Jun 22 to Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Life Insurance
Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
Estate Planning$
Mortgage Loan Insurance
pMjwb
SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)
49
SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP
ONLY
knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
gwrfIAn
100% vYzI pIjw
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
ALBERTA
USA
Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
$150 Monthly Tiffin Service
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
PUNJAB GUARDIAN B.C
$9.99
sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No. 26 Ending Date:Jun 29, 2018
eyAr ieMfIAw duKWq:prdy ip`Cy khwxI hor 1985 dy eyAr ieMfIAw bMb kWf nMU Xwd krdy hoey is`K mwrc krngy torWto-knyfw dy is`K, eyAr ieMfIAw dI PlweIt 182 dy pIVqwˆ leI jnqk qOr ‘qy sog mnwauxgy Aqy 22 jUn nUM svyry 6 vjy hMbr by pwrk pUrb ivKy Xwdgwr smwrk v`l mwrc krngy[ ies momb`qIAwˆ jwxgIAW[cyqy rhy 1985 iv`c ie`k bMb Dmwky nwl hvw iv`c jhwz aufw id`qw igAw sI ijs ivc 329 lok mwry gey sn ijs iv`c 280 kYnyfIAnwˆ Aqy 86 b`cy Swml hn, jo ik kYnyfIAn ieiqhws ivc sB qoˆ v`fw AiqvwdI hmlw sI[SRomxI AkwlI
Mortgage Broker/ eal Estate Course
Fingerprinting For All Purposes
Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change
dl knyfw eIst dy pRDwn suKimMdr isMG hMsrw ny ikhw, kYnyfw dy is`Kwˆ ny hmly qoˆ bwAd hr swl gurduAwirAwˆ ivc pIVqwˆ Aqy aunHwˆ dy pirvwrwˆ leI Ardws kIqI hY[is`K kOm ies duKWq iv`c mwry gey pRIvwrW dy du`K Aqy drd nUM smJdI hY[‘swfw knyfw’ jQybMdI ny vI srkwr qoN mMg kIqI hY ik nvW kimSn bxw ky ies duKwˆq dI pUrI qrHwˆ jwˆc kIqI jwvy[hMsrw ny ikhw, “z^m pUrI qrHwˆ TIk nhIˆ hoxgy jdoˆ q`k swnMU ieh pqw nhIN cldw ik kOx ies
iBAwnk A`qvwdI hmly dy ip`Cy sn Aqy ikhnW ny ies kwry leI PMf id`qy[AwrsIAYmpI dI Ajy vI eyAr ieMfIAw bMb Dmwky bwry jWc c`l rhI jo drswauˆdI hY ik prdy ip`Cy khwxI hor vI hY[ies AiqvwdI kwry leI iemwndwr Aqy Ku`lHI g`lbwq krIey jo doSI hn aunHW nMU nMgw krIey[trWto ielwky dy smu`cy gurduAwrw swihbwn dIAW kmytIAW qy sMgqW ies momb`qI mwrc iv`c Swml ho rhIAW hn[
24 jUn nMU inaUvYst ivKy ngr kIrqn ‘c Swml hovo
inaUvYst:s. hrBjn isMG ATvwl jo ik gurdvwrw suK swgr inaUvYst dI kmytI dy mu`K syvwdwr hn aunHW nMU ies swl kYnyfw dw v`fw Avwrf ‘kYnyfIAn ieMmIgrwˆt Avwrf 2018’ pRdwn kIqw igAw hY[aunHW ikhw ik mYˆ inmrqwpUrvk aunHwˆ swirAwˆ dw DMnvwd krdw hwˆ ijnHW ny myrI syvw nMU dyKdy hoey mYnUM vot id`qy[vwihgurU ny mYnUM bhuq kuJ id`qw hY[pRmwqmw dI ikRpw nwl mYˆ kOm leI syvw krn dIAwˆ koiSSwˆ nUM jwrI r`Kwˆgw[aunHW bynqI kIqI ik Kwlsw dIvwn suswietI su`K swgr BST,kIrqn FOOD kIqy SAFE,jwREAL ESTATE inaU vYstimnstr v`loN 24 jUn nMU ngr rhy hn sB sMgqW, kmytIAW Dwrimk jQybMdIAW nMU phuMcx leI bynqI kIqI jWdI hY[
Aluminum Frame Certified Repair Facilities
*ÊrMgÊmYcÊkrnÊcÊm`ihr omotion cation*ÊE`toÊgl`sÊvIÊbdldyÊh~
ICBC and Private Claims
Please Contact Pushminder or Prince
6 0 4 -5 0 3 -0 9 8 8 #16B 7823-132 ST. SURREY
Email: info@blackandwhiteautobody.ca www.blackandwhiteautobody.ca
SHINE
Manager, Mobile Mortgage Specialist
604.537.6037 (Registration begins)
WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY
E
ONLY
604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836
sikErtI $ gwrf kors
ONLY
Ranjeet S. Sohi
100
Nehru Accounting Inc. Ajinderpal S. Mangat
604-591-8242
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com
49
$
AsIN Gr dy AMdrly qyONLY bwhrly hr qrHW dy drvwjy quhwfI psMd dy srI ivc hI bxwauNdy hW[
amangatypa@gmail.com 604.715.5044 604.240.9742
ADVNCELRIGT
13508 - 84th Ave, Surrey, BC
YPA
YOUR PROPERTY AGENT
kI qusIN krzy ivc ho? 13049 76 Avenue, Suite 201, Surrey BC V3W 2V7
EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...
$
• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc
499 604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-951-8984 7 7 8 -8 7 8 -6 0 0 0 604-543-7300
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week
Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey
Food Safe Course
A
Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Food Safe Course Disability, Long Term Care Sunday Insurance, RRSP, Investments 9:30 am to 3:30 pm We provide immigration services also
HILINE DOOR MANUFACTURING INC
•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE
iksy vI qrW dI rYijfYNiSAl jW kmrSIAl pRwprtI KrIdn jW vycx leI sMprk kro[
GRADE 1-12 (ALL SUBJECTS)
• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision Ave OPEN HOUSE to minimize your 203 tax13918-72 liability Sun, April 15, 2pm-4pm $399,000
604-543-7300
604-543-7300
Rajwinder Dhot
#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)
REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11
PLAN
778-565-1717 604.603.1303 $
ONLY
(MOE)
BROKERS LTD.
49
SUPER VISA INSURANCE
•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA • Life Insurance 3 in 1 • Disability Insurance •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP • Critical illness Insurance www.canriseimmigration.com
49
MOHAN VILKHU
MUKHTIAR SINGH
$
CANRISE IMMIGRATION
vDyry jwxkwrI leI ieSiqhwr AMdr pVHo
2017 Tax Returns TUTORING Personal & Corporate
DEEPA JOHAL
INSURANCE
Neetu Bedi
• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
VALET
Together we can identify the home financing solution that meets your needs. Ask me how
RAILING & PATIO LTD.
Food Safe Course
kolIjn sriviss ilmitf
TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you
vYnkUvr ivKy dbMg SoA 1 lweIvI krvwNdy nUM hW tYst ju dI iqAwrI
Custom Wood Doors : All Ext & Int Doors Fiberglass - Wrought Iron & French Doors Folding Doors - Miniblinds-Casing & Baseboard AsIN iksy vI kMpItISn dI kImq nUM bIt krWgy[
ArivMdr isMG klsI
104-8918 Holt Road Surrey BC V3V 4H2
#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford
AvnIq isMG klsI
Business Solutions
& credit counselling services
20 virHAW qoN v`D dw qjrbw
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca
A2 The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018
BIG SAVINGS EVENT
ECODIESAL TRUCK UP TO OFF
30%
CARAVANS $24,999 WITH STOW AND GO
PLUS!
NO GST! NO PST!
TAX CREDIT EVENT
2018 ALL RAM 1500 - 25% OFF sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[
ir~kI bwjvw 604.306.5266
*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEE OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. WHERE CASH PRICES HAVE BEEN ADVERTISED, CONSUMERS HAVE THE OPTION TO TAKE THE CASH PRICE OR THE PAYMENT BUT NOT BOTH. ALL VEHICLE EVALUATIONS ARE ESTIMATES ONLY AND VEHICLES MUST BE PHYSICALLY INSPECTED. ACTUAL CONDITION OF VEHICLE WILL ULTIMATELY DETERMINE THE ACTUAL ASSESSED VALUE. UP TO $35,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #CV776072. 0% FINANCE RATES OAC, FROM 36 MONTHS – 84 MONTHS, AVAILABLE ON SELECT MAKES AND MODELS: 2017/2018 DODGE GRAND CARAVAN, 2017/2018 JEEP CHEROKEE/CHEROKEE SPORT, 2017/2018 RAM 1500 (EXCLUDING REG. CAB), 2018 ALL NEW JEEP WRANGLER, JEEP WRANGLER JK, AND 2019 JEEP CHEROKEE. EXAMPLE OF 0% FINANCING AVAILABLE UP TO 84 MONTHS OAC ON STK#CV776072. UP TO 0% FINANCE RATES ARE OFFERED AS AN ALTERNATIVE FINANCE PROGRAM, IT IS NOT COMPATIBLE WITH ANY OTHER CONSUMER CASH AMOUNT OR SUBVENTED FINANCING. COMBO PRICING STARTING AT $48,996 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT169164, 2018 18 FT KEYSTONE RV HIDEOUT SINGLE AXLE STK# UTA41254, AND 2017 GIO SIDE BY SIDE LITTLE CHIEF 200CC MODEL #XY200UTV. ALL 3 COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $48,995 OR $98 PER WEEK BREAKDOWN: $51/WEEK AT 5.29% OAC OVER 240 MONTHS TI=20539 TP=53,539 PLUS $47 PER/WEEK AT 5.29% OVER 96 MONTHS TI=3648 TP=19643.UP TO 30% OFF APPLIES TO NEW IN-STOCK 2017 RAM 1500 SLT QUAD CABS (27T OR 22T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #RA647314/RA712101/767547), 2017 GRAND CARAVAN CVP/SXT (29G PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CV738593/CV742510/CV751006), AND 2018 JEEP CHEROKEE NORTH FWD (24T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CK587243/587244/587245). NO GST NO PST DOES NOT MEAN TAXES ARE SKIPPED, THEY ARE STILL PAID, BUT SHOWN AS A TAX CREDIT. THE TAX CREDIT IS AVAILABLE TO RETAIL CUSTOMERS ON ALL NEW 2017 IN-STOCK VEHICLES FROM APRIL 3 - APRIL 30, 2018. TAX CREDIT CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER OFFER, REBATES, SALE ITEM, BONUS GIFT, BONUS CASH OR CONSUMER CASH OFFER. THE CONSUMER CAN TAKE THE NO TAX CREDIT OR FACTORY REBATES, WHICHEVER DISCOUNT IS GREATER, BUT CANNOT COMBINE THESE TWO OFFERS. DISCOUNTS ARE CALCULATED BASED ON MSRP PLUS OPTIONS, FREIGHT, A/C AND TIRE CHARGE AND WILL BE DEDUCTED FROM THE NEGOTIATED PRICE BEFORE TAXES. EXAMPLE UNIT FOR 30% OFF MSRP IS STK#CV776072. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. OFFERS EXPIRE MAY 31, 2018.
Jun 22 to Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian -A3
auqrwKMf puils ny hymkuMt swihb jwˆdIAwˆ g`fIAwˆ qoN luhwey kysrI JMfy
irSIkyS (virMdr isMG) ies dyS ivc hux is`Kwˆ dy kysrI inSwn swihb qy vI pwbMdI l`g geI hY[ ies svwl dw jvwb qwˆ kwnUMn Bwvyˆ nhIˆ dyvygw, pRMqU ies dyS ivc ijhVy sUibAwˆ ivc Bwjpw dIAwˆ srkwrwˆ hn auQy is`Kwˆ dI hoˆd nUM Kqrw KVw ho cu`kw hY, ieh pUrw s`c hY Aqy
auQy puils iksy is`K nUM kysrI inSwn swihb lY ky sVk qy c`lx dI AwigAw nhIˆ dy rhI[ sRI hymkuMt swihb dI Xwqrw leI is`K nOjvwn v`fI igxqI ivc kwrwˆ, motr swieklwˆ qy kysrI inSwn swihb lw ky inkldy hn[ au`qrwKMf, ijs sUby nUM Dwrimk XwqrUAwˆ kwrx coKI Aw-
mdn huMdI hY, aus sUby dI srkwr dI puils is`K nOjvwn, nUM Awpxy motr g`fIAwˆ qy inSwn swihb lw ky c`lx qoˆ rokx l`g peI hY[ihMdUqvI lwxy nUM sVkwˆ qy JUldy kysrI inSwn swihb qoˆ ^qrw hox l`g ipAw hY[ A`j irSIkyS qoˆ 50 iklomItr A`gy sRIngr nyVy auqrwKMf puils ny ivSyS nwkw
swry ‘ihMdU A`qvwdI’ sMG dy vrkr rhy hn:idgivjy isMG
nvIˆ id`lI— kwˆgrs dy sInIAr nyqw idgivjy ny ihMdU A`qvwd nUM mu`dw bxwauˆdy hoey ikhw hY ik ihMdU Drm vwly swry PVy gey A`qvwdI sMG(Awr.AYs.AYs) nwl juVy hn[ aunHwˆ ny ikhw ik ihMdU A`qvwdI sMG qoˆ Awauˆdy hn ikauˆik sMG dI ivcwr Dwrw nPrq PYlwaux vwlI hY[ idgivjy isMG AYqvwr nUM m`D pRdyS dy JwbuAw ‘c sn[ ie`Qy sQwnk nyqwvwˆ nwl mIfIAw nwl g`l krdy hoey aunHwˆ ny sMG ‘qy A`qvwdI iqAwrI krn dw gMBIr doS lgwieAw[ kwˆgrs nyqw ny ikhw ik ijMny vI ihMdU Drm vwly A`qvwdI PVy gey hn, swry sMG dy vrkr rhy hn[ nwQU rwm gofsy, ijs ny mhwqmw gwˆDI nUM mwirAw, auh vI Awr.AYs.AYs dw ih`sw sI[ aunHwˆ ny sMG ‘qy hmlw krdy hoey ikhw ik ieh ivcwrDwrw nPrq PYlwauˆdI hY[ nPrq nwl ihMsw huMdI hY Aqy auQoˆ qoˆ hI A`qvwd dI SurUAwq huMdI hY[ idgivjy isMG ny sMG nwl juiVAw ieh ibAwn aus smyˆ id`qw hY jdoˆ m`D pRdyS ivDwnsBw coxwˆ leI iqAwr ho irhw hY[
Surrey Animal Hospital
lw ky swrIAwˆ g`fIAwˆ qy motr sweIklwˆ qoˆ kysrI inSwn luhw id`qy[mOky qy mOjUd puils AiDkwrI inSwn swihb lwhux dw koeI spSt au`qr nhIˆ sI dy sikAw ‘’JMfy auqwrny hY, srkwr kw hukm hY’’ AwK ky dV v`t leI[ auDr myGwilAw dI rwjDwnI iSlwˆg ivc is`Kwˆ nUM aujwVn leI SryAwm DmkIAwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn qy ieDr auqrwKMf ivc puils ny kysrI JMfy lwhuxy SurU kr id`qy hn[ kI is`K hwly vI ies dyS ivc Awzwd AwKy jw skdy hn?
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE
Ç
July 31-Aug. 06 /2013
#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
* Spaying & Neutering * Knee Surgery * Clinical Pathology * Vaccination & Checkup * Radiology (X-Ray) * Diagnostic Medicine
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES
Affordable Services
20% OFF
Flee Medicine & Pet Food
AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho
Applications
NOW OPEN 7 DAYS A WEEK
Apollo Animal Hospital
• Dr P. Bajwa • Dr. H. Dhaliwal • Dr. V. Dabri
#107, 8077 King George Hwy
#155, 7135-138th St., 138 & 72nd Ave. , (Newton Town Centre) Next to Safeway
604-592-2181 604-501-1111 7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
HOUSE
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
LIABILITY
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn
Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í
Jaswinder S. Parmar 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare
LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY
COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY
NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
Member ICCRC
Commissioner of Oaths
HOUSE INSURANCE
ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»
OFFICE
Regulated Canadian Immigration Consultant
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
on n
A4 The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018
Kwlsw dIvwl suswietI inaUvYst ivKy ShIdI idhwVw ngr kIrqn 24 nMU
inaUvYst:-sRI gurU Arjn dyv jI dw ShIdI idhwVw mnwieAw jw irhw hY Aqy Shwdq nMU smripq Awqm rs kIrqn c`l rhy hn[gurduAwrw swihb su`K swgr inaUvYst ivKy gurU Gr dI pRbMDn kmytI Kwlsw dIvwn suswietI ipCly 12 swlW qoN lgwqwr sRI gurU Arjn dyv jI dw ShIdI idhwVw bhuq hI SrDw nwl mnw rhI hY[ ies swl vI ngr kIrqn 24 jUn AYqvwr nUM svyr 9:00 vjy sjwieAw jwvygw Aqy inrDwrq smyN qy 11:00 vjy phuMcygw[ KulHy pMfwl ivc 5:00 vjy q`k lgwqwr kQw
kIrqn Aqy ivcwr goStI hovygI[ sMgqW leI Aqu`t lMgr vrqygw[ vlMtIAr vIrW BYxW v`loN PUf stwl vI lgwey jwxgy[ 14 jUn qoN gurU Gr ivKy inrMqr Awqm rs kIrqn dIvwn sj rhy hn[ pMQ pRis`D kIrqnIey BweI gurcrn isMG rsIAw, BweI divMdr isMG soFI Aqy BweI suKivMdr isMG XU. AYs. ey. vwly kIrqn dI syvw inBw rhy hn[ ieh dIvwn lgwqwr 23 jUn q`k 7 qoN 8 vjy q`k jwrI rihxgy[ 24 jUn nUM iqMnoN j`Qy ikaUnzbro pwrk ivKy kIrqn rwhIN sMgqW nUM inhwl
krngy[sMgqW nUM bynqI hY ik ieMnHW pRogrwmW ivc Swml ho ky gurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ sMgqW nUM bynqI hY ik vlMtIAr syvw leI
gurU Gr ivKy Aqy pMfwlW ivc jw ky inBw skdy ho[ienHW syvwvW vwsqy gurU Gr ivKy Pon nM: 604-537-8300 qy sMprk kr skdy ho[
Bwrq srkwr ny iqrUpqI dy Loh purS pMQk SKSIAq jQydwr sv: s. nMU jI AYs tI qoN id`qI Cot kuldIp isMG jI vfwlw nimq SrDWjlI smwgm mMnvINdid`r lI:Bwrq srkwr ny iqrUpqI mMdr leI v`fI rwhq id`qI hY[ ies mMdr nMU jI.AYs.tI srI:- pUjnIk jQydwr s: kuldIp isMG jI vfwlw jo ik 5 jUn 2018 nUM swnUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[auhnW nUM Xwd kridAW knyfw invwsI sMgqW v`loˆ sRI AKMf pwT swihb 22 jUn 2018 idMn Su`krvwr svyry 9 vjy gurduAwrw isMG sBw swihb srI 8115 132 strIt srI ivKy ArMB krvwey jw rhy hn[ izhnwˆ dy Bog 24 jUn 2018,idMn AYqvwr nUM svyry 9:30 vjy pwey jwxgy [ Bog qoˆ aupRMq kIrqn hovygw Aqy bulwirAwˆ v`loˆ SrDw dy Pu`l Byt kIqy jwxgy Aqy pMQ pRis`D FwfI jQy hwzrI Brngy[ so Awp jI dy crnW iv`c inmrqw swihq bynqI hY gurduAwrw swihb isMG sBw ivKy iqMny idn drSn dyx dI ikrpwlqw krnI jI[
A
M
H
C
Cot dy id`qI geI hY[ies mMdr iv`c l`fUAW qoN ielwvw mnu`KI vwlwˆ nUM vyicAw jwˆdw hY Aqy ikrwey qy kmry id`qy jWdy hn[ ies sB qy jI AYs tI tYks Cot id`qI jwvygI[ies mMdr dw bjt krIb 30000 kroV rupey dw hY[dUsry pwsy is`KW dy srb au~c sQwn nMU tYks qoN Cot nhIN id`qI geI[
mmqw bYnrjI ny Bwjpw nUM d`isAw A`qvwdI jQybMdI
kolkwqw- p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI ny iek vwr iPr Bwjpw ‘qy SbdI hmly kridAwˆ BwrqI jnqw pwrtI nUM A`qvwdI jQybMdI q`k d`s id`qw[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dw Bwjpw dI qrHwˆ A`qvwdI sMgTn nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik Bwjpw eIsweIAwˆ jwˆ muslmwnwˆ nUM hI nhIˆ blik ihMdUAwˆ nUM vI ihMdUAwˆ nwl lVwaux dw kMm krdI hY[ ivroDI iDr Bwjpw iKlwP qIsry PrMt dy rUp ‘c nzr Aw irhw hY, ies nwl mmqw bYnrjI dI BUimkw nUM Aihm mMinAw jw irhw hY[
ALPHA MORTGAGE NEED A
House Corporation MORTGAGE ?
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
(York Business Center)
Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal
c.a.r.
shop
LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS
Accredited Collision Repairs
Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting
We Provide Quality Wood Flooring & Service
Windshield Claims Freeway Truck Painting
Call: Jagdeep (Rick) Dhillon
Lifetime Guarantee on All Repairs
Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:
604-817-2247
Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1
Email: saveonfloors@hotmail.com
Website: www.saveonfloors.ca
Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:
604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net
Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6
CONTACT:
SIMMERJIT (SIMI) SAMRA
Jun 22 to Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian -A5
bI.sI. twiegrz dw Xogdwn qy mskIn kYnyfw k`p 2018 dunIAW iv`c pMjwbIAW dw v`fw slwnw sOkr tUrnwmYNt jUn 29, 30 qy 1 julweI nUM srI ‘c
srI (AwqiS)A`j jd srI dw swrw BweIcwrw b`icAW ivc nSy dy v`D rhy ruJwn nUM lY ky icMqq hY Aqy swrI kimauintI dy suJvwn lok cMgy ibznYsmYn qy rwjnIqI Aqy SoSl sMsQwvW nwl juVy lok muFly kdmW (Back to Basics) dI gl kr rhy hn qW ies vwr lMmy smyN qoN srI ivc b`icAW nUM KyfW nwl swkr nwl joVn vwlI kl`b bI. sI. twiegrz dy Xogdwn dI gl krnI bxdI hI hY qy ies kl`b nwl juVy hr iek vlMtIAr koc swihbwn spWsrz dI SlwGw krnI vI bxdI hI hY[ bI. sI. twiegrz kl`b 1998 ivc pMjwb gwrfIAn hPqwvwrI AKbwr dy AYfItr hrkIrq isMG kulwr dy Aqy kMvljIq isMG soml dy sihXog nwl SurU kIqI geI[ ies dw SurU krn dw mksd sI ik b`icAW ivc KyfW dw ruJwn pYdw kIqw jwey Aqy auh Awpxy ivhly twiem ivc ieDr-auDr GuMmx jW iksy vI glq sMgq nwl juVn dI bjwey pirvwrk mwhOl ivc KyfW v`l AwkrSq hox[ A`j ies kl`b nwl bybI twiegrz qoN lY ky Epn qk hr aumr dy hjwr qoN v`D muMfy-kuVIAW, 150 dy krIb koc swihbwn dI ingrwnI hyT hr h&qy srI dy v`Kv`K grwaUNfW ivc imldy hn qy pRYkits krdy hn[ ies ivc AijMdrpwl isMG mWgt, hYrI gryvwl, AMimRqpwl isMG Atvwl, kMvljIq isMG soml,mnqyj isMg kulivMdr mwn,qrlocn syKoN,rwxw,jYs DwrnI.suirMdr shoqw Aqy stwr swien dy jspwl isMG dy lgwqwr kIqy jw rhy
sihXog dI ijMnI vI pRSMsw kIqI jwey G`t hY[ ies kl`b vloN hr swl julweI-Agsq ivc slwnw tUrnwmYNt krvwey jWdy hn ijs ivc swry bI. sI. kYnyfw, inauXwrk, ieMglYNf qoN tImW ih`sw lYx phuMcdIAW hn[ ipCly 20 swlW qoN Coty-Coty kdm p`tdw hoieAw ieh k`lb A`j dunIAW Br ivc AwpxI pihcwx bxw cu`kw hY[ ibnw S`k ies k`lb ny swfy b`icAW nUM niSAW, frg, gYNgvwr qoN dUr r`K ky KyfW ivc, pVweI ivc qy ibzns ivc kwmXwbI dIAW pulWGw p`tx leI pRyirq kIqw hY[ ies k`lb vloN 20 swl pihlW SurU kIqw mu`Flw kdm ijsnUM A`j swrw BweIcwrw bYk tU byisks dy nwm nwl joV ky krn dI pRyrnw dy irhw hY, nUM iek smyN dI loV dw kdm ikhw jw skdw hY ies swl ies k`lb dw slwnw tUrnwmYNt jUn 29, 30 qy 1 julweI kYnyfw fyA nUM hox jw irhw hY[ ies swl ies swkr tUrnwmYNt dw pihlw ienwm $13,000 dy spWsr mskIn fIvYlpmYNt vwly hI hn Aqy dUsrw ienwm $5,000 kimaUntI dy mMny pRmMny jOhl pRIvwr iv`coN kulvMq isMG v`loN riKAw igAw hY[ ies iqMn rozw slwnw tUrnwmYNt nUM lgBg 10,000 dy krIb pirvwr dyKx AwauNdy hn jo ik pirvwrk ipkink vrgw mwhOl hI bx jWdw hY[ Adwrw pMjwb gwrfIAn qy bI.sI. twiegrz k`lb vloN Awp sB nUM ies swl jUn 29, 30 qy 1 julweI nUM srI 128 strIt dy 76 dIAW grwaUNfW iv`c
NOOR
Awaux dw s`dw idMdw hY[ Awp sB Awpxy b`icAW qy pirvwr smyq iml ky Awau qy bI.sI. twiegrz dI hONslwAPjweI kro[ ies k`lb nUM jOien krn leI jW Awpxy b`cy nUM rijstr krn leI jW koeI vI jwxkwrI
lYx leI jW suJwA dyx leI jW ies k`lb dI iksy vI qrHW mdd krn leI Awp AijMdrpwl isMG mWgt-604-240-9742 jW hYrI gryvwl twl-604-506-2183, suKI pUMnIAw- 604537-6373 jW kMvljIq isMG soml-604836-0936 nwl sMprk kro[
Laser Beauty & Spa Specialise In:
• Facial Lines • Wrinkles Broken Capillaries • Hair Removal • Skin Tightening • Pigmentation • Vascular Lesions • Skin Rejuvination • Age Spot Birth Marks • Scars • Acne Removal • Collagen Stimulation Laser Skin Pores & More..... Special Occasion Services
Rediscover Your Beauty With Noor Complete bridal party services & group treatments for special occasions. Business Hours: Mon-Sat : 10 am - 7 pm Sun: 10 am - 6 pm
12336 - 80th Ave., Surrey BC
Rani@ 778-240-8363
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
OASIS WINDOWS
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
Evening & Weekend Appointment Available
L T D
* Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business
No HST on Replacement Windows for the monthPractising of May & For Over 10 Years June
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
•VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
ICICI
MCDONALDS
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
• • • •
ip
E
W
A6 The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018
AYbtsPorf ‘c sRI gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI smUMh sMgq ny sMq bwbw jrnYl isMG iBMfrwvwlw qy A`j q`k hoey swry ShId isMGW dI Xwd ivc SRI AKMfpwT swihb krwey: jylH szw Bugq cu`ky is`KW nUM irhwA krwaux leI Ardws bynqI vI kIqI geI qy mhwpurSw nUM gurU swihb dI bKiSs isropy smyq j`Qy dy id`qy gey[ bwbw bldyv isMG jI horW ny vI gurU Gr dI bKiSS gurduAwry swihb dy pRDwn, gurU Gr dy vzIr b`icqr isMG, kwbl isMG lWgrI, ruipMdr isMG syvwdwr bljIq isMG, blivMdr isMG srpMc, hrI isMG mwn, BweI kuldIp isMG kYNQ, BweI qulsw isMG, BweI suKdyv isMG DwlIvwl, bIbI ikRpwl kOr, AYbtsPorf:- swkw nIlw qwrw ivc aus qoN A`goN qy A`j q`k ShId hoey sMq bwbw jrnYl isMG iBMfrwvwlw smyq swry isMGW dI Xwd ‘c smUMh sMgq qy sRI gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI AYbtsPorf ny gurduAwrw klgIDr drbwr swihb AYbtsPorf ivc pUrn mirXwdw nwl Bog pwey gey[ aunHW ShIdW nUM Xwd kIqw igAw ijnW ny AwpxI kOm qy Drm dI Kwqr jwnW vwrIAW[AwpxI szw Bugq cu`ky jylW ivc bMd
is`K leI vI Ardws bynqI kIqI geI smUMh sMgqW ny siqgurU A`gy aunHW isMGW dI Gr vwpsI dI h`Q bMnH ky bynqI kIqI jo ibnW iksy kwrn 10-10, 20-20 swlW qoN Awpxy GridAW qoN dUr jyl dIAW kwl-koTVIAW ivc rih ky mOky dI srkwr vloN id`qy qwsIhy Jyl rhy hn[Bog qy Ardws mOky mhwpurS bwbw bldyv isMG jI jogyvwly (imMnI tkswl) smyq j`Qy Bwrq (pMjwb) ‘coN ivSyS qOr qy phuMcy[ siqkwr kmytI
kSmIr iv`c 4 A`qvwdIAwˆ ip`Cy mwry jwˆdy hn 20 nwgirk
nvIN id`lI:-sInIAr kwˆgrsI nyqw gulwm nbI ny ikhw, ‘kSmIr iv`c Aw`l AwaUt AwprySn ieh spS`t d`sdw hY ik Bwjpw srkwr auQy v`fy kqlyAwm krn dI Xojnw bxw rhy hn[ auh ieh nhIˆ kihMdy ik ies msly nUM g`lbwq dy zrIey h`l kIqw jwvygw[ ie`Qoˆ q`k ik AmrIkw qy au`qr korIAw ny Awpxy msly g`lbwq nwl h`l kIqy hn[‘inaUz18 nwl ^ws g`lbwq iv`c ikhw ik kSmIr iv`c cwr A`qvwdIAwˆ nUM mwrn leI 20 nwgirkwˆ nUM mwr id`qw jwˆdw hY[jMmU-kSmIr iv`c g`TjoV dI srkwr qoˆ Bwjpw dy Al`g hox qy sUby iv`c A`qvwd dy iKlw& sKq kwrvweI dy kyˆdr srkwr dy vwAd dy ie`k idn bwAd hI sInIAr kwˆgrsI nyqw gulwm nbI Awzwd ny ikhw hY ik kyˆdr srkwr dI dmnkwrI nIqI dw sB qoˆ v`D nukswn Awm jnqw nUM Bugqnw pYˆdw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik kSmIr iv`c cwr A`qvwdIAwˆ nUM mwrn leI 20 nwgirkwˆ nUM mwr id`qw jwˆdw hY[inaUz18 ieMfIAw nwl ^ws g`lbwq iv`c modI srkwr au`qy doS lgwauˆdy hoey aunHwˆ ny ikhw ik sYnw dw AYkSn nwgirkwˆ dy iKlw& izAwdw qy A`qvwdIAwˆ dy iKlw& G`t hY[ aunHwˆ ny ieh vI ikhw ik GwtI iv`c hwlwq ivgVn dw muK kwrn hY ik modI srkwr g`lbwq krn dy bjwey kwrvweI krn iv`c izAwdw XkIn r`KdI hY[ aunHwˆ ny ieh vI ikhw ik ies qrHwˆ l`gdw hY ik auh hmySw hiQAwr iesqymwl krnw cwhuMdy hn[Awzwd ny ikhw, ‘iesnUM Aw`l AwaUt AwprySn kihxw, ieh spS`t d`sdw hY ik auh v`fy kqlyAwm krn dI Xojnw bxw rhy hn[ auh ieh nhIˆ kihMdy ik ies msly nUM g`lbwq dy zrIey h`l kIqw jwvygw[ ie`Qoˆ q`k ik AmrIkw qy au`qr korIAw ny Awpxy msly g`lbwq nwl h`l kIqy hn[Awzwd ny ieh vI ikhw ik kSmIr dI ies hwlq dy ip`Cy v`fw kwrx ieh hY ik ijs idn qoˆ pRDwn mMqrI nryˆdr modI s`qw iv`c Awey hn auh hmySw AYkSn dI g`l krdy hn[ies qoˆ l`gdw hY ik auh hmySw bMdUk iesqymwl krnw cwhuMdy hn[ aunHwˆ ny ikhw ik Bwjpw-pIfIpI srkwr dOrwn lokl irkrUtmYˆt v`fy p`Dr au`qy irhw hY[ ies dOrwn izAwdwqr nwgirk qy sYink mwry gey[Awzwd ny ikhw ik Bwjpw dy swFy iqMn swl dy Swsn iv`c kSmIrIAq nUM qbwh kr id`qw igAw hY[
E-FILE
bIbI pRkwS kOr, bIbI dljIq kOr syKoN, BweI bhwdr isMG, BweI hrbMs isMG is`DU, BweI sohx isMG jI, BweI rvI isMG jI, BweI gurmIq isMG iF`loN, BweI hrbMs isMG bMsI, BweI l`Cmx, BweI sMqoK isMG rwgI, BweI Awqmw isMG jI, BweI blivMdr isMG sohI, kuldIp isMG syKoN, BweI hrI isMG mwn qy bwbw sohx isMG ny swry pRbMDW dI dyK-ryK kIqI[
tYks BrvwE
Personal Tax Business Tax Corporate Tax
TAX
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
GURJIT GILL & ASSOCIATES
THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)
MONDAY TO SATURDAY
gurjitgill.associates@gmail.com
PH:604-767-2845
8:30 To 6:30
#103 8140-120th St, Surrey, BC
iemIgRySn Aqy vIzw
IMMIGRATION & VISAS
• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD
• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN
• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS
604-649-9040 604-597-6661
AXIS MORTGAGE CORP
Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks
‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvv
‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA
• • • • • •
Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land financing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Refinances & renewals +01 604-597-6661
Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI Contact today for consultation
(Licensed Canadian Company)
#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca
Oath Commissioner / Immigration Consultant.
Honest And Fast Service Guaranteed !
(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh
604.351.4048
Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com
Ravinder Singh Dhir, RCIC
BLISS IMMIGRATION L
vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:
BLISS IMMIGRATION LTD.
ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ
#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6
Navjit Singh Bains Mortgage Advisor
Each mortgage centre office is independently owned and operated.
Please call for good mortgage rates and good service
Jun 22 to Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian -A7
gOrI lMkyS kql ‘qy boly ihMdU nyqw, kI pIAYm nUM hr ku`qy dI mOq ‘qy bolxw cwhIdY?
bMglurU: krnwtk ivc sRIrwm sYnw dy ivvwdq muKI pRmod muqwilk ny p`qrkwr gOrI lMkyS dI h`iqAw ‘qy it`pxI krdy hoey ikhw ik kI krnwtk ivc iksy ku`qy dy mrn ‘qy vI modI izMmyvwr hY Aqy kI hr ku`qy dI mOq ‘qy pIAYm nUM jvwb dyx dI loV hY? sRIrwm sYnw muKI ny ikhw ik krnwtk ivc do h`iqAwvwˆ hoeIAwˆ qwˆ hMgwmw KVHw ho igAw[ pRDwn mMqrI modI ‘qy auˆgl auTweI geI Aqy kyˆdr srkwr nUM PylH disAw igAw pr kwˆgrs Swsn ivc jdoˆ mhwrStr ivc iesy qrHwˆ do h`iqAwvwˆ hoeIAwˆ sn qwˆ iksy ny vI auQoˆ dI srkwr nUM PylH nhIˆ disAw sI[ quhwnUM ds dyeIey ik gOrI lMkyS h`iqAw kwˆf ivc sRIrwm sYnw nwl juVy ku`J lok vI S`k dy Gyry ivc hn[ ies mwmly ivc p`qrkwr Aqy smwj syivkw gOrI lMkyS dI h`iqAw dI jwˆc kr rhI ivSyS jwˆc tIm (AYsAweItI) ny mwmly ivc sRIrwm sYnw dy ivjYpurw izlHw pRDwn rwkyS mQ nUM pu`CigC leI sMmn Byjw hY[ auQy lMkyS dy prvwr ny ies mwmly dI jwˆc nUM lY ky sMquStI jqweI hY[ puils dy iek sInIAr AiDkwrI ny disAw ik AYsAweItI ny mQ qoˆ puCigC krn dw &Yslw kIqw hY ikauˆik gOrI nUM golI mwrn vwlw S`QI prSUrwm vwGmwry iesy ihMdUqvI sMgTn dw srgrm mYˆbr hY[ AYsAweItI ivc Swml ies AiDkwrI ny disAw ik auh ies g`l dw pqw lgwauxw cwhuMdy hn ik gOrI dI iGnOxy qrIky nwl h`iqAw ivc ikqy mQ dw vI h`Q nhIˆ hY jwˆ ies swijS ivc Swml hox leI aunHwˆ ny vwGmwry dw bRyn-
vwS qwˆ nhIˆ kIqw hY[ krnwtk ivc ivjYpurw izlHy dy isMdwgI Sihr ivc jnvrI 2012 ivc qihsIldwr d&qr dy bwhr pwiksqwnI JMfw lihrwieAw igAw sI, ijs nwl ik sMprdwiek qxwA pYdw kIqw jw sky[ mQ Aqy vwGmwry kiQq rUp nwl ies ivc Swml sn[ AYsAweItI dw mMnxw hY ik krnwtk dy v`Kv`K ih`isAwˆ Aqy mMglurU smyq q`tI ielwikAwˆ ivc mQ dw mzbUq AwDwr hY[ AiDkwrI ny ikhw ik AsIˆ rwkyS mQ nUM puCigC leI bulwieAw hY[ auh hux qk hwzr nhIˆ hoieAw hY[ lMkyS dI ipCly swl pMj sqMbr nUM bMglurU siQq irhwieS dy gyt ‘qy golI mwr ky h`iqAw kr idqI geI sI[ ies dOrwl sRIrwm sYnw dy sMsQwpk pRDwn pRmod muqwilk ny ^ud nUM Aqy Apxy sMgTn nUM vwGmwry Aqy gOrI dI h`iqAw qoˆ v`K kr ilAw hY[ muqwilk ny ikhw ik sRIrwm sYnw Aqy vwGmwry dy ivckwr koeI sbMD nhIˆ hY, auh nw qwˆ swfw mYˆbr hY Aqy nw hI swfw vrkr[ ieh mYˆ sp`St rUp nwl kih irhw hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ pwiksqwnI JMfw lihrwaux dw mwmlw swhmxy AwieAw sI qwˆ kI ikhw igAw ik vwGmwry sRIrwm sYnw dw mYˆbr hY[ hwlwˆik aunHwˆ ny ieh swbq kr idqw ik vwGmwry aunHwˆ dy sMgTn dw nhIˆ, blik AwrAYsAYs dw mYˆbr hY[ muqwilk ny ikhw ik AwrAYsAYs dI vrdI ivc mYˆ aus dI qsvIr swˆJI kIqI[ mYˆ aus smyˆ ikhw sI ik auh sRIrwm sYnw dw nhIˆ, blik AwrAYsAYs dw vrkr hY[ prSUrwm vwGmwry dy ipqw ASok vwGmwry ny ikhw ik aus dw
pu`qr inrdoS hY pr ieh nhIˆ kih skdw ik auh lMkyS dI h`iqAw dy idn pMj sqMbr nUM ik`Qy sI[ ASok vwGmwry ny iek kMnV cYnl nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik mYnUM lgdw hY ik auh Gr ‘qy sI[ mQ ny ikhw ik auh puCigC leI pyS hox dy iek noits qoˆ bwAd bMglurU
BE SELF EMPLOYED, MANAGE YOUR SCHEDULE Earn between $300-$3000 in commission per successful deal closed
hr fIl kloz krn qy $300 qoN $3000 q~k kmISn kmwau[
• M.B.A, B.B.A PweInYNs myjr dI • Looking for M.B.A, B.B.A finance majors Graduates ifgrI vwly AYplweI kr skdy hn • Student with work permits welcome • vrk primt vwly stUfYNtW dw svwgq hY • Further licensing required. • lweIsYNs lYxw zrUrI hY
Call Hiten Gupta:
604-247-1999 www.backandbody.ca
604.594.3808
Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)
syv`v~ :
•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg
sInIAr MSP (kwieroprYkitk)
mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN
Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.
EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:
•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS
NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL
FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
Reasonable Rates Reliable Service
HAPPY DEOL
778.828.4872
Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA
CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs
vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro
y
A8 The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018
‘is`Ks Pwr jsits’ dI mu`K mMqrI AmirMdr isMG nUM cuxOqI
cMfIgVH:- ipCly keI idnwˆ qoˆ ivvwdwˆ dw mu`dw bxy Aw rhy ‘is`K rYPrYˆfm 2020’ nUM lY ky pMjwb Aqy ivdySwˆ ivc vsdy is`K Aqy ieQoˆ Apr. 21-Apr. 27/2012 dI isAwsq kwPI grmweI hoeI hY[ ivroDI iDr nyqw suKpwl Kihrw dy ibAwn nUM isAw-
AwieAw hY[ aunHwˆ ny cYnl nUM ikhw ik mYnUM iek noits imlIAw sI, ijs ivc puCigC leI myrI hwzrI dI loV d`sI geI sI[ mQ ny ikhw ik auh prSUrwm vwGmwry dw im`qr hY Aqy aus dI igR&qwrI hYrwn krn vwlI hY[ aus ny ikhw ik aus nUM ivSvws hY ik aus dw im`qr ies mwmly ivc bydwZ inklygw[ aus ny ies h`iqAw mwmly ivc aus dI SmUlIAq qoˆ ienkwr kIqw[ AYsAweItI dy kiQq kwql nUM igR&qwr kIqy jwx dy ku`J idnwˆ bwAd aunHwˆ dy prvwr ny jwˆc ‘qy sMquStI zwhr krdy hoey ikhw ik ieh shI idSw ivc c`l rhI hY Aqy aunHwˆ nUM iensw& imlygw[ lMkyS dI BYx kivqw Aqy aunHwˆ dI mwˆ ny swbkw mu`K mMqrI isDrmeIAw nwl mulwkwq krky jwˆc ivc qyzI nUM lY ky aunHwˆ dw DMnvwd kIqw[ ivSyS jwˆc tIm ny ies h&qy dy SurU ivc kiQq SUtr prSUrwm vwGmwry nUM isMdwgI qoˆ igR&qwr kIqw sI[
auhnwˆ ikhw ik, ‘’pMjwb ivc koeI vI rYPrYˆfm nhIˆ hovygw[‘’ Ç pr mu`K mMqrI dy ies ibAwn ‘qy is`Ks Pwr jsits v`loˆ A`j tvIt krky mu`K mMqrI nUM cuxOqI BirAw p`qr jwrI kIqw igAw hY ijs iv`c is`Ks Pwr jsits v`loˆ rYPrYˆfm 2020 nUM AwrtIkl 19 qihq iek isAwsI suJwA Aqy
sI pwrtIAwˆ qUl dy ky vDw rhIAwˆ ny[ Kihry dy ibAwn qoˆ bwAd kotn AmirMdr isMG dw ibAwn swhmxy AwieAw ik jy nObq AweI qwˆ suKpwl Kihrw ‘qy prcw qk dy skdy hwˆ[ mu`K mMqrI v`loˆ Kihrw dy ibAwn nUM bybuinAwdI d`isAw sI Aqy Kihrw dI hweI kmwˆf nUM ausnUM rokx leI vI AwiKAw sI[ auQy hI luiDAwxw qoˆ sMsd mYˆbr rvnIq isMG ib`tU dw vI ‘rYPrYˆfm 2020’ ‘qy ibAwn AwieAw sI ik ivdySwˆ ivc vsdy keI grmiKAwlIAwˆ v`loˆ jwx bu`J ky pMjwb dI Amn SwˆqI nUM BMg kr dI koSIS kIqI jw rhI hY[ auhnwˆ ikhw sI ik jykr ‘Kwilsqwn’ bxwauxw hY qwˆ auh kYnyfw, AmrIkw ‘c hI bxw lYx[ bIqy idn mu`K mMqrI dw vI ies sbMDI ibAwn AwieAw sI ijs ivc
DARCY'S
AUTO SERVICE
G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
L t d
604-599-1223 102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.
SwˆqmeI pRswr d`isAw igAw hY[ auhnwˆ v`loˆ mu`K mMqrI nUM cuxOqI id`qI geI hY ik ‘’quhwfI srkwr duAGuardian wrw qwkq dI vrqoˆ kIqy jwx dyE Akal Vaisakhi Special bwvjUd is`K jnmq sMgRih pMjwb iv`c jwrI rhygw[ gurpqvMq isMG pMnU v`loˆ kYptn AmirMdr isMG dy nwˆA ic`TI ilKI geI hY[
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal
NEW & OLD HOMES
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE
nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call
Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
HARINDER DAIL NOTARY CORP
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW
Harinder Dail
.spONsriSp lYtr
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
604-503-3853 Fax:604-503-3854
# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
sp
Jun 22 to Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian -A9
pMjwb qoN kYnyfw q`k ieMJ huMdI nSw qskrI, puils v`loN v`fw Kulwsw cMfIgVH: pMjwb qoˆ kYnyfw q`k ho rhI nSw qskrI dw puils ny prdwPwS kIqw hY[ pMjwb puils v`loˆ kYnyfIAn nwgirk smyq cwr nUM igRPqwr kIqw igAw hY[ nSw qskrwˆ v`loˆ kYnyfw iv`c nSw Byjx dy nvyˆ qrIky swhmxy Awey hn[ nSw qskrwˆ dI igR&qwrI dOrwn qkrIbn pMj ik`lo kYtwmweIn qy Cy ik`lo APIm vI brwmd kIqI geI hY[ qPqIS dOrwn ieh g`l
swhmxy AweI hY ik kYnyfw dy istIjn divMdr isMG dyv qy kmljIq isMG cOhwn nSw qskrI dy mwstrmweIˆf hn[ puils ny dyv smyq AjIq isMG, qrlocn isMG, hrijMdr isMG qy gurbKS isMG nUM igRPqwr kr ilAw hY[ mulzmwˆ dI qPdIS dOrwn ieh g`l swhmxy AweI ik kmljIq isMG cOhwn kuJ mhIny pihlwˆ pMjwb iv`c dyv qy AjIq isMG nwl
muslmwnwˆ Aqy dilqwˆ dy i^lw& hY Bwjpw:EvYsI
lKnwau-ey.AweI.AYm.AweI.AYm. dy pRDwn Aqy swˆsd AsdUdIn EvYsI ny Bwjpw ny SbdI hmlw kridAwˆ ikhw ik Bwjpw muslmwnwˆ Aqy dilqwˆ dy ivroDI hY[ EvYsI ny ikhw ik jdoˆ qoˆ Bwjpw srkwr s`qw ‘c AweI hY, aus ny muslmwnwˆ Aqy dilqwˆ dy i^lw& n&rq dw zihr GoilAw hY, ijs nwl hwlwq hor vI ^rwb ho gey hn[ aunHwˆ ny ikhw ik A`j Aijhw smwˆ Aw igAw hY jdoˆ srkwrI AiDkwrI v`loˆ AMqr jwqI ivAwh krvwaux ‘qy AOrq ‘qy svwl auTwey gey Aqy lKnwau dy pwsport d&qr ‘c joVy nUM qMg prySwn vI kIqw igAw[
nSw qskrI dw sOdw krky igAw sI[ hwlwˆik pMjwb qoˆ kYnyfw q`k nSw Byjx dI izMmyvwrI kml cOhwn ny Awpxy kol hI r`KI sI[ qskrI dI SurUAwq A&Im qoˆ kIqI geI sI jo imTweI dy f`ibAwˆ iv`c pw ky kYnyfw q`k pucweI geI sI[kYtwmweIn 14 v`fy kUkrwˆ iv`c pYk krky kYnyfw phuMcwieAw jwxw sI[ pMjwb dI kwaUˆtr ieMtYlIjYˆs dI ies nSw qskrI au`pr krVI A`K sI[ ieh Kyp filvr hox qoˆ pihlwˆ hI swbq kr ilAw igAw[
kwaUˆtr ieMtYlIjYˆs dy ey AweI jI hrkmlpRIq isMG K`K ny d`isAw ik divMdr isMG dyv isrP kYnyfw hI qskrI nhIˆ sI krdw, ies dy nwl ihMdusqwn dy keI ih`isAwˆ q`k nSw phuMcwauˆdw sI[
Kraft Mortgages
• • • • • • •
PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.
MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:
kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
A10 The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018
gurduAwrw swihb dUK invwrx ivKy ShIdI idhwVw mnwieAw igAw
srI (ig.gurivMdr isMG)- gurdvwrw du`K invwrx swihb (152-68 AYvinaU)srI ivKy ShIdwˆ dy isrqwj sqgurU gurU Arjun dyv swihb jI dw ShIdw idhwVw SrDw pRym nwl mnwieAw igAw[ies moky rKy gey 7 sRI AMKf pwT swihb jI dy Bog pwey gey Aqy byAMq sMgqwˆ vloˆ Grwˆ ivc kIqy sihj pwTwˆ dy Bog pwey gey Aqy swrw idn ivSyS idvwn DMn gurU Arjun dyv jI dI Shwdq nUM smirpq rhy ijs ivc BweI Subyg isMG jI qKq sRI kysgV swihb ,BweI ikRpwl isMG hjUrI rwgI SRI drbwr swihb jI ny kIrqn dI hwjrI BrI qy ig. hrivMdr isMG jI suhwny vwilAwˆ ny kQw Aqy pMQ pRisD FwFI ig. ipRqpwl isMG bYˆs dy FwfI j`Qy ny FwFI vwrwˆ qy vYrwg meI gurU swihb jI dw Shwdq dw pRMsg sRvx krwieAw[byAMq sMgqwˆ ny hwzrI Br ky sqgurU jI dI pivqr Xwd ivc juV ky lwhy pRwpq kIqy[ivSyS krky hr swl dI qrwˆ ig. nirMdr isMG jI (mu`K syvwdwr gurdvwrw dU`K invwrx swihb )vloˆ 40 rojw SRI suKmnI swihb dy kIrqn dI lVI dI 17 jUn rwq smwpqI hoeI auprMq byAMq AweI hoeI sMgq ny Sbd cOMkI ivc hwjrI BrI, swrw idn TMfy im`Ty jl dIAwˆ CbIlwˆ clIAwˆ[ sMgqwˆ nUM sMboDn kridAwˆ ig. gurivMdr isMG luiDAwxw ny ikhw iehnw smwgmwˆ dw mks`d gurU swihbwˆ dy dsy mwrg qy clky Apxy jIvn nUM sPl krxw hY ig. jsivMdr isMG jI vlo vI sMgqwˆ dw DMnvwd kIqw igAw[
pMjwb ‘c Amn kwnUMn dw bYiTAw B`Tw guMfw igroh dy h`Q lok numwieMidAwˆ dIAwˆ p`gwˆ q`k pu`jy
nUrpur bydI (dljIq cnOlI) blwk nUrpur bydI ‘c ijlwH pRSwSn vloˆ gYr kwnUMnI mweIinMg qy pwbMDI dy hukm hn[pr iPr vI srkwr dI n`k hyT ielwky ‘c njwiez mweIinMg jwrI hY[rUpngr qo hlkw ivDwiek AmrjIq isMG sMdoAwˆ ny njwiez mweIinMg dy iKlwP AwpxI iv`fI muihMm qihq A`j Acwnk blwk nUrpur bydI dy nzdIk pYdy ipMf beIhwrwˆ ivKy Cwpw mwirAw qw njwiej mweIinMg krn vwilAw ny hmlw kr id`qw ijs kwrn hlkw ivDwiek h`Qo pweI dorwn Pt`V ho gey [auQy auhnw ny ijQy hlkw ivDwiek nwl gwlI gloc kIqI qy auhnw dI pgVI auqwr ky Dwrimk icnHwˆ dI byAdbI mwPIAwˆ dy guifAwˆ vlo kIqI \[ ieQy hI b`s nhI mwPIAwˆ dy guMifAw vloˆ s: sMdoAw qy jwnlyvw hmlw kIqw igAw[ jdo auhnW dy nwl moOjUd auhnW gnmYn ny CuVwaux dI koiSS kIqw qw mweIinMg mwPIAwˆ dy ivAkqIAwˆ ny aukq sikEUrtI gwrf dI pgVI auqwr id`qI qy aus dy nwl jbrdsq ku`tmwr kIqI [mweIinMg mwPIAwˆ vloˆ hlkw ivDwiek AmrjIq isMG sMdoAw dI kIqI geI bury qrIky nwl ku`tmwr kwrn ielwky iv`c ieh g`l crcw dw ivSw bxI hoeI ik jdo lokw vloˆ cuxy numwieMdy nUM SryAwm ku`tmwr krky ieh hwl kIqw jw skdw hY qwˆ hux Awm lokw dI suriKAw qwˆ r`b Awsry hI hY[ies Gtnw nwl lokw dw pRSwSn qo vI ivSvws auT igAw hY[
AmrIkw dy ihrwsqI kyˆdrwˆ ‘c r`Ky BwrqIAwˆ ‘coN bhuigxqI is`K
portlYNf:-AmrIkI ivDwnkwrwˆ ny d`isAw hY ik AmrIkw dy Erygn sUby dy iftYnSn sYˆtr iv`c 52 BwrqI r`Ky gey hn ijnHwˆ iv`coˆ bhuigxqI is`K hn[id itRibaUn dI ^br muqwbk ieh smUh AmrIkw iv`c mYkisko v`loˆ Aw ky AmrIkw iv`c pnwh lYx vwly pRvwsIAwˆ dy nwl sn[fYmokRyitk ivDwnkwrwˆ ny ies iftYˆsn sYˆtr dw dOrw kIqw Aqy aus mgroˆ au`Qy r`Ky lokwˆ nwl huMdy gYr-mnu`KI ivhwr bwry p`qrkwrwˆ Registered Acupuncturist nUM d`BC isAw[^br muqwbk ienHwˆ iftyn kIqy gey lokwˆ iv`c sB qoˆ v`fI igxqI (123) BwrqIAwˆ dI hY ijnHwˆ coN bjuqy is`K hn aunw nUM SYirfn ivKy r`iKAw igAw hY[
We’ve got the right mortgage for you Contact me:
Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com
muPq AYkXUpMkcr Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz
Jun 22 to Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian -A11
Evening And Weekend Classes Also Available
Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300
Dream Oak
A12 The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018
We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999
frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 19 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn
AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW[ AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[
AsIN pytI bY~f motI plweI dw bxwauNdy hW Aqy bY~f dy au~pr, Q~ly qy sweIfW qy 3/4 dI motI plweI lgwauNdy hW[ ies krky mwrikt nwloN swfy bY~f mjbUq, vDIAw Aqy QoVy mihMgy hn[
ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2500 qoN SurU ho ky $3800 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho soilf mypl vU~f
soilf mypl vU~f
Mon-Fri: 7am to 3pm Business Hours: Sat: 7am to 12 noon - Sunday Closed
soilf mypl dw pytI bY~f
Single Size : $375 Queen/Double Size : $500 King Size: $600 Headboard Price Extra Starting From $150
soilf mypl vU~f
604.574.4822
Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy
sy vI rMg ivc bxvw skdy ho[
T59836Punjabi_(CAT) Postcard - EPM (translate)_Print.pdf
1
1/22/2018
1:19:22 PM
Jun 22 to Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian -A13
poRPYsLnl eIvYNt mYnyjr bxo afpxy BivwK dI plYn bxfAu
C
M
97% jOb ryt ijs dI qnKfh hr sfl 42,000 zflr – 55,000 zflr qoN sLurU huMdI hY digitalartschool.com
Y
CM
MY
CY
CMY
K
digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787
A14 The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018
VIDEO & PHOTOGRAPHY pnwmw pyprz ny Bwrq dy hor Dn kubyrwˆ dy nwm swhmxy ilAwˆdy SIHOTA Professional Video and Photography for all your memorable occasions nvIˆ id`lI: do swl pihlwˆ dunIAwˆ dy v`fy Dn kubyrwˆ ijnHwˆ ny AwpxI kwlI kmweI dw v`fw ih`sw, tYks svrg khy jwx vwly dySwˆ ivc lkoieAw hoieAw hY aunHwˆ dy nwm j`g jwhr krky qrQ`lI mcw id`qI sI[ A`j aus pnwmw pyprz ny iek hor Dmwkw kridAwˆ hoieAw A`j dy tYks corI krn vwly ku`J Dn kubyrwˆ dy nwm swhmxy ilAwˆdy hn[ do swl pihlwˆ pnwmw pyprz ny 500 BwrqIAwˆ nwm nMgy kIqy sI Aqy hux auh 426 hor BwrqIAwˆ bwry jwˆc pVqwl kr irhw hY[ ies jwˆc dy AwDwr qy krIb 1000 kroV rupey dy kwly Dn dw pqw lwieAw igAw hY[ijhVy pRmu`K BwrqIAwˆ dy nwm A`j dI sUcI ivc id`qy gey hn aunHwˆ ivc i&lmwˆ dy v`fy hIro Aimqwb bcn, sn gru`p dy muKI nMdlwl Kymkw dw pu`qr iSv ivkrm Kymkw, swbkw AtwrnI jnrl solI SurwbjI dw pu`qr jhwˆgI, fI. AYl. AYP. smUh dy pRmu`K ky.pI. isMG, lok s`qw pwrtI dy AwgU Anurwg kyjrIvwl Aqy AMfrvlrf fwn iekbwl imrcI dI DrmpqnI hwzrw iekbwl mymn Swiml hn[ pnwmw pyprz ny ieh dI dwAvw kIqw hY ik nvyˆ dsqwvyzwˆ dw Anuswr keI BwrqIAwˆ dw kwlw Dn 30 guxw qoˆ v`D viDAw hY[
We do computerized digital editing & effects
AsIN PotoAW Aqy vIfIau AYift kr ky 2 hPqy ivc iqAwr kr idMdy hW[
Balbir S. Sihota
For Booking,Please Call
Tel: 604-597-7932, Cell: 604-649-3869
s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk
UNDER NEW MANAGEMENT Party place for around 50 people.
Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner
SPECIALS
8553 132 St Surrey
$5.99
Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop
$7.99
BASA FISH
$6
99
1 lb.
604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99
LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out
Lunch Buffet
$6.99
Mon -Fri 11am -3pm
spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan
Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.
PrYS vYjI ifSW
Samose : 2 for $1
crnjIq isMG iFloN
SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people
kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[
Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm
604-591-6660 604-591-6888
vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW 50 Person to 300 Person Party Hall
SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI
qMdUr qoN spYSl
qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken
gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky ijMny mrjI bMidAW leI qwjw Kwxw bxwauNdy hW
kytirMg spYSl
7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm
Jun 22 to Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian -A15
‘rYPrYNfm 2020’ ‘qy Kihrw dw iSlwˆg ‘c is`Kwˆ dI dukwn suKbIr qy mjITIAw nUM svwl ‘qy pYtrol bMb nwl hmlw
cMfIgVH: ‘rYPrYˆfm 2020’ dI hmwieq dy mwmly iv`c ivroDI iDr dy lIfr suKpwl isMG Kihrw ny AkwlI dl dy lIfrwˆ suKbIr bwdl qy ibkrm isMG mjITIAw nUM GyirAw hY[ Kihrw ny ikhw hY ik aunHwˆ ivru`D koeI ibAwn dyx qoˆ pihlwˆ suKbIr qy mjITIAw nUM Awpxy srpRsq pRkwS isMG bwdl dI BUimkw dI GoK krnI cwhIdI hY[Kihrw ny ikhw ik ik id`lI iv`c sMXukq rwStr dy jnrl sk`qr boqrs GwlI nUM ismrnjIq isMG mwn dI AgvweI iv`c imlx vwly v&d dw vI bwdl ih`sw sn[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl pMjwb qy is`Kwˆ dy msilAwˆ bwry Awpxw stYˆf spSt kry[Xwd rhy SRomxI AkwlI dl ny ‘rYPrYˆfm 2020’ dI hmwieq dy mwmly iv`c Kihrw i^lw& rwStr ivroDI gqIivDIAwˆ dy doS hyT AprwiDk kys drj krn dI mMg kIqI hY[ ibkrm isMG mjITIAw ny ikhw sI ik Kihrw isr& pMjwb nUM Bwrq nwloˆ v`K kIqy jwx dI hI vkwlq nhIˆ kr rhy, sgoˆ i&rkU Bwvnwvwˆ BVkw ky muSkl nwl hwsl kIqI SwˆqI leI vI ^qrw KVHw kr rh hn[mjITIAw ny ‘Awp’ dy knvInr qy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl nUM ikhw ik auh ies mu`dy au`qy KwmoS ikauˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik kyjrIvwl nUM pMjwbIAwˆ nUM d`sxw cwhIdw hY ik kI auh Kihrw dy stYˆf dw smrQn krdy hn ? ies dy jvwb iv`c Kihrw ny ikhw ik aunHwˆ kdy vI ies mMg dw smrQn nhIˆ kIqw pr auh svIkwr krn qoˆ vI nhIˆ iJjkdy ik btvwry qoˆ bwAd dIAwˆ kyˆdrI srkwrwˆ dy is`Kwˆ pRqI ivqkry dw nqIjw hY ik AijhIAwˆ mMgwˆ auTdIAwˆ rhIAwˆ hn[cyqy rhy kYprn AimRMdr isMG vI AimRqsr AYlwn nwmy dw muK ih`sw sI ijs iv`c is`KW leI v`Kry styt dI mMg kIqI geI sI[
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S
iSlwˆg: is`Kwˆ nUM DmkIAwˆ imlx vwlI Gtnw qoˆ bwAd iSlwˆg dy pMjwbI lyn nyVly bVw bwzwr ielwky iv`c is`K ivAkqI dI dukwn ‘qy pYtrol bMb nwl hmlw kIqw igAw hY[ hmly kwrn ikqwbwˆ dI dukwn iv`c A`g l`g geI, ijs ‘qy kwbU pwaux leI Pwier ibRgyf dIAwˆ iqMn g`fIAwˆ mOjUd hn[ izkrXog hY ik mwhOl qxwApUrn hox kwrn myGwilAw srkwr dy gRih mMqrwly ny 16 jUn qoˆ lY ky bwAd dupihr 18 jUn qk iSlwˆg iv`c mobweIl ieMtrnY`t syvwvwˆ bMd r`Kx dw AYlwn kIqw hY[ ies qoˆ ielwvw rwq dw kriPaU XwnI rwq A`T vjy qoˆ lY ky svyr dy pMj vjy qk jwrI hY[ Swsn ny ieh kdm bIqy idnIˆ is`K nOjvwnwˆ nUM &on ‘qy imlIAwˆ DmkIAwˆ qoˆ bwAd cu`ikAw hY[ bIqI meI dOrwn iSlwˆg iv`c sQwnk KwsI BweIcwry dy lokwˆ qy is`Kwˆ drimAwn tkrwA qoˆ bwAd mwhOl qxwApUrn bixAw hoieAw hY[cyqy rhy lMGI 31 meI nUM is`K lVkIAwˆ nUM sQwnk KwsI BweIcwry dy b`s kMfkr ny kiQq qOr ‘qy CyiVAw qy aunHwˆ lVkIAwˆ ny b`s kMfktr dI Bugq svwr id`qI[ au`Qoˆ is`Kwˆ qy sQwnk lokwˆ drimAwn JgVw ho igAw sI[ ies mgroˆ soSl mIfIAw ‘qy ieh A&vwh PYlw id`qI geI ik b`s dy klInr dI mOq ho geI hY Aqy iPr b`s frweIvrwˆ ny pMjwbI lyn ielwky nUM Gyr ilAw sI Aqy pulIs nUM ies ‘qy kwbU pwaux leI kw&I j`do jihd krnI peI[ s`q izilHAwˆ iv`c pihlI jUn qoˆ mobweIl Aqy ieMtrnY`t syvwvwˆ T`p kr id`qIAwˆ geIAwˆ sn[
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA
Diamond Ring 50% OFF
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
hur~ nUM Pon kro
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Avtaar S. Gill 604.729.2000
Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance
INSURANCE
• • • • • • • • •
Scott Road Insurance
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018
swl 1984 ‘c sMXukq rwStr ny A`Kwˆ ikauN mItIAwˆ sn:is`K mUvmYNt
KrIAwˆ KrIAwˆ
pRcwr dI nhIN, Amlwˆ dI Gwt hY...
A`j jdoˆ is`KI dw pRcwr nvIˆ sdI dIAwˆ nvIAwˆ qknIkwˆ, tI. vI.cYnlwˆ, fwkUmYˆtrI iPlmwˆ, kIrqn drbwrwˆ, Dwrimk smwgmwˆ, ngr kIrqnwˆ, rwgIAwˆ, FwfIAwˆ, kQwvwckwˆ, Dwrimk sBw suswietIAwˆ rwhIˆ v`fI p`Dr qy ho irhw hY Aqy is`KI pRcwr dI ie`k lihr ivKweI dI rhI hY, auQy dUjy pwsy idno idn v`Ddy Dwrimk smwgmwˆ dy bwvjUd is`K kOm ‘coˆ is`KI jIvn dI jwˆc dI Gwt, gurmiq pRqI bymu`Kqw vI v`DdI jw rhI hY[ pRcwr dI Gwt dw bhwnw ^qm ho igAw hY, pRMqU pRcwr dw nqIjw mn&I hY[ ijs qoˆ ieh sw& hY ik Drm pRcwr dI idSw ‘c ikqy nw ikqy koeI glqI zrUr hY, ijs nUM PVHy Aqy iPr dUr kIqy ibnwˆ pRcwr dI ies hnyrI dw koeI lwB nhIˆ hox vwlw hY[ Asl ‘c ij`Qy bwxI qy bwxy dy DwrnI gurmiq dy gwfI rwh qy swbq kdmI c`lx vwly guris`K Awlop ho rhy hn, auQy is`KI dy mu`Fly isDwˆqwˆ nwm jpxw, ikrq krnw, vMf Ckxw, inrlyp rihxw Aqy Bwxw mMnx nUM kOm ny ivswr id`qw hY[ jdoˆ DrqI hI jrKyz nw rhI, iPr ausqy is`KI dI &sl ikvyˆ lihrw skygI[ gurbwxI dy ienHwˆ isDwqwˆ nUM ivswr id`qy jwx kwrn hI h`k, s`c qy inAwˆ qy ADwirq hlImI rwj dw sMklp Awlop ho igAw hY[ AsIˆ kOm bwry socxw C`f id`qw hY Aqy Dn pdwrQ dI AMnHI dOV ‘c ie`k-dUjy dw glw k`tx dI Awpo-DwpI ‘c pY gey hwˆ[ swfI nvIˆ pIVHI is`KI ivrsy qoˆ kohwˆ dUr clI geI hY, ikauˆik auh Awpxy ivrsy qoˆ jwxU hI nhIˆ, Gr ‘c c`ldy tI. vI. qy sRI drbwr swihb qoˆ kIrqn dy is`Dy pRswrx qoˆ ielwvw hr v`fy Dwrimk smwgm nUM lweIv ivKwieAw jw irhw hY, pRMqU ausnUM vyKx vwly v`fI aumr vwly hI hn, nvIˆ pIVHI nUM is`K siBAqw, ivrsy qy is`KI isDwˆqwˆ nwl joVHn leI ijhVy auprwilAwˆ dI loV hY, aus bwry kOm dy AwgUAwˆ ny kdy socx dI loV hI nhIˆ smJI, ijs kwrn ngr kIrqnwˆ, lMgrwˆ, pRBwqPyrIAwˆ ‘c mUhry ho ky v`D cVH ky syvw krn vwly, Gony-mony, Swm nUM Tyky q`k pu`jx qoˆ pihlw hI isr qy bMinHAw ‘pIlw prnw’ Aksr lwh idMdy hn, aunHwˆ dy mn AMdroˆ-AMdro AwpxI ivrwsq nwl zrUr juVy hoey hn, pRMqU bwhr muKI pRBwv aunHwˆ nUM is`KI qoˆ dUr lY jwˆdy hn, ies vrqwry nUM smJx Aqy nvIˆ pIVHI dy mn ttol ky aunHwˆ dI qwr muV qoˆ is`KI Dury nwl joVHx dI v`fI loV hY[ jdoˆ q`k AsIˆ nvIˆ pIVHI nUM gurmiq dy swry KUbsUrq p`K ijhVy ie`k mnu`K nUM prm mnu`K bxwauˆdy hn, aunHwSpecial ˆ dy vwsqivk cwnx nhIˆ krvwau correspondents Rajinder Rahiˆdy, auh Btky hI rihxgy[ gurmiq dw s`B qoˆ KUbsUrq p`K, iesdw mnu`K nUM DrqI nwl joVHnw hY[ auqm su`KI jIvn ijaUx dI pRyrnw dyxw hY[ nwm jpxw, AigAwnqw dy hnyry nUM C`fxw Aqy kudrq dy inXmwˆ Anuswr Awpxy Awp nUM Awpxy jIvn nwl iek sur krnw hY[ igAwn pRwpq krn nUM gurU swihbwn ny krmwˆ nwl joiVHAw hY[ DrmI jIvn ijaUx leI zrUrI hY ik mnu`K h`k dI kmweI Kwey, pRMqU A`j dy pdwrQvwd dI dOV ny ‘h`k dI kmweI’ vwly AiDAwey nUM ie`k qrHwˆ lwˆBy hI kr id`qw hY, iesy kwrn h`k prwieAw Kwx vwilAwˆ dy ihrdy ‘Aswˆq’ ho gey hn Aqy auh SwˆqI dI Qwˆ, klyS dy dUq bxky rih gey hn[ vMf Ckxw, mnu`K-mnu`K ‘c pYdw hoeI nw brwbrI nUM ^qm krnw sI Aqy lMgr vrgI mhwn pRQw vI iesy isDwˆq ‘coˆ hI inklI hoeI hY[ pRMqU A`j lMgr dI auh mhwn pRQw hI ^qm kIqI jw rhI hY Aqy ‘lMgr’ isr& Bojn ‘c qbdIl ho igAw hY, ‘myrw nhIˆ, sB kuJ qyrw’ dI Bwvnw ^qm ho geI hY[ ausdI Qwˆ ‘mYˆ vwlI haUmY ny’ lY leI hY, ijs kwrn inrlypqw ^qm ho geI hY[ Bwxw mMnxw, gurU nUM smripq hox dw is^r hY, pRMqU bOxI mwniskqw Bwxw mMnx dy kdwicq smr`Q nhIˆ ho skdI hY[ -*jspwl isMG hyrwˆ
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
OUR SERVICES:
Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.
604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268
Email: info@newworldcanada.ca
Unit #262 —12899 76TH Ave
Balwinderjit Singh Bassi
Certified Immigration Consultant Member ICCRC
W E E K L Y
PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER
Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com
VICTORIA
NOTICE TO ADVERTISERS
USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
N E W S P A P E R
Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana
Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com
British Columbia
* * * * * * * *
NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.
g`rfIEn
CANADA
Alberta
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
cMfIgVH:XUAYn aupr svwl KVHw kridAwˆ ikhw hY ik jdoˆ swl 1984 iv`c id`lI smyq Bwrq dy hor ih`isAwˆ iv`c is`Kwˆ dw kqlyAwm ho irhw sI qwˆ aus vyly aus ny A`Kwˆ ikauˆ mItIAwˆ sn[pRY`s kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ is`K mUvmYˆt dy AwgUAwˆ cMxn isMG is`DU, fw. Bgvwn isMG, gurnwm isMG is`DU Aqy hrpRIq isMG ny ikhw ik XUAYn dy mnu`KI AiDkwr ivMg ny jMmU kSmIr dy hwlwq aupr it`pxI kridAwˆ ikhw ik ieQy pwiksqwn Aqy Bwrq dovyˆ dyS mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw kr rhy hn[ AwgUAwˆ ny svwl kIqw ik jy XUAYn dw mnu`KI AiDkwr ivMg jMmU kSmIr dy mu`dy aupr it`pxI kr skdw hY qwˆ jdoˆ 1984 iv`c SryAwm is`Kwˆ dw kqlyAwm ho irhw sI qwˆ aus vyly XUAYn KwmoS ikauˆ irhw sI[ aunHwˆ ikhw ik is`K nOjvwnwˆ dw swl 1995 qk pMjwb iv`c Gwx kIqw jwˆdw irhw hY pr aus vyly vI iksy ny mnu`KI h`kwˆ dI g`l nhIˆ kIqI sI[aunHwˆ ikhw ik auh jld hI id`lI ivKy XUAYn dy mnu`KI AiDkwr ivMg dy AiDkwrIAwˆ nUM iml ky mMg p`qr dyxgy Aqy mMg kIqI jwvygI ik 1984 dy is`K kqlyAwm bwry GoK kIqI jwvy[
pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
* * * * * * *
mor hwr gey Bwvyˆ bgilAwˆ qoˆ, cODr Ajy vI hY brkrwr bwbw[ ie`k TuMg nHI v`jdI kwqkwˆ ‘qy, bwkI pihly hI AY qoqy gtHwr bwbw[ h`sx id`qw nHI Ku`lH ky ij`iqAwˆ nUM, hwry hoey vI nw kmzor bwbw[ ijaUˆdy nwloˆ hwQI POq hoieAw, pihlwˆ nwloˆ vI mihMgw hor bwbw[ j`t ho ky vI cVH ky mxHy au`qy, vyK hyTwˆ v`l bYTw firAw bwbw[ kIhnUM cVHygw BgiqAw zihr audoˆ, jdoˆ s`p nUM s`p liVAw bwbw[ ishry JUTy hI kwhqoˆ bMnHxy sI, swˆBx jogw nHI sI jy kbIldwrI[ A`D ivcwly hI ivcoly fob qYnUM, pwr jwxgy mwr itckwrI bwbw[ brwV-Bgqw BweI kw 604-751-1113 (kYnyfw)
Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.
604-596-5700
knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
Jun 22 to Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian -A17
7000 BwrqIAwˆ ny mMgI AmrIkw ‘c Srx
nvIˆ id`lI: XUnweIitf nySnz dI iri&aUjI eyjMsI dI irport muqwbk swl 2017 dOrwn AmrIkw iv`c Srx dyx leI dunIAw ‘c sB qoˆ v`D ibnYp`qr imly[ ienHwˆ iv`coˆ iek`ly 7,000 BwrqI hI sn[ swl 2013 qoˆ bwAd ieh pihlI vwr hoieAw hY ik sIrIAw qoˆ Srx leI ibnYkwrwˆ dI igxqI iv`c kmI AweI hY[XU.AYn. dI iri&aUjI eyjMsI dI swlwnw AwlmI ruJwn dI irport muqwbk 2017 dy A^Ir qk pUrI dunIAw iv`c 68.5 imlIAn lokwˆ ny Awpxw itkwxw p`itAw[ AMkiVAwˆ dI pVcol krn ‘qy pqw l`gw hY ik 44,500 lok rozwnw qy hr do sYkMf iv`c ie`k ivAkqI nvwˆ itkwxy dI Bwl iv`c quirAw[irport muqwbk jMg, ihMsw qy iksy vI qrHwˆ dy qS`dd kwrn lok ie`k Qwˆ qoˆ dUjI Qwˆ v`l jwx leI mjbUr ho gey[ irport iv`c d`isAw igAw hY ik ivkwsSIl dySwˆ iv`c ies vrqwry dI sB qoˆ v`D mwr J`lI[ swl 2017 dOrwn AmrIkw dy sYlvYfROnz iv`c ku`l 49,500 lokwˆ ny Srx mMgI jo ies qoˆ ipCly swl dI igxqI 33,600 nwloˆ ikqy v`D sI[ swl 2017 ‘c AmrIkw iv`c Srx leI 168 dySwˆ qoˆ ibnY p`qr Awey[ iesy swl 7,000 BwrqIAwˆ ny vI AmrIkw iv`c Srx mMgI[ swl dy AMq qk Bwrq qoˆ ku`l 197,146 iri&aUjI qy 10,519 SrxwrQIAwˆ dy mwmilAwˆ ‘qy PYslw hoxw bwkI sI[ ipCly swl dy AMq qk AmrIkw iv`c Srx mMgx vwly BwrqIAwˆ dI igxqI 40,391 ho geI[irport muqwbk swl 2017 iv`c A&gwinsqwn mUl dy lokwˆ ny sB v`fI igxqI (124,900) iv`c qkrIbn 80 dySwˆ iv`c Srx mMgI pr sB qoˆ v`D iri&aUjIAwˆ nUM bMglwdyS ny swˆiBAw[ mIAwˆmwr qoˆ 9,32,200 iri&aUjIAwˆ ny bMglwdyS iv`c Et leI qy mIAwˆmwr dI AwbwdI dy brwbr dI AwbwdI vwly mulkwˆ, QweIlYˆf (10,00,000), mlySIAw (98,000) qy Bwrq (18,100) iv`c vI iri&aUjIAwˆ ny dwKlw ilAw[
‘Awp’ dy pRvwsI lIfr bxy Kihrw dI Fwl, fw. blbIr iKlwP lwmbMdI cMfIgVH: keI idnwˆ qoˆ ivroDIAwˆ dy nwl-nwl AwpixAwˆ v`loˆ ‘BMfy’ jw rhy pMjwb ivDwn sBw ‘c ivroDI iDr dy AwgU suKpwl isMG Kihrw dy h`k iv`c Awm AwdmI pwrtI dy pRvwsI BwrqI ft gey hn[ pRvwsI BwrqIAwˆ ny id`lI dy aup mu`K mMqrI qy pwrtI dy pMjwb mwmilAwˆ bwry ieMcwrj mnIS issodIAw nUM p`qr ilK fw. blbIr isMG nUM AhuidEˆ htwey jwx dI mMg vI kIqI hY[pwrtI dIAwˆ AmrIkw, kYnyfw, smu`cy XUrp, AwstRylIAw qy inaUzIlYˆf qoˆ pRvwsI BwrqI tImwˆ ny issodIAw nUM p`qr ilK ky Kihrw dw smrQn krn dI ApIl kIqI hY[ AYnAwrAweIz dw kihxw hY ik Kihrw ny is`Kwˆ nwl hoey D`ky bwry jwiez mu`dw cu`ikAw hY[ aunHwˆ ikhw hY ik Kihrw ny BwrqI hox qy BwrqI sMivDwn pRqI pRqIb`Dqw drswauˆidAwˆ is`Kwˆ dI mMg nUM jwiez Tihrwaux dI ihMmq ivKweI hY[aunHwˆ AwpxI ic`TI iv`c pwrtI dy pMjwb sih pRDwn blbIr isMG nUM ^brwˆ iv`c Kihrw dw pRqIkrm suxy bZYr aunHwˆ bwry mIfIAw iv`c ‘BVws’ k`Fx krky qy Swhpur izmnI cox iv`c pwrtI nUM 1,100 votwˆ nwl Srmnwk hwr idvwaux krky qurMq htwaux dI mMg kIqI hY[
ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI
is`K PYfrySn XU. ky. vloN brgwVI morcy dI pUrn hmwieq dw AYlwn lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-is`K PYfrySn XU. ky. dI iek mIitMg imflYˆf ivKy hoeI, ijs ivc sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI krn vwly smyq brgwVI kwˆf dy doSIAwˆ nUM szwvwˆ Aqy jylHwˆ ivc szwvwˆ Bugq cu`ky rwjsI is`K kYdIAwˆ dI irhweI leI l`gy morcy dI pUrn hmwieq dw AYlwn kIqw¢ ies mOky AglIAwˆ sMsdI coxwˆ ivc do is`K AOrqwˆ nUM sMBwvI jyqU sItwˆ imlx dIAwˆ sMBwvnwvwˆ bwry, 2021 dI jngnxw mOky is`Kwˆ dI igxqI leI v`Krw Kwnw lgwaux leI Awl pwrlImYˆtrI gru`p dI cyArprsn pRIq kOr ig`l dI hmwieq krnI, 1984 dy G`lUGwry sbMDI itRibaUnl dy &Ysly Aqy Biv`K dI rxnIqI, is`K nslkuSI rijstr qy v`D qoˆ v`D sMsd mYˆbrwˆ dy dsq^q krvwauxy qoˆ ielwvw ivdySwˆ dIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ nwl qwlmyl vDwaux sbMDI ivcwr crcw hoeI[ ies mIitMg ivc BweI AmrIk isMG ig`l, BweI nirMdrjIq isMG QwˆdI, BweI hrdIS isMG, BweI dibMdrjIq isMG, BweI kuldIp isMG chyVU, gurjIq isMG Awid smyq XU. ky. Br qoˆ is`K PYfrySn XU. ky. dy mYˆbrwˆ ny ih`sw ilAw[
12 qr~H dIE~ ku@kIE~
K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
jgrUp iF~loN AYNf pwrtI nwl sMprk kro
AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:
604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335 SALIM CONTRACTOR CANADA WIDE IMMIGRATION NOTARY CORPORATION CONSULTANCY SERVICES iemIgRySn - notrI syvwvW leI
Notary Services:
Immigration Services:
• Real Estate Transfers • Visitor Visa • Mortgage Refinancing Documents • Student Visa • Business Purchase/Sale • Provincial Nominee Program • Powers of Attorney • LMIA • Wills Preparation and Searches • PR cards & Citizenship • Certified True Copies of Documents • Work Permit • Contracts and Agreements • Express Entry • Representation Agreements • Family sponsorship • Estate Planning • Business Programs • Authentication and Legalization • Nanny • Affidavits • Humanitarian & Compassionate • Statutory Declaration • Immigration Appeal Email: salim@salimnotary.com Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.salimnotary.com Website: www.cwics.ca
Ph: 604-817-3022
Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)
Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant
G0818
3006
Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)
Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only
s
WE
A18 The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018
SRomxI kmytI hlkw jogw iv`c c`l gurmiq smr kYNpwˆ iv`c b`icAwˆ nUM vMifAw Dwrimk iltrycr
b`icAwˆ ‘c gurmiq iltrycr pVn dI rucI pYdw krnw smyˆ dI loV-J`br
swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[
WE NEED AN EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS OF EXPERIENCE
2 Locations to Serve you
#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC
604-591-7611
SRomxI kmytI pRDwn BweI goibMd isMG lOgovwl v`loˆ swihb sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS gurpurb nUM smripq surU kIqI Drm pRcwr lihr qihq SRomxI kmytI mYˆbr gurpRIq isMG J`br v`loˆ hlkw jogw dy v`K-v`K ipMfwˆ iv`c b`icAwˆ dy gurmiq smr kYMp surU kIqy gey[dUjy bYc iv`c gurmiq smr kYˆp iv`c Bwg lY rhy b`icAwˆ nwl gurmiq ivcwrwˆ dI swˆJ pwaux leI BIKI sihr dy gurduAwrw sihb pwqSwhI nOvIˆ BIKI , gurduAwrw bwbw jIvn isMG vwlw Aqy gurduAwrw Bgq rivdws jI ivKy phuMc ky sR. gurpRIq isMG J`br ny b`icAwˆ nUM gurmiq iltrycr vMifAw Aqy gurmiq ivcwrwˆ dI swˆJ pweI[ sR.J`br ny d`isAw ik ipf-ipMf b`icAwˆ dy pVn leI gurmiq iltrycr id`qw jwˆdw hY ijs iv`c ivsys qOr qy *AwE gur ieiqhws jwxIey* ikqwb ijs iv`c ds gurU sihbwn dy jIvn bwry sMKyp jwxkwrI , rihq mirXwdw, bwry sMKyp rUp iv`c b`icAwˆ dy pVn nUM imldw hY Aqy *KUn ShIdw dw* ikqwb pVweI jw rhI hY ijs iv`c is`K kOm dy mhwn shIdwˆ bwry b`icAwˆ nUM jwxkwrI imldI hY [b`icAwˆ iv`c gurmiq iltrycr pVn dI rucI pYdw krnw smyˆ for best mortgage rates and truck, trailer and equipment finance/leasing dI mu`K loV hY ikauˆik jykr b`cy Awpxy ivrsy qoˆ Awpxy ieiqhws qoˆ jwxU hoxgy qwˆ hI auh gurU sihbwn v`loˆ drswey mwrg qy c`l ky Awpxw jIvn sPl bxwauxgy[
sukhjitbhatti@yahoo.com
604-504-1761
J.KOONER’S Renovations Ltd.
20 + s Yearence ri Expe
IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW • Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing
We Specialize In:
- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs
- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW
- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm
®
All Kinds of Renovations mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs
$7,200 Govt. Grant
RESIDENTIAL & COMMERCIAL
imates s t s E e e te Fr able Rark NEW & n o s a e R Wo OLD Quality HOMES
We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs
Jas Kooner
604.307.3313
SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
Ph: 604-507-9983 Sukhjit Bhatti Injured in an accident? 604-961-7800 ICBC claim? We can help.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
Notary Services Available
20
Cal
#4-12818-72 Ave., Surrey, BC
88 W
Fax: 604-596-9494
T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca
INDIA VISA
Jun 22 to Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian -A19
Application
ieMfIAw vIjw AYplIkySn
India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date
ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India PASSPORT ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn PHOTOS SERVICE USA, UK (England), Australia, Schengen Visa Visitor Visa for for Italy, France, Germany & Spain ivzItr vIjw AYplIkySn
GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)
PH:604-767-2845, 778-565-2845
#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com
A20 The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018
ipMf dI s`Q ivcoN
AVb sBwA dw swk (ivAMg)
A`j s`Q pUrI qrwˆ BrI vyK ky bwbw qwrw isauˆ s`Q ‘c Awauˆdw hI Awpxy hwxI mukMd isauˆ nUM kihMdw, *A`j qwˆ mkMd isAwˆ swrw guAwV eI s`Q ‘c Aw FyrI hoieAw l`gdY[* mukMd isauˆ kihMdw, *ijMny vI Grwˆ ‘c bMdybMdy AY, mYnUM qwˆ l`gdY swry eI s`Q ‘c Awey bYTy[ ikqy Emyˆ nw hovy ijmyˆ kyrwˆ Awpxy ipMf juAHwj au`qry qoˆ hoeI sI[* bu`Gr dKwx ny mukMd isauˆ qoˆ pu`iCAw, *auh ikmyˆ qwieAw?* mukMd isauˆ kihMdw, *Kwsy icr dI g`l AY, kyrwˆ Awpxy ipMf rOVwˆ ‘c POjIAwˆ dw juAHwj Aw au`qirAw[ A`Doˆ bhuqw ipMf juAHwj vyKx Aw igAw[ AwˆF guAwˆF ipMfwˆ dy lok vI Aw gy[ bwby bUV isauˆ qy inhwly POjI ArigAwˆ ny lMgr lw ‘qw beI bwhrly ipMfwˆ Awly swfy ipMf juAHwj vyKx Awey AY[ A`Doˆ bwhLw ipMf qwˆ pihlwˆ eI rOVwˆ ‘c Aw igAw sI qy ijhVy ipMf ‘c rih gy sI, auh lMgr Ckx Ckwaux Aw gy jdoˆ pqw l`igAw beI ij`Qy juAHwj au`qirAw ivAw E`Qy pqOVwˆ nwl cwh ipAwauˆdy AY[ ipMf qwˆ
qwrw isAwˆ swrw ieauˆ ivhlw ho igAw sI ijmyˆ ku`kVwˆ Awlw Ku`fw Kohly qoˆ ku`kV bwhr in`kly qoˆ Ku`fw KwlI ho jwˆdY[ bMdw qwˆ Grwˆ ‘c koeI irhw nw[ bhuqy Grwˆ ‘coˆ buVHIAwˆ vI Aw gIAwˆ lMgr pkwaux[ mgroˆ gMqy qy BIcy Tu`fy ArigAwˆ ny lokwˆ dy Grwˆ ‘c vV ky pytIAwˆ sMdUKwˆ dI pIpxI blw ‘qI[ ijhVw tUm C`lw sI lokwˆ dw, sB k`F ky lY gy[ jdoˆ lok AwQxy jy Gry Awey Pyr pqw l`igAw vI Grwˆ ‘c koeI hor eI lMgr lw igAw[ do FweI virHAwˆ ip`Coˆ ikqy jw ky pqw l`igAw beI gMqy qy BIcy Tu`fy ArigAwˆ ny lwey sI k`qxI nUM Pu`l[ audoˆ nUM Agly swrw kus hwjm kr gy[ auhI g`l ikqy A`j hux Pyr nw hovy beI swrw guAwV qwˆ s`Q ‘c bYTY qy ip`Coˆ Grwˆ ‘c koeI eId dw cMd cVHwA jy[* nwQw AmlI kihMdw, *sB qoˆ pihlwˆ qwˆ bjrMgy bwvy ikAwˆ dy J`gy dw myc laU Aglw[* bwby qwrw isauˆ ny pu`iCAw, *auh ikauˆ beI[ bwr qKqw nHI aunHwˆ dy Gr nUM ku koeI hor g`l AY?AmlI kihMdw, *bjrMgw swrI idhwVI s`Q ‘coˆ nHI ih`ldw, juAwk bjrMgy dy Coty AY qy Gr AwlI bjrMgy dI bUtIAwˆ Awlw JoLw c`k ky qurIau eI rihMdI AY in`q[* sIqw mrwsI it`cr ‘c kihMdw, *Gr vI bjrMgy kw bwhr bwhr iPrnI ‘qy AY qy guAwˆFIAwˆ nwl vI kihMdy ie`t ku`qy dw vYr AY[ iksy nwl bxdI mnHI[ jy ikqy mwVI motI Gry
koeI g`l ho gI qwˆ iksy ny mdwd mnHI krnI[* pRqwpw BwaU kihMdw, *pqw nHI Xr bjrMgy dI bhU kI vpwr krdI AY, qurIau eI rihMdI AY in`q[rqn isauˆ sUbydwr kihMdw, *iehdy bjrMgy vI do KxI iqMn ivAwh hoey vy AY[* nwQw AmlI kihMdw, *ijhVI pihly Gr AwlI sI, auh qwˆ bjrMgy dy qwˆ ieauˆ krky nHI rhI ikauˆik bjrMgw kMm dw qwˆ f`kw dUhrw nHI sI krdw[ swrw idn s`Q ‘c qwS Kyf ky nMGwA idMdw sI, AglI iq`qr hoeI[ Awh ijhVI hux AwlI AY, ieh Awp nHI Gry vVdI[* pRqwpw BwaU kihMdw, *ieho jy qwˆ Awpxy ipMf ‘c hor vI bQyry AY ijMnHwˆ dy t`br eI ieho jy AY[sIqw mrwsI it`cr ‘c kihMdw, *Pyr qwˆ ijMnHwˆ nUM swk hoieAw eI nHI, mYˆ kihnw aunHwˆ dI jwn qwˆ skMijauˆ bwhr eI AY, swirAwˆ qoˆ A`Cy AY[nwQw AmlI kihMdw, *auh qwˆ Awpy A`Cy AY ijMnHwˆ dy koeI gofy moFy nHI l`gI[* bu`Gr dKwx kihMdw, *Awpxy ipMf ‘c qwˆ CVy eI bwhLy AY Xr[ pqw nHI jwiedwdwˆ G`t AY ku koeI hor g`l AY[ jwˆ iPr BweI Awpxy ipMf dy cobr sohxy nHI bhuqy[ bwkI AmlI nUM pqw hoaU beI khwxI kI AY iehy?* nwQw AmlI kihMdw, *Awpxy ipMf ‘c hryk lwxy dw koeI nw koeI pu`Tw is`Dw nwauˆ itikAw hoieAY, jdoˆ kuVI Awly ipMf ‘c Aw ky pu`Cdy AY beI PlwinAwˆ dw Gr ikhVw, qwˆ ipMf Awly
kihxgy aunHwˆ nUM Awh kus kihMdy AY, gwhwˆ Awly moV ‘qy jw ky pu`C ilau[rqn isauˆ sUbydwr ny AmlI nUM pu`iCAw, *AYho jy ikho jy nwauˆ AYˆ AmlIAw Eey jIhdy krky swk nHI huMdy Awpxy ipMf ‘c?AmlI kihMdw, *C`qI sO qwˆ pu`Ty is`Dy nwˆ DrI bYTw ipMf ie`k dUjy dy, swk kI suAwh hox[ Awh ijhVy mYˆgl bwvy ky AY, ienHwˆ dy muMifAwˆ nUM qwˆ ieauˆ nHI swk hoieAw beI ienHwˆ nUM giDAwˆ Awly kihMdy AY[ jmIn jYdwd cMgI AY, jdoˆ koeI muMifAwˆ nUM vyKx Awauˆdw qwˆ aunHwˆ nUM pqw l`g jwˆdY beI ieh giDAwˆ AwilAwˆ dw lwxw v`jdw[ Agly vyKx Awey muV jwˆdy AY beI KxI prjwpq eI nw hox ikqy[bwbw qwrw isauˆ it`cr ‘c AmlI nUM kihMdw, *AmlIAw jy j`t nHI koeI swk krdw qwˆ prjwpq mnHI koeI vyKx AwieAw beI ijhVy ieh giDAwˆ Awly v`jdy AY ieh prjwpq eI AY[nwQw AmlI kihMdw, *jy koeI prjwpq AwieAw vI hoieAw auh aUˆ fr igAw hoxY beI ienHwˆ GimAwrwˆ dy qwˆ AsI pwsk mnHI, ieh swfI kuVI dw irsqw ikmyˆ lY lYxgy[ v`s Awˆeyˆ eIˆ rih gy swk A`loˆ[* j`gw kwmryf AmlI nUM kihMdw, *qy AmlIAw ijhVw sofw guAwˆFI hjUry kw hwko AY, aumroˆ qwˆ auh vI nMiGAw ipAw, CVw eI auh iPrdY[* AmlI kihMdw, *kyrwˆ sMqoKI kw ib`lU hwko nUM Awvdy shuirAwˆ qoˆ swk krwvy[ jdoˆ kuVI Awly hwko nUM vyKx Awey qwˆ aunHwˆ nUM ipMf ‘coˆ
klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States
klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[
qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw
778-552-2056
dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829 Email: dispatch@expediatransport.ca
vrkrW dI loV bilaU byrI plWt ivkwaU hn
iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI
pedia E T Aqy AYlIAt bilaU byrTIraplWt nsport
Pwrm qoN bilaU krOp, EifaU k x vwjb ryt qy KrId skdy ho[
iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM kMtrYktr Aqy byrI qoVn vwly kwimAW dI loV hY[Gr vrgw mwhOl hovygw[vDIAw ryt id`qw jwvygw[ loArmynlYNf kYlgrI, AYfimMtn Aqy ivnIpYg qoN vI vrkr Aw skdy hn, irhwieS dw pRbMD hovygw[kMm jUn dy dUzy hPqy SurU hovygw[ PrI rweIf id`qI jwvygI[
mkYink Aqy klws 4 frweIvrW dI loV hY sMprk kro - hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808
prmjIq shoqw: 604-551-1814, bUtw isMG: 604-803-6663 0607
Jun 22 to Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian -A21
Kihrw 2020 dy h`k iv`c:mjITIey v`loN ivroD?
bwdl ibRgyf dy QMmH ibkrm mjITIey ny Awm AwdmI pwrtI dy muKI ArivMd kyjrIvwl nUM suKpwl Kihrw ivru`D ie`k ic`TI ilKI hY[ ie`k tI.vI bihs, ‘c ijhVI 20-20 irPrYˆfm bwry ho rhI sI ,aus bihs ‘c Kihrw ny 20-20 irPrYˆfm dy h`k ‘c ibAwn dy id`qw[20-20 irPrYˆfm ,ijhVw is`Kwˆ dI AwzwdI leI krvwieAw jw irhw hY ,aus nUM ibkrm mjITIAw hzm nhIˆ kr sky[Kihrw nwl duSmxI dw ArQ ieh nhI ik kOm dy ih`qwˆ dw ivroD kIqw jwvy[mjITIey nUM ieh vI pqw hoxw iksy nUM pu`iCAw beI srdwr sMqoK isauˆ ky Gry jwxY[ kihMdw sI swrw ipMf sMqoKI[ iksy ny kih ‘qw sUrwˆ Awly sMqoKI ky[ jdoˆ aunHwˆ ny suixAwˆ beI aunHwˆ nUM sUrwˆ Awly kihMdy AY, auh bwby Bjny ky Groˆ cwh pI ky muV gy[ kihMdy sUrwˆ swrwˆ AwilAwˆ dy nHI AsI swk krdy, auh qwˆ BMgI huMdy AY[ hwko ieauˆ rih igAw[* mwhly nMbrdwr ny pu`iCAw, *qy jYly vpwrI kw qogw vI pwˆjy nUM isPr lwaux Awlw eI AY, auh ikhVw AMbwly AwilAwˆ dy Fu`ikAw ivAY[* AmlI kihMdw, *auhdI sux lo qogy dI [ kihMdy jdoˆ auhnUM vyKx Awly Awey qwˆ kuVI Awly ikqy qogy nUM eI pu`C bYTy beI kwkw qyry nwnky ik`Qy AY[ Aky qogw kihMdw ikauˆ! qusIˆ swk krnw nwnikAwˆ nUM[ vyKx qwˆ qusIˆ mYnUM Awey AYˆ, mYnUM PVwau rpIAw nwnikAwˆ nUM kI Pyry dyxy AYˆ[ qogw ju`sy dw pihlwˆ qoˆ eI vyK lw qkVY[ auhny kuVI Awly iqMny cwry jwxy AMdry eI Fwh ly[ ku`t ku`t ky GIs vL k`F ‘qy[ iv`cy eI Awpxy EDrly guAwV Awly n`Qy vcoly nUM dy ‘qy skr pwry[ EdUM ip`Coˆ jdoˆ koeI qogy dI d`s pwvy qwˆ AgilAwˆ nUM pqw l`g ijAw kry beI muMfw qwˆ kuVI AwilAwˆ nUM vyKx igAw nUM eIˆ Cu`lk Drdw, ivAwh ip`Coˆ kuVI dw pqw nHI kI hwl krU[ koeI kih C`ifAw kry beI qogw is`Drw[ koeI kih dy lVwkw[ v`s! AYny cI eI qogy Awlw moGw bMdw ho igAw[ hux ipau AwˆgUM m`Jwˆ gweIAwˆ vycx KrIdx jogw eI rih igAw[* mwhlw nMbrdwr kihMdw, *Awpxy ipMf dy qwˆ iksy qoˆ vI koeI swk nHI hoieAw iksy nUM[ bwhrly eI krw krU jwˆdy AY ijMny vI hoey AY[ Awh nwQy kw lwxw pqw nHI kI JUT JwT mwr ky pMj s`q swk krw igAw[AmlI ic`tIAwˆ kwlIAwˆ f`b KV`bIAwˆ kuqrIAwˆ jIAwˆ mu`Cwˆ ‘qy h`Q Pyrdw boilAw, *swfI rIs kOx krU nMbrdwrw! lok qwˆ kihMdy huMdy AY nw beI AsIˆ ProldIey idMny Awˆ Amr vyl dIAwˆ jVwˆ, pr AsIˆ kihny AY beI AsIˆ k`F dIey im`tI dy p`ky qOiVAwˆ ‘coˆ ic`b, swfy nwl ikmyˆ rL jwxgy lok beI[ myry bwpU ny ipMf ‘c pUry ie`kI swk krwey AY[ pMj ku qwˆ mYˆ vI krwey AY pr pMjy dy pMjy eI Awvdy shurIˆ rihMdy AY[ AYho jy KwndwnI swk krwey AY[bwby qwrw isauˆ ny pu`iCAw, *auh ikmyˆ AmlIAw shurIˆ rihMdy AY Eey, swly sUly hY nHI aunHwˆ dy ku vwhI bwhLy hLwˆ dI AY?* sIqw mrwsI bwby qwrw isauˆ dI g`l sux ky kihMdw, *kwhnUM bwhLy hLwˆ dI vwhI AY bwbw, PIm Kwˆdy AY swry eI[ shury Awvdy ipMf lY gy beI jy ienHwˆ dI PIm nw CfweI ieh qwˆ swrI jmIn eIˆ PIm dy mUMh Kw jwxgy[ Awh g`l AY[ kMm qwˆ AmlI ny Awvdy jxy vDIAw kIqw sI beI tYm isr kuVIAwˆ bwroˆ TwA qIAwˆ sI, pr Bwl Awvdy Argy AmlI id`qy[sIqy mrwsI dI g`l sux nwQw AmlI mrwsI nUM ieauˆ Jpt ky pY igAw ijvyˆ ie`lH kukVI dy cUicAwˆ nUM pY geI hovy[ nwQw AmlI bwby qwrw isauˆ dI KUMfI cu`k ky mrwsI dy mwrn nUM qkwauˆdw boilAw, *swlIey mMg KwxIeyˆ jwqy! qusIˆ bwhLy isAwxy AYˆ Eey, hux q`k qwˆ sofw buVHw swfy grnHy k`Fdw irhw[ buVHI sofI muMfy nUM swk lYx dI mwrI pRisMny Tykydwr ky t`br dIAwˆ gu`lIAwˆ Q`pdI rhI AY[ hux qusI gwhwˆ bx gy PrIdkotIey rwjy[ rhoˆgy qwˆ mrwsI dy mrwsIau eI[nwQy AmlI qy sIqy mrwsI nUM lVidAwˆ nUM vyK ky swrI s`Q ‘c ht jo Eey ht jo nw lVo ho geI[ swry kihx l`g pey beI swilau kus vMfxY qusIˆ[ nwQy AmlI nUM sIqy mrwsI ‘qy hriKAw vyK ky bwbw qwrw isauˆ kihMdw, *c`lo Eey au`To Grwˆ nUM c`lIey, AYmyˆ Kwh mKwh lVoˆgy hux[ c`l nwQw isAwˆ au`T qUM pihlwˆ[bwby qwrw isauˆ dw d`bkw sux ky s`Q vwly swry hI AmlI qy mrwsI dIAwˆ g`lwˆ krdy Awpo Awpxy Grwˆ nUM qur gey[
cwhIdw hY ik ies dyS dI srvau`c Adwlq ny Awpxy PYsly rwhIˆ Kwilsqwn dI SwˆqmeI FMg nwl mMg krn nUM m`nuKI AiDkwr mMinAwˆ hY[Adwlq ny hr mnu`K nUM SwˆqmeI FMg nwl AwpxI mMg dw pRgtwvw krn dI AwzwdI nUM pRvwn kIqw hY[ iPr jy is`K kOm SwˆqmeI FMg nwl 20-20 irPrYˆfm krvwauxw cwhuMdI hY qwˆ mjITIey nUM pIVHw ikauˆ?kI mjITIAw swbH! kOm nUM ieh d`sxgy ik auh kOmI zzibAwˆ dw ivroD ikauˆ kr rhy hn? kI auh Bwjpw nwl bwdlwˆ dI gUVHI XwrI dI r`iKAw kr rhy hn? jwˆ i&r isr& Kihrw nwl ik`V k`F rhy hn[ 20-20 irPrYˆfm bwry m`qByd ho skdy hn ,pRMqU AsIˆ kOm dy idlwˆ ‘c bYT cu`kI kOmI Gr dI pRwpqI dI ie`Cw nUM ikvyˆ ^qm kr skdy hwˆ? ies irPrYˆfm nUM ikvyˆ isry cVHwieAw jw skygw? ies bwry vI keI Brm BulyKy hn[rxnIqI bwry mqByd hoxy hor g`l hY ,pRMqU ies mu`dy dI mnSw nUM, inSwny nUM, tIcy nUM, AsIˆ ikvyˆ vI r`d nhIˆ kr skdy[ mjITIey ny ies mu`dy ‘qy krVw ivroD kr ky, ibnwˆ kwrn muKwl&q krky is`D kr id`qw hY ik bwdlikAwˆ dw is`KI nwl, is`KI zzby nwl koeI lYx-dyxw nhIˆ[ auhnwˆ leI isrP rwjnIqI hI swrw kuJ hY[ s`qw pRwpqI leI auh iksy vI h`d q`k jw skdy hn[ mjITIey ny Awpxy ies ivroD nwl ,kOm nUM sucyq kIqw hY ik bwdlikAwˆ dI AslIAq kI hY? jy auh is`KI pRym dw ivKwvw krdy hn qwˆ auh frwmw krdy hn[auh qnoˆ-mno is`K ivroDI hn, ies s`c nUM kOm svIkwr kry jwˆ nw kry ieh kOm dI mrzI[ -jspwl isMG hyrW
J . D T M DINTING L pai
ntin
s!
l Pt Aone call for a
Jus
ur l yo
ed g ne
MANDEEP : 604•767•4954
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
JAGDEEP : 604•338•7147
supr vIz` ieMSorYNs
mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*
• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~
YOUR INSURANCE ADVISOR
JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)
778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com
jiqMdr isMG B`tIE`
10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.
A22 The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018
gurduAwrw swihb suK swgr sMq qyjw isMG fyA qy ivSyS praupkwrI Awqmw ipRM:sMq qyjw isMG
A`j kYnyfw vsdw is`K BweIcwrw sPlqw dIAW bulMdIAW CUh irhw hY[jdoN 1908 ivc swfy v`fy vfyirAW nUM kYnyfw ivcoN k`F ky hWfUrs twpU dy nrk ivc su`tx dIAW ivauNqW GVIAW geIAW, qW is`K BweIcwry nUM ies nrk qoN bcwaux leI ijs SKsIAq ny izkrXog au~dm kIqw auhnW dw nW hY ipRM. sMq qyjw isMG[ syvw dy puMj, dUrAMdyS, mwnvqw dI BlweI dy AwlMbrdwr, sbr qy sMqoK dI mUrq ipRM. sMq qyjw isMG ijnHW dw pihlw nwm inrMjx isMG sI dw jnm 14 meI 1877 eI: ivc ipMf blovwlI gu`jrWvwlw pMjwb (hux pwiksqwn) ivKy mwqw rwm kOr qy ipqw fw: rlw isMG jI dy gRih ivKy hoieAw[ Awp jI ny gOrimMt kwlj lwhOr qo bI. ey. pws krky lwhOr qoN hI sMn 1900 ivc lwA (L.L.B)dI ifgrI pRwpq kIqI[ies qo auprMq AYm.ey dI ifgrI pMjwb XUnIvristI lwhOr qoN 1901 iv� c pihly nMbr qy rih ky pws kIqI[Awp jI ny pihlW k`uJ smW vkwlq Aqy iPr BwrqI lUx mihkmy iv`c au`c Ahudy qy nOkrI kIqI[ iPr Kwlsw kwlj AMimRqsr ivKy vweIs ipRMsIpl dI nOkrI sMBwlI[Kwlsw kwlj ivKy inSkwm syvw kridAW mn rUpI BWfw kuJ mWijAw igAw Aqy r`bI bwxI dI AkrSx SkqI ny Awpxw Asr krnw SurU kr id`qw,Awpy dI smJ AwauxI SurU ho geI, qy mn jwg ipAw[ies r`bI iK`c ny Awp jI dw imlwp sMq Aqr jI msqUAwxy vwilAW nwl krvwieAw[ iehnW mhwpurKW dI sMgq dw sdkw hI inrMjx isMG pMj ipAwirAwN qoN KMfy bwty dy AMimRq
Pro./Principal/Sant Teja Singh Ji 1906
Khalsa Diwan Society, 1866 West 2nd Avenue Sikh Temple, Vancouver
Sant Teja Singh Ji (1909) First President Pacific Coast Khalsa Diwan Society, California, USA
Sant Teja Singh Ji Addressing the 8th Congress of religion for the world peace Shimizu City, Japan -1956
dI dwq pRwpq krky qyjw isMG bx gey[ sMq Aqr isMG jI ny qyjw isMG dI suGV sKSIAq Aqy cMgy guxW dI bhuq jld pihcwx kr leI[ sMq Aqr isMG jI dw AwSw sI ik Adwimk ividAw Aqy gurU nwnk dI is`KI dw lokweI iv`c pRcwr kIqw jwvy[ iesy qihq Awp jI ny pRo. qyjw isMG nUM auc kotI dI iv`idAw lYx leI Aqy guruU nwnk dyv jI dy imSn dw pRcwr krn leI 1906eI. ivc ieMglYNf Aqy AmrIkw ByijAw[cldy smyN sMq Aqr isMG jI ny Awp nUM hyT ilKy cwr bcnW qy pihrw dyx leI ikhw: 1. swbq sUrq kwiem rKxI, 2. ijQy jwxw gurudAwry bxwauxy, 3. p`CmI dySW dy lokwN nUM is`KI dw sunyhw dyxw ik irDI isDI koeI cIj nhIN Awqm pd ies qoN prHy hY[, 4. ijs dw jIA lYkcr krn nUM kry auh nw kry , ijs dw jIA n kry auh lYkcr kry[ ipRM: qyjw isMG jI ny iehnw bcnW dw pwlx kridAW hoieAW is`K Drm dw pRcwr Aqy pswr hI nhIN kIqw sgoN bwhrly dySW iv`c BwrqIAW pRqI ho rhy ivqkry dw smwijk Aqy kwnUMnI qOr qy f`t ky mukwblw kIqw[ApxI ilAwkq qy isAwxp nwl is`KW nUM ieQy rihx dy h`k duAwey Aqy auhnw dy rozgwr leI bhuq swry swDn kwiem kIqy[ iehnw dySW iv`c v`s rhy lok is`KI qoN iblkul Axjwx sn Aqy sMq jI nUM iehnw dySW iv`c is`KW dI pihcwx bxwax leI v`fI Gwlxw Gwl ky is`KW nUM smwijk, AwriQk, Dwrimk qy rwjsI h`k duAwey[ auhnW duAwrw kIqy gey kwrjW ivcNo kuJ izkrXog ies qrHW hn: 1. ieMglYNf, AmrIkw Aqy kYnyfw ivKy pihly is`K gurduAwry sQwipq krky Aqy iehnw dI sWB sMBwl leI Kwlsw dIvwn suswietIAW dw gTn krnw, 2. is`KW Aqy BwrqI mUl dy lokW nMU kYnyfw iv`c rihx dy p`ky h`k duAwauxw Aqy auhnW nUM hwaUNfrs jwx qoN bcwauxW[ aus vyly dI srkwr is`KW nMU jbrdsqI kYnyfw qoN k`Fxw cwhuMdI sI[, 3. vYnkUvr Aqy au~qrI AmrIkw iv`c pihlw AMimRq sMcwr krnw Aqy byAMq pRwxIAW nUM gurU v`l lwauxw, 4. kYnyfw iv`c pihlw ngr kIrqn ivktorIAw bI sI ivKy AwXoijq krnw ijs iv`c pMj hzwr dy krIb sMgqW Swml hoeIAW ijnw iv`c A`Dy qoN v`D gory gorIAW sn, 5. kYNbirj XuUnIvristI lMfn ivKy pihly dsqwrDwrI is`K dy qOr qy pVweI krnw, 6. is`KW dy AwriQk p`Dr nUM mjbUq krn leI kYnyfw iv`c gurU nwnk mweIinMg Aqy tr`st kMpnI bxwauxw Aqy ibRitS kolMbIAw dy eIgl hwrbr ivKy 250 eykV zmIn KrIdxw, 7. dunIAW Br dy v`K v`K dySW iv`c gurU nwnk dy aupdyS dw pRcwr krnw[ bwhrly mulkW iv`c is`KW pRqI syvwvW Aqy pVweI pUrI krn auprMq Awp jI msqUAwxy ivKy sMq Aqr isMG jI dI syvw iv`c jw hwjr hoey[ ijQy sMqW ny Awp nUM skUl iv`c pVwaux dw hukm kIqw[ auprMq Awpny sMqW dy hukm iv`c v`K v`K kwljW Aqy XunIvristIAW iv`c pVHwieAw Aqy is`KI dw pRcwr Aqy gurU nwnk dw sunyhw dunIAW dy kony-kony q`k phuMcwieAw[ ies smyN dOrwn Awp jI nUM bhuq AOKIAW pRIiKAwvW dy ivc dI lMGxw ipAw pr Awp jI ibnw iksy BYA BwvnI dy AwpxI mMijl vl v`Ddy gey[ ieMnI au~c kotI dI ividAw pRwpq krn qy au~cy AhuidAW qy rihx dy bwvjUd vI Awp jI iv`c A`q dI grIbI Aqy inmrqw sI[ Awp jI ny Awpxw swrw jIvn sMq Aqr isMG jI dy AwSy Anuswr syvw iv`c lgw id`qw[ Awp bhuq hI jwgrUk dUr AMdyS qy sUJvwn sBwA dy mwilk sn[ Awp jI dw jIvn ie`k cwnx mnwrw hY[ A`j BwrqI Aqy is`K mUl dy lok jo ik ivdySW iv`c bVI Swno SOkq nwl rih rhy hn[ ieh sMq qyjw isMG vrgIAW sKSIAqW dI bdOlq hI hY[ sMqW dy kIqy kwrjW qy kurbwnIAW nUM Xwd krnw Aqy Awpxy b`icAW nUM ies qo jwxU krvw ky Awpxy ivrsy Aqy Drm nwl joVnw hI iek s`cI SrDWjlI hovygI[ 3 julweI 1965 nUM AwpxI jIvn Xwqrw sMpUrn krn qoN pihlW sMq Aqr isMG jI dy AwSy Anuswr Awp jI ny klgIDr tr`st bVU swihb dI sQwpnw kIqI[ijs dy qihq ies vyly 130 Akwl AkYfmIAW (ieMgilS mIfIAm fyA borifMg CBSE skUl), do XUunIvristIAW, iek cyrItybl hspqwl, iqMn nSw CfwaU kyNdr, gurmiq ividAwlw, sMgIq ividAwlw, ibrD AwSrm Awid Adwry bVI sPlqw nwl mwnvqw dI syvw kr rhy hn[ ijs dI syvw sMBwl A`j k`l bwbw iekbwl isMG Aqy fw: Kym isMG ig`l ( swbkw aupkulpqI KyqIbwVI XuUnIvristI luiDAwxw) bVI bwKUbI nwl inBw rhy hn[ iehnw skUlW iv`c 70000 qoN vDyry b`cy b`cIAwN Awpxw jIvn is`KI dy muFly AsUlW Anuswr Fwl rhy hn[ A`j is`K kOm nUM sMq qyjw isMG vrgy mhwn, dUr AMdyS, au~c iv`idAw dy DwrnI, dwrSink purSW dI Gwt mihsUs ho rhI hY[vYnkUvr bI sI kYnyfw dy sUJvwn is`K nOjvwn sMq qyjw isMG jI dI 53 vIN brsI dy mOky qy auhnW dy krnInwmy nUM pRxwm kridAW Aqy auhnW dIAW jIvn auplbDIAW qoN is`K sMgqW nuMU jwxUM krvwaudy hoey hyT ilKy progrwm Anuswr Xwd kIqw jw irhw hY[ Awp jI nUM jwx ky KuSI hovy gI ik hr swl dI qrHwˆ, gurduAwrw suK swgr inaUvYst iminstr ivKy : '' sMq qyjw isMG fy '' smUh sMgqwˆ vloˆ bVy pRym auqSwh dy nwl mnwieAw jw irhw hY[ ijs iv`c pMQ dI siqkwirq hsqI fwktr Kym isMG jI ig`l, swbkw vweIs cwˆslr PAU qy hor guxI igAwnIjn skwlr ivSyS qOr qy phuMc rhy hn[ pRogrwm dw vyrvw : jUn 29, 2018, Su`krvwr svyry 9 vjy ArMB sRI AKMf pwT swihb, Sukrvwr Swm : 6.30 qoˆ 8.30,,, ivSyS kQw drbwr sjygw.. ijs ivc pMQ pRis`D kQw vwck, sMq bwbw qyjw isMG jI dy kIqy hoey praupkwrI kwrjwˆ nUM vrnx krky sMgqwˆ nUM srvx krvwauxgy[ 30 jUn SnIvwr Swm : 6.30 qoˆ 8.30. ivSyS FwFI drbwr sjygw, 1 julweI 2018 AYqvwr svyry 9 vjy sRI AKMf pwT swihb dy Bog auprMq 11 vjy q`k kQw kIrqn hoeygw[ 11 vjy qoˆ 1 vjy q`k ivSyS spIkr (bulwry) bolxgy[Aqy ipRMsIpl sMq qyjw isMG jI dw jo kYnyfIAn is`Kwˆ nUM kYnyfw iv`c v`sx leI Xogdwn hY, aupr cwnxw pwaux gy[ gYlrI ivc, iqMny idn ipMRsIpl sMq qyjw isMG jI dy jIvn qy pRdrSnI pRdriSq hoeygI[ Awp jI nUM inmrqw sihq bynqI kIqI jwˆdI hY, ik iqMny idn pirvwrwˆ smyq drSn dy ky, syvw iv`c ih`sw pw ky, pwT, kQw, kIrqn , srvx krky lwhy pRwpq kro jI.. sMprk Pon nMbr, 604 780 7200
vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300
gurUGr dw Pon: 604-521-3111
PYks: 604-521-4936
Jun 22 to Jun 28, 2018 * The Punjab Guardian -A23
Truck, Trailer & Equipment Financing Expert
• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback
Best Rates in the Market Quick Approval t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro 20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.
604.503.1673
Open Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC 7 Days a Week www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca
A24 The Punjab Guardian * Jun 22- Jun 28, 2018