E paper – 23 march 2018 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Mar 23- Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Montreal

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn ALBERTA

B.C

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

USA

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.13 Ending Date: Mar 30, 2018

KAINTH LAW OFFICE CONNECTING COMMUNITIES

BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC • IMMIGRATION LAW • CIVIL LITIGATION • FAMILY LAW • NOTARY SERVICES • REAL ESTATE TRANSACTIONS

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

PUNJAB GUARDIAN

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

dyS ‘c PRI pRY~s vrgI koeI cIz nhIN:gujrwqI muMbeI nMU hV`pxw cwhuMdy hn muslmwn A`KW qy kMn KolH ky r`Kx:Agly kuJ mhIinAwˆ ivc dyS ivc iBAwnk ihMdU-musilm dMgy hox vwly hn: rwj Twkury

muMbeI—muMbeI ivKy mhwrwStr nvinrmwx sYnw vloˆ AwXoijq rYlI nUM sMboDn kridAwˆ rwj Twkry ny ikhw ik swl 2019 ivc Bwrq nUM qIjI AwzwdI dI loV hY[ swnUM modI mukq Bwrq cwhIdw hY[ nirMdr modI Aqy PVnvIs srkwr ‘qy hmlw kridAwˆ aunHwˆ ny ikhw ik pRDwn Purchase, Sale & Lease of Property mMqrI dunIAwˆ Br dy dySwˆ ivc GuMmdy rihMdy hn, Wills & Estate Planning pr Bwrq nUM iek pYsw nhIˆ imilAw[ Balvinder Kaur Kainth • • • • •• • • • • • • • •• • • • • • •AY • `m • •.AY • •`n•.AY • •`s•.• ny • qw ny ikhw ik pRDwn mMqrI #204 - 8120 128 St, Surrey , BC kih rhy hn (hor vyrvw sPw bI30 qy pVHo)

778 564 5509 C`qI isMGpurw:18 swl qoN ienswP dI aufIk ‘c bYTy kSmIr dy is`K pirvwr Email: balvinderkainth@kainthlaw.com www.kainthlaw.com

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



sRI ngr:mwrc 20, 2000 holI vwly idn dI Swm nUM AnMqnwg izlHy dy C`qI isMGpurw ivc 35 is`Kwˆ dw kqlyAwm kIqw igAw, bcy hoey lokwˆ dy mn ivc Ajy vI aus KUnI rwq dy Ûn-^rwby vwly idRS iblkul ausy qrW hI hn[ nwnk isMG (61) kqlyAwm dy cSmdId, ijsdy Awpxy 16 swl dy lVky gurmIq isMG, 25 swlw Brw dlbIr isMG Aqy aus dy iqMn irSqydwr ies kqlyAwm iv`c mwry gey sn[ ausny dìsAw ikhw ik ies idn POjIAW dI vrdI pihny AwdmIAW ny ipMf vwsIAwˆ nUM Awpxy Grwˆ iv`coˆ bwhr inklky Ku`lHy mYdwn ivc iek`Ty hox leI ikhw[jo lok gurduAwry AMdr sn auhnwˆ nUM vI bwhr iek`Ty hox leI ikhw igAw[aus ny dìsAw ik mYˆ 19 lokwˆ iv`coˆ ie`k sI, jo mu`K gurduAwrw nyVy iek`Ty hoey sn Aqy 17 hor is`K ipMf SokpOrw dy ie`k hor Coty gur-

duAwry dy nyVy kqwr iv`c KVy kIqy gey[ aus iBAwnk rwq dIAwˆ Xwdwˆ nUM Xwd krdy hoey aunHwˆ ny ikhw, POj vrdI iv`c kwql, ihMdI boldy hn[ swfy leI vweIn dI pySkS krdy sn pr AsIˆ nwh kr id`qI[aunHwˆ ny swfy v`l bdUkW dy mUMh krky Aqy PwieirMg SurU kr id`qI[iek golI myry l`k iv`c v`jI pr mYˆ bc igAw, AwpxyN pirvwr dy pMj mYˆbrwˆ dw AMiqm sMskwr dyKx leI[ ausny ikhw mYˆ smJx iv`c AsPl irhw hwˆ ik rwj Aqy kyˆdr srkwr ny 35 is`Kwˆ dy iBAwnk kqlyAwm dI jwˆc nMU ikauN rok id`qw hY[aus smyˆ dy mu`K mMqrI fw. PwrUk Abdu`lw ny ikhw ik aus nUM jwˆc dw AwdyS dyx dI AwigAw nhIˆ id`qI geI sI[ nwnk isMG ny ikhw, *AsIˆ G`to G`t ieh jwxnw cwhuMdy hwˆ ik ieh Cupy hoey h`Q kOx sn? nirMdr kOr, ijnHwˆ ny Awpxy pqI smyq pi-

rvwr dy swry iqMn purS mYˆbr gvwey sn, ny ikhw sI, mYˆ ies ivnwSkwrI Swm nUM nhIˆ Bulw skdI[POj dy k`piVAwˆ ivcly mrdwˆ ny swfy pirvwr dy mrdwˆ nUM aunHwˆ dy Grwˆ qoˆ bwhr inklx Aqy bwhr iek`Ty hox leI ikhw ikauˆik aunHwˆ ny GrW dI qlwSI lYxIN hY[ ausny ikhw ik aus dw pqI, Aqy aunHwˆ dy do pu`qr vI aunHwˆ dy Brosy qoˆ (bwkI sPw bI30 qy pVHo)

   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262

Happy Vaisakhi

JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

mnI MORTGAGE is~DU sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

ABBOTSFORD LOCATION

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

GO WITH THE BEST

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu

Coquitlam Mobile Mortgage Specialist 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 IMMIGRATION CONSULTANT Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 SKS IMMIGRATION SERVICES Abbotsford Street - 604-853-9707 SUPER- 2342 VISA Windsor INSURANCE Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

778-859-8929

• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

sksimmigration@gmail.com SUKHJINDER SANDHU

B2 - The Punjab Guardian * Mar 23- Mar 29, 2018

Farm And Spice Seperate Page

Mar 23- Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian - B3

ikvyN bixAw jMmU-kSmIr dw v`Krw JMfw? krnwtk dy mu`K mMqrI ky is`DrmeIAw ny 8 mwrc nUM rwj dy v`Kry JMfy dw AYlwn kIqw sI[hwlwˆik, sUbw srkwr kol Awpxw v`Krw JMfw Apnwaux dw AiDkwr nhIˆ hY[ ies leI is`DrmeIAw srkwr ny kyˆdr srkwr koloˆ Awpxy v`Kry JMfy leI AwigAw mMgI hY[ ies leI Bwrq swiSq jMmU-kSmIr qoˆ bwAd krnwtk dys dw Aijhw pihlw pRdyS bx igAw hY ijs ny v`Kry JMfy dI mMg kIqI hY[ pr, Bwrq dy hor sUibAwˆ mukwbly jMmU-kSmIr dy hwlwq ies nwlo v`KrI hY[Bwrq swiSq jMmU-kSmIr dy Awpxy JMfy dI khwxI purwxI hY Aqy sUby dw v`Krw sMivDwn ies nUM dUijAwˆ nwlo hor vI v`Krw bxw idMdw hY[hwlwˆik, muslmwn bhu-igxqI ies ie`kly sUby kol Awpxw JMfw Aqy in`jI drjw pRwpq hoxw ivvwd dw ivSw irhw hY[BwrqI kOmI JMfy dy nwl-nwl Bwrq swiSq jMmU-kSmIr dw JMfw vI brwbr dI hoˆd iv`c irhw hY, ies nUM swl 2015 iv`c Bwjpw AwgU Aqy swbkw puils AiDkwrI PwruK ^wn ny jMmU-kSmIr hweI kort iv`c cuxOqI id`qI sI[pr ipCly kuJ smy qoˆ Adwlq ies msly au`qy Swˆq hI rhI hY[ PwruK ^wn bwAd iv`c lkSdIp iv`c pRSwsk dy qOr ‘qy inXukq kIqy gey[PwruK Kwn v`loˆ ieh mMg mu&qI muhMmd seId srkwr dy aus p`qr qoˆ bwAd drj kIqI geI sI, ijs iv`c aunHwˆ swrIAwˆ sMivDwnk iemwrqwˆ Aqy srkwrI vwhnwˆ au`qy Bwrq

swiSq jMmU-kSmIr dy rwjsI JMfy nUM lihrwaux dw AwdyS id`qw sI[ieh srkulr aus vyly jwrI kIqw igAw sI jdoˆ Abdul kXUm ^wn nwm dy ie`k ivAkqI ny JMfy dy snmwn dy sMbMD iv`c Adwlq qoˆ inrdyS mMgdy hoey ie`k ptISn dwier kIqI sI[ieh pIfIpI-bIjypI srkwr ivckwr pihlI qkrwr sI[ bwAd iv`c srkwrI vY`bsweIt qoˆ cupcpIqy ieh srkulr htw id`qw igAw[ Bwrq swiSq jMmU Aqy kSmIr dy JMfy iv`c lwl bYkgrwˆaUf hY ijs au`qy h`l Aqy iqMn KVIAwˆ lweInwˆ bxIAwˆ hn[ ieh lweInwˆ kSmIr, jMmU Aqy l`dwK nUM drswauˆAwˆ hn ijnHwˆ dw Awpxw ieqhws Aqy jo( assi 1931 paaga qoˆ bwAd ( we tie pagshYalso hoey isAwsI AM d o l n nwl gihrweI nwl iVAw bhi bandey hain) in boldjuand hoeIAw hn[ieh mMinAw jwˆdw hY ik ies dI highlighted SurUAwq 13 julweI, 1931 nUM SurU hoeI sI jdoˆ fogrw srkwr ny sRIngr dI sYˆtrl jylH kol ie`k jlUs au`qy PwieirMg krn dy AwdyS id`qy sn Aqy ies iv`c 21 lok mwry gey sn[

d`isAw jwˆdw hY ik ies dy ivroD iv`c iksy ny ie`k j^mI ivAkqI dI ^Un iv`c iB`jI hoeI kmIz k`FI Aqy BIV ny aus nUM jMmU-kSmIr dy JMfy dy qOr au`qy lihrwieAw[11 julweI 1939 nUM fogrw Swskwˆ dy ivru`D AMdoln kr rhy isAwsI

turbans)

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

nwgI tylrz Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

AsIN p~gW vI bMnHdy hW

dl jMmU Aqy kSmIr nYSnl kwˆPrYˆs ny ies nUM Awpxy JMfy dy qOr au`qy ApxwieAw[ ies qoˆ bwAd 7 jUn 1952 nUM Bwrq swiSq jMmU Aqy kSmIr dI sMivDwn sBw ny ie`k pRsqwv pws krdy hoey ies nUM rwj dw AwiDkwrq JMfw bxw id`qw[ hwlwˆik, Aijhw ikhw jwˆdw hY ik JMfy nUM 1947 qoˆ 1952 q`k jMmUkSmIr iv`c kOmI JMfw mMinAw igAw sI[Bwrq dy swbkw pRDwn mMqrI jvwhr lwl nihrU Aqy qqkwlI jMmU-kSmIr dy pRDwn mMqrI SyK muhMmd Abdu`lw 1952 iv`c kyˆdr Aqy rwj dIAwˆ SkqIAwˆ nUM pRBwiSq krn vwly ie`k smJOqy au`qy rwzI hoey sn[ (bwkI sPw bI30 qy pVHo)

B4 - The Punjab Guardian * Mar 23- Mar 29, 2018

BwrqI sMivDwn dI lkIr t`px leI mzbUr nw kIqw jwvy:mnjIq isMG jI.ky kumwr, jgdIS tweItlr Aqy kmlnwQ dy iKlw& lwpqw ho jwˆdI hY[ mnjIq isMG jI.ky. ny soSl mIfIAw ‘qy Awpxw drd ibAwn krdy hoey BweI qwrw nUM hoeI szw dI qulnw 1984 is`K kqlyAwm ‘c iensw& nw imlx nwl krky BwrqI sMivDwn dy dwiery ‘coˆ bwhr inklx dI vI eyjMsIAwˆ nUM cyqwvnI id`qI hY[kmytI vloˆ jwrI pRYs ibAwn ivc jI.ky. ny doS lgwieAw ik ie`k pwsy Adwlq ‘c tweItlr dy iKlw&

nvIˆ id`lI: pMjwb dy swbkw muKmMqrI byAMq isMG kql kwˆf ‘c BweI jgqwr isMG qwrw nUM A`j BwrqI Adwlq vloˆ suxweI geI qwA aumr kYd szw ‘qy pRqIkrm idMidAwˆ id`lI is`K gurudAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky ny doS lwieAw ik sI.bI.AweI. Aqy inAwpwilkw is`Kwˆ dy iKlw& cldy mu`kdimAwˆ ‘c bVI qyzI nwl kwrvweI krdIAwˆ hn, pr aunHwˆ dI qyzI 1984 is`K kqlyAwm dy doSI s`jx

N AN CI A

AsIN nvI jgHw 2488 klIAr bru`k rof, Kwlsw hr qrHbYW Ndyk dylon lYx leI Pon kro swhmxy mUv ho gey hW ikrpw krky iDAwntr`dvok Aqy trylr lon BwrI mSInrI lon rIPwienYNs tr`k irpyAr lon

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

Trucks & Trailer Loans Heavy Equipment Loans Reﬁnance Truck Repair Loans Call Satnam For All Your Financial Needs

604.744.9602

www.zoomﬁnancialinc.com info@zoomﬁnancialinc.com Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

Aihm gvwh AiBSyk vrmw lweI iftYktr tYSt krwaux leI bwr-bwr sI.bI.AweI. dy swhmxy bynqI kr irhw hY[ pr tweItlr nUM 3 vwr klIn ic`t dyx vwlI sI.bI.AweI. AiBSyk vrmw dw lweI iftYktr tYst krwaux ‘c nkwm swbq huMdI hY[ dUjy pwsy auhI sI.bI. AweI. BweI qwrw nUM jyl ‘c f`kx leI iSkwrI A`K nwl kwrj krdI hY[jI.ky. ny ikhw ik 1984 ‘c is`Kwˆ dy kql, lutpwt Aqy

blwqkwr dy mwmilAwˆ ‘c 1 vI doSI nUM szw nw idvwaux vwlI sI.bI.AweI. hr vwr is`Kwˆ dy iKlw& mu`kdimAwˆ ‘qy dugxI qwkq nwl kwrj krdI hY[ jI.ky. ny is`Kwˆ nUM ie`k A`K nwl vyKx dI jwˆc eyjMsIAwˆ nUM cyqwvnI idMdy hoey ikhw ik eyjMsIAwˆ swfy sbr dw nwjwiez Pwiedw cu`k rhIAwˆ hn[ auh idn ihMdusqwn leI sB qoˆ Krwb Hans R. Sharma hovygw jdoˆ iensw& lYx leI 42 years of Experience swnUM BwrqI sMivDwn dI hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) lIk nUM t`pxw pvygw[ ies jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) leI is`Kwˆ nwl dUjy drzy nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI dy SihrI dw ivhwr krn nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: qoˆ eyjMsIAwˆ nUM bwz Awauxw 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr cwhIdw hY[ d` drd) qy isr drd jI.ky. ny ikhw ik ie`k 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` pwsy qwˆ BwrqI puils 1978 d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g ‘c jhwz Agvw krn vwly hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ pwˆfy Brwvwˆ nUM nw isr& d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy bweIie`jq brI krvwauˆdI pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) hY sgoˆ kwˆgrs pwrtI aunHwˆ 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, nUM XU.pI. ivDwn pirSd dw b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks mYˆbr QwpdI hY[ pr is`Kwˆ sm@isE`v~ dI iksy Bwvnwqmk glqI 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, nUM BMfx dw koeI mOkw hQoˆ ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` KwlI nhIˆ jwx idMdI[ jI.ky. Gbr`ht qy aUGx` Eìd 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI ny bIqy idnIˆ id`lI eyArhox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` port ‘qy puils v`loˆ is`Kwˆ 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t nUM A`qvwdI d`sx vwly lgqy mroV Eìd wey gey postrwˆ ‘qy s^q 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN ieqrwz jqwauˆdy hoey is`Kwˆ Cutk`r` Eqy hor Enyk~ dy iKlw& kOmwˆqrI p`Dr ‘qy srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog BMfI pRcwr krn dw puils E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~| ‘qy doS lgwieAw[

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SUMMER SPECIALS BCPNP SPRING SPECIALS SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

CHRISTMAS / NEW YEAR SPECIAL

EXPERIENCE THE

3-IN-1 SUPER FACIAL

SUMMER SPECIALS

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

WINTER SPECIALS FREE ASSESSMENT

FULL LEGS

139

6 TREATMENTS PrI FOR $750 AsYsmYNt

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $250

Cell: 778.714.4247

vwizb PIs ST., BURNABY #104-7738 EDMONDS

Email: jassandhu37@yahoo.ca

WINTER SPECIALS

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Mar 23- Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian - B5

bI.bI.sI. lMfn ny kIqw mweI Bwgo dw nwË&#x2020; dunIAw dIAwË&#x2020; mhwn AOrqwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c Swml

nvIË&#x2020; id`lI-ies vwr mihlw idvs mOky bI. bI. sI. lMfn ny dunIAw dIAwË&#x2020; iqMn bhuq hI Kws bhwdr Aqy mhwn AOrqwË&#x2020; dy jwrI kIqy nwvwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c mweI Bwgo dw ivSyS qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy nwË&#x2020; drj kIqw hY[ bI. bI. sI. Anuswr jdoË&#x2020; is`KwË&#x2020; qy muglwË&#x2020; ivckwr lgwqwr jMg huMdI sI qwË&#x2020; mweI Bwgo ny sRI gurU goibMd isMG jI nUM bydwvw dy ky Awaux vwly 40 isMGwË&#x2020; nUM qwAny mwry qwË&#x2020; aunwË&#x2020; dI soc muV bdlI qy auh muV jMg dy mYdwn â&#x20AC;&#x2DC;c phuMcy[ sRI gurU goibMd isMG jI ny ienwË&#x2020; nUM jMg dy mYdwn â&#x20AC;&#x2DC;c hI muAwP kIqw[ mYdwn-ey-jMg ivc

kYptn pqI dI mOq qoË&#x2020; bwAd 1807 ivc â&#x20AC;&#x2DC;rY`f PlYg PlItâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;qy kMtrol kIqw qy Kud dw Swsn kwiem kIqw[ aus ny hukm id`qw ik shwieqw krn vwly iksy vI Sihr ivc lu`t nhIË&#x2020; krnI qy nw hI iksy AOrq nwl jbr-znwh krnw hY qy Aijhw krn vwly dw auh isr klm kr dyvygI[ aus nUM Kqm krn leI cIn dI srkwr ny bhuq koiSSwË&#x2020; kIqIAwË&#x2020; pr AwiKr Kud ausny AwpxI qlvwr nIvIË&#x2020; kr id`qI[ ies sUcI ivc 1880-1973 dI jYnyt rYikMn dw nwË&#x2020; vI Swml hY, ijs ny AmrIkw dI jwpwn

nwl pihlI sMswr jMg ivc ih`sw lYx dy ivroD ivc Awvwz bulMd kIqI sI[ 1916 ivc XU. AY`s. kwË&#x2020;grs â&#x20AC;&#x2DC;c cuxI jwx vwlI ieh pihlI AOrq sI, jdik ies qoË&#x2020; cwr swl pihlwË&#x2020; hI AmrIkw ivc AOrqwË&#x2020; nUM vot pwaux dw h`k imilAw[ auh AOrqwË&#x2020; dy h`kwË&#x2020; leI hmySw Awvwz bulMd krdI rhI sI[ iesy qrwË&#x2020; A`j Bwrq dI hr AOrq hI nhIË&#x2020;, sgoË&#x2020; hr Bwrq vwsI mweI Bwgo dw nwË&#x2020; ienwË&#x2020; iqMn bhwdr qy jwË&#x2020;bwz AOrqwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c Awaux krky PKr mihsUs kr irhw hY[

Mind is the key to the man. mweI Bwgo vI bhwdrI nwl lVI qy bwAd ivc sRI gurU goibMd isMG jI dI AMg r`iKAk bxI[ ies sUcI ivc 1775 -1844 cIn dI jMmpl icMg SIh dw nwË&#x2020; vI hY, ijs ny smuMdrI fwkU

2019 lok sBw coxwË&#x2020; leI â&#x20AC;&#x2DC;kwË&#x2020;grs-Bwjpw mukqâ&#x20AC;&#x2122; gTjoV bxwaux dIAwË&#x2020; iqAwrIAwË&#x2020;

cMfIgVH: lok sBw coxwË&#x2020; 2019 qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; joV-qoV dIAwË&#x2020; iqAwrIAwË&#x2020; ArMB ho geIAwË&#x2020; hn qy qIjI iDr auBrx dy sMkyq iml rhy hn[ Bwjpw nUM cuxOqI dyx leI kwË&#x2020;grs qoË&#x2020; mukq gTjoV bxwaux leI kolk`qw ivc qylMgwnw dy mu`K mMqrI ky cMdrSyKr rwE Aqy p`CmI bMgwl dy mu`K mMqrI mmqw bYnrjI ny mulwkwq kIqI[dovyË&#x2020; AwgUAwË&#x2020; drimAwn ieh bYTk lgBg 2 GMty c`lI[ mIitMg qoË&#x2020; bwAd p`qrkwrwË&#x2020; nwl g`lbwq kridAwË&#x2020; rwE ny d`isAw ik mIitMg ivc kwË&#x2020;grs-mukq Aqy Bwjpw mukq gTjoV bxwaux leI ivcwr kIqI geI[ rwE ny ikhw ik lokwË&#x2020; dI ie`Cw muqwibk ieh PYË&#x2020;slw kIqw igAw hY[ aunHwË&#x2020; ikhw ik ies gTWorld Class Imports of Gold joV dw AjYË&#x2020;fw pihlwË&#x2020; cldy Awey gTjoVwË&#x2020; qoË&#x2020; and Diamond Jewellery v`Krw hovygw[ rwE ny ikhw, â&#x20AC;&#x153;ieh isrP kuJ ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY rwjnIqk pwrtIAwË&#x2020; dw rwjnIqk gTjoV nhIË&#x2020; kstmrz hovygw[ ieh lokwË&#x2020; dw PrMt bxygw[ AsIË&#x2020; cMgI leI spYSl ryt qrHwË&#x2020; smJdy hwË&#x2020; ik hux dyS ivc v`fy bdlwA dI 42nd Anniversary loV hY[â&#x20AC;?qylMgwnw dy mu`K mMqrI ny ikhw ik A`j Celebration dI mIitMg isrP SurUAwq hY Aqy AglI mIitMg ivc hor AwgU vI Swiml hoxgy[ ies gTjoV nUM isry cVwaux leI mu`K BUimkw inBw rhI mmqw bYnrjI vloË&#x2020; Bwjpw nwloË&#x2020; v`K hoeI tIfIpI dy muKI Aqy AwË&#x2020;Drw pRdyS dy mu`K Flagship Location: mMqrI cMdr bwbU nwiefU nwl vI sMprk kIqw New Location: 346 8140 128th St 6612 Main St. igAw hY[ ies qoË&#x2020; ielwvw AYnsIpI AwgU Srd (Payal Bus. Centre) Vancouver BC pvwr vI bYnrjI nwl sMprk ivc hn qy Agly Surrey BC Ph: 604-327-8711 hPqy id`lI ivc hox vwlI mIitMg ivc Swiml Ph: 778-565-5000 ho skdy hn[ BhartiJewellers.com

Bharti Art Jewellers

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers USA

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Mar 23- Mar 29, 2018

cOQI vwr rUs dy rwStrpqI cuxy gey vlwdIimr puiqn

rUs dy rwStrpqI vlwdIimr puiqn (65) cOQI vwr 6 swl leI rwStrpqI cuxy gey[ AYqvwr nUM hoeIAwˆ coxwˆ ‘c aunHwˆ nUM 76 &I sdI qoˆ v`D votwˆ imlIAwˆ, jo ipClI vwr qoˆ lgBg 13 &I sdI v`D hn hwlwˆik ivroDI iDr ny coxwˆ ‘c gVbVI dw doS lgwieAw hY[ puiqn, jos& stwiln qoˆ bwAd rUs ‘c s`B qoˆ v`D smwˆ s`qw ivc rihx vwly nyqw bx jwxgy[stwiln 30 swl s`qw ‘c rhy sn[ izkrXog hY ik puiqn swhmxy 7 aumIdvwr mYdwn ‘c sn[ies qoˆ pihlwˆ vlwdIimr puiqn swl 2000, 2008 Aqy 2012 ‘c rwStrpqI cuxy gey sn[ 2008-12 qk puiqn pRDwn mMqrI cuxy gey sn[ puiqn, rUs dy qwnwSwh rhy jos& stwiln qoˆ bwAd s`B qoˆ lMmy smyˆ qk Swsn krn vwly lIfr bx cu`ky hn[stwiln 1922 qoˆ 1952 qk 30 swl s`qw ‘c rhy sn[ puiqn swl 2000 qoˆ s`qw ‘c hn[ hux auh 6 swl hor mqlb 2024 qk rwStrpqI rihxgy[ auh kul 24 swl s`qw ‘c bxy rihxgy[lgBg 11 kroV lokwˆ ny ies vwr votwˆ pweIAwˆ[ srkwrI Aqy in`jI mulwzmwˆ ‘qy vI vot dyx dw dbwA pwieAw igAw sI[ kwlj ividAwrQIAwˆ nUM ikhw igAw sI ik jy auh vot nhIˆ pwauxgy qwˆ pRIiKAw ‘c pRySwnI dw swhmxw krnw pY skdw hY[ aunHwˆ nUM kwlj ‘coˆ kiFAw vI jw skdw hY[ kimaUinst pwrtI dy aumIdvwr pwvyl gurifnI nUM 11.3 &I sdI vot imlIAwˆ[ ies qoˆ ielwvw nYSnl ilbrl fYmokRyitk pwrtI dy pRDwn vlwdIimr ijrInovskI nUM 6.7 &I sdI votwˆ peIAw[

pMjwbI gwiek Aqy gIqkwr krmjIq DUrI dI sVk hwdsy dOrwn mOq

DUrI-pMjwbI gwiek qy gIqkwr krmjIq DUrI dI sVk hwdsy dOrwn mOq ho geI[ pMjwb dy mShUr gwiek imMtU DUrI dy ipqw krmjIq DUrI ny pMjwbIAwˆ dI JolI Anykwˆ gIq pwey hn[ aunHwˆ dI mOq dI Kbr suxidAwˆ hI pMjwbI imaUizk ieMfstrI ivc sog dI lihr dOV geI hY[ imlI jwxkweI Anuswr gwiek Aqy gIqkwr krmjIq DUrI dI mlyrkotlw nyVy bwgVIAwˆ nzdIk sVk hwdsy dOrwn mOq ho geI[ ies dI jwxkwrI aunHwˆ dy in`jI irSqydwr ny id`qI[ ies sbMDI aunHwˆ d`isAw ik krmjIq Awpxy iek swQI nwl AYkitvw skUtI rwhIˆ DUrI qoˆ bwgVIAwˆ jw rhy sn qwˆ Acwnk ip`Coˆ dI iek motrsweIkl ny aunHwˆ nUM t`kr mwr id`qI, ijs kwrn aunHwˆ dI mOq ho geI Aqy aunHwˆ dw swQI zKmI ho igAw[izkrXog hY ik krmjIq DUrI ny ‘im`qrwˆ dI lUx dI flI, nI qUM imSrI brwbr jwxI’ qy ‘T`gIAwˆ ikauˆ mwry bMidAw’ smyq Anykwˆ pMjwbI gIq gwey hn Aqy aunHwˆ dw bytw imMtU DUrI vI pMjwb dw nwmvr gwiek hY[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

SANGHA CUSTOM HOMES Sweets & Restaurant

SANGHA RENOVATION Chicken Tikka, FRAMING Tandoori Fish & Prawn Tikka, Fish Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday • Specialized Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing KadiinChawal • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Open 10:30AM - Framing 9:30PM

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Serving All Lower Mainland We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Mar 23- Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian - B7

28 swl pihlwˆ igR&qwr pirvwr dy cwr jIA A`j qk lwpqw

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1 28 swl pihlwˆ puils vloˆ igR&qwr kIqy gey prvwr dy cwr jIAwˆ dw A`j qk ku`J pqw nhIˆ l`gw[ ipMf kwlykw vwsI suKcYn isMG dI ivDvw Aqy suKcYn dy Brw suhyl isMG ny dwAvw kIqw ik aunHwˆ Apxy prvwr dy cwr jIAwˆ dI Bwl leI srkwry-drbwry kw&I phuMc kIqI pr A`j qk aunHwˆ dw ku`J pqw nhIˆ l`gw[ suhyl isMG ny pMcwieq dI hwzrI ivc disAw ik aunHwˆ dI mwqw gurmyj kOr, Brw suKcYn isMG Aqy nOjvwn pu`qr mnijMdr isMG qy hrijMdr isMG nUM 6 jUn 1990 nUM puils ny igR&qwr kIqw sI[aunHwˆ dwAvw kIqw ik ipMf kwlyky ivcoˆ sMgq dw tr`k izlHw kpUrQlw dy ipMf fumylI dy gurdvwry dI kwr syvw leI igAw sI ijs ivc aus dw Brw, mwqw Aqy dovyˆ pu`qr vI sn[ aus idn gurdvwry qoˆ QoVI dUr puils nwl KwVkUAwˆ dw mukwblw hoieAw ijs ivc iek KwVkU mwirAw igAw[ pulIs ny gurdvwry nUM Gyrw pw ilAw Aqy syvw kr rhy swirAwˆ nUM igR&qwr kr ilAw[bwkIAwˆ nUM qwˆ C`f idqw igAw pr bzurg mwqw gurmyj kOr, suKcYn isMG Aqy nOjvwn lVikAwˆ nUM nhIˆ CifAw igAw[ aunHwˆ ikhw, ‘swfw ZrIbwˆ dw ies aumr ivc koeI shwrw nhIˆ[ jy srkwr ny doSI puils AiDkwrIAwˆ nUM szw nhIˆ idvwauxI Aqy swfy jIAwˆ dI Bwl nhIˆ krnI qwˆ swnUM svY ie`Cw nwl mrn dI iejwzq idqI jwvy[‘ ies mOky ipMf kwlky dy srpMc gurcrn isMG rwxw, idlbwZ isMG Aqy hor pqvMqy vI hwzr sn[

nihrU dy bu`q ‘qy su`tI isAwhI, AMbyfkr dy bu`q ‘qy mlI kwlK

kolkwqw—p`CmI bMgwl dy brDvwn izly ‘c SnIvwr qVky Bwrq dy pihly pRDwn mMqrI pMifq jvwhr lwl nihrU dy bu`q nUM qoVn dI koiSS kIqI geI[ nwkwm rihx ‘qy SrwrqI Ansr bu`q ‘qy isAwhI su`t ky Prwr ho gey[Gtnw sbMDI sUcnw imlidAwˆ hI puls mOky ‘qy pu`jI[ puls ny Aw ky bu`q dI sPweI krvweI[ sQwnk iqRxmUl kwˆgrs dy ivDwiek ny ikhw ik ies Gtnw ip`Cy kuJ SrwrqI Ansrwˆ dw h`Q hY, jo sUby dI Amn-kwnUMn dI siQqI nUM Krwb krnw cwhuMdy hn[ EDr ibhwr dy bygUsrwey ivKy fw. bI. Awr. AMbyfkr dy bu`q ‘qy kuJ smwj ivroDI Ansrwˆ ny kwlK ml id`qI[ ies Gtnw dI jwˆc dy hukm id`qy gey hn[

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Mar 23- Mar 29, 2018

kI kihMdIAwˆ hn BweI jgqwr isMG qwrw dy ipMf dIAwˆ hvwvwˆ?

cMfIgVH: Bwrq dI sI.bI.AweI Adwlq vloˆ BweI jgqwr isMG qwrw nUM byAMq kql kys ivc 17 mwrc (2018) nUM qwAaumr kYd suxw id`qI geI[Su`krvwr nUM jdoˆ ieh g`l jnqk hoeI ik Sin`crvwr nUM BweI jgqwr isMG qwrw nUM szw suxw id`qI jwvygI qwˆ soSl mIfIAw ‘qy BweI qwry dI aus idn dI iK`cI geI nvIˆ qsvIr hI sB pwsy nzr Aw rhI sI[ ij`Qy iek pwsy BwrqI mIfIAw dw iek ih`sw ienHwˆ nOjvwnwˆ nUM Kqrnwk A`qvwdI bxw ky pyS krdw hY au`Qy pMjwb dy is`K nOjvwn ienHwˆ nUM Shwdqwˆ dI ausy lVI dy vwirs mMn rhy hn jo gurU Arjn dyv pwqSwh dI Shwdq nwl SurU hoeI Aqy A`j qk v`Ko-v`Kry rUp ivc c`l rhI hY[ ijs qrHwˆ BwrqI inzwm nUM it`c jwxidAwˆ BweI jgqwr isMG qwrw vloˆ Awpxy iekbwlIAw ibAwn ivc Awpxy isAwsI inSwny pRqI idRVqw Aqy Awpxy kIqy au`qy iek mwx dw Jlkwrw id`qw igAw auh iek ivl`Kx ieiqhwsk dsqwvyj bx igAw hY[ BweI jgqwr isMG qwrw bwry hor jwnx leI is`K isAwsq v`loˆ ipMf fykvwlw dw dOrw kIqw igAw[ Kyqwˆ dy ivckwr iek mu`F vwˆg b`Jy ies ipMf dI AbwdI ivc 100 dy krIb Gr hn[ BweI jgqwr isMG qwrw mwqw mihMdr kOr Aqy ipqw swDU isMG dy 6 pu`qrwˆ ivcoˆ sB qoˆ Cotw pu`qr sI[ swfI koiSS sI kI ipMf dy lokwˆ nwl g`l krky pqw kIqw jwvy ik auh Awpxy ipMf dy ies nOjvwn pRqI kI ivcwr r`Kdy hn?sB qoˆ pihlwˆ fykvwlw ipMf ivc BweI jgqwr isMG qwrw dy z`dI Gr dy bwhr vwlIbwl Kyf rhy nOjvwnwˆ nwl mulwkwq hoeI[ aunHwˆ nOjvwnwˆ nwl jdoˆ BweI jgqwr isMG qwrw dw izkr kIqw qwˆ swry nOjvwn iek`Ty ho gey Aqy Awpxy idl dIAwˆ g`lwˆ swˆJIAwˆ krn l`gy[ iek nOjvwn ny ikhw ik BweI jgqwr isMG qwry ny jo kIqw shI kIqw, zulm nUM Kqm krnw koeI mwVI g`l nhIˆ[ iek nOjvwn kihMdw ik is`Kwˆ nwl A`j vI SryAwm D`kw ho irhw hY, guru gRMQ swihb dI byAdbI huMdI hY, is`Kwˆ nUM golIAwˆ mwr ky mwirAw jw irhw, is`K kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM koeI szwvwˆ nhIˆ huMdIAwˆ, ijs nwl swfI pIVHI

gschool.net

puils cu`k-cu`k mwrI jw rhI sI[ aunHwˆ ikhw ik ipMf dy nwl lgdy sUey ivc puils ny keI muMifAwˆ dy JUTy mukwbly bxwey[fykvwly qoˆ inkl ky jdoˆ nwl dy ipMf burjvwlw dy srkwrI skUl ivc vwlIbwl Kyf rhy nOjvwnwˆ nwl g`lbwq kIqI geI qwˆ aunHwˆ ny vI jgqwr isMG qwry nUM shI d`sidAwˆ srkwr dIAwˆ is`K ivroDI nIqIAwˆ iKlwP Awpxy idl dIAwˆ g`lwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[ aunHwˆ dIAwˆ g`lwˆ ivc jgqwr isMG qwry leI aunHwˆ dy idl dw ipAwr swP Jlk irhw sI Aqy srkwrwˆ iKlwP AsMquStI vI

nUM vI swP idKdw hY ik aus smyˆ srkwr ikMnHw ijAwdw D`kw is`Kwˆ nwl kr rhI hovygI ijs nUM rokx leI BweI qwry horwˆ nUM byAMq isMG vwlw kwˆf vrqwauxw ipAw[ iek nOjvwn kihMdw ik swfy leI BweI qwrw Bgq isMG Aqy aUDm isMG dy brwbr hY[ nOjvwnwˆ ny ikhw ik aunHwˆ swirAwˆ ny Awpxy vtsAYp pRoPweIl au`qy BweI jgqwr isMG qwry dI qsvIr lweI hoeI hY[ ies qoˆ bwAd BweI jgqwr isMG qwry dw BqIjw jo Kud au`Qy vwlIbwl Kyf irhw sI is`K isAwsq dy ies nwmwingwr nUM Awpxy Gr lY igAw[ BweI jgqwr isMG qwry dy Gry aunHwˆ dy isrP BwbI jI hI imly[ aunHwˆ dìsAw ik BweI jgqwr isMG qwrw 6 Brwvwˆ ivc sB qoˆ Cotw sI[ aunHwˆ dìsAw ik jdoˆ auh ivAwh ky ies Gr ivc Awey qwˆ BweI qwrw 8vIˆ jmwq ivc pVHdw sI[ aunHwˆ dìsAw ik auh bhuq hI SrIP Aqy kwmw muMfw sI[ sB qoˆ pihlwˆ ipMf purKwlI dy srkwrI skUl ivc 12vIˆ jmwq ivc pVHdy nUM puils cu`k ky lY geI sI[ puils ny kys pw ky nwBw jylH rìKAw Aqy ku`tmwr kIqI[ zmwnq qoˆ bwAd pirvwr ny v`fy Brwvwˆ kol id`lI Byj id`qw ij`Qy pirvwr dw tYksIAwˆ dw kMm sI[ ies qoˆ bwAd 1995 ivc hor nOjvwnwˆ nwl iml ky jgqwr isMG qwry ny byAMq isMG vwlw kwˆf vrqw id`qw, ijs qoˆ bwAd aus dI igRPqwrI ho geI[ aunHwˆ dìsAw ik auh mulwkwq krn leI buVYl jylH ivc jwˆdy hn qy Sin`crvwr nUM szw dw AYlwn hox vyly vI gey hoey sI[ aunHwˆ ikhw ik BweI jgqwr isMG qwrw hmySw vwˆg aus idn vI pUrI cVHdI klw ivc sI Aqy ausnUM szw dw koeI fr BYA nhIˆ sI[ies dOrwn ipMf dy bzurgwˆ nwl g`lbwq kIqI ijhnwˆ ikhw ik muMifAwˆ ny jo kIqw shI kIqw[ srkwr ny zulm dI h`d pwr kIqI hoeI sI[ nOjvwn muMifAwˆ nUM

swP pRqIq ho rhI sI[ies dOrwn koiSS dy bwvjUd vI kudrqI imilAwˆ ivcoˆ vI koeI sKS srkwrI inzwm dy p`K dw huMgwrw Brn vwlw nhIˆ imilAwˆ, ijs ivc BweI jgqwr isMG qwry vwˆg jylHwˆ ivc nzrbMd is`Kwˆ nUM A`qvwdI Aqy mwVy Ansr AYlwinAw jwˆdw hY[ pMjwb dIAwˆ hvwvwˆ iehnwˆ lokwˆ nUM Awpxw nwiek mMn dIAwˆ pRqIq huMdIAwˆ hn, ijhnwˆ ivc qUPwn bxn dI ie`Cw sihjy hI pVHI jw skdI hY[ is`K isAwsq leI suKivMdr isMG dI Kws irport

CITY CENTER

Insurance

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Mar 23- Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian - B9

nOjvwnW dw rwqo-rwq AmIr bxnw ie`k Zlq soc

ienswn ie`k smwijk pRwxI hY Aqy smwj iv`c rihx Aqy ausdw AwriQk p`KoN mjbUq hoxw bhuq zrUrI hY[ jo ienswn ijMnW AmIr huMdw hY aunIAW hI ausnUM jIvn iv`c suK-suivDwvW hwsl huMdIAW hn Aqy aunW hI ausdw jIvn p`Dr au~cw huMdw hY[ jIvn iv`c pYsw kmwauxw bhuq zrUrI hY pr kuJ lok ies pYsy nUM imhnq nwl nhIN sgoN kuJ Zlq FMg-qrIky ApnwA ky kmwauxw cwhuMdy hn jo ik bhuq hI Zlq gl hY[ bhuq swry lok rwqo-rwq AmIr bxn vwly supny dyKdy hn Aqy iesy dy cldy auh koeI Aijhw kMm krn lgdy hn ijs nUM smwj iv`c ie`k ZYr-kwnUMnI kMm mMinAW jWdw hY[ kuJ lokW iv`c ibMnW kMm kIqy pYsw kmwaux dI ie`Cw huMdI hY[ auh hmySW pYsy bwry hI socdy rihMdy hn[ auh qW bs ieho cwhuMdy hn ik auhnW nUM koeI kMm nw krnw pvy Aqy auhnw nUM pYsy imldy rihx[ AmIr lokW v`l dyKky kuJ lok Awpxy idl iv`c vI AmIr bxn dI Aws pYdw kr lYNdy hn Aqy Aiq-AwDuink suivDwvW pRwpq krn bwry socdy rihMdy hn[ bhuq jldI Aqy bhuq izAwdw pYsw kmwaux leI auh iksy Zlq Aqy ZYr-kwnUMnI kMm nUM ApnwA lYNdy hn[ ikauNik A`jkl dI nOjvwn pIVHI jldI AmIr hoxw cwhuMdI hY ies leI bhuq swry nOjvwn muMfy-kuVIAW jldI AmIr hox leI ivdyS v`l nUM B`j rhy hn[ ie~Qy rihky qW auh imhnq krn iv`c Awpxw jIA curwauNdy hn Aqy au~Qy jw ik auh Zlq sMgq iv`c pY jWdy hn Aqy keI vwr qW auh brbwd vI ho jWdy hn[ ie~Qy vI mwipAW dI kmweI sdkw auhnW dI izMdgI bhuq Awrwm pRsq huMdI hY[ kuJ lok qW Boly-Bwly lokW nUM T`gx vwlw koeI ruzgwr ApnwA lYNdy hn[ Aijhy lokW nUM imhnq nwl kIqI kmweI bhuq hI QoVHI lgdI hY[ rwqo-rwq AmIr bxn dy c`kr iv`c auh Awpxy jIvn iv`c bhuq swry Zlq &Ysly lY lYNdy hn jo swrI aumr auhnW nUM skUn nhIN dy skdy[ bhuq swry nOjvwn bhuq jldI AmIr hox leI ibMnW jwxkwrI ley bhuq v`fy kwrobwr SurU kr lYNdy hn Aqy iesy krky bhuq nukswn vI Jldy hn[ keI nOjvwn zmIn jwiedwd dI KrId vyc dy kwrobwr iv`c pY jWdy hn ijs iv`c vI ieh zrUrI nhIN ik lwB hI hovy keI vwr bhuq nukswn vI ho jWdw hY ijs dI BrpweI keI vwr auh swrI aumr nhIN kr skdy huMdy[ ies qoN ielwvw lwtrIAW vycx Aqy KrIdx dw kwrobwr krnw, JUTy ienwmW dy nW qy lokW nUM T`gxw jW Awp T`gy jwxw Aqy iksy vI kMm iv`c ibMnW soc-ivcwr kIqy Aqy kuJ ibMnW qzrbykwr lokW dI slwh ley invyS krnw Aijhy kMmW iv`c nOjvwn bhuq burI qrW P`s rhy hn Aqy hor dUjy lokW nUM vI Psw rhy hn[ Aijhy kMmW nUM krn leI nOjvwnW iv`c izAwdw auqSwh dyiKAw jWdw hY[ Awpxy Gr Aqy pirvwr Aqy bi`cAW nUM auh pUrw smW nhIN dy pwauNdy Aqy ies sB qoN auhnw dw moh tu`tdw idKweI idMdw hY[ A`j dw nOjvwn pVHweI iv`c Awpxw ruJwn bhuq G`t idKw irhw hY Aqy AprwDW iv`c P`sdw jw irhw hY[ ibMnW pVHweI kIqy hI auh bhuq AmIr hoxw cwhuMdw hY[ koeI vI kwrobwr SurU huMdy swr hI pYsw nhIN dyx lgdw pr nOjvwn nvW kwrobwr SurU krn qoN ie`kdm bwAd hI aus iv`coN coKw-lwB Aqy pYsy dI kwmnw krn lgdy hn jo ik bhuq glq hY[ mihMgweI dy ies smyN iv`c lokW dIAW pYsy dIAW zrUrqW bhuq v`D geIAW hn[ iesy dy c`ldy kuJ nOjvwn niSAW dy kwrobwr iv`c pY jWdy hn Aqy Awp vI nSy krdy hn Aqy horW nUM vI ies dldl iv`c PswauNdy hn Aqy swrI aumr puils Aqy kwnUMn qoN B`jdy rihMdy hn[ Aijhy kwrobwrW iv`c pYsw lgw ky auh pYsy dI brbwdI krdy hn[ A`j nOjvwn pIVHI nMU pVHweI-ilKweI iv`c iDAwn dyx dI loV hY[ supny dyKx nwloN h`QIN ikrq krn Aqy imhnq krn dI loV hY[ nOjvwn pIVHI iv`c Awpxy mwipAW duAwrw kmwey pYsy dw bhuq izAwdw GumMf hY[ auh socdy hn ik Swied auhnw dy mwpy vI rwqo-rwq hI AmIr ho gey hn[ nOjvwn muMfy-kuVIAW iv`c swkwrwqmk soc dI bhuq kmIN idKweI dy rhI hY[ koeI vI kwrobwr krnw hovy qW aus kwrobwr nUM pihlW Coty p`Dr qy kIqw jwvy Aqy dUsrw iksy dI slwh lY ky hI kIqw jwvy Aqy sB qoN Aihm gl ik auhI kwrobwr kIqw jwvy jo iblkul vI ZYr-kwnUMnI nw hovy Aqy lokW nUM gumrwh krn vwlw nw hovy[ vYsy vI ikhw jWdw hY ik pYsw kwrobwr dI cox nwl nhIN sgoN aus iv`c l`gI imhnq Aqy lgn nwl kmwieAw jw skdw hY[ srkwr nUM vI nOjvwn vrg leI ruzgwr pYdw krny cwhIdy hn[ mwipAW nUM Awpxy b`icAW Kwskr jo nOjvwn ho rhy hn Aqy jo Awpxy pYrW au~qyy KVw hox leI kuJ krn dI Xojnw bxw rhy hn dI pUrI ingrwnI r`Kx dI zrUrq hY[ nOjvwnW nUM AmIr hox dy nwl-nwl cMgy SihrI vI hoxw cwhIdw hY ies leI nOjvwn dosqo Awau! AsIN rwqo-rwq AmIr bxn vwly supny nw dyKIey Aqy imhnq Aqy iemwndwrI vwly iksy ruzgwr jW kwrobwr nUM ApnweIey Aqy Awpxy mwipAW dw nW rOSn krIey[ idnyS dmwQIAw 94177-14390

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

B10 - The Punjab Guardian * Mar 23- Mar 29, 2018

bI jy pI qy Awr AYs AYs ‘qy h`lw bol rwhul v`loN imSn 2019 dw Awgwz

nvIˆ id`lI: kwˆgrs ny imSn 2019 dw Awgwz kridAwˆ bIjypI qy AwrAYsAYs nUM inSwnw bxwieAw hY[ A`j kwˆgrs dy 84vyˆ sMmyln nUM sMboDn kridAwˆ rwhul gwˆDI ny bIjypI qy rwStrI soiem syvk sMG ‘qy iq`Kw hmlw boilAw[ rwhul ny pRDwn mMqrI nirMdr modI qy Aimq Swh nUM inSwny ‘qy lYˆdy hoey sMG qy bIjypI dI qulnw kOrvwˆ nwl kIqI[

rwhul ny kwˆgrs dI qulnw pwˆfvwˆ nwl krdy hoey ikhw ik ie`k pwsy bIjypI qwkq dy nSy ‘c s`qw dI lVweI lV rhI hY, dUjy pwsy kwˆgrs s`cweI dI lVweI lV rhI hY[ rwhul ny bYˆikMg Gutwly, AYgzwm Gutwly, ikswnwˆ dI KudkuSI dy mu`dy auTwey[ Aimq Swh ‘qy vwr kridAwˆ rwhul ny ikhw ik aunHwˆ ny kql dy mulzm nUM AwpxI pwrtI dw pRDwn bxw ilAw hY[

kyjrIvwl dy muAw&I mMgx nwl s`c dI ij`q hoeI-AkwlI dl

isAwtl, (hrmnpRIq isMG)- ie`Qy AkwlI dl (bwdl) dI ivSyS mIitMg vwiSMgtn sUby dy pRDwn cyq isMG is`DU dI pRDwngI ‘c hoeI, ijs ivc pMjwb dy swbkw kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIAw nUM ies g`l dI vDweI id`qI ik JUT ‘qy s`c dI ij`q hoeI hY[ cyq isMG is`DU ny ‘AjIq’ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik AsIˆ qwˆ SurU qoˆ hI kihMdy Aw rhy hwˆ ik kyjrIvwl JUTw ivAkqI hY[ cyq isMG is`DU ny ikhw ik ivdySwˆ ‘c ^ws krky AmrIkw, kYnyfw ivc A`j Awm AwdmI pwrtI jwˆ kyjrIvwl dw koeI nwˆA lYx leI vI iqAwr nhIˆ[ ies mOky XUQ AkwlI dl vwiSMgtn sUby dy pRDwn guribMdr isMG mu`lwˆpur, su`KI r`KVw, gurlwl isMG brwV, primMdr isMG ruVkw, mnmohn isMG iF`loˆ, nvdIp ig`l, irMpI DwlIvwl qy jgdyv isMG sMDU Awid hwzr sn[

Photography & Videography Service

rwhul ny BwSn dI SurUAwq mhwBwrq dy hY[ pwˆfvwˆ dI qrHwˆ kwˆgrs s`cweI leI lVn audwhrx nwl kIqI[ aunHwˆ ikhw,”hzwrwˆ swl leI bxI hY[ rwhul gwˆDI ny dyS dy sB qoˆ v`fy bYˆikMg Gutpihlwˆ ie`k v`fw Xu`D liVAw igAw[ kurUkuSyqr dw Xu`D[ kOrv SkqISwlI sn[ qwkq dy nSy wly dy doSI nIrv modI qy ikRkt ‘c s`tybwzI ‘c sn[ aunHwˆ nUM l`gdw sI ik auh mhwn hn[ dy doSI lilq modI dy aupmwn qy pRDwn mMqrI pwˆfv audwr sn[ izAwdw nhIˆ boldy sn[ pMj dy aupnwm nUM lY ky qnz k`isAw[ rwhul gwˆDI Brw sn, ijnHwˆ ny hwl ‘c sB kuJ gvw id`qw ny ikhw ik ie`k nIrv modI hY, ijs ny sB qoˆ pr kOrvwˆ qoˆ v`K aunHwˆ ny s`cweI dI lVweI v`fI corI kIqI[ lilq modI ijs ny iPkisMg lVI[” rwhul ny ikhw,”bIjypI qy AwrAYsAYs kIqI[ rwhul ny ikhw ik modI nwˆ iBRStwcwr dw pRqIk STUDIO bx igAw[ 604-596-5800 kOrvwˆ dI qrHwˆ hI qwkq leI lVn leI bxI IMPERIAL PHOTO

Same Person

New Healing

Imperial Photo Studio

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

s.lakhwinder98@gmail.com Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

tr`k kMpnI KrIdxW cwhuMdy hW kMpnI lokl jW lMby rUt qy c`lx vwlI hovy Aqy ijs email: kirpalsingh@me.com kol AweI.sI.bI.sI ieMSorYNs dw G`to G`t 50% dw ifskwaUNt hovwww.imperialstudio.ca y[ swfy nwl sMprk kro 604-719-7603

Mar 23- Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian - B11

B12 - The Punjab Guardian * Mar 23- Mar 29, 2018

1.49 Correlle Lunch Plate

$1.50 Correlle Plate

$39.99 Storage Boxes

Serving Bowl

2 for 1 2 for 1

Square Bowls

4 Pc Canister Set

3 for $35

Serving Bowl

Plates

4 Pc Canister Set

Cooking Pan

Corelle 10oz Bowls

6 Cups for

Corelle Dinner Set

$9.99

Luminarc Cups

Start from

$29.99

Joâ&#x20AC;&#x2122;s Cups

Plates

White Cup

Washroom Set

Washroom Accessories 220 Volts

$19.99

Gas Stove

bwhr Aqy PwrmW ivc kMm krn vwilAW dy swmwn qy BwrI syl

PRABH Restaurant

Mar 23- Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Anniversary Special Sale

Sale on Sale

nvIN iSpmYNt

lyyitst ifzweInW

lVkIAW dy lMby pjwmI vwly sUt syl qy $30 qoN SurU

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

ivc lyfIz sUt AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl $75 vwlw sUt isrP $25 dw sIimq stwk

pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Mar 23- Mar 29, 2018

ivswKI dy mOky qy Kws ifskwauNt

AMgryzI is`Ko

IELTS CELPIP

FREE

DEMO CLASS

CLB

« hPqy dy s`qy idn svyry Aqy Swm dy BATCH « PrI grwmr klws « AsIN bwrfr ieMtrivau dI iqAwrI vI krvwauNdy hW[

pihlIAW 20 AYfmISnz qy ifskwauNt hovygw[

604-441-4190

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE UNIT #101-9380-120 STREET SURREY BC

swfy Students dy Results dyKo Facebook Page qy

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE

Sona Chandi

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

Mar 23- Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian - B15

^wlsw pMQ bnwm fyrwvwd

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION

fyirAwˆ dIAwˆ iksmwˆ:pUrn gurUfMm fyrw s`cw sOdw • • • • • •

SKILLED WORKER SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS PROVINCIAL NOMINEE LIVE-IN CAREGIVER INVESTOR Avinash Kaur (Ms) RCIC

SELF EMPLOYED STUDENT VISA VISITOR VISA WORK PERMIT FAMILY CLASS REFUGEES HUMANITARIAN / COMPASSIONATE Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

ieh fyrw 1948 iv`c rwDw suAwmI fyrw ibAws ‘coˆ inkly msqwnw blUicsqwnI vloˆ sQwpq kIqw igAw[ijvyˆ bhuqy pKMfI swDwˆ v`loˆ Awpxy Awp nUM mhwn drswaux vwsqy Awpxy nwˆ nwl ku`J ifgrIAwˆ lweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn jw ivl`Kxqw ivKweI jwˆdI hY, ieh vI Apxy Awp nUM byprvwh msqwnw jI mhwrwj AKvwauˆdw sI[ 18 ApRYl 1960 iv`c ies dI mOq qoˆ bwAd sqnwm isMG nwÂ dw ivAkqI ies fyry dw muKI bixAw[ies vloˆ vI Awpxw nwˆ Swh sqnwm pRc`lq kIqw igAw[sMn 1990 iv`c ies dI mOq qoˆ bwAd ies dMB dw muKI gurmIq isMG bixAw[ ies ny vI hr kOm dy Boly-Bwly pYrokwrwˆ nUM mUrK bxwaux vwsqy Awpxw nwˆ gurmIq rwm rhIm isMG” r`K ilAw[ ies nwˆ nwl ieh lokweI nUM ieh BulyKw pwaux dI koiSS krdw hY ik ieh swry Drmwˆ dI vlgx qoˆ aupr hY[ ies dy muKI bxn smyˆ dy vI keI swijSwˆ hox dy crcy hn, pr sB qoˆ v`D crcw ieh hY, ik ies ny aus vyly dy ie`k srgrm KwVkU dI mdd nwl fyry `qy kbzw kIqw[ Boly-Bwly is`Kwˆ nUM `sMq swjn Bey srsy` dw hvwlw dy ky ieh Brmwauˆdy hn ik gurbwxI iv`c hirAwxw dy srsw Sihr iv`c pUry siqgur dy pRgt hox bwbq iliKAw hoieAw hY jdik ieh pMkqI AwnMd bwxI dI cwlHIvIˆ AMqm pauVI ivcoˆ hY, ijsdw Asl Bwv ieMJ hY: dUK rog sMqwp auqry suxI scI bwxI[[ sMq swjn Bey srsy pUry gur qy jwxI[[ suxqy punIq khqy pivqu siqguru rihAw BrpUry[[ ibnvMiq nwnku gur crx lwgy vwjy Anhd qUry[[ 40[[ 1[[ {rwmklI mhlw 3 AnMd, pMnw 922} Akwl purK dI is&iq-swlwh dI bwxI suixAwˆ swry du`K rog klyS imt jwˆdy hn[ jyhVy sMq gurmuiK pUry gurU qoˆ is&iq-swlwh dI bwxI nwl swˆJ pwxI is`K lYˆdy hn auhnwˆ dy ihrdy iKV Awauˆdy hn[ ies bwxI nUM suxn vwly aucwrn vwly sB pivqR-Awqmk ho jwˆdy hn, ies bwxI iv`c auhnwˆ nUM siqgurU hI id`sdw hY[ nwnk bynqI krdw hY—jyhVy bMdy gurU dI crnIˆ l`gdy hn, auhnwˆ dy AMdr iek-rs (ûSI dy) vwjy v`j pYˆdy hn (auhnwˆ dy AMdr Awqmk AwnMd pYdw ho jwˆdw hY)[ 40[ ieQy srsy Sbd iksy Sihr dy nwÂ vwsqy nhIˆ vriqAw igAw blik ieh do Sbdwˆ dw sumyl hY s+rsy Bwv aunHwˆ dy jIvn rs nwl Br gey[ iesy vwsqy aupr pRo. sihb isMG jI ny gurU gRMQ drpx iv`c ies pMkqI dy Bwv ArQ ieh kIqy hn ik jyhVy sMq gurmuiK pUry gurU qoˆ is&iq-swlwh dI bwxI nwl swˆJ pwxI is`K lYˆdy hn auhnwˆ dy ihrdy iKV Awauˆdy hn”[ iblkul iesy qrHwˆ gurbwxI iv`c ‘srsI` Sbd vI Awauˆdw hY: swvix srsI kwmxI crn kml isau ipAwru[[ mnu qnu rqw sc rMig ieko nwmu ADwru[[ ibiKAw rMg kUVwivAw idsin sBy Cwru[[ {bwrh mwhw mwJ mhlw 5, pMnw 134} ijvyˆ swvx iv`c (vrKw nwl bnspqI hirAwvlI ho jwˆdI hY, iqvyˆ auh) jIv-iesqRI hirAwvlI ho jwˆdI hY (Bwv, aus jIv dw ihrdw iKV pYˆdw hY) ijs dw ipAwr pRBU dy suhxy crnwˆ nwl bx jwˆdw hY[ aus dw mn aus dw qn prmwqmw dy ipAwr iv`c rMigAw jwˆdw hY, prmwqmw dw nwm hI (aus dI izMdgI dw) Awsrw bx jwˆdw hY, mwieAw dy nwsvMq kOqk aus nUM swry suAwh (inkMmy) idsdy hn[ dohwˆ pRmwxwˆ qoˆ iblkul sp`St hY ik ieh ‘srsy` jwˆ ‘srsI` Sbd iksy Sihr dy nwˆ vjoˆ nhIˆ, sgoˆ AiDAwqmk rMg iv`c rMgy hoey jIvn dy vwsqy vrqy gey hn[ srsy vwly hr is`K sMklp dw, QoVHw bhuqw SURREY: nwÂ jwˆ rUp bdl ky nkl auqwr rhy hn qy hOlI 208 - 9200, Scott Road hOlI is`Kwˆ nUM is`K Drm qoˆ dUr krn dI koiSS kr rhy hn[ gurU nwnk swihb nwl sbMDq s`cy-sOdy vwlI swKI dy ADwr `qy `fyrw s`cw sOdw` nwˆ r`Kxw Boly–Bwly lokwˆ nUM guMmrwh

• • • • • • •

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

quhwfI syvwvW leI do lukySnW

ABBOTSFORD: 202 - 2464 Clearbrook Road

B16 - The Punjab Guardian * Mar 23- Mar 29, 2018 krn leI Awpxy Awp iv`c ie`k v`fI Srwrq hY[ jy is`K ‘Sbd guru” nUM mMndy hn qwˆ srsy vwilAwˆ ny is`Kwˆ nUM gurmIq rwm rhIm isMG nwÂ dy dyhDwrI mnu`K dy lVH lwauxw SurU kIqw hoieAw hY[ jy is`K ‘dSmyS ipqw’ Sbd vrqdy hn qwˆ srsy vwly Awpxy AKOqI gurU nUM ‘ipqw jI`’ kihMdy hn[ mUl mMqr dy mukwbly `qy vI srsy vwly `siqpurK inrMkwr Akwl mUriq AibnwsI Sbd srUpI ‘rwm’ Sbdwˆ vwlw mUlmMqr idMdy hn[ (hux siqpurK inrMkwr qy AibnwsI Sbd k`Fky mMqr Cotw kr id`qw hY)[ ieauˆ hI gurbwxI dI Qwˆ gwien krn leI bhuq swrIAwˆ nvIAwˆ kivqwvwˆ srsy vwilAwˆ ny id`qIAwˆ hn[‘sMgq’Sbd dw bdl srsy vwilAwˆ ny’pRymI`’Aqy mu`K-syvwdwr dw bdl’‘BMgI dws’id`qw hY[ `gurduAwry` dI Qwˆ `nwm-crcw Gr` bxwey hn, jo idnoˆ idn vDI jw rhy hn[ srsy vwilAwˆ dy eyjMt piqq Aqy kmzor AwriQkqw vwly is`Kwˆ nUM inSwnw bxwauˆdy hn[ ibAwsy dy rwDw suAwmI fyry `coˆ inkly hox kwrn ieQy vI auhI qrIkw vriqAw jwˆdw hY[ lokwˆ vloˆ Byt kIqI zmIn auqy lokwˆ koloˆ hI syvw dy nwÂ `qy kMm krvw ky aus pYdwvwr nUM SrDwlUAwˆ nUM bzwr nwloˆ ku`J ssqy ryt `qy vyicAw jwˆdw hY[ ieMJ ssqy rytwˆ `qy GrylU smwn lokwˆ leI ivSyS iK`c dw kyˆdr bxdw hY[ ienHwˆ fyrw rwDw suAwmI ibAws qoˆ A`gy jwîdAwˆ keI GrylU loV dIAwˆ cIzwˆ ijvy ibskut Awid dIAwˆ PYktrIAwˆ lweIAwˆ hn[ ienHwˆ PYktrIAwˆ iv`c bixAw smwn ienHwˆ dy SrDwlu pYrokwr, Awpxy gurU dI bKiSS smJ ky bVy cwA nwl KrId ky ilAwauˆdy hn[ ies qrHwˆ kmweI dw dohrw swDn bixAw hoieAw hY[ SrDwlUAwˆ dI Bytw Al`g Aqy aunHwˆ dI SrDw dw mu`l vtdy hoey vpwr Al`g[ hux Xogw vwly rwmdyv dI nkl auqwr ky rwm rhIm ny vI AwpxIAwˆ auqpwdwˆ iv`c kwPI vwDw krdy hoey aunHwˆ nUM KulHI mwrkIt iv`c lY Awˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw ies ny Awpxy SrDwlUAwˆ dIAwˆ AMDIAwˆ Bwvnwvwˆ dw pUrw mu`l v`tx leI iPlmwˆ bnwauxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ hn[ ijs iv`c ieh Awp hI hIro huMdw hY Aqy inrmwn nwl juVy bhuqy bwkI kMm vI Awpxy ADIn hI rKdw hY[ ienHwˆ iPlmwˆ iv`c AwpxIAwˆ bwˆdr tpUsIAwˆ rwhIˆ ieh lokwˆ nUM Awpxy krwmwqI hox dw pRBwv dyx dI koiSS krdw hY[ ies dIAwˆ iPlmwˆ Awm jnqw iv`c qwˆ koeI pRBwv nhIˆ pw skIAwˆ pr ies dy Awpxy SrDwlU kImqI itktwˆ KrId ky vyKdy hn[ ieMJ auh Awpxy gurU dI KuSI hwsl krn dI koiSS krdy hn[ ieh Awpxy SrDwluAwˆ dI AMDI SrDw dw pUrw mu`l v`tx dI koiSS kr

irhw hY[ ijs piqq is`K nUM gurduAwry dI styj qoˆ bolx nhIˆ id`qw jw skdw, aus nUM ieh ivSyS shUlqwˆ idMdy hn[ ieauˆ Anykwˆ k`c-pk`cy is`K ienHwˆ dy cuMgl iv`c Ps ky is`K Drm qoˆ bwgI ho cu`ky hn[ is`K sMgqwˆ nUM ienHwˆ qoˆ sucyq hox dI loV hY[ ienHwˆ Awpxy fyirAwˆ iv`c keI nOjuAwn lVkIAwˆ r`KIAwˆ hoeIAwˆ hn, ijnHwˆ nUM swDvIAwˆ AwKdy hn[ ienHwˆ swDvIAw ivcoˆ hI ie`k ny hOslw krky sMn 2002 iv`c ies fyry ivc, ienHwˆ b`cIAwˆ dy ho rhy SrIrk Aqy mwnisk soSx v`l smwj dw iDAwn idvwieAw[ aus ny Awpxw nwˆ zwihr kIqy bgYr aus smyˆ dy pRDwn mMqrI At`l ibhwrI vwjpweI Aqy pMjwb hirAwxw hweI kort dy cIP jsits nUM ic`TI ilK ky ies g`l dw Kulwsw kIqw ik fyrw muKI rwm rhIm vloˆ fyry iv`c rKIAwˆ swDvIAwˆ dw lgwqwr SrIrk soSx kIqw jw irhw hY[ aus ny zbrdsqI rwm rhIm v`loˆ AwpxI p`q lu`ty jwx dI du`KdweI iviQAw vI ibAwn kIqI[ aus ny iliKAw ik kihx nUM qwˆ auh ic`ty kpVy pw ky swDvIAwˆ bxIAwˆ hoeIAwˆ hn pr aunHwˆ nUM vySvvwˆ vwlI izMdgI jIaux leI mjbUr kIqw jw irhw hY[ pMjwb hirAwxw hweI kort dy cIP jsits ny ies ic`TI dy ADwr qy sYSn kort dy ie`k j`j qoˆ pu`C-pVqwl krvweI qwˆ j`j swihb v`loˆ, irport iv`c ienHwˆ doSwˆ dy s`c hox dw sMkyq id`qw igAw[ aus qoˆ bwAd sI. bI. AweI. nUM pVqwl krn dy AwdyS id`qy gey[ imly sbUqwˆ dy AwDwr qy 2007 iv`c ies dy iKlwP do swDvIAwˆ nwl blwqkwr krn dw kys drj kIqw igAw[ A`j-k`l ies fyry dw muKI AKOqI gurmIq rwm rhIm ijQy blwqkwrwˆ dy kyswˆ iv`c PisAw hoieAw hY auQy nwl hI ie`k p`qrkwr Aqy ie`k Awpxy fyry dy mYnyjr dy kql dy kys, ies ivruD Adwlq iv`c cl rhy hn[ ienHwˆ kqlwˆ dw ipCokV vI iehI disAw jwˆdw hY ik ieh lok AKOqI rwm rhIm dIAwˆ AnYiqk krqUqwˆ nUM j`g zwihr krnw cwhuMdy sn[ ijvyˆ ieqnw hI pwp Aqy zulm kwPI nhIˆ sI, ipCly idnwˆ iv`c ies iKlwP Awpxy cwr sO dy krIb mrd syvkwˆ nUM hIjVy bnwaux dw kys drj kIqw igAw[ aunHwˆ nUM ieh Jwˆsw id`qw igAw ik jy auh hIjVy bx jwx qwˆ auh aunHwˆ dw pRmySr nwl imlwp krvw dyvygw[ hwlwˆik ies dy ijs pIVq syvk ny ieh kys drj krwieAw aus ny ieh d`isAw ik bhuqy syvkwˆ nUM zbrdsqI ApRySn kr ky hIjVy bxwieAw igAw[ dunIAwˆ dy iksy Drm iv`c kdy suixAw hY ik hIjVy bxn nwl pRmysr iml jwˆdw hovy, jy AYsw huMdw qwˆ hIjVy qwˆ swry

mukq ho gey huMdy Aqy auh pRmwqmw dy sB qoˆ cMgy Bgq kr ky snmwny jwˆdy[ gurU gRMQ swihb dI pwvn bwxI vI PurmwauˆdI hY: ibMdu rwiK jO qrIAY BweI[[ KusrY ikau n prm giq pweI[[ {gauVI kbIr jI, pMnw 324} hy BweI ! jy bwl-jqI irhwˆ (sMswr-smuMdr qoˆ) qr skIdw hY qwˆ Kusry nUM ikauˆ mukqI nhIˆ iml jwˆdI ? ieh smiJAw jwˆdw hY ik swDvIAwˆ dy nwÂ `qy jo juAwn b`cIAwˆ fyry iv`c rKIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, aunHwˆ dw srIrk soSx krnw ieh AKOqI rwm rhIm Awpxw iekly dw h`k smJdw hY Aqy aus nUM fr rihMdw hY ik aunHwˆ dy iksy hor mrd nwl koeI sbMD nw bx jwx[ iesy kr ky mrdwˆ nUM hIjVy bxw id`qw jwˆdw hY[ ieh iblkul aus qrHwˆ hI hY ijvyˆ purwqn smyˆ iv`c rwjy-mhwrwjy Awpxy hrm iv`c rKIAwˆ Anykwˆ rwxIAwˆ dI syvw vwsqy hIjVy rKdy sn[ ies qoˆ vI auqy bilhwr jweIey swfy isAwsI AwgUAwˆ Aqy kwnUMn ivvsQw dy ik ieqny gMBIr kys hox dy bwvjUd aus nUM igRPqwr nhIˆ kIqw jwˆdw, sgoˆ swlwˆ dy swl pu`C pVqwl iv`c hI lMGwey jw rhy hn, Adwlqwˆ lMbIAwˆ lMbIAwˆ bynqIjw qwrIKwˆ pwky smwˆ ibqweI jw rhIAwˆ hn[ mzlUm Bwvyˆ qVP qVP ky mr jwx kyvl votwˆ dI Kyf hI vrq rhI hY[ ieh AKOqI rwm rhIm vI Awpxy Awp nUM pMjwb dy ku`J hor bwibAwˆ dI qrHwˆ pUrn gurU, blik r`b hI smJdw Aqy AKvwˆdw hY[ qwˆhI qwˆ ausny gurU goibMd isMG jI mhwrwj dw svwˆg auqwrn Aqy is`KI dI sB qoˆ mOilk Aqy piv`qr sMsQw, KMfy bwty dI pwhul Ckx dI mirAwdw dw mzwk aufwx dw hIAw kIqw hY[ ieh Awpxy ies pwxI nUM jwmy ienswˆ kihMdy hn[ ijvyˆ is`K pwhul Ckx qoˆ bwAd Awpxy nwÂ nwl ‘^wlsw` dI aupmw lwaux dw AiDkwrI ho jwˆdw hY, ieh pIx vwly Awpxy nwÂ nwl, ienswˆ Sbd vrqxw SUrU kr dyˆdy hn[ meI 2007 iv`c slwbqpur dy fyry `qy gurmIq rwm rhIm vloˆ gurU goibMd isMG pwiqSwh dy KMfy-bwty dI pwhul Aqy pihrwvy dI nkl auqwrn `qy is`K kOm AMdr ie`k ros Aqy roh dI lihr auT peI Aqy ienHwˆ nwl is`Dw tkrw SurU ho igAw[ swrI kOm dIAwˆ Bwvnwvwˆ BVk peIAwˆ[ swry dyS iv`c Qwˆ Qwˆ `qy ros ivKwvy hoey Aqy pKMfI rwm rhIm dy puqly swVy gey[ 17 meI 2007 nUM qKq dmdmw swihb qlvMfI swbo ivKy AKOqI jQydwrwˆ ny fyrw s`cw sOdw dy pUrn bweIkwt dw s`dw id`qw Aqy pMjwb srkwr nUM 10 idnwˆ iv`c rwm rhIm nUM igRPqwr

krn dw noits id`qw, Aqy pMjwb ivcly fyry bMd krn dw AwdyS id`qw[ auQy hzwrwˆ dI igxqI iv`c hwzr is`K sMgqwˆ dI ies qoˆ qs`lI nhIˆ hoeI Aqy aunHwˆ joigMdr isMG vydwˆqI Aqy bwdl iKlwP nwry mwry[ vydwˆqI nUM bolx qoˆ vI rok id`qw igAw[ bwAd iv`c jQydwr Awpxy jwrI kIqy ies AwdyS nUM lwgU krwaux qoˆ vI B`j gey[ iesy idn ies iek`T qoˆ muVdy hoey bhuq swrIAwˆ is`K sMgqwˆ ny sunwm nyVy slwbqpur dy fyry nUM Gyr ilAw[ fyry AMdroˆ golI clwaux `qy kMvljIq isMG nwˆ dw is`K nOjuAwn ShId ho igAw[ auQy sMgqwˆ dI AgvweI krn dw ivKwvw kr rhy bwby DUMmy dI swD mMflI ny srkwr dI Kyf Kyfdy hoey sMgqwˆ dy ieqny v`fy roh nUM mwrn dw kMm kIqw Aqy sMgqwˆ bgYr iksy pRwpqI dy ie`k nOjuAwn isMG nUM ShId krwky vwips muV AweIAwˆ[ 20 meI 2007 nUM biTMfw pulIs vloˆ gurmIq rwm rhIm ivruD is`Kwˆ dIAwˆ Dwrmk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux dw Dwrw 295 ey ADIn kys drj kr ilAw igAw, pr aus dI igRPqwrI nhIˆ hoeI[ bwAd iv`c pMjwb srkwr vloˆ kys vI cu`p-cupIqy vwps ilAw jw cu`kw hY[ iesy qrHwˆ dy ie`k tkrw iv`c 18 julweI 2008 nUM hirAwxw iv`c f`bvwlI dy sQwn `qy ie`k isMG ShId ho igAw[ rwm rhIm vloˆ gurU goibMd isMG pwiqSwh dI bKSI KMfy bwty dI pwhul dI sMsQw dI nkl auqwrn dI krqUq ny is`K kOm AMdr jo roh BirAw hY[ aus ny ie`k vwrI Pyr idKw id`qw hY ik is`K ie`k izMdw kOm hY, ijs ny Awpxy gurU swihbwn jwˆ piv`qr mOilk sMsQwvwˆ dw iksy qrHwˆ dw inrwdr nw kdy brdwSq kIqw hY, Aqy nw krygI[ qKqwˆ dy AKOqI jQydwrwˆ Aqy sQwpq is`K AwgUAwˆ dy ip`T dy jwx dy bwvjUd, is`K mrjIvVy iPr jwnwˆ qlI `qy Dr ky inkly, is`K nOjuAwnI ny Pyr Shwdq dw AMimRq pIqw[ AigAwnqw Aqy AMDivSvws dy hnyry `coˆ nPrq dw nSw krky inkly AKOqI pRymIAwˆ dIAwˆ bMdUkwˆ, qlvwrwˆ, fwˆgwˆ Aqy hor hiQAwr is`KI roh Agy ingUxy ho ky rih gey hn[ is`Kwˆ ny ie`k vwrI Pyr swbq kr id`qw ik zulm dIAwˆ hnyrIAwˆ dy byAMq QpyVy sih ky vI, auˆJ hI nvyˆ inroey is`K jzbwq, hr nvyˆ zulm dw twkrw krn leI hr smyˆ iqAwr hn[ ieQy vI Swh muhMmd dIAwˆ ieh pMkqIAwˆ bhuq hI FukvIAwˆ l`gdIAwˆ ny: ‘Swh muhMmdw ie`k srkwr bwJoˆ, POjwˆ ijq ky AMq nUM hwrIAwˆ ny[ 24 sqMbr 2015 nUM ies tkrw iv`c ie`k nvwˆ AiDAwie juV igAw jdoˆ Akwl qKq swihb

(bwkI sPw bI18 qy)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

Mar 23- Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian - B17

kSmIr leI loV pYx ‘qy pwr krwˆgy srh`d:rwjnwQ

‘AmrIkw iqMn fwlr lY ky Awey sI”

AmrIkw invwsI rqn lwl Kosw v`loN 50 l`K fwlr AmrIkI XUnIvristI nUM dwn

nvIˆ id`lI:kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny ikhw hY ik kSmIr swfw hY Aqy koeI vI ies nUM swfy koloˆ Koh nhIˆ skdw[ SnIvwr iek tYlIivzn sMmyln ‘c bolidAwˆ rwjnwQ isMG ny sMkyq id`qw ik jy loV peI qwˆ dyS dI sur`iKAw leI AsIˆ muV qoˆ srh`d pwr krn qoˆ iJjkwˆgy nhIˆ[ koeI vI swfy koloˆ kSmIr nUM iljw nhIˆ skdw[ijhVy ivAkqI jyhwd dw pRcwr kr rhy hn, nUM mYˆ kihxw cwhuMdw hwˆ ik pihlwˆ auh Kud jyhwd dI s`cweI nUM smJx Aqy aus qoˆ bwAd kSmIr ivc swfy b`icAwˆ nUM bihkwaux bwry pRcwr krn[kyˆdrI gRih mMqrI ny ikhw ik kSmIr dy nOjvwn Aqy b`cy swfy Awpxy b`cy hn[ srkwr ny pihlI vwr p`QrbwzI ‘c Swml hox vwilAwˆ nUM muAwP kr id`qw hY[kSmIr ‘c p`QrbwzI dy 9 hzwr mwmly drj hoey

ihaUstn-BwrqI mUl dy iek AmrIkI kwrobwrI ny iSkwgo XUnIvristI nUM 50 l`K AmrIkI fwlr dwn ivc id`qy hn qwˆ ik nvIAwˆ Kojwˆ kr rhy ividAwrQIAwˆ dI mdd kIqI jw sky[ rqn AYl Kosw (79) ny polskI sYˆtr ivKy ividAwrQIAwˆ leI Kojwˆ sbMDI pRogrwm SurU krn leI XUnIvristI nUM ieh pYsy id`qy hn[ aunHwˆ g`lbwq kridAwˆ ikhw ik ies pRogrwm leI cY`k sweIn krn vwly idn mYˆ bYT igAw qy AwpxIAwˆ A`Kwˆ bMd kIqIAwˆ Aqy ies dyS ‘c Awpxy pihly idn bwry soicAw ik myry kol kI sI[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ bhuq ^uS qy DnvwdI hwˆ ik kuJ vwps krn qy nvIˆ pIVHI dI mdd krn dy Xog hoieAw hwˆ[ izkrXog hY ik Bwrq dy kSmIr dw rihx vwlw Kosw 70 dy dhwky ‘c AmrIkw igAw AwieAw qy mYrIlYˆf XUnIvristI qoˆ irsrc PYloiSp hwsl kIqI sI[ aus smyˆ aus dI jyb ivc isr& 3 fwlr sn[

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

hssohi@khalsaschool.ca

Khalsa School, Surrey Kwlsw skUl srI nMU b`s fwiervrW dI loV Kwlsw skUl srI nMU loAr mynlYNf iv`c 2 Aqy 4 lweIsYNs vwly b`s frwievrW dI jrUrq hY[PU`l tweIm Aqy pwrt tweIm frwievr cwhIdy hn[qzrbykwr nMU pihl id~qI jwvygI[ Awpxw rYzumy eImyl kro:

hssohi@khalsaschool.ca

hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrW qy sMprk kro[

hirMMdr isMG sohI 604-417-9490

B18 - The Punjab Guardian * Mar 23- Mar 29, 2018

(sPw bI-16 dI bwkI) dy AKOqI jQydwr gurbcn isMG Aqy aus dy swQI puqlI jQydwrwˆ vloˆ gurmIq rwm rhIm nUM mwP krn dw hukmnwmw jwrI kr id`qw igAw[ dlIl ieh id`qI geI ik aus dw muAwPI nwmw Aw igAw hY[ aus dy muAwPI nwmy dy nwˆA `qy jo ic`TI jwrI kIqI geI aus iv`c ie`k Sbd vI muAwPI dw nhIˆ sI Aqy rwm rhIm Awp vI iksy muAwPI mMgx qoˆ munkr ho igAw[ aus ny ikhw ik ienHwˆ jQydwrwˆ dy jwˆ AkwlI AwgUAwˆ dy ku`J ivcoly hI aus kol Awey sn Aqy ieh dlIl dy ky ik auh AwpsI kuiVqx nUM dUr krnw cwhuMdy hn, ie`k ic`TI dsKq krvw ky lY gey sn[ is`K sMgqwˆ hYrwn rih geIAwˆ ik nw auh Awp pyS hoieAw Aqy nwhI aus dI ic`TI iv`c koeI muAwPI dw Sbd hY iPr jQydwrwˆ vloˆ ieh frwmw ikauˆ ricAw igAw? is`K sMgqwˆ dw roh jQydwrwˆ ivruD Pu`t ipAw[ aunHwˆ ies AKOqI hukmnwmyˆ nUM pUrI qrHwˆ r`d kr id`qw[ hwlwq ieh bxy ik jQydwr GurinAwˆ iv`c luk gey[ is`K sMgqwˆ ieh g`l vI cMgI qrHwˆ smJ geIAwˆ ik ieh PYslw pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny 2017 `c pMjwb dI Aw rhI cox kwrn s`cw sOdw fyry dy pYrokwrwˆ dIAw votwˆ lYx vwsqy hI krwieAw hY[ iesy dOrwn pMjwb iv`c gurU gRMQ swihb dy pwvn srUpwˆ dI byAdbI dy du`KdweI kwˆf vwprny SurU ho gey[ Bwvyˆ ies g`l dw koeI p`kw sbUq qwˆ nhIˆ imilAw pr bhuqIAwˆ sMgqwˆ dw ieh iKAwl sI ik ieh G`tIAw krm fyry dy pRymIAwˆ vloˆ hI kIqy jw rhy hn[ is`K sMgqwˆ dw roh isKr `qy phuMc igAw Aqy auh KulH ky sVkwˆ `qy Aw geIAwˆ[ Qwˆ Qwˆ `qy v`fy ros mzwhry hoey[ ie`k qwˆ jQydwrwˆ dy G`tIAw ikrdwr kwrn Akwl qKq swihb dy snmwn Aqy mirXwdw nUM l`gI FwA qoˆ is`K duKI sn, nwl gurU gRMQ swihb dy piv`qr srUpwˆ dI byAdbI ny is`K ihridAwˆ nUM vlUMDr id`qw[ auqoˆ izlw PrIdkot iv`c brgwVI dy sQwn `qy ijQy pwvn srUp dI byAdbI hoeI sI, 14 AkqUbr 2015 nUM SwˆqmeI Drnw dy rhy is`Kwˆ dy iek`T `qy AkwlIAwˆ Aqy Bwjpw dI swˆJI srkwr ny pulIs qoˆ golI clvw id`qI, ijs iv`c do isMG ShId ho gey Aqy keI zKmIˆ ho gey[ ies swry duKdweI swky kwrn hr is`K ihrdw qVP irhw hY[ ieh jo A`g is`K ihridAwˆ iv`c Bbk rhI hY, ieh kdoˆ Aqy iks rUp iv`c PutygI ieh qwˆ ku`J nhIˆ ikhw jw skdw pr sMgqwˆ dy roh nUM vyKdy hoey AKIr 16 AkqUbr nUM AKOqI jQydwrwˆ ny rwm rhIm nUM mwP krn dw Awpxw PYslw

vwps lY ilAw[ aunHwˆ Aqy aunHwˆ dy isAwsI Awkwvwˆ ny Swied ieh soicAw hovygw ik ies nwl is`K Swˆq ho jwxgy qy aunHwˆ dw kOm iv`c muV auhI ruqbw bhwl ho jwvygw pr sMgqwˆ dw ies `qy koeI vI pRBwv nhIˆ ipAw ikauîk sMgqwˆ ny qwˆ pihlwˆ hI ies PYsly nUM koeI mwnqw nhIˆ sI id`qI[ ies swry frwmy nwl is`Kwˆ Aqy fyrw s`cw sOdw dy sbMDwˆ iv`c qwˆ koeI suDwr nhIˆ AwieAw, sgoˆ ku`J kuiVqx vDI hI hY pr is`K kOm nUM jQydwrwˆ dI AslI AOkwq dw pqw l`g igAw hY ik ieh kyvl Awpxy isAwsI mwlkwˆ dy h`Qwˆ dI mmUlI ijhI k`TpuqlI hn Aqy aunHwˆ dy ieSwry `qy, aunHwˆ dy isAwsI ih`qwˆ dI pUrqI leI kOm dy ihqwˆ Aqy AxK dI blI dyx dy nwl nwl Akwl qKq swihb dy isDwˆqwˆ, mirXwdw Aqy siqkwr nUM vI brbwd kr skdy hn[ nwl hI AkwlI AwgUAwˆ dI scweI vI jg zwihr ho geI hY ik aunHwˆ nUM kyvl votwˆ Aqy kursIAwˆ nwl hI mqlb hY, Bwvyˆ swry is`K isDwˆq im`tI iv`c rul jwx Aqy swrI is`K kOm brbwd ho jwvy[ 2017 dIAwˆ coxwˆ vyly Bwvyˆ bwdl jwˆ aus dw pu`qr suKbIr qwˆ ies dy fyry `qy nhIˆ gey pr bhuq swry au`Gy AkwlI AwgU pKMfI rwm rhIm kol muV votwˆ mMgx gey Aqy fyry ny AkwlIAwˆ dI hmwieq dw AYlwn kr id`qw[ ies nwl is`Kwˆ AMdr AkwlIAwˆ pRqI hor ros jwg ipAw[ 2012 iv`c kwˆgrsIAwˆ dI qrHwˆ ies vwr AkwlIAwˆ nUM vI ieh PYslw pu`Tw ipAw Aqy auh burI qrHwˆ coxwˆ hwr gey[ hux is`K kOm iv`c AwpxI guAwcI swK bhwl krwaux leI Akwl qKq swihb dy AKOqI jQydwr vloˆ fyrw s`cw sOdw `qy votwˆ mMgx jwx vwly AkwlI AwgUAwˆ iKlwP kwrvweI krn dw frwmw rìcAw jw irhw hY[ ies ikqwb dy Cpdy Cpdy pKMfI gurmIq rwm rhIm aupr c`l rhy swDvIAwˆ dy blwqkwr kys dw PYslw Aw igAw hY[ 25 Agsq 2017 nUM hirAwxw dy pMckUlw Sihr iv`c sI. bI. AweI. dI ivSyS Adwlq dy mwnXog j`j jgdIp isMG ny (h) rwm rhIm nUM do swDvIAwˆ dy blwqkwr dw doSI AYlwinAwˆ[ ies PYsly dy Awauˆdy hI hzwrwˆ dI igxqI iv`c Adwlq dy bwhr Aqy Sihr iv`c iek`qr hoey aus dy pRymIAwˆ (SrDwlUAwˆ) ny guMfw grdI SurU kr id`qI[ ieQoˆ q`k ik auQy Kbrwˆ bxw Aqy suxw rhy p`qrkwrwˆ nUM vI mwirAw kuìtAw igAw[ Sihr iv`c sO qoˆ au`qy lokwˆ dIAwˆ kwrwˆ, mIfIAw dIAwˆ Kbrwˆ pRswrn krn vwlIAwˆ keI g`fIAwˆ. Aqy srkwrI jwiedwd nUM PUk id`qw igAw jwˆ BwrI nukswn phuMcwieAw igAw[ QoVHI

dyr iv`c hI ieh auqpwq pMjwb, hirAwxw, id`lI rwjsQwn Aqy auqr pRdyS q`k phuMc igAw[ ies qy kwbU pwaux leI srkwr nUM POj bulwauxI peI[ PVy gey pRymIAwˆ koloˆ ie`k mSIngMn, ijs nUM rKx dw AiDkwr kyvl POj nUM hY, smyq keI mwrU hiQAwr PVy gey[ sMswr ny KulH ky dyiKAw ik ienHwˆ AKoqI mhwpurKwˆ v`loˆ Awpxy pYrokwrwˆ nUM ikho ijhw ipAwr Aqy SwˆqI dw pwT pVHwieAw jw irhw hY Aqy ieh Awpxy in`jI kukrmwˆ nUM lukwaux vwsqy Awpxy Boly-Bwly pr Bwvuk pYrokwrwˆ dw ikvyˆ iesqymwl Aqy soSx krdy hn[ rwm rhIm bx bYTy ies pKMfI swD nUM rohqk

dI jyLH iv`c Byj id`qw igAw[ 28 Ag`sq nUM iesy jyLH iv`c lweI geI Adwlq iv`c mwnXog j`j jgdIp isMG ny ies nUM vIh swl dI krVI jylH dI szw suxweI Aqy qIh l`K rupey dw jurmwnwˆ kIqw[ ies iv`coˆ cOdHwˆ cOdHwˆ l`K pIVq b`cIAwˆ nUM imlygw[ Awpxy AMD Bgqwˆ swmHxy Awpxy Awp nUM r`b bxw ky pyS krn vwlw ieh pKMfI swD h`Q bMnH ky KVw roˆdw Aqy dieAw dI BIK mMgdw irhw[ies iKlwP c`l rhy, do kql dy Aqy Awpxy sYˆkVy pYrokwrwˆ nUM npuMsk bnwaux dy kys Ajy Adwlq iv`c bwkI hn[ -s. rwijMdr isMG mu`K syvwdwr, SRomxI Kwlsw pMcwieq

Sanghera Painting quhwfIAW hr qrHW dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)

PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW rIpyitMg krn leI

35% dI Cot (ifskwaUNt)

muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor swnUM pyitMg leI kwimAW dI loV hY

778.240.2805

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

360-312-4217

boiznI rYst jrUr Awj jspwl isMG hyrwˆ AsIˆ pihlwˆ vI vwr-vwr hokw id`qw hY ik id`lI kdy pMjwb dI skI nhIˆ ho skdI[ ies leI iesdI ZulwmI ivcoˆ Azwd hoxw, svYmwx nwl ijaux leI zrUrI hY[ Awm AwdmI pwrtI dy suprImo kyjrIvwl ny pMjwbIAwˆ dy Brosy nUM qoVidAwˆ aunwˆ dI ip`T ‘c Curw KoiBAw[ id`lI dy pMjwb pRqI vqIry nUM duhrwieAw, aus qoˆ bwAd pMjwb vwilAwˆ nUM ies gihry j^m kwrx hoeI pIVw ‘qy pMjwb Aw ky m`lm lwaux dI Qwˆ aunwˆ nUM s`dw dy id`qw ik jy ijAwdw drd huMdw hY qwˆ i&r id`lI Aw jwE, mYˆ drd dUr krn dI koeI

Mar 23- Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian - B19

ZYrwˆ dI ZulwmI C`fo... Pwst Aqy PrI iflIvrI

golI-gwlI dy idaUˆgw[ kyjrIvwl v`loˆ pihlwˆ pMjwb vwilAwˆ dI ip`T iv`c Curw KoBx qy iPr aultw drd dI dvweI lYx leI id`lI s`dy jwx ‘qy pwrtI dy kuJ ûddwr ivDwiekwˆ ny AwpxI zmIr dI Avwz nUM suixAw Aqy id`lI jwx qoˆ korw ienkwr kr id`qw[ pRMqU kuJ pMjwbIAwˆ dI zmIr nUM l`q mwr ky i&r kyjrIvwl dy drbwr iv`c jw hwzr hoey[ AsIˆ smJdy hwˆ ik Awp dy bhuqy ivDwiek hwly rwjnIqI dIAwˆ mkwr cwlwˆ qoˆ Anjwx hn, ies leI auh dUrr`sI isìtAwˆ dI pRvwh kIqy bZYr kyjrIvwl dy id`lI SINCEdrbwr cly gey hoxgy qy kuJ cODr dI lwlsw kyjrIvwl nUM AwpxI v&wdwrI idKwaux 1982 v`geys, hn[ Bwvyˆ ik ijs qU&wn iv`c Awp dI iknvIˆ id`lI:Bwrq-AmrIkw sbMDwˆ ‘c vpwr SqI Ps cu `kI hY, ausdy fu`bx dIAwˆ sMBwvnwvwˆ iek Aijhw FREE pihlU hY, ijs ‘cSMALL hmySw hI iKcwA qo ˆ vI ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw[ pRMqU hwly irhw hY[vHweIt hwaUs dy iek au`c AiDkwrI ny CHEESE PIZZA ko e I Biv` K bwxI nhIˆ kIqI jw skdI[ ikauîk ieh g`l khI[hwlwˆ aunHwˆ sp`Stof kIqw ik trM p withik purchase over $40 ijnwˆ Awp ivDwiekwˆ ny AwpxI jwgdI zmIr Regular only. pRSwsn Bwrq dy nwl menu suqMqr, only. inrp`KFood qy Awps dw JM f w bu l M d kIqw hY , aunwˆ ‘coˆ vI kuJ fol ‘c ‘jvwbI’ vpwr cwhuMdw hY[AmrIkw v`loˆ ieh skdy hn jwˆ i&r id` l I gey kuJ ivDwiekwˆ dI ibAwn Aijhy smyˆ ‘c AwieAw hY jdoˆ trMp ny zmIr pM j wb nwl Do K w krn qoˆ ienkwrI vI mihMgy motrsweIklwˆ ‘qy Bwrq ‘c au`cI ieMport ho skdI hY [ AsIˆ Awp pwrtI dy ivDwiekwˆ nUM ifaUtI lwey jwx dw mu`dw cuìkAw sI Aqy bdly ieh zrU r kihxw cwhwˆ g y ik id` lI ny Awpxw ‘c Bwrq qoˆ Awaux vwly motrsweIklwˆ ‘qy jvwpU r blwˆ rM g idKw id` q w hY [ ies smyˆ aunwˆ nUM bI tYks lwaux dI icqwvnI id`qI sI[AmrIkw pM j wb Aqy id` l I iv` c o ˆ ie` k dI co x krnI hI dy iek au`c pRbMDkI AiDkwrI ny ikhw ik dowww.BOZINIS.CA pY x I hY [ jy au n wˆ ny pM j wbIAwˆ dy bU h y Awpxy leI p`KI sbMDwˆ nUM lY ky dovyˆ p`K mzbUqI nwl vcnb`D Ku ` l y r` K vwau x y hn qwˆ au n wˆ nU M pM j wbI Ax^ nwl hn[jykr qusIˆ sbMDwˆ dy Aijhy ibMdU dI g`l f` t xw pvy g w[ ies iv` c hu x ko e I S` k nhIˆ ik krdy ho ij`Qy dovwˆ dySwˆ drimAwn tkrwA hY qwˆ su A wdly ky j rIvwl pM j wbIAwˆ dy mno ˆ ‘co ˆ ienwˆ dU r clw auh inSicq qOr ‘qy vpwr p`K hovygw[

Aqy AmrIkw dy vpwrk IAnBwrqstweIl sMbMD sOKwly nhIN:vwiet hwaUs lIAn rYstorYNt

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI available atpwrtI Private Mortgage low rates. pYk st nd rd ie`k1vwr jrU r / 2 /3 Mortgages. boiznI rYup storto YNt 80% nUM Borrow value of Property. AwjmwE

Private Mortgage Available !!!

eI K`uly hW

flIvrI

Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… 588-6880 Call- Mortgage Consultant,

604-767-5050

04 Ave. Surrey BC

Rajan Saggi, AMP

igAw hY ik ausdw vwps muVnw hux sMBv nhIˆ irhw[ dUjy pwsy pMjwb dy lok bwdlwˆ qy kYptn nUM hor J`lx leI iqAwr nhIˆ[ ies leI jy pMjwb dy lokwˆ swhmxy koeI pMjwb hqYSI lokwˆ dw qIjw g`TjoV A`gy Awauˆdw hY qwˆ ausnUM auh isr m`Qy ibTwauxgy[ pMjwb dI isAwsq iv`c ivcrx leI hux kyjrIvwl koeI mwrkw nhIˆ rih igAw[ ies leI AsIˆ swrIAwˆ isAwsI iDrwˆ iv`c ivcr rhy aunwˆ AwgUAwˆ nUM, ijnwˆ dy mn iv`c pMjwb qy pMjwbIAwˆ leI rMck mwqr vI hmdrdI hY, aunwˆ nUM s`dw dy rhy hwˆ ik

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

rajan@mortgagegrp.com

A.S

604-588

id`lI dI ZulwmI dI pMjwlI gloˆ lwh ky isr& qy isr& pMjwb leI ijaUx-mrn dw hl& lY lYx[ jdoˆ auh pMjwbIAwˆ nUM ieh Brosw dyx - ik 104 iv`c 13655 sO &IsdI s&l ho gey auh isr&Ave qy isr& pMjwb dy hn[ pMjwbI aunwˆ dI b`ly-b`ly krvw dyxgy[ pMjwb mr irhw hY[ nIly-ic`ty lutyry ausnUM lu`tx qy ku`tx l`gy hoey hn[ ies leI pMjwb nUM ies smyˆ Awpxy bhwdr, sUrbIr, infr, iemwndwr, imhnqI pihrydwrwˆ dI loV hY, ijhVy pMjwb dI rw^I krn[ i&r pMjwb dI jnqw lutyirAwˆ nUM ikvyˆ BjwauˆdI hY ies dw bw^UbI AMdwzw A`j hI lwieAw jw skdw hY[ loV isr& qy isr& pMjwb nUM s`cy mnoˆ smripq hox dI hY[

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

B20 - The Punjab Guardian * Mar 23- Mar 29, 2018

aumr kYd bnwm mrn q`k aumr kYd dI isAwsq

17 mwrc 2018 nUM 1992 ivc kyNdr dI QwpI nwl G`tigxqI votW nwl pMjwb dy mu`K mMqrI bxy byAMq isauN dy kql kys ivc BweI jgqwr isMG qwrw jI nUM aumr kYd dI szw suxweI geI Aqy ies aumr kYd nUM qwA aumr dI aumr kYd jW mrn q`k dI aumr kYd dy lkbW nwl invwizAw igAw Aqy bhuiqAW vloN iehI prcwr kIqw jw irhw hY ik BweI qwry nUM rihMdI ijMdgI q`k hux jylH ivc hI rihxw pvygw ijhw ik ies kys ivc pihlW pMjwb qy hirAwxw hweI kort vloN BweI jgqwr isMG hvwrw dI PWsI dI szw Kqm krky kudrqI aumr q`k jylH ivc r`Kx dI aumr kYd dI szw id`qI sI Aqy ieh vI ijkrXog hY ik Aijhw koeI pihlI vwr nhIN hoieAw ik iksy nUM swrI aumr dI aumr kYd dI szw dw ijkr AdwlqW ny kIqw hovy sgoN Aijhw bhuq swry kysW ivc pihlW vI PYsly ho cu`ky hn Aqy aumr kYd jW swrI aumr dIAW aumr kYdW vwly bhuq swry lok mrn qoN pihlW 14-20 Awid swlW bwAd irhwA ho cu`ky hn[ aumr kYd jW swrI aumr dI aumr kYd dw Gcolw isrP isAwsq qoN pryrq hY Aqy jykr aumr kYd dw mqlb vwikAw hI swrI aumr kYd hY qW iksy iek aumr kYdI dw nwm d`soN jo 1947 jW 1950 qoN bwAd hux q`k swrI aumr dI aumr kYd k`t irhw hovy jW k`tI hovy? Asl ivc aumr kYdI jW swrI aumr dy aumr kYdI dI irhweI is`Dy qOr ‘qy isAwsI h`QW dI Kyf hY ijsnUM smJxw Aqy ies ADIn bMdIAW dI irhweI leI suihrd isAwsI qy kUtnIqk XqnW dI loV hY[ aumr kYd dI szw swrI aumr dI aumr kYd huMdI hY ies sbMDI BwrqI suprIm kort jW hor hweI kortW ivc kwPI iBMn-Byd irhw hY Aqy dohW hI p`K dIAW keI j`jmYNtW iml jWdIAW hn[pr ie`Qy aumr kYd jW swrI aumr dI aumr kYd sbMDI Byd jW smwnqw dI g`l hI krWgy[ sB qoN pihlW mu`K rUp ivc smJx dI g`l hY ik BwrqI sMivDwn dI Dwrw 72 Aqy 161 ADIn kRmvwr rwSrtpqI Aqy gvrnrW kol Aqy POjdwrI jwbqy dIAW DwrwvW 432/433 ADIn kyNdr qy pRWqk srkwrW kol AsImq qwkqW hn ijhnW rwhIN iksy vI iksm dy kYdI, aumr kYdI jW swrI aumr dy aumr kYdI dI szw pUrI Kqm, ktOqI jW muAwP kIqI jw skdI hY Aqy iehnW qwkqW ivc koeI vI Adwlq, suprIm kort jW hweI kortW koeI dKl nhIN dy sk-

dIAW[ Bwv ik kYd dI szw Kqm krn leI isAwsI ie`Cw SkqI hI kwPI hY jW kih skdy hW ik isAwsI dbwA nwl iksy kYdI nUM vI C`ifAw jW CufwieAw jw skdw hY[ BweI jgqwr isMG qwrw nUM aumr kYd dyx vwlI Adwlq vloN id`qy PYsly nUM vwcx qoN pqw l`gdw hY ik ieh j`jmYNt Awpw ivroDI hY, iek pwsy qW ikhw jw irhw hY ik ies kql ivc swizS dIAW do kYtwgrIAW hn, ey kYtwgrI ivc BweI blvMq isMG rwjoAwxw qy BweI jgqwr isMG hvwrw Swml hn Aqy bI kYtwgrI ivc BweI jgqwr isMG qwrw, BweI lKivMdr isMG, BweI gurmIq isMG qy BweI smSyr isMG pr dUjy pwsy BweI jgqwr isMG qwrw nUM aumr kYd BweI jgqwr isMG hvwrw dy nwl dI suxw id`qI geI jd ik BweI jgqwr isMG qwrw dw kys BweI jgqwr isMG hvwrw qy BweI blvMq isMG rwjoAwxw vrgw nhIN sgoN BweI lKivMdr isMG, BweI gurmIq isMG qy BweI smSyr isMG vrgw sI qW BweI jgqwr isMG qwry nUM szw aumr kYd hI dyxI cwhIdI sI nw ik swrI aumr dI aumr kYd[ ijkrXog hY ik BweI jgqwr isMG hvwry dI PWsI dI szw nUM swrI aumr dI aumr kYd ivc qbdIl kridAW hweI kort ny ikhw ik BwvyN ik BweI jgqwr isMG hvwrw swizs dI ey kYtwgrI ivc Swml sI pr ikauNik auh mOky pr hwzr nhIN sI ies leI iesnUM durlB qoN durlB kys nhIN ikhw jw skdw[ ies leI ieh smJxw AOKw nhIN ik BweI jgqwr isMG qwry dw kys swizs dI bI kYtwgrI dw mMinAw igAw hY Aqy BweI jgqwr isMG qwry dI szw ApIl ivc swrI aumr dI aumr kYd t`ut ky aumr kYd ivc qbdIl ho skdI hY, BwvyNik aumr kYd Aqy swrI aumr dI aumr kYd ivc kwnUMnn jW isAwsI qOr ‘qy koeI iBMnqw nhIN pr BweI jgqwr isMG qwry nUM jy kr swrI aumr dI aumr kYd dI QW aumr kYd suxweI jWdI qW auhnW nUM BweI lKivMdr isMG, BweI gurmIq isMG qy BweI smSyr isMG vWg pYrol vI iml skdI hY jo ik p`kI irhweI dw mjbUq AwDwr bx skdw hY[swrI aumr dI aumr kYd leI BweI jgqwr isMG hvwrw qy BweI jgqwr isMG qwrw nUM szw dyx leI jo j`jmYNt is`Dy rUp ivc vrqI geI ausdw PYslw BwrqI suprIm kort dy qIhry bYNc vloN 22 julweI 2008 nUM svwmI SrDwnMd aurP murlI mnohr joSI dy kys ivc kIqw igAw sI ijs

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

ivc SrDwnMd dI PWsI dI szw qoV ky swrI aumr dI aumr kYd ivc qbdIl kr id`qI geI sI[ies kys dw ipCokV sI ik SrDwnMd jo ik iek Dwrimk dMBI sI, ny kroVW dI pRwprtI dI mwlk iek qlwkSudw muslmwn AOrq nwl ivAwh krvwieAw Aqy ausnUM AYnw ijAwdw ivSvws ivc ilAw ik meI 1991 ivc iek idn SrDwnMd ny AwpxI pqnI nUM fUMGI nINd ivc huMidAW iek bksy ivc bMd kr id`qw Aqy aus bksy nUM Gr ivc iek toAw pu`t ky aus ivc d`b id`qw[ ies kql bwry Kulwsw mwrc 1994 ivc hoieAw Aqy SrDwnMd nUM pihlW PWsI dI szw hoeI qy bwAd ivc PWsI dI szw nUM swrI aumr dI aumr kYd ivc qbdIl kr id`qw igAw[ ijkrXog hY ik SrDwnMd dw kys is`Dy kql dw kys hY pr BweI jgqwr isMG hvwry qy BweI jgqwr isMG qwry dw kys is`Dy kql dw nw ho ky kql dI swizS dw hY[ swrI aumr dI aumr kYd leI jo dUsrI mu`K jjmYNt vrqI jWdI hY ausdw PYslw BwrqI suprIm kort dy dohry bYNc ny 16 sqMbr 2005 nUM muhMmd muMnw dy kys ivc kIqw sI jo ik is`Dy kql kys ivc aumr kYd dI szw Bugq irhw sI[ suprIm kort ny ikhw ik ies kys ivc vI ikhw ik aumr kYd dw mqlb rihMdI swrI kudrqI ijMdgI dI kYd hY Aqy srkwr Cot Aqy irhweI dy skdI hY[ jy swrI aumr dI aumr kYd dy ipCokV ivc Jwq mwrIey qW BwrqI suprIm kort vloN id`qy

gey PYsilAW ivc mhwqmw gWDI dy kql kys dI swizS ivc Swml n`QU rwm goNfsy dy Brw gopwl ivnwiek goNfsy dy kys nUM vwcxw jrUrI hY jo ik swrI aumr dI aumr kYd dI szw dyx dw AwDwr hY Aqy BweI jgqwr isMG hvwrw qy BweI jgqwr isMG qwrw nUM swrI aumr dI aumr kYd idMidAW ies kys dw Kws izkr kIqw igAw hY[ ies kys dI suxvweI suprIm kort dy pMj j`jW dy v`fy bYNc ny kIqI sI Aqy ies dw PYslw 12 jnvrI 1961 nUM kIqw igAw sI[ies kys dI jjmYNt piVHAW hI pqw l`g jWdw hY ik aumr kYd dw mqlb swrI aumr dI aumr kYd hY pr nwl hI ikhw igAw hY ik isrP srkwr hI szw ivc ktOqI kr skdI hY Bwv ik

Mar 23- Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian - B21

ierwk ‘c myrIAwˆ A`Kwˆ swhmxy hoieAw pMjwbIAwˆ dw kql:hrjIq

cMfIgVH: ierwk iv`c 39 BwrqIAwˆ dy nwl AZvw kIqy jwx qoˆ bwAd jUn 2014 iv`c AweI. AYs. dy cuMgl iv`coˆ B`jx ‘c kwmXwb rihx vwly hrjIq msIh ny A`j ikhw ik auh ipCly iqMn swlwˆ qoˆ ieho kih rhy sn ik hor swry mwry jw cu`ky hn[ msIh ny A`j vI ikhw,”mYˆ ipCly iqMn swrwˆ qoˆ kih irhw hwˆ ik AweI.AYs. dy A`qvwdIAwˆ ny swry 39 BwrqIAwˆ nUM mwr id`qw hY[pMjwb dy gurdwspur izlHy dy ipMf kwlw A&gwnw dy rihx vwly msIh ny ikhw,”mYˆ s`c

boilAw sI[” msIh ny ikhw ik aunHwˆ myrIAwˆ A`Kwˆ swhmxy mwr id`qw sI, mYˆ ieMny swlwˆ qoˆ ieh kih irhw hwˆ[ mYnUM hYrwnI ho rhI hY ik srkwr ny aus dI g`l nUM ikauˆ nhIˆ sI mMinAw[ hwlwˆik, ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny A`j rwj sBw iv`c ikhw sI ik hrjIq msIh ny mnGVq khwxI suxweI sI[ msIh ny d`isAw ik 2014 iv`c auh ierwk dI PYktrI iv`c kMm kr rhy sn qwˆ ie`k idn A`qvwdIAwˆ ny aunHwˆ nUM AZvw kr ilAw qy kuJ

sIrIAw ‘c kqlogwrq jwrI,15 hor b`icAwˆ dI mOq

byrUq: sIrIAw iv`c kqlogwrq dw dOr jwrI hY[ qwzw Gtnw iv`c pUrbI iGEtw iv`c ie`k skUl nUM inSwnw bxwieAw igAw[ skUl ‘qy kIqy hvweI hmly iv`c 15 b`icAwˆ qy do AOrqwˆ dI mOq ho geI[ ieh swry bMbwrI qoˆ bcx leI skUl dy bysmYˆt iv`c Cupy hoey sI[‘sIrIAn AObzrvytrI Pwr ihaUmn rweIts’ ny d`isAw

jy srkwr cwhy qW irhwA kr skdI hY Aqy Aijhw hoieAw vI Aqy 1919 ivc jnimAw gopwl ivnwiek goNfsy 1948 ivc igRPqwrI qoN bwAd 16 swl dI kYd k`tx qoN bwAd AkqUbr 1964 ivc mhwqmw gWDI kql kys dI swrI aumr dI aumr kYd ivcoN irhwA ho igAw Aqy ausdI mOq puny ivc 26 nvMbr 2005 nUM hoeI[jy mhwqmw gWDI dy kql dI swizS ivc Swml gopwl ivnwiek goNfsy 16 swl dI kYd qoN bwAd irhwA ho skdw hY qW 20-22-25-27 swl q`k szwvW k`tx vwly isMG ikauN nIN irhwA kIqy jw skdy? iesdw jvwb myry smyq sB kol hY pr kI swnUM ies isstm nUM nMgw krn leI iesnUM vrqxw nhIN cwhIdw? jW kI srkwrW vWg AsIN vI Awpxy joiDAW nUM jylHW ivc r`K ky isAwsq krn dy hI cwhvwn hW? kI AsIN in`jI svwrQ BU`l ky BwrqI isstm aupr iehnW irhweIAW leI koeI b`JvW dbwA pwauNx ivc kwmXwb nhIN ho sky?so swnUM aumr kYd Aqy swrI aumr dI aumr kYd dy rOly qy isAwsq nUM smJxw cwhIdw hY Aqy hr muhwz aupr ieh lVweI jwrI r`KxI cwhIdI hY bSrqy ik ies ivc in`jI ih`qW dI QW sWJy ih`qW dI pUrqI ho sky[ pMQ dw vwlI klgIAW vwlw Awp shweI hovygw[ -AYfvokyt jspwl isMG mMJpur ijlHw kcihrIAW, luiDAwxw[ 98554-01843

idnwˆ qk bMDk bxweI r`iKAw[ ie`k idn aunHwˆ swirAwˆ nUM goifAwˆ prny bYTw ilAw qy goLIAwˆ mwr id`qIAwˆ[ msIh ny ikhw ik mYˆ KuSiksmq sI ik bc igAw, myry vI ie`k goLI p`t iv`c v`jI sI qy mYˆ byhoS sI[auh z^mI hwlq iv`c AweI.AYs. dy A`qvwdIAwˆ nUM JkwnI dy ky Bwrq vwips prq AwieAw sI[ nOkrI dI qlwS iv`c ierwk gey 39 BwrqI 2014 qoˆ lwpqw sn[ ienHwˆ iv`coˆ izAwdwqr pMjwb dy AMimRqsr, gurdwspur, hoiSAwrpur, kpUrQlw qy jlMDr izilHAwˆ dy rihx vwly sn[

ik iGEtw iv`c ivdrohIAwˆ dy kbzy vwly mu`K KyqrI ArbIn iv`c hvweI hmlw hoieAw[ ie`Qy srkwrI POjI ipCly ie`k mhIny qoˆ hmly kr rhy hn[ibRtyn siQq ingrwnI sMsQw dy muKI rmI Abdyl rihmwn ny ikhw ik hvweI hmly dOrwn iqMn mzweIlwˆ skUl au`pr if`gIAwˆ[ ies dy bysmYˆt iv`c b`cy Cupy hoey sI[ aunHwˆ d`isAw ik mrn vwilAwˆ dI igxqI vD skdI hY[ bcwA dsqy mlbw htw rhy hn[

ierwk ‘c kql kIqy gey 39 BwrqIAwˆ ‘c 31 pMjwbI

huiSAwrpur—krIb 4 swl pihlwˆ ierwk dy Sihr mosUl ‘c AweI. AY`s. AweI. AY`s. A`qvwdIAwˆ dy cMgul ‘c Ps lwpqw c`l rhy 39 BwrqIAwˆ dy bwry mMglvwr dupihr rwj sBw ‘c kyˆdrI ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny ijvyˆ hI ibAwn id`qw ierwk ‘c swry 39 BwrqIAwˆ dI mOq ho cu`kI hY, ies nUM suxdy hI imRqk nOjvwnwˆ dy pirvwrwˆ ‘c hwhwkwr mc geI[ ienHwˆ 39 BwrqIAwˆ ‘c huiSAwrpur dy 2 nOjvwn kmljIq isMG Aqy gurdIp isMG smyq 31 pMjwb dy hI hn[ huiSAwrpur dy kmljIq isMG dI mwˆ sMqoS kumwrI Aqy ipqw pRym isMG, huiSAwrpur izly dy hI ipMf jYqpur dy hI nOjvwn gurdIp isMG dI pqnI AnIqw dw ro-ro ky burw hwl ho igAw hY[ aunHwˆ nUM ies g`l dw mlwl hY ik Bwrq srkwr swnUM ikauˆ ieMny swlwˆ qoˆ vrglw rhI sI ik swry 39 BwrqI sur`iKAq hn[ jdoˆ pirvwr vwilAwˆ nUM d`isAw igAw ik Bwrq srkwr ny fI. AY`n. ey. tYst dy sYˆpl imlx dy bwAd hux sbUq dy nwl ibAwn dy rhI hY qwˆ pirvwr dy sbr dw bMnH tu`t igAw[

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Mar 23- Mar 29, 2018

kYptn srkwr dw ie`k swl pUrw hox ‘qy vMfy ‘lOlIpOp’

vYnkUvr—krIb 100 swl purwxy Gr, jo ik cwry pwisEˆ JwVIAwˆ nwl iGirAw hoieAw hY, nUM dyK koeI vI ies dI kImq dw AMdwzw nhIˆ lgw skdw[ ieh Gr vYnkUvr dy fwaUntwaUn ‘c siQq hY qy ies Gr dy bwhr krIb 7 imlIAn fwlr dw pRweIz tYg l`gw hoieAw hY, jo ik swirAwˆ leI hYrwnI dw sbb bixAw hoieAw hY[

mMno BwvyN nw mMno

14 swl pihlwˆ Awey qUPwn ‘c guAwcI ib`lI Gr prqI

sUby dy v`K-v`K ivBwgwˆ iv`c Tyky ‘qy kMm kr rhy krmcwrIAwˆ ny kYptn srkwr dw ie`k swl pUrw hox ‘qy ‘lOlIpOp’ idhwVw mnwieAw[ krmcwrI ifptI kimSnr d&qr dy bwhr KVHy ho gey qy au`Qoˆ Awaux-jwx vwly lokwˆ nUM lOlIpop id`qy[jlMDr iv`c Tykw mulwzm suDw ny d`isAw, “srkwr ie`k swl pUrw kr geI hY qy swfIAwˆ mMgwˆ ‘qy swnUM lOlIpOp hI idMdI Aw rhI hY[ iesy leI AsIˆ vI lOlIpOp idhwVw mnw rhy hwˆ[mulwzmwˆ ny ikhw, *ies qoˆ pihlwˆ AsIˆ keI rYlIAwˆ kIqIAwˆ pr srkwr ‘qy koeI Asr nhIˆ ho irhw[ AsIˆ srkwr qoˆ mMg kr rhy hwˆ ik swnUM p`kw kro pr srkwr aultw swfIAwˆ qn^whwˆ Gtwaux bwry g`l kr rhI hY[” aunHwˆ ikhw, “hux swnUM ikhw jw irhw hY ik jykr p`ky hoxw hY qwˆ iqMn swl 10,300 rpey ‘qy kMm kro[ hux ienHwˆ nUM kOx smJwvy ik swfI qn^wh nwl swfw pirvwr juiVAw hY[mulwzm dw kihxw hY ik ies mihMgweI dy zmwny iv`c 10,300 rupey iv`c Gr ikvyˆ c`l skdw hY[ AsIˆ lon lY ky Awpxy Gr bxwey hn[ jykr srkwr swfI qn^wh Gtw dyvygI qwˆ AsIˆ lon dI iksq iks qrHwˆ Adw krwˆgy[kmrcwrIAwˆ ny ikhw ik mMqrIAwˆ ny AwpxI qn^wh qwˆ vDw leI hY pr swfI Gtwaux dI g`l kr rhI hY[

Cu`tI nw lYx ‘qy ToikAw do l`K zurmwnw

nvIˆ id`lI: kI qusIˆ kdy suixAw hY ik kMm qoˆ Cu`tI nw lYx ‘qy zurmwnw l`igAw hovy? qusIˆ vI ieh pVH ky hYrwn ho? pr ieh s`c hY[ iesy kwnUMn qihq quhwnUM Prwˆs iv`c koeI Cu`tI nw lYx

‘qy zurmwnw ho skdw hY[ Aijhw ie`k kys hwl hI iv`c swhmxy AwieAw hY[ kys kI hY? Prwˆs iv`c ie`k bykr ‘qy hwl hI ‘c 3600 fwlr XwnI ik do l`K dw jurmwnw lwieAw hY[ aus ny 2017 dIAwˆ grmIAwˆ qoˆ lY ky hux q`k koeI vI Cu`tI nhIˆ leI sI[ 41 swl dI aumr dy sYfirk vYvry ny AwpxI bykrI hPqy dy s`qy idn tUirstwˆ leI KolHI r`KI[sYfirk ny sIzn ‘c gwhkwˆ dI vD rhI igxqI nUM dyKdy hoey AwpxI bykrI nUM Ku`lHw r`iKAw pr Prwˆs dy kwnUMn Anuswr, Coty vpwrI hPqy ‘c isrP 6 idn kMm kr skdy hn, Kws krky bykrI dy kwrobwr vwly pr sYfirk ny hPqy dy s`qy idn kMm krn dy nwl-nwl rwq nUM vI kMm jwrI r`iKAw sI[au`Qy sYfirk dy h`k iv`c vI bhuq lok phuMcy qy ies kwnUMn dI iKlwPq kIqI hY[ lokwˆ Anuswr, ies qrHwˆ dw kwnUMn ibjnY`s nUM Kqm kr irhw hY[ kuJ lokwˆ ny ies zurmwny dI inMdw kIqI hY[ hux ies bwry 500 lokwˆ ny dsqKq kIqy hn[

mwˆ-ipE ny 10 swlw b`cI nUM vyicAw keI vwr, drjnwˆ ny kIqw blwqkwr nvIˆ id`lI— dyS ‘c mihlwvwˆ nwl ho rhIAwˆ AprwDk Gtnwvwˆ G`t hox dw nwm hI nhIˆ lY rhIAwˆ hn[ au`qr pRdyS dy gwijAwbwd ‘c iek AijhI Gtnw swhmxy AweI hY ijs ‘c 10 swlw b`cI ‘qy aus dI sOqylI mwˆ Aqy ipE ipCly cwr swl qoˆ A`iqAwcwr krdy Aw rhy sn[ ieMnw hI nhIˆ b`cI nUM ipCly 4 swlwˆ ‘c keI vwr v`K-v`K ivAkqIAwˆ nUM vyicAw vI igAw, ijnHwˆ ny b`cI nwl blwqkwr ijhy iGnwauxy AprwDwˆ nUM AMjwm id`qw[ puls ny ies

mwmly ‘c mMglvwr nUM b`cI dy pirvwrk mYˆbrwˆ iKlwP AY`P. AweI. Awr. drj kIqI hY[ Kbrwˆ muqwbk b`cI lonI Awpxy 60 swlw ipqw Aqy 25 swl dI sOqylI mwˆ nwl rihMdI sI[ ipCly swl dsMbr ‘c b`cI jYpur dy rylvy stySn nyVy ie`Dr-auDr GuMmdI hoeI iksy nUM imlI sI[ ijs qoˆ bwAd aus ivAkqI ny b`cI nUM jYpur cweIlf vYlPyAr kmytI (sI. fblXU. sI.) kol ByijAw, ijQoˆ aus nUM bwAd ‘c gwijAwbwd dI cweIlf vYlPyAr kmytI leI rYPr kr id`qw igAw[ ies qoˆ bwAd sI. fblXU. sI. ny b`cI dy pirvwrk mYˆbrwˆ iKlwP iSkwieq drj krvweI[ sI. fblXU. sI. dy mYˆbrwˆ ny dìsAw ik b`cI ny dìsAw ik aus nUM kolkwqw, id`lI, joDpur Aqy cMfIgVH ‘c keI Qwvwˆ ‘qy vyicAw igAw[ iesy ivcwly iek vwr b`cI doSIAwˆ dy cuMgl ‘co bc ky Gr vwps Aw geI pr aus dI sOqylI mwˆ ny iPr aus nUM vyc id`qw sI[ iPlhwl b`cI sI. fblXU. sI. kol hY, ijQy aus dI kwaUˆsilMg kIqI jw rhI hY[ pIVq b`cI muqwbk aus dw ipqw aus nUM lohy dI rwf nwl ku`tdw huMdw sI[ b`cI ny KulHwsw kIqw ik aus dw ipqw rylvy stySn qoˆ keI bìcAwˆ nUM corI kr cuikAw hY Aqy aunHwˆ nUM v`K-v`K ielwikAwˆ ‘c vyc cuikAw hY[

ies 100 swl purwxy Gr dI kImq jwx rih jwEgy hYrwn

PlorIfw— AmrIkw dy PlorIfw dy rihx vwly iek SKs dI KuSI dw aus smyˆ iTkwxw nhIˆ irhw, jdoˆ aus nUM pqw l`gw ik swl 2004 ivc Awey qUPwn ivc guAwcI aus dI ib`lI vwps Aw geI hY[ ‘ihaUmn soswietI AwP id tRyzr kost’ ny iek Pysbu`k post ivc ies dI jwxkwrI id`qI[ soswietI ny dìsAw ik ipCly hPqy aunHwˆ nUM ieh ib`lI Avwrw GuMmdy hoey imlI sI[ AiDkwrIAwˆ ny jdoˆ aus nUM PiVAw, qwˆ aus dy gly ivc iek mweIkRoicp l`gI sI, ijs ivc aus dy mwlk dI jwxkwrI sI[ ib`lI dy mwlk pyrI mwritn ny mIfIAw nUM dìsAw, mYnUM jdoˆ ies bwry ivc kwl AweI qwˆ mYˆ hYrwn sI[ aunHwˆ pyrI nUM ikhw qusIˆ kI krogy jykr AsIˆ quhwnUM d`sIey ik quhwfI ib`lI T2 ijMdw hY[ mYˆ aunHwˆ nUM ikhw ik mYˆ quhwnUM pwgl khwˆgw[ auh qwˆ swlwˆ pihlwˆ hI mr cu`kI hY[‘quhwnUM d`s deIey ik mwritn ny T2 nUM swl 2002 ivc Afwpt kIqw sI[ 2004 ivc Awey qUPwn ivc auh guAwc geI sI[ mwritn ny dìsAw ik mYˆ ies dy bwry ivc ihaUmn soswietI nUM irport kr id`qI sI qwˆ ik jykr aus dw ku`J pqw l`gy qwˆ auh aus nUM d`s dyx[ nwl hI aunHwˆ ny ieh vI dìsAw sI ik aus dy gly ivc iek mweIkRoicp vI hY[ mwritn ny dìsAw, ‘mYˆ ijvyˆ hI T2 nUM dyiKAw, mYˆ aus nUM pCwx ilAw[ auh QoVHI bu`FI ho geI sI[ iblku`l myrI qrHwˆ[ mYˆ aus nUM Gr lY ky Aw igAw[ hux auh TIk hY Aqy holI-holI aus dI ishq TIk ho rhI hY[‘

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Mar 23- Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian - B23

Truwest Mortgage

Truwest Mortgage – Your Mortgage Solution Providers for Life

Service You Deserve, People You Trust !

We can help you with:

RECENTLY FUNDED • First time Home Buyer. 5% down payment • Second Home • Non Resident • New Immigrant • Temporary Resident / Work Permit • Bad Credit • Self Employed Warehouse Purchase in Edmonton AB • No Income Programs • Private Mortgage Purchase price $2.3 million 80% ﬁnancing • Commercial, Rental & Out of town properties Rate 3.29% Truwest Mortgage • Reﬁnance, Debt Consolidation and Construction Mortgages 604.593.0197

Top Ranked Mortgage Broker in CANADA

RECENTLY FUNDED

Construction Mortgage Richmond B.C. Value: $2.8 million Rate P + 1

Truwest Mortgage 604.593.0197

Dilmohan Aneja Mortgage Professional

www.truwestmortgage.com dil@truwestmortgage.com

T: 604.593.0197 C: 778.708.1528 F: 1.855.360.1313

Unit 215, 12565 88 Ave.,( Walmart Plaza) Surrey, B.C, V3W 3J7

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Mar 23- Mar 29, 2018

kI qusIN

Srwb jW nSy C`fxw

cwhuMdy ho?

• AsIN quhwfI m`dd krn nUM iqAwr hW, jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho[ • nSw mukq izMdgI dI koeI rIs nhIN • nSy nwl quhwfy pirvwr dw, quhwfI ishq dw kwPI nukswn hMudw hY • koeI vI kMm krnw hovy, quhwfw pUrw zor l~gdw hY... AsIN quhwfy nwl KVyH hW[ • s`c g~l ieh hY, swfw pRogrwm quhwfI izMdgI Aqy quhwfI AOlwd dI izMdgI bxwaux nMU iqAwr hY • Srwb dw nSw C`fx dw mOkw quhwfy h`Q hY[ jspRIq nUM Pon kro:

Phone: 604-780-6237

Toll Free: +1 (844) 877-7637 *not: quhwfI jwxkwrI gupq r`KI jwvygI

Broadacres

Addiction Treatment Centre Email: zuhair@broadacresaddiction.org 010318

www.broadacresaddiction.org

Address: 5201 48 Av, Glendon, AB T0A 1P0

Mar 23- Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian - B25

Supreme Travels Ltd. ssqIAW Aqy cMgIAW syvwvW leI bs nW hI kwPI

We Specialised In: Dilbagh S.Sidhu - Amrit Pal S.Sidhu • Visitor Visa Director (Jagraon Wale)

• Super Visa Application

SERVICES:

• US Visa Application • Family Sponsorship • Spousal visa • Passport Form Filling

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

$760 *Rates are subject to availability

CHEAP TICKETS OF MANY MORE DESTINATIONS OF THE WORLD

Authorized Agents

supremetravelsbc@gmail.com

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB. 8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

Henry N. Wong RD BSc

Special holiday offer 20 % off until Feb 28, 2018 with (604) 322-8600 ad Over 30 years of experience for all your denture needs at a reasonable price.

Associate: Saba Siddique Assistance: Candice Wong

❖ Cantonese, Mandarin, Urdu, Punjabi and Hindi spoken ❖ Complete Removable Prosthodontic Services ❖ Dentures over Implants ❖ Flexible and Cast Partials ❖ Same day Relines & Repairs ❖ We accept all major insurance plans

Main Location: 4915 Main Street Vancouver, BC V5W 2R2 (33rd & Main) 2nd Location: 5581 Victoria Drive Vancouver, BC V5P 2W3

Mon- Fri 9am-6pm Saturdays by Appointment

B26 - The Punjab Guardian * Mar 23- Mar 29, 2018

GOLDEN SWEETS & RESTAURANT

Under New CRUISE WAVE TRAVEL Management THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

spYSl iPS pkOVw

qMdUrI ickn it~kw

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

USD Tax Included

Flight Roundtrip London

Vacation Package Mexico All Inclusive

+Tax

from

• • • •

from

$890

from

$990 Tax Included

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

dIvwlI spYSl syl

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$749 +Tax from

+Tax

from

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

P J

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

Mar 23- Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian - B27

nobl purskwr jyqU ArQ SwsqrI dw dwAvw:byruzgwrI sMkt dy kMFy KVHw hY Bwrq

nvIˆ id`lI:nobl purskwr jyqU ArQSwsqrI pwl krUgmYn ny Bwrq nUM cyqwvnI idqI hY ik jykr Bwrq Apxy inrmwx Kyqr dw ivkws nhIˆ krdw hY qwˆ aus nUM byruzgwrI sMkt dw swhmxw krnw pY skdw hY[ 2008 ‘c nobl purskwr ij`qx vwly AmrIkI ArQSwsqrI dw kihxw hY ik Bwrq dy ivkws dI khwxI ibhqrIn rhI hY pr dunIAwˆ dw iDAwn cIn vl hox kr ky ies nUM mh`qv nhIˆ idqw igAw[iek injI cYnl vloˆ krvwey smwgm nUM sMboDn kridAwˆ aunHwˆ ikhw, ‘’AwrtI&ISIAl ieMtYlIjYˆs (bnwautI smJ) (ey.AweI.) qoˆ cOks rihx dI zrUrq hY[ Biv`K ‘c ijQy fwktrI slwh leI iksy BwrqI fwktr dIAwˆ syvwvwˆ leIAwˆ jw skdIAwˆ hn auQy iksy ey.AweI. kMpnI dIAwˆ syvwvwˆ vI leIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ ies qrHwˆ dIAwˆ cIzwˆ BwrqI syvw Kyqr leI icMqw dw kwrn ho skdIAwˆ

Kyqr nUM hor mzbUq bxw lvy[aunHwˆ ikhw ik inrmwx Kyqr dI kmzorI Bwrq ivruD kMm kr skdI hY ikauˆik AwbwdI dy ivkws nUM kwiem r`Kx leI zrUrI kMm mOjUd nhIˆ hY[ Bwrq dy ivkws dI khwxI vKrI hY[ syvwvwˆ dy ivkws dI dr ijs nUM dunIAwˆ ‘c ikqy hor

hn[aunHwˆ ikhw ik jwpwn dI kwrjSIl AwbwdI ‘c kmI AweI hY Aqy auh hux mhwˆSkqI nhIˆ irhw[ hux cIn dI siQqI vI ku`J AijhI hI idsdI hY[ eySIAw ‘c Bwrq Agvw bx skdw hY pr ausy sUrq ‘c jykr auh Apxy inrmwx

joigMdr SmSyr dw pMjwb Bvn kYnyfw ivKy ivSyS snmwn

nhIˆ vyiKAw jw irhw hY Aqy syvwvwˆ dy ivSvIkrn dIAwˆ sMBwvnwvwˆ Ajy Sur hoeIAwˆ hn[ syvw vpwr ‘c ivSvIkrn dI iek ivSwl smrQw hY[ iehI kwrn hY ijs kr ky ivSyS qOr qy Bwrq dI qr`kI dI aumId hY[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service srI:pMjwb Bvn srI kYnyfw ij`Qy nvIˆAwˆ klmwˆ nUM auqSwihq krdw rihMdw hY, au`Qy hI pROV swihqkwrwˆ dw snmwn krdy rihxw vI Awpxw Prz smJdw hY[joigMdr SmSyr pMjwbI swihq ivc iek jwixAw-pihcwixAw nwm hY [ l`gBg drjn ikqwbwˆ dw ieh lyKk ipCly idnIˆ 90 virAwˆ dy hoey hn [ ies mOky iek smwgm swihq sBw srI dy ivSyS au`dm nwl pMjwb Bvn ivc auhnwˆ dy irSqydwrwˆ Aqy swihqk im`qr ipAwirAwˆ v`loˆ 17 mwrc nUM aulIikAw igAw[ pRDwngI mMfl ivc sRI su`KI bwT, fw. inrMjx isMG F`lw, imisz F`lw, sRI sqvMq dIpk, sRI ikRSn Bnot Aqy sRI ieMdrjIq DwmI Swiml hoey[ ivdvwn bulwirAwˆ ny lyKk dy jIvn Aqy lyKn bwry ivsqwr nwl jwxkwrI id`qI [ kivqwvwˆ dy dOr ivc hwzr kvIAwˆ ny ^Ub rMg bMinHAw[pMjwb Bvn srI dy bwnI sRI su`KI bwT Aqy kivMdr cwˆd ny sRI joigMdr SmSyr dw ivSyS snmwn kIqw[

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

B28 - The Punjab Guardian * Mar 23- Mar 29, 2018

Bwrq nUM Gyrn leI cIn dw pYˆqVw, cIn dI hmlwvr nIqI ‘c AweI qyzI

is`km:-cIn lgwqwr Bwrq nUM Gyrn dI koiSS kr irhw hY[ qwzw mwmlw is`km-BUtwn-iq`bq tRweI jMkSn dy foklwm dw hY, ij`Qy cIn ny BwrqI cOkI nyVy lMmI sVk bxw leI hY[ ies rof rwhIˆ BwrqI &Oj dI mOjUdgI nUM Axif`Tw krky cIn d`KxI foklwm qk AwpxI phuMc bxwauxw cwhuMdw hY[sUqrwˆ ny dìsAw ik cIn dI &Oj fokw lw iv`c BwrqI cOkI dy nyVy-qyVy Awpxy &OjI Fwˆcy nUM qyzI nwl vDw irhw hY[cIn ny BwrqI post qoˆ cwr iklomItr dUrI ‘qy kimaUnIkySn tRycyˆj vI bxw ilAw hY[hwl hI iv`c rìKAw mMqrI inrmlw sIqwrmx ny sMsd iv`c ilKqI ibAwn id`qw ik foklwm iv`c dovyˆ dySwˆ dIAwˆ &Ojwˆ zrUr ip`Cy ht geIAwˆ hn, pr cIn QoVHI dUr v`fI igxqI &OjIAwˆ dIAwˆ bYrkwˆ qy hYlIpYf iqAwr kr irhw hY[ rìKAw rwj mMqrI suBwSrwv Bwmry ny vI hwl hI iv`c cyqwvnI id`qI sI ik cIn sImw ‘qy qxwA brkrwr hY qy Biv`K iv`c vDx dy Awswr hn[cIn dI hmlwvr nIqI iv`c qyzI AweI hY[ ihMdusqwn nUM Gyrl leI cIn ny sitRMg Aw& prls qihq jo ivaU rcnw kIqI sI, hux aus nUM ie`k kdm vDwauîdAwˆ cIn ny Bwrq dy aunHwˆ guAwˆFIAwˆ ‘qy fory pwauxy SurU kr id`qy hn, ijnHwˆ dI srh`d Bwrq nwl l`gdI hY[ pwiksqwn dI mdd krky cIn aus nUM Bwrq ivru`D BVkwauˆdw rihMdw hY[ pwiksqwn dy gvwdr iv`c cIn dI mOjUdgI pihlwˆ qoˆ hY, jo Bwrq dy sB qoˆ nyVy hY[ pwiksqwn qoˆ ielwvw nypwl qy bMglwdyS nUM vI AwriQk mdd dw lwlc dy ky cIn Awpxy v`l krnw cwhuMdw hY[cIn ny SRIlMkw dy nwl vI Awpxy irSqy ibhqr kr ley hn[ dsMbr 2017 iv`c SRIlMkw ny Awpxy hMbntotw port 99 swlwˆ leI cIn nUM dy id`qw sI[ mqlb fRYgn dI mOjUdgI ihMd mhwˆswgr iv`c is`Dy qOr ‘qy vDygI[ au`Qy hI mIAwˆmwr dy ikAwkipaU iv`c vI cIn bMdrgwh bxw irhw hY qy aus dy iQlwvw bMdrgwh ‘qy vI cInI jl sYnw dw Awauxw-jwxw hY[ cIn pihlwˆ hI AMfymwn inkobwr dIp smUh qoˆ qkrIbn 50 iklomItr dUrI ‘qy siQq koko twpU ‘qy AwpxI qwkq vDw ky AwDuink jl sYink srgrmIAwˆ kr cu`kw hY[cIn ny 2018 leI Awpxy rìKAw bjt iv`c 8.1 &IsdI dw vwDw kIqw hY[ ieh rkm Bwrq dy mukwbly iqMn guxw izAwdw hY[ cIn dw 2018 dw rìKAw bjt 1110 kroV XUAwn (175 Arb fwlr) hY[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

ies hPqy dy mu`K ieiqhwisk idhwVy

sRI gurU AMgd dyv jI joqI joq idvs sRI gurU hrgoibMd swihb jI joqI joq idvs BweI subyg isMG Aqy BweI Swhbwz isMG dw ShIdI idhwVw ShIdI idhwVw ShId Bgq isMG

sRI AKMfpwT swihb AwrMB sRI AKMf pwT, 23 mwrc 2018 idn Sukrvwr Bog sRI AKMf pwT, 25 mwrc 2018 idn AYqvwr sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw 1. bKSIS isMG iF`lo 2. mwDopur jlovwl dy cwhl pirvwrW vloN bwbw jogI pIr dI Xwd ivc 3. hirMdr isMG gryvwl 4. mihMdr isMG jOhl 5. bldyv isMG tu`t 6. ipMf fumylI dIAW sMgqW v`loN CyvyN pwqSwh sRI gurU hrgoibMd swihb vloN ngr ivc crn psMd dI KuSI ivc[ Sukrvwr 23 mwrc Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw bIbI hrimMdr kOr ig`l pirvwr vloN lMgrW dI syvw BweI rxdIp isMG ig`l pirvwr vloN suKmnI swihb Aqy lMgrW dI syvw AnMd kwrz 23 mwrc idn Su`krvwr :- BweI crn isMG sMGyVw pirvwr v`loN 24 mwrc idn SnIvwr :- BweI AmndIp isMG dy pirvwr vloN SnIvwr 24 mwrc Swm dy lMgrW dI syvw 1. suirMdr isMG ATvwl 2. hridAwl isMG ATvwl 3. jiqMdrpwl isMG iFloN 4. drSn isMG in`Jr 5. BweI idlbwg isMG AYqvwr 25 mwrc svyr dy lMgrW dI syvw 1.bIbI kuldIp kOr hWs dI Xwd ivc sihjpwT dw Bog 9:30 vzy Aqy lMgr dI syvw 2. hrdyv isMG boiel svyry 10.00 vjy suKmnI dy pwT Aqy lMgrW dI syvw iPaUnrl qy AMqm Ardws 25 mwrc idn AYqvwr nUM bIbI ipAwr kOr GoqVw dw iPaUnrl irvr swief duiphr nUM 2.00 vjy hovygw[ 4.00 vjy gurduAwrw swihb dUK invwrn ivKy Bog pYxgy[ gurmiq kYNp Kwlsw skUl vloN 26 qoN 29 mwrc q`k svyry 9.00 vjy qoN 3.00 vjy q`k rozwnw kYNp lwey jwxgy

gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30

somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

XUQ drbwr hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k

rwgI jQy

BweI ieMdrjIq isMG id`lI vwly BweI mnijMdr isMG sulqwnpUr loDI vwly

kIrqn klws

pMjwbI klws

Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

pMQ pRis`D pRcwrk

BweI BuipMdr isMG AxKI

kQwvwck

igAwnI ipRqpwl isMG pitAwly vwly

Mar 23- Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian - B29

ijs dw idl hI pMQ duSmx hovy, aus qoN is`K kI Aws krn...? is`K ivroDI zihrIlI soc dw suKbIr bwdl nwl koeI lYxw-dyxw nhIˆ jwpdw[ purwxI g`l qwˆ dUr ijs idn suKbIr bwdl Bwjpw nUM AkwlI dl dw ‘idl’ d`s irhw hY, ausy idn hI Bwjpw dy rwj vwly XU.pI. ‘c AMimRqDwrI is`K b`icAwˆ qy XU.pI. dy ihMdU skUlwˆ ‘c ‘ikrpwn’ pihnx ‘qy pwbMdI lweI geI hY[ shwrnpur ‘c gurU qyZ bhwdr pbilk skUl dy ividAwrQI dw pRIiKAw kyˆdr shwrnpur dw hI fy.ey.vI. skUl bx igAw[ ies skUl dy pRbMDkwˆ v`loˆ AMimRqDwrI is`K b`icAwˆ dIAwˆ ikrpwnwˆ jbrI auqrvweIAwˆ geIAwˆ qy aunwˆ nUM nwdrSwhI &urmwn suxwieAw igAw ik jy prcy dyxy hn qwˆ ikrpwnwˆ auqwro, nhIˆ qwˆ vwps jwau[ Bwjpw dI kyˆdr srkwr Aqy Bwjpw rwj vwly sUibAwˆ ‘c is`KI ivroDI kwly kwrnwimAwˆ dI sUcI AQwh lMbI hY[ ijs iensw& qoˆ is`K kwˆgrs dy rwj smyˆ vwˆJy sn, Bwjpw dy rwj ‘c vI auvyˆ hI vwˆJy hn[ Bwjpw, aultw is`Kwˆ nUM ‘A`qvwdI’ dy P`ty nwl ivdySwˆ ‘c vI bdnwm krn ‘qy auqwrU ho cu`kI hY[ kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI hwlIAw &yrI ies dw pRq`K pRmwx hY[ rwStrI is`K sMgq rwˆhI, ijs qrwˆ is`KI ‘c GuspYT krky gurbwxI, is`K isDwˆqwˆ, pRMprwvwˆ, mirAwdw, ieiqhws, ivrsy qy siBAwcwr nUM ivgwVn dw Xqn Bwjpw qy ausdI mwˆ Awr.AYs.AYs. v`loˆ kIqw jw irhw hY, auh vI iksy qoˆ luikAw-iCi-

jspwl isMG hyrwˆ SRomxI AkwlI dl AKvwauˆdI pwrtI dy pRDwn jlMDr ‘c Bwjpw nUM AwpxI pwrtI dw idl AwKdy hn[ ijs dw ArQ hY ik jdoˆ q`k Bwjpw hY, Bwv idl DVkdw hY, audoˆ q`k hI AkwlI dl hY[ jy Bwjpw dw Bog pY igAw, AkwlI dl dw vI Bog pY jwvygw[ ies qoˆ pihlwˆ bwdlky, Bwjpw nwl nhuM-mws dw irSqw jwˆ pqI-pqnI vwlw irSqw qwˆ joVdy Awey hn[ ieh irSqy tu`t vI jwˆdy hn qy kMm c`ldw rihMdw hY[ pRMqU hux ijhVw idl vwlw irSqw joiVAw igAw hY, ieh tu`tx vwlw nhIˆ, jy tu`tdw hY smJo kMm mu`ikAw[ AsIˆ Aw^ skdy hwˆ ik suKbIr ‘qy vI Awpxy bwp v`fy bwdl vwgUM Bwjpw vwlw gUVw rMg cV igAw[ ieh rMg dy gUVw hox qoˆ pihlwˆ suKbIr dy swhmxy Bwjpw dw G`tigxqI ivroDI vihSIAwnw ichrw nhIˆ AwieAw[ Bwjpw vwly, ieMdrw gwˆDI nUM drbwr swihb ‘qy hmlw krn leI aukswauˆdy nhIˆ idsy, Bwjpw vwly pMjwbI sUby qy pMjwbI bolI dw ivroD krdy nhIˆ idsy, Bwjpw vwly gurduAwrw swihbwn ‘c bIVIAwˆisgrtwˆ su`tdy Aqy ‘k`C, kVw, ikrpwn Byj idAwˆgy pwiksqwn’’ dy nwAry lwauˆdy nhIˆ suxy, Bwjpw vwly AwnMdpur swihb dy mqy nUM icmty nwl CUhx qoˆ guryz krdy nhIˆ ivKweI id`qy, Bwjpw dI mwˆ sMG v`loˆ 2070 q`k is`KI qy is`K dy ^wqmy dI cuxOqI nhIˆ suxI[g`l kI, Bwjpw dI

pAw nhIˆ[ ieh TIk hY ik suKbIr bwdl ûd nUM qy hux ausdI Drm pqnI nUM kyˆdrI mMqrI dI JMfI dyx vwlI, pRkwS isMG bwdl nUM hr qrwˆ dI shwieqw dy ky pMj vwr mu`K mMqrI bxwaux vwlI Bgvwˆ pwrtI dI bwdl pirvwr nUM v`fI dyx hY, ijsnUM bwdl pirvwr Bulw nhIˆ skdw[ies bdly hI ausny kOm dI nkyl Bwjpw dy h`Q PVwaux dw hr koJw qy sMBv Xqn kIqw hY[ ie`k pwsy suKbIr bwdl ny AwpxI id`lI ibRgyf jI.ky. dI AgvweI ‘c is`K muìdAwˆ dy h`k ‘c is`Kwˆ nUM guMmrwh krn leI morcy ‘qy lweI hY Aqy dUjy pwsy Bwjpw nUM AkwlI dl dw idl d`s irhw hY, Aw^r auh iksnUM mUr^ bxwauxw cwhuMdw hY? swnUM bwdlwˆ dI Aqy Bwjpw dI gUVI XwrI ‘qy koeI ieqrwz nhIˆ, pMRqU ijhVw kOm nUM guMmhwr Specialty: kIqw jw irhw hY, aus frwmy nUM bMd kIqw jwvy[ jwˆ qwˆ Bwjpw dy is`K ivroDI hmilAwˆ, pYqiVAwˆ qy soc nUM ^qm krvwieAw jwvy jwˆ i&r Bwjpw nwl idl dI swˆJ vwlI g`l bMd kIqI jwvy jwˆ i&r is`Kwˆ nUM pMQk mKOtw vwr-vwr pw ky guMmrwh krnw bMd kIqw jwvy[Bwvyˆ AsIˆ smJdy hwˆ ik bhuigxqI is`K hux bwdlwˆ dI AslIAq nUM bwÛbI smJ cu`ky hn, pRMqU i&r vI pMQ dy nwm ‘qy guMmrwh hox vwly is`Kwˆ dI koeI kmI nhIˆ[ iesy kwrx AsIˆ gwhy-bgwhy bwdlwˆ dw k`c qy s`c Awpxy pwTkwˆ swhmxy r`Kdy rihMdy hwˆ[ shwrnpur ‘c fI.ey.vI, skUl vwilAwˆ v`loˆ is`K

bìcAwˆ dIAwˆ ikrpwnwˆ lhwauxIAwˆ byh`d gMBIr qy icMqw vwlw mwmlw hY[ is`K pMQ nUM ies dw gMBIr noits lYxw cwhIdw hY[ jy ies dyS ‘c ijs dyS nUM is`Kwˆ ny AwpxIAwˆ ikrpwnwˆ dy zor nwl Azwd krvwieAw sI, auQy vI ikrpwnwˆ surìKAq nhIˆ hn qwˆ i&r ivdySwˆ ‘c ikvyˆ surìKAq rihxgIAwˆ?

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

BweI jgqwr isMG qwrw nUM mOq q`k aumr kYd dI szw nwl lokqMqr dI dohrI nIqI j`g zwhr hoeSpecial I:AkwlI dl

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI Dosa klwˆ)-BweI Masala jgqwr isMG qwrw ny pihly idn Take qo ˆ hIOutikhw Only sI ik aunHwˆ dw BwrqI sMivDwn jwˆ inAwˆ pRxwlI ‘qy koeI Brosw nhIˆ[ swbkw mu`K mMqrI nUM is`K rvwieqwˆ Anuswr szw dyx dw aunHwˆ nUM koeI A&sos nhIˆ Aqy nwˆA hI imlx vwlI szw bwry auh koeI ApIl krngy pr Awm is`Kwˆ nUM aumId sI ik Swied srkwr jwˆ inAwˆ pRxwlI is`Kwˆ dy z^mwˆ ‘qy mrhm lwaux dI kwrvweI krdy hoey kuJ smyˆ vwlI aumr kYd dI szw suxw www.mahekchaat.com dyvy ijhVI ik Swied hux q`k k`tI kYd nUM ‘c igx ky pUrI ho cu`kI hovygI, ijs nwl Swied BweI qwrw dI irhweI sMBv ho jwvy pr A&sos ik Aijhw nhIˆ hoieAw[SRomxI AkwlI dl AMimRqsr XU.ky. ny ies dI inMdw kIqI hY[

$4.99

spsingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes kMm krn vwlI lyfIj vrkr dI qurMq loV hY sMprk kro

kuVI vrkr dI loV rYstorYNt dy leI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

• • • • • •

Residential Mortgages Construction Mortgage Commercial Mortgages Farm Financing Private Mortgages 2nd & 3rd Mortgage

pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

iksy lYxI inzI

vI hovy qOr

pRkwr dI mOrtgyj qW mY~nU iek vwr qy Aw ky zrUr imlo[

Call For Our

Lowest Rates

Mandeep Brar Mortgage Consultant

778-834-2700

mandeep.brar@mortgagegroup.com

Toll Free: 1.877.318.4195,Fax: 1.877.318.4196

ivAwh dy kwrf

Best Rates

YOUR MORTGAGE ADVISOR

ivAwh dy kwrf

G`t qoN G`t mOrtgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI

www.mandeepbrar.tmgbroke lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B30 - The Punjab Guardian * Mar 23- Mar 29, 2018

(mu`K pMny dI bwkI) dyS ‘c PRI pRY~s vrgI koeI cIz nhIN.... ik pkOVy vycnw vI rozgwr hY, qwˆ Awpxy ivdySI dOirAwˆ ‘qy auh kI krdy sn[ kI auh ivdySwˆ ivc m`Kx lgw ky pkOVy Kw rhy sn[ Twkry ny ikhw ik koeI vI AwdmI koˆkx ‘c pytRokYimkl nhIˆ cwhuMdw pr sUbw srkwr Aqy kyˆdr srkwr plwˆt lgwaux jw rhI hY[

ptyl cwhuMdy sn ik mhwrwStr nUM muMbeI nw dyx nihrU

rwj Twkry ny ikhw ik v`lB BweI ptyl ny nihrU ‘qy dbwA bxwieAw sI ik auh mhwrwStr nUM muMbeI nw dyx[ ieh gujrwqIAwˆ dw purwxw zKm hY[ hux bulyt tRyn clweI jw rhI hY[ aunHwˆ dI Xojnw muMbeI ‘qy kbzw krnw hY [ gfkrI kih rhy hn ik muMbeI-bVOdw hweIvy ‘qy AsIˆ 22 hzwr kroV Krc krwˆgy[ pr ieh cwhuMdw kOx hY? Twkry ny ikhw ik ieh lok auQy qwˆ pYsw Krc kr rhy hn[ pr mhwrwStr dy ipMfwˆ nUM pYsw nhIˆ iml irhw[ eyAr ieMfIAw dw hY`fkvwtr id`lI iSPt kr id`qw igAw[ bIkysI dw iv`q kyˆdr gujrwq iSPt kr id`qw igAw[

“rwm mMidr dy nwm ‘qy ihMdUmusilm dMigAw dI swijS”

hzwrwˆ dI BIV nUM sMboDn krdy hoey rwj Twkry ny ikhw ik, ‘ mYˆ joqSI nhIˆ hwˆ, pr mYˆ iPr qoˆ kih skdw hwˆ ik Agly kuJ mhIinAwˆ ivc dyS ivc iBAwnk ihMdU-musilm dMgy hox vwly hn[ ies dw kwrn rwm mMidr hovygw[ ijQoˆ q`k myry sUqrwˆ dI Kbr hY, kuJ musilm sMgTn jo ik g`lbwq ‘c l`gy hoey hn[ aunHwˆ nUM idSw inrdyS id`qy gey hn ik auh dyS ivc dMgy PYlwaux[ rwm mMidr bxnw cwhIdw hY pr jykr dMgy huMdy hn qwˆ rwm mMidr dw inrmwx 2019 dIAwˆ coxwˆ qoˆ bwAd vI ho skdw hY[Twkry ny ikhw ik ijhVy lok quhwfy iKlwP hn aunHwˆ nUM frwE jwˆ Kqm kr idE[ ieh ihtlr ny ikhw sI[ ies leI mYnUM modI ‘qy gu`sw Awauˆdw hY[

“A`K ‘qy kMn Ku`lHy r`Kx ihMdU ‘qy muslmwn”

Twkry ny ikhw hY ik mYˆ Awpxy ihMdU Aqy muslmwn Brwvwˆ nUM ApIl krdw hwˆ ik auh AwpxI A`K Aqy kMn Ku`lHy r`Kx[ ieh lok rwm mMidr nUM lY ky koeI swizS kr rhy hn[

“rqn twtw dy kwrn kIqw sI modI dw smrQn”

Twkry ny ikhw ik mYˆ rqn twtw dy kwrn hI modI dw smrQn kIqw sI[ myry nwl PrzIvwVw hoieAw hY Aqy glq hwlwq pYdw kIqy gey sn, ijs kwrn mYnUM modI dI ihmwieq krnI peI[ modI ny 15 l`K dw vwAdw kIqw sI auh ik`Qy hY? Aimq Swh ny ies nUM zumlw ikhw sI[

‘bMjr huMdI jw rhI mrwTvwVw dI zmIn’

Twkry ny koˆkx dy lokwˆ nUM ApIl kIqI hY ik auh plwˆt leI srkwr nUM AwpxIAwˆ zmInwˆ nw vycx[ aunHwˆ ny ikhw ik iesro dI irport hY ik mrwTvwVw dI zmIn bMjr huMdI jw rhI hY Aqy

mu`K mMqrI kih rhy hn ik 56 hzwr KUh pu`ty hn[ Twkry ny modI mukq Bwrq leI swrIAwˆ pwrtIAwˆ nUM iek`Ty hox dI ApIl kIqI hY[ ‘rwPyl fIl ivc hoieAw v`fw Gplw’ aunHwˆ ny ikhw ik ‘modI srkwr ny byrozgwrwˆ dI rijstRySn bMd kr id`qI hY’ jykr qusIˆ AwrtIAweI lgwEgy qwˆ koeI jwxkwrI nhIˆ imlygI[ srkwr ny rwPyl fIl ivc v`fw Gplw kIqw hY[ pr koeI vI ies ‘qy bol nhIˆ irhw[ AsIˆ 500 kroV dw PweItr plyn 1600 kroV ivc KrId rhy hwˆ[ irlwîes ifPYˆs nUM ies dw Tykw imilAw hY jdoîk smJoqy ‘qy hsqwKr Prwˆs ivc hoey sn[ Twkry ny ikhw ik jykr mrwTI lokwˆ leI boldw hwˆ qwˆ myrI Awlocnw ho jwˆdI hY, pr pRDwn mMqrI kI kr rhy hn[ auh swry mihmwnwˆ nUM gujrwq Aqy Aihmdwbwd iljw rhy hn[ aunHwˆ dy ivcwr dyS dy pRDwn mMqrI vwly nhIˆ hn[ auh mihmwnwˆ nUM dyS dy hor ihìsAwˆ ivc ikauˆ nhIˆ lY ky jwˆdy? ‘‘kI ho irhw hY mIfIAw sMsQwvwˆ ivc’ pRY`s dI AwzwdI ‘qy bolidAwˆ Twkry ny ikhw ik muMbeI hmly dy dOrwn qwj hotl ‘c rwm gopwl vrmw nwl dyKy jwx ‘qy ivlwsrwv dySmu`K dI bhuq Awlocnw hoeI sI [ hux srkwr ivroDI Kbrwˆ ilKy jwx ‘qy sMpwdk Aqy irportr htw id`qy jwˆdy hn[ jykr qusIˆ srkwr ivroD irportwˆ ilKdy ho qwˆ quhwnUM ivigAwpn nhIˆ imldy[ modI Aqy Swh sB kuJ sMBwl rhy hn[ ieh kuJ vI nhIˆ ieh AYmrjYˆsI hY[ SRIdyvI dI mOq Kbr bxdI hY pr j`j loieAw dI mOq bwry koeI nhIˆ ilKdw ? dyS ivc PRI pRY`s vrgI koeI cIz nhIˆ hY[

(sPw bI3 dI bwkI) JMfy dy msly iv`c qrMgy nUM kOmI JMfw mMinAw igAw Aqy jMmU-kSmIr dy JMfy nUM sUby dw JMfw mMinAw igAw Aqy dovyˆ iek`Ty lihrwey gey[ smJOqy dI Dwrw 4 iv`c iliKAw igAw sI, kyˆdr srkwr kyˆdrI JMfy dy nwl sUbw srkwr dy Awpxy JMfy nUM lY ky sihmqI jqwauˆdI hY pr sUbw srkwr ies au`qy sihmq hY ik sUby dw JMfw kyˆdrI JMfy dw ivroDI nhIˆ hovygw[ieh vI mwnqw id`qI jwˆdI hY ik kyˆdrI JMfy dw jMmU Aqy kSmIr iv`c auhI drjw Aqy sQIqI hovygI jo bwkI Bwrq iv`c hY, pr sUby iv`c AzwdI lVweI nwl juVy ieiqhwisk kwrnwˆ leI, sUby dy JMfy nUM jwrI r`Kx dI zrUrq nUM mwnqw id`qI geI hY[bwAd iv`c Bwrq swiSq jMmU Aqy kSmIr dy sMivDwn iv`c vI ies nUM ApxieAw igAw[jMmU Aqy kSmIr dy JMfy dw ifzwien iks ny bxwieAw sI ieh qwˆ pqw nhIˆ hY pr ies sMbMD iv`c mohn rYnw nwm dy ie`k ivAkqI dw nwm Awauˆdw hY[ auh klwkwrwˆ dy pirvwr nwl sMbMD r`Kdy sn[ 21 nwgirkwˆ dy mwry jwx dI khwxI qoˆ ielwvw JMfw ku`l imlw ky ie`k rwjnIqk AMdoln dI qrjmwnI krdw sI jo ik 1947 qoˆ pihlwˆ ikswnwˆ dy SoSx Aqy aus dy iKlw& kyˆdirq sI[

(mu`K pMny dI bwkI)

C`qI isMGpurw:18 swl qoN ienswP..

bwAd bwhr inkly sn, ik isrP aunHwˆ dy pCwx p`qrW dI jwˆc kIqI jwvygI[ *kuJ dyr bwAd AsIˆ golIAwˆ dI Awvwz suxIˆ Aqy cIkwˆ mwrIAwˆ, mYˆ hornwˆ guAwˆFIAwˆ dy nwl ieh vyKx leI bwhr geI ik kI ho irhw hY? cwr imMt pihlW ijauNdy bMdy lwSwˆ bx cu`ky sn Aqy cwry pwsy KUn hI KuUn sI[ nirMdr kOr dy pRIvwr iv`c do lVkIAwˆ Aqy bzurg shurw rih gey[ myry pqI dw Brw au`qm isMG Aqy aus dy do pu`qrwˆ AjIq pwl isMG Aqy gurdIp isMG vI mwry gey sn[ *mYˆ ipCly 18 swlwˆ qoˆ Awpxy iqMn mYˆbrwˆ nUM guAwaux dy sdmy ivc jI rhI hwˆ[ 76 swlw jIq kOr ny vI Awpxy pirvwr dy pMj purS mYˆbr gvwey[ aus dw pqI- PkIr isMG Aqy do byty krnYl isMG Aqy sIql isMG ,aus dy dwdw jIqyˆdr isMG Aqy sonI isMG vI golIAwˆ nwl BuMn suty[jIq dy v`fy pu`qr krnYl isMG dI pqnI ivDvw pRkwS kOr, (51) dIAW do lVkIAwˆ Aqy Coty pu`qr dI ivDvw SySwˆq kOr, 50 dy do byty Aqy iek bytI hY[jIq kOr dw kihxw hY, *myrI hr cIj guAwc geIˆ, mYN poqry qy poqrIAw dw mUHMh dyK ky ijauNdI hW[iepRkwS kOr -56 Awpxy pqI rGUnwQ isMG Aqy jvweI nUM kqlyAwm ivc guAw bYTI dw kihxw hY ik doSIAwˆ nUM j`g jwhr kIqw jwvy[ ies kqlyAwm iv`c pIVq pRIvwrW dI mMg hY ik Bwvyˆ ik pQrIbl pIVqwˆ Aqy brkpurw ivc mwry gey lokwˆ nUM iensw& idvwauxw jwrI hY pr G`to G`t s`cweI swhmxy Aw geI hY ik POj Aqy puils iehnwˆ Gtnwvwˆ leI izMmyvwr hY[ swfy kys ivc, Axjwxy kwrnwˆ krky s`cweI nUM lukwieAw igAw hY Aqy sUbw jwˆ kyˆdr srkwr duAwrw ies Gtnw ivc koeI jwˆc nhIˆ kIqI geI, ijs krky pIVq is`K pRIvwr audws hn[pIVq pirvwrwˆ qoˆ ielwvw is`K sMsQwvwˆ vI kqlyAwm dI jwˆc dI mMg kr rhIAwˆ hn[swrIAW pwrtIAwˆ dI is`K qwlmyl kmytI kSmIr (eypIAYs sI sI ky) ny ieh idRV krdy hoey ikhw ik ies kqlyAwm dy inAwˆ leI lVnw leI jwrI rhygw qwˆ jo doSIAwˆ nUM swhmxyN ilAwdw jw sky[ ienswP leI lVH rhI kmytI dy pRDwn jgmohn isMG rYnw ny ikhw ik ic`tI isMGpurw dw is`K kqlyAwm , pQrIbl Aqy brwkpurw dy mukbly ie`k dUjy nwl juVy hoey hn Aqy ienw nMU Al`gqw ivc nhIˆ ilAw jw skdw[ ies leI AsIˆ C`qI isMGpurw dy kqlyAwm dI iek smwˆ b`D jwˆc dI mMg krdy hW,[aunHwˆ ny ikhw ik brwkpurw ivKy s`q ivAkqIAwˆ dI h`iqAw iv`c pMifAw kimSn dI sQwpnw kIqI geI sI, jdoˆ ik iqMny Gtnwvwˆ leI ie`k jwˆc kimSn dI is&wrS kIqI geI sI ikauNik ik Gtnwvwˆ Awps iv`c juVIAwˆ hoeIAwˆ sn[aunHwˆ ny ikhw ik AmrIkI rwStrpqI dy dOry dI pUrv sMiDAw ‘qy hoey ies kqlyAwm dI fUMGI SwijS ADIn Xojnw bxweI geI sI[

plybuAwey dI swbkw mwfl ny vI srIrk sbMDwˆ nUM lY ky trMp ‘qy ToikAw muk`dmw

vwiSMgtn— porn stwr stYPnI kilPorf qoˆ bwAd hux plybuAwey mYgzIn dI swbkw mwfl kyrn mYkfogl ny AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy iKlwP lws eyˆjls dy suprIm kort ‘c muk`dmw drj krvwieAw hY[ ies mwfl ny ikhw ik aunHwˆ nUM aus smJoqy qoˆ Awzwd kr id`qw jwvy, ijs dy c`ldy auh trMp nwl irSiqAwˆ dy mwmly ‘c kuJ vI nw bolx leI vcnb`D hY[aunHwˆ ny dwAvw kIqw ik ies pUrI swizS ‘c mYgzIn kMpnI dy nwl aunHwˆ dy purwxy vkIl kohyn gupq FMg nwl Swml rih cu`ky hn[ aunHwˆ ny kMpnI ‘qy JUT bolx dw doS lwauˆdy hoey ikhw ik myry nwl KoKly vwAdy kIqy gey qy cu`p rihx leI DmkIAwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ[ plybuAwey mwfl ny ikhw ik auh kMpnI dy AiDkwrIAwˆ qy vkIlwˆ dy cuMgl qoˆ bwhr Awauxw cwhuMdI hY[ mwfl ny ieh mwmlw iek AmrIkI mIfIAw kMpnI dy pRkwSk dy iKlwP vI drj krvwieAw hY, ijs ny aus nUM trMp dy nwl irSiqAwˆ dy mwmly ‘c kuJ vI nw bolx dy leI 2016 ‘c fyF l`K fwlr dI rwSI pRdwn kIqI sI[ kyrn ny muk`dmw dwier krdy hoey ikhw ik rwStrpqI bxn qoˆ pihlwˆ trMp qy aunHwˆ dy ivckwr 2006 qy 2007 dy ivckwr srIrk sbMD rih cu`ky hn[ pr 2016 ‘c cox pRcwr dOrwn krIb 10 mhIny q`k c`ly ienHwˆ sbMDwˆ dw Kulwsw nw krn qy bdly aunHwˆ nUM ieh rwSI id`qI geI sI[ kyrn ny ieh vI ikhw ik trMp ny aunHwˆ nUM DoKy ‘c r`K ky smJoqy ‘qy dsqKq krvwey sn[ plybuAwey mwfl ny ies smJoqy nUM r`d krn dw isPwirS Adwlq ‘c kIqI hY[ hwlwˆik trMp ny kyrn dy nwl iksy vI qrHwˆ dy irSqy dw KMfn kIqw hY[

* * * * * * *

Mar 23- Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian - B31

khwxI

idhwVIdwr

bwrS bMd huMdy hI mYˆ bwˆh au`qy GVI bMnHI qy ifEFI lMG ky bwhr glI iv`c clw igAw[ Acwnk kwrn gOrimM t v`lbwrS oN mnzU rSumYdˆ wvIh imMt lyt ho igAw swˆ[ spYSlwieizM g ien Nf 7A`j vI jldI kwrn pryfklws qIk phu5McxAYleI tur p ipAw mYnpUM ieh Gr mYqoˆ Nglq PrIrsqy ipkA` Aqyswˆ,frO AwPiÂwl hI nhIˆ sI irhw[ glqI dw pqw au s vyly kwr l`gw syPtI leI fbl styirMg Aqy fbl jdoˆ ie`k v`fy p`Qr nwl myrw Tu`fw l`gw[ c`pl rof ip` tYCsy t rrSuA` dgw y vhIklz rihleI geI mnzU sI qy pY jw ky p`Qr nUM zor nwl v` j w sI[ pMjwbI, AMgryzI qy ihMdI ivc tRyinMg qwˆ hY hI nhIˆ, pUry dw pUrw nwlw hPqy ieh dy s`glI qy idn ey ijs nUM vrHy iv`c do-iqMn vwrI CìqAw jwˆdw hY- pr hwlq iPr ausy qrHwˆ rihMdI hY[ glI lMGdy pMdrwˆ imMt qwˆ auˆj hI brbwd ho jwˆdy ny[ do kdm pu`tx qoˆ bwAd pMj imMt kMD nwl juV ky Kloxw pYˆdw hY ik dUjy pwsy qoˆ Awaux vwly lMG jwx[ A`j-k`lH vI imaUˆspl kmytI ies glI dI murMmq kr rhI hY[ Ajy A`Dw hI kMm sMBilAw hY ik bwrS zor-Sor nwl Aw geI hY[ pihlwˆ hI isAwpw ipAw hoieAw sI, hux bwrS nwl cMgI qrHwˆ nrk bx geI ieh glI[ turdy-turdy QoVHI ijhI AswvDwnI hoeI nhIˆ ik is`Dy nwly iv`c[ pUry rsqy ‘c cwr-Cy Qwvwˆ au`qy qwˆ CV`pw mwr ky lMGx qoˆ ibnwˆ hor koeI cwrw hI nhIˆ[ AjIq qy ivjY hwlI qIk b`s-stwp qy hI phuMcy hoxgy, mYnUM aumId nhIˆ sI pr bwrS kwrn Swied aunHwˆ nUM vI Groˆ inkldy dyr ho geI sI[ dovyˆ jxy Srwb vwlI h`tI dy QVHy kol Kloqy ijvyˆ mYnUM hI aufIk rhy sn[ myry au`qy nzr pYˆdy hI AjIq ny AwpxI bwˆh Kurkdy hoey ikhw, purI, zrw jldI Groˆ inkilAw kr Xwr[ qyrI aufIk iv`c Aswˆ A`T qy A`T pYˆqI vwlIAwˆ b`swˆ C`f id`qIAwˆ ny[ swrw rOxk-mylw qwˆ aunHwˆ do iv`c hI clw jwˆdw ey[* *mYnUM qwˆ aumId sI ik qusIˆ dovyˆ jw cu`ky hovogy[ ie`k qwˆ bwrS swh nhIˆ lYx dyˆdI qy A`jk`lH mYˆ C`qrI nhIˆ lYˆdw, A`gy do C`qrIAwˆ b`s iv`c guAwc geIAwˆ hn[ dovwˆ dI sUh vI nhIˆ imlI ik ik`Qy geIAwˆ?* mYˆ AjIq nUM juAwb id`qw pr aus dw iDAwn ikDry hor sI[ bwrS kwrn ie`Dr-au`Dr Cupy, f`ky hoey lok Awpo-AwpxI Qwˆ qoˆ inkl b`s stwp au`qy Aw jmHwˆ hoey[ bhuq lok swfy vwˆg nOkrI-pySw sn[ sVk au`qy jmHwˆ hoey pwxI au`qy do lMmIAwˆcOVIAwˆ lweInwˆ bxwauˆdI ie`k v`fI mYtwfor qyzI nwl lMG geI[ ienHwˆ lkIrwˆ nUM siQr nzrwˆ nwl dyKdy hoey ivjY ny myrw h`Q ihlwauˆdy hoey puìCAw- h`Cw! qUM myry ieMkRImYˆt kys bwry icrMjI lwl nwl g`l kIqI sI? E Xwr, k`lH qrkwlwˆ vyly mYˆ aus dy Gr igAw swˆ pr auh iksI mwqmdwrI kwrn rjOrI igAw hoieAw ey[ A`j Pyr pqw krwˆgw[ aumId ey ik kMm bx hI jweygw[* mYˆ AwiKAw[ kw&I icr qoˆ cu`p-cwp Kloqy AjIq ny g`l dw isr pkiVAw qy AwpxI rwie dyˆdy boilAw, moieAw icrMjI lwl! C`f prHy aus nUM, ieMj krdy Awˆ, brIqw qy pihlwˆ hI cwr idnwˆ dI Cu`tI qy vy[pu`Cx-ig`Cx vwlw qwˆ koeI hY nhIˆ[ A`j swry Cu`tI kro qy clo AYjUkySn dy d&qr[ myrw ie`k ^ws AwdmI au`Qy l`gw hoieAw hY[ ds imMtwˆ iv`c ivjY bwbU dw kMm ho jwvygw[ ies dy ievz iv`c qUM ky.sI. isnymw hwl iv`c l`gI hoeI AMgryzI i&lm dIAwˆ iqMn itktwˆ KrId....qy A`j ipkcr vyKIey[mnzUr g`l qwˆ qyrI TIk ey...AYjUkySn dy d&qr iv`c AsIˆ Awpxy bI.AY`f. krn dI vI g`lbwq kr lvwˆgy[* AjIq dI g`l dy juAwb iv`c mYˆ vI AwpxI rwie id`qI[ pr myrI g`l nUM iv`coˆ hI tokdy ivjY ny grdn ihlweI, nhIˆ...nhIˆ! qusIˆ cMgI g`l kr rhy ho, Xwro? skUl iblkul ^wlI C`f skdy hwˆ? brIqy qIk qwˆ zrUr hI g`l phuMc jwxI ey...AYvyˆ koeI isAwpw pw dyvygw[ A`gy hI auh ivgiVAw rihMdw ey swfy nwl[ cu`p krky b`s PVo qy sUkl clo[ Cu`tI jldI krky vwps Aw jwvwˆgy[* ivjY ny Awpxw A^rIlw &Yslw suxw id`qw[ ivjY dI ieMkRImYˆt rukI hoeI sI qy hY`f mwstr bI.Awr. gMfoqrw dI pUrI-pUrI koiSS ey ik ieMkRImYˆt rukI rhy[ nOˆ pMj vwlI b`s AweI qwˆ hOlI-hOlI turdy AsIˆ ivckwrlI sIt au`qy jw bYTy[ bYTdy hI kuJ

Xwd krky AjIq ny mYnUM AwiKAw, Xwr purI, Agly swl vI pqw nhIˆ swfw nMbr bI.AY`f. vwsqy Awauˆdw hY jwˆ nhIˆ? Xwrw! brIqy nwl vI g`l krnI sI[* kihMdw hoieAw auh bwrI iv`coˆ bwhr v`l Jwkx l`g ipAw qy mYˆ juAwb dyx dI Qwˆ cu`p hI irhw[ auˆj mYˆ idl iv`c soc irhw swˆ ik nMbr Aw jweygw qwˆ vI TIk, jy nhIˆ qwˆ nw shI[ bI.AY`f. dw izkr sux ky ivjY Aksr audws ho jwˆdw hY ikauˆik ivjY dy bI.ey. PweInl dy do iviSAwˆ dy prcy pws krny rihMdy ny[ do-iqMn vwrI auh iemiqhwn dy cu`kw hY pr Ajy qoVIˆ pws bry ksnhIˆ ho sikAw[ auh pUrI koiSS kr irhw hY ik aus nUM jldI ifgrI iml jwey qwˆ ik auh vI A`gy bI.AY`f. kr sky[ mYˆ Aksr socdw hwˆ ik bI.AY`f. krn nwl vI kI ho jwxw hY? Asl iv`c mYˆ Awpxy pySy nwl byinsw&I kr irhw hwˆ[ skUl-mwstrI mYnUM iblkul psMd nhIˆ pr mjbUrn inBweI vI jw irhw hwˆ[ mYˆ ieh dyiKAw qy mihsUs kIqw ey ik izAwdw krky myry pySy iv`c auh lok hn ijhVy bwkI hr Qwˆ koiSS krn dy bwvjUd koeI hor nOkrI hwsl nhIˆ kr skdy hn[ jdoˆ dIAwˆ AYn.sI.eI.Awr.tI. pYtrn dIAwˆ ikqwbwˆ pVHwauxIAwˆ pY rhIAwˆ hn, audoˆ dI myry vwsqy bhuqI musIbq bx geI ey[ ies kors dIAwˆ ikqwbwˆ myrI AwpxI smJ qoˆ bwhr hn[ myry p`ly vI kuJ nhIˆ pYˆdw qwˆ mYˆ b`icAwˆ nUM cMgI qrHwˆ ikvyˆ pVHw skdw hwˆ? swfw iqMnwˆ dw ieho hI hwl ey[ AjIq Aksr kihMdw hY,msq irhw kro

Xwro...mOjwˆ mwxo[ swnUM swfy mwstrwˆ ny ikMnw ku cMgw qy TIk pVHwieAw sI ijhVw AsIˆ pVHwaux dw Xqn krIey....bs, myry vwlw gur Apxwau[ Awp msq rho qy b`icAwˆ nUM ks ky r`Ko[ kI mjwl kusk vI jwx...* AjIq dw ieh gur mYˆ Awp Aml krdy mihsUisAw ik idn k`tx leI ies qoˆ ibnwˆ koeI hoeI cwrw vI nhIˆ[ skUl iv`c jwnvr iksm dy muMfy kuJ izAwdw hI hn[ mwr-mwr ky vI ienHwˆ nUM koeI suDwr nhIˆ skdw.... AwdmI Awp hI Q`k-tu`t ky hwr jwˆdw hY[ jd kdI vI muMifAwˆ nUM mwr ky ivhlw ho ky bYTdw hwˆ qwˆ mn iv`c ieho hI iKAwl

Awauˆdw hY ik ies nwloˆ pulIs iv`c BrqI ho jwˆdw qwˆ cMgw sI[ AMdroˆ-AMdrI mYˆ Kwsw qMg hwˆ qy cwhuMdw hwˆ ik AglI vwrI myrw bI.AY`f. dw nMbr Aw jwey qwˆ ie`k vrHy qwˆ ies mwhOl qoˆ Awrwm imlygw[ kMfktr ny b`s dy Agly pwsy qoˆ ikrwieAw lYxw SurU kr id`qw sI[ AsIˆ iqMnoˆ ie`k-dUjy qoˆ mUMh Cupwaux l`g pey swˆ[ mYˆ bwrI qoˆ bwhr vyKx l`gw[ AjIq, frweIvr dI sIt ip`Cy iliKAw iSAr pVHn l`gw, ivjY nUM hor kuJ nhIˆ su`iJAw qwˆ hOlI ijhI jyb iv`coˆ isgrt k`F ky sulgwaux iv`c ru`J igAw[

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Mar 23- Mar 29, 2018 aus koloˆ ie`k isgrt mYˆ vI lY leI qy aus nUM sulgwauˆdy hoey cor-nzrwˆ nwl kMfktr nUM hOlI-hOlI Awpxy v`l Awauˆdw vyKdw irhw[ k`lH mYˆ qy ivjY ie`k-ie`k pwsy dw ikrwieAw dy cu`ky swˆ[ ies kwrn kMfktr dy iblkul nyVy Awaux qy hOlI ijhI swfy v`l ieSwrw krn qoˆ bwAd vI mYˆ qy ivjY ny koeI hrkq nw kIqI qwˆ AjIq ny lwcwr ho ky ds dw not k`iFAw-lY BweI, imSrIvwlw.... iqMn suAwrIAwˆ...* aus dI Awvwz dw sur iKJ BirAw G`t pr Aws nwloˆ kuJ izAwdw hI au`cw sI, ijvyˆ auh swrI b`s dy musw&rwˆ nUM suxw irhw hovy ik aus ny ikrwieAw id`qw hY[ mu`TI pu`jx qIk frweIvr ny b`s qyz clweI[ nihr, plohVw iks vyly lMG gey, pqw hI nw l`gw[ swhmxy bYTIAwˆ do znwnIAwˆ iv`coˆ ie`k dI godI dw b`cw KOry ikauˆ Tuxkx l`gw sI- *aUˆ.. aUˆ...aUˆ...* znwnI ny bVI lwprvwhI nwl du`D dI boql k`FI qy b`cy dy mUMh iv`c quMn ky iPr dUjI znwnI nwl g`lwˆ krn l`g peI[ kuJ icr bwAd b`cy ny mUMh Pyr ilAw qwˆ aus dI mwˆ ny dUjI znwnI nwl g`lbwq jwrI r`Kdy hoey boql nUM iPr prs iv`c r`K ilAw[ ieh sB kuJ aus ny bVy sihj nwl kIqw[ PrMt sIt au`qy bYTy hoey ie`k bzurg ny Awpxy isr qoˆ swPw ie`k pl leI auqwr ky isr auqy auˆglwˆ PyrIAwˆ qy isr auqy sihj nwl hI swPw r`K ilAw[swPy vwly bzurg dI Gr vwlI vI aus dy nwl hI bwrI vwly pwsy bYTI hoeI sI[ dovwˆ nUM icr qk iDAwn nwl vyKdy-vyKdy iksy ikqwb iv`c pVHIAwˆ kuJ pMkqIAwˆ Xwd AweIAwˆ ik bhuq Arsw iek`Ty rihx nwl pqI-pqnI dIAwˆ socwˆ qy ivcwr hI nhIˆ, sgoˆ Sklwˆ vI imlx l`g pYˆdIAwˆ hn qy ijauˆ-ijauˆ vkq guzrdw hY, auh pqI-pqnI G`t qy BYx-Brw izAwdw idsx l`g pYˆdy hn[ Awp-muhwry Awˆ...Awˆ.. Awˆ.. krdy aus Coty b`cy dI nzr swfy auqy peI qwˆ ivjY ny m`Qy iqaUVI pw ky hvw iv`c mu`ky mwr-mwr aus nUM iPr ruAwaux dw Xqn kIqw[ bjwey rox jwˆ frn dy auh b`cw iKV-iKV krky h`sx l`g ipAw qy ivjY vwly pwsy in`kIAwˆ-in`kIAwˆ bwhvwˆ aulwr id`qIAwˆ[ AjIq ienHwˆ sB g`lwˆ qoˆ byinAwz ho ky b`s dI C`q auqy itkitkI lgweI vyK irhw sI[ *ie`k imMt leI dyKxw...* kihMdy hoey ipClI suAwrI dy h`Q iv`c PiVAw iPlmI rswlw mMigAw qy ie`k s&y auqy CipAw pUry mhIny dw rwSI-Pl pVH ilAw[

kMfktr nUM sYnq mwrdy ivjY ny ikhw, *AglI dyhrI kol swnUM auqwr C`fxw[* kMfktr ny ie`k nzr swfy v`l qy ie`k nzr bwhr b`s ip`Cy dOVdIAwˆ cIzwˆ v`l q`ikAw, mUMh bwhr k`F ky n`k suxikAw, gl iv`c pey prny nwl h`Q pUMJy qy sItI vjweI[ i&lmI rswlw vwps krdw AjIq hux nihr iv`c nhwauˆdy b`icAwˆ v`l vyKx l`g ipAw[ mYˆ aus dw moFw ihlwieAw[ b`s dI cwl m`Dm ho geI qy Agly pl b`s dyhrI kol KVoqI hoeI sI[b`s iv`coˆ auqrdy hI sVk au`qy aufdI DUV zrw sw& hoeI qwˆ swnUM ie`k Awvwz suxweI id`qI- *AwE nvIˆ pIVHI dy inrmwiqE....suxwE, kI hwl ey?* swnUM ies Kws sMboDn nwl bulwaux vwlw cUMnI lwl sI[ bhuq icr pihlwˆ dw auh swfw kwlj dw jmwqI sI[ aus dI pVHweI jdoˆ A`DivcwilEˆ hI Cu`t geI qy ikDry vI kMm-kwj nhIˆ imilAw qwˆ Awpxy hI ipMf dI v`fI sVk auqy sUey dy kMFy aus ny cwh, isgrt qy soFy dI dukwn pw leI[ kMm bVw cMgw c`l irhw hY[ iesy kwrn cUMnI lwl bhuq suKI ey[ Awauˆdyjwˆdy AsIˆ aus dI dukwn au`qy bYTy rihMdy swˆ[ cUMnI dI h`tI dy bwhr pey hoey bYˆc au`qy AsIˆ iqMn jxy bYT gey[ iq`KI qyz Du`p, qyz-qrwr sUrj sMGxy b`dlwˆ ip`Coˆ inkl AwieAw qy bVI qyzI nwl swry b`dl iek`Ty ho ky ie`k pwsy v`l n`sx l`g pey[ sUey iv`c pwxI TMFw krn leI r`Ky hoey GVy iv`coˆ cUMnI dw nOkr swfy leI pwxI lY AwieAw[ cUMnI smyq Aswˆ swirAwˆ ny ie`k-ie`k bIVI hor sulgweI[ kuJ icr cu`p rih ky cUMnI AwKx l`gw, *h`Cw inrmwiqE, g`l ieh hY ik prsoˆ swfy ipMf iv`c ie`k muMfy dw ivAwh sI[ ie`k pUrI boql QRI-AYks dI bcI hoeI myry kol peI hoeI hY...kuJ icr bwAd Cu`tI krky ie`Qy myrI h`tI hI Aw jwxw...qwˆ jo do-do lwrj skyl qy ho jwx...kI iKAwl ey quhwfw...?* aus dI g`l sux ky swfy swirAwˆ dy ichry cmk pey sn[ ies qoˆ pihlwˆ ik koeI kuJ kihMdw, cUMnI iPr boilAw, *G`t qoˆ G`t do-iqMn GMitAwˆ dw vkq lY ky Awauxw... ipCly SnIvwr vwˆg jldI g`fI PV ky vwps jwx leI rOlw nw pw dyxw...nwly iksy muMfy koloˆ ku`kV-cUcy dw ieMqzwm krky mYnUM Byj idau qwˆ ik quhwfy Awaux qk BuMn-BuMn ky r`K idAwˆ[* *auh qwˆ sB TIk ey pr Xwrw qYnUM AwiKAw sI swfy leI ie`Qy koeI kmrw l`B dy... iemiqhwn nyVy Aw rhy ny qy do mhIny itaUSnwˆ pVHw ky kuJ pYsy vI bx jwxgy...kIqw eI koeI kmry

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

dw ieMqzwm....?* ivjY ny cUMnI dy moFy auqy h`Q r`K ky pu`iCAw[ cUMnI ny pihlwˆ zor dI gVwkw mwirAw qy ikhw, *myry huMdy kmry dI icMqw nhIˆ krnI...g`l hI koeI nhIˆ[ pRbMD ho jwvygw[* pOxy Xwrwˆ v`j gey, AsIˆ v`fI sVk qoˆ CotI sVk auqy turn l`g pey ijhVI is`DI skUl nwl jw imldI hY[bhuq swry b`cy skUl qoˆ dOV rhy sn, n`k pUMJdy, kmIz dy kPwˆ nUM dMdwˆ nwl rgVdy, keI pYroˆ nMgy qy keI purwxy q`pV GsItdy, bsiqAwˆ iv`coˆ jmYtrI, bkisAwˆ dI KV-KV dI Awvwz suxweI dy rhI sI[keI SYqwn muMfy Ajy vI sUey dy kMFy ryhVI-Cwby kol vkq zwieAw krn leI Kloqy rhy[ swfy v`l nzr pYˆdy hI auh iq`Ky kdmwˆ nwl skUl v`l tur pey[ ienHwˆ dy ip`Cy-ip`Cy pu`Ty-is`Dy kdm pu`tdy AsIˆ vI turdy gey[mYˆ mihsUs kr irhw swˆ ik swfy h`Qwˆ iv`c isr& ie`k-ie`k CVI dw Gwtw ey nhIˆ qwˆ AsIˆ pUry dy pUry crvwhy hwˆ ijnHwˆ dy A`gy-A`gy Byfwˆ-b`krIAwˆ dw ie`jV tur irhw hY[turdy-turdy kuJ AwKx leI mYˆ Awpxy swQIAwˆ v`l mUMh PyirAw pr auh dovyˆ qwˆ QoVHw ip`Cy rih gey sn[ ivjY rsqy qoˆ QoVHw ie`k pwsy ipSwb krdw kuJ guxguxw irhw sI[ aus qoˆ QoVHw hor ip`Cy AjIq ie`k twhxI dI sotI bxw irhw sI[ do sotIAwˆ aus ny pihlwˆ hI bxw ky k`C hyTwˆ d`bIAwˆ hoeIAwˆ sn[

cIn dI cyqwvnI modI dI Alocnw:

pwiksqwn nwl sKq qy cIn nwl nrm nIqI ikauN? pyeIicMg:cIn dy muV bxy rwStrpqI SI ijnipMg Awpxy guAwˆFIAwˆ nUM sKq sMdyS id`qw hY[ duAwrw Ahudw sMBwldy hI SI ijnipMg ny ikhw hY ik cIn AwpxI ie`k ieMc vI zmIn iksy nUM dyx leI iqAwr nhIˆ[ ies leI auh koeI vI kurbwnI dy skdw hY[ Xwd rhy cIn dw Bwrq sxy keI guAwˆFI mulkwˆ nwl kuJ ielwikAwˆ nUM lY ky ivvwd c`l irhw hY[ aunHwˆ srh`d ‘qy Bwrq nwl JgVy dI g`l vI kIqI[ aunHwˆ cIn dy pUrbI smuMdr ‘qy Awpxw h`k jqwieAw ijs ‘qy jwpwn dw kbzw hY[idlcsp g`L hY ik ijs vyly cInI rwStrpqI SI ijnipMg guAwˆFIAwˆ nUM cyqwvnI dy rhy sI, aus vyly Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI aunHwˆ nUM tYlIPon ‘qy muV rwStrpqI bxn dI vDweI dy rhy sI[ies g`Loˆ modI dI Alocnw vI ho rhI hY ik pwiksqwn nwl sKq qy cIn nwl nrm nIqI ikauˆ?

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

778-316-3307 604-807-3910 604-864-7711

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Mar 23- Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian - B33

pMjwbI kivqwvW KwlI h`Q

KwlI h`Q mYˆ AwieAw ivc jhwn dy krky mu`TI bMd [ mu`T Ku`lHI ivc kuJ nw imilAw bs auˆglwˆ sI pMj ] KwlIˆ h`Q dyK mYˆ roieAw lokI Sgn mnwvx [ dy rupèIAw h`Q myry auh mYnUM cu`p krwvx ] dyK qmwSy j`g dy mYnUM Awpxw Awp BuìlAw [ swry mYnUM l`gy Awpxy pYisAwˆ qy jw fuìlHAw ] myrw myrw kridAwˆ mYˆ mYˆ ivc hoieAw jvwn [ mYˆ mYˆ irhw mYˆ krdw Bu`l igAw Bgvwn ] kr kmweI idn rwq mYˆ cMgI mwieAw joVI [ Bry Kzwny idl nw BirAw l`gy mYnUM QohVI ] idn rwq mYˆ irhw kmwauˆdw dwn puMn nw kirAw [ pMj ivkwrwˆ AwdI hoieAw r`b Xwd nw kirAw ] moh mwieAw AYsI m`q mwrI BuìlAw j`g qy Awauxw [ pMj ivkwrwˆ lweI XwrI kI sI krm kmwauxw ] mMidr msizd rwhIˆ Awey dyK Borw nw KiVHAw [ r`b dy dr qy jwx leI myrw Borw nw mn kirAw ] h`f mws dw ipMjr myrw jugqwˆ irhw bxwauˆdw [ AMdr dw SYqwn mn myrw AwpxI irhw clwauˆdw ] jd AweI ieQoˆ jwx dI vwrI dyK ky mn GbrwieAw [ swry ho gey dUr dUr mYQoˆ koeI nw nyVy AwieAw ] inkl pRwx myry Pu`loˆ hOly hoey [ nwl jwx nUM krm rhy jo ivc jhwn sMjoey ] jd AwieAw sI ivc jhwn dy qd sI mu`TI bMd [ jwx l`gy vI kuC nw PiVAw KwlI mu`TI bMd ] KwlI h`Q hY Awauxw j`g qy ^wlI h`Q hY jwxw [ Bwvyˆ kr lY l`K kmweIAwˆ ieQy sB rih jwxw ] ijhVy sI jwnoˆ ipAwry A`j EhI vYrI hoey [ kr iqAwrI lY jwx leI mUhry Awx Kloey ] cu`k srIr lY ky qur pey iek pl mUl nw qikAw [ ivc SmSwn lY ky Awey rwh ivc vI nw rìKAw ] pw ky l`kVwˆ sukIAwˆ aunHw AYsw lMbU lwieAw [ A`g dy ivc swVw swV ky ijsm Bsm bxwieAw ] myrI myrI krdw sI A`j im`tI ho igAw FyrI [ C`f jhwnoˆ KwlI quirAw myrI ho geI qyrI ] mr ky AweI smJ mYnUM ies j`g dI hyrw PyrI [ ieQoˆ lY ky ieQy C`fxI nw qyrI nw myrI ]

BwrqI kuVI

idl dw drd

Pu`lwˆ ijhw koml idl myrw lw Tokr C`lI kIqw ey [ nw smJy jwx du`K sih ilAw AsIˆ Gu`t sbr dw pIqw ey ] mn roieAw idl dy drd nwl A`Kwˆ ig`lIAwˆ qy mUMh sIqw ey ] mn soc soc ky hwr igAw kI zulm Aswˆ ny kIqw ey ] sjw sI jwˆ Bu`l koeI jwˆ gunwh sI koeI kIqw ey ] jwˆ sI vYr koeI jnm dw jo bdlw Awx A`j lIqw ey ] bx phylI ijhI drd myrw myrI soc iv`c Gr kIqw ey ] iek drd qy dUjw soc drd dI surjIq Akloˆ kmlw kIqw ey ] auh h`sy pwgl kih kih ky ijnHwˆ drd Aswˆ nUM id`qw ey ] myrI pIV mYˆ hI jwxdw hwˆ jwˆ jwxy ijnHy du`K pIqw ey ]

surjIq isMG

sunihrI vYidk smyˆ qUM sI dyvI, lKCmI durgw Aqy srsvqI qyry nwm ijQy vI qyrI pUjw huMdI auQy sI r`b dI rhwieS qy TMFI Cwˆ[ julm b`dlI bx ky auT jwˆdw jdoN qUM JWsI dI rwxI bxky qlvwr auTweI hux qwˆ inmwxI bx ky rih geI jdoN mrd h`QoN hoeI qyrI mwr kutweI[ mrd dI in`jI Aqy glq soc BwvI hoeI, qUM rihMdI hoS guAweI, mrd dI qwkq dy jwl ivc Psky, qUM AwpxI hoNd jVoHN mukweI[ qyrw mrd h`QoN fwFw hoieAw durivvhwr ijsqy smwj ny im`tI pweI, burI qUM bxI bury dy A`gy Aqy cu`p krky p`q luhweI[ qUM iek cIz bxky rih geI qy mrd qyrw rKvwlw pihlw rKvwlw qyrw ipqw bixAwˆ, iPr Brw qy bwAd pqI dw bolbwlw[ ienswnIAq qoN jdoN qYnUM cIz bxwieAw, mrd ny kIqw qyrw inptwrw qYnUM toty toty kr ky KUh ‘c su`itAw qy AwK id`qw ieh qyrw hI kwrw[ mnu`KI AiDkwr imlxy qwˆ dUr dI g`l sI qUM jnm lYx qoN vI vMicq hoeI

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

hr iek muMfw muMfw krdw kuVI dI g`l nw pu`Cy koeI[ qUM mwpy Gr bygwnI shury Gr bygwnI ikqy nw imly FoeI qyrI igxqI mrd qoN G`t geI mrd hI pu`Cy ieh g`l kI hoeI[ cMgI Kurwk, pVweI, AjwdI Aqy jwiedwd ieh mrd ny Koh ley qUM rih geI KwlI, aultI vwV Kyq nUM Kw geI bgIcw Kw igAw mwlI[ qUM iksy jwnvr qoN nw frdI frdI mrd vrgy Bgq qoN qUM rwq brwqy sihmI rhyN, qUM fryN mrd ierwdy kql qoN[ muMfw Grdy bUty dI jV bixAwˆ, qUM rih geI su`kI twhxI, qUM hr roz mr mr jIvyˆ muMfw jIvy cwEN cwˆvIˆ qYnUM kuJ vI muPq nhIˆ imlxw, h`kwˆ dI rwKI Awp hI krxI pYxI inmwxI bxky kuJ nhIˆ bxnw C`fdy qSd`d sihxI[ qUM kmjor nhIˆ C`fdy r`KVI dy iqauhwr mnwauxy AwpxI hoNd nw C`f kuVIey C`fdy Brw dy sohly gwauxy[ qyrI igxqI hoxI cwhIdI mrd qoN ijAwdw, qUM ilAw skdI ienklwb bVy mwVy lyKwˆ dI soc nUM C`fdy, qyrI j`do jihd ivc AsIˆ swry qyry nwl KVy[ suKdyv sMDU

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018 sunIl, ”myrI ib`lI qwˆ Awpxw nwm vI lY skdI hY[” pRkwS (hYrwnI nwl), ”auh ikvyˆ? kI nwm hY aus dw?” sunIl, ”aus dw nwm hY imAwaUˆ[” **************** ipqw, (pu`qr nUM), ”qUM murgw ikauˆ bixAw hYˆ?” bytw, ”qusIˆ hI ikhw sI ik, jo skUl iv`c krdy ho, Gr Aw ky vI auhI kirAw kro[” **************** moihq, ”dIdI, ieh r`sI AwpxI jIB nwl k`t idE[” dIdI, ”byvkUP Blw r`sI jIP nwl ikvyˆ k`tI jweygI?” moihq, ”ikauˆ? k`lH mMmI kih rhI sI ik quhwfI jIB kYˆcI vwˆg cldI hY[” **************** AMkl, ”sonUM, qUM nwSqw kr ky mUMh ikauˆ nhIˆ Doˆdw[ mYˆ qyrw mUMh dyK ky kih skdw hwˆ ik qUM A`j kI KwDw[” sonUM, ”d`so[” AMkl, ”A`j qUM nwSqy iv`c cwvl KwDy hn[” sonUM, ”glq cwvl qwˆ mYˆ k`lH KwDy sn[” **************** mnoj (pvn nUM), ”shylI Aqy hvylI AwswnI nwl nhIˆ bxdI[” pvn, ”mYˆ kihMdw hwˆ ik bMdy ‘c dm hoxw cwhIdw hY, shylI Pon ‘qy Aqy hvylI lon ‘qy bx jwˆdI hY[” **************** tIcr ny gDy swhmxy iek dwrU dI Aqy iek pwxI dI boql r`K id`qI[ gDw pwxI pI igAw[ tIcr (ividAwrQI nUM), ”qUM ies g`l qoˆ kI isìKAw leI?” ividAwrQI, ”iehI ik jo dwrU nhIˆ pIˆdw, auh gDw huMdw hY[” **************** rvI (dIpk nUM), ”mMdr dy bwhr c`pl auqwrn Aqy imsf kwl dyx ‘c kI smwnqw hY?” dIpk, ”dovwˆ iv`c hI fr l`gw rihMdw hY ik koeI cu`k nw lvy[” **************** iek klIink dy bwhr borf lìgAw sI; ‘20 idn ‘c Srwb CufvwE[‘ rvI borf pVH ky BìjAw-BìjAw AMdr igAw[ fwktr nUM ikhw, ”fwktr swihb qusIˆ Srwb Cufvw skdy ho kI?”

hsgu`ly fwktr, ‘jI iblkul[” rvI, ”puls ny myrI 30 pytI Srwb PV leI hY, plIz jldI Cufvw idE[” **************** klrk (bOs nUM), ”sr, qusIˆ dPqr iv`c SwdISudw AwdmIAwˆ nUM hI ikauˆ r`Kdy ho?” bOs, ”ikauˆik aunHwˆ nUM byie`zqI sihx dI Awdq huMdI hY qy Gr jwx dI kwhlI nhIˆ huMdI[” **************** Ainl (mnoj nUM), ”sUrj Aqy pqnI ‘c ikhVI cIz ieko ijhI hY?” mnoj, ”iehI ik dovwˆ v`l A`K cu`k nhIˆ dyK skdy[” **************** pqnI (pqI nUM), ”qusIˆ mYnUM ikMnw ipAwr krdy ho?” pqI, ”Swhjhwˆ ijMnw[” pqnI, ”myry mrn qoˆ bwAd qwjmh`l bxvwEgy?” pqI, ”mYˆ qwˆ pUrI iqAwrI kIqI hoeI hY, dyr qwˆ qUM kr rhI eyˆ[” **************** isMglw, ”qYnUM pqw hY ik mYˆ ikMnI imhnq krky Q`ly qoˆ aupr AwieAw hwˆ?” ASok, ”hwˆ pqw hY, pihlwˆ qUM bUt pwilS krdw sI[ hux isr ‘qy qyl mwilS krdw eyˆ[” **************** gopwl (AwpxI bytI nUM), ”bytI, qUM pihlwˆ mYnUM pwpw kihMdI sI, hux fYf kihxw SurU kr id`qw hY, Aijhw ikauˆ?” bytI, ”km Awn fYf, pwpw bolx nwl ilpsitk Krwb huMdI hY[” **************** AiDAwpk (ividAwrQI nUM), ”quhwfy ipqw jI kI krdy hn?” ividAwrQI, ”auh sB nUM duK drd Aqy KuSIAwˆ vMfdy hn[” AiDAwpk, ”kI mqlb?” ividAwrQI, ”auh postmYn hn[” **************** imMtU (ipqw nUM), ”pwpw swry klwkwr AwpxI pyˆitMg dy Q`ly sweIn ikauˆ krdy hn?” ipqw, ”…qwˆ ik sB nUM pqw l`gy ik ikhVI sweIf aupr krky tMgxI huMdI hY[” ****************

pqnI pqI nUM, ”pUjw kirAw kro, v`fIAwˆ qoˆ v`fIAwˆ blwvwˆ tl jwˆdIAwˆ hn[” pqI, ”qyry bwp ny bhuq pUjw kIqI hovygI, aus dI blw tl geI, myry p`ly pY geI[” **************** Amn (rmn nUM), ”motr sweIkl qy buAwey PRYˆf ‘c kI Prk hY?” rmn, ”iehI ik motr sweIkl nUM pihlwˆ ik`k mwrI jwˆdI hY, iPr XUz kIqw jwˆdw hY Aqy buAwey PRYˆf nUM pihlwˆ XUz kIqw jwˆdw hY, iPr ik`k mwrI jwˆdI hY[” **************** mihMdr, ”myry kol 20 hzwr rupey sn[ soicAw surìKAw dw ieMqzwm kIqy ibnwˆ Gr iv`c ieMny pYsy nhIˆ r`Kxy cwhIdy[” suBwS, ”iPr kI kIqw?” mihMdr, ”iPr 20 hzwr rupey dw kuJ KrId ilAw, hor kI?” **************** pqI ny pqnI leI pwn bxvw ky Kwx leI id`qw[pqnI pu`Cx l`gI, ”qusIˆ Awpxy leI nhIˆ bxvwieAw?” pqI, ”mYˆ ibnwˆ pwn KwDy vI cu`p rih skdw hwˆ[” **************** ie`k skUl ieMspYktr ny lgBg cwr GMty skUl dw inrIKx kIqw Aqy KuS ho ky ividAwrQIAwˆ nUM puìCAw, ”kI koeI lVkw mYnUM kuJ pu`Cxw cwhuMdw hY?” ”jI[” ie`k lVky ny puìCAw, ”qusIˆ skUl ‘coˆ kdoˆ jwEgy?” **************** sMgIqkwr, ”jd qusIˆ ieMnw kih rhy ho qwˆ TIk hY, mYˆ zrUr kuJ suxwvwˆgw[ d`so ikhVw rwg suxnw cwhogy qusIˆ?” icMtU, ”koeI vI rwg suxw idE[ myrw mksd qwˆ guAwˆFIAwˆ nUM pRySwn krnw hY[” **************** ieMdr (hotl dy mYnyjr nUM), ”mYnUM ies hotl iv`c ie`k hPqy pihlwˆ Aw jwxw cwhIdw sI[” mYnyjr (KuS ho ky), ”ieh qwˆ swfI KuSiksmqI huMdI sRImwn jI[” gRwhk, ”nhIˆ! g`l ieh hY ik jo Kwxw mYˆ huxy KwDw hY aus smyˆ qwzw qwˆ huMdw[” ****************

ie`k bhuq bzurg AwdmI BwSx dy rhy sn[ aunHwˆ ny swhmxy bYTy lokwˆ nUM ikhw, ”dyKo ies smyˆ myrI 102 swl dI hY, pr myrw koeI vI duSmx nhIˆ hY[” ”jI hwˆ[ auh ies dunIAw qoˆ kUc kr cu`ky hn[ qusIˆ hI ieQy bcy rih gey hn[” BIV iv`coˆ iksI ny mzwk kIqw[” **************** tIcr (ikRSn nUM), ”klws ‘c ieh rOlw iks qrHwˆ dw hY?” ikRSn, ”mYˆ suixAw nhIˆ, mYˆ qwˆ Amr nwl g`lwˆ kr irhw sI[” **************** ipqw (byty nUM), ”qUM murgw ikauˆ bixAw eyˆ?” bytw, ”qusIˆ hI ikhw sI ik jo skUl ‘c krdy ho, Gr Aw ky vI auhIˆ kirAw kr[” **************** moihq, ”dIdI, ieh r`sI AwpxI jIB nwl k`t idE[” dIdI, ”byvkUP, Blw jIB nwl ikvyˆ k`twˆgI?” moihq, ”ikauˆ? k`lH mMmI kih rhI sI ik quhwfI jIB kYˆcI dI qrHwˆ c`ldI hY[” **************** Sihr dy do lVky ipMf dyKx gey[ auQy aunHwˆ ny ie`k KUh ‘qy bYl dy gL bMnHI GMtI bwry ikswn qoˆ pu`iCAw[ ikswn ny ikhw, ”ieh ies leI bYl dy gly iv`c bMnHI hY qwˆ ik jd ieh cldw rhy qwˆ ies dI Awvwz AwauˆdI rhy[” lVky boly, ”…Aqy jy ieh ie`ko Qwˆ KVw ho ky grdn ihlw ky GMtI vjwauxw SurU kr dyvy qwˆ?” ikswn boilAw, ”Eey kwkw, ieh AwdmI vwˆg AklmMd nhIˆ hY[” **************** ivAwhuqw ivAkqI (AxivAwhy dosq nUM), ”Xwr, qUM Ajy q`k ivAwh ikauˆ nhIˆ krvwieAw?” AxivAwihAw (muskrwauˆdy hoey), ”jw ky rwKy sweIAwˆ, mwr sky nw koey[” **************** AiDAwpk, ”d`so cMdrmw izAwdw aupXogI hY jwˆ sUrj?” ividAwrQI, ”sr cMdrmw hI izAwdw aupXogI rhygw[” AiDAwpk, ”ikauˆ?”ividAwrQI, ”sUrj swnUM idn ‘c cwnx idMdw hY, jd ik swnUM idn ‘c cwnx dI zrUrq nhIˆ huMdI[ cMdrmw swnUM rwq nUM cwnx idMdw hY[ jdoˆ swnUM cwnx dI zrUrq huMdI hY[

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B35

Emergency Appointments Available ! OPEN SATURDAYS

Spe cial

DENTAL

ONE STOP SOLUTION FOR ALL YOUR

$1000 OFF INVISALIGN

NEEDS!

Braces & Invisalign Dentures Weekend Appointments Dental Implants

$25 Safeway Gift Card For Referals

MODERN FACILITY $50 COSTCO GIFT CARD LATEST TECHNOLOGY FOR ALL NEW PATIENTS INVISALIGN $1000 OFF GETTING FULL CHECKUP PARKING IN FRONT ACCEPTING ALL INSURANCES • jwV BrnI • dMd k~Fxy • krwaUn qy ibRj • ifjItl Ayksry • vweIt iPilMgs • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

• GENERAL DENTISTRY • COSMETIC DENTISTRY • FAMILY DENTISTRY • KIDS DENTISTRY • CHECK UP& CLEANING • FILLINGS • EXTRACTIONS • CROWN & BRACES

· AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

www.delta-dental.ca

deltadentalclinic@gmail.com

NEW

PATIENTS WELCOME

Over 10 Years of Experience

778-590-1373 #110-8295 120th Street Delta, B.C ( Next to Tasty Bistro)

BRAR PRESSURE WASHING

B36 - The Punjab Guardian * Mar 23- Mar 29, 2018

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

F O

O R P

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

• • • • •

Hot Water Wash House Wash Truck Wash Drive Way Gutter Clean & Much More!

• • • • • •

grm pwxI vrqdy hW iksy vI qrW dI Gr Doxy pRYSr vwiSMg dy tR~k Doxy PrI AYstImyt lYx leI A~j hI frweIvyA sMprk kro[ gtr swP krny iKVkIAW swP krnIAW Awid

Call Jas Brar for FREE Estimates:

778-712-0288

Book Before March 31 and Get 20% Discount

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Mar 23- Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian - B37

B38 - The Punjab Guardian * Mar 23- Mar 29, 2018

POPULAR FURNITURE

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Super Special Sale

srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

Factory Direct Wholesale Prices

3 Pcs Sofa Set 5" Thick Foam Mattress On Sale

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

$1299

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

* Headboard Extra

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

BOX BED

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

Next to #104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Fruiticana

Mar 23- Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr ShIdI BweI subyg isMG, BweI Swhbwj isMG jI (1)

sRI AKMfpwT swihb

23 mwrc Su~krvwr AwrMB svyry 9.00 vjy 25 mwrc AYqvwr Bog svyry 9.00 vjy syvw : BweI qrimMdr isMG sMbl Aqy bIbI sMdIp kOr jI sMbl (2)

sRI AKMfpwT swihb

23 mwrc Su~krvwr AwrMB svyry 10.00 vjy 25 mwrc AYqvwr Bog svyry 10.30 vjy syvw : BweI pRmjIq isMG jI AOlK pirvwr vloN, Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy auprMq sgn myn drbwr hwl ivc 12.30 vjy BweI krmjIq isMG AOlK

pwT sRI suKmnI swihb, lMgr syvw Aqy Bog sRI sihjpwT swihb 24 mwrc SnIvwr svyry 9.00 vjy pwT sRI suKmnI swihb lMgr syvw : BweI hrbMs isMG ipMRs jorj vwly 24 mwrc SnIvwr svyr smyN Bog sRI sihjpwT swihb : BweI jsivMdr isMG cwhl pirvwr vloN 24 mwrc SnIvwr Swm smyN Bog sRI sihjpwT swihb : bIbI igAwn kOr Bogl pirvwr vloN 24 mwrc SnIvwr Swm smyN lMgr kIrqn syvw : BweI gursyvk isMG sMDU pirvwr vloN 25 mwrc AYqvwr svyr smyN kIrqn lMgr syvw : BweI AmndIp isMG bifAwl pirvwr vloN 25 mwrc AYqvwr Swm smyN lMgr kIrqn syvw : BweI Bvn isMG duly pirvwr vloN 25 mwrc AYqvwr Swm smyN lMgr Bog sRI sihjpwT swihb : BweI hrdIp isMG j`sl pirvwr vloN

Kwlsw kl`b

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm 10 nvMbr qoN AwrMB hY[pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[ sMprk:604-537-8300

gurmiq klws

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

sMiQAw klwsW

gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn:

kIrqn klwsW

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-5378300

hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

syvw inBw rhy jQy: rwgI jQw:

kQwvwck:

BweI prmjIq isMG jI luiDAwxy vwly

BweI drSn isMG jI krnwl vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Mar 23- Mar 29, 2018

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

G0818

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing • PryimMg PrI AYstImyts bYst fIlz * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI * Laminate • lYmInyt PryimMg • kstm PryimMg • sB AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Electrical • ielY Ikl pRkwr dIktR Pry imMg • rYjIfINSIAl v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : * Plumbing plMibMg Aqy• kmrSIAl * Rooﬁng • rUiPMg for two & three-story Houses • Framing

778.861.8270

Gcont • We have an excellent framing record & Big Crew for wor • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

gurpreetgandham1234@gma

Mar 23201803* ,The Guardian - B41 February 26 Mar 2016-29, March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian * Mar 23- Mar 29, 2018

Ajy dyvgn ny bwks AwiPs ‘qy JUTw d`sx ‘qy duKI nhIN mwrI 50 kroV qoN izAwdw dI ‘ryf’ kipl dI ishq nUM lY ky iPkr hY:sunIl grovr

muMbeI—bwlIvu`f AiBnyqw Ajy dyvgn dI iPlm ‘ryf’ ienHIˆ idnIˆ bwks AwiPs ‘qy cMgI kmweI kr rhI hY[ iPlm ny 4 idnwˆ ‘c hI 50 kroV qoˆ izAwdw dw kwrobwr kr ilAw hY[ quhwnUM d`s dyeIey iPlm ny pihly idn Sukrvwr 10.04 kroV, dUjy idn SnIvwr 13.86 kroV, qIjy idn AYqwvr 17.11 kroV Aqy coQy idn somvwr 6.26 kroV dI kmweI kr leI hY[au`Qy hI iPlm ny vrlf vweIf 11.74 kroV dI kmweI kr leI hY[ iPlm ny ies ihswb nwl ku`l imlw ky 59.01 kroV dw kwrobwr kr ilAw hY[d`sxXog hY ik ieh iPlm iek s`cI Gtnw ‘qy AwDwirq hY[ iPlm ‘c Ajy dyvgn ienkm tYks AiDkwrI dI BUimkw inBwA rhy hn[iPlm ‘c AiBnyqrI ieilAwnw ifkrUz Ajy dyvgn dI pqnI dw ikrdwr inBwA rhI hY[jwxkwrI muqwbk iPlm dw bjt 35 kroV d`isAw jw irhw hY[ ies iPlm nUM Bwrq ‘c 3,400 skRInz Aqy ivdySwˆ ‘c 369 skRInz ‘qy irlIz kIqw igAw hY[ ies qoˆ ielwvw ieh aumId krdy hwˆ ik iPlm Awaux vwly idnwˆ ‘c bwks AwiPs ‘qy cMgw ibznY`s krn ‘c sPl rhygI[

inaUXwrk 'c irlIz hovygw 'sUbydwr...' dw Aglw gIq 'ieSk dw qwrw'

jlMDr- 'sUbydwr joigMdr isMG' dy trylr qy pihly irlIz hoey gIq 'g`l idl dI' nUM kwPI ipAwr iml irhw hY[ hux iPlm dw dUjw gIq irlIz hox jw irhw hY[ gIq nUM irlIz krn leI ig`pI gryvwl inaUXwrk jw rhy hn[ jI hwˆ, iPlm dy dUjy gIq dw nwˆ 'ieSk dw qwrw' hY, ijhVw tweIm sukyAr, inaUXwrk ivKy irlIz kIqw jwvygw[ig`pI ny gIq dw iek Swrt tIzr soSl mIfIAw 'qy SyAr kIqw hY[ ies 'c ig`pI gryvwl kuVqy-cwdry nwl kYˆTw qy p`g bMnHI nzr Aw rhy hn, jdik AidqI Srmw pMjwbI sUt 'c byh`d KUbsUrq l`g rhI hY[ 'ieSk dw qwrw' gIq nUM Awvwz ig`pI gryvwl qy rmn romwnw ny id`qI hY[ ies dy bol hYpI rweykotI ny ilKy hn, jdik sMgIq jy. ky. (j`sI kitAwl) ny id`qw hY[iPlm 6 ApRYl nUM irlIz hox jw rhI hY[ iPlm dw inrdySn ismrjIq isMG dw hY, jdik pRoifaUsr sumIq isMG hn[ iPlm 'c ig`pI gryvwl, AidqI Srmw, rwjvIr jvMdw, kulivMdr ib`lw, krmjIq Anmol, crn isMG, j`gI isMG, gu`gU ig`l, inrml irSI smyq keI isqwry Aihm BUimkwvwˆ 'c hn[

muMbeI—kwmyfIAn kipl Srmw Aqy sunIl grovr ivckwr ienHIˆ idnIˆ iek vwr iPr tivtr ‘qy ivvwd dyKx nUM iml irhw hY[ ies bwry ‘c kipl dw kihxw hY ik sunIl grovr myry SoA lwˆc dw Pwiedw Awpxy Pym leI cu`k irhw hY[ au`Qy hI sunIl ny ies pUry ivvwd ‘qy ieMtrivaU rwhIˆ sPweI idMdy hoey dìsAw[ sUqrwˆ muqwbk sunIl dw kihxw hY ik mYˆ PYnz vloˆ rozwnw pu`Cy jw rhy svwlwˆ qoˆ Q`k cuìkAw sI[ sB pu`C rhy sn ik mYˆ kipl nwl SoA ‘qy kdoˆ vwpsI krwˆgw[ Aijhy ‘c mYˆ koeI glqI nhIˆ kIqI[ mYˆ iksy eyjMfy qihq post nhIˆ kIqI, lokwˆ nUM jo shI lgdw hY auh hmySw auJM hI socdy hn[ mYˆ qwˆ isrP ieh ikhw ik myrw nvwˆ pRojYkt SurU hox vwlw hY[ies dOrwn jdoˆ sunIl koloˆ puìCAw igAw ik quhwnUM JUTw ikhw igAw kI quhwnUM gu`sw lìgAw? ies ‘qy sunIl ny ikhw ik ieh pihlI vwr nhIˆ hY[ auh mYnUM JUTw kihx qoˆ ielwvw ieh vI kih cuìkAw hY ik pihlwˆ lokwˆ nUM hsw ky idKwE[ kipl dw ies qrHwˆ g`l krnw myry leI nvwˆ nhIˆ hY[ mYˆ isrP kipl dI ishq ‘qy iDAwn r`Kx bwry g`l kr irhw sI[ mYnUM ausdI icMqw hY qy A`gy vI rhygI[ kipl nwl A`gy kMm krn nUM lY ky pu`Cy gey svwl ‘qy aunHwˆ ikhw ik mYˆ Ajy nhIˆ d`s skdw hwˆ[ AsIˆ dovyˆ smJdwr lok hwˆ[ A`gy jo vI krwˆgy cMgw hI hovygw[d`sxXog hY ik kipl Srmw jld hI ‘PYimlI tweIm ivd kipl Srmw’ nwl Coty prdy ‘qy vwpsI krn jw rhy hn[ ies SoA ‘c Adwkwrw nyhw pyˆfsy bqOr host nzr AwvygI[

ielIAwnw ny d`isAw bwlIvu`f ‘c sPlqw dw rwz

muMbeI: bwlIvu`f Adwkwrw ielIAwnw fIkrUz ny iPlm audXog iv`c kwmXwbI dw PMfw dìsAw hY[ ielIAwnw dw kihxw hY ik iPlm ieMfrstrI iv`c kMm kridAwˆ AwqmivSvws hoxw bhuq zrUrI hY[ jykr quhwfy iv`c AwqmivSvws hY qy qusIˆ itky rih skdy ho[ ie`Qy kMm dI koeI kmI nhIˆ pr jy quhwfy iv`c AwqmivSvws nhIˆ qwˆ ies mukwbly dy zmwny iv`c ieh ieMfstrI quhwnUM kdy vI Q`ly su`t skdI hY qy quhwnUM kMm imlxw bMd ho skdw hY[Cy swl dy Awpxy bOlIvu`f krIAr iv`c ielIAwnw fIkrUz ny keI sPl iPlmwˆ id`qIAwˆ hn[ aus ny cMgw pYsw vI kmwieAw hY pr aus dw kihxw hY ik aus ny ieMfstrI qoˆ Adwkwr vjoˆ surìKAq rihx dw sbk nhIˆ isìKAw ikauîk iPlm ieMfstrI iv`c s^q mukwblw rihMdw hY[iPlm jgq nUM keI iPlmwˆ ijvyˆ brPI, hYpI AYîfMg qy rusqm ijhIAwˆ iPlmwˆ dyx vwlI 30 swlw Adwkwrw ielIAwnw dw kihxw hY ik aus ny Awpxy iPlmI s&r dOrwn keI vwr iksy dUjy kMm dI Jwk r`KI hY[ auh hmySw ies qlwS iv`c rhI hY ik aus nUM koeI cMgw kMm iml jwvy[

Mar 23- Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian - B43

pu`qr nUM is`K dy rUp ‘c dyK ky mwx AimqwB ny mMgI idnyS kwriqk qoˆ muAwPI mihsUs kr rhy ipqw AimqwB b`cn hwl hI ‘c AimqwB vloˆ AiBSyk dI iek qsvIr nUM Awpxy tivtr ‘qy swˆJw kIqw igAw[ ijs ‘qy kYpSn ilKdy smyˆ aunHwˆ dI Bwvukqw sw& zwihr hoeI[bwlIvuf Adwkwr AimqwB b`cn Awpxy prvwr dy nwl iks qrHwˆ juVy hn Aqy ikMnw moh krdy hn ieh qwˆ iksy qoˆ luikAw nhIˆ[ ikhw qwˆ ieh vI jwˆdw hY ik AimqwB Apxy pu`qr AiBSyk b`cn dy ivc Awpxy Awp nUM dyKdy hn[ hwl hI ‘c AimqwB vloˆ AiBSyk dI iek qsvIr nUM Awpxy tivtr ‘qy swˆJw kIqw igAw[ ijs ‘qy kYpSn ilKdy smyˆ aunHwˆ dI Bwvukqw sw& zwihr hoeI[ d`s dyeIey ik 7 sqMbr nUM mShUr iPlmkwr Anurwg kSA`p dI Awaux vwlI iPlm ‘mnmrzIAwˆ’ dw pihlwˆ lu`k swhmxy AwieAw hY[ Manmarziyan iPlm dy do postr pihlwˆ hI irlIz kr id`qy gey hn, ijnHwˆ ‘c AiBSyk b`cn, ivkI kOSl qy qwpsI pnUM nzr Aw rhI hY[ ies dy ivc ^ws g`l ieh hY ik AiBSyk pihlI vwr skrIn ‘qy srdwr dw ikrdwr inBwauˆdy nzr Awauxgy[ AiBSyk dI ies luk nUM swˆJw kridAwˆ aunHwˆ mwx krn dI g`l AwKI hY [ib`g bI ny iliKAw, ‘’AiBSyk b`cn qyrI dwdI ivAwh qoˆ pihlwˆ qyjI kOr sUrI, qyry ‘qy nwnw Kzwn isMG sUrI, qyrI nwnI Amr kOr soFI qy swry irSqydwrwˆ nUM A`j qyry ‘qy mwx qy ipAwr Aw irhw hovygw, ijvyˆ ik mYnUM[‘’ drAsl ‘c ib`g bI ny srdwr bxy AiBSyk nUM AwpxI mwˆ qyjI b`cn dy pyky pirvwr XwnI ik Kud Apxy nwnikAwˆ nwl joiVAw hY[ ikauˆik AimqwB dI mwˆ qyjI kOr is`K pirvwr nwl sbMD r`Kdy sn[ pr ihMdI kiv hirvMS rwey b`cn nwl ivAwh krvwaux qoˆ bwAd auh qyjI b`cn ho gey [ ds dyeIey iklMby smyˆ qoˆ i&lmwˆ qoˆ dUr cldy Aw rhy AiBSyk b`cn leI ieh iPlm aus dy krIAr leI byh`d m`hqvpUrn mMnI jw rhI hY[ ies iPlm nUM mShUr inrdySn mShUr inrdySk Anurwg kSA`p kr rhy hn[ ies iPlm ‘c AiBSyk qoˆ ielwvw ‘mswn’ qy ‘rmn rwGv 2.0’ Pym ivkI kOSl qy qwpsI pnUM vI nzr AwvygI[ AiBSyk b`cn qy Anurwg kSA`p pihlI vwr iek`Ty kMm kr rhy hn[

Awimr Kwn dI iPlm dw bjt 1000 kroV, jwxoˆ kOx lgw irhw hY pYsw?

muMbeI— Awimr Kwn dy sB qoˆ mh`qvpUrn pRojYkt 'mhwBwrq' nUM lY ky iek v`fI Kbr swhmxy Aw rhI hY[ AYktr Awimr Kwn dw ies mhwn kQw nUM lY ky v`fy skyl 'qy iPlm bxwaux dw supnw hY[ Aw rhI Kbr muqwbk 'mhwBwrq' vrgI mygw bjt iPlm dy inrmwx 'c ibznY`s twiekUn mukyS AMbwnI pYsw lgwaux jw rhy hn[ies Kbr dI puStI tRyf AYnwilst rmyS bwlw ny Awpxy tivtr AkwaUˆt rwhI kIqI hY[ ies nUM Bwrq dI sB qoˆ mihMgI iPlm ikhw jw irhw hY[

nvIˆ id`lI: idnyS kwriqk (29 dOVwˆ) dI b`lybwzI dy dm ‘qy Bwrq ny indhws tRwPI dy PweInl mYc iv`c bMglwdyS nUM cwr ivktwˆ nwl hrw id`qw[ Bwrq nUM AwKrI gyˆd ‘qy ij`q leI pMc dOVwˆ cwhIdIAwˆ sn qy kwriqk ny C`kw lw ky mYc nUM Xwdgwr bxw id`qw[kwriqk ijs vyly b`lybwzI krn Awey aus vyly Bwrq muSkl iv`c sI[ idnyS kwriqk ny cMgI Kyf dw pRdrSn krdy hoey Bwrq nUM 167 dOVwˆ ‘qy phuMcw id`qw[tIm ieMfIAw dI ies ij`q qy idnyS kwriqk dy Swndwr pRdrSn qoˆ bwAd aunHwˆ nUM swry mulk qoˆ vDweIAwˆ iml rhIAwˆ pr AimqwB nUM ie`k glqI krky idnyS kwriqk qoˆ mMgxI muAwPI peI[AimqwB b`cn ny tiv`tr ‘qy iliKAw, Swndwr mYc Bwrq nUM 2 Evr iv`c ij`q leI 24 dOVwˆ dI zrUrq sI qy kwriqk ny kmwl dI pwrI Kyf ky tIm nUM ij`q duAweI[ bhuq-bhuq vDweI[ drAsl Bwrq nUM AwKrI 2 Evrwˆ iv`c 24 nhIˆ sgoˆ 34 dOVwˆ dI loV sI[ ies qoˆ ku`J dyr bwAd hI AimqwB ny AwpxI glqI iv`c suDwr kridAwˆ idnyS kwriqk qoˆ muAwPI mMgI[

iBAwnk ibmwrI nwl lVn leI ierPwn phuMcy lMfn

nvIˆ id`lI: inaUro AYˆfokRwien itaUmr vrgI iBAwnk ibmwrI nwl lV rhy bwlIvu`f Adwkwr ierPwn ielwj leI lMfn pu`jy hn[ aunHwˆ dw ielwj hux au`Qy c`l irhw hY[ gMBIr ibmwrI iv`c vI, ierPwn cVHdI klw rihx leI hr sMBv koiSS kr rhy hn[ auh AwpxIAwˆ muSklwˆ nwl lVn leI Awpxy PYns nUM ApIlwˆ kr rhy hn[ hwl hI iv`c ie`k Poto ierPwn Kwn dy ieMstwgRwm ‘qy swˆJI kIqI hY[ ies qsvIr iv`c ierPwn swP nzr nhIˆ Aw rhy pr aunHwˆ dw prCwvwˆ idKweI dy irhw hY[ ies qsvIr nUM swˆJw krn nwl bhuq skwrwqmk qy suMdr g`lwˆ vI ilKIAwˆ geIAwˆ hn[ ierPwn ny iliKAw hY, “r`b sB nwl g`l krdw hY ikauˆik aus ny swnUM bxwieAw hY, auh bury vkq ‘c swfy nwl c`ldw hY[” ierPwn Kwn ny kuJ idn pihlwˆ soSl mIfIAw rwhIˆ Awpxy pRSMskwˆ nwl ies ibmwrI dI jwxkwrI swˆJI kIqI[ ierPwn ny tvIt iv`c iliKAw, “mYnUM pqw l`gw hY ik mYnUM AYˆfokRwien itaUmr hY[ ies dOr iv`coˆ lMGxw muSkl hY pr mYˆ Aws krdw hwˆ ik lokwˆ dw ipAwr mYnUM lVn dI qwkq dyvygw[” inaUro AYˆfokRweIn itaUmr dw kI huMdw hY? inaUro AYˆfokRwien itaUmr AijhI ibmwrI hY jo srIr dy iksy vI ih`sy iv`c ho skdI hY pr hwly q`k ieh sp`St nhIˆ ik srIr dy ikhVy ih`sy iv`c ierPwn nUM ieh ibmwrI hY[

B44 - The Punjab Guardian * Mar 23- Mar 29, 2018

ishq sMbMDI gu`sw Aqy hoimEpYQI pyt dI crbI nUM G`t krn leI vrqo ieh GrylU nusKy

kwm, kRoD, loB, moh Aqy AhMkwr – ieh pMj mnu`KI kmzorIAW hn[ jdoN koeI vI ivAkqI gu`sy dI siQqI iv`c huMdw hY qW auh Awpxw svY-kwbU aus ivAkqI dy hvwly kr idMdw hY ijs au~pr aus nUM gu`sw Aw irhw huMdw hY[ mnu`K suBwA p`KoN gu`sYlw, JgVwlU Aqy ivnwSkwrI pRwxI hY[ aus dI ieh pRivrqI Awm qOr ’qy lVweI JgVy jW vDIkI krn dI Awdq dy rUp iv`c dyKI jw skdI hY[ ijnHW siQqIAW iv`c gu`sw AwauNdw hY, gu`sYlw ivAkqI Awpxy bcwA Aqy rìKAw vwsqy ies kOVI Bwvnw nUM hiQAwr vjoN vrqdw hY[ ijs qrHW irSqy-nwqy gu`sy kwrn tu`tx iknwry Aw jWdy hn, au~Qy hI n&rq AwpsI ipAwr Aqy lgwv dI QW lY lYNdI hY[ gu`sy iv`c Awey ivAkqI dy Ûn dw dOrw qyz hox nwl auh Awpxy srIr AMdr AsQweI qOr ’qy vDI hoeI aUrjw Aqy SkqI dw pRgtwvw krdw hY[ aus dy ijsm, l`qW bwhW iv`c bhuq qwkq dw Aihsws huMdw hY Aqy keI ivAkqIAW iv`c gu`sy kwrx kMbxI vI iCV jWdI hY[Awm qOr ’qy jdoN gu`sy nUM dbwA ky rìKAw jWdw hY Aqy aus dw pRgtwvw krn dI QW ivAkqI AMdro-AMdr sVdw rihMdw hY qW aus dw srIr ies bldI A`g nUM shwr nhIN skdw[ ies siQqI iv`c bwhrI qOr ’qy Awpxw sMquln gvwaux dy nwl-nwl ivAkqI AMdrUnI ibmwrIAW dw vI iSkwr ho skdw hY, ijvyN ik iF`f iv`c AYisf bxnw ijs kwrx nrm iJ`lIAW sV skdIAW hn Aqy iF`f iv`c Alsr bx skdy hn[ ijs ivAkqI nUM CyqI-CyqI gu`sw AwauNdw hY auh CyqI FihMdI klw Aqy Gbrwht dw iSkwr ho jWdw hY[ gu`sw dbwaux dI koiSS iv`c keI vwrI srIrk nukswn vI ho skdw hY ijvyN vDy hoey bl`f pRYSr kwrx idl dy rog, idmwg dI ns PtxI, bhuq izAwdw isrdrd hoxw jW purwxw mweIgRyn au~Br ky smìsAw bx jwxw[ byiensw&I dIAW siQqIAW, byvjHw dUSxbwzI dw swhmxw krnw jW s`cy ivAkqI nUM JUTw krwr dyxw gu`sy Aqy n&rq nUM jnm idMdw hY[ mnu`KI srIr dy dovyN guridAW dy A`gy “AYifRnl glYNf” nW dIAW gRMQIAW huMdIAW hn[ sMktkwl dOrwn ienHW gRMQIAW iv`coN “AYifRniln” nW dw hwrmon irsdw hY jo ik gu`sy dI vjHw bxdw hY[ srIr au~pr gu`sy dy mwVy pRBwv ivAkqI dI srIrk sMvydnw au~pr vI inrBr krdy hn[ Xog Awsx

jW iDAwn lgwaux nUM gu`sy dw ielwj vDIAw ielwj mMinAw igAw hY[ pr, A`j dy Xug iv`c gu`sy dw fwktrI ielwj vI sMBv hY[ gu`sy qoN bcx leI iDAwn lWBy krnw lwzmI huMdw hY Aqy Aijhw krn leI kudrqI nzwrIAW v`l iDAwn dyxw, Awpxw mnpsMd sMgIq suxnw, ksrq krnI, KyfW iv`c ih`sw lYxw, lMmI sYr, vDIAw ikqwbW pVHnIAW, cutkly suxny-suxwauxy, pwlqU jwnvrW dw sMg jW icqrkwrI jW koeI hor mnBwauNdw kwrj kIqw jw skdw hY[v`K-v`K siQqIAW iv`c v`K-v`K kwrxW krky AwieAw gu`sw mnu`KI srIr AMdr ijhVIAW ibmwrIAW pYdw krn dy smr`Q ho skdw hY, aunHW ibmwrIAW dy ielwj dI jVH gu`sy dy kwrxW iv`coN l`B ky hoimEpYQI dI Fu`kvIN dvweI dI cox rwhIN ho skdI hY[ hoimEpYQ Awr.AY~s. sYxI hr kys nUM vKryvyN nwl vyKidAW auprokq d`sy Anuswr pIVq ivAkqI dI mdd krdy hn[ gu`sy dI siQqI iv`c hoimEpYQI dIAW kuJ dvweIAW ijvyN ik kYmomIlw, nksvwmIkw, stY&IsYgrIAw Aqy koloisMQ Awid l`CxW Anuswr gu`sYly ivAkqI dy gu`sy nUM T`lH pwaux iv`c kwrgr is`D huMdIAW hn[ ienHW dvweIAW nUM Awpxy p`Dr ’qy kdy vI nhIN lYxw cwhIdw, sgoN pySwvr hoimEpYQ dI syvwvW dw lwB lYxw cwhIdw hY[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusI you1tube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s. sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

hux smyˆ muqwbk cl rhy lweIP stweIl ny lokwˆ dy rihx-sihx dIAwˆ Awdqwˆ nUM bdl ky r`K id`qw hY[ jykr AsIˆ Kwx-pIx dIAwˆ Awdqwˆ bwry g`l krdy hwˆ qwˆ ieh sB kuJ pUrI qrHwˆ bdl cu`kIAwˆ hn[ lok Gr dy Kwxy dI bjwey bwhr dw Kwxw izAwdw mjy nwl Kwˆdy hn[ qyj mswly vwly bwhrly jMk PUf aunHwˆ nUM bhuq psMd Awauˆdy hn, pr ies qrHwˆ dw Kwxw quhwfy srIr nUM bhuq nukswn phuMcwauˆdw hY[ motwpy dw Kws kwrn ieh cIzwˆ nUM hI mMinAw jwˆdw hY Aqy motwpw hI bImwrIAwˆ nUM jnm idMdw hY[ ijMnI jldI ieh v`Ddw hY, pr aunIˆ jldI ieh G`t nhIˆ huMdw hY[ ies leI ie`k vwr motwpw v`D jwvy qwˆ ies nUM kMtrol krnw aunHwˆ hI muSikl dw kMm hY nwl hI pyt dI crbI pUrI iPgr nUM Krwb krky r`K idMdI hY, jykr qusIˆ vI pyt dI crbI qoˆ prySwn ho qwˆ ienHwˆ nusiKAwˆ nUM rozwnw AwpxI rUtIn ‘c Swml kro[ 1. inMbU pwxI nwl kro idn dI SurUAwq:pyt dI crbI nUM G`t krn dy leI qusIˆ inMbU pwxI dy nwl Awpxy idn dI SurUAwq kro[ kosy pwxI ‘c inMbU dw rs Aqy QoVw ijhw lUx imlw ky roj svyry ies dI vrqoˆ krn nwl mYtwbwilzm shI rihMdw hY Aqy Bwr nUM vI G`t krdw hY[ 2. brwaUn rweIs (cOl):jykr quhwnUM cOl Kwxy vDyry psMd hn qwˆ Awpxy Kwxy ‘c brwaUn rweIs Swml kro[ iesdy ielwvw brwaUn bRY`f, Ets Awid vI Awpxy Bojn ‘c Swml kro[ 3. im`TIAwˆ cIzwˆ qoˆ dUr rho:pyt dI crbI nUM G`t krn dy leI Awpxy Awp nUM imTweIAwˆ qoˆ dUr r`Ko[ im`Ty pdwrQ Aqy qlIAwˆ hoeIAwˆ cIzwˆ nUM C`fo[ ikauîk ieh pdwrQ quhwfy srIr ‘c crbI nUM jmwˆ krdy hn[ ieh crbI quhwfy srIr dy v`K-v`K ihìsAwˆ ‘c ijvyˆ pyt Aqy p`twˆ qy jmwˆ ho jwˆdI hY[ 4. KUb pwxI pIE:srIr dI crbI nUM G`t krn dy leI qusIˆ KUb pwxI pIE[ rojwnw pwxI pIx nwl quhwfw mYtwbwilzm v`D jwˆdw hY Aqy srIr dy zihrIly pdwrQ bwhr inkl jwˆdy hn[ 5. k`cw lsx:svyry dy smyˆ ‘c do iqMn k`cy lsx dIAwˆ klIAwˆ KwE Aqy aupr inMbU dw pwxI pIxw quhwfy leI PwiedymMd hovygw[ ieh srIr dw du`gxw Bwr G`t krygw[ ies dy nwl hI quhwfy srIr ‘c KUn pRvwh shI qrIky nwl kMm krygw[ 6. mwswhwrI Bojn qoˆ dUr rihxw:mwswhwrI Bojn qoˆ dUr rho ikauîk ies ‘c crbI bhuq mwqrw ivc huMdI hY[ ijs kwrn ieh crbI quhwfy srIr ‘c iek`Ty hox nwl quhwfI ishq sMbMDI prySwnIAwˆ v`D jwˆdIAwˆ hn[ jykr qusIˆ s`c ivc hI Awpxw Bwr G`t krnw cwhuMdy hn qwˆ ies sB nUM C`fxw pvygw[ 7. sbzIAwˆ Aqy Pl KwE :svyry Swm ie`k kOlI Pl Aqy sbzIAwˆ Kwxw quhwfI ishq leI PwiedymMd is`D hovygw[ ies nwl quhwfw pyt qwˆ BirAw hI rhygw nwl hI quhwnUM poSk q`q, Kixj imlxgy ‘qy crbI vI G`t hovygI[ 8. Kwxw bxwaux dy qrIky nUM bdlo:Kwxw bxwaux ‘c dwlcInI, Adrk, Aqy kwlI imrc vrgy mswilAwˆ dI vrqo zrUr kro[ ieMnHwˆ mswilAwˆ ‘c PwiedymMd q`q huMdy hn[ ies nwl quhwfI iensuiln dI smr`Qw v`DdI hY Aqy nwl hI KUn ‘c SUgr dI mwqrw G`t jwˆdI hY[ 9. kRynbyrI dw jUs:kRynbyrI dy jUs ‘c kudrqI q`q huMdy hn, jo swfy srIr ‘c jmw crbI nUM G`t krn dw kMm krdw hY[ 10. bwdwm:bwdwm ‘c ivtwimn eI Aqy pRotIn dy ielwvw PweIbr kwPI vDyry mwqrw ‘c huMdw hY[ ijs nwl quhwfw pyt lMby smyˆ q`k BirAw rihMdw hY[ hwlwîk, ies ‘c kYlorI QoVI vDyry mwqrw ‘c huMdI hY, pr auh pyt dI crbI nUM nhIˆ v`Dx idMdI[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Mar 23- Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian - B45

mihlw iqkoxI tI-20 A`j qoN muMbeI- AwstRylIAw nwl iqMn iek idnw mYcwˆ

dI lVI 'c burI qrHwˆ hwr dw swhmxw krn vwlI BwrqI mihlw ikRkt tIm iqkoxI tI-20 lVI 'c au`qrygI[muMbeI 'c 22 mwrc nUM Kyfy jwx Awpxy pihly mYc ivc BwrqI tIm iesy ivroDI tIm i^lw& mYdwn 'c AwvygI[ieMglYˆf ies tUrnwmYˆt dI qIjI tIm hY[ lVI dy swry mYc ikRkt kl`b Aw& ieMfIAw dy bRyborn styfIAm 'c Kyfy jwxgy[BwrqI tIm APrIkwi ^lw& pMj tI-20 mYcwˆ dI lVI 'c 3-1 nwl ij`q qoˆ pRyrnw lYxI cwhygI, pr AwstRylIAwi ^lw& iqMnoˆ iek idnw mYcwˆ 'c tIm nUM hwr dw mUMh dyKxw ipAw sI[ Aijhy 'c hrmnpRIq kOr dI AgvweI vwlI tIm leI ij`q dw rsqw Awswn nhIˆ hovygw, cwhy Kyf dw srUp v`Krw hY[AwstRylIAwi ^lw& lgwqwr mYcwˆ ivc ArD sYˆkVw jVn vwlI slwmI b`lybwz simqI mMDwnw Awpxw vDIAw pRdrSn jwrI r`Kxw cwhygI [hor b`lybwzwˆ 'c hrmnpRIq kOr qy imqwlI rwj 'qy BwrqI b`lybwzI kw&I h`d q`k inrBr hY[ienHwˆ dovwˆ nUM nw isr& itk ky Kyfxw hovygw, sgoˆ v`fw skor bxwaux dI vI zrUrq hY [ vydw ikRSnwmUrqI qy hr&nmOlw pUjw vsqwkr dy rUp 'c vDIAw b`lybwzI hY jyimmw ny vI qIjy iek idnw 'c AwpxI pRiqBw idKweI sI[JUln gosvwmI dy s`t qoˆ au`Brn nwl tIm dI gyˆdbwzI nUM mzbUqI imlI hY [ aus nwl iSKw pwˆfy gyˆdbwzI dI AgvweI krygI[BwrqI sipnrwˆ 'c dIpqI Srmw qy pUnm Xwdv hY, ijnHwˆ ny d`KxI APrIkwi ^lw& ij`q 'c Aihm BUimkw inBweI sI[dUjy pwsy AwstRylIAn tIm vI AwpxI jyqU muihMm jwrI r`Kx dI koiSS ivc hI au`qrygI[

Arjun AYvwrf' pRwpq sOimAwjIq GoS 'qy l`gw ryp dw doS, jwxo pUrw mwmlw

nvIˆ id`lI— tybl tYins dw pRis`D iKfwrI 'Arjun AYvwrf' pRwpq ElMpIAn sOimAwjIq GoS au`qy iek nwbwlg kuVI nUM ivAwh dw Jwˆsw dy ky srIrk sMbMD bxwaux Aqy Awpxy PlYt ivc hI ausdw grBpwq krwaux dw snsnIKyj ielzwm vIrvwr nUM swhmxy AwieAw hY[ lVkI ny lgwieAw ieh doS lVkI dw doS hY ik iesdy bwAd hI sOimAwjIq ny ivAwh dw bcn kr ky ausdy nwl jbrn srIrk sbMD bxwieAw, ijsdy bwAd auh grBvqI ho geI[ ausny ieh vI ielzwm lgwieAw ik iesdy bwAd ausny nSy dI dvweI dy ky Awpxy kolkwqw siQq bwGwjqIn dy PlYt ivc ausdw grBpwq vI krwieAw[ iesdy bwAd auh bImwr ho geI[ ipCly PrvrI qoˆ sOimAwjIq ny ausdy nwl sMprk nw krn leI twl-mtol krn lgw Aqy auh g`l vI nhIˆ krdw sI[ ie`Qoˆ q`k ik Pon vI bMd kr id`qw sI[ sOimAwjIq ny doSwˆ qoˆ kIqw ienkwr hwlwˆik, bwAd ivc sOimAwjIq ny ausdy nwl irSqy dI g`l kbUlI vI sI[ iesdy bwAd lVkI ny bwrwswq mihlw Qwxy ivc sOimAwjIq iKlwP kukrm, DoKwDVI, swijS Aqy grBpwq krwaux dI AY`P.AweI.Awr. drj krweI hY[ ijvyˆ ik pIVqw dI aumr 18 swl qoˆ G`t hY ies leI puls ny ElMpIAn iKlwP pRotYkSn AwP iclfrn Prwm syksuAl APYˆsys AYkt dy qihq mwmlw drj kIqw hY[ auQy hI sOimAwjIq ny swry doSwˆ qoˆ mnwhI krdy hoey ikhw hY ik aunHwˆ nUM swijS dy qihq PswieAw jw irhw hY[ ies qrHwˆ hoieAw sI sOimAwjIq nwl sMprk lVkI ny kukrm smyq keI ielzwm lgwauˆdy hoey mhwngr nwl l`gdy auqrI 24 ielwkw ijlHy dy bwrwswq dI mihlw Qwxy ivc sOimAwjIq iKlwP AY`P.AweI.Awr. drj krweI hY[ lVkI dI ielzwm hY ik 2014 ivc Pysbu`k dy mwiDAm nwl ausdw sOimAwjIq nwl sMprk hoieAw sI[ iesdy bwAd donwˆ drimAwn g`l-bIq SurU ho geI sI[ sUqrwˆ muqwbk islIguVI dy gvwlqoV mMdr ivc donwˆ dI mMgxI dI rsm AdwiegI vI ho geI sI[

2019 'c ivSv k`p Apxy nwm krygw Bwrq:XujvyNdr

nvIˆ id`lI : BwrqI ikRkt tIm dy i&rkI gyˆdbwz Xujvyˆdr cwhl 2019 ivc hox vwly ivSv k`p ivc tIm ieMfIAw dI ij`q dy pRqI AwsvMd ivKy[hux qk vnfy ivc ivroDI tImwˆ dIAwˆ iPrkI gyˆdbwzI nwl ig`lIAwˆ aufwaux vwly Xujvyˆdr tIm ieMfIAw dI tYst tIm ivc sQweI mYˆbr dy rUp iv`c Kyfx dI ieCw r`Kdy hn[bu`Dvwr nUM tIm ieMfIAw ky sipnr Xujvyˆdr cwhl ny g`lbwq ivc ku`J idn pihlwˆ sRIlMkw iv`c KyfI geI iqkoxI lVI dy &weInl dIAwˆ Xwdwˆ qwzw kIqIAwˆ[ Xujvyˆdr ny disAw ik &weInl ivc auh frYisMg rUm ivc bYTy sn[ 12 gyˆdwˆ iv`c 34 dOVwˆ dI zrUrq sI[ krIz 'qy tIm ieMfIAw dy ivktkIpr b`lybwz idnyS kwriqk fty hoey sn[ mYc qoˆ ie`k pl vI nzrwˆ nhIˆ htIAwˆ[ auh ApxIAwˆ swrIAwˆ auˆglwˆ dy nOh cbw gey[ idnyS kwriqk ny ies brwbrI dy mYc iv`c tIm ieMfIAw dy jyqU r`Q nUM brkrwr r`Kdy hoey ij`q idvw idqI[ sPYd jrsI iv`c Kyfx dI ie`Cw rKx vwly Xujvyˆdr cwhl tYst tIm iv`c vI ApxI jgHw p`kI krnw cwhuMdy hn, iesdy leI auh sKq imhnq qoˆ vI ip`Cy nhIˆ h`t rhy[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn qjrbykwr frweIvrW dI loV hY[rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ qnKwh bhuq vDIAw[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro:

jgqwr isMG bIslw

778-552-2056 Email: dispatch@expediatransport.ca

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829

B46 - The Punjab Guardian * Mar 23- Mar 29, 2018

skUl AwP is`K sMgIq

mu~Pq kIrqn klwsW hr somvwr Swm 5 qoN 6 vjy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isM G kulwr: 604-834-1017 $1,299,000 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

Kam Purewal

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey - $888,000 2 Townhouses - 5867 129 St 350 Pembina St, New West

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta. This 3 bedroom home has original hardwood ﬂooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

2 Townhouses for Sale Coming Up Next Month Panorama Mews, the newest community by Flagship Projects. Panorama Mews features 80 executive townhomes located in the desirable Panorama Area Neighbourhood. All homes have double garages with side-by-side parking, as well as central air condition, natural gas heat. With large kitchen islands, gas hookup for a stove & BBQ, and much much more, these homes are made for entertaining.

To be ready in June. 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF Each Lot Size: 6000+ SF Asking $800,000 EA 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

SOLD

13250 65B AVE - $820,000

For investors and ﬁrst time buyers 5 Bedroom house with Mega 3 level custom built covered are of 3100 house with 9 bedroom and 3 bed 3 Bath 4521 sf 6 bath. Great mortgage SF on a lot of 6500 SF. helper 2 basements 2+2 4 New Lots with view includes 2 bedroom bedroom. This house is on near Guildford Golf Course mortgage helper suite. approx. 6800 lot with 7200 to 7400 Sf close to bus, shopping covered area of 5500 sqft can build 3 level home Call for price and more and gurdwara.

14582 106a Ave 12814031 Aqy hweIvy9110Ave qy iqMn nvy twaunhwaus12588 90 AVE 3 Lots for sale $1599000 $1,199,000 bx rhy hn[ jo ik mwrc ivc kMplIt ho jwxgy[ at 64 Ave & 140 St.

SO L D

14025 91 Ave

up to 6000 sf. 21-5867 129 St - 700,000 #1107 13380 108 ave info about this house.

D D L L O O S S 6144 194 St

Mar 23- Mar 29, 2018 * The Punjab Guardian - B47

B48 - The Punjab Guardian * Mar 23- Mar 29, 2018