E paper – 13 april 2018 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Apr 13- Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

Mortgage Loan Insurance

pMjwb • Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Manager Mobile Mortgage Specialist

PATNA SWEETS & RESTAURANT

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

ALBERTA

B.C

Tel: 604 803 6666

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

USA

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.16 Ending Date: Apr 20, 2018

KAINTH LAW OFFICE CONNECTING COMMUNITIES

BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC • IMMIGRATION LAW • CIVIL LITIGATION • FAMILY LAW • NOTARY SERVICES • REAL ESTATE TRANSACTIONS Purchase, Sale & Lease of Property Wills & Estate Planning

Balvinder Kaur Kainth

RESP - RRSP

Kwlsw swjnw idvs dI l~K l~K vDweI PUNJAB GUARDIAN

Karman Virk

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Estate Planning

gwrfIAn

Right Mortgage! Right Advice! • New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

Great Announcement BEST MORTGAGE INSURANCE PLANS GURDEEP SINGH SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

au~c jwqI dy lokW ny mwrIAW sn dilqW nMU golIAW Bwrq bMd ihMsw ivc 6 dilqwˆ dy mrn ip`CoN iek vI igRPqwrI nhIN

Bopwl:2 ApRYl nUM l`Kwˆ dilq sVkwˆ ‘qy auqr Awey sn ikauˆik aunHwˆ nUM au`c-jwqwˆ dy AiqAwcwrwˆ qoˆ bcwaux leI bxwey kwnUMnwˆ ivSvws m`Dw pYˆdw ivKweI dy irhw sI[suprIm kort duAwrw AnusUicq jwqIAwˆ/AnusUicq jn-jwqI AYkt ivc kIqy bdlwA ivruD hoey

• • • • •• • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • #212 - 8120 128 St, Surrey , BC

kOm leI nmoSI

pRdrSnwˆ dOrwn 11 ivAkqI mwry gey sn[ ijnHwˆ ivcoˆ A`T gvwilAr dy iBMf morynw ielwky Aqy bwkI au`qr pRdyS nwl sbMDq sn[CwxbIx dOrwn pwieAw igAw hY ik mwry A`T ivAkqIAwˆ ivcoˆ 6 Cy dilq sn jo ik au`prlI SRyxI nwl sbMDq sn[pr puils ny hwly vI Cy mwmilAwˆ ivc iek vI igR&qwrI nhIˆ kIqI hY[puls dy irkwrfwˆ muqwbk ‘qy v`K-v`K Gtnwvwˆ ivc do dilq ivAkqI- pRdIp (22) Aqy AwkwS

778 564 5509 pMjwbIAwˆ ny kYnyfw ‘c vI kYnyfw ivcly is`KW dy ieiqhws bwry mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy phuMcwieAw nSy dw zihr shI slwh leI sMprk kro Awpxy b`icAW nMU jwxU krvweIey

jwqv (15) nUM au`c jwq dy lokwˆ dy iek smUh ny golI mwr ky mwr (bwkI sPw bI6 qy pVHo)

Email: balvinderkainth@kainthlaw.com www.kainthlaw.com

Homekey Mortgages Inc.

GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya

vYnkUvr:nSy dw zihr hux isr& pMjwb jwˆ Bwrq qk hI sImq nhIˆ rih igAw sgoN s`q smuMdroˆ pwr ivdySwˆ dI DrqI ‘qy vI jVHwˆ jmwaux l`gw hY[kYnyfw dy nOjvwn vI ies zihr dw iSkwr huMdy jw rhy hn, ijnHwˆ ‘c pMjwbIAwˆ dy nwˆ vI Swml hn[6 ApRYl nUM Sihr AYbts&orf puils dy gYˆgstr ivroDI dsqy ny iek pMjwbI nOjvwn (bwkI sPw bI6 qy pVHo)

Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



vYnkUvr(igAwnI srvx isMG):kYnyfw vYnkUvr bIsI. iv`c is`Kwˆ nUM AwieAwˆ 110 swl qoˆ au`pr smwˆ ho igAw hY[is`Kwˆ ny kYnyfw iv`c Aw ky imhnq krky ijQy cMgy cMgy Gr Aqy kwrobwr sQwipq kr ley hn, EQy hr Kyqr ivc bhuq qr`kIAwˆ kIqIAwˆ hn[Aqy kYnyfIAn kwnUMn ny is`Kwˆ nUM bxdw mwx siqkwr Aqy au`c ruqby dy ky vI invwijAw hY[pr ijMnw au`c ruqibAwˆ AhuidAwˆ Aqy AiDkwrwˆ nU AsIˆ mwx rhy hwˆ, EQy q`k phuMcx leI swfy puriKAwˆ vloˆ jo Gwlxwvwˆ GwlIAwˆ hn,, sMGrS Aqy imhnq kIqI hY, aunHwˆ nUM AsIˆ ivswr rhy hwˆ, jwˆ koeI v`fy p`Dr qy Xwd krn dw auprwlw nhIˆ kIqw jw irhw[ijs jgHw 1908 iv`c sMq bwbw qyjw isMG jI dy au`dm auprwly Aqy lMmI fUMGI soc sdkw Kwlsw dIvwn suswietI vYnkUvr bxw ky nOrQ AmrIkw iv`c is`Kwˆ dy pihly gurduAwrw swihb dI 1866- 2nd Avenue Vancouver ivKy sQwpnw kIqI geI, auh ieiqhwsk gurduAwrw swihb Aqy jgwh nU qy AsIˆ gvw cu`ky hwˆ[pr ku`J swl pihlwˆ is`Kwˆ vloˆ au`dm krky EQy iek ieiqhwsk smwrk icMnH (bwkI sPw bI6 qy pVHo)

   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



is~DU mnI

AYkscyNj il.

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

Vikram Sran

Residential I Private Construction I Commercial Mortgage Heavy Equipment I Truck And Trailer

vsran@ssmortgages.ca

GrW, pRweIvyt, kMstRkSn Aqy kmrSIAl mOrgyj, hYvI aupkrx, tr~k Aqy tRylr

778-552-6669

IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES • MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

SUPER VISA INSURANCE

GO WITH THE BEST

IMMIGRATION CON

SKS IMMIGRATION

APPLIC Overseas Auto•• MARRIAGE Body WORK PERMIT

An Environmently Friendly Facility APPLI • CITIZENSHIP • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY /

SUPER VISA INSURANCE

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities 778-859-8929 Simran Sekhon: 604.377.5146 sksimmigration@gmail.com

4 Locations to serve you

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-859-8929 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 sksimmigration@gmail.com

- 7815128 132St., St - 604-503-4344 #Surrey 219- 7928

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

SUKHJINDE

Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca SUKHJINDER SANDHU overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ��ਕ ਵੱਲ� ਹੋਗੀ ਨਾਂਹ , ਕਾਲ ਕਰੋ ਸੰਧੂ ਅਤੇ ਸਰਾਂ ! Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 ਸਭ ਤ� ਘੱਟ ਰੇਟ ਦੀ ਗਰੰਟੀ । Ishwinder Sandhu Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 ਅਸੀ ਂ ਪਾਈਵੇਟ ਮੌਰਗੇਜ 1 ਘੰਟੇ ਿਵੱਚ ਅਪਰਵ ੂ ਕਰਵਾ ਕੇ ਿਦੰਦੇ ਹਾਂ । Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

778-241-3342

isandhu@ssmortgages.ca

B2 - The Punjab Guardian * Apr 13- Apr 19, 2018

FARM and SPICE

Sabse Fresh.Hamesha!

Win free gifts and Nagar prizes on Sat 14th, Kirtan Sun 15th and Mon 16th

Happy Vaisakhi BESAN

TOMATOES

LIVE ON LOCATION

Special

CILANTRO

48 3 $398 98¢ 31 98 ¢ 98 98 98¢ 68¢ $3$ 98 $7 8 98 ¢ $ 9 98 98 $7 ¢ ¢ 78 88 ¢ ¢ 98 88¢ $598 $598 98 4 ¢ 98 88 $2 $598 98¢ $598 ¢ ¢ $ 98 78¢ ¢ 98 98 78 4

Roma

romw tmwtr

28 $ 98 $

Reg. 99¢

CUCUMBER

2 FOR

Mother Dairy

40 lbs. Reg. $49.99

KIrw

Bulk

CHICK PEAS Ku`ly ic`ty Coly

4 For

PANEER pnIr

4 lbs. Reg. $4.99

/lbs.

Fresh

bysn

ea. Reg. 49¢

250g. Reg. $4.99

ONIONS

Foot Hills

Bulk

CHANA DAAL

pIly gMFy Yellow

WHIPPED BUTTER m`Kx

250g.

CoilAW dI dwl

50 lbs.

Reg. $10.99

Reg .99¢ ea.

BELL PEPPERS

/lbs.

Reg. $1.69

Green, Red, Yellow & Orange

iSmlw imrcW

/lbs.

ATTA

ATTA Awtw

Millstream Multi Grain

Sher Desi Style

/lbs.

Fresh

SPINACH

10 lbs. Reg. $10.99

ONIONS lwl gMFy

ATTA Awtw

25 lbs. bag

Millstream Punjabi Style

20 lbs. Reg. $10.99

pwlk

Red

600g.

Reg. $1.49

Awtw

Reg. $1.29

Fresh

DnIAW

20 lbs. Reg. $10.99

Reg. $12.99

Ambrosia /Royal Gala

APPLES syb

There will be lot of sampling and free give aways

HOT Jalebi, Pakoras and Tea

ea.

Reg. $1.79

EGG PLANT Long & Baby

CHICK PEAS WHITE SUGAR BROWN SUGAR Quality / Sher Heer

lMby / dysI bqwaUN

ic`ty Coly

Reg. $1.49

APPLES

Red Delicious US, Gold Delicious

syb

BUrI KMf

/lbs.

540ml. Reg. $1.49

AwlU

PARATHAS

Taza Family Pack

10 lbs. bag Reg. $3.99

GARLIC & GINGER lsn Aqy Adrk Fresh

LOCATION 1

Bombay Best

Reg. $1.29

/lbs.

POTATOES

Reg. $1.29

KMf

/lbs.

prWTw

10 lbs. Reg. $7.99

/lbs.

For

cwvl

8 lbs. Reg. $7.99

mUlI

ibsku`t

/lbs. Reg. $1.29

Reg. $5.99

/lbs.

Reg. $1.29

KINNO MANDARINS

KrbUjw

iknUM sMqry Pakistan

/lbs.

/pack

Reg. $1.49

Prices in effect while quantities last and are subject to change without notice. We reserve the right to limit quantities. Photos are illustrative purposes only and may not depict actual sale item.

BULK LIMIT 5 LBS PER ITEM PER INVOICE SHER ATTA LIMIT 2 BAGS PER PERSON PER INVOICE ONIONS LIMIT 2 BAGS PER PERSON PER INVOICE

STORE OPEN 7 DAYS A WEEK, 9:00AM to 8:00PM |

sMqry Large

Rozanna

ibsku`t

DAIKON Eggless Punjabi AttaBISCUIT CANTALOUPE

#103 - 104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

ORANGES

PARLE-G BASMATI RICE

ea. Reg. $6.99. Reg .49¢ ea.

Fresh

Reg. $1.29

8 lbs. Reg. $7.99

/lbs.

Reg. $1.49

LOCATION 2

#9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742

Also Available from our 96 Ave. Store *the rates on this advertisement are valid from Friday,

99 $

Apr 13th till Thursday, Apr 19th, 2018

NATIONAL THANDAI

Assorted Masalas Haldiram

Apr 13- Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian - B3

Bwjpw AY.pI dw doS, Bwrq bMd qoN bwAd dilqwˆ ‘qy ho rhy hn A`iqAwcwr BwrqI jnqw pwrtI dy swˆsd auidq rwj ny dilqwˆ dy nwl soSx hox dw doS lgwieAw hY

nvIˆ id`lI:BwrqI jnqw pwrtI dy swˆsd auidq rwj ny dilqwˆ dy nwl soSx hox dw doS lgwieAw hY[ auidq dw doS hY ik Bwrq bMd ivc ijnHwˆ dilqwˆ ny ih`sw ilAw sI, aunHwˆ ‘qy AìqAwcwr kIqy jw rhy hn Aqy aunHwˆ dw soSx kIqw jw irhw hY[ auidq rwj ny tvIt kr ky ieh doS lgwieAw hY[ auidq rwj ny tvIt kr ky iliKAw ik do ApRYl nUM Bwrq bMd dOrwn hoey pRdrSn ivc ih`sw lYx vwly dilqwˆ ‘qy AìqAwcwr dIAwˆ ^brwˆ iml rhIAwˆ hn[ ieh sB rukxw cwhIdw hY[ aunHwˆ doS lgwauˆdy hoey iek qoˆ bwAd iek tvIt kIqy[ Agly tvIt ivc auidq ny iliKAw ik 2 ApRYl dy bwAd qoˆ dilqwˆ nUM dyS Br ivc twrcr kIqw jw irhw hY[bwfmyr, jwlOr, jYpur, gvwlIAr, myrT, bulMd Sihr, krOlI smyq keI Qwvwˆ ‘qy Aijhw ho irhw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik puils vI dilqwˆ ‘qy Zlq mwmly drj kr rhI hY, aunHwˆ dI mwrku`t kr rhI hY[ auidq ny Apxy tvIt ivc iliKAw ik gvwlIAr ivc myry ^ws vrkr nUM twrcr kIqw igAw jdik aus ny ku`J Zlq nhIˆ kIqw sI[ auh mdd leI igVigVw irhw hY[ hwlwîk Apxy tvIts ivc auidq ny iksy vI nyqw jwˆ pwrtI dw nwm qwˆ nhIˆ ilAw pr mMinAw jw irhw hY ik aunHwˆ dw inSwnw

kyˆdr srkwr v`l hY[d`s deIey ik AYssI-AYstI AYkt ivc bdlwA dy ivruD dilq smwj ny Bwrq bMd kIqw sI[ ies dOrwn keI rwjwˆ ivc ihMsw hoeI sI[ ies ihMsw ivc 12 lokwˆ dI mOq ho geI sI[ auidq pihlwˆ hI AYkt ivc bdlwA dy ivruD sn[ swˆsd ny &Ysly nUM mMdBwgw dsidAwˆ ies dy gMBIr nqIjy inklxgy[

iek hor dilq AYm.pI ny modI srkwr ivruD Awvwz cu`kI

BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) AMdr dilqwˆ dy mu`dy ‘qy ivroD vDdw jw irhw hY[ Bwjpw dy iek hor sMsd mYˆbr ny ApxI pwrtI dI srkwr ‘qy dilqwˆ nUM kIqy vwAdy inBwaux ‘c As&l dw ielwerihx tie pags also ( assi paaga ( zwm bhi lwieAw hY [ au ` q r pRdyS in dIbold ngInwand lok bandey hain) sBw sIt qoˆ pwrtI dy lok sBw mYˆbr fw. XShighlighted vMq isM G s`qwDwrI pwrtI dy pMjvyˆ Aqy XU.pI. qoˆ cOQy sMsd mYˆbr hn ijnHwˆ ny ApxI pwrtI dI kwrguzwrI ‘qy ieqrwz kIqw hY[iesy h&qy pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM ApxI ic`TI ‘c

fw. XSvMq isMG ny ikhw ik kyˆdr srkwr ny ipCly cwr swlwˆ ‘c dilqwˆ nUM kIqw iek vI vwAdw pUrw nhIˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik hux pwrtI dy sMsd mYˆbrwˆ leI dilqwˆ nUM jvwb dyxw muSkl ho irhw hY[ aunHwˆ pRDwn mMqrI nUM ApIl kIqI ik injI Kyqr ‘c vI AnusUicq jwqIAwˆ leI rwKvwˆkrn lwgU kIqw jwvy Aqy hzwrwˆ ^wlI AswmIAwˆ BrIAwˆ jwx[aunHwˆ dI pRDwn mMqrI nUM ic`TI ies g`l dw sMkyq hY ik ipCly ku`J swlwˆ qoˆ Bwjpw vl AwkriSq hoey dilq hux pwrtI qoˆ mUMh moV rhy hn[ ijs qrHwˆ ipCly h&qy qoˆ pRDwn mMqrI modI Aqy Bwjpw pRDwn

turbans)

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

nwgI tylrz Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

AsIN p~gW vI bMnHdy hW

Aimq Swh dilqwˆ nUM Brosy dyx ‘c l`gy hoey hn aus qoˆ pqw lgdw hY ik ieh sMdyS srkwr qk pu`j igAw hY[ Sukrvwr nUM hoeI Bwjpw sMsdI pwrtI dI mIitMg ‘c swry sMsd mYˆbrwˆ nUM dilqwˆ nwl sMprk krn leI ikhw igAw sI Aqy AMbydkr jYXMqI mOky do rwqwˆ dilqwˆ nwl ibqwaux leI ikhw igAw sI[fw. XSvMq isMG qoˆ pihlwˆ Coty lwl krvr, swivqrI bweI PUly, ASok kumwr dohry Aqy auidq rwj ny vI srkwr ivruD Awvwz cu`kI sI[ fw. XSvMq isMG ipClIAwˆ lok sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ bhujn smwj pwrtI C`f ky Bwjpw ‘c Aw gey sn[

B4 - The Punjab Guardian * Apr 13- Apr 19, 2018 *jspwl isMG hyrwˆ jy “vwV hI Kyq nUM Kwx l`g pvy qwˆ iPr Kyq dw r`b hI rwKw’’ kYptn srkwr dy v`fy puils APsrwˆ dI Awpo ‘c iKcoqwx ny ieh sw& kr id`qw hY ik fI.jI.pI suryS AroVw qoˆ lY ky iBRStwcwr dy mu`dy ‘qy swrw hI Awvw aUiqAw ipAw hY[kYptn AmirMdr isMG ny cox pRcwr SurU krn smyˆ piv`qr gutkw swihb nUM m`Qy nwl lw ky shuM KwDI sI ik auh srkwr Awaux ‘qy isr& cwr h&iqAw iv`c hI pMjwb nUM nSw mukq kr dyxgy,pRMqU 13 mhIny bIq jwx dy bwvjUd ,pMjwb ‘c niSAwˆ dw v`gdw dirAw,auvyˆ hI

pMjwb dy v`fy puils A&srwˆ dI ^wnwjMgI...

SUk irhw hY,ijvyˆ bwdlwˆ dy rwj ‘c SUkdw sI[ ausdI AslIAq pMjwb puils dy v`fy A&srwˆ dI ^wnwjMgI qoˆ bwAd swhmxy AweI hY[niSAwˆ leI kYptn AmirMdr isMG ny ijhVI nvIˆ Pors AY`s .tI AYP dy nwˆ Q`ly KVI kIqI sI,pihlwˆ ausdw muKI hrpRIq isMG is`DU dI mogw dy AY`s. AY`s.pI rwjjIq isMG nwl niSAwˆ dy mu`dy ‘qy Awhmo-swhmxI t`kr ho geI[dovwˆ ny ie`k-dUjy ‘qy SryAwm doS lw id`qy[ pRMqU kYptn srkwr

AsIN nvI jgHw 2488 klIAr bru`k rof, Kwlsw bYNk dy swhmxy mUv ho gey hW ikrpw krky iDAwn dvo 2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

Satnam

jwˆc sOˆpI geI sI, hux aus v`fy puils A&sr ctoaupwiDAwey ny pMjwb puils dy muKI suryS AroVw ‘qy doS lw id`qy hn ik niSAwˆ dw vgdw kuMBkrnI nIˆd sOˆ geI [ iksy ny dovwˆ puils dirAw inkldw hI v`fy Grwˆ ‘coˆ hY[ auhnwˆ dI A&Srwˆ ‘coˆ kOx s`cw qy kOx JUTw pr^x dI jwˆc iesdIAwˆ jVwˆ q`k jw pu`jI hY, ijs kwrn Aqy JUTy nUM szw dyx dI Borw-Br vI koiSS nhIˆ auhnwˆ nUM JUTy kys ‘c Pswaux dIAwˆ swijSwˆ kIqI[ ijs AYs.AYs.pI ‘qy nSw ivroDI giTq SurU ho geIAwˆ hn[ jy ie`k fI.jI.pI rYˆk dy kIqI ivSyS twsk Pors dw muKI nSw sm`glrwˆ puils A&sr nUM JUTy puils kys ‘c PswieAw dw swQI hox dw doS lwvy ,pRMqU srkwr t`s qoˆ jw skdw hY, iPr pMjwb ‘c surìKAq kOx m`s nw hovy iPr aus sUby ‘coˆ niSAw dw kwlw ho skdw hY? kYptn srkwr hux v`fy puils DMdw ikvYˆ TìlAw jw skygw?g`l ieQy hI nhIˆ A&srwˆ dI ies “nUrw-kuSqI” ‘qy kI stYˆf rukI ,ijs v`fy puils A&sr nUM ies ivvwd dI lYˆdI hY jwˆ iPr ijhVI A&vwh cMfIgV ‘c c`l rhI hY ik muK mMqrI swb, ijhVy v`fy puils A&sr ‘qy loV qoˆ v`D Brosw krI bYTy hn ,auh vI “p`lI ” ivCw ky bYTw hoieAw hY qy v`fy puils A&srwˆ dI bdlI leI ryt sUcI cMfIgV dy hr v`fy hotl ‘c l`gI hoeI hY[ ijs qoˆ ieh SMkw vI KVI ho geI hY ik sUby ‘coˆ nSw ^qm krn dw dwAvw krn vwly vI aus v`gdI gMgw ‘c ûd vI h`Q DoA rhy hn[ iPr “rwxI nUM A`gw F`kx leI Hans R. Sharma kOx AwKygw”[v`fy A&srwˆ 42 years of Experience dy Awpo-iv`c aulJx qoˆ hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) bwAd ieh sw& ho igAw nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI hY ik pMjwb ‘c srkwr nwˆ dI koeI cIz nhIˆ hY[ nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: A&srSwhI pUrI qrwˆ 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr by l Zwm hY [ d` drd) qy isr drd ies leI pMjwb ‘c koeI 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g “kwiedw-kwnUMn” rih hI hox` qy hor cmVI rog nhIˆ igAw[ iPr pMjwb ‘coˆ 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ iBRStwcwr dy ^wqmy dw qwˆ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy su&nw vI nhIˆ ilAw jw pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, skdw[ jdoˆ q`k iBRStwcwr b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS hY, audoˆ q`k mw&IAw vI pUrI qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks qrwˆ SkqISwlI rhygw qy sm@isE`v~ niSAw dw dirAw vI SUkdw 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, rhygw[ pMjwb nUM bcwaux ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd leI smu`cy pMjwbIAwˆ dw jw6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI gxw qy au`T KVy hoxw hux sB hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` qoˆ vDyry zrUrI ho igAw hY 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t nhIˆ qwˆ iPr jdoˆ ieh sw& qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN ho igAw hY ik “ie`k nUM kI Cutk`r` Eqy hor Enyk~ ronIˆ ey aUq igAw hY Awvw ” Awvy nUM lok lihr hI suDwr srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog skdI hY hor koeI nhIˆ[ E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

FRASER POINT DENTAL WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

syvwvW :

Emergencies SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

Practising For Over 14 Years

Evening & Weekend Appointments Available

NEW PATIENTS WELCOME

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com

Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[

Apr 13- Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian - B5

BweI rxjIq isMG F`frIAwË&#x2020; vwly dy mOjUdw pRcwr ivc ku`J vI Zlq nhIN

BweI rxjIq isMG FfrIAwË&#x2020; vwilAwË&#x2020; ny jo 27 mwrc nUM vIfIau jwrI kIqI, aus ivc ieh g`l smJwaux dI koiSS kIqI ik pujwrI ny jo r`b isrijAw, auh hor hY, bwbw nwnk dw r`b hor hY, jo aunHwË&#x2020; gurbwxI rwhIË&#x2020; isrijAw hY[ gurbwxI dy isDwË&#x2020;q nUM kudrq nwl imlwieAw[ gurbwxI nUM swieMs Aqy qrk dI ksv`tI qy pUrI dlIl nwl smJwaux dI koiSS kIqI Aqy pujwrIvwd dy isstm nUM pUrI qrHwË&#x2020; r`d kIqw[ jykr AsI swrI vIfIau nUM iDAwn nwl suxIey qy s. joigMdr isMG vloË&#x2020; ilKI pusqk â&#x20AC;&#x2DC;so dru qyrw kyhwâ&#x20AC;&#x2122; nUM vwcIey qwË&#x2020; pqw cldw hY ik dohwË&#x2020; ivc smwnqw ieh hY ik A`j iPr auh pujwrIvwd pYdw ho igAw hY ijs nUM bwbw nwnk ny r`d kIqw sI[ â&#x20AC;&#x2DC;so dr qyrw kyhwâ&#x20AC;&#x2122; dy AiDAwey-4 ivc ilKy Anuswr â&#x20AC;&#x2DC;AsI bwby nwnk nUM Drm-ivigAwnI dy qOr qy ilAw hY ikauË&#x2020;ik aunHwË&#x2020; ny Drm ivcoË&#x2020; imiQhws, krwmwq (ZYrkudrqI GtnwvwË&#x2020;) Aqy Axif`Ty sMswr (mOq qoË&#x2020; bwAd dy) bwry pujwrI SRyxI dy AwDwr rihq dwAivAwË&#x2020; nUM r`d kr ky Drm ivcoË&#x2020; k`F idqw Aqy qrk, ivigAwn nUM Drm dw AMg bxw idqw[ Aijhw krn dI jurAq dunIAwË&#x2020; dy pihly Drm-ivigAwnI bwbw nwnk qoË&#x2020; ibnwË&#x2020; hor koeI nhIË&#x2020; sI kr skdw[â&#x20AC;&#x2DC; A`gy bwby nwnk swihb dIAwË&#x2020; imswlwË&#x2020; dy ky ies

Bwrq nUM Aws nvIN id`lI dy ih`qwË&#x2020; nUM nukswn nhIN phuMcweygw rUs

swhmxy s`c pyS krwË&#x2020;[ BweI rxjIq isMG jI s`c pyS krn nwl bMdw brbwd nhIË&#x2020; huMdw[ isMG sBw lihr dy bwnI pRo. gurmuK isMG Aqy igAwnI id`q isMG ny jdoË&#x2020; gurdvwirAwË&#x2020; ivcoË&#x2020; kurIqIAwË&#x2020; dUr krn dI koiSS kIqI qwË&#x2020; pujwrI vrg ny aunHwË&#x2020; nUM gurdvwirAwË&#x2020; ivc vVn nw idqw qy pMQ ivcoË&#x2020; Cyk idqw[ pr s`c dy hoky nwl auh Amr ho gey[ A`j aunHwË&#x2020; nUM bVy siqkwr nwl Xwd kIqw jwË&#x2020;dw hY[ bwkI tkswlwË&#x2020;, sMq smwj qy hor jQybMdIAwË&#x2020; jo A`j BweI rxjIq isMG dy ivroD ivc iek`TIAwË&#x2020; hn, aunHwË&#x2020; nUM myrI bynqI hY ik

nUM ivsQwr nwl smJwieAw[BweI rxjIq isMG ny vI iehI g`l khI ik ZYr-kudrqI g`l nUM nhIË&#x2020; mMinAw jw skdw[ swnUM kudrq dy bxwey hoey inXmwË&#x2020; nUM mMnxw hI pvygw[ jy AsI ies dy ault jwvwË&#x2020;gy qwË&#x2020; qklI& imlygI[ hux â&#x20AC;&#x2DC;so dru qyrw kyhwâ&#x20AC;&#x2122; dy s&w 64 qy vyKo â&#x20AC;&#x2DC;hukim rjweI clxw nwnk iliKAw nwilâ&#x20AC;&#x2122; mnu`K nUM s`B pqw hY ik kudrq dy inXmwË&#x2020; dy ault jw ky, prmwrQ dI C`fo, ies DrqI auqy vI AMq dI qklI& hI huMdI hY[â&#x20AC;&#x2DC; ijhVw vI koeI bwby nwnk dy isDwË&#x2020;q Aqy aus dI ivcwrDwrw nUM smJygw auh ausy hI nqIjy qy phuMcygw ijs nqIjy qy hux BweI rxjIq isMG phuMcy hn[ BweI rxjIq isMG ny vIfIau ivc iek g`l khI hY ik jy mYË&#x2020; brbwd hoxw hI hY qwË&#x2020; ikauË&#x2020; nw lokwË&#x2020;

Bharti Art Jewellers

is`KwË&#x2020; dy bhuq msly hn, jo sulJwaux vwly hn, ijvyË&#x2020; Dwrw 25 ijhVI is`KwË&#x2020; dI vKrI hoË&#x2020;d qoË&#x2020; hI munkr hY, ivc soD krvwauxI, pMjwbI BwSw nUM injI skUlwË&#x2020; ivc vI pihlI qoË&#x2020; lwgU krvwauxw, is`K rY&rYË&#x2020;s lwiebRyrI ivcoË&#x2020; jo &Oj smwn cu`k ky lY geI sI, vwps mMgvwauxw, gujrwq dy is`KwË&#x2020; dIAwË&#x2020; zmInwË&#x2020; dy mwlkI h`k ^qm kIqy hn, aunHwË&#x2020; nUM inAwË&#x2020; duAwauxw Awid AnykwË&#x2020; hI msly hn ijnHwË&#x2020; nUM quhwnUM gMBIrqw nwl lYxw cwhIdw hY Aqy srkwr qy dbwA bxwauxw cwhIdw hY ienHwË&#x2020; nUM h`l krvwaux vwsqy[ - vkIl isMG brwV

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

mwskoâ&#x20AC;&#x201D; rUs vloË&#x2020; pwiksqwn nwl sbMD gUVy krn dy ivckwr Bwrq ny somvwr nUM Aws jqweI ik rUs Aijhw koeI vI kdm nhIË&#x2020; cu`kygw, ijs nwl nvIË&#x2020; id`lI dy ih`qwË&#x2020; nUM nukswn phuMcy[ Bwrq ny zor dy ikhw ik nvIË&#x2020; id`lI qy mwsko dy ivcwly AwpsI ivSvws qy rxnIiqk iekswrqw â&#x20AC;&#x2DC;qy AwDwirk bhu-AwXwmI irSqy hn[ rUs â&#x20AC;&#x2DC;c Bwrq dy rwjdUq pMkj srn ny pRmwxU aUrjw nUM Bwrq qy rUs dy ivcwly rxnIiqk sihXog dw sB qoË&#x2020; mh`qvpUrn qy cotI dI audwhrnwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;coË&#x2020; iek d`isAw[ srn ny ikhw ik rUs iekloqw dyS hY, jo A`j Bwrq â&#x20AC;&#x2DC;c pRmwxU aUrjw plwË&#x2020;t bxw irhw hY[ izkrXog hY ik rUs pwiksqwn dy nwl POjI AiBAws sxy Awpxy POjI sbMD mzbUq kr irhw hY[

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI 42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ&#x20AC; r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Apr 13- Apr 19, 2018

(mu`K pMny dI bwkI) pMjwbIAwˆ ny kYnyfw ‘c vI phuMcwieAw nSy dw zihr

Aqy aus dy iek hor swQI nUM nSIly pdwrQwˆ smyq igR&qwr kIqw hY[doSI dw nwˆA hrnyl isMG d`isAw jw irhw hY qy ies pMjwbI nOjvwn dI aumr 22 swl hY[puils ny doSI dw 19 swlw swQI vI igR&qwr kIqw hY, ijs dI pihcwx Swihd ptyl vjoˆ hoeI hY[d`s deIey ik puils ny 24 mwrc nUM vI hrnyl isMG nUM ihrwsq ivc ilAw sI pr aus smyˆ aus nUM zmwnq iml geI sI qy auh bwhr Aw igAw sI[ puils ny hux 12 idn bwAd hrmyl isMG nUM iPr igR&qwr kr ilAw hY[ puils bulwry srjYˆt jUfI brf dy d`sx muqwbk 24 mwrc nUM jdoˆ aunHwˆ hrnyl dI S`kI kwr nUM rokxw cwihAw qwˆ hrnyl ny B`jx dI koiSS kIqI pr puils ny hYlIkwptr dI mdd nwl kokuietlm Sihr ‘coˆ kwr Aqy hrnyl nUM kwbU kr ilAw[ mOky qy kwr nUM C`f hrmyl B`jx hI l`gw sI pr auh kwmXwb nw ho sikAw qy puils ny aus nUM igR&qwr kr ilAw[ies mgroˆ kwrvweI dOrwn aus nUM zmwnq ‘qy irhwA kr idqw igAw[ d`s deIey ik Adwlq ny aus nUM 500 fwlr dw jurmwnw lgw ky zmwnq idqI sI[zmwnq dy mgroˆ vI hrnyl ‘qy nzr r`KI jw rhI sI[ S`k dy ADwr ‘qy 6 ApRYl nUM jd aus dI kwr rok ky qlwSI leI geI qwˆ ies ‘coˆ nSIly pdwrQ PYˆtwinl Aqy kokIn brwmd kIqy gey[ puils ny disAw ik doSIAwˆ ny nSy dIAwˆ puVIAwˆ bxweIAwˆ hoeIAwˆ sn Aqy auh ienHwˆ dI qskrI krn leI iljw rhy sn[ i&lhwl doSI puils dI ihrwsq ivc hn Aqy mwmly dI jwˆc kr ky aunHwˆ ivruD bxdI kwrvweI kIqI jw rhI hY[

(mu`K pMny dI bwkI)

kYnyfw ivcly is`KW dy ieiqhws...

inSwnI vjoˆ sQwipq kIqw igAw qwˆ ik swfIAwˆ Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ ies jgwh 1866 sYikMf AYvyinaU vYnkUvr nUM vyK ky mwx kr skx ik ieh auh ieiqhwsk DrqI hY, ij`Qy BweI bdn isMG BweI Bwg isMG jI ny ShIdIAwˆ pRwpq kIqIAwˆ Aqy is`Kwˆ dy ies mulK iv`c brwbr dy SihrI bx ky rihx dy sMGrS nUM liVAw sI[ ies piv`qr DrqI qy ShIdwˆ dw KUn fuìlAw hY Aqy ieQoˆ AjwdI dI lVweI leI sMGrS ivìFAw igAw sI, ieh swfy is`Kwˆ leI bhuq hI mh`qvpUrn Aqy ieiqhwsk Qwˆ hY[ipCly idnIˆ AsIˆ Akwl AkYfmI srI vloˆ bìcAwˆ nUM aus ieiqhwsk smwrk nMU ivKwaux leI lY ky gey,, pr ieh smwrk inSwnI jo ik ku`J swl pihlwˆ hI sQwipq kIqI geI sI aus dI hwlq vI koeI bhuqI cMgI nhIˆ sI[ jwly l`gy hoey sn, hirAweI aus ieiqhwsk smwrk nU Krwb kr rhI sI, kwrwˆ motrwˆ dI im`tI au`f au`f ky aus nUM kwPI nukswn Aqy gMdw kr rhI sI[ ieh g`l bìcAwˆ ny bhuq hI iS`dq nwl mihsUs kIqI ik AsIˆ vYswKI qy Awpxy Awpxy gurU Grwˆ iv`c inSwn swihbwˆ dI syvw qwˆ bhuq cwA Aqy siqkwr nwl krdy hwˆ Aqy krnI vI cwhIdI hY, pr ies ieiqhwsk smwrk inSwnI v`l vI iDAwn dyx dI loV hY[so bìcAwˆ ny mihsUs krdy hoey bVy ipAwr nwl ies ieiqhwisk smwrk nU swP kIqw, jwly htwey, qy nmSkwr kIqI, Aqy pRx kIqw ik AsIˆ hr swl ies Qwˆ qy Aw ky hwjrI lgvw ky is`K kOm dy moFIAwˆ nU Xwd krwˆgy, ijnHwˆ AwgUAwˆ dI kurbwnI iqAwg Aqy au`c lMmI soc sdkw A`j AsIˆ ies mulk iv`c brwbr dy AiDkwrwˆ nwl proud kYnyfIAn khwaux dw mwx krdy hoey suKmeI ijMdgI bqIq kr rhy hwˆ[AMq ivc myry vloˆ swirAwˆ nUM h`Q joV ky bynqI hY ik jd koeI Awpxy kol bwhroˆ vYnkUvr vyKx leI s`jx im`qr Awauˆdy hn qw AsI ij`Qy swrw vYnkUvr Gumwauˆdy hwˆ EQy Awpxy ies ieiqhwisk sQwn dy Awp vI Aqy Awey hoey s`jxw im`qrwˆ prwhuixAwˆ nMU vI drSn krweIey Aqy Awpxy kOmI ivrsy qoˆ jwxU hoeIey[ ieh AsQwn vYnkUvr dI brwf strIt qoˆ vYst sYikMf AYvyinaU qy 1866 +1860 qy siQq hY ies jgHw jrUr jwE jI Aqy kOmI cyqMnqw Awpxy bìcAwˆ q`k vI phuMcwE, jI..

isDrmeIAw dy pyc ‘c PsI Bwjpw ilMgwieq sMqwˆ ny modI qoN kIqI v`fI mMg

bMglurU:krnwtk ivc ilMgwieqwˆ dy mu`dy ‘qy Bwjpw PsdI jw rhI hY[ ilMgwieq m`Twˆ nwl juVy keI sMqwˆ ny bMglurU ivc iek mIitMg kr ky pIAYm modI qoˆ mMg kIqI hY ik ies mhIny dI 18 qrIk qk ilMgwieqwˆ nUM AlMg Drm dw drjw dyx[ ieMnw hI nhIˆ, swry sMqwˆ ny ilMgwieq smwj nUM ApIl kIqI hY ik ivDwn sBw coxwˆ ivc mu`K mMqrI isDrmeIAw nUM vot dyx ikauˆik aunHwˆ ny hI ilMgwieqwˆ nUM v`Kry Drm dw drjw id`qw hY[ sMqwˆ ny d`isAw ik auh kyˆdr nUM iek mMg p`qr dyx jw rhy hn[ krnwtk ivc cox zwbqw lwgU hY, id`lI ivc nhIˆ[ aunHwˆ mMg kIqI ik 18 ApRYl XwnI bsvw jYXMqI qk swnUM v`Kry Drm dw drjw dy dyx[ ilMgwieq smwj dI sMq mwqw mhwdyvI ny ies mOky p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq ivc ikhw ik mYˆ swirAwˆ nUM ApIl kIqI hY ik ies vwr isDrmeIAw nUM vot dyx[ ienHwˆ g`lwˆ ieMnw qwˆ sw& ho igAw hY ik isDrmeIAw dI ilMgwieqwˆ nUM Apxy v`K iK`cx dI koiSS rMg ilAwauˆdI idK rhI hY[ Bwjpw pRDwn Aimq Swh ny hwl hI ivc krnwtk ivc iek ibAwn idqw sI ik auh iksy vI v`Kvwd nUM kwmXwb nhIˆ hox dyxgy[ ies ibAwn qoˆ bwAd Aijhw l`g irhw hY ik ilMgwieq smwj dy lok Bwjpw ivruD lwmbMd ho rhy hn[ d`s deIey ik krnwtk ivc ilMgwieq Bwjpw dw mzbUq vot bYˆk hY[ ies ivc sMnHmwrI dI BrpweI leI hux Bwjpw dilq Aqy EbIsI dy Kymy v`l dyK rhI hY pr hwl ivc hoey dilqwˆ dy pRdrSn Bwjpw dI ies rxnIqI ivc vI roVw Atkw rhy hn[

(mu`K pMny dI bwkI) au~c jwqI dy lokW ny mwrIAW sn dilqW nMU golIAW id`qw sI[ ieMnwˆ kql dy kwql hwly q`k guMm hn, ijnwˆ 10,000 ienwm dI GoSxw kIqI geI hY[gvwlIAr ivc cwh dI dukwn clwaux vwly dIpk jwqv dI mOq Ajy vI iek rh`s hY[jdoˆ ausnUM golI mwrI geI sI qwˆ auh ApxI cwh dI dukwn ivc KVw sI[pirvwr dy lwS lYx qoˆ pihlwˆ hI puils ny dIpk dw sskwr ky id`qw sI[puls dw kihxw hY ik auh hwly ieh pqw kr rhy ny ik dIpk ‘qy golIbwrI iksny kIqI?ieQy ieh vI izkrXog hY ik do puils vwilAw ivruD vI iehnwˆ mOqw ivc mwmlw drz kIqw igAw hY[postmwrtm irport muqwbk dIpk nUM v`jIAwˆ hoeIAwˆ golIAwˆ iehnwˆ hI puls vwilAwˆ dI sn[dilq AMdoln nwl juVy hoey mwmilAwˆ hoeIAwˆ mOqwˆ dI puils qoˆ igxqI nhIˆ ho rhI hY[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

SANGHA CUSTOM HOMES Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, FRAMING Tandoori Fish& Prawn Tikka, Fish Tikka SANGHA RENOVATION Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Kadiin Chawal • Specialized Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing 10:30AM - Framing 9:30PM • Residential & Commercial • Town Houses • SpecializedOpen in Foundations & House

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Serving All Lower Mainland We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Apr 13- Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian - B7

gRwaUNf irport myrT ‘c ‘dilqwˆ dI ih`t ilst’ dI s`cweI

myrT (pRSwˆq cwvlwbI bIsI p`qrkwr, SoBwpur ipMf (myrT) qoˆ kql kIqy gey dilq nOjvwn gopI pwirAw dy mwipAwˆ nwl hmdrd pRgtwaux vwilAwˆ iv`coˆ hr dUsrw bMdw ieh kihMdw hY ik smwj dy kMm Awaux vwly Aijhy b`cy G`t huMdy hn[XUpI dy myrT iv`c ie`k AKOqI ih`t ilst jwrI hox mgroˆ kql hoey gopI dIAwˆ AsQIAwˆ gMgw iv`c pRvwh id`qIAwˆ geIAwˆ hn[^brwˆ muqwbk ieh sUcI Bwrq bMd iv`c A`gy ho ky kMm krn vwly idlq nOjvwnwˆ nUM szw dyx leI bxweI geI hY[gopI pwirAw nUM ipMf dy guj`rwˆ ny bMd qoN bwAd golI mwr ky kql kr id`qw sI[kOmI mwrg 58 qy myrT ivkws kwrposrySn dy ielwky iv`c pYˆdy SoBwpur kihx nUM qwˆ dilq bhuigxqI vwlw ipMf hY pr kql ip`Coˆ ies ipMf dy dilqwˆ iv`c gu`sy nwloˆ v`D fr hY[ipMf dy lokwˆ dw kihxw hY ik ieh purwxI duSmxI dw mwmlw hY[ gopI ny iqMn swl pihlwˆ gu`jrwˆ dy mnoj Aqy gulvIr gu`jr nUM holI vwly idn isr iv`c s`t mwrI sI[hwlwîk ies mwmly iv`c pMcwieq dy dKl krky koeI kys qwˆ drj nhIˆ hoieAw pr ieh ies kql dI ie`k vjHw ho skdw hY[ ipMf vwilAwˆ dw mMnxw hY ik lVweIAwˆ qwˆ huMdIAwˆ rihMdIAwˆ hn pr ies kys iv`c aunHwˆ nUM *jwqI AwDwirq ihMsw* nzr nhIˆ AwauˆdI[iPlhwl ipMf iv`c dilqwˆ dy muh`ly v`l jwx vwly swry rwhwˆ ‘qy puils bYTI hY[jdoˆ ie`k nOjvwn nUM puìCAw ik kI ieh dilqwˆ dI rwKI leI hn qwˆ aus ny ikhw, *dilqwˆ iv`c gu`sw hY auh svrxwˆ qy hmlw nw kr dyx ieh ies leI bYTy hn[ ieh swfI nhIˆ aunHwˆ( au~c jwqIAW) dI rwKI kr rhy hn[ Bwrq bMd vwly idn kI hoieAw somvwr 2 ApRYl vwly idn dilqwˆ ny Bwrq bMd dw s`dw id`qw sI[ aus idn puils muqwbk, ipMf dy 25-30 lVky Swh rwh 58 ‘qy pRdrSn kr rhy sn[gopI qy aunHwˆ dy ipqw qwrwcMd bIAYspI dy srgrm kwrjkrqw rhy hn[ qwrw cMd do vwr pwrtI dI itkt ‘qy pwrSd rih cu`ky hn[ aunHwˆ muqwbk, *pRdrSn SwˆqmeI c`l irhw sI qy puils ny jwqI sUck Sbdwˆ dI vrqoˆ krky lwTI cwrj kr id`qw[*ies mgroˆ BVkI ihMsw iv`c ie`k b`s nUM A`g lw id`qI geI, kuJ g`fIAwˆ dI BMn-qoV kIqI geI qy dukwnwˆ ‘qy hmlw kIqw igAw[dilqwˆ muqwbk ihMsw BVkwaux vwly bwhr dy ivAkqI sn jd ik puils muqwbk auh lok ipMf dy hI sn[svrnwˆ dw kihxw hY, jdoˆ ihMsw SurU hoeI qwˆ hìQAwrwˆ p`Qrwˆ nwl dilqwˆ nUM roikAw ikauîk aunHwˆ dI sMpqI dw nukswn ho irhw sI[gopI dy kql dy mu`K mujrm mnoj gu`jr dy v`fy BweI EmvIr isMG gu`jr ny kuJ dukwndwrwˆ dw nwm lY ky dìsAw ik aunHwˆ dIAwˆ dukwnwˆ dilqwˆ ny lu`tIAwˆ qy AOrqwˆ dI byp`qI kIqI[ ies leI aunHwˆ nUM rokxw jrUrI sI[ ies mgroˆ ilst bxI kql dy ie`k hor mujrm Aqy EmvIr isMG gu`jr ny dìsAw ik bMd vwlI rwq, idn iv`c hoey nukswn dw AMdwjw lwieAw igAw[ puMf dy mMidr kol ipMf dy bwxIey, gu`jrwˆ Aqy bRwhmxwˆ ny bYTk kr ky cSmdIdwˆ dy ibAwnwˆ dy AwDwr ‘qy S`kI nOjvwnwˆ dI ilst bxweI[ aunHwˆ muqwbk dilqwˆ qy kuJ muslmwnwˆ dy nwvwˆ vwlI ieh ilst puils nUM id`qI jwxI sI[aus qoˆ pihlwˆ ieh vwtsAY`p rwhIˆ dilqwˆ kol phuMc geI[ ie`k bzurg ny dìsAw ik iqMn qrIk dI rwq q`k ieh ilst aunHwˆ dy bìcAwˆ kol phuMc cu`kI sI[swirAwˆ ny soicAw ieh ilst puils dI hY so ies iv`c ijnHwˆ lVikAwˆ dy nwm sn auh Prwr ho gey[ dilqwˆ dI hI ilst ikauˆ bxI? idlcsp g`l hY ik SoBwpur dy ds iklomItr dy Gyry iv`c hor dilq bhusMiKAw vwly ipMfwˆ iv`c vI ieho-ijhIAwˆ ilstwˆ soSl mIfIAw ‘qy GuMm rhIAwˆ hn[nwl lgdy keI ipMfwˆ iv`c puils CwpymwrI kr rhI hY qy dilq nOjvwn Prwr hn[gopI pwirAw dy Brw pRSwˆq pwirAw ny dìsAw ik jy dilq jvwn PVHy gey qwˆ aunHwˆ dI suxvweI nhIˆ hovygI[myrT dI AYsAYspI

mMizl sonI ieh swP kr cu`ky hn ik AijhI iksy ilst nwl puils dw koeI lYxw-dyxw nhIˆ hY[ ie`k hor g`l ieh hY ik AYPAweIAwr Aqy ilstwˆ ivcly nwm myl Kw rhy hn[iesy krky dilq puils vwilAwˆ ‘qy svrnwˆ dI Sih ‘qy kMm krn dy ielzwm lw rhy hn[gopI pwirAw dy Brw ny puils vwilAwˆ dI iksy hvwlwqI dI ku`tmwr kridAwˆ dI ie`k vIfIE idKweI[ aunHwˆ ikhw, *jy isr& nwm Awaux krky swnUM lY gey qwˆ bhuq ku`txgy[ swfI koeI suxvweI nhIˆ hoxI[ iesy fr krky bhuq swry lVky Prwr hn[* gopI dw kql ikvyˆ hoieAw? Gr vwilAwˆ muqwbk, gopI 4 ApRYl nUM k`pVy bdlx bwhr gey[ mujrm kipl dy ipqw ny d`isAw ik gopI ny aunHwˆ dy byty nUM ikhw sI ik auh puils nUM gvwhI nw dyvy ijs krky dilqwˆ dIAwˆ id`kqwˆ v`D skdIAwˆ hn[mwˆ dw kihxw hY ik hspqwl iv`c gopI ny aunHwˆ nUM ikhw sI ik mYˆ TIk ho jwvwˆgw[gopI dy ipqw muqwbk ipMf dw koeI sunIl nwm dw lVkw aus nUM mnoj

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Apr 13- Apr 19, 2018 gu`jr nwl g`lbwq krn bwry kih ky lY igAw[koeI svw cwr vjy Swm ipMf iv`c Cy golIAwˆ dI Awvwz suxweI id`qI[ ipMf dy mMidr dy swhmxy gopI nUM golIAwˆ mwrIAwˆ geIAw[auh kuJ dUr igAw pr Pyr if`g igAw qy hspqwl jw ky ausdI mOq ho geI[ies qoˆ pihlwˆ gu`jr qy dilq smwj iek`Ty sn pr 4 ApRYl mgroˆ swry isAwsI qy smwijk smIkrn bdl gey hn[ kOx sn gopI? gopI kwrIgrwˆ dy mu`hly iv`c rihMdy sn[ ie`Qoˆ dy kuJ lok vpwr vI krdy sn[ gopI ny myrT iv`c bYfimMtn dI buxweI dw kMm PiVAw hoieAw sI[

dilq smwj iv`c gopI dw Aks bhuq vDIAw d`isAw jwˆdw hY[ gu`jrwˆ dy mu`hly iv`c ieh kuJ suxn nUM imilAw, *bdqmIzI ‘qy au`qirAw hoieAw sI ieh lVkw*, *isMgwˆ ‘qy im`tI c`kI hoeI sI ausny qwˆ mrnw hI sI*, *swfw nhIˆ qwˆ iksy hor dw lVkw ausnUM mwr idMdw[* gopI dy ivAwh nUM 5 swl ho cu`ky sn[ aunHwˆ dy iqMn b`cy hn[ do byty ie`k bytI[ dilq smwj dy lok kih rhy hn ik auh ies bwr bwbw swihb dw jnm idn nhIˆ mnwauxgy[ dilq nOjvwn soSl mIfIAw qy ilK rhy hn ik aunHwˆ ny *gopI nhIˆ sgoˆ Awpxw ichrw KoieAw hY[

JD LAWCORPORATION

Awr. AY`s. AY`s. kwrjkrqw ny Kud nUM lweI A`g

nvIˆ id`lI - jYpur ‘c iek rwStrI svY-syvk sMG dy kwrjkrqw ny Kud nUM A`g lw leI[ iPr dOVidAwˆ ‘Bwrq mwqw kI jY’ dy nwAry lwauˆdw irhw[ jwxkwrI Anuswr sMG kwrjkrqw rGuvIr Srn Agrvwl dy dosqwˆ dw kihxw hY ik auh Bwrq bMd dy bwAd qoˆ hI kwPI pRySwn sI[ A`g lwaux vwly sMG kwrjkrqw ny jYpur dy vYSwlI ngr dy AwmrpwlI cOrwhy ‘c pYtrol iCVk ky A`g lw leI[ A`g l`gx dy bwAd 100 mItr q`k auh dOVdw hoieAw ‘Bwrq mwqw kI jY’ dy nwAry lwauˆdw irhw[ Awly-duAwly dy lokwˆ ny A`g buJweI[ puls nUM mOky ‘qy pYtrol dI KwlI boql imlI hY[ kwrjkrqw 80 PIsdI sV cu`kw hY[ ielwj leI aus nUM id`lI rYPr kIqw igAw hY[

CITY CENTER

Insurance

* Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley

Jagjit Singh Dhillon Fully Fluent In Punjabi.

Tel:

604-377-2501

Fax: 604-941-0107 E-mail: jag@jdlawcorp.ca

Web: jdlawcorp.ca

Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3 Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY

20%

available on select cases.

gschool.net

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

7164-120th St., Surrey #6 8776 140th St.BC88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Apr 13- Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian - B9

kYnyfw ‘c mhwqmw gwˆDI dy bu`q dw hoieAw ivroD

APrIkn st`fIz stUfYNt AYsosIeySn ny mhwqmw gwˆDI qy nslvwdI hox dy lwey doS, XUnIvristI kYˆps ‘coN mUrqI htwaux dI kIqI mMg AOtvw:kYnyfw dI rwjDwnI AOtvw dI kwrltn XUnIvristI iv`c Bwrq dy rwStripqw mhwqmw gwˆDI dI mUrqI dw ivroD kIqw jw irhw hY Aqy aus nUM htwaux dI mMg kIqI jw rhI hY[ieh mMg APrIkn st`fIz stUfYˆt AYsosIeySn v`loˆ kIqI jw rhI hY[AYsosIeySn dy pRDwn kynyQ AlIau dw kihxw hY ik mhwqmw gwˆDI kwly lokwˆ pRqI nslvwdI sn[hwlwˆik XUnIvristI pRSwsn ny APrIkn stUfYˆt AYsosIeySn dI mMg Tukrw id`qI hY[ijkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ APrIkI dyS Gwnw dI XUnIvristI iv`c vI mhwqmw gwˆDI dI mUrqI dw ivroD kIqw igAw sI[kynyQ AlIau dw kihxw hY ik gwˆDI ie`k nslvwdI sn, aunHwˆ ny d`KxI APrIkw iv`c rih rhy BwrqIAwˆ leI ibRitS srkwr nwl sMDI krvweI sI Aqy ies dy leI gwˆDI ny kwly lokwˆ ivru`D nslvwd nUM ie`k hiQAwr dI qrHwˆ vriqAw sI[kynyQ dw kihxw hY ik gwˆDI kwly lokwˆ nUM kwiPr ikhw krdw sI[ d`KxI APrIkw iv`c rihx dOrwn gwˆDI dw kwly lokwˆ pRqI nslvwd sw& nzr Awauˆdw hY[ kynyQ ny ikhw ik mUrqI htw ky ieiqhws iv`c hoeIAwˆ ZlqIAwˆ nUM suDwirAw jw skdw hY Aqy aus au`qy muV ivcwr kIqw jw skdw hY, Kwskr AijhI sMsQw qoˆ ijs ny keI ivcwrk bxwey hn[ d`s dyeIey ik mhwqmw gwˆDI dI Awdm k`d mUrqI gwˆDI jXMqI dy idn Bwv 2 AkqUbr, 2011 nUM Etvw dI kwrltn XUnIvristI iv`c sQwpq kIqI geI sI[ieh mUrqI AOtvw dI ‘mhwqmw gwˆDI pIs kOˆsl’ v`loˆ sQwpq kIqI geI sI[ijkrXog hY ik ies kOˆsl dw audyS mhwqmw gwˆDI dIAwˆ is`iKAwvwˆ Aqy aunHwˆ dy isDwqwˆ dw pRcwr qy pRswr krnw hY[kwrltn XUnIvristI iv`c jo mUrqI sQwpq kIqI geI hY, auh Bwrq srkwr dy ieMfIAn kOˆsl Aw& klcrl irlySMs v`loˆ dwn kIqI geI sI[ dUjy pwsy XUnIvristI pRSwsn ny mhwqmw gwˆDI pIs kOˆsl nUM ivSvws idvwieAw hY ik mhwqmw gwˆDI dI mUrqI XUnIvristI kYˆps iv`coˆ nhIˆ htweI jwvygI[

ApRYl nUM is`K ivrwsq mhIny vjoN mwnqw dyx ‘qy &Kr hY-rycl notly

kYlgrI, (jsjIq isMG DwmI)-Albrtw dI pRImIAr rycl notly ny Albrtw dy ivkws ivc is`K BweIcwry vloˆ pwey Xogdwn dI SlwGw kIqI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik iek vwr iPr ApRYl nUM is`K ivrwsq mhIny vjoˆ mwnqw dyx au`pr swnUM mwx hY[ aunHwˆ ikhw hY ik 20 vIˆ sdI ivc v`K-v`K siBAwcwr qy Drmwˆ dy lokwˆ ny Albrtw nUM Awpxw Gr bxwieAw, aunHwˆ ivcoˆ is`K vI iek hn[ aunHwˆ ikhw ik is`K bhuq imhnqI hn Aqy aunHwˆ dw pirvwrk ipCokV mzbUq hY[ is`K BweIcwrw Amn qy KuShwlI pRqI vcnb`D hY[ ie`Qy vrnxXog hY ik ApRYl dw mhInw is`K BweIcwry leI ivSyS AihmIAq r`Kdw hY[ Albrtw srkwr vloˆ ies AihmIAq nUM smJdy hoey hr swl ApRYl nUM is`K ivrwsq mhIny vjoˆ mnwieAw jwˆdw hY[ ie`Qy ieh vI izkrXog hY ik sohn isMG Bu`lr qy hrmn isMG hrI Albrtw Awaux vwly sB qoˆ pihly is`Kwˆ ivc Swiml sn[ ieh donoˆ AwgU Awpxy BweIcwry nUM smripq sn[ AYfimMtn Aqy kYlgrI ivc aunHwˆ dy nwˆ au`pr pwrk bxy hoey hn[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Photography & Videography Service sw& ho igAw hY, niSAwˆ rwhIN hoeI qbwhI dw zuMmyvwr kOx...

B10 - The Punjab Guardian * Apr 13- Apr 19, 2018

jspwl isMG hyrwˆ pMjwb dI qbwhI dw ie`k v`fw Byd nMgw hoieAw hY ,pRMqU A&sos hY ik pMjwb dy lokwˆ ny ies nUM gMBIrqw nwl ilAw hI nhIˆ[ ies ^qrnwk Byd nUM v`fy puils A&srwˆ dI ^wnwjMgI dy bhwny ûrd-burd vI kIqw jw skdw hY[ v`fy puils A&srwˆ ny ieh qwˆ sw& kr id`qw hY ik pMjwb nUM niSAwˆ rwhIˆ qbwh krn,pMjwb dI juAwnI nUM brbwd krn leI, niSAwˆ dI sunwmI v`fy Grwˆ v`loˆ hI vgweI geI sI[ v`fy Grwˆ ip`Cy ûPIAw eyjMsIAwˆ qy ûPIAw eyjMsIAwˆ ip`Cy is`KI dy sB qoˆ v`fy duSmx KVy hn[ hwkm cwhy ‘bwdl ky’ jwˆ ‘hux kYptn ky’ rhy, nSw mw&IAw dI srpRsqI huMdI rhI hY[ v`fy puils A&sr vI ijvyˆ kdy pMjwb dI juAwnI dw Gwx, JUTy puils mukwbiLAwˆ ‘c ienwˆ v`fy Grwˆ dI puSqpnwhI ‘c krdy rhy sn, hux niSAwˆ dI sunwmI rwhIˆ krdy rhy hn Aqy kr rhy hn[ fI.jI.pI ctopwiDAwey v`loˆ hweIkort nUM id`qy hl&IAw ibAwn ‘c ieh sw& kr id`qw igAw hY ik pMjwb puils dw is^rlw fMfw, ies leI sB qoˆ v`D shweI huMdw hY[ hux jdoˆ pMjwb puils ‘c KyfI jw rhI mOq dI ies kwLI Kyf dw prdw&wS ho cu`kw hY qwˆ pMjwb dy lokwˆ nUM hwkm rhIAwˆ jwˆ hYgIAwˆ qy v`fI ipls A&srSwhI qoˆ aunwˆ juAwn mOqwˆ dw ihswb qwˆ mMgxw cwhIdw hY, ijhVIAwˆ niSAwˆ dy mUMh clIAwˆ geIAwˆ[ ipCly ie`k dhwky ‘c ijhVy nOjvwn muMfy niSAwˆ dI Byˆt cVy, auhnwˆ dI mOq dw zuMmyvwr kOx hY? hux ies suAwl dw jdoˆ juAwb iml cu`kw hY ,aus smyˆ pMjwb dy lokwˆ nUM ienwˆ doSI iDrwˆ nUM ktihry iv`c zrUr KVw krnw cwhIdw hY[ “au`qr kwto mYˆ cVwˆ”vwlIAwˆ iDrwˆ Awpo ‘c rlIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ie`k ny dUjy dy ih`qwˆ dI

AYs.tI.AYP. dI irport

nSw qskrI ‘c mjITIAw dI is`DI SmUlIAq

cMfIgVH: pMjwb ivc nSy dy vpwr AMdr ibkrm isMG mjITIAw dI SmUlIAq dI jwˆc kr rhI spYSl twsk Pors dI irport ivc ikhw igAw hY ik bhucricq jgdIS Bolw dr`g kys ivc kYnyfw rihMdy sqpRIq isMG aurP s`qw Aqy primMdr isMG aurP ipMdI nUM nSw splweI krn ivc swbkw mMqrI ibkrm isMG mjITIAw dI SmUlIAq sI[ ihMdusqwn tweImz AKbwr dI irport Anuswr AKbwr h`Q l`gI AYs.tI.AYP dI irport ivc ieh dwAvw kIqw igAw hY[ijkrXog hY ik pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort vloˆ AYs. tI.AYP muKI nUM nSw qskrI kys ivc mjITIAw dy rol dI jwˆc sbMDI irport Adwlq ivc pyS krn leI ikhw sI[ihMdusqwn tweImz vloˆ ijs irport dw dwAvw kIqw igAw hY aus dy 34 pMny hn[ AYs.tI.AYP dy muKI eyfIjIpI hrpRIq is`DU vloˆ ieh irport jgdIS Bolw, mjITIAw dy swbkw cox AjYˆt minMdr isMG aurP ib`tU AOlK Aqy AMimRqsr dy vpwrI jgjIq isMG cwhl dy ibAwnwˆ dy ADwr ‘qy bxweI geI hY[ AYs.tI.AYP dI aukq irport ivc dwAvw kIqw igAw hY ik mjITIAw ny cwhl nUM ikhw ik BC auhRegistered ic`tw (nSw)Acupuncturist s`qy Aqy ipMdI nUM is`Dw vI Aqy ib`tU AOlK rwhIˆ vI splweI kry[ irport ivc ikhw igAw hY ik ies mwmly dI jVH qk phuMcx leI hor jwˆc krnI zrUrI hY[

pihrydwrI krnI hI krnI hY[ ies kwrn pMjwb ‘coˆ nSy dy SUkdy dirAw nUM koeI qwkq T`l nhIˆ skdI[ hux ieh nwˆh hovy ik niSAwˆ dy kwLy DMdy ‘c lwSwˆ dy vpwrIAwˆ dy ichry bynkwb hox qoˆ bwAd vI, ies gMBIr mu`dy nUM im`tIG`ty roL id`qw jwvy[ AsIˆ pMjwb dy ihqYSIAwˆ, hmdrdwˆ nUM ieh ApIl zrUr krwˆgy ik ieiqhws ikqy auhnwˆ nUM dUjI vwr ktihry ‘c KVw nw kr dyvy[ pihlwˆ AsIˆ kOm dy Zdwrwˆ dI pCwx qoˆ ^qw Kw gey, hux AsIˆ AwpxI juAwnI nUM kwqlwˆ ktihry ‘c nMgw krn qoˆ Pyl nw ho jweIey[ kOm ,is`K kqlyAwm dy iensw& vwˆgUM juAwnI dy Gwx dw iensw& lYx qoˆ vI vwˆJI hI rhy[ swnUM ieh s`c SISy vwˆg sw& ivKweI dyxw cwhIdw hY ik pMjwb dI juAwnI dw Gwx cwhy JUTy puils mukwbilAwˆ ‘c hoieAw qy cwhy “ic`ty” dy hiQAwr nwl hoieAw ,kwql auhI hn, kuJ ku ichirAwˆ dy isr& mÔty hI bdly hoey hn[ jdoˆ q`k kOm ienwˆ mÔitAwˆ qoˆ pwr jw ky AMdr g`lv`kVI pweI bYTy ichirAwˆ nUM kOm dI kcihrI iv`c GVIs ky nhIˆ ilAwauˆdI ,audoˆ q`k swfI juAwnI dw Gwx, ie`k nhIˆ qwˆ dUjy bhwny huMdw rhygw[ kOm dy dwinSvr A`gy Awaux, auhnwˆ duKI pIVq mwipAwˆ nUM,ijnwˆ dy buFwpy dI fMgorI nUM niSAwˆ ny qroV-mroV suìtAw hY , ie`kTy kr

ky ies mOq dI Kyf nUM bMd krwaux qy mOq dy sudwZrwˆ nUM szw dvwaux leI Aqy auhnwˆ dy g`TjoV nUM qoVn leI l`k bMnxw hI pYxw hY[ AsIˆ ie`k vwr iPr sp`St Sbdwˆ ‘c duhrwauxw cwhuMdy hwˆ ik pMjwb puils dy v`fy APsrwˆ dI lVweI ‘c jdoˆ ieh sw& ho igAw hY ik DUMAwˆ

v`fy Grwˆ ‘coˆ hI inkldw irhw hY Aqy A`j vI inkl irhw hY qwˆ ies zihrIly DUMeˆy nUM ijhVw swfI juAwnI nUM inZl irhw hY, nUM ^qm krn leI ies swijSI Kyf nUM smJidAwˆ, ‘’pMjwb nUM is`K juAwnI dy kwqlwˆ qoˆ mukq krwE ” dw ibZl vjwauxw hI pYxw hY[

muPq AYkXUpMkcr Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

Apr 13- Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian - B11

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD $

Course (1 Week) BST

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

FOR CITIZENSHIP

149

FOOD SAFE Course

TUTORING GRADE 1 - 12

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

Course (5 Weeks)

499

CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

Life Insurance Course $

PREPARATION

LLQP

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

B12 - The Punjab Guardian * Apr 13- Apr 19, 2018

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

38 YEARS...WOO!! SUKHI BATH CELEBRATING 38 YEARS IN AUTO BUSINESS YOU CAN WIN

$3,800

0 DOWN 0 INTEREST 0 PAYMENT

DRAW ON MARCH 31 5PM (NO PURCHASE NECESSARY)

(FOR 6 MONTHS) UP TO 9 MONTHS

- BCâ&#x20AC;&#x2122;S LARGEST IN HOUSE DEALERSHIP - PAYMENTS START AS LOW AS

SUKHI BATH CEO of Sukhi Bath Group of Companies

CONSOLIDATE YOUR DEBT UP TO

$20,000 CASH BACK

$149.00 PER MONTH

The glow our customers bring to our dealership is more radiant than a thousand sunrises put together.

6,000,000.00

OVER

INVENTORY IN STOCK

*ALL PRICES EXCLUDE TAXES, $599 DOC FEE. SOME CONDITIONS MAY APPLY, O.A.C.

604-580-1000

*ON APPROVED CREDIT SOME CONDITIONS APPLY EXPIRY MAR 31, 2018

15437 Fraser Highway, Surrey DL #30825 Shop 24/7 @ www.sukhibathmotors.com

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

- MOST TRUSTED INDEPENDENT AUTO DEALERSHIP IN B.C. - LICENSED AND FULLY TRAINED STAFF - LICENSED AND FULLY TRAINED TECHNICIAN, ALL VEHICLES CERTIFIED - 30 DAYS EXCHANGE POLICY - ALL VEHICLES HAVE WARRANTY

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

PRABH Restaurant

Apr 13- Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Vaiskahi Special Sale

50 to 70% Discount lVkIAW dy lMby pjwmI vwly sUt syl qy $30 qoN SurU

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

nvIN iSpmYNt

lyyitst ifzweInW ivc lyfIz sUt

AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl $75 vwlw sUt isrP $25 dw sIimq stwk

pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Apr 13- Apr 19, 2018

Apr 13- Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian - B15

gurU nwnk swihb Aqy ACROSS BORDER VISA INC. nv-snwqnI mnoivgAwnk hmly THE HOUSE OF IMMIGRATION is`K kOm BwrqI rwj Aqy snwqnI qwkqwˆ dy rwjnIqk dwby dw iSkwr hY[ rwjnIqk dwbw iqMn qknIkwˆ rwhIˆ vrqoˆ iv`c ilAwˆdw jwˆdw hY[ pihlI qknIk &OjI qwkq Aqy ienwm dyx dI nIqI rwhIˆ vrqoˆ ivc ilAwˆdI jwˆdI hY[ dUjI qknIk dI vrqoˆ krky ADIn kOm dy smwjk, AwrQk Aqy rwjnIqk swDnwˆ dI vMf krn vwly mh`qvpUrn FwîcAwˆ au`pr kbjw kr ilAw jwˆdw hY[ rwjnIqk dwby dI qIjI qknIk byh`d Kqrnwk huMdI hY, ijsnUM rwjnIqI ivgAwn dI BwSw iv`c ‘mnu`KI soc au`pr kbjw krn dI ivDI’ vI ikhw jwˆdw hY[ ies ivDI rwhIˆ iksy kOm dI pCwx nUM sdIvI rUp dyx vwly soimAwˆ, icMnHwˆ, FwîcAwˆ, hsqIAwˆ, Dwrimk Aqy siBAwcwrk mh`qqw vwlIAwˆ Qwvwˆ, lok-gIqwˆ, igAwn dy somy gRMQwˆ Aqy purwqn h`Q-ilKqwˆ Awid nUM Kqm kIqw jwˆdw hY[ ienHwˆ iqMnwˆ qknIkwˆ dI is`Kwˆ iKlwP vrqoˆ BwrqI rwj Aqy snwqnI qwkqwˆ v`loˆ lgwqwr jwrI hY[ie`Qy snwqnI qwkqwˆ dI Aswn inSwndyhI Aqy ienHwˆ dy kMm krn dy FMg-qrIky Aqy inSwinAwˆ nUM smJx leI ienHwˆ dI do qrHwˆ nwl vMf kIqI jw skdI hY[ ies vMf dw AwDwr ies vrqwry dy vrqx dw smwˆ Aqy ies dy inSwny hn[ ieh vrqwrw 1947 iesvI ivc ies iK`qy dI hoeI vMf qoˆ pihlwˆ vI mOjUd sI, ijsnUM ‘snwqnI’ hmlw ikhw jw skdw hY[ ieh vrqwrw gurU nwnk swihb dy smyˆ qoˆ hI vrqxw SurU ho igAw sI[ gurU nwnk swihb nwl ib`prvwdIAwˆ dy ivvwd ies vrqwry dy SurUAwqI l`Cx sn[ bwAd ivc ienHwˆ qwkqwˆ v`loˆ muZl hwkmwˆ nwl g`TjoV krky is`Kwˆ au`pr &OjI qwkq dI vrqoˆ krn dy Aml ieiqhws dw ih`sw hn[ is`Kwˆ dI soc au`pr kbjw krn dw Kqrnwk Aml snwqnI qwkqwˆ v`loˆ is`K Dwrimk gRMQwˆ ivc rlw pwaux qoˆ lY ky ienHwˆ dI snwqnI ivAwiKAw q`k PYilAw hoieAw hY[ies dy nwl hI is`K igAwn-pRbMD dy PYlwA, AglIAwˆ is`K pIVHIAwˆ q`k ies igAwn-pRbMD dI phuMc krn vwly mh`qvpUrn Dwrimk Aqy smwjk FwîcAwˆ Bwv ‘is`K gurduAwirAwˆ’ au`pr kbjw krn dI nIqI vI vrqoˆ ivc ilAwˆdI geI[ BweI kwnH isMG ‘nwBw’ Anuswr “is`K rwj dOrwn ‘pMifq j`lw’ jo ik mhwrwjw rxjIq isMG v`loˆ Qwpy gey pRDwn mMqrI ‘iDAwn isMG’ dw ‘Drm gurU’ sI, ny is`K gurdvwirAwˆ ivc ‘ ihMdU mhMq’ pRbMDkwˆ vjoˆ lwaux dI nIqI hoˆd iv`c ilAwˆdI[ ies qoˆ bwAd AMgryzI rwj smyˆ qwˆ is`K hoˆd dw icMnH Aqy sB qoˆ Aihm Dwrimk Qwˆ ‘drbwr swihb’ q`k bRwhmxI qwkqwˆ dy is`Dy kbjy iv`c Aw geI[ drbwr swihb dI prkrmw ivc ihMdU dyvIdyviqAwˆ dIAwˆ mUrqIAwˆ r`K id`qIAwˆ geIAwˆ, bRwhmxI vrx-vMf Bwv jwqI vMf dI nIqI ie`Qy lwgU kr id`qI geI jo ik ‘isMG sBw (lwhOr)’ v`loˆ SurU kIqI geI pMQ-pRsq lihr ny ^qm kIqI[ AMgryjI rwj dOrwn is`K igAwn-pRbMD au`pr sB qoˆ v`D Kqrnwk mnoivgAwnk vwr ihMdU rwjnIqIvwnwˆ, ivdvwnwˆ/skwlrwˆ Aqy Akwdimk bu`DIjIvIAwˆ v`loˆ kIqw igAw[ ienHwˆ ivcoˆ mhwqmw gwˆDI, ribMdrnwQ tYgor Aqy jwdUnwQ srkwr mu`K sn[ ienHwˆ v`loˆ is`Kwˆ dy Awpxy gurU swihbwnwˆ Aqy Kws krky ‘gurU nwnk swihb’ nwl Atu`t ‘mno-smwjk irSqy’ nUM qoVn dy cyqMn bOiDk Xqn SurU kIqy gey[ pRo. pUrn isMG jI v`loˆ ienHwˆ dIAwˆ ilKqwˆ dy ivroD vjoˆ lyK ilKy gey[ iek lyK iv`c pRo. swihb ilKdy hn: “kuJ lok ieh swbq krnw cwhuMdy hn ik is`K, is`K nhIˆ hn[ pRo. jwdUnwQ srkwr Aqy sr ribMdrnwQ tYgor ienHwˆ ivcoˆ mu`K hn… AsIˆ ApxI AOkwq qoˆ au`pr dIAwˆ v`fIAwˆ Aqy

A VISA YOU ARE LOOKING FOR IMMIGRATION / TEMPORARY RESIDENT • EXPRESS ENTRY VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT / LMIA • INVESTOR / SELF EMPLOYED • LIVE IN CAREGIVER • STUDENT VISA • FAMILY CLASS

Avinash Kaur (Ms) RCIC

Director-Overseas

Director

mhwn cIzwˆ nUM smJ nhIˆ skdy[ sr tYgor gurU nwnk nUM ies leI psMd krdy hn ikauˆik auh gurU swihb nUM iek im`Ty supny lYx vwly suDwrk qoˆ v`D jwxdy hI nhIˆ[ … pRo. srkwr is`Kwˆ nUM lutyry Aqy rwjnIqk ivdrohI swbq krky Awpxy ipAwry AOrMgzyb dI is`Kwˆ nUM Kqm krn dI nIqI dI vifAweI kr rhy hn[ ies qrHwˆ dw AinAw qwˆ is`Kwˆ dy BYVy qoˆ BYVy duSmx ny vI nhIˆ kIqw[” gurU nwnk swihb dI hsqI Aqy ies dy is`Kwˆ nwl mno-smwjk irSqy au`pr gu`Jy

SURREY: 208 - 9200, Scott Road

Pushpinder Singh Virk

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

quhwfI syvwvW leI do lukySnW

ABBOTSFORD: 202 - 2464 Clearbrook Road

B16 - The Punjab Guardian * Apr 13- Apr 19, 2018 hmly ies smyˆ dOrwn SurU ho gey hn[ aus smyˆ ieh bRwhmxI qwkqwˆ AMgryzI rwj dy ADIn sn Aqy is`Kwˆ Aqy is`K Drm au`pr ienHwˆ v`loˆ ivFAw ieh bOiDk hmlw is`Kwˆ dy v`Kry igAwn-pRbMD dy pUry Kwqmy Aqy is`Kwˆ nUM ihMdU Drm ivc pUrI qrHwˆ nwl rlwaux dy inSwny v`l syiDq sI[ BwrqI AzwdI Bwv 1947 qoˆ bwAd rwjnIqk hwlwq bdl gey[ rwjnIqk srqwjgI (sovrignty) ienHwˆ qwkqwˆ dy h`Q Aw geI[ ie`Qy is`Kwˆ iKlw& pihly bOiDk hmly dw rUp bdl igAw Aqy ies dy inSwinAwˆ ivc is`Kwˆ nUM ihMdU Drm ivc rlwaux, is`K igAwn-pRbMD dy Kwqmy dy nwl-nwl BwrqI rwj isrjx Aqy

ies rwj nUM iekwqmk ihMdU rwj dw rUp dyx dIAwˆ nIqIAwˆ Swml ho geIAwˆ[ iesy nIqI ivcoˆ 1984 dw is`K ivroDI vrqwrw Aqy drbwr swihb Akwl q^q au`pr hmlw swhmxy AwieAw[ ieh &OjI qwkq vrq ky rwjnIqk dwbw pwaux dI qknIk dI vrqoˆ krn dI bw^Ub audwhrn hY[ ies qoˆ bwAd c`lI is`K AzwdI dI lihr nUM dbwaux leI BwrqI &OjI qwkq dI vrqoˆ krn dI imswl vI swfy swhmxy hY[ is`Kwˆ dy rwjnIqk, Dwrimk Aqy AwriQk FwˆicAwˆ au`qy kbjw qwˆ 1947 vyly hI kr ilAw igAw sI[ 1984 dy ‘G`lUGwry’ qoˆ bwAd &OjI qwkq, ienwm dyx dI qknIk dy nwl hI pihlwˆ qoˆ

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

jwrI ‘mno-smwjk’ dwby dy rwjnIqk isDwˆq Anuswr ‘iksy kOmI smUh dI qwkq aus dIAwˆ nYiqk kdrwˆ-kImqwˆ, AwgUAwˆ dI iksm, ies dI pCwx Aqy eykw, iksy vI qrHwˆ dy dwby nUM nw mMnx leI pRyrxw dyx vwly mnoivgAwnk somy Aqy qwkqvr mnoidSw Awid au`qy ADwrq huMdI hY[ iesy leI rwjnIqk, Dwrimk Aqy AwriQk FwˆicAwˆ au`qy kbjw krky lMby smyˆ q`k kwiem nhIˆ r`iKAw jw skdw[ jdoˆ koeI qwkqvr rwjw jwˆ smUh Awpxy rwjnIqk dwby nUM icr-sdIvI r`Kxw cwhuMdw hY qwˆ auh Awpxy dwby hyTly kOmI smUhwˆ Aqy lokwˆ dI ‘soc’ Aqy ‘ivhwr’ ivc Awpxy dwby dI Awpmuhwry Aqy Acyqn mwnqw

krvwaux leI mno-smwjk dwbw pwaux dI qknIk dI vrqoˆ lgwqwr krdw hY[ is`Kwˆ iKlw& iesy mno-ismwjk ivDI dI vrqoˆ 1984 dy G`lUGwry Aqy is`K lihr dy if`gx qoˆ bwAd DV`ly nwl kIqI geI[ ies nUM ‘nv-snwqn hmlw’ kihxw ies leI jrUrI hY ikauîk ies iv`c bRwhmxI qwkqwˆ v`loˆ Awpxy rwjnIqk dwby nUM sdIvI r`Kx leI is`Kwˆ iKlw& is`K id`K vwly Aqy is`Kwˆ dy AMdrly ihìsAwˆ dI bwÛb vrqoˆ kIqI jw rhI hY[ is`K igAwn-pRbMD nUM Kqm krn leI is`K skwlrwˆ Aqy is`K buDIjIvIAwˆ nUM hI vriqAw jw irhw hY[ ieh ‘nv-snwqn’ bOiDk hmlw is`Kwˆ nUM bOiDk qwkq dyx vwly hryk

lYNfskyipMg kMpnI nUM vrkrW dI loV

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

srI Quebec fYltwSkilled ivcWorker lYNfsky ipMg kMpnI nUM Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

qjrbykwr kwimAW dI loV hY[ qnKwh Xogqw ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn

PrYNc dI koeI Requirement nhIN Anus••wr cMgI id`qI jwvygI[ srI fYltw qy isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr,

rweIf pRbmYMND hovikvy ygN w[ ibnW vwly vI dosq,dw pirvwrk br vwsqy AplweI kr skdyqjrby ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

sMprk kr skdy hn[vDyrI jwxkwrI leI :

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

SPECIAL PRICE

hrpRIq isMG

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

604-209-7063

2004

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

Apr 13- Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian - B17

somy, icMnH, Qwˆ, hsqI, AwgU, Dwrimk gRMQ Awid nUM nysqo-nwbUd krn leI p`bwˆ-Bwr hY[ iesy nIqI ivcoˆ gurU nwnk swihb dI hsqI Aqy ies hsqI dy is`K Drm Aqy kOmI smUh nwl irSqy au`qy gu`Jy vwr krn dI nIqI hoˆd ivc AweI hY[ mYkilEf qoˆ lY ky hrjoq aubrwey q`k Aqy ies qoˆ vI A`gy mOjUdw mIfIAw Aqy iPlmwˆ rwhIˆ gurU nwnk swihb dy is`K kOm nwl irSqy nUM qoV-BMn dyx dy Xqn jwrI hn[ pRis`D rwjnIqk ivgAwnI vwkr kOnr dw hyTlw ivcwr ies sMdrB ivc mh`qvpUrn hY: “smwjk Aqy rwjnIqk hwlqwˆ dy ivSlySx dOrwn sB qoˆ mh`qvpUrn ivcwr ‘lok kOx hn jwˆ kI hn’ nhIˆ huMdw blik ‘lokwˆ dw ivSvwS kI hY’ bwry jwxnw jrUrI huMdw hY[ nwl hI lokwˆ dw Awpxy pYdw hox dy v`Kry somyˆ Aqy v`KrI ivgws-ikrAw iv`c Acyqn ivSvwS iksy kOm dy ‘kOmI mnoivgAwn’ dw mh`qvpUrn ih`sw huMdw hY[ jdoˆ koeI Awpxy Awp nUM ‘cInI’ AwKdw hY qwˆ auh isr& A`j dy cInI sìBAwcwr Aqy cInI-lokwˆ nwl Awpxy Awp nUM sMbMiDq nhIˆ kr irhw huMdw blik auh Awpxy Awp nUM cInI lokwˆ Aqy ienHwˆ dy ieiqhwsk smyˆ dOrwn kIqy gey AlOikk kMmwˆ nwl vI joV irhw huMdw hY[” iesy qrHwˆ koeI is`K jdoˆ Awpxy Awp nUM gurU nwnk swihb nwl joVdw hY qwˆ auh gurU nwnk swihb v`loˆ isrjy gey ‘igAwn-pRbMD’ Aqy smwjk-rwjnIqk FwîcAwˆ ivc Awpxy ivSvwS dw Acyq pRgtwvw krdw hY[ Xwd rhy gurU nwnk swihb Aqy bwkI ds gurU swihbwnwˆ v`loˆ isrijAw igAwn-pRbMD A`j dy Aqy aus smyˆ dy dwby vwly bRwhmxI igAwn- pRbMD, ies nwl sMbMiDq icMnHwˆ, FwîcAwˆ, AwgUAwˆ, Aqy ivSvwSwˆ, rIqI irvwjwˆ qoˆ isr& inKyVw hI nhIˆ krdw blik ies bRhwmxI dwby nUM qoVn v`l syiDq hY[ gurU nwnk swihb dw ibMb Aqy aunHwˆ v`loˆ vroswieAw pMQ Aqy pMQk rIqwˆ is`Kwˆ AMdr mwnisk eyky Aqy bOiDk cyqnqw hI pYdw nhIˆ krdIAwˆ blik mOjUdw rwjnIqk hwlqwˆ AMdr ieh rIqwˆ ie`k v`Kry kOmI suBwA, ivcwr Aqy ih`qwˆ nUM bRwhmxI rIqwˆ qoˆ v`Krw rUp idMdIAwˆ hn[ is`Dy Sbdwˆ iv`c ieh rIqwˆ Aqy is`K igAwn-pRbMD, gurU nwnk swihb dw ibMb is`K nUM iek ‘rwjnIqk smUh’ vjoˆ dunIAw iv`c ivcrn dw ADwr muhèIAw krvwauˆdy hn[ ies qrHwˆ gurU nwnk swihb bwkI gurU swihbwnwˆ Aqy is`K hoˆd Aqy smwjk hsqI dw kyˆdrI ibMb vjoˆ &YslwkuMn Qwˆ bxw cu`ky hn[

ijs nUM pMQ jQydwr nhIN mMndw, auh pMQ sbMDI koeI &Yslw nw dyvy:pMQk qwlmyl sMgTn

pMQk qwlmyl sMgTn dy knvInr igAwnI kyvl isMG ny ig: iekbwl isMG vloˆ kolkwqw dy hY`f gRMQI smyq pMj is`Kwˆ nUM qn^whIAw krwr idqy jwx ‘qy svwl kIqw ik ijs ivAkqI nUM is`K pMQ jQydwr hI nhIˆ mMndw, aus nUM kI AiDkwr hY ik auh pMQ sbMDI koeI &Ysly dyvy[ dUjw kI iek`ly ivAkqI nUM AiDkwr hY ik auh Sbd kIrqn suxn qy suxwaux vwilAwˆ ivruD kwrvweI kr skdw hY? jy pRo. drSn isMG dy kIrqn krn ‘qy q^qwˆ dy jQydwrwˆ ny vI pwbMdI lweI hoeI hY qwˆ kI is`K pMQ dy gurmqy qihq lgweI hoeI hY? ibnwˆ S`k pRo. pRis`D smwj ivgAwnI AYˆQnI sim`Q dw ivcwr hY ik “kOmIAq dw sMbMD ‘Kun sMbMDwˆ jwˆ mnu`KI jInwˆ’ nwl nhIˆ hY blik ieh (kOmI smUhwˆ) dy Awpxy pYdw hox dy soimAwˆ pRqI swˆJy ivSvwS Aqy im`Qwˆ nwl sMbMiDq hY[ iksy kOm leI jInwˆ dw ivrsw koeI mh`qqw nhIˆ r`Kdw blik ies leI sB qoˆ jrUrI ies nwl sMbMiDq bMidAwˆ dw ‘swˆJy v`fy vfyirAwˆ’ ivc ivSvwS Aiq mh`qvpUrn hY[…pYdw hox dy swˆJy somyˆ ivc Atu`t ivSvwS iksy vI kOm dI hoˆd leI Aiq jrUrI hY[” nv-snwqnI hmlw is`Kwˆ dy Awpxy pYdwvwrI somyˆ Bwv ‘gurU nwnk swihb’ ivc Atu`t ivSvwS dy Kwqmy v`l syiDq hY[ ieh hmlw gurU nwnk swihb nUM ‘ihMdU’ swbq krky Aqy gurU swihb sMbMDI is`Kwˆ ivcly swˆJy ivSvwS nUM Kqm krky ‘is`K-Dwrimk- pRbMD’ nUM qoV dyx v`l syiDq hY jo ik is`Kwˆ ivckwr kOmIAq dw jjbw Brn dw mu`K somwˆ hY[ gurU nwnk swihb Aqy dUjy gurU swihbwnwˆ dy ibMb dI qoV-BMn, gurU gRMQ swihb dI is`KDwrimk- pRbMD ivcly qwkqvr rol au`qy hmlw, drbwr swihb Aqy Akwl q^q dI mh`qqw Gtwaux dIAwˆ kucwlwˆ, is`K nwvwˆ Bwv ‘isMG’ Aqy ‘kOr’ dI vrqoˆ krn au`qy is`Kwˆ iv`c hIxBwvnw pYdw krn dIAwˆ nIqIAwˆ Awid is`Kwˆ dy ivhwr nUM kwbU krn Aqy bRwhmxI dwby nUM lgwqwrqw nwl jwrI r`K ky iekwqmk BwrqI ihMdU rwj isrjx dw vrqwrw hY[ is`Kwˆ nUM ies nv-snwqn mno-smwjk hmly dw mukwblw krn Aqy Awpxy igAwn pRbMD Aqy AwpxI hoˆd-hsqI dy somy Bwv gurU nwnk swihb bwry is`K kyˆdirq Akwdimk Kojwˆ v`l iDAwn dyxw cwhIdw hY jo ik is`K pMQ nUM sMswr p`Dr au`qy qwkqvr bxwaux v`l syiDq hox[

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

drSn isMG jwˆ hor s`jx ijnHwˆ nUM qn^whIAw krwr idqw hoieAw jwˆ CyikAw hoieAw hY, aus leI pMQ qoˆ pRvwngI nhIˆ leI hoeI[ ieh swrw vrqwrw pMQk isDwˆqwˆ dy ivruD rwjnIqI ADIn vriqAw hoieAw hY Aqy AKOqI jQydwrwˆ vloˆ inq AKOqI rsqy A^iqAwr kIqy jw rhy hn[ iesy dw is`tw hY ik is`K sMgq Aijhy vrqwry dy pwqrwˆ nUM zIro smJ ky Apxy Asl hIro sRI gurU gRMQ swihb jI dy aupdyS ‘qy kyˆidRq rihx leI hor idRV ho rhIAwˆ hn[sMgTn ny sMgq

nUM ApIl kIqI ik auh AKOqI jQydwrwˆ dIAwˆ mnmwnIAwˆ dI prvwh nw kridAwˆ AwpsI swˆJ qy imlvrqx nwl syvw-ismrn dy lwhy lYx dw isdk inBwaux[ pMQk qwlmyl sMgTn dIAwˆ BwrI igxqI ivc jQybMdIAwˆ keI vrHy pihlwˆ ies jQydwr dy bweIkwt bwry ilKqI jwxkwrI Akwl q^q ‘qy drj krvw cukIAwˆ hn[ jy koeI s`jx AijhIAwˆ kwrvweIAwˆ qoˆ zlIl ho ky Drm pirvrqn dw ivcwr pyS krdw hY qwˆ ieh aus dI sbr isdk dI BwrI kmzorI hY[

FENCING & LANDSCAPING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

Residential & Commercial

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

B18 - The Punjab Guardian * Apr 13- Apr 19, 2018

foklwm qoN bwAd hux Bwrq nwl ie`Qy ‘pMgy’ lY irhw cIn

nvIˆ id`lI: Bwrq-cIn sImw ‘qy hlcl dubwrw vD geI hY[ Aruxwcl pRdyS dy AswiPlw ielwky iv`c cInI &Oj ny au`qrI pYˆgoˆg ielwky iv`c GuspYT kIqI hY[ ies sbMDI iq`bqI sImw puils bl (AweI.tI.bI.pI.) ny gRih mMqrwly nUM

irport ByjI hY[AweI.tI.bI.pI. muqwbk cInI &Oj ny au`qrI pYˆgoˆg JIl nyVy g`fIAwˆ rwhIˆ 28 PrvrI, 7 mwrc qy 12 mwrc 2018 nUM GuspYT kIqI[pYˆgoˆg JIl kol cInI POj ny 3 QweIˆ GuspYT kIqI qy BwrqI srh`d qoˆ lgpg 6

is`K kOm leI Xwd r`Kx vwlw 8 ApRYl 1925 dw gWDI dw ibAwn

*jspwl isMG hyrwˆ is`Kwˆ bwry AwiKAw jwˆdw hY ik ieh bIiqAwˆ k`l bhuq CyqI Bu`l jwˆdy hn[ ieiqhws dy sunyhy jwˆ sbk Bu`l jwx kwrx, kOm aus inSwny qoˆ iQVk geI, ijs inSwny qy imSn dI pRwpqI leI mhwn ienklwbI rihbr, jgq bwbw swihb sRI gurU nwnk dyv jI ny inrmly pMQ dw ‘’bUtw lwieAw’’ sI Aqy bwkI 9 gurU swihbwn ny ies ‘bUty’ nUM syvw, ismrn, kurbwnI, iqAwg, bhwdrI, idRVqw, Awfolqw, inmrqw dy ‘pwxI’ nwl inmwixAw dw mwx, inqwixAw dw qwx, inEitAw dI Et bxn dy smr`Q bxwieAw sI[ AsIˆ jy Awey idn is`K ieiqhws dy Swnwm`qy pMinAwˆ dy sunyhy dw hokw idMdy hwˆ qwˆ ies dw ArQ, kOm nUM ieh Aihsws krvwauxw hY ik auh iks ivrsy dy vwirs hn Aqy aunwˆ dy juMmy kI ‘’ifaUtI’’ hY? Awpxy ivrsy dI roSnI dy cwnx qoˆ jy AsIˆ vwˆJy ho jwvwˆgy qwˆ s`c dy mwrg qoˆ vI Btk jwvwˆgy qy BtikAwˆ ienswn jwˆ kOm kdy vI AwpxI mMizl qy nhIˆ pu`j skdw[ ieh vI At`l scweI hY[ ijsdw A`j smu`cI kOm swhmxw kr rhI hY[ KYr! AwE! A`j dy sunyhy nUM suxIey, A`j dw sunyhw ies dyS dI bhuigxqI dI is`K pMQ qy is`K gurU swihbwn pRqI zihrIlI soc dw pRgtwvw krdw hY[ ijs ivAkqI nUM ieh dyS mUMh zubwnI ‘rwStr ipqw’ AwKdw hY Aqy dyS dI AzwdI leI sYˆkVy b`brwˆ smyq ShId krqwr isMG srwBw, ShId Bgq isMG Awid hzwrwˆ is`Kwˆ v`loˆ cuMmy PwˆsI dy rìsAwˆ Aqy AMgryzwˆ ‘c pYdw kIqI dihSq nUM driknwr krky, swrw ishrw, ies ivAkqI isr bMndw hY, aus mhwqmw gwˆDI ny A`j dy idn 9 ApRYl 1925 dy ‘’XMg ieMfIAw’’ A^bwr ‘c dsmyS ipqw, swihb-ey-kmwl, swihb sRI gurU goibMd isMG jI nUM ‘Bu`lV dyS’ Bgq grdwinAw sI[ iesy mhwqmw gwˆDI ny is`Kwˆ v`loˆ ‘’gurU ky bwg dy morcy’’ lwswnI kurbwnI dw pRgtwvw kridAwˆ, swˆqmeI rihMidAwˆ h`s-h`s ky sIny ‘c KwDIAwˆ golIAwˆ dI pRsMsw krn dI Qwˆ ieh AwiKAw sI, ‘’is`Kwˆ dw morcw, s`cy sìqAw gRih dy p`Dr qoˆ bhuq nIvw sI[‘’ jYqo dy morcy sbMDI gwˆDI dy ivcwr sn ik ‘’is`K gurduAwrw suDwr lihr dI AwV iv`c is`K rwj sQwpq krnw cwhuMdy sn[‘’ iesy gwˆDI ny 1 AkqUbr 1925 nUM ‘XMg ieMfIAw’ A^bwr ‘c ibAwn id`qw sI, ‘’myrw ivSvws hY ik swry is`K gurU ihMdU sn[ mYˆ is`K Drm nUM ihMdUAwˆ nwloˆ v`Krw nhIˆ smJdw[ ieh ihMdUAwˆ dw eI Bwg hn[‘’ ijs ivAkqI nUM dyS ‘’rwStr ipqw AwKdw hY, aus ivAkqI dy is`Kwˆ qy is`K gurU swihbwn pRqI jy Aijhy ivcwr rhy hn, i&r vI jy is`K ies dyS dI bhuigxqI qoˆ Awpxy leI mwx-siqkwr qy brwbrI dI Aws krdy hn qwˆ ieh idny su&ny vyKx vrgw hI AwiKAw jwvygw[ ieh kOVw s`c, idn dy ic`ty cwnx vwgUM sB nUM sw& hY ik dyS dI bhuigxqI, is`KI dI inAwrI, inrwlI hoˆd nUM A`j q`k pcw nhIˆ skI, ies leI aus v`loˆ iesnUM hV`px leI hr koJw h`QkMfw ApnwieAw igAw hY Aqy ApnwieAw jwˆdw rhygw[ijs Drm ny iqlk qy jMJU dI rwÎ kIqI, jy aus Drm dy rcnhwirAwˆ nUM hI ieh lok ‘Bu`lV’ d`sdy hn, ijs kOm ny ies dyS dI AzwdI leI 85 PIsdI kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ, aus kOm dI ‘dyx’ nUM mMnx qoˆ ienkwrI hn, ausdy bwvjUd jy AsIˆ A`j vI i&rkU jwnUMn ‘c AMny k`tVvwdI ihMdUAwˆ dy h`Q AwpxI hoˆd dI, AwpxI hoxI dI lgwm PVwaux leI kwhly hwˆ, i&r swfI qbwhI, brbwdI qy gulwmI qoˆ swnUM kOx Cutkwrw idvw skdw hY? jy k`l mhwqmw gwˆDI, ies ihMdU rwStr dw pRqIk sI qwˆ A`j nirMdr modI, aus ihMdU rwStr dw pRqIk hY[ is`Kwˆ qy is`KI pRqI dovwˆ dI soc ‘c rqw-mwsw vI &rk nhIˆ hY[ ies leI AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik A`j dy sunyhy kOm zrUr suxy Aqy AwpxI hoxI bwry PYslw krn qoˆ pihlw so vwrI socy[

iklomItr qk d^l id`qw pr BwrqI jvwnwˆ v`loˆ ies dw ivroD krn ‘qy cInI jvwn vwips muV gey[ieh irport ies smyˆ AweI hY jdoˆ cInI &Oj ny ipCly mhIny ivvwidq srh`d nwl juVy Aruxwcl pRdyS dy AswiPlw ielwky ‘c BwrqI POj dw s^q ivroD kIqw hY pr Bwrq ny ies iSkwieq nUM Kwrj kridAwˆ ikhw ik Aruxwˆcl pRdyS dy au`prI subnisrI Kyqr dw ielwkw Bwrq dw hY qy Bwrq v`loˆ au`Qy inXimq qOr ‘qy gSq kIqI jwˆdI hY[ipCly swl hI is`ikm sYktr dy foklwm iv`c cInI &Oj v`loˆ

sVk bxwaux ‘qy Bwrq dy ieqrwj jqwaux ip`Coˆ dovwˆ dySwˆ dIAwˆ &Ojwˆ ivcwly 73 idnwˆ qk ivvwd c`ilAw sI jo cIn dI ibAwnbwzI Bwrq dIAwˆ SwˆqIpUrn koiSSwˆ ip`Coˆ m`Tw pY igAw sI[

Sanghera Painting quhwfIAW hr qrHW dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)

PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW rIpyitMg krn leI

35% dI Cot (ifskwaUNt)

muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor swnUM pyitMg leI kwimAW dI loV hY

778.240.2805

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

360-312-4217

boiznI rYst jrUr Awj Apr 13- Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian - B19

iflIvrI hux swbkw mMqrI iskMdPwst r isMG Aqy mlUkwPrI v`l AwstR ylIAw ‘c 604-588 vI vgwhI ju`qI biTMfw (Ainl vrmw):byAdbI dIAwˆ jo ies smwgm iv`c bqOr mu`K mihmwn phuMcy Gtnwvwˆ dy ros vjoˆ ij`Qy swl do hzwr pMdrwˆ hoey sn lokwˆ nUM sMboDn krn leI au`Ty qwˆ is`K iv`c ipMf hmIrgV ivKy SRomxI AkwlI dl dy nOjvwn mnvIr isMG ny swbkw mMqrI v`l ju`qI swbkw mMqrI iskMdr isMG mlUkw dy bzurg vgwh ky mwrI ijs krky pMfwl Aqy styj qy ikswn jrnYl isMG v`loˆ Q`pV mwrn dI Gtnw APrw qPrI mc geI Aqy sur`iKAw mulwzmwˆ vwprI au`Qy hI A`j iPr byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ v`loˆ swbkw mMqrI nUM Gyrw pw ky bwmuSikl bwhr dy ros iv`c ie`k is`K nOjvwn v`loˆ AwstrylIAw k`iFAw igAw qy ju`qI mwrn vwly is`K nOjvwn dy Sihr mYlbOrn iv`c swbkw mMqrI dy ju`qI mnvIr isMG nUM igRPqwr kr ilAw igAw[ jwxkwrI Anuswr jdoˆ swbkw mMqrI iskmwrn dI Gtnw vwprI hY [ imlI jwxkwrI Anuswr AwstrylIAw dy Mdr isMG mlUkw Aqy hor mYˆbr smwgm iv`c mYlbrn Sihr iv`c auQoˆ dy pMjwbI BweIcwry phuMcy qwˆ nOjvwnwˆ ny aunwˆ iKlwP nwArybwzI vI v`loˆ ikMg kb`fI k`p krvwieAw igAw sI ijs kIqI[ nOjvwn dw ros sI ik jdoˆ byAdbI dy SINCE iv`c swbkw mMqrI iskMdr isMG mlU kw Aqy mwmly au`pr sRI Akwl qKq swihb v`loˆ is`K swbkw cyArmYn qyijMdr isMG im`fU 1982 KyVw dI sMgqwˆ nUM kwlI dIvwlI mnwaux dy AwdyS id`qy AgvweI iv`c pMjwb qoˆ kb`fI tIm vI ih`sw gey sn qwˆ aus vyly mlUkw ny ikhw sI ik is`K lYx leI phuFREE McI hoeI sI A`jSMALL jdoˆ aukq sm- sMgqwˆ Ku`l ky dIvwlI mnwaux Aqy Awpxy Grwˆ wgm iv`c swbkw mMqrI iskMdr isMG mlUkw qy dIvy bwlx jykr koeI vI SrwrqI Ansr

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

CHEESE PIZZA

Swh nwl koeI myl-imlwp nhIN ho irhw:iSv sYnw with purchase of over $40 Regular menu only. Food only.

Bwjpw pRDwn Aimq Swh dy myl-imlwp dy Xqnwˆ nUM r`d kridAwˆ iSv sYnw ny A`j ikhw ik ‘modI dy hVH’ ivc byS`k s`p Aqy inauly hVH jwx pr ‘bwG nUM v`s ivc nhIˆ kIqw jw skdw[‘ iSv sYnw ny AglIAwˆ lok sBw coxwˆ iek`ilAwˆ lVn dw ierwdw iPr pRgt kIqw[ Bwjpw ‘qy iq`Kw hmlw kridAwˆ pwrtI ny ikhw ik auh 2014 dy sunihrI Xu`g ivc hux vI rih rhI hY jdik 2019 dI qsvIr iblkul vKrI hovygI[ pwrtI dy rswly ivc ikhw igAw hY ik Bwjpw 2014 ivc s`qw ivc Awaux mgroˆ inmrqw Bu`l geI hY[pr XUpI dy gorKpur Aqy &Ulpur hlikAwˆ dIAwˆ www.BOZINIS.CA izmnI coxwˆ ivc hwrn mgroˆ ku`J socx l`gI hY[ rswly dI sMpwdkI ivc ikhw igAw hY, ‘Bwjpw nUM im`qrwˆ dI loV nhIˆ[ auh mzbUq Aqy AwqminrBr hn[‘ ikhw igAw ik aunHwˆ dI KMBrihq aufwn AwkwS ivc aufI Aqy aufdI rhygI[ hux auh zmIn ‘qy auqrnw cwhuMdy hn pr auqrn suA leI koeI jgHw nhIˆ[ iSv sYnwdly w Aqy Bwjpw ny 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ iml ky lVIAwˆ sn[

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI available atpwrtI Private Mortgage low rates. pYk st nd rd ie`k1vwr jrU r / 2 /3 Mortgages. boiznI rYup storto YNt 80% nUM Borrow value of Property. AwjmwE

Private Mortgage Available !!!

eI K`uly hW

flIvrI

Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… 588-6880 Call- Mortgage Consultant,

604-767-5050

04 Ave. Surrey BC

Rajan Saggi, AMP

ivGn pwauˆdw hY qwˆ aus iKlw& SRomxI AkwlI dl Awpxy Awp nij`Tygw [ d`sxXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ vI srdwr mlUkw dw ivdySI DrqI qy keI vwr ivroD pRdrSn ho cu`ikAw hY [mYlbOrn ivKy vwprI ies Gtnw qoˆ bwAd soSl mIfIAw rwhIˆ pUry pMjwb ivc vI hwhwkwr m`cI hoeI hY Aqy mlUkw smrQkwˆ iv`c pUrI ros dI lihr pweI jw rhI hY [SRomxI AkwlI dl ies Gtnw nUM ikvyˆ lYˆdw hY Awaux vwlw smwˆ hI d`sygw ?

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

rajan@mortgagegrp.com

A.S

13655 - 104 Ave

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

B20 - The Punjab Guardian * Apr 13- Apr 19, 2018

dilqwˆ dy Bwrq bMd dy jvwb ivc ‘au~c’ jwqIAwˆ ny SryAwm hiQAwr cu`k ky dilqwˆ nUM mwirAw:cuxy ivDwiekW dy Gr swVy

dilqwˆ AMdr nwrwzgI bhuq fUMGI hY[ fUMGI ies kr ky nhIˆ ik auh sdIAwˆ dw drd Apxy sIny ivc lY ky cl rhy hn sgoˆ ies kr ky hY ik aunHwˆ nUM A`j vI smwj dw ih`sw nhIˆ bxn idqw jw irhw[ dUjI g`l jo swhmxy AweI hY, auh ieh hY ik ‘au`c jwqI’ Apxy Awp nUM Ajy vI ‘au`c’ hI mMndI hY[ ijs qrHwˆ m`D pRdyS ivc somvwr nUM dilqwˆ dy Bwrq bMd dy jvwb ivc ‘au`c’ jwqIAwˆ ny SryAwm hiQAwr cuk ky dilqwˆ nUM mwirAw hY, aus qoˆ iksy nUM BulyKw nhIˆ rih jwxw cwhIdw ik auh qwˆ BwrqI sMivDwn nUM vI nhIˆ mMndy[ Bwrq dy iek sUby ‘c Aijhw kwnUMn vI sI ik ‘nIvIAwˆ jwqIAwˆ’ dIAwˆ AOrqwˆ jdoˆ ‘au`c jwqI’ vwilAwˆ dI glI ivcoˆ lMGdIAwˆ sn qwˆ aunHwˆ nUM ApxIAwˆ CwqIAwˆ nMgIAwˆ rKxIAwˆ pYˆdIAwˆ sn[ nIvIAwˆ jwqIAwˆ dy lokwˆ nUM nvyˆ kpVy pwaux dI iejwzq nhIˆ sI[ mMdrwˆ AMdr jwx dI AwigAw nhIˆ sI[ pVHn-ilKx dI iejwzq nhIˆ sI[ aunHwˆ nUM isr& au`c jwqIAwˆ dw gMd cu`kx qy s&weI dw kMm krn dI hI AwigAw sI[ iPr dunIAwˆ brwbrI vl kdm pu`tx lgI[ ijvyˆ ZulwmI ivruD p`Cm ivc keI sO swl pihlwˆ lok-lihr c`lI, ausy qrHwˆ isAwsI Xug

ivc, Bwrq ivc vI ieh brwbrI dw ivcwr bwbw swihb AMbydkr dI nIˆd hrwm kr igAw[ aunHwˆ ies brwbrI nUM hkIkq ivc bdlx vwsqy Bwrq dw sMivDwn bxwieAw jo lMmw ies kr ky hY ikauˆik auh koeI vI mOkw nhIˆ dyxw cwhuMdy sn ik kwnUMn nUM qoiVAw mroiVAw jw sky[ qoVmroV qwˆ dUr dI g`l hY, BwrqI kwnUMn ny smyˆ nwl, hr kys ‘qrIk qy qrIk’ dw iSkwr bxw ky inAwˆ dI lVweI nUM Apwhj bxw idqw hY[ rIˆgdw rIˆgdw, swlwˆ bwAd koeI kys suprIm kort qk jw phuMcdw hY Aqy Adwlq vI jy aus kwnUMn nUM nrm kr dyvy qwˆ hor iksy Qwˆ qoˆ kI aumId r`KI jw skygI? suprIm kort ny dilqwˆ dy kwnUMn nwl sbMDq puils kwnUMn ivc mwVI jhI ‘XY`s no’ kr ky, ‘mulzm’ nUM auh qwkq dy idqI hY jo iksy Awm kwnUMn ivc vI nhIˆ imldI ik mwmlw drj hox qoˆ pihlwˆ hI doS swbq kIqy jwx[ suprIm kort Apxy &Ysly qy At`l KVI hY jdik somvwr Aqy mMglvwr dI ihMsw ny do g`lwˆ sp`St kr idqIAwˆ hn ik dilqwˆ AMdr nwrwzgI bhuq fUMGI hY[ fUMGI ies kr ky nhIˆ ik auh sdIAwˆ dw drd Apxy sIny ivc lY ky cl rhy hn sgoˆ ies kr ky hY ik aunHwˆ nUM A`j vI smwj

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

dw ih`sw nhIˆ bxn idqw jw irhw[ dUjI g`l jo swhmxy AweI hY, auh ieh hY ik ‘au`c jwqI’ Apxy Awp nUM Ajy vI ‘au`c’ hI mMndI hY[ ijs qrHwˆ m`D pRdyS ivc somvwr nUM dilqwˆ dy Bwrq bMd dy jvwb ivc ‘au`c’ jwqIAwˆ ny SryAwm hiQAwr cuk ky dilqwˆ nUM mwirAw hY, aus qoˆ iksy nUM BulyKw nhIˆ rih jwxw cwhIdw ik auh qwˆ BwrqI sMivDwn nUM vI nhIˆ mMndy[ iesy kr ky ies kwnUMn nUM k`cI l`sI dw rUp dyx dw &Yslw Zlq swbq ho irhw hY[ Bwrq Ajy brwbrI dI soc qoˆ kohwˆ dUr hY[ dilqwˆ dy bMd qoˆ nwrwz ho ky kl rwjsQwn ivc 5000 lokwˆ dI i&rkU

BIV ny kwˆgrs Aqy Bwjpw dy iek iek ivDwiek dy Gr swV idqy[ ‘au`c’ jwqI vwly Ajy vI dilqwˆ nUM Apxy h`kwˆ dI rwKI krn dw h`k nhIˆ dyˆdy[ isAwsqdwn cup bYTy hn[ AMkVy dsdy hn ik isr& do Bwjpw mu`K mMqrI dilq hn[ au`c jwqI dI bxI srkwr dy mn dI g`l vI ies mu`dy auqy ^wmoS hY[ pr smwj bol ipAw hY[ suprIm kort dy &Ysly qoˆ bwAd bMd Aqy aus dy au`c jwqI vwilAwˆ vloˆ kIqy ivroD ny ds idqw hY ik Ajy ies kwnUMn nUM hor qwkqvr bxwaux dI zrUrq hY nwik kmzor krn dI[ -inmrq kOr

isMgwpur ‘c BwrqI mUl dy pRIqm isMG mu`K ivroDI pwrtI dy AwgU bxy

isMgwpur-isMgwpur ivc BwrqI mUl dy sMsd mYˆbr pRIqm isMG 17 swl bwAd mu`K ivroDI pwrtI vrkrs pwrt dy inrivroD nvyˆ sk`qr jnrl cuxy gey hn ijs bwry AYlwn AYqvwr nUM hoieAw[ 41 swl dy pRIqm isMG ny 61 swl dI sInIAr sMsd mYˆbr lo QIAw iKXwˆg dI jgHw leI hY[ pRIqm isMG pySy qoˆ vkIl hn[ ies dy nwl hI auh twaUn kwsl dy pRDwn vI hn[ pRIqm isMG meI 2011 ivc sMsd mYˆbr cuxy gey sn[ auh shwiek sk`qr jnrl dy Ahudy qoˆ inrivroD A`gy vDy hn[ ipCly 17 swlwˆ dI AgvweI ivc pihlI vwr ieh bdlwA hoieAw hY[ pRIqm isMG swl 2001 qoˆ ieh Ahudw sMBwl rhy lo QIAw iKXwˆg ny nvMbr ivc ieh AYlwn kIqw sI ik auh nvyˆ lokwˆ nUM mOkw dyx ^wqr ies Ahudy leI iPr KVHy nhIˆ hoxgy[ ies Ahudy dI dOV ivc pRIqm isMG nUM SurU qoˆ hI A`gy mMinAw jw irhw sI[

Apr 13- Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian - B21

rwhul gwˆDI dI Bu`K hVqwl ‘c s`jx qy tweItlr dI hwzrI ny is`Kwˆ dy ihrdy vlUMDry nvIˆ id`lI-dilqwˆ dy h`k iv`c aupvws idvs dy nwˆA hyT kIqI jwx vwlI Bu`K hVqwl dy rwjGwt vwly mMc ‘qy kwˆgrs ny ivvwd K`t ilAw hY[ kwˆgrs ny is`K kqlyAwm iv`c mulzm s`jx kumwr qy jgdIS tweItlr nUM rwjGwt ‘qy Bu`K hVqwl iv`c Swml hox leI Byj id`qw[ mwmlw mIfIAw iv`c cu`ky jwx ‘qy

kwˆgrs POrn hrkq iv`c Aw geI qy dovwˆ AwgUAwˆ nUM au`Qoˆ vwps bulw ilAw[ Awpxy hI smwgm iv`c rwhul gwˆDI ny ^ud Awaux dI bjwie ienwˆ lIfrwˆ nUM Byj ky nvwˆ ivvwd K`t ilAw hY[kuJ smyˆ ‘aupvws’ ‘qy bYT ky rwhul gwˆDI ny rwjGwt qoˆ cly jwxw sI, pr jgdIS tweItlr qy s`jx kumwr dI Awmd ny hux nvyˆ

nwnk Swh PkIr iPlm ‘qy ieqrwz ikauN?

nwnk Swh PkIr bwry bhuq rOLw pY irhw hY, pYxw vI cwhIdw[ iPlm bMd hoxI cwhIdI hY... pr kI iPlm bMd hox nwl ies Jmyly dw h`l ho jwvygw? soBw isMG dIAwˆ bxweIAwˆ qsvIrwˆ bhuqwq is`K AKvaux vwilAwˆ dy Grwˆ ‘c l`gIAwˆ hoxgIAwˆ... kI auh mUrqI nhIˆ? qy ausdw ivroD ikauˆ nhIˆ? mUrq Bwˆvyˆ p`Qr dI hovy, Bwˆvyˆ kwgz ‘qy hovy, Prk hY koeI? qy jy qsvIrwˆ nwl koeI kSt nhIˆ qwˆ iPlm nwl ikvyˆ ho geI? jy smyˆ qsvIrwˆ dI hoˆd aupjx smyˆ ieh rOLw pwieAw huMdw, qwˆ kI ieh idn dyKxy pYˆdy? bhuqwq rOLw pwaux vwilAwˆ dy Grwˆ iv`c, Pysbu`k qy vwtsAYp dIAwˆ fI.pI. mnoklipq qsvIrwˆ dIAwˆ huMdIAw, qy ivroD krx vwlI post pihlwˆ pwauˆdy[ jdoˆ Coty swihbjwidAwˆ dI AYnImySn iPlm AweI sI, qwˆ iksy ny ivroD nw kIqw, sB qoˆ v`D clI auh iPlm, qy fwierYktr dw hOˆslw viDAw, ausny dUjI iPlm vI bxw C`fI[ Agly qwˆ toˆhdy ny ik ieh jwgdy ik nhIˆ... aunHwˆ nUM ieh vI pqw ik ieh kOm PUk CyqI C`k lYˆdI, Agly PUk Ckwauˆdy qy Gr Awpxw Br lYˆdy... qy ieh AKvwauˆdy is`K iPr rOLw pwauxw SurU kr idMdy[ sOdw swD ny kI kIqw sI, pihlwˆ ausny gurU goibMd isMG dI AKvweI jwˆdI qsvIr ‘c pihnweI geI puSwk pihnI, iPr ausny jwmy ieMswˆ ipAwieAw... AKvwey jwdy is`Kwˆ ny rOLw pwieAw hwey swfy gurU vrgI puSwk pw leI... iPr hor auTdw gurU nwnk dI AKvweI jwˆdI mnoklipq qsvIr nwl CyVKwnI krdw... AKvwey jwˆdy is`K iPr ikrpwnwˆ cu`kI sVkwˆ ‘qy... AKvwey jwˆdy ihrdy vlUDMry jwxy is`Ko... pihlwˆ ie`k g`l dw inScw kr lvo ik quhwfw gurU hY kOx? kI qsvIr gurU dI ho skdI? kI gurU dw svwˆg ricAw jw skdw? jy gurU dI qsvIr ho skdI, qwˆ iPlm ikauˆ nhIˆ? Awpxw Gr pihlwˆ TIk kro... ieh inscw pihlwˆ kro ik gurU swfw Sbd hY[ jdoˆ swry nMdsrI swD, Buco mMfI vwlw swD, tkswlI DUqy, drSn isMG F`kI vwlw, SRIcMdIey, nwmDwrIey Aqy hor pKMfI gurduAwirAwˆ dIAwˆ styjwˆ ‘qy, smwgmwˆ ‘qy v`fIAwˆ qsvIrwˆ lgwauˆdy, Awpxy fyirAwˆ ‘qy mUrqIAwˆ lgwvauˆdy, hor AnmqI gRMQwˆ dy Awsx lgvwauˆdy, audoˆ qwˆ nhIˆ ihrdy vlUMDry jwˆdy... ikauˆ? Awpxy Grwˆ iv`coˆ qsvIrwˆ nUM pKMfI bwibAwˆ nUM, AnmqI gRMQwˆ nUM bwhr k`Fo qy gurU dy igAwn nUM Awpxy idmwg iv`c vwVo[ AsIˆ qRyVwˆ ‘qy pl`sqr krx dw jqn krI jwˆdy hwˆ, qRyVwˆ pY ikauˆ rhIAwˆ hn, iesdw h`l nhIˆ l`B rhy[ nIhwˆ kmzor hn, ieh hY qRyVwˆ dw kwrx[ Sbd gurU dI nIˆh rKo, igAwnvwn hovo, qy qRyVwˆ kdI pY hI nhIˆ skxgIAwˆ, qy ihrdw rUpI Gr kdy Fih FyrI nhIˆ hovygw[ jdoˆ AKvwaux vwlw is`K igAwnvwn ho igAw, qwˆ swry Jmyly, duibDwvwˆ dUr hoxIAwˆ SurU ho jwxgIAwˆ, iPr koeI hIAw nhIˆ krygw nw qsvIr bxwaux dI nw iPlm bxwaux dI[ sMpwdk Kwlsw inaUz

ivvwd nUM jnm dy id`qw hY[ lMGI do ApRYl nUM dilqwˆ ny suprIm kort dy AYs.sI.-AYs.tI. AYkt iv`c kIqI soD dy &Ysly dy ivroD iv`c Bwrq bMd dw s`dw id`qw sI[ ies dOrwn v`fy p`Dr qy ihMsw hoeI sI, ijs iv`c 10 lokwˆ dI mOq ho geI sI[ ies qoˆ bwAd kyˆdr srkwr dI kwPI nukqwcInI vI hoeI sI[ kwˆgrs ny ielzwm lwieAw hY ik Bwjpw dy rwj iv`c dilq sur`iKAq nhIˆ hn[ srkwr ivru`D Awpxw ros jqwaux leI rwhul gwˆDI ny kwˆgrs nUM Bu`K

hVqwl dw s`dw id`qw sI, ijs nUM pUry dyS dy kwˆgrs d&qrwˆ iv`c kIqw jw irhw hY[

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

EXPERIENCE THE

3-IN-1 SUPER FACIAL EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

WINTER SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $750

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $250

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Apr 13- Apr 19, 2018

muhMmd pYgMbr dI vMSj hY brqwnIAw dI mhwrwxI AYilzwbYQ:irport

mor`ko- suxn ivc byS`k ieh hYrwnI hovy lyikn brqwnIAw dI mhwrwxI AYilzwbYQ-2 ieslwm dy sMsQwpk muhMmd pYgMbr dI vMSj hY[ drAsl, mor`ko dy A^bwr dI Îiek irport ivc ieh dwAvw kIqw igAw hY, ijs qoˆ bwAd ieh ^br surKIAwˆ ivc hY[ hwlwîk Aijhy pihlI vwr nhIˆ jd ieh dwAvy kIqy gey hox[brqwnIAw dy SwhI pirvwr dy vMSvlI dI 43 pIVIAwˆ nUM trys krn qoˆ bwAd ieiqhwskwrwˆ dw dwAvw hY ik AYilzwbYQ-2 dw ieslwm dy vMSjwˆ nwl sbMD hY[ irport muqwbk brqwnIAw dI mhwrwxI vwkeI pYgMbr dI 43vIˆ vMSj hY[swl 1986 ivc SwhI pIVI ‘qy AiDAYn krn vwlI sMsQw bkrs pIrgy dy pblIiSMg fwierYktr hYrlf bI bruks bykr ny Îieh dwAvw kIqw sI[lyikn hux mur`ko dy iek A^bwr ny mwrc mhIny ivc Apxy Awritkl ivc Aijhw hI dwAvw kIqw hY[ ieiqhwskwrwˆ muqwbk AYilzwbYQ-2dI blflweIn 14vIˆ sdI dy Arl Aw& kYibRj qoˆ hY Aqy ieh m`D kwlI musilm spyn qoˆ lY ky pYgMbr dI bytI Pwiqmw q`k jwˆdI hY[ Pwiqmw hjrq muhMmd dI DI sI Aqy aunHwˆ dy vMSj spyn dy rwjw sn, ijnHwˆ nwl mhwrwxI dw sbMD dìsAw jw irhw hY[ iesy kwrn krky mhwrwxI nUM muhMmd dw vMSj ikhw jw irhw hY[ gOrqlb hY ik ieslwm dI SurUAwq spyn ivc 711 eIsvI ivc Arb dy bnI auimAw dy Swsn kwl ivc hoieAw sI[ musilm Swsn auQy 1492 eIsvI q`k irhw[bkrs pIrgy ny Apxy dwAvy ivc ikhw sI ik mhwrwxI musilm rwj kumwrI jwiedw dy pirvwr qoˆ hY[ Almorwivds ny jd A`bwsI slqnq ‘qy hmlw kIqw qwˆ jwÎied ApxI jwn bcwaux dy leI spyn dy rwjw ikMg AlPoˆsI Cyvyˆ dy drbwr ivc phuMc geI sI[ aunHwˆ ny eIsweI Drm Apxw ilAw Aqy ikMg nwl ivAwh krky Apxw nwˆ ieswbylw rK ilAw[ aunHwˆ iek lVkw pYdw hoÎieAw ijs dw nwˆ swˆcw sI[ Qrf Arl Aw& kYîbRj ircrf AwP kOˆsbrg swˆcw dy vMSj sn jo ieMglYˆf dy ikMg AYfvrf-3 dy poqy sn[ hwlwîk jd ies msly ‘qy bikMGm pYlys qoˆ mIfIAw ny svwl kIqw qwˆ ikhw igAw ik AsIˆ ies qrHwˆ dy dwAivAwˆ ‘qy koeI jvwb nhIˆ idMdy hn[

mMno BwvyN nw mMno ies ipMf dw hr ku`qw hY kroVwˆ dw mwlk, bVI idlcsp hY ienHwˆ dI khwxI

A`j dy dOr ‘c ienswn pYisAwˆ dy ip`Cy B`j irhw hY[ pYsw ies qrHwˆ dI cIz hY, ijs dy ibnwˆ jIvn ijaUxw muSkl hY, ij`Qy pYisAwˆ dy cldy ienswn hI ienswn dw duSmx bxdw jw irhw hY[ ies ‘c gujrwq dy kroVpqI kuìqAwˆ ny dunIAw nUM hYrwnI ‘c pw id`qw hY[ lok socx nUM mzbUr ho gey hn ik koeI ku`qw vI kroVpqI bx skdw hY[ Asl ‘c gujrwq dy myhswxw siQq pMcot ipMf dy jmIdwr ku`qy hn[ ie`Qy ku`qy swlwˆ qoˆ kroVwˆ dI kmweI kr rhy hn[ pMcot ipMf ‘c ‘mV nI pqI kuqrIAw tr`st’ hY, ijs dy kol 21 vIGy zmIn hY[ ies dI kImq 35 kroV rupey pRqI vIGy hn[ ies zmIn qoˆ hox vwlI swrI Awmdn ienHwˆ kuìqAwˆ dy nwˆ kr id`qI jwˆdI hY[ tr`st dy kol krIb 70 ku`qy hn, ijs ihswb nwl ie`Qy dw hr ku`qw iek kroV dw mwlk hY[ tr`st dy pRDwn CgnbweI ptyl dy muqwbk kuìqAwˆ dy leI v`K ih`sw r`Kx dI prMprw sdIAwˆ qoˆ purwxI hY[ ies prMprw dI SurUAwq AmIrwˆ ny zmIn dy Coty-Coty tukiVAwˆ nUM dwn krky kIqI sI[ ptyl ny dìsAw ik aunHwˆ idnwˆ ‘c zmIn dI kImq vD nhIˆ sI[ kuJ mwmilAwˆ ‘c lokwˆ ny tYks nw dyx kwrn zmIn dwn kIqI sI[ ptyl ikswnwˆ dy iek smUh ny 70-80 swl pihlwˆ zmIn dw r`K-rKwA krnw SurU kIqw sI[ 70 swl pihlwˆ ieh zmIn tr`st dy kol AweI sI[ ipMf dy ivkws dy nwl hI zmIn dy BwA v`Dxy SurU ho gey, ijs dy bwAd lokwˆ ny zmIn dwn krnI bMd kr id`qI[ iPlhwl jo zmInwˆ dwn kIqIAwˆ geI, aunHwˆ dy leI koeI kwgzI kwrvweI nhIˆ hoeI Aqy A`j vI kwgzwˆ ‘c aunHwˆ dy mwlkwˆ dw nwˆ hI drj hY[ Psl ibjweI qoˆ pihlwˆ tr`st Awpxy ih`sy dy iek plwt dI hr swl nIlwmI krdw hY[ jo SKs sB qoˆ vD bolI lgwauˆdw aus nUM iek swl dy leI aus plwt ‘qy kMm krn dw h`k iml jwˆdw hY[ nIlwmI nwl imlx vwlI rkm

krIb 1 l`K dy nyVy-qyVy huMdI hY, ijs nUM ku`iqAwˆ dI syvw ‘c Krc kr id`qw jwˆdw hY[ ies dy nwl hI tr`st dy lok hr jwnvr Aqy pMCI dw iDAwn r`Kdy hn[ tr`st nUM hr swl krIb 500 iklo dwn ‘c Anwj imldw hY, ijs nwl auh pMCIAwˆ dI dyKBwl krdy hn[ ipMf ‘c hI bxy iek hor tr`st ‘Abolw’ ny gwˆvwˆ dy ielwj dy leI iek ey.sI. vwrf KoilHAw hY[ ies dy ielwvw bwˆdr, pMCI Aqy hor jwnvrwˆ dy ielwj dI vI ivvsQw hY[

dunIAw dy coxvyˆ Sihr ij`Qy izMdgI dw mzw hI mzw...

vrlf iekonwimk &orm ny dunIAw Br dy sB qoˆ cMgy Sihrwˆ dy isKrly 10 Aijhy Sihrwˆ dI rYˆikMg kIqI hY, jo AwpxIAwˆ ^UbIAwˆ qy jIvn ibqwaux leI ibhqrIn Qwvwˆ iv`coˆ ie`k hn[ ienHwˆ dw dIdwr vyKidAwˆ hI bxdw[ AwE quhwnUM d`sdy hwˆ dunIAw dy 10 Aijhy Sihrwˆ bwry, ijnHwˆ iv`c kuJ v`Krw hY[ ienHwˆ Sihrwˆ iv`coˆ AwstRIAw dy ivAwnw Sihr nUM pihlw sQwn imilAw hY[ ivAwnw ku`l AwbwdI (1.8 imlIAn) dy ihswb nwl XUrp dw s`qvwˆ v`fw Sihr hY[ ies Sihr iv`c dunIAw Br dIAwˆ pRmu`K sMsQwvwˆ dy d&qr vI hn[ ivAwnw iv`c sB qoˆ v`D jrmn BwSw dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[dunIAw dw sB qoˆ v`fw Sihr izaUirk hY jo sivtzrlYˆf iv`c siQq hY[ izaUirk dI Kws g`l ieh hY ik ie`Qoˆ dy jnqk AwvwjweI dy swDn sB qoˆ vDIAw hn, ijs iv`c sB qoˆ Kws izaUirk dI ryl syvw hY[ies qoˆ bwAd jrmnI dw imaUinK Sihr Awauˆdw hY[ ieh jrmnI dy sUby bwvwrIAw dI rwjDwnI vI hY qy dyS dw qIjw sB qoˆ v`fw Sihr hY[ ies nUM jrmnI dI AwriQk rwjDwnI vI ikhw jwˆdw hY[inaUzIlYˆf dw AOklYˆf Sihr cOQy sQwn ‘qy irhw hY[kYnyfw dw vYnkUvr Sihr dw 5vwˆ sQwn AwieAw hY[ ies Sihr iv`c keI bMdrgwhwˆ hn[ ie`Qoˆ dy izAwdwqk lok AMgryzI boldy hn[ vYnkUvr iv`c pMjwbI vsoˆ vI kwPI hY[ ies sUcI iv`c dunIAw dw Cyvwˆ vDIAw Sihr jrmnI dw dsylfOr& hY[ AwbwdI dy

p`Koˆ ieh jrmnI dw sB qoˆ v`fw Sihr hY[ie`k vwr iPr jrmnI dw PRYˆkPrt Sihr ies sUcI dy s`qvyˆ sQwn ‘qy AwieAw hY[ies qoˆ bwAd sivtzrlYˆf dw jynyvw Sihr Awauˆdw hY, ij`Qy XUnweItyf nySnz vrgI v`fI sMsQw dy keI d&qr hn[fYnmwrk dy kophygn Sihr ny ies sUcI iv`c nOvwˆ sQwn bxwieAw hY[ies qoˆ bwAd 10vwˆ nMbr sivtzrlYˆf dy bysl Sihr dw hY[ ieh Sihr Awpxy ieiqhws dy nwl-nwl hor vI keI ^UbIAwˆ kr ky jwixAw jwˆdw hY[

dubeI ‘c 2 BwrqIAwˆ nUM hoeI 500 swl qoˆ vD dI szw dubeI— dubeI dI iek kort ny hYrwn krn vwlw PYslw suxwieAw hY[ kort ny AYqvwr nUM 2 BwrqIAwˆ nUM kroVwˆ fwlr dI DoKwDVI krn dy doS ‘c 517 swl q`k kYd dI szw suxweI[ ienHwˆ dohwˆ ‘qy lokwˆ v`loˆ invyS kIqy gey 200 imlIAn fwlr dw Gotwlw krn sMbMiDq 515 mwmly drj kIqy gey hn[Bwrq dy rihx vwly 37 swlwˆ isfnI ilmos qy aunHwˆ dy Akwauˆt spYSilst 25 swlwˆ irAwn ifsUjw ny ivdySI mudrw vpwr dI kMpnI ‘AksYˆSIAl’ ‘c 25 hzwr fwlr dy invyS ‘qy 120 PIsdI dw slwnw irtrn dyx dw vwAdw kIqw sI[ ijs qoˆ bwAd keI hzwr lokwˆ ny ies kMpnI ‘c invyS kIqw[ ilmos nwl aunHwˆ dI pqnI ‘qy vI gYr-kwnUMnI rUp nwl sIl AwPIs ‘c vVHx qy dsqwvyj ilAwaux dw doS l`gw hY[ ilmos dI kMpnI ny SurUAwq ‘c lokwˆ nUM pYsy id`qy pr mwrc 2016 qoˆ bwAd aunHwˆ ny irtrn Brnw bMd kr id`qw[ lokwˆ dI iSkwieq qoˆ bwAd dubeI dI AwriQk ivBwg ny ies PrjIvwVy leI kMpnI dy dPqr ‘qy qwlw lw id`qw[ goAw dy rihx vwly ilmos nUM ies qoˆ pihlwˆ 2016 dsMbr ‘c igRPqwr kIqw igAw sI, pr iPr zmwnq ‘qy irhwA kr id`qw igAw sI[kort ny ienHwˆ dohwˆ ‘qy drj 515 mwmilAwˆ leI 517 swl dI szw suxweI hY[ hr mwmly leI iek swl dI szw suxweI geI hY[ jdik do mwmilAwˆ ‘c 2 swl dI szw suxweI hY[ kort dy ies PYsly qoˆ bwAd pIVqwˆ ny KuSI zwihr kIqI hY[ nwl hI pIVqwˆ dw kihxw hY ik swnUM Awpxw pYsw vwps imlx dI aumId hY[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Apr 13- Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian - B23

Truwest Mortgage Service You Deserve, People You Trust !

We can help you with: • First time Home Buyer. 5% down payment • Second Home • Non Resident • New Immigrant • Temporary Resident / Work Permit • Bad Credit • Self Employed • No Income Programs • Private Mortgage • Commercial, Rental & Out of town properties • Reﬁnance, Debt Consolidation and Construction Mortgages

Truwest Mortgage – Your Mortgage Solution Providers for Life

Top Ranked Mortgage Broker in CANADA AsIN quhwfI hyT ilKIAW syvwvW leI m`dd kr skdy hW • • • • • • • • • •

pihlI vwr Gr KrIdx smyN:5% fwaUn pymYNt dUjw Gr nwn rYjIfYNt • nvyN ieMmIgrWt AsQweI invwsI / vrk primt mwVw krYift sYlP ieMplwief no ienkm pRogrwm pRweIvyt mOrgyj kmrSIAl, rYNtl Aqy AwaUt AwP twaUn pRwprtIj rIPwienYNs, fYbt kMsolIfySn Aqy kMstrkSn mOrgyj

Dilmohan Aneja Mortgage Professional

www.truwestmortgage.com dil@truwestmortgage.com

T: 604.593.0197 C: 778.708.1528

Unit 215, 12565 88 Ave., ( Walmart Plaza) Surrey, B.C, V3W 3J7

1.855.360.1313

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Apr 13- Apr 19, 2018

kI qusIN

Srwb jW nSy C`fxw

cwhuMdy ho?

• AsIN quhwfI m`dd krn nUM iqAwr hW, jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho[ • nSw mukq izMdgI dI koeI rIs nhIN • nSy nwl quhwfy pirvwr dw, quhwfI ishq dw kwPI nukswn hMudw hY • koeI vI kMm krnw hovy, quhwfw pUrw zor l~gdw hY... AsIN quhwfy nwl KVyH hW[ • s`c g~l ieh hY, swfw pRogrwm quhwfI izMdgI Aqy quhwfI AOlwd dI izMdgI bxwaux nMU iqAwr hY • Srwb dw nSw C`fx dw mOkw quhwfy h`Q hY[ jspRIq nUM Pon kro:

Phone: 604-780-6237

Toll Free: +1 (844) 877-7637 *not: quhwfI jwxkwrI gupq r`KI jwvygI

Broadacres

Addiction Treatment Centre Email: zuhair@broadacresaddiction.org 010318

www.broadacresaddiction.org

Address: 5201 48 Av, Glendon, AB T0A 1P0

Apr 13- Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian - B25

H&A Ross Farms AMgryzI is`Ko Custom Work FREE IELTS ivswKI dy mOky qy Kws ifskwauNt

DEMO CLASS

CELPIP CLB

« hPqy dy s`qy idn svyry Aqy Swm dy BATCH « PrI grwmr klws « AsIN bwrfr ieMtrivau dI iqAwrI vI krvwauNdy hW[

pihlIAW 20 AYfmISnz qy ifskwauNt hovygw[

604-441-4190

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE UNIT #101-9380-120 STREET SURREY BC

swfy Students dy Results dyKo Facebook Page qy

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE

AsIN GPS nwl v~tW pwau N dy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding

• • • • •

Call for more info:

hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg

778-552-5071

604-832-5500, 604-982-1873

Henry N. Wong RD BSc

Special holiday offer 20 % off until Feb 28, 2018 with (604) 322-8600 ad Over 30 years of experience for all your denture needs at a reasonable price.

Associate: Saba Siddique Assistance: Candice Wong

❖ Cantonese, Mandarin, Urdu, Punjabi and Hindi spoken ❖ Complete Removable Prosthodontic Services ❖ Dentures over Implants ❖ Flexible and Cast Partials ❖ Same day Relines & Repairs ❖ We accept all major insurance plans

Main Location: 4915 Main Street Vancouver, BC V5W 2R2 (33rd & Main) 2nd Location: 5581 Victoria Drive Vancouver, BC V5P 2W3

Mon- Fri 9am-6pm Saturdays by Appointment

B26 - The Punjab Guardian * Apr 13- Apr 19, 2018

GOLDEN SWEETS & RESTAURANT

r~KVI spYSl syl

spYSl iPS pkOVw

qMdUrI ickn it~kw

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

Apr 13- Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian - B27

gurmiq pRcwrkwˆ dw ‘r`b’ Aqy ‘gurU’ dI invyklI hoNd qoN mnu`kr hox dy rwh qurnw is`KI leI Gwqk r`bI igAwn dy somy, DMn DMn sRI gurU gRMQ swihb jI mhwrwj dy AgMm Apwr &ls&y nUM styjI qy ikqwbI rUp iv`c pRcwrn vwly swry guris`K BYx Brwvwˆ qy sMsQwvwˆ dw dws sdw hI pRsMsk irhw hY[ ijs iksy ny vI ies pwsy kdm puìtAw, mYˆ sdw hI aus dw auqSwh vDwieAw qy swQ id`qw hY[ keI pRcwrk sMsQwvwˆ dI sQwpnw iv`c vI smrQw muqwibk ih`sw pwieAw hY[ pr, ku`J smyˆ qoˆ jwgrUk smJy jwx vwly nOjvwn pRcwrkwˆ dy viKAwn qy ilKqwˆ pVH sux ky dwsry smyq sRI gurU gRMQ swihb jI dy bhuq swry aupwSkwˆ AMdr Gbrwht pYdw ho rhI hY[ ikauîk auh, is`KI dy moFI sRI gurU nwnk swihb jI dy “jwgis, jIvx, jwgxhwrw”[[ (AM. 1330) inrMkwrI ‘krqwr` Aqy aus dw guxwqimk srUp ho ky lokweI nUM auhdI soJI krwaux vwly ‘gurU` dI invyklI hoˆd qoˆ ienkwrI hox dy rwh qury jwpdy hn[ ieh ruJwn is`KI leI fyrydwrwˆ dI sMprdwiek ivcwrDwrw qoˆ vI Gwqk hY[ ikauîk, AYsy s`jx ‘hukm` AQvw ‘kudrqI inXmwˆ` dI g`l krdy qwˆ zor-Sor nwl krdy hn, pr hukm bu`J qy mMn ky ijs ‘hukmI` nwl juVxw hY, aus p`Koˆ cu`p Dwrn krI r`Kdy hn[ “hukmI hovin Awkwr, hukmu n kihAw jweI[[ “ dI ivAwiKAw krdy hoey “hukim rjweI clxw; nwnk! iliKAw nwil[[ “(jpu, AM. 1) dI qwˆ zbrdsq pRyrnw krdy hn[ pr, Swied ieh Bu`l jwˆdy hn ik “hukmu swij, hukmY ivic rKY; nwnk! scw Awip[[ “(AMg 145) gurvwk muqwibk koeI hukmI krqwr vI hY, ijhVw ienHwˆ kudrqI inXmwˆ (hukm) dI isrjnw krky AwpxI swjI kudrq nUM kwbU iv`c rKdw hY[ “hukmI hukmu, clwey rwhu[[ “(jpu, AM 2) gurvwk Anuswr koeI hukmI krqwpurK vI hY; ijs dw hukm, sMswr dw ieh swrw islslw clw irhw hY[ieh nOjvwn pRcwrk “ikv sicAwrw hoeIAY? ikv kUVY qutY pwil?[[(jpu, AM. 1) Aqy “ivxu gux kIqy, Bgiq n hoie[[ “(jpu, AM. 4) AQvw “ijn gux, iqn sd min vsY; AauguxvMiqAw dUir[[ “(AM. 27) Awidk gurvwkwˆ dI rOSnI iv`c gux gRihx krky s`cy su`cy Acwr vwly sicAwr hox dw blMd hokw idMdy hn[ vDIAw g`l hY, pr “guxw kw inDwnu eyku hY; Awpy dyie, qw ko pwey[[ “ (AM. 559) vrgy gurvwk auh pRgt nhIˆ krdy, ijnHwˆ qoˆ

ieh scweI pRgt huMdI hovy ik sicAwr mnu`K AMdrly ienHwˆ swry guxwˆ dw Kzwnw ie`k AkwlpurKu hY[ ijs mnuK nUM auh Awpxy dYvI gux b^Sdw hY, aus dI S^sIAq hI gux BrpUr huMdI hY[ hux qwˆ h`d ho geI, jdoˆ ie`k auqSwhI nOjvwn ny spSt l&zwˆ iv`c ilK id`qw ik kudrqI inXm hI r`b hn, nw ik koeI gYbI SkqI[ kudriq rcnw nUM Kojxw, smJxw qy kudrqI jIvn jIxw hI Awsqkpuxw hY Aqy ies dy au`lt c`lxw nwsqk hoxw[ jdoˆ ik ies p`K dI spStqw leI jo gurvwk pRmwxwˆ vjoˆ vrqy hn, aunHwˆ dy ArQ-Bwv auprokq iksm dI swrI ivcwrDwrw dw KMfn krdy hn[ ikauˆik, gurbwxI dw AYsw koeI Sbd jwˆ pdw nhIˆ, jo swfI suriq nUM isrjnhwr krqwr nwl nw joVy[ ijvyˆ: jo dIsY so qyrw rUpu[[ gux inDwn goivMd AnUp[[ ArQ: hy guxwˆ dy ^zwny! hy sohxy goibMd! (jgq ivc) jo ku`J id`sdw hY qyrw hI srUp hY[ m1[[ kudriq idsY kudriq suxIAY kudriq Bau suK swru[[ kudriq pwqwlI AwkwsI kudriq srb Awkwru[[ kudriq vyd purwx kqybw kudriq srb vIcwru[[ kudriq Kwxw pIxw pYnxu kudriq srb ipAwru[[ kudriq jwqI ijnsI rMgI kudriq jIA jhwn[[ kudriq nykIAw kudriq bdIAw kudriq mwnu AiBmwnu[[ kudriq pauxu pwxI bYsMqru kudriq DrqI Kwku[[ sB qyrI kudriq qUM kwidru krqw pwkI nweI pwku[[ nwnk hukmY AMdir vyKY vrqY qwko qwku[[ 2[[ {pMnw 464} not: ies Sbd nUM pRmwixk ADwr bnwaux vyly swrMS rUp AMqlIAwˆ qukwˆ nUM AxgOilAwˆ krn krky hI kudrq nUM kwdr smJx dI Bu`l ho rhI hY[ Sbd dy spUMrn ArQ ies pRkwr hn: — (hy pRBU!) jo ku`J id`s irhw hY qy jo ku`J suxI Aw irhw hY, ieh sB qyrI hI klw hY; ieh Bau jo suKwˆ dw mUl hY, ieh BI qyrI kudrq hY[ pqwlwˆ qy AkwSwˆ iv`c qyrI hI kudrq hY, ieh swrw Akwr (Bwv, ieh swrw jgq jo id`s irhw hY) qyrI hI Acrj Kyf hY[ vyd, purwx qy kqybwˆ, (hor BI) swrI ivcwrs`qw qyrI hI klw hY; (jIvwˆ dw) Kwx, pIx, pYnHx (dw ivhwr) Aqy (jgq ivc) swrw ip-

Awr (dw jzbw) ieh sB qyrI kudrq hY[ jwqwˆ ivc, ijnswˆ ivc, rMgwˆ ivc, jgq dy jIvwˆ iv`c qyrI hI kudrq vrq rhI hY, (jgq ivc) ikqy BlweI dy kMm ho rhy hn, ikqy ivkwr hn; ikqy iksy dw Awdr ho irhw hY, ikqy AhMkwr prDwn hY—ieh qyrw Acrj kOqk hY[

paux, pwxI, A`g, DrqI dI ^wk (Awidk q`q), ieh swry qyrw hI qmwSw hn[ (hy pRBU!) sB qyrI klw vrq rhI hY, qUM kudrq dw mwlk hYˆ, qUM hI ies Kyl dw rcnhwr hYˆ, qyrI vifAweI su`cI qoˆ su`cI hY, qUM Awp piv`qr (hsqI (bwkI sPw bI 29qy) vwlw) hYˆ[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

B28 - The Punjab Guardian * Apr 13- Apr 19, 2018

dilqW qy julm

Bwrq bMd mgroˆ Bwjpw Swsq rwjwˆ, qy ^ws kr ky au`qr pRdyS, rwjsQwn qy m`D pRdyS iv`c ijs qrHwˆ dilq BweIcwry dy nOjuAwnwˆ nUM puls qS`dd dw iSkwr hoxw pY irhw hY qy igR&qwrIAwˆ dw dOr jwrI hY, aus ny hux dilq BweIcwry nwl sMbMDq Bwjpw dy pwrlImYˆt mYˆbrwˆ; ASok dohry, Coty lwl Krvwr, prvIn inSwd, swiv`qrI bweI PUly qy XSvMq isMG nUM vI jnqk qOr au`qy ivroD dw pRgtwvw krn leI mjbUr kr id`qw hY[ iehnwˆ iv`coˆ ie`k-do mYˆbrwˆ ny qwˆ au`qr pRdyS

dy mu`K mMqrI XogI Awid`iqAwnwQ dy dilq ivroDI vqIry bwry pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM ilKqI iSkwieqwˆ vI kIqIAwˆ hn qy iehnwˆ iSkwieqwˆ iv`c drj vyrvw jnqk vI kr id`qw hY[ au`qr-p`CmI id`lI qoˆ cuxy hoey pwrlImYˆt mYˆbr auidq rwj ny ielYktrwink mIfIAw rwhIˆ ieh ibAwn nSr krvwieAw hY ik do ApRYl dy bMd mgroˆ puls v`loˆ dilq BweIcwry ivru`D v`fI p`Dr ‘qy zor-jbr dw islislw SurU ho igAw hY[ puls SryAwm nOjvwnwˆ nUM ihrwsq iv`c hI nhIˆ lY rhI, sgoˆ aunHwˆ dI ku`tmwr vI kr rhI hY[ieho nhIˆ, AY`n fI ey iv`c BweIvwl lok jn SkqI pwrtI dy AwgU qy kyˆdrI mMqrI

rwm ivlws pwsvwn ny vI pRY`s nwl imlxI dOrwn ieh ikhw hY, ‘srkwr kol ie`k swl dw hI smwˆ bwkI rih igAw hY[ swfy leI zrUrI hY ik dilq BweIcwry dy nOjuAwnwˆ dy mnwˆ iv`c srkwr pRqI jo ivsivsy mOjUd hn, aunHwˆ nUM CyqI

qoN CyqI dUr krIey[‘ qyz gqI nwl vwpr rhy ies vrqwry qy dilq BweIcwry nwl sMbMDq pwrlImYˆt mYˆbrwˆ v`loˆ idKwey jw rhy bZwvqI qyvrwˆ ny Bwjpw AwgUAwˆ dy mnwˆ iv`c ieh BYA pYdw kr id`qw hY ik jy siQqI nUM suDwrn leI kwrgr kdm nw pu`ty gey qwˆ krnwtk iv`c hox jw rhIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iv`c hI nhIˆ, sgoˆ 2019 iv`c hox vwlIAwˆ lok sBw coxwˆ iv`c vI aunHwˆ nUM ies dI BwrI kImq qwrnI pY skdI hY[ hux dyKxw ieh hY ik Bwjpw hweI kmwn ies msly nUM sulJwaux leI kyvl zbwnI jmHwˆ^rc krdI hY jwˆ AmlI rUp iv`c suihrdqw nwl koeI kdm vI pu`tdI hY?

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

Kwlsy dy swjnw idvs dI KuSI ivc

sRI AKMfpwT swihb AwrMB sRI AKMf pwT, 13 ApRYl 2018 idn Su~krvwr, Bog sRI AKMf pwT, 15 ApRYl 2018 idn AYqvwr sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw 1. hrgux kOr Gu`mx 2. kSmIr isMG swDrw 3. kyvl isMG iFloN Aqy surjIq kOr iFloN pirvwr vloN 13 ApRYl Su`krvwr svyry lMgrW dI syvw pRBjoq isMG cImw pirvwr vloN 14 ApRYl svyry 9:00 vjy SnIcrvwr vYswKI Aqy sMgrWD dy mOky qy sihj pwT dy Bog Aqy lMgrW dI syvw 1. inaUtn ieMiSaurMs vloN 2. prdIp isMG pirvwr vloN 14 ApRYl dupihr 12:00 vjy inSwn swihb qy colw swihb dI syvw 14 ApRYl SnIcrvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw 1. srbjIq isMG Atvwl 2. suirMdrpwl isMG ig`l 15 ApRYl AYqvwr svyr 6:00 vjy AMimRq sMcwr hoxw 15 ApRYl AYqvwr svyr dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw 1. srInw kwlkt pirvwr vloN 2. suirMdr isMG pirvwr vloN 15 ApRYl AYqvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw 1. mnohr isMG au~pl pirvwr vloN 2. mnijMdr isMG pirvwr vloN

sRI gurU AMgd dyv jI dy pRkwS gurpUrb dI KuSI ivc

sRI AKMfpwT swihb AwrMB sRI AKMf pwT, 14 ApRYl 2018 idn SnIcrvwr, Bog sRI AKMf pwT, 16 ApRYl 2018 idn somvwr gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

XUQ drbwr hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k

rwgI jQy

kIrqn klws

pMjwbI klws

BweI subyg isMG swbkw hjUrI rwgI j`Qw qKq sRI kysgVH swihb BweI ieMdrjIq isMG id`lI vwly

Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

pMQ pRis`D pRcwrk

BweI gurbKS isMG Swn muhwlI vwly

kQwvwck

igAwnI gurivMdr isMG luiDAwxy vwly

Apr 13- Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian - B29 kwrx ijs vfBwgy ivAkqI dy AMdr Akwl(sPw bI 27 dI bwkI) hy nwnk! pRBU (ies swrI kudrq nUM) Awpxy purKu Awpxy guxwqimk rUp iv`c pRgt huMdw hY, hukm iv`c (r`K ky) (sB dI) sMBwl kr irhw auh gurU hY Aqy aus dI sMgq kwrn vwlw mnu`K hY, (qy sB QweIˆ, iek`lw) Awp hI Awp mOjUd vI ivkwrI bMDnwˆ qoˆ mukq ho jwˆdw hY[ hzUr ny Awpxy pMjvyˆ srUp iv`c ies p`K nUM hor srlwˆ hY[2[ ies SRyxI dy ivdvwn s`jx sRI gurU gRMQ Sbdwˆ iv`c ieauˆ AwiKAw hY: siq purKu, ijin jwinAw; siqguru iqs kw swihb jI dy mu`Fly gurvwk “Awid scu jugwid nwau [[ scu[[hY iB scu nwnk hosI iB scu[[ “duAwrw iqs kY sMig, isKu auDrY; nwnk! hir gun krqwpurKu dI pRgt huMdI Akwl-mUrqI hoˆd qoˆ gwau [ [ (AM. 286) mnukr hox dy rwh pY ky gurU nwnk-srUp ds swfy ds gurU swihbwn auprokq kotI dy r`bgurU swihbwn dy rUp iv`c ‘gurU dI invyklI hoˆd rU p gu r U sn[ jdoˆ pMcm pwqSwh sRI gurU Arjn mMnx qoˆ vI ienkwrI ho rhy hn[ iehI kwrx swihb hy T ilKy bcnwˆ rwhIˆ gurU nwnk swihb hY ik aunHwˆ nUM sRI gurU nwnk swihb jI mhwrwj jI dI vifAweI pR gt krdy hn qwˆ iksy pRkwr dy nwˆ nwl ‘gurU` ivSySx lwauxw muSkl ho irhw dI SM k w nhIˆ rih jwˆ dI[ hzUr dy &rmwn hn: hY[ ies leI auh gurU swihb jI nUM ‘bwbw sBy ieCw pU r IAw, jw pwieAw Agm Apnwnk` jwˆ ‘nwnk pwqSwh AwKx l`g pey hn[ wrw[[ hor hwnIkwrk p`K ieh hY ik auprokq nukqy guru nwnku imilAw pwrbRhmu; qyirAw crxw nUM ADwr bxw ky bicqR nwtk (dsm gRMQ) nUM kau bilhwrw[[ {AM. 746} gurU dw drjw dyx vwly ku`J lokwˆ ny sRI gurU gRMQ ArQ—hy AphuMc pRBU! hy byAMq pRBU! jdoˆ swihb jI nUM ‘poQI swihb` pRcwrxw SurU kr (iksy vf-BwgI nUM) qUM iml pYˆdw hYˆ, aus dIAwˆ id`qw hY[ swrIAwˆ mno kwmnw pUrIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn r`b Aqy gurU dI invyklI hoˆd qoˆ mnukr hox (au s nU M ko e I Qu V nhIˆ rih jwˆdI, aus dI iqRsnw vwilAwˆ nUM gurU nwnk swihb jI dI bîSS sRI mu ` k jwˆ d I hY ) [hy pR B U ! mY ˆ qyry crnwˆ qoˆ sdky gurU gRMQ swihb jI dw “¡ qoˆ gurpRswid” q`k jwˆ d w hwˆ [ hy BweI! ijs mnu`K nUM gurU nwnk dw Awid mMglwcrn iDAwn iv`c r`K ky aunHwˆ iml ipAw, au s nU M prmwqmw iml ipAw[ dw Awsw dI vwr iv`clw hyT iliKAw AYlwnigAwnu iDAwnu ikCu krmu n jwxw; swr n nwmw ghu qy gMBIrqw nwl ivcwrnw cwhIdw hY: jwxw qy r I[[ sB qy vfw siqgu ru nwnku; ijin, ibnu siqgur, iknY n pwieE; ibnu siqgur, kl rwKI my r I[[ (AM . 750) iknY n pwieAw[[ siqgur ivic, Awpu riKEnu; ArQ:hy myry mwlk-pRBU! mYˆ (BI) qyry (b^SS kir prgtu AwiK suxwieAw[[ siqgur imidI) kdr nhIˆ swˆ jwxdw, mYnUM Awqmk jIvn lAY, sdw mukqu hY; ijin, ivchu mohu cukdI sU J nhIˆ sI, qyry crnwˆ iv`c suriq itkwxI wieAw[[ auqmu eyhu bIcwru hY; ijin, scy isau BI nhIˆ jwxdw swˆ, iksy hor Dwrimk kMm dI BI icqu lwieAw[[ jgjIvnu dwqw pwieAw[[ mY n U M sU J nhIˆ sI[ pr (qyrI myhr nwl) mYnUM sB 6[[ {AM. 466} qo ˆ v` f w gu rU nwnk iml ipAw, ijs ny myrI lwj ArQ: —iksy mnu`K nUM ‘jg jIvnu dwqw) r` K leI (qy mYnUM qyry crnwˆ iv`c joV id`qw)[ siqgur qoˆ ibnw (Bwv, siqgurU dI Srn pYx sR I gu r U Arjn swihb jI mhwrwj qoˆ vroswey qoˆ ibnw) nhIˆ imilAw,(ieh s`c jwxo ik) iksy qy gu r U idR kMmpYkrn vwlI lyfIj vrkrStI dIiv`qucrpRMqvwn loVcVHhYky bMDn mukq mnu`K nUM siqgur dI Srn x qoˆ ibnw (‘jg ho e y B` t swihbwn qy BweI swihb BweI gurjIvn dwqw) nhIˆ imilAw[(ikau îk pRBU ny) sMprk kro dws jI vrgy gu r miq dy mu`Fly qy pRmwxIk Awpxy Awp nUM rìKAw hI siqgurU dy AMdr hY, ivAwiKAwkwr, gu r U nwnk pwqSwh Aqy aunHwˆ (Bwv,pRBU gurU dy AMdr swiKAwq hoieAw hY) dy srU p bwkI gu r U swihbwn dy nwvwˆ nwl ‘gurU` (Aswˆ hux ieh g`l sB nUM) KulHm-KulHw AwK ky jwˆ ‘siqgu r U ` ivSy S x lgwau x kdy vI sM k o c nhI qI hYvy[tjy rYstorsuYNtxwdyid`leI r/vy(ieho trY~sijhw) Aqy hYgulrpU, ijs leI kunyVAwpxy I vrkr dI qurMq ies loV hYp`[KjldI sMprkpRkIqw jwvy kIqw[ o ˆ drjnwˆ m wx py S kIqy jw AMdroˆ (mwieAw dw) moh dUr kr id`qw hY, mnu`K skdy hn[ ijvy ˆ : nUM iml pey qwˆ mnu`K mukq (Bwv, mwiek bMDnwˆ

gurdws jI, vwr 3 pauVI 12) ieh vI ie`k s`c hY ik mwieAw moh qoˆ mukq hoeI gurU SKsIAq AMdr iksy vI iksm dI ivAkqIgq hauˆ vI nhIˆ rihMdI[ aus AMdr gurU nwnk swihb vwˆg iehI ie`Cw pRbl hoeI rihMdI hY ik: “nw hau, nw mY, nw hau hovw; nwnk! sbdu vIcwir[[ “ (AM. 139) auh ieh hkIkq vI smJ lYˆdy hn ik ijvyˆ koeI pwxI nUM sMBwlx leI GVHw loVIˆdw hY, pr ipAwsy dI ipAws pwxI hI imtwauˆdw hY, GVHw nhIˆ[ iqvyˆ “gur kw sbdu, gur QY itkY; hor QY, prgtu n hoie[[ “ (AM. 1249) gurvwk muqwibk Awid gurU inrMkwr dw Sbd ARQwq igAwn itkwaux Aqy bwxI qy krxI rUp iv`c pRgtwaux leI srIr dI loV hY[ pr, jigAwsU-jnwˆ dI r`bI ipAws gurU Sbd ny imtwauxI hY[ srIr dw mhqv qwˆ GVHy vrgw hY, jo kwl dy Tnky nwl Specialty: kdy vI tu`t B`j skdw hY[ ies leI auh srIr nUM sMboDn ho ky gurU nwnk swihb vwˆg Aijhy bcn krdy rihMdy hn: qUM kwieAw, mY ruldI dyKI; ijau, Dr aupir Cwro[[ (AM. 154) iehI kwrx hY ik gurU AvsQw nUM pRwpq S^sIAqwˆ, srIr nUM gurU kih ky pujvwaux dI Qwˆ gur igAwn srUp Sbd bwxI nUM gurU kih ky siqkwrdy hn[ ijvyˆ, pRis`D gurvwk hY: bwxI gurU, gurU hY bwxI; ivic bwxI AMimRqu, swry[[ guru bwxI khY, syvku jnu mwnY; prqiK gurU insqwry[[ (AM. 982) ArQ:(hy BweI! gurU dI) bwxI (is`K dw) gurU

hY, gurU bwxI iv`c mOjUd hY[ (gurU dI) bwxI iv`c Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl (hY, ijs nUM is`K hr vyly Awpxy ihrdy ivc) swˆB r`Kdw hY[ gurU bwxI aucwrdw hY, (gurU dw) syvk aus bwxI auqy srDw Dwrdw hY[ gurU, aus is`K nUM XkInI qOr qy sMswr-smuMdr qoˆ pwr lMGw dyˆdw hY[ Awm jnqw nUM iksy dIvwr `qy ieSiqhwr Awidk lgwaux leI mnHw krnw hovy qwˆ auQy ilKxw pYˆdw hY “ieQy ieSiqhwr lgwauxw mnHw hY”[Bwvyˆ ik Awpxy Awp iv`c auh ilKq vI ie`k ieSiqhwr hI huMdw hY[iesy qrHwˆ swfy ds gurU swihbwn dy ivAkqv, lokweI nUM r`bI igAwn krwaux qy Sbd gurU dI scweI nUM smJwaux leI dIvwr `qy mnwhI dySpecial ieSiqhwr vwˆg hI sn[ ikauˆik, mnu`Kqw nU M mnu BwSw iv`c Masala`KIDosa hI koeI scweI smJweI jw skdI hYTake , hoOut r koeI cwrw nhIˆ[dsvyˆ pwqSwh sRI gurU goOnly ibMd isMG jI mhwrwj v`loˆ is`KI iv`c dyhDwrI gurU dI prMprw nUM sdw leI ^qm krky pMQ nUM sRI gurU gRMQ swihb jI dI qwibAw krnw, auprokq scweI dw Ak`t pRmwx hY[ siqgurU jI dy ies aupkwrI auprwly qy dUrdrSI AMqm hukm nUM AwpxI ismRqI dw AMg bxweI r`Kx leI hI pMQ iv`c hryk dIvwn dI smwpqI vyly igAwnIwww.mahekchaat.com igAwn isMG jI ricq hyT iliKAw dohrw dhurwaux dI prMprw kwiem hoeI hY: AwigAw BweI Akwl kI, qbI clwieE pMQ[ sB is`Kn ko hukm hY, gurU mwinE gRMQ[ (pMQ pRkwS)

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

spsingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kuVI vrkr dI loV

qoˆ Azwd) ho jwˆdw hY[(hor swrIAwˆ isAwxpwˆ nwloˆ) ieh ivcwr sohxI hY ik ijs mnu`K ny Awpxy gurU nwl ic`q joiVAw hY aus nUM jgjIvn dwqw iml ipAw hY[6[ sp`St hY ik mwieAw dy moh qoˆ mukq hox

siqgurU DMnu nwnku, msqik qum DirE ijin hQo[[ (Bt kl੍X੍X, AM. 1391) siqgur nwnk dyau, gurw guru hoieAw[ (BweI

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

• • • • • •

Residential Mortgages Construction Mortgage Commercial Mortgages Farm Financing Private Mortgages 2nd & 3rd Mortgage

pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

iksy lYxI inzI

vI hovy qOr

pRkwr dI mOrtgyj qW mY~nU iek vwr qy Aw ky zrUr imlo[

Call For Our

Lowest Rates

Mandeep Brar Mortgage Consultant

778-834-2700

mandeep.brar@mortgagegroup.com

Toll Free: 1.877.318.4195,Fax: 1.877.318.4196

ivAwh dy kwrf

Best Rates

YOUR MORTGAGE ADVISOR

ivAwh dy kwrf

G`t qoN G`t mOrtgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI

www.mandeepbrar.tmgbroke lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B30 - The Punjab Guardian * Apr 13- Apr 19, 2018 ieQy phuMc ik pRcwirAw jw irhw auh iÂwl vI QoQw qy guMmrwhkuMn jwpx lgdw hY ik Sbd-gurU auh DunI hY, ijhVI sMswr dI isrjnw dy AwrMB iv`c hoeI[ ikauîk, AYsI koeI vI DunI (Avwz) ijhVI iksy mnuKI BwSw iv`c ku`J smJwaux dy smrQ nhIˆ, auh mnu`Kqw nUM AgvweI dyx vwlI gurU nhIˆ mMnI jw skdI[ AijhI ivcwrDwrw qwˆ guris`Kwˆ nUM gurbwxI qoˆ dUr krn vwlI ie`k cwl hI mMnI jw skdI hY[ ies leI mYˆ AMq iv`c Awpxy Aiq siqkwrXog qy ipAwry guris`K ivdvwn pRcwrkwˆ qy nvIn lyKkwˆ nUM bhuq inmrqw sihq bynqI krnI chuMdw hwˆ ik gurbwxI dy pwT, gwien qy vIcwr duAwrw r`bI hukm nUM bu`JidAwˆ sicAwr hox Aqy dYvI gux gRihx krky jIaUx dI pRyrnw jm jm kro[ ikauîk, mnuKI BweIcwry nUM dMBI gurUAwˆ dy m`kV jwl dIAwˆ r`bI imlwp vwlIAwˆ kiQq jog-jugqIAwˆ Aqy mwlw vwly igxqI dy jwp ckRivaU coˆ k`Fx leI AYsw audm AiqAMq luVIˆdw hY[ pr, pwTkwˆ qy sRoiqAwˆ dI suriq nUM hukm swjx vwly guxinDwn hukmI pRBU nwl joVx Aqy gurpRswid dy pwqr bxweI r`Kx leI aunHwˆ AMdr ieh Bwvnw BrnI vI AiqAMq zrUrI hY ik auh jpdy rihx “siB gux qyry mY nwhI koie[[ ivxu gux kIqy Bgiq n hoie[[” (jpu, AM. 5) pRBU jI! myrI koeI pwîeAwˆ nhIˆ ik mYˆ Awpxy blboqy qyry gux gw skwˆ[ jy mYˆ gux gwauˆdw hoieAw qyry gux gRihx kr irhwˆ hwˆ qw ieh sB qyrIAwˆ hI vifAweIAwˆ (imhrwˆ) hn[ ikauîk, jy qUM Awp Awpxy gux myry iv`c pYdw nw kry qwˆ mYQoˆ qyrI BgqI ho skxI AsMBv hY[ kudriq kir kY visAw soie[[ (AM. 83) gurvwk dI rOSnI iv`c pwTkwˆ qy sRoiqAwˆ nUM kudrqI inXmwˆ nUM Kojx qy smJ ky jIaUx dI pRyrnw kro; mubwrk[ ikauîk, krqy kudrqI musqwku[[ (AMg 724) gurvwk dy rUp iv`c siqgurwˆ dw kQn hY: hy krqwr! qyrI kudrq nUM smJ ky hI mYˆ qyry drSnwˆ dw AiBlwKI bixAw hwˆ[ ieh vI s`c hY ik ivigAwnIAwˆ ny mnuKqw leI ijnHIAwˆ vI suK shUlqwˆ pYdw kIqIAwˆ hn, auh kudrqI inXmwˆ nUM smJx dw hI is`tw hn[ pRMqU, gurmiq idRStIkon qoˆ ies nwloˆ vI zrUrI hY hyT ilKy gurvwk duAwrw siqsMgIAwˆ nUM kudrq dy kwdr krIm krqy dI Xwd idvwauxw, jo AwpxI swrI rcnw nUM hukm iv`c r`K ky bgIcy dy mwlI vwˆg dyK-Bwl kr irhw hY: sB qyrI kudriq, qUM kwidru krqw; pwkI nweI pwku[[ nwnk! hukmY AMdir vyKY; vrqY qwko qwku[[ (AM. 464) mnu`KI izMdgI dI v`fI smisAw hI iehI hY ik auh AigAwnqw v`s krqwpurK nUM Bu`l ky Awpxy Awp nUM hI sB ku`J krn dy smrQ smJx lgdw hY qy ieh AiBmwn aus AMdroˆ kdy dUr nhIˆ huMdw[ AsIˆ sRI gurU gRMQ swihb jI mhwrwj dI Srx iv`c iesy leI Awauˆdy hwˆ ik mUlmMqr AMdrly krqwpurKu dy isDwˆq nUM smJidAwˆ krqy hox dw AiBmwn imtw ky sdw leI gurpRswid dy pwqr bxy rhIey[ qwˆ ik swfy AMdr vI “kbIr! qUM qUM krqw qU hUAw,

inaUXwrk dy tweImz skueyAr ivc mnwieAw igAw dsqwr idhwVw inaUXwrk: ie`Qoˆ dy is`K BweIcwry v`loˆ mnwey gey dsqwr idhwVy mOky Sihr dy tweImz skueyAr iv`c v`K v`K rMgwˆ dIAwˆ p`gwˆ dw sYlwb Aw igAw[ Sincrvwr nUM inaU Xwrk dy is`Kwˆ dIAwˆ jQybMdIAwˆ ny mihmwnwˆ dy dsqwrwˆ sjweIAwˆ qy nwl hI aunHwˆ nUM Awpxy Drm qy ivrsy dI jwxkwrI id`qI[ smiJAw jwˆdw hY ik AmrIkw iv`c Ajy vI is`Kwˆ bwry keI qrHwˆ dy BulyKy bxy hoey hn[ is`Kz Aw& inaU Xwrk dy ies smwgm dy iek pRbMDk ggndIp isMG ny dìsAw ‘’ ieh smwgm krwaux dw mMqv ieh cyqnw PYlwauxw hY ik isrwˆ ‘qy dsqwr sjwaux vwly lokIˆ is`K AKvwauˆdy hn[ AsIˆ ieh vI d`sdy hwˆ ik is`K dsqwr ikauˆ bMnHdy hn qy ies dw mnorQ kI hY[ ieh quhwnUM izMmyvwrI dw Aihsws krwauˆdI hY[ jy koeI loVvMd hY qwˆ dsqwrDwrI is`K dw &rz hY ik aus dI mdd kry[‘’ aunHwˆ dìsAw ik ieh Cyvwˆ smwgm krwieAw igAw hY qy lokwˆ dw huMgwrw zbrdsq irhw hY[ dsqwr idvs smwgm iv`c ih`sw lYx vwlI iek nwgirk h`kwˆ dI jQybMdI is`K kulISn dw kihxw hY ik AmrIkw iv`c BweIcwry dy mYˆbrwˆ i^lw& n&rqI hmly vDy hn[ jQybMdI ny ipCly mhIny ikhw sI ik 2018 dI SurUAwq qoˆ lY ky hux q`k hr h&qy is`Kwˆ nUM AOsqn iek n&rqI hmly dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ Asl iv`c n&rqI hmilAwˆ dI igxqI ikqy izAwdw hY ikauîk bhuq swry pIVq Aijhy hmilAwˆ dI kwnUMn lwgU krn vwlIAwˆ eyjMsIAwˆ jwˆ is`K kulISn nUM ieqlwh nhIˆ idMdy[ AmrIkn mIfIAw ny Awm lokwˆ dy mnwˆ iv`c ieh Brm ibTw id`qw hY ik pgVIDwrI lok dihSqpsMd huMdy hn qy ies dw sB qoˆ v`D KimAwzw is`Kwˆ nUM hI Bugqxw ipAw hY[ nYSnl is`K kulISn dy bwnI rwjvMq isMG ny ikhw ik aunHwˆ dI sMsQw v`loˆ krvwey gey iek srvyKx ivc pwieAw igAw hY ik p`g dyK ky bhuq muJ mih rhw n hUM[[ “ (1375) gurvwk vwlw AnuBvI Ajpw jwp SurU ho jwvy[ pr, jykr AsIˆ kwmryfwˆ vwˆg kyvl iehI pRcwrnw SurU kr id`qw ik kudrq AQvw kudrqI inXm hI sB ku`J hn[ iehI r`b hY, hor ku`J nhIˆ; qwˆ ies mUrKqw kwrn swfy p`ly ivkwrI ûAwrI qoˆ bgYr hor ku`J nhIˆ bcygw[ ieh qwˆ is`KI dIAwˆ jVHwˆ qy Awp hI kuhwVw clwaux vwlI Bu`l hoeygI[ ikauîk, r`bI hoˆd dw ivSvwS hI gurU nwnk dy Awsqkvwd dw sB qoˆ v`fw QMm hY[ ies leI AwE Brwvo! hoeIAwˆ Bu`lwˆ b^SweIey Aqy r`bI bîSS dy pwqR bxn leI gurU nwl iml ky ieh gwauˆdy hoey Ardws krIey: Awpy kry krwey krqw; ijin eyh rcnw rcIAY[[ hir! AiBmwnu n jweI jIAhu; AiBmwny pY pcIAY[[ (AM. 1344) guxvMiqAwˆ pwCwr: jgqwr isMG jwck, luiDAwxw[

swry AmrIkIAwˆ nUM bycYnI mihsUs huMdI hY[ aunHwˆ ikhw ‘’bhuq izAwdw lok (AmrIkI) nhIˆ jwxdy ik ies (p`g) dw mMqv kI hY[ auh ies nUM Aiqvwd nwl joV ky dyKdy hn jdik ieh smwnqw qy ieksurqw dw pRqIk hY[‘’ aunHwˆ ikhw ik dsqwr idhwVw AmrIkIAwˆ qy swry ZYr-is`Kwˆ nUM dsqwr bMnHx qy Awpxy is`K AmrIkIAwˆ nwl Gulx imlx dw mOkw idMdw hY[ ivswKI mOky dyS dy keI hor ih`isAwˆ qy XUnIvristIAwˆ iv`c ieh smwgm rcwey jw rhy hn[kYlIPornIAw dI sUbweI AsYˆblI v`loˆ mYˆbr ArS kwlVw dy audm ‘qy 12 AprYl nUM ivswKI

dw idhwVw mnwaux leI iek mqw pws kIqy jwx dy Awswr hn[ 13 AprYl nUM kYlIPornIAw dy PRImOˆt iv`c is`K iclfrn Porm v`loˆ kOmwˆqrI dsqwr idhwVw mnwieAw jw irhw hY[ jQybMdI v`loˆ dsqwr nhIˆ bMnHx vwly swry is`Kwˆ nUM Awpxy Awm ivhwr iv`c dsqwr bMnHx leI pRyirq kIqw jwˆdw hY[is`Kz Aw& inaU Xwrk dy bwnI crnpRIq isMG ny d`isAw ik kuJ GMitAwˆ iv`c 9000 qoˆ v`D lokwˆ ny dsqwrwˆ bMnH ky ivSv irkwrf kwiem kIqw hY[ ies sbMDI jQybMdI nUM ignIz bu`k AwP vrlf irkwrfz v`loˆ iek pRmwx p`qr id`qw igAw hY[

Bwjpw votwˆ leI SurU kr skdI hY rwm mMdr AMdoln:qogVIAw

nvIˆ id`lI:-ivSv ihMdU pRISd dy kOmwˆqrI pRDwn pRvIn qogVIAw ny doS lwieAw hY ik Bwjpw AwgwmI coxwˆ iv`c mihz votwˆ lYx leI rwm mMdr dI auswrI sbMDI ‘iF`lw-m`Tw AMdoln’ SurU kr id`qI hY, ijs qihq auh ivroDI pwrtIAwˆ nUM ‘ihMdU ivroDIAwˆ’ vjoˆ pyS krygI[ aunHwˆ doS lwieAw ik Bwjpw 1989 dy pwlmpur mqy qoˆ ip`Cy ht geI hY, ijs ‘c aus ny sMsd iv`c bhumq imlx ‘qy AXu`iDAw iv`c rwm mMdr dI auswrI leI kwnUMn bxwaux dI g`l khI sI[

* * * * * * *

Apr 13- Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian - B31

lok khwxI

rofw jlwlI

‘rofw jlwlI’ idl hUlvIˆ pwk muh`bq dI lok gwQw hY[ 17vIˆ sdI dy AMq ivc ieh vwrqw huiSAwrpu izlHy r dy SuipMdfw lwl isM|I ivKy vwgOrimM t v`lorN mnzU prI[ ikSor cMd Aqy bUtw gujrwqI ny ies bwry spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 do ik`sy joVy hn[ ienHwˆ ik`isAwˆ qoˆ ielwvw rofw Gr jlwlI qoN PrI p Aqy p loAwP bwryipkA` pMjwb dIAwˆ suAfrO wxIAwˆ k gIq vI gwauleI ˆdIAwˆ fbl hn[ styirMg Aqy fbl kwr syPtI bu^wry dw jMmpl, AwpxI mwˆ dI mOq dy rof vYtYrblK swgtivc leI mnzUrSudw vhIklz &kIr bixAw rofw pwk ptxoˆ huMdw pMjwbI, zI qyr ihM dIy dyivc nMg isM|I hoieAwAMg huiry SAwrpu izlH ipMftRyilwl Awx pu ` j w[ ipM f qo ˆ A` D ku mIl dI dUrI ‘qy hPqy dy s`qy idn pUrb v`l dy pwsy suhwˆ ndI dy kMFy Swndwr bwZ sI[ aus bwZ ivc ies PkIr ny jw fyry lwey[ PkIr ie`kI-bweI vrHy dw sun`Kw juAwn sI[ gyrUey k`pVy auhdy isE ijhy dZ-dZ krdy srIr ‘qy bx-bx pYˆdy sn[ rUp auhdw J`ilAw nhIˆ sI jwˆdw[ iek AnoKw jlwl auhdy msqk ‘qy tpk irhw sI, A`KIAwˆ r`j-r`j jwˆdIAwˆ sn[ ipMf ivc PkIr dI Awmd dI crcw SurU ho geI[ nwl hI nvyˆ SrDwlU pYdw ho gey[ bVIAwˆ ipAwrIAwˆ krwmwqI kQwvwˆ aus bwry GVIAwˆ jwx l`gIAwˆ[ iksy dI m`J guAwc geI, rofy mMqr piVHAw, m`J Awpxy-Awp Agly dy kIly jw KVHI[ iksy dI gaU ny du`D nw id`qw, &kIr ny pyVw kIqw, gaU DwrIˆ pY geI[ iksy dw juAwk iF`lw-m`Tw ho igAw, rofy JwVw JwiVAw, muMfw nO-br-nO[ ies pRkwr rofy PkIr dI mihmw Gr-Gr hox l`g peI[ ipMf dy lokIˆ Apwr SrDw nwl rofy nUM pUjx l`gy[ mweIAwˆ bxsMvr ky sMqwˆ dy drSnwˆ nUM jwˆdIAwˆ[ Awpxy mn dIAwˆ murwdwˆ leI rofy pwsoˆ AsIswˆ mMgdIAwˆ[ Awpxy du`K-su`K PoldIAwˆ[ rofw bVy iDAwn nwl suxdw, Sihd ijhy im`Ty bol boldw[ swirAwˆ dy idl mohy jwˆdw[ iesy ipMf dy luhwrwˆ dI DI jlwlI dy rUp dI bVI crcw sI[ koeI g`BrU Ajy qIk auhnUM jicAw nhIˆ sI[ iksy nUM vI auh Awpxy n`k Q`ly nhIˆ sI ilAwauˆdI[ swry jlwlI nUM ipMf dw iSMgwr s`ddy sn[ phwVwˆ dI prI nwl qulnw idMdy sn, jlwlIey luhwrIey nI kI qUM prI phwV dI kI AsmwnI hUr[ suhxI id`syˆ Pu`l vwˆg qYQoˆ mYL rhI ey dUr[ qYnUM vyKx Awauˆdy ho ho jwˆdy cUr[ qwb nw koeI J`ldw qyrw eyfw cmky nUr[ Gr luhwrwˆ jMmIEˆ ijvyˆ k`lr au`gw ru`K[ jIvn qYnUM vyK ky qy Bu`lx swry du`K[ Ptkx pMCI vyK ky qyrw suhxw mu`K[ jy vyKy ivc suhwˆ dy qyrI vI lihjy Bu`K[ jlwlI ny vI rofy PkIr dI mihmw suxI[ iek idn auh AwpxIAwˆ shylIAwˆ nwl bwg ivc jw pu`jI[ rofw smwDI lweI ismrn kr irhw sI[ swrIAwˆ nmskwr kr ky bYT geIAwˆ[ rofy A`K nw JmkI[ bs msq irhw[ jlwlI ismrn kryˆdy rofy v`l q`kdI rhI, muskwnwˆ bKyrdI rhI[ koeI rwˆglw supnw auhnUM swkwr huMdw jwipAw[ husn dw bu`q bixAw rofw, jlwlI dy Dur AMdr idl ivc lih igAw[ jlwlI Awpxy-Awp muskrweI[ auh swrIAwˆ jwx leI KVo geIAwˆ[ rofy A`K KolHI[ swhmxy jlwlI h`Q joVI KVHI sI[ gulwb dy Pu`l vwˆg iKiVAw jlwlI dw ipAwrw muKVw rofy dI ibrqI auKyV igAw[ rofw suAwd-suAwd ho igAw[ swrI rwq jlwlI rofy ivc KoeI rhI[ svyr huMdy swr hI aus bwg ivc Aw rofy nUM isjdw kIqw[ husn ieSk dy gL bwhIˆ pw leIAwˆ[ “roifAw! qUM myry ‘qy kI jwdU DUV id`qY... mYˆ swrI rwq pl leI vI sOˆ nhIˆ skI[ qyry iKAwlwˆ ivc mgn rhI Awˆ[” husn mcilAw[ “husn prIey! DMny ny p`Qr ivcoˆ r`b pw ilAw ey[ A`j myrI BgqI pUrI ho geI ey[ qyry ‘c mYnUM dwqwr nzrIˆ ipAw Awauˆdw ey[ jdoˆ dI qUM

myry pwsoˆ geI eyˆ, mYnUM vI cYn nhIˆ AwieAw[ hux qUM Aw geI eyˆ, jwxIˆ s`qy bihSqwˆ myrI JolI ivc ny[” rofw husIn qoˆ husIn ho irhw sI[ “roifAw A`j AsIˆ idlwˆ dy sOdy kr ley ny[ qUM pUrw auqrIˆ[ ikDry myrw k`c ijhw idl qoV ky Agwˆh nw tur jwvIˆ[” “jlwlIey... ieh kI AwˆhdI eyˆ qUM[ mYˆ eyQoˆ tur jwvwˆgw! ieko iek idl sI myrw, auh qUM K`s ilAw ey[ hor kI ey ies dunIAwˆ ivc myry leI? bs qUM hI eyˆ, Blw mYˆ qYnUM ikvyˆ C`f skdw hwˆ[ qUM qy myrI izMdgI eyˆ, myrw ieSt eyˆ[ fr hY jlwlIey... ikDry qUM lokwˆ dI bdnwmI qoˆ frdI Awpxw bry ks ipAwrw mu`K mYQoˆ nw moV lvIˆ[” “mYnUM AwpxI jvwnI dI shuM roifAw[ mYˆ l`gIAwˆ qoV inBwvwˆgI[ mr jwvwˆgI pr ipCwˆh nhIˆ prqwˆgI[ qUM myrw hr roz qVkswr suhwˆ dy kMFy ieMqzwr kirAw krIˆ[ Ahu koeI Awauˆdw ipAw ey, Awh swˆB lY myrI inSwnI...[” ... jlwlI dw C`lw rofy dI auˆgl ‘qy sI[ jlwlI hr roz suhwˆ dy kMFy jw pu`jdI, qy ipAwry rofy dw jw dIdwr krdI, auqy ndI dy jwieky roz imldI ibnwˆ imly dy nhIˆ ADwr hY jI[ hoey GVI ivCoVy dy vwˆg sUlI jwn hoˆvdI jo Awvwzwr hY jI[ ibnwˆ l`gIAwˆ koeI nw jwxdw hY jIhnUM l`gIAwˆ aus nUM swr hY jI[ hoeI Bu`j mnUr luhwr b`cI bxy GVI dw ju`g cwr hY jI[ huMdy nwZ mlUm ny pUxIAwˆ dy jdoˆ k`qx jwey BMfwr hY jI[

pwieAw B`T ksIdy dy k`Fxy nUM pYˆdI Bu`l ky nw iek qwr hY jI[ imly jdoˆ jlwlI jw Xwr qweIˆ Edoˆ vsdw idsy sMswr hY jI[ iksy kMm dy ivc nw ic`q l`gy kry AwSkI AqI lwcwr hY jI[ (ikSor cMd) ieSk muSk kdoˆ CupwieAwˆ Cupdy ny[ jlwlI Aqy rofy dy ieSk dI crcw ipMf ivc iCV peI[ jlwlI dy mwipAwˆ dy kMnIˆ vI aufdIaufdI iBxk pY geI[ aunHwˆ ny aunHwˆ dy ieSk nUM pRvwn nw kIqw[ auh qwˆ nmoSI dy mwry Awpxy

mUMh lkoeI iPrdy sn[ aunHwˆ ny jlwlI nUM l`K smJwieAw pr auh ipCwˆh muVn vwlI ik`Qy sI[ auhdy leI qwˆ rofw hI sB kuJ sI[ Aw^r aunHwˆ jlwlI nUM frwieAw, DmkwieAw Aqy AwpxI ingrwnI ivc r`Kxw SurU kr id`qw[ jlwlI dw Groˆ bwhr inklxw bMd ho igAw... EDr rofw vI jlwlI dw ipAwrw muKVw q`kx leI bykrwr ho irhw sI[ Aw^r auhny jlwlI dy dr A`gy jw ky AlK jgwauxI SurU kr id`qI[ auh auhdy h`Qoˆ KYrwq ley ibnwˆ Agwˆh iek kdm vI nw pu`tdw[ g`l eyQoˆ q`k A`pV geI ik iek idn auhny jlwlI dI

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Apr 13- Apr 19, 2018 mwˆ dy h`Qoˆ KYrwq lYx qoˆ ienkwr kr id`qw pr auhdI mwˆ AVI rhI... swDwˆ dw hT vI mShUr AY... rofw aunHwˆ dy drwˆ A`gy hI DUxw qpw ky bYT igAw, qy smwDI lw leI[ lokwˆ leI qwˆ ieh jgq qmwSw sI pr jlwlI dI mwˆ qwˆ nmoSI dI mwrI DrqI ivc inGrdI jw rhI sI[ auhny aus nUM DUxw cu`kx leI bhuqyry vwsqy pwey[ jlwlI ny vI auhnUM bVw AwiKAw pr rofw qwˆ auhdy dIdwr leI qVP irhw sI, ik`Qoˆ vy qy qUM AwieAw jwxw ikhVy dys vy &kIrw Blw vy dlwilAw vy roifAw[ p`Cm qoˆ nI mYˆ AwieAw jwxw d`Kx dys nI luhwrIey Blw swlU vwlIey nI gorIey[ jy qUM Bu`Kw rotI dw vy l`fUAw idMnI Awˆ mMgw vy &kIrw...[ Blw vy dlwilAw vy roifAw[ nw mYˆ Bu`Kw rotI dw nI lYxw qyrw dIdwr nI luhwrIey Blw swlU vwlIey nI gorIey[ jy qUM ipAwsw pwxI dw vy duDUAw idMnI Awˆ mMgw vy PkIrw Blw vy dlwilAw vy roifAw[ nw mYˆ ipAwsw pwxI dw nI lYxw qyrw dIdwr nI luhwrIey Blw swlU vwlIey nI gorIey[ jy qUM nMgw bsqr dw vy bsqr idMnI Awˆ smw vy PkIrw Blw vy dlwilAw vy roifAw[ nw mYˆ nMgw bsqr dw nI lYxw qyrw dIdwr nI luhwrIey Blw swlU vwlIey nI gorIey[ jy qUM Bu`Kw rMnwˆ dy vy ivAwh idMnI Awˆ krvw vy PkIrw Blw vy dlwilAw vy roifAw[ nw mYˆ Bu`Kw rMnwˆ dw nI lYxw qyrw dIdwr nI luhwrIey Blw swlU vwlIey nI gorIey[ dr ivcoˆ DUxw cu`k lY vy bwhroˆ AwjU myrw bwp vy PkIrw Blw vy dlwilAw vy roifAw[ dr ivcoˆ DUxw nw cu`kxw nI lYxw qyrw dIdwr nI luhwrIey Blw swlU vwlIey nI gorIey[

Website Designing

gdr lihr dy moFIAwˆ nUM AmrIkw ivc ivSyS snmwn

AwstrIAw ( Avqwr isMG AwdmpurI):gdr mYmorIAl PwaUˆfySn AwP XU AYs ey dy au`dm Aqy AOrIgn styt dy AstorIAw Sihr dI istI kOˆsl vloˆ gdrI bwibAwˆ dI Xwd ivc Sincrvwr 7 ApRYl 2018 nUM ivSyS smwgm r`iKAw igAw[ ijs ivc AzwdI GulwtIAwˆ vloˆ pwey Xogdwn dI SlwGw kIqI geI Aqy gdr mUvmYˆt dy ShIdwˆ Aqy swry syvwdwrwˆ dw mwx siqkwr kridAwˆ ie`Qoˆ dI mYmorIAl pwrk ivc ie`k (smwrk) sweIn borf lgvwieAw igAw[ Xwd rhy ieh borf pihlwˆ 2013 ivc lgwieAw igAw sI[ nvwˆ borf istI ny Awpxy Krc qy lgwieAw hY[ 100 swl qoˆ vI pihlwˆ ies Sihr ivc gdrI bwibAwˆ dI swrI ihstrI ie`kqr kr ky ie`k ikqwb vI CwpI geI hY jo

rofy ny jlwlI dy drwˆ Aìgauˆ DUxw nw cuìkAw[ gu`sy ivc Awey jlwlI dy Brwvwˆ ny auhnUM mwr mwr ky ADmoieAw kr suìtAw Aqy rwq smyˆ suhwˆ ndI ivc hVHw Awey[ kudrq dw koeI pwrwvwr nhIˆ, rofw ndI ivcoˆ bc inkilAw qy AglI Blk Aw ky auhny jlwlI dy drwˆ A`gy muV DUxw qpw id`qw[ jlwlI AMdr nrVI peI qVpdI rhI[ kihMdy ny jlwlI dy Brwvwˆ nUM rofy dy dubwrw muV Awx ‘qy AYnw gu`sw ciVHAw ik aunHwˆ ny auhdy tukVy-tukVy kr ky KUh ivc su`t id`qw Aqy mgroˆ jlwlI nUM vI mwr mukwieAw[ ies pRIq kQw dw AMq ies pRkwr vI dìsAw jwˆdw hY ik jlwlI dI mwˆ ny rofy nUM gloˆ lwhux leI DUxw qwpdy rofy kol jw ky AwiKAw, “roifAw qyrI jlwlI keI idnwˆ dI AMdr ibmwr peI hY, hkIm Awˆhdy ny auh qd hI bc skdI AY jy auhnUM ikDroˆ SyrnI dw du`D iml jwvy[ jy qUM SyrnI dw du`D ilAw dyvyˆ qwˆ AsIˆ jlwlI dw qyry nwl ivAwh kr dyvwˆgy[” ieh suxdy swr hI rofw SyrnI dy du`D dI Bwl ivc jMglwˆ vl n`s tuirAw[ jdoˆ jlwlI ny AwpxI mwˆ dI rofy nUM Syrwˆ koloˆ mrvwaux dI ieh ivauˆq suxI qwˆ auh vI rofw rofw kUkdI rofy dy mgr jMgl ivc jw pu`jI[ jMgl ivc dovyˆ iml pey, jwˆ dovwˆ nUM jMglI jwnvrwˆ ny mwr mukwieAw, ies bwry koeI kuJ nhIˆ jwxdw pr ies pRIq gwQw nUM pMjwbI lok mn ny Ajy qIkr nhIˆ ivswirAw[ jlwlI dw gIq aunHwˆ dy cyiqAwˆ ivc A`j vI s`jrw hY[ (suKdyv mwdpurI)

ik swfy AmIr ivrsy dI mUMh boldI qsvIr hY[ies mOky bulwirAwˆ ivc styt sYnytr bYtsI jOhnsn, myAr AwrlIn lwmIAr, swbkw myAr ivls vYn fstn, vYnkUvr vwiSMgtn dy gurduAwrw swihb dy jnrl sk`qr srdwr gurjIq isMG rMkw, gurduAwrw isMG sBw rYˆtn isAwtl dy jnrl sk`qr srdwr Avqwr isMG AwdmpurI, srdwr bhwdr isMG sylm AOrIgn, srdwr guirMdr isMG Kwlsw is`K pYk ieMfIAnw qoˆ, srdwr sqpwl isMG DnoAw pI tI sI inaUz, johwnw AOgfn, fw; jsivMdr kOr jujIn AOrIgn, sq hnUmwn isMG Kwlsw sYlfP (gorw is`K) Aqy nvnIq kOr sylm qoˆ[ ies smwgm ivc lgBg 200 dy krIb lokwˆ ny Bwg ilAw ijnHwˆ ivc bhuq swry AmrIkn goirAwˆ qô ielwvw

bile friendly (Responsive), custom made (no templates, though if client wants can do but don't

ggest) with a high emphasis on user experience and search engine optimization for delivering

ctical results.

CMS (Wordpress)

f-managed website for clients who wants to manage and update their websites in real time

hout any help from the technical team.

Web Hosting & Domain registration

oﬀer domain registration & website hosting services. Client's get their own control panel

ess to manage & control their services.

Search Engine Optimization/Promotion (SEO/SEM)

f-managed website for clients who wants to manage and update their websites in real time

hout any help from the technical team.

WebApp) Software Development

stom made website applications to solve problems and automate repetitive hectic manual tasks

SERVICES 1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/Promotion

• vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn • vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs

(SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development

h self-operating server applications. Easy management and can be accessed from any platform

6. Logo Designing

d any client with just a web browser.

7. eCommerce

Logo Designing

isAwtl, sylm, vYnkUvr vwiSMgtn,hyvrt vIvrtn, jujIn AOrIgn, ieMfIAwnw Awid qoˆ nwmvr SKSIAqwˆ Swml hoeIAwˆ[ kuljIq isMG vYnkUvr vwiSMgtn dI BMgVw tIm ny vI cMgw rMg bMinAwˆ[ ies mOky AstorIAw istI dI kOˆsl vloˆ bwhroˆ Awey gYstwˆ leI dupihr dw Kwxw Aqy ivSyS cOklyt vI vMfI geI[ goirAwˆ dI pwHuxcwrI ny isMGwˆ dy mn moh ley[ izkrXog hY ik gdrI bwibAwˆ nUM smripq smwgm hux Sihr AstorIAw ivc hr swl julweI mhIny dy dUjy hPqy Sincrvwr nUM hoieAw krygw[ sYnytr jOhnsn ny ikhw ik gdrI bwibAwˆ dw pRsqwv auh sYint ivc r`Kxgy qwˆ ik aunHwˆ nUM ivSyS mwnqw iml sky[

go designing, simple, minimalistic and unique branding so that your brands stands out from the

wd.

eCommerce

mplate based e-commerce solutions (Magento/Wordperss/Opencart etc)

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

604.771.6800

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

778-316-3307 604-807-3910 604-864-7711

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Apr 13- Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian - B33

Kwlsw swjnw idvs qy ivSyS igAwn isMG kotlI jI bhup`KI kvI hn[ vYswKI Avsr qy swjy gey Kwlsy bwry *sIs dy ky isdk inBwaux vwly* dI sm`isAw qy rUh tuMbvIˆ kivqw pwTkwˆ dI syvw ivc pyS krn dI KuSI lY rhy hwˆ [ -AYfItr hrkIrq isMG kulwr

sMq ispwhI Kwlsw-sIs dy ky isdk inBwaux vwly

ie`ko ipqw dy AsIˆ hwˆ pu`q swry, POj gurU dI AsIˆ khwaux vwly [ swfw ipqw dsmyS srbMs dwnI, SmHwˆ aus dI AsIˆ jgwaux vwly [ isrjI pMjwˆ k`kwrwˆ ny Swn swfI, AsIˆ isMG qy kOr khwaux vwly [ AsIˆ nwm qy bwxI dI Et lY ky, soihly h`k qy s`c dy gwaux vwly [ lwlc leI nw Aswˆ zmIr vycI, dIn vyc nw cODrwˆ pwaux vwly [ AsIˆ nwnk dy nUr dy sMq-sUry, sIs dy ky isdk inBwaux vwly [ inry pRym qy ipAwr dy AsIˆ puqly, mUhoˆ mMdw nw kdI aucwrdy hwˆ [ pYˆdy Akl dy ipCy nw fwˆg lY ky, nwˆ hI iksy dI p`g auqwrdy hwˆ [ hovy *mn nIvwˆ* Aqy *m`q aucI* Blw sB dw AsIˆ icqwrdy hwˆ [ sOdy AxK eImwn dy nhIˆ krdy, nw hI dIn nUM dunIˆ qoˆ vwrdy hwˆ [ AsIˆ puMj hwˆ Amn qy SwˆqI dy, q`qI qvI qy bih muskwaux vwly [ Arjx gurU dy qyj dw AsIˆ cwnx, sIs dy ky isdk inBwaux vwly [ gurU Grwˆ ivc ryVky nhIˆ pwauˆdy, AsIˆ Drm qy krm kmwaux vwly [ nhIEˆ kdy kcihrIAwˆ ivc jwˆdy, JgVy bYT ky AsIˆ mukwaux vwly [ golHk gurU dI au`qy nw nzr swfI, g`Py gupq nw AsIˆ lgwaux vwly [ inrI syvw iqAwg dI AsIˆ mUrq, AsIˆ dwswˆ dy dws khwaux vwly [ AsIˆ jMJU qy iqlk dI r`iKAw leI, id`lI jw ky sIs ktwaux vwly [ AsIˆ qyg bhwdr dw isrV nUrI, sIs dy ky isdk inBwaux vwly [ kMn rsI nw Aswˆ dy leI bwxI, AsIˆ bwxI qy Aml kmwaux vwly [ AsIˆ CMf ky nyrH AigAwnqw dw, lV gurU dy lokwˆ nUM lwaux vwly [ mMnIeˆy mUMh grIb dw gurU gohlk, sdw Bu`Ky nUM AsIˆ rjwaux vwly [ kdy AxK nUM Awˆc nw Awaux id`qI, bMd bMd hwˆ AsIˆ ktwaux vwly [ qwrU isMG ShId dy AsIˆ vwirs, Kopr rMbI dy nwl luhwaux vwly [ isroˆ qwj nw kyswˆ dw lihx idMdy, sIs dy ky isdk inBwaux vwly [ krdy rsm qy dMB dI nhIˆ pUjw, audm Awpxy ivc kilAwx swfI [ nhIEˆ niSAwˆ kukrmwˆ dy nyV jwˆdy, nwm dwn hY su`Kwˆ dI Kwn swfI [ nhIEˆ Koh ky iksy dw h`k Kwxw, Ckxw vMf ky ikrq mhwn swfI [ D`bw Drm dy nwm nUM nhIˆ lwauˆdy, bwxI bwxy dI lwj hY jwn swfI [ ie`zq AwpxI im`tI ivc roldy nw, ie`zq j`g dI sdw bcwaux vwly [ Kwils rUp hwˆ AsIˆ goibMd isMG dw, sIs dy ky isdk inBwaux vwly [ (igAwn isMG kotlI vYnkUvr) (vYnkUvr 604 5027151)

Swier

ik`Qy geI ivswKI rih geI hux ivswKI lgdw iv`c kivqwvwˆ dy, jwˆ iPr iv`c gIqwˆ dy jwˆ iPr iv`c hwvwˆ dy[ lwvy j`t dmwmy A`jkl kivqwvwˆ iv`c hI, mYnUM l`gy ivswKI rihgI sihq sBwvwˆ iv`c hI[ BMgVy ig`Dy dy lgdw sB hux qwˆ g`l purwxI ho gey, ncdy sI jo imlky lgdw v`K auh hwxI ho gey[ kOx smwauˆdw kuVqy A`jkl kOx cwdry lwauˆdw jI, kOx lgwauˆdw au`cIAwˆ hykwˆ kOx Dmwlwˆ pwauˆdw jI[ if`Ty nw mYˆ s`j D`j myly jwˆdy hux qwˆ bwl inAwxy jI, pihlwˆ huMdI ivswKI ieMj sI g`lwˆ krn isAwxy jI[ myly lgdw rih gey hux XwdgwrI qsvIrwˆ iv`c, hux qwˆ izkr hI huMdy ny b`s kivqwvwˆ qkrIrwˆ ‘c[ kuJ mobwielwˆ qy kuJ kybl ny myly mwr mukw id`qy, rl iml ncx Kyfx dy sB mOky ijvyˆ imtw id`qy[ hrdIp ibrdI

hwiekU

hwiekU vMngI kivqw ivc pihlI lweIn ivc pMj Sbd dUjI lweIn ivc s`q Sbd qIjI lweIn ivc pMj Sbd nUM iliKAw jw skdw hY hwiekU 5/7/5 ijvyˆ:nMbr:1 hwiekU kI hY ku`jy ivc sumMdr smJy qusIˆ nMbr 2. jmwnw kYsw dUjy nUM nw bdlo Awp bdlo nMbr 3. ikswnI du`K h`l hoxw hY AOKw r`b hI rwKw nMbr 4. tyst kro ijMdgI hY ku`lPI vyst hojU nMbr 5. mwpy kFxy ku`qy ib`ly pwlxy ik`Qy ivrsw hrpwl isMG il`dV

Swier ib`x rOxk nhIˆ, dunIAwˆ dy myly dI[ Awlm iv`c crcw hY, kudrq dy cyly dI[ v`fw hY auh *ijsnUM; Swier vifAw dyvy[ jI Awvy rweI dw; prbq idKlw dyvy[ idl iehdw ijs vyly, gu`sy iv`c Awauˆdw ey[ AMbwˆ nUM A`k dIAwˆ, k`kVIAwˆ lwauˆdw ey[ mr jwˆdy lokIˆ pr Swier, mrdw nhIˆ[ zorwvr lokwˆ qoˆ, by-zorw frdw nhIˆ[ ku`l dunIAwˆ Swier dy, Gyry iv`c rihMdI ey[ plkwˆ coˆ koeI iehnUM, ib`jlI Aw pYˆdI ey[ dunIAwˆ dy Bw dw, ieh, A`lV hY, Bolw hY[ A`Kwˆ qoˆ AMnwˆ hY, kMnwˆ qoˆ bolw hY[ ieh AMnwˆ, bolw hY, pr dyK qy sux lYˆdY[ duKIey dIAwˆ A`Kwˆ ‘ic ieh kMfy cux lYˆdY[ auh ijhVy lok hn, p`Qr dy idl vwly[ gory ijhy muKVy qy; kwly ijhy iq`l vwly[ Swier dy mrny qy, kI iehnwˆ roxw ey? Swier dw Zm *s&rI* Swier nUM hoxw ey!

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

jpwnI kivqw dI vMngI

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018 bytw, ‘’mMmI, A`j dwl Kwx nUM idl kr irhw hY[ plIz dwl bxw idE[” mwˆ, ‘’bytw, ieMny pYsy nhIˆ ik dwl bxwvwˆ[ cu`pcwp btr ickn nwl rotI Kw lY[” ******** bblU (qwaU nUM), ‘qwaU, AwpxI iesqrI (pRYs) dy idE[” qwaU (AwpxI AOrq v`l ieSwrw kridAwˆ boilAw), ‘’jw lY jw, auh bYTI hY[” ******** rmn, ‘’lMbI izMdgI pwaux leI kI krnw cwhIdw hY?” drSn, ‘’ivAwh kr lE[” rmn, ‘’ies nwl izMdgI lMbI ho jwvygI?” drSn, ‘’nhIˆ, ijaUx dI ie`Cw Kqm ho ky izMdgI lMbI l`gx l`g jwvygI..[” ******** pRIiKAk, ‘’qusIˆ ik`Qoˆ q`k pVHweI kIqI hY?” C`jU, ‘’AMgryzI ‘c fbl AYm ey[” pRIiKAk, ‘’cMgw, d`so AMgUr nUM AMgryzI iv`c kI kihMdy hn?” C`jU, ‘’mYˆ AMgryzI iv`c fbl AYm ey kIqI hY, PrUt ‘c nhIˆ..[” ******** AiDAwpk, ‘’ipRMs, qyrw swrw homvrk glq hY, AwiKr ies dw kI kwrn hY?” ipRMs, ‘’jI, kwrn qwˆ pwpw hI d`s skdy hn[” ******** qwaU mrn vwlw sI[ Gr vwly boly, ‘’hux qwˆ r`b dw nwˆ lY lY qwaU[” qwaU boilAw, ‘’hux nwˆ kI lYxw[ 10-15 imMtwˆ bwAd qwˆ Awhmo swhmxw ho hI jwvygw[” ******** pqI (pqnI nUM), ‘’A`j sbzI iv`c lUx QoVHw izAwdw l`g irhw hY[” pqnI, ‘’lUx TIk hY, sbzI G`t ho geI hY[ ikhw sI ik izAwdw ilAwieAw kro[” ******** rySmw (pqI rySm nUM), ‘’mYˆ Gr C`f ky jw rhI hwˆ[” rySm, ‘’mYˆ vI bwby kol jw irhw hwˆ[” rySmw, ‘’mYnUM mMgx leI?” rySm, ‘’nhIˆ, d`sx leI ik ikrpw AwauxI SurU ho geI hY[” ******** iek idn pqI AwpxI pqnI nUM myly iv`c Gumwaux lY igAw[ myly iv`c iek ic`qrkwr

hsgu`ly aus kol AwieAw qy boilAw, ‘’sr, mYfm dI Poto bxvw lE[ AijhI Poto bxwvwˆgw ik bol auTygI[” pqI, ‘’nhIˆ bxvwauxI, kMbKq[ pihlwˆ hI ieMnw boldI hY, auproˆ Poto vI bolygI qwˆ ik`Qy jwvwˆgw mYˆ?” ******** pqnI (pqI nUM), ‘’dyKo, bwhr mIˆh pY irhw hY[ mOsm ikMnw husIn hY[ quhwfw kI plwn hY?” pqI, ‘’myrw qwˆ auhI hY 178 iv`c iek jI bI dw pYkyj 30 idnwˆ leI muPq[” pqnI, ‘’mr jwE ies mobweIl iv`c vV ky[” ******** iek ivAkqI Awpxy cwr swl dy muMfy nUM fwktr kol lY igAw Aqy boilAw, ‘’fw, swihb, myry muMfy ny myry PlYt dI cwbI ingl leI hY[” fwktr, ‘’cwbI inglI nUM ikMnw smwˆ hoieAw hY?”ivAkqI, ‘’10 idn hoey hoxgy[” fwktr, ‘’kI, 10 idn? ieMny idnwˆ bwAd qUM ies nUM myry kol ilAw irhw eyˆ?” ivAkqI, ‘’Asl iv`c swfy kol fuplIkyt cwbI sI, auh A`j guAwc geI hY[” ******** mnoj pihlI vwr AwpxI Gr vwlI nUM lY ky shury Gr igAw qwˆ aus dw zordwr svwgq hoieAw[ Bojn iv`c v`K-v`K qrHwˆ dy pkvwn bxwey gey[ Bojn krn vyly s`s ny aus nUM pu`iCAw, ‘’bytw, qYnUM ikhVI ifS psMd hY?” mnoj Srmwauˆdw hoieAw boilAw, ‘’jI, twtw skweI[” ******** icMtU ny icVIAwGr iv`c nOkrI kr leI Aqy Syr dy ipMjry nUM qwlw nhIˆ lwieAw[ APsr pu`Cx l`gw, ‘’qUM Syr dy ipMjry nUM qwlw ikauˆ nhIˆ lwieAw?” icMtU boilAw, ‘’kI loV hY sr, Blw ieMny Kqrnwk jwnvr nUM kOx corI krygw?” ******** p`pU dy ryfIE iv`c kuJ sm`isAw Aw geI[ aus ny ryfIE KolH ky dyiKAw, aus dy iv`c cUhw mirAw ipAw sI[ gu`sy iv`c Aw ky auh boilAw, ‘’ieh c`lygw

ikvyˆ, swlw gwiek hI mirAw ipAw hY[” ********* iek AOrq ieMtrivaU dyx geI[ ieMtrivaU lYx vwlw, ‘’kI krdy ho qusIˆ?” AOrq, ‘’jI, mYˆ pwielt hwˆ[” ieMtrivaU lYx vwlw (bhuq Awdr nwl), ‘’kI aufwauˆdy ho qusIˆ?” AOrq, ‘’pqI dy pYsy[” ******** pqnI, ‘’jo AwdmI roz Srwb pI ky Awey, aus dy leI myry mn iv`c koeI hmdrdI nhI[” pqI, ‘…Aqy ijs nUM roz Srwb iml jwvy, aus nUM qyrI hmdrdI dI loV vI nhIˆ[” ******** rMgIlw (pqnI SIlw nUM), ‘’ivAwh qoˆ bwAd qUM mMinAw sI ik myrI ie`zq kryˆgI, myrI g`l mMnyˆgI[” SIlw, ‘’…qwˆ kI ieMny lokwˆ swhmxy quhwfy nwl bihs krdI?” ******** pqI (pqnI nUM), ‘’hr svyry jdoˆ myrI A`K Ku`lHdI hY qwˆ mYˆ ieh pRwrQnw krdw hwˆ ik r`b swirAwˆ nUM qyry vrgI pqnI dyvy[” pqnI (KuS huMdI hoeI), ‘’A`Cw!” pqI, ‘’hwˆ, AwKr mYˆ iek`lw hI duKI ikauˆ rhwˆ[” ******** kuVI, ‘’jwnUM, AwpxI ieh fwiemMf irMg mYnUM dy dy[” muMfw, ‘’ikauˆ fwrilMg?” kuVI, ‘’mYˆ ies nUM roz dyK ky qYnUM Xwd kirAw krwˆgI[” muMfw, ‘’Xwd qwˆ qUM auˆJ vI mYnUM kirAw kryˆgI[” kuVI, ‘’auh ikvyˆ?” muMfw, ‘’ieh soc ky ik qUM fwiemMf irMg mMgI sI, pr mYˆ id`qI nhIˆ[” ******** iek vwr tRYiPk puls vwlw iek bzurg AOrq nUM boilAw, ‘’mYˆ ikMnI dyr qoˆ quhwnUM sItI mwr ky rokx dI koiSS kr irhw hwˆ, qusIˆ rukdy ikauˆ nhIˆ?” AOrq ny Srmwauˆdy hoey jvwb id`qw, ‘’bytw, hux myrI aumr sItI sux ky rukx dI nhIˆ[” iek vwr iek kuVI ny Awpxy pRymI nUM ikhw, ‘’jdoˆ swfI mMgxI hovygI qwˆ mYnUM iek irMg

dyvyˆgw nw?” muMfw, ‘’hwˆ, iblkul, ieh d`s lYˆflweIn Pon au`qy irMg dyvwˆ jwˆ mobweIl ‘qy?” ******** Syr qy SyrnI dr`Kq Q`ly bYTy sn[ ieMny nUM Acwnk iek ihrn aunHwˆ dy A`goˆ qyzI nwl B`jdw hoieAw inkl igAw[ SyrnI bolI, ‘’ieh kI sI?” Syr ny jvwb id`qw, ‘’Pwst PUf[” ******** kuVI (muMfy nUM), ‘’kI kr irhw eyˆ?” muMfw, ‘’mUMgPlI Kw irhw hwˆ[” kuVI, ‘’iek`lw-iek`lw?” muMfw, ‘’10 rupey dI mUMgPlI dw BMfwrw ik`dwˆ lw dyvwˆ?” ******** mnoj (pRdIp nUM), ‘’A`j mYˆ pwxI nUM hI aulU bxw id`qw[” pRdIp, ‘’auh ikvyˆ?”mnoj, ‘’svyry mYˆ pwxI grm kIqw Aqy iPr nhwqw hI nhIˆ[” ******** nryS (Swm nUM), ‘’Xwr, ryl g`fI iv`c pUrI rwq nIˆd nhIˆ AweI[ auprlI sIt imlI sI[ grmI bhuq sI[” Swm, ‘’…qwˆ iksy nwl sIt bdl lYˆdw[” nryS, ‘’Xwr, iks nwl bdldw[ Q`ly vwlI sIt ‘qy koeI AwieAw hI nhIˆ[” ******** iek AwdmI dI pqnI mr geI[ aus dw dosq aus aus nUM idlwsw dyx qoˆ QoVHI dyr bwAd boilAw, ‘’qyry leI kuJ ilAw ky dyvwˆ?” AwdmI, ‘’Xwr, zrw lYptwp ilAw dy[” dosq, ‘’lYptwp? auh ikauˆ?” AwdmI, ‘’Pysbu`k ‘qy styts qwˆ Apfyt kr dyvwˆ ..isMgl hwˆ?” ******** AiDAwpk, ‘’mwqw ipqw qoˆ bwAd sB qoˆ izAwdw pRyrnw kOx idMdw hY?” ividAwrQI, ‘’b`s kMfktr, auh boldw rihMdw hY-clo-clo, A`gy vDo, A`gy vDo, A`gy vDdy rho[‘ ******** p`pU ny kYPy iv`c iek kuVI nUM AweI lv XU ikhw[ kuVI ny aus nUM zordwr Q`pV mwirAw qy bolI, ‘’kI ikhw?” p`pU ny vI aus nUM zor nwl Q`pV mwirAw qy boilAw, ‘’kMbKq! qUM jdoˆ suixAw hI nhIˆ qwˆ Q`pV ikauˆ mwirAw?”

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B35

Trusted Name of Homoeopathy Practice in Punjab

PANDHER HOMOEOPATHIC CLINIC NOW IN SURREY BC CANADA

44 Years Experience Since 1974

• DR DS PANDHER (DHMS) • LADY DR HK PANDHER (DHMS) (OBS/GYN) • DR HARCHAND SINGH PANDHER (RHMP)

ONLY WITH APPOINTMENTS

iDAwn nwl pVo kI qusIˆ iehnwˆ ibmwrIAwˆ qoˆ ip`Cw Cufwauxw cwhuMdy ho AOrqW dy rog 1. Menses dy idn iv`c suBway iv`c qbdIlI AwauxI ijvyN roxw Awauxw, gu`sw v`D Awauxw, icVcVwpx hox, audwsI iv`c rihxw 2. Menses dw G`t Awauxw, Awm nwloN v`D Awauxw, g`TW dw Awauxw 3. Menses painful hoxw, pyt dw drd, ipT dw drd, l`qW iv`c drd, isr dw du`Kxw Menses dy idnW iv`c, Vomiting dw l`gxw Menses iv`c 4. Leucorrhoea dI iSkwieq (pwxI pYxw) 5. Breast dIAW ibmwrIAW 6. Menses bMd hox qoN bwAd dIAW qklIPW 7. Menses irregular hoxw, keI mhIinAW bwAd Awauxw 8. Pregnancy iv`c vomiting dw Awauxw idl k`cw hoxw 9. Menses dy idnW iv`c kmjorI dw Aihsws 10. Teenage iv`c leucorrhea dI qklIP 11. Ovarian cysts 12. Pimples 13. Menses qoN pihlW jW dOrwn pimples hoxw

iksy iksm dy Accident qoˆ bwAd 1. ip`T drd / grdn dw drd / joVwˆ dw drd 2. Accident qoˆ bwAd idmwg qy Asr ho jwvy 3. Accident qoˆ bwAd frn l`g jwvo, ijvyˆ dubwrw Driving krn dw hOˆslw nw pYxw 4. ip`T dw drd l`qwˆ qk jwx l`gy Sciatica Pain 5. iksy iksm dy Accident qoˆ bwAd isr dw drd 6. Accident qoˆ memory weak ho geI hovy 7. iksy iksm dy Accident qoˆ bwAd vision qy Asr 8. iksy Accident qoˆ bwAd depression ivc 9. iksy Accident qoˆ bwAd nIˆd nw Awauxw 10. iksy Accident qoˆ bwAd nSy dI Awdq hovy

mUMh Aqy dMdwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ 1. jy dMd ih`ldy nhIˆ hn Aqy gly vI nhIˆ hoey hY Aqy Pyr vI drd rihMdw hY qwˆ swnUM imlo 2. jy dMdwˆ nUM TMfw, q`qw lgdw hY pr gly nhIˆ hoey qwˆ swnUM imlo 3. msUiVAw (Gums) dI soj hY qwˆ swnUM imlo 4. mUMh ivcoˆ pwxI Awauˆdw hY[ 5. Taste nhIˆ Awauˆdw iksy cIz dw 6. b`cy lwrwˆ is`tdy hn (Salivation) 7. mUMh dy Cwly (Ulcers)

r e o F tm l l n Ca poi Ap

bìcAwˆ bwry iDAwn nwl pVo 1. pVweI ivc mn nw lwaux 2. pVky Bu`l jwx 3. pVn qoˆ nPrq hI krnw 4. ijvyˆ Calculator iv`c hI kmzor hoxw 5. Exams qoˆ pihlwˆ fr jwˆ Anxiety hovy 6. Con idence hI nw hovy jwˆ G`t hovy 7. ivcwr hI –ve hox 8. ij`dI hox 9. Jealousy krn dUsry bìcAwˆ nwl 10. audws rihx 11. iek`ly hI bYTy rihx 12. jwˆ Kws Attention cwhux Awpxy v`l 13. hr vkq Company cwhux 14. skUl jwx qoˆ hI frn 15. Bullying dw mn qy Asr hovy 16. gu`sw v`D Awvy gu`sy ivc BMn qoV krn 17. frwauxy supny dyKx 18. idKwvy dy leI Krc izAwdw krn 19. roAb jmwaux Dominating Nature hovy 20. bìcAwˆ iv`c kbz dw hoxw 22. hor koeI rog leI imlo

ielwj leI imlo

1. purwxw buKwr hI nhIˆ auqrdw 2. purwxIAwˆ t`tIAwˆ hI nhIˆ h`tdIAwˆ 3. purwxI kbz hY 4. purwxw zukwm 5. purwxIAwˆ iC`kwˆ (Sneezing) 6. purwxI ihckI 7. purwxI KwˆsI hY 8. purwxw isr drd (Migraine) 9. purwxI bvwsIr 10. Pregnancy ivc bvwsIr dw hoxw 11. SUgr (Diabetes) 12. cmVI dy rog 13. Joint Pains 14. Depression 15. nIˆd nw Awauxw 16. iksy gmI qoˆ bwAd Depression ivc

Cell: 778-872-3787 Cell: 778-241-7009 Tel : 778-593-0107

Email: harinder.pandher@hotmail.com Email: pandherdavinder@yahoo.co.in

Address: Unit 103, 8140 Scott Road, Surrey BC Canada Under Indian Passport Oﬃce

BRAR PRESSURE WASHING

B36 - The Punjab Guardian * Apr 13- Apr 19, 2018

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

F O

O R P

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

• • • • •

Hot Water Wash House Wash Truck Wash Drive Way Gutter Clean & Much More!

• • • • • •

grm pwxI vrqdy hW iksy vI qrW dI Gr Doxy pRYSr vwiSMg dy tR~k Doxy PrI AYstImyt lYx leI A~j hI frweIvyA sMprk kro[ gtr swP krny iKVkIAW swP krnIAW Awid

Call Jas Brar for FREE Estimates:

778-712-0288

Book Before March 31 and Get 20% Discount

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Apr 13- Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian - B37

B38 - The Punjab Guardian * Apr 13- Apr 19, 2018

POPULAR FURNITURE

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Super Special Sale

srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

Factory Direct Wholesale Prices

3 Pcs Sofa Set 5" Thick Foam Mattress On Sale

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

$1299

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

* Headboard Extra

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

BOX BED

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

Next to #104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Fruiticana

Apr 13- Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr Kwlsw swjnw idvs dIAW smu`cy is`K jgq nUM vDweIAW Kwlsw swjnw idvs (vYswKI purb) sRI AKMfpwT swihb 15 AYpRl AYqvwr svyry 8:00 vjy pwT sRI suKmnI swihb Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy syvw : smMUh swD sMgq vloN

lMgr kIrqn syvw 15 ApRYl AYqvwr svyr smyN Bog sRI sihj pwT swihb lMgr syvw : BweI blbIr isMG dI Xwd ivc 15 ApRYl AYqvwr Swm smyN pwT sRI suKmnI swihb lMgr syvw : BweI prmjIq isMG pirvwr vloN

Kwlsw swjnw idvs 28 ApRYl SnIvwr, AMimRq sMcwr svyry 6:00 vjy (AMimRq AiBlwKI Awpxy nwm gurU Gr ivKy ilKvwE jI) 29 ApRYl AYqvwr inswn swihb dy coly dI syvw svyry 8:00 vjy 29 ApRYl AYqvwr Sbd cOkI svyry 10:00 vjy gurduAwrw swihb qoN ArMB hovygI[ inswn swihb dI coly dy syvw lY ky vfBwgI bxo jI[ sMgqW nUM bynqI hY swry pRogrwmW ivc hwjrI Br ky gurU KuSIAW lvo jI

Kwlsw kl`b

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm krvwey jWdy hn[pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[ sMprk:604-537-8300

gurmiq klws

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-5378300

BweI ismrdIp isMG jlMDr vwly

gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn:

kIrqn klwsW

syvw inBw rhy jQy: rwgI jQw:

sMiQAw klwsW

hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck:

BweI AMgryz isMG gurduAwrw bMglw swihb id`lI vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Apr 13- Apr 19, 2018

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

G0818

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing • PryimMg PrI AYstImyts bYst fIlz * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI * Laminate • lYmInyt PryimMg • kstm PryimMg • sB AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Electrical • ielY Ikl pRkwr dIktR Pry imMg • rYjIfINSIAl v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : * Plumbing plMibMg Aqy• kmrSIAl * Rooﬁng • rUiPMg for two & three-story Houses • Framing

778.861.8270

Gcont • We have an excellent framing record & Big Crew for wor • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

gurpreetgandham1234@gma

Apr 13201803* ,The Guardian - B41 February 26 Apr 2016-19, March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian * Apr 13- Apr 19, 2018

notbMdI 'qy rlIz hox vwlI kwlw ihrn iSkwr mwmly ‘c slmwn nUM smrQn dyx vwlI Adwkwrw nUM iml rhIAwˆ DmkIAwˆ i&lm qoN frI modI srkwr

cMfIgVH: notbMdI v`fw isAwsI mu`dw rhI hY[ kwˆgrs pwrtI ies nUM modI srkwr i^lw& hiQAwr vwˆg vrqdI rhI hY[ notbMdI ieMnI crcw 'c rhI ik ies 'qy gwxy qy i&lm q`k bxnIAwˆ SurU ho geIAwˆ[pMjwb c k`lH nUM pMjwbI i&lm “golk, bugnI, bYˆk qy btUAw” rlIz hox jw rhI hY[ sUqrwˆ muqwbk modI srkwr dI AgvweI vwly sYˆsr borf ny notbMdI 'qy iq`Kw ivAMg krdy keI idRS k`t id`qy hn[ ienHwˆ idRSwˆ 'c kwmyfI zrIey modI srkwr qy ivAMg ksy gey sn[ sUqrwˆ dw kihxw hY ik sYˆsr borf inrdySk dIAwˆ dlIlwˆ dy bwvjUd nhIˆ mMinAw[ Aijhy 'c i&lm nwlwˆ juVI tIm dI srkwr qy sYˆsr borf pRqI v`fI nwrwzgI hY[klwkwrwˆ v`loˆ qrk idqw jw irhw ik ie`k pwsy bIjypI Anupm Kyr qoˆ swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG iKlwP i&lm bxvw ky kwˆgrs dy rwj 'qy is`Dw isAwsI qMz k`s rhI hY qy dUjy pwsy modI srkwr nUM i&lmwˆ 'c notbMdI bwry ivAMg vI psMd hn[klw nwl juVy lok mMndy hn ik modI srkwr Awaux qoˆ bwAd klw qy vI Ais`Dy FMg nwl iSkMjw k`isAw jw irhw hY[ klwkwrwˆ dI AwzwdI BMg kIqI jw rhI hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik klw dI AwzwdI qy ho rhy hmly nUM kdy brdwSq nhIˆ krngy[

b`cn prvwr dw iek hor jIA krygw bwlIvuf 'c AYˆtrI

b`cn pirvwr dw klw jgq nwl ipAwr qwˆ hr koeI jwxdw hY[ ijQy AimqwB b`cn dy ipqw SRI hirvMS rwey b`cn iek mhwn kvI sn auQy hI Kud AimqwB Aqy aunwˆ dI pqnI jXw b`cn i&lm jgq 'c Apxw v`Krw mukwm hwisl kr cuky hn Aqy A`goˆ pu`qr Aqy nUMh vI i&lmwˆ ivc AwpxI iek Alg pihcwx bxw cuky hn[ies dOrwn hux b`cn pirvwr dw iek hor jIA bhuq jldI klw jgq 'c AYˆtrI mwrn vwlw hY[ieh jIA koeI hor nhIˆ blik AimqwB b`cn dw dohqw AgsiqAw nMdw hY[ jI hwˆ AgsiqAw AimqwB dI bytI Svyqw dw lwflw hY jo ik hwl hI 'c ivdyS 'c ApxI pVHweI pUrI kr hitAw hY[mIfIAw muqwbk,AgsiqAw ny Kud bwlIvu`f 'c kMm krn dI ie`Cw zwhr kIqI

kuinkw dy ies ibAwn qoˆ bwAd aunHwˆ nUM DmkI Bry Pon Awaux l`gy[ aunHwˆ ny dìsAw ik mYnUM sMqoS ibSnoeI nwˆ dy ivAkqI ny Pon kIqwkuJ idnwˆ qoˆ kwlw ihrn iSkwr mwmly nUM lY ky slmwn ^wn kw&I crcw ivc hn kdy AwpxI jylH kwrn qy ky auh byl kwrn[ ijQy aunH dy jylH jwn qy ibSnoeI smwj KuS sI auQy hI klw jgq dy keI id`gj ies qoˆ nrwz sn Aqy aunHwˆ ny slmwn nUM r`j ky suport kIqw[ pr aunHwˆ nwl i&lm ‘hm swQ-swQ hYˆ’ ‘c sih-Adwkwrw rhI kuinkw sdwnMd lwl nUM keI idnwˆ qoˆ jwnoˆ mwrn dI DmkI Aqy ASlIl mYsyj iml rhy hn[Adwkwrw ny ies ip`Cy ibSnoeI smwj nUM izMmydwr TihrwieAw hY[ AwiKr ‘c DmkIAwˆ qoˆ qMg Aw ky aunHwˆ ny ibSnoeI smwj ivru`D muMbeI dy ESIvwrw puls Qwxy ‘c iSkwieq drj krvweI hY[ kuinkw ny ikhw, ‘’iek tI. vI. SoA ‘c kwly ihrn dy iSkwr mwmly ‘qy ifbyt ho rhI sI, ijs ‘c mYˆ ikhw sI ik slmwn nUM szw idvwaux dI jgHw ibSnoeI smwj nUM aunHwˆ nUM iek audwhrn vjoˆ lYxw cwhIdw hY Aqy slmwn dI zmwnq dw ivroD nhIˆ krnw cwhIdw[ auh A`gy kihMdI hY, ‘’ibSnoeI smwj nUM slmwn qoˆ AwpxI kMimaUintI leI kMm krvwauxw cwhIdw hY, ijvyˆ kwly ihrnwˆ nUM pwlxw, jMgl nUM gol lYxw Awid[ ibSnoeI smwj Kud iSkwr krdw hY[ieh TIk ausy qrHwˆ hY, ijvyˆ iek mwˆswhwrI smwj ‘c SwkwhwrI lok huMdy hn[ kuinkw dy ies ibAwn qoˆ bwAd aunHwˆ nUM DmkI Bry Pon Awaux l`gy[ aunHwˆ ny dìsAw ik mYnUM sMqoS ibSnoeI nwˆ dy ivAkqI ny Pon kIqw Aqy mYnUM Awpxy ibAwn ‘qy muAwPI mMgx leI ikhw[kuinkw nUM Pysbu`k ‘qy vI DmkI Bry mYsyj AwÎaux l`gy, ieMnw sB hox dy bwvjUd Adwkwrw ny soSl mIfIAw ‘qy vIfIE post krky Awpxy ibAwn ‘qy muAwPI mMgI, ijs qoˆ bwAd vI Aijhy kwls dw islislw ruìkAw nhIˆ[ AwiKr ‘c auh puls kolH iSkwieq drj krwaux pu`jI[ies ivckwr ibSnoeI smwj vloˆ vI kuinkw ivru`D puls ‘c iSkwieq drj krwaux dI Kbr hY[ ibSnoeI smwj dw kihxw hY ik kuinkw aunHwˆ iKlwP JUTw mwmlw bxw rhI hY ienHwˆ DmkIAwˆ ip`Cy ibSnoeI smwj dw koeI rol nhIˆ hY[ ies mwmly dw s`c ik hY ieh scweI qwˆ jwˆc qoˆ bwAd hI clygI[ hY[AgsiqAw vI nwnikAwˆ vwˆg hI bwlIvu`f 'c Awpxw krIAr bxwauxw cwhuMdw hY[Agstya Nannda ieMnw hI nhIˆ AgsiqAw ny hwl hI 'c iek Swrt i&lm vI bxweI hY[ ijs nUM dyK ky aunHwˆ dy nwnw-nwnI kw&I ûS hoey[ Asl 'c Svyqw nMdw qy iniKl nMdw dy byty AgsiqAw nUM i&lm myikMg 'c vI kwPI idlcspI hY[d`sxXog hY ik AimqwB b`cn ieh dyK kw&I KuS hY ik aunHwˆ dI nvIˆ pIVHI vI klw dy Kyqr 'c Xogdwn dyxw cwhuMdI hY[ds deIey ik AgsiqAw ny nw isr& ies Swrt i&lm leI sikRpt ilKI hY blik ies i&lm nUM bwÛbI qrIky nwl fwierYkt vI kIqw hY [ izkrXog hY ik ipCly kw&I smyˆ qoˆ ikAwsrweIAwˆ lgweIAwˆ jw rhIAwˆ sn ik b`cn pirvwr dI dohqI XwnI nvXw nvylI nMdw i&lm ieMfstrI dy ivc AYˆtrI kr skdI hY[ ikauîk auh Aksr hI bwlIvuf eIvYˆts Awid 'c iSrkq krdI nzr AwauˆdI hY[pr lgdw hY aunHwˆ qoˆ pihlwˆ aUnw dw Brw hI bwlIvuf 'c AYˆtrI mwr lvygw[

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soﬃts • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

Apr 13- Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian - B43

iPlm r`b rwKw 25 meI nMU rlIz hovygI ieMJ bxy kipl Srmw dyS dy sB qoN v`fy kwmyfIAn kdy krdy sI tYlI&on bUQ ‘qy kMm

srI-AwlmgIr ieMtrtynr dy bYnr Aqy Avqwr ig`l dI pRoifaUs kIqI pMjwbI iPlm ‘r`b rwKw’ 25 meI nMU dunIAW Br iv`c rlIz kIqI jwvygI[jnwb drSn Srmw ies iPlm dy kopRoifaUsr hn[iPlm dy mu`K ikrdwr nwmvr pMjwbI gwiek surjIq Kwn,mu`K AiBnyqrI pUjw Twkur ny bVy pRBwv SwlI FMg nwl ikrdwr inBwey hn[iPlm dy frYktr mInwr mlhoqrw jI hn ijnw iPlm nMU vDIAw bxwauNx iv`c bhuq imhnq kIqI hY[sQwnk pMjwbI BweIcwry dI jwxI pijcwxI smwjk sKSIAq fw.prgt isMG BurjI dw ies iPlm iv`c bhuq hI mh`qv pUrx roL hY[ienw qoN ielwvw gurpRIq BMgU,hrjIq ig`l,kulqwr ig`l,mlkIq rOxI dy roL vI SlwGw Xog hn[iPlm dI SUitMg 80 pRqISq kYnyfw Aqy 20 pRqISq pMjwb dI hY[bIqy idnI ies iPlm dw trylr srI dy grYNf qwz bYikaut hwl iv`c idKwieAw igAw[ijsnMU dyKky l`g irhw sI ik iPlm bhuq hI Bwv pUrx hY[ies smyN p`qrkwr brwdrI vI v`fI igxqI iv`c Swml hoeI[ijnw ny ies iPlm bwry BrvIN crcw kIqI[pRbMDk Aqy iPlm dy lyKk Avqwr ig`l ny Awey swry mihmwnw dw DMnvwd kIqw[aunw ny iPlm bwry ikhwik ieh pMjwbIAw dy sQwnk mu`dy bwry juVI ie`k gMBIr khwxI hY Aqy aunw ny drSkW nMU ieh iPlm dyKx dI purzor ApIl vI kIqI[

kwmyfI nwl BrpUr hn ‘golk bugnI bYˆk qy btUAw’ dy irlIz hoey nvyˆ fwielwg pRomoz

jlMDr— 13 ApRYl nUM irlIz hox jw rhI pMjwbI iPlm ‘golk bugnI bYˆk qy btUAw’ dw trylr qy gIq drSkwˆ vloˆ kwPI psMd kIqy jw rhy hn[ iPlm ‘c hrIS vrmw, ismI cwhl, bI. AY`n. Srmw, jsivMdr B`lw, AmirMdr ig`l qy AidqI Srmw smyq keI isqwry Aihm BUimkw ‘c hn[ hwl hI ‘c iPlm dy do nvyˆ fwielwg pRomoz irlIz hoey hn[ pihly pRomo ‘c AnIqw dyvgn nzr Aw rhI hY qy dUjy pRomo ‘c bI. AY`n. Srmw qy gurSbd nzr Aw rhy hn[ d`sxXog hY ik iPlm nUM iSiqj cODrI ny fwierYkt kIqw hY qy ies dy pRoifaUsr kwrj ig`l qy qlivMdr hyAr hn[ iPlm dI khwxI qy skRInplyA DIrj rqn ny iliKAw hY qy ies dy fwielwgs rwkyS Dvn dy hn[ iPlm notbMdI dy mu`dy ‘qy bxweI geI hY, ijs ‘c kwmyfI dw qVkw lgwieAw igAw hY[ ismI cwhl qy hrIS vrmw ny g`lbwq dOrwn d`isAw sI ik ieh iPlm iek ivswKI igPt hY, ijhVw auh drSkwˆ nUM dyx jw rhy hn[ aunHwˆ nUM aumId hY ik iPlm dyK ky drSk h`s-h`s ky lot-pot ho jwxgy[

kipl Srmw dw s&r AMimRqsr qoˆ SurU hoieAw[ kipl Srmw dw jnm idn AMimRqsr iv`c 2 ApRYl, 1981 nUM hoieAw sI[ A`j kipl Awpxw 37vwˆ jnm idn mnw rhy hn[ kipl dy ipqw puils iv`c hY`f kwˆstybl sn qy mwˆ jnk rwxI hwaUsvweI& hn[ kipl dw bcpn AMimRqsr dI puils kwlonI iv`c guzirAw[ ieho kwrn hY ik kipl Awpxy krIAr dI SurUAwq iv`c Aksr SmSyr isMG nwˆ dy puils vwly dy ikrdwr iv`c nzr Awauˆdy sn[kipl ny AwpxI pVHweI AMimRqsr dy ihMdU kwlj qoˆ kIqI hY pr kipl dI izMdgI ieMnI sOKI nhIˆ sI[ jdoˆ kipl dsvIˆ jmwq iv`c sn qwˆ Awpxy jyb ^rc leI AMimRqsr dy ie`k tYlI&on bUQ iv`c kMm krdy sn[ kipl ny ie`k ieMtrivaU iv`c dìsAw ik aunHwˆ kuJ pYisAwˆ dI loV pUrI krn leI kolf ifRMks dy kRyts qk vI cu`ky hn[ kipl ny Awpxy kwlj iv`c pVHweI krn dy nwl-nwl Awrt Aw& prPwrmYˆs dIAwˆ klwswˆ vI dyxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[ XwnI kipl Awpxy hI kwlj iv`c ividAwrQI dy nwl-nwl AiDAwpk vI sn[ kipl dI izMdgI dw ie`k Aihm ih`sw QIeytr kridAwˆ guzirAw[ kipl izMdgI iv`c sMGrS kr rhy sn[ auh swirAwˆ nUM hswauxw cwhuMdy sn, pr ie`k smwˆ Aijhw vI AwieAw ik jdoˆ kipl dIAwˆ A`Kwˆ iv`c hMJU Aw gey qy A`j vI auh aunHwˆ g`lwˆ ‘qy Bwvuk ho jwˆdy hn[ drAsl, 2004 iv`c kYˆsr nwl aunHwˆ dy ipqw dI mOq ho geI[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ kwPI gurbq dy idn dyKy[ kipl v`fy kwmyfIAn bxnw cwhuMdy sn, pr iksmq aunHwˆ dw swQ nhIˆ sI dy rhI pr iPr kuJ Aijhw hoieAw ijs qoˆ bwAd kipl nUM lìgAw ik aunHwˆ dI izMdgI bdl jwvygI[ swl 2007 iv`c kipl nUM stwr tIvI dy kwmyfI SoA ‘gRyt ieMfIAn lw&tr cYlyˆj 3’ iv`c ih`sw lYx leI bulwieAw igAw[ pr iksmq ny ie`Qy kipl dw swQ nhIˆ id`qw[ auh SoA iv`c cuxy nw gey, jdik aunHwˆ dy dosq cMdn pRBwkr nUM cux ilAw igAw[ cMdn ienHIˆ idnIˆ kipl dy SoA iv`c aunHwˆ dy nOkr rwjU dw ikrdwr inBwauˆdy hn[ ies qoˆ bwAd kipl dw idl tu`t igAw pr iksmq ny hor rMg ivKwey qy kipl nUM aus SoA iv`c vweIlf kwrf AYˆtrI iml geI[ ies qoˆ bwAd kipl ny AwpxI klwkwrI dw auh jwdU clwieAw qy SoA ij`q ilAw[ kipl jdoˆ lw&tr cYˆpIAn bxy qwˆ aunHwˆ 10 l`K rupey ienwm iv`c imly[ ies pYsy nwl kipl ny AwpxI BYx dy h`Q pILy kr id`qy[ ies qoˆ bwAd kipl sonI tI.vI. dy SoA kwmyfI srks iv`c nzr Awey, ij`Qy aunHwˆ v`K-v`K ikrdwrwˆ rwhIˆ drSkwˆ nUM Ûb hswieAw[ klrz tI.vI. ny swl 2013 iv`c kipl nwl ie`k nvwˆ SoA SurU kIqw ijs dw nwÂsI kwmyfI nweIts ivd kipl[ ies SoA qoˆ bwAd kipl ny ie`k nvyˆ qrIky dI kwmyfI dI SurUAwq kIqI[ drSkwˆ ny ies SoA nUM Ûb psMd kIqw qy dyKdy hI dyKdy kipl ny kwmXwbI dw nvwˆ ieiqhws rc id`qw[ kipl dy SoA dI kwmXwbI dw AMdwzw iesy g`l qoˆ lwieAw jw skdw hY ik bwlIvu`f dw hr isqwrw aunHwˆ dy SoA iv`c AwpxI i&lm dI pRomoSn leI Awaux leI kwhlw rihMdw sI[ kipl Srmw tYlIivzn qk hI sImq nhIˆ rhy[ swl 2015 iv`c kipl ny A`bws msqwn dI i&lm ‘iks iks ko ipAwr krUM’ iv`c kMm kIqw[ pr i&lm smIiKAkwˆ dw kihxw sI ik ieh kipl dy tI.vI. SoA vrgI hI sI[ kipl dI pRis`DI dw AMdwzw ie`Qoˆ vI lwieAw jw skdw hY ik AimqwB b`cn ny Awpxy tYlIivzn SoA kOn bnygw kroVpqI dy sIzn 8 dy pihly AYpIsof iv`c kipl nUM bqOr mihmwn bulwieAw sI[ kipl nUM krn jOhr vI Awpxy SoA ‘kO&I ivd krn’ iv`c bulw cu`ky hn[ krn dw ieh SoA AMgRyzI iv`c hY pr kipl bhuqI cMgI AMgRyzI bol nhIˆ pwauˆdy pr aunHwˆ nUM bulwaux dw kwrn isr& qy isr& kipl dI pRis`DI sI[

B44 - The Punjab Guardian * Apr 13- Apr 19, 2018

ishq sMbMDI

vwLW dw JVnw, AYlopISIAw Aqy hoimEpYQI

vwLW dy tu`tx jW JVn dIAW keI iksmW huMdIAW hn ijnHW iv`coN hyT ilKIAW pRmu`K qOr ’qy dyKIAW jWdIAW hn 1.AYlopISIAw AYfnwtw(Alopecia Adnata):: jnm vyLy b`cy dy isr au~qy vwL nw hox jW jnm lYx qoN bwAd au~qrdy hox[ b`cy dI mW jW b`cy dI ûrwk iv`c Gwt ies dw ^ws kwrn huMdw hY[ ûrwk dw cMgI qrHW hzm nw hoxw vI ie`k kwrn ho skdw hY[ 2.AYlopISIAw AYrIAYtw: ies iksm iv`c vwL cOVy-cOVy Aqy gol ctwkW iv`c au~qrdy hn Aqy ieh ^wlI ctwk idn-b-idn vDdy jWdy hn[ mrdW iv`c isr dy nwl-nwl dwVHI jW BrvìtAW dy vwL vI pRBwivq ho skdy hn[ ies rog dw kwrn ie`k ^ws pRkwr dy iktwxU huMdy hn[ 3.AYlopISIAw pRYzYinils:20 qoN 30 swl dI aumr iv`c vwL m`Qy qoN if`gxy SurU ho ky isr dy ipCly pwsy v`l nUM au~qrdy rihMdy hn[ 4.AYlopISIAw sInwieils:40-50 swl dI aumr iv`c keIAW dy isr iv`c gMj pYxw SurU ho jWdw hY[ vwL hOly-hOly tùtxy SurU ho jWdy hn[ vwLW iv`c cmk nhIN rihMdI[ ies dy kwrn KopVI dI cmVI dw rog jW KopVI iv`c lhU-c`kr dI Gwt Awid huMdy hn[ bhuqy ivAkqIAW iv`c 50-100 vwL hr roz if`gdy hn[ ijs idn isr Doxw hovy qW vwLW dy ifgx dI imkdwr vD ky 200-250 qk ho skdI hY[ pr vwLW nUM ifgx qoN bcwaux vwsqy vwLW nUM nw Doxw koeI h`l nhIN ikauNik jy vwL ifgxy SurU hoey hn qW ifgdy hI rihxgy, jdoN qk koeI FukvW h`l nhIN l`B ilAw jWdw[ AOrqW dy kys iv`c vwLW dy JVn bwry svyry jwgx vyLy aunHW dy isrHwxy ’qy ifgy hoey vwDU vwLW qoN pqw lg jWdw hY jW jdoN auh vwL vwhuMdIAW hn qW kMGy iv`c vwL tu`t ky &s jWdy hn ijs qoN pqw cldw hY ik vwLW dw JVnw SurU ho cu`kw hY[ AOrqW Aqy mrdW dy isr dy vwL JVn dw vI ie`k Al`g pYtRn vyKx iv`c AwauNdw hY[ mrdW dy kys iv`c vwL mUhry qoN, Bwv m`Qy qoN JVny SurU ho ky ip`Cy v`l nUM jWdy hn jW isr dy ivcwly qoN ifgxy SurU huMdy hn[ AOrqW dy kys iv`c vwL isKr dy 1/3 ih`sy qoN ifgdy hn[ Awm qOr ’qy AOrqW dy isr dy mUhrly vwL TIk AvsQw iv`c rihMdy hn[ vwLW dy JVn dy ip`Cy ij`Qy keI qrHW

dy mYfIkl kwrn ho skdy hn, ijvyN Qwierwief sMbMDq rog, ^Un dI Gwt, prsUq idnW iv`c, cmVI rog jW koeI Awto-ieimaUn ivgwV[ ienHW qoN ielwvw KwndwnI kwrn vI vwLW dy JVn iv`c BUimkw inBw skdy hn[ qxwA, prySwnI jW iksy vjHw krky hoieAw audwsI rog vI vwLW dy JVn dw sMBwvq kwrn bxdw hY[ keI kysW iv`c ieh vI vyKx iv`c AwieAw hY ik &YSn dy qOr ’qy is`Dy vwLW nUM kuMfldwr krvwaux jW kuMfldwr vwLW nUM is`Dy krvwaux dI pRikirAw dOrwn vrqy gey kYmIkl vI vwLW dy JVn dI vjHw bx skdy hn[ vwLW nUM JVn qoN rokx vwsqy ienHW dy ifgx dy kwrnW nUM pCwxnw bhuq lwzmI huMdw hY[ FukvyN ielwj rwhIN Aqy cMgw pOSitk Awhwr lYx nwl ies sm`isAw nUM iksy h`d qk TIk kIqw jw skdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c pIVHq ivAkqI dy jIvn dy hr aus pihlU nUM gihrweI nwl GoiKAw jWdw hY jo vwL ifgx dI vjHw bxdy hn[ ivAkqI dw jIvn ic`qrx sMbMDI pUrI jwxkwrI leI jWdI hY, ijvyN ik aus dw suBwA, Kwx-pIx dIAW AwdqW, kMm-kwr dI iksm, Bu`K, ipAws, nINd, kbz Awid[ nwl hI, pIVHq ivAkqI ijhVy rogW qoN gRsq hovy, anHW sB rogW dw mulWkx vI kIqw jWdw hY[ ieMJ ivsQwrpUrvk ihstrI lYx auprMq hI FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jw skdI hY jo ik ivAkqI dy pUry isstm nUM sMquilq kridAW JVdy vwLW dI rokQwm iv`c shweI huMdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

ies GrylU nusKy dI vrqo nwl dwd-KwrS dI smìsAw qoN pwE Cutkwrw dwd cmVI 'qy hox vwlI ienPYkSn hY[ ies nwl cmVI 'qy gol Awkwr ivc Coty-Coty dwny ho jwˆdy hn[ ijs nwl qyz KwrS Aqy jlx hox l`gdI hY[ ies nUM AndyiKAw krn nwl ieh vDx l`gdI hY Aqy srIr dy bwkI ihìsAw 'qy vI PYlxI SurU ho jwˆdI hY[ auˆJ qwˆ ies dw fwktrI ielwj krvwauxw bhuq zrUrI hY pr kuJ GrylU qrIky Apxw ky vI ies smìsAw qoˆ

rwhq pweI jw skdI hY[ zrUrI swmwn-- jYqUn dw qyl:- hldI jYqUn dy qyl ivc hldI imlw ky pyst bxw lE Aqy dwd vwly ih`sy 'qy 5-6 GMty q`k lgw ky r`Ko[ ies dI vrqô idn ivc 2 vwr kro[ lgwqwr 1 hPqy q`k ies dI vrqoˆ nwl dwd dI sm`isAw TIk ho jwˆdI hY[

grdn dy drd qoˆ Cutkwrw pwaux leI vrqo ieh GrylU nusKw grdn srIr dw bhuq hI koml ih`sw huMdw hY[ lgwqwr Juk ky kMm krn, lMby smyˆ q`k iek hI Qwˆ 'qy bYTy rihx, kMipaUtr 'qy lMby smyˆ q`k kMm krn nwl, isrhwxw lY ky soˆxw Awid dy kwrn grdn ivc drd dI iSkwieq ho jwˆdI hY[ mswj dy nwl ies drd qoˆ Awrwm iml skdw hY[ ies nwl Gr ivc kudrqI qrIky nwl ies dI vrqoˆ krn nwl Pwiedw imldw hY[ 1. jYqUn dw qyl:-jYqUn dw qyl bhuq hI guxkwrI huMdw hY[ drd nUM kudrqI qrIky nwl dUr krn ivc ieh lwBkwrI hY[ ies nwl rozwnw idn ivc 2 vwr grdn dI mswj kr skdy ho[ 2. nmk:-nmk ivc mYgnISIAm slPyt huMdw

hY, jo ik kudrqI qrIky nwl drd nUM G`t krn dw kMm krdw hY[ sm`grI - nmk 5 v`fy cm`c- jYqUn dw qyl 10 v`fy cm`c - k`c dw jwr :k`c dy jwr ivc jYqUn dw qyl Aqy nmk pw ky imks kr lE[ ies nUM bMd krky iek sweIf 'qy r`Ko[ ies nwl qyl dw rMg hlkw ho jwvygw[ ies qyl nwl 2-3 imMt grdn dI mswj kro[ mswj krn qoˆ bwAd bl`f srkulySn vDx kwrn mwspySIAm dw qxwA dUr ho jwvygw[ idn ivc 2 vwr ies qyl nwl mswj krn nwl Pwiedw huMdw hY[

dMdwˆ dy drd qoN Cutkwrw pwaux leI ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ dI kro vrqo jykr qusIˆ dMdwˆ dy drd qoˆ prySwn ho qwˆ ies dy ielwj leI qusIˆ kuJ GrylU aupwA Apxw skdy ho[ 1ihMg:-jdoˆ vI dMdwˆ ivc drd huMdw hY qwˆ qusIˆ ihMg dI vrqoˆ kr skdy ho[ ies dI vrqoˆ krnw bhuq hI sOKw hY[ quhwnUM cu`tkI Br ihMg nUM mOsmI dy rs ivc imlw ky aus nUM rUM ivc lY ky Awpxy drd krn vwly dMd dy kol r`Ko[ 2. lOˆg:-lOˆg ivc keI gux huMdy hn ijhVy bYktIrIAw Aqy hor kItwxUAwˆ dw Kwqmw krdw hY[ dMdwˆ ivc drdwˆ dw mu`K kwrn bYktIrIAw Aqy hor kItwxU huMdy hn[ 3. ipAwj:-ipAwj dMdwˆ leI iek bhuq hI vDIAw GrylU ielwj hY[ ijhVy ivAkqI rozwnw ipAwj Kwˆdy hn[ aunHwˆ nUM dMdwˆ ivc drd dI iSkwieq G`t rihMdI hY[ jykr quhwnUM vI ies dI iSkwieq hY qwˆ qusIˆ dMdwˆ dy kol ipAwj nUM r`Ko[ 4. lsx:-lsx nwl vI dMdwˆ dy drd ivc

Awrwm phuMcdw hY[ Asl ivc lsx ivc AYˆtIbwieEitk gux pwey jwˆdy hn ijhVy Anykwˆ qrHwˆ dy ieMnPYkSn qô lVn dI smr`Qw r`Kdy hn[ jykr quhwfy dMd drd iksy qrHwˆ dy ieMnPYkSn kwrn hovygw qwˆ lsx aus ieMnPYkSn nUM dUr kr dyvygw[ ies leI lsx nUM QoVI mwqrw ivc k`cw Kwxw cwhIdw hY[ qusIˆ cwho qwˆ lsx nUM k`t ky jwˆ pIs ky Awpxy drd krdy hoey dMdwˆ dy kol r`K skdy ho[ lsx ivc eylIisn huMdw hY ijhVw dMd dy kol bYktIrIAw Awid nUM nSt kr idMdw hY pr lsx nUM ktx jwˆ pIsx qoˆ bwAd quMrq vrqoˆ kro[ izAwdw dyr q`k Ku`lHy ivc rihx dyx nwl eylIisn auf jwˆdw hY[jdoˆ dMdwˆ ivc drd hovy qwˆ im`Ty pdwrQwˆ qoˆ prhyz kro ikauˆik ieh bYktIrIAw, jIvwxU Awid nUM vI vDwvw idMdy hn[ - jykr GrylU FMgwˆ nwl vI dMdwˆ dI drd G`t nw hovy qwˆ qusIˆ fwktr nUM idKwE[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Apr 13- Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian - B45

hwkI tIm dI b`s hwdsy dI iSkwr 15 dI mOq muhMmd Anws ny mwry gey iKfwrI dI BYx ny ikhw-‘qohPy nUM kdy nhIN KolHwˆgI’ qoiVAw imlKw isMG dw irkwrf

sskYcvwn— kYnyfw dy sUby sskYcvwn ‘c bIqy Su`krvwr nUM hwkI tIm dI b`s hwdsy dI iSkwr ho geI[ ies b`s hwdsy ‘c 15 dI mOq ho geI Aqy 14 hor zKmI ho gey[ b`s ‘c svwr jUnIAr hwkI tIm dy iKfwrI kpqwn Aqy koc svwr sn[ b`s dI t`kr sYmI tr`k nwl ho geI, ijs kwrn koc, kpqwn smyq 15 lokwˆ dI mOq ho geI[ mwry gey iKfwrIAwˆ ‘coˆ AYfm hYrolf nwˆ dw 16 swlw iKfwrI sI, ijs nUM sskYcvwn jUnIAr hwkI tIm ‘c Swml hoieAw Ajy 3 hPqy hI bIqy sn[ AYfm dy mwpy bhuq duKI hn, ikauˆik aus dw Awaux vwlI 12 ApRYl nUM 17vwˆ jnm idn sI[ auh sB qoˆ nOjvwn iKfwrI sI[ AYfm dy ipqw rusl hYrolf ny ikhw ik pu`q dI mOq dI Kbr vwlw idn swfy leI bhuq mnhUs idn sI[ aunHwˆ A`gy AwiKAw ik myrw pu`q bhuq qwkqvr sI[ mYnUM bhuq du`K hY ik auh ieMnI CotI aumr ‘c hI swnUM C`f ky clw igAw[ Awpxy pu`q AYfm dI qsvIrwˆ nUM dyKdy hoey ipqw Aqy mwˆ ny ikhw ik swnUM bhuq fUMGw du`K hY, jo kdy Brygw nhIˆ[ BYx ny ikhw ik mYˆ Brw leI jnm idn dw qohPw ilAw sI, aus nUM hux koeI KolH ky nhIˆ dyKygw[ Swied mYˆ vI aus qohPy nUM dyKx dI ihMmq nhIˆ krwˆgI[ AYfm ny hr iek nUM pRBwivq kIqw[ auh qwkqvr hox dy nwl-nwl stwr hwkI iKfwrI sI[ pirvwr ny ikhw ik AYfm kudrq nUM ipAwr krn vwlw sI[ auh hwkI Kyf nUM bhuq ipAwr krdw sI[ bs ieMnw hI nhIˆ auh Awpxy ipAwr Aqy dosqwˆ nUM vI ipAwr krdw sI[

golf kost: BwrqI AQlIt muhMmd Anws XwhIAw ny rwStrmMfl Kyfwˆ dy 400 mItr dy PweInlz iv`c AwpxI Qwˆ bxw leI hY[ au`fxy is`K imlKw isMG qoˆ bwAd Aijhw krn vwly auh dUjy BwrqI bx gey hn[ Awpxy ies kwrnwmy nwl Anws ny imlKw isMG dw irkwrf vI qoV id`qw hY[muhMmd Anws XwhIAw ny AwstRylIAw dy golf kost iv`c jwrI 21vIAwˆ rwStrmMfl Kyfwˆ iv`c 400 mItr dI dOV 45.44 sYkMf iv`c pUrI kridAwˆ &weInl iv`c Bwrq nUM Qwˆ idvweI hY[ imlKw isMG ny 1958 iv`c mYlbrn iv`c hoeIAwˆ kwmnvYlQ gymz iv`c 46.6 sYkMfz iv`c 400 mItr dI dOV ^qm kridAwˆ hoieAwˆ golf mYfl ijìqAw sI[ aus smyˆ ies dOV nUM 440 gz dI rys ikhw jwˆdw sI[ imlKw isMG qoˆ bwAd hux qk isrP ie`k BwrqI AQlIt ny hI son qZmw ijìqAw hY[ 2014 iv`c ivkws gOVw ny ifsks QRoA iv`c dyS leI son qZmw ijìqAw hY[ muhMmd Anws XwhIAw dI 400 mItr dOV dy PweInl iv`c dw^ly ny Bwrq leI ie`k hor golf mYfl dI Aws jgw id`qI hY[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

kwmnvYlQ Kyfwˆ ‘c swry BwrqI bwksrwˆ dw bRONz mYfl v`t ‘qy golf kost: AwstRylIAw iv`c jwrI ie`kIvIAwˆ rwStrmMfl Kyfwˆ iv`c BwrqI mu`kybwzwˆ ny ie`k v`Krw kwrnwmw kr idKwieAw hY[ 2018 dIAwˆ kwmnvYlQ Kyfwˆ iv`c ih`sw lY rhy A`T dy A`T purS bwksrwˆ dw kwˆsy dw qZmw p`kw ho igAw hY[swry A`T purS mu`kybwz sYmI-PweInl qk phuMc gey hn[ ienHwˆ iv`c 46-49 ik`lo Bwr vrg iv`c Aimq, 52 ik`lo Bwr vrg iv`c gOrv solMkI, 60 ik`lo Bwr vrg iv`c mnIS kOiSk, 91 ik`lo Bwr vrg iv`c nmn qMvr, 56 ik`lo Bwr SRyxI iv`c huswmu`dIn muhMmd, 69 ik`lo vzn SRyxI iv`c mnoj kumwr, 75 ik`lo Bwr vrg iv`c ivkws ikRSn qy 91 ik`lo qoˆ v`D Bwr vrg iv`c sqIS kumwr Swml hn[ieh swry mu`kybwz Su`krvwr nUM Awpxy ibhqrIn qZmy ij`qx leI mYdwn iv`c in`qrngy[ ies smyˆ Bwrq ny ku`l 24 qZmy ij`qy hn, ijnHwˆ iv`c bwrwˆ son, cwr cwˆdI qy A`T kwˆsy dy qZmy Swml hn[ jykr ieh mu`kybwz G`to G`t kwˆsy dw qZmw vI ij`qdy hn qwˆ Bwrq dI JolI 16 bROˆz mYflwˆ smyq ku`l 32 qZmy ho jwxgy[

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

kwmnvYlQ gymz 2018:hwkI: Bwrq h`Qoˆ ieMglYˆf krwmwqI ‘hwr’

golf kost: BwrqI hwrI (mrd) dI tIm ny ieMglYˆf dI tIm nUM krwmwqI FMg nwl 4-3 nwl hrw id`qw hY[ Bwrq hux sYmI&weInl iv`c inaUzIlYˆf nwl iBVygw[ pUl bI dy AMqm romwˆck mukwbly ieMglYˆf dI tIm ie`k gol dy Prk nwl mYc KuMJ geI qy Bwrq ny sYmIPweInl iv`c AwpxI Qwˆ p`kI kr leI[mYc ^qm hox iv`c isr& cwr imMt bcy sn qy Bwrq 2-3 golwˆ dI lIf nUM brwbr krn leI zor lw irhw sI[ audoˆ vrux kumwr ny pYnltI kwrnr nUM gol iv`c bdl ky mYc brwbrI ‘qy ilAwˆdw[ ies qoˆ bwAd mYc ^qm hox dy isr& A`Dy sYkMf dw smwˆ rihMidAwˆ hoieAw mndIp isMG ny kRws nUM ieMglYˆf dy gol v`l moV ky mYc ijqw id`qw[Bwrq leI ruipMdr pwl isMG ny iekvMjvyˆ imMt qy mnpRIq isMG ny qyqIvyˆ imMt iv`c do hor gol kIqy[ jdik, ieMglYˆf leI fyivf koˆfon ny solHvyˆ imMt, ilAwm AYnsY`l bvMjvyˆ imMt qy sYm vwrf ny CpMjvyˆ imMt iv`c gol dwZy[ ies krwmwqI ij`q nwl Bwrq dI lgwqwr qIjI ij`q hY[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn qjrbykwr frweIvrW dI loV hY[rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ qnKwh bhuq vDIAw[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro:

jgqwr isMG bIslw

778-552-2056 Email: dispatch@expediatransport.ca

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829

B46 - The Punjab Guardian * Apr 13- Apr 19, 2018

$1,299,000

Kam Purewal 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey - $888,000 2 Townhouses - 5867 129 St 350 Pembina St, New West

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta. This 3 bedroom home has original hardwood ďŹ&#x201A;ooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

2 Townhouses for Sale Coming Up Next Month Panorama Mews, the newest community by Flagship Projects. Panorama Mews features 80 executive townhomes located in the desirable Panorama Area Neighbourhood. All homes have double garages with side-by-side parking, as well as central air condition, natural gas heat. With large kitchen islands, gas hookup for a stove & BBQ, and much much more, these homes are made for entertaining.

To be ready in June. 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF Each Lot Size: 6000+ SF Asking $800,000 EA 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

SOLD

13250 65B AVE - $820,000

For investors and ďŹ rst time buyers 5 Bedroom house with Mega 3 level custom built covered are of 3100 house with 9 bedroom and 3 bed 3 Bath 4521 sf 6 bath. Great mortgage SF on a lot of 6500 SF. helper 2 basements 2+2 4 New Lots with view includes 2 bedroom bedroom. This house is on near Guildford Golf Course mortgage helper suite. approx. 6800 lot with 7200 to 7400 Sf close to bus, shopping covered area of 5500 sqft can build 3 level home Call for price and more and gurdwara.

14582 106a Ave 12814031 Aqy hweIvy9110Ave qy iqMn nvy twaunhwaus12588 90 AVE $1599000 $1,199,0003 Lots for sale bx rhy hn[ jo ik mwrc ivc kMplIt ho jwxgy[ at 64 Ave & 140 St.

SO L D

14025 91 Ave

up to 6000 sf. 21-5867 129 St - 700,000 #1107 13380 108 ave info about this house.

D D L L O O S S 6144 194 St

Apr 13- Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian - B47

> Kwlsw dIvwn suswietI > <>vwihgurU jI kI Piqh]

pMQ kI jIq

dyg qyg Pqih

8000 Ross Street, Vancouver, B.C. Canada, V5X 4C5 Ph. (604) 568-9500, (604) 324-2010, Fax: (604) 322-0504

ieMfIAw qoN bwhr ieiqhwsk Aqy moFI sMsQw vwlw gurdvwrw swihb jo swfy bzurgW, ijnHW dI bdOql AsIN A`j su`K mwx rhy hW, ny bhuq qklIPW ivc dI lMGidAW hoieAw bxwieAw sI, vloN hr swl dI qrHW ies swl vI

mhwn ngr kIrqn 14 ApRYl, 2018 idn Sin`crvwr

zrUrI bynqIAW

nUM AXoijq kIqw jw irhw hY[ smUh sMgqW A`gy sinmr bynqI hY ik v`D qoN v`D ies ivc Swiml ho ky ies dI rOxk nUM vDwvo jI[

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

ies swl gurduAwrw swihb jI dy myn hwl ivKy mu`K mihmwn 9:00 qoN 10:00 vjy q`k ivcwr r`Kxgy[ TIk 10:30 vjy svyry ngr kIrqn cwly pwvygw[ ngr kIrqn dw rUt purwxw ipCly swlW vwlw hI hY[ sur`iKAw dw Kws iKAwl r`Kxw hY[ b`icAW nUM Awpxy kMtrol ivc r`Ko[ sPweI dw v`D qoN v`D iKAwl r`Kxw hY[ lokW dIAW jwiedwdW dw iKAwl r`Kxw hY[ Gwh vgYrw au~pr nhIN c`lxw[ ij`Qy kwrW pwrk krnIAW mnHW hn au~Qy kwrW iblkul KVIAW nhIN krnIAW[ rsqy ivc r`Ky hoey vwSrUmW dI vrqoN kro[ AsIN aunHW swry pirvwrW dy bhuq-bhuq DMnvwdI hW jo rsqy ivc sMgqW dI syvw cwhI pwxI nwl krdy hn Aqy stwl lgwauNdy hn[ aunHW A`gy bynqI hY ik s&weI dw vI Kws iKAwl r`KO[ 10. pMjwbI mwrkIt ivc C`qW au~pr nw cVHo[ 11. hr Plot dy Awly-duAwly r`sI PVI jwvygI qW jo b`cy Acwnk dOV ky PlotW dy Q`ly v`l nw dOV ky jwx[ 12. ngr kIrqn ivc au~Gy ivdvwn Aqy pMQ pRis`D jQy Bwg lY rhy hn[ 13. pMjwbI mwrikt ivKy 50 AYvinaU ’qy styj l`gygI[ 14. PUf stwl lwaux vwilAW leI PUf syPtI srtIiPkyt lYxw zrUrI hY[ ies leI gurUGr nwl sMprk kro[

14 ApRYl idn Sin`crvwr svyry 8:00 qoN 9:00 vjy q`k gurUGr dI styj ’qy kIrqnI jQy Aqy FwfI jQy Dwrimk pRogrwm pyS krngy[ ngr kIrqn vwly idn ij`Qy vI ikqy ‘no pwrikMg’ dw sweIn hovy au~Qy AwpxIAW kwrW

13 ApRYl idn Su`krvwr bwAd duiphr 12:00 vjy inSwn swihb dy

pwrk nw kro[ PryzrivaU hwl dy mwlk sRI KMnw Anuswr ngr kIrqn vwly idn aunHW

colw swihb dI bdlI kIqI jwvygI[ smUh sMgqW nUM bynqI hY ik v`D qoN

dy hwl dI pwrikMg lwt svyry 8:00 vjy qoN bwAd dupihr 4:00 vjy q`k sMgqW leI muPq auplbD hovygI[

v`D ies syvw ivc h`Q vtwE[

sMgqW dy dws: smUh pRbMDk kmytI mlkIq isMG DwmI pRDwn

suKivMdr isMG ig`l KjwncI

jrnYl isMG BMfwl jnrl sk`qr

igAwnI hrimMdrpwl isMG

604-728-8548

604-290-3851

604-722-6544

778-706-5166

B48 - The Punjab Guardian * Apr 13- Apr 19, 2018