E paper – 28 june 2018 – section a 1 24 – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Jun 29 to Jul 05, 2018 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862



Life Insurance



Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

100% vYzI pIjw

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN B.C

$9.99

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No. 27 Ending Date:Jul 06, 2018

bI sI tweIgrj dw swlwnw sOkr tUrnwmYNt jUn 29, 30 Aqy julweI 1 nUM White Caps Aqy Awl stwr (BMSL) dy iBVngy iKfwrI srI:pMjwbIAW dI sB qoN v`fI sOkr kl`b bI sI tweIgrj dw ies swl dw tUrnwmYNt 29, 30 jUn Aqy 1 julweI nUM ho irhw hY[29 jUn idn Su`krvwr nUM Swm 5.30 vjy EpinMg sYrymnI inaUtn AQlYitk pwrk srI (74 AYvyinaU Aqy 128 strIt) ivKy Fol dy f`gy qy hor idlkS AweItmW nwl hovygI[iesy grwaUNf ivc Sincrvwr Swm nUM 7 vjy White Caps dI tIm Aqy Awl stwr (BMSL) dy iKfwrIAW ivckwr Swndwr mYc hovygw[1 julweI nUM PweInl gymj Swm 5 vjy SurU hoxgIAW[ies tUrnwmYNt ivc ieMglyYNf, trWto, inaUXwrk qy dunIAW dy hor BwgW qoN sOkr dy au~c kotI iKfwrI Bwg lY rhy hn[iqMny idn lMgr cwhpwxI Aqu`t vrqygw[Epn dw pihlw ienwm mskIn ifvYlpmYNt v`loN $13000 id`qw jwvygcitizenship, w Aqy dUssecurity rw ienwm lvMq isMG jOhl pirvwr v`loN $5000 dw id`qw jwvygw[kimaUintI dy hor vI ibjns Adwry ies kl`b nUM BrpUr sihXog dy rhy Visa applications, licensekuprocessing, hn[ijhnW dw kl` b v` l o N DM passports & name change nvwd kIqw jWdw hY[vDyry jwxkwrI leI sMprk kr skdy ho 604-240-9742 jW 604-506-2183

Mortgage Broker/ eal Estate Course

Fingerprinting For All Purposes

BweI rxjIq isMG F`frIAW sMq qyjw isMG fyA vYnkUvr ivKy inaU v Y s t:prau p kwrI Awqmw sMq qyjw isMG vwilAW dy dIvwn AwrMB jI sbMDI ivSyS smwgm dbMg SoA 1

Aluminum Frame Certified Repair Facilities

*ÊrMgÊmYcÊkrnÊcÊm`ihr omotion cation*ÊE`toÊgl`sÊvIÊbdldyÊh~

ICBC and Private Claims

6 0 4 -5 0 3 -0 9 8 8 #16B 7823-132 ST. SURREY

Email: info@blackandwhiteautobody.ca www.blackandwhiteautobody.ca

SHINE

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

ONLY

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

sikErtI $ gwrf kors

ONLY

Ranjeet S. Sohi

SUPER VISA INSURANCE

604-591-8242

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

100

iksy vI qrW dI rYijfYNiSAl jW kmrSIAl pRwprtI KrIdn jW vycx leI sMprk kro[

GRADE 1-12 (ALL SUBJECTS)

• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision Ave OPEN HOUSE to minimize your 203 tax13918-72 liability Sun, April 15, 2pm-4pm $399,000

AsIN Gr dy AMdrly qyONLY bwhrly hr qrHW dy drvwjy quhwfI psMd dy srI ivc hI bxwauNdy hW[

Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Food Safe Course Disability, Long Term Care Sunday Insurance, RRSP, Investments 9:30 am to 3:30 pm We provide immigration services also

amangatypa@gmail.com 604.715.5044 604.240.9742

ADVNCELRIGT

13508 - 84th Ave, Surrey, BC

YPA

YOUR PROPERTY AGENT

kI qusIN krzy ivc ho? 13049 76 Avenue, Suite 201, Surrey BC V3W 2V7

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499 604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-951-8984 7 7 8 -8 7 8 -6 0 0 0 604-543-7300

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Rajwinder Dhot

Nehru Accounting Inc. Ajinderpal S. Mangat

HILINE DOOR MANUFACTURING INC

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

PLAN

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

604-543-7300

vDyry jwxkwrI leI ieSiqhwr AMdr pVHo

778-565-1717 604.603.1303 $

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11

julweI nUM

dI iqAwrI vI krvwNdy hW

•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA • Life Insurance 3 in 1 • Disability Insurance •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP • Critical illness Insurance www.canriseimmigration.com

ONLY

(MOE)

BROKERS LTD.

CANRISE IMMIGRATION

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH

ies hPqy gu. suK swgr inaUvYst ivKy ho rhy BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE st hn[au hnW dI jIvnI tYbwry AMdr ieSiqhwr pVHo[

2017 Tax Returns TUTORING Personal & Corporate

DEEPA JOHAL

INSURANCE

Together we can identify the home ﬁnancing solution that meets your needs. Ask me how

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

VALET

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

RAILING & PATIO LTD.

Food Safe Course

kolIjn sriviss ilmitf

srI:gurduAwrw sRI gurU isMG sBw srI ivKy BweI rxjIq isMG F`frIAW vwilAW dy dIvwn 27, 28 29, 30 jUn Swm 6 qoN 9 vjy q`k, 1 julweI nUM svyry 11 qoN 2 vjy q`k hovygw[ vDyry jwxkwrI leI ieSiqhwr AMdr pVHo[

Custom Wood Doors : All Ext & Int Doors Fiberglass - Wrought Iron & French Doors Folding Doors - Miniblinds-Casing & Baseboard AsIN iksy vI kMpItISn dI kImq nUM bIt krWgy[

ArivMdr isMG klsI

104-8918 Holt Road Surrey BC V3V 4H2

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

AvnIq isMG klsI

Business Solutions

& credit counselling services

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 The Punjab Guardian * Jun 29- Jul 05, 2018

BIG SAVINGS EVENT

ECODIESAL TRUCK UP TO OFF

30%

CARAVANS $24,999 WITH STOW AND GO

PLUS!

NO GST! NO PST!

TAX CREDIT EVENT

2018 ALL RAM 1500 - 25% OFF sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

ir~kI bwjvw 604.306.5266

*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEE OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. WHERE CASH PRICES HAVE BEEN ADVERTISED, CONSUMERS HAVE THE OPTION TO TAKE THE CASH PRICE OR THE PAYMENT BUT NOT BOTH. ALL VEHICLE EVALUATIONS ARE ESTIMATES ONLY AND VEHICLES MUST BE PHYSICALLY INSPECTED. ACTUAL CONDITION OF VEHICLE WILL ULTIMATELY DETERMINE THE ACTUAL ASSESSED VALUE. UP TO $35,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #CV776072. 0% FINANCE RATES OAC, FROM 36 MONTHS â&#x20AC;&#x201C; 84 MONTHS, AVAILABLE ON SELECT MAKES AND MODELS: 2017/2018 DODGE GRAND CARAVAN, 2017/2018 JEEP CHEROKEE/CHEROKEE SPORT, 2017/2018 RAM 1500 (EXCLUDING REG. CAB), 2018 ALL NEW JEEP WRANGLER, JEEP WRANGLER JK, AND 2019 JEEP CHEROKEE. EXAMPLE OF 0% FINANCING AVAILABLE UP TO 84 MONTHS OAC ON STK#CV776072. UP TO 0% FINANCE RATES ARE OFFERED AS AN ALTERNATIVE FINANCE PROGRAM, IT IS NOT COMPATIBLE WITH ANY OTHER CONSUMER CASH AMOUNT OR SUBVENTED FINANCING. COMBO PRICING STARTING AT $48,996 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT169164, 2018 18 FT KEYSTONE RV HIDEOUT SINGLE AXLE STK# UTA41254, AND 2017 GIO SIDE BY SIDE LITTLE CHIEF 200CC MODEL #XY200UTV. ALL 3 COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $48,995 OR $98 PER WEEK BREAKDOWN: $51/WEEK AT 5.29% OAC OVER 240 MONTHS TI=20539 TP=53,539 PLUS $47 PER/WEEK AT 5.29% OVER 96 MONTHS TI=3648 TP=19643.UP TO 30% OFF APPLIES TO NEW IN-STOCK 2017 RAM 1500 SLT QUAD CABS (27T OR 22T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #RA647314/RA712101/767547), 2017 GRAND CARAVAN CVP/SXT (29G PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CV738593/CV742510/CV751006), AND 2018 JEEP CHEROKEE NORTH FWD (24T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CK587243/587244/587245). NO GST NO PST DOES NOT MEAN TAXES ARE SKIPPED, THEY ARE STILL PAID, BUT SHOWN AS A TAX CREDIT. THE TAX CREDIT IS AVAILABLE TO RETAIL CUSTOMERS ON ALL NEW 2017 IN-STOCK VEHICLES FROM APRIL 3 - APRIL 30, 2018. TAX CREDIT CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER OFFER, REBATES, SALE ITEM, BONUS GIFT, BONUS CASH OR CONSUMER CASH OFFER. THE CONSUMER CAN TAKE THE NO TAX CREDIT OR FACTORY REBATES, WHICHEVER DISCOUNT IS GREATER, BUT CANNOT COMBINE THESE TWO OFFERS. DISCOUNTS ARE CALCULATED BASED ON MSRP PLUS OPTIONS, FREIGHT, A/C AND TIRE CHARGE AND WILL BE DEDUCTED FROM THE NEGOTIATED PRICE BEFORE TAXES. EXAMPLE UNIT FOR 30% OFF MSRP IS STK#CV776072. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. OFFERS EXPIRE MAY 31, 2018.

Jun 29 to Jul 05, 2018 * The Punjab Guardian -A3

jgnnwQ mMdr ‘c Bwrq dy rwStrpqI qy pqnI nwl durivhwr

purI-purI dy izlHw pRSwsn ny jgnnwQ mMdr dy syvwdwrwˆ i^lw& jwˆc dw AYlwn kIqw hY[ ieh jwˆc rwStrpqI rwmnwQ koivMd Aqy ienHwˆ dI pqnI sivqw koivMd nwl hoey kiQq mwVy vqIry sMbMDI kIqI jw rhI hY[ rwStrpqI koivMd spqnIk purI dy jgnnwQ mMdr ‘c drSnwˆ leI bIqI 18 mwrc nUM gey sn[ doS hY ik syvwdwrwˆ dy ie`k DVy ny mMdr dy grB gRih ‘c jwx qoˆ rokx leI rwStrpqI dw rwh roikAw Aqy pRQm mihlw sivqw koivMd nwl kiQq qOr ‘qy D`kw-mu`kI vI kIqI[ ieh g`l 20 mwrc nUM sRI jgnnwQ mMdr pRSwsn dI mIitMg dy imMts iv`c vI khI geI hY[ bIqI 19 mwrc nUM rwStrpqI Bvn ny purI dy kulYktr rivMdr Agrvwl dI s^q ^q iliKAw[ ^q iv`c syvwdwr v`loˆ kIqI geI hrkq ‘qy s^q ieqrwz pRgt kIqw igAw sI[ EDr sRI jgnnwQ mMdr pRbMDk kmytI dy mu`K pRSwsn AweI ey AY`s AiDkwrI prdIpq kumwr mohwp-

wqrw ny mMinAw hY ik rwStrpqI Aqy aunHwˆ dI pqnI nwl mMdr kMplYks ‘c Zlq ivhwr kIqw igAw sI[ pRMqU aunHwˆ ny ies ‘qy izAwdw it`pxI krn qoˆ ienkwr kr id`qw[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ ies sMbMD iv`c kuJ idn pihlwˆ mMdr pRbMDk kmytI nwl ie`k bYTk vI kIqI sI[ ies mwmly dI jwˆc kIqI jw rhI hY[ rwj sBw swˆsd Aqy bIjU jnqw dl dy bulwry pRqwp kysrI dyb ny ikhw ik kulYktr jwˆc SurU kIqI sI[ aunHw ikhw ik mMdr pRSwsn vI ies mwmly dI jwˆc kr irhw hY[ Bwvyˆ ik kulYktr ny ies mwmly iv`c koeI vI it`pxI krn qoˆ ienkwr kr id`qw[ izkrXog hY ik bIqI 28 mwrc nUM sRI jgnnwQ mMdr nUM svyry 6.35 qoˆ lY ky 8.40 vjy q`k SrDwlUAwˆ leI bMd kr id`qw igAw sI qwˆ jo rwStrpqI qy aunHwˆ dI pqnI nUM koeI AsuivDw nw hovy[ igxqI dy syvwdwrwˆ qy srkwrI AiDkwrI vI rwStrpqI koivMd Aqy aunHwˆ dI pqnI mMdr AMdr gey sn[

Surrey Animal Hospital

kwˆgrsI nyqw suryS roqry ny ikhw ik swnUM smJ nhIˆ AwauˆdI ik ikauˆ izlHw pRSwsn ies mMdBwgI siQqI nUM twlx ‘c s&l irhw hY? hux q`k isr& Awm SrDwlUAwˆ dw SoSx hI syvwdwr krdy rhy hn[ ieh aus smyˆ ho irhw hY, jdoˆ rwStrpqI vrgy vI AweI pI drSn krn leI Aw gey rhy hn[

twlI jw skdI sI dyS dI vMf:Aimq Swh

kolk`qw- BwrqI jnqw pwrtI dy pRDwn Aimq Swh ny ikhw hY ik kwˆgrs vMf dI nIqI Apxw ky rwStrI gIq vMdy mwqrm ‘qy pwbMdI nw lgwauˆdI qwˆ dyS dI vMf twlI jw skdI sI[Swh kolk`qw ivc fwktr iSAwmw pRswd mu^rjI irsrc PwaUˆfySn vloˆ krvwey pRogrwm ivc bol rhy sn[aunHwˆ A`gy bolidAwˆ ikhw ik jykr kwˆgrs rwStrI gIq vMdy mwqrm dy A`gy dy CMdwˆ ‘qy pwbMdI nw lgwauˆdI qwˆ AsIˆ Bwrq dI vMf hox qoˆ rok skdy sI[aunHwˆ vMdy mwqrm nUM rwStrIAqw dI sdIAwˆ purwxI pRMprw dI pCwx disAw Aqy ies ‘qy zor idqw ik ies gIq nUM iksy Drm nwl joV ky nhIˆ dyiKAw jw skdw[aunHwˆ ikhw ik Bwrq BUgoilk, rwjnIqk AwDwr ‘qy bixAw dyS nhIˆ hY, blik ieh BU-siBAwcwrk dyS hY[Bwjpw pRDwn ny ikhw ik ieh iksy Drm nwl juiVAw nhIˆ ho skdw hY pr kwˆgrs ny gIq ‘qy pwbMdI lgw ky ies nUM Drm nwl joV idqw[ieh kwˆgrs dI vMf pwaux dI nIqI dw ih`sw sI[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

July 31-Aug. 06 /2013

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

* Spaying & Neutering * Knee Surgery * Clinical Pathology * Vaccination & Checkup * Radiology (X-Ray) * Diagnostic Medicine

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

Affordable Services

20% OFF

Flee Medicine & Pet Food

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

Apollo Animal Hospital

• Dr P. Bajwa • Dr. H. Dhaliwal • Dr. V. Dabri

#107, 8077 King George Hwy

#155, 7135-138th St., 138 & 72nd Ave. , (Newton Town Centre) Next to Safeway

604-592-2181 604-501-1111 7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

HOUSE INSURANCE

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Regulated Canadian Immigration Consultant

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

on n

A4 The Punjab Guardian * Jun 29- Jul 05, 2018

ijs ishq-sMBwl dw qusIN ieMqzwr kr rhy sI, ausnUM kYnyfw fyA mOky kYnyfIAn gdrI bwibAW dI gYlrI dw audGwtn hovygw quhwfy q`k phuMcwaux leI AsIN kMm kr rhy hW:hOrgn

kYnyfw dy sUrbIr is`K gdrI XoiDAW dIAW kurbwnIAW nUM smripq gYlrI dw audGwtn kYnyfw fyA idn AYqvwr, julweI 1, 2018 nUM hovygw[ieh gYlrI gurdvwrw sRI gurU isMG sBw jo 8115 , 132 strIt , srI ivKy siQq hY ijs ivc icqrkwr jrnYl isMG vloN bxwey auhnW gdrI sUrimAW dy icqr hn, ijnW ny kYnyfw qoN jw ky ihMdosqwn dI AwzwdI dI lVweI Kwqr PWsIAW dy r`sy cuMmy qy aumr kYdW k`tIAW[iehnW ivc ShId BweI myvw isMG,BweI bdn isMG, BweI blvMq isMG qy hor sUrimAW dy icqr Swml hoxgy[ AYqvwr 1 jUn nUM sRI AKMf pwT swihb dy Bog qy dIvwnW dI smwpqI qoN bwd idny 2 vjy gYlrI dw audGwtn kIqw jwvygw[vrnxXog hY ik isK ieqhws qy pMjwbI siBAwcwr dy icqrW leI BweIcwry ivc hrmn ipAwry s: jrnYl isMG ipCly smyN ivc kwmwgwtwmwrU icqr lVI qy kMm kr cuky hn jo pusqk rUp ivc Cpy qy hux kwrltn XUnIvristI, AOtvw ivc p`ky qOr qy pRdriSq hn[gurdvwrw sRI gurU isMG sBw ivc bxy auhnW dy kMD icqr vI drSkW dI iK`c dw kyNdr hn[mhwn gdrI bwibAW dI kurbwnIAW nUM SrDWjlI ByNt krn leI swirAW nUM phuMcx dI bynqI kIqI jWdI hY[ hor vDyry jwxkwrI leI gurdvwrw swihb dw Pon nMbr 604 590 3232, s: jsivMdr isMG nwl 778 995 0563 qy jrnYl isMG 604 825 4659 nwl sMprk kIqw jw skdw hY[

ivktorIAw:-bI.sI. iv`c bhuq swry lokW kol &YmlI fwktr vI nhIN hY, jW Pyr auhnW nMU loVINdI dyKBwl leI Swm dy smyN jW vIk-AYNf ‘qy AYmrjYNsI kmirAW iv`c GMitAW b`DI ieMqzwr krnw pYNdw hYy[AsIN ies smìsAw dw h`l krn Aqy lokW nMU ibhqr ishq-sMBwl muhèIAw krvwaux leI kMm kr rhy hW[ swfI ies Xojnw dw mu`K Durw auhnW mrIzW dI mu`FlI sMBwl v`l kyNdirq hovygw, ijhnW leI dyKBwl bhuq mh`qvpUrn hY[quhwnUM quhwfI zrUrq muqwibk ishq-sMBwl dyx leI ArjYNt pRwiemrI kyAr, tIm-bysf kyAr nY`tvrk Aqy kimaUntI ishq sYNtr ie`kTy kMm krngy[mrIzW nUM hor ibhqr sMBwl dyx iv`c mdd krn leI swfI srkwr Agly 12 mhIinAW dOrwn sUby Br iv`c 10 ArjYNt pwRiemrI kyAr sYNtr (zrUrI mu`Fly sMBwl kyNdr) KolH rhI hY[ ishq-sMBwl iv`c pwRiemrI kyAr dI zrUrq sB qoN pihlW huMdI hY[nvyN ArjYNt pwRiemrI kyAr sYNtr Swm nUM Aqy vIk-AYNf nUM vI KuìlAw krngy Aqy pUrI tIm dy sihXog nwl hr ie`k nUM ausdI zrUrq Anuswr dyKBwl pRdwn krngy[AsIN sUby Br iv`c pRwiemrI kyAr n`Ytvrk sQwpq kr rhy hW, qW ik fwktr, nrsW Aqy kONslr quhwnUM quhwfI pUrI aumr vDIAw ishq-sMBwl pRdwn kr skx[ieh tIm-bysf kyAr &YmlI fwktrW nUM &rI krn iv`c vI mdd krygI, qW ik auh nvyN mrIz lYy skx[ cMgI ishq cMgI izMdgI dI nINh huMdI hY[ieh SurUAwqI kdm hn[ Ajy bhuq kuJ hoxw hY[ AsIN bI.sI. dy lokW dI izMdgI nUM ibhqr bxwaux Aqy ijs ishq-sMBwl dw qusIN ieMqzwr kr rhy sI, ausnUM quhwfy q`k phuMcwaux leI kMm krdy rhWgy[

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Jun 29 to Jul 05, 2018 * The Punjab Guardian -A5

kYnyfw ‘c sMgIn zurm dy doSI iSlwˆg ‘c v`sdy is`Kwˆ dy aujwVy dw dUjw gyV SurU ividAwrQI jylH ip`CoN hoxgy ifport is`K AOrqwˆ v`loN srvy tIm dw Drnw lgw ky SwˆqmeI pRdrSn *pI Awr Dwrkwˆ ‘qy vI lwgU hovygw nvwˆ kwnUMn *ApIl, dlIl, vkIl dI vI nhIN hovygI koeI guMjwieS vYnkUvr:-(brwV-Bgqw BweI kw) v`K v`K dySwˆ qoˆ kYnyfw dy EˆtwrIE sUby dy brYˆptn Sihr ‘c pVHweI krn Awey AMqrrwStrI ividAwrQIAwˆ dIAwˆ lgwqwr vD rhIAwˆ AprwiDk gqIivDIAwˆ nUM n`Q pwaux leI brYˆptn dy AYm pIz ny iek`Ty ho ky ie`k swˆJw ibAwn jwrI kridAwˆ ikhw hY ik brYˆptn ‘c vD rhIAwˆ ihMsk Gtnwvwˆ dy kwrnwˆ dI ibnwˆ dyrI kridAwˆ jwˆc krvweI jw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik jy kr ienHwˆ Gtnwvwˆ ‘c ijhVy vI AsQweI jwˆ AMqrrwStrI ividAwrQIAwˆ dI SmUlIAq pweI geI qwˆ aunHwˆ nUM dyS ‘coˆ p`ky qOr ‘qy bwhr kr id`qw jwvygw[ AYm pIz ny s^qI vrqidAwˆ ikhw ik soSl mIfIAw ‘qy jwrI hoeIAwˆ lVweIAwˆ dIAwˆ swrIAwˆ vIfIauz nUM cMgI qrwˆ dyKx ip`Coˆ ienHwˆ iv`c Swml ividAwrQIAwˆ ivru`D s^q kwrvweI kIqI jwvygI Aqy jylH dI szw ip`Coˆ aunHwˆ nUM ifport kIqw jwxw XkInI hovygw[ ieh ibAwn jwrI hox ip`Coˆ pVHx Awey bhuqy ivdySI ividAwrQIAwˆ ‘c sihx dw Awlm CwA igAw ik ikqy auh vIfIauˆ ‘c nw Aw jwx[ swl 2017 dy AwKrI idnwˆ ‘c ividAwrQIAwˆ dy AwpsI gru`pwˆ ‘c jMm ky hoeI lVweI ‘c keI ividAwrQI zKmI ho gey sn ijs kwrn keI ividAwrQIAwˆ nUM ifport kr id`qw sI pr hux pws hox jw rhy nvyˆ kwnUMn Anuswr jdoˆ vI kdy koeI ividAwrQI jwˆ pI Awr kwrf Dwrk vI AijhI hrkq dw doSI pwieAw igAw qwˆ aus nUM ApIl, dlIl Aqy vkIl krn dw vI h`k nhIˆ hovygw Aqy ibnwˆ iksy dyrI qoˆ qurMq ifport kr id`qw jwieAw krygw[ ieh kwnUMn pI Awr Dwrkwˆ ‘qy vI lwgU hovygw[ hwl hI iv`c bysmYˆt dy ikrwey nUM lY ky ividArQIAwˆ ‘c hoeI lVweI iv`c iqMn zKmI ho gey[ ies lVweI dw mu`K doSI smiJAw jwˆdw rxkIrq isMG &rwr hY ijs nUM EˆtwrIE puils ny BgOVw krwr dy ky BwL SurU kr id`qI hY[ dyS dy swry hvweI A`fy Aqy srh`d sIl kr id`qI hY qwˆ ik mu`K doSI smiJAw jwˆdw rxkIrq aur& srpMc dyS ‘coˆ bwhr nw B`j sky[ jdoˆ ik aus dI rxjIq kOr nwˆ dI im`qr kuVI Awpxw mUMh Fk ky soSl mIfIAw rwhIˆ Awpxy dosq lVky rxkIrq nUM bcwauˆdI nzr Aw rhI hY[pRwpq jwxkwrI Anuswr AwpsI lVweI dOrwn ie`k ividAwrQI dI mOq ho cu`kI hY jdoˆ ik do gMBIr zKmI hn[ies sbMD ‘c 6 ividAwrQI igRPqwr kIqy jw cu`ky hn Aqy 4 ividAwrQIAwˆ nUM kql dy muk`dmyˆ ‘c cwrz kr ilAw hY jdoˆ ik 23 hor ividAwrQIAwˆ nUM blYk ilst krky Qwˆ Qwˆ CwpymwrI jwrI hY[Kbr ilKy jwx q`k imlI jwxkwrI Anuswr 11 hor ividAwrQIAwˆ nUM igRPqwr kIqw jw cu`kw hY[

NOOR

pMjwbI kwlonI ‘c POj Aqy BwrI puls &ors qwienwq hwlwq qxwpUrn

iSlwˆg, (Avqwr isMG cImw/l`Kw isMG): iSlwˆg iv`c vsdy is`Kwˆ nUM aujwV dy leI A`j srkwr duAwrw bxweI rIlOkySn kmytI v`loˆ dUjy gyV dw srvy krn leI tIm ByjI geI ijs dw is`K bIbIAww ny SwˆqmeI FMg nwl ivroD kIqw qy Drnw lgw ky nwArybwzI vI kIqI geI,pr pRSwsn ny is`Kwˆ dy Grwˆ dw kwgz p`qr, pirvwrwˆ vwry jwxkwrI iek`qr kIqI Aqy Grwˆ dI qlwSI vI leI geI ies smyˆ POj Aqy BwrI puls POrs qwienwq vI kIqI geI sI[islwS ‘c hlwq qxwpUrn bxy hoey hn! ies sMbMDI jwxkwrI idMidAwˆ jsvIr isMG ny d`isAw A`j srkwr duAwrw bxweI rIlOkySn kmytI dUjy gyV dw pMjwbI klonI ‘c srvy krn BwrI puils &ors nwl phuMcI qy is`K pirvwrwˆ Sy auhnwˆ dy Grwˆ dy kwgz p`qrwˆ dI jwxkwrI iek`qr krn dy nwl is`Kwˆ dy Grwˆ dI qlwSI vI leI geI[ srvy krn AweI tIm dw is`K bIbIAwˆ ny Drnw lgw ky SwˆqmeI FMg nwl ivroD kIqw! Drny qy bYTIAwˆ is`K bIbIAwˆ ny d`isAw srkwr swnUM jwxbu`J jy aujwVw cwhuMdI hY, do sO swlwˆ qoˆ

is`K pirvwrwˆ dy Grwˆ dy kwgz p`qr, pirvwrwˆ bwry srvy qy Grwˆ dI kIqI geI qlwSI vI izAwdw smwˆ auhnwˆ ie`Qy rihMidAw ho igAw qy D`ky nwl swfI kwlonI nUM aujwV ky SwipMg mwl bnwauxw cwhuMdI hY,pr auh Awpxy puriKAw dy j`dI Qwˆ nUM iksy vI kImq qy nhIˆ C`fxgy, cwhy ies leI koeI vI kurbwnI dyxI pY jwvy[ XUnwieitf is`Ks dy vwlMtIAr primMdr isMG ny d`isAw ik iSlwˆg dy is`Kwˆ dI sMsQw v`lo hr qrHwˆ dI m`dd kIqI jw rhI hY[XUnwieitf is`Ks v`loˆ kwnUnI lVweI lVn leI vkIlwˆ dw pRbMD krky kwrvweI SurU kIqI geI hY[

Laser Beauty & Spa Specialise In:

• Facial Lines • Wrinkles Broken Capillaries • Hair Removal • Skin Tightening • Pigmentation • Vascular Lesions • Skin Rejuvination • Age Spot Birth Marks • Scars • Acne Removal • Collagen Stimulation Laser Skin Pores & More..... Special Occasion Services

Rediscover Your Beauty With Noor Complete bridal party services & group treatments for special occasions. Business Hours: Mon-Sat : 10 am - 7 pm Sun: 10 am - 6 pm

12336 - 80th Ave., Surrey BC

Rani@ 778-240-8363

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

OASIS WINDOWS

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

No HST on Replacement Windows for the  monthPractising of May &   For Over 10 Years  June

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

•VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

ICICI

MCDONALDS

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

• • • •

A6 The Punjab Guardian * Jun 29- Jul 05, 2018

brYNptn ‘c mkwn mwlkwˆ ny ividAwrQIAwˆ nUM bysmYNt dyx qoN kIqI qobw

‘no bysmYˆt &wr stUfYˆts’ dy lmkwey &`ty:ikrwey ‘qy bYiTAwˆ nUM vI id`qy noits:keIAwˆ qoN bysmYNt krvweI KwlI

vYnkUvr-(brwV-Bgqw BweI kw) kYnyfw dy brYˆptn Sihr ivKy ipCly 6 mhIny qoˆ ividAwrQIAwˆ dIAwˆ AwpsI lVweIAwˆ Aqy hor guMfwgrdIAwˆ ny pMjwbI BweIcwry nUM pUrI dunIAwˆ ‘c bdnwm krky r`K id`qw hY[Bwvyˆ hr ie`k ividAwrQI ny p`ky qOr ‘qy rihx vwsqy pVHweI dy bhwny kYnyfw dI DrqI ‘qy pYr DirAw hY pr kuJ guMfw iksm dy ividAwrQIAwˆ ny kYnyfw srkwr dy kwnUMn GwiVHAwˆ nUM ividAwrQIAwˆ Aqy Awm vrg dy pRvwsIAwˆ leI s^q qoˆ s^q kwnUMn GVHx leI mzbUr kr id`qw hY[ hwl hI iv`c ikrwey dw mkwn lYx qoˆ kql q`k phuMcI lVweI ny nvyˆ Awaux vwly ividAwrQIAwˆ leI vI rwh bMd krn q`k nObq ilAw id`qI hY[jwxkwrI sUqrwˆ qoˆ hux ieh g`l swhmxy AweI hY brYˆptn ‘c bhuqy mkwn mwlkwˆ ny bysmYˆtwˆ ‘c rih rhy

ividAwrQIAwˆ nUM mkwn KwlI krn dy noits dy id`qy hn ik auh ibnwˆ iksy dyrI bysmYˆt KwlI kr dyx[bhuqy mkwn mwlkwˆ ny Awpxy mkwnwˆ dy bwhr ‘no bysmYˆt &wr stUfYˆts’ dy borf ilK ky lmkwA id`qy hn[hux koeI vI mkwn mwlk ividAwrQIAwˆ nUM bysmYˆt dyx leI iqAwr nhIˆ hY[do mkwn mwlkwˆ ny ividArQIAwˆ dw swrw smwn aus vyly bwhr k`F ky r`K id`qw jdoˆ auh bysmYˆtwˆ qoˆ bwhr gey hoey sn[ jd auh vwps bysmYˆt ‘c Awey qwˆ ividArQIAwˆ ny puils nUM kwl kIqI ik mkwn mwlkwˆ ny ibnw noits id`iqAwˆ aunHwˆ dw smwn bwhr k`F id`qw hY[ jdoˆ puils ny mOky ‘qy phuMc ky mkwn mwlkwˆ nwl g`lbwq kIqI qwˆ aunHwˆ ny ividAwrQIAwˆ nUM ikhw ik ieh kys mwxXog Adwlqwˆ nwl sMbMDq hn puils ies iv`c kuJ nhIˆ kr skdI[ ieh vI

Albrtw sUby ‘c ividArQIAwˆ leI pI Awr lYxI hoeI AOKI

vYnkUvr-(brwV-Bgqw BweI kw) kYnyfw dw Albrtw sUbw ijs iv`c kYlgrI qy AYfimMtn vrgy v`fy Sihr pYˆdy hn ijhVy ik pMjwbI BweIcwry dy sB qoˆ v`D vsoˆ vwly ielwky jwxy jwˆdy hn, iv`c 14 jUn 2018 qoˆ ividArQIAwˆ leI pI Awr lYxI hux AOKI ho geI hY ikauˆik ipCly swl qoˆ EˆtwrIau sUby dy brYˆptn ‘c ividAwrQIAwˆ dIAwˆ huMdIAwˆ lVweIAwˆ dy m`dy nzr eyQy pI Awr dy inXmwˆ ‘c srkwr ny v`fy p`Dr ‘qy qbdIlIAwˆ kr id`qIAwˆ hn[ nvyˆ inXmwˆ Anuswr ividAwrQI vrg ies dI lpyt iv`c Aw gey hn ijnHwˆ leI eyQoˆ pI Awr sOKI nhIˆ rhI[ izkrXog hY ik pUry kYnyfw ‘c Albrtw hI ie`k Aijhw sUbw hY ij`Qy ividAwrQIAwˆ dI sB qoˆ vDyry igxqI hY Aqy eyQoˆ pI Awr lYxI dUjy sUibAwˆ nwloˆ sOKI sI[ Albrtw ‘c bxweI geI eyæEæAYs SRyxI nOmnI ieMmIgrwˆt pRogrwm nUM AmrIkw dI qrz ‘qy aulIikAw igAw hY Aqy hr pI Awr lYx vwly nUM ies pRogrwm dy qihq hI rih ky c`lxw hovygw[ jy kr pI Awr lYx vwly qoˆ ies Fwˆcy muqwibk nw c`ilAw igAw qwˆ aus nUM p`ky hox leI iksy dUjy sUby ‘c pI Awr dI Bwl krnI pvygI[ Albrtw sUbw srkwr v`loˆ inXmwˆ ‘c kIqI v`fI qbdIlI krky eyQy p`kw hoxw muSkl ho igAw hY[ ies qoˆ ielwvw Albrtw srkwr ienHwˆ pRogrwmwˆ ‘c iksy vI smyˆ iPr qoˆ inXm bdl skdI hY[ ies qoˆ bwAd EˆtwrIau qy ibRitS kolMbIAw vrgy sUby vI inXmwˆ ‘c vI AijhIAwˆ qbdIAwˆ ilAw skdy hn[eyQy ieh vI d`sxw jrUrI hY ik jy kr iksy ividAwrQI ny iksy pRogrwm ‘c AwpxI pVHweI pUrI kr vI leI qy aus ny nOmnI ieMmIgrwˆt pRogrwm ‘c pRvyS krn leI Xogqw vI bxw leI hovy qy jy kr nOmnI ieMmIgrwˆt pRogrwm ‘c dobwrw iPr qoˆ Pyrbdl ho igAw qwˆ aus dI Xogqw vI Kqm ho jwvygI[ ies qoˆ ielwvw ijhVy ividAwrQI dUjy sUibAwˆ qoˆ pVHweI pUrI krky Albrtw iv`c Awey hoxgy, aunHwˆ dI vI Albrtw sUby ‘c p`ky hox dI sMBwvnw ^qm ho jwvygI[ ijMnHwˆ ividAwrQIAwˆ kol post grYjUeyt vrk primt hovygw, aunHwˆ nUM iksy kwrobwr Prm koloˆ G`to G`t 181 idnwˆ dy kMm dw qzrbw lYxw jrUrI hovygw jo ik aunHwˆ dI pVHweI nwl sMbMDq hoxw lwzmI hovygw[ ies qoˆ bwAd ividArQI nUM AwKr iv`c AMgryjI dw ie`k tYst vI pws krnw hovygw ijs dy ADwirq auh qd hI pI Awr hwsl kr skygw[

jwxkwrI imlI hY ik Sihr iv`c v`fI igxqI ‘c bysmYˆtwˆ KwlI ho geIAwˆ hn ikauˆik eyQy ividAwrQIAwˆ v`loˆ hI izAwdw bysmYˆtwˆ ikrwey ‘qy leIAwˆ jwˆdIAwˆ sn[mkwn ikrwey ‘qy dyx sbMDI sQwnk puils ny s^qI vrqidAwˆ ikhw ik mkwn mwlk bysmYˆt jwˆ mkwn ikrwey ‘qy dyx qoˆ pihlwˆ ikrweydwr dy hulIey smyq aus dy pUry pqy dI jwxkwrI puils nUM dyx Aqy rIAl

E-FILE

Astytwˆ rwhIˆ mkwn ikrwey ‘qy dyx nUM XkInI bxwaux[

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES

THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)

MONDAY TO SATURDAY

gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

iemIgRySn Aqy vIzw

IMMIGRATION & VISAS

• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD

• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN

• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

604-649-9040 604-597-6661

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvv

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂ§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land ﬁnancing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±âËºà Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ ÇÂ§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Reﬁnances & renewals

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI

+01 604-597-6661Contact today for consultation

(Licensed Canadian Company)

#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

Honest And Fast Service Guaranteed !

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

Ravinder Singh Dhir, RCIC

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

BLISS IMMIGRATION LTD.

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çÅ Ã¹ÇéÔðÆ î½ÕÅ

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre oﬃce is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Jun 29 to Jul 05, 2018 * The Punjab Guardian -A7

2019 qoN pihlwˆ rwm mMdr dy mu`dy nUM lY ky AV skdI hY Bwjpw AXuìDAw (Swh):ihMdUqv dw eyjMfw lY ky c`l rhI BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) ny s`qw ivc Awaux qoˆ pihlwˆ AwXuìDAw ivc rwm mMdr bxwaux dI g`l AwKI sI[hux jdoˆ Bwjpw nUM kyˆdrI s`qw ivc AwieAwˆ cwr swl ho gey hn qwˆ aus ‘qy rwm mMdr bxwey jwx nUM lY ky ihMdU sMgTnwˆ dw dbwA vDxw SurU ho igAw hY[ 2019 dIAwˆ coxwˆ nUM lY ky Bwjpw ies smyˆ ij`Qy ApxIAwˆ sihXogI pwrtIAwˆ nUM mnwaux ivc jutI hoeI hY,auQy hI rwm mMdr dy mu`dy nUM lY ky aus nUM ihMdUvwdI sMgTnwˆ dy gu`sy dw iSkwr hoxw pY skdw hY ikauîk ieh ihMdUvwdI sMgTn srkwr ‘qy ies g`l nUM lY ky dbwA bxw rhy hn[AXuìDAw ivc rwm jnm BUmI tr`st dy sInIAr mYˆbr Aqy Bwjpw dy swbkw sMsd mYˆbr fw. rwm ivlws dws vydwˆqI ny dwAvw krdy hoey ikhw hY ik

2019 qoˆ pihlwˆ kdy vI rwm mMdr dw inrmwx SurU ho skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ijs qrIky nwl Acwnk vwd-ivvwd vwlw bwbrI msijd dw Fwˆcw su`itAw igAw sI,ausy qrHwˆ rwqo-rwq rwm mMdr dw inrmwx vI SurU ho skdw hY[ aunHwˆ ny sw& qOr ‘qy ieh sMdyS dyx dI koiSS kIqI hY ik ijs qrHwˆ ihMdUvwdI sMgTnwˆ nUM bwbrI msijd qoVn leI iksy qoˆ mnzUrI nhIˆ leI sI, ausy qrHwˆ hux rwm mMdr bxwaux leI iksy mnzUrI dI loV nhIˆ hY[ rwm mMdr ‘qy rwm ivlws vydwˆqI dy ibAwn ‘qy lKnaU ivc suMnI DrmgurU Aqy eIdgwh dy bulwry mOlwnw sU&IAwn inzwmI ny ikhw ik rwm mMdr-bwbrI msijd nUM lY ky bhuq isAwsq ho cu`kI hY[hux swirAwˆ nUM suprIm kort dy &Ysly dI aufIk krnI cwhIdI hY[ mOlwnw ny ikhw ik vwr-vwr ibAwn dy

AmrIkw ivc musilm dySwˆ dy nwgirkwˆ dI Xwqrw ‘qy jwrI rhygI rok

vwiSMgtn- AmrIkI suprIm kort ny keI musilm dySwˆ dy nwgirkwˆ dy AmrIkw ivc Awaux ‘qy lgwey gey fonwlf trMp pRSwsn dy trYvl bYn nUM shI d`isAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ hyTlI Adwlqwˆ ny trMp pRSwsn dy &Ysly nUM gYr sMivDwnk krwr id`qw sI[ lyikn AmrIkw suprIm kort ny mMglvwr nUM hyTlI Adwlqwˆ dy &Ysly nUM pltdy hoey 5-4 nwl trYvl bYn nUM shI d`isAw[ trYvl bYn dy qihq eIrwn, lIbIAw, somwlIAw, sIrIAw Aqy Xmn dy izAwdwqr nwgirkwˆ dy AmrIkw ivc pRvyS ‘qy rok lgweI geI sI[ trMp pRSwsn dy ies &Ysly dI SrnwrQIAwˆ Aqy mnu`KI AiDkwr sMgTnwˆ ny inMdw kIqI sI[ trMp pRSwsn ny trYvl bYn ivc keI soD kIqy sn[ pihlwˆ ies ivc ierwk Aqy cwf nUM vI Swml kIqw igAw sI lyikn bwAd ivc ienHwˆ dySwˆ nUM ies sUcI qoˆ htw id`qw igAw[ trMp ny suprIm kort dy &Ysly ‘qy KuSI zwhr kIqI hY[

zrIey kuJ lok suprIm kort nUM cYlMj kr rhy hn, drsAsl ibAwn dyx vwilAwˆ nUM suprIm kort dy &Ysly ‘qy Brosw nhIˆ hY[aunHwˆ AwiKAw ik Aijhy ibAwn dyx vwilAwˆ dw Apxw vjUd nhIˆ hY[ ieh lok byvjHw ibAwn dy ky crcw ivc bxy rihxw cwhuMdy hn[ Aijhy ibAwn dyx vwly lokwˆ ‘qy suprIm kort nUM noits lYxw cwhIdw hY[bwbrI msijd Fwhy jwx nUM lY ky Ajy qk Bwjpw dy keI nyqwvwˆ ‘qy kys c`l irhw hY[ hux jykr 2019 dIAwˆ coxwˆ qoˆ pihlwˆ iPr AijhI koeI hrkq AwXu`iDAw ivc hoeI qwˆ ieh Bwjpw leI pu`TI pY skdI hY ikauˆik jdoˆ mwmlw Ad-

wlq ivc c`l irhw hY qwˆ ies dI aulMGxw krn dw AiDkwr iksy nUM nhIˆ hY[ jykr ihMdUvwdI sMgTnwˆ ny rwm mMdr nUM lY ky koeI kdm cu`ikAw qwˆ Bwjpw leI ieh musIbq KVHI kr skdw hY[

BE SELF EMPLOYED, MANAGE YOUR SCHEDULE Earn between $300-$3000 in commission per successful deal closed

hr fIl kloz krn qy $300 qoN $3000 q~k kmISn kmwau[

• M.B.A, B.B.A PweInYNs myjr dI • Looking for M.B.A, B.B.A ﬁnance majors Graduates ifgrI vwly AYplweI kr skdy hn • Student with work permits welcome • vrk primt vwly stUfYNtW dw svwgq hY • Further licensing required. • lweIsYNs lYxw zrUrI hY

Call Hiten Gupta:

604-247-1999 www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

A8 The Punjab Guardian * Jun 29- Jul 05, 2018

‘AOrqwˆ leI pwiksqwn qy sIrIAw nwloN vI v`D ^qrnwk hY Bwrq’

‘pwiksqwn, sIrIAw qy A&gwinsqwn nwloˆ vI izAwdw Bwrq AOrqwˆ leI ^qrnwk dys hY’ ieh dwAvw Qomsn iraUtrz PaUfySn dI irpo rt21-Apr. iv`c kIqw igAw hY[Qomsn iraUtrz Apr. 27/2012 PwaUfySn dw AiDAn 193 dyswˆ au`qy kIqw igAw hY[ ijs dy qihq ijxsI SoSx, ihMsw, mnu`KI qskrI, ishq sMbMDI syvwvwˆ Aqy s`iBAwcwrk rvwieqwˆ nUM mu`K r`K ky AiDAn hoieAw[AijhI ie`k irport 7 swl pihlwˆ vI AweI sI, ijs iv`c Bwrq qIjy nMbr ‘qy sI[ hwlwˆik Qomsn iraUtrz dI ies irport nUM kOmI mihlw kimSn ny sYˆpl sweIz dy AwDwr au`qy svwl KVHw krky Kwirj kr id`qw hY[ijxsI SoSx dI jykr g`l kIqI jwvy qwˆ ies ‘c vI Bwrq mohrI hY Xwin ik AOrqwˆ leI byh`d ^qrnwk dys hY[ ie`Qy AOrqwˆ dw ijxsI SoSx, blwqkwr, kql, iensw& dy rwh q`kdy Adwlqwˆ ‘c pey blwqkwr dy mwmly Aqy frw-Dmkw ky SoSx krn dy mwmilAwˆ dy AwDwr ‘qy Bwrq sB qoˆ A`gy hY[mnu`KI qskrI iv`c vI AOrqwˆ dI qskrI nUM lY ky Bwrq pihly nMbr ‘qy hY[irport muqwbk GrylU gulwmI, jbrn qy bMDUAw mzdUrI Aqy ijxsI gulwmI leI AOrqwˆ dI qskrI dunIAwˆ dy bwkI dyswˆ nwloˆ v`D Bwrq

sI sm`isAwvwˆ Awid nUM Swiml kIqw igAw hY[ kI kihxw hY Bwrq dy kOmI mihlw kimSn dw Qoms iraUtrz PwaUˆfySn dw dwAvw hY ik AiDAn XUrp, APrIkw, d`KxI eySIAw, Ç d`KxI-pUrbI eySIAw, AmrIkw iv`c AOrqwˆ dy mu`idAwˆ nUM lY ky 550 mihrwˆ nwl g`lbwq au`qy ADwirq hY[ Bwrq dy kOmI mihlw kimSn ny ies dwAvy nUM

iv`c huMdI hY[ies iv`c keI k`tVpMQI muslmwn dyswˆ nUM vI ip`Cy C`f ky Bwrq ny pihlw drjw hwisl kIqw hY[ies sUcI iv`c A&gwinsqwn dUjy, somwlIAw qIjy , pwiksqwn cOQy Aqy swaUdI Arb pMjvyˆ nMbr ‘qy hn[ies qoˆ ielwvw ZYr-srIrk SoSx mwmilAwˆ iv`c dyiKAw jwvy qwˆ Bwrq dw nMbr qIjw hY[ies iv`c GrylU ihMsw, srIrk Aqy mwnisk SoSx dy mwmly Awauˆdy hn[ishq sMbMDI syvwvwˆ dy Kyqr iv`c Bwrq dw nMbr QoVHw hyTwˆ zrUr hY pr vDIAw nhIˆ, irport muqwbk Bwrq ie`Qy 5vyˆ nMbr ‘qy hY[ies dy AiDAn dy dwiery iv`c ishq sMbMDI KwmIAwˆ, mOq qy jnm dr, jwgrUkqw Aqy eyfz qy AY`cvIAweI, pirvwr Xojnw Aqy ijx-

DARCY'S

AUTO SERVICE

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics

L t d

604-599-1223 102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

Kwirj kridAwˆ ikhw ik 130 kroV dI jnsMiKAw vwly Bwrq iv`c ies srvy dw sYˆpl dw Awkwr shI numwieMdgI nhIˆ krdw[kimSn dI muKI Akal ryKw Srmw ny ikhw, ‘’Bwrq iv` c AOrqwˆE Guardian Vaisakhi Special Awpxy kwnUMnI AiDkwrwˆ pRqI A`gy nwloˆ izAwdw sucyq hoeIAwˆ hn[ Bwrq dy nwl hor ijhVy mulkwˆ dw izkr hoieAw hY au`Qy qwˆ jnqk Qwvwˆ ‘qy AOrqwˆ bol vI nhIˆ skdIAwˆ[

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Harinder Dail

.spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Jun 29 to Jul 05, 2018 * The Punjab Guardian -A9

ieMdrw gwˆDI vwlI Bu`l nhIN duhrwauxw cwhuMdy modI, sur`iKAw ‘c ihMdU gwrf qwienwq

cMfIgVH (Swh):dyS pRDwn mMqrI nirMdr modI pihlwˆ hI jnqw qoˆ dUrI bxw ky Aksr AYp rwhIˆ keI rYlIAwˆ nUM sMboDn krdy hn pr hux pRDwn mMqrI dI surìKAw nUM jdoˆ v`fy ^qry dI g`l swhmxy AweI hY qwˆ ieh dUrI hor izAwdw vD jwvygI[aunHwˆ dI surìKAw nUM lY ky gRih mMqrwlw ny inXm ieMny s^q kIqy hn ik jnqw qwˆ dUr dI g`l, koeI mMqrI vI ibnwˆ surìKAw eyjMsI dI iejwzq dy aunHwˆ nUM iml nhIˆ skygw[Bwjpw dy kyˆdrI s`qw ivc Awaux qoˆ bwAd dyS ivc bhuq swrIAwˆ AijhIAwˆ iPrkU Gtnwvwˆ vwprIAwˆ, ijnHwˆ nUM ihMdUvwdI sMgTnwˆ dy numwieMidAwˆ ny AMzwm idqw[ G`t igxqIAwˆ ‘qy zulm Fwey jwx dIAwˆ iek qoˆ bwAd iek Gtnwvwˆ in`q idn swhmxy Aw rhIAwˆ hn, ijs nUM lY ky bhuq swry lokwˆ ivc BwrI ros pwieAw jw irhw hY[ iehI vjHw hY ik gRih mMqrwlw nUM pRDwn mMqrI nirMdr modI dI surìKAw hor mzbUq krnI pY rhI hY[ku`J ivroDIAwˆ dw kihxw

gRih mMqrwlw ny s^q kIqI modI dI surìKAw:mMqrIAwˆ nUM imlx leI lYxI hovygI surìKAw eyjMsI dI iejwzq:pIAYm nUM jnqk pRogrwmwˆ ‘c nw Swml hox dI slwh hY ik modI dyS dy Aijhy pihly pRDwn mMqrI hoxgy, ijnHwˆ ny is`Dy qOr ‘qy kdy mIfIAw nUM sMboDn nhIˆ kIqw[ modI jnqw nwl is`Dy rubrU hox qoˆ frdy hn[ jdoˆ ikqy aunHwˆ dw jnqw ivc koeI pRogrwm vI huMdw hY qwˆ auh pihlwˆ qoˆ qYASudw huMdw hY, aus ivc pu`Cy jwx vwly svwl vI pihlwˆ qoˆ qYA huMdy hn[ isMgwpur ivc pRDwn mMqrI dI spIc dw Aijhw mwmlw swhmxy Aw cuìkAw hY ijs qrHwˆ dyS dI qqkwlIn mrhUm pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI nUM is`Kwˆ dI nslkuSI krvwey jwx qoˆ bwAd ApxI surìKAw ‘qy ^qry dw fr mihsUs hox lìgAw sI, ausy qrHwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM ieh fr mihsUs hox l`g igAw jwpdw hY[ ds deIey ik ieMdrw

gwˆDI nUM aunHwˆ dI surìKAw ivc qwienwq is`K surìKAw gwrfwˆ ny hI golIAwˆ mwr ky mwr idqw sI[surìKAw eyjMsIAwˆ ny ApxI surìKAw ivc aus smyˆ is`Kwˆ nUM r`Kxw ieMdrw gwˆDI dI v`fI Bu`l disAw sI pr ikhw jw irhw hY ik gRih mMqrwlw pIAYm modI dI surìKAw nUM lY ky byh`d cOks hY, auh AijhI koeI vI Bu`l nhIˆ krnw cwhuMdw[pRDwn mMqrI dI surìKAw ivc kiQq qOr ‘qy mihz ihMdU surìKAw gwrfwˆ nUM qwienwq kIqw igAw hY qwˆ jo ieMdrw gwˆDI vwlI Bu`l nw kIqI jwvy[ pRDwn mMqrI nirMdr modI dI surìKAw nUM v`fw ^qrw

dsdy hoey gRih mMqrwlw ny nvyˆ inXm jwrI kIqy hn[ swry rwjwˆ nUM Byjy gey Alrt dy nwl hI ikhw igAw hY ik pRDwn mMqrI modI dI ivSyS sur`iKAw ivc qwienwq eyjMsI dI iejwzq qoˆ ibnwˆ hux mMqrI Aqy AiDkwrI vI aunHwˆ dy nyVy nhIˆ jw skxgy[sUqrwˆ dy hvwly nwl ^br imlI hY ik sur`iKAw eyjMsIAwˆ vloˆ pIAYm modI nUM slwh idqI geI hY ik auh rof SoA

Kraft Mortgages

• • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 The Punjab Guardian * Jun 29- Jul 05, 2018

jdoN mhwqmw gwˆDI ny mujrw krvw ky gOhr jwn dw idl qoiVAw

imRxwl pwˆfy lyiKkw Aqy sInIAr p`qrkwr swl 1890 dy Awly-duAwly Bwrq iv`c nYiqkqw dI duhweI dyx vwly n`cx vwlIAwˆ AOrqwˆ Aqy dyvdwsIAwˆ bwry svwl KVHy krn l`g pey sn[swl 1893 iv`c mdrws dy gvnr nUM ie`k ArzI id`qI geI sI ik ‘n`cx-gwaux dw gMdw DMdw’ bMd krvwieAw jwvy[swl 1909 iv`c mYsUr dy mhwrwjy ny dyvdwsI prMprw nUM gYr kwnUMnI krwr id`qw[pMjwb dI ipEirtI AYsosIeySn Aqy bMbeI dI soSl srivs lIg vrgIAwˆ sMsQwvwˆ ny vI AwpxI nwrwzgI jwhr kIqI[klk`qy dI mShUr qvwie& gOhr jwn aus smyˆ dys dI cotI dI gwiekw sn[auh vI hvw iv`c Aw rhy bdlwA nUM smJ rhy sn[aunHwˆ ny SwSqrI Aqy aup-SwSqrI sMgIq nUM koiTAwˆ ‘coˆ k`F ky gRwmoPon irkwrf nwl joV id`qw sI[ dUsry pwsy dUsrIAwˆ gwiekwvwˆ ny vI kwSI iv`c ‘qvwie& sMG’ kwiem krky Awpxy Awp nUM nwimlvrqn lihr nwl joV ilAw sI[iesy pRkwr 1920 dy Awspws ieh klwkwr pr nzrAMdwz AOrqwˆ mhwqmwˆ gwˆDI dy AwSIrvwd pRqI ^ws ruJwn idKwaux l`g peIAwˆ sn[auh vI aus smyˆ jdoˆ smkwlI vlYqI soc vwly lok ienHwˆ gwiekwvwˆ au`pr piqqpuxy dw T`pw lw ky aunHwˆ dy koTy bMd krvwauxw cwhuMdy sn[ keI AMgryzI pVHy-ilKy lok aunHwˆ nUM dyK ky n`k-

Bwrq srkwr XU.AYn mnu`KI h`k dPqr dI kSmIr bwry irport ‘qy kwrvweI kry:ihaUmn rweIts vwc inaUXwrk: mnu`KI h`kwˆ dI bhwlI leI ivSv p`Dr ‘qy kMm krdI sMsQw ihaUmn rweIts vwc ny Bwrq srkwr nUM ikhw hY ik sMXukq rwStr vloˆ kSmIr ivc mnu`KI h`kwˆ dy ho rhy Gwx bwru jwrI kIqy gey lyKy ‘qy jld kwrvweI kIqI jwvy[swaUQ eySIAw dy inrdySk mInwkSI gwˆgulI ny ikhw ik sMXukq rwStr vloˆ kSmIr dy hwlwqwˆ bwry cu`ky gey gMBIr msilAwˆ nUM Bwrq srkwr vloˆ nkwrnw gYrvwijb hY[ auhnwˆ ikhw ik ies nUM nkwrn dI bjwey srkwr nUM lyKy dI jwˆc nUM mMnidAwˆ inrp`K AMqrrwStrI jwˆc krwaux ivc mdd krnI cwhIdI hY[ijkrXog hY ik kuJ idn pihlwˆ sMXukq rwStr mnu`KI h`k dPqr vloˆ kSmIr ivc mnu`KI h`kwˆ dy ho rhy Gwx bwry iek jwˆc irport jnqk kIqI geI sI, ijs ivc Bwrq nUM mnu`KI h`kwˆ dy Gwx leI ksUrvwr d`isAw igAw sI[

gOhr ny bwpU qoˆ pihlwˆ Brosw ilAw ik auh ie`k ^ws mujrw krngy ijs dI swrI kmweI auh svrwj PMf nUM dwn krngy bSrqy bwpU aunHwˆ nUM suxn Awp aus mihPl iv`c qSrI& ilAwauxgy[kihMdy hn ik gwˆDI mMn vI gey pr AYn mOky koeI isAwsI kMm swhmxy Aw igAw ijs krky auh phuMc nw sky[ gOhr kw&I smwˆ aunHwˆ dI aufIk krdy rhy pr bwpU nhIˆ Awey[KYr, Bry hwl iv`c aunHwˆ dw mujrw pUrw hoieAw Aqy aunHwˆ nUM 24 hzwr dI ku`l kmweI

bu`lH cVHwauˆdy sn[gwˆDI jI vwkeI dInbMDU sn[ aunHwˆ dI nzr iv`c ieh gwiekwvwˆ vI Bwrq dI jnqw dw ih`sw sn[ svrwj AMdoln dy jlisAwˆ iv`c sMgIq dy m`hqv nUM vI auh cMgI qrHwˆ smJdy sn[ies leI 1920 iv`c jdoˆ gwˆDI jI klk`qy iv`c svrwj PMf leI cMdw iek`Tw kr rhy sn qwˆ aunHwˆ ny gOhr jwn nUM cMdw iek`Tw krn iv`c mdd dI ApIl kIqI[ gOhr nUM hYrwnI Aqy KuSI dovyˆ hoeIAwˆ pr auh Awpxy qjrby dy isr ‘qy jwxdy sn ik smwj iv`c pySyvr gwiekwvwˆ bwry ikho-ijhI soc r`KI jwˆdI hY[aunHwˆ dy ie`k BrosymMd iqRlokI nwQ Agrvwl ny ip`Coˆ jw ky swl 1988 iv`c ‘DrmXu`g’ iv`c iesdw izkr kIqw[aunHwˆ ikhw ik gOhr jwn ny bwpU dI g`l isr m`Qy r`KI pr bwAd iv`c aunHwˆ ny kuJ Aijhw vI ikhw ik bwpU dI aunHwˆ nUM kIqI geI mdd dI ApIl nweI nUM hkIm dw kMm kihx vwˆg sI[bihrhwl,

hoeI, jo ik bhuq v`fI rkm sI[Agly idn bwpU ny mOlwnw SOkq AlI nUM gOhr jwn dy Gr cMdw lYx ByijAw[gu`sy nwl BrI Aqy mUMh-P`t gOhr ny kmweI dI A`DI rkm 12 hzwr rupey hI aunHwˆ nUM id`qI Aqy nwl hI ivAMg iv`c ikhw quhwfy bwpU jI eImwn Aqy siqkwr dIAwˆ g`lwˆ qwˆ bhuq krdy hn pr ie`k nwcIz qvwie& nUM kIqw vwAdw nhIˆ inBw sky[vwAdy dy muqwbk auh Awp nhIˆ Awey ilhwzw PMf dI A`DI rkm dy hI h`kdwr hn[

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

muPq AYkXUpMkcr

(sPw ey9 dI bwkI) dy pRogrwm ivc ktOqI krn[izkrXog hY ik pIAYm modI hI 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc Bwjpw vloˆ pRcwr dI kmwn sMBwlxgy Aqy auhI mu`K ichrw hn[ jwxkwrI Anuswr gRih mMqrwlw vloˆ swry sUibAwˆ dy fIjIpI nUM ilKy gey p`qr ivc pIAYm modI dy leI iksy AxpCwqy ^qry dI g`l AwKI geI hY[ nwl hI ikhw igAw hY ik iksy nUM vI pIAYm modI dy nyVy nw jwx idqw jwvy[ ienHwˆ inXmwˆ dw s^qI nwl pwlx kIqw jwvy[ ieQoˆ qk ik pIAYm modI dI surìKAw ivc l`gI AYspIjI hux mMqrIAwˆ dI vI qlwSI lY skdI hY[auQy pRDwn mMqrI nirMdr modI ijs qrHwˆ Awm jnqw nUM imlx leI lokwˆ dy ivckwr cly jwˆdy hn, ies nUM lY ky vI S`k zwihr kIqw igAw hY[pIAYm modI nUM rof SoA nw krn dI slwh idqI geI hY[ auQy C`qIsgVH, JwKMf, m`D pRdyS, EfISw, p`Cm bMgwl ivc Awaux vwlIAwˆ coxwˆ dOrwn pIAYm modI dI surìKAw nUM lY ky icMqw zwihr kIqI geI hY[ikMnI hYrwnI dI g`l hY ik iek pRDwn mMqrI dyS ivclI swrI jnqw Bwvyˆ auh iksy vI Drm nwl sbMDq hovy, dw numwieMdw huMdw hY pr pRDwn mMqrI nirMdr modI ies sB qoˆ pry ihMdU k`tVvwd dI soc Apxw rhy hn[muslmwnwˆ qoˆ aunHwˆ nUM ies kdr n&rq hY ik aunHwˆ ny iek smwgm ivc musilm topI pihnx qoˆ sw& ienkwr kr idqw sI jdik auh hornwˆ Drmwˆ dy smwgmwˆ ivc p`gVI qoˆ ielwvw hor pihrwvw pihndy rhy hn[ hwlwîk aus smyˆ auh gujrwq Acupuncturist dy muBC `K mMRegistered qrI sn[ svwl ieh pYdw huMdw hY ik kI iksy pRDwn mMqrI jwˆ mu`K mMqrI leI Apxy dyS jwˆ sUby dI jnqw pRqI Aijhw p`KpwqI rvèIAw Apxwauxw shI hY?

Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

Jun 29 to Jul 05, 2018 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

Dream Oak

A12 The Punjab Guardian * Jun 29- Jul 05, 2018

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 19 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW[ AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

AsIN pytI bY~f motI plweI dw bxwauNdy hW Aqy bY~f dy au~pr, Q~ly qy sweIfW qy 3/4 dI motI plweI lgwauNdy hW[ ies krky mwrikt nwloN swfy bY~f mjbUq, vDIAw Aqy QoVy mihMgy hn[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2500 qoN SurU ho ky $3800 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho soilf mypl vU~f

soilf mypl vU~f

Mon-Fri: 7am to 3pm Business Hours: Sat: 7am to 12 noon - Sunday Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $375 Queen/Double Size : $500 King Size: $600 Headboard Price Extra Starting From $150

soilf mypl vU~f

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

sy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - NSS (translate)_Print.pdf

1/22/2018

1:20:19 PM

Jun 29 to Jul 05, 2018 * The Punjab Guardian -A13

nYWtvrk sikAurtI poRPYsLnl bxo afpxf BivwK surwiKaq bxfAu

97% jOb ryt ijs dI qnKfh hr sfl 36,000 zflr â&#x20AC;&#x201C; 38,000 zflr qoN sLurU huMdI hY digitalartschool.com

CMY

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

A14 The Punjab Guardian * Jun 29- Jul 05, 2018

bMglurU qoN AYm bI ey sI Sujwq SIHOTA VIDEO & PHOTOGRAPHY digital editing & effects bu^wrI dy kql dw mwstr mweINf We do computerized AsIN PotoAW Professional Video and Photography for all your memorable occasions

nvIˆ id`lI: GwtI ivc ipCly idnIˆ hoeI rweIijMg kSmIr dy sMpwdk Aqy sInIAr p`qrkwr Sujwq buKwrI dI h`iqAw dy mwmly ivc Swml lSkr-ey-qoiebw dy &rwr A`qvwdI Aqy pwiksqwnI nwgirk nvId jt smyq iqMn lokwˆ dI jMmU kSmIr puils vloˆ pCwx kIqI geI hY[ puils ny ienHw ivcoˆ hI iek AiqvwdI s`jwd gul nUM bu^wrI dy kql dw mwstr mweIˆf disAw igAw hY[ mYnjmYˆt gRYjUeyt s`jwd gul pMj swl pihlwˆ pwiksqwn clw igAw sI[ Ku&IAw sUqrwˆ muqwbk mUl rUp qoˆ kSmIr dy rihx vwly A`qvwdI s`jwd ny bMglurU dy iek pRweIvyt ieMstIicaUt qoˆ AYm. bI.ey kIqw sI Aqy auh pwiksqwn dy rwvlipMfI ivc rihMdw hY[ sujwq buKwrI dy kql dw AwdyS lSkr srgnw vloˆ idqw igAw sI[ s`jwd ny aus dy ^ud dy vloˆ cuxy gey sQwnk A`qvwdIAwˆ nUM p`qrkwr dy kql dI izMmyvwrI idqI sI[

Aqy vIfIau AYift kr ky 2 hPqy ivc iqAwr kr idMdy hW[

Balbir S. Sihota

For Booking,Please Call

Tel: 604-597-7932, Cell: 604-649-3869

s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

UNDER NEW MANAGEMENT Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

PrYS vYjI ifSW

Samose : 2 for $1

crnjIq isMG iFloN

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

604-591-6660 604-591-6888

vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW 50 Person to 300 Person Party Hall

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky ijMny mrjI bMidAW leI qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

Jun 29 to Jul 05, 2018 * The Punjab Guardian -A15

mMdr auswrI ‘qy iDAwn nw dy ky modI srkwr ny ihMdUAwˆ nwl DoKw kIqw:pRvIn qogVIAw

nvIˆ id`lI:sMswr ihMdU pirSd (ivihp) dy swbkw nyqw pRvIn qogVIAw ny kyˆdr dI nryˆdr modI srkwr auqy inSwnw swDdy hoey ielzwm lgwieAw hY ik aus ny AXoiDAw, kwSI Aqy mQurw ivc mMidr auswrI leI knUMn nhIˆ bxwieAw[ qogVIAw ny ieQy pRYs kwˆnPrMs ivc

ikhw ik modI srkwr ny AXoiDAw ivc mMdr auswrI leI hux q`k kuJ nhIˆ kIqw[ kyˆdr dI Bwjpw srkwr ny AXoiDAw, kwSI Aqy mQurw ivc mMidr auswrI leI knUMn nw bxw ky kroVwˆ ihMdUAwˆ dy nwl DoKw kIqw hY[AMqrrwStrI ihMdU pirSd dw gTn krn vwly qogVIAw ny ikhw

ik aunHwˆ ny Awpxy Awp rwm mMidr sMbMDI knUMn dw frwPt iqAwr kIqw hY[ hwlwˆik srkwr hor kMmwˆ ivc bhuq ivAsq hY[ ies leI aus nUM ies knUMn nUM sMsd ivc pws krvwauxw cwhIdw[ aunHwˆ ny ikhw ik A`j auh AXoiDAw jw ky ies frwPt nUM ‘rwmllw’ dy crnwˆ

kinSkw hvweI kwˆf is`K kOm nUM bdnwm krn ih`q ieMfIAw dIAwˆ KuPIAw eyjMsIAwˆ dI swijS dw is`tw sI:mwn

&qihgVH swihb: 23 jUn 1985 nUM hoey kinsk hvweI jhwj hwdsy leI BwrqI KUPIAw AjYˆsIAwˆ nUM ijMmyvwr dsidAwˆ SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy kYnyfw XUint vloˆ 23 jUn dy idhwVy nUM kYnyfw dy smu`cy XUintwˆ ivc A&sos idhwVw mnwieAw jw irhw hY[ ies pRogrwm dw smrQn kridAwˆ SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny iek AKbwrI ibAwn jwrI kridAwˆ ikhw “jdoˆ kYnyfw ivc 23 jUn 1985 nUM kinskw hvweI jhwj kwˆf vwpirAw sI, aus smyˆ is`K kOm dI sMpUrn bwdSwhI is`K rwj ^wilsqwn dI kOmI inSwny dI pRwpqI leI c`l irhw sMGrS vI pUrn is`Krwˆ qy sI [ ieMfIAwˆ dIAwˆ KUPIAw eyjMsIAw AweI.bI Aqy rwA v`loˆ is`K kOm dy c`l rhy sMGrS nUM kOmwˆqrI p`Dr auqy bdnwm krn ih`q hI kinskw hvweI kwˆf krvwaux dI swizs rcI geI sI[ qwˆ ik ies v`fI du`Kdwiek Gtnw nUM is`K kOm aupr Qop ky ^wilsqwn dy c`l rhy sMGrS nUM s`t mwrI jw sky Aqy is`K kOm nUM bdnwm kIqw jw sky[” s. mwn ny ies swizs dy pihlUAw qoˆ jwxkwrI idMdy hoey ikhw ik s. qlivMdr isMG prmwr auqy ieMfIAwˆ dIAwˆ KUPIAw eyjMsIAw ny kinSk kwˆf krn dw doS ies krky lgwieAw sI ik kOmwˆqrI p`Dr qy is`K kOm nUM bdnwm krky ^wilsqwnI lihr nUM s`t mwrI jw sky [ ieQy ieh vrxn krnw zrUrI hY ik bwAd ivc s. prmwr nUM pMjwb dy aus smyˆ dy fIjIpI ky.pI.AYs. ig`l ny igR&qwr kr ilAw sI, jdoˆik ies kinsk kwˆf dI jwˆc kYnyfw dy myjr kimSn v`loˆ kIqI jw rhI sI[jdoˆ s. prmwr nUM igR&qwr kr ilAw igAw sI qwˆ kinsk kwˆf dy s`c nUM swhmxy ilAwaux ih`q Aqy auprokq jwˆc nUM shI idSw v`l iljwx ih`q ieMfIAwˆ hkUmq dw ieh Prj bxdw sI ik s. prmwr nUM hvwlgI sMDI rwhI kYnyfw dy hvwly kIqw jwˆdw Aqy myjr jwˆc kimSn aus nUM jwˆc ivc swiml krdw[pr du`K Aqy A&sos hY ik ieMfIAw dy swizskwrIAw ny s. prmwr nUM ies leI kql kr id`qw ik kinsk kwˆf dI ieMfIAw dI KuPIAw eyjMsIAw dI swizs qoˆ prdw nw au`T sky[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

ivc r`Kxgy[AkqUbr ivc auh Aqy aunHwˆ dy sMgTn dy lok lKnaU qoˆ AXoiDAw q`k ‘AXoiDAw mwrc’ k`Fxgy[qogVIAw ny rwm mMidr leI modI srkwr nUM id`qw 4 mhIny dw AltImytm, nhIˆ qwˆ ‘AglI vwr ihMdU srkwr’ dw AYlwn qogVIAw ny ikhw ik rwm mMdr auswrI leI jnqw dy v`loˆ Awvwz auTweI jwvygI[ auh mMdr auswrI dy frwPt au`qy hsqwKr AiBAwn dy qihq 20 kroV ihMdUAw dw smrQn pRwpq krngy[ aus qoˆ bwAd iesy modI srkwr dy kol ByijAw jwvygw, qwˆ ik ies nUM sMsd ivc pws krvwieAw jwvy[ aunHwˆ ny ikhw ik swnUM ‘sB dy nwl,sB dw ivkws’ auqy ivSvws nhIˆ hY sgoˆ ‘ihMdU ivkws’ hI swfw nwrw hY[ qogVIAw ny ikhw ik aunHwˆ dy sMgTn dI tIm nvIˆ hY pr qyvr auhI purwxy hn[ ieh sMgTn dyS -ivdyS dIAw swrIAwˆ jwqIAwˆ, ik`iqAwˆ, BwSwvwˆ, rwjwˆ, pQwˆ Aqy ilMg dy ihMduAwˆ dy Dwrimk, smwijk, AwriQk, s`iBAwcwrk Aqy rwjnIqk AiDkwrwˆ leI kMm krygw[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian * Jun 29- Jul 05, 2018

kSmIr dI qRwsdI leI dovyN iDrwˆ doSI

KrIAwˆ KrIAwˆ

AOrqwˆ ivru`D AprwD ie`k bdnumw D`bw

ipCly idnIˆ soSl mIfIAw au`qy ie`k ^br dI kw&I crcw hoeI[ ies ^br muqwbk ivSv Br dy sB qoˆ G`t qy sB qoˆ izAwdw Bu`KmrI vwly dySwˆ dI ie`k sUcI jwrI kIqI geI[ ies sUcI iv`c sB qoˆ G`t Bu`KmrI vwly dyS nUM ie`k nMbr au`qy rìKAw igAw[ ies sUcI muqwbk Bwrq dw drjw 100vyˆ sQwn au`qy pu`j igAw hY[ ies srvy irport iv`c ieh vI dìsAw igAw ik 2014 iv`c Bwrq 55vyˆ, 2015 iv`c 80vyˆ, 2016 iv`c 97vyˆ qy 2017 iv`c 100vyˆ sQwn au`qy pu`j igAw[ ies irport nUM A`gy qoˆ A`gy qorn vwilAwˆ ny mzwkIAw AMdwz iv`c ieh vI iliKAw ik modI ny s`c hI ikhw sI, ‘nw Kwvwˆgw nw Kwx dyvwˆgw[‘ ies irport iv`c ikMnI s`cweI hY, ies bwry p`kw kuJ nhIˆ ikhw jw skdw, ikauîk ieh srvy iks eyjMsI ny jwˆ XU AY`n dI iks iekweI ny kIqw sI, bwry nhIˆ dìsAw igAw[ ies leI AsIˆ ies srvy irport bwry A`gy vDx dI Qwˆ ie`k nvIˆ srvy irport dw izkr krnw cwhuMdy hwˆ[ ieh srvy ie`k nwmI sMsQw Qwmsn rweItrz PwaUˆfySn ny kIqw hY[ ieh srvy sMXukq rwStr nwl sMbMDq 193 dySwˆ iv`c 500 mwhrwˆ dI tIm v`loˆ kIqw igAw[ ies srvy dw mksd aunHwˆ dyswˆ dI sUcI iqAwr krnw sI, ij`Qy AOrqwˆ ivru`D ijnsI AprwD, aunHwˆ dI qskrI qy dyh vpwr dy DMdy iv`c D`kx sMbMDI hwlwq sB qoˆ bdqr hox[ ‘dI vwier’ dI irport muqwbk 26 Agsq qoˆ 4 meI q`k kIqy gey ies srvy dOrwn AwnlweIn, tYlI&on rwhIˆ qy imljul ky g`lbwq rwhIˆ ies nUM nypry cwiVHAw igAw[ ies kMm iv`c l`gy mwhrwˆ iv`c XUrp, A&rIkw, AmrIkw qy d`Kx-pUrbI eySIAw dy pySwvr, isìKAw SwsqrI, ishq krmcwrI, ZYr-srkwrI sMsQwvwˆ nwl juVy lok, nIqI GwVy, ivkws mwhr qy smwijk it`pxIkwr Swml sn[ ies srvy muqwbk Bwrq pUrI dunIAw iv`c AOrqwˆ leI sB qoˆ ^qrnwk qy AsurìKAq dyS hY[ srvy dOrwn lokwˆ qoˆ ieh svwl puìCAw igAw sI ik ishq, AwriQk hwlq, purwqn pRMprwvwˆ, XOn auqpIVn, ihMsw, mwnv qskrI dy mwmly iv`c ikhVw dys sB qoˆ ^rwb hY[ srvy iv`c Swml lokwˆ ny Bwrq nUM mnu`KI qskrI, XOn ihMsw, sYks gulwmI, GrylU gulwmI, zbrdsqI ivAwh Aqy BrUx hìqAw dy ADwr au`qy AOrqwˆ leI sB qoˆ ^qrnwk dyS dìsAw[ ies sUcI iv`c Bwrq nUM ie`k nMbr au`qy rìKAw igAw hY[ A&gwinsqwn AwriQk hwlqwˆ, ishq suivDwvwˆ dI kmI Aqy XOn ihMsw kwrn dUjy sQwn au`qy hY[ sIrIAw Aqy somwlIAw iv`c lMmy smyˆ qoˆ c`l rhy Xu`D kwrn AOrqwˆ dI siQqI kw&I ^rwb hY[ ieh dovyˆ dyS qIjy qoˆ cOQy sQwn au`qy Awauˆdy hn[ ies sUcI iv`c swaUdI Arb pMjvyˆ sQwn au`qy hY[ ie`Qy kMm vwlIAwˆ Qwvwˆ au`qy AOrqwˆ nwl BydBwv Aqy musilm Dwrimk pRMprwvwˆ kwrn auh AsurìKAq mihsUs krdIAwˆ hn[ swfw guAwˆFI dyS pwiksqwn ies sUcI iv`c Cyvyˆ sQwn au`qy hY[ pwiksqwn iv`c GrylU ihMsw qy ie`zq dy nwÂ au`qy AOrqwˆ dIAwˆ hìqAwvwˆ dy mwmly lgwqwr jwrI hn[ sMn 2011 iv`c dyS dI rwjDwnI id`lI AMdr c`ldI b`s iv`c vwpry inrBY kwˆf qoˆ bwAd AOrqwˆ dI surìKAw Rajinder Rahi Aqy aunHwˆ ivru`D hox vwlI XOn ihMsw pUry dyS leI ie`Special k mh`correspondents qvpUrn mu`dw bx igAw sI[ smu`cy dyS AMdr hr Coty-v`fy Sihr iv`c lokwˆ ny ies vihSI kwˆf ivru`D sVkwˆ au`qy inkl ky Awpxy gu`sy dw pRgtwvw kIqw[ dySvwsIAwˆ dy iesy roh kwrn kyˆdr dI srkwr nUM sMsd iv`c AOrqwˆ ivru`D hox vwly AprwDwˆ leI s^q szwvwˆ dI ivvsQw vwlw ie`k kwnUMn pws krnw ipAw[ pr kI ies kwnUMn dy pws hox bwAd AOrqwˆ ivru`D hox vwly AprwDwˆ iv`c koeI kmI AweI? jvwb hY iblku`l nhIˆ[ sMn 2011 iv`c Aijhy hI srvy iv`c A&gwinsqwn, kwˆgo qy pwiksqwn qoˆ bwAd AsIˆ cOQy au`qy swˆ qy hux Cwl mwr ky pihly sQwn au`qy pu`j gey hwˆ qy pwiksqwn qIjy qoˆ Cyvyˆ sQwn au`qy pu`j igAw hY[ srkwrI AMkiVAwˆ muqwbk vI 2007 qoˆ 2016 ivckwr AOrqwˆ ivru`D huMdy AprwDwˆ iv`c 83 &IsdI dw vwDw hoieAw hY[ dyS iv`c hr GMty AMdr ryp dy cwr kys drj huMdy hn, jdoˆ ik aunHwˆ kyswˆ dI koeI igxqI nhIˆ, ijhVy iksy nw iksy kwrn drj hI nhIˆ huMdy[ Bwrq dyvIAwˆ dI pUjw krn vwlw dyS hY[ ie`Qy kMjkwˆ nUM siqkwr dyx dI pRQw hY[ ies dy bwvjUd swfy dyS dw AOrqwˆ dI surìKAw p`Koˆ dunIAw Br iv`coˆ bdqr dyS vjoˆ jwixAw jwxw swfy leI v`fI nmoSI dI g`l hY[ ieh swfy hukmrwnwˆ v`loˆ ‘bytI bcwE, bytI pVHwE’ dy lwey jw rhy nwAry dI swrQkqw au`qy vI pRSn icMnH lwauˆdw hY[ ies sMbMDI swnUM rwjnIqk, smwijk qy ivcwrDwrk qOr au`qy smUihk Xqn krny cwhIdy hn qwˆ jo AsIˆ AOrqwˆ dI surìKAw p`Koˆ ie`k ibhqr smwj dI isrjxw kr skIey[ -nvw zmwnw

ivcolx ru`s geI ivAwh dy sUt ip`Cy, pY igAw jMn dy iv`c Gmswn bwbw[ PVHwˆ mwrIAwˆ rih geIAwˆ PokIAwˆ hI, imrzw Fwh ilAw SmIr Kwn bwbw[ huMdI BIV nw kihMdy isAwixAwˆ dI, isAwxw suxy nw BIV dw gwaux bwbw[ ijMnwˆ icr nw BorIey isMg mUhroˆ, jwxy koeI nw ‘Bgqw’ kOx bwbw[ suKimMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw’

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certiﬁed Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

* * * * * * * *

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

g`rfIEn

CANADA

Alberta

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

igxI bYTy sI pMjwhIˆ pMj vwlI, lvy mu&q vI nw koeI dwn bwbw[ ipAw bUr nw Awswˆ q`kIAwˆ nUM, gDw B`Ty dI Bu`ilAw isAwx bwbw[

ipCly h&qy Bwjpw v`loˆ g`TjoV iv`coˆ bwhr Awaux qoˆ bwAd jMmU-kSmIr ivclI pI fI pI qy Bwjpw dI swˆJI srkwr dw Bog pY igAw[ ies qoˆ iqMn idn bwAd Bwjpw pRDwn Aimq Swh ny jMmU iv`c ie`k rYlI nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik auh ie`Qy ieh d`sx leI Awey hn ik Bwjpw ny swˆJI srkwr ikauˆ fygI? aunHw ikhw ik AsIˆ sUby dy iqMn ih`isAwˆ kSmIr, jMmU Aqy l`dwK dy sMqulq ivkws krn, A`qvwd ^qm krn qy SwˆqI dI bhwlI leI Xqn krn leI pI fI pI nwl iml ky srkwr bxweI sI, pr sUby iv`c SwˆqI dI bhwlI dI Qwˆ A`qvwdI Gtnwvwˆ iv`c vwDw hoieAw[ jMmU qy l`dwK Kyqrwˆ nwl ivkws iv`c ivqkrw hoieAw[ AijhI hwlq iv`c srkwr iv`c itky rihx dI koeI qu`k nhIˆ sI[ Swh dw ieh ibAwn swˆJI srkwr dy svw iqMn swl dOrwn vwprIAwˆ Gtnwvwˆ dI AslIAq nwl myl nhIˆ Kwˆdw[ jMmU-kSmIr iv`c pI fI pI-bI jy pI g`TjoV dI srkwr ie`k mwrc 2015 nUM nirMdr modI qy mu&qI muhMmd seIAd ivckwr hoey

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

au`GVy rMg nwˆ ic`ty k`pVy dw, nIilauˆ hrw nw hovy Asmwn bwbw[ AwieAw suAwd nw Kwx vwiLAwˆ nUM, j`goˆ b`kry dI geI jwn bwbw[

Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a speciﬁed date, or at all, although, every eﬀort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Jun 29 to Jul 05, 2018 * The Punjab Guardian -A17 ie`k smJOqy qoˆ bwAd hoˆd iv`c AweI sI[pI fI pI qy Bwjpw dw gTbMDn ie`k AxikAwsI Gtnw sI,ikauîk ij`Qy pI fI pI v`KvwdIAwˆ pRqI nrm phuMc nUM pRxweI hoeI sI, au`Qy Bwjpw A`qvwd qy v`Kvwd nUM &OjI qwkq nwl kuclx dI mu`deI sI[ies qrHwˆ ij`Qy ies g`TjoV nUM AMqirk ivroDwˆ dw swhmxw krnw pYxw sI, au`Qy ies ny kuJ ihìsAwˆ iv`c ieh Aws vI jgweI sI ik Swied ieh do ivroDI ie`k sur ho ky ies nwzuk sUby dI guMJldwr siQqI nUM sulJwaux iv`c kwmXwb ho jwx[ lokwˆ dI Aws dw Durw ies g`TjoV v`loˆ pyS kIqw swˆJw G`to-G`t pRogrwm sI[ ies pRogrwm muqwbk ienswnIAq, kSmIrIAq qy jmhUrIAq ‘qy clidAwˆ swˆJI srkwr Amn dI bhwlI leI g`lbwq dw islislw SurU krygI[ ies g`lbwq iv`c swry isAwsI smUhwˆ Bwvyˆ aunHwˆ dy ivcwr kuJ vI hox qy aunHwˆ dy sMbMD iksy nwl vI juVy hox, nUM Swml kIqw jwvygw[ A`qvwd qoˆ pRBwvq nwzuk Kyqrwˆ nUM fInotIPweIf krky aunHwˆ iv`coˆ &Oj nUM vwps bulwaux leI srv-pRvwnq rwie bxweI jwvygI[Dwrw 370 nwl koeI CyVCwV nhIˆ hovygI[hurIAq kwnPrMs nwl g`lbwq SurU kIqI jwvygI[pwiksqwn dy kbzy hyTly kSmIr qoˆ Awey SrnwrQIAwˆ leI X`kmuSqw sYtlmYˆt dw PwrmUlw ApxwieAw jwvygw[ jMmU-kSmIr dy pwxI qoˆ nYSnl hweIfro-ielYkitRk pwvr kwrporySn nUM hox vwly munw&y iv`coˆ rwj dI ih`sydwrI qYA hovygI[pr A`j svw iqMn swl qoˆ bwAd jykr G`to-G`t swˆJy pRogrwm dIAwˆ auprokq m`dwˆ sMbMDI GoK kIqI jwvy qwˆ rwj krdIAwˆ dovyˆ iDrwˆ ny hI ies nUM AxgOilAw krI rìKAw[ ies Arsy dOrwn iehnwˆ m`dwˆ

12 qr~H dIE~ ku@kIE~

au`qy jykr ivcwr vI kIqw huMdw qwˆ sUby dI hwlq A`j vrgI nhIˆ sI hoxI, pr Bwjpw AwgUAwˆ ny qwˆ hr vwAdy nUM jumlw bxw dyxw AwpxI Awdq hI bxw leI hY[ sB qoˆ pihlwˆ qwˆ pRDwn nirMdr modI ny ieh kih ky ik Aijhy iksy vI ivAkqI nwl g`l nhIˆ hovygI, ijs dw v`KvwdI ivcwrDwrw nwl zrw vI sMbMD hY, hurIAq nwl g`lbwq dy sB drvwzy bMd kr id`qy[ hVHwˆ nwl hoeI qbwhI leI ivSyS pYkj dyx dy vwAdy nUM vI TMFy bsqy pw id`qw igAw[ ‘A&sw’ nUM vwps lYxw qwˆ kyˆdr dI modI srkwr dy kdy eyjMfy iv`c hI nhIˆ irhw[ jMmU-kSmIr nUM pwxIAwˆ dy munw&y iv`coˆ ih`sw dyx dy msly nUM vI CoihAw q`k nw igAw[ AijhI hwlq iv`c Awm kSmIrIAwˆ nUM ies swˆJI srkwr qoˆ jo Awswˆ sn, aunHwˆ nUM bUr nw ipAw qy aunHwˆ dw ies srkwr qoˆ moh BMg ho igAw[Acwnk 10 mhIny bwAd mu`K mMqrI mu&qI muhMmd seIAd dw idhwˆq ho igAw[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny aunHw dy jnwzy iv`c Swml hox dw smwijk &rz inBwauxw vI zrUrI nw smiJAw[ mu&qI swihb dy jnwzy iv`c bhuq G`t lokwˆ dy Swml hox qoˆ rwj-Bwg iv`c Swml dohwˆ iDrwˆ nUM ieh smJ lYxw cwhIdw sI ik lok aunHwˆ qoˆ inrwS ho cu`ky hn[ mu&qI swihb qoˆ bwAd aunHw dI bytI mihbUbw mu&qI iqMn mhIny q`k bI jy pI dy swˆJI srkwr bxwaux dy s`idAwˆ nUM TukrwauˆdI rhI, pr Acwnk 4 ApRYl 2016 nUM srkwr bxwaux leI rwzI ho geI[ ieh mOkw sI, jdoˆ swˆJy pRogrwm nUM lwgU krwaux leI Bwjpw au`qy dbwA bxwieAw jw skdw sI, pr mihbUbw mu&qI dI rwjg`dI dI lwlsw ny ies nUM vI guAw id`qw[ies qoˆ bwAd GwtI dy hwlwq bd qoˆ bdqr huMdy gey[ nwb-

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

wlg lVikAwˆ q`k ny Awpxy h`Qwˆ iv`c p`Qr cu`k ley[ &Oj ny Awm kSmIrIAwˆ nUM mnu`KI Fwl bxwaux dw nvwˆ qjrbw SurU kr id`qw[ ie`k mu`TByV iv`c burhwn vwnI dy mwry jwx qoˆ bwAd hwlq hor ivgV gey[ Awm kSmIrI muzwhrwkwrIAwˆ ivru`D pYlt gMnwˆ dI vrqoˆ nwl aunHwˆ dy AMnHy hox dIAwˆ Gtnwvwˆ swhmxy Awaux l`gIAwˆ[ &Oj h`Qoˆ SoipAwˆ iv`c iqMn nwgirkwˆ dI mOq qoˆ bwAd &OjIAwˆ ivru`D muk`dmy drj hoxy, ies dy jvwb iv`c &Oj dw ieh ibAwn ik jykr ieh sIrIAw huMdw qwˆ AsIˆ tYˆkwˆ nwl cVHweI kr idMdy, rwhIˆ ie`k nvIˆ iksm dw bdlwKorI vwlw mhOl isrj id`qw igAw[ iesy dOrwn p`qrkwr Sujwq buKwrI dI h`iqAw kSmIr dI qrwsdI dw isKr sI[hux jy Aimq Swh

ieh khy ik kSmIr GwtI iv`c SwˆqI bhwlI dI Bwjpw nUM icMqw hY qwˆ ies qoˆ v`fw JUT koeI nhIˆ ho skdw[ Asl iv`c Bwjpw kSmIr GwtI nUM sulgdw r`K ky bwkI swry dyS iv`c ihMdU votwˆ dw DruvIkrn krn dI i&rkU vMf pwaU nIqI au`qy c`l rhI hY[ auh kSmIrI muslmwnwˆ dy ie`k ih`sy dI v`KvwdI phuMc nUM pRcwr ky smu`cy dyS dy muslmwnwˆ nUM gdwr is`D krn dy rwh peI hoeI hY[kSmIr dw mslw Bwjpw leI vot btorn dw vsIlw bx cu`kw hY[ ies leI Awaux vwly idn kSmIr GwtI leI KO&nwk ho skdy hn[ sMn 2019 vwlw lok sBw dw mhwˆ-sMgrwm Bwjpw Swied kSmIr dy nwˆA au`qy hI lVy[ ieh siQqI kSmIr leI vI ^qrnwk hovygI qy dyS leI vI[ -nvW zmwnw

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI nwl sMprk kro

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335 SALIM CONTRACTOR CANADA WIDE IMMIGRATION NOTARY CORPORATION CONSULTANCY SERVICES iemIgRySn - notrI syvwvW leI

Notary Services:

Immigration Services:

• Real Estate Transfers • Visitor Visa • Mortgage Refinancing Documents • Student Visa • Business Purchase/Sale • Provincial Nominee Program • Powers of Attorney • LMIA • Wills Preparation and Searches • PR cards & Citizenship • Certified True Copies of Documents • Work Permit • Contracts and Agreements • Express Entry • Representation Agreements • Family sponsorship • Estate Planning • Business Programs • Authentication and Legalization • Nanny • Affidavits • Humanitarian & Compassionate • Statutory Declaration • Immigration Appeal Email: salim@salimnotary.com Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.salimnotary.com Website: www.cwics.ca

Ph: 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant

G0818

3006

Oﬃce Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Oﬃce), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

A18 The Punjab Guardian * Jun 29- Jul 05, 2018

ivSv pRis`D pMjwbI nwvlkwr jsvMq isMG dw 100vwˆ jnm idn Fu`fIky(mogw) ‘c mnwieAw srbsMmqI nwl hzwrwˆ dy iek`T ‘c Bwrq srkwr qoN kMvl nUM pdm ivBUSn dyx dw mqw pws

Fu`fIky(mogw):isrmOr lyKk qypMjwbI nwvl swbkw ivDwiek jnwb muhMmd sdIk qy fw: ipqwmw jsvMq isMG kMvl dy 100vyˆ jnm idn qyjvMq isMG mwn ny lok Arpn kIqw[Awpxy auqsv mOky pMjwbI lyKkwˆ, pwTkwˆ, dyS bdyS qoˆ sMboDn c pRo: gurBjn isMG ig`l ny ikhw ik kMvl Awey kdrdwnwˆ dy BwrI iek`T ny mqw pws kIqw jI ny Swsqr nUM Ssqr vwˆg vrq ky ieiqhws hY ik dyS dIAwˆ smUh KyqrI BwSwvwˆ coˆ sB qoˆ nUM pRBwvq krn dI dlyrI kIqI hY[aunHwˆ ipMf dy v`fI aumr dy srbwˆgI lyKk jsvMq isMG kMvl srpMc bx ky Fu`fIky nUM lwlw lwjpq rwie jI jI nUM pdm ivBUSn dI aupwDI nwl AlMikRq kIqw jnmBUm vjoˆ kOmI nkSy qy ilAw ky pyˆfU ivkws jwvy[lyKk pwTk mMc Fu`fIky qy swˆJIvwl sBw v`loˆ leI ipMf c kwilj, Kyf mYdwn qy buinAwdI Fwˆcw ipMf pMcwieq Fu`fIky dy sihXog nwl krvwey ies ivkws kIqw[ mMc sMcwln fw: sumyl isMG is`DU ny smwgm c svwgqI Sbd kyˆdrI sBw dy pRDwn bVy jIvMq AMdwz c kIqw[ smwgm nUM pI tI sI fw: qyjvMq mwn ny bolidAwˆ ikhw ik isrjxw dI cYnl ny nwlo nwl ivKwieAw[ pRbMDkwˆ ny cYnl pOxI sdI lMmI Xwqrw krky kMvl ny srb simAwˆ dy pRbMDkwˆ dI ies kMm leI SlwGw kIqI ijs ny nUM AwpxI ilKq nwl pRBwvq kIqw hY[ ies mOky ie`k lok p`KI lyKk dy 100vyˆ jnm idn nUM ivSv jsvMq isMG kMvl dy sB qoˆ pihlwˆ 1944 c ilKy Br c ivKwieAw sMboDn kridAwˆ pMjwb Awrts nwvl s`c nUM PwˆsI dw 100vwˆ AYfISn pMjwbI kOˆsl dy cyArmYn fw: surjIq pwqr ny ikhw ik swih`q AkwfmI dy pRDwn pRo: rivMdr B`Tl, mYˆbr s: jsvMq isMG kMvl ny hmySwˆ smyˆ dI vwg PVI pwrlImYˆt pRo: swDU isMG PrIdkot,swbkw kyˆdrI hY Aqy ivrsy qoˆ vrqmwn nUM AgvweI lYx dI mMqrI s: blvMq isMG rwmUvwlIAw, swbkw Ky- pRyrnw id`qI hY[ aunHwˆ klmkwrwˆ gwiekwˆ qy hr for best mortgage rates and truck, trailer and equipment ﬁnance/leasing qIbwVI mMqrI jQydwr qoqw isMG,pMjwbI swih`q Kyqr dy klwkwrwˆ nUM niSAwˆ dw hVH rokx leI AkwfmI dy swbkw pRDwn pRo: gurBjn ig`l, kivqw rwhIˆ pRyrnw id`qI[ pMjwbI swih`q Ak-

wfmI luiDAwxw dy pRDwn pRo: rivMdr isMG B`Tl ny kMvl nUM lyKkwˆ dw lyKk ikhw qy aunHwˆ dw kwiv icqr piVHAw[mYˆbr pwrlImYˆt pRo: swDU isMG PrIdkot ny s: jsvMq isMG kMvl nUM lok mnwˆ dw bwdSwh ikhw[swbkw kyˆdrI mMqrI s: blvMq isMG rwmUvwlIAw ny cwcw jsvMq isMG kMvl qy Awpxy bwp krnYl isMG pwrs rwmUvwlIAw dI dosqI dy hvwly nwl kuJ Xwdwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[ nwvlkwr bldyv isMG sVknwmw ny kMvl jI nUM pRyrk SkqI ikhw[fw: prmjIq isMG romwxw swbkw fwierYktr, KyqrI kyˆdr biTMfw(pMjwbI XUnIvristI pitAwlw )ny jsvMq isMG kMvl dI

sukhjitbhatti@yahoo.com

DrqImuKqw dI SlwGw kIqI[ swbkw KyqI mMqrI pMjwb jQydwr qoqw isMG ny jsvMq isMG kMvl nUM pMjwb dI nbz jwnxhwrw ilKwrI ikhw[ aunHwˆ ikhw ik jykr kMvl jI dIAwˆ slwhwˆ kyˆdr srkwr qy nOjvwn mMn lYˆdy qwˆ pMjwb dw eynw Gwx nw huMdw[ aunHwˆ ikhw ik auh AwpxI pwrtI AkwlI dl v`loˆ vI kMvl jI leI pdm ivBUSn dI mMg qy pYrvI krngy[ swbkw ivDwiek jnwb muhMmd sdIk ny ikhw kMvl jI dy nwvl pUrmwSI nUM pVH ky mYnUM swih`q pVHn dI cytk l`gI[ s: jsvMq isMG dy inktvrqI s`jx lok gwiek AmrjIq gurdwspurI ny kMvl (bwkI sPw ey20 qy)

J.KOONER’S Renovations Ltd.

20 + s Yearence ri Expe

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW • Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

$7,200 Govt. Grant

imates s t s E e e te Fr able Rark NEW & n o s a e R Wo OLD Quality HOMES

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

Jas Kooner

604.307.3313

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Ph: 604-507-9983 Sukhjit Bhatti Injured in an accident? 604-961-7800 ICBC claim? We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Notary Services Available

Fax: 604-596-9494

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Cal

INDIA VISA

Jun 29 to Jul 05, 2018 * The Punjab Guardian -A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India PASSPORT ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn PHOTOS SERVICE USA, UK (England), Australia, Schengen Visa Visitor Visa for for Italy, France, Germany & Spain ivzItr vIjw AYplIkySn

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

A20 The Punjab Guardian * Jun 29- Jul 05, 2018

(sPw ey18 dI bwkI)

jI dI psMd hIr vwirs Swh qy sulqwn bwhU dy bol gw ky suxwey[auu`Gy ivdvwn fw: dIpk mnmohn isMG ,sInIAr p`qrkwr AY`s pI isMG dlIlbwz,BwSw ivBwg dI fwierYktr gurSrn kOr,mohn isMG PwauˆfySn dy pRDwn prgt isMG gryvwl,fw: jsivMdr Srmw, rwg mYgzIn dy sMpwdk Ajmyr is`DU nvwˆ Sihr, ivDwiek mnjIq isMG iblwspur,nirMdr Srmw,gurcrn Fu`fIky, pvn hrcMdpurI qy keI hor pRis`D hsqIAwˆ ny sMboDn kIqw[smUh sMgq ny s: jsvMq isMG kMvl jI dy spu`qr srbjIq isMG qy pirvwr dI prSMsw kIqI ijMnHwˆ ny syvw sMBwl krky swfw hrmn ipAwrw lyKk sMBwilAw hY[ ies mOky au`Gy lyKk jnwb srdwr pMCI,ky AY`l grg,fw:guriekbwl isMG, fw: nrivMdr isMG kOSl, hrBjn isMG bwjvw btwlw, hrpwl isMG nwgrw, Amr GolIAw, fw: kuldIp isMG pMjwbI XUnIvristI,mihMdr swQI,rwj kumwr grg, AmrjIq kMvr, kulivMdr kMg,pRBjoq sohI,rwjdIp qUr, murId sMDU, gulzwr isMG SOˆkI, ky swDU isMG, fw: ArivMdr kOr kwkVw,fw: BgvMq isMG sMpwdk,jwgo, fw: kMvl B`lw,rwijMdr pRdysI jlMDr,bldyv isMG rMDwvw gurdwspur,mnijMdr DnoAw, qRYlocn locI, fw: surjIq brwV, pRo: sMDU virAwxvI,hrpRIq isMG kwhloˆ,krqwr Tu`lIvwlIAw ,jMg isMG P`tV, myGw isMG Syrig`l, hmIr isMG shwiek sMpwdk pMjwbI itRibaUn ,jsivMdr isMG ib`tw prweIm eySIAw ,sMpUrn t`lyvwlIAw, prmjIq isMG mwn brnwlw,SmSyr isMG gwilb, Bgvwn iF`loˆ, kMvljIq isMG SMkr, sumIq gulwtI, pRo: AmrjIq b`brI, gurcrn kOr kocr,byAMq kOr ig`l mogw,prmjIq kOr mihk, sqIS sonI Tukrwl,kulivMdr kOr ikrn, AmrjIq kOr ihrdy,prSoqm p`qo, bIbw kulvMq,pRo: mohn isMG mYmorIAl PwauˆfySn dy pRqImMfl coˆ minMdr isMG iQMd,gurnwm isMG DwlIvwl, s syKoˆ Swiml hoey[Fu`fIky ipMf dy srpMc s: jgjIq isMG gYrI qy pvn hrcMdpurI ny smUh sMsQwvwˆ, sMcwr mwiDAmwˆ qy lyKkwˆ, bu`DIjIvIAwˆ qy ipMf vwsIAwˆ qoˆ ielwvw dyS bdyS qoˆ Awey kMvl pRymIAwˆ dw smwgm c Swiml hox leI DMnvwd kIqw[

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[

qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829 Email: dispatch@expediatransport.ca

vrkrW dI loV bilaU byrI plWt ivkwaU hn

iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI

Pwrm qoN bilaU krOp, ifaUk Expe

dia Aqy AYlIAt bilaU byrTIraplWt nsport vwjb ryt qy KrId skdy ho[

iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM kMtrYktr Aqy byrI qoVn vwly kwimAW dI loV hY[Gr vrgw mwhOl hovygw[vDIAw ryt id`qw jwvygw[ loArmynlYNf kYlgrI, AYfimMtn Aqy ivnIpYg qoN vI vrkr Aw skdy hn, irhwieS dw pRbMD hovygw[kMm jUn dy dUzy hPqy SurU hovygw[ PrI rweIf id`qI jwvygI[

mkYink Aqy klws 4 frweIvrW dI loV hY sMprk kro - hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808

prmjIq shoqw: 604-551-1814, bUtw isMG: 604-803-6663 0607

Jun 29 to Jul 05, 2018 * The Punjab Guardian -A21

kYnyfw ‘coN jOigMg krdI muitAwr kr geI AmrIkw dw bwrfr pwr, hoeI jylH

cMfIgVH:Prwˆs dI ie`k muitAwr ie`k Swm nUM kYnyfw dy smuMdrI kMFy ‘qy dOV lwaux smyˆ ZlqI nwl AmrIkw dI srh`d iv`c dw^l ho geI[ aus dI ies AxjwxI Bu`l kwrn aus nUM prvwsIAwˆ leI bxwey gey ihrwsq kyˆdr iv`c do h&qy guzwrny pey[ 19 swl dI syfylw romn AwpxI mwˆ nUM imlx ibRitS kolMbIAw geI hoeI sI[syfylw ny kYnyfw dy mIfIAw nUM dìsAw ik lMGI 21 meI dI Swm nUM auh smuMdr kMFy dOV lw rhI sI qwˆ auh QoVHw dUr inkl geI[ vwpsI smyˆ aus ny smuMdr dIAwˆ lihrwˆ dI qsvIr vI leI sI[ ausy smyˆ do surìKAw mulwzm syfylw kol Awey qy pu`Cig`C qoˆ bwAd aunHwˆ aus nUM vwiSMgtn dy blyn ielwky iv`c GuspYT krn dy ielzwm hyT igR&qwr kr ilAw[syfylw nUM l`g irhw sI ik aus nUM cyqwvnI dy ky C`f id`qw jwvygw jwˆ v`D qoˆ v`D kuJ zurmwnw lw id`qw jwvygw, pr aus nUM ieh AMdwzw nhIˆ sI ik aus nUM jylH vI ho jwvygI[ syfylw ny kYnyfw dy cYnl sIbIsI nUM dìsAw ik igR&qwr krn qoˆ bwAd gihixAwˆ smyq swrIAwˆ cIzwˆ auqrvw ky aus dI qlwSI leI geI[ Prwˆs dI ^br eyjMsI eyAY&pI nUM id`qy ieMtrivaU iv`c syfylw ny ikhw ik aunHwˆ nUM hmySw kmry iv`c bMd rìKAw jwˆdw sI[ kmry qoˆ bwhr ivhVy iv`c kMifAwlI qwr lweI hoeI sI qy ku`qy vI huMdy sn[ aus ny dìsAw ik au`Qy APrIkw smyq hor vI keI dySwˆ dy lok sn[syfylw nUM au`Qy rihMidAwˆ AwpxI mwˆ ikRstIAn nUM &on krn dI iejwzq iml geI, ijs qoˆ bwAd aus dI mwˆ aus dw pwsport qy vrk primt lY ky kYdKwny phuMcI[ hwlwîk, AmrIkI AiDkwrIAwˆ ny ausy smyˆ syfylw nUM nhIˆ CìfAw[ aus dI irhweI nUM 15 idn l`g gey[ kYnyfw qy AmrIkI AiDkwrIAwˆ dI sihmqI qoˆ bwAd syfylw Cy jUn nUM kYnyfw vwps prq AweI[

fonwlf trMp dI zbrI vqn vwpsI dI pRikirAw nUM qyz krn dI pRikirAw SurU

vwiSMgtn: AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny zbrI vqn vwpsI dI pRikirAw nUM qyz krn leI ienHwˆ mwmilAwˆ iv`c AdwlqI pRikirAw nUM mn&I krn leI cwrwjoeI SurU kr id`qI hY[ bIqy AYqvwr nUM trMp ny tiv`tr ‘qy iliKAw ik jykr koeI gYr kwnUMnI Awauˆdw hY qwˆ swnUM ibnw iksy kort kys jwˆ j`j dy qurMq au`Qy Byj dyxw cwhIdw hY, ij`Qoˆ auh AwieAw hovy[ trMp dw ieh ibAwn ZYr kwnUMnI qrIikAwˆ nwl AmrIkw iv`c dw^l hox vwly lokwˆ nUM aunHwˆ dy b`icAwˆ qoˆ v`K nw krn dy PYsly qoˆ bwAd AwieAw hY[ bIqI pMj meI qoˆ nOˆ jUn dOrwn Aijhy hI 2,342 b`icAwˆ nUM aunHwˆ dy 2,206 mwipAwˆ qoˆ v`Krw kr id`qw igAw sI[AmrIkw dy rwStrpqI Aijhy ibAwn qy PYsly AwpxI s^q pRvws nIqI qihq krdy Aw rhy hn[ meI iv`c AmrIkw AMdr ZYr kwnUMnI qrIikAwˆ nwl dw^l hoey hzwrwˆ lokwˆ ‘qy &OjdwrI muk`dmy clwey jwxgy[ pr trMp dy nvwˆ ibAwn muqwbk auh ies muk`dmybwzI dy JMjt iv`c pYx dI Qwˆ AmrIkw iv`c Ais`Dy qrIikAwˆ nwl dw^l hoey lokwˆ nUM aunHwˆ dy j`dI jwˆ mUl dyS Byjx iv`c vDyry XkIn r`Kdy hn[

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

J . D T M DINTING L pai

ntin

                                            

l Pt Aone call for a

Jus

ur l yo

ed g ne

 

MANDEEP : 604•767•4954

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing        * Any kind of Paint Job     * Spray Painting      * Fence Painting * Hardy Painting

JAGDEEP : 604•338•7147

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

A22 The Punjab Guardian * Jun 29- Jul 05, 2018

gurduAwrw swihb suK swgr SANT TEJA SINGH DAY SPECIAL

Education in India : Graduated Government College Lahore, 1898, Passed LL.B. Examination from Law College, Lahore, 1900. Took MA Degree in English, 1901

Early Career : Did not practice Law, worked as Head Master of a High School, Bhera, 1901 Assistant Superintendent, Northern India Salt Department, 19024; production of salt was a government controlled enterprise and poor people were debarred from producing salt to make their both ends meet. This frustrated Sant Teja Singh and he thought of adopting the career of a teacher. Vice Principal, Officiating Principal, Khalsa College, Amritsar, 1904-6 Turning Point : In the company of Sant Attar Singh Ji, Gur Sagar Sahib Mustuana, Sangrur, Punjab, 1906: Took Amrit (Khalsa Baptism) and name changed from Nirajan Singh to Teja Singh, 1906 Dedicated his life at Gur Sagar Sahib Mustuana 1906. Higher Studies and Spreading guru Nanak's Mission in Foreign countries. Left for England August 1906 under the patronage of Sant Attar Singh Ji In England, UK : Studied in University College London and Cambridge University 1906-8. Was the First Sikh student to study with turban and hair intact? Finished five terms successfully and decided to complete the degree by taking sixth term later. Established Khalsa Jatha of British Isles, 1908 In USA : Joined in Teachers College Columbia University, New York Summer School with scholarship from the University 1908; One who is free from desire and craving under the influence of ego may deliver lecture: Sant Ji delivered two lectures on invitation by the English Class Professor: lectures were widely covered by the Press and reached far away parts of USA and Canada. Divine-realization is far above occult powers: A group of about one hundred white men and women invited Sant Ji and started learning the Sikh way of life with devotion and deep love. He left his studies at Columbia University to serve Sikh and other Indian communities in Canada. Joined the Harvard University, USA and took the Master Degree in English Literature in 1911. Joined The University of California, Berkeley for Ph D in English; had to quit after some months to serve the Sikh and other Indian Communities in Canada in a struggle to bring their families from India. 1912. Serving the Sikh and other Indian communities in Canada, 1908-10. Sant Ji was invited to visit Vancouver and give lectures on Guru Nanak Dev Ji to the Sangat at Gurdwara Sahib, Vancouver. It was the first short trip of two weeks. 1908. Soon a divinely happening brought Sant Ji to Canada for the second time at a very crucial time when the Sikh and other Indian communities were facing serious problems in their residency status in Canada. Sant Ji had to leave his studies at Columbia University to serve the Sikhs and other Indian communities 1908-10. Organized the following main activities to win residency rights for them: ·Setting up of Guru Nanak Mining and Trust Company and got it registered. ·Purchased 250 acres of land by the side of Eagle Harbor to set up township for Sikhs and other Indian communities. ·Another ten acre piece of land, through which passed a rivulet was purchased to build Gurdwara Sahib and a sarovar (holy water tank) ·Mr. T C Crawford also received 15,800 dollars, which was the cause for bringing Sant Teja Singh to Canada at that time to purchase shares worth 250,000 dollars, in a Gold mine in California. A Sikh University in Canada was planned on this basis. ·Awareness Lectures were delivered which were widely attended by white population. ·Lectures were covered by the media and widely publicized. Report of Delegation to British Honduras Discussions were held with the Commission members by the Sangat lead by Sant Teja Singh. The proposal to

deport all Sikhs and other Indian communities to British Honduras by the Canadian Government was foiled. The following minutes were recorded in the Minutes Book of t h e K h a l s a D i w a n S o c i e t y, Gurdwara Sahib Vancouver: While recording minutes of the Sikh Khalsa Diwan, Vancouver, President Bhan Singh Ji and Secretary Bhag Singh Ji made extra-ordinary comments about the conduct of Sant Teja Singh on this occasion in the following wonderful words: Khalsa Diwan Society, 1866 West Pro./Principal/Sant Teja Singh Ji 1906 2nd Avenue Sikh Temple, Vancouver vwh! vwh!R srdwr qyjw isMG jI pMQ BUSn [Awp sIs dyxy qk Dwrmk Sangat of Vancouver telegraphically requested Sant Teja kwrvweIau my isdk rKqy hYN [ Awhw [ Awhw [ AYsy AYsy prymI jn Singh to immediately reach Vancouver. pMQ ky ipAwry jgw jgw vwihgurU pYdw kry [ At that time, Sant Teja Singh was a student of Ph D at Great! O Great! Teja Singh Ji Panth Bhushan! Who is University of California, Berkeley. After religious prepared even to sacrifice his head for the cause of Sikh ceremonies of Path of Sri Guru Granth Sahib for the Faith? Wondrous! Wondrous!! May God! Produce men opening of a Gurdwara at Berkeley, Sant Ji abandoned like Teja Singh Ji everywhere his studies at the University of Berkeley and along with (Signed: President Bhan Singh, Secretary Bhag Singh) his family arrived at Vancouver. Brigadier-General Sir Eric John Eagles Swayne, the The deputation consisting of four members - Sant Teja Governor of British Honduras wrote in his report: Sant Singh, Dr Sunder Singh, S. Raja Singh and Revered LW Teja Singh had brought all the Muslims, Sikhs and Hindus Hall, met the ministry and requested them to amend the from Punjab and the Brahmans from the northwest and existing law to facilitate the entry of the families of the from lower Bengal on one platform in a way that could not Indian immigrants to Canada. However, the ministry did have happened in India. not agree at that stage to amend the laws. The matter With his negative report on British Honduras, improved was discussed at Vancouver and two resolutions were economic conditions and the rise of strong leadership, passed to further pursue the matter. Ultimately after the proposal to immigrate Indians en masse to British many years the Government allowed the families to Honduras died a quick death. All communities Sikhs and come to Canada from India on the intervention of other Indians continued to settle in Canada. Maharaja Bhupindera Singh of Patiala State. After the settlement of Sikhs and other Indians in British Light shall again come from the east Columbia in Canada, Sant Teja Singh Ji came to England During his visit to Chicago, Sant Teja Singh met Rev. to set up a Gurdwara and attend an International Jenkins Lloyd Jones, Lord Bishop of the largest Unitarian Congress in Berlin, Germany. Church of Chicago, who was a pious learned and highly Soon after two weeks arrival in London, he received an respected person. After a brief introduction, Sant Teja urgent request from Bhai Bhag Singh with prepaid tickets Singh Ji and Rev. Jones exchanged views on various to come back to Vancouver to resolve a deepening aspects of spiritualism. Sant Ji explained the sacred financial crisis. Teja Singh returned to Vancouver to find mission of Guru Nanak dev Ji for attaining the world that misappropriation of accounts was being blamed on peace. At this point, Rev. Jones got up from his chair, him. warmly shook hands with Sant Ji and with love A complete auditing of all the accounts by an impartial exclaimed, “Brother Teja Singh, Light shall again come body revealed no misuse or misappropriation. After final from the East. We in the West are quite unfit for it.” He settlement, it was found that the company owed twenty also invited Sant Ji to participate in the Congress of free five dollars to Sant Ji. And his honor was vindicated. Then Christianity and Religious Progress at Berlin in August, Bhai Bhag Singh, the President, asked Bhai Raja Singh, 1910. the Secretary, to tell where the fault lay and how could he Propagation of Sikh Tenets in the West blame Prof. Teja Singh for bungling of accounts? ·Opened the Sikh Dharamsala London, UK, Europe 1910 Embarrassed, he only said, “This man seems to be a ·Opened Sikh Temple at Stockton, California 1912 ·Built Sikh Gurdwara Victoria B.C. Canada 1912-13 wizard.” The comment evoked laughter and Bhai Raja ·Organized Societies to manage these Gurdwaras Singh felt extremely small. Sant Ji handed over the entire ·Amrit Sanchar in B C Canada and Pacific Coast USA; charge of the company to Bhai Bhag Singh. first Amrit Sanchar and first Sikh marriage according to About the mine at Jackson in California, Gurmata was Sikh Maryada were performed at Vancouver passed that Mr. T C Crawford be asked to return the loan ·First Sikh Procession was taken out in Victoria B C at the of fifty thousand dollars and the shares of the mine worth time of opening the Gurdwara Sahib. Sant Teja Singh two and half lacs of dollars be returned to him. Mr. lectures on the Sikh Faith throughout the route delivered Crawford wished that one fourth part of the mine should of the procession. At the end there were as many white remain with the Khalsa and with its income a Sikh people in the procession as Sikhs and other Indian University be established. But since there was no one communities. prepared to take up this onerous task, the Khalsa had to To Pay tribute to him Sikh Youth of BC Celebrate Sant return the shares to him. Teja Singh Day (Canada Day) each year on July 1st at Sant Ji had, time and again, stressed the Khalsa not to Khalsa Diwan Society, Gurdwara Sukh Sagar, New lose the land by the Eagle Harbor. But they failed to retain Westminster. it. Later on that land proved worth of millions, for a This year's program is as following: dockyard was built and ships would anchor to load or ·Friday, June 29, 2018 - Akhand Path Aramb: 9.00am, unload the merchandise. Katha Darbar : Friday : 6.30 8.30 pm Struggle to bring the Indian Families to Canada ·Saturday, June 30,2018 - Dhadi Darbar : 6.30- 8.30 pm, After the Honduras Episode was foiled, the Canadian ·Sunday July 1st,2018 - Bhog Akhand Path : 9.00 am, Government in a retaliatory mood enacted laws to restrict Kirtan/Katha : 9.30-11.00 am the entry of Indians into Canada. A conference was held ·Speakers & Presentation: 11.00am to 1.00pm on April 16, 1911, in which, the Khalsa Diwan Society, Note: Historical Exhibition will be displayed all three days Vancouver and United League of India jointly considered at Gurdwara sahib Lobby. For More Info: 604-780-7200 to send a deputation to Ottawa to plead for justice. The

Jun 29 to Jul 05, 2018 * The Punjab Guardian -A23

Truck, Trailer & Equipment Financing Expert

• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Reﬁnance • Sale-Leaseback

Best Rates in the Market Quick Approval t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro 20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.

604.503.1673

Open Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC 7 Days a Week www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca

A24 The Punjab Guardian * Jun 29- Jul 05, 2018