E paper – 16 march 2018 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Mar 16- Mar 22, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Montreal

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn ALBERTA

B.C

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

USA

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.12 Ending Date: Mar 23, 2018

KAINTH LAW OFFICE CONNECTING COMMUNITIES

BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC • IMMIGRATION LAW • CIVIL LITIGATION • FAMILY LAW • NOTARY SERVICES • REAL ESTATE TRANSACTIONS

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

PUNJAB GUARDIAN

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

ihMdU-musilm sB Kwˆdy ny bIP, nhIN kr skdy bYn AXu`iDAw ‘c mMdr zrUr

Agrqlw—Bwjpw nyqw sunIl dyvDr ny iqRpurw ‘c bIP bYn dI g`l ‘qy ikhw hY ik ij`Qy jnqw ijs pRkwr qoˆ cwhuMdI hY, srkwr aus dy ihswb nwl kMm krdI hY[ d`s deIey iqRpurw ‘c Bwjpw dI srkwr bxwaux qoˆ bwAd qoˆ lgwqwr ieh svwl pu`iCAw jw irhw hY ik kI Bwjpw iqRpurw ‘c bIP ‘qy bYn lgwvygI? iqRpurw ‘c bIP bYn hovygw jwˆ nhIˆ, ies ‘qy jvwb idMdy hoey sunIl dyvDr ny ikhw ik iksy sUby ‘c jykr bhuq igxqI vwly lok bIP Kwxw nhIˆ cwhuMdy qwˆ au`Qy dI srkwr aus ‘qy bYn lgwvygI[ nwrQ eIst dy sUibAwˆ ‘c bhuq igxqI vwly lok aus nUM Kwˆdy hn Purchase, Sale & Lease of Property qwˆ au`Qy dI srkwr aus ‘qy pwbMdI nhIˆ lgwauˆdI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik ie`Qy izAwdwqr musilm Wills & Estate Planning Aqy iesweI hY, kuJ ihMdU vI hn jo ieh mws Kwˆdy hn qwˆ mYnUM Aijhw l`gdw hY ik aus ‘qy koeI Balvinder Kaur Kainth • • • • •• • • • • • • • •• • • • • bY •n • • nhIˆ • • • •ho•x•w• cwhIdw ••• ies leI iqRpurw ‘c bIP bYn nhIˆ hY[

bxygw-Awr.AYs.AYs.

#204 - 8120 128 St, Surrey , BC

778 564 5509 AYbtsPorf ivKy pMjwbI dy Gr ‘c puls Email: balvinderkainth@kainthlaw.com www.kainthlaw.com

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



ny mwirAw Cwpw, hiQAwr Aqy nSw zbq

AYbtsPorf—kYnyfw dy sUby bI sI dy Sihr AYbtsPorf ‘c puls ny do Grwˆ ‘c CwpymwrI kIqI Aqy ie`Qoˆ aunHwˆ ny nSIly pdwrQ, hiQAwr Aqy nkdI brwmd kIqI[ puls ny ies mwmly ‘c do ivAkqIAwˆ nUM ihrwsq ‘c ilAw hY ijs ‘coˆ iek dI pCwx pMjwbI nOjvwn 23 swlw kulvIr sMDU vjoˆ hoeI hY[ dUjy doSI dI pCwx Ajy jnqk nhIˆ kIqI geI[ puls ny 8 mwrc nUM ienHwˆ dohwˆ dy Grwˆ dI qlwSI mgroˆ ie`k Aswlt rweIPl, 35000 fwlr nkd, PYˆtwinl, kokIn Awid brwmd kIqy hn[jwxkwrI muqwbk kulvIr sMDU nUM ihrwsq ‘c r`iKAw igAw hY Aqy aus ‘qy nSw qskrI dy doSwˆ qoˆ ielwvw gYr-kwnUMnI qrIky nwl ibnwˆ lwiesYˆs dy hiQAwr r`Kx dw doS drj hoieAw hY[jd ik dUjy doSI nUM irhwA kr id`qw igAw hY pr puls ny d`isAw ik aus ‘qy Ajy doS l`gy hoey hn[ mwmly dI jwˆc kr rhy AYbtsPorf puls ivBwg dy stwP srjYˆt fwn kulbrstn ny ikhw ik ies qrHwˆ dy mwmly icMqwjnk hn Aqy puls sKq kwrvweI kr rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik puls ny 750 gRwm PYˆtwinl Aqy kokIn zbq kr leI hY[quhwnUM d`s deIey ik kYnyfw ‘c lgwqwr nSw qskrI Aqy gYr-kwnUMnI qrIky nwl hiQAwr r`Kx dy mwmly swhmxy Aw rhy hn[ ies dy nwl hI gYˆgvwr puls leI v`fI isr drdI bxI hoeI hY Aqy ies dy iKlwP sKq kdm cu`ky jw rhy hn[

nwgpur:Awr.AYs.AYs. ny ikhw ik AXu`iDAw ivvwd ‘qy Awm sihmqI bxnw sOKI g`l nhIˆ hY pr aunHwˆ ieh zor dy ky ikhw ik au`Qy mMdr hI bxygw[ Awr. AYs. AYs. dy jnrl sk`qr BeIAwjI joSI ny ikhw ik mwmlw ivcwrADIn hY[ joSI ny ie`Qy Awr. AYs. AYs. dI iA^l BwrqI pRqIinDI sBw dI mIitMg qoˆ Al`g p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik ieh g`l p`kI hY ik AXu`iDAw ‘c rwm mMdr hI bxygw Aqy au`Qy hor kuJ nhIˆ bxwieAw jw skdw, ieh vI &Yslw kIqw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik Adwlq dy &Ysly qoˆ bwAd hI mMdr bxwaux dw kMm SurU kIqw jwvygw[

   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262

Happy Vaisakhi

JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

mnI MORTGAGE is~DU sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

ABBOTSFORD LOCATION

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

GO WITH THE BEST

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu

Coquitlam Mobile Mortgage Specialist 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 IMMIGRATION CONSULTANT Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 SKS IMMIGRATION SERVICES Abbotsford Street - 604-853-9707 SUPER- 2342 VISA Windsor INSURANCE Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

778-859-8929

• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

sksimmigration@gmail.com SUKHJINDER SANDHU

B2 - The Punjab Guardian * Mar 16- Mar 22, 2018

Farm And Spice Seperate Page

Mar 16- Mar 22, 2018 * The Punjab Guardian - B3

kYnyfw ivcly pMjwbIAW dw Bwrq nwlo tu`t irhY moh

Etwvw— kYnyfw ‘c bhuq swry ivdySI rih rhy hn jo idn-rwq imhnq krky Awpxy dySwˆ nUM pYsw Byjdy hn[ ie`Qy rih rhy pMjwbI vI motI kmweI krdy hn[pMjwbIAwˆ leI qwˆ kYnyfw bhuq Kws bx igAw hY[ iek srvy ‘c pqw l`gw hY ik kYnyfw ‘c motI kmweI krn dy bwvjUd pMjwbI Awpxy dyS nwl kwrobwr nhIˆ kr rhy jd ik cweInIz ies ‘c A`gy hn hwlwˆik auh pMjwbIAwˆ nwloˆ 10 qoˆ 15 PIsdI G`t kmweI krdy hn[ kYnyfw dI rYvyinaU eyjMsI dI tYks gRoQ irport ‘c Kulwsw hoieAw hY ik au`Qy vsy Aqy pVHy ilKy pMjwbI swl ‘c G`to-G`t 80 hzwr fwlr kmw rhy hn jdik au`Qy srkwrI nOkrI Aqy vpwr krn vwly pMjwbI slwnw 2 qoˆ FweI l`K rupey kmw rhy hn[ ies dOrwn ieh s`cweI vI swhmxy AweI ik pMjwbI Awpxy Sihrwˆ ‘c invyS nhIˆ kr rhy[ ipCly 5 swlwˆ ‘c Bwrq-kYnyfw dOrwn jo vpwr hoieAw hY, aus ‘c ault Bwrq hI 7007 imlIAn fwlr dy Gwty ‘c hY[ jd ik cweInIz kMpnIAwˆ ny 16 iblIAn fwlr slwnw dI AOsq ‘qy swmwn dI ivkrI kIqI hY[ cweInIz lok Awpxy dyS qoˆ swrw smwn mMgvw ky kYnyfw ‘c vyc ky Awpxy dyS nUM qr`kI dy rhy hn[ kYnyfw rYvyinaU eyjMsI dy auplbD fwty muqwbk G`t pVHy ilKy pMjwbI 11 rupey fwlr dy pRqI GMtw kmweI Bwv idn ‘c AOsqn 88 fwlr kmw rhy hn pr au`Qy pVHy-ilKy pMjwbI 3

AOsqn cweInIz lok ienHwˆ qoˆ 15 qoˆ 25 PIsdI qk ip`Cy hn[ pMjwbI Gr bxwaux leI bhuq Krcw krdy hn jdik cweInIz ies ‘c kMjUsI krdy hn[ pihlwˆ byruzgwr jwˆ iPr stUfYˆts hI kYnyfw jwˆdy sn pr hux trYˆf bdl igAw hY[ ipCly iek swl ‘c jlMDr qoˆ qkrIbn do drjn kwrobwrI kYnyfw iSPt ho cu`ky hn[ auh ieMjInIAr gufz, isivl ieMjInIAirMg Aqy kMsltYˆsI nwl juVy lok hn[ ienHwˆ ny AOsqn 1 kroV rupey qoˆ vDyry kYnyfw ‘c ienvYst kIqy hn[ jlMDr dy kwrobwrIAwˆ dy nwl vpwr krn vwilAwˆ ‘c luiDAwxw Aqy mMfIgoibMdgVH dy 1

guxw qk kmweI kr rhy hn[ 2006 ‘c kYnyfw ‘c pMjwbIAwˆ dI igxqI 4 l`K 44 hzwr sI[ ienHwˆ we ‘coˆ tie 70 PIsdI 29,900 fwlr ( pags swl also‘c( assi paaga kmw lY ˆ d y sn[ hu x pM j wbIAwˆ dI igxqI 10 l`K bhi bandey hain) in bold and qoˆ vD hY Aijhy ‘c G`to-G`t pVHy ilKy ienkm tYks highlighted irtrn ‘c AOsqn 80 hzwr fwlr dI kmweI drj kr rhy hn jdik ienPwrmySn qknwlojI, kwnUMn, srkwrI nOkrI pySw 2 l`K fwlr qoˆ au`pr dI kmweI drj krdy hn[

turbans)

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

nwgI tylrz Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

AsIN p~gW vI bMnHdy hW

drjn lok v`Kry hn[ swl ‘c 900 kroV dI kmweI kYnyfw nUM dy rhy ividAwrQI— pMjwbI kYnyfw ‘c pVHweI dy nwl kMm krn leI hr swl jwˆdy hn[ ividAwrQIAwˆ ny au`Qy dIAwˆ AYjUkySn sMsQwvwˆ nUM 15 qoˆ 20 l`K rupey pRqI kors nwl bqOr pVHweI Krc dy id`qy hn[ kwrobwr nwl juVy lok d`sdy hn ik qkrIbn 900 kroV dw slwnw vpwr id`qw hY[ kYnyfw dI jngxnw muqwbk 1903 ‘c kYnyfw ‘c 300 pMjwbI sn, 1980 ‘c 5000 ho gey, 2006 ‘c 4,44 l`K Aqy hux 10 l`K pwr kr gey hn[

B4 - The Punjab Guardian * Mar 16- Mar 22, 2018

srI ‘c pMjwbI nOjvwn nUM goLIAwˆ nwl BuMinAw

srI :-pMjwbIAwˆ dI sMGxI vsoˆ vwly Sihr srI iv`c pMjwbI dw kql ho igAw hY[ puils nUM ies ip`Cy purwxI rMijS jwˆ gYˆgvwr dw ^dSw jwp irhw hY[ fYltw dw rihx vwlw prdIp isMG brwV (23) dosq kol AwieAw hoieAw sI qwˆ do kwrwˆ ‘qy svwr lokwˆ ny aus ‘qy golIAwˆ dwZIAwˆ[ aus nUM qurMq hspqwl phuMcwieAw igAw ijQy auh z^mwˆ dI qwb nw Jldy hoey dm qoV igAw[puils nUM aus ‘qy 2015 ‘c hoeIAwˆ golIbwrI dIAwˆ keI Gtnwvwˆ ‘c Swml hox dw S`k sI[ pulIs bulwry PrYˆk jMg ny d`isAw ik srI dy inaUtn Kyqr ‘c 65 AYvyinaU kol iek Gr dy bwhr keI golIAwˆ c`lx dI sUcnw mgroˆ pulIs auQy phuMcI qwˆ prdIp gMBIr z^mI hwlq ‘c au`Qy imilAw[guAwˆFIAwˆ Anuswr golIbwrI qoˆ bwAd hmlwvr do kwrwˆ ‘c auQoˆ Prwr ho gey[ puils swry mwmly dI jwˆc kr rhI hY Aqy grohwˆ dIAwˆ srgrmIAwˆ vwlw irkwrf vI KMGwl rhI hY[

AN CI A L

AsIN nvI jgHw 2488 klIAr bru`k rof, Kwlsw hr qrHbYW Ndyk dylon lYx leI Pon kro swhmxy mUv ho gey hW ikrpw krky iDAwntr`dvok Aqy trylr lon BwrI mSInrI lon rIPwienYNs tr`k irpyAr lon

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

Trucks & Trailer Loans Heavy Equipment Loans Reﬁnance Truck Repair Loans Call Satnam For All Your Financial Needs

604.744.9602

www.zoomﬁnancialinc.com info@zoomﬁnancialinc.com Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

kYnyfw ‘c PrvrI mhIny GtI byruzgwrI dr, pYdw hoeIAwˆ 15 hzwr nOkrIAwˆ

torwˆto—kYnyfw dy ruzgwr Kyqr leI PrvrI mhInw kuJ rwhq vwlw irhw qy ies mhIny 15 hzwr nvIAwˆ nOkrIAwˆ pYdw hoeIAwˆ qy byruzgwrI dr G`t ky 5.8 PIsdI ‘qy Aw geI[ stYitsitk kYnyfw dy AMkiVAwˆ muqwbk ishq sMBwl qy smwijk shwieqw vwly Kyqrwˆ ‘c ruzgwr dy nvyˆ mOky nzr Awey jdik holsyl qy rItyl qoˆ ielwvw inrmwx Kyqr ‘c hwlwq cMgy nhIˆ mMny jw skdy[sUibAwˆ dy AwDwr ‘qy inaUbRnsivk qy novw skotIAw ruzgwr dy nvyˆ mOky pYdw krn dI mohr rhy jdik sskYcyvn nUM nOkrIAwˆ dw nukswn cu`kxw ipAw[ 15 qoˆ 24 swl dI aumr dy vrg ‘c byruzgwrI dr 11.1 PIsdI drj kIqI geI jdik 25 swl qoˆ vD Hans R. Sharma aumr dy vrg ‘c ieh isrP 42 years of Experience 5.1 PIsdI rhI[ iesy qrHwˆ hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) 25 swl qoˆ vD aumr dy vrg jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) ‘c AOrqwˆ ‘c byruzgwrI dI nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI dr 4.8 PIsdI drj kIqI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: geI[ sUibAwˆ dy ihswb 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr nwl EntwrIE ‘c byruzgd` drd) qy isr drd wrI dI dr 5.5 PIsdI rhI 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` qy ibRitS kolMbIAw ‘c ieh d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g dr 4.7 PIsdI rhI[ies hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ qoˆ pihlwˆ jnvrI ‘c kYnyd` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy fw dy ruzgwr nUM v`fw Jtkw pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) lìgAw sI ik jdoˆ 88 hzwr 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, nOkrIAwˆ Kqm ho geIAwˆ b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sn[ ijs leI EntwrIE sm@isE`v~ sUby nUM izMmydwr Tihr5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, wieAw igAw sI, ijQy G`to ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` G`t aujrq 14 fwlr pRqI Gbr`ht qy aUGx` Eìd GMtw hox kwrn 1.37 l`K 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` pwrt tweIm nOkrIAwˆ Kqm 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t ho geIAwˆ pr PrvrI dy qy mroV Eìd AMkiVAwˆ qoˆ sp`St ho jwˆdw 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN hY ik ieh nukswn isrP kuJ Cutk`r` Eqy hor Enyk~ hI smyˆ leI sI, jd ik lMby srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog smyˆ dOrwn ikrqIAwˆ nUM ies E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~| nwl Pwiedw hI hovygw[

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SUMMER SPECIALS BCPNP SPRING SPECIALS SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

CHRISTMAS / NEW YEAR SPECIAL

EXPERIENCE THE

3-IN-1 SUPER FACIAL

SUMMER SPECIALS

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

WINTER SPECIALS FREE ASSESSMENT

FULL LEGS

139

6 TREATMENTS PrI FOR $750 AsYsmYNt

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $250

Cell: 778.714.4247

vwizb PIs ST., BURNABY #104-7738 EDMONDS

Email: jassandhu37@yahoo.ca

WINTER SPECIALS

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Mar 16- Mar 22, 2018 * The Punjab Guardian - B5

swkw nIlw qwrw:ieMdrw srkwr, Bwjpw srkwr qy brqwnvI srkwr ieko byVI dy svwr

ipCly iqMn idnwË&#x2020; qoË&#x2020; srkwr Aqy p`qrkwr imlr ivckwr bihs cl rhI hY[ imlr Aqy is`K sMsQwvwË&#x2020; dw kihxw hY ik hux kwË&#x2020;grs srkwr dy s`qw ivc nw hox nwl Bwrq srkwr nUM s`c swhmxy Aw jwx qy koeI ieqrwz nhIË&#x2020; hovygw pr brqwnIAw srkwr ny is`KwË&#x2020; dy ies Brm nUM vI ^qm kr idqw Aqy kih idqw ik mOjUdw srkwr swry s`c Aqy kwZzwË&#x2020; bwry jwxU hY Aqy s`c swhmxy krn nwl dohwË&#x2020; dySwË&#x2020; ivckwr irSqy ivgV skdy hn[ ieMdrw gwË&#x2020;DI dy smyË&#x2020; vI ieMglYË&#x2020;f Aqy Bwrq ivckwr AwrQk sbMD bxy hoey sn[ ieMglYË&#x2020;f leI Bwrq ivc Apxy hiQAwr vycxy, is`KwË&#x2020; dIAwË&#x2020; jwnwË&#x2020; qoË&#x2020; izAwdw zrUrI sn Aqy A`j vI ausy kwrn ieMglYË&#x2020;f s`c swhmxy nhIË&#x2020; ilAw irhw qwik Bwrq, ieMglYË&#x2020;f qoË&#x2020; hiQAwr ^rIdxy bMd nw kr dyvy[swkw nIlw qwrw dI izMmyvwrI qwË&#x2020; ieMdrw gwË&#x2020;DI auqy hI su`tI jwË&#x2020;dI hY pr aus nwl juVy hoey keI q`Q hn ijnHwË&#x2020; nUM swhmxy nhIË&#x2020; Awaux idqw jw irhw[ ieMdrw gwË&#x2020;DI dy drbwr swihb qy hmlw krn dy &Ysly nUM nw isr& aunHwË&#x2020; dI ApxI srkwr qoË&#x2020; smrQn imilAw blik Bwjpw ny vI ieMdrw gwË&#x2020;DI dy &Ysly nUM pUrw smrQn idqw sI[ ieh pRgtwvw AYl.ky. AfvwnI ny ApxI svYjIvnI â&#x20AC;&#x2DC;myrw dyS, myrI izMdgIâ&#x20AC;&#x2122; ivc kIqw hY[ ieh q`Q zrUrI hY ikauË&#x2020;ik A`j Bwrq ivc Bwjpw srkwr hY Aqy is`K smJdy sn ik kwË&#x2020;grs dy jwx qoË&#x2020; bwAd aunHwË&#x2020; nUM inAwË&#x2020; iml skygw[ pr auh ies q`Q nUM smJx dI koiSS nhIË&#x2020; krdy ik ijs Bwjpw ny audoË&#x2020; ieMdrw gwË&#x2020;DI dy â&#x20AC;&#x2DC;AYkSnâ&#x20AC;&#x2122; dI hmwieq kIqI sI, auh A`j ikvyË&#x2020; aus dI ivroDqw kr skdI hY? kYptn AmirMdr isMG jo ik swkw nIlw qwrw qoË&#x2020; bwAd kwË&#x2020;grs C`f gey sn, ny pRgtwvw kIqw sI ik prkwS isMG bwdl Aqy kyË&#x2020;dr dy iek mMqrI ivckwr swkw nIlw qwrw qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; bYTk hoeI sI[aunHwË&#x2020; 2014 ivc ieh vI disAw sI ik jd auh Aqy pMjwb dy swbkw spIkr rvIieMdr isMG id`lI kqlyAwm pIVqwË&#x2020; nUM imlx gey sn qwË&#x2020; auQoË&#x2020; dy pIVqwË&#x2020; ny kqlyAwm â&#x20AC;&#x2DC;c Bwjpw AwgUAwË&#x2020; dI SmUlIAq bwry vI disAw sI[jdoË&#x2020; id`lI pUrI qrHwË&#x2020; is`KwË&#x2020; ivruD ftI hoeI sI qwË&#x2020; iek hor dyS vI ieMdrw gwË&#x2020;DI dI mdd qy AwieAw ijs ny drbwr swihb auqy hoey hmly ivc Apxy mwhrwË&#x2020; dI slwh dy ky ies hmly nUM hor vI Gwqk bxwieAw[ ieMglYË&#x2020;f dI pRDwn mMqrI mwrgryt QYcr Aqy ieMdrw gwË&#x2020;DI ivckwr cMgy sbMD sn Aqy dohwË&#x2020; vloË&#x2020; ies mwmly qy ilKIAwË&#x2020; ic`TIAwË&#x2020; vI swhmxy AweIAwË&#x2020; hn, jo lukvyË&#x2020; rUp ivc iek-dUjy nUM smrQn dyx vl ieSwrw krdIAwË&#x2020;

hn[ 2014 ivc ieMglYË&#x2020;f dy iek p`qrkwr ny srkwrI kwZzwË&#x2020; ivc ic`TIAwË&#x2020; l`BIAwË&#x2020; jo sMkyq krdIAwË&#x2020; hn ik brqwnvI hvweI sYnw dy A&sr Bwrq Awey sn Aqy Bwrq dI &Oj nUM Xojnw bxw ky dy gey sn, ijs Anuswr hI swkw nIlw qwrw dw hmlw kIqw igAw[ hux do swl qoË&#x2020; auh p`qrkwr i&l imlr Aqy ieMglYË&#x2020;f dIAwË&#x2020; ku`J sMsQwvwË&#x2020; ieMglYË&#x2020;f dI srkwr koloË&#x2020; pUrw s`c kFvwaux dI lVweI lV rhy hn[ipCly iqMn idnwË&#x2020; qoË&#x2020; srkwr Aqy p`qrkwr imlr ivckwr bihs cl rhI hY[ imlr Aqy is`K sMsQwvwË&#x2020; dw kihxw hY ik hux kwË&#x2020;grs srkwr dy s`qw ivc nw hox nwl Bwrq srkwr nUM s`c swhmxy Aw jwx qy koeI ieqrwz nhIË&#x2020; hovygw pr brqwnIAw srkwr ny is`KwË&#x2020; dy ies Brm nUM vI ^qm kr idqw hY Aqy kih idqw hY ik mOjUdw srkwr swry s`c Aqy kwZzwË&#x2020; bwry jwxU hY Aqy s`c swhmxy krn nwl dohwË&#x2020; dySwË&#x2020; ivckwr irSqy ivgV skdy hn[ ieMdrw gwË&#x2020;DI dy smyË&#x2020; vI ieMglYË&#x2020;f Aqy Bwrq ivckwr AwrQk sbMD bxy hoey sn[ ieMglYË&#x2020;f leI Bwrq ivc Apxy hiQAwr vycxy, is`KwË&#x2020; dIAwË&#x2020; jwnwË&#x2020; qoË&#x2020; izAwdw zrUrI sn Aqy A`j vI ausy kwrn ieMglYË&#x2020;f s`c swhmxy nhIË&#x2020; ilAw irhw qwik Bwrq, ieMglYË&#x2020;f qoË&#x2020; hiQAwr ^rIdxy bMd nw kr dyvy[Bwjpw, kwË&#x2020;grs dI k`tV duSmx hox dy bwvjUd ies mu`dy qy kwË&#x2020;grs nUM nhIË&#x2020; blik Apxy Awp nUM vI bcw rhI hY[ ijQy G`t igxqIAwË&#x2020;

Bharti Art Jewellers

dI g`l AwauË&#x2020;dI hY, auQy Bwjpw dw is`KwË&#x2020; pRqI smrQn Eprw ijhw hI huMdw hY[ AkwlI dl (bwdl) nUM Apxy nwl joV ky is`K Drm Aqy is`K mu`idAwË&#x2020; qy pMjwb nUM fUMGw nukswn phuMcwieAw jw irhw hY[ is`KwË&#x2020; nUM inAwË&#x2020; dyxw Asl ivc isr& is`KwË&#x2020; dw mslw nhIË&#x2020; rih igAw[ ieh qwË&#x2020; swry BwrqIAwË&#x2020; dw mnu`KI mslw hY[ rwjsI lok Awp ienswn nUM Drm dIAwË&#x2020; lkIrwË&#x2020; nwl vMf ky Apxw &wiedw locdy hn Aqy kdy muslmwn qy ihMdU gujrwq ivc, pMifq kSmIr ivc, is`K id`lI ivc, ienHwË&#x2020; dI vydI qy kurbwn kr idqy jwË&#x2020;dy hn[ ienHwË&#x2020; dw ipAwr mnu`KI AiDkwrwË&#x2020; nwl

nhIË&#x2020;, isr& qy isr& ApxI s`qw nwl hY Aqy Drm nUM Apxw hiQAwr bxw ky Awm BwrqI nUM vMf dyx ivc kwmXwb huMdy hn[ Awm ienswn ienHwË&#x2020; dI SqrMj dw iek ipAwdw bx jwË&#x2020;dw hY ijs dI vrqoË&#x2020; kr ky isAwsqdwn ausy nUM hI mwq dy dyË&#x2020;dy hn[ is`KwË&#x2020; dy msilAwË&#x2020; dw inAwË&#x2020; jdoË&#x2020; qk is`K mslw bixAw rhygw, isAwsqdwn ijqdy rihxgy[ iek sMgTn cwhIdw hY jo swry dMigAwË&#x2020; qy kqlyAwmwË&#x2020; dw mwmlw iek`Tw cu`k ky swry BwrqIAwË&#x2020; dy h`kwË&#x2020; dI g`l kry[ kI kdy 124 kroV dI AwbwdI Apxy swË&#x2020;Jy msilAwË&#x2020; Aqy ApxI swË&#x2020;JI qwkq nUM smJygI? -inmrq kOr

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI 42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Mar 16- Mar 22, 2018

trMp v`loN Bwrq nUM DmkI, AmrIkI kMpnIAwˆ dy tYks G`t kro nhIN qwˆ Bugqo AMjwm

vwiSMgtn: AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny Bwrq Aqy cIn ijhy dySwˆ nUM AmrIkI tYirP dy Anuswr nw clx ‘qy jvwbI tYks lgwaux dI DmkI id`qI hY[ trMp dw kihxw hY ik ienHwˆ dySwˆ nUM AmrIkI kMpnI ‘qy l`gy tYks nUM G`t krnw pvygw[ vweIt hwaUs dy pRogrwm ivc boldy hoey trMp ny ikhw ik AsIˆ brwbrI dy tYks pRogrwm nUM lwgU kr skdy hn[ jykr auh 25, 50 jwˆ 75 pRqISq tYks lgwauxgy qwˆ AsIˆ vI ausy dy brwbr dw tYks aunHwˆ koloˆ vsUl krwˆgy[ jykr auh swfy koloˆ 50 lYxgy qwˆ AsIˆ vI aunHwˆ koloˆ 50 pRqISq hI vsUl krwˆgy[ ipCly kuJ smyˆ qoˆ trMp Bwrq duAwrw AmrIkw qoˆ drwmd kIqI jwx vwlI mihMgI bweIk hwrly fyivfsn ‘qy 50 pRqISq dw tYks lwaux nUM lY ky svwl cu`k rhy hn[ aunHwˆ ny ies g`l ‘qy zor id`qw ik Bwrq qoˆ drwmd kIqI jwx vwlI bweIk ‘qy AmrIkw iksy qrHwˆ dw tYks nhIˆ lgwauˆdw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik cIn Aqy Bwrq iespwq ‘qy 25 pRqISq qy AYilaUmInIAm ‘qy 10 pRqISq drwmd ifaUtI lgwauˆdw hY[ 27 PrvrI nUM vweIt hwaUs ivc gvrnr nUM sMboDn krdy hoey trMp ny ikhw sI ik AsIˆ Bwrq qoˆ inrp`K vpwr cwhuMdy hwˆ[ hwrly fyivfsn hr swl hzwrwˆ motr sweIkl Bwrq Byjdw hY Aqy kMpnI nUM ApxI motr sweIkl dy leI 100 &IsdI tYks dyxw pYˆdw hY[ kMpnI duAwrw lgwqwr id`qy jw rhy tYks ‘qy aunHwˆ ny ikhw sI ik mYˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl g`l kIqI Aqy tYks 50 &IsdI krn dy leI vI ikhw[ aunRwˆ ny mYnUM ikhw sI ik auh tYks nUM G`t kr rhy hn lyikn Ajy q`k kuJ nhIˆ hoieAw hY[ trMp ny ikhw ik aunHwˆ dy s`qw ivc Awaux dy pihly swl hI jvwb tYks lwgU krn dw mMc iqAwr ho igAw sI[ aunHwˆ ikhw ik AmrIkI kMpnIAwˆ dy nwl dUjy dyS Îinrp`K ivvhwr nhIˆ krdy hn[ Apxy sMboDn dOrwn aunHwˆ ny tYslw kMpnI dy muKI AYln msk dy tvIt dw izkr krdy ikhw ik cIn AmrIkI kwrwˆ ‘qy 25 pRqISq tYks lgwauˆdw hY jd ik AmrIkw cIn qoˆ drwmd kIqI jwx vwlI kwrwˆ ‘qy isrP 2.5 pRqISq tYks vsUdlw hY[ Bwrq AmrIkw dw dsvwˆ v`fw tryf vpwr pwrtnr hY jd ik cIn dUjy nMbr ‘qy Awauˆdw hY[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

SANGHA CUSTOM HOMES Sweets & Restaurant

SANGHA RENOVATION Chicken Tikka, FRAMING Tandoori Fish & Prawn Tikka, Fish Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday • Specialized Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing KadiinChawal • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Open 10:30AM - Framing 9:30PM

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Serving All Lower Mainland We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Mar 16- Mar 22, 2018 * The Punjab Guardian - B7

ipAwry lwl ibnw kuJ cMgw nhIN l`gdw:pUrn cMd vfwlI

AMimRqsr:‘auh swirAw nUM rvw igAw[ mYnUM qnhw (ie`klw) C`f igAw[ ipAwry ibnwˆ kuJ cMgw nhIˆ l`gdw[ ie`kTy rihMdy sI, ie`kTy gwauˆdy sI[ aus nUM swrI dunIAw ipAwr krdI sI...’’[ A`Kwˆ ‘c ivCoVy dw du`K zwhr krdy hoey pUrn cMd vfwlI ny Coty Brw ipAwry lwl vfwlI dy idhwˆq dy bwAd AwpxI cu`pI qoVI[ ikhw ik ipAwry ibnwˆ mYˆ tu`t igAw hwˆ[ jdoˆ AsIˆ gwauˆdy sI, qwˆ auh A`Kwˆ dw ieSwrw smJdw sI[ sUPI bolwˆ nUM kdoˆ qy ikvyˆ auqwA-cVwA dyxw hY, aus nUM pqw sI[ Bu`K l`gI hovy qwˆ nmk vI cMgw l`gdw hY... nIˆd l`gI hovy qwˆ ibsqr dI kI loV hY... Brw nUM Xwd krdy hoey pUrn cMd vfwlI iv`c-iv`c sUPI klwm dIAwˆ lweInwˆ bol ky Awpxw drd zwhr krdy rhy[ aunHwˆ ny ikhw ik AsIˆ bhuq koiSS kIqI ipAwry nUM bcwaux leI pr r`b dI mrzI A`gy mjbUr ho gey[ mYnUM Xwd hY ik iek vwr AsIˆ AmrIkw qoˆ vwps Aw rhy sI[ Gr phuMcx qoˆ pihlwˆ hI aus dI ishq ivgV geI[ AsIˆ aus nUM qqkwl rwnI kw bwg siQq au`pl hspqwl lY gey[ ipAwry myrI qwkq sI, hux mYˆ ie`klw ho igAw hwˆ[ipAwry lwl vfwlI dI Awvwz dI pUrI dunIAw kwiel sI[ iehI vjHw hY ik Bwrq smyq AmrIkw, kYnyfw, pwiksqwn qoˆ lokwˆ ny du`K pRgt kIqw[ pUrn cMd vfwlI ny A`gy ikhw, ‘’srkwr ny myrw nwˆ ‘pdmSRI’ leI AYlwn kIqw sI[ mYˆ cwhuMdw sI ik ipAwry nUM vI ieh AYvwrf imly[ ies kwrn mYˆ pdmSRI lYx qoˆ ienkwr kr id`qw pr bwAd ‘c ipAwry qy irSqydwrwˆ dy kihx ‘qy mYˆ ieh AYvwrf ilAw sI[

Awm idKx vwlw ieh b`cw A`j hY pMjwb dw mu`K mMqrI bcpn dIAwˆ qsvIrwˆ G`t hI jnqk qOr ‘qy lokwˆ nwl swˆJIAwˆ kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn pr mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG AwpxIAwˆ purwxIAwˆ qsvIrwˆ nUM jnqw nwl Aksr soSl mIfIAw ‘qy swˆJw krdy rihMdy hn[

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim? cMfIgVH : mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny soSl mIfIAw ‘qy AwpxI iek swl dI aumr dI qsvIr Awpxy pRSMskwˆ nwl swˆJI kIqI hY[ lokwˆ ny vI ies qsvIr ‘c idlcspI idKwauˆdy hoey duAwvwˆ id`qIAwˆ hn[ drAsl AYqvwr nUM mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dw 76vwˆ jnm idn sI[ ijs ‘qy aunHwˆ ny pRSMskwˆ vloˆ id`qIAwˆ duAwvwˆ dw DMnvwd krdy hoey Pysbuk ‘qy Awpxy bcpn dI qsvIr Aplof kIqI[mu`K mMqrI ny iliKAw hY ik ‘mYˆ quhwfIAwˆ pRwrQnwvwˆ, sMdySwˆ Aqy Su`Bie`Cwvwˆ leI quhwfy swirAwˆ dw Sukrguzwr hwˆ[ ieh mYnUM sKq imhnq krn leI pRyrq krdy hn’[ nwl hI aunHwˆ qsvIr ‘qy iliKAw hY ik ‘1943 dI grmIAwˆ dI iek qsvIr quhwfy nwl swˆJI kr irhw hwˆ, aus smyˆ mYˆ lgBg iek swl dw sI’[ Awm qOr ‘qy isAwsI AwgUAwˆ vloˆ Awpxy

isrsw kol Kyqwˆ iv`coN imly 258 pwsport

isrsw: isrsw dI kwilAwˆvwlI mMfI dy ipMf c`krIAw dy Kyqwˆ ‘c 258 dy krIb pwsport imly hn ijs ‘qy puils ny AwpxI kwrvweI SurU kr id`qI hY[ puils dI jwˆc ‘c pMj luiDAwxw dy lok Swml hoey hn qy aunHwˆ d`isAw hY ik aunHwˆ ieh pwsport luiDAwxw dI kMpnI nUM vIzw lvwaux leI id`qy sn[ ieh ie`Qy ikvyˆ Awey ieh nhIˆ pqw hY[ puils ny ienHwˆ lokwˆ nUM pwsport dy ADwr ‘qy imly nMbrwˆ zrIey sMprk kIqw sI[ puils ny ienHwˆ dy ibAwn drj kIqy hn qy nwl hI hor kwgz vI ley hn[ puils dw kihxw hY ik Ajy q`k ieh pqw nhIˆ l`igAw ik ieh pwsport ie`Qy kOx su`t ky igAw hY qy ies ip`Cy kOx kOx Swiml hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik mwmly dI jwˆc c`l rhI hY[ jwˆc ‘c Swml hoey lokwˆ dw kihxw hY ik swnUM aumId hY ik jld hI koeI nw koeI zrUr swhmxy Awvygw[ aunHwˆ ikhw ik ies ip`Cy koeI v`fI DoKwDVI vI ho skdI hY[

We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Mar 16- Mar 22, 2018

Awswm ‘c is`K ivAkqI dy kyswˆ nUM A`g ‘c swVn dI koiSS

soSl mIfIAw ‘qy ie`k vIfIE vwierl ho irhw hY, ijs ivc BIV v`loˆ ie`k is`K ivAkqI nUM byrihmI nwl ku`itAw jw irhw hY[ iehI nhIˆ, ies dOrwn is`K ivAkqI nUM ij`Qy kyswˆ qoˆ PV ky GVIisAw jw irhw hY, auQy hI aus dy isr nUM A`g ivc D`kx dI vI koiSS kIqI geI[ vwierl ho rhI ieh mMdBwgI Gtnw Aswm dy kwmrwj izlHy dI d`sI jw rhI hY[ ies vIfIE dy vwierl hox qoˆ bwAd smUh is`K BweIcwry ivc BwrI ros pwieAw jw irhw hY[ ij`Qy pUrI dunIAw ivc is`Kwˆ dI srdwrI kwiem hY Aqy is`K kOm dy lok BlweI kwrjwˆ dIAwˆ imswlwˆ

nUM drswauˆdw hY[ ikauˆik is`Kwˆ dy kys is`KI dw Aihm pRqIk hn[ ies mwmly ‘qy bolidAwˆ id`lI AkwlI dl dy nyqw mnijMdr isMG isrsw ny AwiKAw ik APsos dI g`l hY ik mnu`KI AiDkwrwˆ dy kwrkuMn Aijhy mu`idAwˆ ‘qy cu`p hn[ G`t igxqIAwˆ nwl sbMDq iksy lwcwr ivAkqI dI ku`tmwr krnI byh`d Srmnwk hY[ aunHwˆ ies mMdBwgI Gtnw dI Awlocnw kridAwˆ swm dy mu`K mMqrI srbwnMd sonovwl Aqy kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG qoˆ mMg kIqI ik ies

id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn, au`Qy iksy is`K ivAkqI nwl burI qrHwˆ mwrku`t kIqy jwx dw mwmlw ihridAwˆ nUM vlUMDn vwlw hY[ vIfIE ivc is`K ivAkqI dy kyswˆ nUM jlwaux dI koiSS krnw ies Gtnw dy ip`Cy iksy kiQq swijS

mwmly dy mulzmwˆ ‘qy jldI qoˆ jldI kwrvweI kIqI jwvy[ APsos dI g`l hY ik ij`Qy ivdySwˆ dI DrqI ‘qy G`t igxqI is`Kwˆ nUM ieMnw mwx id`qw jw irhw hY, au`Qy aunHwˆ dy Awpxy dyS ivc ies qrHwˆ dI Gtnw dw swhmxy Awauxw byh`d mMdBwgw hY[ Bwrq ivc hmySw is`Kwˆ nUM dbwaux dI koiSS huMdI rhI hY[ ies mMdBwgI Gtnw dy ip`Cy dw mMqv kI hY, ies nUM jwxn leI ies dI au`c p`DrI jwˆc hoxI cwhIdI hY[

CITY CENTER

Insurance

is`Kwˆ dI ikRpwn, bxw geI AwpxI pCwx

AOklYˆf (hrijMdr isMG bisAwlw):bhukOmI mulkwˆ ‘c iviBMn siBAwcwr Aqy Dwrmk AwzwdI kwiem r`Kx leI ijQy nvyˆ kwnUMn GVnw iek j`dojihd ho skdI hY, auQy mOjUdw kwnUMn Anuswr Apxw h`k pw lYxw vI iek pRwpqI hY[ iek hI Aijhw hI h`k mOjUd sI ieQy dy hvwbwzI sur`iKAw syvw inXmwˆ dy ivc, ijs dy Anuswr lok 6 sYˆtImItr qk cwkU jwˆ blyf Awid inaUzIlYˆf qoˆ aufwn Brn vwlIAwˆ &lweItwˆ dy ivc iljw skdy sn[ pr is`Kwˆ nUM ieQy aus vyly pRySwnI dw swhmxw krnw pY jwˆdw sI jdoˆ pihnI hoeI CotI isrI swihb vI 6 sYˆtImItr qoˆ v`fy blyf vwlI inkldI sI jwˆ iPr eyvIeySn stw& nUM ikrpwn dI mh`qqw Awid bwry smJx ivc muSikl pyS AwauˆdI sI[ nvMbr 2017 dy ivc ieQy Kwlsw &waUˆfySn dy trstI hrmn isMG Aqy AYgjYgitv mYˆbr hrpRIq isMG ny ies kwnUMnI h`k dw iesqymwl kIqw sI[ies qoˆ bwAd hrpRIq isMG ny ic`TI-p`qr rwhIˆ ikrpwn dI AihmIAq nUM srkwrI vYbsweIt auqy inKwr ky ilKx leI lgwqwr Xqn kIqw[ hux cwr mhIinAwˆ dI imhnq rMg ilAweI hY[ AYvIeySn ivBwg ny swrI g`l smJidAwˆ spSt qOr ‘qy hux ieh vI ilK idqw igAw hY ik is`K 6 sYˆtImItr qk dy blyf vwlI ikrpwn pihn ky inaUzIlYˆf Br dy ivc GrylU hvweI s&r kr skdy hn Aqy ieQoˆ clx vwlIAwˆ AMqrrwStrI aufwnwˆ ivc vI s&r kr skdy hn[ies dy nwl hI ieh vI iliKAw igAw hY ik AMqr-rwStrI aufwn leI jy XwqrI nUM iksy hor dyS ivc jhwz bdlI krn dI loV pvy qwˆ aus dyS dy hvwbwzI inXmwˆ jwˆ eyArlweIn dI pVqwl krnI hoeygI[ jy ikrpwn 6 sYˆtImItr qoˆ lMmI hovygI qwˆ suriKAw stw& rok skdw hY Aqy ikrpwn nUM kwrgo ivc Byjx leI kih skdw hY[

gschool.net

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Mar 16- Mar 22, 2018 * The Punjab Guardian - B9

nOjvwnW dw rwqo-rwq AmIr bxnw ie`k Zlq soc

ienswn ie`k smwijk pRwxI hY Aqy smwj iv`c rihx Aqy ausdw AwriQk p`KoN mjbUq hoxw bhuq zrUrI hY[ jo ienswn ijMnW AmIr huMdw hY aunIAW hI ausnUM jIvn iv`c suK-suivDwvW hwsl huMdIAW hn Aqy aunW hI ausdw jIvn p`Dr au~cw huMdw hY[ jIvn iv`c pYsw kmwauxw bhuq zrUrI hY pr kuJ lok ies pYsy nUM imhnq nwl nhIN sgoN kuJ Zlq FMg-qrIky ApnwA ky kmwauxw cwhuMdy hn jo ik bhuq hI Zlq gl hY[ bhuq swry lok rwqo-rwq AmIr bxn vwly supny dyKdy hn Aqy iesy dy cldy auh koeI Aijhw kMm krn lgdy hn ijs nUM smwj iv`c ie`k ZYr-kwnUMnI kMm mMinAW jWdw hY[ kuJ lokW iv`c ibMnW kMm kIqy pYsw kmwaux dI ie`Cw huMdI hY[ auh hmySW pYsy bwry hI socdy rihMdy hn[ auh qW bs ieho cwhuMdy hn ik auhnW nUM koeI kMm nw krnw pvy Aqy auhnw nUM pYsy imldy rihx[ AmIr lokW v`l dyKky kuJ lok Awpxy idl iv`c vI AmIr bxn dI Aws pYdw kr lYNdy hn Aqy Aiq-AwDuink suivDwvW pRwpq krn bwry socdy rihMdy hn[ bhuq jldI Aqy bhuq izAwdw pYsw kmwaux leI auh iksy Zlq Aqy ZYr-kwnUMnI kMm nUM ApnwA lYNdy hn[ ikauNik A`jkl dI nOjvwn pIVHI jldI AmIr hoxw cwhuMdI hY ies leI bhuq swry nOjvwn muMfy-kuVIAW jldI AmIr hox leI ivdyS v`l nUM B`j rhy hn[ ie~Qy rihky qW auh imhnq krn iv`c Awpxw jIA curwauNdy hn Aqy au~Qy jw ik auh Zlq sMgq iv`c pY jWdy hn Aqy keI vwr qW auh brbwd vI ho jWdy hn[ ie~Qy vI mwipAW dI kmweI sdkw auhnW dI izMdgI bhuq Awrwm pRsq huMdI hY[ kuJ lok qW Boly-Bwly lokW nUM T`gx vwlw koeI ruzgwr ApnwA lYNdy hn[ Aijhy lokW nUM imhnq nwl kIqI kmweI bhuq hI QoVHI lgdI hY[ rwqo-rwq AmIr bxn dy c`kr iv`c auh Awpxy jIvn iv`c bhuq swry Zlq &Ysly lY lYNdy hn jo swrI aumr auhnW nUM skUn nhIN dy skdy[ bhuq swry nOjvwn bhuq jldI AmIr hox leI ibMnW jwxkwrI ley bhuq v`fy kwrobwr SurU kr lYNdy hn Aqy iesy krky bhuq nukswn vI Jldy hn[ keI nOjvwn zmIn jwiedwd dI KrId vyc dy kwrobwr iv`c pY jWdy hn ijs iv`c vI ieh zrUrI nhIN ik lwB hI hovy keI vwr bhuq nukswn vI ho jWdw hY ijs dI BrpweI keI vwr auh swrI aumr nhIN kr skdy huMdy[ ies qoN ielwvw lwtrIAW vycx Aqy KrIdx dw kwrobwr krnw, JUTy ienwmW dy nW qy lokW nUM T`gxw jW Awp T`gy jwxw Aqy iksy vI kMm iv`c ibMnW soc-ivcwr kIqy Aqy kuJ ibMnW qzrbykwr lokW dI slwh ley invyS krnw Aijhy kMmW iv`c nOjvwn bhuq burI qrW P`s rhy hn Aqy hor dUjy lokW nUM vI Psw rhy hn[ Aijhy kMmW nUM krn leI nOjvwnW iv`c izAwdw auqSwh dyiKAw jWdw hY[ Awpxy Gr Aqy pirvwr Aqy bi`cAW nUM auh pUrw smW nhIN dy pwauNdy Aqy ies sB qoN auhnw dw moh tu`tdw idKweI idMdw hY[ A`j dw nOjvwn pVHweI iv`c Awpxw ruJwn bhuq G`t idKw irhw hY Aqy AprwDW iv`c P`sdw jw irhw hY[ ibMnW pVHweI kIqy hI auh bhuq AmIr hoxw cwhuMdw hY[ koeI vI kwrobwr SurU huMdy swr hI pYsw nhIN dyx lgdw pr nOjvwn nvW kwrobwr SurU krn qoN ie`kdm bwAd hI aus iv`coN coKw-lwB Aqy pYsy dI kwmnw krn lgdy hn jo ik bhuq glq hY[ mihMgweI dy ies smyN iv`c lokW dIAW pYsy dIAW zrUrqW bhuq v`D geIAW hn[ iesy dy c`ldy kuJ nOjvwn niSAW dy kwrobwr iv`c pY jWdy hn Aqy Awp vI nSy krdy hn Aqy horW nUM vI ies dldl iv`c PswauNdy hn Aqy swrI aumr puils Aqy kwnUMn qoN B`jdy rihMdy hn[ Aijhy kwrobwrW iv`c pYsw lgw ky auh pYsy dI brbwdI krdy hn[ A`j nOjvwn pIVHI nMU pVHweI-ilKweI iv`c iDAwn dyx dI loV hY[ supny dyKx nwloN h`QIN ikrq krn Aqy imhnq krn dI loV hY[ nOjvwn pIVHI iv`c Awpxy mwipAW duAwrw kmwey pYsy dw bhuq izAwdw GumMf hY[ auh socdy hn ik Swied auhnw dy mwpy vI rwqo-rwq hI AmIr ho gey hn[ nOjvwn muMfy-kuVIAW iv`c swkwrwqmk soc dI bhuq kmIN idKweI dy rhI hY[ koeI vI kwrobwr krnw hovy qW aus kwrobwr nUM pihlW Coty p`Dr qy kIqw jwvy Aqy dUsrw iksy dI slwh lY ky hI kIqw jwvy Aqy sB qoN Aihm gl ik auhI kwrobwr kIqw jwvy jo iblkul vI ZYr-kwnUMnI nw hovy Aqy lokW nUM gumrwh krn vwlw nw hovy[ vYsy vI ikhw jWdw hY ik pYsw kwrobwr dI cox nwl nhIN sgoN aus iv`c l`gI imhnq Aqy lgn nwl kmwieAw jw skdw hY[ srkwr nUM vI nOjvwn vrg leI ruzgwr pYdw krny cwhIdy hn[ mwipAW nUM Awpxy b`icAW Kwskr jo nOjvwn ho rhy hn Aqy jo Awpxy pYrW au~qyy KVw hox leI kuJ krn dI Xojnw bxw rhy hn dI pUrI ingrwnI r`Kx dI zrUrq hY[ nOjvwnW nUM AmIr hox dy nwl-nwl cMgy SihrI vI hoxw cwhIdw hY ies leI nOjvwn dosqo Awau! AsIN rwqo-rwq AmIr bxn vwly supny nw dyKIey Aqy imhnq Aqy iemwndwrI vwly iksy ruzgwr jW kwrobwr nUM ApnweIey Aqy Awpxy mwipAW dw nW rOSn krIey[ idnyS dmwQIAw 94177-14390

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

B10 - The Punjab Guardian * Mar 16- Mar 22, 2018

is`K sMgTn AY`s AY`P jy v`loN Bwrq srkwr ‘qy Pysbuk pyz bMd krvwaux dw ielzwm

inaUXwrk:is`K sMgTn is`K Pwr jsits (AY`sAY`Pjy) ny Pysbu`k ‘qy Awpxy pyz nUM ^qm krn dw ivroD kIqw hY Aqy doS lgwieAw hY ik ieh kwrvweI Bwrq srkwr dy ieSwry ‘qy kIqI geI sI[ AY`sAY`Pjy dy kwnUMnI slwhkwr gurpqvMq pMnU ny ikhw ik sincrvwr nUM pyz ‘’inaUz pMjwb 2020’’ Pysbuk ‘qy clwieAw igAw sI pr soSl mIfIAw dI v`fI kMpnI dI eI-myl Aqy sMdySwˆ qoˆ bwAd AYqvwr nUM ieh muV sQwipq kIqw igAw[ hwlwˆik ieh pyz

AYqvwr dI Swm nUM phuMcXog sI, pr ies nUM dubwrw rwq nUM p`ky qOr ‘qy rok idqw igAw sI[ pMnU ny ikhw ik ies pyz kol krIb iek l`K PwloArz hn Aqy ieh “AwnlweIn rYPrYˆfm 2020 muihMm dw pRmu`K plytPwrm’’ sI[ ieh voitMg dy leI hY, AY`sAY`Pjy ies swl ies dw pRbMD krn dI Xojnw bxw irhw hY[ pMnU Anuswr AYsAYPjy dy Awpxy pyz nUM 2015 ivc Bwrq ivc Pysbu`k duAwrw blwk kIqw igAw sI[ ijs qoˆ bwAd is`K smUh ny AmrIkw

C`qIsgVH ‘c nkslI hmlw, 9 jvwnwˆ dI mOq

rweypur: C`qIsgVH dy sukmw ielwky ivc hoey nkslI hmly ivc sIAwrpIAY& dy 9 jvwn mwry gey[ lgBg swFy 12 vjy nkslIAwˆ ny sukmw ielwky ivc gSq kr rhI sIAwrpIAY& dy vwhn nUM Dmwky nwl aufw idqw ijs kwrn 9 jvwn mwry gey[ iesy Qwˆ ‘qy pihlwˆ vI keI jvwnwˆ nUM mwirAw jw cukw hY[ sInIAr AiDkwrIAwˆ ny disAw ik ies hmly ivc nOˆ jvwn mwry jw cuky hn jdik do hor jvwn gMBIr rUp ivc z^mI ho gey[ puils AiDkwrIAwˆ ny disAw ik nkslIAwˆ ny sIAwrpIAY& dy ies vwhn nUM aufwaux leI v`fI mwqrw ivc Dmwkw^yz sm`grI dI vrqoˆ kIqI[ies Gtnw qoˆ pihlwˆ svyry lgBg A`T vjy dohw iDrwˆ ivcwly golIbwrI hoeI ijs mgroˆ swFy 12 vjy nkslIAwˆ ny sIAwrpIAY& dy vwhn nUM Dmwky nwl aufw idqw[ nkslIAwˆ ny bwrUdI surMg ivc Dmwkw kr ky AYˆtI lYˆfmweIn vwhn nUM aufw idqw[ sbMDq ielwky ivc sInIAr puils AiDkwrI AiBSyk mIxw dw dOrw sI ijs kwrn do AYˆtI lYˆfmweIn vwhnwˆ ivc sIAwrpIAY& dI 211vIˆ btwlIAn dy jvwn rvwnw kIqy gey sn[hmly mgroˆ jvwnwˆ ny vI jvwbI kwrvweI kIqI Aqy nkslI auQoˆ &rwr ho gey[ izkrXog hY ik ipCly swl 11 mwrc nUM izlHy dy ByjI ielwky ivc nkslIAwˆ ny 12 jvwnwˆ nUM mwr idqw sI[ nkslIAwˆ ny gSq kr rhy jvwnwˆ dy vwhn nUM Dmwky nwl aufw idqw sI[ iesy qrHwˆ ipCly swl 24 ApRYl nUM sukmw ivc jvwnwˆ dy vwhn nUM aufw ky pYrwimltrI &ors dy 25 jvwnwˆ nUM mwr idqw igAw sI[ dUjy pwsy, A`j AMimRqsr ivKy jilAwˆvwlw bwZ ivc ShId aUDm isMG dy bu`q qoˆ prdw auTwaux pu`jy r`iKAw mMqrI rwjnwQ isMG ny nkslIAwˆ vloˆ kIqy gey ies hmly nUM mMdBwgw krwr id`qw[

dIAwˆ Adwlqwˆ ivc ies kwrvweI nUM cuxOqI hn[ aunHwˆ AwiKAw ik hwl hI ivc hoeIAwˆ idqI sI[ ies qoˆ bwAd j`jwˆ ny do kyswˆ ‘qy kwrvweIAwˆ nUM kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn PYslw kIqw ik Pysbu`k nUM AwpxIAwˆ ie`Cwvwˆ dy trUfo dy hwlIAw Bwrq dOry dOrwn ‘inaUz pMjwb i^lw& sm`grI cu`kx leI mjbUr nhIˆ kIqw 2020’ dy pyz qoˆ Pysbu`k duAwrw skRYibMg krn jw skdw[ auh pyz au`qrI AmrIkw Aqy kYnyfw dI pRikirAw Aw& kr idqI geI sI[ pMnU ny ikhw ik auh vIfIE aunHwˆ dy pMjwb ivc vI cldw hY[ pMnU ny Awpxy mIfIAw plytivc hwl hI dy dOry dOrwn kYnyfw dy pRDwn mMqrI Pwrm nUM Kohx dy ip`Cy Bwrq srkwr dw h`Q trU f o dy sbMD ivc sn, ijs ivc auh is`Kwˆ hox dw doS lgwieAw[ aunHwˆ doS lgwauˆidAwˆ Aqy pM jwb dy rwj ivc AwzwdI dI rweySumwrI AwiKAw ik aunHwˆ (Bwrq srkwr) kol iek pUrI dI mM g krn sbMDI g`l krky Awpxw pRcwr soSl mIfIAw tIm hY Aqy auh aunHwˆ (Pysbuk) IMPERIAL PHOTO STUDIO krnw cwhu Mdy sn[ 604-596-5800 nUM swfy pyzwˆ nUM htwaux leI mjbUr krdIAwˆ

Same Person

Imperial Photo Studio

Photography & Videography Service

s.lakhwinder98@gmail.com

tr`k kMpnI KrIdxW cwhuMdy hW kMpnI lokl jW lMby rUt qy c`lx vwlI hovy Aqy ijs email: kirpalsingh@me.com kol AweI.sI.bI.sI ieMSorYNs dw G`to G`t 50% dw www.imperialstudio.ca ifskwaUNt hovy[ swfy nwl sMprk kro 604-719-7603

Mar 16- Mar 22, 2018 * The Punjab Guardian - B11

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD $

Course (1 Week) BST

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

FOR CITIZENSHIP

149

FOOD SAFE Course

TUTORING GRADE 1 - 12

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

Course (5 Weeks)

499

CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

Life Insurance Course $

PREPARATION

LLQP

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

B12 - The Punjab Guardian * Mar 16- Mar 22, 2018

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

38 YEARS...WOO!! SUKHI BATH CELEBRATING 38 YEARS IN AUTO BUSINESS YOU CAN WIN

$3,800

0 DOWN 0 INTEREST 0 PAYMENT

DRAW ON MARCH 31 5PM (NO PURCHASE NECESSARY)

(FOR 6 MONTHS) UP TO 9 MONTHS

- BCâ&#x20AC;&#x2122;S LARGEST IN HOUSE DEALERSHIP - PAYMENTS START AS LOW AS

SUKHI BATH CEO of Sukhi Bath Group of Companies

CONSOLIDATE YOUR DEBT UP TO

$20,000 CASH BACK

$149.00 PER MONTH

The glow our customers bring to our dealership is more radiant than a thousand sunrises put together.

6,000,000.00

OVER

INVENTORY IN STOCK

*ALL PRICES EXCLUDE TAXES, $599 DOC FEE. SOME CONDITIONS MAY APPLY, O.A.C.

604-580-1000

*ON APPROVED CREDIT SOME CONDITIONS APPLY EXPIRY MAR 31, 2018

15437 Fraser Highway, Surrey DL #30825 Shop 24/7 @ www.sukhibathmotors.com

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

- MOST TRUSTED INDEPENDENT AUTO DEALERSHIP IN B.C. - LICENSED AND FULLY TRAINED STAFF - LICENSED AND FULLY TRAINED TECHNICIAN, ALL VEHICLES CERTIFIED - 30 DAYS EXCHANGE POLICY - ALL VEHICLES HAVE WARRANTY

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

PRABH Restaurant

Mar 16- Mar 22, 2018 * The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Anniversary Special Sale

Sale on Sale

nvIN iSpmYNt

lyyitst ifzweInW

lVkIAW dy lMby pjwmI vwly sUt syl qy $30 qoN SurU

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

ivc lyfIz sUt AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl $75 vwlw sUt isrP $25 dw sIimq stwk

pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Mar 16- Mar 22, 2018

Mar 16- Mar 22, 2018 * The Punjab Guardian - B15

KyqI sMkt dI Snw^q pMjwbI ikswn ivhlV nhIN

pMjwb dy ikswn nUM cwdr dyK ky pYr pswrn dI slwh dyxw Zlq hY ikauNik aus kol qwˆ mihz rumwl hY

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION • • • • • •

SKILLED WORKER SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS PROVINCIAL NOMINEE LIVE-IN CAREGIVER INVESTOR Avinash Kaur (Ms) RCIC

• • • • • • •

SELF EMPLOYED STUDENT VISA VISITOR VISA WORK PERMIT FAMILY CLASS REFUGEES HUMANITARIAN / COMPASSIONATE Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

pMjwb dy KyqI sMkt dI jVH dI Snw^q krn dI Qwˆ au`qy ikswnI nUM hI ksUrvwr TihrwieAw jw irhw hY[ikswnwˆ dw ivhlw rihxw, smwijk-Dwrimk smwgmwˆ au`qy byihswbw ^rc krnw, rIs nwl KyqI mSInrI KrIdxw Aqy nSy dw syvn krn dIAwˆ Dwrnwvwˆ hkIkq qoˆ kohwˆ dUr hn[pMjwb dy KyqI sMkt dI Snw^q leI pyS kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ Dwrnwvwˆ dI AslIAq au`qy pRo. suKpwl isMG ny AMkiVAwˆ dy hvwly nwl rOSxI pweIy[pRo suKpwl ny dìsAw ik pMjwb dI KyqI iv`c kxk-cOl dy &sl-c`kr nwl sB qoˆ v`D munw&w huMdw hY ikauîk ienHwˆ &slwˆ dw auqpwdn Aqy mMfIkrn XkInx hY[ aunHwˆ dìsAw, *pMjwb ivc ienHwˆ &slwˆ dw pRqI idn JwV dunIAwˆ iv`c sB qoˆ v`D hY[ ie`k eykV iv`c kxk dI &sl dOrwn A`T idn Aqy Jony dI &sl dOrwn vIh idnwˆ dw kMm huMdw hY jo swlwnw ATweI idn bxdw hY[‘’ *ies qrHwˆ cwr eykV vwly pirvwr kol 112 idnwˆ dw kMm hY Aqy KyqI vwly pirvwrwˆ iv`c AOsqn do bMdy kMm krdy hn[‘’ pRo suKpwl ny v`K-v`K soimAwˆ dy hvwly nwl dìsAw ik sUby iv`c 10.5 l`K KyqI pirvwr hn Aqy ikswn kwmy 20 l`K hn[ jy pirvwr iv`c do jIA kMm krdy hn qwˆ swlwnw 56 idnwˆ dw kMm hY[aunHwˆ ikhw, *KyqI snAq nhIˆ hY Aqy ibjweI jwˆ vFweI nUM A`gy nhIˆ pwieAw jw skdw[ ie`k h&qy dI pCyq nwl kxk dw fyF kuieMtl pRqI eykV JwV Gt jwˆdw hY[ aunHwˆ dìsAw ik ibjweI-vFweI dy idnwˆ iv`c smyˆ isr kMm inptwaux leI swl iv`c 1012 idn mzdUr lgwaux dI loV pYˆdI hY[ienHwˆ q`Qwˆ dy hvwly nwl pRo suKpwl ny ikhw, *KyqI iv`c kMm ikswn hI krdy hn[ ieh v`KrI g`l hY ik KyqI iv`c kMm G`t hY[ ikswnwˆ dy kMm nw krn vwlI dlIl Zlq hY[pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI dy v`K-v`K AiDAYnwˆ rwhIˆ iek`Ty kIqy AMkiVAwˆ muqwbk pMjwb dy ikswn dI AOsqn swlwnw Awmdn Cy l`K hY[hr ikswn pirvwr au`qy srkwrI AdwirAwˆ dw A`T l`K rupey Aqy ZYr-srkwrI soimAwˆ qoˆ ilAw fyF l`K rupey dw krzw hY[hr ikswn dy ^rc dw 54 &IsdI ih`sw rozmrw loVwˆ, rsoeI Aqy ibjlI-pwxI au`qy huMdw hY[ ies qoˆ bwAd 12 &IsdI isìKAw Aqy ishq au`qy huMdw hY Aqy smwijk-Dwrimk smwgmwˆ au`qy isr& 2.5 &IsdI ^rc huMdw hY[pRo. suKpwl dw kihxw hY ik ies hwlq iv`c ikswn nUM cwdr dyK ky pYr pswrn dI slwh dyxw Zlq hY ikauîk aus kol qwˆ mihz rumwl hY ijs nwl mihMgweI dy dOr iv`c kbIldwrI dy prdy nhIˆ k`jy jwˆdy[pMjwb iv`c pMj eykV qoˆ G`t vwly 3.64 l`K ikswn hn, ienHwˆ iv`coˆ ie`k- iqhweI kol trYktr hn[ ienHwˆ trYktrwˆ nwl hI bwkI dy do-iqhweI Coty ikswnwˆ dI zmIn au`qy kMm huMdw hY[ieh trYktr CotI ikswnI dy sMkt dw kwrn hn pr ienHwˆ ikswnwˆ nUM b`ldwˆ nwl KyqI hor vI mihMgI pvygI[ pMjwb srkwr ny smu`cy sUby dy KudkuSI krn vwly jIAwˆ dy pirvwrwˆ dI mrdmSumwrI krvweI hY[ sUby iv`c srkwrI AMkiVAwˆ muqwbk 2000-2015 dOrwn 16606 ûdkuSIAwˆ drj hoeIAwˆ hn[KudkuSIAwˆ dI igxqI iv`c 9243 ikswn Aqy 7363 mzdUr hn[ pRo. suKpwl d`sdy hn, *sUby iv`c swlwnw 1038 Aqy rozwnw iqMn ûdkuSIAwˆ ho rhIAwˆ hn[*pRo. suKpwl ny SURREY: Awp mwlvw iK`qy dw AiDAYn kIqw hY[ aunHwˆ ny dìsAw, *nSy bhuq Aihm mslw hn pr KyqI 208 - 9200, Scott Road sMkt dw mUl kwrn nhIˆ hn[sMgrUr Aqy biTMfw izilHAwˆ iv`c KudkuSIAwˆ krn vwly jIA kRmvwr 65 Aqy 59 &IsdI nSyVI nhIˆ sn[

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

quhwfI syvwvW leI do lukySnW

ABBOTSFORD: 202 - 2464 Clearbrook Road

B16 - The Punjab Guardian * Mar 16- Mar 22, 2018 bVw Sor mc irhw hY, ‘ivkws-ivkws-ivkws’ kyˆdr dI srkwr ‘ivkws ivkws’ kih rhI hY[ pMjwb dI jw cu`kI srkwr Ajy vI ivkws nUM Awvwzwˆ mwr rhI hY[ pMjwb dI mOjUdw srkwr ivkws dy nwˆ qy ley krzy kr ky ivkws dw nwˆ lYxw nhIˆ cwhuMdI[ iesy kr ky ivroDI iDr dy nyqw ny ikhw ik, ‘’ivkws pwgl ho igAw[‘’ iPr Sor mcx l`gw ‘ivkws pwgl ho igAw, bcwau bcwau, ivkws pwgl ho igAw, ijnHwˆ Grwˆ ivc mwˆ-bwp ny puqrwˆ dy nwˆ ivkws r`Ky sn auh nwˆ bdlx leI socx l`gy ikauîk ivkws pwgl ho igAw hY[ aunHwˆ dw pu`qr vI pwgl nw ho jwvy[ pMjwb dI g`l krIey qwˆ do qrHwˆ dw ivkws dw mu`dw hI ivcwirAw jwˆdw hY[ pihlw SihrI Aqy iPr ‘pyˆfU’ ivkws[ do mMqrI hn dovyˆ ivkws leI i&krmMd hn[ mOjUdw hwlwq ivc, A`j ijhVI s`B qoˆ v`fI zrUrq hY auh bOiDk ivkws dI hY[ bOiDk ivkws dI kdy iksy srkwr ny g`l hI nhIˆ kIqI[ bOiDk ivkws qwˆ hI ho skdw hY ik jykr jMmdy b`cy nUM srkwrI jwiedwd smiJAw jwvy[ srkwrI ishq shUlqwˆ, isiKAw Aqy hor shUlqwˆ dw pRbMD srkwrI hovy[ b`cy dw bOiDk ivkws hovy[ b`cy dw nwˆ ivkws r`Kx nwl b`cy dw ‘ivkws’ nhIˆ ho jwxw[ aunHwˆ bìcAwˆ dy mwˆ-bwp qoˆ iKmw cwhuMdw hwˆ ijnHwˆ ny bìcAwˆ dy nwˆ ‘ivkws’ r`Ky hoey hn[ bOiDk ivkws hI AslI ivkws hovygw[ AglI g`l jykr iksy iblifMg dw nwˆ ‘ivkws Bvn’ r`K idqw jwvy qwˆ vI ivkws nhIˆ ho jwxw jdoˆ qk aus iblifMg ivc rihx vwilAwˆ dw bOiDk ivkws dw hoieAw hovy[ g`l q`Qwˆ qy ADwrq hY[ pMjwb srkwr ny pyˆfU ivkws qy pMcwieq ivBwg dw d&qr kroVwˆ rupey ^rc ky mohwlI dy 62 sYktr (Pyz-8) ivc bxwieAw hY[ ies iblifMg dw nwˆ riKAw hY ‘ivkws Bvn’[ ivkws Bvn dI ÛbsUrqI ieh hY ik qusI ies d&qr nUM ijMnIAwˆ mrzI ic`TIAwˆ ilKo auh iksy ic`TI dw jvwb nhIˆ dyˆdy[ ies d&qr dI ÛbsUrqI ieh vI hY ik jykr ivkws Bvn vwly Apxy iksy hyTly d&qr fI.fI.pI.E. jwˆ bI.fI.pI.E. jwˆ ey.fI.sI. ivkws jwˆ fI.sI. nUM p`qr ilKdy hn qwˆ aunHwˆ nUM vI koeI jvwb nhIˆ dyˆdw[ ies dy bwvjUd vI ivkws ho irhw hY[ lokwˆ dI ihMmq hY[ ijho jhIAwˆ mrzI ic`TIAwˆ ilKo ivkws Bvn vwilAwˆ dI ÛbsUrqI ieh vI hY ik auh ic`TIAwˆ &weIlwˆ ivc sMBwl ky rKdy hn[ jykr muV pVqwl leI jwau qwˆ jvwb imlU ‘kI krIey jI stw& nhIˆ[‘ ‘’stw&?’’ ‘’hwˆ jI stw&[ ijhVw hY vI, qn^wh nhIˆ imlI[ srkwr ivkws BwldI hY[‘’ kMm kr

ivkws pwgl ho igAw

ky koeI rwzI nhIˆ[ myry kol pMjwb srkwr dy ivkws Bvn qoˆ AweIAwˆ iqMn ic`TIAwˆ hn[ ivkws Bvn qoˆ nw qwˆ mYnUM myrI ic`TI dw jvwb AwieAw, nw hI ivkws Bvn nUM fI.sI. jlMDr, fI.fI.pI.E. jlMDr Aqy ey.fI.sI. ivkws jlMDr vloˆ koeI jvwb AwieAw[ iesy aufIk ivc rOlw pY igAw, ‘’ivkws pwgl ho igAw[‘’ cwhIdw qwˆ ieh sI ik jykr ‘ivkws pwgl ho igAw’ qwˆ ivkws Bvn dy swhmxy ‘Porits’ hspqwl hY, auQy cY`kAp krwauˆdy[ pr pqw l`gw ik ‘Porits’ vwilAwˆ dy ryt izAwdw hn[ mYfIkl dI rIieMbrsmYˆt ivc idkq AwvygI[ ies leI pwgl ivkws dw mYfIkl nw krwieAw[ ic`TIAwˆ dw izkr krnw zrUrI hY[ pihlI ic`TI imqI 27 &rvrI 2017 dI hY[ aus smyˆ dI ivqI kimSn AYs.Awr. l`DV AweI.ey.AYs. dI ilKI hoeI hY[ iek mwmly dy jldI inptwry leI sI[ l`DV jI srkwrI A&sr hn[ AweI.ey.AYs., iek pusqk dy lyKk, srkwrI d&qrwˆ dy kMmkwr dw qjrbw hY[ iek h&qw qwˆ kI, iek swl ho igAw l`DV jI duAwrw mMgI geI rIport ivkws Bvn nhIˆ phuMcI[ ic`TI dI kwpI myry kol hY[ Asl ic`TI fI.sI. jlMDr kol hY[ ic`TI dI d&qrI kwpI l`DV jI dy pI.ey. kol hY, pr jvwb ikQy hY? ivkws ik`Qy hY? dUjI ic`TI pMjwb dy mu`K mMqrI nUM imqI 30 jUn 2017 nUM mYˆ iek p`qr iliKAw sI, mYˆ iliKAw sI, ‘’ivkws qobw qobw, nw jI nw, kyswˆ dy inptwry nw jI nw, jI ieh s`B bwbUigrI dw kmwl hY[‘’ swˆplw fI.fI.pI.E jlMDr nwl sbMDq sI[ mu`K mMqrI vl ilKI ic`TI ivkws Bvn phuMcI Aqy ivkws Bvn vwilAwˆ ieh ic`TI fI.au.pI.E jlMDr nUM imqI 11 Ag`sq 2017 nUM ByjI[ ikhw igAw kys dw inptwrw kr ky rIport srkwr nUM 15 idnwˆ dy AMdr-AMdr ByjI jwvy[ s`q mhIny ho gey hn, ivkws Bvn ivcoˆ AweI ic`TI dw jvwb fI.fI. pI.E. jlMDr ny nhIˆ ByijAw[ ivkws dw pwgl ho jwxw suBwvk hY[ eynI dyr qk kot ieMqzwr krdw hY[ qIjI ic`TI, aukq do ic`TIAwˆ dw jvwb ivkws Bvn mohwlI qoˆ nw AwieAw[ ivkws dy pwgl hox dw rOlw pY igAw[ pMjwb ivc isiKAw ivBwg vloˆ 800 skUl bMd kr idqy gey[ biTMfy dy Qrml plwˆt bMd kr idqy[ pMjwb srkwr pYsy-pYsy nUM qrsx l`gI[ myry mn ivc AwieAw ik ikauˆ nw pMjwb srkwr nUM iek suJwA idqw jwvy ik auh srkwrI d&qr

vI bMd kr idqy jwx ijQy swlwˆb`DI koeI kMm nhIˆ huMdy[ imqI 16 AkqUbr 2017 nUM iek p`qr pMjwb dy pyˆfU ivkws mMqrI nUM iliKAw ik jykr ivkws ivBwg dy AiDkwrIAwˆ ny iksy p`qr dw jvwb hI nhIˆ dyxw qwˆ Aijhy d&qrwˆ nUM bMd kr dyxw cwhIdw hY[ mMqrI jI vl ilKI icTI GuMm-GuMmw ky mohwlI vwly ivkws Bvn ivc pu`j geI[ ivkws Bvn vwilAwˆ ny Apxy p`qr nM. 3926 imqI 12 nvMbr 2017 ny ieh ic`TI vDIk ifptI kimSnr (ivkws) jlMDr vl ilK ky ikhw ik rIport 15 idn dy AMdr AMdr ByjI jwvy[ pMj mhIny bIq gey qIjI ic`TI dw jvwb vI nw AwieAw[ iPr rOlw pY igAw, ‘’ivkws pwgl ho igAw[‘’ Ajy vI ivkws nUM ‘Porits’ hspqwl ivc cY`k nhIˆ krwieAw swhmxy qwˆ hY hspqwl[ aukq iqMn ic`TIAwˆ dw kI bixAw ieh jwxn leI imqI 8 dsMbr 2017 nUM ivkws Bvn mohwlI nUM iek Awr.tI.AweI. dI pRvwh nw kIqI[ Awr.tI.AweI dw koeI jvwb nw AwieAw[ inXmwˆ Anuswr Awr.tI.AweI. AYkt qihq pihlI ApIl ivkws ivBwg ivc bYTI ApIlYˆt AQwrtI pws imqI 10 jnvrI 2018 nUM pweI geI[ ivkws Bvn vwilAwˆ dI ihMmq hY[ auh Awr.tI.AweI. dI pRvwh vI nhIˆ

krdy[ ^Yr AYplyt AQwrtI dw imqI 25 jnvrI 2018 nUM iliKAw iek p`qr imilAw ijs duAwrw ApIlkrqw nUM imqI 12 PrvrI 2018 nUM 11 vjy ivkws Bvn ivc hwzr hox leI ikhw igAw[ suxvweI mwxXog fwierYktr pyˆfU ivkws Aqy pMcwÎieq ivBwg dy d&qr ivc hoxI sI[ imqI 12 &rvrI 2018 nUM AMqwˆ dI bwrS hoeI[ ijvyˆ-ikvyˆ iB`j ky ivkws Bvn pu`jy[ pihlwˆ skUl isiKAw borf dw d&qr vyiKAw[ 800 skUlwˆ dy bMd hox dw cyqw Aw igAw[ nwl hI pu`fw dw d&qr, pu`fw dy d&qr swlwnw PMkSn cl irhw sI[ pwT dy Bog auprMq kIrqn Ardws ho rhI sI[ Swied bwbU duAw kr rhy sI, pu`fw dI gihxy peI iblifMg jldI Cu`t jwvy[ gihxy peI pu`fw dI iblifMg kI SihrI ivkws krygI[ ivkws Bvn pu`jy qwˆ fwierYktr dOry qy sn[ sbMDq suprfYˆt nUM imly[ auprlIAwˆ iqMn ic`TIAwˆ Aqy Awr.tI.AweI. vwlI ArzI dw jvwb lYx dI g`l kIqI qwˆ suprfYˆt qrlw lY ky bolI, ‘’jI kI krIey mYˆ bhuq pRySwn hwˆ, swfy pws stw& hI hY nhIˆ[ srkwr stw& dyˆdI nhIˆ kMm eynw hY kI d`swˆ?’’ bIbI suprfYˆt nUM ikhw qusI iehI ilK ky Byjo ik stw& nhIˆ hY jvwb nhIˆ idqw jw skdw[‘’ ‘’lau, jI ieh ikdwˆ ilK ky dy skdy hwˆ,’’ auh bolI[ ‘’iPr ku`J qwˆ ilK ky idau, Awh mu`K mMqrI jI vwlI ic`TI Awh mMqrI swhb vwlI

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU vYnkUvr leI rYgulr gwrfW dI Aqy Loss and Prevention with AST lweIsYNs vwilAW dI loV hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[ AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.

Send Resume by Fax or Email

Fax:604-507-7576

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-597-6442

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

G0401

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

Mar 16- Mar 22, 2018 * The Punjab Guardian - B17 ic`TI iksy dw koeI qwˆ jvwb idau[‘’ aus ny sbMDq klrk nUM &weIl k`Fx leI ikhw[ &weIl klrk ny jldI l`B leI[ &weIl ivc mu`K mMqrI nUM ilKI imqI 30 jUn 2017 vwlI ic`TI Aqy mMqrI jI vloˆ ilKI imqI 16 AkqUbr 2017 vwlI ic`TI mOjUd sn[ ‘’vyKo jI AsI qwˆ dovyˆ ic`TIAwˆ swˆB ky rKIAwˆ hoeIAwˆ hn[‘’ auh klrk boilAw[ ‘’swˆB ky qwˆ rKIAwˆ pr ienHwˆ qy koeI kwrvweI krnI sI, swˆB ky r`Kx leI ic`TIAwˆ nhIˆ huMdIAwˆ[‘’ ‘’Awh jI AsI ey.fI.sI. nUM iliKAw, fI.fI. pI.au nUM iliKAw, jvwb nhIˆ AwieAw, AsI kI kr skdy hwˆ?’’ aus ny byvsI pRgt kIqI[ Apxy Awp qy lwhnq pweI[ ivkws pwgl ho igAw qy mYnUM vI iehI mihsUs hoieAw[ jlM-

Dr qoˆ mohwlI TMF ivc 4 GMty dI Xwqrw b`s ivc kIqI[ bwrS sI, TMF sI[ do sO rupey krwieAw Awaux dw Aqy do sO jwx dw[ idhwVI kMm CifAw[ imilAw ku`J vI nw[ nw mMgI geI sUcnw imlI, nw fwierYktr imilAw[ ieh vyK ky hor mwXUsI hoeI ik ijhVIAwˆ iqMn ic`TIAwˆ, mYˆ ilKIAwˆ sn, auh iek &weIl ivc dm Gu`t rhIAwˆ hn, ijhVIAwˆ iqMn icTIAwˆ ivkws Bvn vwlIAwˆ fI.sI., fI.fI.pI.E, ey.fI.sI. jlMDr vl ilKIAwˆ sn, auh jlMDr &weIlwˆ ivc peIAwˆ Gutx mihsUs kr rhIAwˆ hn[ iesy Gutx nwl hI swfw ivkws pwgl ho igAw hY[ ivkws Bvn ivcoˆ ilKIAwˆ, fI.sI. jlMDr, fI.fI.pI.E. jlMDr, ey.fI.sI. jlMDr imqI 27 PrvrI 2017, 11.8.2017 Aqy 12.10.2017 dy sMbD ivc Awr.tI.AweI. rwhIˆ ieh sUcnw mMgI

sI ik kI rIport Aw geI hY? jykr AweI hY qwˆ kwpI idqI jwvy, jykr rIport nhIˆ AweI qwˆ rIport mMgwaux leI kI Xqn kIqy hn? p`qrwˆ dIAwˆ kwpIAwˆ idau ijs ADkwrI ny ieh rIport nhIˆ ByjI, aus ivruD kIqI kwrvweI qoˆ jwxU krvwieAw jwvy[ Awr.tI.AweI. imqI 10.12.2017 nUM pweI geI sI jvwb nhIˆ AwieAw[ 10.1.2018 nUM pihlI ApIl pweI, 12.2.2018 nUM pySI hoeI[ fwierYktr imly nhIˆ, bwbUAwˆ ny h`s ky ivKw idqw[ hux ivkws Bvn qoˆ iek p`qr nM. AwrfIeI 1040 imqI 12 PrvrI 2018 nUM pRwpq hoieAw hY, ijs ivc ilKdy hn ik sUcnw jlMDr qoˆ pRwpq nhIˆ hoeI vgYrw-vgYrw[ bMd krdI hwˆ kQw lMmI hY- kI ivkws s`cmuc pwgl ho igAw hY?

krzw nw vwps krn vwilAwˆ nUM srkwr ieMJ krygI ‘byie`zq’

nvIˆ id`lI—srkwr ny jwxbu`J ky krzw nhIˆ dyx vwilAwˆ iKlwP iSkMjw k`sdy hoey bYˆkwˆ qoˆ Aijhy krzdwrwˆ dy nwm jnqk krn nUM ikhw hY[ bYˆkwˆ nUM Aijhy krzdwrwˆ dy nwm Aqy qsvIr AKbwrwˆ ‘c pRkwiSq krn nUM ikhw igAw hY[ iv`q mMqrwly ny jnqk Kyqr dy swry bYˆkwˆ nUM p`qr ilK Aijhy ivlPul ifPwltrs dIAwˆ qsvIrwˆ pRkwiSq krn sMbMDI indySk mMfl dI mnzUrI lYx nUM ikhw hY[sUqrwˆ ny iv`q mMqrwly dy hvwly qoˆ ikhw ik krzw dyx vwly sMsQwn Awpxy indySk mMfl dI mnzUrI qoˆ nIqI iqAwr krygw[ ies ‘c jwxbu`J ky krzw nhIˆ vwps krn vwilAwˆ dI qsvIr pRkwiSq krn nUM lY ky mwpdMf iblkul sp`St hoxgy[

FENCING & LANDSCAPING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

Residential & Commercial

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

hssohi@khalsaschool.ca

Khalsa School, Surrey Kwlsw skUl srI nMU b`s fwiervrW dI loV Kwlsw skUl srI nMU loAr mynlYNf iv`c 2 Aqy 4 lweIsYNs vwly b`s frwievrW dI jrUrq hY[PU`l tweIm Aqy pwrt tweIm frwievr cwhIdy hn[qzrbykwr nMU pihl id~qI jwvygI[ Awpxw rYzumy eImyl kro:

hssohi@khalsaschool.ca

swnUM lYNfskypr dI vI loV hY

hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrW qy sMprk kro[

hirMMdr isMG sohI 604-417-9490

B18 - The Punjab Guardian * Mar 16- Mar 22, 2018

mhwrwStr ‘c zihrIlw pwxI is`Kwˆ dy m`Qy qy l`gw ‘A`qvwd’ dw T`pw ikvyN hty? pIx kwrn 14 lokwˆ dI mOq

kYnyfIAn trUfo dy ^ws slwhkwr fynIAl jIn ny ikhw hY ik Atvwl nUM kYnyfIAn hweI kimSn vloˆ idqy s`dy ip`Cy BwrqI jwsUswˆ dw h`Q hY[ trUfo, jo hux qk Bwrq ivc imly TMFy svwgq dy bwvjUd muskurwauˆdy hI nzr Awauˆdy rhy Aqy ijnHwˆ A^Irly idn pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM imlx smyˆ vI koeI iSkwieq nw kIqI, vwps kYnyfw pujidAwˆ hI Apxy slwhkwr vloˆ Bwrq auqy lgwey gey ielzwm dy mwmly ‘c aunHwˆ ikhw ik jy kYnyfw dw koeI au`c A&sr dyS dy nwgirkwˆ nUM koeI g`l kih irhw hY qwˆ ies dw mqlb hY ik auh s`c jwxn mgroˆ hI bol irhw hovygw[ Bwrq srkwr vloˆ nwrwzgI zwhr kIqI geI hY pr A`j s`B qoˆ izAwdw du`K pMjwbIAwˆ nUM ho irhw hY[ isAwsI AwgUAwˆ dy ibAwnwˆ nUM iek pwsy r`K ky isr& is`Kwˆ auqy AiqvwdI hox dy l`gy T`py bwry hI socIey qwˆ jspwl isMG Atvwl dy iek kYnyfIAweI nwgirk hox dy bwvjUd, Bwrq srkwr vloˆ ies nUM mu`dw bxw ky ikauˆ cuikAw igAw? drbwr swihb auqy hoey &OjI hmly dw aus auqy bVw fUMGw Asr ipAw sI Aqy aus ny ApxI jvwnI ivc Bwrq qoˆ kYnyfw gey pMjwb dy iek mMqrI auqy hmlw vI kIqw sI[ aus nUM 20 swl kYd dI szw hoeI ijs qoˆ bwAd aus dy pCqwvy Aqy bwkI g`lwˆ nUM iDAwn ivc rKidAwˆ aus nUM C`f idqw igAw[ jdoˆ aus ny ApxI szw Bog leI, mqlb aus ny ApxI ZlqI dI kImq cukw idqI, aus qoˆ bwAd dy 30 swlwˆ ivc aus ny koeI smwjk AprwD nhIˆ kIqw[ 1990 qoˆ auh lgwqwr Bwrq Awauˆdw irhw[ 2015 ivc aus dw nwˆ, S`kI is`Kwˆ dI ^ws ‘ingrwnI sUcI’ ivcoˆ vI htw idqw igAw[ pr kI auh iPr vI ^wilsqwnI KwVkU hI mMinAw jwvygw ijs dw kYnyfIAn srkwr nUM siqkwr nhIˆ krnw cwhIdw? Bwrq srkwr ny ieh swrw ivvwd jwxbuJ ky ricAw hY jwˆ nhIˆ, pr Asl mu`dw ieh hY ik ivvwd iks g`l dw hY? Bwrq dI iek kyˆdrI mMqrI auqy rwm mMdr bxwaux dy jSn ivc bwbrI msijd nUM Fwhux dy iek ihMsk mwmly ‘c kys cl irhw hY[ aunHwˆ iek nhIˆ blik sYˆkVy ihMsk BwSx idqy hn[ bwbrI msijd nUM Fwhux ivc A`j dI s`qwDwrI pwrtI dy keI v`fy nwvwˆ dy h`Q muslmwnwˆ dy ^Un nwl rMgy hoey hn[ pr aunHwˆ nUM srkwr dw ih`sw bxwieAw igAw hY Aqy hr pwsy siqkwr imldw hY qwˆ drbwr swihb dy hmly qoˆ duKI ho ky kIqI iek ihMsk kwrvweI dI szw Bugqx qoˆ bwAd vI koeI is`K, KwVkUvwd dy T`py qoˆ mukq ikauˆ nhIˆ ho skdw? jo lok is`KW nMU AiqvwdI kihMdy hn aunw ivru`D lwmbMd ho ky dlIl nwl juAwb dyx dI loV hY[

muMbeI— pwxI iek Aijhw pdwrQ hY, jo hr ienswn leI izMdgI ijaUx leI zrUrI hY pr mhwrwStr dy iek ielwky ‘c borvYl dw pwxI pIx kwrn 14 lokwˆ dI mOq ho geI hY[ ies qoˆ ielwvw 38 lokwˆ nUM hspqwl ‘c dwKl krvwieAw igAw hY, ijQy aunHwˆ swirAwˆ dw ielwj c`l irhw hY[ auQy sQwnk lokwˆ ny doS lwieAw ik Xvqmwl dy mhw ipMf ‘c 250 Pu`t borvYl ‘c pwxI dw pIx pIqw, ijs ‘c mOjUd iksy zihrIly pdwrQ kwrn 14 lokwˆ dI mOq ho geI[ fwktr ivnobw Bwvy hspqwl dy E. AYs. fI. AYm. fwktr ABIaud myGy ny d`isAw ik swfy hspqwl ‘c 38 lokwˆ nUM dwKl krvwieAw igAw hY, ijnHwˆ ‘c 13 lokwˆ dI hwlq gMBIr bxI hoeI hY[ ies Gtnw qoˆ bwAd ielwky ‘c dihSq dw mwhOl bx igAw hY[

Sanghera Painting quhwfIAW hr qrHW dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)

PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid

trMp qy Awpxy sbMDwˆ bwry Ku`lH ky bolxw cwhuMdI hY Aflt stwr

vwiSMgtn— AmrIkI Aflt iPlm stwr stwrmI fYinAl rwStrpqI fonwlf trMp dy nwl hoey ‘hS AYgrImYˆt’ qoˆ Awzwd ho ky AwpxI g`l Ku`lH ky krnw cwhuMdI hY[ stwrmI ny trMp dy AtwrnI qoˆ ley 1,30,000 fwlr vwps krn dI pySkS kIqI hY[ ieh rkm aunHwˆ nUM trMp dy nwl kiQq XOn sbMDwˆ ‘qy cu`pI bxwey r`Kx dy leI AYgrImYˆt dy qihq id`qI geI sI[ stwrmI dw kihxw hY ik auh ies rwSI nUM vwps krky ies AYgrImYˆt qoˆ Awzwd hoxw cwhuMdI hY qy AwpxI g`l Ku`lH ky kihxw cwhuMdI hY[ stwrmI dw kihxw hY ik jdoˆ trMp rwStrpqI nhIˆ sn qwˆ aus smyˆ qoˆ aus dy aunHwˆ nwl srIrk sbMD hn[iek Kbr muqwbk ipCly mhIny AtwrnI mweIkl kohyn ny ikhw sI ik aunHwˆ ny fYinAl nUM 1 l`K 30 hzwr fwlr dw Bugqwn kIqw sI, jo aunHwˆ dw Awpxw pYsw sI[ fYinAl dw AslI nwˆ stYPnI kilPorf hY[ kiQq rUp ‘c rwStrpqI coxwˆ qoˆ pihlwˆ trMp dy nwl XOn sbMDwˆ nUM lY ky aus nUM ieh rwSI id`qI geI sI[

swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW rIpyitMg krn leI

35% dI Cot (ifskwaUNt)

muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor swnUM pyitMg leI kwimAW dI loV hY

778.240.2805

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

360-312-4217

boiznI rYst jrUr Awj Mar 16- Mar 22, 2018 * The Punjab Guardian - B19

604-588 ipqw qy dwdI nUM kImq qwrnI hI pYxI sI:rwhu l gwˆDI 13655 - 104 Ave Pwst Aqy PrI iflIvrI

isMgwpur: kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI qy aunHwˆ dI BYx BYx ipRAMkw gwˆDI ny Awpxy ipqw rwjIv gwˆDI dy kwqlwˆ nUM mwP kr id`qw hY[ rwhul ny ikhw hY ik Awpxy ipqw dy kwqlwˆ nUM pUrI qrHwˆ muAw& kr id`qw sI ikauˆik aunHwˆ leI lokwˆ nUM n&rq krnw byh`d AOKw jwpdw hY[ aunHwˆ ikhw ik pirvwr nUM pqw sI ik ipqw qy dwdI nUM kImq qwrnI pvygI[ isMgwpur iv`c AweIAweIAYm dI AlUmnI dy rU-b-rU huMidAwˆ rwhul gwˆDI ny AwpxI dwdI ieMdrw gwˆDI qy ipqw rwjIv gwˆDI dI h`iqAw dw izkr kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ dy SINCE pirvwr nUM qwrnI pY skdI hY[rwhul ny ikhw, ‘’AsIˆ jwxdy pqw sI ik koeI stYˆf lYx smyˆ ikho ijhI kImq sI ik swfy ipqw nUM mrnw pvygw[ AsIˆ jwxdy

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

1982

hirAwxw srkwr qurMq dyvy id`lI FREE SMALL CHEESE PIZZA nUM pwxI, hweI kort dw AwdyS with purchase of over $40 Regular menu only. Food only.

nvIˆ id`lI— id`lI ‘c pwxI dI ik`lq mwmly ‘c id`lI hweI kort ny hirAwxw nUM inrdyS id`qw hY[ hweI kort ny Awpxy AwdyS ‘c hirAwxw srkwr nUM munk nihr qoˆ 719 ikaUsyk pwxI Aqy sb brwˆc kYnwl qoˆ 330 ikaUsyk pwxI qurMq aupl`bD krvwaux dy inrdyS id`qy hn[ kort ny ikhw hY ik hirAwxw srkwr kort dy purwxy AwdyS dI pwlxw www.BOZINIS.CA kry[izkrXog hY ik id`lI jl borf ny pwxI dI kmI nwl jUJ rhI id`lI nUM pwxI aupl`bD krvwaux dy sMbMD ‘c hweI kort ‘c ApIl kIqI sI[ikhw igAw ik pUrI id`lI dI pwxI dI splweI rokI Awdly jw rhI hY, ikauˆik AmonsuIAw dI mwqrw pwxI ‘c iqMn guxw vD geI hY[

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI available atpwrtI Private Mortgage low rates. pYk st nd r rd ie`k1vwr jrU / 2 /3 Mortgages. bo i znI rY storto YNt 80% nUM Borrow up value of Property. AwjmwE

Private Mortgage Available !!!

eI K`uly hW

flIvrI

Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… 588-6880 Call- Mortgage Consultant,

604-767-5050

04 Ave. Surrey BC

Rajan Saggi, AMP

sI ik swfI dwdI mrn jw rhI hY[ isAwsq iv`c jdoˆ qusIˆ Zlq qwkqwˆ nwl aulJdy ho jwˆ qusIˆ koeI stYˆf lYˆdy ho qwˆ quhwnUM jwn dyxI pYxI hY[‘’ies smwgm dI vIfIE kwˆgrs ny tivtr ‘qy jwrI kIqI hY[ jdoˆ rwhul gwˆDI qoˆ pu`iCAw igAw ik kI aunHwˆ qy BYx ipRAMkw ny Awpxy ipqw dy kwqlwˆ nUM muAw& kr id`qw hY qwˆ aunHwˆ ikhw ‘’AsIˆ byh`d pRySwn qy duKI sI qy keI swl bhuq kRoiDq vI rhy pr iPr ikvyˆ nw ikvyˆ AsIˆ aunHwˆ nUM pUrI qrHwˆ muAw& kr id`qw[‘’ qwimlnwfU iv`c 21

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

rajan@mortgagegrp.com

A.S

meI, 1991 nUM cox rYlI dOrwn il`ty dy mihlw AwqmGwqI dsqy ny swbkw pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI dI h`iqAw kr id`qI sI[ kwˆgrs AwgU ny ikhw ‘’ieiqhws gvwh hY ik jdoˆ koeI AijhIAwˆ Gtnwvwˆ nUM mihsUs krdw hY qwˆ pwauˆdw hY ik ieh ivcwrwˆ, qwkqwˆ dw tkrwA qy Brm huMdw hY[ qusIˆ ^ud nUM ies iv`c iGirAw pwauˆdy ho[ mYnUM cyqy Awauˆdw hY ik jdoˆ mYˆ pRBwkrn dI lwS tIvI ‘qy dyKI sI qwˆ mYˆ soc irhw sI ik ies nUM ikauˆ KuAwr kIqw jw irhw hY[

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

B20 - The Punjab Guardian * Mar 16- Mar 22, 2018

“Drq dy jwieAwˆ A`gy JukI srkwr”:lMmy mwrc dw sunyhw

nwisk qoˆ ‘lwl mwrc’ krn vwly ikswn AYqvwr nUM muMbeI phuMc gey ij`Qy somvwr nUM srkwrI pRqIinDwˆ nwl lMmI mIitMg mgroˆ aunHwˆ ny AMdoln hwl dI GVI smwpq kr id`qw[ aunHwˆ ies mwrc dOrwn jo zbq, sMjm qy sihx SkqI idKweI, aus ny muMbeI vwsIAwˆ nUM kwiel kr id`qw[ AwidvwsI, byzmIny qy sImwˆq ikswnwˆ ny sYˆkVy iklomItr lMmy mwrc dOrwn ijsm lUMhdI Du`p vI JylI Aqy isr& qwirAwˆ dy ‘SwimAwny’ hyT rwqwˆ vI k`tIAwˆ[ ies mwrc dw ie`ko hI mksd sI: mhwrwStr qy kyˆdr dIAwˆ srkwrwˆ nUM ZrIb ikswnI dI dSw sbMDI socx leI mjbUr krnw Aqy kOmI ivkws iv`coˆ Awpxw bxdw h`k hwsl krnw[ pUry mwrc dOrwn auh izMmyvwr nwgirkwˆ vwˆg ivcry[ skUlI bìcAwˆ dIAwˆ pRIiKAwvwˆ iv`c ivGn nw pvy, ies leI mwrc v`fy qVky hI SurU ho jwˆdw sI[ AwvwjweI T`p nw hovy, ies dw vI aucycw iDAwn rìKAw igAw[ jdoˆ koeI AMdoln purzbq hovy qwˆ srkwrwˆ Bwvyˆ kMn vlytI r`Kx, pr Awm nwgirk dw iDAwn ies v`l iKìcAw hI jwˆdw hY[ Awm nwgirkwˆ ny ies AMdoln nwl pihlwˆ sMvydnw qy hmdrdI idKweI jo somvwr nUM iekju`tqw iv`c

dyS dy swry hI sUibAwˆ iv`c vsI ZrIb ikswnI qy pyˆfU ikrqIAwˆ dI hY[ mhwrwStr dI ikswnI nUM qwˆ ishrw jwˆdw hY ik aus ny ies smu`cy sMkt nUM bwzbq FMg nwl smu`cy dySvwsIAwˆ dy swhmxy ilAwˆdw hY[ ies nUM h`l ikvyˆ krnw hY, ieh iemiqhwn hux hwkm jmwq dw hY[

bdl geI[ mhwrwStr dy mu`K mMqrI dyvyˆdr PVnvIs ny sUbweI AiDkwrIAwˆ nUM ZrIb ikswnI dIAwˆ mMgwˆ pRqI hmdrdI vwlw ru^ Apnwaux leI ikhw; pr dUjy pwsy aunHwˆ v`loˆ ieh kihxw ik lwl mwrc krn vwly bhuqy ikswn ‘qknIkI’ qOr ‘qy ikswn nhIˆ sn, mIn-myK k`Fx vwlI ibrqI dw nmUnw sI[ ieh mMinAw jw irhw hY ik bhuqy AMdolnkwrI AwidvwsI sn, Kyq mzdUr sn jwˆ byzmIny sn; pr hn auh swry KyqI au`qy inrBr[ auh isr& krzw muAw&I dI mMg nhIˆ sI kr rhy; auh qwˆ jMgl-

su`KI bwT dw vrlf pMjwbI kwn&rMs ‘c snmwn

cMfIgVH,: kYnyfw dy tOp-40 kwrobwrIAwˆ dI ilst ivc Apxw nwˆ bxwaux vwly su`KI bwT nUM vrlf pMjwbI kwn&rMs dOrwn snmwnq kIqw igAw[ su`KI bwT nUM ieh snmwn kYnyfw ivc AwpxyN lokwˆ nUM Awpwr sihXog dyx Aqy ApxI PwaUˆfySn dy zrIey dunIAw dy keI dySwˆ nUM mdd krn dy leI id`qw igAw[ su`KI bwT ny d`isAw ik swl 1979 ivc auh AwriQk kwrnwˆ krky kYnyfw cly gey sI[ kYnyfw ivc jwx qoˆ bwAd aunHwˆ ny auQy byisk jOb kIqI[ hOlI hOlI aunHwˆ dI imhnq rMg ilAweI Aqy swl 1991 ivc aunHwˆ ny torwˆto ivc g`fIAwˆ dI eyjMsI KolH id`qI[ g`fIAwˆ dI eyjMsI KolHx qoˆ bwAd aunHwˆ ny PwienYˆs dw kwrobwr SurU kIqw[ hux auh kYnyfw dy tOp 40 kwrobwrIAwˆ ivc Swml hn[ su`KI bwT ny ikhw ik aunHwˆ ny su`KI bwT PwaUˆfySn SurU kIqI[ ieh PwaUˆfySn bytIAwˆ dy ivAwh, is`iKAw dy leI mdd Aqy skUlwˆ dI mdd krdI hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny torwˆto ivc pMjwb Bvn iqAwr krvwieAw[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

wq AYkt iv`c soDwˆ dI mMg kr rhy hn qwˆ jo auh AwpxI DrqI qoˆ koeI lwB lY skx; auh aunHwˆ zmInwˆ dI mwlkI dI mMg kr rhy hn ijnHwˆ nUM auh pIVHI-dr-pIVHI vwhuMdy Awey hn; auh dirAwvwˆ nUM Awps iv`c joVn dy kyˆdrI pRwjYkt nwl juVy qO^ilAwˆ dw h`l cwhuMdy hn[ drAsl, idhwqI Bwrq jo mMg irhw hY, aus nUM pUrw krnw srkwrwˆ leI bhuqw muSikl nhIˆ[ ies Bwrq dy vsnIkwˆ ny ivkws dw jo mwfl hux qk dyiKAw hY, auh ienHwˆ dy ih`qwˆ leI nukswndyh hI swbq hoieAw hY[ zmInwˆ aunHwˆ dIAwˆ jw rhIAwˆ hn, ruzgwr aunHwˆ dw Ku`s irhw hY[ auh cwhuMdy hn ik aunHwˆ dy b`cy vI cMgI pVHweI krn, aunHwˆ nUM vI pyt-Br Kurwk imly Aqy nOkrIAwˆ qy kMm aunHwˆ dy vI ih`sy Awaux[ ieh mMg iek`ly mhwrwStr dy kwSqkwrwˆ, jwˆ Kyq mzdUrwˆ jwˆ pyˆfU ikrqIAwˆ qk sImq nhIˆ;

Bwrq iv`c G`t igxqIAwˆ leI PMf Krcx ‘c kjUMsI

nvIˆ id`lI: Bwrq dw G`t igxqI mMqrwlw Awpxy kMm leI gMBIr nhIˆ[ ieh svwl ies leI au`iTAw hY ikauˆik mMqrwly ny G`t igxqIAwˆ dI BlweI leI bjt iv`c r`Ky PMf hI iesqymwl nhIˆ kIqy[sMsdI kmytI ny G`t igxqI mMqrwly v`loˆ PMfwˆ dI vrqoˆ nw kIqy jwx ‘qy nwrwzgI jqweI hY[ smwijk inAwˆ qy sSkqIkrn mMqrwly ny ies swl dy bjt iv`c r`Ky 4,195.48 kroV rupey iv`coˆ 20 PrvrI qk 66.58 PIsdI dI hI vrqoˆ kIqI hY[sMsdI kmytI dw kihxw hY ik iv`q ivBwg v`loˆ rwKvyˆ r`Ky gey PMfwˆ nUM ieh mMqrwlw pUrI qrHwˆ vrqoˆ iv`c ilAwaux iv`c nwkwm irhw hY[ ieh PMf dyS iv`c G`t igxqIAwˆ dI BlweI leI Krcy jwxy huMdy hn[ ieh irport sMsd iv`c vIrvwr nUM pyS kIqI geI hY[

Mar 16- Mar 22, 2018 * The Punjab Guardian - B21

&rwˆsIsI pRDwn mMqrI dI Bwrq PyrI qy p`g dw mslw &rwˆsIsI pRDwn mMqrI dy dOry nwl juVI hoeI Bwrq dI aUrjw, sur`iKAw Aqy cIn qy AmrIkw nUM ^ws qOr qy ivKweI jwx vwlI iek idKwvtI ij`q zrUr lupq hY pr pMjwbIAwˆ nUM muV qoˆ pRDwn mMqrI ny ip`T ivKw idqI hY[ &rwˆs ivc rihMdy is`Kwˆ ny, p`g dy mu`dy qy Bwrq nUM Awvwz cu`kx leI ikhw Aqy jdoˆ 58 hzwr kroV dw munw&w &rwˆs nUM iml irhw sI, is`Kwˆ dI ie`zq vwsqy pRDwn mMqrI modI dw iek l&z vI bhuq mdd kr skdw sI[ kyˆdr srkwr ‘c BweIvwl, AkwlI dl dI pRqIinDqw kr rhI kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl ny vI ies mu`dy qy Awvwz au`cI kIqI pr AkwlI dl dI Awvwz nUM AxsuixAw kr dyx dI rIq brkrwr rhI[ AkwlI dl ny vI isr Jukw ky ‘jI hzUr’ kihx dI pRQw jwrI r`KI[&rwˆs ivc is`Kwˆ dI p`g nUM ies kdr nzrAMdwz kIqw jw irhw hY ik aunHwˆ dy srkwrI SnwKqI kwrf auqy aunHwˆ dI qsvIr lYx vyly aunHwˆ nUM p`g auqwr ky nMgy isr &oto iKcvwxI pYˆdI hY[ ies inrwdr qoˆ is`K duKI hn Aqy ApxI jnm BUmI vwilAwˆ qoˆ

mdd dI Aws krdy hn pr aunHwˆ nUM Bwrq dy dysI hwkmwˆ ny AxgOilAwˆ kr idqw[ is`Kwˆ dw ieiqhws eynw Swndwr irhw hY ik mhwrwjw rxjIq isMG dI &Oj ivc nYpolIAn dy do swbkw &rwˆsIsI jnrl BrqI kr ley gey sn Aqy ies irSqy sdkw &rwˆs dy iek Sihr syˆt trops ivc mhwrwjw rxjIq isMG dw bu`q vI l`gw hoieAw hY[ ieMglYˆf ivc is`K &OjIAwˆ vloˆ ivSv jMg ‘c ivKweI byimswl bhwdrI nUM Xwd kr ky A`j vI SrDwˆjlIAwˆ idqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[jd dunIAwˆ iek-dUjy

nwl juVI hoeI nhIˆ sI qwˆ swfI bhwdrI qoˆ is`Kwˆ nUM dunIAwˆ Br ivc jwxU krvw idqw igAw pr A`j jd dunIAwˆ suMgVdI jw rhI hY qwˆ is`Kwˆ dI pCwx GtdI jwˆdI hY[ kdy aunHwˆ nUM muslmwn smiJAw jwˆdw hY Aqy kdy p`g kr ky mwirAw jwˆdw hY[ p`g sjwaux dy nwl nwl aus dw siqkwr krnw Aqy siqkwr idvwauxw vI is`Kwˆ dw &rz hY[ A`j ijMnI vI is`Kwˆ dI pCwx nUM qwkqvr bxwaux dI koiSS ho rhI hY, auh injI is`K sMsQwvwˆ vloˆ ho rhI hY, Bwvyˆ auh ^wlswlYˆf hovy jwˆ nYSnl is`K ko-AwprySn

hovy[ pr swfI kyˆdrI Drm sMsQw ies bwry cu`p KVI hY jo aunHwˆ dI rIq hI bx geI hY[ A`j jy AYs.jI.pI.sI. cwhuMdI qwˆ &rwˆs dy pRDwn mMqrI A`gy p`g dI ho rhI byAdbI bwry Awvwz cu`kx dI koiSS zrUr krdI[ d&qr ivc bYiTAwˆ hI iek ibAwn dy ky A^bwrwˆ ivc Cpvw dyxw AYs.jI.pI.sI. dw kMm nhIˆ[ is`Kwˆ dy Asl mu`dy ruldy rihxgy jdoˆ qk swfI kyˆdrI Drm-sMsQw nUM ApxIAwˆ izMmyvwrIAwˆ dw Aihsws nhIˆ huMdw[ -inmrq kOr

Amn dw pYgwm dyx Awey rvISMkr nUM ivcwly BwSx rok ky iKskxw ipAw

sRIngr- Awrt AwP ilivMg dy moFI sRI sRI rvISMkr nUM bIqy idn kSmIr ‘c ijnHwˆ hwlwqwˆ dw swhmxw krnw ipAw, aus bwry Swied aus ny soicAw nhIˆ hoxw[ auh Awpxw pYgwm-ey-muh`bq suxwaux vwly sn ik hMgwmw ho igAw Aqy kuJ lokwˆ ny A`qvwdI zwikr mUsw dy nwAry lw id`qy qwˆ rvISMkr nUM BwSx isrP cwr imMtwˆ iv`c hI C`f ky jwxw ipAw[imlI jwxkwrI Anuswr sRIngr dI jMmU kSmIr isvl suswietI ny Awrt AwP ilivMg dI kSmIr iekweI dy swQ nwl f`l JIl dy iknwry pYgwm-ey-muh`bq sMmyln krvwieAw sI[ auˆj sRI sRI rvISMkr kSmIr leI koeI Axjwx nhIˆ qy nw auh pihlI vwr ieQy Awey sn, pr iksy jnqk pRogrwm iv`c aunHwˆ ny pihlI vwr ih`sw ilAw[ aunHw ny sMmyln ‘c mOjUd lokwˆ dy idlwˆ iv`c auqrn leI kSmIrI BwSw iv`c BwSx SurU kIqw Aqy SwˆqI qy BweIcwrw bxweI r`Kx leI sB qoˆ sihXog mMigAw[ mMc au`qy rvISMkr jdoˆ hwly kSmIr nUM eySIAw dw siv`tzrlYˆf bxwaux dw XkIn dy rhy sn qwˆ auQy Awey lok auT ky jwx l`g pey[ keI lokwˆ ny gu`sy iv`c ‘mUsw-mUsw’ dy nwAry vI lwey[ bwrwmUlw qoˆ Awey ie`k bzurg ny ikhw ik swnUM nhIˆ d`isAw igAw sI ik rvISMkr Awaux vwly hn, swnUM ikhw igAw sI ik ijnHwˆ kol ie`k Byf hY, aus nUM ie`k-ie`k Byf hor imlygI[ AKqr husYn ny ikhw ik AsIˆ ikswn hwˆ, swnUM ikhw igAw sI ik swfw krzw muAwP hovygw[ pYgwm-ey-muh`bq sMmyln ‘c Aihm BUimkw jMmU kSmIr pIpuls AlwieMs nwˆA dy sMgTn ny inBweI hY[ ies sMgTn ny pRDwn SyK iemrwn kSmIr dy ie`k v`fy vpwrI hn qy kwhvw gru`p dy mYnyijMg fwierYktr hn[ ies nwl rvISMkr dw pRogrwm Krwb ho ky rih igAw[

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Mar 16- Mar 22, 2018

kYnyfw dy fwktrwˆ ny ikhw, nhIN cwhIdI v`D qn^wh, pihlwˆ hI bQyrI

nvIˆ id`lI: sYˆkVy kYnyfIAn fwktrwˆ, mYfIkl Kyqr ‘c AiBAws krn vwly qy mYfIkl ividAwrQIAwˆ ny ivl`Kx ptISn ‘qy dsq^q kIqy hn[ ijs ptISn ‘qy aunHwˆ dsq^q kIqy hn, auh aunHwˆ dI ^ud dI qn^wh vDwey jwx dy i^lw& hY[ au`Qy aunHwˆ mMg kIqI hY ik aunHwˆ dI sYlrI iv`c vDweI rkm nwl nrswˆ dIAwˆ qn^whwˆ qoˆ lY ky zrUrqmMd mrIzwˆ dI shwieqw krn leI vriqAw jwxw cwhIdw hY[ kYnyfw dy ijs sUby dy fwktrwˆ dI ieh mMg hY, au`Qoˆ dI d&qrI BwSw PrYˆc hY[ iesy BwSw iv`c ilKI geI ic`TI iv`c iliKAw hY, “AsIˆ ikaUibk fwktr mzbUq pbilk isstm iv`c ivSvws r`Kdy hwˆ qy mYfIkl PYfrySn ny swfy pYsy vDvwey jwx dI mMg nUM pws krvwieAw hY, AsIˆ aus dw ivroD kr rhy hwˆ[” bIqI 25 PrvrI nUM post kIqI geI ies ptISn ‘qy ilKy jwx qk 700 qoˆ izAwdw fwktrwˆ ny dsq^q kIqy hn[ ienHwˆ iv`c jnrl pRYktISnr, spYSilst, rYsIfYˆt mYfIkl fwktr qoˆ lY ky mYfIkl ividAwrQI Swml hn[ fwktrwˆ dIAwˆ qn^whwˆ vDwaux leI dyS dy hYlQ bjt iv`coˆ ie`k v`fw ih`sw k`Fxw ipAw hY, ijs kwrn nrswˆ qy klrkwˆ ‘qy bhuq izAwdw vzn pY igAw hY[ ies dy nwl-nwl mrIzwˆ nUM vI ishq syvwvwˆ iv`c kwPI pRySwnI J`lxI pY rhI hY[ kYnyfw ieMstIicaUt Pwr hYlQ ienPwrmySn dI swl 2017 dI irport muqwbk ie`k Awm kYnyfweI fwktr 260,925 fwlr XwnI 1,31,67,790.58 rupey kmwauˆdw hY[ irport ny ieh g`l swP kIqI hY ik ieh isrP fwktrwˆ

mMno BwvyN nw mMno nUM is`Dy qOr ‘qy imlx vwlI rkm hY ijs iv`c aunHwˆ dI bwkI kI kmweI Swml nhIˆ ho skdI[ fwktrwˆ ny 25 PrvrI nUM ie`k hor ptISn jwrI kIqI sI ijs iv`c aunHwˆ nUM 500 imlIAn fwlr XwnI 25,25,32,52,925.00 rupey dI rkm nUM spYSilst fwktrwˆ dI qn^wh iv`c vDwey jwx nUM B`dw krwr id`qw[ fwktrwˆ dw ieh kdm nrswˆ dy aus kdm qoˆ bwAd AwieAw hY jo ienHwˆ fwktrwˆ dI qn^wh vDwey jwx dy ivroD iv`c cu`ikAw sI[

jdoN bwrwq ‘c msiqAw hwQI, m`icAw kohrwm

swgr: m`D pRdyS dy swgr Sihr iv`c ie`k hwQI ny ivAwh iv`c BwjVwˆ pw id`qIAwˆ[ Sihr dy BIV vwly ielwky iv`c Acwnk hwQI gIqsMgIq sux buKlw igAw[ hwQI dy hVduMg nUM vyK ky cwry pwsy BwjVwˆ pY geIAwˆ[ hwlwq ivgVdy vyK mhwvq hwQI nUM ivRMdwvn bwg v`L lY B`ijAw[ puils vI ip`Cy l`g geI[ pUry Sihr iv`c dihSq PYl geI[ bVI muSkl ny hwQI nUM kwbU kIqw igAw[ drAsl ie`Qy gihixAwˆ dy kwrobwrI sMqoS sonI dy lVky dw ivAwh sI[ bwrwq dI Tu`k bxwaux leI hwQI qy aUT ilAwˆdy gey[ ies dOrwn bYˆf vwijAwˆ dI Awvwz sux hwQI msq igAw[ hwQI ny keI g`fIAwˆ qy lweItwˆ nUM nukswn phuMcwieAw[

hux cOvI GMitAwˆ ‘c Aijhy mkwn iqAwr krygw 3-D ipRMtr

3fI-ipRMtr AmrIkI auswrI kMpnI AweIkn ny Gr auswrn dw nvwˆ qy qyz qrwr qrIkw Koj ilAw hY[kMpnI ny dwAvw kIqw hY ik 3-fI ipRMitMg qknIk rwhIˆ ie`k mMzlw Gr dI auswrI bVy sOKy FMg nwl qy 24 GMitAwˆ iv`c pUrI kIqI jw skdI hY[ AweIkn kMpnI ny ieh dwAvw 800 vrg Pu`t iv`c ieh ie`k mMzlw mkwn auswr ky pUrw kr ivKwieAw[kMpnI muqwbk ies qknIk rwhIˆ ie`k Aijhw mkwn bxwaux dI lwgq qkrIbn 10,000 AmrIkI fwlk XwnI 6,50,000 rupey AweI hY[hwlwˆik, kMpnI dw ieh vI dwAvw hY ik jdoˆ ies qknIk dI vrqoˆ v`fy p`Dr ‘qy hovygI qwˆ lwgq isrP cwr hzwr fwlr XwnI 2,60,000 rupey ho skdI hY[ies qknIk nwl iek`ly mkwn nhIˆ blik ies qrHwˆ dIAwˆ sohxIAwˆ iemwrqwˆ vI bxweIAwˆ jw skdIAwˆ hn[

kUVw cu`kx vwlI AOrq ny ij`iqAw ‘ibaUtI kwˆtYst’

rbq—mor`ko dI kUVw cu`kx vwlI Awm ijhI AOrq rwqo-rwq mShUr ho geI hY[ drAsl snw mwqq nwˆ dI 25 swlwˆ AOrq ny ‘ims klInrs’ ibaUtI kwˆtYst ij`iqAw hY[ ieh

iKqwb ij`x qoˆ bwAd soSl mIfIAw ‘qy snw dI KUbsUrqI dIAwˆ crcwvwˆ zorwˆ ‘qy hn[ Al ArybIAw muqwbk, keI lokwˆ leI ieh mMnxw kwPI muSikl hY ik snw sVkwˆ swP krdI hY Aqy kUVw cu`kdI hY[ snw dy mUMh dyK ky ieh koeI nhIˆ d`s skdw ik auh 2 b`icAwˆ dI mwˆ vI hY[ snw dw mMnxw hY ik aunHwˆ dw ichrw aunHwˆ nUM cMgI nOkrI idvwaux ‘c mdd kr skdw hY pr iPr vI aunHwˆ nUM Awpxy kMm ‘qy mwx hY Aqy auh A`gy vI Awpxw kMm bdlxw nhIˆ cwhuMdI[ snw kihMdI hY ik auh iek cMgI izMdgI dy leI vI kMm kr rhI hY Aqy Awpxy dyS dIAwˆ sVkwˆ nUM swP r`Kx ‘c Awpxw Xogdwn dy ky auh bhuq KuS hY[ies pRqIXogqw dw AwXojn OZON AYnvwiermYˆt AYˆf srivsz v`loˆ krwieAw igAw sI[ hwlwˆik snw nUM ieh iKqwb isrP aunHwˆ dI KUbsUrqI kwrn hI nhIˆ blik aunHwˆ dy AnuSwsn nUM dyKdy hoey vI id`qw igAw hY, ijhVw ik pRqIXogqw dI Aihm Srq sI[

grlPrYˆf nUM imlx dI bykrwrI ‘c rYˆc nwl clweI kwr

lMfn— grlPrYˆf nwl imlx dI bYkrwrI ‘c iek SKs ny AwpxI kwr ‘c styAirMg vhIl dI gYr mOjUdgI nUM vI nzrAMdwz kr id`qw[ aus dy ies kwrnwmy dI soSl mIfIAw ‘qy kwPI SlwGw kIqI jw rhI hY[Pysbu`k ‘qy ieh vIfIE iek hPqy pihlwˆ post kIqw igAw sI[ hux qk ies nUM krIb 16 l`K qoˆ izAwdw lokwˆ ny dyK ilAw hY[ drAsl ies SKs dI kwr ‘c iksy kwrn styAirMg vhIl nhIˆ sI qy ausy smyˆ aus dI grlPrYˆf ny aus nUM imlx leI s`idAw[ jo ik kwr ‘c styAirMg vhIl lgwaux ‘c kwPI smwˆ l`g jwˆdw, ies leI aus ny styAirMg vhIl dI Qwˆ rYˆc lgw id`qI[ aus ny Awpxy ies kwrnwmy dI vIfIE bxweI qy aus nUM Pysbu`k ‘qy post kr id`qI[ Aijhy hI iek vIfIE ‘c SKs nUM tRYiPk ivcwly iblkul shIˆ FMg nwl kwr clwauˆdy hoey dyiKAw jw skdw hY[ iek h`Q nwl kwr clwauˆdy hoey ieh ivAkqI kwPI qyzI nwl A`gy vD irhw sI[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Mar 16- Mar 22, 2018 * The Punjab Guardian - B23

Truwest Mortgage

Truwest Mortgage – Your Mortgage Solution Providers for Life

Service You Deserve, People You Trust !

AsIN quhwfI hyT ilKIAW syvwvW leI m`dd kr skdy hW • • • • • • • •

RECENTLY FUNDED

pihlI vwr Gr KrIdx smyN:5% fwaUn pymYNt dUjw Gr nwn rYjIfYNt • nvyN ieMmIgrWt AsQweI invwsI / vrk primt mwVw krYift • sYlP ieMplwief no ienkm pRogrwm • pRweIvyt mOrgyj kmrSIAl, rYNtl Aqy AwaUt AwP twaUn pRwprtIj rIPwienYNs, fYbt kMsolIfySn Aqy kMstrkSn mOrgyj

Top Ranked Mortgage Broker in CANADA

RECENTLY FUNDED

Warehouse Purchase in Edmonton AB Construction Mortgage Richmond B.C. Value: $2.8 million Purchase price $2.3 million Rate P + 1 80% ﬁnancing Rate 3.29%

Truwest Mortgage 604.593.0197

Dilmohan Aneja Mortgage Professional

www.truwestmortgage.com dil@truwestmortgage.com

T: 604.593.0197 C: 778.708.1528 F: 1.855.360.1313

Unit 215, 12565 88 Ave.,( Walmart Plaza) Surrey, B.C, V3W 3J7

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Mar 16- Mar 22, 2018

kI qusIN

Srwb jW nSy C`fxw

cwhuMdy ho?

• AsIN quhwfI m`dd krn nUM iqAwr hW, jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho[ • nSw mukq izMdgI dI koeI rIs nhIN • nSy nwl quhwfy pirvwr dw, quhwfI ishq dw kwPI nukswn hMudw hY • koeI vI kMm krnw hovy, quhwfw pUrw zor l~gdw hY... AsIN quhwfy nwl KVyH hW[ • s`c g~l ieh hY, swfw pRogrwm quhwfI izMdgI Aqy quhwfI AOlwd dI izMdgI bxwaux nMU iqAwr hY • Srwb dw nSw C`fx dw mOkw quhwfy h`Q hY[ jspRIq nUM Pon kro:

Phone: 604-780-6237

Toll Free: +1 (844) 877-7637 *not: quhwfI jwxkwrI gupq r`KI jwvygI

Broadacres

Addiction Treatment Centre Email: zuhair@broadacresaddiction.org 010318

www.broadacresaddiction.org

Address: 5201 48 Av, Glendon, AB T0A 1P0

Mar 16- Mar 22, 2018 * The Punjab Guardian - B25

Supreme Travels Ltd. ssqIAW Aqy cMgIAW syvwvW leI bs nW hI kwPI

We Specialised In: Dilbagh S.Sidhu - Amrit Pal S.Sidhu • Visitor Visa Director (Jagraon Wale)

• Super Visa Application

SERVICES:

• US Visa Application • Family Sponsorship • Spousal visa • Passport Form Filling

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

$760 *Rates are subject to availability

CHEAP TICKETS OF MANY MORE DESTINATIONS OF THE WORLD

Authorized Agents

supremetravelsbc@gmail.com

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB. 8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

Henry N. Wong RD BSc

Special holiday offer 20 % off until Feb 28, 2018 with (604) 322-8600 ad Over 30 years of experience for all your denture needs at a reasonable price.

Associate: Saba Siddique Assistance: Candice Wong

❖ Cantonese, Mandarin, Urdu, Punjabi and Hindi spoken ❖ Complete Removable Prosthodontic Services ❖ Dentures over Implants ❖ Flexible and Cast Partials ❖ Same day Relines & Repairs ❖ We accept all major insurance plans

Main Location: 4915 Main Street Vancouver, BC V5W 2R2 (33rd & Main) 2nd Location: 5581 Victoria Drive Vancouver, BC V5P 2W3

Mon- Fri 9am-6pm Saturdays by Appointment

B26 - The Punjab Guardian * Mar 16- Mar 22, 2018

GOLDEN SWEETS & RESTAURANT

Under New CRUISE WAVE TRAVEL Management THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

spYSl iPS pkOVw

qMdUrI ickn it~kw

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

USD Tax Included

Flight Roundtrip London

Vacation Package Mexico All Inclusive

+Tax

from

• • • •

from

$890

from

$990 Tax Included

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

dIvwlI spYSl syl

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$749 +Tax from

+Tax

from

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

P J

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

Mar 16- Mar 22, 2018 * The Punjab Guardian - B27

ipMf AklIAw iv`c b`cy inrMqr lY rhy hn gurbwxI sMiQAw nOjvwn pIVHI gurbwxI dy lV l`g ky Awpxw jIvn sPl bxwey-J`br ik gurbwxI sMiQAw v`K-v`K ipMfwˆ iv`c lgwqwr c`l rhI hY, nOjvwn pIVI nUM piqqpuxy qoˆ bcwaux leI gurbwxI nwl joVnw bhuq jrUrI

hY, qwˆ jo b`cy swihb sRI gurU gRMQ swihb jI pwvn piv`qr gurbwxI pVH ky gurbwxI nUM smJ ky Awpxw jIvn sPl bxw skx[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI mYˆbr gurpRIq isMG J`br v`loˆ clweI gurmiq pRcwr lihr dOrwn surU kIqy gurbwxI sMiQAw dy kYˆp inrMqr c`l rhy hn[SRomxI gu.pRbMDk kmytI hlkw jogw dy ipMf AklIAw iv`c qkrIbn 70

b`cy inrMqr gurbwxI dI sMiQAw lY rhy hn, ijMnwˆ nUM BweI jgsIr isMG rOjwnw SuBw - Swm bìcAwˆ nUM gurbwxI sMiQAw dy rhy hn [sMiQAw lY rhy bìcAW nUM SRomxI kmytI mYˆbr gurpRIq isMG J`br ny snmwinq kIqw[ J`br ny dìsAw

is`DU ny Awpxy ivBwg ‘coN iBRStwcwr ^qm krvwaux qoN kIqy h`Q KVy

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint

AwiKAw 100 swl ‘c vI nhIN kr skdw ieh kMm

rUpngr :pMjwb dy sQwnk srkwrwˆ mMqrI nvjoq isMG is`DU ny AwpxI srkwr dy rwj ‘c ngr ingmwˆ ‘c ho rhy iBRStwcwr nUM vI jg zwhr kr id`qw[ aunwˆ ny ikhw ik auh cwh ky vI Agly 110 ‘c tr`stwˆ ‘c c`l rhy iBRStwcr nUM Kqm nhIˆ kr skdy[ ieh b`s eI-gvrns nwl hI T`l pweI jw skdI hY[p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ dy jvwb iv`c is`DU ny ikhw ik 2006 iv`c eI-gvrns pMjwb ‘c Aw irhw sI pr iBRSt lokwˆ ny ies nUM pMjwb ‘c lwgU nhIˆ hox id`qw[ aunwˆ ikhw mYˆ luiDAwxw ngr ingm dy AiDkwrIAwˆ nUM pu`iCAw ik luiDAwxy dy ikMny Grwˆ qoˆ tYks pRwpq huMdw hY qwˆ jvwb imilAw ik 90 hzwr Grwˆ qoˆ pr jdoˆ sYtwlweIt rwhI srvy krvwieAw qwˆ luiDAwxw ‘c 4 l`K Grwˆ dI igxqI pweI geI[ 310 l`K Grwˆ dw pMjwb nUM tYks hI nhIˆ Aw irhw Aqy jo 90 hzwr Gr vI hn aunwˆ qoˆ vI ieMspYktr 500, hzwr do hzwr lY ky jybwˆ ‘c pw lYˆdy ny, ijs krky srkwr nUM aunwˆ dw vI tYks nhIˆ Aw irhw[ ies moky aunwˆ dy nwl AweI. AweI. tI. dy fwierYktr AY`s. ky. dws Aqy hor sInIAr pRoPYsr vI mOjUd sn[

Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

B28 - The Punjab Guardian * Mar 16- Mar 22, 2018

Bwrq dy guAwˆFI dyS cIn qoN KrId rhy hn hiQAwr

nvIˆ id`lI—cIn ienIˆ idnIˆ Bwrq dy guAwˆFI dySwˆ pwiksqwn, bMglwdyS Aqy imAwˆmwr leI hiQAwrwˆ dw pRmu`K splwier bx igAw hY, jdik Bwrq leI AmrIkw hiQAwrwˆ dI ivkrI ‘c hYrwnIjnk vwDw drj kIqw igAw hY[ stwkhom ieMtrnYSnl pIs irsrc ieMsIitaUt dI irport muqwbk AmrIkw, rUs, Prwˆs, jrmnI Aqy cIn dunIAw dy sB qoˆ v`fy Awrms splwier hn Aqy 74 PIsdI bwzwr ‘c ienHwˆ dw kbzw hY[ Bwrq dunIAw ‘c hiQAwrwˆ dw sB v`fw dr-

wmdkrqw bixAw hoieAw hY[ pUrI dunIAw ‘c ies dw ih`sw 12 PIsdI hY[ irport ‘c 20132017 ivcwly hiQAwrwˆ dy trwˆsPr dw AMdwzw lgwieAw igAw hY, ijnHwˆ dw Awrfr pihlwˆ hI id`qw jw cu`ikAw hY[ r`iKAw auqpwdn leI modI srkwr Bwvy hI ‘mYk ien ieMfIAw’ ‘qy zor dy rhI hY, pr drwmd 24 PIsdI v`D geI hY[ pwiksqwn dI hiQAwrwˆ dI drwmd 36 PIsdI G`t geI hY[ POjI jwxkwr mMndy hn ik Bwrq dy mukwbly pwik ny Awpxy ie`Qy hiQAwrwˆ dy auqpwdn leI cMgw mwhOl iqAwr

kIqw hY[ Bwrq leI rUs hux vI sB qoˆ v`fw splwier hY Aqy 62 PIsdI iemport rUs qoˆ hoieAw hY[ AmrIkw 15 PIsdI nwl dUjy nMbr ‘qy hY[ Kws g`l ieh hY ik AmrIkw qoˆ drwmd 57 PIsdI v`DI hY[ AmrIkw ny Bwrq nUM smuMdrI gSq jhwz, trwˆsport jhwz Aqy lVwkU hYlIkwptr id`qy hn[ Bwrq leI iezrwiel 11 PIsdI nwl qIjy nMbr ‘qy hY[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

sRI AKMfpwT swihb nwnk SwhI sMmq nvyN swl dI KuSI ivc

sRI AKMfpwT swihb AwrMB sRI AKMf pwT, 9 mwrc 2018 idn Sukrvwr Bog sRI AKMf pwT, 11 mwrc 2018 idn AYqvwr sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw syvk pirvwr vloN AKMfpwT dI syvw SnIcrvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw gurivMdr isMG pirvwr vloN, 2. dljIq isMG pirvwr vloN, 3. hrjIq isMG AOlK pirvwr vloN AYqvwr svyry sihjpwT dw Bog Aqy lMgrwˆ dI syvw- gurjIq isMG sMdr pirvwr vloN svyry 9.00 vjy AYqvwr svyr dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrwˆ dI syvwblbIr isMG bsrw pirvwr vloN dupihr 12.00 qoN 2.00 vjy qk somvwr 12 mwrc qoN buDvwr 14 mwrc dy pRgrwm somvwr nUM kMvljIq kOr DwlIvwl pirvwr vloN AMKfpwT dI syvw, mMglvwr nUM blbIr isMG pirvwr vloN lMgrW dI syvw 13 mwrc Swm dy 6.00 vjy qoN lY ky rwq dy 12.00 vjy qk dIvwn s`jxgy ijs ivc gurbwxI dI kIrqn qoN 10.00 vjy qoN lY ky 12.00 vjy qk suKmnI swihb pwT sMgqI rUp ivc hoxgy[ 12.00 vjy nvyN swl dI ArMBqw kridAW Ardws bynqI hovygI[ 14 mwrc bu`Dvwr svyry 9.00 vjy AjIq isMG gryvwl pirvwr vloN lMgrW dI syvw svyry 9.00 vjy sMgrWd dy lVIvwr sihjpwT dy Bog pYxgy nwnk SwhI sMmq 550 nvyN swl dI KuSI mnwauNidAW swrw dIvwn s`jxgy iPaUnrl qy AMqm Ardws 9 mwrc idn Sukrvwr nUM krqwr isMG ig`l dw iPaUnrl irvr swief duiphr nUM 1.00 vjy hovygw[ 3.00 vjy gurduAwrw swihb dUK invwrn ivKy Bog pYxgy[ 11 mwrc idn AYqvwr nUM hrjIq isMG shoqw dw iPaUnrl irvr swief duiphr nUM 3.00 vjy hovygw[ 5.00 vjy gurduAwrw swihb dUK invwrn ivKy Bog pYxgy[

gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30

somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

XUQ drbwr hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k

rwgI jQy

BweI ieMdrjIq isMG id`lI vwly BweI mnijMdr isMG sulqwnpUr loDI vwly

kIrqn klws

pMjwbI klws

Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

kQwvwck

igAwnI ipRqpwl isMG pitAwly vwly

Mar 16- Mar 22, 2018 * The Punjab Guardian - B29

nwnkSwhI kYlMfr dw Bog, kOm ‘c p`kw duPyV pw skdw hY...

*jspwl isMG hyrwˆ AsIˆ nwnkSwhI kYlMfr nUM is`K kOm dI v`KrI, A`frI, inAwrI, inrwlI Azwd hoˆd dw pRqIk mMndy hwˆ[ ies leI nwnkSwhI kYlMfr dI rw^I dI hmySw f`t ky pihrydwrI krdy Aw rhy hwˆ Aqy krdy rhwˆgy[ ‘’is`K v`KrI kOm hY’’ ieh s`c, is`K duSmx qwkqwˆ nUM is`KI dI hoˆd qoˆ hI hzm nhIˆ ho irhw Aqy auh is`KI nUM hV`px qoˆ pihlw is`KI dI inAwrI-inrwlI Azwd hoˆd dy pRqIkwˆ nUM ^qm krnw cwhuMdIAwˆ hn qwˆ ik is`Kwˆ ‘c pihlw Azwd Bwvnw dy vlvly dw Bog pwieAw jwvy, aus qoˆ bwAd is`KI nUM hV`px Aqy is`K nUM kyswDwrI ihMdU ibAwnxw sOKw ho jwvygw[ ijs idn 2004 nUM nwnkSwhI kYlMfr lwgU kIqw igAw sI, aus idn qoˆ hI nwgpur dy Bgvwˆ q^q qoˆ ies nUM ^qm krn dy hukm jwrI ho gey sn[ ijnwˆ dy c`lidAwˆ fyrydwrwˆ ny pihly idn qoˆ hI nwnkSwhI kYlMfr dw ivroD SurU kr id`qw[ aus qoˆ bwAd Bgvwˆ ibRgyf ny bwdlwˆ dI nkyl k`sI Aqy nwnkSwhI kYlMfr nUM lUlw, lMgVw bxwaux leI ies ‘c Bgvwˆ soDwˆ krvw id`qIAwˆ geIAwˆ[ pRMqU nwgpur dw Bgvwˆ q^q nwnkSwhI kYlMfr dw mukMml Bog cwhuMdw hY[ SRomxI kmytI hux mukMml rUp nwnkSwhI kYlMfr dw Bog pw cu`kI hY[ kYlMfr, inrol Kwgol qy BUgol ivigAwn dw ivSw hY[ ikauˆik ieh kY-

lMfr kOmI kYlMfr hY, ies leI is`K ieiqhws nUM kYlMfr rwˆhI rUpmwn r`iKAw jwxw hY[ ies leI Kwgol, BUgol qy nwl-nwl is`K ieiqhwskwr qy gurU swihbwn v`loˆ isrjy bwrwˆmwhw dI rihMdI dunIAw q`k mOsmI AihmIAq sdIvI bxweI r`Kx leI ies kYlMfr dI hoˆd byh`d zrUrI ies qoˆ pihlw vI AsIˆ vwr-vwr hokw id`qw hY ik nwnkSwhI kYlMfr, kOm dI Amwnq hY[ iksy iDr nUM ies Amwnq ‘c iKAwnq krn dw koeI AiDkwr nhIˆ[ jy nwnkSwhI kYlMfr ‘c kuJ qru`tIAwˆ hn qwˆ aunwˆ nUM mwihr iml ky h`l kr skdy hn[ pRMqU hr iDr nUM ieh AYlwn SryAwm kr dyxw cwhIdw hY ik is`Kwˆ dw kYlMfr isr& qy isr& Aqy nwnkSwhI kYlMfr hI rhygw[ AsIˆ bwdl dl dy krqy-DriqAwˆ nUM ieh Xwd krvw dyxw cwhuMdy hwˆ ik is`KI isDwˆqwˆ, pRMprwvwˆ qy mirAwdw dw Gwx krn vwly nUM, sRI Akwl q^q swihb dI rvau`cqw nUM ausdI Zlq vrqoˆ krky, Tys phuMcwaux vwly nUM nw qwˆ kOm ny mw& kIqw hY Aqy nw hI klgIAwˆ vwly pwqSwh ny mw& kIqw hY[ s`qw vkqI huMdI hY[ ies s`c dw igAwn qwˆ bwdl nUM A`j cMgI qrwˆ ho jwvygw[ pMQ qy gRMQ qoˆ bymu`K hox vwilAwˆ dw hSr ieiqhws rozwnw d`sdw hY, koeI ies nUM smJy cwhy jwˆ nwˆh[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik nwnkSwhI kYlMfr nUM

kOm ‘c AMdrUnI KwnwjMgI dw hiQAwr bxw ky, kOm dI qwkq nUM Korw lwaux dI Bgvwˆ swizs nUM hr is`K nUM smJxw cwhIdw hY[ kI k`l nUM dunIAw ‘c is`K dI pCwx qoˆ pihlw auh gurU gRMQ swihb vwlw hY jwˆ dsm gRMQ vwlw hY, auh nwnkSwhI hY jwˆ nwgpurIAw ieh d`sxw ipAw krygw? duSmx loV qoˆ v`D clwk, SYqwn, mkwr qy SkqISwlI hY[ is`Kwˆ nUM Awpo ‘c aulJw ky, is`KI dy ^wqmy dI zihrIlI mkwr soc nUM nypry cwVx leI

aus v`loˆ C`ifAw qIr, kOm nUM sUJ-bUJ nwl, iekju`tqw nwl, gurbwxI dy cwnx Anuswr byAsr kIqw jw skdw hY[ AsIˆ SRomxI kmytI dy krqy-DriqAwˆ nUM ieh ApIl zrUr krwˆgy ik auh is`Kwˆ dI ies mhwn Drimk sMsQw dy mwx-snmwn nUM sdIvI rUp ‘c ^qm krky, Awpxy m`Qy klMk lvwaux v`l nwˆh qurn sgoˆ kOmI Bwvnw dI qrjmwnI kridAwˆ, nwnkSwhI kYlMfr nUM srv pRvwinq bxwaux ih`q kdm A`gy vDwauxw cwhIdw hY[

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

rUs ‘c ndI iknwry imlIAwˆ Masala Dosa 54 hQylIAwˆ, puils $4.99 hYrwn Specialty: Special

Take Out Only

sweIbyrIAw,: rUs ivc ie`k jmI hoeI ndI dy iknwry ie`k lwvwrs bYg imlx kwrn dunIAw Br ivc hwhwkwr mc geI[ jd aus nUM KolHx ‘qy kuJ Aijhw imilAw ijs dw iksy nUM AMdwzw vI nhIˆ irhw hovygw[ drAsl sweIbyrIAw ielwky ivc siQq Kbrovsk Sihr nwl l`gdI AmUr ndI dy iknwry ie`k mCyry nUM ie`k lwvwrs bYg imilAw jd aus ny aus bYg nUM www.mahekchaat.com KolH ky dyiKAw qwˆ aus nUM ApxI A`Kwˆ ‘qy XkIn nhIˆ hoieAw[ aus bYg ivc 54 k`ty hoey ienswnI h`Q r`Ky sn[ rUs ivc ies Gtnw ny ij`Qy ie`k pwsy pUrI dunIAw dy hoS aufw id`qy hn auQy hI ies idSw ivc Ajy q`k koeI Tos sbUq vI nhIˆ imly hn[

spsingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes kMm krn vwlI lyfIj vrkr dI qurMq loV hY sMprk kro

kuVI vrkr dI loV rYstorYNt dy leI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

• • • • • •

Residential Mortgages Construction Mortgage Commercial Mortgages Farm Financing Private Mortgages 2nd & 3rd Mortgage

pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

iksy lYxI inzI

vI hovy qOr

pRkwr dI mOrtgyj qW mY~nU iek vwr qy Aw ky zrUr imlo[

Call For Our

Lowest Rates

Mandeep Brar Mortgage Consultant

778-834-2700

mandeep.brar@mortgagegroup.com

Toll Free: 1.877.318.4195,Fax: 1.877.318.4196

ivAwh dy kwrf

Best Rates

YOUR MORTGAGE ADVISOR

ivAwh dy kwrf

G`t qoN G`t mOrtgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI

www.mandeepbrar.tmgbroke lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B30 - The Punjab Guardian * Mar 16- Mar 22, 2018 srvjIq isMG sYkrwmYˆto jdoˆ vI nvwˆ swl AwrMB huMdw hY qwˆ AsIˆ isRStwcwr vjoˆ Awpxy sky-sbMDIAwˆ, s`jxw im`qrwˆ Aqy jwx-pCwx vwilAwˆ nUM nvyˆ swl dIAwˆ vDweIAwˆ idMdy hwˆ[ jnvrI 1 qoˆ AwrMB hox vwly swl nUM smu`cy qOr qy nvy swl dy AwrMB vjo mnwieAw jwˆdw hY[ ies nUM sI: eI: (Common Era) ikhw jwˆdw hY pr ies dw Asl nwm grYgorIAn kYlMfr hY[ dunIAwˆ dw swrw kwr-ivhwr iesy kYlMfr muqwbk hI cldw hY[ v`K-v`K kOmwˆ dy Awpxy-Awpxy kYlMfr vI pRc`lq hn[ ijnHwˆ muqwbk auh Awpxy Dwrimk, smwijk Aqy ieiqhwisk idhwVy mnwauˆdy hn[ ijvy ihjrI kYlMfr[ ieh ieslwm Drm dw kYlMfr hY[ is`K kOm dw Awpxw koeI kYlMfr nw hox krky, ihMdosqwn `c pRc`lq kYlMfrwˆ muqwbk hI Awpxy Dwrimk Aqy ieiqhwisk idhwVy mnwey jwxy suBwivk hI sn[ ipCly lMmy smyˆ qoˆ ihMdosqwn `c do kYlMfr pRc`lq hn[ sUrjI ibkRmI Aqy cMdr sUrjI ibkRmI[ gurU kwl vyly ienHwˆ dovwˆ kYlMfrwˆ dI vrqo huMdI sI[ jnm swKIAwˆ, gurU kIAwˆ swKIAwˆ, gur iblws, rihqnwimAwˆ smyq swry purwqn vsIilAwˆ `c ienHwˆ dovwˆ kYlMfrwˆ dIAwˆ qwrI^wˆ imldIAwˆ hn[ audwhrx vjo, gurU goibMd isMG jI dw pRkwS idhwVw poh sudI 7, ieh cMdr-sUrjI ibkRmI kYlMfr dI qwrIK hY Aqy Kwlsw pRgt idvs 1 vYswK, ieh sUrjI ibkRmI kYlMfr dI qwrIK[ “nwnkSwhI kYlMfr” dy lwgU hox nwl ijQy ibkRmI kYlMfr dIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw imilAw hY auQy hI Awpxw kYlMfr hox dw mwx vI mihsUs hoieAw hY[ ijs dy nvyˆ swl dw AwrMB 1 cyq (14 mwrc) qoˆ huMdw hY[ iesy idn hI gurU hir rwey jI dw gurg`dI idvs hY[ ijs nUM vwqwvrn idvs dy qOr mnwieAw jwˆdw hY[ nwnkSwhI kYlMfr muqwbk iesy idn hI hY cVdI klw dw pRqIk holw-mh`lw[ BwrqI smwj ivc mnwey jwˆdy bhuq swry idn-iqauhwrwˆ `c holI, cMd dy kYlMfr muqwbk swl dy AwKrI idn, Bwv P`gx dI puMinAw nUM mnweI jwx dw ivDwn hY[ ihMdU imiQhws nwl sbMiDq keI kQw khwxIAwˆ, ies idn nwl vI juVIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ieh vI mMinAw jwˆdw hY ik vrx vMf muqwbk kdy ieh idn SUdrwˆ leI rwKvwˆ huMdw sI[ holI dw is`K Drm nwl koeI sbMD nhIˆ hY[ hor ienklwbI PYsilAwˆ dI qrHwˆ gurU goibMd isMG jI ny ies iqauhwr `c vI ienklwbI qbdIlI ilAwˆdI Aqy holI dw bdl, ‘holw mh`lw’ id`qw[ gurU goibMd isMG jI ny is`K sMgqwˆ nUM krmkwˆfwˆ ivcoˆ k`F ky gulwmI dIAwˆ zMjIrwˆ nUM k`tx leI, d`by kucly lokwˆ iv`c svY ivSvws Aqy svYmwx dw Aihsws krvwaux leI, jMgwˆ Xu`Dwˆ v`l auqSwihq krn leI ies iqauhwr dw nwm vI cVHdI klw dw pRqIk holw-mh`lw r`iKAw[ holw mh`lw:- sMgXw—hmlw Aqy jwX hmlw[ h`lw Aqy h`ly dI Qwˆ[ SRI gurU goibMd isMG swihb ny Kwlsy nUM SsqR Aqy Xu`DivdXw iv`c inpux krn leI ieh rIiq clweI sI ik do dl bxwky pRDwn isMGwˆ dy hyT ie`k Kws Qwˆ qy kbzw krn leI hmlw krnw[ klgIDr Awp ies msnUeI jMg dw krqb (Man oeuvre)

nvwˆ swl Aqy holw-mh`lw

dyKdy Aqy dohwˆ dlwˆ nUM SuB isiKXw idMdy sy[ Ar jo dl kwmXwb huMdw aus nUM dIvwn iv`c isropw bKSdy sn[ (mhwn koS) holI dI Qwˆ iek nvwˆ iqauhwr, holw muh`lw mnwaux dw mnorQ is`Kwˆ nUM AinAwˆ ivru`D sMGrS, julm au`qy s`c dI ij`q dw sMklp idRV krvwauxw sI[ holw mh`lw AwzwdI, bhwdrI Aqy cVHdI klw dw pRqIk hY[ gurU goibMd isMG jI ny is`Kwˆ nUM Kwlsw bxw, iek SkqISwlI kOm dI isrjxw kIqI[ gurU jI ny smyˆ dI mMg Anuswr mnu`Kqw dw mnobl au`icAwˆ cu`kx dy nwl-nwl srIrk qOr ‘qy blvwn krn Aqy Ssqrwˆ dy shI aupXog au`pr bl id`qw[ mh`lw iek pRkwr dI msnUeI lVweI hY[ gurU jI isMGwˆ dy do grup bxw ky msnUeI Xu`D krvwauˆdy Aqy loV muqwbk idSw inrdyS pRdwn krdy sn[ holI dw ieh bdl holy-mh`ly dy rUp ivc ienklwbI kdm sI Aqy ies nUM mnwaux dw FMg sRI gurU goibMd isMG jI ny sRI AnMdpur swihb ivKy Awp inSicq kIqw[ gurU swihb dy audyS nUM kvI sumyr isMG ny Awpxy Sbdwˆ iv`c ies qrHwˆ iliKAw hY; AOrn kI holI mm holw, khXo ikRpwinD bcn Amolw[ holI cMd dy kYlMfr muqwbk mnweI jwˆdI hY[ cMd dy swl dy 12 mhIny (cyq qoˆ P`gx) huMdy hn[ ieh iqauhwr swl dy AwKrI mhIny dy AwKrI idn mnwieAw jwˆdw hY[ gurU swihb ny ies qoˆ A`gly idn Bwv cyq mhIny dy pihly idn holw mh`lw AwrMB kIqw sI[ P`gx dI puMinAw, ieh idn cMd dy swl dw AwKrI idn huMdw hY[ ies idn cMd ADwirq kYlMfr dw swl Kqm huMdw hY[ gurU jI ny ies qoˆ Agly idn Bwv nvy swl dy AwrMB vwly idn, cyq vdI eykm nUM cVdI klw dw pRqIk ‘holw mh`lw’ mnwauxw AwrMB kIqw sI[ gurU kwl `c cMdr-sUrjI ibkRmI (Lunisolar) Aqy sUrjI ibkRmI (solar) pRc`lq sn[ dovwˆ kYlMfrwˆ dy 12 mhIny hI, cyq qoˆ P`gx hI hn pr swl dI lMbweI iv`c Prk hY[ sUrjI ibkRmI, ieh swl 1 cyq qoˆ AwrMB huMdw hY[ ies swl dI lMbweI 1964 eI. qoˆ pihlw sUrjI isDwˆq muqwbk 365.2587 idn huMdI sI pr 1964 eI. qoˆ ipCoˆ idRk igxq isDwˆq muqwbk ies swl dI lMbweI 365.2563

idn mMnI geI hY[ P`gx, ies swl dw AwKrI mhInw huMdw hY[ cMdr-sUrjI ibkRmI (Lunisolar) cyq vdI 1 qoˆ AwrMB ho ky P`gx sudI 15 Bwv P`gx dI puMinAw nUM Kqm ho jwˆdw hY[ ies swl dI lMbweI 354.37 idn huMdI hY[ cMd dw swl sUrjI swl qoˆ l`g-B`g 11 idn Cotw huMdw hY[ do swlw `c ieh Prk 22 idn dw ho jwˆdw hY qwˆ cMd dy swl nUM iK`c DUh ky sUrjI swl dy nyVy qyVy krn leI qIjy swl ies `c iek mhInw hor joV id`qw jwˆdw hY aus swl cMd dy swl dy 13 mhIny ho jwˆdy hn Aqy swl dy idn 383/384 ho jwˆdy hn[ 2018 ‘c vI cMd dy swl dy 13 mhIny hI hoxgy, jyT dy do mhIny hoxgy[ ies leI holw mh`lw hr swl bdlvIˆ qwrIK nUM Awauˆdw hY[ imswl vjoˆ 2015 eI: iv`c ieh idhwVw 22 P`gx (6 mwrc), 2016 eI. `c 11 cyq (24 mwrc), 2017 eI: iv`c 30 P`gx (13 mwrc) nUM Aqy 2018 eI. ivc ieh idhwVw 19 P`gx nUM (2 mwrc) AwieAw sI[ SRomxI kmytI v`loˆ 5 mwrc 2018 eI: nUM, nwnkSwhI kYlMfr dy nwm hyT ( sMmq 550) jwrI kIqy gey ibkRmI kYlMfr iv`c holw-mh`lw drj hI nhIˆ hY[ Agly swl (sMmq 551) SRomxI kmytI ny holw-mh`lw, holI vwly idn hI mnwauxw hY[ ieQy hI v`s nhI, cMd dy kYlMfr iv`c iek hor vI sm`isAw hY[ cMd dy mhIny iv`c do p`K huMdy hn iek hnyrw p`K Bwv vdI p`K Aqy dUjw cwnxw p`K Bwv sudI p`K[ vdI p`K dw AwrMB puMinAw qoˆ Agly idn huMdw hY Aqy sudI p`K dw AwrMB m`isAw qoˆ Agly idn[ cMd dy mhIny nUM

puMinAw qoˆ puMinAw, ijs nUM pUrnmMqw kihMdy hn Aqy mìsAw qoˆ mìsAw, ijs nUM AmMqw kihMdy hn, dovyˆ qrHwˆ hI igxy jwˆdy hn[ auqrI Bwrq iv`c mhInw puMinAw qoˆ puMinAw Bwv pUrnmMqw huMdw hY Aqy d`Kx Bwrq iv`c AmMqw Bwv mìsAw qoˆ mìsAw igixAw jwˆdw hY[ pr hYrwnI dI g`l ieh hY ik auqrI Bwrq iv`c mhInw qwˆ puMinAw qoˆ Agly idn Bwv vdI eykm qoˆ AwrMB huMdw hY pr swl dw AwrMB mìsAw qoˆ Agly idn, Bwv cyq sudI iek qoˆ huMdw hY[ cyq mhIny dy dovyˆ p`K, do v`K-v`K swlwˆ ivc igxy jwˆdy hn[ cyq dw pihlw A`D, Kqm ho rhy swl iv`c Aqy dUjw A`D, AwrMB ho nvyˆ rhy swl iv`c igixAw jwˆdw hY[ sudI p`K dovyˆ pwsy Bwv auqrI Aqy d`KxI Bwrq, iek huMdw hY pr vdI p`K iv`c iek mhIny dw Prk pY jwˆdw hY[ ieh hI kwrn hY ik keI ivdvwnwˆ nUM cyq sudI eykm sMmq 1757 ibkRmI nUM eIsvI sMn iv`c ilKx vyly glqI l`gI hY[ keI ivdvwnwˆ ny 1757 ibkRmI nUM 1700 eI: iliKAw hY jdoˆ ik cyq sudI eykm sMmq 1757 ibkRmI, muqwbk ieh 17 cyq, 14 mwrc 1701 eI: (jUlIAn) bxdI hY[ pwTk not krn ik, ibpr v`loˆ buxy gey ies m`kV jwL nUM bRwhmx vwd ikhw jwˆdw hY nw ik cMd nUM[ srd ruq dy Kwqmy ipCoˆ jdoˆ dr^qwˆ dy nvy rMg-vrMgy p`qy Pu`tdy hn, DuMd dIAwˆ JMbIAwˆ Pslwˆ qy nuhwr AwauˆdI hY, Kyqwˆ iv`c srHo-qorIey dy bsMqI Pul iKVdy hn qwˆ bsMq ru`q dw Agwj mMinAw jwˆdw hY[ Xwd rhy ru`qwˆ dw sbMD sUrj nwl hY nw ik cMd nwl[ ru`q dw AwrMB kdy vI ipCly swl nwloˆ 11 idn pihlw jwˆ 18/19 idn p`CV ky nhI huMdw[ ru`q dw AwrMB hr swl ausy smyˆ hI huMdw hY[ Dur kI bwxI muqwbk vI bsMq ru`q dw AwrMB 1 cyq qoˆ hI huMdw hY[ “ruiq srs bsMq mwh cyqu vYswK suK mwsu jIau” (pMnw 927) ieh v`KrI g`l hY ik Awpxy Awp nUM SRomxI smJx vwlI kmytI v`loˆ drbwr swihb ivKy bsMq rwg dw AwrMB, ihMdU imiQhws dI dyvI srsvqI dy jnm idn qoˆ Bwv mwG sudI 5 qoˆ krdI hY[ ijvy ik au`pr pVH cu`ky ho ik holI swl dy AwKrI idn mnweI jwˆdI sI Aqy gurU swihb ny holw mh`lw nvy swl dy pihly idn qoˆ AwrMB kIqw sI[ ies leI hux jdoˆ AsIˆ cMd dw kYlMfr p`ky qOr hI C`f cuky hwˆ Aqy sUrjI kYlMfr nUM Apxw ilAw hY qwˆ holw nvy swl dy pihly idn Bwv 1 cyq nUM mnwauxw cwhIdw hY[ nwnkSwhI kYlMfr, jo ik sUrjI kYlMfr hY[ ijs dw AwrMB 1 cyq qoˆ huMdw hY, muqwbk ‘holw mh`lw’ hr swl 1 cyq/14 mwrc nUM Awvygw[ hux swnUM ieh vyKx leI ik cyq vdI eykm iks qwrIK nUM AwvygI, ihMdU ivdvwnwˆ v`loˆ iqAwr kIqI geI jMqrI dI aufIk nhI krnI pvygI[ ies qoˆ vI Aihm g`l ieh hY ik, hux jdoˆ kYlMfr ivgwVU kmytI dy mYˆbrwˆ dI AslIAq swhmxy Aw cu`kI hY qwˆ kI, Ajy vI kOm nUM ienHwˆ ByKIAwˆ mgr l`gxw cwhIdw hY? Kwlsw jI jwgo, AwE ies m`kV jwL qoˆ mukq hoeIey! smUh sMgq nUM nvy swl, 1 cyq sMmq 550 nwnkSwhI (14 mwrc 2018 eI:) dIAw l`Kl`K vDweIAwˆ[

* * * * * * *

Mar 16- Mar 22, 2018 * The Punjab Guardian - B31

khwxI ipqw

ijs ienswn dI khwxI A`j AsIˆ suxwaux jw rhy hwˆ auh ksby dw sB nwloˆ AmIr Aqy roAbdwr AwdmI sI[ aus dw nwˆ Qorf Evrws sI[ w, gMBIr gOrimM t auv`hllMoNmmnzU rSuAqy dw Swˆq AwdmI ie`k idn pwdrI kol igAw[ spYSlwieizM AYNfhY 7Aqy mYˆ ‘’Pwdr, gmyrien y Gr klws lVkw ho5ieAw w hwˆ ik aus dwp bpiqsmw vy[‘’ Gr cwhu qoN MdPrI ipkA` Aqy frOhop AwP ‘’au s dw nwˆ … ?’’ pwdrI ny pu ` i CAw[ syPtI leI fbl styirMg Aqy fbl kwr ‘’iPn… myry ipqw dy nwˆ ‘qy…[‘’ rof tY‘’Aqy st leI rSudw vhIklz Drm mnzU mwqw-ipqw…?’’ ‘’au s sB bwry mY ˆ d` Aqy XkIn mMno auh pMjwbI, AMgryzI qy ihMsdwˆgIw ivc tRyinMg dovyˆ myry sB qoˆ cMgy sbMDI Aqy ksby dy sB qoˆ hPqycMgdyy los` qy idn k hn[‘’ ‘’hUM, hor kuJ?’’ Qorf v`l dyKidAwˆ pwdrI ny svwl kIqw[ Qorf ie`k pl leI iJjikAw[ ‘’mYˆ ûd aus dw nwmkrn krnw cwhuMdw hwˆ, Pwdr[‘’AwiKr aus ny kih hI id`qw[ ‘’hUM! idn, smwˆ qYA kr ilAw?’’hwˆ, Agly Sincrvwr nUM dupihr bwrwˆ vjy[ hor kuJ? ‘’nhIˆ… bs ieMnw hI[‘’ kihMidAwˆ Qorf ny h`Q iv`c PVI topI isr ‘qy itkweI Aqy jwx leI muiVAw[pwdrI ijvyˆ nIˆd qoˆ jwigAw… ‘’ieMnw nhIˆ, Ajy kuJ hor vI hY[‘’ Aqy Qorf nUM dovwˆ h`Qwˆ nwl PV ky is`Dw aus dIAwˆ A`Kwˆ iv`c dyKdy hoey duAw pVHI: ‘’eISvr kry, ieh lVkw quhwfy leI vrdwn bxy[‘’solwˆ swl bwAd Qorf ie`k vwr iPr pwdrI dy swhmxy KVHw sI[ ‘’s`cmu`c Qorf, qusIˆ qwˆ AwpxI aumr nUM bVI smJdwrI nwl ^rc kr rhy ho[‘’ Qorf iv`c ieMny swlwˆ bwAd vI koeI &rk nw dyK ky pwdrI boilAw[ ‘’Swied ies leI ik myrI izMdgI iv`c koeI pRySwnI nhIˆ hY[‘’ies jvwb dy jvwb iv`c pwdrI ny kuJ nhIˆ ikhw[ QoVHI dyr bwAd aus ny puìCAw, ‘’qwˆ… A`j iks ûSI iv`c…?’’ k`lH myry lVky dI pVHweI ^qm ho geI hY[ hwˆ, auh ie`k smJdwr Aqy gMBIr b`cw hY[ pwdrI boilAw[ ‘’mYˆ jwxnw cwhuMdw hwˆ ik dUjy bìcAwˆ dI qulnw iv`c aus dy ikMny nMbr Awey hn?’’ Qorf, auh qwˆ hmySwˆ qoˆ A`vl nMbr irhw hY… pwdrI ny jvwb id`qw[ ‘’iehI qwˆ mYˆ suxnw cwhuMdw sI[ Pwdr ieh lE ds fwlr[‘’ ‘’mYˆ koeI hor mdd vI kr skdw hwˆ?’’ pwdrI ny puìCAw[ ‘’nhIˆ Pwdr… mYˆ c`ldw hwˆ,’’ hor ûSI nwl BirAw auh clw igAw[ A`T swl hor bIq gey[ ie`k idn pwdrI ny dyiKAw ik st`fI rUm dy bwhr bhuq swry lok jmHwˆ hn[ aunHwˆ iv`c sB qoˆ A`gy KVHw hY Qorf[ ‘’Qorf…?’’ pwdrI ny ADUrw vwk pUrw krn dI izMmyvwrI Qorf ‘qy pw id`qI[ ‘’Pwdr, mYˆ cwhuMdw hwˆ ik v`ns (crc dy ivAwh vwlw dsqwvyz) iv`c myry lVky dw nwˆ drj kIqw jwvy[ auh korn storlIfyn nwl SwdI krvwaux jw irhw hY[‘’ ‘’korn storlIfyn… gufmMf dI bytI… ielwky dI sB qoˆ ipAwrI Aqy AmIr lVkI[‘’ ‘’shI hY Pwdr[ sB qoˆ cMgI Aqy ipAwrI b`cI[‘’ vwlwˆ iv`c auˆglI Pyrdw Qorf muskrwieAw[pwdrI ie`k imMt ^wmoS irhw Aqy iPr kuJ socdy hoey rijstr iv`c iPn Aqy koirn dw nwˆ drj krn l`gw[ gvwhwˆ dy dsq^q ho jwx qoˆ bwAd Qorf ny iqMn fwlr pwdrI dy myz ‘qy Dr id`qy[ ‘’ie`k hI bhuq hY, Qorf[‘’ pwdrI ny ikhw[ ‘’jwxdw hwˆ Pwdr, pr iPn myrw ieklOqw bytw hY Aqy mYˆ ies ûSI mOky iksy g`l dI kMjUsI nhIˆ krnw cwhuMdw[‘’isr ihlwauˆdy hoey pwdrI ny pYsy cu`ky Aqy ikhw, ‘’ieh qIjI vwr hY jd qusIˆ Awpxy byty leI crc Awey ho[‘’ ‘’pr ieh Aw^rI vwr hY Pwdr[ hux qoˆ swrIAwˆ izMmyvwrIAwˆ iPn dIAwˆ hn[‘’ ie`k sMquSt ipqw vwˆg (prs moV ky jyb iv`c r`KidAwˆ) Qorf ny iPn nUM qìkAw Aqy pwdrI hmySwˆ dI qrHwˆ ^wmoS ho ky iksy AxdyKI ijhI g`l nUM dyKx l`gw[ pMdrwˆ idn bwAd ipqw Aqy pu`qr[ Qorf Aqy iPn[ boitMg krdy hoey ivAwh dIAwˆ iqAwrIAwˆ bwry g`lwˆ kr rhy sn[ Acwnk Swˆq idn dI sqih ‘qy iPn dI Awvwz au`BrI, ‘’mYnUM kuJ TIk nhIˆ l`g irhw pwpw…’’ Aqy auh au`T ky AwpxI sIt TIk krn lìgAw[ aus smyˆ ijs bot ‘qy auh svwr sn, plt geI[ jdoˆ qk iPn jwˆ Qorf kuJ smJdy qd qk iPn pwxI dy AMdr jw cu`kw

sI[ ‘’kMFy nw C`fIˆ iPn…’’ Qorf cIikAw Aqy auCldy hoey pwxI iv`c fu`bdy hoey pu`qr dy h`Q nUM PVn dI koiSS krn l`gw[ iPn ny koiSS kIqI ik lihrwˆ nUM pYrwˆ Q`ly dbw ky aupr au`T pvy, pr pwxI qyzI nwl aus dy PyPiVAwˆ iv`c Brdw jw irhw sI[ ‘’icMqw nw kr iPn[ bs ie`k imMt[ mYˆ Aw irhw hwˆ…[‘’ Qorf pwgl ijhw hoieAw lihrwˆ nUM cIrn l`gw[ iPn ny pltw KwDw, gihrIAwˆ nzrwˆ nwl Qorf nUM dyiKAw Aqy iPr… pwxI dI sqih ‘qy kuJ bulbuly Pu`ty[ iPr kuJ hor… Aqy AMq iv`c ie`k v`fw swrw bulbulw auiTAw Aqy sB ^qm[ ie`k vwr iPr pwxI SISy vwˆg sw& sI[ Qorf bry s iv`c kuJ nhIˆ AwieAw[ kI hoieAw? dIksmJ ikauˆ Aqy ikvyˆ hoieAw…? hr g`l bulbuilAwˆ vwˆg bx ky ivgV cu`kI sI[ iqMn idn Aqy iqMn rwqwˆ[ lok ie`k ipqw nUM pwglwˆ ijhI hwlq iv`c aunHwˆ lihrwˆ ‘qy qYrdy dyKdy rhy[ Aw^r cOQy idn dI svyr auh Bu`Kw, QìkAw-hwirAw hoieAw ipqw pwxI ‘coˆ bwhr inkilAw[ AwpxIAwˆ bwhwˆ iv`c AwpxI ieklOqI AOlwd dI lwS cu`kI[ies qoˆ TIk ie`k swl bwAd A`DI rwq nUM Acwnk pwdrI ie`k Awht sux ky cOîkAw[ byS`k drvwzy ‘qy koeI sI, pr ies smyˆ…? pwdrI ny drvwzw KoilHAw[ lMbw, pqlw, ic`ty vwlwˆ Aqy ku`by l`k vwlw srIr swhmxy KVHw kMb irhw sI[ pwdrI dyr qk aus nUM pCwxn dI koiSS krdw irhw[ purwxI pCwx ProlI qwˆ jwixAw ieh Qorf sI[ Qorf… ie`k vwr iPr…?‘’kI bhuq dyr qoˆ bwhr KVHy sI Qorf?’’ pwdrI ny puìCAw[ ‘’hwˆ Pwdr… bhuq dyr qoˆ…’’ Aqy Qorf au`Qy hI PrS ‘qy bYT igAw[ pwdrI vI aus dy kol bYT ky ieMqzwr

krn l`gw ik auh Awpxy Awaux dw mksd d`sy… [ aumId nwloˆ v`D lMmy ieMqzwr qoˆ bwAd Aw^r Qorf ny bolxw SurU kIqw, ‘’myry kol kuJ hY jo mYˆ zrUrqmMd lokwˆ nUM dyxw cwhuMdw hwˆ[ mYˆ cwhuMdw hwˆ ik ieh myry byty dy nwˆ ‘qy lokwˆ nUM vMf id`qw jwvy[‘’ Aqy aus ny pYisAwˆ dw cMgw-Kwsw Fyr lw id`qw[ieh qwˆ bhuq izAwdw hn Qorf…’’ pwdrI ny ikhw[ ‘’ieh myrI zmIn dw A`Dw pYsw hY ijs nUM mYˆ k`lH vyc id`qw hY[‘’‘’hux qusIˆ kI krogy Qorf?’’ pwdrI ny m`Ty Sbdwˆ iv`c pRSn kIqw[ ‘’Swied kuJ cMgw[‘’ kih ky Qorf cu`p iv`c fu`b igAw[ aus qoˆ bwAd auh dovyˆ QoVHI dyr ieauˆ hI

bYTy rhy[ Qorf dIAwˆ nzrwˆ KlwA iv`c AtkIAwˆ hoeIAwˆ sn Aqy Pwdr dIAwˆ nzrwˆ Qorf dy ichry ‘qy[ bhuq dyr bwAd pwdrI ny Qorf nUM hOlI ijhy sihlwieAw[‘’Qorf, mYnUM l`gdw hY ik quhwfw bytw jwˆdw jwˆdw vI quhwnUM duAw dy igAw hY[‘’ ‘’mYˆ vI iehI socdw hwˆ Pwdr… jd vI aunHwˆ fu`bdIAwˆ A`Kwˆ nUM Xwd krdw hwˆ[‘’ kihMdy hoey Qorf dIAwˆ A`Kwˆ iv`c ie`k lihr AweI Aqy gly nUM iBauˆ geI[ (ibErnsn (1832-1910) nobyl ienwm jyqU nwrvyjIAn lyKk hn[ (pMjwbI rUp: AmrjIq cMdr)

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Mar 16- Mar 22, 2018

s`qvyN pwqSwh nUM Xwd kridAwˆ...

*jspwl isMG hyrwˆ gurU nwnk swihb dI s`qvIˆ joq, is`Kwˆ dy s`qvyˆ pwqSwh swihb sRI gurU hirrwie swihb dw piv`qr gurqwg`dI idhwVw A`j mnwieAw jw irhw hY, pRMqU pqw nhIˆ ikauˆ? kOm, ijhVI sMgrwˆd, puMinAw qy mìsAw mnwauxI qwˆ hr mhIny Bu`ldI nhIˆ, iqMn-cwr gurU swihbwn qoˆ ielwvw bwkI gurUAwˆ dy piv`qr idhwVy mnwauxy Bu`l jwˆdI hY Aqy jy mnwey vI jwˆdy hn qwˆ aunwˆ nUM sImq rUp ‘c hI mnwieAw jwˆdw hY[ ijs pwsy A`j q`k nwˆ qwˆ swfy Dwrimk AwgUAwˆ Aqy nwˆ hI SRomxI kmytI ny kdy iDAwn dyx jwˆ kOm nUM jwgrUk krn dI loV smJI hY[ KYr, A`j AsIˆ s`qvyˆ pwqSwh nUM Xwd kr rhy hwˆ Aqy jdoˆ is`K Drm ‘c SrDw r`Kx vwlw is`K s`qvyˆ gurU nUM Xwd krdw hY qwˆ aunwˆ dI bwxI pRqI SrDw qy idRVqw, mnu`Kqw qy vwqwvrx pRqI ipAwr, SwˆqI leI Xu`D vwsqy iqAwr rihx dI soc Aqy s`cweI qy Awfolqw nwl pihrw dyx dI Bwvnw, nwl gVu`c rUhwnI s^sIAq nUM Awpxy swhmxy pRq`K vyKdw hY[ A`j jdoˆ gurbwxI nUM qroVn-mroVn qy is`K ieiqhws ‘c rlyvyˆ dy Xqn ho rhy hn qwˆ hr is`K swhmxy sRI gurU hirrwie swihb dI idRVqw BrI audwhrx rihxI cwhIdI hY, ijnwˆ ny Awpxy v`fy pu`qr v`loˆ, ijsnUM aunwˆ Kud Awpxy dUq dy rUp ‘c AOrgzyb dy drbwr ‘c GìlAw sI, isr& ie`k ‘Sbd’ nUM bdlx dy doS ‘c hmySw-hmySw leI is`KI Aqy Awpxy jIvn ‘coˆ Kwrj kr id`qw sI[ gurU hirrwie swihb ny gurbwxI bwry ‘’Dur kI bwxI’’ dy drjy dI mhwnqw nUM pRp`k krvwaux leI hI ieh audwhrx pYdw kIqI sI ik ies mwmly iv`c iksy ivAkqI nUM Bwvyˆ auh gurU-pu`qr hI ikauˆ nw hovy, iksy qrwˆ dI hyr-Pyr krn dI AwigAw nhIˆ id`qI jw skdI[ ies leI gurbwxI sbMDI jy koeI ibKyVw KVw krn dw Xqn krdw hY, qwˆ aus nwl s`qvyˆ pwqSwh v`loˆ ivKweI roSnI dy cwnx ‘c smu`cI kOm nUM inj`Txw cwhIdw hY[ dUsrw sRI gurU hr rwie swihb v`loˆ Awpxy pUrvz gurU swihbwn vwgUM gurbwxI pRqI ivKweI AQwh SrDw nUM hor idRV krvwauîdAwˆ, Sbd dI Avwz kMnI pYx qy qurMq mMjy qoˆ au`T KVnw Aqy kwhlI ‘c l`gI s`t dI pRvwh kIqy ibnwˆ Q`ly Aw ky ‘Sbd’ dy siqkwr ‘c KVy ho jwxw, is`Kwˆ nUM bwxI pRqI AQwh SrDw dy pwT nUM p`kw krvwauˆdw hY[ A`j jdoˆ AsIˆ vwqwvrx dy idno-idn gMDly hox qy icMqq hwˆ qwˆ swnUM s`qvIˆ joq v`loˆ ivKweI roSnI dy mwrg qy c`lx dI loV hY[ gurU swihb v`loˆ vwqwvrx pRqI AQwh ipAwr, du`KIAwˆ dI syvw Aqy ^ws krky rogIAwˆ dI sMBwl leI AwpxI h`QIˆ kIqI syvw nUM, is`K sMgqwˆ nUM idRV krvwaux dI A`j v`fI loV hY[A`j is`Kwˆ ‘c v`fI igxqI KuShwl vI hY Aqy swDnwˆ nwl BrpUr vI hY, i&r vI is`Kwˆ v`loˆ sQwipq cYrItybl hspqwl iksy grIb is`K dw mu&q ‘c ielwj krn dy smr`Q nhIˆ hn, jdoˆ ik gurU hirrwie swihb ny aus smyˆ smu`cI mnu`Kqw dy Bly leI dysI dvwKwny dI lihr AwrMBI sI, ijQy kImqI jVI-bUtIAwˆ dy nwl mu&q ielwj huMdy sn[ lMgr ‘c h`QIˆ syvw krky, jwnvrwˆ dI Awpxy kr kmlwˆ nwl pwlxw krky, gurU swihb ny is`KI ‘c ikrq, sìBAwcwr dI mhwnqw nUM A`gy qoirAw Aqy is`K sMgqwˆ nUM pRp`k krvwaux dw Xqn kIqw[ pIrI-mIrI dy mwlk swihb sRI gurU hrgoibMd swihb v`loˆ mIrI-pIrI dIAwˆ Dwrx kIqIAwˆ do qlvwrwˆ dy isDwˆq nUM s`qvyˆ pwqSwh ny hor A`gy lY ky jwîdAw, ies isDwˆq nUM pkyrw kIqw ik jy qusIˆ SwˆqI cwhuMdy ho qwˆ jMg leI iqAwr rho[ aunwˆ 2200 GoV svwrwˆ dI POj Aqy ikilAwˆ dw inrmwx iesy soc dI pRp`kqw leI krvwieAw[is`Kwˆ dI vrqmwn lwcwrqw qy blhIxqw ies isDwˆq qoˆ iQVk jwx kwrx hI hY[ is`K rwjnIqI nUM syD dyx Aqy ivSv Br dy AwgUAwˆ nUM cMgy AwgU bxn leI gurU swihb ny ijhVw ie`ko-ie`k ‘mMqr’ dìsAw, auh ieho sI ik jdoˆ quhwfy pws qwkq qy juMmyvwrI Aw jwˆdI hY qwˆ ausnUM vrqx qy inBwaux dI jwˆc s`B qoˆ pihlwˆ is`Ko[ A`j jdoˆ AsIˆ gurU swihb dw piv`qr idhwVw mnw rhy hwˆ qwˆ aunwˆ v`loˆ drswey mwrg qy isKwey isDwˆqwˆ qy nzr mwrnI vI hr is`K dw mu`Flw Prz hY[ swfy vrqmwn AwgU jy ‘AwgU’ dy auh gux, ijnwˆ dI gurU swihb ny guVqI id`qI sI, nUM ivrsy ‘coˆ lY lYˆdy qwˆ A`j ijs siQ`qI ‘c swfI kOm pu`j cu`kI hY, auh siQ`qI kdy nw AwauˆdI[ ies leI gurU swihbwn dy piv`qr idhwiVAwˆ mOky, aus syD dw ijhVI gurU swihbwn swnUM dy ky gey hn, izkr krnw Aqy AsIˆ ikQy KVy hwˆ? bwry Awqm icMqn krnw byh`d zrUrI hoxw cwhIdw hY[ qd hI AsIˆ aus Pu`lvwVI dI sugMDI, ijsdy Pu`l hox dw swnUM mwx hwsl hoieAw hY, nUM dunIAwˆ Br ‘c lY ky jwx dy smr`Q hovwˆgy, nhIˆ qwˆ aultw aus Pu`lvwVI dI suMdrqw qy suMgDI dovwˆ nUM ivgwVn dy doSI bxwˆgy[

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

hYN ieh kI dyKdwˆ?

mhwrwjw rxjIq isMG dw drbwr l`igAw hoieAw, mhwrwjy dy nwl knyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo bYTy hn[ku`J smwˆ pihlwˆ hI mhwrwjy dw v`fw pu`qr KVk isMG SwhI mihmwn nUM dunIAwˆ dy sB qoˆ sohxy eyArport lhOr qoˆ lYky lhOr drbwr iv`c phuMicAw[mhwrwjy vloˆ hukm hoieAw, * dSmyS ipqw dI sjweI kOm nUM pMjwb qoˆ hzwrwˆ mIl dUr mwx siqkwr dyx vwly dyS knyfw qoˆ Awey pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy svwgq leI SwhI pryf krvweI jwvy* !!! ieh suxky pRDwn mMqrI dy idl iv`c A&Zwinsqwn nUM hrwaux vwly mhwn jrnYl hrI isMG nlUAw nUM CyqI dyKx dI qwˆG auTdI hY? pryf iv`c ijauˆ hI pUry lwau lSkr nwL sjy ie`k jrnYl ny mhwrwjy nUM slUt mwirAw...qwˆ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny mhwrwjy nUM puiCAw ny ieh hrI isMG ny...[ nhIˆ ieh nhIˆ, *ieh ny jrnYl zorwvr isMG pMjwb dy bwrfr nUM lyh ldw^, iqbq, ij`q ky cIn q`k lwauxw vwlw Syr ...* Aglw jrnYl aus qoˆ vI v`D cVHweI iv`c mhwrwjy nUM slUt mwrdy.... ieh hovygw hrI isMG...[nhIˆ, ieh ny dunIAw dI sB qoˆ qwkqvr POj nwl m`Qw lwauxw vwlw inDVk jrnYl srdwr Swm isMG AtwrIvwlw...... Aglw v`fy ju`sy qy mGdIAwˆ A`Kwˆ vwlw jrnYl ijauˆ hI slUt leI A`gy AwieAw...... iehI hovygw p`kw *nlvw srdwr* ....... trUfo ny Pyr pu`iCAw......... nhIˆ ieh qwˆ hY id`lI dy lwl iklHy qy ^wlsweI JMfw lihrwaux vwlw muglwˆ qoˆ 2200 ihMdU kuVIAwˆ Cufvwky vwps Gro GrI phuMcwaux vwlw srdwr j`sw isMG AwhlUvwlIAw....... Aglw jrnYl ijauˆ hI drbwr iv`c mhwrwjy nUM slUt mwrdw hY ?? drbwr jYkwirAwˆ nwl gUMj auiTAw[ hYˆ... hwˆ ieh hY..... nlvw.... Syr nUM jbwiVHauˆ h`QI &V ky pwV su`t dyx vwlw!!! dirAw Atk dy pwr Kwlsy dw JMfw lihrwaux vwlw dunIAwˆ dw ieko-iek jrnYl!!! dunIAwˆ iv`c A`jq`k vI pihly 10 bhwdr jrnYlwˆ iv`coˆ 1 nMbr qy JMfy g`fI bYTw .... mhwˆ sUrmw jrnYl hrI isMG nlUAw srdwr! ie`k dm A`K Ku`lI qwˆ ieh ie`k supnw sI!!!! A`K Ku`lx qy KulIAwˆ A`Kwˆ dy guvwcy supinAwˆ iv`c gvwc igAw, * kwS mhwrwjy rxjIq isMG dy supinAwˆ dw pMj dirAwvwˆ dw dyS pMjwb A`j huMdw qwˆ modI srkwr jwˆ kYptn srkwr v`l nwˆ dyKxwˆ pYˆdw nzwrw hI koeI hor huMdw! ieh socidAwˆ A`Kwˆ nm ho geIAwˆ mUMhoˆ inkilAw k`lHw Syr nhIˆ ic^w dy iv`c siVAw! sV geI nwl qkdIr pMjwbIAwˆ dI!! BgvMq isMG qUr knyfw 7783857024

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

778-316-3307 604-807-3910 604-864-7711

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Mar 16- Mar 22, 2018 * The Punjab Guardian - B33

Zzlwˆ

Anvr audws

nwl sUrj dy twkrw hoieAw[ pihlw jIvn ‘c hwdsw hoieAw[ A`Kwˆ imlIAwˆ qy idl igAw h`Qoˆ, nwl ipAwrwˆ dy pwilAw hoieAw[

A`j lgdw ey Eprw mYnUM, Sihr pihlwˆ dw vyiKAw hoieAw[ Gr nUM jwvwˆ mYˆ iks qrHwˆ d`so, Gr dw rsqw hY BuìlAw hoieAw[ 1Bwvyˆ kyfw ‘audws’ hoieAw vwˆ, iPr vI nhIÊˆ byAwsrw hoieAw[ -----------------ruSnweIAwˆ ivc nHyrw pldw vyK irhwˆ[ sUrj nUM vI mYˆ hQ mldw vyK irhwˆ[ sUrj vrgI cVHql ijsdw jobn sI, auhnUM Zzlwˆ AMdr Fldw vyK irhwˆ[ Sihr ‘c jw ky ipMf dw rsqw BuìlAw ey, auhdw rsqw bYTw k`lH dw vyK irhwˆ[ ôry ikMnHy mOsm nUM A`g lweI ey, cwr cuPyry mcdw bldw vyK irhwˆ[ q`qy lyKIˆ, TMFy hOkIˆ, sMg ‘audws’ jl AMdr iek BwˆbV bldw vyK irhwˆ[ -------------------aufdw tukVw b`dl dw aufdw tukVw b`dl dw[ jwpy p`lw Awˆcl dw[ eyny hoS gvwcy ny, rsqw BuìlAY mMzl dw[ socwˆ ivc Asmwnwˆ ‘qy, qwilb auhdI srdl dw[ kwbU kIqY nwgwˆ nUM, lIVw lY aus mlml dw[

mwx AswnUM Xwro ijhnwˆ bwhvwˆ dw, B`j rhIAwˆ ny Eh vI bwhvwˆ Qwˆ Qwˆ qy[

k`qIAwˆ nw jwx pUxIAwˆ jdoˆ Xwd s`jxw qyrI Awvy k`qIAwˆ nw jwx pUxIAwˆ[

ru`Kwˆ dy hr hMJU AMdr A`g bLy, jL rhIAwˆ ny TMfIAwˆ Cwvwˆ Qwˆ Qwˆ qy[

crKI dw gyVw mYQoˆ iek vI nw Awˆvdw[ ikMnwˆ hI bcwvwˆ qMd iPr tu`t jwˆvdw[ tu`t pYxw q`klw vl Kwvy[ k`qIAwˆ nw jwx pUxIAwˆ[ jwvwˆ hy iqRMjxwˆ nUM CyVn shylIAwˆ[ v`F v`F Kwx mYnUM suMnIAwˆ hvylIAwˆ[ ienHwˆ vYrnwˆ nUM kOx smJwvy[ k`qIAwˆ nw jwx pUxIAwˆ[

DrqI mwˆ dI JolI lwSwˆ nwl BrI, hUkwˆ bxIAwˆ idsx duAwvwˆ Qwˆ Qwˆ qy[ idl sihMdw KVkwr nw ^UnI bUtwˆ dI, isr qy qurIAwˆ iPrn blwvwˆ Qwˆ Qwˆ qy[ Amn muh`bq hovy DrqI AMbr qy, pMCI vwgUM Awvwˆ jwvwˆ Qwˆ Qwˆ qy[ rhy iSkwrI nw koeI vI dunIAwˆ qy, Gu`gIAwˆ dI mY fwr auVwvwˆ Qwˆ Qwˆ qy[

sKIAwˆ shylIAwˆ ny myry nwloˆ dUxIAwˆ[ s`p bx geIAwˆ hwey myrIAwˆ ieh pUxIAwˆ[ mYnUM crKI dI gUMj sujwvy[ k`qIAwˆ nw jwx pUxIAwˆ[ ‘hsnpurI’ ijMnwˆ icr qUM eyˆ mYQoˆ dUr vy[ m`CI vwˆg qVPwˆ mYˆ ho ky mzbUr vy[ myrw pl pl mn Gbrwvy[ k`qIAwˆ nw jwx pUxIAwˆ[ jdoˆ Xwd s`jxw qyrI Awvy k`qIAwˆ nw jwx pUxIAwˆ[ --------------------

h`k dI ^wqr ijMnHwˆ mOq ivAwhI ey, ikauˆ auhnwˆ dy gIq nw gwvwˆ Qwˆ Qwˆ qy[ hsnpurI ieh Gu`p hnyrw mytx nUM, Zzlwˆ dI mY SmHw jgwvwˆ Qwˆ Qwˆ qy[ ------------------jwgx pMj dirAw jwgx pMj dirAw bylIAw jwgx pMj dirAw mY bx jwvwˆ son-svyrw qUM sUrj bx jw A`Kwˆ mIc ky qurdy ijhVy pw kMnwˆ ivc rUM

Aw jw hyk ipAwr dI lweIey im`qrw mYˆ qy qUM Ku`lHx A`Kwˆ, kMn iehnwˆ dy du`lw B`tI gw jwgx pMj dirAw… Bu`l gey jo ivrsw Awpxw siBAwcwr ny Bu`ly Aw iehnwˆ nUM Xwd krweIey nwnk, vwirs, bu`ly ijhnwˆ swnUM sbk pVHwieAw ipAwr muh`bq dw jwgx pMj dirAw… bVy clw ley bMb, goLIAwˆ bVy bxw ley Qyh Awpxy isr ivc Awpy pweI AsIˆ bQyrI Kyh hoeIAwˆ bIqIAwˆ au`qy Awpwˆ im`tI dyeIey pw jwgx pMj dirAw… ie`k dUjy dy gL ivc pweIey Aw bwhvwˆ dy hwr ipAwr dy A`gy sdw hwrdI dyKI ey qlvwr n&rq dI A`g buJ jwvygI ipAwr dw mIˆh brsw jwgx pMj dirAw…

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

vg rhIAw ny qyz hvwvwˆ Qwˆ Qwˆ qy[ buJdy dIvy ikvyˆ bcwvw Qwˆ Qwˆ qy[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

A`Kwˆ sHwvyˆ rhy ‘audws’, mMzr ausdI mih&l dw[

pMjwbI ieMgIq drjIq hsnpurI

srhMd dIey dIvwry nI srhMd dIey dIvwry nI[

qUM ^Un msUmwˆ dw pIqw[ nw qrs zrw vI qUM kIqw[ qUM ieh kI kIqy kwry ny[ srhMd dIey dIvwry nI [ ieh mwˆ iksy dy jwey sI[ iksy ipau ny lwf lfwey sI[ sI A`K iksy dy qwry nI[ srhMd dIey dIvwry nI[ qYnUM lokI swry kihx nI[ qUM Kw geI bx ky fYx nI[ dsmyS dy rwj dulwry nI[ srhMd dIey dIvwry nI[ qUM fwFy kIqy lohVy nI[ mwqw qoˆ lwl ivCoVy nI[ qYnUM lwhnq pwˆdy swry nI[ srhMd dIey dIvwry nI[ qyry mwVy hYsn Bwg nI[ qUM lwieAw m`Qy ‘qy dwg nI[ ijsnUM nw koeI auqwry nI[ srhMd dIey dIvwry nI[ qUM zor bQyrw lwieAw nI[ ienHwˆ nUM bhuq frwieAw nI[ pr ieh nw bwzI hwry nI[ srhMd dIey dIvwry nI[ ijhnUM SIˆh nw byilauˆ bukdw ey [ ijhnUM ‘hsnpurI’ j`g Jukdw ey [ auh lwl qYˆ mnoˆ ivswry nI [ srhMd dIey dIvwry nI [ ----------------

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018 lok Grwˆ ‘coˆ bwhr inklx ‘qy r`b dw nwˆ lYˆdy hn, pr SwdISudw AwdmI Gr vVn qoˆ pihlwˆ r`b dw nwˆ lYˆdw hY..[ ************* iek AwdmI pRwrQnw kr ikhw sI, auQy Bgvwn pRgt hoey Aqy ikhw, ”mMnq mMgo[” AwdmI ny ikhw, ”mYnUM ivAwhuqw qoˆ AxivAwhuqw bxw idE[” Bgvwn boly, ”bytw, mMnq mMgo, jMnq nhIˆ[” ************* pqI (pqnI nUM), ”nwrI dw kI mqlb?” pqnI, ”SkqI[” pqI, ”…qwˆ iPr purS dw kI mqlb hY?” pqnI, ”sihx SkqI[” ************* rxjIq (tI tI nUM), ”mYnUM svyry cwr vjy luiDAwxy ‘c auTw dyvIˆ[ jy nw jwgwˆ qwˆ zbrdsqI auTw dyvIˆ[” svyry A`T vjy rxjIq jwigAw qwˆ luiDAwxw lMG cu`kw sI Aqy ryl g`fI AMimRqsr phuMc rhI sI[ rxjIq ny tI vI nUM bhuq gwlHwˆ k`FIAwˆ[ tI tI cu`p irhw[ lokwˆ ny tI tI nUM ikhw, ”auh ieMnIAwˆ gwlHwˆ k`F irhw hY Aqy qUM cu`pcwp sux irhw eyˆ?” tI tI boilAw, ”mYˆ ieh soc irhw hwˆ ik svyry cwr vjy ijs nUM zbrdsqI auqwr id`qw sI, auh ikMnIAwˆ gwlHwˆ k`F irhw hovygw[” ************* livMdr (pTwn nUM), ”d`s Aijhw kI krIey ik s`p vI mr jwvy Aqy lwTI vI nw tu`ty?” pTwn, ”aus nUM ju`qI nwl mwr idE[” ************* iek kuVI ryl g`fI ‘coˆ auqr ky pTwn nUM pu`Cx l`gI, ”ieh ikhVw stySn hY?” pTwn ny soicAw, iPr boilAw, ”bIbI, ieh rylvy stySn hY[” ************* iek smwj suDwrk BwSx dy irhw sI[ auh boilAw, ”nwrI nUM Abl kihxw aus dw srwsr Apmwn hY[” iek sroqw boilAw, ”…qwˆ qusIˆ iek vwr blw kih ky dyK lvo[” ************* ASok (rwkyS nUM), ”ieh d`s ik jy dunIAw dy swry mUrK jldI mr jwx qwˆ kI hovygw?” rwkyS, ”…pr qUM pihlwˆ ieh d`s ik qYnUM mrn dI ieMnI kwhlI ikauˆ hY?” *************

hsgu`ly AiDAwpk, ”qUM roz skUl dyr nwl ikauˆ Awauˆdw eyˆ? skUl dw smwˆ svyry A`T vjy dw hY[” SrwrqI b`cw, ”mYfm, qusIˆ myrw iPkr krnw C`fo Aqy skUl SurU kr idAw kro[” ************* SMBU ivAwh qoˆ do idn bwAd hI AwpxI Gr vwlI nUM ku`t irhw sI[ lokwˆ ny puìCAw, ”Eey, ikauˆ mwr irhw eyˆ?” SMBU, ”E Xwr, mYˆ ies nUM cwh iv`c qwbIz imlwauîdAwˆ dyiKAw hY[” GrvwlI (roˆdI hoeI), ”nhIˆ jI, mYˆ qwˆ tI bYg pwieAw sI[” ************* pqI, ”fIAr! AwpxIAwˆ zulPwˆ nUM zrw suAwr vI ilAw kr[” pqnI (SrmwauˆdI hoeI), ”qusIˆ vI nw..[” pqI, ”r`b dI shuM, jy AglI vwr sbzI iv`c vwl AwieAw qwˆ sjnI qoˆ gjnI bxw dyvwˆgw[” ************* ivSwl rYstorYˆt phuMicAw Aqy pIzy dw Awrfr id`qw[ vytr ny puìCAw, ”sr, ies dy cwr tukVy krwˆ jwˆ A`T[” ivSwl, ”E Brw! cwr hI kr dy, A`T KwDy nhIˆ jwxgy myry koloˆ[” ************* pqI pqnI iv`c iksy g`l nUM lY ky JgVw ho igAw[ pqnI gu`sy iv`c bolI, ”jy mYnUM pqw huMdw ik qusIˆ ieMny v`fy mUrK ho qwˆ mYˆ kdy vI quhwfy nwl ivAwh nI krdI[” pqI, ”ieh qwˆ qYnUM ausy smyˆ smJ jwxw cwhIdw sI, jd mYˆ qYnUM ivAwh leI pRpoj kIqw sI[” ************* pqI fwktr nUM, ”fwktr swihb dMd kFwauxw hY, pRMqU QoVHI jldI hY, ies leI ibnwˆ iksy pyn-iklr dI vrqoˆ kIiqAwˆ dMd nUM jldI auKwV idE[”fwktr swihb, ”vwh BYx jI! qusIˆ bhuq bhwdur ho, idKwE zrw, ikhVw dMd kFwauxw hY[” pqnI nyVy bYTy pqI nUM, ”ey jI, zrw mUMh KolHo Aqy fwktr swihb nUM dMd idKwE[”

pwrk iv`c bYTy iqMn bzurg Awpxy Awpxy pu`qrwˆ dI qwrIP kr rhy sn[ pihlw bzurg, ”myrw bytw bhuq imhnqI hY[ aus ny Awpxy krIAr dI SurUAwq ie`k kwr kMpnI iv`c kwr Dox qoˆ kIqI sI[ iksmq dyKo hux auh ausy kMpnI dw mwlk hY Aqy hwl hI iv`c aus ny Awpxy dosq nUM cwr kwrwˆ qohPy iv`c id`qIAwˆ hn[” dUsrw bzurg, ”myrw pu`qr hor vI imhnqI hY[ aus ny ie`k SyAr bRokr kMpnI nUM Kwxw prosx dy kMm qoˆ krIAr dI SurUAwq kIqI Aqy iksmq dyKo, hux ausy kMpnI dw mwlk hY Aqy huxy hI aus ny Awpxy ie`k dosq nUM ie`k kroV dy SyAr qohPy iv`c id`qy hn[” qIjw bzurg bVI dyr suxn dy bwAd boilAw, ”myrw bytw qwˆ iblkul imhnqI nhIˆ hY[ aus ny Awpxy izMdgI dy ibhqrIn swl Awpxy dosqwˆ nwl gujwr id`qy Aqy hux iksmq dyKo, hwl hI iv`c aus dy ie`k dosq ny aus nUM cwr kwrwˆ qohPy iv`c id`qIAwˆ Aqy ie`k dosq ny ie`k kroV dy SyAr qohPy iv`c dy id`qy[” ************* ie`k AOrq ibaUtI pwrlr iv`c vwl ktvwaux geI qwˆ ibaUtI pwrlr vwlI ny aus qoˆ vwl k`tx dy pMjwh rupey mMgy[ aus AOrq ny ikhw, ‘ipClI vwr qusIˆ cwlI rupey ley sn, hux kI ho igAw ik qusIˆ pMjwh rupey mMg rhy ho?’ ibaUtI pwrlr vwlI mihlw ny ikhw, ‘ipClI vwr qusIˆ idn iv`c vwl ktvwey sn, pr ies vwr qusIˆ rwq nUM Awey ho qwˆ ibjlI dw Krc kOx dyvygw?’ ************* mrIz, ”fwktr swihb quhwnUM XkIn hY ik mYnUM idl dI ibmwrI hY, kuJ idn pihlwˆ myry ie`k dosq dw vI idl dw ielwj kIqw sI, pr auh kYˆsr nwl mr igAw sI[‘ fwktr, ‘qusIˆ iblkul icMqw nw kro[ swfy Aijhw nhIˆ huMdw, qusIˆ ijs ibmwrI dw ielwj krdy ho, mrIz ausy nwl hI mr jwˆdw hY[” ************* ie`k AwdmI pwn Kwx igAw qwˆ pwn vwly ny aus qoˆ 10 rupey mMg ley[ aus ny ikhw, ‘ieh qwˆ bhuq izAwdw hY, qUM ieMj kr ik cUnw nw lgweIˆ[‘

pwn vwlw, ‘swihb, jy cUnw nhIˆ lgwvwˆgw qwˆ pYsy ikvyˆ kmwvwˆgw[‘ ************* suimq (rwkyS nUM), ”iksy cIz dw lMbw ijhw nwˆ d`s[” rwkyS, ”rbV[” suimq,”ieh qwˆ bhuq Cotw hY[” rwkyS, ”…pr ies nUM iK`c ky ijMnw cwho lMbw kr skdy ho[” ************* pqnI dy pyikAwˆ qoˆ mihmwn Awey qwˆ aus ny Awpxy pqI nUM Xwd idvwieAw, ‘mYˆ ikhw jI suxdy ho, kI qusIˆ mihmwnwˆ nUM koeI qwzw cIz nhIˆ idEgy?’ pqI (qpwk nwl), ”ikauˆ nhIˆ, swhmxy vwlI iKVkI KolH dy, aus iv`coˆ hmySw qwzI hvw AwauˆdI hY[” ************* iek ivAkqI ny Awpxy dosq nUM puìCAw, ”pqnI vloˆ qlwk id`qy jwx qoˆ bwAd qYnUM bhuq qklIP rihMdI hovygI?” dosq boilAw, ”nhIˆ, hux mYˆ izAwdw suKI hwˆ[ pihlwˆ mYnUM do ivAkqIAwˆ dw kMm krnw pYˆdw sI, hux ieko dw krnw pYˆdw hY[” ************* do kIVIAwˆ iek f`by ‘qy rIˆG rhIAwˆ sn[ Acwnk iek kIVI f`by nUM zor-zor nwl k`tx l`gI[ dUsrI ny puìCAw, ”Aijhw ikauˆ kr rhI eyˆ?”pihlI kIVI ny ikhw, ”piVHAw nhIˆ qUM, ik f`by ‘qy iliKAw hY, ieQoˆ hI k`to[” ************* icVIAGr dy iek kony ‘c bYTw icVIAwGr dw iek krmcwrI aucI-aucI ro irhw sI[ icVIAwGr dyKx Awey ivAkqI ny icVIAwGr dy iek dUsry krmcwrI qoˆ puìCAw, ‘ieh ikauˆ ro irhw hY?’ krmcwrI boilAw, ”icVIAwGr dw hwQI mr igAw hY[”ivAkqI, ”Eey, kI ies nUM aus hwQI nwl bhuq lgwA sI?” krmcwrI, ”nhIˆ hwQI nUM dPnwaux leI toAw pu`tx dw kMm ies nUM imilAw hY[” ************* iek kuVI Awpxy mMgyqr dI kuMflI lY ky joiqSI kol phuMcI[joiqSI boilAw, ”…qwˆ qUM Awpxy hox vwly pqI dw Biv`K jwxnw cwhuMdI eyˆ?” kuVI, ”jI nhIˆ, aus dw Biv`K qwˆ hux myry h`Qwˆ iv`c hY[ qusIˆ aus dw ipClw smwˆ d`so[” *************

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B35

Emergency Appointments Available ! OPEN SATURDAYS

Spe cial

DENTAL

ONE STOP SOLUTION FOR ALL YOUR

$1000 OFF INVISALIGN

NEEDS!

Braces & Invisalign Dentures Weekend Appointments Dental Implants

$25 Safeway Gift Card For Referals

MODERN FACILITY $50 COSTCO GIFT CARD LATEST TECHNOLOGY FOR ALL NEW PATIENTS INVISALIGN $1000 OFF GETTING FULL CHECKUP PARKING IN FRONT ACCEPTING ALL INSURANCES • jwV BrnI • dMd k~Fxy • krwaUn qy ibRj • ifjItl Ayksry • vweIt iPilMgs • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

• GENERAL DENTISTRY • COSMETIC DENTISTRY • FAMILY DENTISTRY • KIDS DENTISTRY • CHECK UP& CLEANING • FILLINGS • EXTRACTIONS • CROWN & BRACES

· AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

www.delta-dental.ca

deltadentalclinic@gmail.com

NEW

PATIENTS WELCOME

Over 10 Years of Experience

778-590-1373 #110-8295 120th Street Delta, B.C ( Next to Tasty Bistro)

BRAR PRESSURE WASHING

B36 - The Punjab Guardian * Mar 16- Mar 22, 2018

ਸਾਊਥ ਏਸ਼ੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਮਊਨਟੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਿਕਡਨੀ ਦੀ ਿਬਮਾਰੀ ਦਾ ਵੱਧ ਖ਼ਤਰਾ !

F O

O R P

• • • • •

Hot Water Wash House Wash Truck Wash Drive Way Gutter Clean & Much More!

• • • • • •

grm pwxI vrqdy hW iksy vI qrW dI Gr Doxy pRYSr vwiSMg dy tR~k Doxy PrI AYstImyt lYx leI A~j hI frweIvyA sMprk kro[ gtr swP krny iKVkIAW swP krnIAW Awid

Call Jas Brar for FREE Estimates:

ਆਂਪਣੀ ਿਕਡਨੀ ਨੂੰ ਸੇਹਤਮੰਦ ਰੱਖਣ ਬਾਰੇ ਸਾਡੀ ਵੈਬਸਾਇਟ ਤੇ ਜਾਓ !

778-712-0288

Book Before March 31 and Get 20% Discount

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Mar 16- Mar 22, 2018 * The Punjab Guardian - B37

B38 - The Punjab Guardian * Mar 16- Mar 22, 2018

POPULAR FURNITURE

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Super Special Sale

srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

Factory Direct Wholesale Prices

3 Pcs Sofa Set 5" Thick Foam Mattress On Sale

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

$1299

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

* Headboard Extra

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

BOX BED

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

Next to #104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Fruiticana

Mar 16- Mar 22, 2018 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr gurg`dI idvs sRI gurU Amrdws swihb jI Aqy ShIdI BweI blvMq isMG jI knyfw dy pihly gRMQI sRI AKMfpwT swihb 16 mwrc Su~krvwr AwrMB svyry 9.00 vjy 18 mwrc AYqvwr Bog svyry 9.00 vjy Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn s`jxgy syvw : BweI suirMdrpwl isMG pirvwr vloN

AnMd kwrj 17 mwrc SnIvwr AnMd kwrj kwkw nvpRIq isMG brwV Aqy bIbI ismrq kOr

lMgr kIrqn syvw 17 mwrc SnIvwr Swm smyN : bIbI pRBjoq kOr Aqy BweI prdIp isMG pirvwr vloN 17 mwrc SnIvwr Swm pwT sRI suKmnI swihb lMgr syvw : BweI primMdr isMG pirvwr vloN 18 mwrc AYqvwr Swm smyN : BweI Ajmyr isMG cwhl pirvwr vloN

spirMg bryk gurmiq kYNp mwrc 19, 20, 21 b`icAW dI aumr 6 swl qoN 14 swl q`k[ kYNp dw smW svyr 9.00 qoN 3.00 vjy q`k[ iek b`cy dI PIs $30 b`icAW dy Pwrm Br ky rijstr krvwau jI

Kwlsw kl`b

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm 10 nvMbr qoN AwrMB hY[pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[ sMprk:604-537-8300

gurmiq klws

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

sMiQAw klwsW

gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn:

kIrqn klwsW

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-5378300

hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

syvw inBw rhy jQy: rwgI jQw:

kQwvwck:

BweI prmjIq isMG jI luiDAwxy vwly

BweI drSn isMG jI krnwl vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Mar 16- Mar 22, 2018

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

G0818

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing • PryimMg PrI AYstImyts bYst fIlz * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI * Laminate • lYmInyt PryimMg • kstm PryimMg • sB AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Electrical • ielY Ikl pRkwr dIktR Pry imMg • rYjIfINSIAl v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : * Plumbing plMibMg Aqy• kmrSIAl * Rooﬁng • rUiPMg for two & three-story Houses • Framing

778.861.8270

Gcont • We have an excellent framing record & Big Crew for wor • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

gurpreetgandham1234@gma

Mar 16201803* ,The Guardian - B41 February 26 Mar 2016-22, March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian * Mar 16- Mar 22, 2018

mShUr gwiek auidq nwrwiex dI ivgVI kI kipl nUM pCwVn leI sunIl grovr ny ishq, hspqwl ‘c krvwieAw BrqI imlw ilAw ‘AMgUrI BwbI’ nwl h`Q? muMbeI— gwiek auidq nwrwiex dI ishq Krwb

hox kwrn aunHwˆ nUM hspqwl ‘c BrqI krvwieAw igAw hY[ irport muqwbk 62 swl dy auidq dI XUrIn ienPYkSn qy hweI fwiebtIj kwrn ishq ivgVI hY[ iPlhwl aunHwˆ nUM muMbeI dI iek in`jI hspqwl ‘c BrqI krvwieAw igAw hY[ ipCly mhIny vI dwKl ho cu`ky auidq nwrwiex sUqrwˆ muqwbk auidq nwrwiex ieMnI idnIˆ 2 qrHwˆ dI fwiebtIj dy iSkwr hoey hn[ iek mhInw pihlwˆ hI glUkoj lyvl hweI hox kwrn aunHwˆ nUM hspqwl ‘c BrqI krvwieAw igAw sI[ fwiebtIj dy nwl-nwl aunHwˆ nUM hweI blY`f pRYSr dI prySwnI vI hY[ ies vjHw krky aunHwˆ nUM XUrIn ienPYkSn dI vI iSkwieq ho geI hY[ auidq dy byty AwidiqAw nwrwiex ny somvwr muMbeI dy AMDyrI ‘c AwpxI g`fI nwl AwtoirkSw nUM t`kr mwr id`qI[ ies hwdsy ‘c iek mihlw svwr zKmI ho geI[ ies Gtnw dy islisly ‘c AwidiqAw iKlwP lwprvwhI dw mwmlw drj kIqw igAw sI[ ienHwˆ iPlmwˆ ‘c gwey gIqwˆ nwl auidq ny bxweI Kws pCwx:auidq nwrwiex nUM swl 2009 ‘c Bwrq srkwr vloˆ ‘pdmSRI AYvwrfz’ nwl nvwijAw igAw sI[ AwpxI jwdU BrI Awvwz kwrn aunHwˆ nUM iqMn vwr bYst isMgr dw nYSnl AYvwrf vI iml cu`kw hY[ aunHwˆ ny ieh AYvwrfz iPlm ‘ikAwmq sy ikAwmq q`k’, ‘idlvwly dulhnIAw ly jweygy’, ‘rwjw ihMdusqwnI’, ‘hm idl dy cu`ky snm’, ‘AwiSkI’, ‘lgwn’ vrgIAwˆ suprih`t iPlmwˆ leI imly[

dIipkw pwdUkox:rwnI bytI rwj krygI

'pdmwvq' dI Apwr kwmXwbI ny dyS-ivdyS 'c dIipkw pwdUkox dI b`ly-b`ly krvw id`qI hY[ kwmXwbI dI KumwrI hY ik ifpI hux SwierI vI krn l`g peI hY[ AwpxI ieMstwgrwm post 'qy aus ny AwpxI SwierI dw nmUnw pwieAw hY[ ies kivqw 'c ifpI ny iliKAw hY ik 'mYˆ iek b`cI hwˆ, ipAwr qy dyKBwl mMgdI hwˆ[' dIipkw ny iek hor ieMstwgrwm post 'c iliKAw hY ik rxbIr isMG, auh qy BMswlI ieh iq`kVI hY kwmXwbI dI gwrMtI[ ifpI jldI hI 'spnw dIdI' dI bwieauipk vI kr rhI hY[ ies i&lm dw nwˆA 'rwnI' r`iKAw igAw hY[ dIipkw dI crcw ies kdr vDI hoeI hY ik Aimqwb b`cn aus nwl kMm krky sihj mihsUs krn dI g`l kih rhy hn[ eyArport qoˆ is`DI sRIdyvI dy AMiqm sMskwr 'qy phuMc ky aus ny ieh pRBwv vI id`qw sI ik du`K dI GVI 'c auh sB kuJ C`f ky duKI pirvwr q`k phuMcx nUM pihl idMdI hY[

nvIˆ id`lI— mShUr kwmyfIAn kipl Srmw iek vwr iPr qoˆ tI. vI. ‘qy vwpsI kr irhw hY[ jld hI auh sonI AYˆtrtynmYˆt cYnl ‘qy iek pirvwirk kwmyfI SoA ‘PYimlI tweIm ivd kipl Srmw’ host krdy hoey nzr Awauxgy[ kipl Srmw dy SoA dy pRomo pihlwˆ hI ih`t ho cu`ky hn qy aus dy PYnz nUM kipl dI kwmyfI dw ieMqzwr hY[ hwl hI ‘c sunIl grovr ny swP kr id`qw sI ik auh ies vwr kipl dy SoA dw ih`sw nhIˆ hoxgy pr aus ny ieh nhIˆ d`isAw sI ik AwiKr auh tI. vI. ‘qy kdoˆ nzr Awauxgy[ l`gdw hY ik kipl Srmw nwl tkrwA krn leI hux sunIl grovr qy kipl Srmw dy SoA dI purwxI pRoifaUsr pRIqI ismon vI koeI Dmwkydwr Xojnw bxw rhI hY[ iSlpw iSMdy dI kwmyfI rhI hY ih`t d`s dyeIey ik sIrIAl ‘BwbI jI Gr pr hYˆ’ ‘c AMgUrI BwbI dy ikrdwr ‘c iSlpw iSMdy suprih`t rih cu`kI hY[ ies qoˆ pihlwˆ iSlpw keI kwmyfI SoAz ‘c vI nzr Aw cu`kI hY[ ‘ib`g bOs 11’ dy Gr ‘c vI iSlpw iSMdy dI PYnPwloieMg zbrdsq sI[SoA dI SurUAwq qoˆ hI iSlpw Awpxy PYnz dy smrQn ‘qy hI ies SoA ‘c itkI rhI hY qy AMq ‘c ivjyqw bxI[ ies Gr ‘c vI iSlpw iSMdw dw kwmyfI BirAw AMdwz kwPI ih`t irhw hY[ ipCly 2 swlwˆ qoˆ iSlpw tI. vI. sIrIAls qoˆ dUr rhI hY[ hwl hI ‘c ‘ib`g bOs 11’ dI ivjyqw rhI iSlpw iSMdy, kipl Srmw dy SoA dI purwxI pRoifaUsr pRIqI ismon kipl dw SoA C`f cu`kI kwmyfIAn sugMDw imSrw nwl nzr AweI[ ieMnw hI nhIˆ iSlpw qy sunIl grovr vI iek`Ty nzr Awey hn[

qwiml stwr dI AjIb hrkq nwl gu`sy 'c AweI rwiDkw ny mwr id`qw sI Q`pV muMbeI— bwlIvu`f 'c Al`g qrHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ qy AiBnY leI mShUr rwiDkw Awpxy suBwA qoˆ kwPI qyz-qrwr hY[ soSl mIfIAw 'qy trolrz nwl iBVn 'c ies dw nzwrw keI vwr idiKAw hY pr kI auh bdqmIzI leI iksy nUM Q`pV vI mwr skdI hY? aus ny Kulwsw kIqw ik iPlm dI SUitMg dOrwn auh iek qwiml stwr nUM zordwr Q`pV mwr cu`kI hY[rwiDkw ny ies dw Kulwsw nyhw DUpIAw dy twk SoA 'c kIqw[ aus ny d`isAw ik ieh hwdsw iek qwiml iPlm dI SUitMg dOrwn dw hY[ aus ny d`isAw, 'sY`t 'qy myrw pihlw idn sI[ ies dOrwn swaUQ dy iek pRis`D AYktr ny AjIb qrHwˆ nwl myry pYrwˆ nUM CUhxw SurU kr id`qw[ SurUAwq 'c mYˆ hYrwn sI[ AsIˆ pihlwˆ kdy nhIˆ imly sI[ mYˆ aus nUM aus dI hrkq 'qy iek Q`pV mwr id`qw[

Mar 16- Mar 22, 2018 * The Punjab Guardian - B43

XUitaUb 'qy 6.7 imlIAn qoN v`D vwr dyiKAw SRIdyvI dI mOq qoˆ ieMny idnwˆ bwAd igAw 'sUbydwr joigMdr isMG' dw trylr Awimr Kwn ny kIqw hYrwnIjnk Kulwsw

muMbeI— A`j bwlIvu`f dy imstr prPYkSinst Awimr Kwn Awpxw 53vwˆ jnmidn sYlIbRyt kr rhy hn[ drSkwˆ nUM iek qoˆ v`D ky iek blwkbstr iPlmwˆ dyx vwly Awimr Kwn AwpxI Awaux vwlI iPlm dI SUitMg ‘c ru`Jy hoey hn[ ies iPlm dw nwˆ hY ‘T`gs AwP ihMdosqwn’[ hwl hI ‘c Awimr Kwn ny SRIdyvI nUM Xwd kr ky iek mzydwr ik`sw suxwieAw[ ipCly mhIny 24 PrvrI nUM SRIdyvI dw idhwˆq ho igAw sI[ jdoˆ Awimr Kwn nUM ies bwry pqw l`gw qwˆ aunHwˆ nUM XkIn nw hoieAw[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny tivtr ‘qy iek post kr ky Awpxw drd ibAwn kIqw[ ieMny idnwˆ bwAd hwl hI ‘c iek ieMtrivaU dOrwn g`l krdy hoey Awimr Kwn ny SRIdyvI dw izkr kIqw[ Awimr Kwn SRIdyvI nwl byh`d muh`bq krdy sn[ aunHwˆ ny ikhw, ‘’krIAr dI SurUAwq ‘c mYnUM SRIdyvI nwl iek mYgzIn PotoSUt krwaux dw mOkw imilAw[ mYˆ kwPI auqSwihq Aqy firAw hoieAw sI[ mYˆ SRIdyvI jI dw bhuq v`fw PYn hwˆ[ auh myrI sB qoˆ psMdIdw Adwkwr sI[‘’ Awimr A`gy kihMdy hn, ‘’mYˆ jwxdw sI ik jdoˆ mYˆ SRIdyvI swhmxy jwvwˆgw qwˆ auh qurMq pCwx lvygI ik ieh lVkw mYnUM muh`bq krdw hY[‘’ izkrXog hY ik SRIdyvI nUM skRIn ‘qy dyKdy hI lok aunHwˆ nwl ipAwr kr bYTdy sn, ijnHwˆ ‘coˆ Awimr Kwn vI iek sn[ Awimr ny kuJ idn pihlwˆ ieh ik`sw bonI kpUr nUM vI suxwieAw sI[ ienHIˆ idnIˆ Awimr Kwn AimqwB b`cn nwl iPlm ‘T`gs AwP ihMdusqwn’ dI SUitMg kr rhy hn[ ib`g bI dy bwry ‘c Awimr ny ikhw ik aunHwˆ nwl kMm krnw myrw supnw sI[

pMj BwSwvwˆ ivc bx rhI hY 'vIr XoDw mhwblI'

bwhUblI lVI dIAwˆ dovyˆ i&lmwˆ dI mhw-s&lqw qoˆ pRyirq ho ky hux inrmwqrI rmyS ivAws ny 'vIr XoDw mhwblI' bxwaux dw AYlwn kIqw hY Aqy ieh pMj BwSwvwˆ ivc bxweI jwvygI[ ihMdI dy nwl-nwl BojpurI, bMglw, qwiml qy qylgU ivc bxn vwlI ies i&lm dy inrdySk hn iekbwl bKS qy ies dy klwkwr hn BojpurI i&lmwˆ dy stwr idnyS lwl Xwdv 'inrhUAw', AwmrpwlI dUby, vMiSkw cODrI, AXwz Kwn, iskMdr Kwn, nwgyS imSrw Awid[ i&lm dI khwxI dw smwˆ cwr sO swl pihlwˆ dw r`iKAw igAw hY Aqy ies ivc rwijAwˆ rjvwiVAwˆ dI khwxI pyS kIqI jwvygI[ inrmwqw rmyS ivAws Anuswr ies dI SUitMg rwjsQwn qy hYdrwbwd dy rwmojI stUfIE ivc kIqI jwvygI Aqy i&lm ivc ckwcOˆD idKwaux leI vI. AYP. AYks qknIk dI bhuq vrqoˆ hovygI[ pihlwˆ ihMdI i&lm 'kwlw Sihr' qy BojpurI 'lohw pihlvwn' inrdyiSq krn vwly iekbwl b^S dw kihxw hY ik i&lm dw iek-iek idRS pMjwˆ BwSwvwˆ ivc v`K-v`K vwr SUt kIqw jwvygw Aqy ies qrHwˆ ies dy pMj 'vrSn ' iqAwr kIqy jwxgy[ aunHwˆ Anuswr ies ivc 45 imMt dy Xu`D dy idRS hn jo ik iek vwr SUt kr ky hr 'vrSn' dy nwl joV id`qy jwxgy ikauˆik Xu`D dy idRSwˆ dOrwn ikqy vI sMvwd nhIˆ hY[ nwiek idnyS lwl Anuswr ies iek i&lm rwhIˆ aunHwˆ dy keI supny pUry hox jw rhy hn[ 'kwsitaUm frwmy' vwlI purwxI i&lm ivc kMm krnw, ihMdI i&lm ivc cmkxw, d`Kx dIAwˆ i&lmwˆ ivc Awpxw Awgmn krnw Awid supny ies i&lm rwhIˆ pUry hox jw rhy hn[ i&lm dI SUitMg mwrc ivc SurU hovygI Aqy aumId hY ik ieh 'bwhUblI' dI shI vwrs swbq hovygI[

jlMDr— pMjwbI iPlm 'sUbydwr jo i gM d r isM G ' dw trylr irlIz huMidAwˆ hI soSl mIfIAw 'qy A` g vwˆ g PY i lAw[ iPlm dy trylr nUM XUitaUb 'qy hux qk 6.7 imlIAn (67 l` K ) qo ˆ v` D vwr dyiKAw jw cu`kw hY[ iehI nhIˆ try l r nU M v` K -v` K so S l mIfIAw sweIts 'qy vI r`j ky SyAr kIqw

igAw[ hux iPlm dI tIm ny trylr nUM Pysbu`k 'qy irlIz kIqw hY[ ig`pI gryvwl ny Pysbu`k 'qy trylr Aplof kridAwˆ iliKAw, 'A story, of a Param Vir Chakra recipient, which everyone should know!! Subedar Joginder Singh- who fought the World War II and the Sino-Indian war 1962! Watch the Punjabi trailer to catch a glimpse of the Sino-Indian war hero- Subedar Joginder Singh HINDI TRAILER- coming soon!' d`sxXog hY ik 'sUbydwr joigMdr isMG' s`cI Gtnw 'qy AwDwirq iPlm hY[ iPlm 'c prmvIr c`kr nwl snmwinq sUbydwr joigMdr isMG dI izMdgI nUM bwKUbI prdy 'qy idKwaux dI koiSS kIqI geI hY[ sUbydwr joigMdr isMG ny 1962 dI Bwrq-cIn jMg dOrwn 1000 dy krIb cInI POjIAwˆ dw swhmxw kIqw sI[ iPlm 'c ig`pI gryvwl, rOSn ipRMs, kulivMdr ib`lw, AidqI Srmw, rwjvIr jvMdw, krmjIq Anmol, srdwr sohI, gu`gU ig`l, crn isMG, lvlIn kOr, inrml irSI, jorfn sMDU, binMdrjIq isMG, hrIS vrmw, rGvIr bolI, j`gI isMG qy Srn mwn Aihm BUimkwvwˆ 'c hn[ iPlm nUM sumIq isMG ny pRoifaUs kIqw hY[ ies dy inrdySk ismrjIq isMG hn[ iPlm dI khwxI nYSnl AYvwrf jyqU rwiSd rMgryz ny ilKI hY[ dyS-ivdySwˆ 'c iPlm v`fy p`Dr 'qy 6 ApRYl, 2018 nUM irlIz hox jw rhI hY[

v`fI ho geI ividAw bwln dI AwnskRIn bytI muMbeI— qunISw Srmw ny ividAw bwln dI iPlm 'khwxI' ivc aunHwˆ dI DI dI BUimkw inBweI sI[ qunISw dI ies BUimkw nUM bwlIvu`f PYns duAwrw kwPI psMd kIqI geI sI[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny swl 2016 'c AweI iPlm 'iPqUr' ivc vI kMm kIqw[ qunISw ny ies iPlm 'c kYtrInw kYP dy tIneyj dI BUimkw inBweI sI[ auh ies ikrdwr 'c vI bhuq ipAwrI l`gI sI[ d`isAw jwˆdw hY ik qunISw ny hux q`k AYkitMg dw koeI kors nhIˆ kIqw hY pr aunHwˆ dy AiBney nUM dyK ky ieh nhIˆ ikhw jw skdw ik aunHwˆ nUM AYkitMg is`Kx dI zrUrq hY[ qunISw hux v`fI ho geI hY Aqy aunHwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ soSl mIfIAw 'qy kwPI SyAr kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ qunISw dw jnm 4 jnvrI 2002 nUM hoieAw sI[ auh cMfIgV qoˆ hY[kuJ mIfIAw irportwˆ muqwbk qunISw 12 GMty qoˆ izAwdw dw smwˆ SUitMg nUM nhIˆ idMdI hY[qunISw bwry ieh vI ikhw jwˆdw hY ik aunHwˆ dw ichrw kYtrInw kYP nwl kwPI imldw-juldw hY[iPlm 'khwxI 2' ivc qunISw ny imnI nwm dI b`cI dw ikrdwr inBwieAw sI ijs nUM kwPI psMd kIqw igAw['khwxI 2' ivc kMm krn qoˆ bwAd aunHwˆ nUM keI tI. vI. SoAwˆ ivc kMm krn dy AwPr imly[qunISw hux q`k 'mhwˆrwxw pRqwp' Aqy 'Syrey-pMjwb' vrgy keI tI.vI. sIrIAlwˆ 'c kMm kr cu`kI hY[

B44 - The Punjab Guardian * Mar 16- Mar 22, 2018

ishq sMbMDI nzlw, zu^wm, &lU Aqy hoimEpYiQk ielwj rozwnw hldI vwlw pwxI pIx nwl Awm qOr ’qy keI lok nzlw, zu^wm jW &lU • zor dI KMG AwauxI •n`k bhuq izAwdw vgxw srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy dw iSkwr ho jWdy hn[ pqJV dw mOsm SurU hox • A`KW ’coN pwxI vgxw Aqy lwlI Aw jwxI • ’qy ieh jwxnw zrUrI ho jWdw hY ik Awaux vwlI srdIAW dI ru`q dw swhmxw krn leI ikvyN ishqXwb irhw jw skdw hY[ TMFIAW hwvwvW, mINh Aqy is`lHy mOsm dy nwl-nwl Awaux vwly mhIinAW dOrwn br&bwrI vI hoxI hY, ijs nwl kudrqI lYNfskyp br& dI ic`tI cwdr nwl F`kI jWdI hY[ ies leI ieh zrUrI ho jWdw hY ik AwpxI ishq nUM mOsm dy ault pRBwvW qoN bcwieAw jwvy[ nzlw, zu^wm Aqy &lU vrgy l`CxW Aqy ienHW nwl sMbMDq qklI&W qoN bcx leI loVINdw swzo-swmwn swfy kol iqAwr hoxw zrUrI hY[ nzlw, zu^wm Aqy &lU keI qrHW dy l`CxWnwl lYs ho ky AwauNdw hY ijnHW iv`coN hyT ilKy l`Cx pRmu`K ho skdy hn: • Qkwvt hoxI • iC`kW lgxIAW • KMG hoxI • n`k vgxw, Awid[ auprokq l`CxW nwl keI vwrI mwmUlI qoN qyz bu^wr, srIrk drdW, gLw p`kxw jW ^uSk hoxw, isr drd Aqy A`KW ’coN pwxI vI vg skdw hY[ jdoN ienHW l`CxW dy nwl au~pr ilKIAW swrIAW AlwmqW vI mnu`K au~qy hmlw kr dyx qW pIVq ivAkqI pRcMf AvsQw iv`c mwnisk p`Dr au~qy vI icVicVw mihsUs kr skdw hY Aqy aus dI Bu`K, ipAws Aqy hor rozwnw dIAW srIrk ikRAwvW au~qy vI Asr pYNdw hY[ TMF dw Asr Aqy ies vjoN au~Bry l`Cx Awm qOr ’qy iqMn cwr idn qk rihMdy hn, pr keI kysW iv`c ieh l`Cx ds idn qk vI rih skdy hn[ jy nzlw, zu^wm izAwdw dyr c`ly qW n`k iv`coN gwVHw Aqy pIly rMg dw muAwd Awauxw SurU ho jWdw hY[ keI bwlgW nUM swl iv`c ie`k jW do vwrI nzlyzu^wm dw swhmxw krnw pYNdw hY Aqy b`icAW nMU qW ie`k swl iv`c pMj qoN s`q vwrI AijhI qklI& Gyr skdI hY[ &lU, ijs nMU ik ien&LUAYNzw dy nW nwl vI jwixAw jWdw hY, ie`kdm qIbr gqI nwl SurU huMdw hY Aqy swry srIr nMU pRBwivq krdw hY[ qyz bu^wr dy nwl srIr nUM TMF vI l`gdI hY[ &lU dy pRmu`K l`Cx hyT Anuswr ho skdy hn: • srIrk kmzorI Aqy Qkwvt mihsUs hoxI

p`iTAW iv`c drd • qyz isr drd • gLw p`k jwxw Aqy inglx iv`c muSkl, Awid[ &lU qoN bwAd auprokq l`Cx do iqMn h&iqAW qk jwrI rih skdy hn[ bhwr ru`q SurU hox ’qy Aqy srdIAW dI ru`q dOrwn &lU CyqI-CyqI hox dy Awswr huMdy hn[ keI vwrI &lU ie`k AYpIfYimk bx ky vI au~Brdw hY[ &lU kwrx srIrk qklI&W JlxIAW pYNdIAW hn ijnHW krky kMm krn dI smr`Qw vI pRBwivq huMdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c nzlw, zu^wm Aqy &lU Aqy ienHW nwl juVIAW srIrk AlwmqW nUM rwhq phuMcwaux leI sweIf ie&Ykt qoN rihq dvweIAW Aqy pROfkts mOjUd hn[ hr kys iv`c pIVq ivAkqI dI AOiKAweI nUM cMgI qrHW smJ ky FukvIN hoimpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ ies dy nwl-nwl srIrk drdW, KMG, swh lYx iv`c muSkl, A`KW ’coN pwxI vgxw jW lwlI AwauxI Aqy bu^wr Awid vwsqy hoimEpYQI dy jrmn pROfkts Aqy dvweIAW vI auplbD hn, ijnHW rwhIN pIVq ivAkqI nUM &lU dy sIzn iv`c rwhq iml skdI hY[ keIAW nMU hr swl hI &lU dw swhmxw krnw pYNdw hY[ hoimEpYQI dI shI dvweI dI cox nwl ieimaUn isstm nUM qkVw krky ies ruJwn nUM GtwieAw/TIk kIqw jw skdw hY[ vDyry jwxkwrI leI Aqy Awpxy vwsqy FukvIN hoimEpYiQk dvweI jW pROfkt lYx leI qusIN mYnMU iml skdy ho[ ies lyK dy lyKk hoimEpYQ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

nvIˆ id`lI— svyry KwlI pyt pwxI pIx dy PwieidAwˆ bwry qwˆ qusIˆ jwxdy hovogy[ kuJ lok KwlI pyt Sihd Aqy inMbU vwlw pwxI pIˆdy hn qwˆ jo pyt Aqy motwpy dI pRySwnI qoˆ Cutkwrw pwieAw jw sky[ ies nwl srIr dy zihrIly pdwrQ bwhr inkl jwˆdy hn pr kI qusIˆ jwxdy ho ik jykr ies 'c QOVI ijhI hldI imlw id`qI jwvy qwˆ qusIˆ ishq nwl juVIAwˆ smìsAwvwˆ qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ hldI dw pwxI pIx dw qrIkw 1 glws guxguxy pwxI 'c A`Dy inMbU dw rs, Sihd Aqy A`Dw Cotw c`mc hldI dw pwaUfr imlw ky roz pIE[ hldI dw pwxI pIx dy Pwiedy 1. AYˆtIAwksIfYˆt nwl BrpUr:hldI bhuq hI vDIAw AYˆtIAwksIfYˆt hY[ ies nwl iksy vI qrHwˆ dI AYlrjI Aqy bImwrI nwl lVn dI SkqI Aw jwˆdI hY[ 2. kYˆsr nwl lVx 'c shweI:hldI kYˆsr pYdw krn vwlIAwˆ koiSkwvwˆ nwl lVn leI shweI huMdI hY[ 3. pwcn ikirAw drusq rihMdI hY:hldI dI vrqoˆ krn nwl pwcn ikirAw qMdrusq huMdI hY[ 4. soj dI pRySwnI:soj dI pRySwnI hovy qwˆ hldI dI vrqoˆ kro[ ies 'c mOjUd kmkXUimn rswiex dvweI dw kMm krdw hY[ 5. idmwg qyz huMdw hY:hldI dw pwxI pIx nwl idmwg qyz huMdw hY ies dI rozwnw vrqoˆ krn nwl XwddwSq qyz huMdI hY[ 6. gTIey 'c PwiedymMd:gTIey dy rogI leI hldI dI vrqoˆ krnw PwiedymMd hY[ies leI gTIey dy rogI nUM rozwnw hldI dy pwxI dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ 7. blwkyj dI smìsAw nUM dUr kry:srIr 'c iksy vI AMg dI blwkyj nUM dUr krn leI hldI dw pwxI PwiedymMd swbq huMdw hY[ 8. SUgr 'c PwiedymMd:hldI 'c glUkoz dI mwqrw G`t huMdI hY jo SUgr dy rogI leI lwBkwrI hY[ 9. AMdrUnI s`t nUM jldI TIk kry:AMdrUnI s`t l`gx 'qy hldI dw du`D pIx nwl zKm jldI Br jwˆdw hY ikauîk ies 'c AYˆtIbYktIrIAl Aqy AYˆtIsYpitk guxwˆ kwrn AMdrUnI s`t jldI TIk ho jwˆdI hY[ 10. KUn swP kry:hldI vwlw pwxI pIx nwl KUn swP huMdw hY[ ijs nwl sikn sbMDI pRySwnIAwˆ Kqm huMdIAwˆ hn[ 11. idl sbMDI rog:ies pwxI nUM lgwqwr pIˆdy rihx nwl kolystrOl TIk rihMdw hY[ ijs nwl idl sbMDI bImwrIAwˆ nhIˆ huMdIAwˆ[ 12. zihrIly pdwrQwˆ nUM bwhr k`Fy:grm pwxI 'c inMbU, hldI pwaUfr Aqy Sihd imlw ky pIx nwl srIr dI gMdgI XUirn duAwrw bwhr inkl jwˆdI hY[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Mar 16- Mar 22, 2018 * The Punjab Guardian - B45

PIPw rYˆikMg ‘c 99vyˆ sQwn ‘qy phuMicAw Bwrq

nvIˆ id`lI— BwrqI Pu`tbwl tIm hwl hI dy Awpxy cMgy pRdrSn dy dm ‘qy PIPw dI jwrI qwzw rYîkMg ‘c 99vyˆ sQwn ‘qy phuMc geI[ ieh ipCly iek swl ‘c dUjw mOkw hY jdoˆ Bwrq cotI dy 100 ‘c jgHw bxwaux ‘c sPl irhw[ Bwrq iqMn pwiedwn A`gy viDAw ijs nwl auh swl 2018 ‘c pihlI vwr cotI dy 100 ‘c phuMicAw[ ipCly mhIny qk tIm 102vyˆ sQwn ‘qy sI pr 6 AMk hwsl krky tIm nUM rYîkMg ‘c Pwiedw imilAw[ Bwrq dy hux kul 339 AMk hn[ hwl ‘c ey.AY`P.sI. k`p kuAwlIPwiers 2019 ‘c cMgw pRdrSn krn vwlI BwrqI tIm lIbIAw dy nwl sMXukq 99vyˆ sQwn ‘qy hY[ Bwrq Awpxw Aglw mYc hux 27 mwrc nUM ikrgIz gxrwj dy iKlwP ibskyk ‘c Kyfygw[ ies ey.AY`P.sI. k`p 2019 dy kuAwlIPwieMg mYc ‘c ij`q drj krky BwrqI tIm AwpxI rYîkMg ‘c suDwr krn dI koiSS krygI ikauîk auh tUrnwmYˆt dy leI pihly hI kuAwlIPweI kr cu`kI hY[ Bwrq dI srvSRySt rYîkMg 94 hY jo aus ny 1996 ‘c hwsl kIqI sI[ stIPn kwˆstyntweIn dI koicMg vwlI tIm 2017 ‘c 96vyˆ sQwn phuMcI sI pr auh Awpxy ies sQwn nUM brkrwr rKx ‘c AsPl rhI sI[ Bwrq eySIAweI Pu`tbwl mhwsMG (ey.AY`P.sI.) dy dySwˆ dI rYîkMg ‘c 13vyˆ sQwn ‘qy phuMc igAw hY[ ies sUcI ‘c eIrwn (EvrAwl 33vyˆ) Aqy AwstrylIAw (37vyˆ) cotI dy 50 ‘c Swml dyS hY[ jrmnI ivSv rYîkMg ‘c pihly sQwn ‘qy bixAw hoieAw hY[ ies qoˆ bwAd bRwzIl, purqgwl, ArjntInw Aqy bYljIAm dw nMbr Awauˆdw hY[

cYNpIAns trwPI dy pihly mukwbly ivc pwik nwl Kyfygw Bwrq

nvIˆ id`lI— purwxy ivroDI BwrqI qy pwikswqn nIdrlYˆf dy bRyfw ivc hox vwlI cYˆpIAns trwPI hwkI tUrnwmYˆt dy pihly mYc ivc 23 jUn nUM iekdUjy nwl Kyfxgy[ kOmwˆqrI hwkI mhwsMG vloˆ AYlwny pRogrwm dy qihq Bwrq qy pwiksqwn dy mYc dy ielwvw pihly idn do hor mukwbly hoxgy[ tUrnwmYˆt 23 jUn qoˆ 1 julweI qk c`lygw[ies qoˆ bwAd Bwrq 24 jUn nUM ArjntInw nwl qy 27 jUn nUM AwstrylIAw nwl Kyfygw[ ies qoˆ bwAd 28 jUn nUM Bwrq dw mukwblw bYljIAm nwl hovygw[

sMjIvnI ny eySIAweI kRws kMtrI ‘c ij`iqAw kwˆsI dw qmgw

nvIˆ id`lI— Bwrq dI lMbI dUrI dI dOVwk sMjIvnI jwDv ny cIn dy gUeIXwˆg ivc vIrvwr nUM AwXoijq 14vIˆ eySIAweI kRws kMtrI cYˆpIAniSp ivc kwˆsI qmgw ij`q ilAw[ sMjIvnI ny mihlwvwˆ dI 8 iklomItr pRqIXoigqw ivc 28 imMt 19 sYikMf dw smwˆ lY ky kwˆsI qmgw ij`iqAw[

BwrqI mihlwvwˆ AwstrylIAw qoN dUjw vn fyA vI hwrIAwˆ

vfodrw— Epnr simRqI mMDwnw (67) dy Swndwr ArD sYˆkVy dy bwvjUd BwrqI mihlw ikRkt tIm nUM AwstrylIAw qoˆ lgwqwr dUjy vn fyA mYc ivc vIrvwr nUM 60 dOVwˆ nwl hwr dw swhmxw krnw ipAw[ AwstrylIAw ny 50 Evrwˆ ivc 9 ivktwˆ ‘qy 287 dOVwˆ dw mzbUq skor bxwieAw jdik BwrqI tIm 49.2 Evrwˆ ivc 227 dOVwˆ ‘qy ismt geI[ BwrqI tIm 88 dOVwˆ dI Swndwr SurUAwq dw Pwiedw nhIˆ cu`k skI qy iPr ausdIAwˆ ivktwˆ lgwqwr if`gdIAwˆ rhIAwˆ[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn qjrbykwr frweIvrW dI loV hY[rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ qnKwh bhuq vDIAw[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro:

jgqwr isMG bIslw

778-552-2056 Email: dispatch@expediatransport.ca

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829

B46 - The Punjab Guardian * Mar 16- Mar 22, 2018

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

$1,299,000

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey - $888,000 2 Townhouses - 5867 129 St 350 Pembina St, New West

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta. This 3 bedroom home has original hardwood ﬂooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

2 Townhouses for Sale Coming Up Next Month Panorama Mews, the newest community by Flagship Projects. Panorama Mews features 80 executive townhomes located in the desirable Panorama Area Neighbourhood. All homes have double garages with side-by-side parking, as well as central air condition, natural gas heat. With large kitchen islands, gas hookup for a stove & BBQ, and much much more, these homes are made for entertaining.

To be ready in June. 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF Each Lot Size: 6000+ SF Asking $800,000 EA 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

SOLD

13250 65B AVE - $820,000

For investors and ﬁrst time buyers 5 Bedroom house with Mega 3 level custom built covered are of 3100 house with 9 bedroom and 3 bed 3 Bath 4521 sf 6 bath. Great mortgage SF on a lot of 6500 SF. helper 2 basements 2+2 4 New Lots with view includes 2 bedroom bedroom. This house is on near Guildford Golf Course mortgage helper suite. approx. 6800 lot with 7200 to 7400 Sf close to bus, shopping covered area of 5500 sqft can build 3 level home Call for price and more and gurdwara.

14582 106a Ave 12814031 Aqy hweIvy9110Ave qy iqMn nvy twaunhwaus12588 90 AVE 3 Lots for sale $1599000 $1,199,000 bx rhy hn[ jo ik mwrc ivc kMplIt ho jwxgy[ at 64 Ave & 140 St.

SO L D

14025 91 Ave

up to 6000 sf. 21-5867 129 St - 700,000 #1107 13380 108 ave info about this house.

D D L L O O S S 6144 194 St

Mar 16- Mar 22, 2018 * The Punjab Guardian - B47

Trusted Name of Homoeopathy Practice in Punjab

PANDHER HOMOEOPATHIC CLINIC NOW IN SURREY BC CANADA

44 Years Experience Since 1974

• DR DS PANDHER (DHMS) • LADY DR HK PANDHER (DHMS) (OBS/GYN) • DR HARCHAND SINGH PANDHER (RHMP)

ONLY WITH APPOINTMENTS

iDAwn nwl pVo kI qusIˆ iehnwˆ ibmwrIAwˆ qoˆ ip`Cw Cufwauxw cwhuMdy ho AOrqW dy rog 1. Menses dy idn iv`c suBway iv`c qbdIlI AwauxI ijvyN roxw Awauxw, gu`sw v`D Awauxw, icVcVwpx hox, audwsI iv`c rihxw 2. Menses dw G`t Awauxw, Awm nwloN v`D Awauxw, g`TW dw Awauxw 3. Menses painful hoxw, pyt dw drd, ipT dw drd, l`qW iv`c drd, isr dw du`Kxw Menses dy idnW iv`c, Vomiting dw l`gxw Menses iv`c 4. Leucorrhoea dI iSkwieq (pwxI pYxw) 5. Breast dIAW ibmwrIAW 6. Menses bMd hox qoN bwAd dIAW qklIPW 7. Menses irregular hoxw, keI mhIinAW bwAd Awauxw 8. Pregnancy iv`c vomiting dw Awauxw idl k`cw hoxw 9. Menses dy idnW iv`c kmjorI dw Aihsws 10. Teenage iv`c leucorrhea dI qklIP 11. Ovarian cysts 12. Pimples 13. Menses qoN pihlW jW dOrwn pimples hoxw

iksy iksm dy Accident qoˆ bwAd 1. ip`T drd / grdn dw drd / joVwˆ dw drd 2. Accident qoˆ bwAd idmwg qy Asr ho jwvy 3. Accident qoˆ bwAd frn l`g jwvo, ijvyˆ dubwrw Driving krn dw hOˆslw nw pYxw 4. ip`T dw drd l`qwˆ qk jwx l`gy Sciatica Pain 5. iksy iksm dy Accident qoˆ bwAd isr dw drd 6. Accident qoˆ memory weak ho geI hovy 7. iksy iksm dy Accident qoˆ bwAd vision qy Asr 8. iksy Accident qoˆ bwAd depression ivc 9. iksy Accident qoˆ bwAd nIˆd nw Awauxw 10. iksy Accident qoˆ bwAd nSy dI Awdq hovy

mUMh Aqy dMdwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ 1. jy dMd ih`ldy nhIˆ hn Aqy gly vI nhIˆ hoey hY Aqy Pyr vI drd rihMdw hY qwˆ swnUM imlo 2. jy dMdwˆ nUM TMfw, q`qw lgdw hY pr gly nhIˆ hoey qwˆ swnUM imlo 3. msUiVAw (Gums) dI soj hY qwˆ swnUM imlo 4. mUMh ivcoˆ pwxI Awauˆdw hY[ 5. Taste nhIˆ Awauˆdw iksy cIz dw 6. b`cy lwrwˆ is`tdy hn (Salivation) 7. mUMh dy Cwly (Ulcers)

r e o F tm l l n Ca poi Ap

bìcAwˆ bwry iDAwn nwl pVo 1. pVweI ivc mn nw lwaux 2. pVky Bu`l jwx 3. pVn qoˆ nPrq hI krnw 4. ijvyˆ Calculator iv`c hI kmzor hoxw 5. Exams qoˆ pihlwˆ fr jwˆ Anxiety hovy 6. Con idence hI nw hovy jwˆ G`t hovy 7. ivcwr hI –ve hox 8. ij`dI hox 9. Jealousy krn dUsry bìcAwˆ nwl 10. audws rihx 11. iek`ly hI bYTy rihx 12. jwˆ Kws Attention cwhux Awpxy v`l 13. hr vkq Company cwhux 14. skUl jwx qoˆ hI frn 15. Bullying dw mn qy Asr hovy 16. gu`sw v`D Awvy gu`sy ivc BMn qoV krn 17. frwauxy supny dyKx 18. idKwvy dy leI Krc izAwdw krn 19. roAb jmwaux Dominating Nature hovy 20. bìcAwˆ iv`c kbz dw hoxw 22. hor koeI rog leI imlo

ielwj leI imlo

1. purwxw buKwr hI nhIˆ auqrdw 2. purwxIAwˆ t`tIAwˆ hI nhIˆ h`tdIAwˆ 3. purwxI kbz hY 4. purwxw zukwm 5. purwxIAwˆ iC`kwˆ (Sneezing) 6. purwxI ihckI 7. purwxI KwˆsI hY 8. purwxw isr drd (Migraine) 9. purwxI bvwsIr 10. Pregnancy ivc bvwsIr dw hoxw 11. SUgr (Diabetes) 12. cmVI dy rog 13. Joint Pains 14. Depression 15. nIˆd nw Awauxw 16. iksy gmI qoˆ bwAd Depression ivc

Cell: 778-872-3787 Cell: 778-241-7009 Tel : 778-593-0107

Email: harinder.pandher@hotmail.com Email: pandherdavinder@yahoo.co.in

Address: Unit 103, 8140 Scott Road, Surrey BC Canada Under Indian Passport Oﬃce

B48 - The Punjab Guardian * Mar 16- Mar 22, 2018