Mar 23 to Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Life Insurance
SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)
Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
Estate Planning$
Mortgage Loan Insurance
pMjwb
49
SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP
ONLY
knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
gwrfIAn ALBERTA
B.C
USA
Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary
100% vYzI pIjw
$9.99
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
PUNJAB GUARDIAN
sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.13 Ending Date:Mar 30, 2018 HONESTY •
RELIABILITY • INTEGRITY
604-339-5132
PREC
jaysidhu1@gmail.com
Mortgage Broker/ eal Estate Course
Vantage Realty Ofce:604-585-3555
‘ihMdU mhw sBw dw ivvwdgRsq kYlMfr’ id`lI-tweImz AwP ieMfIAw iv`c iek irport pRkwiSq kIqI geI hY[irport Anuswr ihMdU mhw sBw ny ivvwdgRsq kYlMfr iv`c muslmwnw dy m`ky nMU ‘mkySvr mhwdyv mMidr’ ikhw hY[AlIgVH ivc ihMdU mhwˆsBw ny nvyˆ swl dw kYlMfr jwrI kIqw hY ijs ivc mugl Xu`g dIAW s`q msijdwˆ Aqy smwrkwˆ, ijnHwˆ ivc qwj mh`l Aqy muslmwnwˆ dw piv`qr sQwn m`kw Swml hY,
GO WITH THE BEST
Overseas Auto Body
An Environmently Friendly Facility
4 Locations to serve you
Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707
Surrey 7815 132 Street 604-503-4344
3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646
SHINE
Food Safe Course
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
DEEPA JOHAL
604.537.6037 (Registration begins)
WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY kolIjn sriviss ilmitf
E
ONLY
nvIˆ id`lI:-kyˆdrI jwˆc
TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you
Together we can identify the home financing solution that meets your needs. Ask me how
Neetu Bedi
Manager, Mobile Mortgage Specialist
BROKERS LTD.
$
604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836
49
Email: realtorsohi@yahoo.ca
ONLY
KULWANT SANDI
604.306.9061
COASTAL REALTY LTD.
Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com
Dedicated to selling your home or finding you that dream home you are searching for.
www.RanjeetSohi.com
Residential & Commercial Real Estate Services
, ksandi2011@gmail.com
tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW
778-706-7700
• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi
$100
Nehru Accounting Inc. Ajinderpal Singh Mangat 2017 Tax Returns TUTORING Personal & Corporate
sikErtI $ gwrf kors
604-543-7300
amangatypa@gmail.com 604.715.5044 604.240.9742
ADVNCELRIGT
13508 - 84th Ave, Surrey, BC
Kuldeep S. Gill
49
$
Life & Health Insurance Advisor ONLY
• Life & Disability Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/ RRIF• RESP • SUPER VISA INSURANCE • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans
604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week
•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE
Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey
Food Safe Course
A
Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Food Safe Course Disability, Long Term Care Sunday Insurance, RRSP, Investments 9:30 am to 3:30 pm We provide immigration services also
ONLY
REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11
iksy vI qrW dI rYijfYNiSAl jW kmrSIAl pRwprtI KrIdn jW vycx leI sMprk kro[
GRADE 1-12 (ALL SUBJECTS)
• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision to minimize your tax liability
49
(MOE)
604-591-8242
nr sp`uqrI srdwr AmrjIq isMG kUMnr ny AwpxI kMpnI ‘ieMnlweIn AkwauNitMg’ dy dPqr dw audGwtn 17 mwrc nMU #204-6321-ikMg jwrz bulyvwrf ivKy kIqw[ ies smyN mwnXog mYbr pwrlImYNt gOrfn hOg vI ivSyS qOr qy phuMcy hoey sn[ienHW qoN ielwvw ies smwgm qy kUMnr pRIvwr dy irSqydwr REAL ESTATE Aqy im`qr doBST, sq FOOD vI v`fSAFE, I igxqI Swml hoey[ bwkI sPw A07 ‘qy pVHo)
^qm ho geI hY[ ies leI kwqlwˆ dw bcwE krn vwlI sIbIAweI dy Fwˆcy nUM qurMq Kwrj krn dw AwdyS rwStrpqI nUM jwrI krnw cwhIdw hY jwˆ iPr 1984 is`K kqlyAwm dy sIbIAweI dy kol cl rhy kyswˆ dI ingrwnI hweI kort dy j`j nUM id`qI bwkI sPw A08 ‘qy pVHo)
604-543-7300
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE
nUM purwqn ihMdU mMdr ikhw igAw hY[irport Anuswr k`tV ihMdUqvI gur`p ‘qwj mh`l’ nUM ‘qyj mh`lwey mMdr’ kihMdy hn[iesy qrHwˆ, m`D pRdyS dI kml mOlw msijd nUM ‘BoSrDwrI’
passports & name change ibaU r o dI lo V iblku l
MOHAN VILKHU
MUKHTIAR SINGH VALET
ikhw igAw hY Aqy kwSI dI igAwinAweypI msijd nUM ‘ivSvnwQ mMidr’ ikhw igAw hY, kuqub imnwr ‘ivSnUM sqMB’, jOnpur dI Atlw msijd nMU ‘Aqlw dyvI mMidr’ Aqy AXoiDAw ivc FwhI hoeI bwbrI msijd nMU ‘rwm jnm BUmI’ ikhw jWdw hY[irport Anuswr ihMdU mhwsBw dy kOmI sk`qr pUjw Skun pwˆfy dw hvwlw dy ky ikhw igAw hY, bwkI sPw A20 ‘qy pVHo)
muslmwnW dy m`ky nMU ikhw ‘mkySvr mhwdyv mMidr’
iensw& lYx leI is`K “ieMnlweIn AkwaUNitMg” dy audGwtn qy phuMcy mnXog AYm.pI gOrfn hOg Fingerprinting For All Purposes srI:srI dy jwxy pihcwxy ‘kMUnr’ Ajy q` k Btk rhy ny : jI ky pRIvwr dI sp`uqrI pRdIp kOr kUMVisa applications, citizenship, security license processing,
omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146
9707
Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE
Email: kuldeep.gill@dfsin.ca
P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC
YPA
YOUR PROPERTY AGENT
kI qusIN krzy ivc ho? 13049 76 Avenue, Suite 201, Surrey BC V3W 2V7
EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...
$
ArivMdr isMG klsI
• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc
499
AvnIq isMG klsI
20 virHAW qoN v`D dw qjrbw
604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions
& credit counselling services
#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca
A2 The Punjab Guardian *Mar 23 - Mar 29, 2018
sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[
sYm isMG: 604.773-4042
ir~kI bwjvw 604.306.5266
Maple Ridge Chrysler Jeep Dodge 11911 West St Maple Ridge,BCV2X 3M6
Dealer #30538
*dealer #d30538. Vehicles may not be exactly as shown. All vehicles available at time of print. Prices and payments are plus taxes and documentation fee of $997. All dealer rebates, discounts, factory incentives, prices and interest rates are subject to change or end without notice as new retail incentive programs are announced. All incentives and rebates and tax credit discounts are reflected on advertised vehicles. Up to $30,000 cashback is oac. Cashback amount will be added to the purchase price and financed on new contract oac; available on #ra873485. 0% finance rates oac, from 36 months – 84 months, available on select makes and models: 2017/2018 dodge grand caravan, 2018 all new jeep wrangler, jeep wrangler jk, new 2019 jeep cherokee, and 2017/2018 ram 1500 (excluding reg. Cab). Example of 0% financing available up to 84 months oac on stk#ra873485. Up to 0% finance rates are offered as an alternative finance program, it is not compatible with any other consumer cash amount or offers. We bring the test drive to you requires test drive must be within 75 km of dealership. No payments for 90 days oac means payments are deferred not skipped. Full term of payments are required to be paid in full to satisfy the terms of the finance contract. Payments would commence 90 days after contract start date. Interest accrues during the payment free time based on contractual terms and must be satisfied regardless if full payment is made at any point. No gst & no pst means taxes are not skipped, but an amount equal to the tax will be taken off of the net difference of the vehicle and shown as a tax credit (not including documentation fees and air levy/tire tax). Example 2017 ram 1500 ecodiesel #ra873485; get 30% off factory msrp plus $1250 private sale bonus plus $2500 diesel bonus plus gst/pst tax credit program is available on all 2017 ram 1500 eco diesels. All discounts are deducted from the maple ridge chrysler’s list price as advertised on the website. The no tax credit is applicable to all other new in-stock 2017 units and is only combined with other programs on the 2017 ram 1500 eco diesel. The tax credit & 30 % off offer cannot be combined with any other offer. Receive one (1) of the following gifts with every new or used in-stock vehicle purchase or lease: one (1) big screen 4k tv (depending on in-store availability) value of tv is $650 or one (1) $850 travel voucher for a trip for 2 to las vegas (voucher expires january 31, 2019, valid for 3 nights, mid-week departure, require one month notice for bookings) vegas voucher can be used towards flight and hotel. One per customer. No substitutions. See dealer for complete details. Gift with purchase cannot be combined any other offer. Offers expire march 31, 2018.
Mar 23 to Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian -A3
BwrqI eyjMsIAW kSmIr dy AzwdI SMGrS nMU bdnwm kr rhIAW hn:hurIAq AwgU
sRI ngr:kSmIr ivc AweI.AYs.AweI.AYs dy JMfy lihrwauNx vwly ‘nvIˆ id`lI’ dI mdd kr rhy hn[ieh kMm BwrqI eyjMsIAW dw hY jo duunIAw nMU d`sdy hn ik kSmIrI lok AiqvwdI hn Aqy mwry jwx dy h`kdwr hn[ieh ibAwn hurIArq kwnPrMs dy nvyN cuxy AwgU mhuMmd ASrP sihrwey ny id`qw hY[kSmIr ivc AzwdI dw mu`dw hux ie`k v`Kry moV qy AwigAw hY[BwrqI eyjMsIAW hmySW hI ies mu`dy nMU qrwpIfo krn dw Xqn krdIAw rihMdIAw hn[Aijhy kuJ q`q kSmIrI nO jvwnw dy AMqm sMskwr ‘qy AweIAYsAweIAYs PlYg lihrw ky jnqw iv`c aulJx pYdw kr rhy hn[AsIˆ aunHwˆ ‘qy nzdIkI nzr r`KI hoeI hY Aqy jldI
hI aunHwˆ nUM rokx dI Xojnw bxwvwˆgy[ aunw icMqw pRgt kIqI hY ik kSmIr dy AMdoln nUM bdnwm Aqy kmzor krn leI ieh eyjMsIAwˆ dw kMm ho skdw hY[swfw eyjMfw is`Dw hY ik AsIˆ isrP kSmIr nUM BwrqI kbzy qoˆ mukq hoxw cwhuMdy hwˆ, hor kuJ nhIˆ[AweI AYs AweI Aqy Al-kwiedw dw swfI lihr nwl koeI lYxw-dyxw nhIˆ hY Aqy AsIˆ aunHwˆ nUM kdy vI svIkwr nhIˆ krwˆgy[sihrwey ny nOjvwnwˆ nUM ApIl kIqI ik auh ieslwm nUM shI nzrIey qoˆ smJx[ieslwmI ikqwbwˆ, kurwn Aqy hdIs nUM pVHn Aqy ieh dyKx ik ikhVy inXm hn, jo ik muhMmd swihb ny Xu`D leI qYA kIqy hn[ iPr aunHwˆ nUM ^ud &Yslw krnw cwhIdw hY
ik kI shI Aqy kI Zlq hY[kSmIr ivroDI rh`smeI qwkqwˆ jnqw dy iv`c Arwjkqw pYdw kr rhIAwˆ hn[nOjvwnwˆ nUM AwzwdI AMdoln ivc AnuSwsn kwiem r`Kx dI loV hY[aus ny
ihMdusqwn rhy nw rhy pr AsIN iek`Ty rihxw:suKbIr bwdl
jlMDr—bIqI 18 mwrc nUM jlMDr ivKy gurU goibMd AYvyinaU ‘c BwjpwAkwlI dl dI ‘vjwE Fol KolHo pol’ rYlI k`FI geI sI[ ies ‘c swbkw au`p mu`K mMqrI suKbIr bwdl, ivjy swˆplw, ibkrm mjITIAw smyq keI AkwlI AwgUAwˆ v`loˆ ih`sw ilAw igAw sI[ ieQy rYlI nUM sMboDn krdy hoey suKbIr bwdl ny ihMdusqwn ‘qy dyS ivroDI ibAwn dy id`qw, ijs nUM lY ky auh bury P`s gey[ aunHwˆ ny dyS ivroDI ibAwn idMdy hoey ikhw sI, ihMdusqwn rhy nw rhy, AsIˆ qwˆ iek`Ty rihxw[ iesy ibAwn nUM lY ky suKbIr bwdl iKlwP pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy vwies pRYsIfYˆt ihmwˆSU pwTk v`lo puls kimSnr pRvIn isnhw dy kol iSkwieq kIqI geI hY[ ienHwˆ hI nhIˆ ies ivSy ‘qy iek p`qr pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM vI ByijAw igAw hY[
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE
• Diamond Engagement Rings • GIA & CANADIAN Diamonds Ç • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site
July 31-Aug. 06 /2013
ikhw ‘AweI AYs AweI AYs’ dy JMifAW vwly kSmIr ivc ivroDI eyjMsIAW dIAwˆ jVHwˆ nUM mzbUq krdy hn[Bwrq nMU ies dw is`Dw lwB phuMcdw hY[
#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES
AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho
Applications
Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley
604-539-7720
info@exceljewellers.com
Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey
604-588-0085
Regulated Canadian Immigration Consultant
sales@exceljewelllers.com
Member ICCRC
01 G0604
Commissioner of Oaths
www.exceljewellers.com
7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
HOUSE
HOUSE INSURANCE
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í
Jaswinder S. Parmar 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare
LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY
COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY
NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
LIABILITY
1 1 1 1
Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.
ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»
OFFICE
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
A4 The Punjab Guardian *Mar 23 - Mar 29, 2018
ivSv dI pUrI pirkrmw dw rwhI ivAwh krvw ky kYnyfw iljwx nrpwl isMG Syrig`l kYnyfw ‘c dy lwry nwl 33 l`K dI T`gI gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS auqsv qy Cpygw ivSyS AMk
srI- ieMfIAn AYbrof AYˆf pMjwb ieMmpYkt, smuMdroˆ pwr dw pMjwbI sMswr dw spYSl kYnyfw AYfISn 2018 sPlqw nwl pwTkwˆ snmu`K Byt kr cu`kw ivSv pRis`DI pRwpq *AMqrrwStrI p`qrkwr nrpwl isMG Syrig`l iehnI idnI kYnyfw pu`j igAw hY[ auh kYnyfw dy gurduAwirAwˆ, ieqhwsk Qwvwˆ, pRvwsI audXogpqIAwˆ, pRvwsI kwrobwrIAwˆ, isAwsqdwnwˆ, Awritstwˆ, pRis`D pMjwbI fwktrwˆ, vkIlwˆ, swieMsdwnwˆ nwl qwlmyl krky is`Kwˆ dy pihly gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS idhwVy auqy pRkwiSq kIqy jwx vwly ivSyS AMk 2019 sbMDI AwpxIAwˆ Xojnwvwˆ swˆJIAwˆ krygw[ ieMfIAn AYbrof AYˆf pMjwb ieMmpYkt dy gurU nwnk dyv jI sbMDI AMk dy ey-Por sweIz dy 550 rMgdwr sPy hoxgy, ijs iv`c gurU nwnk dyv jI dI chuM kUMtwˆ dIAwˆ sMswr PyrIAwˆ, gurbwxI, gurmq swih`q sbMDI ivSyS lyKwˆ qoˆ ibnHwˆ sMSwr Br dy gurduAwirAwˆ, ividAk sMsQwvwˆ, dy Pon eI-myl Awid sUcnwvwˆ qoˆ ibnHwˆ vpwrk pMny vI hoxgy, ijs iv`c cwhvwn Awpxy ieSiqhwr dyky gurU nwnk swihb jI dy pRkwS auqsv ‘qy Cp rhI ies ivl`Kx pusqk ‘c ivSyS Qwˆ pRwpq kr skxgy[
sikErtIspOgwrfW dI lo V Nsris`p vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU vYnkUvr leI rYgulr gwrfW dI Aqy Loss and Prevention with AST lweIsYNs vwilAW dI loV hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[ AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[
Email: resume@teamvps.net
Phone: 604-597-6442
We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey
bI sI tweIgrj dI smr sOkr rijstrySn SurU srI:bI sI tweIgrj kl`b v`loN smr rijstrySn SurU ho cu`kI hY[Awpxy b`icAW nUM A`j hI grmIAW dy sOkr sIjn leI rijstr krvwau[grmIAW dw sIjn jldI hI SurU hox jw irhw hY[qusIN 5-18 swl q`k dy b`cy b`cIAW nUM rijstr krn leI Pon kro jW vY~bsweIt qy jw ky rijstr hovo[Pon:604-240-9742 jW 604-537-6373 jW 604-836-0936, www. bctigers.com
MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr
604-613-9191
To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.
Fax:604-507-7576
kYnyfw bulw lYxgy[ aus ny doS lwieAw ik aus dy shury prvwr ny kYnyfw phuMcx dy bwAd aus nwl Pon ‘qy g`l krnI vI bMd kr id`qI hY[ aus ny ienswP leI puls nUM ApIl kIqI qwˆ ies dy bwAd pUrI jwˆc krn ip`Coˆ ieh kys drj kIqw igAw hY[
• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters
Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English
Send Resume by Fax or Email
mogw-ie`k kYnyfw vwsI AY`n Awr AweI prvwr dy pMj jIAwˆ dy iKlwP puls ny ivAwh krvw ky kuVI nUM kYnyfw iljwx dw Jwˆsw dy ky aus nwl 33 l`K rupey dI T`gI krn dy doS hyT DoKwDVI dw kys drj kIqw Aqy AglI kwrvweI jwrI hY[Qwxw AjIqvwl dy ey AY`s AweI pRIqm isMG ny d`isAw ik kyvl kOr pu`qrI nC`qr isMG vwsI Akwlsr rof mogw ny AY`s AY`s pI nUM iSkwieq id`qI ik kYnyfw vwsI kmldIp isMG pu`qr mihMdr isMG ipMf cUhVc`k hwl vwsI kYnyfw dy nwl aus dw ivAwh 28 AkqUbr 2017 nUM hoieAw sI[ ivAwh krn qoˆ pihlwˆ aus dy shury prvwr s`s ieMdrjIq kOr, nnwx jgdIp kOr, idE suKdIp isMG Aqy BUipMdr isMG ny aus dy prvwr nUM Brosy iv`c lY ky ikhw ik ivAwh dy bwAd aus nUM kYnyfw lY ky jweygw[ ivAwh iv`c aus dy mwipAwˆ v`loˆ shury prvwr nUM 28 l`K rupey nkd Aqy pMj l`K rupey dy sony dy gihxy id`qy sn[ iPr aus dw shurw prvwr do mhIny Awpxy ipMf irhw Aqy aus nUM Brosy iv`c lY ky ikhw ik ivdyS phuMcdy hI aus nUM vI
G0401
NEW & OLD HOMES
#114,8028-128 St, Surrey, B.C www.sarangnotary.com
SUDDEN IMPACT c.a.r.
shop
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE
Accredited Collision Repairs
nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call
Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A
M
H
C
ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation
MORTGAGE ?
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Private Claims Custom Painting Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs
Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
ICBC Claims
(York Business Center)
e-mail: sudden@telus.net
Ph: Cell:
604-507-2247 604-507-2249
604-817-2247
Fax:
Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6
CONTACT:
SIMMERJIT (SIMI) SAMRA
Mar 23 to Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian -A5
ic`TI isMGpurw kqlyAwm dI brsI j`sI is`DU kql kys iv`c doSI pwey gey ivAkqI ny hwsl kIqI kYnyfw dI sQweI nwgirkqw mOky srI 'c SrDwˆjlI smwgm
vYnkUvr, (post ibaUro):jsivMdr (j`sI) is`DU dy AxK Kwqr kIqy gey kql iv`c Bwrq iv`c doSI pwieAw igAw ivAkqI pYrol au`qy rihx smyˆ kYnyfw dI sQweI nwgirkqw hwsl krn iv`c kwmXwb irhw[swl 2000 iv`c pMjwb iv`c hoey kql dy mwmly iv`c ieh nvwˆ Kulwsw PYfrl Adwlq dy qwzw PYsly mgroˆ hoieAw[ ies mwmly iv`c PweIl kIqy gey dsqwvyzwˆ Anuswr drSn isMG is`DU 4 meI, 2008 nUM kYnyfw dw sQweI vwsI bx igAw[ ieh g`l audoˆ dI hY jdoˆ auh AwpxI pqnI qy pu`q nwl vYnkUvr ieMtrnYSnl eyArport au`qy lYˆf kIqw[ Bwrq iv`c kql dy mwmly iv`c doSI pwey jwx qoˆ bwAd aus smyˆ auh pYrol au`qy sI[AdwlqI dsqwvyzwˆ iv`c AwiKAw igAw ik pirvwr nUM aunHwˆ dI DI, ijhVI ies smyˆ j`sI is`DU kql kys dI swizS rcn iv`c Aihm BUimkw inBwaux vwly qy hvwlgI dw swhmxw kr rhy do kYnyfIAnz dy lVky nUM ivAwhI hY, v`loˆ spwˆsr kIqw igAw[ drSn isMG is`DU ny Awpxy mujrmwnw styts bwry AwpxI ArzI iv`c JUT boilAw[ ies smyˆ auh Bwrq iv`c hY pr istIzniSp Aqy iemIgRySn mMqrI aus dy mypl ir`j, bIsI iv`c rihx vwly lVky nUM Awpxy ipqw dy AqIq dy jurmwˆ nUM lukwaux leI kYnyfw iv`c rihx dy AXog krwr dyx dI lVweI lV rhy hn[PYfrl kort dy j`j ircrf mosly ny iliKAw ik ies iv`c koeI rOly vwlI g`l nhIˆ ik drSn isMG is`DU nUM kYnyfw iv`c rihx dI iejwzq nhIˆ id`qI jw skdI[ aunHwˆ AwiKAw ik is`DU ny AwpxI AYplIkySn POrm iv`c JUT boilAw qy iksy vI qrHwˆ dy mujrmwnwˆ ipCokV qoˆ ienkwr kIqw[ jdoˆ aus ny AwpxI ArzI lweI qwˆ auh kql dy mwmly iv`c doSI TihrwieAw jw cu`ikAw sI qy aus nUM aumr kYd ho cu`kI sI[ auh aus smyˆ pYrol au`qy sI jdoˆ auh kYnyfw AwieAw[ is`DU dw lVkw qy aus dI mwˆ v`loˆ jdoˆ sQweI vws leI ArzI lweI geI qwˆ aunHwˆ ienHwˆ swrIAwˆ g`lwˆ dw izkr krn qoˆ prhyz kIqw[BwrqI AiDkwrIAwˆ Anuswr j`sI is`DU v`loˆ Awpxy pirvwr dI mrzI dy iKlwP ie`k grIb irkSw cwlk nwl ivAwh krvw ley jwx kwrn swl 2000 iv`c aus dw kql kr id`qw igAw[ aus smyˆ 25 swlwˆ dI j`sI qy aus dy pqI au`qy ku`J hiQAwrbMd ivAkqIAwˆ ny hmlw kIqw qy j`sI dw glw ryq ky aus dI lwS nUM ie`k nwly iv`c su`t id`qw igAw[ PYfrl Adwlq dy PYsly iv`c AwiKAw igAw ik drSn isMG is`DU, ies mwmly iv`c igRPqwr kIqy gey s`q ivAkqIAwˆ iv`coˆ ie`k sI[ Bwrq iv`c aus au`qy j`sI is`DU dy kql dw doS l`igAw[ aus nUM 21 AkqUbr, 2005 nUM aumr kYd dI szw suxweI geI[ aus ny ies PYsly iKlwP ApIl kr id`qI[PYfrl kort ny Awpxy PYsly iv`c AwiKAw ik Bwrq dy suprIm kort ny 2015 iv`c drSn isMG is`DU nUM ies mwmly iv`c brI kr id`qw[ ieh AwiKAw igAw ik kql leI ijs Pon au`qy swrI swizS smJweI geI auh is`Dy qOr au`qy drSn isMG is`DU dy A^iqAwr iv`c nhIˆ sI[ aus dy Brw dI phuMc vI aus Pon q`k sI[ pr mosly dy PYsly Anuswr is`DU ny 2007 iv`c AwpxI pqnI qy pu`q smyq PYimlI klws qihq sQweI nwgirkqw leI AplweI kIqw sI[ aus dI DI j`sI is`DU dy mwmy surjIq isMG bdySw dy lVky nUM ivAwhI sI[ BwrqI AiDkwrIAwˆ ny bdySw qy j`sI is`DU dI mwˆ mlkIq kOr is`DU nUM ies kql leI cwrj kIqw[suprIm kort AwP kYnyfw ny ieh PYslw suxwieAw sI ik ienHwˆ dI hvwlgI 2017 q`k ho jwxI cwhIdI hY pr bIsI kort AwP ApIl iv`c AwKrI plwˆ iv`c lweI geI ArzI kwrn Aijhw nhIˆ ho sikAw[ ieh dovyˆ AprYl iv`c AwpxI hvwlgI r`d krvwaux leI AplweI krngy[dUjy pwsy drSn isMG is`DU dy lVky birMdr isMG is`DU v`loˆ Awpxy ipqw bwry pUrw s`c nw d`sx dI g`l nUM lY ky aus nUM kYnyfw iv`c r`Kx jwˆ nw r`Kx dw ivvwd iCiVAw hoieAw hY[ sbMDq iDrwˆ iv`coˆ birMdr dw p`K lYx vwilAwˆ dw kihxw hY ik POrm iv`c Awpxy bwry jwxkwrI dyxI huMdI hY qy ipqw dIAwˆ glqIAwˆ dw KimAwjw byty nUM ikauˆ Bugqxw pvy[ jdik dUjI iDr ieh mMndI hY ik aus nUM hwsl hoieAw sQweI nwgirk dw styts Asl iv`c JUT dI nIˆh au`qy hI KiVHAw hY[ Bwvyˆ ieh JUT kYnyfw iv`c dwKl hox leI aus dy ipqw v`loˆ boilAw igAw hovy[ istIzniSp AYˆf iemIgRySn kYnyfw dw kihxw hY ik auh ies mwmly iv`c hwl dI GVI koeI it`pxI nhIˆ kr skdy[
srI:-jMmU-kSmIr dy ipMf ic`TI isMG purw iv`c 18 swl pihlwˆ 36 is`Kwˆ dy kqlyAwm qy ies qoˆ bwAd vwprIAwˆ Gtnwvwˆ iv`c mrn vwly lokwˆ nUM ieQy hwlYˆf pwrk iv`c iek`qr d`KxI BwrqI BweIcwry dy v`fI igxqI lokwˆ ny SrDwˆjlI Byt kIqI[ ieh Gtnw mOky dy AmrIkI sdr ibl kilMtn dy Bwrq dOry qoˆ pihlwˆ 20 mwrc, 2000 nUM vwprI sI[bulwirAwˆ ny ikhw ik hmlwvrwˆ ny BwrqI &Oj dIAwˆ vrdIAwˆ pihnIAwˆ hoeIAwˆ sn[ Bwrq ny Gtnw leI pwiksqwn AwDwirq dihSqgrdwˆ nUM izMmyvwr krwr id`qw sI pr bulwirAwˆ muqwbk ies sbMDI S`k dI auˆgl 'BwrqI dsiqAwˆ' jwˆ 'ihMdUqvI qwkqwˆ' v`l vI auTdI hY[ bwAd iv`c sur`iKAw dsiqAwˆ ny pMj kSmIrIAwˆ nUM ies Gtnw leI izMmyvwr ivdySI dihSqgrd d`s ky pQrIbl ielwky iv`c kiQq JUTy pulIs mukwbly iv`c mwr id`qw sI[ iPr ies mukwbly i^lw& muzwhrw kr rhy lokwˆ auqy sur`iKAw dsiqAwˆ v`loˆ golI clwey jwx kwrn bwrkporw ielwky iv`c nOˆ hor ivAkqI mwry gey sn[ieMfIAnz AbrOf &wr plUrilst ieMfIAw (AweI ey pI AweI) v`loˆ krvwey SrDwˆjlI smwgm dOrwn ienHwˆ swry imRqkwˆ dI Xwd 'c 50 momb`qIAwˆ bwLIAwˆ geIAwˆ[ smwgm nUM gurduAwrw dsmyS drbwr dy igAwn isMG ig`l, bzurg is`K AwgU brijMdr isMG, BwrqI K`byp`KI AwgU srdwrw isMG mwhl, smwijk kwrkun gurmuK idEl, kysr isMG bwZI, kulivMdr isMG, kSmIrI is`K AwgU inrml isMG qy AweIeypIAweI dy sih-bwnI gurpRIq isMG Awid ny sMboDn kIqw[
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
OASIS WINDOWS
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
Evening & Weekend Appointment Available
L T D
* Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business
No HST on Replacement Windows for the monthPractising of May & For Over 10 Years June
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
•VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
ICICI
MCDONALDS
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
• • • •
ip
E
W
A6 The Punjab Guardian *Mar 23 - Mar 29, 2018
‘smwˆ ^rIdx leI cwl’:iglwnI
kSmIrI AwgU ny Bwrq srkwr dy g`lbwq dy s`dy nMU TukrwieAw sRI ngr:-kSmIr dI AzwdI chuMdy sInIAr nyqw sYXd AlI iglwnI ny ieMtYlIjYˆs ibaUro dy ie`k AiDkwrI v`loˆ kIqI geI g`lbwq dI pySkS nUM Tukrw id`qw hY Aqy ikhw ik ieh nvIˆ id`lI duAwrw smwˆ KrIdx leI ie`k cwl hY[, iglwnI ny ikhw ik ‘jdoˆ qk kSmIr dy ivvwd nUM iesdy ieiqhwsk idRStIkox ivc sMboiDq nhIˆ kIqw jwˆdw hY Aqy Bwrq kSmIr dy ivvwdgRsq ruqby nUM svIkwr nhIN krdw hY Aqy iek jnmq rKy jwx leI jmhUrIkrn nhiN SurU krdw qW iksy vI g`lbwq dw koeI ArQ nhIˆ[iglwnI ny ikhw, *kSmIr mu`dw iek PlYS puAwieMt ivc bdl igAw hY Aqy jdoˆ q`k Bwrq AwpxI ivvwdgRsq pRikirAw nUM svIkwr nhIˆ krdw qW ies aup mhWdIp jMg dy iGxwauxy b`dl Cwey rihxgy[ jMmU-kSmIr dy lokW qy jbrdsqI Aqy SkqI Apxwaux dI bjwey kSmIrIAW dIAW ie`Cwvwˆ dw snmwn krdy hoey Bwrq nMU ies mu`dy nUM sulJwaux ivc Aihm
krdy Aqy auh ipCly s`q dhwikAwˆ qoˆ ies dyS (Bwrq) dy nwl lV rhy hn[ iglwnI ny ibAwn ‘c ikhw ik AsIˆ vwr-vwr ieh mMg kIqI hY ik lokwˆ nUM rwjnIqk Biv`K Aqy rwj dI iksmq bwry AwpxI ie`Cw pRgt krn dI iejwzq id`qI jwvy[jMmU Aqy kSmIr dI AsiQr siQqI Bwrq dy iz`dI rv`eIey pRqI kudrqI
E-FILE BUimkw inBwauxI cwhIdI hY[ iglwnI ny AweIbI dy AiDkwrI nUM ieh vI ikhw ik aunHwˆ nUM k`tVpMQI rwjnIqI qoˆ dUr rihxw cwhIdw hY ikauˆik lMby smyˆ qoˆ c`l rhy jMmU kSmIr dy ivvwd dI zmInI hkIkqwˆ nUM mMnxw smyˆ dI zrUrq hY[aunHwˆ ny ikhw ik kSmIrI lok kdy vI Bwrq dy dbwA nUM svIkwr nhIˆ
pRqIkrm hY[ Bwrq byrihmI nwl POjI SkqI duAwrw rwj ‘qy Awpxw &Yslw lwgU krn dI koiSS kr irhw hY[ rwjnIiqk Aqy isAwsI phuMc Apxwaux dI bjwey id`lI vwly jwbrwnw kdm cu`k rhy hn Aqy kSmIrIAW dIAW rwjnIiqk ieCwvwˆ nUM dbwaux leI ^Un-^rwby kr rhy hn[
tYks BrvwE
Personal Tax Business Tax Corporate Tax Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB
TAX
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
hr qrW dy Pwrm BrvwE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux leI Pwst lyn pws AYplIkySn 8. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw)
1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India
WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
GURJIT GILL & ASSOCIATES THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)
MONDAY TO SATURDAY
gurjitgill.associates@gmail.com
PH:604-767-2845
8:30 To 6:30
#103 8140-120th St, Surrey, BC
iemIgRySn Aqy vIzw
IMMIGRATION & VISAS
• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD
• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN
• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS
604-649-9040 604-597-6661
AXIS MORTGAGE CORP
Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks
‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvv
‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA
• • • • • •
Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land financing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Refinances & renewals +01 604-597-6661
Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI Contact today for consultation
(Licensed Canadian Company)
#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca
Oath Commissioner / Immigration Consultant.
Honest And Fast Service Guaranteed !
(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh
604.351.4048
Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com
Ravinder Singh Dhir, RCIC
BLISS IMMIGRATION L
vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:
BLISS IMMIGRATION LTD.
ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ
#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6
Navjit Singh Bains Mortgage Advisor
Each mortgage centre office is independently owned and operated.
Please call for good mortgage rates and good service
Mar 23 to Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian -A7
“ieMnlweIn AkwaUNitMg” dy audGwtn qy phuMcy mnXog AYm.pI gOrfn hOg
kSmIr dw h`l SkqI Aqy XugqI:mohn Bwgvq nwgpur:-AwrAYsAYs muKI mohn Bwgvq ny ikhw ik kSmIr msly h`l SkqI qy jugqI nwl ho skdw hY[aunw ikhw ik POj SkqI dw pRqIk Aqy isAwsI lok jugq nwl kMm krn[aunw ieh vI ikhw ik SrwrqI lok fMfy dI BwSw smJdy hn[Awr.AYs.AYs muKI mohn Bwgvq ny jMmU, kSmIr Aqy l`dwK dy lokwˆ nUM vMfx dI koiSS krn vwlIAwˆ qwkqwˆ nUM kwbU krn leI qwkq Aqy kuSlqw dI vrqoˆ krn dI ApIl kIqI hY[Bwgvq ny ikhw ik s`cweI nUM kwiem r`Kx leI SkqI Aqy *XukqI* dI loV huMdI hY[BwrqI sYnw ny kSmIr iv`c Awpxy Xqnwˆ, kurbwnIAwˆ Aqy smrpx dy nwl, SkqI bxweI hY, ikauˆik ieh loVIˆdI hY ikauˆik Bwrq leI musIbq pYdw krn vwly isrP *SkqI dI BwSw smJdy hn[ aunHwˆ ikhw ik kSmIr Bwrq dw Atu`t AMg hY[ BwrqI aup mhwˆdIp dy lok iek rwStr dy hn Aqy sB dw fIAYney ie`k hY[kSmIr dI sm`isAw nUM ie`k sm`isAw dy rUp ivc nhIˆ dyiKAw jwxw cwhIdw hY, sm`isAw dI jVH ieh hY ik AsIˆ AwpxI eykqw nUM Bulw id`qw hY Aqy Bwrq iek (rwStr) hY[
Awey mihmwnW ny cwh pwxI Aqy suAwdly KwixAW dw AnMd mwixAw[ AkwaUNitMg sbMDI vDyry jwxkwrI leI Pon 604-503-5669
pRDwn mMqrI nirMdr modI jwˆ qwˆ lwhOr ‘c iqMrgw lihrwaux jwˆ ‘kSmIr C`fx’:nYkwˆ ivDwiek jMmU - nYSnl kwnPrMs dy iek ivDwiek ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM jwˆ qwˆ lwhOr ‘c iqMrgw lihrwaux jwˆ ‘kSmIr C`fx’ leI ikhw[ myˆfr dy ivDwiek jwvyd rwxw ny puMC izly dy bwlwkot sYktr ‘c kMtrol lweIn ‘qy pwiksqwnI ryˆjrs vloˆ kIqI golIbwrI ‘c k`l mwry gey ieko hI pirvwr dy 5 mYˆbrwˆ dy AMiqm sskwr dOrwn ieh ivvwidq it`pxI kIqI[ rwxw ny ikhw ik kyˆdr dI ies nwkwm srkwr nUM isrP ieMnw hI kihxw cwhuMdw hwˆ ik swfIAwˆ lwSwˆ ‘qy isAwsq krnw bMd kro[ modI swihb jykr qusIˆ Awpxy sbdwˆ dy p`ky ho qwˆ lwhOr ‘c iqrMgw lihrwE jwˆ kSmIr C`f idE, ikauˆik AsIˆ ibnwˆ kwrn mwry jwx leI hux hor iqAwr nhIˆ hwˆ[
www.backandbody.ca
604.594.3808
Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)
syv`v~ :
•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg
sInIAr MSP (kwieroprYkitk)
mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN
Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.
EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:
•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS
NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL
FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES
s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro
SURINDER SIDHU (SHINDA)
PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483
Email: info@sjtransport.ca
y
A8 The Punjab Guardian *Mar 23 - Mar 29, 2018
BwrqI bYNkW dI ifgdI swK ’qy GtdI BrosyXogqw:bYˆkwˆ v`loN Awm lokwˆ dI lu`t
bIqy idnIN ijs qrHW BwrqI bYNkW dy ArbWKrbW rupey dy krzdwrW vloN ‘Bwrq C`fo’ dI nIqI ADIn dyS C`f ivdySW vl Bjx dIAW KbrW motIAW surKIAW nwl mIfIAw dw iSMGwr bxdIAW rhIAW, aus nwl nw kyvl BwrqI bYNk pRxwlI dI swK nMU v`fw D`kw vjw hY, sgoN lokW dI aunHW pRqI BrosyXogqw vI pRBwvq hoey ibnW nhIN rih skI[ ies siQqI dw ijQy kwrtUinstW ny Awpxy kwrtUnW rwhIN mOjU bxwieAw auQy hI ivAMgkwrW ny vI ies siQqI pur Awpxy ivAMg-bwx clwx pKoN koeI ksr nhIN C`fI[ ie`k pRmuK ivAMgkwr rwjyNdr ny ‘mYN, myry pYsy Aqy myrw bYNk’ dy hYifMg hyT iliKAw ik mYN vI aunHW hI lokW ivcoN hW, ijnHW nMU bYNk ivcoN Awpxw pYsw kF ilAwaux iv`c bhuq KuSI mihsUs huMdI hY[dyS Br iv`c bYˆkwˆ nwl &rwf krn vwilAwˆ dI lMmI ilst hY[ iehnwˆ iv`coˆ lilq modI, jiqn mihqw, ivjY mwilAw, nIrv modI qy myhul coksI kroVwˆ dy Gply kr ky aufwrI mwr ivdySwˆ iv`c jw pu`jy hn[ auh v`K-v`K mulkwˆ iv`c Awpxy Arbwˆ-Krbwˆ dI mlkIAq vwly kwrobwr clw rhy hn qy AYS dI izMdgI guzwr rhy hn[ iehnwˆ qoˆ ibnwˆ sYˆkVy hor vI hn, ijhVy dys iv`c rihMidAwˆ hoieAwˆ vI jwx-bu`J ky krzw moVn qoˆ ienkwrI hn[ iehnwˆ nUM bYˆkwˆ
dI BwSw iv`c ‘ivl Pu`l’ ifPwltr ikhw jwˆdw hY[ iehnwˆ ‘ivl Pu`l’ ifPwltrwˆ isr bYˆkwˆ dw swFy A`T l`K kroV qoˆ v`D dw bkwieAw KVw hY[ ieh bkwieAw augrwhux dI Qwˆ bYˆkwˆ Awpxy Gwty pUry krn leI smyˆ-smyˆ au`qy iehnwˆ krizAwˆ dw boJ Awm jnqw au`qy pwauˆdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ipCly kuJ smyˆ qoˆ bYˆkwˆ v`loˆ b`cq ^wiqAwˆ iv`c G`to-G`t rkm r`Ky jwx dI sImw qYA kIqI geI sI[ ies Anuswr Kwqy iv`c jdoˆ rkm ies sImw qoˆ Gt jwˆdI hY qwˆ hr mhIny ie`k qYA rwSI jurmwny vjoˆ bYˆk dy Kwqy iv`c clI jwˆdI hY qy AMq pUrI rkm mu`k jwx au`qy bYˆk Kwqw bMd kr idMdw hY[ sUcnw AiDkwr rwhIˆ ie`k smwjk kwrjkrqw v`loˆ mMgI geI jwxkwrI dw jvwb idMidAwˆ dys dy sB qoˆ v`fy bYˆk AY`s bI AweI ny d`isAw hY ik cwlU iv`qI vrHy 2017-18 dy pihly ds mhIinAwˆ dOrwn aus v`loˆ 41.16 l`K Kwqy bMd kIqy jw cu`ky hn[ ie`k hor irport muqwbk bIqy ApRYl qoˆ nvMbr q`k iehnwˆ Kwqw Dwrkwˆ qoˆ bYˆk 1,771 kroV rupey vsUl cu`kw hY[ ieh rkm bYˆk dI julweI qoˆ sqMbr q`k dI iqmwhI dOrwn hoey ku`l lwB 1581.55 kroV qoˆ vI v`D hY[ styt bYˆk kol ku`l 42 kroV b`cq Kwqy hn[ hwlwˆik jn Dn Xojnw ADIn KolHy gey bYˆk KwiqAwˆ nUM ktOqI qoˆ
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
up to 70% Off
FURNITURE, MATTRESS & AREA RUGS
Awpxy BweIcwry dw jwixAw pihcwixAw Aqy mMinAw pRmMinAw PrnIcr stor
knyfw ivc iksy vI Sihr ivc PrnIcr bhuq hI G~t kImq qy mMgvwa[
AsIN swry knyfw ivc filvrI krdy hW[
• Custom Made Sofa Set • Sectional Sofa with chaise • Accent Chair (you can choose fabric) • Mattress & Foam • Box Bed all sizes UPTO • Area Rugs • Coffee Tables • Dining Table • Centre Table • Bar Stool
50% OFF
We will beat any price.
Pom dy g~dy bhuq hI ssqy BwA qy lvo
iksy nUM vI ies dyS ivc rwKvwˆkrn Kqm dI ihMmq nhIˆ hY:inqIS ptnw- ibhwr dy mu`K mMqrI inqIS kumwr ny ikhw ik ies dyS ivc iksy nUM vI irzrvySn nUM Kqm krn dI ihMmq nhIˆ hY[ inqIS ny ikhw ik p`CVIAW jwqwˆ jwˆ dilqwˆ leI jo irjvrvySn hY aus nwl koeI vI CyV CwV nhIN kr skdw[aunHwˆ ny ikhw ik aunHwˆ dI srkwr ny nw isrP 2006 ivc p`CVy vrg dy 20 &IsdI rwKvyˆkrn dI pySkS kIqI sgoˆ AOrqwˆ leI 50 &IsdI rwKvyˆkrn vI id`qy[
(mu`K pMny dI bwkI)
iensw& lYx leI is`K Ajy q`k Btk rhy ny:jI ky
jwxI cwhIdI hY[aukq mMg id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jIky ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey cu`kI qy ikahw ik sIbIAw eI ny s`jx kumwr dI kTpuqlI bx ky kMm kIqw hY, ies dI iSkwieq rwStrpqI Aqy pRDwn mMqrI kol kIqI jwvygI[ AYPAweIAwr dI kwpI ivKwaNuˆdy hoey jIky ny ikhw ik is`Kwˆ nUM iensw& idvwaux dy mwmly iv`c sIbIAweI iblkul p`KpwqI swbq hoeI hY[ swbkw swˆsd s`jx kumwr dy iKlw& koeI vI kwrvweI nhIˆ kIqI geI Aqy pIVq ienswP lYx leI Ajy q`k Btk rhy hn[
HARINDER DAIL NOTARY CORP
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
AsIN hr qrW dy kstm myf sOPy, bwks bYf bxwauNdy hW[ horW nwloN hjwrW fwlr ssqw Aqy vDIAw PrnIcr lYx leI sMprk kro[
‘qy ZrIb AwdmI jwˆ hyTly m`D-vrgI lok hI AwpxI QoVHI-QoVHI pUMjI b`cq KwiqAwˆ iv`c r`Kdy hn, qwˆ ik loV pYx au`qy ies dI vrqoˆ kIqI jw sky, pr jdoˆ auh dyKdy hn ik ibnwˆ inkwsI dy hI auhnwˆ dw Kwqw ^wlI ho cu`kw hY qwˆ auh h`Q mldy rih jwˆdy hn[ sB pwisAwˆ qoˆ hoeI Awlocnw qoˆ bwAd Bwvyˆ AY`s bI AweI ny G`to-G`t rwSI r`Kx sMbMDI vsUly jwˆdy jurmwny iv`c kuJ h`d ktOqI kr id`qI hY, pr dUsry bYˆk hwly q`k t`s qoˆ m`s nhIˆ hoey[ ieh ktOqI is`Dy qOr au`qy lokwˆ dI lu`t hY, ies nUM bMd krnw cwhIdw hY[
Harinder Dail
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
H&R
Cot id`qI hoeI hY, pr bYˆkwˆ v`loˆ iehnwˆ KwiqAwˆ leI vI ktOqI dI ivvsQw kIqy jwx dI mMg kIqI jw rhI hY[ ieh AMkVy isr& ie`k bYˆk dy hn, jykr srkwrI Kyqr qy pRweIvyt Kyqr dIAwˆ swrIAwˆ bYˆkwˆ v`loˆ Kwqw Dwrkwˆ dy KwiqAwˆ iv`coˆ k`ty gey ies jurmwny nUM joV ilAw jwvy qwˆ ieh rkm l`Kwˆ kroV q`k pu`j jwvygI[ies qoˆ ibnwˆ srivs tYks dy nwˆA au`qy ey tI AY`mz rwhIˆ ngdI k`Fx ‘qy k`tIAwˆ jwˆdIAwˆ rkmwˆ dw ihswb-ikqwb lwieAw jwvy qwˆ lokwˆ dy KwiqAwˆ ‘coˆ k`tI jwˆdI rwSI bhuq vD jwvygI[Awm qOr
Kcont
Come For Package Deal
#660, 7488 King George Blvd, Next to Burger King, Opp. Costco, Surrey PH:604-773-8622, CELL:778-773-5772
604-503-3853 Fax:604-503-3854
# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca
Mar 23 to Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian -A9
is`K nOjvwnW dy JUTy mukwbilAW dw doSI jwiedwd dy mwmly iv`c PisAw
pitAwlw:Awmdn qoˆ izAwdw jwiedwd bxwaux dy mwmly iv`c krIbn 4 mhIny qoˆ ivjIlYˆs
nwl lu`kx im`tI Kyf rhy pMjwb puils dy swbkw sInIAr puils kpqwn surjIq isMG
dySwˆ dI lVweI ‘c mwry jw rhy ny jMmU-kSmIr dy lok:mihbUbw mu&qI jMmU - jMmU-kSmIr dy puMC izlHy ‘c bIqy idn pwiksqwn dI golIbwrI ‘c mwry gey 5 lokwˆ ‘qy bolidAwˆ jMmU-kSmIr dI mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI ny ikhw ik do dySwˆ dI duSmxI ‘c jMmU-kSmIr dy lok mwry jw rhy hn[ aunHwˆ dovwˆ dySwˆ dy pRDwn mMqrIAwˆ nUM srh`d pwr qoˆ golIbwrI bMd krn dI ApIl kIqI[
gryvwl ny koeI vwh nw c`ldI vyK ivjIlYˆs ibaUro pitAwlw phuMc ky Awqm smrpx kr id`qw[ pMjwb iv`c srkwrI A`qvwd dy dOr smyˆ puils mukwbilAwˆ nwl mShUr hoey surjIq isMG gryvwl ‘qy AwpxI nOkrI dOrwn byihswb zmIn-jwiedwd bxwaux dw ielzwm hY[ gryvwl kwPI smyˆ qoˆ puils nUM JkwnI dy ky zmwnq lYx leI Adwlqwˆ dy c`kr k`F irhw sI pr Pwiedw nw huMdw vyK swbkw AYs.AYs.pI. ivjIlYˆs ibaUro swhmxy pyS ho igAw[ ivjIlYˆs ny surjIq isMG gryvwl nUM 20 dsMbr 2017 nUM Awmdn qoˆ vDyry jwiedwd mwmly iv`c mulzm vjoˆ nwmzd kIqw sI[ swbkw AYs.AYs.pI. surjIq isMG gryvwl mogw qy Pwizlkw iv`c qwienwq rhy[ AwpxI nOkrI dOrwn (1999 qoˆ 2014 q`k) gryvwl dI ku`l Awmdn 2 kroV 10 l`K dy krIb bxdI
sI, pr aus v`loˆ Awpxy pu`qrwˆ qy irSqydwrwˆ dy nwˆ ‘qy 12.50 kroV dI jwiedwd iklw rweypur, smrwlw qy &qihgVH swihb iv`c bxweI sI[
Kraft Mortgages • • • • • • •
PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.09% | 5 Year - 2.34% Variable ( Prime -.86)
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.
MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:
kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
99
A10 The Punjab Guardian *Mar 23 - Mar 29, 2018
jMmU dI 8 swlw b`cI dy gYNg ryp qy kql nMU Bwjpw AwgUAW ny glq rMgq dyx dI kIqI koiSS:60 swlw sMjI rwm igRPqwr
SRIngr- jMMmU ivcly irtwierf APsr sMjI rwm nMU Xojnwb`D AprwD Aqy 8 swl dI b`cI nwl blwqkwr Aqy kql dy kys iv`c igRPqwr kr ilAw igAw hY[puils dw doS hY ik blwqkwr qoN pihl 8 swlw lVkI nUM fr`g id`qw igAw sI, vwr-vwr blwqkwr kIqw igAw[ hwd 60 swlw sMjI rwm igRPqwrI dyx qoˆ prhyz kr irhw sI ikauˆik hweI kort ny kRweIm bRwˆc ny aus nUM igRPqwr krn dw AwdyS id`qw sI[jMmU Aqy kSmIr dy fwierYktr jnrl puils SyS pwl vYd ny ikhw, *sMjI rwm ny smrpx kr id`qw hY Aqy auh iGnwauxy AprwD dy ip`Cy ‘mwstr mweINf’ hY[jwˆc dy Anuswr, CotI lVkI nUM nSy id`qy gey Aqy aus nUM jMmU dy kTUAw nyVy rsnw ipMf ivc ihMdU Dwrimk sQwn *dyvQwn* ivc kYd kr ilAw igAw sI[ aus dI lwS 17 jnvrI nUM jMgl ivc imlI sI[auh AijhI jgHw qoˆ lwpqw ho geI ij`Qy GoiVAw dw qbylw hY[puils dw kihxw hY ik sMjI rwm iek *dyvQwn* dw ingrwn hY, ijQy lVkI nUM iek h&qy leI bMdI bxwieAw igAw sI[ sjy p`KI ihMqvIAW ny sMjI rwm dw nW ies blwqkwr ky iv`c AwauNx qy kRweIm bRWc ivr`uD pRdrsn kIqw sI[sMjI rwm vI ies pRdrSn dy ipCy
mu`K pRbMDk sI[puils AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik ihMdUqvI kwrkuMn Aqy vkIl AMkur Srmw sMjI rwm nMU kRweIm bRWc dy dPqr ivc lY ky AwieAw Aqy iek ivSyS jwˆc tIm aus qoˆ pu`Cig`C kIqI jw rhI hY[AMkur Srmw jMmU Aqy ies dy Awly duAwly dy muslmwnw ivr`uD pRcwr krn dw doSI hY auh jMmU iv`c muslmwnw dI v`D rhI *jnsMiKAw nUM ‘swizS’ kih ky pRcwrdw hY[ ies A`T swlw b`cI dy blwqkwr nMU vI auh muslmwnW dy Kwqy pwauNx dI koiSs kr irhw sI[ puls ny au`qr pRdyS dy myrT dy iek kwlj qoˆ sMjI rwm dy pu`qr ivSwl nUM vI igRPqwr kIqw hY jo 8 swlw b`cI dy blwqkwr Aqy kql dy mulzmwˆ iv`coˆ ie`k hY[sbUq imtwaux leI ivSyS puils APsr dIpk KjUrIAw smyq gYr-muslmwn do puils APsr igRPqwr kIqy gey hn[ ienw puilsIAW ny sMjI rwm nMU bcwauNx leI ‘PorYˆisk lYborytrI’ nUM Byjx qoˆ pihlwˆ b`cy dy KUn nwl rMgy hoey k`pVy Doqy sn[ jMmU Aqy kSmIr hweI kort ny lVkI dy pirvwr v`loˆ Adwlq ivc ptISn dwier krn qoˆ bwAd AprwD SwKw dI jwˆc dI ingrwnI kIqI hY[ ihMdU eykqw mMc ny AprwD SwKw dy iKlwP iek v`fy muihMm dI SurUAwq kIqI hY ijs iv`c
DARCY'S
AUTO SERVICE
L t d
G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
604-599-1223
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~
modI dy ‘A`Cy idn’ l`gdy hn frwauxy:rwhul
nvIˆ id`lI—kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI ny ikhw ik auh do swl qoˆ lgwqwr kih rhy hn ik dyS dy swhmxy byrozgwrI sB qoˆ v`fw sMkt hY qy hux ieho g`l nobl purskwr jyqU AmrIkI ArQ SwsqrI pwl rugmYn vI kih rhy hn[ SRI gwˆDI ny A`j tvIt kIqw ‘’nobl purskwr nwl snmwinq ArQ SwsqrI pwl rugmYn ny swfI aus g`l ‘qy mohr lgweI hY jo AsIˆ ipCly 2 swlwˆ qoˆ kih rhy hwˆ[byrozgwrI dyS dy swhmxy sB qoˆ v`fw sMkt hY[ mMdyBwgwˆ nwl swfy pRDwn mMqrI Aijhy hn jo g`l mMndy nhIˆ hn[ aunHwˆ dy ‘A`Cy idn’ frwauxy l`gdy hn[ SRI rugmYn ny ikhw hY ik Bwrq ‘c byrozgwrI sB qoˆ v`fw sMkt KVHw krygI jykr rozgwr dy mOky muh`eIAw nhIˆ krvwey jwˆdy hn[ swl 2008 ‘c ArQ Swsqr leI nobl purskwr hwsl krn vwly ArQ SwsqrI rugmYn ny ikhw ik Bwrq nUM isrP syvw Kyqr ‘c nhIˆ, sgoˆ ivinrmwx Kyqr ‘qy vI iDAwn dyxw hovygw nhIˆ qwˆ byrozgwrI aus dI ArQ ivvsQw leI v`fI cuxOqI bx jweygI[
amantax@live.com
AMAN TAX & ACCOUNTING Ph: 604-716-1549 * PERSONAL INCOME * CORPORATE TAX * ACCOUNTING * BOOK KEEPING * PAYROLL & T4’S * GST, PST, WCB
7436 - 123 St, Surrey BC
Darcy S Grewal
604-572-4442
We’ve got the right mortgage for you
HOUSEWARES & GIFTS
k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn
Canister Sets
REG $1.99 EA.
$2.99 EA.
1
1
1
$ 99
REGULAR $1.99 ea
1
$
each
Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com
1
$ 00
please put new picture also the website address in both, also correct the abbotsford address it should be 32475 simon ave. Also Corelle Mugs REG Big & small bowls REG Big & small bowls $2.99 for the directory REG $2.99 $ad,99 $ 49 $ 79 $2.99 $ 99 EA. EA. EA. move "relines and rebases" to a separate Table Lamps line. If iu have to in order create space remove "denturists are denture specialists". Please send revised REG Lunch Plates White MugsThank u.REG $44.99/set proofs. 16pc set with
1
Contact me:
white bowl
So many Pattern
27 pcs Dinner sets
15
TAX prsnl ienkm tYks Years * kwrporyt tYks Experience * AkwauNitMg * bu`k kIipMg * py-rol qy T4’S * jI AYs tI / pI AYs tI
AmndIp isMG Professional Business Accountant (PBA)
pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)
New arrivals
dI igR&qwrI nUM iek v`fI sPlqw vjoˆ vyiKAw igAw hY, jo ik byrihmI AprwD dy ip`Cy swizS dw prdwPwS kr skdI hY[
vDIAw Aqy BrosymMd syvwvW leI sMprk kro:
102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.
ELEGANT
doS lwieAw igAw hY ik ieh igRPqwrIAwˆ glq hn aunHwˆ ny mMg kIqI sI ik mwmlw sIbIAweI nUM sOˆipAw jwvy[ ies 8 swl dI b`cI nwl blwqkwr dy mulzmwˆ dy smrQn ivc ros pRdrSnwˆ ivc vI Bwjpw dy mMqrIAwˆ Aqy ivDwiekwˆ ny iSrkq kIqI, ijs nwl iek v`fw rwjnIiqk ivvwd hox dw Kqrw pYdw ho igAw[ dUsry pwsy mu`K mMqrI mihbUbw muPqI Aqy ivroDI iDr dy nyqw aumr Abdu`lw ny blwqkwr dy mulzmwˆ dy ip`Cy KVHy Bwjpw qy ihMdUqvI lokwˆ dI Awlocnw kIqI hY[ kuJ vI hovy sMjI rwm
to
matching
cups
2
10oz REGULAR $2.99
1
$ 69
NEWTON DENTURE CLINIC INC.
jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro
each
3999
$
Corelle Bowls
/set
korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl
quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn
blrwj G ig`plates l CorelleisMlunch
pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW
muPq slwh leI kwlREG kro: $2.99 EA.
SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE) Big(2nd & small bowls
1
604-590-9747
$ www.newtondentures.ca 79
newtondentures@hotmail.com
Ta
REG $69.99 EA.
Now
44
$
99
R $6 E
Mar 23 to Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian -A11
Evening And Weekend Classes Also Available
Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300
A12 The Punjab Guardian *Mar 23 - Mar 29, 2018
Mar 23 to Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian -A13
nYWtvrk sikAurtI poRPYsLnl bxo afpxf BivwK surwiKaq bxfAu
97% jOb ryt ijs dI qnKfh hr sfl 36,000 zflr – 38,000 zflr qoN sLurU huMdI hY digitalartschool.com
digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787
A14 The Punjab Guardian *Mar 23 - Mar 29, 2018
is`K hwkI iKfwrI ny kYnyfw ‘c cmkwieAw is`Kwˆ dw nwˆ
brYˆptn— kYnyfw ny Xuvw ElMipk Kyfwˆ leI kuAwlIPweI kr ilAw hY[ kYnyfw dI tIm ny 2018 XUQ pYn AmrIkn cYˆpIAniSp ‘c kwˆsy dw qmgw ij`iqAw hY[ kYnyfw dI tIm ny 6-0 nwl d`KxI AmrIkw dy dyS pYrwguey ‘qy ij`q dy nwl kwˆsy dw qmgw ij`iqAw hY[tIm ‘c iek BwrqI mUl dw iKfwrI gMgw isMG vI Swml sI[ aus ny mYc ‘c Swndwr pRdrSn kIqw, ijs kwrn tIm ij`q drj krn ‘c sPl rhI hY[ gMgw isMG dw jnm Bwrq ‘c hoieAw Aqy kYnyfw jwx qoˆ pihlwˆ auh Bwrq ‘c hwkI Kyfdy sn[ iek vwr jdoˆ auh kYnyfw cly gey qwˆ au`Qy brYˆptn tIm v`loˆ Kyfx l`gy sn[ gMgw isMG dy dwdw jI vI hwkI Kyfdy sn[
Pain Disrupting Your Life?
WE CAN HELP!
We Specialize In Complete Car & Truck Seat Fabrication
• Leather Car Seat Covers • Leather Truck Covers • Bus Seat Covers • Truck Lino • Loose Covers • Dining Chair Covers
Viral Trivedi, Physiotherapist
604.593.6131
• • • • • •
lYdr kwr sIt kvr lYdr kwr, tr`k b`s sIt kvr tr`k lwieno lUj kvr fweIinMg cyAr kvr
AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW
Work • Neck, Back & Joint Pain Specialised ICBC Orthopaedic Claims Injury • Spinal Decompression Assessment Claims • Sports Injuries • AcupuncturejgjIq isMG ep • Yoga & Exercise Therapy We ke g! in you go • One on One Training Call for a FREE initial consultation
J.S. UPHOLSTERY
Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.
WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS
CALL JAGJIT SINGH:
604.377.1403
AsIN tR~kW dy mYtrys ssqy idMdy hW
Mar 23 to Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian -A15
BweI swihb ny szw qoN pihlwˆ ilKI ie`k ic`TI siqkwrXog j`j swihb, vwihgUrU jI kw Kwlsw[ vwihgUrU jI kI &qih] j`j swihb! ihMdusqwn dI AjwdI leI PwˆsI cVn vwlIAwˆ iv`c 121 ivAkqIAwˆ iv`coˆ 93 is`K sn[jilHAwˆ vwly bwg dy 1300 ShIdwˆ iv`coˆ 799 is`K sn[ kwly pwxI jwx vwly 2646 iv`coˆ 2147 is`K s[ b`br AkwlI lihr dy ShId swry dy swry 500 is`K sn[ ies mulk dIAwˆ srkwrwˆ ny is`Kwˆ dw krzw moVn dI bjwey is`Kwˆ nUM gulwm bxwaux dIAwˆ cwlwˆ hI c`lIAwˆ[ j`j swihb!is`K kOm nwl hoeIAwˆ byienswPIAwˆ dI dwsqwn bVI lMmI hY mYˆ is`Kwˆ nwl hoeIAwˆ vDIkIAwˆ dw nw–mwqr ijkr hI Adwlq nUM d`s irhw hwˆ[ j`j swihb! ies mulk dy sivDwn ivc G`t igxqIAwˆ dy h`kwˆ dI rwKI leI koeI grMtI nhIˆ hY[is`Kwˆ dy Akwl q^q nUM FwihAw igAw[ muslmwnwˆ dI msijd FwhI geI[ is`Kwˆ nUM jrwiem pySw kOm krwr id`qw igAw[is`Kwˆ nUM AwriQk pKoˆ kmzor krn dI swijS qihq pMjwb dI ibjlI qy dirAwvwˆ dw pwxI dUjy rwjwˆ nUM id`qw igAw[pMjwb nUM AwpxIAw loVwˆ Anuswr KyqI, audXog, AwriQk qy ividAk mwmilAwˆ bwry kwnUn GVn qy nIqIAwˆ bx-
waux qoˆ roikAw igAw[j`j swihb jdoˆ ieMidrw gwˆDI nUM igRPqwr kIqw igAw qwˆ aus dy roS vjoˆ ihMduAwˆ dy lVky pwˆfy Aqy aus dy swQIAwˆ ny jhwz Agvw kIqw[ auhnwˆ nUM ienwm vjoˆ AYm. pI. Aqy AYm. AYl. ey. bxw ky invwijAw igAw[ dUjy pwsy jykr is`K nOjvwnwˆ ny Akwl q^q swihb nUM Fwhux dy roS vjoˆ jhwz Agvw kIqw qwˆ auhnw nUM qsIhy id`qy gey Aqy aumr kYd dIAwˆ sjwvwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ[j`j swihb!1984 dy kqlyAwm dy pIVq pirvwrwˆ vloˆ id`lI srkwr koloˆ dlIlwˆ rwhIˆ, ApIlwˆ rwhIˆ, vkIlwˆ rwhIˆ, roS mujwhirAwˆ rwhIˆ iensw& lYx dI koiSS kIqI geI, pr kyˆdr srkwr qy koeI Asr nhI hoieAw[ aus dy ault kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM vjIrIAwˆ dy ky snmwnq kIqw igAw[is`K nOjvwnwˆ nUM ibnw mukdmw clwey 10 -10 swlwˆ qoˆ jylwˆ ivc njrbMd kIqw hoieAw hY[kdm kdm dy ies mulk dIAwˆ bRwhmxvwdI srkwrwˆ vloˆ
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S
is`Kwˆ nUM gulwmI dw Aihsws krvwieAw igAw[ ies iksm dI byrihmI ivc rihxw myry leI nrk ivc rihx dy brwbr hY[iPr mYˆ ies GitAw mulk dy GtIAw sivDwn qy ikvyˆ ivSvwS krwˆ ? ies mulk dIAwˆ Adwlqwˆ vloˆ mYnUM iksy iensw& dI aumId nhIˆ[ ies krky mYˆ Awpxw kys nhIˆ lVnw cwhuMdw qy nw hI myry vloˆ koeI vkIl hI pyS hovygw[ Kwilsqwn pRqI mYˆ Awpxw bxdw Prj inBwieAw hY[ qusIˆ jo cwho, PYslw suxw skdy ho[ -jgqwr isMG “qwrw” fykvwlw
ibhwr dy mu`K mMqrI inqIS kumwr ny idKWeIAw modI nMU A`KW
ptnw:inqIS kumwr ny ibhwr rwj leI ivSyS ruqby ‘qy AwpxI cu`pI qoV id`qI Aqy ikhw ik ibhwr ny ieh mMg kdy vI nhIN C`fI C`fI[ ibhwr dy mu`K mMqrI inqIS kumwr ny ikhw ik auh sUby iv`c iPrkUpuxyN nMU nhIN AwauNx dyxgy Aqy smwijk SwˆqI leI bcnv`D hn[ aunw ikhw ik aunw iBRStwcwr nwl smJOqw nhIˆ kIqw, iPrkUvwd ‘qy smJOqw nhIN krygw[ inqIS ny ibhwr dI ivSyS siQqI dI mMg nUM nivAwaux leI bIjypI nUM shI idSw dyx dw s`dw id`qw hY[ ibhwr dy mu`K mMqrI inqIS kumwr ny sp`St kIqw ik auh do kyˆdrI mMqrIAwˆ nwl nwrwz hY[ies mu`dy qy’ bIjypI nUM ikhw: Xwd r`Ko, nw qwˆ mYˆ iBRStwcwr nwl smJOqw kIqw, nw hI mYˆ aunHwˆ nwl smJOqw krwˆgw jo smwj nUM vMfx dI koiSS kr irhw hwˆ[ mYˆ pUrI qrHwˆ iPrkU Aqy smwijk SwˆqI leI hwˆ ... mYˆ ieh sp`St krnw cwhuMdw hwˆ ik ieh dyS ipAwr, hmdrdI Aqy iPrkU sdBwvnw dy AwDwr qy A`gy jwvygw[
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA
Diamond Ring 50% OFF
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
hur~ nUM Pon kro
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Avtaar S. Gill 604.729.2000
Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance
INSURANCE
• • • • • • • • •
Scott Road Insurance
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian *Mar 23 - Mar 29, 2018
siqkwr kmytI AYbstPorf v`loN BweI jgqwr isMG qwrw nMU aumr kYd dI sKq Sbdwˆ c inKyDI
srI: BweI jgqwr isMG qwrw nMU BwrqI inAw pRxwlI vloˆ aumr kYd dyx qy swry BweIcwry (is`K jgq) iv~c gu`sy dI lihr hY sjw dI sKq Sbdwˆ c inKyDI kIqI jWdI hY[ieh jwxkwrI kuldIp isMG syKoˆ mYˆbr gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI ny mIfIey nwl sWJI kIqI[aunw ikhw ik 1947 dyS dI AjwdI qoˆ bwAd Bwrq srkwr vloˆ is`K Aqy G`t igxqI kOmwˆ nwl BwrI ivqkrw ho irhw hY[ srkwr dy ieSwry qy inAW pRxwlI ny BweI jgqwr isMG qwrw nMU aumr kYd dI sz suxw ky is`Kwˆ nM dUjy drjy dw SihrI swbq kr id`qw hY[ swrI dunIAw dy is`Kwˆ iv`c gu`sy dI lihr cl rhI hY[ sRI gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI AYbstPorf vloˆ ies szw dI sKq Sbdwˆ c inMdw kIqI jWdI hY[ auhnwˆ ny swrIAwˆ is`K j`QybMdIAwˆ nMU ie`kTy ho Bwrq dI iPRkwpRsq srkwr dw mukwblw krn leI iqAwr rihx leI ApIl kIqI Aqy isMGwˆ dI cVHdI klw leI Ardws qy ismrn krn leI AwiKAw[
SRomxI kmytI dw cVwvy dw swrw bjt ikswnI dy krzy nUM smripq ikauN nhIN kr id`qw jwˆdw? hux SRomxI kmytI Apxy bgIcy sohxy bxwaux dI Xojnw iqAwr kr rhI hY[ jy gurUAwˆ ny bgIcy hI lgwauxy sn qwˆ auh vI muZlwˆ vwˆg bwZ sQwpq kr dyˆdy[ gurU Grwˆ ivc cVHwvw SRomxI kmytI dy mYˆbrwˆ dIAwˆ zrUrqwˆ pUrIAwˆ krn jwˆ sMgmrmr dy Fwˆcy bxwaux vwsqy nhIˆ[ ipClI AkwlI-Bwjpw srkwr vyly, ivDwn sBw dI bYTk auqy nSy dw mu`dw isAwsI hiQAwr bx ky vwr krdw idsdw sI pr A`j ivroDI iDr, ikswnwˆ dy mu`dy auqy kwˆgrs srkwr nUM Gyrn dI koiSS kr rhI hY[ ivroDI iDr dI mu`K pwrtI, ‘Awp’ qwˆ hux ApxI GrylU lVweI kwrn kmzor ho cu`kI hY qy ieh s`B ApxI kursI nUM bcwaux dy c`kr ivc hI ‘Awp’ nwl Ajy qk juVy hoey hn[ jo lok aus pwrtI qoˆ Awauˆdy hn ijs dw AwgU hux Apxy mUMh ‘coˆ inkly ivroDIAwˆ bwry hr l&z nUM vwps lYx ivc l`gw hoieAw hY, aunHwˆ auqy kI Brosw kIqw jw skdw hY? ‘Awp’ pwrtI dy ivDwnkwrwˆ AMdr AwpsI swˆJ vrgI koeI g`l ip`Cy nhIˆ rih geI[ ienHwˆ ivc A`Dy qwˆ Ajy vI ArivMd kyjrIvwl dy ip`Cy l`gy rihxw cwhuMdy hn, Bwvyˆ ies qrHwˆ kr ky auh pMjwb dy lokwˆ nwl nwiensw&I kr rhy hoxgy[dUjw ivroDI DVw, AkwlI dl, A`j ivDwn sBw Gyrn qk Aw igAw hY pr ijhVI muSkl A`j pMjwb nUM drpyS hY, auh qwˆ aunHwˆ dI ApxI hI pYdw kIqI hoeI hY[ qylgU dysm pwrtI vl vyKo, aunHwˆ nUM kyˆdr dI kursI dw koeI lwlc nhIˆ, so Apxy sUby dy h`k nw imlx qy, kyˆdrI vzwrq ‘coˆ dovyˆ vzIr bwhr Aw gey[ pr AkwlI dl bwdl nUM isr& bwdl pRvwr nUM imlI kursI nwl hI mqlb hY, pMjwb nUM Bwvyˆ k`K nw idqw jwvy[ AkwlI jwxdy sI ik auh muV qoˆ vwps nhIˆ Awauxgy, so aunHwˆ ny pMjwb dy ^zwny nUM ^wlI kr idqw[ aunHwˆ jwˆdy-jwˆdy kyˆdr vloˆ pMjwb auqy 31 hzwr kroV dw krzw hor pvw idqw qwik krizAwˆ dIAwˆ pMfwˆ nwl jUJdI rih ky, kwˆgrs srkwr vI ku`J nw kr sky[ pr ies c`kr ivc pMjwb vI hwrdw hY, ijs dI AkwlI-Bwjpw nUM koeI pRvwh hI nhIˆ[ s. bwdl ny qwˆ sw& kr idqw hY ik ihMdosqwn rhy nw rhy, AkwlI dl, Bwjpw dy nwl hI rhygw[ Bwjpw ikswnwˆ qoˆ pihlwˆ audXogpqIAwˆ nUM pihl idMdI hY ijs dw auh 4.5 l`K kroV dw krzw mw& kr cu`kI hY pr Bwrq dy swry ikswnwˆ dw 2 l`K kroV dw krzw mw& nhIˆ kr skdI[ aunHwˆ dy mUMhoˆ ikswnwˆ dI ibhqrI dI g`l nhIˆ jcdI[ qIjI bcI kwˆgrs srkwr jo krzy nwl jUJdI, ikswnwˆ dIAwˆ mMgwˆ pUrIAwˆ krn dy Xqn qwˆ kr rhI hY[ kwˆgrs dI nIq qy S`k nw krdy hoey vI aunHwˆ dIAwˆ Xojnwvwˆ auqy svwl zrUr auTwieAw jw skdw hY[ hux hweI kort ny vI pMjwb srkwr koloˆ puiCAw hY ik 60 hzwr kroV dI krzw mw&I dI Xojnw kI hY? pYsw ikQoˆ Awvygw qy kd qk? kwˆgrs dI kmzorI ies dI AMdrUnI iK`coqwx rhI hY qy A`correspondents j vI auh iesRajinder nwl jUJ rhI Special Rahi hY[ iek swl kwˆgrs srkwr nUM pUrw zor lgw ky ieh sUcnw k`F dyxI cwhIdI sI ik iks ikswn dw ikMnw krzw srkwr vloˆ mw& ho skygw[ ieh sUcI jwrI hox mgroˆ Cotw ikswn ApxI duibDw ivcoˆ inkl ky ^udkuSI vwlw kdm nhIˆ cu`kygw[ A`j qkrIbn hr roz iqMniqMn ikswn ^udkuSI dw rsqw Apxw rhy hn[ aunHwˆ nUM koeI Aws qwˆ idsxI hI cwhIdI hY pr iek pwsy ijQy srkwr hwr rhI hY, auQy dUjy pwsy pMjwb dI jnqw vI ikswn pRqI s^q ho geI hY[ ikswnI krzy qoˆ v`D AihmIAq vwlw koeI mu`dw pMjwb swhmxy nhIˆ hY pr is`Kwˆ vloˆ syvw vwsqy idqy cVHwvy nUM vI SRomxI kmytI rwhIˆ ikswn vwsqy iesqymwl nhIˆ kIqw jw irhw[ hux SRomxI kmytI Apxy bgIcy sohxy bxwaux dI Xojnw iqAwr kr rhI hY[ jy gurUAwˆ ny bgIcy hI lgwxy sn qwˆ auh vI muZlwˆ vwˆg bwZ sQwpq kr dyˆdy[ gurU Grwˆ ivc cVHwvw SRomxI kmytI dy mYˆbrwˆ dIAwˆ zrUrqwˆ pUrIAwˆ krn jwˆ sMgmrmr dy Fwˆcy bxwaux vwsqy nhIˆ[ ^wlsw eyf ny Bwvyˆ pMjwb ivc nhIˆ, dunIAwˆ ivc qwˆ is`K isDwˆqwˆ dw pRcm lihrw idqw hY[ SRomxI kmytI qwˆ hr Kyqr ivc pYr AVweI bYTI hY pr nqIjw is&r hY[ikswn dI hwlq nUM ivgwV ky r`K dyx vwly isAwsqdwnwˆ koloˆ aumId nhIˆ r`KI jw skdI qy nw hI golkwˆ qy kbzw krI bYTy jQydwrwˆ qoˆ[ krzy hyT d`bI hoeI srkwr vI G`t hI ku`J kr skygI[ hux qwˆ pMjwb dy lokwˆ auqy hI ikswnwˆ dw Awsrw hY[ CbIlwˆ lwauxIAwˆ hn, rumwilAwˆ ivc gurU dy hukmwˆ nUM bMd kr ky rKxw hY, sMgmrmr lgw ky ApxI Swn dw rohb jmwauxw hY jwˆ Apxy ZrIb ikswnwˆ dI mdd qy Awauxw hY? -inmrq kOr( spoksmYn)
Alberta
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.
604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268
Email: info@newworldcanada.ca
Unit #262 —12899 76TH Ave
Balwinderjit Singh Bassi
Certified Immigration Consultant Member ICCRC
W E E K L Y
PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER
Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com
VICTORIA
NOTICE TO ADVERTISERS
USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
N E W S P A P E R
Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana
Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com
British Columbia
* * * * * * * *
Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB
g`rfIEn
CANADA
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
OUR SERVICES:
pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
* * * * * * *
NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.
Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.
604-596-5700
knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
Mar 23 to Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian -A17
pwTkW dw pMnw
BweI jgqwr isMG jI qwrw v`loN ivKweI idRVHqw nUM slwm hY AwiKr EhI PYslw AwieAw ijs dI s`B nUM aumId sI, AwpxI kOm leI lVnw Aqy mrnw s`B dy ih`sy nhIˆ Awauˆdw BwrqI lokqMqr vloˆ kOm nwl lgwqwr kmwey DRoh ny is`K jvwnI nUM hiQAwr cu`kx leI mzbUr kIqw , srb`q dw Blw cwhux vwlI kOm kdy iksy qy zulm nhIˆ kr skdI pr zulm sihxwˆ vI qwˆ buzidlI hY BweI jgqwr isMG ny Awpxy vfyirAwˆ dIAwˆ pweIAwˆ pYVHwˆ nUM ie`zq bKSI hY[ijs mulk nwl isKwˆ ny AQwh kurbwnIAwˆ qoˆ bwAd AwpxI hoxI joVI aus dy hwkmwˆ ny vwr vwr aunHwˆ nUM bygwngI dw Aihsws krvwieAw hY[jy kwnUn s`B leI ie`ko hY qwˆ pRvIn qogVIAw qy swDvI pRigAw vrgy kdoˆ dy Pwhy tMgy jwˆdy jgdIS tweItlr qy s`jx kumwr vrgy A`j q`k Ku`ly nwˆ iPrdy[is`K juAwnI dw iSkwr Kyfx vwly DGP, M L A Aqy mMqrI nwˆ bx skdy[is`Kwˆ nUM qwˆ iksy Adwlq ny A`j qk 25000 AnpSwqIAwˆ lwSwˆ dw ienswP nhIˆ
id`qw,Awpxy moiFAwˆ qy PIqIAwˆ vDwaux leI puils vloˆ mwry byksUry isKwˆ dw ienswP nhIˆ id`qw,id`lI Aqy hor Qwvwˆ qy hoey kqlyAwm dw ienswP nhIˆ id`qw, iksy nUM gujrwq kqlyAwm dw koeI ienswP nhIˆ imilAw,siqgurU sRI gurU gRMQ swihb jI dI bwxI dy Qwˆ Qwˆ hoey Apmwn dw ienswP kOx dyvygw ? iks kol ienswP dI guhwr leI jwvy, kOm? pMQ dy Awpy vxy Tykydwr BI jdo qwkq iv`c Awauˆdy hn qwˆ is`Kwˆ dy kwiql hI dI fI jI pI bnwie jwˆdy hn sYnwˆ bxw ky byksUry is`K mwrn vwly AYm AYl ey Aqy AkwlI dl dy Ahudydwr bxw id`qy jwˆdy hn[kOmI ie`ksurqw dI Gwt hI kOm dIAwˆ duSvwrIAwˆ dI v`fI vjHw hY[vwihgurU Awpxy Kwlsw pMQ nUM eykqw Aqy ieq&wk dI dwq bKSx[ gurU pMQ dw dws suKdyv isMG *BOr *
dI DrqI mMinAw krdy sI[ jo AYs vyly iqMn dirAw vI nhIˆ ikauˆik pMj dirAw su`ky-su`ky qy sUey KwlI-KwlI su`ky njr Awey hn[ dws ny bVI iPkrmMdI pRgtweI ik kI bxU myry pMjwb dw[ idn-by-idn pwxI Q`ly-Q`ly jw irhw hY qy lokwˆ dy Grwˆ ivc m`CI motrwˆ Q`ly-hI-Q`ly qy Kyqwˆ ivc motrwˆ dy bor Q`ly-Q`ly jw rhy hn[ kI bxU myry pMj Awb dw dws ny bhuq swry lokW nwl pwxIAwˆ bwry kwPI ivcwr-vtwˆdrw kIqw ik pwxIAwˆ dw kI bxU[ lokwˆ ny ikhw ik keI vwrI pwxI Q`ly gey qy keI vwrI pwxI au`pr Awey[ eysy qrwˆ clI jwxw[myrw iKAwl ik nhIˆ mYˆ ipMf Fu`fIky dw jMmpl hwˆ qy svyr qoˆ lY
ky Swm qk lokwˆ nwl ivcrdw sI[keI vwrI mYnUM keI Grwˆ ivc jw ky kihxw ipAw ik BI quhwfI tYˆkI Br geI qy pwxI bhwr fu`lI jw irhw hY qy qweI motr bMd kr idau pwxI dI bcq kro[ pwxI nUM bcwau[pr auQoˆ dy lokwˆ nUM pwxI vwry koeI iPkr nhIˆ[jy tuUtI cldI hY qwˆ clI jw rhI hY[bhuq swry lok kwr Dox leI jwˆ trYktr Dox nUM itaUbl cl irhw auh c`lI jw irhw hY[ koeI iPkr nhIˆ[mYnUM bhuq vwrI kihxw ipAw ik BweI pwxI bMd kr idau ikauˆik pwxI vwDU vg irhw hY[Sukr kro myry pMjwb huMdy huMdy iqMn mhIny ivc kudrq vloˆ mIˆh mOky isr pYˆdy rhy qy kxkwˆ hrIAwˆ-
SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION
CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES
pMjwb dy pwxIAwˆ bwry iPkrmMd
ipCly iqMn ku mhIny pMjwb dI PyrI qoˆ vwps Awpxy dyS knyfw prq ky AwieAw hwˆ qy pMjwb dI PyrI ipMf Fu`fIky qoˆ lY ky pitAwly qk, pitAwly qoˆ lY ky ijlw PrIdkot qk jwx dw mOkw imilAw jo sB qoˆ ijAwdw iPkrmMdI pMjwb dI PyrI dOrwn dyKI hY ik pMjwb dw Awbw jo pMjwb ivc Aj qoˆ 40 swl pihlwˆ sI pr hux nhIˆ[AsIˆ pMjwb nUM pMj dirAwvwˆ
iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI
Notary Services:
12 qr~H dIE~ ku@kIE~
K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com
Immigration Services: • • • • • • • • • • • •
Visitor Visa Student Visa Provincial Nominee Program LMIA PR cards & Citizenship Work Permit Express Entry Family sponsorship Business Programs Nanny Humanitarian & Compassionate Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca
WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO
Ph: 604-817-3022
Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)
Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant
G0818
Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)
Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only
A18 The Punjab Guardian *Mar 23 - Mar 29, 2018 BrIAwˆ qy pwxIAwˆ dI kwPI bcq hoeI qy ijmIdwrwˆ nUM motrwˆ nhIˆ clwauxIAwˆ peIAwˆ Aqy ibjlI dI vI kwPI bcq hoeI [ikswn rwq nUM motrwˆ nhIˆ clwauxIAwˆ peIAwˆ qy ikswn Brwvwˆ ny kuJ suK dw swh ilAw[ ijhVy Sihrwˆ dy lwgy nwly vgdy hn auh vI SihrW dI kYmIkl nwl Bry jw rhy hn[ ijs ivc kYˆsr dI bdbU Aw rhI hY qy pwxI Krwb pIx nwl lokwˆ nUM kYˆsr ho irhw hY[lok ikQy jwx qy kI krn qy kI nw krn[ijMdgI ijaUx leI pwxI dI bhuq ijAwdw loV hY[srkwrwˆ vI byiPkr hn[ auhnw nUM vI lokwˆ bwry koeI iPkr nhIˆ ikauˆik auhnwˆ nUM v`fy-v`fy mihlwˆ ivc bYTyibTwieAwˆ pwxI swP-suQrw qy aubwilAw pwxI iml irhw hY[ pMjwb dy lokoˆ pwxI bwry iPkr kro qy v`D-qoˆ-v`D pwxI dI bcq kro[ ijhVI
Psl pwxI dI ijAwdw Kpq KwˆdI hY ausnUM nw bIjo[ ijhVI Psl pwxI dI G`t Kpq KwˆdI hY auh bIjo[ pMjwb dy lokoˆ pwxI dI bcq kro, bcq kro, pMjwb nUM bcwau qwˆik pMjwb vsdwrsdw rih sky[ -blivMdr isMG srwˆ (Fu`fIky)
kYlMfr bwry lY: krnl surjIq isMG inSwn jI nMU ^q vwihgurU jI kw Kwlsw,vwihgurU jI kI &iqh[ ivSw:sMmq 550 nwnkSwhI imqI 7 cyq, sMmq 550 nwnkSwhI (03/20/2018) inSwn jI, SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI v`loˆ nwnkSwhI kYlMfr dy nwm hyT jwrI kIqy
gey, Dum`kVSwhI kYlMfr muqwbk, jdoˆ Awp jI v`loˆ bxwey gey kYlMfr, “sMmq nwnkSwhI 550 iv`c Awaux vwly purb” (gurpurb drpx, pMnw 85) dI pVqwl kIqI qwˆ kuJ qwrI^wˆ iv`c &rk nzrI AwieAw[ jo Awp dy iDAwn iv`c ilAwauxw cwhuMdw hwˆ[“cyiq goivMd ArwDIAY hovY Anmd Gxw” qoˆ AwrMB hox vwlw cyq, sUrjI kYlMfr dw mhInw hY[ ies idn qoˆ sMmq 550 nwnkSwhI dw AwrMB cyq qoˆ huMdw hY[ quhwfy kYlMfr muqwbk qwˆ 1 cyq sMmq 549 (14 mwrc 2018) drj hY[ ieQy qwˆ iek swl dw Prk hY[qusIˆ cyq sudI 1 qoˆ sMmq 550 dw AwrMB kIqw hY[ bynqI hY ik cyq sudI 1 (18 mwrc) cMd dy swl dw pihlw idn hY[ “ibkRmI iqQ p`qRkw” Anuswr ies idn qoˆ ibkRmI 2075 dw AwrMB huMdw hY[ gurg`dI gurU qyg bhwdr jI
Aqy joqI joq gurU hir rwey jI SRomxI kmytI dy kYlMfr iv`c qwˆ 16 cyq / 29 mwrc nUM drj hY pr quhwfy kYlMfr iv`c ieh dovyˆ idhwVy 30 mwrc dy drj hn[ShIdI gurU Arjn dyv jI, SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI v`loˆ jwrI kIqy gey kYlMfr iv`c qwˆ 3 hwV/ 17 jUn dI drj hY pr quhwfy kYlMfr iv`c 29 meI dI qwrIK drj hY[ ieQy qw iek mhIny dw Prk hY[inSwn jI, jdoˆ iek idhwVy dIAwˆ qwrI^wˆ, do kYlMfrwˆ `c v`K-v`K hox qwˆ sp`St hY ik dovyˆ shI nhIˆ ho skdIAwˆ[ iek kYlMfr iv`c drj qwrI^wˆ jrUr hI glq hn[ ieh jwxkwrI swˆJI krn dI Kycl kro, ik SRomxI kmytI dy kYlMfr iv`c drj kIiqAwˆ geIAwˆ qwrI^wˆ glq hn jwˆ quhwfy v`loˆ bxwey gey kYlMfr dIAwˆ qwrI^wˆ glq hn? srvjIq isMG sYkrwmYˆt
J.KOONER’S
20 + s Yearence ri Expe
sukhjitbhatti@yahoo.com Renovations Ltd. FreshPoint is What we offer: RESIDENTIAL & COMMERCIAL hiring For: wage We Specialize In: AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW IMMIGRATION &Competitive PLACEMENT LAWYERS
• Warehouse • Drivers • Workers • Night warehouse • Production
rate with full benefits – MSP, Dental, Extended Health, Vision and Pension Plan
- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs
We provide a great work environment and great company benefits. If interested please apply at: 1020 Malkin Ave Vancouver, BC.
- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW
- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm
All Kinds of Renovations imates s t s E e e Fr Rate NEW & e l b a n o Reas lity Work OLD Qua HOMES
Please email resume to: careers@freshpoint.com or call 604 253-1551
We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs
Jas Kooner
604.307.3313
G0504
SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
Ph: 604-507-9983
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Notary Services Available
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
Fax: 604-596-9494
Injured in an accident? Sukhjit Bhatti ICBC claim? 604-961-7800 We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
T 604 449 7500
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Cal
Mar 23 to Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian -A19
A20 The Punjab Guardian *Mar 23 - Mar 29, 2018
Bwrq srkwr slwhudIn nMU inSwny qoN nhIN Btkw skdI
‘sRI ngr:-hurIAq kwnPrMs (jI) dy cyArmYn seId AlI Swh iglwnI ny ikhw ik Bwrq dI kOmI jwˆc eyjMsI v`loN seIAd swlwhUdIn dy pRIvwr dI igRPqwrI XUnweIitf jyhwd kOˆsl muKI seId slwhudIn dy kSmIr AMdoln pRqI AwpxI vcnb`Dqw nMU G`t nhIˆ kr skdI[ iglwnI ny iek ibAwn ivc XU.ey. jy. dy muKI seId slwhu`dIn dy pu`qr seId SkIl Aihmd, seIAd jwvyd Ahmd seId Abdul vwhd, seIAd Abdul mueId Aqy sXd aumr PwrUk smyq AYnAweIAweI ny cwr bytIAwˆ Aqy jvweI dI igR&qwrI dI s^q inMdw
kIqI hY[ieh kSmIrI lIfriSp dy murwl nMU nIivAW krn dI koiSS hY[iglwnI ny ikhw ik slwhudIn kSmIr dy AMdoln dI ie`k pRmu`K hsqI hY[ausny Awpxy pUry jIvn nUM piv`qr krky smripq kr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq srkwr AMdoln dy pRqI seId slwhudIn dI vcnb`Dqw nUM qoVnw Aqy kmzor krn dI koiSS kr rhI hY[Aijhy dmnkwrI aupwA lIfriSp dy jzby Aqy vcnb`Dqw nUM G`t nhIˆ kr skdy[hurIAq (jI) dy cyArmYn ny ikhw ik slwhudIn dy v`fy pu`qr sYXd Swihd XUsP nUM ipCly swl PrzI doSwˆ ‘qy ausy eyjMsI ny igR-
(mu`K pMny dI bwkI) ‘ihMdU mhw sBw dw ivvwdgRsq kYlMfr ik AsIˆ ‘ies dyS nUM ihMdU rwStr bxwaux’ dw PYslw kIqw hY[pwˆfy ny ikhw ik auh Aws krdy hn ik srkwr aunHwˆ dI mMg mMn lvygI Aqy Bwrq nUM iek ihMdU rwStr AYlwn krygI[ ausny ikhw ik muslmwnwˆ ny ihMdU Dwrimk ivrwsqI sQwnwˆ nUM lu`t ilAw sI Aqy aunHwˆ dy nwˆ bdl ky msijdwˆ iv`c qbdIl kr id`qw sI[muslmwnw nUM hux ieh vwps ihMdUAwˆ nUM dyxy cwhIdy hn[nvyˆ kYlMfr iv`c drswieAw igAw hY, AsIˆ aunHwˆ dy AslI nwm bhwl krwˆgy[ies irport iv`c pwˆfy ny ikhw ik ‘kYlMfr ivc izkr kIqy swry nwˆ ieiqhwskwr bI.pI. sksYnw(syvwmukq pRoPYsr) duAwrw d`sy gey hn’[sksYnw ny dwAvw kIqw ik q`Q ies g`l qoˆ iblkul sp`St swbq ho skdy hn ik muslmwnw dIAW ieh s`q Dwrimk ivrwsqI Qwvwˆ ihMdUAwˆ nwl sbMDq hn[aunHwˆ ny ikhw ik irport dy Anuswr jy koeI ivvwd hY qwˆ rwm mMdr dy kys vwˆg KudweI kIqI jwxI cwhIdI hY Aqy ihMdU Drm nwl sbMiDq q`Q au`Qy leI mOjUd hoxgy[
Pqwr kIqw sI Aqy nvIˆ id`lI dy iqhwV jyl’ c ihrwsq ‘c r`iKAw igAw sI[iglwnI ny ikhw, aus nUM Aiq dI srIrk qsIhy id`qy jw rhy hn[ aunHwˆ ny AMqrrwStrI BweIcwry nUM ApIl kIqI
ik auh nvIˆ id`lI duAwrw ienHwˆ ‘dmnkwrI’ kdmwˆ dw jwiezw lYx Aqy ‘auh nwgirkwˆ dy bcwA leI Awaux jo isAwsI bdlwKorI dy ADIn hn[
KUnI sMGrS leI iqAwr hY cIn:SI
bIizMg-cIn dy rwStrpqI SI ijnipMg ny ikhw ik cIn AwpxI zmIn dw 1 ieMc vI iksy nUM vI nhIˆ dyvygw Aqy dyS Awpxy duSmxwˆ dy nwl KUnI sMGrS dy leI iqAwr hY[ SI ny cIn dI sMsd nYSnl pIplz kwˆgrs dy swlwnw sYSn ‘c ikhw, ‘AsIˆ AwpxI zmIn dw 1 ieMc tukVw vI iksy nUM nhIˆ dyvwˆgy Aqy ies nUM cIn qoˆ koeI lY vI nhIˆ skdw[‘SI ny gRyt hwl ‘c ikhw, ‘AsIˆ Awpxy duSmxwˆ iKlwP KUnI lVweI leI iqAwr hwˆ[‘ cIn nUM qweIvwn Aqy hwˆgkwˆg dy dyS qoˆ v`K ho jwx dw fr hY[ qweIvwn svSwisq twpU hY, ijs ‘qy bIizMg Awpxw dwAvw krdw hY Aqy Biv`K ‘c ies dy cIn nwl imlx dI aumId krdw hwˆ[ swbkw ibRitS kwlonI Aqy hux cIn dy iek ivSyS pRSwsink Kyqr hwˆgkwˆg ‘c lok bIizMg dy vDdy dKlAMdwzI qoˆ nwrwz hn[pRDwn mMqrI lI kyikAwˆg ny vI SI dy ivcwr nUM duhrwieAw[ lI ny AY`n. pI. sI. sYSn dy AwKrI idn iek pRYs kwnPrMs ‘c ikhw, ‘cIn Awpxy KyqrI AKMfqw nUM bxwey r`Kx leI idRV hY Aqy AwpxI zmIn dw iek ieMc vI nhIˆ C`fygw[ cIn nw hI iksy hor dyS dw ieMc tukVw lvygw Aqy nw hI dyvygw[
BweI jgqwr isMG qwrw nUM aumr kYd dI szw suxwaux dw brqwnIAw dIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ v`loN ivroD
lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-BweI jgqwr isMG qwrw nUM aumr kYd dI szw dw brqwnIAw dIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ ny ivroD kridAwˆ s^q Awlocnw kIqI hY[ Awzwd is`K rwj ^wilsqwn dy inSwny nUM smripq Aqy XqnSIl swˆJy sMgTn PY`frySn Aw& is`K AwrgynweIjySnz brqwnIAw dy koAwrfInytrz BweI kuldIp isMG chyVU, BweI lviSMdr isMG f`lyvwl qy BweI jogw isMG ny BweI jgqwr isMG qwrw nUM Adwlq vloˆ mOq q`k aumr kYd dy suxwey gey &Ysly nUM p`KpwqI Aqy i&rkwpRsqI qoˆ pRyirq d`isAw[ PY`frySn Aw& is`K AwrgynweIjySnz ‘c Swiml is`K jQybMdIAwˆ is`K PY`frySn brqwnIAw BweI AmrIk isMG ig`l, b`br AkwlI jQybMdI brqwnIAw BweI blbIr isMG, Drm Xu`D jQw dmdmI tkswl BweI crn isMG, ^wilsqwn jlwvqn srkwr BweI gurmyj isMG ig`l, AkwlI dl brqwnIAw BweI gurdyv isMG cOhwn, AkwlI dl AMimRqsr brqwnIAw BweI jspwl isMG bYˆs, XUnweIitf ^wlsw dl brqwnIAw BweI inrml isMG sMDU, ibRitS is`K kwsl BweI qrsym isMG idEl, dl ^wlsw brqwnIAw BweI gurcrn isMG, nYSnl is`K XUQ PY`frySn BweI SmSyr isMG ny AwiKAw ik BweI jgqwr isMG qwrw vIhvIˆ sdI dy mhwn ShId sMq jrnYl isMG jI ^wlsw iBMfrwˆvwilAwˆ vloˆ ArMBy hoey kOmI AwzwdI dy sMGrS dw nwiek hY[ is`K jQybMdIAwˆ ny BweI prmjIq isMG iBaurw nUM aus dI ibrD mwqw nwl imlx qoˆ rokx nUM vI Bwrq srkwr, pRSwsn qy AdwlqI Fwˆcy dy p`KpwqI rv`eIAw ikhw hY[
E-FILE
tYks BrvwE
Personal Tax prsnl tYks Business Tax ibznYs tYks Corporate Tax kOrporyt tYks hr qrW dy Pwrm BrvwE
1. pwsport Pwrm 2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw 3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 4. nwm bdlI srtIPIkyt 5. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw)
Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. Name Change Certificate 5. Police Clearance Certificate from India
TAJ SANGHERA & ASSOCIATES tajsanghera.associates@gmail.com
TAX
MONDAY TO SATURDAY
8:30 To 6:30
PLEASE CALL TAJ PH:604-765-2421 The
TAJ
turban grooming service
Unique • Elegance • Pride pwrtIAW, PMkSnW Aqy ivAwhW aupr p~gW bnvwaux leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com
pgVI bMnHxI is`Ko
Mar 23 to Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian -A21
BweI Kwlsy dI mOq dw sunyhw...
BweI gurbKS isMG Kwlsw Aw^r Awpxw jIvn vwr ky Awpxy ivru`D kOm dy swry gu`sy igilAwˆ nUM myt gey[ bMdI isMGwˆ dI irhweI leI aunwˆ ijhVw jwn vwrn dw sMklp ilAw sI aus sMklp nUM Aw^r pUrw kr gey, Bwvyˆ iknwˆ hwlwqwˆ iv`c hI pUrw kIqw[ pRMqU auh AwpxI jwn inSwvr krky Awpxy imSn dI pUrqI leI kOm nUM zrUr cuxOqI dy gey[ieh mOq bMdI isMGwˆ dI irhweI dy nwl-nwl kOm dy ijhVy Dwrimk AwgUAwˆ v`loˆ ie`k ikrqI qy isrVI is`K nUM ijhVw Awpxy isrV sdky Awpxy sMGrS dy pihly dOr iv`c s&lqw dy AYn nyVy pu`j igAw sI ausnUM Puslw ky, aus dy isrV Aqy idRVqw nUM qoV ky sMGrS dw Bog puAwieAw sI[ aunwˆ Dwrimk AwgUAwˆ qoˆ ies mOq dI jvwbdyhI vI mMgI jwxI cwhIdI hY[BweI gurbKS isMG dI mOq dy nwl nwl kOmI sMGrS nUM qwrpIfo krn vwly dlwl AwgUAwˆ Aqy ivkwaU iDrwˆ dI inSwndyhI vI kIqI jwxI bxdI hY[ A`j q`k ie`k sMGrS nUM Pyl krky dUjy sMGrS iv`c iPr mohrI bxn vwly kwly ikrdwr vwly AwgUAwˆ dI qUqI boldI AweI hY[ ijs kwrx kOm dw koeI sMGrS nypry nhIˆ ciVAw[ s&lqw dy AYn nyVy pu`j ky burI qrwˆ Pyl hoieAw hY[ ijs nwl kOm iv`c inrwSw-dr-inrwSw vDI hY[ ieh TIk hY ik bMdI isMGwˆ dI irhweI leI iv`Fy sMGrS dy pihly do dOrwˆ iv`c BweI Kwlsw Aijhy iqkVmbwz AwgUAwˆ dI mkwrI, clwkI Aqy SYqwnI dw iSkwr ho ky kOm iv`c Awpxw Brosw guAw bYTy sn[ pRMqU auh Asl iv`c ie`k ikrqI qy isrVI is`K sI[ aus dI Awqmw au`pr ijhVw boJ l`d id`qw igAw sI, auh ausnUM cu`kx qoˆ Aw^r ienkwrI ho igAw qy AwpxI jwn inSwvr krn dw do-tu`k PYslw krky ausnUM isry cVw igAw[ swnUM A`j vI ^dSw hY
Sok smwcwr bVy duKI ihrdy nwl sU i cq kIqw jwˆdw hY ik swfw lwflw spu`qr gurkMvrjIq isMG bYˆs 9 mhIinAwˆ qo kYˆsr dI nwmurwd ibmwrI dI qwb nw shwrdw hoieAw sMswr dI Xwqrw nUM pUrw krdy hoieAw 18 mwrc, AYqvwr rwq krIb 9.30 vjy swnUM sdIvI ivCoVw dy ky AkwlpurK dI god ivc jw ibrwjmwn hoieAw hY[aus dI pMj BUqk dyh dy AMiqm sMskwr dI rsm 25 mwrc idn AYqvwr bwAd dupihr 3 vjy Riverside Funeral Home, Delta,BC ivKy hovygI[auprMq 4.30 Swm nUM pwT dw Bog Aqy AMqm Ardws gurduAwrw isMG sBw, 132 strIt srHI,bIsI ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho: ieMdrjIq isMG bYˆs 778 908 1110, jskrnvIr kOr bYˆs, virMdr bYNs:604 240 7971, divMdr in`Jr 604 435 4828 -----------------------bVy duKI ihrdy nwl sU i cq kIqw jWdw hY ik bIbI surjIq kOr sho q w svrgvwsI s. joigMdr isMG jI shoqw ijhnW dw ipClw ipMf Plp`qw izlHw jlMDr sI jo ik srI ivc Awpxy pirvwr kol rihMdy sn, AwpxI 92 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[auhnW dy pMj BuUiqk srIr dw sskwr 25 mwrc idn AYqvwr svyry 11.00 vjy PweIv irvr iPaUnrl sYNtr fYltw ircmMf ivKy hovyg Aqy auhnW dI Awqimk SWqI leI r`Ky pwT dw bwAd duiphr 1.00 vjy guruU nwnk is`K gurduAwrw swihb srI/fYltw ivKy Bog pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho: Avqwr isMG shoqw-604-760-4872 spuqrI qIrQ kOr c`Tw, suc ` w isMG shoqw-604-574-7426, rxbIr isMG shoqw-604-760-9153, AmrIk isMG shoqw-604-649-3778
ik BweI Kwlsw v`loˆ id`qI jwn ‘qy svwrQIpdwrQI iDrwˆ i&r isAwsI Kyf Kyfx dw Xqn krngIAwˆ[ pRMqU ies du`KdweI Aqy nwzuk smyˆ AsIˆ ieh hokw zrUr idAwˆgy ik BweI Kwlsw dI mOq bMdI isMGwˆ dI irhweI dy sMGrS nUM ijaUˆdw r`Kx leI Aqy pRcMf krn leI hoeI hY[ ies leI jy koeI is`K AwgU jwˆ pMQk iDr aunwˆ nUM s`cI SrDwˆjlI dyxw cwhuMdI hY qwˆ bMdI isMGwˆ dI irhweI dw sMGrS ijs nUM ADvwty C`ifAw igAw hoieAw hY, aus sMGrS nUM mu`F qoˆ ArMiBAw jwvy[ cMgw huMdw jy ieh sMGrS aunwˆ dI imRqk dyh qoˆ hI SurU kr id`qw jwˆdw[ jy ieh sMBv nhIˆ qwˆ aunwˆ dI AMiqm Ardws smyˆ swrIAwˆ pMQk iDrwˆ ies sMGrS dI rUpryKw dw AYlwn zrUr krn[ A`j kOm iv`c SbdI jMg qwˆ J`t qyz ho jwˆdI hY pRMqU kOmI mu`idAwˆ leI jMg, cwhy auh kOmI Gr dI pRwpqI dI hY, cwhy Dwrw 25- bI dy ^wqmy dI hY, cwhy 1984 dy is`K kqlyAwm dy iensw& dI hY, cwhy SRI gurU gMRQ swihb qy gurbwxI dI byAdbI dy doSIAwˆ dI inSwndyhI dI hY qy Bwvyˆ bMdI isMGwˆ dI irhweI dI hY, auh ADvwty dm qoV jwˆdIAwˆ hn[ Aw^r doSI kOx hY? bMdI isMGwˆ dI irhweI dy sMGrS leI BweI Kwlsy dI jwn clI geI hY, ies leI ies sMGrS iv`c aunwˆ dI kurbwnI dw lt-lt krky bldI idsxw Aqy AgvweI krdI ivKweI dyxw zrUrI hY[ ieh qd hI sMBv hovygw jy BweI Kwlsw dI mOq qoˆ pRx lY ky, bMdI isMGwˆ dI irhweI leI sMGrS nUM mGweI r`Kxw hY dI, shuM hr s`cw is`K BweI ^wlsw dy SrDwˆjlI smwroh smyˆ zrUr cu`ky[ jspwl isMG hyrwˆ
J . D T M DINTING L pai
ntin
s!
l Pt Aone call for a
Jus
ur l yo
ed g ne
MANDEEP : 604•767•4954
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
JAGDEEP : 604•338•7147
n
A22 The Punjab Guardian *Mar 23 - Mar 29, 2018
pMjwbI Swierw suKivMdr ARMimq ny id`qw kuVIAwˆ nUM bgwvq dw hokw
jykr rwhwˆ iv`c bMidAwˆ dy mUMhwˆ vwly Syr bGyly nw huMdy, qwˆ kuVIAwˆ vI jw skdIAwˆ sI bwby nwnk vwˆg audwsIAwˆ ‘qy qwˆ kuVIAwˆ vI jw skdIAwˆ sI gOqm bu`D vwˆg inrvwx dI pRwpqI leI, qwˆ aunHwˆ s`qwˆ irSIAwˆ iv`c koeI irSIkw vI zrUr huMdI Swml jykr rwhwˆ iv`c bMidAwˆ dy mUMhwˆ vwly Syr bGyly nw huMdy ieh SyAr pMjwbI dI jwxI-pCwxI kiv`qrI suKivMdr AMimRq dw hY[ bIbIsI pMjwbI nwl g`lbwq dOrwn jdoˆ aunHwˆ nwl smwj iv`c kuVIAwˆ dI hwlq bwry pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ieh SyAr piVHAw[ suKivMdr AMimRq dw ieh ie`ko SyAr swfy smwj iv`c kuVIAwˆ dI hoxI dI khwxI ibAwn krdw hY[ aunHwˆ muqwbk ieh SyAr aunHwˆ dy hI nhIˆ blik aunHwˆ nUM imlIAwˆ dUjIAwˆ kuVIAwˆ dy qjrby dI qrjjmwnI krdw hY[suKivMdr d`sdI hY, ‘mYˆ CotI aumry kivqwvwˆ qy gIq ilKx l`g peI, myry AiDAwpk myrIAwˆ rcnwvwˆ nUM
pVH ky SwbwSI idMdy sn pr jdoˆ ies dw pqw myrI mwˆ nUM l`igAw qwˆ aus ny myrI gIqwˆ vwlI kwpI pwV id`qI’[myrI mwˆ ny mYnUM ikhw, *kbIldwr qy ie`zq vwly Grwˆ dIAwˆ kuVIAwˆ gIq nhIˆ ilKdIAwˆ[ jy ies dw pqw qyry ipE nUM l`g igAw qwˆ qYnUM mwr ky d`b dyvygw[ suKivMdr muqwbk iPr aus nUM skUloˆ htw ky CotI aumr iv`c hI aus dw ivAwh kr id`qw igAw[ aus nUM l`igAw ik hux Swied aus dy hwlwq bdl jwxgy[pr ivAwh qoˆ bwAd ieh hor bdl bdqr ho gey[ie`Qy mwˆ dI Qwˆ s`s ny lY leI Aqy kwpI pwV ky cu`lHy iv`c su`t id`qI[suKivMdr d`sdI hY, *keI swlwˆ dI j`do-jihd qoˆ bwAd myry pqI ny mYnUM kwgz qy pY`n r`Kx dI AwigAw dy id`qI qy hOLI-hOLI mYˆ aunHwˆ nUM A`gy pVHn leI mnw ilAw[ audoˆ q`k myrI DI vI skUl jwx l`g peI sI[ mYˆ qy myrI DI ie`k hI skUl pVHn jwˆdIAwˆ sn[ suKivMdr dI ie`k kivqw hY ‘mwˆ’, ijs iv`c auh Awpxy hwlwq nUM kuJ ies qrHwˆ ibAwn krdI hY[
swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[
WE NEED AN EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS OF EXPERIENCE
myrI mwˆ ny mYnUM AwiKAw sI, isAwxIAwˆ kuVIAwˆ luk -luk ky rihMdIAwˆ, DuK-DuK ky ijauˆdIAwˆ Juk-Juk ky qurdIAwˆ, nw au`cw boldIAwˆ nw au`cw h`sdIAwˆ, kuVIAwˆ Awpxw du`K iksy nUM nhIˆ d`sdIAwˆ[ bs DUMey dy p`j roˆdIAwˆ, kMDwˆ Ehly Gu`g vsdIAwˆ ies kivqw dw AMq auh AwpxI DI nUM id`qI is`K nwl krdI hY[ ijs iv`c auh aus nUM smJOqw nw krn Aqy rUVIvwdI rvwieqwˆ i^lw& bgwvq krn leI kihMdI hY[ suKivMdr muqwbk ieh ausdw qy aus nUM imlIAwˆ dUjIAwˆ kuVIAwˆ dw in`jI qjrbw hY ik aunHwˆ dw koeI idn Aijhw nhIˆ lMGdw jdoˆ aunHwˆ nUM ieh Aihsws nw hovy ik auh kuVIAwˆ hn Aqy aunHwˆ ny bMdy qoˆ bc ky rihxw hY[ jdoˆ aunHwˆ nUM pu`iCAw igAw ik auh mrd nUM ieMnI n&rq ikauˆ krdy hn, qwˆ aunHwˆ dw kihxw sI ik auh mrdwˆ nUM nhIˆ isstm nUM n&rq krdI hY[iesy isstm kwrn kuVIAwˆ nUM jIx dw auh h`k nhIˆ imldw ijs dIAwˆ auh h`kdwr hn[ kuVIAwˆ ny hr Kyqr iv`c qr`kI kIqI hY pr ieh pRwpqIAwˆ aunHwˆ mrdwˆ nwl Kih-Kih ny hwsl kIqIAwˆ hn[
suKivMdr AMimRq kihMdI hY ik myrI bZwvq dw Pwiedw myrI DI nUM hoieAw, aus nUM myry vrgy hwlwq dw swhmxw nhIˆ krnw ipAw[ myrI dI DI nUM hor AwzwdI imlygI[ auh kihMdI hY, ‘myrI mwˆ AnpVH sI, mYˆ skUl geI qy myrI DI XUnIvristI q`k pVHI[ hwlwq bdl rhy ny pr Ajy vI smwj nUM DIAwˆ jwˆ kuVIAwˆ pRqI hor sMvydnSIl hox dI loV hY[ kuVIAwˆ Aijhw dirAw nhIˆ ijhVw iksy vI smuMdr ‘c nhIˆ if`g skdw[ AOrq auh ndIˆ hY ijs nUM pqw huMdw hY ik aus ny ikhVy smuMdr iv`c jwxw hY[AwpxIAwˆ rumwˆitk kivqwvwˆ dy hvwly nwl auh kihMdI hY[ izMdgI iv`c ieSk zrUrI hY Aqy ieh bgwvq dw rwh KolHdw hY[ kuVIAwˆ nUM dkIAwnUsI Dwrnwvwˆ qy rUVIvwdI ivcwrwˆ i^lw& bgwvq krnI hI pYxI hY[ izMdgI iv`c sMGrS jwrI rihMdw hY[ iehI izMdgI dw dUjw nwˆ hY[ pirMdy jzibAwˆ dy jd aufwrI Brn lgdy ny, ipMjry ipGl jwˆdy ny iSkwrI frn lgdy ny kdoˆ q`k r`iKAw jwˆdw dbw ky ijaux dw jzbw, lhU qoˆ lihr jd au`TdI iknwry Krn l`gdy ny auh pwky Jwˆjrwˆ AMigAwirAwˆ qoˆ ieauˆ guzrdI hY, ik ausdI ies Adw qy cMn sUrj mrn l`gdy ny[ ^uShwl lwlI (bIbIsI p`qrkwr)
ku`t ku`t ky pMjwbI nOjvwn dw kIqw igAw kql
brYˆptn- pIl rIjnl puils dy homIsweIf AYˆf imisMg prsnz ibaUro v`loˆ 2018 dy A`Tvyˆ kql dI jwˆc kIqI jw rhI hY[ies vwrI brYˆptn dy 21 swlw nOjvwn piv`qr isMG bwsI dy kql 88 Mandalay Dr., dy mwmly dI jwˆc MB kIqI jw rhI hY[somvwr nUM SwmIˆ l`gBg 5:50 au`qy puils AiDkwrIAwˆ nUM ieh Winnipeg, lI dyA mShU IAn PsvIt hwaUs iv`c hmlw ho irhw Kbr imlI ik brYˆptn dy sYˆflvu`f id` pwrkvy eIstrqyAO sYf frkil` tryl ielwky hY[204-633-1600 mOky au`qy phuMcx au`qy puils AiDkwrIAwˆ ny vy i KAw ik ie` k nO j vwn (knwt plys) dy mShUr hlvweIburI qrHwˆ z^mI hwlq iv`c au`Qy ipAw hY qy aus nUM jwnlyvw s`twˆ l`gIAwˆ hn[ z^mI nOjvwn nUM POrn torwˆto eyrIAw dy jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy trOmw sYˆtr phuMcwieAw igAw[ pMjwb hwau lukySnWny fMifAwˆ nwl ie`k izkrXog hY ik EntwrIE mIfIAw irposvIt rtwˆ Anu swrUs dodIAW ivAkqIAwˆ ivAkqI nUM ku`itAw qy aus nUM isr iv`c fUqyMGIAwˆ s` t wˆ l` g IAwˆ , ijs lwjvwb miTAweIAWkwrn aus dI hwlq kwPI nwzufor k d`best sI geI[ ieh vI pqw l` i gAw ik z^mwˆ dI qwb nw shwridAwˆ finance/leasing hoieAwˆ nOjvwn dI mOq ho mortgage rates and truck, trailer and equipment iqAwr krdy geI[ jwˆckwrwˆ v`loˆ ies Gtnw dy cSmdIdwˆ nU M pIl rIjnl puhn[ ils homIsweIf qy imisMg prsnz x qushYIN[ miTAweIAW dw ibaUro nwl sMprk krn leI vI AwiKAwhuigAw
Prk Awp mihsUs kr skdy ho[
2 Locations to Serve you
#4-12818-72 Ave., Surrey, BC
604-591-7611
#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC
604-504-1761
Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal
LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS
• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing
$7,200 Govt. Grant
®
mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs
WESTCOR THERMAL Industry leader in all types of Insulation
Lowest Prices
Hiring for General Laborer/Sprayer Helpers
We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon
Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1
Email: saveonfloors@hotmail.com
Website: www.saveonfloors.ca
Pay: $18-$20/hr
Job Description and Qualifications - General labor experience • jnrl lybr dw qzrbw (Construction experience preferred). (kMstrkSn dy qzrby vwly nUM pihl id`qI jwvygI) - Loading & unloading materials • swmwn dI loifMg Aqy AnloifMg - Site Cleanup • swiet klIn Ap - Drivers License and Car • frwievr dw lwiesYNs Aqy kwr - Must be punctual and dependable • spRy Pom, Pwier prUiPMg, Qrml - Prior experience in the Spray Foam, ieMsulySn dy qzrby vwilAW nUM Spray Fireproofing and Spray Thermal Insulation industry will be given preference. pihl id~qI jwvygI[ If you are interested in applying for this position, please call
TAJ PH:604-765-2421
Position has opportunities for advancement for reliable and hardworking individuals.
Mar 23 to Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian -A23
A`j hI Awpxw lyjr hyAr irmUvl ibjns SurU kro AYsQYitk ipCokV hoxw jrUrI nhIN
D E R M AT E C H
SPECIALS
GET STARTED ON YOUR LASER HAIR REMOVAL BUSINESS FROM HOME
Truck, Trailer & Equipment Financing Expert
• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback
MARCH MONTH ONLY
VANCOUVER SPA SHOW PRICES * No Aesthetic Background Required To Train
BOOK YOUR DEMO TODAY !
ssqw, BrosyXog, inpMun Affordable, Reliable, Efficient • drd rihq ielwj • tryinMg Aqy srtIiPkySn lyzr dI kImq ivc Swml • hYlQ knyfw AprUvf • iek swl dI grMtI • koeI fwaUn tweIm nhIN • hryk hYNfl ivc 300,000 Swt • lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY
Ongoing Educational Support from Kaloya Dermatech LTD hor jwxkwrI leI Pon kro
604-273-6450
Email: kdermatech@gmail.com www.kaloyadermatech.com
9332 120 St. Surrey
LEASING & FINANCING AVAILABLE lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY
Best Rates in the Market Quick Approval t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro 20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.
604.503.1673
Open Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC 7 Days a Week www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca
A24 The Punjab Guardian *Mar 23 - Mar 29, 2018