E paper – 14 june 2018 – section a 1 24 – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Jun 15 to Jun 21, 2018 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862



Life Insurance



Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

100% vYzI pIjw

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN B.C

$9.99

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No. 25 Ending Date:Jun 22, 2018

srI ivc hoeI gYNgW Aqy fr`gW iKlwP BrvIN rYlI

isMG Ju`tI Aqy 17 swlw jskrn isMG BMgl nwˆ dy do pMjwbI muMifAwˆ dIAwˆ golIAwˆ nwl ivMnHIAwˆ lwSwˆ srI puls nUM 192 strIt Aqy 40 AYvyinaU ‘c imlIAwˆ sn[jwˆc kr rhI tIm dw mMnxw hY ik dohwˆ nUM inSwnw bxw ky golIAwˆ mwrIAwˆ geIAwˆ sn[EDr rYlI dy pRbMDk dw kihxw hY ik BweIcwrw ieh jwxnw cwhuMdw hY ik ieh ikauˆ ho irhw (bwkI sPw ey15 qy)

srI:kYnyfw dy Sihr srI ‘c bu`Dvwr dI Swm nUM gYˆg ihMsw ivru`D lokwˆ ny rYlI k`FI Aqy srkwr ivru`D pRdrSn kIqw[lokwˆ ny puls Aqy srkwr nUM AijhIAwˆ vwrdwqwˆ rokx leI ‘jwgx’ dI ApIl kIqI[ies rYlI nUM nwˆ id`qw igAw ‘vyk A`p srI’, ijs ‘c mwipAwˆ, pMjwbI BweIcwrw Aqy srkwrI GO WITH THE BEST AiDkwrI iek` Ty holicense ey[srI Visa applications, citizenship, security processing, dy istI hwl ‘c qkrIbn passports & name change 5 Overseas Auto Body hzwr qoN v`D lok iek`Ty hoey An Environmently Friendly Facility Aqy srkwr ivru`D pRdrSn kIqw[pRdrSn kr rhy lokwˆ ny gYˆg ihMsw rokx dI ApIl kIqI[ieh rYlI srI ivc bIqI 4 • Honda Authorized Shop jUn nUM ieko nwˆ dy do pMjwbI muMifAwˆ jskrn • Aluminum Frame Certified Repair Facilities isMG Ju`tI Aqy jskrn isMG BMgl dy kql Simran Sekhon: 604.377.5146 kwrn gu`sy ivc Awey lokwˆ ny k`FI[kql kIqy 4 Locations to serve you gey dohwˆ muMifAwˆ dy mwpy vI ies rYlI ‘c Swml Surrey Surrey hoey, jo ik gu`sy Aqy duKI sn[d`sxXog hY ik 7638 129A St, Anvil Way 7815 132 Street 604-594-9707 604-503-4344 bIqI 4 jUn 2018 dI Swm nUM 16 swlw jskrn

Mortgage Broker/ eal Estate Course

skwimS (bI sI) ivKy ngr kIrqn 23 jUn nUM

Fingerprinting For All Purposes

omotion cation

9707

Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

SHINE

Food Safe Course

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY kolIjn sriviss ilmitf

ONLY

VALET

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

BROKERS LTD.

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

CANRISE IMMIGRATION

SUPER VISA INSURANCE

•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA • Life Insurance 3 in 1 • Disability Insurance •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP • Critical illness Insurance www.canriseimmigration.com

49 ONLY

Ranjeet S. Sohi

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

sikErtI $ gwrf kors

100

Nehru Accounting Inc. Ajinderpal S. Mangat

604-543-7300

amangatypa@gmail.com 604.715.5044 604.240.9742

ADVNCELRIGT

13508 - 84th Ave, Surrey, BC

Kuldeep S. Gill

Life & Health Insurance Advisor ONLY

• Life & Disability Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/ RRIF• RESP • SUPER VISA INSURANCE • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Food Safe Course Disability, Long Term Care Sunday Insurance, RRSP, Investments 9:30 am to 3:30 pm We provide immigration services also

ONLY

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

iksy vI qrW dI rYijfYNiSAl jW kmrSIAl pRwprtI KrIdn jW vycx leI sMprk kro[

GRADE 1-12 (ALL SUBJECTS)

• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision Ave OPEN HOUSE to minimize your 203 tax13918-72 liability Sun, April 15, 2pm-4pm $399,000

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

Rajwinder Dhot

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11

PLAN

778-565-1717 604.603.1303 $ 2017 Tax Returns TUTORING Personal & Corporate

(MOE)

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

Together we can identify the home ﬁnancing solution that meets your needs. Ask me how

604-543-7300

604-591-8242

(vDyry jwxkwrI sPw ey38 qy pVHo)

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH

BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

YPA

YOUR PROPERTY AGENT

kI qusIN krzy ivc ho? 13049 76 Avenue, Suite 201, Surrey BC V3W 2V7

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

ArivMdr isMG klsI

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499

AvnIq isMG klsI

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 The Punjab Guardian * Jun 15- Jun 21, 2018

BIG SAVINGS EVENT

ECODIESAL TRUCK UP TO OFF

30%

CARAVANS $24,999 WITH STOW AND GO

PLUS!

NO GST! NO PST!

TAX CREDIT EVENT

2018 ALL RAM 1500 - 25% OFF sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

ir~kI bwjvw 604.306.5266

*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEE OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. WHERE CASH PRICES HAVE BEEN ADVERTISED, CONSUMERS HAVE THE OPTION TO TAKE THE CASH PRICE OR THE PAYMENT BUT NOT BOTH. ALL VEHICLE EVALUATIONS ARE ESTIMATES ONLY AND VEHICLES MUST BE PHYSICALLY INSPECTED. ACTUAL CONDITION OF VEHICLE WILL ULTIMATELY DETERMINE THE ACTUAL ASSESSED VALUE. UP TO $35,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #CV776072. 0% FINANCE RATES OAC, FROM 36 MONTHS â&#x20AC;&#x201C; 84 MONTHS, AVAILABLE ON SELECT MAKES AND MODELS: 2017/2018 DODGE GRAND CARAVAN, 2017/2018 JEEP CHEROKEE/CHEROKEE SPORT, 2017/2018 RAM 1500 (EXCLUDING REG. CAB), 2018 ALL NEW JEEP WRANGLER, JEEP WRANGLER JK, AND 2019 JEEP CHEROKEE. EXAMPLE OF 0% FINANCING AVAILABLE UP TO 84 MONTHS OAC ON STK#CV776072. UP TO 0% FINANCE RATES ARE OFFERED AS AN ALTERNATIVE FINANCE PROGRAM, IT IS NOT COMPATIBLE WITH ANY OTHER CONSUMER CASH AMOUNT OR SUBVENTED FINANCING. COMBO PRICING STARTING AT $48,996 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT169164, 2018 18 FT KEYSTONE RV HIDEOUT SINGLE AXLE STK# UTA41254, AND 2017 GIO SIDE BY SIDE LITTLE CHIEF 200CC MODEL #XY200UTV. ALL 3 COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $48,995 OR $98 PER WEEK BREAKDOWN: $51/WEEK AT 5.29% OAC OVER 240 MONTHS TI=20539 TP=53,539 PLUS $47 PER/WEEK AT 5.29% OVER 96 MONTHS TI=3648 TP=19643.UP TO 30% OFF APPLIES TO NEW IN-STOCK 2017 RAM 1500 SLT QUAD CABS (27T OR 22T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #RA647314/RA712101/767547), 2017 GRAND CARAVAN CVP/SXT (29G PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CV738593/CV742510/CV751006), AND 2018 JEEP CHEROKEE NORTH FWD (24T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CK587243/587244/587245). NO GST NO PST DOES NOT MEAN TAXES ARE SKIPPED, THEY ARE STILL PAID, BUT SHOWN AS A TAX CREDIT. THE TAX CREDIT IS AVAILABLE TO RETAIL CUSTOMERS ON ALL NEW 2017 IN-STOCK VEHICLES FROM APRIL 3 - APRIL 30, 2018. TAX CREDIT CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER OFFER, REBATES, SALE ITEM, BONUS GIFT, BONUS CASH OR CONSUMER CASH OFFER. THE CONSUMER CAN TAKE THE NO TAX CREDIT OR FACTORY REBATES, WHICHEVER DISCOUNT IS GREATER, BUT CANNOT COMBINE THESE TWO OFFERS. DISCOUNTS ARE CALCULATED BASED ON MSRP PLUS OPTIONS, FREIGHT, A/C AND TIRE CHARGE AND WILL BE DEDUCTED FROM THE NEGOTIATED PRICE BEFORE TAXES. EXAMPLE UNIT FOR 30% OFF MSRP IS STK#CV776072. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. OFFERS EXPIRE MAY 31, 2018.

Jun 15 to Jun 21, 2018 * The Punjab Guardian -A3

ihMdUqvIAW dI ih`t ilst qy kSmIr ivc mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxwˆ Bwrq dIAW v`fIAW sKSIAqW bwry AMqrrwStrI jWc hovy:sMXukq rwStr

bMglOr:smwj suDwrk Aqy pRis`D p`qrkwr gOrI lMkyS dy kql iv`c Swml ihMdqvI AiqvwdI gru`p dI fwierI iv`c pRis`D SKSIAqW dy nwm imly hn jo aunw dw Aglw inSwnw bxn vwly hn[ krnwtk puils ny ikhw ik pRis`D iPlmwˆ Aqy QIeytrkwr igrIS krnwf Aqy keI lyKk Aqy qrkvwdI p`qrkwr ihMdUqvIAW dI ih`t ilst ‘qy hn[ gOrI lMkyS dI h`iqAw dI jwˆc kr rhy ivSyS jwˆc dl ny S`kI ivAkqIAwˆ dI ie1k ihMdI BwSw iv`c ilKI fwierI brwmd kIqI hY[ fwierI iv`c ihMdUvwd dy iKlwP pRcwr kr rhy ivAkqIAwˆ dy nwˆ hn[ krnwf qoˆ ielwvw igAwnpIT purskwr(swihq ivc s`B qoˆ v`fw snmwn) pRwpq krn vwly rwjnIqI SwsqrI-lyKk bI tI nwiek, pMifq vIrB`dr svwmI indIm Aqy qrkSIl sI AYs dvwrkwˆq vI sUcI ivc Swml hn[AYs.AweI.tI ny krnwtkw dy ivjypurw izly ivco 26 swlw prSUrwm vwGmwry nUM igRPqwr kIqw hY[swrI swizS Aqy hor vyrivAwˆ ivc aunHwˆ dI BUimkw Ajy jnqk nhIN kIqI jwvygI ikauˆik Aijhw krn nwl hux jwˆc ‘qy Asr pvygw[

Surrey Animal Hospital

nvIˆ id`lI:-kSmIr ivc mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxwˆ bwry sMXukq rwStr dI irport nUM ‘PwlqU’ kih ky BwrqI AiDkwrIAW ny r`d kr id`qw[AwpxI pRqIikRAw iv`c BwrqI ivdyS mMqrwly ny ikhw ik ieh irport p`KpwqI hY Aqy glq khwxIAW vrnx krky bxweI geI hY[ies irport rwhIN Bwrq dI pRBUs`qw Aqy KyqrI iekswrqw dI aulMGxw kIqI geI hY[jwrI irport ivc sMXukq rwStr ny BwrqI kbzy vwly Aqy pwiksqwn pRSwsk kSmIr iv`c mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw bwry ivsQwrq g`l kIqI hY Aqy kSmIr iv`c mnu`KI AiDkwrW dI ho rhI aulMGxw bwry dI iek AMqrrwStrI jwˆc dI mMg kIqI hY[irport ny kOmwˆqrI inXmwˆ muqwbk kSmIrI lokwˆ dI ^udmu^iqAwrI dw smrQn vI kIqw hY[ivdyS mMqrwly ny ikhw ik Bwrq ny irport nUM r`d kr id`qw hY, ieh irport qwnwSwhI qoN pRyirq hY AsIˆ AijhI irport nMU pyS krn dy ierwdy bwry suAwl krdy hwˆ[ivdyS mMqrwly ny ikhw ik ieh irport Bwrq dI pRBUs`qw Aqy KyqrI eykqw dI aulMGxw krdI hY[ jMmU Aqy kSmIr dw smu`cw rwj Bwrq dw Atu`t ih`sw hY aultw pwiksqwn ny swfy kSmIrI ielwky qy kbzw kIqw hoieAw hY[hurIAq (AYm) dy cyArmYn mIrvwiez aumr PwrUk ny jMmU Aqy kSmIr dy h`kwˆ dI aulMGxw bwry sMXukq rwStr dI pihlI irport dw svwgq kIqw Aqy ikhw ik ies Kyqr ‘c mnu`KI h`kwˆ dI aulMGxwˆ dI jwˆc dI mMg lMmy smyˆ qoˆ ho rhI[ ijs vwry dunIAW dw iDAwn idvwieAw jw irhw sI[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

July 31-Aug. 06 /2013

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

* Spaying & Neutering * Knee Surgery * Clinical Pathology * Vaccination & Checkup * Radiology (X-Ray) * Diagnostic Medicine

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

Affordable Services

20% OFF

Flee Medicine & Pet Food

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

Apollo Animal Hospital

• Dr P. Bajwa • Dr. H. Dhaliwal • Dr. V. Dabri

#107, 8077 King George Hwy

#155, 7135-138th St., 138 & 72nd Ave. , (Newton Town Centre) Next to Safeway

604-592-2181 604-501-1111 7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

HOUSE INSURANCE

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Regulated Canadian Immigration Consultant

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

on n

A4 The Punjab Guardian * Jun 15- Jun 21, 2018

jQydwr s. kuldIp isMG jI vfwlw nimq SrDWjlI smwgm

srI:jQydwr s: kuldIp isMG jI vfwlw jo ik 5 jUn 2018 nUM swnUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[auhnW nUM Xwd kridAW knyfw invwsI sMgqW v`loˆ sRI AKMf pwT swihb 22 jUn 2018 idn Su`krvwr svyry 9 vjy gurduAwrw isMG sBw swihb srI 8115 132 strIt srI ivKy ArMB krvwey jw rhy hn[ izhnwˆ dy Bog 24 jUn 2018 , idMn AYqvwr nUM svyry 9:30 vjy pwey jwxgy[ Awp sB nMU Swml hox dw s`dw id`qw jWdw hY[ vDyry jwxkrI leI AMdr ieSiqhwr dyKo[

‘pMjwb dw ikswn Kyqwˆ ‘c ‘zihr’ augw irhY’

cMfIgVH-ipCly kuJ swlwˆ qoˆ pMjwb ivc zmIn doz pwxI hor hyTwˆ jwx, pwxI ivc kYmIkl bhuqy Gulx, ienswnI ishq ‘qy mwVw Asr pYx, jMgl qy hor hirAwlI ^qm hox, zmIn dy Kurn Aqy zrUrq qoˆ v`D Kwdwˆ pw ky ikswnwˆ vloˆ vwDU kmweI dy c`kr ivc vwqwvrx dI qbwhI dy doS hI nhIˆ l`g rhy blik s`cweI vI swhmxy Aw geI hY ik 148 blwkwˆ ivcoˆ l`gBg A`Dy ^qry dI GMtI vjw cu`ky hn[ A`j ieQy pMjwb smyq swry mulk ivc hvw pwxI imtI Aqy vwqwvrx sMBwl tr`st dy krqw Drqw dyivMdr Srmw jo Kud ihmwcl dI soln siQq bwgbwnI XUnIvrstI qoˆ AYm.AYs.sI. ifgrI holfr hn ny disAw ik ihmwlIAw prbq dy prwˆ ivc vsy swfy mulk ivc byloVy qy glq KyqI pYdwvwr dy FMg qrIky ApxwA ky 80 &I sdI jMglI ielwkw qbwh kr ilAw hY Aqy 70 &I sdI qwzy pwxI qoˆ vwˆJy ho gey hn[

v`fw Kulwsw:Bwrq ‘c 20 PIsdI knyfIAn pMjwbI klcrl AYsosIeySn vloN hwdisAwˆ dI vjHw nklI purzy s. gurdyv isMG mwn dI Xwd ivc smwgm

nvIˆ id`lI: dyS dIAwˆ sVkwˆ ‘qy hox vwlIAwˆ krIb 20 PIsdI sVk durGtnwvwˆ nklI purizAwˆ dI vjHw nwl huMdIAwˆ hn[ ieh dwAvw iP`kI kwskyf dI irport iv`c kIqw igAw hY[ iP`kI muqwbk 80 PIsdI gwhk mMndy hn ik auh AslI auqpwd vrqdy hn[ audXog mMfl iP`kI ny ikhw ik nklI auqpwdwˆ pRqI gwhkwˆ dy nwl nwl srkwr qy jwˆc eyjMsIAwˆ ‘c vI jwgrUkqw vDwaux dI loV hY[d`s deIey ik iP`kI kwskyf qskrI qy nklI auqpwdwˆ dy mu`dy ‘qy kMm krn vwlw audXog sMgTn hY[ irport ‘c ikhw igAw hY ik jwlswzI qy nwjwiez kwrobwr nwl srkwrI Kzwny nUM vI v`fw Gwtw pYˆdw hY[ iP`kI muqwbk 20 PIsdI hwdsy nklI purijAwˆ kwrn hI vwprdy hn[ ie`Qoˆ q`k ik bwzwr ‘c ivkx vwlIAwˆ krIb 30 PIsdI AYPAYmsIjI vsqUAwˆ vI nklI huMdIAwˆ hn[iP`kI kwskyf dy AMdwzy muqwbk jwAlI qy qskrI dy bwzwr nwl srkwr nUM 39,239 kroV rupey dI hwnI hoeI[ qMbwkU auqpwdwˆ nwl 9,139 kroV rupey dw nukswn hoieAw jdik mobwiel Pon dy nwjwiez kwrobwr nwl 9,705 kroV rupey qy Srwb dy nwzwiez kwrobwr nwl 6,309 kroV rupey dw Gwtw ipAw hY[

srI, bI. sI.:-knyfIAn pMjwbI klcrl AYsosIeySn vloN 16 jUn 2018 idn Sincrvwr bwAd dupihr 1:00 vjy srI dy mShUr bMby bYNikt hwl (7475-135 strIt srI) ivKy mrhUm pRis~D Swier s: gurdyv isMG mwn dI Xwd nUM smripq smwgm dw AwXojn kIqw jwvygw[ ijs ivc hwzr lyKk, bu`DIjIvI, gwiek, klwkwr Aqy auhnW dy pRSMsk AwpxIAW-AwpxIAW rcnwvW sWJIAW krngy[ pMjwbI swihq Aqy siBAwcwr ivc pwey auhnW dy Xogdwn dI ivSyS qOr qy crcw hovygI[ ies mOky qy au~Gy smwj-syvI s: su`cw isMG klyr nUM snmwinq vI kIqw jwvygw[ cwh-pwxI dw ivSyS pRbMD hovygw[ dwKlw mu&q hY[ AwE swry rlky aus mhwn Swier nUM Xwd krIey[ quhwfy huMgwry dI aufIk ivc pRDwn – s: surjIq isMG mwDopurI 604-377-4171

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Jun 15 to Jun 21, 2018 * The Punjab Guardian -A5

Bwrq ‘c au~c jwqI dy ihMdUAwˆ nwloN dilqW, muslmwnW, pMQk SKSIAq BweI swDU iesweIAW Aqy is`Kwˆ dy mnwˆ ‘c puils dw izAwdw fr:rIport isMG in`Jr dw snmwn

nvIˆ id`lI- iQMk tYˆk Aqy ie`k gYr srkwrI sMgTn dI iek nvIˆ rIport ivc swhmxy AwieAw hY ik au`cI jwqI dy ihMdUAwˆ nUM puils qoˆ fr G`t l`gdw hY, aunHwˆ dy bwry ivc AnukUl rwey hox dI sMBwvnw hY Aqy aunHwˆ nUM sMprk krn dI sMBwvnw G`t hY[18% AnusUicq jwqI dy lokwˆ ny puils dy fr nUM s`B qoˆ frwvxw d`isAw hY[ ‘2018 ivc Bwrq dI puils ivvsQw dI hwlq’ ‘qy ie`k ZYr srkwrI sMgTn Aqy kyˆdr dy lokintI pRogrwm duAwrw jwrI kIqI geI ivkws kmytI dI rIport ivc ieh jwxkwrI idqI geI hY[rwStrI AMkiVAwˆ dy ies ivSlySx dy muqwbk Bwrq iv`c 55% qoˆ izAwdw muslmwnw Aqy dilq puils dw iSkwr bxdy hn[ audwhrx dy qOr ‘qy JwrKMf ivc AwiDkwirk qOr ‘qy AYstI dy rUp iv`c sUcIb`D lgBg 500 AwidvwsI jylH iv`c hn[puils, grIb Aqy kmjor nwgirkwˆ qy izAwdqI krdI hY[ puils bl ivc jwqIAwˆ dI vKyryivAwˆ BrI AgvweI jwqI dI vMf dw ie`k kwrn ho skdw hY[ julweI 2017 dI irport dy muqwbk au`qr pRdyS ivc 75 izlHw puils muKIAwˆ ivc 13 ivc Twkur jwqI dy, 20 bRwhmx, iek kwiesQ, iek Bumhwr, iek vYS Aqy Cy hor au`cI jwqIAwˆ dy hn[ kwmnvYlQ ihaUmn rwiets ienIiSeyitv (sIAYcAwrAweI) dy knvInr (puils suDwr) dyvkw pRswd dy Anuswr AnusUicq jwqIAwˆ, hor pCVIAwˆ jwqIAwˆ, jnjwqIAwˆ Aqy AOrqwˆ dy smUhwˆ dI AgvweI mOjUd hY pr ieh kw&I G`t hY[ irport ivc pwieAw igAw ik Dwrimk smudwieAwˆ ivc is`Kwˆ nUM ihMdUAwˆ dy mukwbly puils ny s`B qoˆ izAwdw fr idqw hY[ sUibAwˆ dy ADwr ‘qy hoeI vMf ny pMjwb ivc puils dy fr dw p`Dr 46% idKwieAw hY[ ies sbMD ivc qimlnwfU Aqy krnwtk vI pMjwb dy p`Dr ‘qy hn[ irport ivc A`gy pwieAw igAw ik grIb is`Kwˆ dI puils qoˆ frn dI izAwdw sMBwvnw hY pr ieh swry Dwrimk smUhwˆ leI s`c hY[ muslmwn,dilq qy eIsweIAW dy mnw iv`c puils dw fr ijAwdw hY ienw qbikAW leI puils dw vqIrw v`Krw hY[ihmwcl pRdyS (0.2%) Aqy auqrwKMf (1.4%) invwsI puils qoˆ G`t frdy sn[ kyrl nUM C`fky d`Kx Bwrq ivc lgBg swry rwjwˆ ny puils dy fr dI au`c p`Dr dI sUcnw idqI[ ie`k Dwrnw hY ik ihMdU BUmI ‘qy muslmwn puils qoˆ ikqy izAwdw frdy hn pr rIport iv`c pwieAw igAw ik d`Kx Bwrq ivc muslmwnwˆ nUM hor Qwvwˆ ‘qy ivSyS rUp nwl krnwtk, qimlnwfU Aqy AwˆDrw pRdyS ivc rihx vwly lokwˆ dI qulnw ivc puils qoˆ frn dI izAwdw sMBwvnw hY[ ieh XkInI krn leI kI kIqw jw skdw hY ik swry smudwieAwˆ nUM puils iv`c Brosw hovy? pRswd ny ikhw ik koty dy zrIey nwl AgvweI dy hyTly mwpdMfwˆ nUM pUrw krn leI puils Aqy srkwr duAwrw v`fI koiSS kIqy jwx dI zrUrq hY[ aunHwˆ ikhw ik srkwr nUM rwStrI doS Koj ibaUro dI swlwnw rIport dy AwDwr ‘qy puils bwry lokwˆ dIAwˆ Dwrnwvwˆ dy jnqk srvyKx krn dI loV hY[

NOOR

srI:srI dI pMQk SKSIAq Aqy hr muihMm iv`c mohrI roL Adw krn vwly srdwr swDUU isMG in`Jr jo 65 swl dy ho gey hn, syvw mu`kq hox qy aunHW dw gurdvwrw dUK invwrn ivKy aunHW dIAW pMQk syvwvW bdly snmwn kIqw igAw[s.swDU isMG in~Jr gurdvwrw dUK invwrn srI dI kmytI iv`c ipCly 11 swlW qoN vweIs pRDwn dI syvw kr rhy hn[gurdvwrw dSmyS drbwr srI dI SurUAwq smyN swry in`Jr pRIvwr ny bhuq syvw kIqI Aqy gurdvwrw swihb dI iblifMg auswrI iv`c vfmu`lw Xogdwn pwieAw[ausqoN pihlw gurU nwnk is`K gurdvwrw srI iv`c vI in`Jr pRIvwr ny bhuq syvw kIqI[ies pRIvwr dI pMQk soc aupr pihrydwrI dw sbUq ieh ik ienw dy ipqw jI s.svrn isMG is`KW dy Drm Xu`D morcy iv`c kYnyfw dy is`KW v`loN igRPqwrI dy cu`ky hn[cyqy rhy 1982 iv`c kYnyfw dy is`KW v`loN pMj is`K Bwrq iv`c igRPqwrI leI Byjy gey sn aunw iv`c s.svrn isMG in`Jr Swml sn[ienw dw ipClw ipMf fumylI ijlw kpUrQlw hY Aqy hux ieh pRIvwr srI iv`c rihMdw hY[Adwrw ‘pMjwb gwrfIAn’ Ardws krdw hY ik s. swDU isMG in`Jr syvw mu`kq hox qoN bwAd vI iesy qrW pMQ dI syvw iv`c juty rihx[

Laser Beauty & Spa Specialise In:

• Facial Lines • Wrinkles Broken Capillaries • Hair Removal • Skin Tightening • Pigmentation • Vascular Lesions • Skin Rejuvination • Age Spot Birth Marks • Scars • Acne Removal • Collagen Stimulation Laser Skin Pores & More..... Special Occasion Services

Rediscover Your Beauty With Noor Complete bridal party services & group treatments for special occasions. Business Hours: Mon-Sat : 10 am - 7 pm Sun: 10 am - 6 pm

12336 - 80th Ave., Surrey BC

Rani@ 778-240-8363

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

OASIS WINDOWS

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

No HST on Replacement Windows for the  monthPractising of May &   For Over 10 Years  June

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

•VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

ICICI

MCDONALDS

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

• • • •

A6 The Punjab Guardian * Jun 15- Jun 21, 2018

kSmIr iv`c pRis`D p`qrkwr sujwq bu^wrI dw kql,cuPyirauN inMidAw

sRI ngr:-vIrvwr nUM sRI ngr ivc AxpCwqy hiQAwrbMd bMidAwˆ ny bu^wrI dy d&qr dy bwhr aunHwˆ au`qy jwn lyvw hmlw kIqw[ ies hmly ivc aunHwˆ dy ie`k in`jI shwiek dI vI mOq ho geI, jdik dUjw shwiek z^mI ho igAw[ies hmly ivc auh gMBIr z^mI ho gey , aunHwˆ nUM sQwnk hspqwl ivc iljwieAw igAw, ij`Qy aunHwˆ nUM imRqk AYlwn id`qw igAw[suqwj buKwrI BwrqI swiSq kSmIr dy pRmu`K A^bwr rwieijMg kSmIr dy sMpwdk sn Aqy auh sUby dy bYst p`qrkwrwˆ ivcoˆ ie`k igxy jwˆdy sn[jwnlyvw hmlw hox qoˆ kuJ GMty pihlwˆ q`k sujwq bu^wrI au`qy kSmIr qoˆ p`KpwqI p`qrkwirqw krvwaux dy soSl mIfIAw au`qy doS l`g rhy sn[ aunHwˆ au`qy ieslwimk sMgTnwˆ dy p`K ivc stYˆf lYx dy doS l`g rhy sn[ ienHwˆ doSwˆ dw jvwb idMidAwˆ bu^wrI ny ikhw sI, ‘ ieh bhuq mMdBwgw hY ik AOrPolwien vrgw iQMk tYˆk iksy nUM aus bMdy dI gYrhwzrI ivc aus i^lw& ies qrHwˆ dI bd-klwmI dI AwigAw idMdw hY[ aunHwˆ A`gy iliKAw sI ik auh kSmIr ivc bVy mwx nwl p`qrkwrI krdy hn Aqy zmIn au`qy jo kuJ vwprdw hY aus nUM aujwgr krdy hwˆ’[ Sujwq buKwrI rwieizMg kSmIr A^bwr dy p`qrkwr bxn qoˆ pihlwˆ 1997 qoˆ 2012 qk kSmIr ivc ‘id ihMdU’ A^bwr dy p`qrkwr

sn[iek p`qrkwr hox dy nwl, auh kSmIr ivc vI sQwnk BwSwvwˆ nUM izMdw r`Kx leI pRcwr kr rhy sn[swl 2000 ivc vI sujwq buKwrI ‘qy hmlw hoieAw sI aus qoˆ bwAd aunHwˆ nUM puils surìKAw imlI hoeI sI[ kSmIr iv`c SwˆqI bhwl krn buKwrI lMmy smyˆ qoˆ srgrm rhy sn[ sujwq bu^wrI SwˆqI Aqy surìKAw vrgy muìdAwˆ ‘qy AwXoijq kwn&rMswˆ ivc ih`sw lYx leI Aksr ivSv Br ivc jwˆdy huMdy sn[ 14 jUn nUM Awpxy Aw^rI tvIt iv`c, buKwrI ny iliKAw, *kSmIr iv`c AsIˆ mwx nwl p`qrkwrI kIqI hY Aqy ie`Qy zmIn au`qy jo vI ho irhw hY , aus nUM lokwˆ swhmxy ilAwauxw jwrI r`Kwˆgy[kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny sujwq bu^wrI dy kql nUM kwierwnw kwrvweI krwr idMdIAwˆ ies sI iq`Ky Sbdwˆ iv`c inKyDI kIqI hY[ rwj nwQ isMG ny ikhw ik ieh kSmIrIAwˆ dI Awvwz bMd krn dI swizS hY[ sujwq bu^wrI dy kql dI cu&yirE inMdw ho rhI hY[ kwˆgrs dy kOmI pRDwn rwhul gwˆDI ny ie`k tvIt rwhI bu^wrI dy kql au`qy roh zwhr kIqw hY[ aunHwˆ Awpxy tvIt iv`c bu^wrI nUM jMmU Aqy kSmIr ivc iensw& qy Amn SwˆqI dI lVweI lVn vwlw AxQ`k XoDw ikhw hY[ jMmU kSmIr dI mu`K mMqdI mihbUbw mu&qI ny vI sujwq bu^wrI dI mOq au`qy gihry du`K dw pRgtwvw kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik eId dy mubwrk

mOky au`qy dihSqvwd ny Awpxw iGnwauxw ichrw idKwieAw hY[ ‘iglf’ dy sMpwdkwˆ ny sInIAr p`qrkwr sujwq buKwrI dy kql inMdw kIqI hY[ aunHwˆ ny ikhw hY ik buKwrI ie`k audwrvwdI, ihMmqI Aqy bybwk p`qrkwr sn[ ies dOrwn iglf ny jMmU-kSmIr iv`c p`qrkwrwˆ dI sur`iKAw nUM XkInI bxwaux leI qurMq kdm cu`ky jwx dI mMg vI kIqI hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik ie`k p`qrkwr ‘qy hmlw pRY`s

E-FILE

dI AwzwdI Aqy lokqMqr dI nIˆh nUM cuxOqI hY[ aus dOrwn aunHwˆ kyˆdr koloˆ vI mMg kIqI jMmUkSmIr iv`c p`qrkwrwˆ dI surìKAw ‘c vwDw kIqw jwvy[cyqy rhy Bwr qiv`c ipCly swl 7 p`qrkwrW dw kql hoieAw Aqy hux q`k ies swl cwr p`qrkwr kql kIqy jw cu`ky hn[ dunIAW iv`c swl 1997 qoˆ hux q`k ‘fyQ vOc’ muqwbk 1801 p`qrkwrwˆ dI hìqAw ho cu`kI hY[ sB qoˆ vD ÛnI swl 2012 irhw, jdoˆ 133 p`qrkwrwˆ dy kql hoey sn[

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

cotI dy A&srwˆ ny kIqw sI nwbwilg kSmIrI kuVIAwˆ nwl ijnsI SoSx, 12 swl bwAd imlI szw

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES

THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)

cMfIgVH- spYSl kort ny bu`Dvwr nUM jMmU-kSmIr sYks skYˆfl mwmly iv`c 5 lokwˆ nUM 10 swl dI jyl dI szw suxweI, ijs iv`c srh`d sur`iKAw Pors (BSF) dy swbkw fIAweIjI, swbkw fIAYspI qy 3 hor lok mOjUd hn jo ik 12 swl purwxy sYks skYˆfl iv`c Swiml sn[ Adwlq v`loˆ ienHwˆ srh`d sur`iKAw Pors (BSF) dy swbkw fIAweIjI, swbkw fIAYspI ky.sI. pwDI, swbkw fIAYspI muhMmd ASr& mIr qy 1-1 l`K rupey dw jurmwnw vI lgwieAw hY[ swl 2006 iv`c ieh pUrw mwmlw puils dy iDAwn iv`c audoˆ AwieAw jdoˆ puils ny nwbwilg kSmIrI lVkIAwˆ nwl puils AiDkwrIAwˆ, mMqrIAwˆ qy hornwˆ au`c cotI dy A&srwˆ v`loˆ ijnsI SoSx kIqy jwx dIAwˆ sIfIz brwmd kIqIAwˆ[

MONDAY TO SATURDAY

gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

iemIgRySn Aqy vIzw

IMMIGRATION & VISAS

• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD

• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN

• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

604-649-9040 604-597-6661

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvv

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂ§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land ﬁnancing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±âËºà Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ ÇÂ§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Reﬁnances & renewals +01 604-597-6661

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI Contact today for consultation

(Licensed Canadian Company)

#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

Honest And Fast Service Guaranteed !

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

Ravinder Singh Dhir, RCIC

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

BLISS IMMIGRATION LTD.

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çÅ Ã¹ÇéÔðÆ î½ÕÅ

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre oﬃce is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Jun 15 to Jun 21, 2018 * The Punjab Guardian -A7

sRI gurU rivdws sBw vYnkuUvr v`loN ricAw igAw nvW ieiqhws:AYsro kynYfw v`loN kIqw igAw DMnvwd

brnbI-rqnpwl koAwrfInytr AYsro kYnyfw) AYqvwr jUn 10,2018, sRI gurU rivdws sBw vYnkUvr vloN bIqy AYqvwr nUM swlwnw jnrl mIitMg r~KI geI sI ijs dw mu`K mMqv swl 2017 dI PwienYNSl irprot pws krnw,nvW gurdAwrw swihb bnwauxw Aqy BweIcwry dw iek~T krnw sI[ieh swry mqy ibnW iksy rukwvt Aqy srbsMmqI nwl pws kr id`qy gey[ ies mIitMg dI KUbsUurqI ieh rhI ik lMby smyN qoN rivdwsIAw BweIcwrw jo Awpxy DVy bwzI qoN bwhr Aw ky ie`k plytPwrm qy ie`kTw huMdw nzr AwieAw jo ik smyN dI zrUrq vI hY[ pRDwn ib`l bsrw vloN kIqI geI ies pihl dI SwlwGw hr iksy vloN kIqI geI Aqy gurU- Gr dy drbwr hwl iv`c bYTy swry SrDwlU KuS nzr Aw rhy sn[ gurU Gr dy m`uK KzwncI SRI hrBjn mhy vloN swl 2017 dI PwienYNSl dI irport pRBwvSwlI qrIky nwl pyS kIqI geI qy pRDwn ib`l bsrw vloN mozUdw gurU Gr dy sQwn qy nvyN gurU Gr dI auswrI leI Aqy BweIcwry nUM ie`kTw krn leI mqw pyS kIqw igAw ijsdw sMgqW vloN inGHw svwgq kIqw igAw[pRDwn vloN swbkw pRDwn hrjIq sohpwl, AmrjIq lyhl,mwiekl GIrw, swbkw KjwncI rwmsrUp cMdV Awid qoN Aws kIqI geI ik swnUM swirAW nUM m`qByd Bu`lw ky kuimaUntI nUM ie`kTw krnw cwhIdw hY ijs qy aunW vloN BrvW hMugwrw id`qw igAw ijsdI hr iksy vloN SlwGw kIqI geI[AYsro kynYfw dy pRDwn rUp lwl g`fU jnrl sk`qr suirMdr sMDU Aqy mIfIAw spoksprsn rSpwl Bwrdvwj vloN sMboDn kridAW Brosw id`qw igAw ik

BweIcwry nUM ie`kTw krn iv`c AYsro kynYfw vloN bxdw Xogdwn pwieAw jwvygw[mqw ilAwaux leI aunW nyy pRDwn ib`l bsrw dy swrI pRbMDk kmytI dw vI DMnvwd kIqw[sMboDn krn vwilAW iv`c swbkw pRDwn hrjIq sohpwl,AmrjIq lyhl, frwiektr prmjIq kOr bMgw, swbkw kYSIAr rwm swrUp cMDVH, gurmyl rOlIAw, gopwl lohIAw,gurb`KS FMfw,brijMdr B`tI,virMdr bMgV, qyjpwl gMgV,sIql klyr, AnIqw kOlDr,rvI lgwh,suirMdr rMgw jYpwl ibrdI,eYrnjIq lMgyrI shwiek sk`qr sn[AYsro kynYfw dw mMnxw hY ik rivdwsIAw BweIcwry dw ie`kT ieMntrnYSnl lYvl qy ie`k nvyN Xug dI sQwpnw krygw[vYnkUvr dy ie`kT qoN pRBwvq ho ky nOrQ AmrIkw, XOrp Aqy eySIAw iv`c kMm kr rhIAW rivdwsIAw BweIcwry dIAw sBwvW nUM nvIN idSw imlygI Aqy swrIAw sBwvW Bwrq dy dilqW dy kilAwx leI FukvyN PYsly krngIAW[ie`Qy ieh vI d`sx Xog hY ik AYqbwr dI mIitMg dI sPlqw qoN pRBwvq ho ky swbkw pRDwn hrjIq sohpwl ny gurU Gr dI mOzUdw mOrgyj nUM K`qm krn leI pMj l`K fwlr

dyx dw pySk`S kIqI ikaNuky mOzUdw pRDwn ibl bsrw ny Awaux vwly smyN iv`c sMgqW nwl skMlp kIqw hY ik gurdAwrw sRI gurU rvIdws sBw vYnkUvr (brnbI)ivKy kdy vI coxW nw krvwaux

dy Xqn lgwqwr kIqy jwxgy Aqy hmySW srbsMqI nwl pRbMDk kmytI bnwaux dy Xqn kIqy jwxgy [pRDwn ibl bsrw vloN AYsro kynYfw dw ivSyS qOr qy shI idSw dyx leI DMnvwd kIqw

BE SELF EMPLOYED, MANAGE YOUR SCHEDULE Earn between $300-$3000 in commission per successful deal closed

hr fIl kloz krn qy $300 qoN $3000 q~k kmISn kmwau[

• M.B.A, B.B.A PweInYNs myjr dI • Looking for M.B.A, B.B.A ﬁnance majors Graduates ifgrI vwly AYplweI kr skdy hn • Student with work permits welcome • vrk primt vwly stUfYNtW dw svwgq hY • Further licensing required. • lweIsYNs lYxw zrUrI hY

Call Hiten Gupta:

604-247-1999 www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

A8 The Punjab Guardian * Jun 15- Jun 21, 2018

Awswrwm iKlwP gvwhI dyx vwly dw bytw Agvw

Swhjhwˆpur: Awswrwm i^lw& blwqkwr mwmly iv`c gvwh ikrpwl isMG dy kql kys dy ie`k gvwh dy muMfy nUM Agvw kr ilAw igAw hYApr. [ ielzwm hY 27/2012 ik Awswrwm v`loˆ mwmly iv`c 21-Apr. gvwhI nw dyx dw dbwA pwieAw jw irhw hY[ iesy kwrn aus dy muMfy nUM Agvw kr ilAw

hY[ puils v`loˆ mwmlw krj kIqy jwx ip`Coˆ vkrmw mu`K gvwh hY[ aus dw 16 swlwˆ dw muMfw gvwh dw muMfw vwps igAw hY[Awswrwm i^lw& DIrj ivSvkrmw somvwr nUM Gr bwhroˆ lwpqw blwqkwr mwmly iv`c mu`K gvwh rhy ikrpwl ho igAw sI[ kw&I l`Bx bwAd vI jdoˆ auh isMG dw kYˆt Kyqr iv`c 10 julweI, 2015 nUM ÇnhIˆ imilAw qwˆ aunHwˆ bIqy idn puils nUM Agvw kiQq qOr ‘qy goLI mwr ky kql kr id`qw hox dw mwmlw drj krwieAw[d`isAw jwˆdw hY igAw sI[ ies mwmly iv`c rwmSMkr ivS- ik ikrpwl isMG kql kys iv`c gvwh rwmSMkr ny 28 jUn nUM Adwlq iv`c gvwhI dyxI sI[ aus dw ielzwm hY ik aunHwˆ ‘qy dbwA bxwaux

Bwrq dI brqwnIAw nUM sp`St ibAwnI jOhl nUM kwnUMn dw krnw hI peygw swhmxw

nvIˆ id`lI—pMjwb ivc rwStrI svYm syvk sMG (Awr. AY`s.AY`s.) dy AwgUAwˆ nUM inSwnw bxw ky kql krn dI swizS rcx dy doSI brqwnIAw dy iek nwgirk nUM Bwrq ivc kwnUMn dw swhmxw krnw hI peygw[ ieh g`l kyˆdrI gRih rwj mMqrI ikrn irijjU ny brqwnIAw dI AwpxI hm Ahudw byronys ivlIAmz nUM sp`St khI[ iek AiDkwrI ny mMglvwr ikhw ik mMinAw jwˆdw hY ik somvwr ieQy iek GMty q`k c`lI bYTk dOrwn irijjU ny byronys nUM ikhw ik jgqwr isMG jOhl nUM jnvrI 2016 qoˆ AkqUbr 2017 drimAwn Awr. AY`s.AY`s., iSv sYnw Aqy fyrw s`cw sOdw dy 7 AwgUAwˆ dI hìqAw nUM AMjwm dyx vwly swizSIAwˆ ivcoˆ iek mMinAw jw irhw hY[AiDkwrI muqwbk mMqrI nUM d`s id`qw igAw hY ik jOhl nUM pMjwb ivc vwprIAwˆ aukq Gtnwvwˆ ivc aus dI kiQq BUimkw leI Bwrq dy kwnUMn dw swhmxw krnw peygw[ rwStrI jwˆc eyjMsI ny 4 meI nUM pMjwb dy mohwlI dI iek Adwlq ivc dwier doS p`qr ivc dwAvw kIqw sI ik jOhl ipCly swl AkqUbr ivc Awr. AY`s. AY`s. dy nyqw rivMdr gosweI dI luiDAwxw ivc hoeI hìqAw dI swizS leI Dn muhèIAw krvwaux dy mwmly ivc Swml hY[

DARCY'S

AUTO SERVICE

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics

L t d

604-599-1223 102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

leI muMfy nUM Agvw kIqw igAw qwˆ ik 28 jUn nUM auh Adwql iv`c AwSwrwm dy ivru`D gvwhI nw dyvy[ hwlwˆik aus dw muMfw vwps Aw igAw AkalhoGuardian hY[Agvw ey DIrj ny Vaisakhi d`isAw ik Special AgvwkwrE aus nUM byhoS kr ky g`fI iv`c pw ky lY gey sI[ jdoˆ aus nUM hoS AwieAw qwˆ auh myrT Sihr iv`c sI[ iPlhwl puils mwmly dI jwˆc kr rhI hY[

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Harinder Dail

.spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Jun 15 to Jun 21, 2018 * The Punjab Guardian -A9

id`lI ny swnUM KudmuKiqAwrI nhIN id`qI, auh quhwnUM kI pySkS krngy?

hurIAq isrP audoN g`lbwq kry jdoN Bwrq Tos qjvIz pyS kry, ipMjry ivc nw Pso:PwrUk

sRIngr (mud`ssr AlI) kSmIr dI nYSnl kwnPrMs pwrtI dw lIfr PwrUk Abdu`lw Awpxy ibAwnw qoN ipCy htxvwlw nhIN hY[aunHwˆ ny Al`gqwvwdI hurIAq lIfriSp nUM Bwrq srkwr nwl rsmI g`lbwq ivc jwx dy iKlwP cyqwvnI id`qI hY[aunHW ikhw ik nvIˆ id`lI kol kSmIr mu`dy dy h`l leI iek Tos pRsqwv nhIˆ hY[ ie`k ivSyS ieMtrivaU ivc swbkw mu`K mMqrI ny Al`gvwdIAW nUM icqwvnI id`qI hY ik BwrqI PwhI ivc nw pvo,aunHwˆ ny swnUM KudmuKiqAwrI nhIˆ id`qI, jo ik kSmIr dI ivDwn sBw duAwrw pws kIqI geI sI Aqy sMivDwn dy Gyry ivc hY, auh quhwnUM (v`KvwdIAW) nMU kI pyS krngy? Abdu`lw ny Awpxy sMdyS ‘c hurIAq nMU ikhw ik mYˆ nhIˆ smJdw ik auh (Bwjpw) quhwnUM

(v`KvwdIAW nMU) kuJ dyx leI iqAwr hn[nvIN id`lI vwly Awpxy ierwidAwˆ ivc eImwndwr nhIˆ hn[auh cwhuMdy hn ik auh quhwnMU Gyrx leI tybl qy iK`c rhy hn[jy Bwrq dI srkwr g`lbwq leI gMBIr hY qwˆ aus ny vwrqwlwp dy rUpwˆ Aqy auh iks bwry g`l krnw cwhuMdy hn,ikauN nhIN sp`St kIqw[ ipCly mhIny nvIˆ id`lI ‘c iek tIvI SoA’ qy kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ikhw sI ik Bwrq srkwr v`KvwdIAwˆ nwl g`lbwq krn leI iqAwr hY[ausdy sMdrB iv`c hurIAq lIfriSp nUM Abdu`lw ny ‘sunyhw’ id`qw hY[jMmUkSmIr dy Awpxy do idn dy dOry dy dOrwn, rwjnwQ isMG ny kSmIr msly nUM h`l krn leI Bwrq srkwr hr ie`k nwl g`lbwq krn leI iqAwr hY[

kI aunHwˆ ny (kyˆdr) iksy vI pRikirAw dI SurUAwq kIqI hY? kI hurIAq dy kol koeI s`dw p`qr ByjI geI hY? Aqy auh iks AwDwr qy g`l krn jw rhy hn? auh isrP kSmIr dy lokwˆ Aqy ivSv BweIcwry nUM luBwaux dI koiSS kr rhy hn? ieh (fwielwg pySkS) mjbUrI

duAwrw clwieAw jwˆdw hY[ Bwrq au`qy dunIAw dw dbwA hY ik kSmIr nUM Azwd hoxw cwhIdw hY[ pRDwn mMqrI nUM ies pRSn dw hr Qwˆ swhmxw krnw pYNdw hY[ Abdu`lw ny ikhw ik hurIAq kwnPrMs mMg kr rhI hY ik Bwrq srkwr nUM pihlwˆ g`lbwq leI rwh iqAwr krn leI JgVy vjoˆ kSmIr nUM svIkwr krnw cwhIdw hY[ kI Bwjpw v`KvwdIAwˆ dI mMg nUM suxn leI iqAwr hY? nhIˆ qwˆ g`lbwq ik`Qy Aqy ikvyˆ hovygI? *Abdu`lw ny ikhw ik Bwrq srkwr Awpxy stYˆf’ bdldI rihMdI hY[aunHwˆ ikhw ik iek idn srkwr dwAvw krdI hY ik hurIAq dw koeI ADwr nhIN hY Aqy Agly idn auh dwAvw krdy hn ik hurIAq dw sMbMD Fukvwˆ hY[kSmIr leI Bwjpw kol koeI Tos nIqI nhIˆ hY[

Kraft Mortgages • • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 The Punjab Guardian * Jun 15- Jun 21, 2018

blwqkwrI bwby qy Bwjpw

ny dwqI mhwrwj nwl mulwkwq kIqI sI[ ies mulwkwq qoˆ bwAd rwm lwl ny Awpxy Pysbu`k pMny au`qy iliKAw sI, ‘mhwˆmMflySvr SnI Dwm prmhMs dwqI jI mhwrwj nUM kyˆdr srkwr dI bIqy cwr swlwˆ dIAwˆ aupl`bDIAwˆ vwlI bu`klY`t Byt kIqI[ aunHw ASIrvwd srUp ikhw ik modI jI ny bytI bcwE qy sv`Cqw leI AdBu`q kMm kIqw hY[ hYrwnI vwlI g`l hY ik ijs dwqI mhwrwj qoˆ ^ud bytIAwˆ sur`iKAq nhIˆ, auh modI srkwr dI ‘bytI bcwE-bytI pVHwE’ muihMm dI qwrI& kr irhw hY[ ieh koeI pihlw mwmlw qwˆ hY

nhIˆ, jdoˆ Bwjpw nUM cox ij`qx leI Aijhy blwqkwrI bwibAwˆ dy ASIrvwd dI zrUrq peI hovy[ ies qoˆ pihlwˆ vI Bwjpw dy cotI dy AwgU, ie`Qoˆ q`k ik pRDwn mMqrI nirMdr modI q`k Aijhy kukrmI swDwˆ dy crnwˆ iv`c sIs Jukwauˆdy rhy hn[ ieh kihxw Zlq nhIˆ hovygw ik iehnwˆ isAwsI AwgUAwˆ dI puSq-pnwhI kwrn hI Aijhy bwby kuJ smyˆ bwAd Arbwˆ dI jwiedwd dy mwlk bx jwˆdy hn[ ies leI iehnwˆ bwibAwˆ v`loˆ kIqy jwˆdy gunwhwˆ iv`c ieh isAwsI AwgU vI brwbr dy BweIvwl hn[

We’ve got the right mortgage for you Awsw rwm bwpU qy gurmIq rwm rhIm qoˆ bwAd hux id`lI dy SnI Dwm mMdr dy krqwDrqw dwqI mhwrwj vI ie`k blwqkwr dy kys iv`c Ps igAw hY[ 15 swl q`k dwqI mhwrwj dy SrDwlU rhy prvwr dI lVkI ny puls nUM AwpxI rOˆgty KVy krn vwlI khwxI d`sI hY[ pIVqw ny dìsAw ik aus rwq aus nUM sPYd k`pVy pvwey gey qy ie`k AMDyrI gu&w iv`c dwqI mhwrwj pws ByijAw igAw[ ies qoˆ bwAd bwby ny aus nwl blwqkwr kIqw[ lVkI dw doS hY ik bwby qoˆ ielwvw aus dy gurgy vI aus nwl zbrdsqI krdy sn[ pIVqw ny dìsAw ik dwqI mhwrwj ny Awpxy sihXogIAwˆ SrDw, ASok, Arjun qy nImw joSI nwl iml ky blwqkwr qoˆ bwAd aus nwl ibAwnoˆ bwhrI krqUq kIqI[ aus ny ikhw ik ieh vwikAw 9 jnvrI 2016 dw hY[ ies idn SrDw mYnUM ‘crn syvw’ dy nwÂ au`qy dwqI mhwrwj kol lY ky geI sI[ pIVqw muqwbk auh cIkdI-iclwauˆdI rhI, pr bwbw blwqkwr krdw irhw[ pIVqw dw doS hY ik ies Gtnw qoˆ bwAd 26-27-28 mwrc 2016 nUM rwjsQwn dy sojq Sihr ivcly gurUkul iv`c iPr aus nwl duSkrm kIqw igAw[ ies iv`c SrDw qy Ainl ny bwby dw swQ id`qw[ aus qoˆ bwAd Ainl ny vI aus nwl duSkrm kIqw[ pIVqw muqwbk SrDw aus nUM kihMdI sI ik ies nwl qYnUM mukqI imlygI[ qUM koeI nvwˆ kMm nhIˆ kr rhI, sB krdy Aw rhy hn[ k`lH swfI vwrI sI, A`j qyrI vwrI hY[ iehnwˆ iqMnwˆ rwqwˆ iv`c pqw nhIˆ aus nwl ikMnI vwr blwqkwr kIqw igAw[ aus qoˆ bwAd dwqI mhwrwj ny ikhw ik hux qyrI syvw pUrI hoeI[ pIVqw muqwbk dwqI Aqy aus dy cyilAwˆ v`loˆ vwr-vwr blwqkwr kIqy jwx kwrn auh do swl pihlwˆ AwSrm iv`coˆ B`j ky Awpxy mwipAwˆ pws clI geI sI[ ies dOrwn auh ifprYSn iv`c clI geI[ kuJ TIk hox qoˆ bwAd aus ny swrI khwxI Awpxy mwˆ-ipE nUM d`sI[ aus ny dìsAw ik aus nUM AwpxI iSkwieq drj krwaux leI vI muSklwˆ dw swhmxw krnw ipAw[ pihlwˆ aus nUM ie`k Qwxy qoˆ dUjy Qwxy iv`c ByijAw jwˆdw irhw[ Awi^r iv`c aus nUM Piqhpur byrI Qwxy ByijAw igAw, ij`Qy aus dw kys drj kIqw igAw[ dwqI mhwrwj aur& mdn lwl dI khwxI bwkI dy Aijhy blwqkwrI bwibAwˆ vrgI hI hY[ aus dw jnm 10 julweI 1950 nUM rwjsQwn dy pwlI izlHy dy ipMf Alvws iv`c hoieAw sI[ mwˆ-ipE dI mOq bwAd auh kMm dI qlwS iv`c id`lI Aw igAw[ ie`Qy Aw ky aus ny Piqhpur byrI iv`c pMfq mdn lwl dy nwÂ au`qy cwh dI dukwn KolH leI[ kuJ smyˆ bwAd P`tyb`lIAwˆ qy StirMg dw kMm SurU kr id`qw[ iPr aus ny tYˆt hwaUs KolH ilAw[ ies dy nwl hI auh bwibAwˆ qoˆ joiqS dy tir`k is`Kdw irhw[ AMq iv`c aus ny ie`Qy hI Awpxw joiqS kyˆdr KolH ky Awpxw nwÂ dwqI mhwrwj r`K ilAw[ joiqS dw kMm vwhvw c`l pYx qoˆ bwAd aus ny Aws-pws dI zmIn au`qy kbzw kr ky SnI Dwm qy AwSrm dI sQwpnw kr leI[ dwqI mhwrwj dw ie`k hor gurUkul AwSrm rwjsQwn iv`c hY, ijs iv`c A`T sO lVkIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ dwqI mhwrwj v`loˆ AwpxI cylI nwl blwqkwr dI ^br PYl jwx qoˆ bwAd soSl mIfIAw au`qy aus BCBwjpw Registered dIAwˆ nyqwvwˆ Acupuncturist nwl vwierl ho rhIAwˆ PotoAwˆ dI JVI l`gI hoeI hY[ iehnwˆ iv`c au`qr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI AwidìqAwnwQ, m`D

pRdyS dy mu`K mMqrI iSv rwj cOhwn, au`qr pRdyS dy ifptI mu`K mMqrI kySv pRswd mOrIAw qy kyˆdrI mMqrI hrSvrDn rTOr Swml hn[ ies kqwr iv`c Awr AY`s AY`s muKI mohn Bwgvq vI Swml hn[ huxy-huxy Bwjpw v`loˆ ‘sMprk &wr sm`rQn’ muihMm dy qihq dyS dIAwˆ mMnIAwˆpRmMnIAwˆ hsqIAwˆ nUM imlx dw islislw SurU kIqw igAw sI[ iehnwˆ Aihm hsqIAwˆ iv`c dwqI mhwrwj dw nwˆA vI Swml sI[ ies islisly iv`c Bwjpw dy jnrl sk`qr rwm lwl

Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

muPq AYkXUpMkcr Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

Jun 15 to Jun 21, 2018 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 The Punjab Guardian * Jun 15- Jun 21, 2018

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99 Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy. Samose : 2 for $1

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - DP (translate)_Print.pdf

1/22/2018

1:18:27 PM

Jun 15 to Jun 21, 2018 * The Punjab Guardian -A13

poRPYsLnl PotogRfPr bxo afpxy BivwK `qy Poks kro

CMY

kYnyzf dy mohrI izjLItl PotogRfPI skUlF ivwcoN iek ivc idwqf jFdf izjLItl PotogRfPI df poRgrfm quhfnUM ienHF kYrIarF leI iqafr krygf: kmrsLIal PotogRfPr (pRozkt, PYsLn, aYzvrtfeIijLMg) afrkItYkcr aqy rIal iestyt PotogRfPr Potojrnilst/aYzItorIal PotogRfPr iPlm/tYlIvIjLn sitljL PotogRfPr pRogrfmF/ivafhF leI PotogRfPr sport/aYksLn PotogRfPr PotogRfPr df aisstYNt pRotryt PotogRfPr

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

A14 The Punjab Guardian * Jun 15- Jun 21, 2018

Bwrq ‘c 27 kroV lok Aiq grIb

nvIN id`lI:- dyS dI 27 kroV qoˆ izAwdw dI AwbwdI grIbI ‘c AwpxI izMdgI ibqw rhI hY[ivSv bYˆk dI qwzw irport dy muqwbk dyS dI 80 PIsdI grIb AbwdI ipMfwˆ ‘c rihMdI hY[ irport dy muqwbk dyS dy hr pMj ivAkqIAwˆ ‘c iek grIb vrg ‘c Awauˆdw hYXUpI, ibhwr, m`D pRdyS, rwjsQwn, JwrKMf, C`qIsgVH qy EfISw ‘c sB qoˆ izAwdw grIb lok rihMdy hn[ ienHwˆ sUibAwˆ ‘c dyS dI 62 PIsdI grIb jnqw rihMdI hY[ hwlwˆik ienHwˆ sUibAwˆ ‘c dyS dI 45 PIsdI jnqw rihMdI hY[

SIHOTA VIDEO & PHOTOGRAPHY Professional Video and Photography for all your memorable occasions

We do computerized digital editing & effects

AsIN PotoAW Aqy vIfIau AYift kr ky 2 hPqy ivc iqAwr kr idMdy hW[

Balbir S. Sihota

For Booking,Please Call

Tel: 604-597-7932, Cell: 604-649-3869

s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

UNDER NEW MANAGEMENT CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

$799

Flight Roundtrip Delhi

$990

from

+Tax

from

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

from

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

from

$339 +Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$890

USD Tax Included

Flight Roundtrip London

$749

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN

from

Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

+Tax

from

+Tax

PrYS vYjI ifSW

from

$599 +Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

crnjIq isMG iFloN

604-591-6660 604-591-6888

vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW 50 Person to 300 Person Party Hall

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky ijMny mrjI bMidAW leI qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

Jun 15 to Jun 21, 2018 * The Punjab Guardian -A15

Bwjpw nUM cwr swl dy kMmwˆ dy sohly gwauxy pey mihMgy, horifMgz ‘qy mlI kwlK jlMDr(pwl isMG nOlI):pMjwb Bwjpw v`loˆ modI srkwr dIAwˆ pRwpqIAwˆ igxwaux leI jlMDr iv`c k`FI geI motrsweIkl rYlI dOr-

wn Bwjpw lIfriS`p dy l`gy horifMg borfwˆ ‘qy bwlmIk BweIcwry ny kwlK poq id`qI[ bwlmIk BweIcwry dw ielzwm hY ik jlM-

kwˆgrs ny pu`iCAw:kI sMG mu^rjI dI slwh vI mMnygw

nwgpur- swbkw rwStrpqI Aqy sInIAr kwˆgrs AwgU pRxb muKrjI ny icqwvnI id`qI hY ik Drm qy AsihxSIlqw nwl Bwrq dI id`K pyS krn dI koeI vI koiSS ies dyS dI hoˆd kmzor krygI[y Awr AY`s AY`s dy ies ivSyS smwgm dOrwn swbkw rwStrpqI pRxb mukrjI ny AwiKAw ik AsihxSIlqw Bwrq dI kOmI pCwx nUM Fwh lweygI, ikauˆik Bwrq dw rwStrvwd ies dI sih-hoˆd, ivAwpkqw qy smwnqw iv`coˆ inkilAw hY[ pRxb ny ikhw, ‘Bwrq iv`c AsIˆ sihxSIlqw qoˆ qwkq hwsl krdy hwˆ Aqy eyQy bhulvwd dw siqkwr huMdw hY[ AsIˆ iviBMnqw dw jSn vI mnwauˆdy hwˆ[‘ kwˆgrs ny Awr AY`s AY`s Aqy Bwjpw nUM pu`C ilAw hY ik kI auh swbkw rwStrpqI v`loˆ id`qI isAwxI slwh Anuswr Awpxy ikrdwr, ivcwrDwrw qy tIcy bdlx leI iqAwr hoxgy[ kwˆgrs ny ikhw ik swbkw rwStrpqI ny Awr AY`s AY`s nUM Asl SISw idKwieAw hY[aunHwˆ nUM swbkw rwStrpqI v`loˆ id`qI kImqI slwh au`qy sMG dy muKI Aqy pRDwn mMqrI nirMdr modI dy jvwb dI aufIk rhygI[K`bIAwˆ iDrwˆ ny vI pRxb mukrjI dy BwSx dI SlwGw kIqI qy ikhw ik swbkw rwStrpqI pRxb Awr AY`s AY`s nUM aus dy ieiqhws dI Xwd vI idvwauˆdy qwˆ cMgw huMdw[ K`bIAwˆ iDrwˆ ny mukrjI dy BwSx iv`c Bwrq dy AslI Anykqw iv`c eykqw qy bhulvwdI smwj qoˆ jwxU krwaux leI SlwGw kIqI hY, pr sI pI AweI AYm dy jnrl sk`qr sIqw rwm XYcurI ny pRxb muKrjI v`loˆ mhwqmw gwˆDI dy kql vwly mu`dy au`qy cu`p Dwrn sbMDI svwl vI auTwieAw hY[

(mu`K pMny dI bwkI) hY Aqy ies dy ip`Cy kOx hY? pMjwbI BweIcwry dy lokwˆ dw kihxw hY

ik AwKrkwr kdoˆ q`k AsIˆ Aijhw sihx krdy rhwˆgy, gYˆg ihMsw nUM rokxw hI hovygw[ ie`Qy d`s dyeIey ik srI ‘c v`fI igxqI ‘c pMjwbI v`sdy hn[ Awey idn ie`Qy gYˆg ihMsw dIAwˆ vwrdwqwˆ dyKx Aqy suxn nUM imldIAwˆ hn[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

Dr dy jXoqI cOˆk ‘qy l`gy Bwjpw AwgUAwˆ dy horifMgz ny cOˆk nUM pUry qrIky nwl F`k id`qw sI Aqy Bgvwn vwlimkI dI qsvIr vI horifMgz Q`ly nzr nhIˆ Aw rhI sI[pMjwb Bwjpw dy pRDwn Svyq milk v`loˆ ies pUry mwmly ‘qy bwlmIk BweIcwry qoˆ muAw&I mMgI hY[aunHwˆ ikhw, *Bwjpw iksy dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys nhIˆ phuMcwauxw cwhuMdI sI qy glq Qwˆ ‘qy horifMgz Tykydwr dI glqI kwrn l`gy hn Aqy pwrtI ies pUry mwmly ‘qy muAw&I mMgdI hY[puils v`loˆ vI mwmlw drj krky jwˆc krn dI g`l kIqI geI hY[iesy bweIk rYlI leI jlMDr dy jXoqI cOˆk ‘qy Bwjpw AwgUAwˆ dy horifMgz lwey

gey sI[ bwlmIk BweIcwry dw ielzwm hY ik Bwjpw AwgUAwˆ dy horifMgz ny Bgvwn vwlimkI dy horifMgz nUM pUry qrIky nwl F`k id`qw sI[au`Dr sQwnk vwlimkI sBw dy cyArmYn rwj kumwr rwjU ny ikhw, *Bwjpw v`loˆ ieh postr jwxbu`J ky lwey gey hn Aqy ies nwl vwlimkI BweIcwry dI Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcI hY[vwlimkI BweIcwry dy ieqrwz mgroˆ ngr ingm v`loˆ horifMgz htwaux dI kvwied SurU ho geI[Qwxw ifvIzn nMbr cwr dy AYs.AYc.E. pRym kumwr ny d`isAw, *bwlmIk BweIcwry v`loˆ iSkwieq iml geI sI, ijhVI vI kwnUMn Anuswr kwrvweI hovygI auh kIqI jwvygI[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian * Jun 15- Jun 21, 2018

n&rq dI A`g bwlx vwlIAW BIVwˆ

A`j AsI Bwrq ivc BIVwˆ vloˆ AMjwm idqIAwˆ vwrdwqwˆ nUM idn-b-idn vDI jwîdAwˆ vyK rhy hwˆ[ Aswm ivc do muMifAwˆ auqy ipMf dy nOjvwn BwrU ho gey Aqy fwˆgwˆ qy p`Qrwˆ nwl mwrmwr ky aunHwˆ nUM ^qm kr idqw[ kwrn isr& iehI ik auh aunHwˆ nUM pCwxdy nhIˆ sn Aqy aunHwˆ ivcoˆ iek dI id`K Awm nwloˆ vKrI sI[GuMgrwlIAwˆ jtwvwˆ vwly muMfy nUM Apxy qoˆ v`K ijhw vyK ky ipMf vwsIAwˆ ny ienHwˆ dohwˆ nUM Zlq qy S`kI iksm dy bMdy mMn ilAw[ &ysbuk qy b`cy corI krn vwly groh bwry iek injI pyj qy cyqwvnI idqI geI sI ijs kr ky hr AigAwq bMdy dI vKrI cwl Fwl vyK ky auh aus auqy S`k krn l`g jwˆdy hn[ ienHwˆ do muMifAwˆ nUM vyK ky BIV ny Awpy hI soc ilAw ik ieh dovyˆ AprwD jgq nwl juVy lok hn qy iPr aunHwˆ nUM szw dyx dw kMm vI Apxy h`Qwˆ ivc lY ilAw[muMifAwˆ nUM mwrn qoˆ bwAd iek hiqAwry ny aus dy &on qoˆ iek im`qr dy nMbr qy &on kr ky ikhw ik ies muMfy nUM mwr idqw igAw hY Aqy ies ^br nUM tI.vI. auqy vyK lau[iesy qrHwˆ iek 62 swl dI AOrq nUM qwimlnwfU ivc 100 lokwˆ dI BIV ny mwr-mwr ky ^qm kr idqw ikauîk auh do bìcAwˆ nUM cwklyt dy rhI sI[ hYdrwbwd ivc ipCly mhIny iek ikMnr nUM BIV ny mwr mwr ky mwr idqw sI, isr& iek S`k dy AwDwr qy[ hux ieh BwrqI smwj ivc PYldI smìsAw bxdI jw rhI hY ijs nUM kwbU hyT krn dI PurqI jwˆ pihl srkwr vloˆ nhIˆ ivKweI jw rhI[ BIVwˆ h`Qoˆ mnu`KI jwnwˆ jwx vwly hwdisAwˆ ivc ‘smwrt &on’ dw bVw v`fw Xogdwn swhmxy Aw irhw hY[ A&vwhwˆ PYlwaux ivc jwˆ BIV nUM iekìTAwˆ krn ivc ienHwˆ dy Jtpt Byjy sMdyS bwrUd dw kMm krdy hn[ Bwrq ivc A`j mobweIl kMpnIAwˆ mu&q fYtw dy rhIAwˆ h [snsnIKyz sMdySwˆ nUM PYlwaux qoˆ koeI nhIˆ iJjkdw[ hux jo n&rq Aqy fr PYlw rhy hn, auh Apxy sMdySwˆ nUM iksy mu`dy hyT lukw lYˆdy hn[ kdy gaU rkSw, Drm sMkt, bìcAwˆ dI AgvweI qy hr ienswn, ibnwˆ iksy ^rcy qoˆ ies jMg dw &OjI bx jwˆdw hY[ &on qwˆ smwrt bxw idqy hn pr A&sos aunHwˆ nUM ^rIdx vwly ‘smwrt’ nhIˆ bx rhy[Bwrq ivc n&rq dIAwˆ jVHwˆ bhuq fUMGIAwˆ hn[ BwrqI knUNMn jW smwj kdy vI brwbrI dy AsUlwˆ qy nhIˆ cilAw[ G`t hI ieiqhwsk rwjymhwrwjy hoey hoxgy ijnHwˆ ny s`B dI brwbrI dI kdr kIqI hY[hr koeI iksy nw iksy dUjy pRqI n&rq PYlw ky, aus nUM Cotw kr ky d`sx ivc hI l`gw hoieAw hY[jy Drm dI g`l krIey qwˆ jwq-pwq dy AwDwr qy keIAwˆ dy h`k pYrwˆ Q`ly sdIAwˆ qoˆ kucly jwˆdy rhy hn[ mrd-AOrq ivc vI nwbrwbrI dIAwˆ lkIrwˆ nUM Drm qy kwnUMn dw shwrw lY ky iKicAw igAw[sw& hY ik Bwrq dIAwˆ buinAwdwˆ hI tukiVAwˆ ivc vMfIAwˆ hoeIAwˆ hn Aqy jdoˆ ienHwˆ qy iksy qrHwˆ dI nvIˆ n&rq dw Bwr pYˆdw hY qwˆ BwrqI smwj bVI CyqI vMifAw jwˆdw hY[ hux ienHwˆ nUM rokxw Aqy kwnUMn nUM A&vwhwˆ Aqy n&rq auqy hwvI hoxw, srkwr dI izMmyvwrI bxdI hY nhIˆ qwˆ ies lokqMqr nUM jMgl-rwj ivc qbdIl huMdy smwˆ nhIˆ l`gygw[ -inmrq kOr (DMnvwd sihq spoksmYn cMfIgVH)

rUmW ‘c jw ky Srwb nw pIqI jwey, pySwb krn leI pbilk bwQrUm dI vrqoN kIqI jwey[koeI vI kcrw kUVydwn ivc pwieAw jwvy[sVk pwr krn leI sVk dy inXmW nUM cMgI qrHW smiJAw qy jwixAw jwey qy ienHW inXmW dI pwlxw kIqI jwvy[keI vwrI swfy GrW ivc bzurgW pRqI bhuq lwprvwhI vrqI jWdI hY jo ik srwsr glq hY qy bhuq vwr swfy bzurg vI glq huMdy hn[auh ieQy phuMc ky ieQy dy pirvwr qy smwj dw ih`sw bxn dI pUrI koiSS hI nhIN krdy ijs kwrn Gr ivc KwhmKwh syh dI qklw g`ifAw rihMdw hY jo ik glq hY ikauNik auh hux ieQy dy smwj dw ih`sw hn, auhnW dI izMmyvwrI ieQy dw pirvwr qy smwj hn nw ik ip`Cy jo C`f Awey hn[keI ivztr Awey bzurg kMm l`Bx qur pYNdy hn ibnW ieQoN dy kwnUMn dI pwlxw kIqy[auhnW nUM pqw hoxw cwhIdw hY ik jy qusIN ivztr Awey ho qW kwnUMnI qOr qy ieQy kMm nhIN kr skdy[kul imlw ky iehnW bzurgW dI izMmyvwrI swfI sB dI hY[ ieh sB swfy hI mW-bwp, qwey-cwcy, mwmy hn[ iehnW nUM nvyN mulk ivc nvyN dwiery ivc ivcrn dy FMg qrIky smJwauxy qy isKwauxy swfI AwpxI izMmyvwrI hY[Aws hY ik qusIN ieh sB g`lW qy iDAwn dvogy qy ik ieh swfy Awpxy bzurg hn iehnW dI izMmyvwrI swfI sB dI sWJI hY[ --AwiqS

ruky hoey prCwvyN-swfy bzurg

do ku idn pihlW swfy dosq kwr clw rhy sn qW aunHW ny K`by pwsy nUM muVnw sI qW dyiKAw ik jd Rajinder K`by pwsy muVn dw sweIf AwieAw qW iek bzurg sVk pwrSpecial krn correspondents l`g igAw qW ies qoN A`gRahi y vwlI kwr ny aus nUM hwrn mwirAw pr ieh bzurg ny ibnW iksy v`l iDAwn id`qy sVk pwr kIqI[ibnW S`k trYiPk ivc ivGn jW KVoq qW AwauxI hI sI[g`fI moV ky myry dosq ny g`fI sweIf qy lw leI qy AwpxI kwr iv`coN inkl ky aus bzurg dI iejwzq lY ky aus nwl g`l kIqI ik kI ausny hwrn suixAw sI qW aus bzurg ny ikhw suixAw sI qW myry dosq ny ikhw ik hwrn qYnUM mwirAw igAw sI ikauNik qusIN AYksIfYNt dw kwrn vI bx skdy sI[quhwfy s`t vI l`g skdI sI Aqy iPr aus bzurg nUM vwips lweItW qy iljw ky sVk pwr krn dw shI qrIkw smJwieAw[clo ieh qW auh Gtnw hyY ijsnUM myry dosq ny A`KIN dyiKAw pr ies qrHW dIAW bhuq GtnwvW roz huMdIAW hn[qusIN swfy bhuq bzurgW nUM ies qrHW glq sVk pwr krdy hoey sVkW qy lwprvwhI nwl qurdy hoey, b`sW, pwrkW SwipMg sYNtrW ivc lwprvwhI nwl qury-iPrdy jW au~cI-au~cI boldy hoey, jW EdW hI jnqk QwvW qy auGVI-duGVI p`g Aqy k`pVy pwey iPrdy Aksr dyiKAw hovygw[sB qoN pihlW qW b`icAW dI izMmyvwrI bxdI hY ijhnW dy Gr bzurg AwauNdy hn qW sB qoN pihlW auhnW nUM Gr ibTw dy ieQy dy Awcwr-ivhwr bwry, ieQoN dy smwj ivc ivcrn bwry ipAwr nwl jwxkwrI dyx[ auhnW nUM smJwieAw jwvy ik jd Gr qoN bwhr inklxw hY qW cMgI qrHW iqAwr ho ky pYNt Srt jW pMjwbI pihrwvw vI svwr ky pw ky inklx[ kuVqw pjwmw Gr vwsqy TIk hY, bwhr leI nhIN[swP-suQry k`pVy pw ky swP vDIAw FMg nwl p`g bMnH ky GroN bwhr kdm c`kx[jnqk QwvW ijvyN b`sW ivc Awps ivc g`lbwq hOlI Avwz ivc kIqI jwey[iksy vI jnqk QwvW qy SwipMg sYNtrW ivc vwS-

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certiﬁed Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

* * * * * * * *

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

g`rfIEn

CANADA

Alberta

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

vwrI imlidAwˆ hI ksx qxj l`gw, krky pwxI dw GVu`kw bMd bwbw[ ByV bwrIAwˆ k`F ky PUk twieroˆ, ibpqIˆ pw ‘qy ipqw PrjMd bwbw[ m`KI bihx nw id`qI n`k au`qy, bMd r`K ‘qI krky KMG bwbw[ hux cVHy ku Bgqw nw cVHy, gofI kyrwˆ qwˆ mwr igAw cMd bwbw[ s`By Bu`l igAw soæSybwjIAwˆ vI, Bu`ilAw rgV ky pIxI BMg bwbw[ bih gey Kohl ky SrIk vhI Kwqw, tky tky dw ihswb mMg bwbw[ pqw l`gU ivkUgI BwA ikhVy, bih gey g`f ky SrIk vMJ bw bw[ pwxI iv`c hI gey mwrI fwˆgwˆ, jwxy gDw kI huMdI glkMd bwbw[ æsuKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw 604-751-1113

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

KrIAwˆ KrIAwˆ

Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a speciﬁed date, or at all, although, every eﬀort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Jun 15 to Jun 21, 2018 * The Punjab Guardian -A17

pwTkW dw pMnw

kYsy kYsy Qy rwhnumw hmwry

ipAwry s`jxo! jd kdy kOm ieiqhws v`l nzr mwrygI qwˆ auh ieh Xwd krky roieAw krygI ik jUn 84 ivc SRI drbwr swhb dy hmly qoˆ bwd kOm dI AgvweI iks qrwˆ dy inkMmy bMidAwˆ dy h`Q Aw geI sI qy auhnwˆ dI nwlwiekI qy kwierqw ny kOm dy p`ly iks iks qrwˆ dI nwmoSI qy KuAwrIAwˆ pweIAwˆ sn! SRI Akwl qKq swhb dw jQydwr ig: ikrpwl isMG vI Aijhy lokwˆ ivcoˆ ie`k sI! ikrpwl isMG ny hmly qoN qurq bwd ieh kihky kOm nUM gumrwh kIqw sI ik koTw swhb TIk Twk hY! jd kOm ny Kud A`KIˆ qbwhI dw mMzr q`ikAw qwˆ ijQy aus dw gu`sw BwrqI ihMdUqvI hkUmq ivruD s`q Asmwn CUhx l`igAw auQy kOm jQydwr qy vI kcIcIAwˆ v`tx l`g peI! jQydwr nwl dI nwl hI ckrYl is`K iqRlocn isMG id`lI( G`t igxqI kimsn vwlw) qy BwrqI styt dy tyty cV igAw! srkwrI bwfIgwrfwˆ c iGry jQydwr ny AwpxI glqI mMnx dI vjwey ieh kihxw SurU kr id`qw ik aus ny ibAwn POj dy khy qoN nhIˆ, Kud mrjI nwl id`qw sI ikauˆ ik mYˆ isrP koTw swhb dI g`l kIqI hY! KwVkUAwˆ ny luiDAwxy nyVy jQydwr dI g`fI qy hmlw kIqw

12 qr~H dIE~ ku@kIE~

qwˆ jQydwr jKmI ho igAw! rwjIv gwˆDI ny srkwrI Krcy qy jQydwr dw ielwj krvwieAw sI! jQydwr ny ieh ikqwb ilKky kOm nUM gumrwh kridAwˆ, ieh Aihswn krn dI koiSS kIqI hY ik aus ny igAwnI zYl isMG vrigAwˆ nUM mwPI dyky srb`q Kwlsw dy ros nUM TMfw krky kOm dw v`fw Blw kIqw hY! ies ikqwb ivc auh AkwlI dl dy hr ivkwaU krm nUM ieh kihky jwiej Tihrwaux dI koiSS krdw hY ik aus ny qwˆ kOm nUM v`fI qbwhI qoˆ bcw ilAw hY!ieh pusqk pV ky pqw l`gdw hY ik SRomxI AkwlI dl leI qwˆ drbwr swhb dw hmlw iek qrwˆ nwl vrdwn is`D hoieAw sI ikauˆ ik ies nwl auhnwˆ dw SRI drbwr swhb qy kbjw ho igAw sI jo hux q`k jwrI hY!ieh jQydwr ikrpwl isMG klMk K`t ky julweI 1993 c Gry nzrbMdI vwlI hwlq c pUrw ho igAw sI! -rwjivMdr isMG rwhI

SRomxI kmytI dy sk`qr v`loN is`K ihridAwˆ qy lUx Bu`kx dI koiSS

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

bwd AkwlIAwˆ qy BwrqI styt leI hwlwq suKwvyˆ*bxwaux leI pYr pYr qy bUtw isMG qy POjI jrnYlwˆ nUM sihXog idMdwˆ irhw sI! 17-6-84 nUM idqy ibAwn dI SbdwvlI qoˆ hI pqw l`g jwˆdw hY ik jQydwr ikrpwl isMG qy hor jQydwrwˆ dy mn ivc POjI hmly ivruD ikMnwˆ ku ros sI qy sRI Akwl qKq dI qbwhI dw ikMnw ku drd! sRI Akwl qKq swhb jI dI mOjUdw iemwrq jo kuJ POjI AYksn nwl Fih geI hY qy bwkI Ksqw ho geI hY, ies leI ies nUM nvyˆ isirEˆ auswirAw jwvy! iehnwˆ sbdwˆ qoˆ hI pqw l`g jwˆdw hY ik ieh juMflI SRI Akwl qKq swhb dI mukMml qbwhI nUM mwmUlI p`Dr dw nukswn bxw rhI sI! AwpxI pusqk ivc ieh frpok

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI

ipAwry s`jxo! 10-6-2018 dy rozwnw AjIq ivc SRomxI kmytI dy mu`K sk`qr rUp isMG vloˆ SRI Akwl qKq swhb dy 1984 c jQydwr rhy ig: ikrpwl isMG dIAwˆ isPqwˆ dy pul bMnx vwlw lyK CwipAw igAw hY! A`j jQydwr dw jnm idn hY qy jd is`K kOm G`lU Gwrw idvs mnw rhI hY qwˆ ieh lyK Kws mksd leI CwipAw igAw hY! jd QoVI ijhI bwrIkI

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

nwl pVqwl krIey qwˆ ieh lyK Cwpx dw Kws mksd hY, auh hY is`K hlikAwˆ ivc jQydwr dI pVq bhwl krnI ! ieh jQydwr vloˆ ilKI ikqwb bwrIkI nwl pVn qoˆ pqw l`g jwˆdw hY ik jQydwr AMdr ijQy isAwsI sUJ bUJ dI BwrI kmI sI auQy auh AxK, ZYrq,dlyrI qy svY mwx vrgy guxwˆ qoˆ vI bwˆJwˆ sI! auh SRI drbwr swhb dy hmly qoˆ bwd hI ckrYl is`K iqRlocn isMG vrigAwˆ dI kTpuqlI bx igAw sI auQy pYr pYr qy BwrqI hwkmwˆ swhmxy frpok puxy dw prgtwvw kIqw hY! jykr aus ny ‘koTw swhb TIk Twk hY’ dw ibAwn idq`w hY auh vI pUrw iPltr krky idqw hY qwˆ ik kOm dy gu`sy nUM TMfw kIqw jw sky! aus dI ilKq qoˆ pqw l`gdw hY ik auh drbwr swhb dI qbwhI qoˆ

nwl sMprk kro

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335 SALIM CONTRACTOR CANADA WIDE IMMIGRATION NOTARY CORPORATION CONSULTANCY SERVICES iemIgRySn - notrI syvwvW leI

Notary Services:

Immigration Services:

• Real Estate Transfers • Visitor Visa • Mortgage Refinancing Documents • Student Visa • Business Purchase/Sale • Provincial Nominee Program • Powers of Attorney • LMIA • Wills Preparation and Searches • PR cards & Citizenship • Certified True Copies of Documents • Work Permit • Contracts and Agreements • Express Entry • Representation Agreements • Family sponsorship • Estate Planning • Business Programs • Authentication and Legalization • Nanny • Affidavits • Humanitarian & Compassionate • Statutory Declaration • Immigration Appeal Email: salim@salimnotary.com Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.salimnotary.com Website: www.cwics.ca

Ph: 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant

G0818

3006

Oﬃce Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Oﬃce), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

A18 The Punjab Guardian * Jun 15- Jun 21, 2018

SRomxI kmytI pRDwn ny ieMglYˆf dI Adwlq v`loN jUn 1984 nwl sbMDq dsqwvyzwˆ bwry PYsly dw kIqw svwgq

AMimRqsr: SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lOˆgovwl ny ieMglYˆf dI iek Adwlq v`loˆ jUn 1984 ivc s`cKMf sRI hirmMdr swihb sRI drbwr swihb ‘qy Bwrq dI srkwr v`loˆ krvwey gey &OjI hmly nwl sbMDq brqwnIAw srkwr dI BUimkw bwry dsqwvyj jnqk krn dy PYsly dw purzor svwgq kIqw hY[ BweI lOˆgovwl ny jwrI iek ibAwn ivc ikhw ik jUn 1984 ivc is`K kOm dy kyˆdrI Dwrimk AsQwn s`cKMf sRI hirmMdr swihb Aqy sRI Akwl q^q swihb ‘qy smyˆ dI Bwrq srkwr v`loˆ krvwieAw igAw &OjI hmlw Axmnu`KI kihr vjoˆ ieiqhws AMdr drz hY Aqy ies ivc ijs iksy dI vI SmUlIAq hY auh auzwgr jQydwr vwr vwr Awpxy kukrmwˆ nUM jwiej Tihrwky kOm qy Aihswn kr irhw ik aus ny kOm nUM qbwhI qoˆ bcw ilAw hY! mu`K sk`qr rUp isMG k`l kloqr nUM 1845 ivc is`K POjwˆ nwl ZdwrI krn vwly qyj isMG qy lwl isMG qy vI ieh kih ky lyK ilK skdw hY ik auhnwˆ ny Kwlsw POjwˆ nUM hor qbwhI qoˆ bcw ilAw sI! ijvyˆ jQydwr dI gdwrI nUM jwiej TihrwieAw jw irhw hY! -rwjivMdr isMG rwhI

hoxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik ieMglYˆf dI Adwlq v`loˆ brqwnIAw srkwr dI SmUlIAq

nwl sbMDq dsqwvyj jnqk krn dw PYslw SlwGwXog hY Aqy ies mwmly ivc pYrvweI

kyˆdr dI g`lbwq bwry qjvIz nUM pRvwn krn v`KvwdI:mihbUbw

muMbeI:-jMmU kSmIr dI mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI ny v`KvwdIAwˆ nUM ikhw hY ik auh kyˆdr nwl g`lbwq dI qjvIz dy sunihry mOky nUM h`Qoˆ nw jwx dyx[ aunHwˆ ikhw ik swirAwˆ dw mMnxw hY ik rwj dy hwlwq rwjnIqk mu`dw hn Aqy ies nUM &Oj dI mdd nwl nhIˆ sulJwieAw jw skdw[ mihbUbw ny ikhw ik rmzwn dOrwn golIbMdI mgroˆ kyˆdr dw g`lbwq dw ijhVw pRsqwv hY, auh rwjsI kvwied dy SurU hox dw sMkyq idMdw hY[ aunHwˆ ikhw, ‘mYnUM ieh mihsUs huMdw hY ik rwjsI kvwied nUM A`gy vDwaux leI ikqy nw ikqy Xqn ho rhy hn[ rwjnIqk pRikRAw nUM ikMnw A`gy iljwieAw jw skdw hY, ieh ies g`l ‘qy inrBr krygw ik ieQy zmInI hkIkq ikMnI cMgI rihMdI hY[‘ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw, ‘AinScqqw nUM ^qm krn Aqy jMmU kSmIr ivc lMmy smyˆ dI SwˆqI kwiem krn

leI v`KvwdIAwˆ smyq hr iDr nUM A`gy Awauxw cwhIdw hY Aqy kSmIr dy mu`dy dy h`l Aqy rwj dIAwˆ hor sm`isAwvwˆ dy h`l leI gRih mMqrI dy g`lbwq dy pRsqwv dw jvwb dyxw cwhIdw hY[ mihbUbw ny ikhw, ‘ieh sunihrw mOkw hY[ ies mOky nUM AjweIˆ nhIˆ jwx idqw jwxw cwhIdw[

sukhjitbhatti@yahoo.com

krn vwly p`qrkwr iml iPlr dy Xqn pRSMsw Xog hn[BweI lOˆgovwl ny ikhw ik brqwnIAw dI qrHwˆ Bwrq srkwr nUM vI jUn 1984 dy &OjI hmly nwl sbMDq dsqwvyz jwrI krn cwhIdy hn, qwˆ jo pUrI dunIAwˆ nUM pqw l`g sky ik ies G`lUGwry dI swizS ip`Cy hor ikhVy-ikhVy dyS Aqy ikhVIAwˆ-ikhVIAwˆ SkqIAwˆ Swml sn[ ies dy nwl hI SRomxI kmytI pRDwn ny Bwrq srkwr qoˆ vI mMg kIqI ik s`cKMf sRI hirmMdr swihb qy kIqy gey hmly dOrwn is`K rYˆPrYˆs lwiebRyrI iv`coˆ luitAw igAw ivrwsqI ^zwnw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM vwps kIqw jwvy[

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timateses s E e e r F le Rat NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

Jas Kooner

604.307.3313

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Ph: 604-507-9983 Sukhjit Bhatti Injured in an accident? 604-961-7800 ICBC claim? We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Notary Services Available

Fax: 604-596-9494

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Cal

INDIA VISA

Jun 15 to Jun 21, 2018 * The Punjab Guardian -A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India PASSPORT ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn PHOTOS SERVICE USA, UK (England), Australia, Schengen Visa Visitor Visa for for Italy, France, Germany & Spain ivzItr vIjw AYplIkySn

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

A20 The Punjab Guardian * Jun 15- Jun 21, 2018

jMmU-kSmIr ‘c p`Qrbwzwˆ dI irhweI dy ivroD eIrwn ny ikm nUM id`qI icqwvnI ‘c pRdrSn, srkwr dw PUikAw puqlw ‘trMp ‘qy qwˆ AmrIkI Brosw nhIN krdy’ kTUAw—kSmIr ‘c

irAwd/vwiSMgtn—eIrwn ny mMglvwr nUM AmrIkw ‘qy Brosw krn nUM lY ky au`qrI korIAw dy mu`KI ikm joˆg aun nUM icqwvnI id`qI hY ik AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp kuJ GMitAwˆ dy AMdr hI pRmwxU inrmwqmw smJOqy nUM r`d kr skdy hn[eIrwn ny au`qrI korIAw nUM aus dy AnuBv qoˆ isK lYx nUM ikhw hY[ AmrIkw ny eIrwn nwl kIqy gey ies qrHwˆ dy pRmwxU smJOqy qoˆ iek mhInw bwAd Kud nUM v`K kr ilAw sI[ trMp Aky ikm ny mMglvwr nUM isMgwpur ‘c korIAweI pRwiedIp ‘c pRmwxU hiQAwrwˆ nUM qbwh krn dw smJOqw kIqw Aqy ies dy bdly AmrIkw au`qrI korIAw nUM sur`iKAw dI gwrMtI muh`eIAw krwvygw[eIrwn dI AKbwr eyjMsI AweI. Awr. AY`n. ey. ny srkwrI bulwry muhMmd bGyr nobKq dy hvwly qoˆ ikhw, ‘kI AsIˆ nhIˆ jwxdy ik ikm iks qrHwˆ dy ivAkqI nwl smJOqy dI g`lbwq kr rhy hn[ ies sp`St nhIˆ hY ik auh AmrIkw vwpsI qoˆ pihlwˆ smJOqw nUM r`d nw kr dyvy[ nobKq ny trMp dI BrosyXogqw ‘qy svwl cu`kdy hoey ikhw, ‘ieh ivAkqI AmrIkI jnqw dI numwieMdgI nhIˆ krdw[ AglIAwˆ coxwˆ ‘c AmrIkI jnqw ienHwˆ qoˆ zrUr dUrI bxw lvygI[

kSmIr XUnIvristI dw post gRYjUeyt ividAwrQI bixAw A`qvwdI

SRIngr (mjId)— kSmIr XUnIvristI dw post gRYjUeyt ividAwrQI smIr bIqI 19 mwrc nUM lwpqw ho igAw sI[ pirvwr ny aus dI kwkwpurw puls stySn ivc lwpqw hox dI irport vI drj krvweI sI[ d`isAw jwˆdw hY ik ieh ividAwrQI XUnIvristI ivc AY`m. AY`s. sI. BU-ivigAwn dI pVHweI kr irhw sI[ A`j aus dI qsvIr soSl mIfIAw ‘qy vwierl hoeI, ijs ivc ausny jYS-ey-muhMmd ivc Swml hox dw dwAvw kIqw hY[d`s dyeIey ik pulvwmw ivc ies swl iek jnvrI nUM izlw puls lweIn ‘qy iPdwien hmly qoˆ bwAd jYS ny kSmIr ivc pYr jmwauxy SurU kr id`qy hn[

pwiksqwn v`loN kIqI golIbwrI dOrwn bI AYs AY& dy kmwˆfYNt smyq 4 jvwn mwry gey

jMmU-jMmU kSmIr dy swˆbw izlHy ivc AMqrrwStrI srh`d ‘qy pwiksqwnI ryˆjrwˆ vloˆ kIqI geI golIbwrI ivc bIAYsAY& dy shwiek kmwˆfYˆt rYˆk dy AiDkwrI smyq cwr mulwzm mwry gey Aqy iqMn hor z^mI ho gey[ bIAYsAY& dy AweIjI rwm Avqwr ny disAw, ‘pwiksqwnI ryˆjrwˆ ny kl rwq rwmgVH sYktr ivc AMqrrwStrI srh`d ‘qy golIbwrI kIqI[ AsIˆ iek shwiek kmwˆfYˆt rYˆk dy AiDkwrI smyq cwr sur`iKAw mulwzmwˆ nUM Ko idqw jdik swry iqMn hor jvwn z^mI ho gey[‘ aunHwˆ disAw ik pwiksqwnI ryˆjrwˆ Aqy bIAYsAY& hwl hI ivc AMqrrwStrI srh`d ‘qy golIbMdI leI sihmq hoey sn pr pwiksqwnI &Oj ny srh`d pwr qoˆ golIbwrI kr ky ies dI aulMGxw kIqI[ jMmU kSmIr dy fIjIpI AYs pI vYd ny z^mIAwˆ dI igxqI pMj d`sI[

p`Qrbwzwˆ dI irhweI dy ivroD ‘c srv Drm syvw kmytI ny mMglvwr nUM zordwr pRdrSn krdy hoey kyˆdrI gRih mMqrI Aqy kyˆdr srkwr dw puqlw swV ky ivroD pRdrSn kIqw[ pRdrSnkwrIAwˆ ny srkwr ivroDI nwArybwzI krdy hoey srkwr nUM dyS BgqI dI bjwey p`Qrbwzwˆ dw smrQk dìsAw[ kmytI dy kwriqk Srmw ny ikhw ik kyˆdrI gRih mMqrI ny Awpxy kSmIr dOry dOrwn p`Qrbwzwˆ dI irhweI dy hukm id`qy hn[ gRih mMqrI p`Qrbwzwˆ nUM Btky hoey b`cy d`sdy hn pr auh s`qw ‘c Awaux qoˆ pihlwˆ ienHwˆ hI p`Qrbwzwˆ nwl s^qI nwl nij`Tx dI g`l krdy sI[aunHwˆ ny ikhw ik pwiksqwn p`Qrbwzwˆ dw pUrI qrHw smrQn krdw hY jdik s`qwDwrI srkwr ‘c Swml Bwjpw vI pUrI qrHwˆ nwl p`Qrbwzwˆ dI shwieqw kr rhI hY, ijs nUM brdwSq nhIˆ kIqw jwvygw[ aunHwˆ ny ikhw ik BwrqI jnqw pwrtI ny jykr p`Qrbwzwˆ dI irhweI hI krnI hY qwˆ iPr jMmU dy nOjvwnwˆ dy sIny ‘c golI mwr id`qI jwvy[ ieh srkwr vI iek qrHwˆ nwl jMmU dy lokwˆ nUM p`Qr cu`kx nUM mzbUr kr rhI hY ikauîk p`Qrbwzwˆ for best mortgage rates and truck, trailer and equipment finance/leasing nUM hI srkwr nOkrIAwˆ dy rhI hY, jdik rwStr dyS dw JMfw cu`kx vwilAwˆ nUM srkwr lwTIAwˆ nwl dbwaux dw kMm krdI hY[

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

$7,200 Govt. Grant

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

vrkrW dI loV bilaU byrI plWt ivkwaU hn

iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm qoN bilaU krOp, ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt vwjb ryt qy KrId skdy ho[

iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM kMtrYktr Aqy byrI qoVn vwly kwimAW dI loV hY[Gr vrgw mwhOl hovygw[vDIAw ryt id`qw jwvygw[ loArmynlYNf kYlgrI, AYfimMtn Aqy ivnIpYg qoN vI vrkr Aw skdy hn, irhwieS dw pRbMD hovygw[kMm jUn dy dUzy hPqy SurU hovygw[ PrI rweIf id`qI jwvygI[

klws 4 frweIvrW dI loV hY vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808 prmjIq shoqw: 604-551-1814, bUtw isMG: 604-803-6663

0806

Jun 15 to Jun 21, 2018 * The Punjab Guardian -A21

Bwrq nUM mwirAw imhxw ikhw:swirAwˆ ny swnUM golk smJ r`iKAw hY-trMp

ikaUbYk:-trMp ny Bwrq nUM mwirAw imhxw, ikhw- swirAwˆ ny swnUM golk smJ r`iKAw hY[ trMp ny Bwrq nUM mwirAw mihxw, ikhw- swirAwˆ ny swnUM golk smJ r`iKAw hY[knyfw iv`c AwXoijq G-7 sMmyln iv`c trMp byh`d gu`sy iv`c nzr Awey[ ies dOrwn aunHwˆ ny AmrIkw nwl ‘nwiensw&I krn vwly dySwˆ’ nwl vpwr bMd krn dI cyqwvnI id`qI[AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny ieMport ifaUtI lgwey jwx dy &Ysly dI Awlocnwvwˆ nUM lY ky Bwrq nUM qwhnw mwirAw hY[ iesdy nwl hI aunHwˆ ny Awrop lgwieAw hY ik izAwdwqr dyS AmrIkw nUM ‘ipgI bYˆk’ XwnI gul`k smJy hn[fonwlf trMp jI-7 sMmyln nwl inrDwirq pRogrwm qoˆ pihlwˆ hI vwips prq gey[tweIms Aw`& ieMfIAw iv`c CpI irport muqwbk, knyfw iv`c AwXoijq jI-7 sMmyln qoˆ trMp byh`d gu`sy nwl ru^sq hoey[ ies dOrwn aunHwˆ ny AmrIkw dy nwl nwiensw&I krn vwly dySwˆ nwl vpwr bMd krn dI cyqwvnI idMdy hoey ikhw, ‘ieh bs jI-7 hI nhIˆ hY[ myrw mqlb hY ik swfy swhmxy Bwrq hY, ij`Qy ku`J cIzwˆ au`qy 100 PIsdI ieMport ifaUtI hY[ pUry 100 PIsdI.... qy AsIˆ ku`J nhIˆ bdldy[ AsIˆ Aijhw kMm nhIˆ kr skdy[‘ knyfw dy ikaUbYk iv`c hoeI do idnwˆ dI jI-7 sMmyln nwl inrDwirq pRogrwm qoˆ pihlwˆ hI vwips prq gey[ trMp ny ikhw, ‘mYnUM l`gdw hY ik AmrIkw hornwˆ dySwˆ LeI gul`k bx igAw hY, ijsnUM hr koeI lu`t irhw hY[‘iesdy nwl hI aunHwˆ ny ikhw, ‘qusIˆ Aijhw nhIˆ kr skdy, AsIˆ keI dySwˆ dy nwl g`lbwq kr rhy hwˆ, AsIˆ swry dySwˆ dI g`l kr rhy hwˆ[ qy ieh ru`k jweygw jwˆ iPr AsIˆ aunHwˆ dy nwl kwrobwr bMd kr dvwˆgy qy ieh sB qoˆ v`D &wiedybMd jvwb hovygw[‘d`s deIey ik fonwlf trMp ny ies swl dI SurUAwq iv`c hwrly-fyivfsn au`qy Bwrq iv`c 100 PIsdI ieMport ifaUtI lgwey jwx dI Awlocnw kIqI sI qy AmrIkw iv`c ieMport hox vwly ‘hzwrwˆhzwrwˆ’ BwrqI motrsweIklwˆ au`qy ieMport ifaUtI vDwaux dI DmkI id`qI sI[ trMp ny ikhw sI ik ieMport ifaUtI 75 PIsdI qoˆ Gtw ky 50 PIsdI krn dw Bwrq srkwr dw PYslw kw&I nhIˆ hY[ AmrIkw motrsweIklwˆ au`qy koeI ieMport ifaUtI nhIˆ lgwauˆdw, Aijhy iv`c Bwrq nUM vI ieMport ifaUtI Gtw ky is&r PIsdI krnw cwhIdw hY[

AiDAwqmk gurU v`loN goLI mwr ky ^udkuSI, modI sxy keI sI cyly

ieMdOr: m`D pRdyS dy mShUr BieaUjI mhwrwj ny ûd nUM goLI mwr leI hY[ hwlq gMBIr hox kwrn aunHwˆ nUM ieMdOr dy hspqwl iv`c dwKl krwieAw igAw sI pr aunHwˆ nUM bcwieAw nhIˆ jw sikAw[ aunHwˆ dI ûdkuSI dy kwrnwˆ dw hwLy pqw nhIˆ c`l sikAw[ ipCly swl Awpxy ivAwh sbMDI BieaUjI mhwrwj ivvwdwˆ ‘c iGr gey sI[ mìlkw rwjpUq nwˆ dI Adwkwrw ny aunHwˆ ‘qy mohjwl iv`c Psw ky r`Kx dw ielzwm lwieAw sI[ Xwd rhy ik iesy swl m`D pRdyS dI iSvrwj isMG cOhwn srkwr v`loˆ 5 ihMdU Dwrimk qy AiDAwqimk gurUAwˆ nUM rwj mMqrI dw Ahudw sOîpAw igAw sI[ BieaUjI mhwrwj vI ienHwˆ iv`coˆ ie`k sn[izmIdwr qy swbkw mwfl BeIaU jI mhwrwj dw AslI nwˆ audY isMG dySmuK hY[ auh Awpxy AjIbo-grIb lweIPstweIl leI jwxy jwˆdy sn[ ienHwˆ dI Swno-SOkq vI G`t nhIˆ sI[ auh s&Yd mrsfIAwˆ iv`c s&r krdy sI[ keI Bgqwˆ dw kw&lw vI aunHwˆ dy nwl nwl c`ldw sI[ aunHwˆ dI vYbsweIt ‘qy dwAvw kIqw jw irhw hY ik auh ie`k AiDAwqmk lIfr, smwj suDwrk qy motIvytr sn[ ieMdOr dI lVkI AwXUSI nwl ivAwh krwaux ip`Coˆ auh surÎAwˆ ‘c Awey sI[ 2015 iv`c aunHwˆ dI pqnI dw dyhwˆq ho igAw sI[BieaUjI mhwrwj ny 2011 iv`c lokpwl AMdoln smyˆ v`fI BUimkw inBweI sI[ dìsAw jwˆdw hY ik AMnw dI Bu`K hVqwl quVvwaux leI kyˆdr srkwr ny aunHwˆ nUM dUq bxw ky ByijAw sI[ bqOr mu`K mMqrI nirMdr modI dw sdBwvnw vrq vI aunHwˆ hI quVvwieAw sI[ swbkw rwStrpqI pRiqBw pwitl, pIAYm nirMdr modI, mhwrwStr dy swbkw mu`K mMqrI ivlwsrwv dySmuK, SrD pvwr, lqw mMgySkr, aUDv Twkry qy mnsy dy rwj Twkry, AwSw BOˆsly, AnUrwDw pOfvwl, i&lmI Adwkwr imilMd guxwjI Awid aunHwˆ dy AwSrm Aw cu`ky hn[

J . D T M DINTING L pai

ntin

                                            

l Pt Aone call for a

Jus

ur l yo

ed g ne

 

MANDEEP : 604•767•4954

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing        * Any kind of Paint Job     * Spray Painting      * Fence Painting * Hardy Painting

JAGDEEP : 604•338•7147

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

A22 The Punjab Guardian * Jun 15- Jun 21, 2018

kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw dy pRDwn crn isMG dIAwˆ 11 pusqkwˆ dw lok Arpx

srHI (rUipMdr KYrw “rUpI”):9 jUn, 2018 idn Sin`crvwr bwAd duiphr 12:30 vjy 7050 120st ieMfoknyfIAn sInIAr sYˆtr srHI ivKy mwisk imlxI hoeI[ies smwgm iv`c sBw dy pRDwn crn isMG dIAwˆ 11 ikqwbwˆ dw lok Arpx kIqw igAw[ AwrMB iv`c Sok mqy iv`c srHI dy do mwsUm b`icAwˆ dI h`iqAw qy fUMGy du`K dw pRgtwvw kIqw igAw[ies qrHwˆ dy hwdsy smwj leI icMqw jnk hn Aqy iesqy ivcwr krn dI loV hY[pRDwngI mMfl iv`c sBw dy pRDwn crn isMG styj qy suSoiBq hoey jo ik A`j dy pusqk irlIz smwgm dy lyKk vI sn[styj dI kwrvweI sk`qr ipRqpwl ig`l v`loˆ inBweI geI[ kvI drbwr dy AwrMB iv`c AmrIk isMG lylH ny kivqw pyS kIqI,gurcrn isMG syKoˆ (swkw nIlw qwrw), mnjIq isMG m`lI (gIq), iedMrjIq isMG DwmI (pMjwb bwry kivqw), gurmyl bdySw (kivqw), auprMq ikRSn bYktr v`loˆ crn isMG dI AMgryzI iv`c pusqk Beyond

The Horizon (ibAOˆf dw horwizn) aupr bVw hI ivsQwr sihq prcw piVAw gieAw[ ikRSn Bnot (Zzl), ib`kr isMG ^osw (Zzl) lKivMdr isMG qrn qwrn qoˆ Awey mihmwn ny bYiTAwˆ hI hwzrI lgvweI, plivMdr isMG rMDwvw( bulMd Awvwj c gIq), rUipMdr ^Yrw ‘rUpI’ ny crn isMG dI rcnw (cu`p hI cu`p) qrnuMm iv`c pyS kIqI[

dUsrw prcw sBw dy mIq pRDwn hrdm isMG mwn v`loˆ kvI dI pusqkwˆ Aqy kwiv klw dw hr p`K drswauˆdw bVw hI sUKm prcw piVAw[auprMq sBw dy pRDwn crn isMG dIAwˆ 11 pusqkwˆ qwVIAwˆ dI gUMj iv`c irlIz kIqIAwˆ geIAwˆ (“nIlw Awsmwn”, “bwhroˆ AwieAw AwdmI”, “kuknUs”, “AwDuinkqw mu`F qy ivkws”, “AwDuink kvI crn isMG”,

mu`FlI swihq sBw AYbtsPorf v`loN pMjwb bolI idvs qy swkw nIlw qwrw qy fUMGIAW ivcwrW krn leI hMgwmI mIitMg

AYbtsPorf :-AYqvwr nUM pMjwbI idvs qy swkw nIlw qwrw jo 1984 ivc Bwrq srkwr vloN sRI Akwl qKq swihb Aqy 37 hor gurU GrW Aqy Awpxy hI lokW qy POjW cVHw ky SryAwm b`cy, bIbIAw qy bu`iFAW qy in`hQy lokW nUM golIAW mwr ky ShId kIqw igAw[ aus qy v`K-v`K swihqkwrW ny ies bwry Awpxy-Awpxy ivcwr sWJy kIqy[gurmIq isMG itvwnw ny pMjwbI bolI bwry ivSyS cwxnw pwieAw[mIitMg dI pRDwngI s: gurbKS isMG F`t ny kIqI[ mIitMg ivc bIbI gurbcn kOr iFloN kuAwrfInytr, bIbI m`KxjIq kOr sMDU, mihmw isMG qUr, gurpRIq isMG cwhl, gurnwm isMG m`lI, rqn nwrMg, mulKrwj bjwj KjwncI, gurdrSn isMG sMDU, jogw isMG ig`l qy kuldIp isMG syKoN sk`qr Swiml hoey[ pRDwn gurbKS isMG F`t ny swry Awey swihqkwrW dw DMnvwd kIqw[

The

TAJ

turban grooming service

Unique • Elegance • Pride pwrtIAW, PMkSnW Aqy ivAwhW aupr p~gW bnvwaux leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

“ikv sicAwrw hoeIAY” Aqy cwr ikqwbwˆ dw dUsrw AYfISn) kvI drbwr nUM jwrI r`KidAw hoieAwˆ gurdrSn bwdl (Zzl), surjIq isMG mwDopurI ny gIq pyS kIqw, kvI crn isMG v`loˆ Awpxy swihq bwry sMKyp Sbd khy gey Aqy mwˆ bolI dy Biv`K leI lok cyqnw Aqy ividAw rwhI mwˆ bolI dy ivkws bwry g`l kIqI, sBw iv`c Awey mihmwn nwvlkwr Aqy vkIl imq`r sYn mIq, moqw isMG JIqw, ikRpwl isMG nUM jI AwieAwˆ AwiKAw (im`qr sYn mIq v`loˆ mwˆ bolI dy ivkws, pswr, hoˆd, pMjwb Aqy AMqrrwStrI p`Dr qy rozgwr dI BwSw bwry ivcwr r`Ky gey) hrpwl isMG brwV (kivqw), kyvl isMG inrdoS (kivqw), hrbMs kOr bYˆs (kivqw), SwhgIr ig`l (kivqw) hwzr sroiqAwˆ iv`c XU.bI.sI qoˆ Awey AYn.mrPI dy pqI rGU rwm Aqy ividAwrQI nvdIp isMG, Amr ECwnI, koml ECwnI,rwjvMq isMG iclwnw,rxjIq isMG in`Jr, ieMdrpwl isMG sMDU, joigMdr SmSyr isMG, mnjIq pnysr, bMq isMG mwˆgt , su`Kdyv isMG drdI, divMdr kOr jOhl, blbIr sMGw,swDU isMG, hrBjn isMG gryvwl, gurmn isMG, gurbcn isMG brwV, kulvMq isMG kulwr, hrbMs isMG, Avqwr isMG brwV, hrnyk isMG, myjr AjIq isMG, suirMdr isMG klyr, suirMdr KMnw, bljIq isMG, nCq`r isMG, dlIp isMG, budIqw isMG BwrqI, gurmIq isMG, drSn isMG iQMd, bldyv isMG iF`loˆ, swihb isMG ig`l, drSn isMG gryvl,SmSyr isMG BvwnI Aqy b.AqvwlI hwzr sn[AMq iv`c skq`r ipRqpwl ig`l vloˆ sB dw DMnvwd kIqw igAw[



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

klws vMn bMfrweIvrW pgVI nHxI is`Ko dI loV Serving Best in States

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[

qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829 Email: dispatch@expediatransport.ca

88 W

H&A Ross Farms Custom Work

Jun 15 to Jun 21, 2018 * The Punjab Guardian -A23

Truck, Trailer & Equipment Financing Expert

• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Reﬁnance • Sale-Leaseback

Best Rates in the Market Quick Approval

AsIN GPS nwl v~tW pwauNdy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding

• • • • •

Call for more info:

t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro 20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.

hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg

778-552-5071 604.503.1673 Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC

604-832-5500, 604-982-1873

www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca

Open 7 Days a Week

A24 The Punjab Guardian * Jun 15- Jun 21, 2018