to who can do facial.
frweIvrW dI loV Will Get Good Salary & Tips .
HIGHWAY RANGER Contact Today ! TRUCKING LTD. 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
604-558-3482
Driver & Owner Operators wanted US and Canada Wide Dedicated Drivers Required frweIvrW Aqy anr auprytr dI loV hY anr auprytr pr mIl Aqy ryivnau qy kMm kr skdy hn pUry AmrIkw Aqy kYnyfw iv`c kMm imhnqI Aqy lgn vwly frweIvr cwhIdy hn p`kw kMm/mIlW dI gwrMtI/swrw swl p`ky rUt/im`Qy smyN Anuswr kMm auplbD AwtomYitk tr`k qyl dy kwrf qy BwrI ifskwaUNt AYksIfYNt Aqy mYfIkl kvryj skylW 'qy bweIpws imlygw Contd.
05
Busy running salon in burnaby near lougheed tow Must be able to speak good english. Weekly 20-3 yrs of experience. More info call @ 604 558 3482
Company Drivers \ kMpnI frweIvr - Canada (Singles) up to 48 cents per mile. - USA (Singles) up to 52 cents per mile. - Canada (Teams) up to 54 cents per mile. - USA (Teams) up to 60 cents per mile.
12837, 76 AVE 207-B Surrey BC V3W2V2 Phone : 604-503-2616 / FAX : 604-503-2618 Email : dispatch@highwayrangertrucking.com Web : highwayrangertrucking.com
A32 The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018
bysmYNtW ikrwey leI KwlI
AYbtsPorf ivc auproN 4 bY~frUm, 3 vwSrUm dw Gr ikrwey leI KwlI hY[gurduAwrw, skUl Aqy hweIvyA dy nyVy[sMprk kro:kulvMq: 604-537-6024 ------------------------srI ivc 143 strIt Aqy 91ey AYvyinaU qy 2 bY`frUm dI bysmYNt ikrwey leI KwlI hY[sMprk kro:604-512-6063
nYnI dI jrUrq srI dI ie~k PYimlI nUM Gr dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI dI sKq jrUrq hY[vDIAw qnKwh hovygI Aqy kMm Pu~l tweIm hovygw[ ibnYkwr dw pMjwbI Aqy AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[ AwpxI kwr hoxI cwhIdI hY[ bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[ ilv-ien-kyAr igvr jW ibnW ilv-ien vI kMm kr skdy ho[ hor jwxkwrI leI sMprk kro[
604-771-1705 akhtar_64@yahoo.com qy Awpxw rYzmy Byjo Pu`l tweIm jOb
bI sI ivc qyjI nwl v`D rhI fYltw ivc imlstrIm Plor (Awtw) kMpnI vwilAW nMuU v`K v`K kMmW leI vrkrW dI loV hY:sylj, vyArhwaUs, frweIvr Aqy AYfminstrySn sylj pujISn leI: loAr mynlYNf dI jwxkwrI hoxI cwhIdI hY klws 5 frweIivMg lwiesyYNs cwhIdw hY AMgryjI bolxI qy ilKxI AwauNdI hovy pMjwbI bolxI vwly nUM pihl kstmr srivs jW sylj dw qjrbw r`Kx vwly nUM pihl ikRpw kr ky ijs pujISn leI AplweI krnw hovy aus bwry ilKo[ nav@millstreamfoods.net or Call: 778-865-5130, 604-940-1010 9 PrvrI
grwiPk ifzwienr dI qurMq loV srI dy mShUr pMjwbI inaUzpypr nUM iek grwiPk ifzweInr dI qurMq loV hY[ ijs kol grwiPk dw ifplomw jW G`t qoN G`t 1-2 swl dw qzrbw hovy Aqy jo AMgryzI, ihMdI Aqy pMjwbI bol qy smJ skdw hovy[ kMm hPqy dy pMj idn svyry 8.00 vjy qoN Swm 4.30 vjy qk hovygw Aqy qnKwh 26.00 fwlr pRqI GMtw hovygI[ hor jwxkwrI leI rYzmy PYks jW eImyl kro[ Fax : 604-596-5700
Email: jobs.pgnews@yahoo.com
Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian -A33
Discover Profound Wisdom & Divine Beauty
5,000 Years of Civilization Reborn
“Exquisitely beautiful. An extraordinary experience for us and the children.” —Cate Blanchett, Academy Award–winning actress
“Really out of this world... See it to believe it.”
5,000 YEARS OF CIVILIZATION REBORN
—Christine Walevska, world-renowned cellist
“Simply astounding to watch and a pleasure to the ear.” —Opera Online
All-New 2018 ProgrAm From New YorK with live orchestrA New Show Just Added! Tickets Selling Fast. Book Today! Sold Out Across North America Last Season.
Mar 23–25 Vancouver Queen Elizabeth Theatre 888-974-3698 ShenYun.com/Van
A34 The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018
dunIAwˆ dy qwnwSwh, sIrIAw jMg dy bhwny, qIjI v`fI qy mwrU jMg SurU krnw cwhuMdy hn ies h&qy iek smwj syvI vloˆ iek hmly dIAwˆ qsvIrwˆ iK`c ky dunIAwˆ nUM ivKweIAwˆ geIAwˆ ik sIrIAw iks qrHwˆ dy hmilAwˆ dy dOr ivcoˆ lMG irhw hY[ ies h&qy qkrIbn 125 b`cy mwry gey ijnHwˆ dIAwˆ imRqk dyhwˆ ‘coˆ hwnIkwrk gYs dI boA Aw rhI sI[ Asd vloˆ inh`Qy nwgirkwˆ auqy hvweI hmly kIqy jw rhy hn[ s&weI ieh idqI jw rhI hY ik ieh ielwkw AiqvwdIAwˆ dy h`Q ivc hY pr hvweI hmly ipMfwˆ auqy kIqy jw rhy hn ijQy koeI AiqvwdI nhIˆ rihMdw[ ieh hmly 30 idnwˆ dI jMgbMdI dI vI aulMGxw krdy hn[sIrIAw ivc GrylU Xu`D nUM clidAwˆ s`q swl ho cu`ky hn pr ipClw h&qw s`B qoˆ Gwqk irhw hY[ Anykwˆ rIportwˆ jwnI nukswn dy v`K v`K AMkVy pyS kr rhIAwˆ hn pr ieh qwˆ sw& hY ik ies hmly ivc s`B qoˆ v`D kImq b`icAwˆ nUM cukwxI pY rhI hY[ kdy smuMdrI q`t auqy b`icAwˆ dIAwˆ lwSwˆ qYrdIAwˆ nzr AwauˆdIAwˆ hn, kdy koeI b`cI mdd leI cIk pukwr krdI suxweI dyˆdI hY pr s`q swlwˆ qoˆ b`cy lgwqwr ies jMg dI kImq cukwauˆdy Aw rhy hn[ ipCly h&qy rwStrpqI Asd ny s`B qoˆ Gwqk hmlw kIqw ijs dI dihSq nUM vyK ky, swry dySwˆ vloˆ puiqn nUM 30 idnwˆ vwsqy jMg auqy rok lwaux dI ApIl kIqI geI[ puiqn 2015 qoˆ Asd dI mdd qy Awey hn Aqy dohwˆ ny iml ky hux qk ieslwimk styt dy kbzy ‘coˆ 50% sIrIAweI nwgirk Awzwd krvw lYx ivc kwmXwbI hwsl kIqI hY[ pr sIrIAw ivclIAwˆ smwj syvI sMsQwvwˆ vloˆ vwr vwr ielzwm lwieAw jw irhw hY ik Asd vloˆ rswiexk gYswˆ dI vrqoˆ kIqI jw rhI hY jo ik sMXukq rwStr dy jMgI inXmwˆ dI Gor aulMGxw hY[ Asd ies qoˆ ienkwr krdy Aw rhy sn[ pr ies h&qy iek smwj syvI vloˆ iek hmly dIAwˆ qsvIrwˆ iK`c ky dunIAwˆ nUM ivKweIAwˆ geIAwˆ ik sIrIAw iks qrHwˆ dy hmilAwˆ dy dOr ivcoˆ lMG irhw hY[ ies h&qy qkrIbn 125 b`cy mwry gey ijnHwˆ dIAwˆ imRqk dyhwˆ ‘coˆ hwnIkwrk gYs dI boA Aw rhI sI[
Asd vloˆ inh`Qy nwgirkwˆ auqy hvweI hmly kIqy jw rhy hn[ s&weI ieh idqI jw rhI hY ik ieh ielwkw AiqvwdIAwˆ dy h`Q ivc hY pr hvweI hmly ipMfwˆ auqy kIqy jw rhy hn ijQy koeI AiqvwdI nhIˆ rihMdw[ ieh hmly 30 idnwˆ dI jMgbMdI dI vI aulMGxw krdy hn[pr ieh mwmlw hux ieQy rukx vwlw nhIˆ lgdw ikauˆik p`Cm dy AwgU ies jMg ivc rswiexk hiQAwrwˆ dI vrqoˆ krn dy s^q ivruD hn[ aubwmw ny ikhw sI ik jy rswiexk hiQAwrwˆ dy iesqymwl dI puStI ho jwˆdI hY qwˆ AmrIkw ip`Cy nhIˆ rhygw[ &rwˆs vI iehI soc rKdw hY[ hux sMXukq rwStr ny sw& kr idqw hY ik au`qr korIAw, sIrIAw nUM rswiexk hiQAwr, qknISIAn Aqy hor smwn 2012 qoˆ lgwqwr Byjdw Aw irhw hY[ sMXukq rwStr vloˆ ieh vI disAw igAw hY ik au`qrI korIAweI qknISIAnwˆ dy sIrIAw ivc mOjUd hox dIAwˆ qsvIrwˆ vI imlIAwˆ hn[ies nwl hux sIrIAw dI GrylU jMg dy bhuq v`fI jMg ivc bdl jwx dw fr pYdw ho igAw hY ikauˆik au`qrI korIAw Aqy AmrIkw dy rwStrpqI ivckwr zbwnI jMg qwˆ kdoˆ dI cldI Aw hI rhI hY[ hux jdoˆ rswiexk hiQAwrwˆ dw sbUq iml igAw hY qwˆ fonlf trMp ies jMg ivc ku`dx qoˆ nhIˆ kqrwauxgy[Asd nUM rUs dy puiqn dw swQ qwˆ pRwpq hY pr ies jwxkwrI qoˆ bwAd qsvIr bdl vI skdI hY[ puiqn nUM rUs ivc Apxy nwgirkwˆ dw gu`sw shwrnw pY irhw sI ikauˆik rUs dy &OjIAwˆ dIAwˆ sIrIAw ivc mOqwˆ vDdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[rUs dy nwgirkwˆ nUM icMqw hY ik ieh jMg rUs vwsqy iek ‘nvwˆ A&Zwinsqwn’ bx skdI hY ijs qrHwˆ 1980 ‘c 10 swl dI s^q muihMm ny rUs nUM hI kmzor kr idqw sI[pihlwˆ qoˆ hI ies g`l dI icMqw dunIAwˆ nUM sqw rhI sI ik dunIAwˆ ivc ies qrHwˆ dy AwgU Aw cu`ky hn jo s`qw ivc n&rq dy GoVy qy svwr ho ky Awey hn qy Apxy Awp nUM ‘mhwn’ AwgU swbq krn leI koeI vI ‘mwArkybwzI’ vwlw kwrw kr skdy hn[ jy jMg dI kImq Awm
AwdmI nUM cukwauxI pYˆdI hY qwˆ ienHwˆ mwArkybwz AwgUAwˆ nUM aus dI i&kr nhIˆ, blik ieh auh lok hn jo A`DI dunIAwˆ nUM mwr mukw ky vI bwkI dI A`DI dunIAwˆ auqy Apxw pRcm lihrw ky ^uSI dy SwdIAwny vjwauxw locdy hn[dunIAwˆ ivc ies qoˆ pihlwˆ Aijhw kdy nhIˆ hoieAw ik
b`cy roz mr rhy hn Aqy dunIAwˆ qoˆ mdd dI pukwr kr rhy hox, jdik dunIAwˆ dy s`B v`fy AwgU h`Q auqy h`Q Dr ky bYTy hoey hox[ Awaux vwly smyˆ ivc ienswnIAq dy keI iemiqhwn hox vwly hn[ kI ienswnIAq n&rq A`gy ijq skygI jwˆ hwr mMn lvygI? -inmrq kOr
iqRpurw ‘c Bgvwˆ ihMsw dy sunyhy... jspwl isMG hyrwˆ kihMdy ny jdoˆ A``g Awpxy Gr l`gdI hY, audoˆ A`g mMnI jwˆdI hY, dUjy dy Gr l`gI A`g qwˆ bsMqr jwpdI hY[ ihMdUqvI, &wˆsI qwkqwˆ ny jdoˆ dyS dI G`t igxqI pRMqU mwrSl kOm is`Kwˆ ‘qy hmly kIqy, nOjvwnwˆ dy JUTy puils mukwbly bxwey gey, A`qvwd dy nwm ‘qy srkwrI dihSq dw nMgw nwc n`icAw, drbwr swihb ‘qy POjI hmlw kIqw, nvMbr 1984 ‘c is`Kwˆ dw vihSIAwnw kqlyAwm kIqw igAw, audoˆ ies dyS dIAwˆ K`by p`KI iDrwˆ, ienwˆ i&rkU jwnUMnI ihMdUqvI qwkqwˆ dI bolI bol ky is`Kwˆ nUM ‘’A`qvwdI-A`qvwdI’’ Aw^ ky is`Kwˆ nwl KwmKwh isMg PswauˆdIAwˆ rhIAwˆ[ ijs nwl is`Kwˆ ivru`D srkwrI qS`dd dw dmn c`kr hor qyz hoieAw[ A`j iqRpurw ‘c BgivAwˆ dI ij`q qoˆ bwAd aunwˆ dw AslI ichrw, K`by p`KIAwˆ nUM bw^UbI vyKx nUM iml igAw hY[ jdoˆ ieh s`qw ‘qy kwbz BgivAwˆ ny Awpxy mu`K mMqrI dy shuM cu`kx qoˆ pihlwˆ hI K`by p`KI dy vfyry ‘’lYinn’’ dy Awdmk`d bu`q nUM sdwm husYn dy bu`q vwˆgUM BuMjy su`t ky qbwh kr su`itAw[13 izilAwˆ ‘c ihMsw dw nMgw nwc kIqw igAw[ K`by p`KI ihmwieqIAwˆ nUM Grwˆ ‘coˆ k`F ky ku`itAw-mwirAw igAw[ aunwˆ dy Grwˆ, dukwnwˆ dI swV-PUk kIqI geI[ ihMdU rwStr dy pwT pVwaux leI ‘’Bwrq mwqw kI jY’’ dy nwAirAwˆ dI gUMj ‘c kIqIAwˆ geIAwˆ ihMsk kwrvweIAwˆ lYinn nUM ‘A`qvwdI’ d`s ky ausdy bu`q dw pwieAw igAw ‘Bog’ ieh sp`St krdw hY ik ihMdUqv A`gy iksy hor iDr dI, iksy hor ivcwrDwrw dI koeI vu`kq nhIˆ, koeI hoˆd nhIˆ[ AMgryzwˆ v`loˆ ihMdUqvIAwˆ bwry kIqI it`pxI ik ienwˆ nUM rwj Bwg dw mwlk bxn idE, i&r dyiKE ienwˆ dw rMg[ K`by p`KIAwˆ ny vI hux Awpxy ipMfy ‘qy hMFwA leI hY[ Awpxy Awp nUM Drm inrp`K AwKvwaux vwilAwˆ nUM hux Aihsws ho igAw hovygw ik srb`q dw Blw mMgx qy Bwrq mwqw dI jY krn ‘c bhuq v`fw &rk hY[ A`j vI kimaUinst iDrwˆ ihMdUqvI qwkqwˆ nUM isr& &wˆsIvwdI Aw^ rhIAwˆ hn[ aunwˆ dI jwnUMnI i&rkU ihMdUqvI jwnUMnI soc nUM i&r vI ihMdU A`qvwd AwK ky inSwnw nhIˆ bxwieAw jw irhw[AsIˆ smJdy hwˆ ik dyS dIAwˆ aunwˆ swrIAwˆ iDrwˆ nUM ijhVIAwˆ ihMdUqvI jwnUMn dIAwˆ Gor ivroDIAwˆ hn[ aunwˆ vloˆ i&rkU jwnUMn dw nMgw nwc cwhy auh pMjwb ‘c n`cdIAwˆ hn, cwhy gujrwq ‘c, cwhy id`lI ‘c, cwhy auVIsw ‘c, cwhy XU.pI. ‘c qy cwhy iqRpurw ‘c hr hIly roikAw jwxw bxdw hY[ dUjy Gr l`gI A`g nUM bsMqr dI Qwˆ A`g hI mMinAw qy smiJAw jwvy ikauˆik A`g iksy dI im`q nhIˆ huMdI[ ijhVw vI ausdI lpyt ‘c Aw igAw, ausnUM swV ky suAwh kr idMdI hY[ dyS dIAwˆ swrIAwˆ Drm inrp`K iDrwˆ, swrIAwˆ mnu`KI AiDkwr dIAwˆ pihrydwr sMsQwvwˆ cwhy auh s`cIAwˆ hn, cwhy JUTIAwˆ, aunwˆ nUM dyS dIAwˆ G`t igxqIAwˆ nwl imlky, ihMdUqv nUM ihMdUqv pRvwn kridAwˆ, ihMdUqvI qwkqwˆ qy jwnUMn nUM T`lx leI mYdwn ‘c in`qrxw cwhIdw hY[ AsIˆ K`by p`KI iDrwˆ nUM iqRpurw kwˆf qoˆ sbk lYx dI slwh zrUr idAwˆgy[ dUsrw hux iksy vI iDr nUM BgivAwˆ dy Asl inSwny bwry iksy BulyKy ‘c nhIˆ rihxw cwhIdw[ A`j ie`k dI qy k`l dUjy dI vwrI hY[ ies s`c nUM pRvwn kr lYxw cwhIdw hY[
Happy New Year From
Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian -A35
A36 The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018
soPw PYktrI
LOWEST PRICES IN TOWN
stor qy Aw ky vyKo
Biggest Sale of the Year
Designer Sides
Newmodel with designer side
ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[
$2250
LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS
New Style Sofa Set
Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)
$1650
Sofa, Love Seat & 2 Chairs
Free 6 Pillows
PrI 6 ip~lo
$1,950
3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE
1350
$
kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy
B&B FURNITURE 604.594.6533
iblkul swmxy
Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian -A37
A38 The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018
ਗੁ ਰਦਆ ੁ ਰਾ ਿਸੰਘ ਸਭਾ ਰ�ਟਨ ਿਸਆਟਲ ਿਵਖੇ ਹੋਲਾ ਮਹੱਲਾ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਜ਼ੁ ਬਾਨੀ।
Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian -A39
AYs vweI AYl dy pwxI dI hr bUMd lY ky rhwˆgy:K`tr cMfIgVH,(qrlocn isMG)hirAwxw dy mu`K mMqrI mnohr lwl K`tr ny rwjnIqk pwrtIAwˆ nUM ApIl kIqI ik auh sqluj-Xmunw ilMk (AYs.vweI.AYl.) nihr dy mu`dy nUM s`qw dI pOVI bxw ky rwjsI rotIAwˆ sykx qoˆ guryz kIqw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ AYs.vweI.AYl. dy pwxI dI ie`k bUMd vI nhIˆ C`fwˆgy Aqy ieh swfw sMklp hY[ mu`K mMqrI A`j ie`Qy hirAwxw ivDwn sBw iv`c rwjpwl dy BwSx ‘qy Awpxw jvwb dy rhy sn[ aunHwˆ ny ivroDI p`K ‘qy cot krdy hoey ikhw ik ivroDI iDr leI AYs.vweI.AYl. dw mqlb Aqy mMqr ‘s`qw XUM lUMgw’ hY Aqy ivroDI iDr leI AYs.vweI.AYl. ie`k boql dy ijMn dI
qrHwˆ hY, jdoˆ ivroDI iDr dy lok s`qw iv`c huMdy hn qwˆ ieh ijMn boql iv`c bMd ho jwˆdw hY Aqy jdoˆ ieh s`qw iv`c nhIˆ huMdy hn qwˆ ieh ijMn boql qoˆ bwhr Aw jwˆdw hY[ mu`K mMqrI ny sdn iv`c suJwA idMdy hoey ikhw ik AYs.vweI.AYl. dy mwmly ‘qy swrIAwˆ pwrtIAwˆ dI mIitMg hovy Aqy ies ‘qy kwrvweI krn leI ie`k idSw inrDwirq kIqI jwvy[ dUsry pwsy, ivroDI iDr dy AwgU ABY cOtwlw ny doS lwieAw ik Bwjpw srkwr dIAwˆ kuqwhIAwˆ kwrn A`j qk AYsvweIAYl dI auswrI SurU nhIˆ ho skI[sRI K`tr ny ikhw ik AYs.vweI. AYl dy sbMD iv`c zmIn srkwr dy nwˆ ho cu`kI hY Aqy ies dw kbzw lYxw bwkI hY[ aunHwˆ ikhw
suKbIr bwdl byAdbI Gtnwvwˆ dI gUVHI swizS qoN jwxU:jsits rxjIq isMG kimSn
cMfIgVH: pMjwb ‘c hoeIAw byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ leI suKbIr isMG bwdl v`loˆ ‘JUT’ Aqy ‘guMmrwhkuMn’ pRcwr krn dw doS lwauˆidAwˆ jsits rxjIq isMG kimSn ny aunHwˆ nUM kimSn kol pyS hox dw iek hor mOkw id`qw hY[suKbIr bwdl nUM Byjy p`qr ‘c jsits (syvwmukq) rxjIq isMG ny ikhw hY ik aunHwˆ (suKbIr bwdl) v`loˆ Byjy gey pihly p`qr dy swr qoˆ jwpdw hY ik auh gUVHI swizS qoˆ jwxU hn[ aunHwˆ suKbIr bwdl nUM hux 16 mwrc qk jvwb dyx dw smwˆ id`qw hY[ jsits rxjIq isMG ny ikhw ik isAwsI pwrtI dy muKI hox dy nwqy aunHwˆ nUM byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ sbMDI koeI vI jwxkwrI hY qwˆ auh kimSn mUhry pyS ho ky ies bwry d`sx[ ies qoˆ pihlwˆ pMjwb dy rwjpwl nUM sOˆpy mMg p`qr ‘c suKbIr isMG bwdl ny izkr kIqw sI ik byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ ip`Cy fUMGI swizS hY[ mMg p`qr ‘c AwKIAwˆ g`lwˆ dw noits lYˆidAwˆ jsits rxjIq isMG ny suKbIr isMG nUM hl&nwmy smyq pyS hox jwˆ fwk rwhIˆ jwxkwrI dyx leI ikhw sI[
ey.AweI.AY`m.pI.AY`l.bI smJOqw kry, nhIN qwˆ iPrkU dMgy BVk skdy hn:rvI SMkr
cMfIgVH: Awrt AwP ilvMg dy AwgU sRI sRI rvI SMkr ny Awl ieMfIAw musilm prsnl lwA borf (ey.AweI.AY`m.pI.AY`l.bI) nUM Adwlq dy bwhr smJOqw krn leI ikhw hY[rvI SMkr ny ikhw ik mwmly dy kwnUMnI FMg nwl inbyVy kwrn v`fy p`Dr ‘qy iPrkU dMgy BVk skdy hn[ ey.AweI.AY`m.pI.AY`l.bI mYˆbrwˆ nUM ilKy Ku`lHy ^q rwhIˆ aunHwˆ ikhw ik Adwlq rwhIˆ ies msly dy h`l nwl ihMdUAwˆ qy muslmwnwˆ dovwˆ dw nukswn hY, pr Adwlq dy bwhr ies mu`dy ‘qy smJOqy nwl dovwˆ BweIcwirAwˆ dI ij`q hovygI[ rvI SMkr ny dovwˆ BweIcwirAwˆ dy AwgUAwˆ nUM ikhw ik auh soc smJ dy kdm cu`kx, nhIˆ qwˆ AsIˆ Awpxy mulk nUM KwnwjMgI v`l D`k dyvwˆgy[
Sok smwcwr bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. hrdIp isMG il`dV (ir`k) AwpxI 45 swl dI aumr Bog ky 4 mwrc nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 11 mwrc nUM dupihr 2 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog gurduAwrw nwnksr ivKy pwey jwxgy[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho:604617-9554
ik srkwr AYs.vweI.AYl. dI lVweI bhuq gMBIrqw nwl lV rhI hY[aunHwˆ ny kwˆgrs pwrtI dy mYˆbrwˆ nUM svwl krdy hoey ikhw ik 2004 qoˆ 2014 q`k aunHwˆ dI srkwr ny koeI Xqn nhIˆ kIqw[ mu`K mMqrI ny Awgrw kYnwl dy sbMD iv`c sdn iv`c d`isAw ik Awgrw kYnwl au`qr
pRdyS srkwr dI Xojnw nwl bxI hY Aqy ieh aunHwˆ dy AiDkwr iv`c AwauˆdI hY, lyikn ies kYnwl dw 100 iklomItr dw Bwg hirAwxw iv`c pYˆdw hY Aqy ies kYnwl dy mweInrwˆ dy mwiDAm nwl hirAwxw dy ku`J Kyqrwˆ nUM pwxI dI splweI huMdI hY[
Bwrq dyS iv`c qIjy PrMt dI kwiemI leI Xqn qyz
hYdrwbwd:-dyS iv`c Bwjpw Aqy kwˆgrs qoˆ ibnwˆ PrMt kwiem krn dIAwˆ koiSSwˆ zor PV rhIAwˆ hn[iqRxwmUl kwˆgrs muKI ny ies dy leI fIAYmky kol phuMc kIqI hY[ ies qoˆ ielwvw qylMgwnw dy mu`K mMqrI ky cMdrSyKrn rwE nUM vI ies dy leI lgwqwr hmwieq iml rhI hY[ qylMgwnw dy mu`K mMqrI d&qr ny hYdrwbwd iv`c pRgtwvw kIqw hY ik sqISgVH dy swbkw mu`K mMqrI AjIq jogI ny A`j sRI rwE dy nwl Pon au`qy g`lbwq kIqI qy qIjy PrMt vrgy g`TjoV dI sMBwvnw bwry ivcwr vtwˆdrw kIqw[ sRI rwE jo qylMgwnw rwStrw simqI (tIAwrAYs) dy AwgU hn, ny do idn pihlwˆ ikhw sI ik auh kOmI rwjnIqI dw muhwˆdrw bdlx dy leI kOmI p`Dr au`qy srgrm hoxw cwhuMdy hn qy hor hmiKAwlI AwgUAwˆ dy nwl rwbqy iv`c hn[sRI rwE dI qzvIj nUM p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI eyAw AYmAweIAYm dy muKI AsdauddIn EbYsI, JwrKMf dy swbkw mu`K mMqrI hymMq soryn, mhwˆrwStr qoˆ do sMsd mYˆbrwˆ ny hmwieq id`qI hY[KyqrI pwrtIAwˆ v`loˆ kOmI rwjnIqI iv`c Qwˆ bxwaux leI AwrMBy Xqnwˆ nUM hlky iv`c lYˆidAwˆ Bwjpw ny ikhw hY ik kOmI rwjnIqI aunHwˆ dy vs qoˆ bwhr ho geI hY[ kyˆdrI mMqrI rvI SMkr isMG ny ikhw ik ieh hvweI ikly auswrn vwlI g`l hY qy ieh ADuink Bwrq iv`c ivhwrk nhI hY[
A40 The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018
gurduAwrw isMG sBw rYˆtn ivKy holy mh`ly dw idhwVw pUrI Swno-SOkq nwl mnwieAw jrnYl isMG luiDAwxy vwly, BweI virAwm isMG Aqy BweI prmjIq isMG dy jiQAwˆ ny kIrqn duAwrw sMgqwˆ nUM inhwl kIqw[ isAwtl dw pRis`D kvISrI jQw BweI hrjoq isMG qy BgIrQ isMG ny kvISrI rwhIˆ cMgwˆ rMg bMinAwˆ[ ies mOky holy mh`ly dI Swn mh`lw vI k`iFAw igAw ijs ivc SRomxI pMQ AkwlI bu`Fw dl, qrnw dl, gurU nwnk d`l mVHIAwˆ vwly, bwbw mwn isMG jI, dmdmI tkswl Aqy hor pMQk jQybMdIAwˆ dy isMG isMGxIAwˆ pu`jy ijnwˆ g`qky dy Aqy qlvwrbwzI dy jOhr idKwey [ sMgqwˆ dw TwTwˆ mwrdw BwrI iek`T gur-
duAwrw swihb ivc AnMdpur swihb dI Xwd idvw irhw sI[ swry bulwirAwˆ nUM isropwE bKiSS hoey[ BweI krnYl isMG ieMfIAwnw qoˆ, BweI jsdIp isMG ieMfIAwnw qoˆ, BweI mohx isMG dysUvwl (spu`qr BweI mihl isMG), BweI jiqMdr isMG gurduAwrw sylm AOrIgn qoˆ, BweI gurdyv isMG sohl isAwtl nUM vI isropwE bKiSS imlI[ gurduAwrw isMG sBw rYˆtn isAwtl ivKy is`K sMgqwˆ dy sihXog Aqy AmYirkn is`K AOrgynweIzySn dy auprwly nwl mnwieAw holw mh`lw XwdgwrI ho ky cMgIAwˆ pYVwˆ C`f igAw[
SINGH INSURANCE AGENCY
AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY
AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.
NOTARY PUBLIC
notrI pbilk
We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate isAwtl, (Avqwr isMG AwdmpurI)-isAwtl AmrIkw dy p`CmI q`t (vYst kost), is`K pMQ dI mu`K styj gurduAwrw isMG sBw rYˆtn ivKy holy mh`ly dw idhwVw pUrI Swno-SOkq nwl mnwieAw igAw[ ies mOky ‘AmYirkn is`K AwrgynweIzySn’ vloˆ gurduAwrw isMG sBw rYˆtn isAwtl dI pRbMDk kmytI dy sihXog nwl pMQk kwn&rMs vI krvweI geI, ijs ivc pMQ dy pRis`D bulwirAwˆ ijnHwˆ ivc BweI pRBSrnvIr isMG ‘XUnIvristI Aw& ibRitS kolMbIAw kYnyfw’, fw: qrlocn isMG nwhl kYlIPornIAwˆ, BweI divMdr isMG kYlIPornIAwˆ, BweI AmrdIp isMG ieMfIAwnw qoˆ, igAwnI Syr isMG hYf gRMQI Aqy hor pMQk bulwirAwˆ ny pMQ nUM Aw rhIAwˆ drpyS muSiklwˆ bwry Awpo-Awpxy ivcwr sMgqwˆ nwl swˆJy kIqy ‘qy pMQk eykqw ‘qy zor id`qw Aqy nklI AweI fI dI vrqoˆ vwly Pysbu`k Aqy vtsA`p dIAwˆ vIfIE nwˆ SyAr krn dI sMgqwˆ nUM ApIl kIqI[ gurbwxI dy
ArQwˆ dy AnrQ krn vwilAwˆ qoˆ sucyq rihx leI ikhw[ is`K ieqhws swfw v`fmu`lw Aqy AmIr ivrsw hY ies nUM sMBwlxw qy pRcwrnw swfI swirAwˆ dI izMmyvwrI hY[ Biv`K Kwlsy dw hY[ aUVw qy jUVw swˆBdy, cVdI klw ‘c rihMdy hoey srbq dy Bly leI qqpr rho[ hux qwˆ pMjwb dy keI ihMdU kihx l`g pey hn ik modI rwj nwloˆ Kwlsw rwj vDIAw sI[ Sied aunHwˆ nUM ieh idsx l`g ipAw hY ik pMjwb dI brbwdI ‘k`ly is`Kwˆ dI nhIˆ bwkIAwˆ dI vI nwl hI hoxI qih hY[ ies mOky gurU Gr dy mu`K syvwdwr s: jgmohr isMG ivrk ny swrIAwˆ sMgqwˆ nUM holy mh`ly dIAwˆ vDweIAwˆ id`qIAwˆ Aqy Awey pMQk bulwirAwˆ qy swry syvwdwrwˆ dw DMnvwd kIqw[ styj dI syvw gurU Gr dy jnrl sk`qr Avqwr isMG AwdmpurI ny inBweI[ ies mOky AKMf pwT dy Bog dI sMpUrnqw auprMq sjwey dIvwn ivc gurmiq Kwlsw skUl dy b`icAwˆ, pRis`D kIrqnIey BweI
muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm ! GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For
BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !
Gurdev (Dave) Singh
Email: singhinsuranceagency1@gmail.com
360-224-5277 Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian -A41
gurbwxI pirpyK iv`c gwieqRI mMqR
‘gwieqRI` ihMdUAwˆ dw mhwˆmMqR hY Aqy ies nUM vydwˆ dI mwqw vI mMinAw jwˆdw hY[ bRwhmxI ivDwn muqwibk ies dy jwp dw AiDkwr kyvl bRwhmx, KqrI qy vYS nUM hY, SUdr nUM nhIˆ[ aus ivcwry leI mMqR jwp qwˆ dUr dI g`l, suxnw vI v`fw AprwD hY[ mhwnkoS iv`c ‘gwieqRI` l&z nUM sMsikRq dI sMigAw mMnidAwˆ ArQ hY – jo gwaux vwly dI r`iKAw kry[ inrukq iv`c ie`k Qwˆ iliKAw hY ik ‘ausqqI kridAwˆ bRhmw jI dy mu`K qoˆ inklx kwrx ies dw nwˆ gwieqRI hY Aqy dUjy, ‘iqR-gwX` dw au`lt hY ‘gwieqRI`[ ARQwq qRY pYrwˆ vwlI, iqRpdw[ gwieqRI mMqr mUilk qOr `qy Bwvyˆ irg vyd iv`c ie`k vwrI AMikq hY Aqy ies nUM irSI ivSvwimqR dI rcnw mMinAw jwˆdw hY[ pr, pMfq pRmod Srmw (gOV) Anuswr cwr vwrI Xjurvyd iv`c Aqy ie`k vwrI swmvyd iv`c vI imldw hY[ ies mMqR dy do pwT-Byd vI hn[ pr ies dy pRcilq sMsikRq pwT dw pdCyd pMjwbI rUp hY: *Em BUr BvX svh qsvI qruvwirixXM[[ Bwrgo dyvsX DImhI DIXo Xonh qnopRcXodXwq[[* mhwnkoS qy sMsikRq koSwˆ muqwibk ArQ hY: jo sUrj dyvqw sB nUM ijvwauˆdw hY, jo duKwˆ qoˆ Cfwauˆdw hY, pRkwS rUp hY, bynqI krnXog hY, pwpnwSk hY, jo swfIAwˆ bu`DIAwˆ nUM pRyrdw hY, aus dw AsIˆ iDAwn krdy hwˆ[ pdm purwx iv`c ieh vI kQw hY ik ie`k vwr bRhmw j`g krn l`gw qwˆ aus ny ieMdR nUM AwpxI iesqRI swivqRI nUM blwaux leI ByijAw, ikauˆik ArDwˆgnI qoˆ bgYr j`g nhIˆ sI ho skdw[ swivqRI ny au`qr id`qw ik auh lCmI Awidk AwpxIAwˆ shylIAwˆ qoˆ bgYr nhIˆ jw skdI[ jdoˆ ieMdr KwlI vwps muiVAw qwˆ bRhmw ny AwiKAw qUM myry leI koeI hor iesqRI lY Aw[ auh mwq lok qoˆ ie`k gopI (gvwlx) nUM PV ilAwieAw, ijs dw nwˆ ‘gwieqRI` sI[ vydwˆ dy rcwieqw bRhmw ny aus nwl gDMrv ivAwh rc ky j`g spUMrx kIqw[ iehI kwrx hY ik gwieqRI nUM vydwˆ dI mwˆ AwiKAw jwˆdw hY[ ies dw rUp ieauˆ d`isAw hY – ie`k h`Q iv`c imRg dw isMg, dUjy h`Q iv`c kml, lwl bsqR, gl iv`c moqIAwˆ dI mwlw qy isr qy mukt[ pUjwrI vrg dy bRwhmx ‘gwieqRI` bwry ieh kQw vI sxwauˆdy hn ik ie`k smyˆ gwieqRI Awpxy rUp qy mwnqw p`Koˆ bVI AhMkwrx ho geI qwˆ bRhmw jI ny srwp dy ky aus nUM gaU dy rUp iv`c bdl id`qw[ auh loDw jwqI dy iksy ikswn dy Kyq iv`c jw vVI, ijs ny sotw mwr ky ie`s dI ie`k tMg qoV id`qI[ keI ivAwiKAkwr auprokq kQw dw ie`k prdwpwaU BwvwrQ vI k`Fdy hn ik loDw nwˆ hY pwp dy Kyq dw[ ijhVI gwieqRI pwp dI Psl KwˆdI sI, ivisSt ny srwp dw sotw mwr ky aus nUM lMgVI (AsmrQ) kr id`qw[ ies qRrwˆ ieh caupdwˆ dy sMpUrn slok dI Qwˆ kyvl iqMn pdwˆ dw iqRpdw bx ky rih igAw[ ipCokVI Bwv ieh ik irSI ivSvwimqR irKI ivisSt dy pu`qRwˆ nUM mwr ky jdoˆ gwieqRI dy jwp duAwrw pwpwˆ qoˆ mukq ho irhw sI qwˆ irKI ivisSt ny kRoDq ho ky srwp rwhIˆ aus dI pwp dUr krn vwlI SkqI dw nws kr id`qw[ ies krky hI Bgq nwmdyv jI ny ky iksy pUjwrI pwˆfy nUM smJwieAw sI ik quhwfy ivSvwS qy kQn muqwibk ijhVI gwieqRI loDy j`t qoˆ AwpxI tMg quVw ky lMgVI hoeI iPrdI hY, d`s auh qyrI r`iKAw kI krygI? hMkwr krky srwp dI mwr nwl SkqIhIx hoeI qYnUM pwp mUl ivkwrwˆ qoˆ mukq ikvyˆ krygI[ Bgq jI dy auh qrkmeI AMimRq bol hn: pwˆfy qumrI gwieqRI loDy kw Kyqu KwqI QI[[ lY kir Tygw tgrI qorI lwˆgq lwˆgq jwqI QI[[ {gurU gRMQ-pMnw 874} ieh qwˆ r`b jwxy jwˆ pOrwixk lyKk jwxn ik gwieqRI nwˆ dI ie`k gvwlx vyd-mMqR dy rUp iv`c ikvyˆ bdl geI qy iPr gaU bx ky lMgVI ikvyˆ ho geI? caupdwˆ dw pwp hrqw qy riKAk vyd-mMqR iqRpdw bx ky lMgVw (AsmrQ) ikvyˆ ho igAw? ikauˆik AijhIAwˆ mnGVq khwxIAwˆ kudrqI nIXmwˆ muqwibk Gt skxIAwˆ AsMBv hn[ pRRMqU mMqR dy ArQwˆ qy auprokq kQwvwˆ dy m`dy nzr ieh p`K ibklul spSt huMdw hY ik gwieqRI mMqR sUrj nUM dyvqw rUp Bgvwn mMn ky aupwSnw krn dw pRyrk vI qy swDn vI, ikauˆik ies ausqqI smyq iDAwn krn dw aupdyS
hY[ bRwhmxI-mq dI mnOq hY ik mMqr jwp kridAwˆ dyviqAwˆ qy ipqrwˆ nUM h`Q jwˆ ArG (gaU dy kMn vrgw jl dwn krn dw pwqR) nwl qrpx Arpn krky iqRpq qy pRsMn kIqw jw skdw hY[ iesy leI ihMdU pRvwr qy ^ws krky bRwhmx vrg dy lok svyr vyly gwieqRI mMqR dw pwT krdy hoey sUrj nUM h`Q jwˆ ArG nwl jl dwn krdy hn[ iehI kwrx hY ik gurU nwnk-joiq sRI gurU Amrdws jI mhwrwj ny auprokq iksm dy ibprvwdI Brmwˆ iv`c Psy lokwˆ nUM smJwaux dw Xqn kIqw ik qRYguxI mwieAw dy pRBwv hyT gurmiq igAwn qoˆ KuMJ ky dyv-pUjw, mMqR-jwp qy sUrj Awidk kudrqI SkqIAwˆ nUM dyvqy klp ky ArG dyx nwl koeI Awqmk qOr `qy suKI nhIˆ ho skdw, ikauˆik dUjy Bwv hox krky aus dI surq nwm rs qoˆ vwJI rih jwˆdI hY[ gurvwk hY: qRYgux Dwqu bhu krm kmwvih hir rs swdu n AwieAw[[ sMiDAw qrpxu krih gwieqRI ibnu bUJy duKu pwieAw[[ {gurU gRMQ-pMnw 603} gurU nwnk swihb jI dw kQn hY ik krqwpurK dI At`l kudrqI mrXwdw dy BY ADIn sUrj qy cMdRmw Awidk gRih idn rwq kroVwˆ koh dw sPr kr rhy hn[ cMdrmw DrqI duAwly qy DrqI sUrj duAwry c`kr k`tI jw rhI hY Aqy sUrj dw vI Awpxy kyˆdr ibMdU duAwly GuMm irhw
hY siQr auhvI nhIˆ[ gurvwk hY *BY ivic sUrju, BY ivic cMdu[[ koh kroVI clq n AMqu[[* {gurU gRMQ-pMnw 464} Bgq kbIr jI dw kQn hY ik sUrj qy cMd kudrqI cwnx dy do muK swDn hn qy Aijhy swry kudrqI swDnw iv`c r`bI joiq dw invws hY, ijs dI bdOlq bwkI sPw ey 43 ‘qy
M.A.
No.1Company in Lower Mainland
Free Estimates
WoodworkingLtd.
Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks
No.1 y an Compwer o in L and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...
kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[
604-537-7034
@Mawoodworking
fw/
•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y
ies h&qy gurduAwrw swihb ivKy ngr buqwlw izlHw AMimRqsr dIAW sMgqW vloN bwbw p`lHw jI, jo ik CyvyN gurU hir goibMd jI dy AinMn is`K sn, dI Xwd ivc AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[ ieh AKMfpwT swihb 9 mwrc Sukrvwr svyry 9:30 vjy ArMB hoxgy Aqy Bog AYqvwr 11 mwrc svyry 9:30 vjy pYxgy auprMq Ku`ly dIvwn s`jxgy[gurU dw lMgr Aqu`t vrqygw[ • Sincrvwr Swm dy kIrqn Aqy lMgrwˆ dI syvw – 1. BweI rxjIq isMG Aqy bIbI blijMdr kOr purlw vloN b`cy krn isMG purlw dw CyvW jnmidn Aqy b`cI gurlIn kOr purlw dw 9vW jnmidn mnwauˆidAwˆ hovygI[ 2. BweI kmljIq isMG cwhl pirvwr vloN b`cI blikrn kOr cwhl dw 16vW jnmidn mnwauNidAW hovygI[ • AYqvwr Swm dy kIrqn Aqy lMgrwˆ dI syvw - totl PlIt silauSn kMpnI dy bIbI AmrjIq kOr Aqy bIbI qyijMdr kOr pirvwrW vloN kMpnI dI cVdI klw leI Ardws kridAW hovygI[
ivSyS-gurduAwrw isMG sBw ivKy bzurgwˆ dy tYks dy pypr muPq Bry jwˆdy hn Aqy eI-PweIl kIqy jwˆdy hn[ Awp ies syvw dw lwhw lY skdy ho jI[ ivSyS-18 mwrc AYqvwr vwly idn gurduAwrw swihb ivKy holw mh`lw mnwauNidAW KyfW krvweIAW jwxgIAW[ ijs ivc g`qky dy mukwbly hoxgy[ b`icAW, nOjvwnW Aqy buzrgW dIAW dOVW hoxgIAW[ cwtI dOV, borI dOV Aqy bIbIAW dIAW hor vI KyfW hoxgIAW[ ieh KyfW 12.00 vjy dupihr SurU hoxgIAW Aqy Swm q`k clxgIAW[ Kwx-pIx dy stwl vI lwey jwxgy[ du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbIAW Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k , pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: 1. BweI pRiqpwl isMG jI – hjUrI rwgI jQw (gurU bMglw swihb, sIsgMj id`lI vwly ) 2. BweI prmjIq isMG jI, bMigAwˆ vwly kQwvwck: BweI AMgryj isMG jI id`lI vwly FwfI jQw: BweI kulvMq isMG hyAr Aqy swQI
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276
A42 The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018
Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian -A43
ibl gyts nUM ip`Cy C`f jY& byjos bxy dunIAw dy sB qoN AmIr ivAkqI
inaUXwrk-Porbs vloˆ jwrI kIqI geI sUcI Anuswr mukyS AMbwnI 40.1 iblIAn AmrIkI fwlr dI sMpqI nwl lgwqwr 11vyˆ swl Bwrq dy sB qoˆ AmIr ivAkqI bxy hn jdoˆ ik AYmwzon dy bwnI jY& byjos ibl gyts nUM ip`Cy Cfdy hoey dunIAw dy sB qoˆ AmIr ivAkqI bx gey hn[ Porbs dI ‘2018 ivSv dy ArbpqIAwˆ dI sUcI’ Anuswr irlwieMs ieMfstrIz dy cyArmYn mukyS AMbwnI dI sMpqI ‘c 72.84 &IsdI dw vwDw hoieAw hY qy ieh 40.1 Arb fwlr (260622 kroV rupey) ‘qy phuMc geI hY[ ijnHwˆ nUM sUcI ‘c ivSv p`Dr ‘qy 19vyˆ sQwn ‘qy r`iKAw igAw hY[ Porbs Anuswr AYmwzon dy sI.eI.E. jY& byjos 112 Arb AmrIkI fwlr
dI sMpqI nwl sUcI ivc sB qoˆ au`pr hn[ sUcI ivc auh ieko iek Aijhy ivAkqI hn ijnHwˆ dI sMpqI 12 AMkwˆ ‘c hY[ izkrXog hY ik swl 1987 jdoˆ qoˆ Porbs ny AmIrwˆ dI sUcI jwrI krn dI SurUAwq kIqI hY ieh sMpqI ‘c iek swl dOrwn audoˆ qoˆ hux q`k dw sB qoˆ v`fw auCwl hY[ AYmwzon dy sMsQwpk
sPw ey 41 dI bwkI ieh Awpxw Awpxw krqv inBw rhy hn *sUrj cMdu krih aujI-
Awrw[[ sB mih psirAw bRhm pswrw[[* {gurU gRMQ-pMnw 329} Aijhy ivigAwnk idRStIkon krky hI Bgq kbIr jI nUM iksy jnyaUDwrI qy gwieqRI dy jwpk pMfq nUM kihxw ipAw sI ik qusIˆ vydwˆ dw pwT qy gwieqRI dw jwp krdy ho, qhwnUM mubwirk[ pr hux AsIˆ quhwfy vwVy dIAwˆ gaUAwˆ nhIˆ rhy[ ies leI hux swnUM AijhI pRyrnw krn dI loV nhIˆ, ikauˆik swfy ihrdy iv`c ie`k AkwlpurK (goibMd) dw invws hY: hm Gir sUqu qnih inq qwnw kMiT jnyaU qumwry[[ qum qau byd pVhu gwieqRI goibMdu irdY hmwry[[ {gurU gRMQ-pM. 482} ivigAwnk idRStIkon qoˆ gwieqRI mMqR dw ieh s`c qwˆ iksy h`d q`k pRvwn kIqw jw skdw hY ik ‘sUrj pRkwS rUp hY, swnUM ijvwauˆdw hY, du`K hrqw hY`[ ikauˆik sUrj rwhIˆ swry jIA-jMqwˆ qy bnwspqI Awidk nUM jIvn dw inG imldw hY[ aus dIAwˆ ikrxwˆ cwnx rUp hn qy aunHwˆ duAwrw Pslwˆ qy Pl p`kdy hn[ pRwxwˆDwrI jIvwˆ nUM ivtwimn fI pRwpq huMdw hY, jo jIvwˆ dIAwˆ h`fIAwˆ nUM mzbUq krdw hY qy aunHwˆ AMdr Arogqw qy cyqMnqw vI vDwauˆdw hY[ iesy leI mnu`K qy pSU pMCIAwˆ smyq swry jIv Du`p sykx dw Xqn krdy vyKy jw skdy hn[ ies qrHwˆ du`K hrqw bxn dy nwl ieh du`K dwqw vI bx jwˆdw hY ikauˆik ies dIAwˆ vDyry smyˆ dIAwˆ qyz ikrxwˆ jIvwˆ dI cmVI iv`c kYˆsr dy rog dw kwrx vI bx jwˆdIAwˆ hn[ pRMqU gwieqRI mMqR dy ies Bwg nUM iksy p`Koˆ vI s`c mMn skxw AsMBv hY ik sUrj dyvqw bynqI krn Xog hY qy swnUM aus dy mihmw-jnk mMqRwˆ dw jwp kridAwˆ auhdy iDAwn Drnw cwhIdw hY qy ies qrHwˆ auh swfI r`iKAw krdw hY[ ikauˆik ivigAwn ny qwˆ hux mnu`K nUM AKIˆ ivKw ky is`D kr id`qw hY ik A`g dw golw sUrj qy cMdRmw vI swfI DrqI vwˆg jVH vsqU hn, qy aunHwˆ iv`c iksy dy du`K drd nUM AnuBv krn jwˆ iksy dI Ardws Awidk suxn dI cyqMnqw nhIˆ hY[ iesy leI grU nwnk swihb jI mhwrwj ny vwr vwr smJwieAw hY ik kudrqI SkqIAwˆ nUM dyvI dyviqAwˆ dy rUp iv`c mUrqIAwˆ GV ky pUjxw bhuq v`fI AigAwnqw hY[ AYsIAwˆ jV vsqUAwˆ iksy nUM ku`J dyx lYx dI smrQw nhIˆ r`KdIAwˆ[ p`Qr nUM pwxI iv`c Doˆdy rhIey qwˆ vI auh p`Qr dy GVy dyvI dyvqw pwxI iv`c fu`b jwˆdy hn[ iPr d`so ik auh Awpxy pUjwrIAwˆ nUM sMswr smuMdr qoˆ ikvyˆ pwr lMGwauxgy? dyvI dyvw pUjIAY BweI ikAw mwgau ikAw dyih[[ pwhxu nIir pKwlIAY BweI jl mih bUfih qyih[[ {gurU gRMQ–pMnw 637} hirAwxy dy mu`K mMqRI sRI K`tV jI ny hirAwxw dy swry skUlwˆ nUM AwdyS jwrI kIqw igAw hY auh svyr dI Ardws dw AwrMB gwieqRI mMqR dy pwT nwl krn, ikauˆik ieh swfy swirAwˆ dI r`iKAw krdw hY[ muK mMqRI jI dw ieh AOrMgzybI &urmwn lokqMqRI BwrqI sMivDwn dy ivprIq Aqy mwnvI AiDkwrwˆ dy idRStIkon qoˆ v`fw AprwDk D`kw hY, ikauˆik sMivDwn hryk ivAkqI AwpxI mnmrzI dI Dwrmk aupwSnw dw AiDkwr idMdw hY[ ies leI AwrIAw smwjI qy rwStrI svYm sMG dy pRcwrk hox nwqy K`tV jI ihMdU sMsQwvwˆ dy pRbMD hyT c`lx vwly skUlwˆ kwljwˆ nUM qwˆ AijhI slwh dy skdy hn, pr mu`K mMqRI vjoˆ swry srkwrI skUlwˆ leI Aijhw hukm jwrI krnw rwjwSwhI hY[ kwrn ieh hY auQy is`K, muslmwn qy eIsweI b`cy vI pVHdy hn ijhVy sUrj nUM Bgvwn nhIˆ mMndy[ mYnUM qwˆ ieauˆ jwpdw hY ik K`tV jI hirAwxy nUM ‘ihMdU rwStr` dy mwfl vjoˆ pyS krnw cwhuMdy hn, jo Bwjpw srkwr dw Asl eyjMfw hY[ ies leI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI smyq swrIAwˆ Dwrimk sMsQwvwˆ qy mwnv-AiDkwrI jQybMdIAwˆ nUM hirAwxw srkwr dy auprokq PYsly dw zordwr ivroD krnw cwhIdw hY[ gurU gRMQ qy pMQ dw cwkr: jgqwr isMG jwck inaUXrk
ny ib`l gyts nUM ip`Cy C`ifAw hY jo ik hux 90 iblIAn AmrIkI fwlr dI sMpqI nwl dunIAw dy dUjy sB qoˆ AmIr ivAkqI hn[ Porbs Anuswr Bwrq ivc 119 ArbpqI hn jo ik ipCly swl dy mukwbly 18 v`D hn[ izkrXog hY ik ies swl AmIrwˆ dI sUcI ivc 2043 lokwˆ nUM Swiml kIqw igAw hY[ ienHwˆ AmIrwˆ dI ku`l sMpqI ipCly swl dy mukwbly 18 &IsdI vwDy nwl 9.1 itRlIAn ho geI hY[ AzIm pRymjI dUjy sB qoˆ AmIr BwrqI hn ijnHwˆ nUM ivSv dy AmIrwˆ dy sUcI ivc 18.8 iblIAn fwlr dI sMpqI nwl 58vyˆ sQwn ‘qy r`iKAw igAw hY[ 18.5 iblIAn fwlr dI sMpqI nwl lkSmI im`ql qIjy sB
qoˆ AmIr BwrqI hn jdoˆ ik iSv n`fr 14.6 iblIAn AmrIkI fwlr nwl cOQy Aqy idlIp SwGvI 12.8 iblIAn fwlr dI sMpqI nwl pMjvyˆ sQwn ‘qy hn jo ik ivSv dy AmIrwˆ dI sUcI ivc kRmvwr 62vyˆ, 98vyˆ Aqy 115vyˆ sQwn ‘qy hn[ ie`Qy d`sxXog hY ik fonwlf trMp jo ik AmrIkI ieiqhws ivc pihly ArbpqI rwStrpqI hn nUM Porbs ny AmIrwˆ dI sUcI ivc3.1 iblIAn fwlr nwl 766vyˆ sQwn ‘qy r`iKAw hY jo ik ipCly swl dy 544vyˆ sQwn qoˆ kw&I hyTwˆ Aw gey hn[ aunHwˆ dI sMpqI ivc swl 2017 ‘c 400 imlIAn fwlr dI igrwvt AweI hY[
IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES
• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY SUPER VISA INSURANCE
778-859-8929 sksimmigration@gmail.com
# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC
SUKHJINDER SANDHU
A44 The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018 -AmnpRIq isMG guris`K &YmlI kl`b, luiDAwxw ipCly idnIˆ luiDAwxw siQq mwfl twaUn AYkstYˆSn ivKy bwbw dIp isMG dy nwm ‘qy bxy
Dn lw ky dyK ilAw... nqIjw swfy swhmxy hY.. Awpxy dsvMD dw shI iesqymwl krnw swfy h`Q hY... ieh nw socIey ik AsIˆ dy id`qw Aglw ikvyˆ iesqymwl krdw hY auhdI isrdrdI... smyˆ dI loV muqwbk swnUM FMg vI bdlxy pYxy hn, iksy smyˆ iblifgwˆ, srovrwˆ, lMgrwˆ, srwvwˆ dI loV sI AsIˆ bxvw leIAwˆ, pr smwˆ dI mMg hY AYjUkySn PMf, rozgwr PMf, grIb dw mUMh gurU kI golk PMf qy hor Anykwˆ PMf jo ik smyˆ ‘qy sQwn muqwbk kwiem kIqI jw skdy hn, aunHwˆ nUM AwrMB kr ky gurU nwnk dy Asl vwrs bx ky idKweIey ...[
rumwlw byAdbI dw Asl doSI kOx?
ies nUM hor vI ikDry iesiqmwl nhIˆ kIqw jw skdw... ijvyˆ cuMnI... kyskI.. grIb b`icAwˆ dy qn F`kx leI kpVy... Awid sMgq nUM Awp hI isiKAq hoxw pYxw hY ik Awpxw dsvMD ikhVIAwˆ Xog Qwvwˆ ‘qy lgwauxw hY .... fyirAwˆ ‘qy... rumwilAwˆ ‘qy... iblifMgwˆ ‘qy... lMgrwˆ ‘qy... kIrqn drbwrwˆ ‘qy... bhuq
RUPI
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? Having Difculty in Getting Insurance Claim Instead of Going To
gurduAwry c’ hoey rumilAwˆ dy kiQq kwrobwr syvkwˆ dy lok prlok pVHdy F`kxy’ qy syvk dy find suprvI vIzw dw Different kwPI ivroD c`Agents l irhw hY to jo ik jwiez vI mn •ivc ieh g`ieM l SbYorTYNsgeI hY ik jy rumwlw Different companies hY ik sMgq vloˆ AQwh SrDw nwl prices, Awpxy gurU id`iqAwˆ hI swfy kIqI • lweIP ieMSorYNs kukrm F`ky jwxy hn qwˆ Contact Rupi Sahota nUM By ˆt kIqI vsqU dw vpwrIkrx hoxw sMgq dy kI •loifsey V hY hob rIltI kuJ ByieM ˆt S krn orYNsdI [ ihriDAwˆ nUM vlUMDrx qu`l hY [ jdo ˆ AsIˆ gu r bwxI qo ˆ • mOrtgyz ieMSorYNs syvw jwˆ Bytwˆ bwbq pr zrw socIey ik Ajoky smyˆ c’ bwxI gurU puCdy hwˆ qwˆ swnUM ieh jvwb imldw hY ...... • trYvl ieMSorYNs jugo jug At`l gurU gRMQ swihb jI dI bwxI nUM - gur kI syvw sbdu vIcwru] haumY mwry • ielns ieMSorYNs smJy ivcwry ibnHwˆ AMnHI SrDw v`s ho ky rumwly krxIkirtIkl swru] Awr Awr pI AklI Aqy pweIAY mwnu] cVHwaux dI hoV l`gI hoeI hY .... 200 qoˆ lY ky -• AklI swihbuAYsy`s vIAY lgBg 1 l`K q`k mu`l dy rumwly bzwrwˆ c’ Awm AklIAwr piVH eI kY buAY J`s IAYpI AklI kIcY dwnu] ivkdy dyKy jw skdy hn [ keI vwr qwˆ v`K v`K hux jy rumly cVHwaux vwly hI nw h`tx qwˆ gurduAwirAwˆ qy fyryAwˆ dI mirXwdw dy rumwly pRbMDkwˆ leI rumwilAwˆ nUM sMBwlx leI iek vI suxn nUM imldy hn [ v`KrI jgHw cwhIdI hY... keI Qwvwˆ ‘qy qwˆ ies gurduAwry ivKy gRMQI isMG vloˆ kIqI Ardws jgHwˆ cUhy kuqrdy vI dyKy gey hn... Bwvyˆ ipMfwˆ dy vI ies vkwr nUM pRPulq krn ivc kwPI shweI gurduAwry hox jwˆ swfy kyˆdrI sQwn rumwilAwˆ ho rhI hY ‘gurU mhwrwj Awp dy syvkwˆ vloˆ Awp nUM sMBwlxw v`fI jugq hY [ nUb` M suc Mdry pu Swky cVHsrkwr wey gey hn..AMg mwilAwˆ c’ vrqy jwx vwly kpVy kwrx leI v`Ikwr loN kroid`qyqI rujWdI
pxy grWt leI AplweI kIqw hoieAw hY?
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200 g Towin wn t s e B The y In To n a p Com
A -
G N I W O T &G
. D T L
AsIN purwxIAW Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[
Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service Serving Lower Mainland Get for Your We Buy Scrap Cars Scrap Car
$50
A & G
Raj
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• • • • • • •
Super Visa Insurance Life Insurance Disability Insurance Mortgage Insurance Travel Insurance Critical Illness Insurance RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
vrkrW dI loVLTD.
g Towin wn t s e B The y In To n a p Com
G N I Wg Aqyr ScgYrasp Cars l~kI plMibMgT, O hIitM G fo & ilm. kM p nI nUM plMWiebMg Pa,y hIitMg Aqy A gYs iPitMg dy kMm leI qzrby kwr - Unlocking the Cars vrkrW - Gas ServicedI loV hY[qnKwh qjrby - Recovery & Up Anu swr vDIAw id`qI jwvygup I[kMm - Flat Tire - Emergencu Road Service Pu ` l tweIm, hPqy dy 6 idn - Serving Lower Mainland Scrap vY Cars vYn- WekuBuy vr, st Aqy nOrQ vYnkuvr hovygRoPw[nvy lN vrkr vI tryNf kIqy n S Y p jWdyshn[ yvwvW 6 mhIny bwd vkySn pyA/hOlIfyA pyA vI id`qI jwvygI[ sMprk kro: hrijMdr isMG
$50
For Towing within Surrey
A & G
LUCKY 604.786.5334 Raj 604.786.5334 604-307-4924
vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro
PLUMBING, HEATING & GAS LTD.
vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI2203 Pon kro
Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian -A45
ASlIl i&lmwˆ dI Adwkwrw gwiek joVI cmkIlw qy Amrjoq v`loN trMp ‘qy muk`dmw dy kql dw Byq brkrwr
vwiSMgtn-ASlIl i&lmwˆ dI swbkw Adwkwr ny AmrIkI rwStrpqI trMp ‘qy muk`dmw drj krvwauˆidAwˆ dwAvw kIqw ik swl 2016 ‘c aunHwˆ dy vkIl ny aus dy trMp nwl sbMDwˆ nUM jnqk nw krn leI iek smJOqy ‘qy dsq^q krn leI aus vyly mjbUr kIqw sI jdoˆ auh irpbilkn rwStrpqI Ahudy dy aumIdvwr sn[ stYPtnI klI&orf jo ik hux stormI fYnIAl dy nwˆA nwl jwxI jwˆdI hY ny bIqy idn kYlI&ornIAw sUby dI iek Adwlq ‘c muk`dmw drj krvwieAw hY [28 si&Awˆ dI cwrjSIt ‘c kiQq doS lgwey gey hn ik trMp dy vkIl ny aus nUM 84 l`K rupey id`qy ik auh trMp nwl ijnsI sbMDwˆ nUM jnqk nw kry[ ies smyˆ trMp irpbilkn dy rwStrpqI Ahudy dy aumIdvwr sn[ hwlwˆik trMp ny zordwr Sbdwˆ ‘c ienHwˆ kiQq doSwˆ qoˆ ienkwr kIqw hY[ smJOqy ‘qy dsq^q krn ‘c trMp dI As&lqw dy bwvjUd kohyn ny klIPorf dy vkIl dy ivSvws ‘qy aus dy Kwqy ‘c 84 l`K rupey pwey[
iqRpurw ‘c ihMdU k`tVvwdIAW v`loN kwmryfW dI ku`tmwr
iqRpurw iv`c cox nqIijAwˆ mgroˆ jo ihMsk lihr dyKx nUM iml rhI hY, auh Srmnwk hY[ Bwjpw ny coxwˆ qoˆ pihlwˆ ‘clo pltweyˆ’ dw nwArw id`qw sI ijs nUM nqIjy Awauˆdy swr hI ZYrjmhUrI FMg nwl AmlI rUp dyxw SurU kr id`qw[ ies ny ipClI hukmrwn sIpIAY`m dy vrkrwˆ qy hmwieqIAwˆ dI mwr-ku`t qy swV-PUk dI muihMm SurU kr id`qI[ ieh muihMm pMjwb iv`c ipCly swl ivDwn sBw coxwˆ iv`c kwˆgrs dI ij`q mgroˆ kwˆgrsIAwˆ v`loˆ AkwlIAwˆ i^lw& CyVI muihMm vrgI hI hY[ &rk eynw hY ik kwˆgrsI mwr-ku`t qk mihdUd rhy sn jdoˆik iqRpurw iv`c Bwjpw vrkrwˆ ny sIpIAY`m kwrkunwˆ dI mwr-ku`t krn qoˆ ielwvw aus pwrtI dy d&qrwˆ dI swV-PUk dw rwh vI A^iqAwr kIqw hoieAw hY[ Agrqlw iv`c jysIbI dI mdd nwl kwmryf lYinn dw bu`q aultw dyxw vI iesy dmn-c`kr dw ih`sw hY[ mu`K mMqrI dw Ahudw iqAwgx vwly nyqw, mwink srkwr v`loˆ rwjpwl qy kyˆdr srkwr nUM ihMsw rukvwaux leI in`gr kdm cu`ky jwx dI ApIl kIqy jwx dy bwvjUd mMglvwr Swm qk ihMsw nhIˆ sI rukI[ ieh doS l`gy hn ik auprokq ihMsw c`kr dOrwn sUbweI pulIs vI ^wmoS drSk bxI rhI Aqy nIm &OjI bl vI[ hkUmq bdlidAwˆ hI sUbweI pulIs dI ‘v&wdwrI’ bdlxI AsuBwivk vrqwrw nhIˆ, pr ihMsw qy A`gznI smyˆ kyˆdrI blwˆ v`loˆ koeI d^l nw dyxw Aqy ^wmoS drSkwˆ vwˆg pyS Awauxw AwpxI vrdI nwl AinAwˆ krn vwˆg hY[ aunHwˆ dy ies ru^ qoˆ dMgeIAwˆ dy hOsly vDxy suBwivk hI sn[ iqRpurw vrgw vrqwrw AsIˆ s`q swl pihlwˆ p`CmI bMgwl iv`c vI dyiKAw sI jdoˆ sIpIAY`m dI AgvweI hyTly K`by p`KI muhwz dI hwr qoˆ bwAd iqRxmUl kwˆgrs pwrtI dy vrkrwˆ ny purwxIAwˆ izAwdqIAwˆ dw bdlw lYx leI ihMsw dw rwh ApxwieAw sI[ bMgwl dw K`by p`KI kwfr, ^ws krky sIpIAY`m kwrkun, pwrtI ivroDIAwˆ nUM golI qy bolI – dovwˆ jugqwˆ nwl dbwaux leI bdnwm sI[ iqRpurw iv`c kimaUinst hwkmwˆ au`qy kdy aus vrgw dmn-c`kr clwaux dy doS nhIˆ l`gy[ ies dy bwvjUd ies pwrtI dy d&qrwˆ qy hor iemwrqwˆ dI swV-PUk drswauˆdI hY ik Bwjpw ‘izAwdqIAwˆ’ dw bdlw lYx dy nwˆ ‘qy v`fIAwˆ izAwdqIAwˆ krn dy rwh ‘qy pY geI hY[
lwpqw pMjwbx dI lwS brYˆptn qoN brwmd, mwmlw S`kI
brYˆptn— brYˆptn qoˆ lwpqw mndIp kOr q`gV dI lwS iek SwipMg sYˆtr dI pwrikMg ‘c KVI iek kwr ‘qoˆ brwmd hoeI hY[ kwr ‘c lwS hox dI sUcnw iek toA tr`k frweIvr ny id`qI sI[ hwrt lyk SwipMg sYˆtr dy bwhr iek vwr iPr lwS dI Kbr imlidAwˆ BwrI igxqI ‘c puls APsr mOky ‘qy phuMc gey qy ielwky dI GyrwbMdI krky jwˆc SurU kr id`qI[puls dI mOjUdgI nwl Awly duAwly dy lok kwPI hYrwn sn qy aunHwˆ nUM smJ nhIˆ Aw irhw sI ik mwjrw kI hY[ kuJ hI dyr bwAd lwS dI pCwx ho geI qy mndIp dy pirvwrk mYˆbrwˆ nUM sUicq kr id`qw igAw[ d`sxXog hY ik mndIp 2 mwrc qoˆ lwpqw sI[ iPlhwl puls ny mndIp dI mOq dy kwrnwˆ bwry jwxkwrI nhIˆ id`qI hY pr pIl rIznl puls vloˆ ieh mwmlw S`kI mMinAw jw irhw hY[ mndIp nUM AwKrI vwr iek qy do mwrc dI drimAwn dI rwq 12 vjy dy krIb brYˆptn dy EklI bulyvwrf qy tMblvIf tryl ielwky ‘c dyiKAw igAw sI[
nUrpur bydI (blivMdr rYq):-nojvwn gwiek pIVHI ‘c A`j vI cricq gwiek joVI Amr isMG cmkIlw qy bIbw Amrjoq dy kql nUM Bwvyˆ 30 vrHy bIq gey hn, pr A`j q`k ies joVI dy kwqlwˆ dw Byq bixAw hoieAw hY[ ies joVI nUM ipMf mihsmpur ‘c 8 mwrc 1988 nUM golIAwˆ mwr ky kql kr id`qw igAw sI[ cmkIly dI pqnI gurmyl kOr dw kihxw hY ik jdoˆ aus dy pqI ny gwiekI ‘c pYr DirAw sI, audoˆ Gr dI hwlq kwPI Ksqw sI[ cmkIly qy kbIldwrI dw kwPI boJ sI, pr auh iksy FMg nwl grIbI dI dldl coˆ inklxw cwhuMdw sI[ cmkIly dy ausqwd gwiek qy Adwkwr suirMdr iCMdw ny ikhw ik cmkIlw aunHwˆ lwflw Sigrd sI qy aus dw kql KwilsqwnI juJwrUAW dI AwV gMufw Ansrwˆ ny kIqw sI[ swbkw ivDwiek qy gwiek muhMmd sdIk ny d`isAw ik cmkIly dI aus ny iSkwr bxnw sI ikauik 8 mwrc nUM mihsmpur (iPlor) ‘c auh Gr ijQy cmkIly dw kql hoieAw vwly aus nUM bu`k krnw cwhuMdy sn, pr aunHwˆ ieh qwrIk bu`k hox krky aunHwˆ cmkIly nUM bu`k kIqw[ gIqkwr svrn isvIAw ny ikhw ik cmkIly nUM ASlIlqw qoˆ Dwrimkqw vwly pwsy ilAwaux dw aunHwˆ pUrw sihXog id`qw, pMQk jQybMdI qoˆ aukq joVI qoˆ muAw&I vI mMgvweI[
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro
• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW
So Easy Learning School Lucky
604-614-5365
#8 13415 76 Ave Surrey
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI (UK) v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI UK v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW c`l rhIAW hn[ijvyN ik AwpW inq dI Ardws ivc ivCVy gurDwmW dI syvw sMBwl dI Ardws krdy hW[ purwqn iemwrqW nUM sMBwilAw jw irhw hY ijs ADIn 30 qoN v`D gurUDwm sMgqW dy drSn leI Ku~l cu~ky hn[ nvMbr 2016 ivc gurduAwrw bwl lIlw dI nvIN iemwrq iqAwr ho jwvygI Aqy gurduAwrw qMbU swihb dI iemwrq 2018 q`k iqAwr ho jwvygI[ShId Bgq isMG dw ipMf 105 nM: c`k bMgw PYslwbwd pwiksqwn vwly Gr Aqy skUl dI sMBwl ho cu~kI hY[auhnW dy ipMf qoN 5 iklomItr dUr hweIvy qy ijQoN ipMf nUM sVk muVdI hY aus QW qy 60 Pu`t cOVw gyt bxwieAw jwvygw Aqy auhnW dw 8 Pu~t aucw bu~q ieMfIAw qo bnvw ky lwieAw jwvygw[AsIN hr swl ieMglYNf qoN j~Qy vI lY ky jWdy hW[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ hr swl 10000 qoN v~D pRwxIAW nUM Pwiedw phuMc irhw hY jI[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
A46 The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018
ROHITA PANNU IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC LAW CORPORATION
Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To
Vaid & Associates Immigration
• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION
• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)
• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS
BARRISTER & SOLICITOR
PH: 604.589.1399
SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn
• GrW dI KrIdo ProKq
• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW
• qlwk
GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556
www.rohitapannulaw.com
jessie@vaidnotary.com
#102 9278 120th St, Surrey BC
Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian -A47
HAPPY WOMEN’S DAY im~l strIm Awty vloN vumYnz fyA dIAW l~K l~K vDweIAW
MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS
www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net
A48 The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018