E paper – 09 May 2019 – Section A 1-24 – The Punjab Guardian by The Punjab Guardian Newspaper

May 10 - May 16, 2019* The Punjab Guardian - A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

Montreal

Mortgage Loan Insurance



pMjwb

SECURITY RASHMI AHUJA COURSE (BST) 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

$ RESP - RRSP

Estate Planning

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

ONLY

100% vYzI pIjw

gwrfIAn

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

TD CANADA TRUST

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 26 Issue No.19 Ending Date:May 17, 2019 We’ve got the

Together we can identify the right mortgage home financing solution for you that meets your needs.

‘ivSv dI qIjI v`fI AwriQk SkqI bxygw Bwrq’:rwjnwQ isMG modI dy AwriQk slwhkwr dI cyqwvnI:Bwrq dI ArQ ivvsQw fUMGy sMkt v`l fUMGy sMkt v~l jw rhI hY[aunHW dy ihswb nwl Bwrq vI brwzIl qy d~KxI APrIkw vrgy susq rPqwr ivkwsSIl dySW dI rwh 'qy c~l ipAw hY Aqy fr hY ik AwrQk mMdI ivc iGr

nvIN id~lI:pR D wn mM q rI nirM d r mo d I AwrQk ipV ivc m~lW mwrn dy dwAvy kr rhy hn, pr aunHw dI AwrQk slwhkwr kONsl dy mYNbr riQn rwey dw kihxw hY ik ArQ-ivvsQw

604 379 7212

is`Broker/ KW dI kwlI sUcI ^qm ho geI mYnMU nhIN pqw Mortgage pMjwbCourse qoN pwxI dI bMUd nhIN lvWgy pwiksqwn dw pwxI bMd krWgy:gfkrI Real Estate

• Toll Free:1 855 267 2836

Neetu Bedi Manager, Mobile Mortgage Specialist

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi BLACK & WHITE AUTOBODY AND PAINT

Aluminum Frame Certified Repair Facilities

AMimRqsr-kyNdrI mMqrI iniqn gfkrI ny ikhw ik jykr pwiksqwn ny dihSqgrdI dw p~lw nw C~ifAw qW guAWFI mulk ƒ jWdw dirAwxI pwxI bMd kr id~qw jwvygw[ aunHW ikhw ik dirAweI pwxIAW dI vMf ƒ lY ky pMjwb Visa qoN pwxI dI citizenship, iek bUMdsecurity nhINlicense leIprocessing, jwvygI[ kyNdrI mMqrI ny gRih applications, mMqrwly vloN is~KW smyqpassports BwrqI& name mUl change dy lokW dI kwlI sUcI r~d krn dy PYsly bwry jwxkwrI hox qoN ienkwr kIqw[sRI gfkrI ny Awpxyy sMboDn dOrwn ij~Qy kyNdr srkwr dIAW 5 swlW dIAW pRwpqIAW igxweIAW, auQy aunHW Bwjpw srkwr dIAW Biv~KI XojnwvW ’qy vI cwnxw pwieAw[ pwiksqwn v~l inSwnw lwauNidAW kyNdrI mMqrI ny ikhw ik 1960 iv~c jvwhr lwl nihrU ny smJOqw kr ky iqMn dirAwvW dw pwxI guAWFI mulk ƒ dy id~qw sI[ aunHW ikhw ik pwiksqwn ies BulyKy ’c nw rhy ik ieh krwr r~d nhIN ho skdw[ jykr pwiksqwn ny dihSqgrdW dw swQ nw C~ifAw qW Bwjpw dI Awaux vwlI srkwr pwiksqwn dw pwxI bMd krn dyvygI[ dirAwxI pwxI dy mu~dy bwry bolidAW sRI gfkrI ny ikhw ik pMjwb dI ie~k bUMd vI nhIN leI jwvygI[ aunHW Kulwsw kIqw ik pMjwb Aqy hirAwxw ivc dirAweI pwxI dy ivvwd ƒ h~l krn leI swry mwmly qy fUMGweI nwl ivcwr kIqw jw irhw hY Aqy jldI hI ies msly dw h~l ho jwx dI sMBwvnw hY[

Fingerprinting For All Purposes

Special Tutoring Promotion During Summer Vacation ICBC and

*ÊrMgÊmYcÊkrnÊcÊm`ihr *ÊE`toÊgl`sÊvIÊbdldyÊh~

Private Claims

6 0 4 -5 0 3 -0 9 8 8

MORTGAGE ADVISOR

#16B 7823-132 ST. SURREY

Email: info@blackandwhiteautobody.ca www.blackandwhiteautobody.ca

SHINE

RAILING & PATIO LTD.

CANRISE IMMIGRATION •WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA $ SPONSORSHIP •SUPER VISA •FAMILY

17 plus years of banking experience

SPECIALIST IN ALL TYPES OF MORTGAGES

778-881-0249

Ranjeet S. Sohi

Rashminder.sahota@cibc.com

49 778-565-1717 ONLY

Food Safe sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GM t y AM d r phM ucwx dI gwrMtI Course Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy sikErtI $ mMgvwax leI imlo DEEPA JOHAL

604.537.6037 WWW.SHINERAILINGPATIO.COM

gwrf kors

AYbtsPorf

604-746-3131 srI (Registration begins) 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

SECURITY COURSE AYsYks Collision SSEX Services Ltd. (BST)

ONLY ONLY

id`lI:cuxwvI mOsm iv~c 84 is~K kqlyAwm dw syk ie~k vwr iPr kWgrs 'qy BwrU pY x l~gw hY[hux sInIAr vkIl AYcAY~s PUlkw ny v~fw dwAvw kridAW ielzwm lwey hn ik is~K kqlyAwm dy Awrfr qqkwlI pRDwn mMqrI rjIv gWDI dy dPqr qoN Aw rhy sn pr isAwsI rsUK dy cldy ies ƒ bwhr nhIN Awaux id~qw BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE tYst dI iqAwrI vI krvwNdy igAw[ PUlkw ny kWgrs 'qy lwey ielzwmW dw sbUq hox dw vI dwAvw kIqw[

Injured in an accident? ICBC claim? We can help. AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

$100 FOREIGN TRANSWORLD

VALET

gyVw ij~Qy mrjI lwau, qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI itkt swfy koloN hI bxvwau Byjo pr swfy nwl ryt zrUGRADE r cYk kro ssqI1-12 ieMfIAw jwx leI itktW bu~k

24 Food Safe Course

Details on Page A11

49 ONLY

Air Canada Direct hrmIq isMG Ku`fIAW Sunday YVR to Delhi

604-543-7300

WALIA FOREX LTD$ duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

604-543-7300 Send money

9:30 am to 3:30 pm

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

#119, 12888, 80th AVE, Surrey sMqoK isMG is~DU

604-613-6000 604-501-1000

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

BROKERS LTD.

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

Daljit Singh 778-822-8410

#2A-2599 Cedar Park Pl. Abbotsford, BC V2T 3S4

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

ADVNCELRIGT

kI qusIN krzy ivc ho?

ONLY

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-543604-951-8984

We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

(MOE)

krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy (ALL SUBJECTS) Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW

MOHAN VILKHU

604-591-8242

B.Sc., L.L.B (UBC)

A-CLASS EXCHANGE TUTORINGTRAVEL

instantly Worldwide

MUKHTIAR SINGH

INJURY LAWYERS

Mandeep Randhawa,

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza) #205 – 7134 King George Blvd, Surrey • www.rmlawyers.ca

Rashminder Sahota

srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly)

pRDwn mMqrI dy dPqr qoN Aw rhy sn is`K kqlyAwm dy Awrfr:PUlkw

604-449-7500

AYkscyNj il.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

jweygw[rwey dw ieh ibAwn audoN AwieAw hY, jdoN dyS dI ArQ-ivvsQw dI susqI 'qy svwl auTxy SurU hoey hn[ iv~q mMqrwly dI mwrc 2019 dI mwsk AwrQk irport ivc vI ieh g~l khI geI sI ik Bwrq dI ArQ-ivvsQw 20182019 ivc QoVHI DImI ho (bwkI sPw ey08 qy pVHo)

muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

www.canriseimmigration.com

is~DU mnI

kolIjn sriviss ilmitf

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN B.C

$9.99

Baljit Singh 778-861-0324

#285-8128-128 St. Surrey, BC V3W 1R1

ArivMdr isMG klsI

AvnIq isMG klsI

Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 - The Punjab Guardian * May 10 - May 16, 2019

sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

ir~kI bwjvw 604.306.5266

*Dealer #30538. Vehicles May Not Be Exactly As Shown - All Vehicles Available At Time Of Print. Prices And Payments Are Plus Taxes And Documentation Fees Of $997. All Dealer Rebates, Discounts, Factory Incentives, Prices And Interest Rates Are Subject To Change Or End Without Notice As New Retail Incentive Programs Are Announced. All Incentives And Rebates Are Reflected On Advertised Vehicles. Where Cash Prices Have Been Advertised, Consumers Have The Option To Take The Cash Price Or The Payment But Not Both. Up to 30% off MSRP discount available to retail customers on the purchase/lease of select in-stock 2018 Dodge Grand Caravan models; example stock # cv350163. Discounts are calculated based on MSRP plus options, freight, A/C and tire charge and will be deducted from the negotiated price before taxes. Percentage off MSRP discount cannot be combined with any other bonus cash or consumer cash offer. This offer cannot be combined with low rate financing. The No Gst No Pst Tax Credit Is Available To Retail Customers On New 2018 In-Stock Vehicles until February 28 2019. No Gst No Pst Does Means Taxes Are Still Paid, But Shown As A Tax Credit Deducted On The Bill Of Sale. Tax Credit Cannot Be Combined With Any Other Offer, Rebates, Sale Item, Bonus Gift, Bonus Cash Or Consumer Cash Offer. All credit accepted means we will accept all types of credit to work with, approval may depend on valid-cosigner, down payment, and employment. We bring the test drive to you means we will bring a vehicle with a sales representative for a test drive anywhere within a 50km radius of the dealership with a credit application completed over the phone. Up To $30,000 Cashback Is OAC. Cashback Amount Will Be Added To The Purchase Price And Financed On New Contract OAC; Available On #RA346985. 0% Finance Rates OAC, From 0 Months - 60 Months, Available On Select Makes And Models: 2017/2018 Dodge Grand Caravan, 2017/2018 Jeep Cherokee/Cherokee Sport, 2017/2018 Ram 1500 (Excluding Reg. Cab), 2018 All New Jeep Wrangler, Jeep Wrangler JK, And 2019 Jeep Cherokee. Example Of 0% Financing Available Up To 60 Months OAC On STK#CK224327. 0% Finance Rates Are Offered As An Alternative Finance Program, It Is Not Compatible With Any Other Consumer Cash Amount Or Subvented Financing. Save up to $23,144 on 2018 ram 1500 stk# ra346985. No payments for 90 days means payments are deferred not skipped. Full term of payments is still required to be paid in full to satisfy the terms of the finance contract. Payments would commence 90 days after the contract start date. Interest accrues during the payments free time based on the contractual terms and must be satisfied regardless if full payments are made at any point. All payments are at 4.59% over 96 months OAC. Example payment; on Stk#RA156936 are $86 weekly plus taxes and doc fee of $997 based on price of $29995 plus taxes at 4.59% over 96 months OAC; COB $5885. No two offers can be combined. See Dealer For Complete Details. Offers Expire May 31, 2019.

May 10 - May 16, 2019* The Punjab Guardian - A3

srI (kYnyfw) qoN quirAw is`K motrsweIkl modI srkwr dy swhmxy iek hor v~fI cuxOqI, tYks kulYkSn ‘c 1.6 l`K kroV dw Gwtw svwrW dw jQw nnkwxw swihb phuMicAw

nnkwxw swihb:-pihlI pwqSwhI sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb ƒ smripq motrsweIkl ‘qy svwr is~K SrDwlUAW dw j~Qw v~K v~K pVwvW qo guzrdw hoieAw pwiksqwn ivKy siQq gurU nwnk dyv jI dy pRkwS AsQwn gurduAwrw sRI nnkwxw swihb phuMc igAw hY[ ies jQy ivc knYfw dy is~K motrsweIkl kl~b dy mYNbr Swml hn ijnHW ivc AwzwdivMdr isMG is~DU, prvIq isMG T~kr, jiqMdr isMG cOhwn, suKvIr isMG mlwieq, jsmIq pwl isMG Aqy mndIp isMG DwlIvwl Swiml hn[ieh j~Qw pihlW Plwiet rwhI knYfw qoN XUky AwieAw Aqy iPr bIqy idnIN XUky qoN motrsweIklW qy v~K v~K gurDwmW leI rvwnw hoieAw sI jo ik hux pwiksqwn phuMc igAw hY[ ies j~Qy dw mksd is~KW Aqy dunIAW Br dy lokW ivc bwby nwnk dIAW isiKAwvW Aqy Kwlsw eyf sMsQw bwry jwgrUkqw PYlwauxw hY[ ieh is~K SrDwlUAW dw j~Qw v~K v~K 22 dySW qo huMdw hoieAw vwhGw srh~d rwhIN 12 meI ƒ sulqwnpur loDI ivKy Xwqrw smwpq krygw[sulqwnpur loDI ivKy is~K sMgqW iehnW dw grmjoSI nwl svwgq krngIAW[ izkrXog hY ik motrsweIkl rwhIN ies Xwqrw dI SurUAwq kYnyfw qoN ApRYl mhIny dI SurUAwq ‘c kIqI geI sI[ ieh j~Qw v~K v~K dySW ivcoN huMdw hoieAw qkrIbn 45 idnW dI lMbI Xwqrw mgroN pMjwb dI ieiqhwsk ngrI sulqwnpurI loDI phuMcygw[

Ç jy Bwrq ‘c nhIN qW kI rwm dw nW pwik ivc ilAw jwvy:Swh

July 31-Aug. 06 /2013

p~CmI bMgwl;-Bwjpw dy pRDwn Aimq Swh ny doS lwieAw ik p~CmI bMgwl dI mu~K mMqrI mmqw bYnrjI sUby iv~c lokW ƒ ‘jY sRI rwm’ dw jwp krn nhIN dy rhI[aunHW hYrwnI nwl ikhw ik jykr Bwrq iv~c Bgvwn rwm dw nW nhIN ilAw jw skdw qW iPr kI pwiksqwn iv~c ilAw jwvygw[ Swh ny bYnrjI ƒ cuxOqI idMidAW ikhw ik sUby iv~c kIqIAW keI cox rYlIAW iv~c aunHW ny ‘jY sRI rwm’ jipAw hY Aqy jykr ihMmq hY qW aunHW ƒ igR&qwr kIqw jwvy[

nvIN id~lI: lok sBw coxW dOrwn iv~q mMqrwly nwl juVI iek irport pRDwn mMqrI dI icMqw dw kwrn bx skdI hY[ iek irport dy muqwbk 2018-19 ivc ku~l tYks dI vsUlI ivc 1.6 l~K kroV rupey dI kmI AweI hY[ ArQ-SwsqrIAW dy Anuswr ieh kmI mu~K rUp ivc dUjI iCmwhI dI AwriQk mMdI ƒ drswauNdI hY[ ipCly hPqy iek AKbwr ny irport id~qI sI ik 2018-19 ivc 1.6 l~K kroV dy tYks ivc kmI AweI hY[ iek Anumwn dy muqwibk ieh kmI jIfIpI dw 0.8 PIsdI hY[ ikRisl dy mu~K ArQSwsqrI fIky joSI ny iek AKbwr ƒ d~isAw ik tYks ivc kmI nwl sMkyq imldw hY ik AwriQk ivkws dr ivc kmI AweI hY[ Kws qOr ‘qy Aijhw dUjI iCmwhI ivc hoieAw, ijs nwl kwPI aumIdW dy bwvjUd tYkt klYkSn GitAw hY[ fIky joSI ny d~isAw ik ies qoN pqw c~ldw hY ik tYks klYkSn twrgYt ƒ mu~K rUp nwl ies swl hwisl krnw muSikl hovygw[d~s deIey ik Gt rhI ivkws dr dw nOkrI bzwr ‘qy is~Dw Asr pYNdw hY jo ik mOjUdw lok sBw coxW ivc sB qoN mh~qvpUrn mu~idAW ivcoN iek hY[

Bwrq ’c 7 swlW dOrwn Srwb dI ^pq 38 &Isd vDI

briln:-Bwrq ’c 2010 qoN 2017 ivckwr Srwb dI ^pq ’c swlwnw 38 &Isd dw vwDw drj kIqw igAw hY[ ies dy nwl 1990 qoN bwAd AwlmI p~Dr ’qy Srwb dI vrqoN dI ku~l mwqrw ’c 70 &Isd dw vwDw Sherry Johal hoieAw hY[ ieh dwAvw bu~Dvwr ƒ pRkwiSq iek AiDAYn ’c kIqw E-file igAw hY[ ‘id lWsyt’ p~qirkw Tax ’c 1999 qoN 2017 drimAwn 189 mulkW ’c Srwb dI vrqoN bwry AiDAYn pRkwiSq kIqw igAw hY[ swl 2030 qk Srwb pIx pUrI iftyl A22 qy pVHo vwilAW dI AMdwzn igxqI d~sdI 260419 hY ik Srwb dI vrqoN i^lw& tIcw hwsl krn leI mulk shI idSw kMpnI jW ibzns tYks irtrn leI vI sMprk kro v~l nhIN v~D rhy hn[

JOHAL ACCOUNTING & TAX

tYks irtrn

$25

778-251-5374

IMMIGRATION SERVICES

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Savewww.amcinsurance.ca minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

LIABILITY

1 1 1 1

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéºËÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

on n

A4 - The Punjab Guardian * May 10 - May 16, 2019

srIrk SoSx dy doSW dw swhmxw kr SkwimS bI.sI ivKy ngr kIrqn 22 jUn nMU gurdvwrw bwbw nwnk is`K suswietI Skwims bI.sI dI pRbMDk kmytI Aqy smUMh rhy sMsd mYNbr kMg ny muAw&I mMgI sMgqWSkwims: v`loN bynqI kIqI jWdI hY ik pMjvyN pwqSwh sRI gurU Arjn dyv jI dI shIdI nMU smripq

kYlgrI, (hrBjn isMG iF~loN)-Awpxy hI d&qr 'c kMm krn vwlI iek AOrq dw srIrk soSx krn dy doSW dw swhmxw krdy Aw rhy kYlgrI-skweIivaU qoN sMsd mYNbr drSn isMG kMg ny sMsd 'c muAw&I mMg leI hY[AwpxI muAw&I 'c kMg ny ieh vI ikhw ik aus dI Bwvnw iksy vI qrHW nwl iksy ƒ qMg pRySwn krn dI nhIN sI[somvwr dI svyr sMsd 'c drSn isMG kMg ny ikhw ik auh lgwqwr kihMdy Aw rhy hn ik aunHW ny Awpxy ivhwr ƒ auic~q Aqy snmwnXog r~iKAw hY Aqy ienHW kdrW kImqW dy nwl hI rihMdy rhy hn pr iPr vI jy aunHW dIAW hrkqW kwrn iksy ƒ muSikl AweI hY qW aunHW ƒ aus leI A&sos hY Aqy auh qih idloN muAw&I mMgdy hn[ nwl hI kMg ny ikhw ik auh sMsd mYNbr vjoN fty rihxgy[cyqy rhy ik drSn isMG kMg au~pr ipCly vrHy aunHW dy d&qr ivc kMm krn vwlI iek AOrq stw&r ny gMBIr doS lgwey sn, ijs mgroN kMg ny ilbrl pwrtI qoN AsqI&w dy id~qw sI qy Awzwd sMsd mYNbr bx gey sn[ au~Dr kMg ivru~D iSkwieq krn vwlI lVkI rIAw bwsI ny ikhw hY ik aus ƒ ieh muAw&I svIkwr nhIN hY, ikauNik muAw&I ies FMg nwl nhIN mMgI jWdI[

AwstRylIAn pRDwn mMqrI dy isr 'qy mwirAw AMfw isfnI(hrkIrq isMG sMDr)-Bwrq vWg hI AwstRylIAw ivc vI sMGI coxW isr 'qy hn Aqy v~K-v~K pwrtI dy aumIdvwr Awpxy jlsy Aqy cox pRcwr krn Gr-Gr jw rhy hn[inaU swaUQ vylz AYlbrI ielwky ivc AwstRylIAn pRDwn mMqrI skot moirsn dy isr 'qy iek AOrq vloN aus vyly AMfw mwirAw igAw jd auh kMtrI vomYn AYsosIeySn dy iek smwgm ƒ sMboDn kr rhy sn[24 swlw ies AOrq ƒ puils ny ihrwsq ivc lY ilAw Aqy hmly dy ADIn kwrvweI SurU kr id~qI hY [ ieQy gOrqlb hY ik ies 24 swlw AOrq kol 6 AMifAW dI tRyA sI[27 meI ƒ ies AOrq ƒ AYlbrI lokl Adwlq ivc pyS kIqw jwvygw[ies qrHW dy kIqy kwry ƒ ivroDI iDr dy aumIdvwrW dy nwl-nwl swirAW ny bhuq GtIAw ikhw hY[ A

ngr kIrqn ies swl 22 jUn idn SnIvwr nMU Aw irhw hY[muK syvwdr m`Kx isMG sMGyVw Aqy sYktrI Avqwr isMG igDw jI v`loN smUMh sMgqW nMU ApIl hY ik ies iv`c ngr kIrqn iv`c Swml ho ky swnMU DMnvwdI bxwau[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro 604-815 -1516

ngr klsIAW v`loN slwnw AKMfpwT 10 qoN 12 meI nMU

ngr klsIAW izlHw luiDAwxw dIAW smUh sMgqW v`loN hr swl dI qrHW ivdySW ivc vsdy ngr invwsIAW dI cVHdI klw Aqy siqgurW dw Sukrwnw krdy hoey AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[gurduAwrw sRI gurU isMG sBw srI ivKy pwT dI AwrMBqw 10 meI idn Su`krvwr svyry 9.30 vjy hovygI Aqy Bog 12 meI idn AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[smUh ngr invwsIAW Aqy sbMDq irSqydwrW ipMf dIAW DIAW nUM bynqI hY ik iqMny idn gurUGr ivKy phuMc ky Aqy syvw ivc h`Q vtw ky gurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[hor jwxkwrI leI sMprk kr skdy ho:gurmIq isMG DwlIvwl:778-908-3221 jW sRI gu. gurU isMG sBw 604-590-3232

gu: dSmyS drbwr srI qoN b`s ipRMs jwrj jwvygI

srI:ipRMs jwrj ivKy Kwlsw swjnw idvs dI pryf vwsqy Su~krvwr 17 meI svyry 5:30 vjy gurvwrw dsmyS drbwr srI qoN b`s rvwnw hovygI[ ijs dI vwpsI 18 meI nUM hovygI[ vDyrI jwxkwrI leI gu: dSmyS drbwr srI dy pRbMDkW nwl sMprk kro: 604-594-2573 jW 604-594-2574

‘iezI mnI mUvI’ 31 meI nMU srI ivKy idKweI jwvygI

srI:Awpxy pMjwbI lokW dy drd nMU smJx vwly ggn DwlIvwl ny ie`k bhuq hI BwvpUrq Swrt mUvI bxweI hY jo ik 31 meI nMU srI sYNtrl ivKy idKweI jwvygI[ieh mUvI swfy pMjwbI b`icAW v`loN gYNgW iv`c jwx bwry bhuq hI vDIAw FMg nwl iPlmweI geI hY[ggn DwlIvwl ny ikhw glq pwsy jwxw bhuq sOKw hY pr ies iv`coN inklxw bhuq AOKw hY[swnMU swirAW nMU ieh mUvI dyKxI cwhIdI hY[

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

May 10 - May 16, 2019* The Punjab Guardian - A5

AMqrrwStrI pRY~s suqMqrqw idvs AMqrrwStrI pRYs suqMqrqw idvs hr swl 3 meI ƒ mnwieAw jWdw hY[ jn sUcnw ivBwg ny iml ky ies idn ƒ mnwaux dw PYslw kIqw sI[ sMXukq kOmI mhWsBw ny vI 3 meI ƒ AMqrrwStrI pRYs suqMqrqw idvs dw AYlwn kIqw sI[ XUnYsko mhWsMmyln dy 26vyN p~Dr ivc 1993 ivc ies nwl sbMiDq pySkS ƒ svIkwr kIqw sI[ies idn ƒ mnwey jwx dw audyS pRYs dI suqMqrqw dy v~K v~K pRkwr dI aulMGxw dI gMBIrqw bwry jwxkwrI dyxw hY[ ies dy audyS ivc pRkwSnw dI jWc pVqwl krnI, aus qy jurmwnw lgwauxw, pRkwSn ƒ muA~ql krnw Aqy bMd krnw Awid Swml hY[ sMXukq rwStr sMG Anuswr ies idn pRYs dI suqMqrqw dy isDWq, pRYs dI suqMqrqw dw mulWkx, pRYs dI suqMqrqw qy bwhrI q~qW dy hmly qoN bcwA Aqy pRYs dI syvw krdy hoey ijhnW dI mOq ho cu~kI hY auhnW ƒ SrDwjlI dyxw hY[pRYs iksy vI smwj dw SISw huMdw hY[ pRYs dI AwzwdI qoN ieh g~l swbq huMdI hY ik aus dyS ivc pRgtwvy dI ikMnI KulH hY[ Bwrq vrgy lokqMqr vwly dyS ivc pRYs dI suqMqrqw iek mOilk zrUrq hY[ A~j AsIN AijhI dunIAw ivc rih rhy hW ij~Qy ApxI dunIAw qoN bwhr inkl ky Aws pws ho rhIAW GtnwvW bwry jwxn dw swfy kol vkq hI nhIN hY[Aijhy ivc pRYs Aqy mIfIAw swfy qk ^brW phuMcwaux dw kMm krdy hn[ ieh ^brW swƒ dunIAw nwl joV ky r~KdIAW hn[ A~j vI pRYs dunIAW ivc ^brW phuMcwaux dw sB qoN ibhqrIn mwiDAwm mMinAw jWdw hY[ Bwrq ivc pRYs dI suqMqrqw BwrqI sivDwn dy lyK 19 ivc BwrqIAW ƒ id~qy gey pRgtwvy dI AwzwdI dy mUl AiDkwr dw XkIn idvwauNdI hY[

id~lI ‘c hvw dI guxv~qw ‘bhuq Krwb’

id~lI–au~qr-p~CmI Bwrq 'c G~ty-im~tI vwlI hnyrI Awaux kwrn id~lI \c hvw dI guxv~qw bu~Dvwr ƒ 'bhuq Krwb' ho geI[ ies dy hor izAwdw Krwb ho ky 'gMBIr SRyxI' 'c phuMcx dw Kqrw hY[srkwr vloN sMcwilq 'sPr' ny ieh jwxkwrI id~qI[hvw dI guxv~qw Aqy mOsm dI sMBwvnw 'qy Koj pRxwlI (sPr) muqwbk hvw dI guxv~qw sUck AMk (ey. ikaU. AweI.) bu~Dvwr ƒ 341 'qy sI jo 'bhuq Krwb SRyxI' 'c AwauNdw hY[

Bwrq dy ies hotl ‘c pwiksqwnIAW dy leI l~gw hY ‘no AYNtrI’ dw borf

pRXwgrwj:au~qr pRdyS ‘c pRXwgrwj dy ie~k hotl dy bwhr pwiksqwnI nwgirkW leI ‘no AYNtrI dw borf lgw hoieAw hY[ hotl dy mYnyjr ny d~isAw ik pulvwmw AtYk qoN bwAd hotl pRSwsn ny ieh kdm cu~ikAw hY aunHW ny ieh vI ikhw ik hwlWik pwiksqwnI nwgirk ies hotl iv~c G~t hI AwauNdy hn lyikn iPr vI ausdy bwvjUd AsIN pulvwmw AtYk qoN bwAd ieh kdm cu~ikAw hY[

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

blrwj isMG ig`l

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

604-590-9747

www.newtondentures.ca Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

No HST on Replacement Windows for the month of May & June

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

* Quality Products * Superior Service.

Years inFish Business Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn25+ Tikka, Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Goat Meat 6.99 Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Sunday Non Veg - 5.99

Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Kadi Chawal

OpenDOORS 10:30AM - 9:30PM LIFE •VINYL WINDOWS •SLIDER TIME Warranty We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, •GARDEN SKYLIGHTS TandoorWINDOWS Catering & All & Kinds of Catering Limited

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

OASIS WINDOWS Sweets & Restaurant L T D

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

604-746-4644

newtondentures@hotmail.com

Gogi Lidder

June 05, 2009

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Available FREE ESTIMATES il`DV BrwvWFinancing ny quhwfy ielwky ivc nvw rY(OAC) stOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Phone: (604) 597 - 5033

19025 52 Ave, Surrey, BC 604-591-7277

www.oasiswindows.com Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

A6 - The Punjab Guardian * May 10 - May 16, 2019

Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst ivKy Kwlsw swjnw idvs SrDw pUrvk mnwieAw igAw

gu. Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst ivKy PYNs Aqy pwrikMg dw kMm c`l irhw hY

28 ApRYl idn AYqvwr gu. swihb ivKy Kwlsw swjnw idvs SrDwpUrvk sMgqW dy sihXog nwl mnwieAw igAw[svyry 6 vjy 15 pRwxIAW nUM AMimRqpwn krwieAw igAw[9 vjy inSwn swihb Aqy coly dI syvw hoeI[ies smyN b`icAW ny BweI mnjIq isMG dI AgvweI ivc Sbd gwien kIqy[BweI suirMdr isMG Aqy BweI hrbMs isMG (gRMQI isMGW) ny Ardws dI syvw inBweI[gurUGr ivKy AKMfpwT swihb dy Bog pwey gey Aqy dIvwn hwl ivc inrMqr kQw kIrqn rwhIN gurbwxI dw pRvwh c`ilAw[sRI AKMpfpwT swihb dy Bog auprMq Sbd cONkI dw AwXojn kIqw igAw[pMj ipAwirAW dI AgvweI Aqy sRI gurU grMQ swihb jI dI Cqr CwieAw hyT sMgqW rwgI dlIp isMG luiDAwxy vwilAW nwl Sbd gwien kr rhIAW sn[gurUGr dI pRkrmw krn auprMq sMgqW smyq Sbd cONkI vwps gurUGr ivKy Aw geIAW ij`Qy gurU gRMQ swihb

gu. suK swgr ivKy gurduAwrw swihb dI iemwrq, pwrikMg Aqy GrW dw kMm sMgqW dy sihXog nwl AwrMB kIqw igAw sI, inrivGn sMpUrn ho igAw hY[ies kwrsyvw nwl gurUGr dI iemwrq ivc vwDw hoieAw hY Aqy sMGqW leI nvIAW shUlqW ijvyN joVwGr, vwSbysn Aqy twieltW Awid dw vI nvInIkrn kr id`qw igAw hY[iesy qrHW drbwr hwlW dw Awkwr Aqy pwTW leI 1st, 2nd & 3rd Mortgage - Best v`Kry kmry bxwey gey hn[swaUNf isstm nUM 5 YEAR VARIABLE suDwirAw igAw hY[ PRIVATE * sMgqW dIAW loVW nUM mihsUs krdy hoey MORTGAGES pwrikMg lwt nUM v`fw kIqw igAw hY[nvIN PYNs (NO BANK RULES) (some conditions apply) lgweI geI hY[gyt Aqy rihMdI PYNs dw kMm BUY, SELL & MORTGAGE Aqy pwrikMg pyNitMg dw kMm c`l irhw hY[ies CENTUM WITH US AND RECEIVE UP TO kwrj nUM nypry cwVn leI sMgqW dy sihXog dI * AiqAMq loV hY[kwrj dw AMdwjn Krcw 2 qoN $20,000 CASH BACK OR DISCOUNT 2.5 l`K fwlr dw hY[sMgqW nUM ApIl hY ik ijvyN pihly kwrjW ivc sihXog id`qw hY ies kwrj nUM nypry cwnVn leI mwieAw rwhIN Awpxw sihXog idE Aqy siqgurW dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

MORTGAGES + PRIVATE LOANS Rates 2.99%

dI syvw auprMq suK Awsn kr id`qw igAw[ pwrikMg lwt ivc gqkw KyifAw igAw[ijs ivc BweI jgjIq isMG gqkw mwstr ny gqky dw bVI sUJbUJ nwl sMcwln kIqw[b`icAW ivc AMqW dI KuSI Aqy joS sI[sMgqW vwsqy PUf stwl lwey gey[BweI hrBjn isMG ATvwl Aqy smUh pRbMDk kmytI ny swrIAW sMgqW dw DMnvwd kIqw[

Seattle Dream Production Best Movie Maker & D.J

ivAwh SwdI, jnm pwrtI, AYnvrsrI jW CotI v~fI iksy vI qrW dI pwrtI vwsqy Pon kro

THE MORTGAGE CENTRE sIql isMG kMdolw 206-271-7773 BHAJAN ATWAL 604 773 8426 425-747-7777

*SOME CONDITIONS APPLY. FULLY SUPPORTED : CENTUM FINANCIAL & CITY2CITY REAL ESTATE SERVICES

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Bookkeeping, T4, Payroll, GST, WCB « « « «

ieMplOiemYNt ieMSOrMs AYplIkySn sI.pI.pI. AYplIkySn Elf eyj pYNsn AYplIkySn knyfw cwielf tYks bYnIiPt AYplIkySn (vrk primt holfr Aqy stUfYNt leI)

« EI Application « CPP Application « Old Age Pension Application « Canada Child Tax Benefit Application (For Work Permit holders & Students)

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

#103 8140-120th St, Surrey, BC

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 5:30

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours • • • • • •

Residential Commercial Construction Land ﬁnancing First time buyers Reﬁnances & renewals

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre oﬃce is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

May 10 - May 16, 2019* The Punjab Guardian - A7

bIjypI mMqrI ny is`KW dy ielwky ‘c ivroD hox 'qy k`FI gwL:puils ny msW bcwieAw

AMbwlw: hirAwxw dy kYbint mMqrI Ainl ivj Awpxy mUMh Pt suBwA leI jwxy jWdy hn, pr aunHW dw ieho suBwA aunHW leI musIbq dw sb~b bx igAw[ivroD pRgt krn qoN qMg hoey ivj ny qYS iv~c Aw ky gwL k~F id~qI qW

pRdrSnkwrI is~KW ny mMqrI ƒ Gyr ilAw[ puils ny mMqrI ƒ msW au~QoN k~iFAw[ drAsl, Ainl ivj AMbwlw CwauxI ielwky dy ipMf mCodw 'c bIjypI dy lok sBw aumIdvwr rqn lwl ktwrIAw dy h~k iv~c cox pRcwr

is`K kqlyAwm dI kIqI crcw

mYƒ qW pMj swl gwlHW hI pYNdIAW rhIAW:modI

kurukSyqr:pRDwn mMqrI nirMdr modI ny buDvwr ieQy cox jlsy ivc ikhw ik aunHW dy ivroDI aunHW ƒ pMj swl gwlW hI k~Fdy rhy[ aunHW ikhw, 'myry pRDwn mMqrI bxn dy bwAd mYƒ most stuipf pI. AYm. d~isAw igAw[ jvwnW dy KUn dw dlwl, g~dwPI, musolInI, ihtlr, mwnisk qOr au~qy bImwr qy nIc AwdmI qk ikhw igAw[ myry ipqw qy dwdw dw nW pu~iCAw igAw['Awpxw duKVw jwrI rKidAW igxwieAw, ' iek AwgU ny mYƒ nwlwiek bytw qk ikhw[ rYbIz bImwrI nwl pIVq bWdr, cUhw, rwvx, ib~CU, gMdw AwdmI, zihr bIjx vwlw, gMdI nwlI dw kIVw, gMgU qylI, pwgl ku~qw qy Bsmwsur qk ikhw igAw[' modI ny ieh vI d~isAw ik iek mMqrI ny aunHw ƒ vwiers qy dUjy ny dwaUd iebrwhIm ikhw[Piqhwbwd (hirAwxw)ivc cox pRcwr dOrwn modI ny id~lI is`K kqlyAwm dw mwmlw auTwauNidAW kWgrs qy gWDI prvwr 'qy hmlw boilAw[ hirAwxw dIAW 10 qy id~lI dIAW 7 sItW 'qy 12 meI Aqy pMjwb dIAW 13 sItW 'qy 19 meI ƒ votW pYxIAW hn[ iesy dy m~dynzr modI ny is`K kqlyAwm dI g~l CyVI[ aunHw kmlnwQ 'qy inSwnw lwauNidAW ikhw ik ijs dw nWA is~K kqlyAwm ivc AwieAw sI, kWgrs ny aus ƒ m~D pRdyS dw mu~K mMqrI bxw id~qw[aunHw dwAvw kIqw ik aunHw dy rwj ivc is`K kqlyAwm pIVqW ƒ ienswP imlxw SurU hoieAw hY[

krn phuMcy sn[ ie~Qy aunHW ƒ lokW dy ivroD dw swhmxw krnw ipAw[ivj Awpw guAw bYTy qy ivroD krn vwly lokW ƒ gwL k~F id~qI[ ies mgroN nwArybwzI kr rhy is~K vI roh iv~c Aw gey qy Ainl ivj qy aunHW dy smrQkW ƒ Gyrw pw ilAw qy ivj qoN muAw&I dI mMg krn l~gy[ ies dOrwn gu~sy iv~c Awey ipMf vwsIAW ny mMqrI ƒ ^Ub burw Blw ikhw[ mMqrI dI surAsIN ~iKAwrIAl kr rhyAsty puils ny auvyncHW xƒ Aqy mwrgyj qy t krmIAW KrIdx jW bVI hI muSrI-PweInY kl nwl auNs ~QoNdIAW k~iFAw[ syvwvW pRdwn krdy hW[ mMqrI v~loN hwly qk ies 'qy koeI pRqIikirAw swhmxy nhIN AweI[

HARBIR KAUR DEOL Notary Public

#110 - 13049 76th Avenue, Surrey, BC

 dsqwvyz dIAW srtIPweIf kwpIAW  stYcuArI ifklrySn, AYPIfYivt  trWslySn  nwbwlg b`icAW leI tRYvl knsYNt lYtr  ienvItySn dI lYtr/ivztr spONsriSp  ieMsOrMs lOs ifklrySn

 pRwprtI trWsPr  mYnXUPYkcrf hom trWsPr  ivlz Aqy Astyt plYinMg  pwvr AwP AOtrnI Aqy  rIpRYzMtYSn AYgrImYNt  nOtrI pbilk dI mOjUdgI ‘c ivtnYisMg sweIn cwhIdy hn

AsIN rIAl Astyt KrIdx jW vycx Aqy mwrgyj qy rI-PweInYNs dIAW syvwvW pRdwn krdy hW[

604.503.3060 info@deolnotary.com

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

Apr. 21-Apr. 27/2012

Akal Guardian Vaisakhi Special E

A8 - The Punjab Guardian * May 10 - May 16, 2019

ilMfn Sihr qoN 20 dy krIb ividAwrQI Aqy AiDAwpk gurUGr phuMcy

ircmMf (blvMq isMG sMGyVw)hPqy ivc G`to G`t do jW iqMn grup gurdvwrw nwnk invws nMbr 5 rof ircmMf ivKy nqmsqk hox

mu`K pMny dI bwkI

geI hY[mMdI leI izMmydwr Anumwnq kwrkW ivc in~jI Kpq ivc igrwvt, insicq invyS ivc mwmUlI vwDw qy is~Ql brwmdW Swml hn[ rwey ny ikhw, 'AsIN iek sMrcnwqmk mMdI v~l vD rhy hW[ ieh muFlI cyqwvnI hY[ 1991 dy bwAd qoN ArQ-ivvsQw brwmdW dy AwDwr 'qy nhIN vD rhI, sgoN Bwrq dy 10 kroV lokW dI Kpq dy AwDwr 'qy vD rhI hY[ iehI lok dyS dI ivkws gwQw ƒ mzbUq kr rhy hn[ ies dw mqlb hY ik AsIN d~KxI korIAw jW cIn nhIN bxWgy, sgoN brwzIl qy d~KxI APrIkw bxWgy[ dunIAw dy ieiqhws ivc dyS drimAwnI Awmdn dy jwl ivc PsxoN bcdy rhy hn, pr jo iek vwr Ps igAw, auh bwhr nhIN inkl sikAw[pr dUsry pwsy kyNdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny dwAvw kIqw hY ik Bwrq Agly pMj swl iv~c dunIAW dI qIjI v~fI AwriQk SkqI bx jwvygw[ aunHW ikhw ik swfI srkwr ivkws kwrj krvw ky dyS dy lokW iv~c Brosw pYdw krn dy Xog hoeI hY[gofw lok sBw hlky dy pQwrgwmw iv~c cox rYlI ƒ sMboDn kridAW ikhw ik srkwr ny dyS iv~c 1.3 kroV lokW ƒ p~ky Gr bxw ky id~qy hn[ Agly pMj qoN s~q swl iv~c ie~k vI hmyrhySgww[pVo pirvwr, grIbI ryKw qoN Q~ly nhI is~Ko Our World lable Famous Books

ELOUS COLLEGE INC.

CELPIP, CLB, TEST, CELBAN, LPI, D INTERPRETER

skUl dy AweI bI skUl dy s`qvIN jmwq dy 75 ividAwrQI Aqy pMj AiDAwipk msjd, mMdr, igrjw Gr, boDI mMdr Aqy ihMdU mMdr huMdy hoey gurU Gr phuMc gey[ auhnW dw kihxw sI ik dunIAw nUM smJx leI v`Kry v`Kry DrmW vwry jwxkwrI hwsl krnW bhuq jrUrI hY[ies leI ies tirp a`upr auhnW ny gurU Gr dy nwl hI hor Dwrimk sQwnW ivc jw ky auhnW DrmW vwry BI jwxkwrI hwsl kIqI[gurU Gr ivKy auhnW dw svwgq gurU Gr dy pRDwn blbIr isMG jvMdw Aqy sk`qr blvMq isMG sMGyVw ny kIqw[ies auprMq auhnW ny is`K Drm Aqy ieMfo-kYnyfIAn kimaUintI vwry jwxkwrI pRwpq kIqI Aqy bhuq hI sUJvwn Bry svwl kIqy[y jwx qoN pihlW auhnW ny gurU Gr dI pRbMDk kmytI dw DMnvwd kIqw Aqy idvwn hwl ivKy iek gru`p Poto iKcvweI[

Aqy is~K Drm vwry jwxkwrI hwsl krn leI AwauMdy hn[ies islisly ivc idn mMglvwr, 30 AprYl nUM swfI gvWfI styt vwiSMgton qoN ilMfn Sihr qoN 20 dy krIb ividAwrQI Aqy auhnW dy AiDAwipk gurU Gr phuMcy[ieh tirp iehnW dy dunIAW dy v`Kry v`Kry DrmW vwry jwxkwrI hwsl krnW sI[dws nUM iehnW

ividAwrQIAW Aqy aunW dy AiDAwipkW nwl is`K Drm Aqy AwpxI kimaUintI vwry jwxkwrI sWJI krn sdkw bhuq KuSI pRwpq hoeI[ gurU Gr qoN ivdw hox qON pihlW iehnW sB ny bhuq hI svwdI lMgr dw AnMd mwixAw Aqy pRbMDkW Aqy syvwdwrW dw idloN DMnvwd kIqw[do meI idn vIrvwr nUM vYst vYnkovr dy mlgryv

kYptn dI pqnI dw pitAwlw ‘c zbrdsq ivroD BwSx SurU huMdy c`ly ie`tW-roVy qy ikrpwnW

hr kI pOVI' 'qy mDU m~KIAW dw hmlw

pitAwlw: lok sBw hlkw pitAwlw qoN aumIdvwr prnIq kOr leI cox lVnI sOKI nhIN jwp rhI[ A~j auh pitAwlw nyVy smwxw dy ipMf klwrW iv~c cox pRcwr krn leI pu~jy sn pr aunHW dw BwSx SurU huMidAW hI au~Qy ie~tW-roVy c~lxy SurU ho gey[ keI ipMf vwsI Gtnw iv~c z^mI ho gey[ ies dOrwn lokW ny mhwrwxI ƒ kwLIAW JMfIAW vI idKweIAW[ ies mOky z^mI hoey ipMf vwsIAW ny ikhw ik ie~tW, p~Qr qy ikrpwnW kWgrs v~loN clweIAW geIAW sI[prnIq kOr dy jwx bwAd auh SWqI nwl ivroD kr rhy sI pr kWgrsIAW ny ie~tWp~Qr mwr ky aunHW 'qy hmlw kr id~qw[ z^mI pitAwlw dy rwijMdrw hspqwl iv~c ielwj krvw rhy hn[

au~qrwKMf- hirduAwr ivKy siQq 'hr kI pOVI' 'qy aus smyN ieSnwn kr rhy lokW Aqy sYlwnIAW ƒ BwjVW pY geIAW jdoN Acwnk mDU m~KIAW dy JuMf ny aunHW 'qy hmlw kr id`qw[ ies nwl hir kI pOVI 'qy BgdV mc geI[ mDU m~KIAW qoN Awpxy Awp ƒ bcwaux leI lok ie~Dr auDr dOVn l~gy[ ieh vIfIE soSl mIfIAw 'qy kw&I vwierl ho irhw hY[lokW ny mDU m~KIAW qoN bcx leI k~pVy, plwsitk SIts Awid nwl mUMh Aqy srIr ƒ Fk ky bcx dw Xqn kIqw pr auh As&l rhy ku~J lokW ƒ qW v~fI igxqI ivc mDU m~KIAW icMbV geIAW keI lokW ny mDU m~KIAW qoN bcx leI gMgw ivc CwlW mwr id~qIAW[mDU m~KIAW dy ies hmly kwrn krIb 300 lok z^mI ho gey[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC.

IELTS, CELPIP

CITIZENSHIP TEST

HARINDER DAIL NOTARY CORP CERTIFIED INTERPRETER show & BORDER INTERVIEW

uide & Graph w.amazon.com

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation y . Wills . Powers of attorney . Notarization Online ESL Course . Affidavits ForDeclarations. $199 +Tax . Statutory . Other notarial services. ore info, Call us or . Sponsorship Letters yr learning centre at

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw

.pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw

*One Year

.Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Harinder Dail

07, 7928 128 St

AMgryzI bolxI is~Ko Classes Available

hmySw pVo Our World Famous Books

#207, 7928 128 St York Center, Surrey

.spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

enter, Surrey 604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC www.mvlcbc.ca HDailNotary@shaw.ca

www.booksforlearningenglish.com

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs... sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

May 10 - May 16, 2019* The Punjab Guardian - A9

jdoN votW mMgx Awey AnUpm Kyr ƒ Bwrq, jrmnI, bRwzIl, jwpwn dI slwmqI kONsl ‘c mYNbriSp jrUrI dukwndwr ny ivKwieAw 2014 dw mYnIPYsto

sMXukq rwStr;-PrWs ny ikhw hY ik sMXukq rwStr slwmqI kONsl ivc vwDw krky Bwrq, jrmnI, bRwzIl Aqy jwpwn ƒ sQweI mYNbriSp id~qy jwx dI v~fI loV hY qW jo mOjUdw dOr dIAW scweIAW ibhqr FMg nwl swhmxy Aw skx[ PrWs ny ieh vI ikhw hY ik ienHW mulkW ƒ slwmqI kONsl iv~c sQweI mYNbrW vjoN Swml krvwauxw PrWs dI ‘‘rxnIqk’’ qrjIh hY[sMXukq rwStr leI PrWs dy s&Ir PrYNkuies iflwtry ny ipCly h&qy p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW ikhw, ‘‘PrWs Aqy jrmnI dI mzbUq nIqI ieh hY ik slwmqI kONsl dy ivsQwr leI iek~Ty ho ky kMm krnw Aqy AijhI g~lbwq dw swQ dyxw, ijs nwl slwmqI kONsl dw ivsQwr ho sky, ijs ƒ AsIN byh~d zrUrI smJdy hW qW jo dunIAW dI sp~St qsvIr pyS ho sky[

ierwn qoN qyl drwmd dy mu`dy ’qy Bwrq ƒ rwhq nhIN

nvIN id~lI-Bwrq ny ierwn nwl rxnIqk qy aUrjw loVW dy nukqy qoN A~j AmrIkw dy AiDkwrIAW nwl g~lbwq kIqI hY[ AmrIkI vxj mMqrI ivlbr rOs ny Bwrq ƒ ierwn qoN qyl lYx qoN roky jwx sbMDI AmrIkw v~loN koeI rwhq dI pySkS nhIN kIqI[ Bwrq v~loN kwrobwrI ivvwd smwpq krn dy sMkyq id~qy gey[

cMfIgVH- Bwjpw dI aumIdvwr ikrn Kyr dy pqI AnUpm Kyr ƒ ivroD dw swhmxw krnw ipAw[jdoN AnUpm Kyr iek dukwn auqy votW leI bynqI krn pu~jy qW A~goN dukwndwr ny 2014 dIAW lok sBw coxW vyly Bwjpw v~loN kIqy vwAidAW dw mYnIPYsto k~F ivKwieAw qy pu~iCAw ik ienHW ivcoN qusIN ikhVy vwAdy pUry kIqy hn[mOkw sMBwlidAW AnUpm Kyr ny pu~Ty pYrIN vwps prqx ivc hI AwpxI BlweI smJI[ d~s deIey ik Adwkwr AnUpm Kyr AwpxI pqnI ikrn Kyr dy h~k ivc pRcwr kr rhy hn[ pr pRcwr leI aunHW dw pihlw idn hI cMgw nw inkilAw[

pwiksqwn AwpxI hoNd leI Bwrq ƒ Kqrw mMndY:swbkw AmrIkI AiDkwrI vwiSMgtn- AmrIkw dI sUhIAw eyjMsI dy iek swbkw AiDkwrI ny dwAvw kIqw hY ik pwiksqwn AwpxI hoNd leI Bwrq ƒ v~fw Kqrw mMndw hY Aqy iehI vjHw hY ik auh dihSqI gu~tW dI Bwrq dy iKlwP iek sMd vjoN vrqoN krdw Aw irhw hY[sI AweI ey dy swbkw kwrjkwrI fwierYktr imSyl morYl ny krt kYNpbYl auqy irc vrmw nwl ivcwr crcw dOrwn ikhw ik pwiksqwn ies ivSv dy sB qoN Kqrnwk dySW 'coN iek hY[ morYl ny ikhw ik Bwrq dy iKlwP jwrI j~do jihd leI pwiksqwn dihSqI gru~pW ƒ iek sMd vjoN vrqdw hY[

• First, 2nd & 3rd Mortgages • Borrow against Partial share • Refinance up to 95% value, Consolidate Debts & keep existing low rate 1st mortgage. • Construction Mortgage in 1st or 2nd position • Renewals • Private Mortgages

rajan@mortgagegrp.com

sonika@sonikasaggi.com

(10 Masters) CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

Immigration Appeals of all rejected cases Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) Skilled Workers (Points System), Adoptions Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR Student, Worker, Visiter, Super & US Visas Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR Federal Skilled Trades Persons become PR Arranged Employment & Refugee Claims. Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

* Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2018).

- hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - 2005 qoN A`j q`k (2018) AnykW ApIlW ij`qIAW

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

(10 mwstrz)

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

PAINTING

A10 - The Punjab Guardian * May 10 - May 16, 2019

is`K eyf ny Bwrq ‘c is`KW dyDMJ lwpqw hox bwryy vYnkUvr ‘c lweI LTD.Poto pRdrSnI

vYnkUvr:1980 Aqy 1990 dy dhwky dOrwn Bwrq dy pMjwb sUby iv`c srkwrI PorsW v`loN hzwrW is`K gwieb kr id`qy gey sn[ienw lwpqw is~KW bwry sMswr dy lokW dw iDAwn iK~cx leI vYnkUvr iv~c 4 meI qoN 7 meI q`k pRdrSnI lweI geI[ieh pRdrSnI ip~Cy pRis~D BwrqI mltImIfIAw p~qrkwr AiBSyk mDUkwr Aqy AMqrrwStrI gYr munwPw rihq sMsQw Kwlsw eyf ieMtrnYSnl sihXogI hn[ lwpqw nwm qy lweI geI pRdrSnI dyK pqw c`ldw hY ik aus smyN dOrwn pMjwb iv`c is~K pirvwrW au~pr kI vwpirAw[ieh pRdrSnI aunHw dy hoey nukswn, aunw dy pRIvwrW dy A`j dy jIvn dI khwxI bwKUb ibAwn krdI hY,ijnHW dy b`cy srkwrI jbr dI ihMsw duAwrw mwry gey sn[

1980 Aqy 90 dy dhwky iv~c Bwrq iv~c ie~k guMJldwr smW sI jUn 1984 ivc, pRDwn Just One Call For All Your Painting Needs mMqrI ieMdrw gWDI ny BwrqI POj ƒ hirmMidr swihb (ijs ƒ vI golfn tYNpl dy nW nwl jwixAw jWdw hY) a`upr golIbwrI krn dw hukm id~qw[sMswr Br dy is~KW leI sB AsIN qopuNrwxyieh qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW Special Discount On piv~qr sQwn hY[ POjI kwrvweI ny kImqW is~KWbhuƒq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl Repaint inSwnw bxwieAw[ies Gtnw qoN bwAd is~KW dw v`fw ih`sw is`KW leI ie`k suqMq r dyS dI swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY QUALITY SERVICE isrjxw dw smrQn krn l`g ipAw[ qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI FREE ESTIMATES drbwr swihb dy hmly qoN Cy mhIinAW bwAd, aus smyN dI pRDwn mMqrI ieMdrw gWDI iv`c mwry gey is`KW dI igxqI dw ho igAw sI " pRYs kwnPrMs dOrwn pRswirq ijsnMU ies hmly leI jumyNvwr mMinAw igAw mukwbilAwJagga pU r w Anu m wn nhIN hY pr Pyr vI bhuq sMsQwvW ie~k vIfIE sMdyS iv~c, mDUkwr dw kihxw hY aus dI h~iqAw kr id~qI jWdI hY[ ieh igxqI jwnx pMjwb iv`c " lwpqw hoey ivAkqI" jW JUTy Mandeep dw Xqn kr rhIAW hn[ie`k ik Poto pRdrSnI mnu~KI ibpqw dy du`K nMU CUh AMdwzy muqwibk pMjwb iv`c srkwrI PorsW h`QoN jWdI hY dunIAw Br dy ienswP psMd lok ies mwry gey is`KW igxqI ‘ie`k l`K pMjwh hzwr’ nMU AnuBv krdy hn[ dy krIb d`sI jWdI hY[ ienswn hox dy nwqy, AsIN swry pIVq hW ies pR d rSnI dy vlM t rIAr ny d~isAw, cwhy AsIN iq~bqI SrnwrQI hW, BwvyN AsIN ptnw—kWgrs dI jnrl sk~qr ipRXMkw gWDI v~loN pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ durXoDn '' AsIN cwhu M d y hW ik du n IAW dy lo k jwnx ik is~K hW jW roihMigAW[ sBdw auhI du~K irhw hY d~sy jwx ip~CoN hux ies ivvwd 'c rwStrI jnqw dl dy muKI lwlU pRswd Xwdv dI pqnI qy pM j wb iv` c hzwrw is` K lwpqw kr id` q y gey hn, Aqy ieh pihlU Aqy iehnw pihlUAW ƒ pRkwSq ibhwr dI swbkw mu~K mMqrI rwbVI dyvI vI Swml ho geI hY[ rwbVI ny A~j Bwv bu~Dvwr ikhw au n w dy pR I vwrW nM U ko e I ienswP nhIN imilAw[ krnw mh~qvpU rn hY ... jW ies dw h~l kI ho ik ipRXMkw ny modI ƒ durXoDn d~s ky glq ikhw hY[ modI ƒ qW 'j~lwd' ikhw jwxw cwhIdw hY[ "Bwrq ivcly iehnw is` K pR I vwrW nM U pqw skdw hY , "au s ny ikhw[ ijhVw ivAkqI j~j qy p~qrkwr ƒ mrvw idMdw hY, cu~kvw idMdw hY, Aijhy ivAkqI dw mn qy nhIN ik au n w dw b` c w mwr id` q w igAw jW ies qo N bwAd ieh pRdrSnI toroNto, lMdn, ivcwr Kqrnwk hI hovygw[ pMj swl pihlW 2014 'c auh ivkws lY ky Awey sI Aqy dyS dw ijau N dw hY [ au n H W ƒ mO q dw srtIiPky t vI nhIN inaU X wrk, swn PrWissko Aqy Bwrq dy v`K ivnwS krky jw rhy hn['' imilAw, ikauNik aunHW dw pirvwrk mYNbr gwieb v`K SihrW iv`c vI lweI jwvygI[

kI qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

604-338-7147

604-767-4954

modI ƒ durXoDn nhIN, ‘j`lwd’ kho:rwbVI

p`qrkwrW ƒ irSvq id`qy jwx dy mwmly 'c zrUr kwrvweI hovy:aumr

SRIngr— nYSnl kwnPrMs dy nyqw aumr Abdu~lw ny ikhw ik jMmU-kSmIr dy lyh ivc Bwjpw nyqwvW vloN p~qrkwrW ƒ irSvq id~qy jwx dy mwmly ivc zrUr kwrvweI hoxI cwhIdI hY[ aumr ny iek tvIt ivc ikhw, ''sI. sI. tI. vI. Putyj ivc Bwjpw dy nyqw lyh ivc p~qrkwrW ƒ irSvq dyx dI koiSS krdy hoey nzr Aw rhy hn[ mYN pRY~s kl~b lyh dy iSkwieq p~qr nwl Awpxy mUl tvIt ƒ rItvIt kr irhW hW[ kwrvweI zrUr hoxI cwhIdI hY[''

pMjwb ’coN modI ƒ ‘gol AWfw’ dy ky ByjWgy:AmirMdr isMG

pitAwlw- hlkw smwxw dy ivDwiek rwijMdr isMG v~loN kWgrs pwrtI dI aumIdvwr mhwrwxI pRnIq kOr dy h~k ivc sMgrUr rof ’qy mihmdpur mMfI ivKy krvweI geI ivSwl cox rYlI ƒ sMboDn krdy hoey mu~K mMqrI kY. AmirMdr isMG ny ikhw ik ijs qrHW iksy nwlwiek b~cy ƒ AiDAwpk pypr ivc ‘gol AWfw’ idMdw hY, ausy qrz ’qy modI srkwr dI 5 swl dI kwrguzwrI dI GoK krn vwly pMjwbI pMjwb ’coN pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy AkwlI-Bwjpw ƒ gol AWfw dy ky Byjxgy[

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI iksy qrHW dI sm`isAw hovy jW

zmIn jwiedwd nwl juiVAw koeI kMm

J D. T M L DINTING ai ur p

ntin

 

ds nee

        f all    c e t on     Jus                             

ll or a

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling    * Pressure Washing     * Any kind of Paint Job      * Spray Painting    * Fence Painting * Hardy Painting

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 Guaranteed Professional Service

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

ijvyN

* Prd jmHWbMdI/igrdwvrI * iksy vI qrHW dw ieMqkwl * qksIm jW qbdIl mlkIAq mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw lwhw lYx leI 604-518-3637 qy Pon kro[

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

Pon:604-518-3637,

eImyl:hssandhupcs@gmail.com

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repair Car Name Trailer, Tires & Van Tires.

May 10 - May 16, 2019* The Punjab Guardian - A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 - The Punjab Guardian * May 10 - May 16, 2019

www.deltondentures.com

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW • Complete Dentures AsIN dMd • Immediate Dentures bxwaux ‘c • Partial Dentures mwihr hW • Dentures Over Implants WE ARE • Same Day Relines DENTURISTS • Repairs, Soft Linings AsIN jubwVy bxwauNdy • Sport Guards

Repository Allergies / Asthma

Skin Allergies & Diseases

Liver & Kidney Diseases

Stomach Problems

dmw jW swh jW AlrjI dI pRoblm

jy kr dmw jW swh dI muSkl hY jW iksy iksm dI AlrjI ijvyN sIjnl, PuUf, jW sikn AlrjI jW ies qoN ielwvw pyt dIAW ibmwrIAW ijvyN ilvr, gurdy dy rog motwpw, Bwr G`t hoxw, vwlW dw JVnw, SwhIAW, ik`l smyq iksy vI iksm dI ibmwrI qoN pRySwn ho qW h`l hY

2018

Business Category Denturist

Get a Beautiful Smile

hr ibmwrI dw ielwj AwXurvYidk qy hrbl mYfIsnj nwl krn vwly brYNptn dy nwmvr qy kwmXwb fwktr

hux quhwfy Awpxy Sihr ivc

srbjIq kMboj

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

604.590.1111

bwieEvyA

AYNf Awltrnyt mYfIsn klIink

HERBAL & AYURVEDIC TREATMENT

DR SARABJIT KAMBOJ

SURREY & NORTH AMERICA :

TOLL FREE : 1-855-299-1500 TORONTO : 905-790-1500

New Arrivals

AVAILABLE IN KING SIZE AND QUEEN SIZE

PrnIcr dIAW G~t G~t kImqW #101 - 13147 76 Ave Surrey, BC | Phone: 604-572-5553

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - DP (translate)_Print.pdf

poRPYsLnl PotogRfPr bxo afpxy BivwK `qy Poks kro

CMY

kYnyzf dy mohrI izjLItl PotogRfPI skUlF ivwcoN iek ivc idwqf jFdf izjLItl PotogRfPI df poRgrfm quhfnUM ienHF kYrIarF leI iqafr krygf: kmrsLIal PotogRfPr (pRozkt, PYsLn, aYzvrtfeIijLMg) afrkItYkcr aqy rIal iestyt PotogRfPr Potojrnilst/aYzItorIal PotogRfPr iPlm/tYlIvIjLn sitljL PotogRfPr pRogrfmF/ivafhF leI PotogRfPr sport/aYksLn PotogRfPr PotogRfPr df aisstYNt pRotryt PotogRfPr

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

1/22/2018

1:18:27 PM

May 10 - May 16, 2019* The Punjab Guardian - A13

A14 - The Punjab Guardian * May 10 - May 16, 2019

gaU mUqr nwl kYNsr TIk hox dw dwAvw kr ky iGr geI swDvI pRigAw

muMbeI- m~D pRdyS dy Bopwl lok sBw hlky qoN Bwjpw itkt imlx ip~CoN swDvI pR~igAw isMG Twkur lgwqwr surKIAW ivc c~l rhI hY[ ies vwr auh Awpxy nvyN ibAwn nwl iGr geI hY, ijs ivc aus ny ikhw hY ik gaU mUqr nwl kYNsr TIk ho jWdw hY[ muMbeI dy fwktr aus dy ibAwn dI Awlocnw kr rhy hn qy aunHW ny swDvI dy ibAwn ƒ BulyKwpwaU ikhw hY[ twtw mYmorIAl sYNtr dy fwierYktr fw. rwijMdr ny A~j eyQy ikhw ik eydW dw koeI sbUq nhIN, ijhVw swbq kry ik gaU mUqr jW eydW dw koeI pRwfkt kYNsr dy ielwj leI lwhyvMd huMdw hY, isrP ryfIEQYrypI, kImoQYrypI Aqy ieimaunoQYrypI ƒ v~K-v~K qrHW dy kYNsr dw ielwj krn leI Xog mMinAw jw skdw hY[ vrnx Xog hY ik swDvI pR~igAw isMG Twkur ny ikhwsI ik 9 swl pihlW jdoN mYƒ bRYst kYNsr hoieAw qW mYN gaU mUqr Aqy AwXurvYidk dvweIAW nwl ies dw ielwj kIqw sI[

Bank of Montreal (BMO) Mortgage

• prcyz, sivc jW rIPweInYNs Bring your Mortgage • kMstrkSn mwrgyj to BMO and get upto • Pst tweIm hom bwierz $2000 Cash Bonus • nvyN iemIgrYNt • rYNtl/ienvYstmYNt pRwptIz • kMpItyitv mwrgyj ryt • Purchase, Switch or Refinance • Construction Mortgage • First Time Home Buyers • New Immigrants

Valid till 30th

June

*terms & conditions apply

• Rental / Investment Properties • Competitive Mortgage Rates

778.838.8322

siness Centre) BC V3W 4E9

jyoti.kapoor@bmo.com

Jyoti Kapoor Mobile Mortgage Specialist

BC Soccer Sanctioned Tournament

BC Tigers Miri Piri Tournament

9th

MIRI PIRI

In the Memory of

Pummi Uppal of GN Sporting Club

CAqyCivswKI ER Kwlsw S swjnwOidvs June 28, 29, 30, 2019 Friday, Saturday & Sunday Some Local Teams play Friday

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$7.99

RNAMENT TOUswirAW dIAW

nUM l`K l`K vDweIAW

Newton Athletic Park

MASKEEN

Canada Cup

Surrey BC

Boys & Girls : U8 to U18

PrYS qMdUr qoN

ADULT DIVISION : Men Premier Div. 1, Div. 2, Over 35, Over 50, U21, Women Open & Div.2

Lunch and Snacks will be served to all teams on Saturday and Sunday Men’s Premier Divison

1st Place - $5,000 Scholarship

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly

2nd Place - $2,000 Scholarship

m`kI dI rotI sroNH dw swg

Women’s Open

Maskeen Canada Cup

(Minimum 6 Teams in the Group)

1st Place - $13,000 Scholarship

Sponsored by Dheeraj & Co.

Entry Fees $500

Entry Fees $300

www.bctigers.com email : bctigerssc@gmail.com Ajinderpal Mangat (604) 240-9742, Vicky Virk (604) 760-3506 or Sukhi Poonia (604) 537-6373

For more info Please contact

Mon -Fri 11am -3pm

crnjIq isMG iFloN

604-591-6660 604-591-6888

Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

PrYS vYjI ifSW SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW

7168-128th St Surrey

kytirMg spYSl

Open Everyday 10am - 10pm

kWgrsI AwgU dI bySrmI ikhw, ‘84 myN huAw qo huAw’

nvIN id~lI: ij~Qy A~j Bwrq dy isAwsI rihnumw brqwnIAw qoN zilHAWvwlw bwg dy golIkWf leI muAwPI dI vwr-vwr mMg krdy hn au~Qy iehnW lokW v~loN Awpxy rwj Bwg dOrwn gYr-ihMdU kOmW 'qy kIqy zulmW leI iehnW ƒ koeI Srm nhIN mihsUs huMdI hY[ AijhI bySrmI dw pRgtwvw kWgrs dy au~c AwgU sYm ipqRodw aurP s~iqAm gMgwrwm ipqRodw ny ie~k p~qrkwr nwl g~l kridAW kIqw[ gujrwqI mUl dy sYm ipqRodw ƒ jdoN p~qrkwr ny nvMbr 1984 iv~c kWgrs dI srkwr mOky BwrqI rwj dI Sih nwl Xojnwb~D FMg nwl kIqy is~K kqlyAwm bwry svwl pu~iCAw qW sYm ipqRodw BVk au~iTAw[ sYm ipqRodw ny ikhw, "Ab ikAw hY 84 kw? bwq qo krIey Awpny ikAw kIAw 5 swl myN, auskI bwq krIey, 84 myN huAw qo huAw[" nvMbr 1984 iv~c Bwrq dI rwjDwnI id~lI Aqy hor v~fy SihrW qy ihMdI bolidAW ielwikAW ivc hoey is~K kqlyAwm 'c hzwrW is~KW ƒ kql kIqw igAw qy is~K bIbIAW dI ie~zq lu~tI geI sI[ ieh swrw vihSI kwrw Bwrq srkwr dI imlIBugq nwl hoieAw sI qy aus qoN bwAd ies kwry ƒ AMjwm dyx vwly AwgUAW ƒ Bwrq iv~c v~fy isAwsI ruqibAW nwl nvwijAw igAw[ keI swlW dI lMbI kwƒnI lVweI mgroN ies swl Bwrq dI ie~k Adwlq ny mihz ie~k mu~K doSI ƒ aumr kYd dI szw suxweI hY[ d~s deIey ik sYm ipqRodw kWgrs dw au~c AwgU hY jo ieMdrw gWDI Aqy rwjIv gWDI vyly srkwr iv~c Aihm AhuidAW 'qy qYnwq irhw[ ies smyN auh ieMfIAn EvrsIz kWgrs dw pRDwn hY[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

May 10 - May 16, 2019* The Punjab Guardian - A15

Awr.AY~s.AY~s nwl juVy lok ihMdU nhIN ho skdy: SMkrwcwirAw srsvqI

nvIN id~lI: ihMdU Drm gurU SMkrwcwirAw svwmI svrUpwnMd srsvqI ny Awr.AY~s.AY~s 'qy v~fw hmlw kridAW ikhw ik Awr.AY~s.AY~s Aqy ies nwl sbMiDq lok vydW iv~c ivSvws nhIN krdy qy jo vydW iv~c ivSvws nhIN krdw, auh ihMdU nhIN ho skdw[ tIvI-9 ƒ id~qy ie~k ieMtrivaU iv~c auhnW ikhw ik sMG dw ie~k v`Krw gMRQ hY jo govlkr duAwrw iliKAw igAw hY[ ies iv~c ausny iliKAw hY, "ihMdUAW dI eykqw dw ADwr vyd nhIN ho skdy[ ies leI vydW ƒ jy ihMdUAW dI eykqw dw ADwr mMinAw jwvygw qW jYn Aqy bu~D ihMdU Drm qoN tu~t jwxgy, jo ik ihMdU hn["

Bwjpw i^lw& muihMm Bwrq C~fo AMdoln vrgI:mmqw

dybrw:-p~CmI bMgwl dI mu~K mMqrI mmqw bYnrjI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ’qy dyS ivc PwSIvwdI srkwr clwaux dw ielzwm lwieAw hY[ aunHW Bwjpw dy i^lw& AwpxI muihMm dI qulnw 1942 dy Bwrq C~fo AMdoln nwl kIqI hY[ iqRxmUl kWgrs suprImo ny ie~Qy iek rYlI ƒ sMboDn kridAW ikhw ik lok sBw coxW qoN bwAd pRDwn mMqrI qy aunHW dI pwrtI ƒ s~qw qoN lWBy kIqw jwvygw[ aunHW ikhw ik ‘iksy ƒ qW zo^m lYxw peygw’[ tIAY~msI suprImo ny ikhw ik 1942 ivc AMgryzW i^lw& Bwrq C~fo AMdoln SurU hoieAw sI, hux s~qw qoN PwSIvwdI modI ƒ htwaux leI lVweI lVI jw rhI hY[ mmqw ny ikhw ik jy modI Pyr ij~q gey qW dyS ivc AwzwdI jW lokqMqr nhIN bcygw[mmqw ny modI ’qy kUV pRcwr dw doS lwieAw qy ikhw ik modI dy rwj ivc Bwrq ^qry ’c hY[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 - The Punjab Guardian * May 10 - May 16, 2019

gaU r~iKAkW v~loN s~jy p~KI kwrkun eykboty dI ku~tmwr

pMjwb dw cox-Xu`D

pMjwb iv~c lok sBw coxW Aw^rI pVwA iv~c 19 meI ƒ hoxIAW hn[ nwmzdgI Brn qoN kwZz vwpsI qy cox inSwn Alwt kIqy jwx dy pihly Aihm dOr mukMml ho cu~ky hn[ ipMfW dy lokW ny hwVHI dw dwxw-P~kw vI l~gB~g sWB ilAw hY[ mMfIAw 'c kxk dI ^rId vI Aw^rI pVwA au~qy hY[ ies dy nwl hI aumIdvwrW dw cox pRcwr vI qyz hoxw SurU ho igAw hY[ pMjwb dIAW hwlIAw lok sBw coxW pihlW huMdIAW coxW, ijhnW iv~c Awm qOr 'qy do hI mu~K iKfwrI huMdy sn kWgrsI Aqy AkwlI, nwloN invyklIAW hn[ ies vwr ie~k iDr sUby 'c rwj krdI kWgrs pwrtI vwlI hY qy aus dy mukwbly iv~c iqMn v~K-v~K iDrW SRomxI AkwlI dl (bwdl), Awm AwdmI pwrtI qy pMjwb jmhUrI g~TjoV mYdwn iv~c hn[ ij~QoN q~k SRomxI AkwlI dl dw sMbMD hY, ieh pwrtI ivDwn sBw coxW vyly qoN hI Awpxy sB qoN bury dOr iv~coN lMG rhI hY[ Awpxy lMmy rwjnIqk jIvn dOrwn ies pwrtI ny isAwsq qy Drm ƒ joV ky hI AwpxI rwjnIqI clweI sI[ ieho rwjnIqI hI A~j aus leI jIA dw jMjwl bx cu~kI hY[ sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAW GtnwvW qy iesy dOrwn srsy vwly swD ƒ muAw&I dyx dy mu~dy ny ies pwrtI dw Aks Awm is~K jnqw iv~c DuMdlw kr id~qw hY[ ienHW GtnwvW ny ie~k pwsy qW mUlvwdI is~K AnsrW ƒ brgwVI morcy dy nWA au~qy ie~k sWJw mMc muh~eIAw krvw id~qw qy dUjy pwsy bhuq swry tkswlI AkwlIAW ƒ bgwvq dy rwh qor id~qw[ hwlq ieh bx gey ik SRomxI AkwlI dl ƒ sQwnk aumIdvwr l~Bxy vI AOKy ho gey[ &rIdkot hlky iv~c gulzwr isMG rxIky ƒ AMimRqsroN ilAw ky KVw kIqw igAw[ jlMDr hlky leI crnjIq isMG Atvwl ƒ luiDAwxy qoN ilAWdw igAw[ KfUr swihb qoN bIbI jgIr kOr ƒ Bul~Q hlky qoN ilAw ky aumIdvwr bxwieAw igAw[ iProzpur qoN pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl ƒ Kud KVw hoxw ipAw[ ieho hwl SRomxI AkwlI dl dI BweIvwl pwrtI BwrqI jnqw pwrtI dw hY[ AMimRqsr sIt leI aunHW ƒ hrdIp isMG purI ƒ id~lIEN ilAwauxw ipAw Aqy gurdwspur leI aunHW i&lm stwr sMnI idEl au~qy dwA KyifAw hY[ ies g~TjoV ƒ hornW ivroDI pwrtIAW dy nwl-nwl brgwVI morcy vwlIAW iDrW dy ivroD dw swhmxw vI krnw pvygw, ijnHW dw mu~K inSwnw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI au~qy kbzw krky is~K isAwsq iv~c AwpxI AjwrydwrI kwiem krnw hY[ ieh pihlI vwr hY, jdoN AkwlI AwgU is~K Drm dI duhweI dyx qoN kMnI kqrw rhy hn qy votW modI dy nWA jW iPr kWgrs rwj dIAW nwkwmIAW dy nW au~qy mMg rhy hn[ Awm AwdmI pwrtI pMjwb iv~c ijs qyzI nwl auBrI sI, auh aus qoN v~D qyzI nwl nIvwxW CUh rhI hY[ pihlW ij~qy cwr sMsd mYNbrW iv~coN do bwgI ho gey, iPr 20 ivDwiekW qoN A~DI drjn ivDwiekW ny suKpwl isMG Kihrw dI AgvweI iv~c nvIN pwrtI bxw leI[ hrivMdr isMG PUlkw ny ivDwiekI qoN AsqI&w dy ky v~Krw rwh PV ilAw[ hux cldy cox Xu~D dOrwn do ivDwiek nwjr isMG mwnSwhIAw qy AmrjIq isMG sMdoAw kWgrs iv~c Swml ho gey hn[ AijhI hwlq iv~c ieh Aws r~KxI ik Awm AwdmI pwrtI AwpxI pihlW Special correspondents Rajinder Rahi vwlI cVHq kwiem r~K skygI, sMBv nhIN l~gdw[ ies cox Xu~D iv~c qIjI iDr hY s~q pwrtIAW dw pMjwb jmhUrI g~TjoV[ ies iv~c suKpwl isMG Kihrw dI pMjwb eykqw pwrtI, bYNs BrwvW dI lok iensw& pwrtI, bhujn smwj pwrtI, fw. DrmvIr gWDI dI nvW pMjwb pwrtI, sI pI AweI, Awr AY~m pI AweI Aqy AY~m sI pI AweI Swml hn[ ienHW pwrtIAW dw Awpxy-Awpxy KyqrW qy qbikAW iv~c ivSwl pRBwv hY[ ieh pwrtIAW lok mu~idAW 'qy ADwrq sWJy pRogrwm au~qy cox lV rhIAW hn[ ies g~TjoV kol suXog bulwirAW dw ie~k v~fw j~Qw hY[ Awaux vwly 10 idnW AMdr jykr ies g~TjoV dy AwgU Awpxw pRcwr ipMf qoN muh~ly p~Dr au~qy lY jWdy hn qW ieh ies dI v~fI pRwpqI hovygI[ ies smyN pMjwb dI isAwsq iv~c ivroDI iDr dw KlwA hY[ lVweI isr& ij~qx dI nhIN, sgoN ieh hY ik Awaux vwly smyN iv~c kWgrs pwrtI dw bdl kOx bxdw hY[ jykr pMjwb jmhUrI g~TjoV ies jMg ƒ ij~qx iv~c kwmXwb ho jWdw hY qW pMjwb dI rwjnIqI iv~c ie~k nvyN Xu~g dI SurUAwq ho jwvygI, jdoN 2022 iv~c hox vwlIAW ivDwn sBw coxW iv~c do sYkUlr iDrW Awhmo-swhmxy hoxgIAW[ -nvw zmwnw

nvIN id~lI, :-sRI is~DU ny doS lwieAw ik jo sInIAr AwgU qy modI dy isAwsI gurU mMny jWdy lwlikRSn AfvwnI dw nhIN hoieAw auh hor iks dw hovygw[ aunHW ikhw ik jdoN qoN sRI modI pRDwn mMqrI bxy qW ^brW ^qm ho geIAW, vpwr qy kwrobwr T~p ho gey hn[aunHW SMky zwhr kIqy ik ies vwr muV auh Aw gey qW ihMdusqwn ^qm ho jwvygw[ ies leI hux dI vwr b~s kro[ aunHW qnz k~sI ik kuJ modI dyS qoN bwhr mwl lY ky B~j gey hn qy iek JUT bol irhw hY[ aunHW ikhw ik Bwjpw iPrkU zihr PYlw rhI hY [aunHW ShIdy-Awzm Bgq isMG dy nhwry ƒ Xwd krvwieAw ik guMgI-boLI srkwr ƒ jgwaux leI Dmwkw zrUrI hY[

rwjw viVMg dw hwrnw myrI isAwsI ‘mOq’:mnpRIq bwdl

biTMfw,;-biTMfw hlky qoN kWgrsI aumIdvwr rwjw viVMg cox hwirAw qW ^zwnw mMqrI mnpRIq bwdl dI kursI slwmq nhIN rhygI[ies ivc ^zwnw mMqrI mnpRIq bwdl ny AwiKAw ik jy aumIdvwr (rwjw viVMg) hwrygw qW ieh aunHW dI isAwsI mOq hovygI[mnpRIq bwdl SbdW dy jwdUgr hn Aqy aunHW dy SbdW dy isAwsI mwAny dyKIey qW ieho inkldy hn ik rwjw viVMg dI hwr hox nwl aunHW ƒ nukswn J~lxw pvygw[

sMgrUr dy KudkuSI pIVq pirvwrW dI koeI isAwsqdwn bwq nhIN pu~Cdw

sMgrUr:-pMjwb dIAW rwjsI iDrW Aqy isAwsqdwnW leI ikswn vot bYNk qW ho skdy hn pr jdoN ikswn pirvwrW dy A~QrU pUMJx dw vylw AwauNdw hY qW A~KW Pyr leIAW jWdIAW hn[ iesy qrHW dI hwlq ibAwn huMdI hY ik sMgrUr izlHy iv~c krzy kwrn KudkuSI kr gey ikswnW Aqy Kyq pirvwrW dy mzdUrW dI[ sMsdI coxW dw mwhOl grm hY pr ies izlHy iv~c du~KW mwry ikswn pirvwrW dy drd dI koeI g~l nhIN krdw[ pMjwb dw ieh auh iK~qw hY ij~Qy krzy dy boJ kwrn sB qoN izAwdw ikswnW v~loN KudkuSIAW kIqIAW mMnIAW jWdIAW hn[ hirAwxw dI h~d nwl lgdy AMndwnw Aqy lihrw blwk iv~c qW koeI ipMf Aijhw nhIN bicAw ij~Qy krzy dy boJ ny ikswnW dy GrW ƒ brbwd nw kIqw hovy[ gYr-srkwrI sMsQw dy srvyKx NOTE muqwbk ienHW blwkW dy ipMfW iv~c THE VIEWS EXPRESSED IN THE 2800 ikswnW qy Kyq mzduUrW ny krzy dy boJ kwrn mOq ƒ gl lwieAw hY[ ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY brnwlw:-BwrqI ikswn XUnIAn (eykqw-au grwhW) Aqy pMjwb WHAT Kyq mzdU r EVER. XUnIAn v~loN CONSENT TO THEM SO

ikswn jQybMdIAW ny C~fI srkwrW qoN aumId, Awp hI au~qry mYdwn ‘c

brnwlw iv~c lok sBw coxW ƒ lY ky ivSwl mIitMg r~KI geI[ies mIitMg iv~c ikswnW mzdUrW dy msilAW ‘qy crcw krn qoN ielwvw vot isAwsq bwry vI AwgUAW v~loN vrkrW nwl ivcwr sWJy kIqy gey[BwrqI ikswn XUnIAn dI mihlw ivMg dI sUbweI AwgU hirMdr kOr ibMdU ny d~isAw, “ieh do jQybMdIAW dw sWJw iek~T hY[ikswnW ny KudkuSIAW kIqIAW ny, ikswnW dIAW zmInW Ku~sIAW ny pr iksy vI pwrtI ny ikswnW mzdUrW dI bWh nhIN PVI[‘’AsIN jdoN vI ku~J hwsl kIqw hY qW sMGrSW dy dm qy hI kIqw hY[‘’

g`rfIEn

CANADA

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

modI muV pRDwn mMqrI bxy qW dyS Kqm: is~DU

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

puxy: BImw korygwEN ihMsw dy mulzm s~jy p~KI kwrkun imlMd eykboty ny pulIs kol iSkwieq kIqI hY ik ausdI gaU r~iKAkW ny ku~tmwr kIqI hY[ ssvwf dy izMdybwVI ielwky dy iek mMdr iv~c rwq sFy ds vjy dy krIb vwprI Gtnw dy iv~c ausny pMfq modk Aqy cwlI qoN pMjwh gaU r~iKAkW au~qy ku~tmwr dw doS lwieAw hY[

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing Jagmohan Boparai: 250-701-1025 Email: Jag.623.13@gmail.com 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA * * * * * * * *

GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a speciﬁed date, or at all, although, every eﬀort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

May 10 - May 16, 2019* The Punjab Guardian - A17

ivcwr Awpo Awpxy

mukqy nw ik bydwvIey (Bwg 17vW)

(not-lVI joVn leI dyKo ipCly h&qy dw AMk) mweI Bwg kOr jI siqgurU jI nMU Awpxy pws KloiqAW dyK ky Aiq AnMidq ho gey[ gurU swihb nMU m~Qw tykx auprMq Awp ny Awpxy Awaux dy kwrn qoN lY ky hux q`k dy ibrqWq nMU ibAwn krn dy nwl hI Awpxy mn iv`c pYdw hoeI qwzI ie~Cw dw pRgtwvw kridAW ikhwsuin kir auTI bMdnw TwnI[ AiDk AnMdiq igrw bKwnI[ jib mwJy qy isK gn cly[ rwvr ky drSn ihq imly [ qib mYN suq kI Dir Awsw[ phuNcI Awie qumwry pwsw[ iehW lrn ko kwrn hyrw[ gur ihq aumkXo hIX Gnyrw[ imil sWg grvI kr myry[ duSmn Awin FukXo jib nyry[ bl qy hqI provn kInw[ AYNic qurMg qy fwir su dInw[ Apr Awin kY KYNic ikRpwn[ iek duie vwr kry bl Twin[ rwvir dy kir hwQ bcweI[Aib bWCw muJ rhI n kweI[ siqgur sMg rhON inq AbY[ jgq kwn kI lj qij sbY[

Bwg kOr jI dy mUMhoN ieh sB kuJ suxn ip~CoN mhwrwj ny ikhwibksy siqgur bwk aucwrw[ Blo mnorQ qYN aur Dwrw[ jnm mrn qy Aib Cuit jYhYN[ lok lwj ko qXwgn kYhYN

siqgurU jI iPr BweI mhW isMG dy praupkwr dI crcw krn l`g pey-

ies pRkwr kirkY ikRq swrI[ mhW isMG kI bwq icqwrI[ kIno mhW isMG aupkwrw[ Apr n lInis rhy aucwrw[ myl leI tUtI siB sMgq[ Bey pRvyS gurU kI pMgq[ sMgI siBin sunwie bKwnw[ Blo kwj kInis ihq Twnw[ gur is`KI kI bf buinAwd[ ibgrI geI huqI so bwd[ bhur imlin ko vKq n koeI[ pRwn dyin lO kib ikRq hoeI[ pun AYso hovin aupkwrI[ qij inj ihq ieh bwq suDwrI[ gur is`KI r`KI iqs dySU[ huqy kdImI is`K ASySU[ SIR guru nwnk Awidk AOr[ ibcry bsy AiDk iqs Tor[ Shy nhIN ksv`tI Aib kI[ Kwrj is`KI kInis qib kI[ mhW isMG bin mhW isMG Aib[ br lY dyS auDwr dXo sib[ iem SRI pRBu bhu bwr aucwrI[ tUtI myln bwq icqwrI BUq Biv~K ivcwr pRsMg[ Bey AnMd pRBU srbMg[(AYn 1 [AMsU 13)

hux q`k dI crcw iv`c mweI Bwg kOr dw iqMn pusqkW iv`c izkr AwieAw hY[ ‘gurU kIAW swKIAW’, ‘mwlvw dys rtn kI swKI’’ Aqy ‘gurU pRqwp sUrj’ iv`c[ iehnW iqMnW hI pusqkW iv`c Bwg kOr jI dw mwJy dy isMGW nwl iml ky gurU swihb pws Awaux dw mnorQ ie`ko hI hY[ iehnW ilKqW nMU pVH ky sujwn pwTkW nMU ieh BlI pRkwr pqw l`g igAw hovygw ik bydwvy, bydwvIey isMGW, mweI Bwg kOr Aqy mukqsr dy jMg bwry jo kuJ swfy lyKkW, kQw-vwckW Aqy prcwrkW vloN iliKAw jW prcwirAw jw irhw hY 1843 eI. q`k ies dw, ies rUp iv`c iksy

vI ilKq iv`c vrxn nhIN hY[ BweI sMqoK isMG qoN ip~CoN dy ilKwrIAW ny izAwdwqr ‘sUrj pRkwS’ dI ilKq nMU hI AwDwr bxw ky, ies iv`c AwpxI mrzI nwl vwDy-Gwty krky ies pRsMg nMU iliKAw hY[‘sUrj pRkwS’ qoN bwAd dI ilKq dI crcw krn qoN pihlW ies iv`coN vI do ku ieiqhwsk Aqy isDWqk qru`tIAW vwlIAW ilKqW dw vrxn kr rhy hW[ ies g`l iv`c Swied iksy nMU vI koeI sMdyh nhIN hY ik BweI sMqoK isMG auckotI dy kvI hn[ Awp ny BwrqI drSn, joiqS SwsqR Aqy kwiv SwsqR dw fUMGw AiDAYn kIqw hoieAw hY[ ies g`l iv`c vI koeI do rwvW nhIN hn ik ieh vf AwkwrI gRMQ kivqw dw au~qm nmUnw hY; ies dI kivqw, kwiv Swsqr dy inXmW Anuswr AlMikRq qy au~qm hY[ pr AsIN BweI sMqoK isMG dw nw qW ie~Qy kvI dy rUp iv`c Aqy nw hI ‘sUrj pRkwS’ dI kivqw dy pihlU dw aulyK kr rhy hW[ AsIN ie~Qy BweI sMqoK isMG nMU ieiqhwskwr Aqy gurbwxI dy ivAwiKAwkwr dy rUp iv`c dyKdy hoey, iehnW dI ies vf AwkwrI rcnw dI crcw kr rhy hW[ lyKk dy ies rUp nMU hI iDAwn iv`c rKidAW, lyKk dI ies rcnw bwry ieh kihx dw hIAw kr rhy hW ik ies p`KoN ies iv`c keI qrHW dIAW isDWqk Aqy ieiqhwsk qru`tIAW hn[ iehnW aukweIAW bwry crcw kridAW BweI vIr isMG ‘gur pRqwp sUrj iks pRBwv hyT iliKAw igAw’ dy isrlyK hyT ilKdy hn, “ivSyS is`K gXwnIAW dI rO aus smyN ieh sI ik ihMdU lok is`K gurU swihbwn nMU Avqwr mMn lYx qy sRI gurU gRMQ swihb jI nMU vyd sQwnI drjw dyx[ ieh AsUl bI is`KW iv`c qdoN pRp`k sI ik inMidAw iksy dI nhIN krnI, pr Awpxy siqgurW nMU sB qoN sRySt qy ivSyS mMnxw hY, ies leI Eh dUsry mq dy bzurgW nMU siqkwr nwl hI iliKAw krdy sn[ ies smyN lwhOr drbwr dy fogry Aihlkwr bI is~KI iv`c bymlUm rly puAw rhy sn[ so, swry dyS iv`c inrol is`KI dy KXwlW iv`c rlvW rMg pY irhw sI[ rwjy, srdwr rwjsI kMmW iv`c ru~Jy pey sn qy is~KI Drm iv`c iek rly dw rO cl irhw sI[(s&w 147) BweI vIr isMG A~gy c`l ky ilKdy hn,“kvI jI ies gRMQ dI rcnw iv`c inrMkuS clxw cwhuMdy sn, pr auhnW dy isr qy cwr ku hor ivdvwnW dw kuMfw l~gw hoieAw

ielktRo-AYikaUpkMcr mYrIfIAn kMfISinMg

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC. cwienIz mYfIsyn AYikaUpMkcr tRImYNt

PySIAl pYrwilss, stRok qoN bwAd mwielf pYrwilss

sMn 2011 qoN sPlqwpUrvk c`l irhw knyfw ivc iemIgRySn dw d&qr

e center provides services:

sI[ eyh lgwey qW gey sn shwieqw vwsqy, pr iehnW dw pRBwau kuMfy vwlw sI[ ieh bRwhmx qy bRwhmxI i^Awlwq dy sn[ ieh guris`KI dy AwdrSW nMU smJdy nhIN sn, qy ies gRMQ nMU inrol Awpxy i^Awlwq dw SISw bxwieAw cwhuMdy sn[.. ies g`l dw qOKlw kvI jI nMU vI sI, ik dsW gurU swihbW dy j`s dw ieh swmwn eyQy bJ igAw hY qy jy mYN rwjsI shwieqw qoN dUr Awpxy Awsry clw igAw, qW ieh kMm ikqy ivcy hI nw rih jwvy[ ies krky aunHW isr kuMifAW nwl keI QW kuJ smJOqw vI kr lYNdy sn, auhnW dw AwiKAw kuC pw id~qw, kuJ nw pwieAw[ pwaux iv`c koeI AwpxI au~Cl rK leI, ikqy A~gy ipCy pweIAW glW dw smwDwn kr id`qw[ ies krky keI g~lW prspr ivroDI imldIAW hn[” (SRI gur pRqwp sUrj gRMQwvlI, s&w 148) BweI vIr isMG dy auprokq kQn dI puStI ‘sUrj pRkwS’ iv`coN vI huMdI hY[ BweI sMqoK isMG ny ies g`l dw Awp hI iek qoN v~D bwr izkr kIqw hY ik ieh gRMQ ilKx smyN auhnW nMU keI qrHW dI muSklW dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ijvyNsursir sm gur kIriq pwvn[ ijs ky imly pwp gn jwvn[ KOrU pwie kubc kO BwKYN[ dUKiq krn gWDlI kWKY[ so JK mwriq rhYN kup`qy[ ibgrihN nihN kbhUM rs A~qy[(rwis 12) jW-mihK kol, Kr, suAwn iml chYN miln kr gMg] iqm bwdI gur kQw ko clY nw bis kuC sMg[(ruq 5 )

BweI vIr isMG dy auprokq kQn dI scweI qoN munkr nhIN hoieAw jw skdw[ pr swfI jwcy ‘sUrj pRkwS’ iv`c ieiqhwsk, XukqI rihq Aqy isDWqk qOr ‘qy Zlq ilKqW dw mu`K kwrn kyvl iehI nhIN hY[ cUMik jykr ieh ZlqIAW kyvl ‘sUrj pRkwS’ iv`c hI huMdIAW qW ies kQn dI scweI nMU hI iehnW ZlqIAW dw ie`ko-ie`k kwrn mMinAw jw skdw hY, pr swfy ieiqhws dy muFly soimAW dy hryk gRMQ iv~c ies qrHW dIAW iek nhIN sgoN keI ieiqhwsk Aqy isDWqk ZlqIAW hn[ is`K ieiqhws dy muFly somyN ijhnW iv`c SRI gur SoBw, sO swKI, guriblws pwqSwhI 6, gur iblws pwqSwhI 10-ikRq BweI koier isMG, gur iblws pwqSwhI 10 ikRq BweI su`Kw isMG, doyvyN mihmw pRkwS, bMswvlInwmw dsW pwqSwhIAW kw, gurU kIAW swKIAW, isMG swgr, mwlvw dys rtn kI swKI, pRwcIn pMQ pRkwS Awid pRis~D hn[ iehnW pusqkW iv`clIAW ilKqW iv`c, iek ilKq nhIN

sgoN keI ilKqW ieiqhwsk p~KoN hI nhIN sgoN isDWqk p`KoN vI Zlq hn[ BweI sMqoK isMG ny ies g~l dw izkr keI QWeIN kIqw hY ik ieh g~l mYN dUijAW qoN suxI hY jW AmkI g~l mYN ^ud dyKI hY[pr ies g`l dw vrxn nhIN kIqw hY ik ieh swKI jW Gtnw auhnW ny iks pusqk/gRMQ iv`coN leI AQvw pVHI hY[ BwvyN lyKk ny ies g~l dw izkr nhIN kIqw hY ik auhnW ny ikhVIAW-ikhVIAW pusqkW dI shwieqw leI hY pr iPr vI ivdvwnW ny kw&I h`d q~k auhnW soimAW nMU l~B ilAw hY ijhnW qoN lyKk ny shwieqw leI hY[ auh somyN hn, jnm swKI (BweI bwly vwlI), sO swKI, gur iblws pwqSwhI 10, mwlvw dys rtn kI swKI Awid[ iehnW lyKk ny iehnW gRMQW ivclI smgRI dI BrpUr vrqoN kIqI hY[ ies leI hI ivdvwnW dw mMnxw hY ik BweI sMqoK isMG ny ‘sUrj pRkwS’ iv`c iehnW gRMQW dIAW ilKqW nMU hI AwpxI ivsQwrmeI SYlI iv`c iliKAw hY[‘sUrj pRkwS’ dy keI pRsMgW dIAW keI tUkW hU-bhU iehnW auprokq gRMQW dIAW hn[ ies g~l nMU BweI vIr isMG hurW ny vI mMinAw hY; ijvyN–irqu 3. AMsU 34. dy pRsMg dy Putnot iv`c Awp ilKdy hn ik, “ieQoN sO swKI dI 11vIN swKI turdI hY[..sO swKI dI ieh bwrHvIN swKI hY[” iesy qrHW ‘rws 11 qy AYn 1’ ‘mwlvw dys rtn kI swKI’ dIAW swKIAW nMU hI lyKk ny kivqw iv`c aulQwieAw hY [ ies swKI iv`c izAwdwqr swKIAW bhuq hI sMKyp iv`c hn prMqU BweI sMqoK isMG ny iehnW nMU ivsqwr sihq ibAwn kIqw hY[ BweI vIr isMG ‘sUrj pRkwS’ iv`c lyKk vloN dsmyS pwqSwh vloN dyvI pRgt krn Aqy vr mMgx bwry ilKdy hn ik, “dyvI dy pRsMg ilKx bwbq kvI jI dy Awpxy pu`qR AjY isMG vloN qlvwr dy fr nwl mjbUr kIqw jwxw kvI jI dy pirvwr dy lg pg swry bMdy d`sdy hn[” BWvyN AijhI sMBwvnw qoN ienkwr nhIN kIqw jw skdw prMqU ivcwrn vwlI g`l ieh hY ik ieh pRsMg kyvl ‘sUrj pRkwS’ iv`c hI nhIN hY[ ies dw vrxn sB qoN pihlW ‘gur iblws pwqSwhI dsvIN’ iv`c BweI koier isMG ny kIqw hY[ ies hI pRsMg nMU iPr BweI su`Kw isMG ny vI Awpxy ‘gur iblws pwqSwhI dsvIN’ iv`c hor ivsqwr nwl ibAwn kIqw hY[BweI sMqoK isMG ny ij~Qy BweI su`Kw isMG dy ‘gur iblws’ dIAW hor ilKqW dw aulyK kIqw hY au~Qy dyvI pRgt vwly

WEIMAI Meridian Health Center

BC registered

 ICBC  MSP  Manulife  Sun Life · Blue Cross  Green Shield and other medical insurance company ixed-point acupuncture treatment center to provide a full range of services, on behalf of customers to declare acupuncture medical insurance reimbursement!

Chinese Medicine Acupuncture Treatment facial paralysis, mild paralysis after stroke, sciatica, back pain stroke, gout,arthritis,etc PySIAl pYrwilss, stRok qoN bwAd mwielf pYrwilss, isAwitkw, kmr drd stRok, igAwaUt, gTIAw Awid

Electroacupuncture Meridian Conditioning

cervical spondylosis, frozen shoulder, lumbar and leg pain, lumbar disc herniation, rheumatoid arthritis, facial paralysis, stroke sequelae, prostate disease, insomnia, migraine, hypertension, gout, gallstones, uterine tumor, Breast hyperplasia, month disease, krvIkl spoNfIloiss, Prozn Solfr, lUMbr Aqy l`q drd, lMUbr ifsk hrIineySn, rwiemytwief gTIAw, PySIAl pYrwliss, stRok sIkYlY, pRostyt dI ibmwrI, iensomnIAw, mwiegRyn, hwieprtYNsn, igAwaUt, gwlstons, XUtirn itaUmr, bRYst hweIprplsIAw, mwhvwrI nwl sbMDq ibmwrI

Chinese medicine mud moxibustion Acupoint meridian massage

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro :

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certiﬁed Immigration Consultant Member ICCRC

Address:

#1265 8888 Odlin Crescent Richmond BC V6X 3Z8, Paci ic Place (Cambie & Garden City Junction) Please make an appointment

Tel: 6042856689

WeChat: weimai168 Email: weimai168 @gmail.com

• Ca • Fa • Pr • Vi • Qu • Im Fo • Bu • Te • Ex • Re • Re • Ci

A18 - The Punjab Guardian * May 10 - May 16, 2019

mukqy nw ik bydwvIey (Bwg 15vW) pRsMg dw vI vrxn kIqw hY[ BweI sMqoK isMG ny Awpxy qoN pihly lyKkW dI hryk ikRq nMMU s`c mMn ky aus nMU ivsqwrmeI SYlI iv`c ibAwn kIqw hY[ iDAwn rhy, ieh kyvl BweI sMqoK isMG ny hI nhIN kIqw sgoN Ajoky smyN iv`c vI AnykW lyKk, prcwrk Aqy kQwvwck is`K ieiqhws dy iehnW muFly soimAW dI hr iek ilKq nMU (BwvyN auh ieiqhwsk Aqy isDWqk qOr ‘qy Zlq vI ikauN nw hovy) s`c mMn ky hI AwpxIAW ilKqW Aqy kQw ivAwiKAwxW iv`c audwhrxW idMdy hn[ ies leI ieiqhws iv`c ies qrHW dy rOl-GcOly dw kwrn kyvl ‘sUrj pRkwS’ hI nhIN hY, ikauNik ies qrHW dw rOl-GcOlw AsIN Awpxy ieiqhws dy muFly somy dI hryk pusqk iv`c dyKdy hW[so, g~l kI? swfy ieiqhws dy mu~Fly soimAW iv`c iek vI AijhI pusqk (gRMQ) nhIN hY ijs dI hryk ilKq nMU shI mMinAw jw sky jW aus iv`c ieiqhwsk Aqy isDWqk ZlqIAW nw hox[ieh g~l AsIN iPr duhrw rhy hW ik Awpxy ieiqhws dy iehnW muFly soimAW ivclIAW ieiqhwsk Aqy isDWqk ZlqIAW vl pwTkW dw iDAwn idvwaux dw mnorQ, iehnW gRMQW dI ieiqhwsk mh~qqw nMU Gtwauxw jW CuitAwauxw nhIN hY[ ieh kyvl ies leI kIqw jw irhw hY ik pwTk ies q~Q qoN jwxUM ho skx ik AsIN iehnW soimAW dI hr

iek ilKq nMU A~KW mIc, ies leI s`c nhIN mMn lYxw ik ieh Amky-Amky gRMQ iv`c ilKIAW hoeIAW hn[ ies kihxw Axauicq nhIN hY ik A~j vI izAwdwqr sMgqW iehnW pusqkW dIAW ilKqW nMU sO &I sdI s`c mMn rhIAW hn[ AsIN ies Aws Aqy aumId nwl ieh iehnW p~KW nMU sWiJAW kr rhy hW pwTk iehnW ilKqW nMU gurieiqhws dy dUjy somyN Aqy gurbwxI dI ksv`tI au~qy prKx ip~CoN hI iehnW nMU svIkwr jW AsvIkwr krn[ieMj krn nwl iehnW gRMQW qoN shI ArQW iv`c lwB auTw skWgy[ ieiqhwsk Aqy isDWqk ijvyN ik pihlW vrxn kr Awey hW ik gurU swihbwn dy ieiqhws bwry ilKy gey gRMQW iv`coN ‘sUrj pRkwS’ sB qoN vf AwkwrI gRMQ hY[ ies iv`c gurU swihbwn bwry ijqny ivsqwr iv`c vrxn hY, ieqnw iksy hor gRMQ iv`c nhIN hY[ ies leI, ies iv`c ieiqhwsk Aqy isDWqk ZlqIAW vI dUjy gRMQW nwloN vDyry hn[ ijvyN ies gRMQ qoN pihly gRMQW iv`coN ieiqhwsk Aqy isDWqk qOr ‘qy Zlq rcnwvW iv`coN iek-iek dw vrxn krdy Awey hW, iesy qrHW ‘sUrj pRkwS’ iv`coN vI ie`k audwhrx pyS kr rhy hW[ ieiqhwsk qOr ‘qy ZlqBweI sMqoK isMG Anuswr gurU qyg bhwdr swihb dy AnMdpur qoN id`lI kUc krn smyN dsmyS pwqSwh jI Ajy AnMdpur nhIN sI Awey[ Awp Ajy lKnOr ivKy hI sn[ gurU qyg bhwdr swihb

blvMq isMG rwjoAwxw v~loN AkwlI-Bwjpw ƒ votW pwaux dI ApIl

pitAwlw, - swbkw mu~K mMqrI byAMq isMG dy kql bdly PWsI dI szw pw cu~ky blvMq isMG rwjoAwxw ny ie~k ic~TI rwhIN votrW ƒ AkwlI dl Aqy Bwjpw dy h~k iv~c votW dI ApIl kridAW kWgrs pwrtI ƒ Akwl qKq swihb auqy hmly qy is~KW dI kwql kih ky ies dUr rihx dI g~l AwKI hY[ rwjoAwxw dI BYx kmldIp kOr v~loN jwrI p~qr iv~c rwjoAwxw ny iliKAw hY ik AkwlI dl Aqy Bwjpw dw gTjoV ihMdU, is~K eykqw Aqy BweIcwrk sWJ dw pRqIk hY[ ies p~qr dy muqwbk rwjoAwxw ny ikhw hY ik AkwlI dl ny dyS Aqy pMjwb dy ihqW leI hmySw v~fy sMGrS Aqy v~fIAW kurbwnIAW kIqIAW hn qy Bwjpw dI id~lI srkwr ny 34 swlW qoN bwhr iPrdy nvMbr 1984 dy kwqlW iv~coN kuJ s~jx kumwr vrgy v~fy mgrm~CW ƒ PV ky jylH ByijAw Aqy pIVqW ƒ ienswP dyx dI koiSS kIqI Aqy kqlyAwm nwl zKmI hoeIAW is~K BwvnwvW auqy mlHm lwaux dw kMm vI kIqw hY[ aus ny ikhw ik pwiksqwn nwl qlK sMbMDW dy bwvjUd sRI krqwrpur swihb jI dy drSnW leI lWGw KolHx dI koiSS kr ky Bwjpw srkwr ny kroVW is~KW dIAW BwvnwvW dw snmwn kIqw hY Aqy ienHW dovW kMmW iv~c Bwjpw v~loN is~K jgq leI ApxweI geI svwgq Xog hY[ aus ny ikhw ik ies qoN dUjy pwsy kWgrs auh pwrtI hY, ijhVI hmySw ihMdUAW Aqy is~KW 'c nPrq PYlw ky Awpxy rwjsI ihqW dI pUrqI krdI rhI hY, aus ny hmlw kr ky Akwl qKq swihb ƒ Fih FyrI kIqw qy inrdoS is~KW dw kqlyAwm kr ky ies BweIcwry dIAW BwvnwvW ƒ lhU-luhwn kIqw Aqy iPr id~lI iv~c inrdoS is~KW dw kqlyAwm kr ky s~jx kumwr vrigAW ƒ auc AhuidAW nwl invwijAw[ AMq iv~c rwjoAwxw ny Kwlsw pMQ qy ies DrqI qy v~sdy sB DrmW vrgW dy lokW ƒ ApIl kIqI hY ik pMjwb dI qr~kI qy BweIcwrk sWJ leI Aqy Amn SWqI leI AkwlI-Bwjpw gTjoV dy aumIdvwrW ƒ votW pwaux[

rwjoAwxw iks mUMh nwl AkwlI dl bwdl ƒ votW pwaux dI ApIl kr irhw hY:- mMf

luiDAwxW:- pMjwb pRdyS kWgrs kmytI sQwnk srkwrW sYl dy swbkw aup cyArmYn gurismrn isMG mMf Aqy ieMtrnYSnl AYNtI KwilsqwnI A~qvwdI PwauNnfYsn dy srgrm AwgU ny pRYs ƒ ibAwn jwrI kridAW ikhw ik blvMq isMG rwjoAwxw vloN jo bIqy idnIN jylH iv~coN ic~TI ilK ky sRomxI AkwlI dl bwdl Aqy bIjypI ƒ vot pwaux dI g~l AwKI hY ieh bhuq mMdBwgI g~l hYY !sRI mMf ny d~isAw ik ieh mrhUm mu~K mMqrI pMjwb byAMqu isMG jI dw kwiql hY.[ieh isrP hux ieh jylH qoN bwhr Awaux ƒ m~CI vWg qVp irhw hY jo ies dI ie~Cw kdy vI pUrI nhI hovygI[auhnW rwjoAwxw ƒ krVy h~QIN lYNdy ikhw ik ieh ikvyN kih skdw hY ik AkwlI dl bwdl ƒ votW pwau, ijs AkwlI dl ny gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI krvweI hY, jo hux pbilk dy svwlW dy jvwb dyx qoN vI B~j irhw hY ! auhnW Bwrq dy rwStrpqI mwnXog rwmnwQ kOivMd qoN mMg kIqI hY ik ijhVI rwjoAwxw dI PWsI dI szw pYNifMg hY, aus ƒ qurMq lwgU krvw ky PWsI id~qI jwvy[

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

eyk is`K piT id`lI Er[ hm idiS qy bMdhu kr joir[ kih kir pwqI ko ilKvwie[ phuc M hu SIGR AnMdpur Awie[(rwis 2. AMsU 59)

dI iZ&qwrI dI ^br gurU jI nwl iZR&qwr hoey is`KW ny irhweI ip~CoN lKnOr ivKy id~qI sI[ nOvyN pwqSwh jI jdoN Awgry qoN igR&qwr krky id`lI ilAWdy gey, aus smyN hzUr nwl pMj is`K vI sn[ iehnW pMjW is~KW iv`coN iqMn is`KW nMU, iehnW dI ie~Cw mUjb, (lyKk Anuswr BweI mqI dws jI dI Shwdq auprMq ieh is~K BYBIq ho gey sI-Dir kir qRws ibswl ko ipiK kwrwgRih Tor[‘AMsU 55’) gurU jI ny iehnW nMU AwpxI dYvI SkqI nwl bMdIKwny qoN mukq krvw id`qw sI[ gurU jI qoN ivdw hox smyN iehnW is`KW ny gurU jI nMU prvwr leI koeI sMdyS leI AwiKAw[ siqgurU jI ny iehnW nMU prvwr q`k ieh SMdyS ApVwaux leI ikhw-

gurU prvwr dw ieh sMdyS lY ky ieh is`K gurU qyg bhwdr swihb nMU bMdIKwny iv~c imlky d`sdw hY ikhwQ joir sB Arz guzwrI[ Awiesu mwin kutMb qumwrI[ qij lKnOr AnMdpuir gey[(rwis 12. AMsU 62)

gurU qyg bhwdwr jI ies is~K dy h~Q swirAW leI ieh aupdyS ilK dy Byjdy hn-

gun goibMd gwieE nhIN jnmu AkwrQ kIn] khu nwnk hir Bju mnw ijih ibiD jl kO mIn] Awid[

isDWqk Bu`l lyKk Anuswr gurU goibMd isMG jI nMU AnMdpur dI jUh iv`c phuMcidAW nYxW dyvI dw itkwxw idKweI idMdw hY[ mwmw ikRpwl jI gurU jI dw ies idSw vl ieSwrw krky kihx l`gy ik ieh [ ieh Aws-pws dIAW phwVIAW nwloN sB qoN au~cw itkwxw hY, ieh swry vrW dI dwqI Aqy dwsW nMU pwlx vwlI nYxW dyvI dw itkwxw hY[ mwmw ikRpwl jI dy mMUhoN ieh sux ky bwl gurU jI ny qurMq hI ies idSw vl mMUh krky nmSkwr kIqI-

SRI gur qyg bhwdr boly[ BwKo rwKhu DIr Afoly[ iem hI kwrj hY hm krnw[ AMq smw sB hI pr brnw[ icMqw Sok n kIjih koeI[ kUrw krihN qurk piq joeI[.. sihbzwdw Ab lKnOr[vDXo srIr BXo bl Tor[ Apno puir sMBwrhu jweI[ inRBY bshu qihN icMq n kweI[ SuB AnMd pur AiDk bswvhu[ Ab n rhhu iehTW cil jwvhu[(rwis 12. AMsU 55)

gurU qyg bhwdr swihb dw ieh sunyhw imlx ip~CoN hI gurU prvwr lKnOr qoN AnMdpur vl rvwnw hoieAw-

phuNcy puir AnMd mihN jweI[ igrjw ko igr dXo idKweI[ Swrq kr kI krI ikRpwlw[ ieh nYxw dyvI jnpwl[ siB qy aUco sYl ibswl[ krihN bws dwqI br jwl[ suin ikRpwl ky bwk ikRpwlw[ dyKiq nmo krI qqkwlw[(rwis 12 [AMsU 60)

krhu AnMd piur kI Ab qXwrI[.. (rwis 12. AMsU 58)

AnMdpur rvwnw hox qoN pihlW gurU qyg bhwdr swihb vl iek is`K nMU sMdyS dy ky ByijAw igAw sI-

c`ldw-bwkI Agly AMk iv`c

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI nwl sMprk kro

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335 INJURY LAWYERS

T: 604-449-7500

Mandeep Randhawa, B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

INDIA VISA

May 10 - May 16, 2019* The Punjab Guardian - A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for One Year - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn

PASSPORT PHOTOS SERVICE USA, UK (England), Australia, Pakistan, China, Dubai (UAE),

Visitor Visa for ivzItr vIjw AYplIkySn « « « «

Schengen Visa for Italy, France, Germany & Spain

ieMplOiemYNt ieMSOrMs AYplIkySn sI.pI.pI. AYplIkySn Elf eyj pYNsn AYplIkySn knyfw cwielf tYks bYnIiPt AYplIkySn (vrk primt holfr Aqy stUfYNt leI)

« EI Application « CPP Application « Old Age Pension Application « Canada Child Tax Benefit Application (For Work Permit holders & Students)

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

A20 - The Punjab Guardian * May 10 - May 16, 2019

ibRitS pRDwn mMqrI myA ny jilAWvwlw ieiqhwskwr fw. ikrpwl isM G dw dy h Wq cMfIgVH:-dyS dI vMf bwry pihly ieiqhwskwr fw. ikrpwl isMG dw dyhWq ho igAw[ auh 95

virHAW dy sn[ aunHW ny cMfIgVH dy sYktr 15 ivcly Awpxy Gr ivc AwKrI swh ilAw[ auh Awpxy ip~Cy do pu~qr qy iek DI C~f gey hn[ fw. ikrpwl isMG dw ieiqhwskwrI s&r 1953 ivc Su r U ho i eAw jdo N au h Kwlsw kwlj, AMimRqsr ivc AiDAwpk sn[ auh d~sdy huMdy sn ik iek idn BweI vIr isMG ny aunHW ƒ Awpxy kol bulwieAw Aqy ikhw ik jo kuJ dyS dI vMf smyN 1947 ivc vwpirAw, Aijhw mnu~KI siBAqw dy ieiqhws ivc pihlW kdy nhIN vwpirAw[ auh (BweI vIr isMG) ies bwry ilKxw cwhuMdy hn pr aumr swQ nhIN dy rhI[ ies leI ieh kMm aus (fw. ikrpwl isMG) vrgy nOjvwn ƒ krnw cwhIdw hY[ ies qoN bwAd pRo. ikrpwl isMG dy iek shwiek ny SrnwrQI kYNpW ivc jw ky pIVqW nwl mulwkwqW krnIAW SurU kr id~qIAW[ auh Awp id~lI Aqy iSmlw dy d&rqW qoN irkwrf iek~Tw krn l~g pey[ ieh islislw do swl c~ldw irhw[ aunHW dy ies Koj kwrj ivc v~fw moV 1962 iv~c aus vyly aus vyly AwieAw jdoN pMjwb dy qqkwlI mu~K mMqrI pRqwp isMG kYroN ny aunHW ƒ pMjwb dI vMf sbMDI dsqwvyz iek~Ty krn leI ieMglYNf ByijAw[ aunHW ny ieMglYNf ivc Cy mhIny Aijhy AMgryz AiDkwrIAW nwl mulwkwqW kIqIAW, ijhVy vMf leI izMmyvwr jW sbMDq sn[ ienHW ivc mwaUNtbYtn, rY~fkil~P Awid Swml sn[ aunHW ny vwps pMjwb Aw ky ‘pMjwb dI vMf dy coxvyN dsqwvyz’ nW dI pusqk ilKI[ AMgryz AiDkwrIAW ƒ imlx mgroN auh ies is~ty ’qy phuMcy ik vMf ip~Cy v~fI swizS sI, jo dsqwvyzW qoN nzr nhIN AwauNdI pr mulkwqW qoN sp~St JlkdI sI[ aunHW ƒ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny ‘pRoPYsr AwP is~Kiezm’ dI aupwDI nwl snmwnq kIqw[

AmrIkw iv~c is`K pirvwr dy nOjvwn POjI pu~q dw kql

jwrjIAw: AmrIkw dy jwrjIAw sUby iv~c 20 swlw is~K nOjvwn ienwihqdIp isMG sMDU dw kql kr id~qw igAw hY[ ienwihqdIp isMG isAwtl Sihr dw vsnIk sI[ ies kql sbMDI jwxkwrI idMidAW pYrI puils ivBwg dy muKI stIt iln ny d~isAw ik auh Awpxy dosq ƒ imlx leI jwrjIAw sUby iv~c igAw sI ij~Qy 25 swlw rwauntrI ny aus ƒ golIAW mwr ky kql kr id~qw[ ienwihqdIp isMG ƒ zKmI hwlq iv~c hspqwl dwKl krvwieAw igAw ij~Qy aus ny dm qoV id~qw[ puils ny kwql ƒ igRPqwr kr ilAw hY qy aus koloN pu~C-pVqwl c~l rhI hY[ ienwihqdIp isMG ny kYNt vu~f hweI skUl qoN pVHweI kIqI sI[ aus dI ifaUtI mYrIn qy sylrz 'c hiQAwrW ƒ sur~iKAq r~Kx dI sI qy auh eyArkRwPt ivMg 'c qYnwq sI[ienwihqdIp isMG sMDU dI mOq 'qy sQwnk BweIcwry ny du~K pRgt kIqw Aqy mMg kIqI ik doSI ƒ sKq szw imlxI cwhIdI hY[ ienwihqdIp dw AMiqm sMskwr AmrIkw iv~c hI 11 meI ƒ kIqw jwvygw qy gurduAwrw swihb ivKy AMiqm Ardws kIqI jwvygI[

bwg kqlkWf 'qy nhIN mMgI muAwPI

lMfn— ibRitS pRDwn mMqrI Qyrysw myA ny jilAWvwlw bwg kqlkWf 'qy ibRitS srkwr vloN gihrw Kyd ivAkqI kIqy jwx dI g~l duhrweI hY[ ivswKI dy mOky 'qy AMimRqsr 'c hoey kqlkWf dI 100vIN brsI dy mOky 'qy ibRitS srkwr vloN ies Gtnw 'qy Kyd ivAkq kIqw igAw hY[ jilAWvwlw bwg kqlkWf AMimRqsr 'c ivswKI dy iqEhwr dy mOky 'qy 13 ApRYl 1919 ƒ hoieAw sI jdoN ibRitS ieMfIAn AwrmI dy krnl ry g Inwlf fwier dI kmwn 'c AwzwdI smrQkW dI BIV 'qy golIbwrI krvweI, ijs 'c AOrqW, b~icAW sxy sYNkVy lokW dI jwn geI[ lMfn 'c fwaUinMg stRIt 'qy bu~Dvwr Swm ƒ ivswKI smwgm dOrwn pRDwn mMqrI myA ny ipCly mhIny hwaUs AwP kwmns 'c id~qy gey Awpxy ibAwn 'c duhrwieAw, ijs 'c aunHW ny ies ƒ ibRitS BwrqI ieiqhws 'qy 'Srmnwk D~bw' krwr id~qw sI[ BwrqI pRvwsIAW dI v~fI mOjUdgI dy ivcwly aunHW ikhw ik jo hoieAw swƒ aus 'qy gihrw Kyd hY qy ieMny swry lokW ƒ drd qoN lMGxw ipAw[ aus idn jo hoieAw sI aus dw ibErw suxn qoN bwAd koeI vI Aijhw nhIN hovygw jo AMdr q~k ih~l nw jwvy[ koeI vI s~cI ieh nhIN soc skdw ik 100 swl pihlW aus idn aus bwg 'c Awaux vwilAW 'qy kI bIqI[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

sukhjitbhatti@yahoo.com

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS Bwrq Awaux ƒ iqAwr zwikr, igRPqwrI qoN mMgI Cot

nvIN id~lI— ieslwimk pRcwrk zwikr nwiek ny ikhw hY ik suprIm kort jykr ieh Brosw dyvy ik doSI Tihrwey jwx qk aus ƒ igRPqwr nhIN kIqw jwvygw qW auh Bwrq vwps Awaux ƒ iqAwr hY[ zwikr nwiek 2016 ‘c Bwrq qoN B~j igAw sI qy iPlhwl mlySIAw ‘c rih irhw hY[ mlySIAw srkwr ny aus ƒ sQweI invwsI dw drjw dy r~iKAw hY[ ‘id vIk’ p~qirkw ƒ id~qy ieMtrivaU ‘c zwikr nwiek ny ikhw ik aus ƒ inAWiek ivvsQw ‘c Brosw hY, pr ieh A~j dI qulnw ‘c pihlW qoN izAwdw ibhqr sI[ nwiek ny ikhw, ‘Bwjpw srkwr dy Awaux qoN pihlW Awp srkwr iKlwP bol skdy sn qy quhwƒ inAW imlx dI sMBwvnw 80 PIsdI qk ho skdI sI[ A~j dy smyN ‘c ieh sMBwvnw 10 qoN 20 PIsdI hY[‘ ieslwimk pRcwr ny ikhw, ‘ies qoN ielwvw jykr AsIN ieiqhws dyKIey qW A~qvwd dy doSW dw swhmxw krn vwly 90 PIsdI qoN izAwdw muslmwnW ƒ 10 qoN 15 swl ‘c brI kIqw igAw ilhwzw mYƒ vI AOsq 10 swl leI jyl ‘c pwieAw jw skdw hY[ ies nwl myrI pUrI muihMm ‘c rukwvt pYdw hovygw[ Aijhy ‘c mYN ieh byvkuPI ikauN krW[‘

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Sukhjit Bhatti

604-961-7800

May 10 - May 16, 2019* The Punjab Guardian - A21

sur~iKAw dsiqAW dIAW pRwpqIAW dI pol Koldw hY bylw BwtIAw dw lyK

Bwrq iv~c h~k mMgdy lokW dI Awvwz dbwaux leI auhnW ƒ dyS DrohI, A~qvwdI, augrvwdI, KwVkU, mwEvwdI, nkslI kihky Awm lokW iv~c auhnW ƒ bdnwm krnw Awm vrqwrw ho igAw hY Aqy ieh is~D kIqw jWdw hY ik auh dyS dI eykqw Aqy AKMfqw leI v~fw ^qrw hn[ hux jd auh Aijhw BwrI ^qrw bx gey hn qW lwzmI hY ik auhnW ƒ ^qm kIqw jwvy[ Aijhy ^qrnwk hlwqW ƒ ^qm krn leI koeI vI qrIkw ApxwieAw jw skdw hY[ puils mukwblw iehnW qrIikAW coN iek kwrgr qrIkw hY[ ies qrIky dI KwsIAq hY ik jy gVbVI vwly ielwky iv~co Awm AwdmI ƒ mwrky vI A~qvwdI, mwEvwdI, nkslI Awid AYlwinAw jw skdw hY ikauNik murdy bol nhIN skdy[ iesdw dUhrw Pwiedw huMdw hY- ie~k Awm AwdmI ƒ KOPjdw krnw qW ik auh s~c bolx qoN sMkoc kry Aqy dUjw dyS dI sur~iKAw leI sur~iKAw dsiqAW dI pRwpqI ( jo ik sOKI hI pRwpq ho jWdI hY )[ murdy qW nhIN boldy pr Aijhy mukwbilAW coN sb~bI b~c inkly ivAkqI Aqy s~c qy pihrw dyx vwly kuJ lok sur~iKAw dsiqAW leI isrdrdI bx jWdy hn Aqy iPr Aijhy hlwqW ƒ kwbU krn leI hor h~QkMfy Apxwey jWdy hn[ bsqr iv~c hoey iek Aijhy hI mukwbly dI dwsqwn pyS krdw hY bylw BwtIAw dw lyK[bsqr iv~c sukmW ijlHy dI qihsIl kotw dw iek ipMf hY goflgufw[ ies ipMf dIAW iqMn nOjvwn AOrqW svyry svyry jMgl iv~co bwln leI l~kVW lYx leI inklIAW[ auhnW kol l~kVW k~tx leI kuhwVIAw sn[ Ajy auh jMgl qoN dUr ipMf qoN msw A~Dw iklomItr hI geIAW sn ik auhnW ƒ swhmxy qoN sur~iKAw dsqy Awaudy idsy Aqy ibnHW iksy ^ws cyqwvnI dy auh auhnW dIAW golIAW dw iSkwr ho geIAw[ iek AOrq dy iF~f iv~c golI l~gI Aqy dUjI dy p~t ivc qIjI iksy qrHW b~c geI[ iF~f iv~c golI l~gx vwlI AOrq dw nwm su~kI sI, golI l~gdy auh if~g peI sI qy pwxI mMg rhI sI[ golI l~gx qoN bcI AOrq ijsdw nwm poidAm huMgI sI, ny dUsrI (kwlmu dyvy) AOrq ƒ iksy nw iksy qrHW ipMf ilAWdw[ au~Qy auh kuJ hor bMidAw ƒ nwl lYky Gtnw vwlI QW qy phuMcI qW auhnW ny dyiKAw ik sur~iKAw dsqy su~kI ƒ mwEvwdI vrdI pw rhy sI[ jdoN lokW ny ivroD kIqw qW sur~iKAw dsiqAW ny ausƒ pwlIQIn dI cwdr iv~c lpyt ilAw[ su~kI Ajy vI ijauNdI sI Aqy pwxI mMg rhI sI[ sur~iKAw dsqy auhƒ ieh kihky nwl lY gey ik kYp iv~c hspqwl hY[ jdoN pirvwr vwly kYp iv~c phuMcy qW su~kI mr cu~kI sI[ keI GMitAW dI aufIk qoN bwAd lwS vwrsW dy hvwly kIqI geI Aqy CyqI sskwr krn au~qy zor pwieAw igAw[ies qoN bwAd AOrq dy mwry jwx dIAW khwxIAW dI GwVq SurU hoeI[ pihlw izlHw puils mu~KI ny ikhw ik iqMn mwEvwdI AOrqW puils mukwbly iv~c mwrIAw geIAW[ pr jdoN JUTy puils mukwbly dy doS l~gx l~gy qW khwxI QoVI bdlI geI Aqy ikhw igAw ik auh Awm AOrqW sn Aqy sur~iKAw blW qy mwEvwdIAW ivckwr hoeI golwbwrI iv~c mwrIAw geIAw[ pr ieh khwxI vI izAwdw dyr q~k itk nhIN skI[ ielwkæy dy lok, p~qrkwr, sI.pI. AweI. Anuswr aus idn aus ielwkæy iv~c koeI nkslI hlcl jw golIbwrI nhIN hoeI sI[ koNtw hlky dy kWgrsI AYm.AYl.ey. kvwsI lKmW ny vI ikhw ik ieh iek JUTw mukwblw sI Aqy ieh AOrqW ies dw iSkwr ho geIAw sn[ ausny mu~K mMqrI ƒ ilKI ic~TI iv~c ikhw ik AijhIAW GtnwvW lok ivSvws ƒ Fwh lwaudIAw hn[ AwidvwsI jQybMdIAW ny ies Gtnw dy ivroD iv~c sukmW bMd krn dw s~dw id~qw hY[ies dyS iv~c Awm qOr qy srkwrI A~qvwd Aqy BIV qMqr dy iSkwr

hoey lokW ƒ ienswP dy nwm qy kuJ pY i sAW dI shwieqw id~qI jWdI hY iek pVqwlIAw sBw kwiem kIqI jWdI hY jo smyN dI gridS iv~c guMm ho jWdI hY Aqy doSI bVy Awrwm Aqy skUn nwl ijauNdy hn[ ies Gtnw vwly mwmly iv~c vI ieho hoieAw hY[ kuJ pYsy id~qy gey, Axjwx lokW qy kys drj kIqy Aqy iek pVqwlIAw kmytI bxweI geI[ srgm AwidvwsI p~qrkwr dI it~pxI ” AijhIAW pVqwl kmytIAW dw kI Pwiedw ijhVIAW puils vDIkIAW ƒ jwcx leI puils v~loN hI bxweIAW jwx ^ws qOr qy jdoN sB kuJ pihlw hI pqw hovy ik kI hoieAw sI”, hlwqW dI scweI ibAwn krdI hY[ ausny sur~iKAw blW duAwrw kIqI kwrvweI ƒ iSkwr Kyfx dw nwm id~qw hY[ auhny ikhw jd sur~iKAw blW kol bMdUk dy nwl nwl pwlIQIn dI cwdr hovy qW ieh mwEvwdI ƒ mwrn dI bjwey ausdw

iSkwr Kyfx dy brwbr hY[bylw BwtIAw dy ies lyK iv~c pyS kIqI geI Gtnw koeI nvIN nhIN hY[ jdoN mulk dy hukmrwn kol koeI hor mu~dw nhIN huMdw qd AijhIAW GtnwvW Awm vwprdIAW hn, srkwr Bwvy iksI vI isAwsI pwrtI dI hovy[ pMjwb, jMmU kSmIr Aqy au~qrI pUrvI BwrqI ielwky dy lok Kws qOr qy ies dy iSkwr hoey hn Aqy ho rhy hn[ pMjwb iv~c AxpCwqIAw lwSW dI Cwx ibn krdw mnu~KI

AiDkwr kimSn dw kwrkuMn ShId BweI jsvMq isMG KwlVw ies inzwm h~QoN Kud iek lwS bx igAw[ ies qrHW keI hor vI s~c dI Awvwz bulMd krn vwly ies rwStrvwd dw iSkwr hoey hn[ jdoN ieh rwStrvwdI hukmrwn AwpxIAW nwkwmIAW lukwaux leI dyS dIAW srh~dW qy ^qry dw AYlwn krdy hn qW rwhq ieMdorI ies hlwqW ƒ ieMJ pyS krdw hY:srh~doN pr qnwv hY ikAw, zrw pqw qoN kro cunwv hY ikAw[-DMnvwd sihq is`K isAwsq ibauro

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC

BEIJING

*WITH DEDUCTIBLE.

ACUPUNCTURE & TCM CLINIC

WE TREAT : AsIN ielwj krdy hW : · BACK PAIN · ip~T dI drd · NECK PAIN · grdn dI drd · SHOULDER PAIN · moiFAW dI drd · KNEE PAIN · goifAW dI drd · HEADACHE · isr drd · ARTHRITIS · gTIAW dI drd · INFERTILITY · bWJpn

ACUPUNCTURE THERAPY NOW COVERED BY ICBC STARTING

APRIL 2019!

OVER 45 YEARS OF EXPERIENCE

MSP Covered AYm.AYs.pI. kvrf Premium Assistance under 10 treatments FREE pRImIAm AsIstYNs leI 10 tRItmYNt muPq 604.496.5056 604.862.3779

PrI mSvrw

9631-137 ST SURREY (ACROSS SURREY MEMORIAL HOSPITAL) EMAIL : HUNMYPARK@GMAIL.COM

Dr. Hun Myung Park

DOCTOR OF TRADITIONAL CHINESE MEDICINE & REGISTERED ACUPUNCTURIST

AYkstYNiff hYlQ kyAr vI mOjUd hY

Also Available Extended Health Care

A22 - The Punjab Guardian * May 10 - May 16, 2019 bweI jI kihMdy hn ik mW vrgI sOgwq hryk ienswn nUM imldI hY pr iksmq vwly hI ienswn huMdy hn ijhVy ik ies sOgwq dI shI sMBwl kr skdy hn[ dunIAW dIAW mihMgIAW sOgwqW ivcoN mW vrgI kImqI sOgwq nUM sMBwl lYNdw hY[ aus vrgw koeI koeI iksmq vwlw huMdw hY[ mW Awpxy bìcAW leI moh Aqy ipAwr nwl BirAw Aijhw ru~K hY ijs dy mukwbly ivc hr cIz CotI l`gx l`g pYNdI hY[ mW dw irSqw iek piv`qr irSqw hY[ mW Awpxy bìcAW nwl iksy iksm dw BydBwv nhIN krdI[ auh hmySw Awpxy bìcAW vwsqy Fwl bx ky KVH jWdI hY[ ies sMswr ivc iek mW dw irSqw hY ijhVw swry irSiqAW nwloN piv~qr Aqy s`cw- su`cw mMinAW jWdw hY[ mW dI AOlwd ijho jhI mrzI hovy auh Awpxy bìcAW nUM swrI dunIAW dy bìcAW nwloN bihqr smJdI hY, jykr koeI b`cw glq kMm vI krdw hY, ausnMU ipAwr nwl smJwaux dI koiSS krdI hY ik b`cw is`Dy rsqy qy cl pvy[ auhI b`cw mW bwry jo vI socy pr mW b`cy bwry kdy vI glq nhIN socdI[ hmySw aus nUM isìKAw dy ky cMgy kMm krn vwsqy kihMdI rihMdI hY[ bweI jI kihMdy hn ik mW Awpxy bìcAW dIAW KwhSW pUrIAW krn vwsqy AwpxIAW KuSIAW dw vI glw Gut lYNdI hY[ pr bìcAW dI KwhSW dw hmySw iDAwn r`KdI hY[ bìcAW vwsqy aus nUM jo kuJ vI krbwn krnw pvy auh kr jWdI hY[ bìcAW dIAW KuSIAW vwsqy mW Awpxy AwpxI v`fI qoN v`fI Kwhs nUM Awpxy idl ivc dPn kr lYNdI hY[ AOlwd ijho jhI mrzI hovy pr mW dy ipAwr ivc kdy Prk nhIN AwauNdw[ auh Awpxw ipAwr swry bìcAW ivc brwbr vMfx dw Xqn krdI hY[ mW dy leI swry b`cy aus dIAW A`KW dy qwry huMdy hn[ mW smJdI hY jdoN Asmwn qy qwry tihkdy hn ikny cMgy l`gdy hn[ jdoN mW dy qwry ivhVy ivc cwnx krdy hn qW mW dw idl mwx nwl Br jWdw hY[ mW dI KuSI aunHW dy bìcAW ivc ho ky mW dy idl ivc clI jWdI hY[ jdoN mW KuS ho geI qW smJo r`b KuS ho igAw[ r`b qoN bwAd mW nUM hI dUsrw drjw id`qw hY[ bweI jI kihMdy hn ik myry kol Aijhy lPz nhIN ijnHW lPjW nwl mYN mW dI vifAweI

mW idvs ivSyS bweI jI dI mW dw ipAwr • jsvMq isMG gryvwl (srI) kr skW[ dunIAW ivc mYN qW mW dy brwbr dw irSqw nhIN vyiKAw[ sB irSqy mW qoN SurU huMdy hn qy mW qy Aw ky Kqm ho jWdy hn[ mW Sbd hI Aijhw hY ijsdI pivqrqw AYnI au~cI hY, bwkI sB kuJ Q`ly hY[ mW dw krz AsIN swrI izMdgI cukw nhIN skdy[ mW hI hY ijsny swnUM jIvn jWc sKweI hY[ mW ny swnUM cMgy kMm krn vwsqy Aqy is~Dy rsqy qy clx vwsqy isKwieAw[ A`j dunIAw dy v`fy-v`fy nwvW nwl, mShUr hox vwly lok aunHW mwvW dIAW isìKAw sdky dunIAW ivc Awpxw nW bxw sky[ bweI jI kihMdy hn ik mW AwpixAW bìcAW dI v`fI qoN v`fI glqI muAwP kr idMdI hY[ mW dw idl mom vwgUM ipGL jWdw hY[ mW Awpxy bìcAW pRqI ijnHW mrzI sKqI idKwvy pr idl ivc Awpxy bìcAW vwsqy nrm hI huMdI hY[ b`cw Blw ijnHW mrzI v`fw ho jwvy pr mW leI hmySw hI Cotw rihMdw hY[ mW dy ipAwr A`gy qW v`fy qoN v`fy suK vI iPky pY jWdy hn[ mW iek Aijhw Anmol Kzwnw hY ijs dy A`gy dunIAW Br dI dOlq vI QoVI pY jWdI hY[ prmwqmw ny swnUM mW dy rUp ivc iek Aijhw qohPw id`qw hY ijs dw kdy mu`l nhIN moiVAw jw skdw[ bìcAW dw drd iek mW qoN bgYr hor koeI vI mihsUs nhIN kr skdw ikauNik b`cy nUM jnm qoN jvwn hox q`k mW dw bhuq v`fw rol huMdw hY[ mW Awpxy bìcAW dI rg-rg qoN vwkP huMdI hY[ mW Awpxy bìcAW nUM AwpxIAW isìKAwvW nwl AwpxI AOlwd nUM ip`ql qoN hIrw bxw idMdI hY[ mW Awpxy bìcAW ivc auh swry gux Br idMdI hY ijhVy ik aunHW dy swrI aumr kMm AwauNdy hn[ jdoN b`cy mW dy pwey pUrinAw qy cldy hn qW mW mwx mihsUs krdI hY[ bweI jI kihMdy hn, auh b`cy krmW vwly huMdy hn ijnW kol mW huMdI hY[ mW dw ipAwr hryk nUM

nsIb nhIN huMdw[ mW dy pYrW ivc svrg huMdw hY jdoN qusIN mW nUM ipAwr krdy ho qW smJo qusIN prmwqmw nUM ipAwr krdy ho[ mW iek Aijhw qohPw hY ijhVw ik swnUM izMdgI ivc iek vwr imldw hY[ hor cIzW qW AsIN pYsy nwl KrId skdy hW pr mW dy ipAwr dw koeI mu`l nhIN huMdw[ qusIN hmySw AwpxI mW nwl ipAwr kro ijnHW ho sky qusIN AwpxI mW dy kIqy aupkwrW dw mu`l moV sko[ mW dy ipAwr mUhry swry ipAwr iP`ky hn[iksmq vwly huMdy hn auh b`cy ijhVy mW dI godI dw in`G mwxdy hn[ikauNik ie`k mW hI hY ijsny quhwfy nwl hmySw KVHnw hY[ quhwfI mW jdoN quhwfy qy sB kuJ kurbwn kr idMdI hY qW b`icAW dw vI Prz bxdw hY ik qusIN vI AwpxI mW dI syvw krky, mwx-iezq krky, mW nUM bxdw mwx-siqkwr dy ky Awpxw Prz pUrw kro[ mW dw sdw ASIrvwd pRwpq kro[ iek mW hI hY ijs dIAW kIqIAW ArdwsW bynqIAW

nwl qusIN A`j izMdgI dy vDIAw suK AnMd mwx rhy ho[ mW AwpixAW bìcAW leI v`fI qoN v`fI kurbwnI kr jWdI hY[ bìcAW dw Prz bxdw hY AwpxI mW dw siqkwr krn[ jykr qusIN AwpxI mW dw mwx ie`zq krogy, quhwfI mW sdw KuS rhygI, quhwfy vwsqy ArdwsW bynqIAW krdI rhygI[ bìcAW dy id`qy cMgy huMgwry nwl mW dI izMdgI vDIAw gujr jwvygI[ bweI jI kihMdy hn ik AsIN bVy krmW vwly hW swfy kol dunIAW dI sB qoN v`fmulI sOgwq mW hY[ swfy kol mW dw ipAwr hY[ mW dw ipAwr hryk ivAkqI nUM nsIb nhIN huMdw[ bìcAW nUM AwpxI mW nwl Awpdy kImqI smyN ivc kuJ pl mW nwl gujwrny cwhIdy hn[ kdy kdy AwpxI mW dIAW g`lW sux ilAw kro qy AwpxIAW suxw idAw kro[ mdr fyA Awpxy pirvwr ivc bYT ky mnwau[ KuSI dy pl AwpxI mW nwl ibqwE[ mW qoN ASIrvwd pRwpq kro[ prmwqmw vloN imlI iek mW rUpI bKiSS dI hmySw kdr krnI cwhIdI hY[ jwx lìgAW bweI jI kuJ AYs qrHW kih igAwAOKy rsiqAW dw sPr vI Aswn lgdw hY[ ieh myrI mW dIAW duAwvW dw Asr lgdw hY[ ausdy kIqy AihswnW nUM mYN swrI izMdgI nW BulwvW[ aus dI hr g`l qy kurbwn ho jwvW[ myrI mW qMdrusq rhy auh KuSIAW mwxy[ Swied Cotw ijhw Aihswn cukw skW[

APgwn SWqI pRikirAw 'c ivSyS BUimkw inBwauNdw hY pwik : AmrIkw

vwiSMgtn )— AmrIkw dy kwrjkwrI r~iKAw mMqrI pYitRk Swnhwn ny bu~Dvwr ƒ sWsdW ƒ ikhw ik APgwinsqwn dI SWqI pRikirAw ivc pwiksqwn dI BUimkw mh~qvpUrx hY[ nwl hI aunHW ny Xu~D nwl pIVq APgwinsqwn qoN POjIAW ƒ vwps bulwaux dy iksy vI kdm dw ivroD kIqw[ XU.AY~s. juAwieMt cIP AwP stwP dy cyArmYn jnrl josyP fnPorf vI sYnyt kmytI dI suxvweI dOrwn Swnhwn nwl sihmq rhy[ kmytI 1 AkqUbr qoN SurU ho rhy iv~qI swl 2020 leI r~iKAw bjt 'qy suxvweI kr rhI sI[ ies dOrwn sYnytr ilMfsy gRwhm ny APgwinsqwn ivc SWqI pRikirAw 'qy svwl pu~iCAw sI[ gRwhm ny pu~iCAw,''A~qvwd ivroDI mMcW dw hoxw swfI rwStrI sur~iKAw dy ih~q ivc hY[ kI qusIN ies g~l nwl sihmq ho ik pwiksqwn v~loN qwilbwn ƒ sur~iKAq SrnsQlI muh~eIAw krvweI jwxI bMd krn q~k swƒ SWqI hwsl nhIN hovygI?'' Swnhwn ny svwl dy jvwb ivc ikhw,''mYƒ l~gdw hY ik pwiksqwn dI BUimkw mh~vqpUrx hY['' ies 'qy fnPorf ny ikhw,''mYN vI ies g~l nwl sihmqI r~Kdw hW[''

nirMdr modI ny dyS dw Bwrq ƒ modI vrgy mzbUq 270 tn sonw igrvI r~iKAw : is~DU pRDwn mMqrI dI loV : hymw mwilnI

nvIN id~lI— kWgrs dy stwr pRcwrk nvjoq isMG is~DU ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ny iek vwr iPr hmlw boilAw hY[ nvjoq is~DU ny ikhw,''pI.AY~m. modI jvwb dyx ik ipCly 5 swlW 'c ies dyS dw 270 tn sonw igrvI r~K ky 32 l~K kroV dw krzw ilAw hY jW nhIN ilAw[ jykr ies dyS ƒ modI ny igrvI nhIN r~iKAw hY qW mYN rwjnIqI C~fx leI iqAwr hW['' is~DU ny ikhw ik 64 swlW 'c 50 l~K kroV krzw hoieAw hY pr nirMdr modI ny ienHW 5 swlW 'c ihMdusqwn dw 270 tn sonw igrvI r~K ky 32 l~K kroV krzw cVHwieAw hY[ is~DU ny modI ƒ cuxOqI idMdy hoey ikhw ik ikqy vI Aw jw glI 'c, muh~ly 'c, mYN qyry Gr Aw jWdw hY, jykr mYN JUTw inkilAw qW rwjnIqI C~f dyvWgw[ is~DU ny ikhw,''mYN nirMdr modI qoN pu~Cdw hW ik aus ny AfwnI qy AMbwnI dy Gr ikauN sIl nhIN kIqy['' is~DU ny ikhw ik aunHW lokW ƒ kIVy pYxgy, ijnHW ny ie~zq dI rotI kmwaux vwilAW ƒ byGr kr id~qw hY[ aunHW lokW dw byVw grk hovy, ijnHW ny sIilMg l~gw id~qI, vpwrIAW ƒ aujwV id~qw, l~KW lokW dy ibznY~s bMd kr id~qy[ jI.AY~s.tI. l~gw id~qI[

jINd (BwSw)— 2019 dIAW lok sBw coxW 'c AwpxI ij~q XkInI krn leI nyqw A~fI-cotI dw zor lw rhy hn[ hux bs AwKrI do gyV dIAW votW bwkI rih geIAW hn[ 23 meI ƒ nqIjy Awaux qoN bwAd qsvIr pUrI qrHW swP ho jwvygI ik jnqw iks ƒ dyS dI vWg for sONpdI hY[ mQurw lok sBw Kyqr qoN Bwjpw aumIdvwr Aqy bwlIvu~f dI 'frIm grl' hymw mwilnI vIrvwr ƒ hirAwxw pu~jI[ hirAwxw dy jINd ivc cox rYlI ƒ sMboiDq kridAW hymw ny ikhw ik Bwrq ƒ nirMdr modI vrgy mzbUq pRDwn mMqrI dI loV hY, ikauNik aunHW dI lIfriSp ivc dyS qr~kI kr irhw hY[ drAsl hymw ie~Qy sonIpq lok sBw sIt qoN Bwjpw aumIdvwr dy p~K ivc cox pRcwr kr leI ie~Qy AweI hY[ hymw ny ikhw ik kWgrs srkwr dy kwrjkwl ivc dyS dI siQqI Krwb huMdI c~lI geI[ ikqy koeI ivkws nhIN ho irhw sI[ ArQivvsQw T~p sI, iBRStwcwr isKrW 'qy sI Aqy A~qvwdIAW GtnwvW vDx l~gIAW sn[

Serving Best in States

qjrbykwr klws vMn frweIvrW dI qurMq loV

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kYlIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[ isAwtl Aqy portlYNf iv~c lokl kMm vI au~plbD hY[

qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056

qjrbykwr nUM mrzI dw kMm

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829 Email: dispatch@expediatransport.ca

ET TEr xpedia

May 10 - May 16, 2019* The Punjab Guardian - A23

PgvwVy iv`c koTI ivkwau

PgvwVw Sihr ivc suKcYn ngr ivKy do storI 20 mrly dI koTI ivkwaU hY[ 5 bYfrUm ijs ivcoN 4 bYfrUm dy nwl AtYc bwQrUm hn Aqy 1 ibnHW bwQrUm qoN[ « iek pUjw rUm « iek v`fw storyj rUm (18’× 12’) « iek frwieMg rUm « 2 rsoeI Gr « 2 kwrW dI pwrikMg koTI dy AMdr « srkwrI pwxI dI splweI

« « « « «

AwpxI sbmrsIbl pwxI motr kwlj, gurduAwrw swihb qy mwrikt dy nyVy koTI nUM do pwsy sVk gwrfn spys pUry PrnIcr qy AC nwl rihx leI iqAwr

! n o i t a c ood Lo

271, inaU suKcYn ngr nyVy gurU nwnk kwlj PgvwVw (144401) mnpRIq

Happy Vaisakhi isMG jbl sMprk kro :

778-840-7869

J260419

koeI vI ivAkqI gMBIr joVW dy drd (osteoarthritis, rheumatoid, gout, ﬁbromyalgia) jW kmzor ieimaUn isstm jW Awto ieimaUn ibmwrI qoN du`KI hY qW AsIN ausdw suriKAq Aqy bVw pRBwvSwlI ielwj A`j hI swfI jgHw qy Awau AsIN quhwfI mdd leI hmySw hwzr hW

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

Su`D ivtgrws pwaUfr

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

Su~D bRhmI pwaUfr

bRhmI iek pRBwvq idmwZ dw tOink hY[ieh XwdSwq Aqy iekwgrqw nUM vDwauNdw hY qy isrdrd Aqy qxwA nUM GtwauNdw hY[

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

AYsIiftI, AYisf rIPlks, gYs Aqy blOitMg dw AwXUrvYidk ielwj

koeI swief iePYkts nhIN

ivtgrws pwaUfr iek suprPuf AYNtIAwksweIfYNt hY ijhVw ik gTIey, cmVI dIAW sm`isAwvW, fwiebItIz, pwcn nwl sbMDq sm`isAwvW , ikfnI dy p`QrIAW, kYlostrl, kYNsr Aqy Alsr nwl lVdw hY[

kwmw sUqr bUstr

ihaU hyAr Syrmnkwmw AYkstYNSn

Bwr Gtwauxw Aqy s&weI pRogrwm

kwmw sUqr bUstr knYfw dy ishq ivBwg vloN mnzUr kIqw igAw hY[ ieh AwdmIAW dy sprm nMU vDwauNdw hY Aqy ies dw smrQk hY[ ieh sYks dI SkqI nMU vDwauNdw hY Aqy cMgI ishq pRdwn krdw hY[

Syr 20kwmw ieMc knY ihaUfmw n dyhyAishq r ivBwg vlov`N K-v` mnzU AY kstYNSn K rrMgWkIqw ivc hY Aqy dw quigAw sIN ieh AwpxyivAwgrw vwlW nUM Bwry AwXu rvYleI idk vrq ivklp hY[ hoieh krn skdy , sYlM km sy kr dI skdy aUrjwho Aqy sYks jW Awpxw stweIl bdl skdy ho[ krn dy smyN nU M vDwau Ndw hY

ieh vYt los sYt Bwr Gtwaux, PYt qy kYlrIz Kqm krn, Bu`K pwcnSkqI Aqy hr p`KoN ishq nUM vDwauNdw hY[ ieh pRogrwm swry sur`iKAq Aqy pRBwivq hn[ iehnW dw koeI swief ie&Ykt nhIN[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

A24 - The Punjab Guardian * May 10 - May 16, 2019

CANUCK SCHOOL OF EDUCATION

BST (Basic Security Training)

• BST for only $65 • Guaranteed Job (Security Guard & Traﬃc Control Person) • 40 Hours of Attendance • We help to get your Security Licence • After Class Coaching at no extra cost

do vIk dw kors hY[ idn Aqy Swm dIAW klwsW vI lgwieAW jWdIAW hn[ isikauirtI dy kors vI krvwey jWdy hn[

AST (Advance Security Training) • Traﬃc Control • First Aid Level 1 • Fire Watch and Fire Extinguisher Training • Safety Training

s. ibkr isMG bwsI

604-507-2448 604-598-2424

We provide Refresher training and New Training to all our Security Guards.

J220319

Unit #356, 8158, 128 Street, Surrey, BC, V3W 1R1 info@canuckschool.com