Mar 30 to Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Life Insurance
Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
Estate Planning$
Mortgage Loan Insurance
pMjwb
SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)
49
RESP - RRSP
ONLY
knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
gwrfIAn ALBERTA
B.C
USA
Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary
100% vYzI pIjw
$9.99
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
PUNJAB GUARDIAN
sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.14 Ending Date:Apr 06, 2018 HONESTY •
RELIABILITY • INTEGRITY
604-339-5132
PREC
jaysidhu1@gmail.com
Mortgage Broker/ eal Estate Course
Vantage Realty Ofce:604-585-3555
Bwrq dy mIfIAw Adwry pYsy lY ky ihMdUqvw eyjMfy nMU bVwvw dyx leI iqAwr:kobrwpost sMpwdk Ainru`D B`lw sMboDn kr rhy sn[auh kobrwpost v`loˆ kIqy sitMg *ApRySn 136* dOrwn leIAwˆ geIAwˆ vIfIE kilipMgz idKw rhy sn[vrlf pRYs PrIfm ieMfYks (2017) iv`c Bwrq dy 136vyˆ drjy dI bwkI sPw A21 ‘qy pVHo)
ipRAMkw dUby :bIbIsI p`qrkwr kobrwpost vY`bsweIt ny Awpxy ie`k hwlIAw Kulwsy iv`c 17 mIfIAw sMgTnwˆ ‘aupr pYsy lY ky ihMduqvw dy eyjMfy nUM A`gy vDwaux leI sihmqI dyx dw ielzwm lwieAw hY[id`lI dy pRYs kl`b dw hwl p`qrkwrwˆ nwl pUrw BirAw hoieAw sI[ies iek`T nUM kobrwpost dy
rMjn l`Knpwl ieMglYNf dI pwrlImYNt ‘c drjnwˆ Visa applications, citizenship, security license processing, dw bI.sI dy is`KW v`loN snmwn AY~m.pIz p`gwˆ bMnH ky hoey Swml passports & name change
pRFor is`AllDPurposes vkIl Fingerprinting
GO WITH THE BEST
Overseas Auto Body
An Environmently Friendly Facility
omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146
9707
SATWANT KAUR 604-603-1313
4 Locations to serve you
Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707
3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646
SHINE
Food Safe Course
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
DEEPA JOHAL
604.537.6037 (Registration begins)
WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY kolIjn sriviss ilmitf
E
ONLY
TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you
Together we can identify the home financing solution that meets your needs. Ask me how
Neetu Bedi
Manager, Mobile Mortgage Specialist
BROKERS LTD.
KULWANT SANDI
604.306.9061
778-706-7700
49
Email: realtorsohi@yahoo.ca
ONLY
• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi
COASTAL REALTY LTD.
Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com
Dedicated to selling your home or finding you that dream home you are searching for.
www.RanjeetSohi.com
Residential & Commercial Real Estate Services
$100
Nehru Accounting Inc. Ajinderpal Singh Mangat 2017 Tax Returns TUTORING Personal & Corporate
sikErtI $ gwrf kors
604-543-7300
amangatypa@gmail.com 604.715.5044 604.240.9742
ADVNCELRIGT
13508 - 84th Ave, Surrey, BC
Kuldeep S. Gill
49
$
Life & Health Insurance Advisor ONLY
• Life & Disability Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/ RRIF• RESP • SUPER VISA INSURANCE • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans
604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week
•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE
Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey
Food Safe Course
A
Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Food Safe Course Disability, Long Term Care Sunday Insurance, RRSP, Investments 9:30 am to 3:30 pm We provide immigration services also
ONLY
REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11
iksy vI qrW dI rYijfYNiSAl jW kmrSIAl pRwprtI KrIdn jW vycx leI sMprk kro[
GRADE 1-12 (ALL SUBJECTS)
• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision to minimize your tax liability
49
(MOE)
604-591-8242
$
604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836
604-543-7300
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE
bwkI sPw A44 ‘qy pVHo)
MOHAN VILKHU
MUKHTIAR SINGH VALET
BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE
Surrey 7815 132 Street 604-503-4344
lMfn (srbjIq isMG bnUV):XU. ky. dI pwrlImYˆt ‘c trbn AvyArnY`s fyA ievYˆt dw jn kIqw igAw[ies dOrwn, ksandi2011@gmail.com drjnwˆ AY`m. tYAwXo st dI iqAwrI vI krvwNdy hW pIz ny p`gwˆ bMnIAwˆ, jo is`Kwˆ leI mwx vwlI g`l hY[ Asl ivc bwkI sPw A08 ‘qy pVHo)
Email: kuldeep.gill@dfsin.ca
P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC
YPA
YOUR PROPERTY AGENT
kI qusIN krzy ivc ho? 13049 76 Avenue, Suite 201, Surrey BC V3W 2V7
EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...
$
ArivMdr isMG klsI
• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc
499
AvnIq isMG klsI
20 virHAW qoN v`D dw qjrbw
604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions
& credit counselling services
#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca
A2 The Punjab Guardian *Mar 30 - Apr 05, 2018
sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[
sYm isMG: 604.773-4042
ir~kI bwjvw 604.306.5266
Maple Ridge Chrysler Jeep Dodge 11911 West St Maple Ridge,BCV2X 3M6
Dealer #30538
*dealer #d30538. Vehicles may not be exactly as shown. All vehicles available at time of print. Prices and payments are plus taxes and documentation fee of $997. All dealer rebates, discounts, factory incentives, prices and interest rates are subject to change or end without notice as new retail incentive programs are announced. All incentives and rebates and tax credit discounts are reflected on advertised vehicles. Up to $30,000 cashback is oac. Cashback amount will be added to the purchase price and financed on new contract oac; available on #ra873485. 0% finance rates oac, from 36 months – 84 months, available on select makes and models: 2017/2018 dodge grand caravan, 2018 all new jeep wrangler, jeep wrangler jk, new 2019 jeep cherokee, and 2017/2018 ram 1500 (excluding reg. Cab). Example of 0% financing available up to 84 months oac on stk#ra873485. Up to 0% finance rates are offered as an alternative finance program, it is not compatible with any other consumer cash amount or offers. We bring the test drive to you requires test drive must be within 75 km of dealership. No payments for 90 days oac means payments are deferred not skipped. Full term of payments are required to be paid in full to satisfy the terms of the finance contract. Payments would commence 90 days after contract start date. Interest accrues during the payment free time based on contractual terms and must be satisfied regardless if full payment is made at any point. No gst & no pst means taxes are not skipped, but an amount equal to the tax will be taken off of the net difference of the vehicle and shown as a tax credit (not including documentation fees and air levy/tire tax). Example 2017 ram 1500 ecodiesel #ra873485; get 30% off factory msrp plus $1250 private sale bonus plus $2500 diesel bonus plus gst/pst tax credit program is available on all 2017 ram 1500 eco diesels. All discounts are deducted from the maple ridge chrysler’s list price as advertised on the website. The no tax credit is applicable to all other new in-stock 2017 units and is only combined with other programs on the 2017 ram 1500 eco diesel. The tax credit & 30 % off offer cannot be combined with any other offer. Receive one (1) of the following gifts with every new or used in-stock vehicle purchase or lease: one (1) big screen 4k tv (depending on in-store availability) value of tv is $650 or one (1) $850 travel voucher for a trip for 2 to las vegas (voucher expires january 31, 2019, valid for 3 nights, mid-week departure, require one month notice for bookings) vegas voucher can be used towards flight and hotel. One per customer. No substitutions. See dealer for complete details. Gift with purchase cannot be combined any other offer. Offers expire march 31, 2018.
Mar 30 to Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian -A3
kI Bwrq isrP ihMdUAwˆ dw Aqy ihMdUAwˆ leI hY?
SkIl A^qr (bIbIsI p`qrkwr) iqRpurw dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iv`c Bwjpw dI zbrdsq ij`q qoˆ bwAd sUby iv`c pUrb dI K`by p`KI srkwr dy dOr iv`c sQwpq kIqIAwˆ geIAwˆ rUs dy kRwˆqIkwrI nyqw lYinn dIAwˆ mUrqIAwˆ nUM pu`t id`qw igAw sI[ies Gtnw qoˆ ie`k idn bwAd qwimlnwfU iv`c bRwhmxvwd dy i^lw& dRwivV AMdoln dy nyqw pyirAwr dI mUrqI nUM vI nukswn phuMcwieAw igAw[keI Qwvwˆ ‘qy dilq nyqw AMbydkr dIAwˆ mUrqIAwˆ vI qoVIAwˆ geIAwˆ[ies dy nwl hI jvwhr lwl nihrU dI mUrqI nUM vI nukswn phuMcwaux dI ^br hY[ nihrU AwzwdI qoˆ bwAd dys iv`c p`CmI qrz au`qy Drm inrp`K srkwr clwaux leI jwxy jwˆdy hn[ivSlySk Somw cODrI mMndy hn ik ienHwˆ mUrqIAwˆ nUM ies qrHwˆ nukswn pMhucwauxw bhuq gMBIr mwmlw hY[auh kihMdy hn, *ieh isrP cox rwjnIqI nhIˆ hY[ ieh
smwj Aqy sMsikRqI dy nwˆ au`qy ie`k jMg dI iqAwrI ho rhI hY[ies dy ip`Cy aus mwniskqw dw h`Q hY jo ieh socdy hn ik jo vI ivAkqI bwhroˆ AwieAw hY,aus dI Bwrq iv`c koeI Qwˆ nhIˆ hY[rwStrI soiem syvk sMG Xwin AwrAY`sAY`s dy sMsQwpkwˆ dw iKAwl sI ik AwrIAn nsl dy lok Asl BwrqI hn Aqy ihMdUAwˆ dIAwˆ do Aihm ikqwbwˆ ‘mhwˆBwrq’ Aqy ‘rmwiex’ isrP Dwrimk ikqwbwˆ nhIˆ sgoˆ ieiqhwisk hkIkq hn Aqy aunHwˆ dy pwqrwˆ dI hzwrwˆ swl pihlwˆ hkIkq iv`c hoˆd r`Kdy sn[aunHwˆ dw i^Awl hY ik ieslwm, eIsweI mq Aqy K`by p`KI Awid ‘bwhrI’ Dwrwnwvwˆ ny ihMdU sMsikRqI Aqy s`iBAqw nUM fUMGw nukswn phuMcwieAw hY[AwrAY`sAY`s Aqy Bwjpw vrgy ihMdUvwdI sMgTnwˆ dI rwie ieh vI hY ik ibRitS swmrwj dy dOr iv`c ilKIAwˆ geIAwˆ dys dy ieqhws dIAwˆ ikqwbwˆ iv`c sMsikRqI
Aqy s`iBAqw dy v`fy dOr Aqy aus dIAwˆ kwmXwbIAwˆ nUM G`t kIqw igAw Aqy aus nUM glq qrIky nwl d`isAw igAw[aunHwˆ dy ihswb nwl ‘Bwrq ihMdUAwˆ dw hY, ihMdUAwˆ leI hY’[AwrAY`sAY`s dy bulwry mnmohx vYidAw dw kihxw hY ik Bwrq dy ieiqhws dw AslI rMg Bgvw hY Aqy swnUM dys iv`c s`iBAwcwrk bdlwA ilAwaux leI ieiqhws nUM CyqI hI ilKxw hovygw[modI srkwr ny kuJ smyˆ pihlwˆ ieiqhwskwrwˆ, purwqqv ivigAwnIAwˆ Aqy sMsikRqI dy skwlrwˆ dI ie`k kmytI bxweI hY[d`isAw jw irhw hY ik ieh kmytI swibq krygI ik mOjUdw Bwrq ‘c vsx vwly lok sB qoˆ pihlwˆ vsx vwly AslI lokwˆ dIAwˆ sMqwnwˆ hI hn[ieh vI jwxkwrI id`qI jw rhI hY ik ieh kmytI purwqqivk, pRwcIn
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE
• Diamond Engagement Rings • GIA & CANADIAN Diamonds Ç • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site
July 31-Aug. 06 /2013
pwˆfUilpIAwˆ Aqy fIAY`ney dy AwDwr ‘qy ieh swibq krn dI koiSS krygI ik mOjUdw ihMdU hI dys ‘c hzwrwˆ swl pihlwˆ Awbwd hox vwly lokwˆ dIAwˆ nslwˆ hn[ieiqhwskwrwˆ dI ieh kmytI ieh vI swibq krygI ik ihMdUAwˆ dIAwˆ pRwcIn Dwrimk (bwkI sPw A22 ‘qy pVHo)
#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES
AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho
Applications
Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley
604-539-7720
info@exceljewellers.com
Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey
604-588-0085
Regulated Canadian Immigration Consultant
sales@exceljewelllers.com
Member ICCRC
01 G0604
Commissioner of Oaths
www.exceljewellers.com
7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
HOUSE
HOUSE INSURANCE
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í
Jaswinder S. Parmar 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare
LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY
COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY
NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
LIABILITY
1 1 1 1
Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.
ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»
OFFICE
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
A4 The Punjab Guardian *Mar 30 - Apr 05, 2018
AISRO CANADA vloN kIqw jwvygw ros mjwhrw
srI:-Bwrq iv`c soD kIqy gey AnUsuicq jwqI qy AnUsuicq jnjwqI A`iqAwcwr AYkt 1989 dy iKlwP Ambedkar International Social Reform Organization Reg. ( AISRO) Canada vloN Sunday, April 01, 2018 nMU 4:00– 6:00 PM Surrey dy Holland Park iv`c SwqI purivk Awpxw ros mujwhrw kIqw jwvygw[ ijkrXog hY ie`k pwsy qW Bwrq iv`c dilqW aupr ho rhy A`iqAwcwrW iv`c vwDw ho irhw hY Aqy dujy pwsy aus hI AYkt nUM htw id`qw igAw ijs iv`c iehnW vrgW nUM A`iqAwcwrW dy iKlwP kwnUMnI qOr qy rwhq id`qI geI sI[ AISRO Canada, v`loN Metro Vancouver dIAW swrIAW jQyvMDIAW nUM ApIl kIqI jWdI hY ik Awau imljul ky sdIAW qoN lqwVy grIb, mjbUr Aqy bybs lokW nUM inAW idvwaux leI Bwrq srkwr nUM ies mh`qvpUrx AYkt iv`c kIqI soD nUM vwips lYx leI mMg krIey[Ratan Paul Media coordinator Aisro Canada 778-772-2101
bysmYˆtwˆ ‘c bYTy ikrweydwrwˆ qoN mkwn mwlk pRySwn
ikrwieAw vI nhIN imldw qy bysmYNt KwlI vI nhIN krdy
AYbtsPorf-(brwV-Bgqw BweI kw) kYnyfw srkwr v`loˆ Ku`lHidlI nwl st`fI vIzw, XwqrI vIzw Aqy supr vIzw dyx nwl dyS AMdr pRvyS krn vwilAwˆ dI idno idn igxqI ieMnI vD geI hY ik ikrwey vwsqy bysmYˆt dw imlxw vI muSkl hoieAw ipAw hY[ijhVy ikrweydwr pihlwˆ hI bysmYˆtwˆ ‘c bYTy hn auh au~Tx nUM iqAwr nhIˆ[ dUjy pwsy keI mkwn mwlkwˆ v`loˆ ikrweydwrwˆ iKlw& iSkwieqwˆ vI hn ik auh nw qwˆ bysmYˆt KwlI kr rhy hn qy nw hI ikrwieAw dyx leI iqAwr hn[ keI mkwn mwlk Aijhy bzurg joVy vI hn ijhVy ik v`fI aumr hn Aqy aunHwˆ nUM ikrweydwr ikrwieAw vI nhIˆ dy rhy nw hI bysmYˆt KwlI kr rhy hn sgoˆ aunHwˆ bzurgwˆ nUM frw Dmkw ky aunHwˆ nUM byiezq kIqw jwˆdw hY[ie`k ieh g`l vI swhmxy AweI hY ik mkwn mwlk v`loˆ bysmYˆt KwlI krn dw noits dyx ‘qy vI bysmYˆt KwlI nhIˆ ho rhI[pulIs nUM iSkwieq krn ‘qy vI ies dw koeI h`l nHI l`B irhw[bIæsIæ tYnsI borf nwl g`l krn nwl vI msly dw CyqI koeI h`l nhIˆ ho irhw Aqy aunHwˆ dI slwh hY ik bysmYˆt jwˆ mkwn krwey ‘qy dyx leI iksy pRmwixq sMsQwvwˆ nwl hI sMprk krky aunHwˆ rwhIˆ ikrwey vsUlI XkInI bxweI jwvy[pRSwSn nUM Aijhy kyswˆ v`l iDAwn dy ky ies dw h`l krnw cwhIdw hY qwˆ ik bzurgwˆ nUM ies pRqI koeI sm`isAw nw Awvy[AijhI D`kySwhI dIAwˆ keI imswlwˆ swhmxy AweIAwˆ hn Aqy Sihr iv`c ies dI BwrI crcw hY ik mwVI soc dy Ansr noits dyx dy bwvjUd vI bysmYˆt KwlI nhIˆ kr rhy[ so pulIs Aqy pRSwsn Kud nUM Aijhy mwmilAwˆ ‘c d^l dy ky ies msly dw h`l krnw cwhIdw hY[
sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU vYnkUvr leI rYgulr gwrfW dI Aqy Loss and Prevention with AST lweIsYNs vwilAW dI loV hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[ AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[
spONsris`p
To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.
Fax:604-507-7576
Email: resume@teamvps.net
Phone: 604-597-6442
We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey
srI:joo isMG keI swlW qoN AwpxI kYd dw smW pUrw hox qy vI jylW ivc bMd hn[ aunHW isMGW dI Kwqr v`K-v`K j`QybMidAW vloN sMGrS, Drny, BuK-hVqwl qy mrn vrq kIqy jw rhy hn[ prMqU ienHW nwdrSwh srkwrW dyoN kMn qy jUM nhIN srkdI[ ieh ivqkrw isrP qy isrP is`KW nwl hI ho irhw hY[ ies pRQwey kuJ smW pihlW BweI gurbKS isMG ny mrn-vrq riKAw sI[ kuJ isAwsI kwrnW ny aunHW nUM mrn vrq qoN au~Tx leI mjbUr kr id`qw sI[pr aus jwgdI zmIr vwly AwdmI ny AwpxI jdoN jihd jwrI r`KI qy auh bMdI isMGW dI Kwqr AwpxI jwn dI bwzI lw igAw[ prMqU mOjUdw modI srkwr dI Ajy qk vI bMdI isMGW dI irhweI bwry koeI cwrwjorI nhIN ho rhI[
gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI AYbstPorf vloˆ BweI gurbKS isMG dI Xwd ivc Ardws qy isMGW dI irhweI vwsqy 21vwˆ sRI sihj pwT swihb pRkwS hY[ mOky dIAwˆ srkwrwˆ nUM... Xwd krwauNdy kihMdy hwˆ ik ieMnHw isMGW ny AwpxIAwˆ szwvwˆ pUrIAwˆ kr leIAwˆ hn[ auhnW nUM jldI qOr qy irhweI dy hukm id`qy jwx[ ieh jwxkwrI kuldIp isMG syKoN mYˆbr sRI gUru gRMQ swihb kmytI ny pRYs nUM id`qI[
bI sI tweIgrj dI smr sOkr rijstrySn SurU srI:bI sI tweIgrj kl`b v`loN smr rijstrySn SurU ho cu`kI hY[Awpxy b`icAW nUM A`j hI grmIAW dy sOkr sIjn leI rijstr krvwau[grmIAW dw sIjn jldI hI SurU hox jw irhw hY[qusIN 5-18 swl q`k dy b`cy b`cIAW nUM rijstr krn leI Pon kro jW vY~bsweIt qy jw ky rijstr hovo[Pon:604-240-9742 jW 604-537-6373 jW 604-836-0936, www. bctigers.com
MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr • Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters
Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English
Send Resume by Fax or Email
ShId BweI gurbKS isMG dI Xwd ‘c sRI gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI AYbstPorf vloN sRI sihjpwT Aqy bMdI isMG dI irhweI vwsqy Ardws
G0401
NEW & OLD HOMES
PLUMBING & HOT WATER HEATING
604-613-9191
#114,8028-128 St, Surrey, B.C www.sarangnotary.com
SUDDEN IMPACT c.a.r.
For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE
shop
nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~
Accredited Collision Repairs
Same Day Service Calls For more info call
Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A
M
H
C
ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation
MORTGAGE ?
Private Claims Custom Painting
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
ICBC Claims
(York Business Center)
e-mail: sudden@telus.net
Ph: Cell:
604-507-2247 604-507-2249
604-817-2247
Fax:
Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6
CONTACT:
SIMMERJIT (SIMI) SAMRA
Mar 30 to Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian -A5
pitAwlw qoN swˆsd DrmvIr gwˆDI v`loN ‘pMjwb mMc’ dw AYlwn
pitAwlw:pitAwlw qoˆ lok sBw mYˆbr fw. DrmvIr gwˆDI ny ‘pMjwb mMc’ nwˆ dy nvyˆ Porm dy gTn dw AYlwn kIqw[ fw. gwˆDI ny ikhw ik Awaux vwly smyˆ ‘c ieh Porm iek isAwsI pwrtI dw rUp Dwrn krygw[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ pMjwb dy v`Kv`K ielwikAwˆ ‘c lokwˆ nwl mulwkwq krwˆgy, ijs qoˆ bwAd iek v`fI mIitMg kIqI jwvygI[ fw. gwˆDI ny ikhw ik iek-do mhIinAwˆ AMdr isAwsI pwrtI bxw leI jwvygI[ DrmvIr gwˆDI dw ieh mMc lok sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ ApxIAwˆ srgrmIAwˆ SurU kr dyvygw[ ies dw mksd pMjwbIAwˆ nUM iekju`t krnw hY[ izkrXog hY ik fwˆ. gwˆDI vloˆ pihlwˆ ‘pMjwb PrMt’ dy nwˆ ‘qy isAwsI srgrmIAwˆ clweIAwˆ jw rhIAwˆ sn pr hux ieh nvyˆ isAwsI mMc ‘qy kMm krngy[ fw. gwˆDI ny ikhw ik ieh Aijhy isAwsI mMc dI ie`Cw r`Kdy hn, jo is`Kwˆ Aqy ihMdUAwˆ dy nwl-nwl dilqwˆ dI vI pRqIinDqw kry[ aunHwˆ ikhw ik nvwˆ isAwsI mMc isrP pMjwb, pMjwbI Aqy pMjwbIAq nwl sbMiDq msilAwˆ ‘qy AwDwirq hovygw[ pMjwb mMc dy moFI mYˆbr hn: fw DrmvIr gwˆDI, fw jgmIq cImw, pRo bwvw isMG, pRo mlkIAq isMG sYnI, pRo rOxkI rwm, s suKdyv isMG p`qrkwr, sRImqI hrmIq brwV, SRImqI gurpRqI ig`l Aqy fw hirMdr zIrw[
ivSv dI pUrI pirkrmw dw pwNDI nrpwl isMG Syrig`l kYnyfw ‘c
Osoyoos bI.sI ivKy ngr kIrqn 14 ApRYl idn Sincrvwr nUM
EsoeIAs:gurduAwrw Bv swgr Aqy EsoeIAs dIAW smUh sMgqW v`loN bynqI kIqI jWdI hY ik Kwlsw swjnw idvs bhuq hI DUmDwm nwl mnwieAw jw irhw hY[EsoeIAs dIAW vwdIAW ivc 14 ApRYl idn Sincrvwr nUM Kwlsw swjnw idvs sbMDI ngr kIrqn kIqy jwxgy[bI sI dIAW smUh sMgqW nUM ApIl hY ik huMmw humw ky pirvwr smyq drSn dy ky swnUM DMnvwdI bxwau[
AMnw hzwry ny kIqI Bu`K hVqwl Kqm ikhw srkwr ny mMgW mMn leIAW hn
nvIˆ id`lI— AMnw hzwry dI rYlI ‘c mu`K mMqrI dyvyˆdr PVnvIs dI byiezqI hoeI hY[ vIrvwr (29 mwrc) nUM AMnw hzwry dI rYlI ‘c PVnvIs ‘qy ju`qI su`tx dI koiSS kIqI geI[ cMgI g`l ieh sI ik ju`qI dUjy pwsy jw if`gI[ PVnvIs ies hmly ‘c bwl-bwl bcy[ auh ies dOrwn sBw ‘c lokwˆ nUM sMboiDq kr rhy sn[d`s deIey ik AMnw ny vIrvwr (29 mwrc) Swm nUM AwpxI Bu`K hVqwl Kqm kIqI[ id`lI dy rwmlIlw mYdwn ‘c auh ipCly 7 idnwˆ qoˆ Bu`K hVqwl ‘qy sn[ mhwrwStr dy mu`K mMqrI dyvyˆdr PVnvIs aunHwˆ nUM imlx phuMcy sn[ aunHwˆ ny AMnw nwl mulwkwq kIqI Aqy aunHwˆ nUM jUs iplw ky Bu`K hVqwl Kqm krvweI[mMc ‘qy mOjUd AMnw hzwry dy swQIAwˆ dw dwAvw hY ik srkwr ny aunHwˆ dIAwˆ mMgwˆ mMn leIAwˆ hn[
gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS auqsv qy Cpygw ivSyS AMk vYnkUvr (jrnYl isMG)ieMfIAnz AYbrof AYˆf pMjwb ieMmpYkt (smuMdroˆ pwr dw pMjwbI sMswr) dw spYSl kYnyfw AYfISn 2018 sPlqw nwl 20 mwrc nUM pwTkwˆ dy snmu`K kIqw igAw hY, hux ivSv pRis`DI pRwpq AMqrrwStrI p`qrkwr nrpwl isMG Syrig`l kYnyfw ivc hn[ auh kYnyfw dy gurduAwirAwˆ, ieiqhwsk Qwvwˆ, pRvwsI audXogpqIAwˆ, pRvwsI kwrobwrIAwˆ, isAwsqdwnwˆ, klwkwrW,mIfIAw-krmIAW, pMjwb gwrfIAn dPqr ‘c K`by qoN s`jy hrkIrq isMG kulwr mu`K sMpwdk, pMjwbI fwktrwˆ, vkIlwˆ Aqy jrnYl isMG ic`qrkwr, nrpwl isMG Syrig`l Aqy rSpwl isMG ig`l swieMsdwnwˆ nwl qwlmyl krky is`Kwˆ dy pihly gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS idhwVy auqy ivSyS AMk 2019 pRkwiSq krngy[ ieMfIAn AYbrof AYˆf pMjwb ieMmpYkt dy gurU nwnk dyv jI sbMDI AMk dy ey-Por sweIz dy 550 rMgdwr sPy hoxgy, ijs iv`c gurU nwnk dyv jI dI chuM kUMtwˆ dIAwˆ sMswr PyrIAwˆ, gurbwxI, gurmq swih`q sbMDI ivSyS lyKwˆ qoˆ ibnHwˆ sMswr Br dy gurduAwirAwˆ, ividAk sMsQwvwˆ dy Pon, eI-mylz Awid sUcnwvwˆ qoˆ ibnHwˆ vpwrk pMny vI hoxgy, ijs iv`c cwhvwn Awpxy ieSiqhwr dy ky gurU nwnk swihb jI dy pRkwS auqsv ‘qy Cp rhI ies 21vIN swlwnw ivl`Kx pusqk ‘c ivSyS Qwˆ pRwpq kr skdy hn[
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
OASIS WINDOWS
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
Evening & Weekend Appointment Available
L T D
* Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business
No HST on Replacement Windows for the monthPractising of May & For Over 10 Years June
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
•VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
ICICI
MCDONALDS
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
• • • •
ip
E
W
A6 The Punjab Guardian *Mar 30 - Apr 05, 2018
cIn ny foklwm nUM iPr d`isAw Awpxw ih`sw
rwhul v`loN foklwm mu`dw ‘56 ieMc dy sIny’ nwl nij`Tx dw suJwA
nvIˆ id`lI:-Awl ieMfIAw kwˆgrs kmytI dy pRDwn rwhul gwˆDI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM foklwm mu`dy nUM ‘56 ieMc sIny’ inptx dw suJwA id`qw hY[cIn dy somvwr nUM foklwm mu`dy ‘qy id`qy ibAwn ‘c ikhw sI ik foklwm aunHwˆ dw hY qy Bwrq nUM ipCly swl dy vrqwry qoˆ sbk is`Kxw cwhIdw hY, qoˆ bwAd rwhul gwˆDI dw ieh pRqIkrm AwieAw hY[aunHwˆ aumId jqweI ik pRDwn mMqrI ‘56 ieMc dy sIny’ nwl ies mwmly nUM inptxgy Bwrq Aqy cIn dy ivckwr foklwm srh`d ivvwd nUM lY ky crcw iPr grmw geI hY[ cIn ivc Bwrq dy rwjdUq gOqm bMbwvly dy ibAwn ‘qy pRqIikirAw idMdy hoey cIn ny dwAvw kIqw ik foklwm aus dw ih`sw hY[nwl hI cIn vloˆ ikhw igAw hY ik Bwrq nUM foklwm ‘qy ipCly idnIˆ hoey ivroD qoˆ sbk lYxw cwhIdw hY[ cInI ivdyS mMqrwly dI bulwrI hU cuniXMg ny ikhw ik foˆgloˆg (foklwm) cIn dw ih`sw hY ikauˆik swfy kol ies dw ieiqhwsk sMDI p`qr
bdlx dw Xqn kIqw sI, ijs nwl ieh ivroD pYdw hoieAw sI[ Xwd rhy ik cIn ny foklwm ivc sVk inrmwx dI pRikirAw rokx ‘qy rzwmMdI pRgtweI[ ies qoˆ bwAd 73 idnwˆ qk BwrqI Aqy cInI &Oj dy ivckwr c`ilAw ivroD ipCly swl 28 Agsq nUM ^qm ho igAw sI[audoˆ dovyˆ dySwˆ
hY[XQwsiQqI nUM bdlx vrgI koeI cIz nhIˆ hY[ipCly swl swfy Tos Xqnwˆ Aqy swfI bu`DI dy DMnvwd AsIˆ ies mu`dy nUM TIk qrHwˆ nwl h`l kIqw sI[ swnUM aumId hY ik BwrqI p`K ies qoˆ ku`J sbk is`K skdw hY[ drAsl hwl hI ivc gOqm bMbwvly ny iek cInI A^bwr nUM ieMtrivaU idqw, ijs ivc aunHwˆ ny foklwm ivc cInI &Oj dIAwˆ gqIivDIAwˆ nUM ^wrj krdy hoey ikhw ik ivroD Kyqr ivc koeI bdlwA nhIˆ AwieAw hY[aunHwˆ ny ieMtrivaU ivc ikhw ik foklwm ivc i&lhwl koeI ivroD nhIˆ hY, auQy siQqI Awm hY[ cIn ny XQwsiQqI
E-FILE
dIAwˆ &Ojwˆ ny ip`Cy htx ‘qy sihmqI jqweI sI pr ies dy bwvjUd AijhIAwˆ ^brwˆ AwauˆdIAwˆ rihMdIAwˆ hn ik cIn foklwm dy Awspws AwpxI &OjI gqIivDIAwˆ nUM qyz kr irhw hY[ipCly idnIˆ AweIAwˆ ku`J ^brwˆ dy muqwbk cIn ny foklwm ivc hYlIpYf vI bxw ley hn[
tYks BrvwE
Personal Tax Business Tax Corporate Tax
TAX
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
GURJIT GILL & ASSOCIATES
THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)
MONDAY TO SATURDAY
gurjitgill.associates@gmail.com
PH:604-767-2845
8:30 To 6:30
#103 8140-120th St, Surrey, BC
iemIgRySn Aqy vIzw
IMMIGRATION & VISAS
• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD
• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN
• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS
604-649-9040 604-597-6661
AXIS MORTGAGE CORP
Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks
‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvv
‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA
• • • • • •
Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land financing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Refinances & renewals +01 604-597-6661
Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI Contact today for consultation
(Licensed Canadian Company)
#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca
Oath Commissioner / Immigration Consultant.
Honest And Fast Service Guaranteed !
(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh
604.351.4048
Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com
Ravinder Singh Dhir, RCIC
BLISS IMMIGRATION L
vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:
BLISS IMMIGRATION LTD.
ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ
#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6
Navjit Singh Bains Mortgage Advisor
Each mortgage centre office is independently owned and operated.
Please call for good mortgage rates and good service
Mar 30 to Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian -A7
pMjwb isr cVHy krzy dw kwrn? kMtrol nw kIqw qW 2022 q`k 4 l`K kroV nUM t`p jwvygw ivDwn sBw iv`c s. hrivMdr isMG PUlkw vloˆ ishq qy is`iKAw dy Kyqr iv`c bhuq hI G`t lwgq nwl dwKw hlky iv`c c`l rhy do mwfl pyS kIqy[ijhnwˆ iv`c pRvwsI BwrqI qy lokwˆ dI m`dd nwl dwKw hlky dy swry 100 srkwrI skUlwˆ dy klws rUmwˆ nUM smwrt klws rUm iv`c qbdIlI kIqw jw irhw hY auhnwˆ iv`coˆ 8 skUlwˆ qy kMm ho cu`kw hY[^ws g`l ieh hY ie`k smwrt klws dw ^rc isr& p`cI hzwr rupey hY jo ipClI srkwr dy bxwey ku`J skUlwˆ ijhnwˆ iv`c ^rc do l`K pMjwh hzwr dy mukwbly bhuq G`t hY[[ dUjI 18 ipMfwˆ iv`c auhnwˆ vloˆ SurU kIqI mobweIl ifspYˆsrI hY ijs iv`c fwktrwˆ dI pUrI tIm hY jo h&qy iv`c ie`k ipMf kvr krdI hY[lokwˆ leI dvweIAwˆ qy itst vI PRI kIqy jwˆdy hn[ ijs dI ie`k ipMf ip`Cy mhIny dI lwgq isr& 15000 AwauNdI hY[ies skIm nUM pMjwb dy swry ipMfwˆ iv`c bhuq hI G`t pYsy nwl clwieAw jw skdw hY[aus iv`c pMjwb qoˆ bwhr vsdy pMjwbIAwˆ qoˆ vI sihXog ilAw jw skdw hY[ dUjy pwsy dy g`l krIey pMjwb dw ibnwˆ koeI n&w nukswn dyKy Awpxy kimSn Kwx leI bxweIAwˆ skImwˆ ijhnwˆ iv`c pMjwb dw hzwrw kroV rupey im`tI iv`c imlw id`qw Aqy A`gy vI imlwieAw jw irhw hY[ mYˆ audwhrx dy qOr
qy isrP dwKy hlky dIAwˆ ku`J ku audwhrxwˆ dyxIAwˆ cwhuMdw hwˆ bwkI pMjwb dw ihswb Awp hI lw ilE? 1. bhuq swry ipMfwˆ iv`c lweIAwˆ solr lweItwˆ ijhnwˆ dI lwgq vIh hzwr qoˆ au`pr ie`k lweIt AweI A`j aus iv`c A`sI prsYˆt bMd vI ho cu`kIAwˆ hn[ijs iv`c moty kimSn KwDy gey[ieh kMm ipMf dy lokwˆ qy n.r.i dy sihXog nwl pUrI kwmXwbI nwl isrP 2000 rupey dI ie`k lweIt dy ^rc qy c`l skdw hY[ 2.C`pVwˆ dI sPweI dy qOr qy kroVwˆ rupey pwxI iv`c imlw id`qw jwˆ KwDw igAw jo kMm ipMfwˆ dy sihXog nwl do l`K iv`c ho skdw sI aus qy pMjwh l`K q`k ^rc kIqy idKwey gey[ 3.ipMfwˆ iv`c bxwey Pokl puAwieMtwˆ qy lwieAw kroVwˆ rupey [ ijhnwˆ iv`c kbUqr boldy hn[ 4.dwKw Sihr iv`c iProzpur rof aupr kroVwˆ rupey dI lwgq nwl sIvryj dI myn lweIn Ajy pwky cwlU vI nhIˆ sI kIqI hweIvy AQwrtI ny bMd krvw id`qI!
5.kroVwˆ rupey dI lwgq nwl bxwieAw ikswn Awrwm Gr jo mMfI qoˆ do iklomItr dUr aus smyˆ dy AkwlI lIfr ny Awpxy Gr dy kol isr& Awpxy Pwiedy leI bxwieAw jo kdy vI ikswnwˆ dy kMm nhIˆ AwieAw[ ieho ijhy Anykwˆ pRwjYkt ijnHwˆ qy pMjwb dI AwriQk siQqI nUM ibnwˆ smJdy hoey pMjwb dI A&srSwhI qy lIfrwˆ ny Awpxy kimSn Kwqr bxwey jo A`j pMjwb dy krzy dw mu`K kwrn
bxy hn[ A`j pMjwb isr krzw jo hr pMj swl iv`c du`gxw dy ihswb nwl v`D irhw hY jo ipClI AkwlI srkwr dy ds swl iv`c pMjwh hzwr kroV qoˆ v`D ky do l`K igAwrwˆ hzwr kroV hoieAw jo 2022 q`k ies qrHwˆ hI v`Ddw irhw qwˆ cwr l`K kroV nUM t`p jwvygw ijs nUM moVnw pMjwb dy v`s dI g`l nhIˆ hovygI[ --BgvMq isMG qUr knyfw
www.backandbody.ca
604.594.3808
Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)
syv`v~ :
•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg
sInIAr MSP (kwieroprYkitk)
mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN
Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.
EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:
•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS
NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL
FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES
s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro
SURINDER SIDHU (SHINDA)
PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483
Email: info@sjtransport.ca
y
A8 The Punjab Guardian *Mar 30 - Apr 05, 2018
kSmIr ivc zmInI hkIkqwˆ nUM svIkwry Bwrq:iglwnI
srI ngr-ie`Qy jwrI iek ibAwn ivc iglwnI dy hvwly nwl hurIAq dy bulwry ny ikhw ik Bwrq nUM ‘iz`dI phuMc’ qoˆ dUr rihx dI loV hY[ ksmIr dy lMby smyˆ qoN ltkdy mu`dy dI zmInI s`cweI nUM mMnx dI zrUrq hY[hurIAq (jI) dy cyArmYn seIAd AlI iglwnI ny ikhw ik Bwrq leI ieh smwˆ hY ik auh kSmIr ivc zmInI hkIkqwˆ nUM svIkwr kry Aqy AwpxIN ‘iz`dI phuMc’ C`fy[.kyˆdrI mMqrI hMsrwj gMgwrwm ny ikhw hY ik nvIˆ id`lI kol jMmU Aqy kSmIr ivc AY`Pspw (Awrmf Porisz spYSl pwvr AYkt) nUM htwaux dI koeI Xojnw nhIˆ hY[ies qy pRqIkrm kridAw iglwnI ny ikhw: *kSmIr leI hkIkqqwˆ nUM svIkwr krn dI bjwey nvIˆ id`lI POj dy zrIey kSmIrI lokwˆ dI
Asl ie`Cw nUM dbwA irhw hY[. iglwnI ny ikhw ik KudmuKiqAwrI dy h`k leI c`l irhw AwzwdI AMdoln Awpxy inrxwiek dOr ‘c dwKl ho igAw hY, iglwnI ny ikhw ik BwrqI POj dy julmW dy bwvjUd pRSwsn lokwˆ dIAwˆ ie`Cwvwˆ nUM nhIN dbw sikAw[ies dOrwn, iglwnI ny pRmu`K lyKk, kwlmnvIs Aqy kvI, mkbUl swihl dI mOq ‘qy gihry du`K dw pRgtwvw kIqw hY[hurIAq AwgU mIrvwiez ny duhrwieAw ik kSmIr ie`k isAwsI Aqy mnu`KI mu`dw hY nvIˆ id`lI nUM ies mu`dy aupr imltrI qrIky nwl kMm krnw bMd krnw cwhIdw hY[
‘dsqwr idhwVy’ mOky brqwnIAw dI sMsd dy vD qoˆ vD mYˆbrwˆ nUM p`gwˆ bMnx leI pRyirAw igAw[ A`j dy ies ievYˆt rwhIˆ nw-p`KI soc nUM hwˆ-p`KI soc ‘c bdlx dI koiSS kIqI geI[kuJ idn pihlwˆ sMsd Bvn dy bwhr pMjwb qoˆ Awey iek is`K nOjvwn rvnIq isMG ‘qy hoey nslI hmly qoˆ bwAd ieh ieiqhwsk &Yslw ilAw igAw sI[ is`K hlikAwˆ ivc ies auprwly dI kw&I SlwGw kIqI geI[ drAsl rvnIq isMG ‘qy sMsd dy bwhr hoey nslI hmly qoˆ bwAd ieh mwmlw auTwieAw igAw sI, ijs qoˆ bwAd sMsd dy spIkr ny A&sos pRgt kIqw, au`Qy hI ies qrIky nwl dsqwr idhwVw mnwaux dw vI &Yslw ilAw sI[AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik ies qrwˆ ivdyS ‘c rihMdy lokwˆ nUM is`K Drm sMbMDI jwxkwrI pRwpq krn dw mOkw imlygw[ ies dy nwl hI auh ieh smJ skxgy ik is`K Drm ‘c dsqwr dw kI mh`qv hY[ Aws hY ik ieh kdm jwgrUkqw vDwaux vwlw is`D hovygw[
(mu`K pMny dI bwkI)
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
up to 70% Off
FURNITURE, MATTRESS & AREA RUGS
Awpxy BweIcwry dw jwixAw pihcwixAw Aqy mMinAw pRmMinAw PrnIcr stor
knyfw ivc iksy vI Sihr ivc PrnIcr bhuq hI G~t kImq qy mMgvwa[
AsIN swry knyfw ivc filvrI krdy hW[
• Custom Made Sofa Set • Sectional Sofa with chaise • Accent Chair (you can choose fabric) • Mattress & Foam • Box Bed all sizes UPTO • Area Rugs • Coffee Tables • Dining Table • Centre Table • Bar Stool
50% OFF
We will beat any price.
Pom dy g~dy bhuq hI ssqy BwA qy lvo
nvIˆ id`lI— lok sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ ies swl Bwjpw pMjwb smyq keI rwjwˆ ‘c pRdyS pRDwn bdlx dI iqAwrI ‘c hY[ d`isAw jw irhw hY ik pMjwb ‘c pRdyS pRDwn ivjy swˆplw dy iKlwP pwrtI ‘c nwrwzgI vD rhI hY[ Aijhy ‘c rwj sBw sMsd mYˆbr Svyq milk nUM sUby dI kmwn sOˆpI jw skdI hY[ pMjwb ‘c Bwjpw 2 iDrwˆ ‘c vMfI hY[ iek iDr AkwlI dl nwl gTjoV qoVn jwˆ lok sBw sItwˆ dw smIkrn bdlx dw ihmwieqI hY[ Asl Bwjpw dy AMdrUnI srvyKx ‘c ienHwˆ qoˆ ielwvw C`qIsgVH Aqy krnwtk ‘c vI pwrtI dI hwlq icMqwjnk idKweI geI hY[ Bwjpw jykr ies swl keI rwjwˆ ‘c hox vwlIAwˆ coxwˆ ‘c hwrI qwˆ is`Dy 2019 dy smIkrn ivgVngy[
HARINDER DAIL NOTARY CORP
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
AsIN hr qrW dy kstm myf sOPy, bwks bYf bxwauNdy hW[ horW nwloN hjwrW fwlr ssqw Aqy vDIAw PrnIcr lYx leI sMprk kro[
coxwˆ qoN pihlwˆ Bwjpw krygI Pyrbdl swˆplw dI jgHw milk ho skdy hn pMjwb pRDwn
Harinder Dail
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
H&R
aunHW ny kSmIr iv`c nvIN id`lI dI c`l rhI dmnkwrI nIqI dI zordwr inMdw kIqI [bjurg aumr dy bwvjUd lok ihrwsq iv`c r`Ky jWdy hn Aqy qsIhy id`qy jWdy hn[l`Kwˆ kroVW dI jwiedwd nSt kIqI geI hY[ aunw ikhw ik kSmIr pUrI qrHwˆ iek isAwsI Aqy mnu`KI mslw hY Aqy lokwˆ 1dy Asl sMGrS nUM kuclx dI hryk koiSS AsPl hovygI[ies mu`dy nUM Bwrq, pwiksqwn Aqy kSmIr dy lokwˆ dI srgrm ih`sydwrI nwl iek lgwqwr g`lbwq nwl nvIˆ id`lI v`loN h`l kIqw jwxw cwhIdw hY nw ik POjI qwkq rwhIN[
Kcont
Come For Package Deal
#660, 7488 King George Blvd, Next to Burger King, Opp. Costco, Surrey PH:604-773-8622, CELL:778-773-5772
604-503-3853 Fax:604-503-3854
# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca
Mar 30 to Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian -A9
siQqI nwl nij`Tx dy keI qrIky hn pr jMmU-kSmIr ‘c vrqI jWdI hY bMdUk:mihbUbw sRIngr:-kSmIr dI mu`K mMqrI mihbUbw muPqI ny j ikhw hY ik kSmIr Al`g-Qlx dw swhmxw kr irhw hY pr swfy Awpxy dyS ny swnUM iek`ly C`f id`qw hY[ aus ny ikhw ik kwnUMn Aqy ivvsQw dI siQqI nwl nij`Tx dy keI qrIky hn pr bdiksmqI nwl kSmIr ivc bMdUk dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY jo swnUM nukswn phuMcwauˆdI hY[jykr rwj ivc iksy vI AxsuKwvIˆ Gtnw vwprdI hY qwˆ ies nwl sYlwnIAwˆ ivc frwieAw pYdw kIqw jwˆdw hY[ AweI.sI.sI. ausny duhrwieAw ik kSmIrI lok duKI hn[ *bulyt pMjwb, ibhwr jwˆ iksy hor rwj dIAwˆ h`dwˆ ‘qy nhIˆ c`ldy hn[jMmU Aqy kSmIr ivc jy bMdUkW qopW bwrfr pwr cldIAW hn kSmIrI hI pIVq hn[kSmIr dIAwˆ h`dwˆ AMdr hI A`qvwdIAwˆ dI GuspYT huM-
tI.vI. cYnl tweImz nwE, irpbilk, inaUz AYks, ieMfIAw tUfy vrgy Kbr nMU mswly lw ky
drswauNdy hn ijvyˆ pUrw jMmU Aqy kSmIr A`g ‘qy hY[
cIn dI iek hor cwl, Bwrq dI icMqw vDI
dI hY[ swfy jvwn puils ivc hox, POj jwˆ nwgirk hI ikauN mwry jWdyy hn[AsIˆ sm`isAwvwˆ dw swhmxw kr rhy hwˆ jy kSmIr dy dUr-durwfy ielwikAwˆ ivc iek muTByV ho rhI hY qwˆ
bIijMg—kI cIn dIAwˆ nzrwˆ hux sIAwicMn ‘qy hn? cIn lgwqwr Bwrq nwl l`gdI srh`d Aqy cIn-pwiksqwn ieknwimk kwrIfor (sI. pI. eI. sI.) dy bhwny AwpxIAwˆ srgrmIAwˆ ivc vwDw kr irhw hY[ fRYgn ny iek hor cwl c`l ky hux pI. E. ky. ivc Sksgm vYlI ivc 36 iklomItr lMbI sVk dI auswrI SurU kr id`qI hY[ ieQy sVk dI mdd nwl cInI POj nUM sIAwicMn dy nyVy AY`l. E. sI. qk phuMcx ivc mdd imlygI[ cIn vloˆ jwrI kIqy gey auswrI kwrj nUM Bwrq nUM BVkwaux dI iek qwzw kwrvweI vjoˆ dyiKAw jw skdw hY[ nw isrP sVk sgoˆ cIn ny ieQy imltrI post vI bxwauxI SurU kr id`qI hY Aqy AwswnI nwl BwrqI srh`d ‘qy phuMc skxgy cInI POjI[cInI POjI ipCly 6 mhIinAwˆ AMdr kdy foklwm Aqy kdy Aruxwcl dy quiqMg ‘c BwrqI POjIAwˆ dy swhmxy Aw cu`ky hn[pwiksqwn ny 1963 ivc iek srh`dI smJOqy ADIn ies nUM cIn nUM sOˆipAw sI pr Bwrq ies nUM mwnqw nhIˆ idMdw[ ies vwdI nUM Bwrq jMmU-kSmIr dw iek ih`sw hI mMndw hY[
Kraft Mortgages • • • • • • •
PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.09% | 5 Year - 2.34% Variable ( Prime -.86)
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.
MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:
kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
99
A10 The Punjab Guardian *Mar 30 - Apr 05, 2018
bwdl pirvwr dw AkwlI dl qy kbzw
28 mwrc 1984 nUM pRkwS isMG bwdl ny id`lI dy iek rYst hwaUs ‘c s`qwDwrI iDr dy AwgUAwˆ nrisMmw rwau, pI. sI. AlYgzYfr, sI. Awr. ikRsnw svwmI rwau, AYs. AYs. ky. vlI qy spYSl sk`qr pRym kumwr nwl swkw drbwr swihb bwry gupq mIitMg kIqI sI[ ieh q`Q qy AMkVy swkw drbwr swihb qoˆ bwAd iek nhIˆ Anykwˆ vwr jnqk rUp ‘c swhmxy Aw cu`ky hn[ sRI drbwr swihb qy POjI hmly dw s`dw idMdIAwˆ, AkwlI AwgUAwˆ dIAwˆ ic`TIAwˆ nSr ho cu`kIAwˆ hn[ aus qoˆ bwAd ieh kOVw s`c, pUrI qrwˆ nMgw ho cu`kw hY ik swkw drbwr swihb leI doSIAwˆ dI sUcI ‘c ij`Qy ieMdrw qy Bgvwˆ ibRgyf brwbr dw doSI hY, auQy aus smyˆ dy rvwieqI AkwlI AwgU vI G`t juMmyvwr nhIˆ hn[ Kwlsw pMQ nUM Awpxy mnwˆ ‘c JwqI mwrnI pvygI ik Aw^r auh lok ijhVy swfy jwn qoˆ ipAwry, DrqI dy s`cKMf sRI drbwr swihb qy POjI hmlw krvwaux dy doSI hn, auh A`j vI is`Kwˆ dy ‘cODrI’ ikvyˆ bxy bYTy hn? ‘’kwT dI hwfI vwr-vwr nhIˆ cVdI’’ vwlI khwvq JUTI kr C`fI hY[ kI is`K kOm Awpxy duSmxwˆ, Zdwrwˆ qy dlwlwˆ dI pCwx krnI vI Bu`l cu`kI hY[
AsIˆ iksy iDr dy in`jI ivroDI nhIˆ, pRMqU pMjwb qy Bgvwˆ ibRgyf dw Zlbw iksy vI hwlq ‘c nhIˆ hox dyxw cwhuMdy[ AsIˆ pihlw vI vwr-vwr iliKAw hY ik is`K mu`idAwˆ qy kOm nUM AwpxI Avwz bulMd krnI cwhIdI hY, pRMqU ausdy bwvjUd, is`KI dy ivhVy ‘c auh lok ^rUd pw rhy hn, ijnwˆ ny sRI drbwr swihb qy POjI hmly dI nIˆh r`KI sI[ A`j jdoˆ bwdlwˆ qoˆ ‘’pMQ’’ vwlw mulMmw lgBg lih cu`kw hY, ausdy swQI q`k ausnUM is`KI dw sB qoˆ v`fw duSmx mMndy qy d`sdy hn, aus dw Bgvwˆ pRym j`g zwihr hY, kI is`K bzwrU mwl hY, ijs nUM ijsdI mrzI JolI pw id`qw jwvy? AsIˆ ijQy is`K mu`idAwˆ dI rVkvI hwzrI nwˆh hox qy kOm nUM jgwaux dw vwr-vwr hokw dy rhy hwˆ, auQy sRI drbwr swihb swky leI juMmyvwr iqMno iDrwˆ ijnwˆ ‘c bwdl ky, modI ky, ieMdrw ky, brwbr dy juMmyvwr hn, dw pMjwb ‘coˆ s&wieAw krn leI iekju`t hox dI ApIl vI vwr-vwr kr rhy hwˆ[ is`KI, pMjwb qy juAwnI nUM bcwaux leI is`K duSmx qwkqwˆ dy mnsUibAwˆ nUM smJxw Aqy aunwˆ mnsUibAwˆ nUM isry cVn qoˆ rokxw, hr pMQ drdI dw mu`Flw Prz hY[ k`l dw s`c vI, A`j dw s`c vI Aqy Awaux vwly k`l dw s`c vI swfy swhmxy hY, iesdy bwvjUd
DARCY'S
AUTO SERVICE
L t d
G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
604-599-1223
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~
amantax@live.com
AMAN TAX & ACCOUNTING Ph: 604-716-1549 * PERSONAL INCOME * CORPORATE TAX * ACCOUNTING * BOOK KEEPING * PAYROLL & T4’S * GST, PST, WCB
7436 - 123 St, Surrey BC
Darcy S Grewal
604-572-4442
We’ve got the right mortgage for you
HOUSEWARES & GIFTS
k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn
Canister Sets
REG $1.99 EA.
$2.99 EA.
1
1
1
$ 99
REGULAR $1.99 ea
1
$
each
Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com
1
$ 00
please put new picture also the website address in both, also correct the abbotsford address it should be 32475 simon ave. Also Corelle Mugs REG Big & small bowls REG Big & small bowls $2.99 for the directory REG $2.99 $ad,99 $ 49 $ 79 $2.99 $ 99 EA. EA. EA. move "relines and rebases" to a separate Table Lamps line. If iu have to in order create space remove "denturists are denture specialists". Please send revised REG Lunch Plates White MugsThank u.REG $44.99/set proofs. 16pc set with
1
Contact me:
white bowl
So many Pattern
27 pcs Dinner sets
15
TAX prsnl ienkm tYks Years * kwrporyt tYks Experience * AkwauNitMg * bu`k kIipMg * py-rol qy T4’S * jI AYs tI / pI AYs tI
AmndIp isMG Professional Business Accountant (PBA)
pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)
New arrivals
jnqk hoey vIfIE nUM lY ky, swfw iDAwn isr& nMgy isr qy Ku`ly kyswˆ qy hI ismt ky rih igAw hY? iksy dw iDAwn ies qoˆ vI Agly gihr gMBIr mu`dy ik SRomxI AkwlI dl dw pRDwn ibnwˆ kkwrwˆ qoˆ hY, ieh pwrtI sMivDwn dI Gor aulMGxw hY[ q`k nhIˆ igAw[ bwdl pirvwr ny SRomxI AkwlI dl nUM Awpxy pirvwr dI jybI pwrtI bxwaux leI pihlw pwrtI pRDwn dI iqMn Pu`tI ikRpwn ingl leI, i&r Ku`ly dwVy dw pRkwS Awlop ho igAw qy pwrtI pRDwn ‘krwrwˆ’ qoˆ vI rihq ho igAw[ jy kOm i&r vI ienwˆ nUM Drm dy Tykydwr smJI jwˆdI hY qwˆ aus kOm nUM isAwxI qwˆ G`to G`t koeI nhIˆ Aw^ skdw[ AsIˆ vwr vwr sp`St kIqw hY ik swfI iksy nwl koeI in`jI duSmxI jwˆ vYr ivroD nhIˆ[ pRMqU is`KI isDwˆqwˆ dw kqlyAwm brdwSq nhIˆ[ 28 mwrc nUM jdoˆ ieho bwdl swnUM id`lI bYT ky, drbwr swihb hmly leI godwˆ guMddw ivKweI idMdw hY qwˆ kOm qoˆ ies suAwl dw jvwb ik ieho hn swfy Drm dy Tykydwr, pu`Cx nUM mn Awpxy Awp qV& auTdw hY, pRMqU jvwb dyx vwly ^ud K`KVIAwˆ-kryly hn, i&r jvwb kOx dyvy! ^ud kOm...! jspwl isMG hyrwˆ
vDIAw Aqy BrosymMd syvwvW leI sMprk kro:
102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.
ELEGANT
jy AsIˆ Awpxy-ibgwinAwˆ qy dosq-duSmx dI pCwx nhIˆ krwˆgy qwˆ swfI hoˆd nUM ^qrw hor v`D jwvygw[ momoT`gxIAwˆ qy iq`Ky doSwˆ dI JVI lw ky, ieh iqMnoˆ is`K qy pMjwb duSmx qwkqwˆ, swnUM isr& guMmrwh krn dw Xqn kr rhIAwˆ hn, jdoˆ ik ienwˆ dI AslIAq ie`ko hI hY[ iek vwr ZlqI vI ho skdI, JUT nUM s`c vI mMinAw jw skdw hY, guMmrwh vI hoieAw jw skdw hY, BMblBUsy ‘c Zlq PYslw vI ilAw jw skdw hY[ pRMqU jy AsIˆ ZlqI nUM vwr-vwr duhrwauˆdy rhIey qwˆ i&r jy koeI swnUM mUrK AwKy jwˆ smJy qwˆ auh Zlq nhIˆ hovygw[ bwdlikAwˆ dw s`c ik aunwˆ leI isr& qy isr& s`qw mwieny r`KdI hY[ Drm-kOm dw aunwˆ leI koeI mqlb nhIˆ[ iesdy bwvjUd jy kOm aunwˆ nUM hI kOm aunwˆ nUM hI kOm qy Drm dy Tykydwr smJI jwvy, pMQ rqn, P^r-ey-kOm dy AYvwrf dyeI jwvy qwˆ ksUr ik`sdw hY? ‘kwT dI hwˆfI vwr-vwr nhIˆ cVdI’’ ies khwvq nUM vI bwdlikAwˆ ny JUTw swbq kr C`ifAw hY, loV pYx qy AkwlI dl v`loˆ lwey moricAwˆ nUM bwdlky Awpxy Kwqy pw lYˆdy hn[ pRMqU pMQ nUM iksdy ^wqy pw C`ifAw hY? ausdI Bw& nhIˆ inklx idMdy[ holI vwly idn suKRbIr bwdl dI nMgy isr Ku`ly kyswˆ vwlI
to
matching
cups
2
10oz REGULAR $2.99
1
$ 69
NEWTON DENTURE CLINIC INC.
jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro
each
3999
$
Corelle Bowls
/set
korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl
quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn
blrwj G ig`plates l CorelleisMlunch
pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW
muPq slwh leI kwlREG kro: $2.99 EA.
SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE) Big(2nd & small bowls
1
604-590-9747
$ www.newtondentures.ca 79
newtondentures@hotmail.com
Ta
REG $69.99 EA.
Now
44
$
99
R $6 E
Mar 30 to Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian -A11
Evening And Weekend Classes Also Available
Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300
A12 The Punjab Guardian *Mar 30 - Apr 05, 2018
Mar 30 to Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian -A13
nYWtvrk sikAurtI poRPYsLnl bxo afpxf BivwK surwiKaq bxfAu
97% jOb ryt ijs dI qnKfh hr sfl 36,000 zflr – 38,000 zflr qoN sLurU huMdI hY digitalartschool.com
digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787
A14 The Punjab Guardian *Mar 30 - Apr 05, 2018
inaUjrsI ‘c is`Kwˆ nUM v`fw mwx, ApRYl mhIny nUM ‘is`K jwgrUkqw mhInw’ AYlwinAw vwiSMgtn : brqwnIAw dI sMsd ivc bIqy idn ‘dsqwr idvs’ mnwey jwx qoˆ bwAd is`Kwˆ nUM lY ky pUrI dunIAwˆ ivc v`fw sMdyS igAw hY[ hux AmrIkw dy inaUjrsI ivc vI is`Kwˆ nUM v`fw mwx hwsl hoieAw hY[ fylwvyr qoˆ bwAd AmrIkI sUby inaUjrsI ny vI ApRYl mhIny nUM ‘is`K jwgrUkqw Aqy pRSMsw mhIny’ dy rUp ivc AYlwn kIqw hY[ ies dw mksd is`Kwˆ nUM lY ky lokwˆ ivckwr jwgrUkqw ilAwauxw hY[ inaUjrsI dI ivDwn sBw ny ies h&qy iek swˆJw pRsqwv pws kr ky ikhw ik ieh is`Kwˆ pRqI vDdI n&rq nUM G`t krn dI idSw ivc iek CotI ijhI koiSS hY[ pRsqwv ivc ikhw igAw hY ik inaUjrsI ivc hr swl ApRYl mhIny nUM is`K jwgrUkqw Aqy pRSMsw mhIny dy rUp ivc mnwieAw jweygw[ ies nwl lokwˆ ivc is`K pMQ dy pRqI jwgrUkqw vDygI, is`Kwˆ dy Xogdwn bwry lokwˆ nUM pqw l`gygw Aqy aunHwˆ leI pYdw hoeIAwˆ Zlq Bwvnwvwˆ nUM dUr krn ‘c mdd imlygI[ inaUjrsI dy ivDwn mMfl dy dovwˆ sdnwˆ ny Awm sihmqI nwl ies pRsqwv nUM mnzUrI idqI hY[ ds deIey ik ies qoˆ pihlwˆ bIqy idn folwvyr sUby ivc Dwrimk rUp nwl G`t-igxqI is`K BweIcwry dy Xogdwn nUM snmwn dyx leI ApRYl mhIny nUM ‘is`K jwgrUkqw Aqy pRSMsw mhInw’ AYlwn kIqw igAw sI[ ies pUry mhIny lokwˆ nUM is`K pMQ Aqy aus dy mh`qv nwl juVI hor jwxkwrI id`qI jweygI[
• Physiotherapy • Acupuncture • Sports Injuries • ICBC • Yoga & Exercise • WSBC Therapy
Viral Trivedi, Physiotherapist
• Don’t have time to call us!!! • Don’t have desired time for appointment • We will call you and schedule appointment at your convenient time • Fill out following information & take a photo in phone & email us.
Your Name: ______________________________________________ Date of birth: ____________________________________________ PHN/Care Card Number: ______________________________ Are you claiming: [ ] ICBC [ ] WSBC [ ] MSP [ ] Other Insurance Company: ________________________ Your Phone number: ___________________________________ jgjIq isMG Preferred time to call: [ ] AM [ ] PM Address: __________________________________________________ Email us: bearcreekphysiotherapy@gmail.com Call for a FREE initial consultation
604.593.6131
Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.
J.S. UPHOLSTERY
We Specialize In Complete Car & Truck Seat Fabrication
• Leather Car Seat Covers • Leather Truck Covers • Bus Seat Covers • Truck Lino • Loose Covers • Dining Chair Covers
• • • • • •
lYdr kwr sIt kvr lYdr kwr, tr`k b`s sIt kvr tr`k lwieno lUj kvr fweIinMg cyAr kvr
AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW
WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS
CALL JAGJIT SINGH:
604.377.1403
AsIN tR~kW dy mYtrys ssqy idMdy hW
Mar 30 to Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian -A15
kYnyfw, AmrIkw smyq 15 dySwˆ ny rUs dy 105 ifplomYtwˆ nUM k`iFAw
swirAwˆ nUM imlygw Fukvwˆ jvwb:rUs
vwiSMgtn: brqwnIAw ivc rUsI jwsUs Aqy aunHwˆ dI bytI XUlIAw nUM zihr dy ky mOq dy Gwt auqwrn dy mwmly ivc rUs cwry pwsy qoˆ iGr igAw[ ies mwmly ivc keI dySwˆ ny iek`Ty rUs dy i^lw& kwrvweI kIqI[ AmrIkI rwStrpqI trMp ny 60 rUsI ifplomYtwˆ nUM dyS C`fx dw AwdyS dy id`qw[ kYnyfw, jrmnI, polYˆf, Prwˆs smyq 14 dySwˆ ny vI Apxy ie`Qoˆ 45 rUsI ifplomYtwˆ nUM jwx leI kih id`qw hY[ kul imlw ky rUs dy 105 ifplomYtwˆ ‘qy iek hI idn ivc kwrvweI hoeI hY[ trMp ny isAwtl siQq rUsI vpwrk dUqGr bMd krn dw vI AYlwn kIqw hY[ aunHwˆ dy sInIAr AiDkwrI ny ikhw ik swry 60 rUsI ifplomYt AmrIkw ivc ifplomYitk kvr dy qihq jwsUsI kr rhy sI[ ienHwˆ ivcoˆ krIb ie`k drjn sMXukq rwStr ivc rUs dy imSn ‘qy qYnwq sI[ AiDkwrI ny d`isAw ik trMp pRSwsn SKq kdm cu`k ky rUs dy nyqwvwˆ nUM sMdyS dyxw cwhuMdw hY ik Aijhy mwmly svIkwr nhIˆ kIqy jw skdy hn[ AmrIkw ivc rUs dy 100 Ku&IAw A&sr hn[ ienHwˆ rUsI AiDkwrIAwˆ nUM 7 idn ivc AmrIkw
C`fxw hovygw [ hwlwˆik ijhVy ifplomYtwˆ ‘qy kwrvweI kIqI geI hY aunHwˆ dy nwˆ aujwgr nhIˆ kIqy gey hn[ ie`k h&qy pihlwˆ trMp ny rUsI rwStrqI puiqn nUM muV cuxy jwx ‘qy vDweI id`qI sI lyikn ies g`lbwq ivc jwsUsI dw mu`dw nhIˆ cu`ikAw sI[ dUjy pwsy rUs ny Apxy ifplomYtwˆ nUM byd^l kIqy jwx ‘qy ikhw ik p`CmI dySwˆ nUM ies dw Fukvwˆ jvwb id`qw jwvygw[ Îieh kdm BVkwaux vwlw hY[ rUsI rwStrpqI d&qr kRYmiln dy bulwry dimqrI ny ikhw ik swnUM rwStrpqI dy inrdyS dI aufIk hY[ puiqn hI Aw^rI &Yslw lYxgy[
dy ifplomYitk stwP sxy mwˆtyrIAl kOˆslyt dw stwP vI Swml hY[ivdyS mwmilAwˆ dI mMqrI ikRstIAw PRIlYˆf ny iek ibAwn ‘c ikhw ik cwrwˆ ivAkqIAwˆ dI pCwx ieMtYlIjYˆs APsrwˆ vjoˆ hoeI hY, ijnHwˆ ny kYnyfw dI sur`iKAw nUM kmzor krn jwˆ lokqMqr ‘c dKl dyx leI Awpxy ruqby dI vrqoˆ kIqI sI[ PRIlYˆf ny 4 mwrc dI Gtnw dy sbMD ‘c ikhw ik ieh iek inMdxXog, iGnwauxI qy lwprvwhI vwlI kwrvweI sI, ijs ny l`Kwˆ lokwˆ dI jwn nUM Kqry ‘c
kYnyfw v`loN rUs dy 4 ifplomYtwˆ nUM dyS inkwly dy hukm
nvIˆ id`lI: bIqy 14 mhIinAwˆ iv`c ieh qIjI vwr hY jdoˆ AmrIkI rwStrpqI trMp ny Awpxw sur`iKAw slwhkwr bdilAw hovy[ ies vwr aunHwˆ jOn boltn nUM Awpxw kOmI sur`iKAw slwhkwr cuixAw hY[boltn nUM aus Bwrq ivroDI kdm leI jwixAw jwˆdw hY ijs iv`c aunHwˆ XU.AYn.AYs. sI. iv`c Bwrq dI mYˆbrI dw ivroD kIqw sI[ jOn boltn ny Awpxy cInI hmruqbw nwl iml ky Bwrq dI dwAvydwrI iKlw& kMm kIqw sI[jOn dI inXukqI ‘qy svIfn dy swbkw pRDwn mMqrI kwrl iblf ny hYrwnI ivKweI hY[ svIfn dy swbkw pRDwn mMqrI ny ikhw- boltn qoˆ bwAd qwˆ mYnUM lukx dI Qwˆ l`BxI pvygI[AYc.Awr. mYkmwstr dI Qwˆ hux jOn boltn AmrIkI rwStrpqI dy nvyˆ sur`iKAw slwhkwr hoxgy[ vwiSMgtn post ny AwpxI irport iv`c d`isAw sI ik trMp mYkmwstr nUM htw skdy hn[ in`jI qOr ‘qy mYkmwstr dy nwl aunHwˆ dy sbMD TIk nhIˆ rhy[
Etwvw— kYnyfw ny XUky ‘c swbkw jwsUs ‘qy nrv eyjMt AtYk kwrn rUs dy cwr ifplomYtwˆ nUM dyS inkwlw id`qw hY[ ies swrI kwrvweI ‘c 7 rUsI AiDkwrIAwˆ nUM Swml kIqw jwvygw, ijnHwˆ ‘c Etwvw dI rSIAn PYfrySn dI AMbYsI
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S
pw id`qw[ies qoˆ pihlwˆ AmrIkI rwStrpqI trMp ny isAwtl ‘c rUsI vxj sPwrqKwny nUM bMd krn dw hukm id`qw[ trMp ny ibRtyn ‘c swbkw rUsI jwsUs nUM zihr dyx dy mwmly ‘c rUs dy 60 ifplomYt nUM dyS ‘coˆ k`Fx dw hukm id`qw sI[ jrmnI dy ivdyS mMqrwly ny vI cwr rUsI ifplomYtwˆ nUM k`Fx dI puStI kIqI hY[ EDr polYˆf ‘c rUs dy cwr ifplomYt k`Fy jw cu`ky hn[ ies qoˆ pihlwˆ ibRtyn ny rUs dy 23 ifplomYtwˆ nUM dyS inkwlw id`qw sI[
trMp ny Bwrq ivroDI ‘bMdy’ nUM lwieAw Awpxw sur`iKAw slwhkwr
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA
Diamond Ring 50% OFF
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
hur~ nUM Pon kro
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Avtaar S. Gill 604.729.2000
Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance
INSURANCE
• • • • • • • • •
Scott Road Insurance
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian *Mar 30 - Apr 05, 2018
pwik POj dI Bwrq nUM krVI cyqwvnI
KrIAwˆ KrIAwˆ
ijhVy rwj ‘c hovy Srwb ssqI, mihMgw iv`idAw dw igAwn hovy[ pYdw hoxgy lutyry bdmwS E`Qy bu`DIjIvI nw E`Qy ivdvwn hovy[
inbyVy Amlw nwl huMdy hn nw ik nwAirAW nwl
Awpxy ihMdUq`vI eyjMfy nUM p`ky pYrIˆ krn leI Bwjpw ny gorKnwQ pIT dy mhMq XogI Awid`iqAwnwQ nUM mu`K mMqrI dw Ahudw sOˆp ky ieh smJ ilAw sI ik hux id`lI vwlI aunHwˆ dI g`dI p`kI ho geI hY, ikauˆik kyˆdrI s`qw dI pRwpqI lKnaU rwhIˆ hI hwsl huMdI hY[XogI Awid`iqAwnwQ ny rwj dy lokwˆ nwl nirMdr modI v`loˆ ivkws dy kIqy vwAidAwˆ nUM AmlI rUp dyx dI Qwˆ QoVH-icrI idRStI vwly lv-jhwd, AYˆtI romIE muihMm qy gaU r`iKAw vrgy mu`idAwˆ nUM pihl dyxI AwrMB kr id`qI[ rihMdI ksr aus v`loˆ puls mukwbilAwˆ rwhIˆ ZYr-smwjI Ansrwˆ nUM n`Q pwaux leI iv`FI muihMm ny pUrI kr id`qI[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny AwpxI cox muihMm dOrwn ieh AYlwn kIqw sI ik jy rwj dI jnqw ny s`qw dI kmwn Bwjpw nUM sOˆp id`qI qwˆ aunHw dI srkwr dw pihlw &Yslw ikswnwˆ dy krizAwˆ dI muAw&I dw hovygw[ ies dI izMmyvwrI ^ud aunHw ny Awpxy isr leI sI, pr nw ikswnwˆ dy krizAwˆ dI muAw&I vwlI skIm isry cVHI, nw ‘sB kw swQ, sB kw ivkws’ dw nwhrw Aml iv`c AwieAw, nOjuAwnwˆ nUM ruzgwr Blw ik`Qoˆ imlxw sI[ mu`K mMqrI XogI Awid`iqAwnwQ ny Swsn dI vwgfor sMBwlx smyˆ rwj dy lokwˆ nwl ieh iekrwr kIqw sI ik knUMn dw rwj kwiem hovygw[sVkwˆ iv`c pey K`ifAwˆ nUM CyAwˆ mhIinAwˆ dy AMdr-AMdr Br id`qw jwvygw[ aunHw dy Swsn dw ie`k vrHw pUrw ho jwx auprMq ie`k vI vwAdw auh pUrw nhIˆ kr sky[ ^ud XogI qy aunHw dI pwrtI Bwjpw nUM aunHw (XogI) dI hrmnipAwrqw qy ihMdUq`v dy pRqIk hox bwry eynw Brosw sI ik pRDwn mMqrI nirMdr modI qoˆ bwAd aunHw koloˆ dUjy rwjwˆ gujrwq, iqRpurw, krnwtk, kyrlw, Awid iv`c hoeIAwˆ coxwˆ smyˆ sB qoˆ v`D XogI dIAW rYlIAwˆ krvweIAwˆ geIAwˆ[ ie`k qrHwˆ nwl aunHw nUM sMkt mocn smiJAw jwx l`gw sI, pr XogI qy modI dovyˆ hI ieh g`l Bu`l gey ik inbyVy Amlwˆ nwl huMdy hn[ kyvl nwhirAwˆ-vwAidAwˆ qy jumilAwˆ nwl jnqw nUM izAwdw dyr q`k BrmwieAw nhIˆ jw skdw[ Bwjpw dw hr Cotw-v`fw AwgU au`qr-pUrb dy rwjwˆ mnIpur, nwgwlYˆf qy ^ws kr ky iqRpurw iv`c hoeI ij`q dI KumwrI iv`c ieh kihx q`k clw igAw sI ik hux aunHwˆ dw kwˆgrs-mukq Bwrq dw sMklp pUrw hox jw irhw hY[ koeI vI KyqrI pwrtI AijhI nhIˆ, ijhVI aunHwˆ dy jyqU r`Q nUM rok sky[ au`qr pRdyS dI jnqw ny gorKpur qy PUlpur dy do lok sBw hlikAwˆ dIAwˆ hoeIAwˆ izmnI coxwˆ iv`c aunHwˆ dy Aij`q hox dy dwAvy dI PUk k`F ky r`K id`qI hY[ hux Bwjpw nUM imlI ies nmoSI kwrn AY`n fI ey ivcly aunHwˆ dy BweIvwl vI socx l`gy hn ik swQ inBwieAw jwvy jwˆ nw[ iSv sYnw ny qwˆ pihlwˆ hI AYlwn kr r`iKAw sI ik auh correspondents Rahi qy AglIAwˆ ivDwn sBw qy lok sBw coxwˆ Awpxy dm ‘qySpecial lVygI, hux qylgU dyRajinder sm dy AwgU AwˆDrw dy mu`K mMqrI cMdr bwbU nwiefU ny ieh kih ky Bwjpw ivru`D jhwd krn dw AYlwn kr id`qw hY ik BweIvwlI inBwaux dy bwvjUd aunHw dI Awvwz nUM vwr-vwr dbwieAw igAw sI[ ibhwr iv`c nvyˆ bxy swQI inqIS kumwr ny vI ieh kihxw SurU kr id`qw hY ik auh ibhwr nUM ivSyS rwj dw drjw idvwaux dI mMg ‘qy Ajy vI kwiem hn qy aus leI jdo-jihd krdy rihxgy[ mhwrwStr ivcly svwiBmwnI SyqkwrI sMgTn dy AwgU rwjU SYtI ny AY`n fI ey nwloˆ nwqw qoV lYx ip`Coˆ rwhul gwˆDI nwl mulwkwq kr ky kwˆgrs nwl sihXog krn dw AYlwn kr id`qw hY[ AkwlI dl dy pwrlImYˆt mYˆbr nryS gujrwl ny vI kuJ v`KrI hI sur AlwpI hY[ SRomxI AkwlI dl ny pMjwb iv`c qwˆ Bwjpw nwl g`TjoV kwiem r`Kx dw Aihd kIqw hoieAw hY, pr hirAwxy iv`c Aglyry swl hox jw rhIAwˆ coxwˆ Awpxy qOr ‘qy lVn dw AYlwn kr ky Bwjpw nUM ie`k nvwˆ sMkyq dy id`qw hY[ sMn 2019 iv`c hox jw rhIAwˆ lok sBw coxwˆ q`k AY`n fI ey Awpxy mOjUdw srUp iv`c kwiem rihMdw hY jwˆ nhIˆ, ieh hY auh suAwl, ijs ny modI-XogI-Swh iqRkVI dI nIˆd aufw r`KI hY[ hux aunHwˆ nUM ieh icMqw sqwaux l`gI hY ik jy AiKlyS qy mwieAwvqI dy Ax-AYlwny g`TjoV ny hI aunHwˆ nUM AjokI siQqI iv`c pucw id`qw hY, jy ku`l ihMd p`Dr ‘qy kwˆgrs smyq swrIAwˆ ivroDI pwrtIAwˆ aunHwˆ dy mukwbly iv`c in`qr AweIAwˆ qwˆ aunHwˆ dy Biv`KI mnsUibAwˆ dw kI bxygw?
Alberta
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC. OUR SERVICES:
Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.
604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268
Email: info@newworldcanada.ca
Unit #262 —12899 76TH Ave
Balwinderjit Singh Bassi
Certified Immigration Consultant Member ICCRC
W E E K L Y
PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER
Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com
VICTORIA
NOTICE TO ADVERTISERS
USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
N E W S P A P E R
Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana
Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com
British Columbia
* * * * * * * *
m`Qy l`gxw kI aunHwˆ lIfrwˆ ny, JUT mwr ky ij`iqAw mYdwn hovy[ ij`Qy rL geI corwˆ nwl ku`qI, E`Qoˆ lw pqw Bgvwn hovy[ suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw’ 001-604-751-1113 (kYnyfw)
g`rfIEn
CANADA
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
Es rwj dI nw suKI idsy prjw, jIhdw bwdSwh hI byeImwn hovy[ ikvyˆ krygw &qih mYdwn Eho, jIhdy h`Q nw qIr kmwn hovy[
pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
* * * * * * *
C`qI pRkwr dy ivkx nSy ij`Qy, pYdw koeI nw E`Qy Blvwn hovy[ ijhVy bwZ dI krn ptvwr gwlVH Es Drq dI nw dyh inSwn hovy[
ieslwmwbwd: pwiksqwnI POj ny Bwrq nUM krVI cyqwvnI id`qI hY[ pwik POj ny ikhw hY ik srh`d pwr Bwrq iksy vI hrkq dy mUMhqoV jvwb leI iqAwr rhy[ pwik sYnw dy bulwry myjr jnrl AwisP gPUr ny ikhw hY ik iksy vI dyS dI POj dI smr`Qw nUM G`t krky nhIˆ vyKxw cwhIdw[gPUr ny ikhw ik jykr Bwrq srh`d pwr koeI vI hrkq krdw hY ik aus dw mUMhqoV jvwb id`qw jweygw[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq dI iksy vI kwrvweI dw jvwb dyx leI pwik POj iqAwr-br-iqAwr hY[ gPUr ny Bwrq au`pr swl 2018 iv`c srh`d ‘qy golbwrI iv`c 30 pwik nwgirk mwrn dw ielzwm lwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn ny Kyqr iv`c SwˆqI hwˆp`QI BUimkw inBweI hY[ jykr Bwrq AwPgwinsqwn jwˆ kMtrol ryKw zrIey pwiksqwn iv`c gVbVI vDwauˆdw hY ik ieh Bwrq leI vI cMgw nhIˆ hoeygw[
Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.
604-596-5700
knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
Mar 30 to Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian -A17
pwTkW dw pMnw
s. jsvMq isMG kMvl nwl imlxI
pMjwb dy mShUr nwvlkwr qy khwxIkwr bwbw bohV jsvMq isMG kMvl nwl myrw Kulw ivcwr vtwˆdrw hoieAw[– kMvl swihb pMjwb bwry bhuq iPkrmMd hn ik pMjwb dw kI bxU, pMjwbI BwSw fu`bdI jw rhI hY[ pMjwbI klcr Ku`sdw jw irhw hY[ pMjwb nUM koeI vDIAw srkwr nhIˆ imlI ijhVI ik pMjwb dw ku`J svwr sky[ sB Awpxy hI iF`f Br rhy hn[ jdoN pihlI vwr pRkwS isMG bwdl ielYkSn vyly musilm lIg nwl smJOqw krky AYm. AYl. ey. bxy sn[ aus vyly bwdl swihb kol 110 ikly zmIn AwpxI sI[ hux vyK lo ikMnI zmIn-jwiedwd Aqy trwˆsport bxweI bYTy hn[ pMjwb dy pMj vwr mu`K mMqrI rhy hn[ pMjwb dw ku`J nhIˆ svwˆirAw[ kMvl swihb kihMdy hn ik mYnUM AYn. AYr. AweI. lokwˆ qy Brosw hY ik jy auh A`gy Awaux qy pMjwb dw ku`J svwrx[ pMjwbI BwSw KusdI jw rhI hY[ ijMmIˆdwr Brw idn-by-idn kmjor huMdw jw irhw hY[ kMvl swihb kih rhy sn ik ijhVI AslI krIm pMjwb nUM sMBwlx vwlI sI, auh swrI dI swrI bwhrly dySwˆ vl jw rhI hY[ ‘mr jwaugy imt jwaugy ihMdusqwn vwlo, qumwrI dwsqW qk nw hogI dsqwnoˆ myN”[ mYˆ kMvl swihb nUM pu`iCAw ik Awaux vwly
smyˆ qy koeI Aws l`gdI hY[ jy hwlwq bdl gey qwˆ TIk hY[ Agr nhIˆ[ AYn. Awr. AweI. Brwvwˆ dIAwˆ zmInwˆ, Grwˆ plwtwˆ qy kbjy ho rhy hn[ kMvl swihb ny ikhw ik hryk swl pMjwb Awau AwpxIAwˆ zmInwˆ, Gr-bwr, plwtwˆ qy kbjw lau qy docwr mhIny pMjwb rho qy AnMd mwxo[ Pyr mYˆ kMvl swihb nUM pu`iCAw ik ipRMsIpl srvn isMG qy koeI Aws lg`dI hY ik ‘ku`J ilKU jwˆ ku`J krU’[ kMvl swihb kihMdy Aws nhIˆ l`gdI[ ieh vI BwSx dyx Xogw hI hY[ mYnUM srvn pu`q qy koeI Aws nhIˆ[ mYnUM Ajy vI AYn. Awr. AweI. vIrwˆ qy Brosw hY ik ieh pM-
jwb dw ku`J sMvwr skdy hn[ kMvl swihb ies swl 19 jUn nUM sO swl dy jnm-idn ivc pRvyS kr rhy hn[ Ajy vDIAw qury iPrdy hn Aqy hlkI-PulkI Kurwk Kw ky qy Swm nUM iek pYg ivskI dw lw ky Kwxw Kw lYˆdy hn[ ieh hY kMvl swihb nwl imlxI[ AsIˆ swry dUAw krdy hwˆ ik kMvl swihb dw jnm-idn qy auhnwˆ nUM mubwrkbwd idMdy hwˆ qy auhnwˆ dy vDIAw ishq dI kwmnw krdy hwˆ Aqy auh hor vI lMbI aumr ijaUx[ ieh hY bwbw bohV s. jsvMq isMG kMvl ipMf Fu`fIky, ijlw mogw, pMjwb dy ivcwr jo myry nwl hoey[ -blivMdr isMG srwˆ Fu`fIky
3006
SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION
CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES
iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI
Notary Services:
12 qr~H dIE~ ku@kIE~
K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com
Immigration Services: • • • • • • • • • • • •
Visitor Visa Student Visa Provincial Nominee Program LMIA PR cards & Citizenship Work Permit Express Entry Family sponsorship Business Programs Nanny Humanitarian & Compassionate Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca
WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO
Ph: 604-817-3022
Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)
Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant
G0818
Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)
Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only
A18 The Punjab Guardian *Mar 30 - Apr 05, 2018
is`K lIfriSp, is`Kwˆ nUM peI ku`t dw ievzwnw Awpxy leI mOjwˆ dy rUp ‘c lY lYNdI hY
dyS nUM AwzwdI imldy swr BwrqI hwkmwˆ dI is`Kwˆ pRqI soc h`d drjy dI i&rkU bx geI[ is`K lu`ty vI gey Aqy ku`ty vI jwˆdy rhy[ is`K lIfriSp, is`Kwˆ nUM peI ku`t dy ievzwny vjoˆ g`dIAwˆ dw in`G mwxdI Aw rhI hY, is`K mMgwˆ Aqy is`K h`k pYx F`Ty KUh ivc[ kyˆdrI sMsQwvwˆ ivc is`K koty vwlIAwˆ sItwˆ auqy Apxy AwdmI i&`t krn p`Koˆ vI ieh im`tI dy mwDo hI swbq hoey hn[ G`t igxqI kimSn dw
swbkw cyArmYn hux aus pwrtI dI numwieMdgI kr irhw hY jo G`t-igxqIAwˆ nUM koeI vI h`k dyx qoˆ hI ienkwrI hY[ iek rwj ivc qwˆ G`t igxqI kimSn dy mYˆbr ny do is`K Brwvwˆ dw Gogw hI ic`q krvw idqw[ ies jnwb nUM vI ivroDI pwrtI vloˆ hI mYˆbr QwipAw igAw sI[ is`K AwgUAwˆ Aqy pYsy p`Koˆ AwPry hoey is`Kwˆ dw AijhIAwˆ fUMGIAwˆ g`lwˆ nwl Swied koeI lYxw dyxw nhIˆ qwhIauˆ qwˆ mhwrwjw rxjIq isMG qoˆ lY ky hux qk dy v`fy is`K, ‘s`p nUM du`D ipAwaux’ vwlI khwvq dy ArQ smJx qoˆ Asmr`Q hn jwˆ ienkwrI hn[ huxy ijhy ieko h&qy ivc is`K kOm auqy hoey jbr zulm nUM duhrwauˆdIAwˆ do i&lmwˆ nUM hI sYˆsr borf vwilAwˆ ny Gyr ilAw[sYˆsr borf dy mYˆbr AmrjIq isMG it`kw dI itpxI sp`St kr idMdI hY ik ieh iknHwˆ
lokwˆ dI SbdwvlI hY Aqy ies nUM ies Ahudy auqy ibTwaux vwly kOx hn? is`Kwˆ dy nwˆ aupr v`K v`K sMsQwvwˆ AMdr is`KI srUp ivc is`K ivroDI soc vwilAwˆ nUM AhudydwrIAwˆ dw imlxw sp`St krdw hY ik is`K lIfriSp smyˆ dI hwxI nhIˆ bx skI[ jy.AYs.AnMdpurI, pitAwlw
^udkuSI nw kro ikswn Brwvo Awpwˆ iensw& lY ky rhwˆgy
Awqmh`iqAw bwry soc rhy ikswn vIr jI, zrw soc ky...[ iksy nUM koeI &rk nhIˆ pYxw, dunIAwˆ auvyˆ eI cldI rihxI hY[ GMtw-do GMty du`K vMfw ky lok iPr pY`g lgw ky sOˆ jwxgy[ krzy vwlIAwˆ kMpnIAwˆ qy bYˆkwˆ dy eyjMt iPr
vI KihVw nhIˆ C`fxgy[ ieh s`B du`Kwˆ dI pMf qyry muMfy dI JolI pY jwvygI[ hr muSkl dy hzwr h`l huMdy hn[ iksy cMgy Bly bMdy dI slwh izMdgI plt idMdI hY[ vYsy vI is`KI AwqmhiqAw dI iejwzq nhIˆ idMdI[ b`icAwˆ nUM vI cwhIdw hY ik ipau nUM ieh hOslw idau ik AsI &zUl ^rcI nhIˆ krwˆgy qy bhuq jldI imhnq kr ky Aqy pVH ky quhwfy du`K Aqy krzy auqwr idAwˆgy[ Gr vwlIAwˆ nUM vI cwhIdw hY ik im`tI nwl im`tI ho ky muVy ikswn nUM im`Tw bolo, coBy nw mwro[ AMgryzwˆ dI ieko khwvq sI, iek`Ty rhwˆgy qwˆ qr`kI hoaU, v`Fy gey qwˆ if`g pvwˆgy[ qyrI mOq Sihrwˆ dy lokwˆ leI iek CotI jhI ^br hI huMdI hY[ aunHwˆ nUM qyry du`K nhIˆ pqw, nw hI aunHwˆ pqw krny hn[ &rwˆs ivc ikswn (bwkI sPw ey20 qy)
J.KOONER’S
20 + s Yearence ri Expe
sukhjitbhatti@yahoo.com Renovations Ltd. FreshPoint is What we offer: RESIDENTIAL & COMMERCIAL hiring For: wage We Specialize In: AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW IMMIGRATION &Competitive PLACEMENT LAWYERS
• Warehouse • Drivers • Workers • Night warehouse • Production
rate with full benefits – MSP, Dental, Extended Health, Vision and Pension Plan
- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs
We provide a great work environment and great company benefits. If interested please apply at: 1020 Malkin Ave Vancouver, BC.
- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW
- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm
All Kinds of Renovations imates s t s E e e Fr Rate NEW & e l b a n o Reas lity Work OLD Qua HOMES
Please email resume to: careers@freshpoint.com or call 604 253-1551
We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs
Jas Kooner
604.307.3313
G0504
SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
Ph: 604-507-9983
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Notary Services Available
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
Fax: 604-596-9494
Injured in an accident? Sukhjit Bhatti ICBC claim? 604-961-7800 We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
T 604 449 7500
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Cal
INDIA VISA
Mar 30 to Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian -A19
Application
ieMfIAw vIjw AYplIkySn
India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date
ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn USA, UK (England), Australia, Schengen Visa Visitor Visa for for Italy, France, Germany & Spain ivzItr vIjw AYplIkySn
GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)
PH:604-767-2845, 778-565-2845
#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com
A20 The Punjab Guardian *Mar 30 - Apr 05, 2018
Bwrq iv`c ADwr kwrfW ny grIbW dw jIvn kIqw muSikl
CqISgVH:-munIXw dyvI dw kihxw hY ik hryk mhIny Cy qoˆ s`q idn leI, aus dy pMj mYˆbr dy pirvwr nUM Kwxw nhIˆ imldw[31 swlwˆ dI ie`k grIb lVkI JwrKMf dy iek su`kw ipMf ivc Awpxy b`icAwˆ nwl rihMdI hY, aus dw pqI, BUSx, ie`tW dy B`Ty iv`c 65 iklomItr (40 mIl) dUr kMm krdw hY, ie`k idn iv`c 130 rupey (ie`k fwlr 90 sYNt) kmwauˆdw hY[ auh ipCly iqMn swlwˆ qoˆ, auh Bwrq dI ivSwl jnqk vMf pRxwlI, grIbwˆ leI ie`k jIvn ryKw qoˆ sbisfI vwly Bojn qoˆ vwˆJy rhy hn[ ieh ies krky nhIˆ ik dukwnwˆ ivc splweI mu`k geI hY, pr ikauˆik aunHwˆ dy rwSn kwrf aunHwˆ dy ADwr kwrf nwl juVy nhIˆ hn,auh
rwSn nhIN lY skdy[iqMn mhIny pihlwˆ muinXw dyvI ny Awpxy prvwr dy rwSn kwrf nUM AwDwr nwl joVn leI loVIˆdy Pwrm Aqy kwgz jmHwˆ krwaux leI sB qoˆ nyVy dy ksby ivc 35 iklomItr dw s&r kIqw[d&qrI bwbU lok irSvq mMgdy sn, ies leI aus ny aunHwˆ nUM 400 rupey( pirvwr dIˆ Awmdn dy l`gBg cwr idn) id`qy[pr bwbU bhwny krdy kihMdy hn ik nYtvrk bMd hY, kMipaUtr kMm nhIˆ kr irhw hY [pr muinXw dyvIy Awpxy pirvwr nUM KuAwaux leI Bojn auDwr lY rhI hY[ ivSxubD ivc ijQy muinXw dyvI rihMdI hY, izAwdwqr 282 pirvwr by zmIny hn[ijs idn kVHI-cOl iml gey aunw leI cMgw idn
(sPw ey18 dI bwkI) Apxy trYktr pYirs dIAwˆ sVkwˆ qy lY Awey Aqy tRYi&k roikAw nhIˆ, isr& hOlI kr idqw[ ies ivroD dy h`k ivc gory SihrIAwˆ ny aunHwˆ ikswnwˆ nUM Pu`lwˆ dy guldsqy idqy[ swfy ikswn cMfIgVH vl qurn qwˆ shI, SihrI lokwˆ dy mUMh su`j jwˆdy hn[ ienHwˆ nUM pYtI brY`f cMgy lgdy hn[ qyrI m`kI dI rotI qy l`sI hux ienHwˆ nUM hzm nhIˆ huMdI[ v`fIAwˆ srkwrwˆ nUM vI qUM hux &wlqU ijhw lgdw hYˆ[ qUM dunIAwˆ dw s`B qoˆ au`dmI ikswn sI pr qYnUM h`l bwby nwnk ny PVwieAw sI[ auh vYnkUvr/kYly&ornIAw ivc s&l swbq vI kIqw[ ipMf C`f ky mYˆ vI hux luiDAwxvI SihrIAw hwˆ pr myrw idl qyry Kyq ivc hI hY[ qyry bld vI ru`s gey Aqy Bwg vI[ Sihr qk ApxI kxk phuMcwaux vwly ikswn Brw qYnUM Juk ky slwm[ AwqmhiqAw nw krIˆ[ Awpwˆ rliml ky cMgy idn lY Awvwˆgy[ QoVHw ruk, inAwixAwˆ nUM prK ky vyK lY.... sqrMgI pIˆG vI cVH skdI hY[ -- suKpRIq isMG Awritst
hY[bury idnwˆ ‘qy, kuJ vI nhIˆ hY[ Bu`K aunw dI ie`k lgwqwr swQI hY[ ipCly swl jdoˆ irportwˆ AweIAwˆ ik iek 11 swl dI lVkI dI mOq sUby dy ismgygw izlHy’ c Bu`Ky mrn kwrn hoeI sI[aunHwˆ dy pirvwr nMU irAwieqI Bojn dyxW bMd kr id`qw sI ikauˆik auh Awpxy rwSn kwrf nUM AwDwr kwrf nwl ‘ joVn ‘c AsPl rhy sn[iek skUl dI b`cI sMqoSI kumwrI keI idnw dI BuKI sI aus dI mOq ho geI[ iek sInIAr AiDkwrI ny d`isAw ik auh Bu`KmrI nwl mr geI sI pr iBRSt isstm iv`c swbq nhIˆ kIqw jw sikAw!njmw bIbI kihMdI hY ik aus nUM Awpxy buFwpy dI pYnSn leI Xog bxn leI irSvq dyxI pYˆdI hY JwrKMf ivc 25 l`K qoˆ v`D AijhIAwˆ dukwnwˆ hn, ijnHwˆ iv`c irAwieqI sbisfI vwly Kwxy dI vMf kIqI jw rhI hY[ ijhVy Xog hn aunHwˆ nUM splweI qoˆ ienkwr nhIˆ kr skdw pr ijnwˆ kol AwDwr nhIˆ hY jwˆ auh ies nwl juVn ivc AsPl rhy hn[auh rwSn nhIN lY skdy[ pr Awlockwˆ dw kihxw hY ik srkwr kTor BwSw nwl nwl pyS AwauNdI hY[ fw. fryz dw kihxw hY ik aunHwˆ ny iek sInIAr AiDkwrI dI vIfIE dw sbUq vjoN hvwlw id`qw hY ijs iv`c ipMf vwsIAwˆ nUM ieh d`isAw igAw sI ik *ibnwˆ AwDwr kwrf rwSn pRwpq krnw mumikn nhIˆ sI[ryloj dyvI nUM iek swl qoˆ v`D qoˆ v`D pYnSn nhIˆ iml rhI ikauNik aus dI ADwr kwrf dI sm`isAw hY[ JwrKMf dy bhuq swry pYnSnrW nMU ies qrW dI sm`isAw dw swhmxW krnw pY irhw hY[ipCly swl srkwr ny AwDwr nUM pYnSnwˆ nUM ilMk krnw lwzmI kr id`qw sI Aqy lwBpwqrIAwˆ dI sUcI ivcoˆ 300,000 *jwAlI* pYnSnrwˆ nUM k`F id`qw sI[pYnSrW dw kihxw hY ik, bhuq swry s`cy pYnSnr bwhr k`Fy gey hn[ Awlockwˆ dw kihxw hY ik ies dw mu`K kwrn fwtw Awprytrwˆ
E-FILE
duAwrw kIqIAwˆ ZlqIAwˆ kwrn hoieAw hY[iek bzurg ikswn jwmw isMG pYnSn leI Xogqw pUrI krn ivc Asmr`Q hY ikauˆik aus dw AwDwr kwrf 102 swl dI aumr nUM drswauˆdw hY[jdoˆ auh Kwqw KolHx leI bYˆkwˆ iv`c gey, qW aunHwˆ dy sOPtvyAr ny aunHwˆ dI iqMn AMkwˆ dI aumr dI AYNtrI dI iejwzq nhIˆ id`qI[ies leI hux AiDkwrIAwˆ ny swnUM 80 swl dI aumr dw AYlwn krn Aqy ie`k nvyˆ AwDwr leI ArzI dyx leI ikhw hY[jwmw isMG ny ikhw, mYnUM pqw nhIˆ ik mYˆ ikMnI aumr dw hwˆ, pr ie`Qy myry nwloˆ bu`Fy lok pYnSn lY rhy hn[84 swlw bzurg rwjkumwrI dyvI dI pYnSn vI ipCly AkqUbr rok id`qI sI ikauˆik aus ny Awpxy bYˆk Kwqy nUM AwDwr nwl nhIˆ joiVAw sI[
SRomxI kmytI ny ikhw: iPlm ‘nwnk Swh PkIr’ dyKy ibnwˆ ikMqU-pRMqU TIk nhIN
AMimRqsr- irlIz hox jw rhI pMjwbI iPlm ‘nwnk Swh PkIr’ bwry imlIAwˆ kuJ it`pxIAwˆ qoˆ bwAd SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny ikhw hY ik ies iPlm iv`c ieqrwz Xog kuJ vI nhIˆ Aqy SRomxI kmytI v`loˆ bxweI sb kmytI ny ies dI sikRpt nUM vwcx-ivcwrn ip`Coˆ hI mnzUrI id`qI hY[ SRomxI kmytI dy bulwry ny ikhw ik iPlm bwry koeI ieqrwz iPlm dyKx qoˆ ip`Coˆ dyxy cwhIdy hn Aqy iPlm nUM dyKx qoˆ pihlwˆ ikMqU-pRMqU TIk nhIˆ hY[
tYks BrvwE
Personal Tax prsnl tYks Business Tax ibznYs tYks Corporate Tax kOrporyt tYks hr qrW dy Pwrm BrvwE
1. pwsport Pwrm 2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw 3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 4. nwm bdlI srtIPIkyt 5. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw)
Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. Name Change Certificate 5. Police Clearance Certificate from India
TAJ SANGHERA & ASSOCIATES tajsanghera.associates@gmail.com
TAX
MONDAY TO SATURDAY
8:30 To 6:30
PLEASE CALL TAJ PH:604-765-2421 The
TAJ
turban grooming service
Unique • Elegance • Pride pwrtIAW, PMkSnW Aqy ivAwhW aupr p~gW bnvwaux leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com
pgVI bMnHxI is`Ko
Mar 30 to Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian -A21
AOrMgwbwd ‘c i&rkU &swd mgroN kri&aU, A`gznI, p`QrbwzI
J . D T M DINTING L
AOrMgwbwd,: ibhwr dy AOrMgwbwd izlHy ivc jlUs dOrwn bdmwSwˆ ny kw&I qrQ`lI mcweI[ bdmwSwˆ ny krIb 30 dukwnwˆ nUM A`g dy hvwly kr idqw[do DiVAwˆ ivc JVp kwrn BVkI ihMsw mgroˆ izlHy ivc kr&IaU lw idqw igAw hY[dMgwkwrIAwˆ nUM vyKidAwˆ hI golI mwrn dy hukm idqy gey hn[pRSwsn dw kihxw hY ik hwlwq qxwApUrn hY pr kMtrol ivc hY[puils dy jvwn mOky ‘qy fty hoey hn[rwmnOmI mOky SoBw Xwqrw k`Fy jwx dOrwn do DiVAwˆ ivc lVweI ho geI sI[ dohwˆ DiVAwˆ ivc p`QrbwzI hoeI qy iek iDr ny keI dukwnwˆ nUM A`g lw idqI[ do drjn qoˆ v`D g`fIAwˆ PUk idqIAwˆ geIAwˆ[A`g nwl l`Kwˆ rupey dw nukswn ho igAw hY[puils dy keI jvwn vI z^mI hoey hn[JVpwˆ ivc do jxy z^mI ho gey[
(mu`K pMny dI bwkI) Bwrq dy mIfIAw Adwry pYsy lY ky ihMdUqvw.... AihmIAq aujwgr krn leI hI *ApRySn 136* nwm id`qw igAw sI[kobrwpost dI ies sitMg Xojnw iv`c ie`k p`qrkwr dys dy 17 mIfIAw sMgTnwˆ dy sylz pRqIinDwˆ nUM imilAw[ aunHwˆ ny Awpxy Awp nUM ie`k PrzI ihMdU sMgTn ‘SRImd Bwgvq pRcwr simqI’ dy numwieMdy vjoˆ pyS kIqw[ aus mgroˆ aunHwˆ ny v`fI mwqrw iv`c kYS qy iqMn mhIinAwˆ q`k mShUrIAwˆ dyx dw Brosw id`qw[ ies dy bdly iv`c aunHwˆ ny mIfIAw sMgTnwˆ nUM ihMdU isAwsq dy p`K iv`c ^brwˆ nSr krn leI ikhw[kobrwpost dI pRYs imlxI iv`c jwrI kIqIAwˆ geIAwˆ, kilipMgz iv`c 17 mIfIAw sMgTnwˆ dy muKI dyKy jw skdy hn[ jo ihMdUqv eyjMfy nwl juVIAwˆ ^brwˆ pYsy lY ky pRkwiSq krn dI mOiKk sihmqI dy rhy hn[ ieh ^brwˆ 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ dOrwn clweIAwˆ jwxIAwˆ sn[ ieh muKI nw isrP ivroDI AwgUAwˆ rwhul gwˆDI, mwieAwvqI Aqy AiKlyS Xwdv sgoˆ Arux jyqlI, mnoj isnhw, jYAMq isnhw, vrux gwˆDI Aqy mynkw gwˆDI dy iKlw& vI ^brwˆ Cwpx leI iqAwr sn[kobrwpost dy ies sitMg ApRySn iv`c 17 mIfIAw sMgTn Swml sn[ ienHwˆ iv`coˆ 7 ^brwˆ vwly cYnl, 6 A^bwr, 3 vY`bsweItwˆ Aqy ie`k ^br eyjMsI Swml sn[ kobrwpost muqwbk sitMg ApRySn dOrwn ieh mIfIAw sMgTn ihMdU AwgUAwˆ dy Dwrimk lYkcr qy BwSx Aqy ivroDI AwgUAwˆ iKlw& ie`k ivSyS kvryj clwaux leI sihmq hoey sn[ bIbIsI dy eImyl dy juAwb iv`c ieMfIAw tIvI dy sylz muKI sudIpqo cODrI ny ikhw ik *ApRySn 136* dOrwn kIqIAwˆ geIAwˆ ‘pySkSwˆ’ nw qwˆ aunHwˆ dy sMgTn v`loˆ svIkwr kIqIAwˆ geIAwˆ sn qy nw hI kdy CwpIAwˆ geIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik sitMg dIAwˆ vIfIE qsvIrwˆ nwl CyV-CwV kIqI geI hY[vIfIE iv`c myry tIm mYˆbr nUM AcwrIAw C`qrpwl Atwl v`loˆ kIqI pySkS ivcwrn leI mMndy idKwey gey hn[ ieh kihxw shI hovygw ik kobrwpost ny khwxI nUM sMvydnSIl bxwaux qy Awpxy ih`qwˆ dI pUrqI leI g`lbwq dw Aihm ih`sw Cupw ilAw hY[ ieMfIAw tIvI mwmly nUM nij`Tx leI Fu`kvIˆ kwnUMnI kwrvweI krygw[id ieMfIAn AYkspRYs nUM id`qy ieMtpivaU iv`c dYink jwgrx dy mu`K sMpwdk Aqy jwgrx pRkwSn dy cI& AYgizkUitv A&sr sMjy gupqw ny kobrwpost dy sitMg nUM r`d kIqw Aqy vIfIE dI BrosgI nUM ‘qy svwl cu`ky[aunHwˆ ikhw, pihlwˆ qwˆ mYnUM ies sitMg dI BrosgI ‘qy hI S`k hY[sitMg iv`c JwrKMfibhwr qy EfISw leI dYink jwgrx dy sylz mYnyjr sMjy pRqwp isMG dy dwAivAwˆ nUM r`d kridAwˆ aunHwˆ ikhw, *aunHwˆ kol Aijhy dwAvy krn dw AiDkwr hI nhIˆ hY ikauˆik ieh mu`dy *aunHwˆ dy AiDkwr Kyqr qoˆ bwhr hn[aunHwˆ ieh vI ikhw ik jy jwˆc mgroˆ vIfIE shI swbq hoeI qwˆ sMjy isMG iKlw& kwrvweI kIqI jwvygI[Awm lokW BwrqI mIfIAw srkwr p`KI hox qy DruvIkrn nUM auqSwihq krn vwlIAwˆ ^brwˆ pRkwiSq krn dy ielzwmwˆ dw swhmxw kr irhw hY[
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
pai
ntin
s!
l Pt Aone call for a
Jus
ur l yo
ed g ne
MANDEEP : 604•767•4954
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
JAGDEEP : 604•338•7147
n
A22 The Punjab Guardian *Mar 30 - Apr 05, 2018
(sPw ey3 dI bwkI) kI Bwrq isrP ihMdUAwˆ dw Aqy ihMdUAwˆ leI hY?
ikqwbwˆ isrP khwxIAwˆ nhIˆ ieiqhwsk hkIkq hn Aqy aus dy pwqr AslI hn[smwcwr eyjMsI rwietrz ny ies kmytI dy izAwdwqr mYˆbrwˆ Aqy Bwjpw dy kuJ mMqrIAwˆ nwl ieMtrivaU qoˆ bwAd iliKAw ik modI srkwr dI mnSw isrP isAwsI SkqI hwisl krn q`k hI sImq nhIˆ hY[auh Bwrq dI rwStrI pCwx nUM Awpxy ies Dwrimk nzrIey nwl pu^qw krnw cwhuMdy hn ik Bwrq ihMdUAwˆ dw Aqy ihMdUAwˆ leI hY[Bwrq dy skUlI slybs iv`c pVHwieAw jwˆdw hY ik AwrIAw nsl dy lok iqMn qoˆ cwr hzwr swl pihlwˆ m`D eySIAw qoˆ Bwrq Awey Aqy izAwdwqr ihMdU aunHwˆ dIAwˆ nslwˆ hI hn[ieh Dwrnw ibRitS ieiqhwskwrwˆ ny sQwpq kIqI sI pr ihMdU rwStrvwdI ies ivcwr nUM svIkwr nhIˆ krdy hn[aunHwˆ dw kihxw hY ik AwrIAw ie`Qoˆ dy sn Aqy auhI Bwrq dy AslI lok sn ijnHwˆ dy auh vwirs hn[ieiqhwskwr roimlw Qwpr dw kihxw hY ik rwStrvwdIAwˆ leI ieh ibMdU bhuq mh`qvpUrn hY ik sB qoˆ pihlwˆ ie`Qy kOx sI[‘ikauˆik jykr auh ihMdU rwStr iv`c ihMdUAwˆ dy vwDy nUM kwiem krnw cwhuMdy hn qwˆ aus dy leI lwzmI hY ik auh ieh idKwaux ik aunHwˆ dw Drm bwhroˆ nhIˆ AwieAw[‘pRmu`K sqMBkwr qvlIn isMG dw kihxw hY ik dys dy pRwcIn ieiqhws dI smIiKAw leI pRDwn mMqrI ny jo kmytI bxweI hY aus dw svwgq kIqw jwxw cwhIdw[auh ilKdy hn, BwrqI b`icAwˆ nUM ieh h`k hY ik auh jwxn ik AXuiDAw ‘c ie`k rwjw sn, ijnHwˆ dw nwˆ rwm sI jwˆ iPr auh ie`k khwxI dy rwjw sn[ aunHwˆ nUM sMsikRq BwSw bwry jwnx dw h`k hY ijnHwˆ ny hzwrwˆ swl pihlwˆ sMsikRq vrgI ivigAwnk Aqy sB qoˆ au`qm BwSw bxweI, auh kOx lok sn?* ieh m`D eySIAw jwˆ pUrb qoˆ Awey sn, ijvyˆ ik swnUM K`by p`KI ieiqhwskwr d`sdy hn jwˆ iPr pRwcIn ndI srsvqI dy iknwry Awbwd koeI sMsikRqI sI jo aus ndI dy nwl hI imt geI hY[‘vHwey AweI AYm ihMdU’ dy lyKk SSI QrUr dw kihxw hY ik ieiqhws nUM ihMdU rMg dyx dw mksd ihMdUqv dy nzrIey nUM kyˆdirq krnw hY[ihMdUqvwdIAwˆ dw ies nwl ie`k mslw ieh hY ik aunHwˆ dw ihMdUqv dw nzrIAw hIxBwvnw ‘qy AwDwirq hY[aunHwˆ nUM l`gdw hY ik ihMdUAwˆ ‘qy ie`k hzwr swl pihlwˆ hmlw huMdw irhw, aunHwˆ ‘qy zulm kIqw igAw Aqy aunHwˆ dI byiezqI kIqI geI[aunHwˆ dy i^Awl nwl aunHwˆ leI ieh jvwb dyx Aqy Awpxy Awp nUM mohrI bxwaux dw mOkw hY[ieiqhwskwr roimlw Qwpr kihMdy hn ik p`CmI eySIAw dy dys nUM jo ieiqhws ivrwsq ‘c imilAw hY auh swmrwjvwdI ieiqhwskwrwˆ jwˆ aunHwˆ koloˆ pRBwivq ieiqhwskwrwˆ ny iliKAw sI[
swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[
WE NEED AN EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS OF EXPERIENCE
AKMf kIrqnI jQy v`loN 1978 dy ShIdwˆ dI Xwd ‘c 7 idnw smwgm SurU
lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-1978 dI ivswKI mOky sRI AMimRqsr swihb ivKy inrMkwrI kwˆf dOrwn ShId hoey isMGwˆ dI Xwd ‘c AKMf kIrqnI jQw XU.ky. vloˆ gurduAwrw isMG sBw frbI dy sihXog nwl 7 idnw smwgm 26 mwrc nUM SurU ho gey[ ieh pRogrwm ivSv Br ‘c ieMtrnY`t rwhIˆ ivKwey jw rhy hn[smwgm sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ gurduAwrw swihb dy jnrl sk`qr rwijMdr isMG puryvwl ny ikhw ik somvwr nUM r`Ky gey AKMf pwT dy Bog dI bu`Dvwr nUM smwpqI mOky 1978 dy ShIdwˆ sbMDI Ardws mOky BweI gurb^S isMG ^wlsw leI vI Ardws kIqI jwvygI[ BweI gurb^S isMG dI kOm leI kIqI syvw pRqI ^ws pRogrwm pMQ tweIm mOky jQydwr jgqwr isMG hvwrw qy Akwl &Y`frySn nrYx isMG cOVw vloˆ Byjy ilKqI p`qr vI pVH ky suxwey gey[ aunHwˆ ^wlsw jI nUM ShId dw ruqbw id`qw hY[ fw: gurnwm isMG vloˆ pyS kIqy pRogrwm dOrwn pYnl ‘c hwzr BweI jogw isMG, AmrIk isMG shoqw, fw: dljIq isMG ivrk, rwijMdr isMG puryvwl qy mnpRIq isMG ny hwzrI BrI[ smUh pYnl dy syvwdwrwˆ ny BweI gurb^S isMG ^wlsw vloˆ mnu`KI h`kwˆ leI kIqIAwˆ syvwvwˆ qy kurbwnI dI SlwGw kIqI Aqy aus nUM ShId dI aupwDI id`qI[ ies dOrwn srkwrI eyjMsIAwˆ dI kwrguzwrI dI Aqy kuJ guris`Kwˆ vloˆ BweI gurb^S isMG ivru`D nIvyˆ p`Dr dI quhmqbwzI krn vwilAwˆ dI inKyDI kIqI geI[
Sok smwcwr
bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srdwr inrml isMG 88 Mandalay Dr., shoqw ijhnW dw ipClw ipMf Bulyvwl rwTw izlHw huiSAwrpur sI, Winnipeg, MB 28 mwrc nUM 79 dI aumsvIt r Bog ky Akwl id`lI2018 dy mShU r swl AOfIAn hwaU s clwxw kr gey 204-633-1600 hn[ auhnW dy pMj Buiqk srIr dw AMqm sskwr 7 ApRYl idn (knwt plys) dy mShUr hlvweI Sincrvwr nUM svyry 11:00 vjy PweIv irvr iPaUnrl sYNtr ivKy pwl Xwdv jk`r`l p`ky qOr dyqy Bog duiphr 1:00 vjy hovygw qyjYAwqimk SwqI A` leI Ky H sihjpwT gurduApM wrwjwb gurU svIt nwnk is` K tY N pl srI/fY hwauUs dIAW luklyStwnWivKy pYxgy qy kIrqn qoN bwAd AMqm Ardws hovygI[bI sI tweIgrj sOkr kl`b shoqw qy lwjvwb miTAweIAW pirvwr nwl du`K dI GVI ivc SrIk huMdw hY[pirvwr nwl du`K for best mortgage rates and truck, equipment finance/leasing iqAwr krdy hn[ sWJw krn leI trailer sMprk and kr skdy ho: sqnwm isMG shoqw (spu`qr) 604-328-0235, su i rM d r isM G sho q w (spu ` q r):604-808-5851 hux qusIN miTAweIAW dw
Prk Awp mihsUs kr skdy ho[
2 Locations to Serve you
#4-12818-72 Ave., Surrey, BC
604-591-7611
#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC
604-504-1761
Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal
LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS
• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing
$7,200 Govt. Grant
®
mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs
WESTCOR THERMAL Industry leader in all types of Insulation
Lowest Prices
Hiring for General Laborer/Sprayer Helpers
We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon
Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1
Email: saveonfloors@hotmail.com
Website: www.saveonfloors.ca
Pay: $18-$20/hr
Job Description and Qualifications - General labor experience • jnrl lybr dw qzrbw (Construction experience preferred). (kMstrkSn dy qzrby vwly nUM pihl id`qI jwvygI) - Loading & unloading materials • swmwn dI loifMg Aqy AnloifMg - Site Cleanup • swiet klIn Ap - Drivers License and Car • frwievr dw lwiesYNs Aqy kwr - Must be punctual and dependable • spRy Pom, Pwier prUiPMg, Qrml - Prior experience in the Spray Foam, ieMsulySn dy qzrby vwilAW nUM Spray Fireproofing and Spray Thermal Insulation industry will be given preference. pihl id~qI jwvygI[ If you are interested in applying for this position, please call
TAJ PH:604-765-2421
Position has opportunities for advancement for reliable and hardworking individuals.
Mar 30 to Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian -A23
A`j hI Awpxw lyjr hyAr irmUvl ibjns SurU kro AYsQYitk ipCokV hoxw jrUrI nhIN
D E R M AT E C H
SPECIALS
GET STARTED ON YOUR LASER HAIR REMOVAL BUSINESS FROM HOME
Truck, Trailer & Equipment Financing Expert
• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback
MARCH MONTH ONLY
VANCOUVER SPA SHOW PRICES * No Aesthetic Background Required To Train
BOOK YOUR DEMO TODAY !
ssqw, BrosyXog, inpMun Affordable, Reliable, Efficient • drd rihq ielwj • tryinMg Aqy srtIiPkySn lyzr dI kImq ivc Swml • hYlQ knyfw AprUvf • iek swl dI grMtI • koeI fwaUn tweIm nhIN • hryk hYNfl ivc 300,000 Swt • lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY
Ongoing Educational Support from Kaloya Dermatech LTD hor jwxkwrI leI Pon kro
604-273-6450
Email: kdermatech@gmail.com www.kaloyadermatech.com
9332 120 St. Surrey
LEASING & FINANCING AVAILABLE lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY
Best Rates in the Market Quick Approval t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro 20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.
604.503.1673
Open Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC 7 Days a Week www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca
A24 The Punjab Guardian *Mar 30 - Apr 05, 2018