E paper – 30 march 2018 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Mar 30- Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Montreal

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn ALBERTA

B.C

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

USA

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.14 Ending Date: Apr 06, 2018

KAINTH LAW OFFICE CONNECTING COMMUNITIES

778 564 5509 Email: balvinderkainth@kainthlaw.com www.kainthlaw.com

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

p`qrkwrW dy kql mwmlw:ie`k hPqy ‘c 3 p`qrkwrW dw kql

Awrw (ibhwr)-jdoˆ iksy sUby ivc ihMsw dw bolbwlw huMdw hY qwˆ lok ibhwr dI audwhrn idMdy sn pr ipCly ku`J smyˆ qoˆ ibhwr dy hwlwq bdl gey sn[ hux lgdw hY ik ibhwr pihlwˆ vwlw ibhwr bxdw jw irhw hY ikauˆik Awey idn ku`J nw ku`J Aijhy vwky huMdy hn, ijs nwl Purchase, Sale & Lease muzrm kwnUMn nUM AMgUTw idKw ky SrHyAwm GuMm of Property rhy huMdy hn[ ipCly idnIˆ Bwglpur ihMsw hoeI, Wills & Estate Planning Balvinder Kaur Kainth • • • • •• • • • • • • • •• • • • • ijs • • • •ivc • • • •ky• ˆd • rI • • •mMqrI ASvnI cOby dw bytw #204 - 8120 128 St, Surrey , BC doSI pwieAw igAw, ijs ivruD vwrMt vI jwrI hoey pr auh Ajy vI sVkwˆ ‘qy qlvwrwˆ lY ky GuMm irhw hY[ Ajy ienHwˆ ^brwˆ dw isAwhI su`kI BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC • IMMIGRATION LAW • CIVIL LITIGATION • FAMILY LAW • NOTARY SERVICES • REAL ESTATE TRANSACTIONS

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

PUNJAB GUARDIAN

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

vI nhIˆ sI ik ipClI rwq rwmnOmI dy jlUs smyˆ ihMsw ho geI[ ies dy nwl hI iek A^OqI AwgU dw Byq KolHx vwly p`qrkwrwˆ nUM kql kr idqw igAw[ ies ivc Awrw dI iek mihlw AwgU dy pqI hrsU dw h`Q disAw jw irhw hY, ijs nUM puils ny ihrwsq ivc lY ilAw hY[ drAsl ieh Gtnw aus smyˆ vwprI jdoˆ iek A^bwr Aqy iek mYgzIn dw p`qrkwr ApxI g`fI ivc Aw rhy sn qwˆ AwgU dy byty ny ienHwˆ p`qrkwrwˆ dI g`fI ‘qy koeI BwrI vwhn cVHw idqw[ auh ieQy hI nhIˆ ruky, aunHwˆ ny sbUq imtwaux dy mnSy nwl g`fI nUM vI A`g lgw

idqI[ies do idn pihlW m`d pRdys iv`c vI mwPIAw dw byd Kohlx vwly p`qr kwr qy tr`k cVHw id`qw igAw sI[

ig. kyvl isMG inrdoS srvoqm purskwr nwl snmwinq pMjwb Bvn v`loN vI id`qw igAw ngd rwSI ienwm

srI-(brwV-Bgqw BweI kw) pMjwbI dI swihqk sMsQw, kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw au`qrI AmrIkw v`loˆ pMjwbI mwˆ bolI leI ie`k hor kdm A`gy vDwauˆidAw Awpxy swlwnw smwgm mOky rih cu`ky pRis`D bzurg FwfI igAwnI kyvl isMG inrdoS nUM aunHwˆ dI pMjwbI swihq Aqy FwfI klw pRqI dyx bdly jIvn Br dIAwˆ pRwpqIAwˆ leI swl 2017 dy srvoqm purskwr nwl snmwn icMnH Aqy ngd rwSI nwl snmwinq kIqw igAw[ ies qoˆ ielwvw pMjwb Bvn srI dy sQwpk su`KI bwT v`loˆ vI aunHwˆ nUM ngd rwSI dw AYlwn kIqw igAw[ies mOky sBw dy sk`qr ipRqpwl isMG ig`l ny igAwnI jI bwry ivsQwr sihq jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw ik auh FwfI klw dy nwl nwl ie`k au`Gy lyKk vI hn[aunHwˆ dIAwˆ ilKIAwˆ 26 pusqkwˆ iv`c 9 pusqkwˆ v`K v`K pRsMg dIAwˆ hn[ ienHwˆ iv`c swkw nnkwxw swihb Aqy BMgwxI dI jMg bhuq hI mkbUl pRsMg hn, ijMnHwˆ dIAwˆ ie`k irkwrifMg kMpnI v`loˆ kYistwˆ vI irlIz kIqIAwˆ (bwkI sPw bI27 qy pVHo)

   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262

Happy Vaisakhi

JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

mnI MORTGAGE is~DU sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

ABBOTSFORD LOCATION

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

GO WITH THE BEST

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu

Coquitlam Mobile Mortgage Specialist 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 IMMIGRATION CONSULTANT Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 SKS IMMIGRATION SERVICES Abbotsford Street - 604-853-9707 SUPER- 2342 VISA Windsor INSURANCE Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

778-859-8929

• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

sksimmigration@gmail.com SUKHJINDER SANDHU

B2 - The Punjab Guardian * Mar 30- Apr 05, 2018

FARM and SPICE

Sabse Fresh.Hamesha!

Happy Vaisakhi

HOT DEALS 79

ONIONS

10% Discount on

$40

*PURCHASE

EXCLUDING ITEMS ALREADY ON SALE & DAIRY PRODUCTS Red

ONIONS

8 8 99 $2 ¢ ¢ 69 38¢ 88¢ 79 ¢ ¢ 89 $699 79 ¢ 99 29 ¢ $ 1 87 99¢ $899 ¢ ¢ 99 $299 $599 $599 98 99 47 ¢ 95 99 $2 $6 $9 99 $2 99 99 99 99 49 $2 $2 $2 $2 $2 pIly

Fresh

gMFy Yellow

25 lbs. bag

m`Kx

Reg. $9.99

Reg. $12.99

ZUCCHINI

Ambrosia

zkInI

/lbs.

Reg. $1.29

Roma

97 $

BUTTER

Fraser valley

50 lbs.

lwl gMFy

APPLES syb

/ea. Reg. $3.99

Brown lentil whole, Bulk Red lentil Split , Red Football Lentil

LENTILS

Ku`lHIAW dwlW

TOMATOES

/lbs.

romw tmwtr

Reg. 69¢

Bulk Jumbo Roasted USA

/lbs.

Assorted Bulk

Ku`lHIAW dwlW

Urad Beans whole/ Moth/Moong Whole Green//Kala Chana/ Chana Dal/Moong Dal Washed/Urad Dal Washed/ Dark Red Kidney Beans / Light Red Kidney Beans

LENTILS

/lbs.

Reg. 99¢

ORANGES

/lbs.

sMqry Large

Reg. $1.49

FROOTI

PISTACHIOS

Mango

ipsqw

mYNgo PrUtI

/lbs.

Reg. 99¢

Reg. $1.29

/lbs.

EGG PLANT Round

BVQy vwly bqwaUN

Masala

3 FOR

/ea.

Reg. $1.29

OKRA

10 lbs. Reg. 10.99

INDIAN

sroN dw qyl

Ocean Mist Brand

SPINACH pwlk

ea.

/pack 550 g.

Reg. $4.99

RED LABEL

/lbs.

Reg. $4.99

CARROTS

Reg. $7.99

dysI gwjrW

/ lbs.

Reg. $3.99

LOCATION 1

/ea. Box $16 for 16 pcs.

ic`tI KMf

Tea

/lt. Reg. $7.99

10 lbs. Reg. $6.99

CHAKKI ATTA

EGG PLANT

10 lbs. Reg. 11.99

/lbs. Reg $1.49

cwhp`qI Bloom Organic Whole Wheat Awtw

Indian red

BUrI KMf

Parle RUSK MUSTARD OIL WHITE SUGAR Dabur Bombay Best

/lbs.

dysI iBMfI

mYgI mswlw

MANGO

BROWN SUGAR

Reg. 49¢ ea.

Fresh

Reg. $1.29

BOMBAY’S

Reg. $1.49

GARLIC & GINGER lsn Aqy Adrk

MAGGI

Ataulfo

1lt. bottle

Reg. $2.49

Reg. $7.99

#103 - 104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

STORE OPEN 7 DAYS A WEEK, 9:00AM to 8:00PM |

/box 900 g.

RAPINI swg

/ bunch

Reg. $3.99

Indian

TINDA

lMby

Indian Green

dysI itMfw

MANGO

dysI hrIAW AMbIAW

/ lbs.

Reg. $3.99

BULK LIMIT 2 LBS PER ITEM PER INVOICE Prices in effect while quantities last and are subject to change without notice. We reserve the right to limit quantities. Photos are illustrative purposes only and may not depict actual sale item.

*the rates on this advertisement are valid from

bqwaUN Long

Reg. $2.79

Large

CAULIFLOWER gobI dw v`fw P`ul

ea.

Reg. $4.99

Indian

GUAR

dysI (guAwr) PlIAW

/ lbs.

Reg. $3.99

LOCATION 2

#9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742

Friday, March 30th till Thursday, Apr 5th, 2018

Mar 30- Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian - B3

tweItlr iKlw& id`lI kmytI ny jwrI kIqy 5 nvyN vIfIE

nvIˆ id`lI (jgsIr isMG sMDU):nvMbr cOrwsI dy id`lI is`K kqlyAwm iv`c smUlIAq sbMDI kyˆdrI mMqrI jgdIS tweItlr v`loˆ kIqy iekbwl dIAwˆ pihlwˆ pMj 5 vIfIE kil`p Byjx vwly sKS v`loˆ hux dUsrI vwr id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. dy Gr spIf post rwhIˆ ie`k ilPwPy ‘c ie`k p`qr dy nwl n`QI krky ByjI pYn frweIv iv`c pihlwˆ vwly 5 vIfIEz dw AslI rUp ByijAw hY Aqy ies ivfIE iv`c jgdIs twietlr nwl id`K rhy sKS dI pihcwx ho geI hY, ijs ny Adwlq iv`c jgdIs twietlr dI ieh ivfIE AslI hox sbMDI gvwhI dyx dI vI hwmI Br id`qI hY[ ies sbMDI ie`k pRYs vwrqw iv`c jwxkwrI idMidAwˆ sRI jI.ky ny d`isAw hY ik ijs ivfIE ‘c tweItlr 100 is`Kwˆ dw kql krn, id`lI hweI kort ‘c

pwTk joVy nUM j`j inXukq krvwaux Aqy 150 kroV dy kwly Dn dy bwry g`l krdy hoey Awpxy byty dI kMpnI dw isivs bYˆk ‘c Kwqw hox dw hvwlw dy irhw sI qwˆ aus nvIˆ ByjI vIfIE iv`c jgdIS twietlr nwl g`lbwq kr irhw SKs iblkul sw& nzr Aw irhw hY Aqy ieh SKs id`lI dw vpwrI rivMdr isMG cOhwn hY[ies ivfIE nUM Byjx vwly SuBicMqk ny dwAvw kIqw hY ik TIk smwˆ Awaux ‘qy auh ies vIfIE dI lgBg 1 GMty dI AslI Putyj nUM lY ky mIfIAw Aqy kort dy swhmxy vI pyS hovygw Aqy Adwlq

jdoN suKbIr bwdl AMimRqDwrI hox bwry nw dy sky koeI jvwb

cMfIgVH: pMjwb dy qknIkI is`iKAw mMqrI crnjIq cMwe nI nytie ivDwn sBwalso iv`c (SRom xI AkwlI dl ( pags assi paaga jy pRDwn suKbIr bwdl qoˆ pu`iCAw ik kI aunHwˆ AMimRq bhi CikAw ho i eAw hY qwˆ su K bIr bwdl ko eI bandey hain) in bold and jvwb nw dy sky[cMnI ny ivDwn sBw qoˆ bwhr eybIpI swˆJw nwl g`l kridAwˆ ikhw ik kwˆgrs dy highlighted hr AMimRqDwrI ivDwiek ny Awpxw gwqrw idKwieAw pr suKbIr bwdl cu`p krky bYT gey[aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl dw hux q`k koeI vI pRDwn gYr AMimRqDwrI nhIˆ irhw[ suKbIr bwdl ny AnMdpur swihb jw ky ikhw sI ik aunHwˆ AMimRq CikAw hY[ cMnI ny mMg kIqI ik jQydwr Akwl q^q nUM suKbIr bwdl iKlwP kwrvweI krnI cwhIdI hY[

‘c 65 bI gvwhI AYkt dy qihq ies vIfIE nUM pRmwx dy qOr ‘qy pyS krygw, joik 8 dsMbr 2011 nUM tweItlr v`loˆ kIqy gey kbUlnwmy dw s`c ibAwn krdI hY[ ijkrXog hY ik pihlwˆ id`lI kmytI v`loˆ ies vIfIE nUM jwrI krn qoˆ bwAd jgdIs tweItlr ny pRDwn jI.ky. qy hor AkwlI swˆsdwˆ nUM mwnhwnI dw noits Byjdy hoey ies vIfIE dI scweI ‘qy svwl cu`ikAw sI[ jI.ky. ny ikhw ik hux ies nvyˆ ^ulwsy qoˆ sp`St ho igAw hY ik tweItlr dy bwry ‘c jwrI kIqI geI pihlI vIfIE pUrI qrwˆ nwl pRmwixq sI Aqy SuBicMqk v`loˆ p`qr ‘c id`qy gey Brosy qoˆ ieh g`l vI qYA ho geI hY ik smwˆ Awaux ‘qy tweItlr dy i^lw& kmytI dI mdd ‘c hor

turbans)

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

nwgI tylrz Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

AsIN p~gW vI bMnHdy hW

gvwh vI swhmxy Awauxgy, jo cwhuMdy hn ik is`Kwˆ dy kwqlwˆ nUM szw imly Aqy s`c swhmxy Aw sky[kmytI dy jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw ny ikhw ik jwˆc eyjMsIAwˆ nUM cOhwn dy Dwrw 164 dy qihq ibAwn irkwrf krny cwhIdy hn, qwˆik tweItlr nUM jyl ByijAw jw sky[ ies mOky kmytI dy swbkw pRDwn Avqwr isMG ihq, sInIAr mIq pRDwn hrmIq isMG kwlkw, Drm pRcwr kmytI cyArmYn prmjIq isMG rwxw, id`lI kmytI mYˆbr cmn isMG, hrjIq isMG jI.ky, Awqmw isMG lubwxw, prmjIq isMG cMFok, kwnUMnI ivBwg muKI jsivMdr isMG jOlI Aqy mIfIAw ivBwg muKI primMdrpwl isMG mOjUd sn[

B4 - The Punjab Guardian * Mar 30- Apr 05, 2018

smwgm r`d krn ip`CoN F`frIAwˆ vwly ny moVvyˆ svwl dwg ky jQydwr nUM PswieAw

mwCIvwVw- qrn qwrn izly ivcly gurduAwrw cohlw swihb ivKy is`K kQw vwck sMq rxjIq isMG F`frIAwˆ dy smwgm r`d krn dy Akwl q^q swihb dy jQydwr dy mSvry ip`Coˆ sMq rxjIq isMG ny moVvyˆ svwl kr id`qy hn, ijs dI vIfIE vwierl ho geI hY[ vrnx Xog hY ik ienHwˆ smwgmwˆ nwl

keI idnwˆ qoˆ qxwA dI siQqI bxI hoeI sI Aqy pRSwsn ny ivroD vyK ky smwgm leI iqMn idnwˆ dI Qwˆ isrP 26 Aqy 27 mwrc leI do idn dI AwigAw id`qI sI[ ies dw pRbMD kr

AN CI A L

AsIN nvI jgHw 2488 klIAr bru`k rof, Kwlsw hr qrHbYW Ndyk dylon lYx leI Pon kro swhmxy mUv ho gey hW ikrpw krky iDAwntr`dvok Aqy trylr lon BwrI mSInrI lon rIPwienYNs tr`k irpyAr lon

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

Trucks & Trailer Loans Heavy Equipment Loans Reﬁnance Truck Repair Loans Call Satnam For All Your Financial Needs

604.744.9602

www.zoomﬁnancialinc.com info@zoomﬁnancialinc.com Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

rhy BweI rwm isMG ny d`isAw ik aunHwˆ ny sMgq dy bYTx leI krIb 100 eykV jgHw dw pRbMD kIqw qy rwSn Awid dy bMdobsq kIqy sn[ pRSwsn ny dovwˆ iDrwˆ dIAwˆ mIitMgwˆ

bulweIAwˆ, pr dovyˆ iDrwˆ Awpo iv`c sihmq nhIˆ ho skIAwˆ[ ie`k idn pihlwˆ Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny sMq F`frIAwˆ vwly nUM is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ kIqy jwˆdy ivroD krky smwgm r`d krn nUM ikhw sI[ ies ivroD krky sMq rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly ny smwgmwˆ nUM r`d krn dw AYlwn kr id`qw hY[ smwgm r`d krn dy bwAd sMq rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ ny Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG au`qy iq`Kw hmlw kridAwˆ ikhw ik AsIˆ mSvrw mMn ky is`K kOm iv`c tkrwA dy kwrn dIvwn r`d kr id`qy hn, swfI slwh hY Hans R. Sharma ik fyrw isrsw dy muKI 42 years of Experience gurmIq rwm rhIm dI hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) muAw&I dI AslIAq jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) lokwˆ swhmxy Awaux au`qy nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI is`Kwˆ v`loˆ jQydwr igAwnI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: gurbcn isMG nUM pUrI qrHwˆ 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr nkwr dyx dy kwrn auh vI d` drd) qy isr drd Awpxw Ahudw C`f ky Gr 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g bYT jwx[ hox` qy hor cmVI rog rxjIq isMG ny Akwl 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ q^q dy jQydwr nUM puìCAw d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) ik aunHwˆ dy gurmiq smwgmwˆ 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, nUM rokx leI sB iDrwˆ b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS iek`TIAwˆ hn, pr aunHwˆ dw qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks ie`k swQI mwr dyx vwly sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, lokwˆ bwry kuJ nhIˆ ikhw ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` jwˆdw[ Gbr`ht qy aUGx` Eìd aunHwˆ ikhw ik jo 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` sMprdwvwˆ is`K mirAwdw 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t dy ault jw ky is`Kwˆ nUM qy mroV Eìd nukswn pucw rhIAwˆ hn, 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~ aunHwˆ dy smwgmwˆ iv`c jw ky ilPwPy lYx dI bjwey aunHwˆ srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog nUM roikAw jwvy[

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SUMMER SPECIALS BCPNP SPRING SPECIALS SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

CHRISTMAS / NEW YEAR SPECIAL

EXPERIENCE THE

3-IN-1 SUPER FACIAL

SUMMER SPECIALS

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

WINTER SPECIALS FREE ASSESSMENT

FULL LEGS

139

6 TREATMENTS PrI FOR $750 AsYsmYNt

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $250

Cell: 778.714.4247

vwizb PIs ST., BURNABY #104-7738 EDMONDS

Email: jassandhu37@yahoo.ca

WINTER SPECIALS

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Mar 30- Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian - B5

modI srkwr Dmkw rhI hY sUibAwË&#x2020; nUM:mmqw kolkwqwâ&#x20AC;&#x201D;kyË&#x2020;dr dI Bwjpw dI AgvweI vwlI srkwr ivru`D byBrosgI mqw ilAwaux leI srgrmIAwË&#x2020; hor qyz ho geIAwË&#x2020; hn[ qIjw morcw vI srgrm huMdw nzr Aw irhw hY[ qwzw Gtnw c`kr â&#x20AC;&#x2DC;c p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI ny kyË&#x2020;dr srkwr â&#x20AC;&#x2DC;qy iq`Ky hmly kIqy hn[ modI srkwr dy ru^ â&#x20AC;&#x2DC;qy mmqw ny ikhw ik kyË&#x2020;dr srkwr vloË&#x2020; v`K-v`K sUibAwË&#x2020; nUM DmkwieAw jw irhw hY[ srkwr ies qrHwË&#x2020; dw rv`eIAw Apxw rhI hY, ijvyË&#x2020; auh pYsy dy ky sUibAwË&#x2020; dw Blw krdI hY[ mmqw ny qylMgwnw dy mu`K mMqrI cMdr bwbU nwiefU pRqI hmwieq pRgt kridAwË&#x2020; ikhw ik nwiefU ny scweI ibAwn kIqI hY, mYË&#x2020; aunHwË&#x2020; dI SlwGw krdI hwË&#x2020;[ aunHwË&#x2020; ikhw ik rwj sBw dIAwË&#x2020; coxwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c bspw aumIdvwr nUM imlI hwr qoË&#x2020; bwAd aus dy spw nwl irSiqAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy koeI Asr nhIË&#x2020; pvygw[ ies sbMDI bspw muKI mwieAwvqI ny Kud vI ikhw hY[ mmqw ny mwieAwvqI dI ies p`KoË&#x2020; SlwGw kIqI[

Mind is the key to the man. NATURAL

Bwjpw nUM hrwaux leI swrIAwË&#x2020; pwrtIAwË&#x2020; mhwgTjoV bxwaux:mwieAwvqI Bwjpw dI dilq Aqy grIb ivroDI nIqI dw prdwPwS kIqw jw sky[ aunHwË&#x2020; ikhw ik auh bwkI pwrtIAwË&#x2020; nUM vI ApIl krngy ik auh iek mhwgTjoV dw inrmwx krn[

Bharti Art Jewellers

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

nvIË&#x2020; id`lI: bhujn smwjvwdI pwrtI dI suprImo kumwrI mwieAwvqI ny ieQy ikhw hY ik Bwjpw nUM hrwaux leI swrIAwË&#x2020; ivroDI pwrtIAwË&#x2020; nUM mhwgTjoV iqAwr krnw cwhIdw hY qwik 2019 ivc Bwjpw dy jyqU rQ nUM roikAw jw sky[ BwvyË&#x2020; lok sBw dIAwË&#x2020; Awm coxwË&#x2020; ivc Ajy iek swl qoË&#x2020; vI izAwdw dw smwË&#x2020; bwkI hY pr bspw ny huxy qoË&#x2020; ienHwË&#x2020; coxwË&#x2020; leI ApxI kmr k`s leI hY[ A`j bspw muKI ny ies sbMDI iek mIitMg vI bulweI[ies qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; kumwrI mwieAwvqI ny pRY`s kwnPrMs ivc Bwjpw â&#x20AC;&#x2DC;qy vrHidAwË&#x2020; ikhw ik Bwjpw AwgU bspw Aqy spw gTjoV hox â&#x20AC;&#x2DC;qy bO^lw gey hn[ auh Awey idn dovwË&#x2020; pwrtIAwË&#x2020; dy vrkrwË&#x2020; nUM iksy nw iksy qrIky BVkwauË&#x2020;dy rihMdy hn[ aunHwË&#x2020; ikhw ik bspw Aqy spw dy vrkr mUr^ nhIË&#x2020; hn, ijhVy Bwjpw AwgUAwË&#x2020; dI g`lwË&#x2020; ivc Aw jwxgy[anHwË&#x2020; ikhw ik spw nwl gTjoV ies leI kIqw igAw hY qWik

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI 42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Mar 30- Apr 05, 2018

pMjwb ‘c APIm qy gujrwq ‘c hYroien dw bolbwlw, 300 PIsdI vDI brwmdgI

nvIˆ id`lI: kOmI AprwD ibaUro (AYn.sI.bI.) dI qwzw irport muqwbk dyS iv`c APIm, hYroien qy kYnwbIz ijhy nSIly pdwrQwˆ dI brwmdgI ipCly pMj swlwˆ ivc 300 PIsdI qoˆ izAwdw vDI geI hY[ ipCly pMj swlwˆ iv`coˆ 2017 ‘c nSIly pdwrQwˆ dI sB qoˆ v`D brwmdgI hoeI jo 3.6 l`K iklogRwm hY[AYn.sI.bI. dI irport muqwbk ipCly pMj swlwˆ iv`c dyS dIAwˆ v`K-v`K eyjMsIAwˆ ny 2,551 iklo APIm (hYroien bxwaux leI vrqoˆ), 2,146 iklo hYroien, 3,52,379 iklogRwm kYnbIj (BMg dI bUtI), 3,218 iklogRwm hSIS (kYnwbIz rweIn) qy 69 iklogRwm kokIn (ies nSIly pdwrQwˆ dI Bwrq iv`c mu`K qOr ‘qy qskrI pwrtIAwˆ ‘c huMdI hY) zbq kIqI sI[ ipCly swl 3.60 l`K iklogRwm qoˆ v`D nSIly pdwrQ brwmd hoey, jdik 2016 iv`c ieh 3.01 l`K iklogRwm sI, 2015 iv`c 1 l`K iklogRwm, 2014 iv`c 1.1 l`K iklogRwm qy 2013 iv`c ie`k l`K iklogRwm sI[ ipCly 5 swlwˆ iv`c ienHwˆ gYr kwnUMnI nSIly pdwrQwˆ dy mwmilAwˆ dI igxqI sB qoˆ v`D hY[sB rwjwˆ qy eyjMsIAwˆ dy AMkiVAwˆ nUM iek`Tw krn qoˆ bwAd qwzw irport pyS kIqI geI hY[ ies dw iKlwsw kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny SnIvwr nUM kIqw[ AYnsIbI v`K-v`K srkwrI eyjMsIAwˆ, puils qy kyˆdrI ivBwgwˆ nUM Swml krky dyS iv`c nSw kwnUMn lwgU krn dIAwˆ gqIivDIAwˆ dw qwlmyl krn vwlI kOmI eyjMsI hY[ ieh gRih mMqrwly (AYmAYcey) dy ADIn kMm krdI hY[ hSIS qy kokIn nUM C`f ky, bwkI swry nSIly pdwrQwˆ nUM ipCly 5 swlwˆ dOrwn, 2017 ‘c sB qoˆ v`D brwmdgI kIqI geI[ sInIAr AiDkwrI ny ikhw, “ipCly pMj swlwˆ iv`c hoieAwˆ brwmdgIAwˆ dw 2017 ‘c hoeI irkvrI nwl koeI myl nhIˆ[”

ipCly swl sUibAwˆ iv`c pMjwb qoˆ 505.86 iklogRwm APIm zbq kIqI geI[ ies qoˆ bwAd rwjsQwn 426.95 iklogRwm sI, jdoˆik gujrwq iv`c 1,017 iklogRwm hYroien zbq kIqI geI[ pMjwb iv`c 406 iklogRwm hYroien brwmd hoeI[ AwˆDrw pRdyS iv`c 78,767 iklogRwm kYnwibs brwmd hoieAw, jdik 2017 iv`c EfISw 55,875 iklogRwm hoieAw[ au`qr pRdyS iv`c sB qoˆ v`D hSIS (jo crs vjoˆ vI jwixAw jwˆdw hY) 702 iklogRwm PiVAw

igAw, jdoîk m`D pRdyS 625 iklogRwm hY[ id`lI iv`c 30 iklo kokIn sB qoˆ v`D zbq kIqI mhwrwStr iv`c 21.83 iklogRwm zbq hoeI[ irport iv`c ieh vI g`l d`sI geI hY ik 2017 iks qrIky nwl nSy dI qskrI kIqI jwˆdI sI[ APIm mnIpur, JwrKMf, ibhwr, rwjsQwn, au`qr pRdyS qy m`D pRdyS qoˆ dyS dy hor ihìsAwˆ iv`c PYlweI jwˆdI hY, jdoîk Bwrq iv`c hYroien dI v`fI Kyp pMjwb qy jMmU-kSmIr iv`c Bwrq-

pwiksqwn srh`d rwhIˆ dyS ‘c phuMcweI jwˆdI hY[ ies iv`c ikhw igAw hY ik jMmU-kSmIr qoˆ mhwrwStr, rwjsQwn, goAw qy gujrwq ivc cwrs dI durvrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ irport iv`c ikhw igAw hY ik kokIn izAwdwqr hvweI A`fy brwmd hoeI hY[ irport iv`c ikhw igAw, “Awm pdwrQwˆ ijvyˆ iSMgwr, brqn, ikqwbwˆ, Bojn vsqwˆ qy k`pVy iv`c luky hoey nSy dy pYktwˆ dI qskrI kIqI jwˆdI hY[”

kYg irport dy hYrwnIjnk ^ulwisAwˆ ny vDweIAwˆ AkwlI-Bwjpw dIAwˆ muSklwˆ, pUrI irport

cMfIgVH : dyS dy sB qoˆ v`fy srkwrI Awift ivBwg kMptrolr Aqy mu`K lyKw pRIiKAk (kYg) ny pMjwb nUM lY ky swl 2016-17 sbMDI AwpxI irport pyS kr idqI hY, ijs ivc hoey ûlwisAwˆ ny ij`Qy sUby dy lokwˆ nUM hYrwn krky r`K idqw hY, auQy hI ies ny swbkw AkwlIBwjpw srkwr dI vI pol KolH idqI hY...jo Apxy kwrjkwl dOrwn v`fy-v`fy ivkws kwrj krvwaux dy dwAvy krdI hY[ Bwvyˆ ik AkwlI-Bwjpw gTjoV vloˆ sUby Br ivc kwˆgrs srkwr ivruD ‘pol KolH’ rYlIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn Aqy kYptn srkwr ‘qy jm ky inSwny swDy jw rhy hn pr kYg dI qwzw irport ny sUby dI swbkw AkwlI-Bwjpw srkwr dI kwrguzwrI dw lyKw joKw jnqw dy swhmxy r`K id`qw hY ikauîk ies vk&y dOrwn sUby ivc AkwlI-Bwjpw gTjoV dI srkwr sI[ kYg ny ApxI irport ivc swbkw AkwlIBwjpw srkwr dI kwrjpRxwlI ‘qy svwlIAw inSwn lgwauîdAwˆ keI snsnIKyz ûlwsy kIqy

hn[ irport ivc sw& qOr ‘qy izkr kIqw igAw hY ik ipClI AkwlI-Bwjpw srkwr ny Srwb, trwˆsport smyq kybl kwrobwrIAwˆ nUM motw lwB phuMcwieAw[ ieMJ jwpdY ik nSy nUM rokx ivc qwˆ swbkw AkwlI-Bwjpw srkwr ny r`qI Br vI gMBIrqw nhIˆ idKweI ikauˆik jykr idKweI huMdI qwˆ kYg irport ivc ies idSw ivc srkwr dIAwˆ ieMnIAwˆ izAwdw lwpRvwhIAwˆ swhmxy nw

AwauˆdIAwˆ[ Awift vloˆ ijnHwˆ 15 kyˆdrwˆ dy irkwrf dI jwˆc kIqI geI, aunHwˆ swirAwˆ ‘c 25 qoˆ lY ky 100 &IsdI qk stw& dI Gwt pweI geI[ irport muqwibk pMjwb srkwr kyˆdr vloˆ mnzUr hoeI 36 l`K dI gRwˆt qoˆ ies leI vwˆJI rih geI, ikauˆik ies ny 18 l`K dI pihlI ikSq dw XUtIlweIjySn pRmwx p`qr kyˆdr srkwr nUM muh`eIAw nhIˆ krvwieAw[

BwrqI rylvy ‘c inklIAwˆ 1 l`K postwˆ, 2 kroV lokwˆ ny kIqw AplweI

nvIˆ id`lI—rylvy ny ikhw ik aus nUM krIb 1 l`K postwˆ leI 2 kroV qoˆ izAwdw ArzIAwˆ hwsl hoeIAwˆ hn[ AwnlweIn rijStRySn leI hlyˆ vI 5 idn bcy hoey hn[ ijs qoˆ AMdwzw lwieAw jw irhw hY ik rijStRySn krn vwilAwˆ dI igxqI 3 kroV q`k phuMc skdI hY[ gru`p ‘sI’ dIAwˆ 90,000 postwˆ Aqy gru`p ‘fI’ dIAwˆ 9,500 postwˆ leI AwnlweIn pRIiKAw hovygI[ ryl mMqrwly dy iek AiDkwrI ny ikhw ik somvwr q`k 2 kroV qoˆ vD aumIdvwrwˆ ny ienHwˆ AhuidAwˆ leI AplweI kIqw hY, ieh igxqI hlyˆ hor vDygI[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

SANGHA CUSTOM HOMES Sweets & Restaurant

SANGHA RENOVATION Chicken Tikka, FRAMING Tandoori Fish & Prawn Tikka, Fish Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday • Specialized Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing KadiinChawal • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Open 10:30AM - Framing 9:30PM

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Serving All Lower Mainland We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Mar 30- Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian - B7

duSmx isr ‘qy hY, kdoN q`k Awps ‘c lVI jwaugy is`Ko?

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

jspwl isMG hyrwˆ is`KI dy mu`Fly isDwˆqwˆ ‘c, AsUlwˆ ‘c ‘ikrq kro, nwm jpo, vMf Cko’’ ‘’syvw qy ismrn’’ hY • lweIP ieMSorYNs • Life Insurance jwˆ iPr DrqI ‘qy huMdy hr zor-zbr, zulm-qS`dd nUM rokxw[ duSt nUM soDxw qy mzlUm dI rw^I • ifseybIltI ieMSorYNs • Disability Insurance krnw hY[ is`KI ie`k scu`jI jIvn jwˆc hY, ijhVI mnu`K nUM prm mnu`K dw drzw hwsl krvwaux ‘c shweI huMdI hY[ is`KI brwbrI dw, mkuMml AzwdI dw, AiDkwr idMdI hY[ ies kOm dy Bwv • Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs hr is`K dy ‘’gurU gRMQ swihb’’ jI ‘’zwihr gurU’’ hn[ hr ^wlsy dy dSmyS ipqw ‘’ipqw’’ • Visitor Insurance hn, mwqw swihb kOr ‘’mwqw’’ hn Aqy AwnMdpurI hr ^wlsy dI jnm BUmI hY, pUrw ivSv Kwlsy • trYvl ieMSorYNs dI ‘’krm-BUmI’’ hY[ iesy leI dSmyS ipqw ny ies Kwlsy nUM ‘isrdwrI’ b^SI sI[ bhuq hI • Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs sw& qy sp`St ijhw PYslw gurU swihbwn v`loˆ kIqw igAw hoieAw hY[ ijsdw mu`Flw ArQ ieh hY • Critical illness ik AsIˆ ‘’ie`k Kwlsw pirvwr’’ hwˆ[ klgIDr dy DIAwˆ-p`q hwˆ Aqy Awpo iv`c BYx-Brw, i&r • Awr Awr AY`s pI Aqy AsIˆ ieh ikauˆ Bu`l jwˆdy hwˆ ik muglwˆ ‘c qwˆ Brw-mwrU jMg huMdI rhI hY Aqy ho skdI hY, pMRqU Insurance Awr eI AY`s pI ikauˆik ‘Kwlsw’ ie`k pirvwr hY, ies leI aus ‘c Brw-mwrU jMg leI koeI Qwˆ nhIˆ[ ^ws krky • RRSP & RESP ‘Drm’ dy nwm ‘qy, gurbwxI dI ivAwiKAw nUM lY ky qwˆ ieh kdwicq nhIˆ hoxI cwhIdI[ swfw Anmol ^zwnw ‘gurbwxI’ hY[ ijsnUM AsIˆ vMf nhIˆ skdy[ Brwvwˆ ‘c bwp-dwdy dI ivrwsq qy jwiedwd dI vMf nUM lY ky qwˆ lVweIAwˆ huMdIAwˆ AweIAwˆ hn qy Swied huMdIAwˆ vI rihxgIAwˆ[ pMRqU ij`Qy vMf dy AsIˆ smr`Q hI nhIˆ, swfy AiDkwr Kyqr ‘c hI nhIˆ, auQy ‘’Brw-mwrU’’ jMg ikauˆ? Dwrimk AwgUAwˆ ny cwhy auh bwibAwˆ dy rUp ‘c hn, cwhy pRcwrkwˆ dy rUp ‘c, cwhy tkswlwˆ jwˆ sMprdwvwˆ dy mu`KIAwˆ dy rUp ‘c aunwˆ dy juMmy kOm nUM Awpxy ivrsy pRqI jgweI r`Kxw, ivrsy nwl joVI r`Kxw hY[ gurbwxI qy is`KI isDwˆqwˆ ‘c imlwvt leI koeI Qwˆ nhIˆ[swfy ies Anmol ^zwny nUM sMn l`gx dw vI koeI ^qrw nhIˆ[ isr& ies jIvn jwˆc nUM v`D qoˆ v`D is`Kwˆ qy Awm mnu`Kwˆ nUM idRV krvwaux dI loV hY[ kOm nUM ‘’jwgdy rho’’ dw hokw dyx vwly ‘pihrydwr’ jy Awpo iv`cI ‘’fwˆgo-fwˆgI’’ huMdy rihx qwˆ corwˆ v`loˆ Grwˆ nUM sMn lwauxI sOKI ho jwˆdI hY[ ies smyˆ jdoˆ kOm nUM cwry pwisAwˆ qoˆ Gyrw pY cu`kw hY, cwry pwisAwˆ qoˆ hmilAwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ aus smyˆ Awpo ‘c lV ky Awpxy-Awp nUM ikMny ku bhwdr is`D kr skdy hwˆ? bMdI isMGwˆ dI irhweI dy mu`dy ‘qy BweI gurb^S isMG Kwlsw AwpxI jwn inCwvr kr igAw hY, ausdI imRqk dyh dw AMiqm sMskwr 6 idn nhIˆ ho sikAw[ smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ kOm ‘c kurbwnI dy jzby nUM pYdw hI nhIˆ hox dyxw cwhuMdIAwˆ[ ies leI auh kurbwnI nUM rolx dw Xqn krdIAwˆ AweIAwˆ hn qy krdIAwˆ rihxgIAwˆ[ pMRqU srkwrwˆ dy zwlm vqIry nUM rokygw kOx? kOm dw eykw, kOm dI ie`kju`tqw[ jy BweI gurb^S isMG dI mOq qoˆ bwAd kOm dIAwˆ swrIAwˆ jQybMdIAwˆ, Dwrimk AwgU, aus dI imRqk dyh dy ierd-igrd bYTy ky Bwvyˆ isrP ‘’siqnwm-vihgurU’’ dw jwp hI krdy huMdy qwˆ aus jwp ny vI id`lI srkwr q`k BwjVwˆ pw dyxIAwˆ sn[ iksy AVy AYs.pI. dI qwˆ kI mjwl hoxI sI ik auh is`Kwˆ dy AwgUAwˆ A`gy A`K vI cu`k jwˆdw[ pRMqU nhIˆ[ swfy AwgUAwˆ nUM qwˆ AwpxI haUmY ipAwrI hY, dIvwn lwauxy qy rokxy ipAwry hn, mYˆ-mYˆ dw hMkwrI rwg Alwpxw ipAwrw hY, dUijAwˆ dIAwˆ p`gwˆ lwhuMxIAwˆ qy l`qwˆ iK`cxIAwˆ ipAwrIAwˆ hn[ ikauˆ? Aijhw krn nwl myry &`ty vwlI h`tI v`D c`ldI hY[ kOm jwvy F`ty KUh ‘c! kOmI We have professional and experienced staff. isDwˆqwˆ dw ijnwˆ mrzI Gwx hovy, gurU swihb We cover all litigation expenses and if there dI byAdbI huMdI rhy, kOm leI jwn inCwvr is no recovery, there are no fees to you. Legal krn vwilAwˆ dIA imRqk dyhwˆ ruldIAwˆ rihx, services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. swnUM kI? kOm dw kI hY? ieh qwˆ icVI hY, jdoˆ mrzI TMfw pwxI pI mry jwvy[swfI blw nUM! AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfI Awqmw roˆdI hY, kurlwht pwauˆdI hY[ ies swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ leI AsIˆ kOm dy swry Dwrimk AwgUAwˆ nUM, muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ bwibAwˆ nUM, sMq mhwˆpurSwˆ nUM, BweI swihbwn AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW nUM, pRcwrkwˆ nUM, jQybMdIAwˆ nUM, sMprdwvwˆ nUM, tkswlwˆ nUM, lihrwˆ nUM, ArzoeI jodVI krwˆgy We handle accident issues related to: ik jy qusIˆ Awpxy-Awp nUM klgIDr dy pu`qwˆBrain and spinal cord injuries Fatality claims DIAwˆ mMndy ho qwˆ aus dI godI ‘c iek`Ty ho Chronic pain jwvo[ swhmxy KVy pMQk sMkt dw mukwblw qwˆ Soft tissue injuries ie`k ho ky krIey[ Dwrimk dIvwnwˆ dI pRvwngI All economic damages and losses jwˆ r`d krvwaux leI srkwr A`gy lylVIAwˆ Mandeep Slip and fall injuries qwˆ nw k`Fdy i&rIey[ qusIˆ qwˆ ieiqhws isrjxw Randhawa, For a fair settlement for your claim, sI! jy qusIˆ hI ieiqhws dy doSI bx gey, i&r B.Sc., L.L.B (UBC) call Mandeep Randhawa today. kOm dw kI bxygw? in`jI haUmY, lwlsw C`f ky, AwE! SRI Akwl q^q swihb dI AgvweI ‘c, • Member, Law Society of British Columbia inSwn swihb dy Q`ly, gurbwxI cwnx dI syD • Member, Canadian Bar Association including ‘c iek`Ty hoeIey[ jdoˆ AsIˆ mn dI m`q iqAwg sub-section memberships in civil Litigation and ky gurU dI m`q lY leI, i&r iZly, iSkvy, insurance Law iSkwieqwˆ sB Awpxy-Awp dUr ho jwxgy[

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

srkwr qoN nwrwz 91 ikswnwˆ ny mMgI ie`Cw mOq muMbeI—nwisk qoˆ muMbeI qk lgBg 30 hzwr ikswnwˆ dI pd Xwqrw ip`Coˆ hux sUby ‘c iek vwr muV ikswnwˆ ny srkwr ivru`D Awvwz bulMd kIqI hY[ mhwrwStr ivc Psl dw shI mu`l nw imlx Aqy hweIvy inrmwx leI hwsl kIqI jwx vwlI zmIn dw G`t muAwvzw imlx kwrn nwrwz ikswnwˆ ny sUby dy rwjpwl nUM ic`TI ilK ky ie`Cw mOq dI AwigAw mMgI hY[rwjpwl nUM ilKI ic`TI bwry sUbw srkwr ny somvwr rwq qk vI koeI pRqIikirAw pRgt nhIˆ kIqI sI[mhwrwStr dy bulDwnw ivKy srkwr ivru`D Drny ‘qy bYTy 91 ikswnwˆ ny rwjpwl iv`idAwswgr rwE nUM ilKI ic`TI ivc ie`Cw mOq dI AwigAw dyx dI bynqI kIqI hY[ ikswnwˆ dw doS hY ik aunHwˆ nUM aunHwˆ dIAwˆ Pslwˆ dw Fukvwˆ mu`l nhIˆ iml irhw[

• Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

B8 - The Punjab Guardian * Mar 30- Apr 05, 2018

qy Aw^rkwr 6vyN idn kIqw igAw BweI luiDAwxw ‘coN PVI do Arb dI hYroien luiDAwxw: AYstIAYP luiDAwxw dI tIm ny ie`k ivAkqI nUM igRPqwr krky aus koloˆ do Arb kIqI hY[ puiLs ny sUh dy ADwr ‘qy hI aus nUM igRPqwr gurb^S isMG Kwlsw dw AMiqm sMskwr rukIqwpey hYmu[`l audIh 40pihlwˆiklovIhYrnSyoiendwbrwmd kwrobwr krdw irhw hY[

Tskw AlI, (myjr isMG): bMdI isMGwˆ dI irhweI leI qIjy dOr dy sMGrS ‘c AwpxI jwn inCwvr krn vwly BweI gurb^S isMG Kwlsw dw A`j Swm nUM KwlsweI jwho-jlwl qy pMQk irvwieqw Anuswr ‘Kwilsqwn ijMdwbwd’ dy nwAirAwˆ dI gUMj ‘c AMiqm sMskwr kr id`qw igAw[ BweI Kwlsw dI imRqk dyh ‘qy Kwilsqwn dw JMfw pwieAw igAw Aqy SRI Akwl q^q swihb dy jQydwr BweI jgqwr isMG hvwrw v`loˆ ByijAw duSwlw vI pwieAw igAw[ bIqI rwq pRSwSn nwl hoey smJOqy Anuswr BweI Kwlsw dI imRqk dyh dw AMiqm sMskwr svyry 10 vjy kIqw jwxw sI, pMRqU Awpxy vwAdy Anuswr pRSwsn ny do Qwxydwrwˆ dI muAlqI Aqy AYs.pI. qy fI.AYs.pI. dy qbwdly hukmwˆ dIAwˆ kwpIAwˆ nhIˆ ByjIAwˆ[ ijs kwrx sMskwr rok id`qw igAw[ SRI Akwl q^q swihb dy kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf, BweI bljIq isMG dwdUvwl Aqy BweI AmrIk isMG Ajnwlw ny ies smyˆ hirAwxw srkwr nUM s^q qwVnw kIqI ik jy ie`k GMty AMdr il^qI hukm nw Awey qwˆ BweI Kwlsw dI imRqk dyh nUM pMjwb leI lY ky cwly pw dyxgy[ is`K AwgUAwˆ dy ies AYlwn qoˆ bwAd puils pRbMD byh`d s^q kr id`qy gey Aqy dUjy pwsy SMBU bwrfr ‘qy vI pMjwb puils dw jmwvVw kr ilAw igAw[isMG swihbwn nUM Awey gupq BroisAwˆ qoˆ bwAd Aw^r 3ku vjy BweI Kwlsw dy AMiqm sMskwr dw AYlwn kIqw igAw[ BweI Kwlsw dI AMiqm Xwqrw ‘c is`K sMgqwˆ v`fI igxqI ‘c Swml hoeIAwˆ[ AMiqm Xwqrw smyˆ siqnwm-vwihgurU dy jwp dy nwl-nwl Kwilsqwn ijMdwbwd dy nwAry vI l`gy[ BweI Kwlsy dI AMiqm Xwqrw leI Ardws q^q SRI kysgV swihb dy jQydwr BweI AmrIk isMG Ajnwlw ny kIqI[ sMskwr qoˆ bwAd p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ jQy. mMf, jQy. dwdUvwl qy jQy. Ajnwlw ny AwiKAw ik srkwrwˆ nUM is`Kwˆ dy sbr dw iemiqhwn nhIˆ lYxw cwhIdw[

rwj sBw iv`c bhumq hwsl krn qoN Bwjpw Ajy vI dUr

nvIˆ id`lI- rwj sBw dIAwˆ 58 sItwˆ dIAwˆ coxwˆ dy nqIjy Awaux qoˆ bwAd rwj sBw iv`c hux Bwjpw dy Kwqy iv`c 11 sItwˆ dw vwDw hoieAw Aqy kwˆgrs ny cwr sItwˆ guAw id`qIAwˆ hn[ ies dy nwl hux pwrlImYˆt dy auprly sdn iv`c Bwjpw dI siQqI kwˆgrs dy mukwbly kwPI mzbUq ho geI hY[ k`lH hoeIAwˆ coxwˆ iv`c Bwjpw dy 28 aumIdvwrwˆ ny ij`q hwsl kIqI[ ies qrHwˆ Bwjpw nUM 11 sItwˆ dw Pwiedw hoieAw hY Aqy kwˆgrs ny isrP 10 sItwˆ ‘qy ij`q drj kIqI hY[ aus dw pihlwˆ ienHwˆ ‘coˆ 14 sItwˆ ‘qy kbzw sI[ qwzw AMkiVAwˆ muqwbk 245 mYˆbrI sdn iv`c hux Bwjpw dIAwˆ sItwˆ dI igxqI mOjUdw 58 qoˆ v`D ky 69 ho jwvygI Aqy kwˆgrs dI igxqI hux 54 qoˆ if`g ky 50 ho jwvygI[ nvyˆ mYˆbr Agly hPqy shuM cu`kxgy[ Bwjpw dI AgvweI vwlw AY`n fI ey rwj sBw iv`c bhumq qoˆ Ajy vI dUr hY Aqy qylgU dySm pwrtI dy AY`n fI ey iv`coˆ inkl jwx mgroˆ aus nUM Cy mYˆbrwˆ dw hor nukswn hoieAw hY[ srkwr pihlwˆ dy mukwbly Awswn siQqI iv`c hY ikauˆik srkwr nUM eyjMifAwˆ auqy AMnw fI AY`m ky, tI Awr AY`s, vweI AY`s Awr kwˆgrs Aqy bIjU jnqw dl vrgy AYn fI ey dIAwˆ bwhr vwlIAwˆ KyqrI pwrtIAwˆ dI hmwieq imlx dI aumId hY[

gschool.net

ieMcwrj hrbMs isMG ny d`isAw ik kwbU kIqy gey mulzm dI pCwx gurpwl isMG vwsI AMimRqsr vjoˆ kIqI geI hY[ aus koloˆ hor pu`C-pVqwl kIqI jw rhI hY[ puils dw mMnxw hY ik ies ivAkqI koloˆ Awaux vwly idnwˆ ‘c v`fy Kulwsy ho skdy hn[ ies qoˆ pihlwˆ spYSl twsk Pors ny Qwxw kUMmklwˆ koloˆ motrsweIkl svwr nSw qskr nUM 260 gRwm hYroien Aq 47 hzwr rupey ngdI smyq igR&qwr kIqw sI[ kwbU kIqy gey kulvMq isMG aurP kwlw vwsI ipMf cOˆqw (luiDAwxw) koloˆ vI puiLs nUM keI surwg imly sI[ AYstIAYP luiDAwxw ny ikhw hY ik nSw qskrwˆ nUM kwbU krky pRdyS nUM nSw mukq krn leI muihMm clweI jw rhI hY[ aunHwˆ muqwbk Awaux vwly idnwˆ ‘c hor qskr vI igRPqwr hoxgy[

CITY CENTER

Insurance

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Mar 30- Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian - B9

i&lmW swfy smwj dw Aks i&lmW dw swfy jIvn iv`c bhuq mh`qv hY[ A`j swfI izMdgI iv`c jo kuJ vI vwprdw hY auh AsIN i&lmW iv`c dyKdy hW[ keI vwr smwj iv`c vwpr rhIAW g`lW bwqW dw AslI Asr swnUM i&lmW iv`c hI dyKx nUM imldw hY[ smwj iv`c vwprdIAW hr qrW dIAW GtnwvW durGtnwvW dy ADwrq khwxIAW au~qy bxdIAW i&lmW swnUM cMgy mwVy kMmW nUM krn leI rokdIAW hn Aqy smwijk burweIAW qoN vI jwxU krvwauNdIAW hn[ kI s`c hY Aqy kI JUT hY ies bwry vI swnUM i&lmW qoN v`D ky hor koeI kuJ nhIN d`s skdw[ smwijk, Dwrimk, AwriQk, Awid iviSAW au~qy bxdIAW i&lmW swnUM pUrI qrW ienswnIAq dy rMg iv`c rMg idMdIAW hn[ nvIN pIVHI jo A`j bhuq swrIAW burIAW AwdqW nwl gRsq ho rhI hY jW ho cukI hY aus sB leI vI ikqy nw ikqy i&lmW dw bhuq izAwdw Xogdwn hY[ ij`Qy ieh i&lmW nvIN pIVI nUM bury kMm krn qoN rokx dw kMm krdIAW hn au~Qy hI kuJ cMgy Aqy smwj leI AgWhvDU Aqy auswrU kMm krn leI pRyrq vI krdIAW hn[ i&lmW swfy pirvwirk irSiqAW nUM vI drswauNdIAW hn[ swfy GrW ivc iks qrW dIAW nwzuk pirsiQqIAW pYdw ho rhIAW hn Aqy aus nwl swfy pirvwirk irSiqAW au~qy kI cMgy mwVy pRBwv pY rhy hn ies sMbMDI vI i&lmW dw ivSyS Xogdwn hY[ iehnW sB glW dy nwl hI i&lmW swnUM mwnisk skUn dyx iv`c vI shweI is`D huMdIAW hn[ swfI rozwnW izMdgI ivc bhuq izAwdw smisAwvW Aqy icMqwvW hn ik AsIN mwnisk rogI hoeI jw rhy hW[ i&lmW swnUM AijhI mwnisk siQqI iv`coN bwhr k`Fx iv`c swfI pUrI mdd krdIAW hn[ swnUM mwnisk Aqy SrIrk Qkwn dw Aihsws hI nhIN rihMdw[ hr aumr hr vrg Aqy hr Drm dy lokW leI ieh i&lmW ie`kjutqw dw sMdyS idMdIAW hn[ iehnW i&lmW sdkw ienswn dI soc dw dwierw bhuq izAwdw ivSwl ho jWdw hY[ ieh i&lmW hr Coty v`fy mqByd qoN au~cw auT ky bxdIAW hn[ ienswn nMU ienswn dy nwl joVdIAW hn ieh i&lmW[ ieh i&lmW swfy ieiqhws nUM hmySW leI izMdw r`KdIAW hn[ i&lmkwrW dw iehnW i&lmW nUM vDIAW Aqy auswrU bxwaux iv`c bhuq izAwdw Xogdwn huMdw hY[ jo gl iksy nUM is`Dy qOr qy nhIN khI jw skdI auh gl iehnw i&lmW dy zrIey bVy hI suc`jy FMg nwl iksy nUM vI khI jw skdI

hY[ ienswn nUM is~iKAq krn iv`c vI iehnW i&lmW dw Xogdwn huMdw hY[ AsIN jo g`l is~Dy qor qy sux Aqy svIkwr nhIN kr skdy auh gl i&lmW dy mwiDAm rwhI suxI vI jw skdI hY Aqy aus au~qy Aml vI krnw sOKw ho jWdw hY[ Aksr AsIN dyKdw hW ik ieh i&lmW AOrqW dI siQqI drswaux iv`c, b~icAW dy bcpn nUM ivAkq krn iv`c, bjurgW dIAW smisAwvW Aqy mnodSw nUM ivAkq krn iv`c, ApwihjW Aqy mwnisk ibmwr lokW nUM aumId dI ikrn idKwaux iv`c bhuq izAwdw shweI huMdIAW hn[ ivigAwn Aqy qknwlojI nMU drswauNdIAW i&lmW vI bxdIAW hn ijs nwl nOjvwnW nUM ie`k nvIN jwxkwrI imldI hY[ Kyf Aqy iKfwrIAW leI vI ivSyS i&lmW bxdIAW hn ijs nUM dyK ky swfy idl iv`c joS pYdw huMdw hY[ kuJ i&lmW dyS BgqI nUM lY ky vI bxdIAW hn ijnW nUM dyK ky ieh pqw l`gdw hY ik swfw Awpxy dyS pRqI ikMnw jzbw hY[ hws-r`s i&lmW nMU dyKx nwl swfy jIvn iv`c KuSIAW AwauNdIAW hn Aqy swfy swry pirvwr Aqy smwj dw jIvn su`KmeI ho jWdw hY[ pr mMdBwgI gl ieh hY ik ij`Qy AsIN cMgIAW glW is`Kx krky i&lmW nUM vDIAW sRoq mMndy hW au~Qy hI kuJ i&lmW smwj nUM Zlq Aqy nWhp`KI syD vI idMdIAW hn[ hmySW cMgIAW Aqy igAwnvwn i&lmW hI dyKIAW jwxIAW cwhIdIAW hn[ cMgIAW Aqy mwVIAW i&lmW dI shI cox krn dI jwc Aqy smJ sB nUM hovy qW jo smwj burweI vl jwx dI bjwey cMigAweI vl jwvy Aqy hr mnu`K dI soc vDIAw Aqy inrol ho jwvy[ idnyS dmwQIAw 94177-14390

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

B10 - The Punjab Guardian * Mar 30- Apr 05, 2018

SrIkwˆ dI jMg:suKbIr v`loN mnpRIq ‘qy jvwbI hmlw

cMfIgVH:-pMjwb dI isAwsq iv`c Aihm sQwn r`Kx vwly bwdl pirvwr drimAwn iCVI SbdI jMg BKdI jw rhI hY[ sUby dy iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl v`loˆ Awpxy qwieAw pRkwS isMG bwdl dy pirvwr Aqy krIbI irSqydwrwˆ (mjITIAw pirvwr) i^lw& kIqIAwˆ iq`KIAwˆ it`pxIAwˆ qoˆ bwAd SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl vI mYdwn iv`c in`qr Awey hn[ Coty bwdl ny ie`k ibAwn rwhIˆ Awpxy ccyry Brw ‘qy h`lw bolidAwˆ dwAvw kIqw ik sRImqI suirMdr kOr bwdl dI AMiqm Ardws mOky pwey Bog smyˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ lMgr nhIˆ vrqwieAw igAw sI[ pwrtI pRDwn ny ikhw ik mnpRIq isMG bwdl jwˆ qwˆ ienHwˆ doSwˆ nUM swbq krn jwˆ iPr rwjnIqI C`f dyx[ aunHwˆ ikhw ik jykr iv`q mMqrI ies doS nUM swbq kr idMdy hn qwˆ auh (suKbIr) hmySw leI rwjnIqI C`f

iKlw& BVws k`Fx au`qy Krc kIqw, ijnHwˆ nUM ieho is`iKAw id`qI hY[‘ suKbIr bwdl ny ikhw ik aunHwˆ dy ipqw pRkwS auh Awpxy isAwsq iv`c Awaux dI vjHw mMndw hY[ aunHwˆ ikhw ik jo ivAkqI Awpxy pirvwr nUM isMG bwdl ny mnpRIq nUM hmySw aus nwloˆ vI v`D DoKw dy skdw hY, aus leI ikswnwˆ Aqy pMjwb ipAwr id`qw[ auˆgl PV ky izMdgI iv`c A`gy dy dUjy lokwˆ nwl DoKw krnw muSkl nhIˆ[ aunHwˆ vDxw isKwieAw[ mnpRIq dy isAwsI jIvn ikhw ik ccyry Brw dw ru^ dyK ky D`kw l`gw hY[ dI SurUAwq leI AwpxI ig`dVbwhw vwlI sIt aunHwˆ ikhw, ‘mYˆ aus dy mwVy vqIry dw juAwb C`fI qy aus nUM sUby dw iv`q mMqrI bxwieAw[ kdy vI aus dI BwSw iv`c nhIˆ dyvwˆgw[ mYˆ Ajy aunHwˆ ikhw ik mnpRIq nUM ijs pirvwr qoˆ ieMnw vI aus dy mwqw ipqw nUM Awpxy mwipAwˆ ijMnw kuJ imilAw, ausy pirvwr nwl ivsvwSGwq [ siqkwr idMdw hwˆ[ ikauˆik myIMPERIAL ry mwipAwˆ ny mYPHOTO nUM kIqw hYSTUDIO 604-596-5800

dyxgy[ aunHwˆ ikhw ik Aijhy JUTy qy bybuinAwd doS koeI sdBwvnw qoˆ korw ivAkqI hI lw skdw hY[ suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik iv`q mMqrI ny bjt aupr bolx smyˆ AkwlI dl v`loˆ lwey gey doSwˆ dI Qwˆ eIrKw pUrn JUTIAwˆ qy in`jI it`pxIAwˆ kIqIAwˆ, jo SoBw nhIˆ idMdIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik iv`q mMqrI ny ivDwn sBw iv`c bolx mOky Awpxw vDyry smwˆ aus murSd Aqy ipqw smwn hsqI (pRkwS isMG bwdl)

Same Person

Imperial Photo Studio

Photography & Videography Service

swbkw fIAYspI 15 iklo APIm sxy igRPqwr

muhwlI: spYSl twsk Pors ny pMjwb puils dy swbkw fIAYspI smyq iqMn jixAwˆ nUM APIm dI qskrI dy mwmly ‘c igRPqwr kIqw hY[ igRPqwr hoey mulzmwˆ dI pCwx swbkw fIAYspI hkIkq isMG, svrn isMG qy ibkrm nwQ vjoˆ hoeI hY[ mulzmwˆ qoˆ 15 iklo APIm qy .32 bor dw irvwlvr brwmd kIqw hY[puils qoˆ imlI jwxkwrI dOrwn hkIkq isMG 2015 ‘c pMjwb dI ieMtYlIjYˆs ‘coˆ bqOr fIAYspI syvw mukq hoieAw sI[ mulzmwˆ nUM puils v`loˆ muhwlI dI Adwlq ‘c pyS kIqw igAw ij`Qy aunHwˆ nUM iqMn idn dy puils irmwˆf ‘qy Byj id`qw igAw[

s.lakhwinder98@gmail.com

tr`k kMpnI KrIdxW cwhuMdy hW kMpnI lokl jW lMby rUt qy c`lx vwlI hovy Aqy ijs email: kirpalsingh@me.com kol AweI.sI.bI.sI ieMSorYNs dw G`to G`t 50% dw ifskwaUNt hovwww.imperialstudio.ca y[ swfy nwl sMprk kro 604-719-7603

Mar 30- Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian - B11

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD $

Course (1 Week) BST

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

FOR CITIZENSHIP

149

FOOD SAFE Course

TUTORING GRADE 1 - 12

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

Course (5 Weeks)

499

CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

Life Insurance Course $

PREPARATION

LLQP

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

B12 - The Punjab Guardian * Mar 30- Apr 05, 2018

PRABH Restaurant

Mar 30- Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Anniversary Special Sale

Sale on Sale

nvIN iSpmYNt

lyyitst ifzweInW

lVkIAW dy lMby pjwmI vwly sUt syl qy $30 qoN SurU

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

ivc lyfIz sUt AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl $75 vwlw sUt isrP $25 dw sIimq stwk

pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Mar 30- Apr 05, 2018

ivswKI dy mOky qy Kws ifskwauNt

AMgryzI is`Ko

IELTS CELPIP

FREE

DEMO CLASS

CLB

« hPqy dy s`qy idn svyry Aqy Swm dy BATCH « PrI grwmr klws « AsIN bwrfr ieMtrivau dI iqAwrI vI krvwauNdy hW[

pihlIAW 20 AYfmISnz qy ifskwauNt hovygw[

604-441-4190

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE UNIT #101-9380-120 STREET SURREY BC

swfy Students dy Results dyKo Facebook Page qy

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE

Mar 30- Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian - B15

^wlsw pMQ bnwm fyrwvwd pUrn gurUfMm-idivAw jXoqI jwgrn sMsQwn

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION • • • • • •

SKILLED WORKER SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS PROVINCIAL NOMINEE LIVE-IN CAREGIVER INVESTOR Avinash Kaur (Ms) RCIC

is`K Drm ivru`D lwmbMd hoey, AwSUqoS dy h`k iv`c hr kurbwnI krn dw AYlwn krdy iPrdy sn[ ieh is`Kwˆ iv`c ivcrx ligAwˆ isr`qy p`g r`K lYˆdw sI, bwkI QweIˆ nMgy isr dwhVI Aqy isr dy vwl KolH ky r`Kdw sI[ ies ny pYsy dI qwkq nwl is`KI ByK vwly keI rwgI Aqy pRcwrk KrIdy hoey sn, jo gurbwxI dy nwl ies dI aupmw ivc, ies vloˆ iqAwr krweIAwˆ kivqwvwˆ rlw ky kIrqn Aqy ivcwrwˆ Aj vI krdy hn[ ies nwl ij`Qy auh gurb-

SURREY: 208 - 9200, Scott Road

SELF EMPLOYED STUDENT VISA VISITOR VISA WORK PERMIT FAMILY CLASS REFUGEES HUMANITARIAN / COMPASSIONATE Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

-s. rwijMdr isMG mu`K syvwdwr, SRomxI Kwlsw pMcwieq AwSUqoS mhwrwj dy nwÂ nwl idivAw jXoqI jwgrn sMsQwn nwÂ dI, pKMf dI h`tI SurU krn vwly dMBI dw AslI nwÂ mhyS kumwr JwA sI, ieh zwq dw bRwhmx sI Aqy ibhwr sUby dy drbMgw izly ivc, ipMf lKnOr qihsIl lwlbwg dw rihx vwlw sI[ auˆJ iesdy keI nwm Aqy keI ByK sn[ sB qoˆ pihlwˆ ies ny pKMfvwd dI isìKAw mwnv kyˆdr id`lI qoˆ leI, Aqy aunHwˆ dw pRcwrk bx igAw Aqy Awpxw nwˆ vyd pRp`kqw nMd r`K ilAw, ijsdI puStI ies dy pwsport qoˆ huMdI hY[ mwnv kyˆdr id`lI ny ies nUM AwpxI sMsQw dy pRcwr leI, pRcwrk dw srtIiPkyt dy ky, ie`k mhIny leI ieMglYˆf ByijAw[ jdoˆ ieh ie`k mhIny bwAd vwips nw AwieAw qwˆ mwnv kyˆdr vwilAwˆ ny AwpxI ieMglYˆf SwKw qoˆ ies dI irport mMgvweI, ijs rwhIˆ pqw l`gw ik auh auQy kwm kRIVw BrpUr AYXwSIAwˆ iv`c mgn sI[ cwr mhIny bwAd vwips Awaux qy, mwnv kyˆdr id`lI vwilAwˆ ny ies qoˆ pRcwrk vwlw srtIiPkyt Koh ky, ies nUM kyˆdr ivcoˆ k`F id`qw[ 1984 iv`c drbwr swihb Aqy Akwl qKq swihb smyq 38 gurduAwirAwˆ `qy POjI hmly qoˆ bwAd is`K jzbwq bhuq BVky hoey sn Aqy jUJwrU is`Kwˆ dw sMGrS zor PVdw jw irhw sI[ ies dy AMdrlw SrwrqI sMprdweI bRwhmx BuVkx l`g ipAw Aqy ies ny pMjwb AMdr AYsw dMB clwaux dw mn bxw ilAw ijs nwl ieh ku`J Boly Bwly is`Kwˆ nUM Awpxy AwkIdy iv`c kmzor kr ky, bRwhmxvwd dy Kwry smuMdr iv`c jzb kr sky Aqy loV pYx `qy aunHwˆ nUM is`Kwˆ ivruD hI BVkw ky Brw mwrU jMg krvw sky qwîk is`K Awps iv`c hI lV ky mr jwx[ ies nUM ieh vI Aws sI ik ies nwl Bwrq dI srkwr ies nUM dyS Bgq smJygI Aqy ies nUM srkwrI mdd vI imldI rhygI[ 1985 iv`c ies ny pitAwly iv`c Awpxw fyrw bxwieAw, pr bhuqw kwmXwb nw ho sikAw[ 1987 iv`c iesny jlMDr izly dy nUrmihl ngr ivc, ‘idivAw jXoqI jwgrn sMsQwn` dy P`ty hyT fyrw sQwpq kIqw Aqy Awpxw nwÂ AwSUqoS mhwrwj r`K ilAw[ q`d qoˆ ieh ieQy dyhDwrI gurUfMmH dw v`fw jwl PYlweI bYTw sI[ Awpxy cyilAwˆ iv`c ieh lweItwˆ vwlw bwbw krky vI mShUr sI[ ieh k`tVvwdI ihMdUq`vI SkqIAwˆ dw v`fw eyjYˆt sI Aqy Dwrimk eykqw dy nwˆ hyT, is`Kwˆ nUM ihMdU Drm dw hI AMg drswaux leI srgrm sI[ Awm qOr`qy is`K kOm dw ies nwl koeI sbMD jwˆ t`krw nhIˆ hoxw cwhIdw sI, ikauîk ieh koeI is`K nhIˆ sI[ lyikn ies t`krw dw mu`K kwrn ieh bixAwˆ ik iesny Awpxy pRcwr dw swDn ihMdU gRMQwˆ dy nwl gurbwxI nUM vI bxwieAw[ ies dy fyirAwˆ `qy gurbwxI dw kIrqn Aqy ivAwiKAw vI huMdI sI[ ieh dsx dI loV nhIˆ hY ik gurbwxI dI snwqnI ivAwiKAw kr ky Boly Bwly is`Kwˆ nUM Brmwaux dw Aqy mUrK bnwaux dw ieh sihj qrIkw sI[ Asl iv`c ies dw ieh swrw dMB hI is`K kOm nUM v`D qoˆ v`D isDwˆqk Aqy nYiqk Korw lwaux vwsqy sI[ iesdy pRcwr dw FMg ieqnw Kqrnwk Aqy kmwl dw sI ik ies dy kwbU Awey is`K hI

• • • • • • •

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

quhwfI syvwvW leI do lukySnW

ABBOTSFORD: 202 - 2464 Clearbrook Road

B16 - The Punjab Guardian * Mar 30- Apr 05, 2018 wxI nwl k`cI bwxI rlwky gurbwxI dw inrwdr krdy hn, auQy ieh pRcwr krdy hn ik pRmwqmw Awp AwSUqoS dy rUp iv`c pRgt ho igAw hY[ ies ny pMjwbIAwˆ ivSyS qOr `qy is`Kwˆ dI AxK nwl iKlvwV krn leI Awpxy syvkwˆ nUM ieh pRyirAw ik auh AwpxI jvwn DIAwˆ Bgvwn dI syvw vwsqy fyry nUM Arpx krn[ ku`J nOjuAwn is`K lVkIAwˆ nUM ieh Awpxy eyjMtwˆ rwhI vI Brmw lYˆdw sI Aqy iPr AYsy Amlwˆ iv`c aulJw dyˆdw sI ik iPr auh ies dy fyry jogIAwˆ hI rih jwx[ ies ny Awpxy fyirAwˆ `qy hzwr qoˆ vDyry nOjuAwn lVkIAwˆ r`KIAwˆ hoeIAwˆ sn, jo A`j vI auQy hI hn[ ku`J qwˆ ies dy pRcwr Aqy pRyrnw nwl ies dy mUrK cyilAwˆ ny Byfwˆ bkrIAwˆ smJ ky, AwpxIAwˆ DIAwˆ BYxwˆ Awp ies nUM Byt kIqIAwˆ hn Aqy ku`J jo ies nUM Awpxy imSn dy pRcwr vwsqy Pwiedy mMd jwpx, aunHwˆ nUM hr kImq `qy KrId lYˆdw jwˆ kwbU kr lYˆdw sI[ ies iv`c ie`k hor ivSySqw sI ik ieh cMgIAwˆ pVHIAwˆ ilKIAwˆ lVkIAwˆ nUM kwbU krdw sI, iPr aunHwˆ nUM cMgI tryinMg dy ky Awpxy pRcwr vwsqy auqwrdw sI[ ienHwˆ dy hr fyry `qy s`q lVkIAwˆ huMdIAwˆ hn[ juAwn lVkIAwˆ dI kudrqI iK`c, nwl aunHwˆ dw pVHy ilKy hox dw pRBwv, ienHwˆ dy dMB nUM CyqI PYlwaux iv`c v`fw shweI huMdw hY[ ies dy fyry `qy jwx qoˆ bwAd is`K lVkIAwˆ dy nwˆA nwloˆ ‘kOr` bdl ky aus dI bjwey ‘BwrqI` lw id`qw jwˆdw, ieMJ ieh Awpxy dyS Bgq hox dw vI v`fw dMB Brdy hn[ ieh ienHwˆ b`cIAwˆ nUM ieMJ mwnisk gulwm bxw lYˆdw sI ik ieh ies dy Aqy ies dy pwp krmwˆ ivruD kdy mUMh nhIˆ KolHdIAwˆ sn[ ies dy pwp krm audoˆ nMgy hoey, jdoˆ ies dy ie`k frweIvr pUrn isMG ny ies nUM id`lI dy rwjOrI gwrfn ielwky ivc, ie`k lVkI dI p`q nwl Kyfdy AKIˆ vyK ilAw Aqy ies dy pwp krmwˆ ivruD Avwz bulMd krnI SurU kr id`qI[ aus qoˆ bwAd ies dy keI b`cIAwˆ dI p`q nwl Kyfx dy crcy c`ly[ pMjwb dI AxK nUM vMgwrn vwlw ibhwrIAw gurU gRMQ swihb, Akwl q^q swihb, is`K gurU swihbwn, is`K rihq mirXwdw, pMj kkwrwˆ qy is`K kdrwˆ kImqwˆ dw mzwk aufwauˆdw rihMdw sI, qy is`KI qoˆ auprwm krky Boly-Bwly is`Kwˆ nUM is`KI qoˆ bwgI krI jw irhw sI[ gurbwxI dy ArQ AwpxI mrzI nwl krn dw doSI ieh ivAkqI dSmyS ipqw dw Avqwr hox dw dwAvw krdw sI[ iesdy cyly ijnHwˆ ivcoˆ bhuqy rofy hn, Kud nUM `s`cw Kwlsw` grdwndy hn Aqy AwSUqoS dy pKMf ivru`D Avwz bulMd krn vwilAwˆ nUM DmkIAwˆ idMdy hn[ A`j ies dy pUrI

dunIAwˆ iv`c PYly sYˆkVy fyry hn[ sMn 2002-3 iv`c iesdy Kwlsw pMQ nwl keI is`Dy tkrw hoey[ 31 julweI 2002 nUM ies dy gurU pUjw dy pRogrwm nUM rokx gey is`Kwˆ `qy pulIs ny golI clw id`qI Aqy fwˆgwˆ vrHweIAwˆ, ijs nwl drjnwˆ is`K zKmI ho gey[ ies pRogrwm iv`c SRomxI Kwlsw pMcwieq, is`K stUfYˆts PYfrySn (mihqw) Aqy dl Kwlsw Swiml sn[ pulIs ny SRomxI Kwlsw pMcwieq dy mu`K syvwdwr BweI rwijMdr isMG (ies ikqwb dy lyKk) Aqy is`K stUfYts PYfrySn (mihqw) dy gurbcn isMG gryvwl smyq ienHwˆ jQybMdIAwˆ dy pRmuK AwgUAwˆ iKlwP kys bxw ky hvwlwq iv`c bMd kr id`qw[ 25 nvMbr 2002 nUM ies dy cyilAwˆ ny hoiSAwrpur izly dy mwhlpur nyVy ipMf Bwrqw gnySpur iv`c SRomxI Kwlsw pMcwieq dy pMc BweI jrnYl isMG Aqy aunHwˆ dy spu`qrwˆ `qy hmlw kr id`qw[ ienHwˆ dIAwˆ AYsIAwˆ BVkwaU kwrvweIAwˆ nwl sUby dw mhOl bhuq nwzuk Aqy grm ho igAw[ ies dIAwˆ kwrvweIAwˆ nUM sUby leI Kqrnwk smJ ky kwˆgrs dI AmirMdr isMG srkwr ny ies dI sMsQw dIAwˆ gqI ivDIAwˆ `qy pbMdI lgw id`qI[ ku`J smyˆ leI ieh pMjwb C`f ky ns vI igAw, pr bwdl srkwr dy AwauˆidAwˆ hI ieh muV Syr bx igAw[ pMjwb dy AkwlI mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI pqnI ies dI SrDwlU d`sI jwˆdI sI, aus ny Awpxy ielwky iv`c nUrmihlIey dy keI fyry bnvwaux iv`c mdd kIqI[ bwdl dl dy ie`k hor AwgU, gurdyv isMG bwdl dI DI krnYl kOr Aqy juAweI SIql isMG jo Awp vI ie`k srgrm AkwlI AwgU hY, dy nUrmihlIey nwl sbMD iksy qoˆ luky nhIˆ[ pMj dsMbr, 2009 nUM jdoˆ ies ny luiDAwxy iv`c Pyr, Awpxy ie`k v`fy pRogrwm dI ivEˆq bxweI qwˆ is`Kwˆ ny ies dw BrpUr ivroD kIqw Aqy srkwr nUM ies dy pRogrwm `qy pwbMdI lwaux dI mMg kIqI, pr srkwr ny is`Kwˆ dI ie`k nw suxI Aqy ies dy pRogrwm nUM srkwrI sur`iKAw pRdwn kIqI[ is`Kwˆ dy SwˆqmeI ivKwvy `qy, puils vloˆ clweI golI nwl ie`k isMG ShId ho igAw, keI zKmIˆ hoey[ is`K kOm iv`c ie`k vyrwˆ Pyr ros Aqy joS jwigAw, pr koeI suc`jI AgvweI nw hox kwrn ieh ivcy hI ^qm ho igAw[ ieh AwSUqoS Awpxy jIvn kwl iv`c ^wlsy nUM pwiksqwn dw eyjMt d`sdw irhw Aqy ies dy cyly vI iehI rwg Alwpdy hn[ 29 jnvrI 2014 nUM ies dI mOq ho geI pr ies dy cyly ieh dwAvw krdy hn ik auh mirAw nhIˆ, smwDI iv`c clw igAw hY[ aus dI dyh ie`k rYPrijrytr iv`c rKI hoeI hY[ ieh

pu`Cx`qy ik jy auh smwDI iv`c hY qwˆ iPr aus dI dyh rYPrijrytr iv`c rKx dI loV ikauˆ peI, auh juAwb dyˆdy hn ik aunHwˆ nUM smwDI vwsqy ihmwilAw phwV vrgw mwhOl id`qw igAw hY[ koeI pu`Cy mUrKo jy aus nUM smwDI vwsqy ihmwilAw phwV vwlw mwhOl hI cwhIdw sI qwˆ auh smwDI vwsqy ihmwilAw `qy hI ikauˆ nhIˆ clw igAw, bksy iv`c bMd hox dI kI loV sI? mYnUM qwˆ ieMJ jwpdw hY ik ies gurU doKI nUM mrn qoˆ bwAd vI ies dy krmwˆ dI szw iml rhI hY Aqy iqMn swlwˆ qoˆ vDyry smyˆ qoˆ ies dI lwS rul

rhI hY[ A`j k`l ies dy cyly Awpxy fyirAwˆ qoˆ ielwvw, ku`J k`tVvwdI ihMdUqvI qwkqwˆ dy shwry, rwm kQw dy nwˆA `qy mMdrwˆ Awid iv`c Awpxw pKMf pRcwr clwauˆdy hn, pr auh Ajy vI is`K kOm `qy isDwˆqk hmly krn Aqy kOm ivruD zihr auglx dw koeI mOkw h`Qoˆ nhIˆ jwx dyˆdy[ is`K kOm leI ieh ik`fI mMdBwgI GVI hY ik pMjwb iv`c hI is`Kwˆ nUM Aijhy pMQ-doKIAwˆ v`loˆ isDwˆqk Aqy hiQAwrbMd cuxOqI id`qI jw rhI hY[

lYNfskyipMg kMpnI nUM vrkrW dI loV

srI fYltw ivc lYNfskyipMg kMpnI nUM qjrbykwr kwimAW dI loV hY[ qnKwh Xogqw Anuswr cMgI id`qI jwvygI[ srI fYltw qy rweIf dw pRbMD hovygw[ ibnW qjrby vwly vI sMprk kr skdy hn[vDyrI jwxkwrI leI :

hrpRIq isMG

604-209-7063

2004

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

Mar 30- Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian - B17

ryq mwPIAw iKlwP Kbr clwaux vwly p`qrkwr dI sVk hwdsy ‘c mOq

m`D pRdyS—ieQoˆ dy iBMf ielwky ‘c tr`k iek p`qrkwr dI tr`k dI lpyt ‘c Awaux kwrn mOq ho geI[p`qrkwr ny m`D pRdyS ‘c ryq mwPIAw Aqy iek puls AiDkwrI iKlwP sitMg AwprySn kIqw sI[ijs qoˆ bwAd aus nUM jwn qoˆ mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ iml rhIAwˆ sn[ies DmkI bwry ‘c p`qrkwr sMdIp ny pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy mu`K mMqrI iSvrwj isMG cOhwn nUM ic`TI ilKI sI[sMdIp ny ies ic`TI rwhIˆ sur`iKAw dI mMg kIqI sI, ijs kwrn p`qrkwr dI mOq ‘qy hux svwl auTx l`gy hn[jwxkwrI muqwbk sMdIp Srmw somvwr nUM motrsweIkl ‘qy ikqy jw irhw sI[jdoˆ auh iBMf koqvwlI qoˆ kol phuMicAwˆ qwˆ iek tr`k ny ip`Cy qoˆ Aw ky aus nUM t`kr mwr id`qI[ijs qoˆ bwAd aus nUM hspqwl iljwieAw igAw pr aus nUM bcwieAw nhIˆ jw sikAw[ tr`k vloˆ p`qrkwr nUM kucly jwx dI Gtnw sI. sI. tI. vI. kYmry ‘c kYd ho geI hY[Putyj ‘c swP ids irhw hY ik sMdIp Srmw motrsweIkl ‘qy jw irhw hY Aqy aus nUM iek tr`k ny kucl id`qw[auDr tr`k KwlI hox dI vjHw nwl frweIvr mOky qoˆ Prwr ho igAw[ puls vloˆ mwmly dI jwˆc kIqI jw rhI hY[

kwmryfwˆ dw bI.jy.pI. dy ivroDIAwˆ nUM Ku`lHw srmQn knUr:kwˆgrs nwl h`Q imlwaux nUM lY ky kimaUinst pwrtI AwP ieMfIAw (sI.pI.AYm.) iv`c BMblBUsw bixAw hoieAw hY[ hux q`k ies g`l dy iKlwP KVy pwrtI dy swbkw sYktrI pRkwS krwq ny ikhw hY ik bI.jy.pI. nUM hrwaux leI pwrtI nUM jo krnw pvy AsIˆ krwˆgy[ kwˆgrs nUM smrQn dyx leI vI iqAwr hwˆ[ pwrtI dy A^bwr ‘pIplz fYmokRysI’ iv`c krwq ny sMpwdkI iv`c iliKAw- au`qr pRdyS dI izmxI cox Biv`K leI ie`k sbk idMdI hY ik iks qrHwˆ bI.jy.pI. nUM hrwieAw jw skdw hY[ jykr swrIAwˆ ZYr-Bwjpw pwrtIAwˆ ie`k ho jwˆdIAwˆ hn qwˆ bI.jy.pI. nUM hrwieAw jw skdw hY[ies qoˆ pihlwˆ krwq ny kyrl dy mu`K mMqrI pI. ivjAn sxy pwrtI dy v`fy lIfrwˆ dy nwl pwrtI sYktrI sIqwrwm XycurI dw kwˆgrs nwl h`Q imlwaux ‘qy ivroD kIqw sI[ pwrtI ny ies swl dI SurUAwq iv`c ie`k fRwPt iqAwr kIqw sI ijs iv`c kwˆgrs dy nwl h`Q imlwaux dIAwˆ aumIdwˆ nUM Kwrj kIqw igAw sI[

FENCING & LANDSCAPING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

Residential & Commercial

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

hssohi@khalsaschool.ca

Khalsa School, Surrey Kwlsw skUl srI nMU b`s fwiervrW dI loV Kwlsw skUl srI nMU loAr mynlYNf iv`c 2 Aqy 4 lweIsYNs vwly b`s frwievrW dI jrUrq hY[PU`l tweIm Aqy pwrt tweIm frwievr cwhIdy hn[qzrbykwr nMU pihl id~qI jwvygI[ Awpxw rYzumy eImyl kro:

hssohi@khalsaschool.ca

hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrW qy sMprk kro[

hirMMdr isMG sohI 604-417-9490

B18 - The Punjab Guardian * Mar 30- Apr 05, 2018

ijsmProSI dy DMdy dw sB qoN v`fw nwˆ ‘sonUM pMjwbx’ ie`k smyˆ ^ud kwl grl sonUM pMjwbx hOlIhOlI v`fI hsqI bx geI[ vkq bIqx dy nwl nwl sonUM dw swmrwj vI vDdw igAw[ id`lI qoˆ ielwvw keI hor sUibAwˆ iv`c vI sonUM dw jwl PYilAw hoieAw hY[ auh dlwlwˆ dI mwlkx hY[ v`K-v`K ielwikAwˆ iv`c PYly hoey dlwl aus ADIn kMm krdy hn[ sonUM ienHwˆ dlwlwˆ dw ielwkw vI Kud qYA krdI hY qy moty pYsy vI vsUldI hY[ gIqw AroVw nwˆ dI kwl grl aus vyly surKIAwˆ iv`c AweI jdoˆ ie`k v`fy vpwrI dI lwS aus dI g`fI iv`coˆ imlI sI[ puils dI jwˆc iv`c gIqw byh`d KUbsUrqI nwl inkl geI[ aus dI dosqI rohqk dy ivjy nwl ho geI[ kihMdy hn ik dohwˆ ny ivAwh vI krvw ilAw sI[ QoVy hI idn bwAd ivjy XUpI puils dy h`Qoˆ mwirAw igAw[ ies qoˆ bwAd gIqw dI dosqI dIpk nwl hoeI[ puils ip`Cy peI qwˆ dIpk Awswm B`j igAw qy au`Qy hI puils mukwbly iv`c mwirAw igAw[ dIpk dy Brw ihmMq aurP sonUM dI ingHw hux gIqw aupr sI[ ihmMq v`fw AprwDI sI qy aus dI srpRsqI hyT gIqw ijsm dy kwrobwr dIAwˆ pOVIAwˆ cVdI

bynwmI jwiedwd kwrn sonUM ny ieh kMm kIqw[ iksy vkq Tokrwˆ Kwx nUM mjbUr sonUM pMjwbx ny vyKidAwˆ hI vyKidAwˆ keI PlYt KrId ley qy kroVwˆ dI jwiedwd dI mwlkx bx geI[ mMinAw jwˆdw hY ik puils aus dy DMdy iv`c tMg nwˆ AVwvy ies leI sonUM ny ieh kMm kIqw[ sonUM ny hOlI-hOlI id`lI dy swry dlwlwˆ nUM Awpxy nwl imlw ilAw[ ijs ny ienkwr kIqw, aus nUM iknwry lw id`qw igAw[ rYkyt nUM kwrporyt iv`c bdl id`qw[ kuVIAwˆ nUM iPks sYlrI ‘qy r`iKAw[ auh gwhk dy pYisAwˆ iv`coˆ kuVIAwˆ

clI geI[ kihMdy hn dohwˆ ny ivAwh krvw ilAw sI[ iesy vjHw krky aus nUM sonUM pMjwbx ikhw jwˆdw hY[ sonUM ihMmq sonUM dy kwrn qy pMjwbx aus dy srnym AroVw krky[ 2006 iv`c guVgwˆv iv`c hymMq sonUM vI AYnkwaUˆtr iv`c mwirAw igAw[ ies qoˆ bwAd sonUM ny h`Q PiVAw ASok aurP bMtI dw[ bMtI vI idlSwd gwrfn ielwky iv`c puils h`Qoˆ mwirAw igAw[ ikhw jwˆdw hY ik sonUM pMjwbx ny ienHwˆ cwrwˆ dI muKbrI puils nUM kIqI sI[ ieh vI ikhw jwˆdw hY ik AprwDIAwˆ dI

porn AiBnyqrI fYnIAls ny trMp dy vkIl nUM vI lpyitAw

inaUXwrk- fonwlf trMp dy nwl nwl surKIAwˆ ivc cl rhI port stwr stOrmI fYnIAls ny trMp dy vkIl mweIkl kohyn ‘qy vI mwxhwnI dw mukdmw kr id`qw hY[drAsl vweIt hwaUs ies mwmly nUM rokx dI koiSSwˆ kr irhw hY lyikn ies qwzw GtnwkRm kwrn AmrIkI rwStrpqI Aqy port stwr dy ivc cl rhI kwnUMnI lVweI hor qyz ho geI hY[ stOrmI dw AslI nwˆ stYPnI iklPrf hY[ aunHwˆ ny ieMtrivaU dOrwn doS lgwieAw sI ik trMp dy nwl 2006 ivc hoey aus dy APyAr ‘qy mUMh bMd r`Kx dy leI aus nUM DmkI id`qI geI sI[rwStrpqI dy bulwry rwj Swh ny ikhw ik stOrmI fYnIAls ny jo dwAvy kIqy rwStrpqI aunHwˆ nwl zrw vI ieqyPwk nhIˆ r`Kdy[ jd aunHwˆ koloˆ puiCAw igAw ik kI trMp ieh mMndy hn ik stOrmI fYnIAls nUM DmkwieAw igAw qwˆ Swh ny ikhw, nhIˆ, iblkul nhIˆ[aunHwˆ dy kol Apxy dwAvy dI puStI dy leI koeI q`k hI nhIˆ hY[ienHwˆ doSwˆ dy iek idn bwAd aus ny trMp dy Îin`jI vkIl kohyn ‘qy mwxhwnI dw ÎÎieh dwAvw ToikAw hY[ ijs ‘qy vkIl kohyn ny pRqIikRAw idMdy hoey stOrmI dy ienHwˆ doSwˆ nUM JUT krwr idMdy hoey isry qoˆ Kwrj kIqw sI[ies qoˆ bwAd stOrmI ny lws eyˆjls siQq XUAYs ifsitRkt kort ivc kohyn dy i^lw& kys drj krwieAw hY[

nUM pYsy nhIˆ idMdI sI[ aus ny keI muMifAwˆ nUM vI nOkrI ‘qy r`iKAw[ koeI frweIvrI dw kMm krdw sI qy koeI kuVIAwˆ dy nwl sur`iKAw leI jwˆdw sI[mMinAw jwˆdw hY ik sonUM pMjwbx dw jIvn hmySw ckwcOˆD BirAw irhw[ auh Adwlq iv`c pySI leI vI jwˆdI sI qwˆ bwkI kuVIAwˆ ichrw lukwauˆdIAwˆ pr auh Aijhw nhIˆ krdI sI[ tIvI qy AKbwrwˆ iv`c auh Kud nUM dyK ky KuS huMdI sI[ ikhw jwˆdw hY ik iPlm ‘Pukry’ iv`c BolI pMjwbx dw ikrdwr Esy nwl hI imldw-juldw hY[

Sanghera Painting quhwfIAW hr qrHW dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)

PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW rIpyitMg krn leI

35% dI Cot (ifskwaUNt)

muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor swnUM pyitMg leI kwimAW dI loV hY

778.240.2805

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

360-312-4217

boiznI rYst jrUr Awj Mar 30- Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian - B19

604-588 Bwjpw dw borIAw ibsqrw gol krn dw smwˆ AwieAw:mmqw 13655 - 104 Ave Pwst Aqy PrI iflIvrI

p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI ny A`j AYnfIey dI AgvweI vwlI kyˆdr srkwr ‘qy vrHidAwˆ ikhw ik notbMdI qy bYˆk GutwilAwˆ ijhy mu`idAwˆ ny lokwˆ nUM zmInI p`Dr

qk AsrAMdwz kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik Bwjpw dy idn pu`g gey hn qy hux smwˆ Aw igAw hY jdoˆ pwrtI nUM Awpxw borIAw ibsqrw bMn lYxw cwhIdw hY[ aunHwˆ zor dy ky ikhw ik swrIAwˆ

mmqw dy mMqrI ny bI.jy.pI pRDwn nUM id`qI kuSqI lVn dI cuxOqI

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

SINCE 1982

ivroDI pwrtIAwˆ Bwjpw nUM kyˆdr iv`coˆ lwˆBy krn leI iekju`t ho ky kMm krn[ krnwtk ivDwn sBw leI coxwˆ dI qrIk lIk hox bwry bYnrjI ny ikhw ik swrIAwˆ sMsQwvwˆ Bwjpw dIAwˆ hI sMsQwvwˆ bx ky rih geIAwˆ hn qy Bgvw pwrtI v`K v`K eyjMsIAwˆ dI ‘vrqoˆ qy durvrqoˆ kr rhI hY[ iqRxmUl kwˆgrs dI suprImo ny ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw, ‘AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik swrI ivroDI iDr iekju`t ho ky kMm kry[ swnUM Bwjpw dy twkry leI rwj ivclI sB qoˆ

mzbUq ivroDI pwrtI dI iemdwd krnI cwhIdI hY[ ieh lVweI iekju`t ho ky lVI jwvy[‘ bYnrjI, jo ik kOmI rwjDwnI iv`c AYnsIpI AwgU Srd pvwr smyq tIfIpI, tIAwrAYs qy iSv sYnw dy isAwsI AwgUAwˆ nUM imlx leI Awey hn, ny ikhw, ‘lok Bwjpw dy i^lw& hn[ mYˆ swry rwjwˆ dI gyVI lweI hY[ mYnUM lokwˆ dy imzwj dw pqw hY[ notbMdI qy bYˆk GutwilAwˆ ny lokwˆ nUM hyTly p`Dr qk AsrAMdwz kIqw hY[ smwˆ Aw igAw hY jdoˆ Bwjpw nUM Awpxw borIAw ibsqrw gol kr lYxw cwhIdw hY[

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar

FREE SMALL CHEESE PIZZA with purchase of over $40 Regular menu only. Food only.

Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca kolkwqw— p`CmI bMgwl dy mMqrI rbIˆdrnwQ GoS ny bI.jy.pI pRDwn idlIp GoS nUM kuSqI Kyfx dI KulHyAwm cuxOqI id`qI hY[ ieMnw hI nhIˆ rbIˆdrnwQ GoS ny ieh vI dwAvw kIqw ik idlIp nUM hrwaux leI aunHwˆ ny www.BOZINIS.CA izAwdw qoˆ izAwdw 3 imMt dI zrUrq hY[ Awpxy ibAwn ‘c p`CmI bMgwl dy mMqrI ny ikhw jykr auh(idlIp GoS) lwTIAwˆ nwl Kyfx dy ieCu`k hn qwˆ mYˆ vI rYsilMg leI iqAwr hwˆ[ aunHwˆ nUM hrwaux leI mYnUM izAwdw qoˆ izAwdw 3 imMt dI zrUrq hY[ rbIˆdrnwQ ny A`gy sugAleI wdlyiqAwr hn qwˆ mYˆ vI aunHwˆ dw n`k, A`K Aqy mUMh qoV dvwgwˆ[ ikhw ik jykr auh bwkisM

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI available atpwrtI Private Mortgage low rates. pYk st nd rd ie`k1vwr jrU r / 2 /3 Mortgages. boiznI rYup storto YNt 80% nUM Borrow value of Property. AwjmwE

Private Mortgage Available !!!

eI K`uly hW

flIvrI

Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… 588-6880 Call- Mortgage Consultant,

604-767-5050

04 Ave. Surrey BC

Rajan Saggi, AMP

Greek, Italian & Indian Cuisine

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

rajan@mortgagegrp.com

A.S

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

B20 - The Punjab Guardian * Mar 30- Apr 05, 2018

jwrj mYkI lwiebRyrI dI pMjwbIAq nUM smrpq nvyN swl dI pihlI Swm sPl ho in`bVI

srI: (p`qRkw ibauro) jnvrI, PrvrI dy mhIinAW nUM C`f ky bwkI swl dy hr mhIny dy qIsry mMglvwr dI Swm, jwrj mYkI lwiebRyrI vloN pMjwbI bolI, pMjwbI swihq qy siBAwcwr nUM smrpq kIqI geI hY ijs ivc pMjwbIAq leI kMm krn vwlIAW do SKsIAqW nUM sroiqAW dy rU b rU kIqw jWdw hY[ sMn 2018 dI pihlI Swm, 20 mwrc idn mMglvwr nUM nwmvr p`qrkwr, cVHdI klw qy Akwl gwrfIAn dy sMpwdk, gurpRIq isMG aurP l`kI shoqw Aqy globl iv`lyj sMsQw dI sMcwlk qy bhu-ivDweI klwkwr mIrw ig`l dy nwm kIqI geI[ies pRogrwm dy sMcwlk, mohn ig`l ny

ishq dy nwswz huMidAW vI ies pRogrwm ivc iSrkq kIqI[ styj ‘qy Aw ky auhnW ies pRogrwm dI mh`qqw nUM ibAwn kridAW hwzr sroiqAW nUM jI AwieAW ikhw Aqy ies smwgm ivc Swml hoey ieMglYNf invwsI AMqrrwStrI pRis`DI dy p`qrkwr, s. inrpwl isMG Syrig`l dw ivSyS qOr ‘qy DMnvwd kIqw[ iPr A`j dy bulwry, gurpRIq isMG shoqw qy mIrw ig`l dIAW pRwpqIAW dw sMKyp izkr krn auprMq gurpRIq isMG shoqw nUM styj aupr Awaux dw s`dw id`qw[gurpRIq isMG ny Awpxy ipCokV bwry g`l kridAW d`isAw ik auh sI qW swieMs dw ividAwrQI Aqy mkYnIkl ieMjnIAirMg dw

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

ifplomw holfr pr prsiQqIAW ny p`qrkwrI vwly pwsy qor ilAw[ swihq pVHn dI cytk pMjwbI dI AiDAwpkw ny lweI[ kwlj dI pVHweI smyN kwlj dy mYgzIn dw ividAwrQI sMpwdk vI irhw[ auQoN hI kuJ ilKx vl ruicq hoieAw[ sMn 1993 ivc kYnyfw Awaux dw sb`b bixAw[ eyQy Aw ky rozI rotI leI keI pwpV vyly[ ‘cVHdI klw’ AKbwr m`ul lY ky pVHdw sI[ clMq msilAW ‘qy kuJ lyK ilK ky AKbwr nUM Byjy[ iPr kuJ dosqW dI hlwSyrI nwl AYfW lY ky AKbwr nUM idMdw hoieAw p`qrkwrI vwly pwsy qur ipAw[ ‘cVHdI klw’ AKbwr smUh ivc ‘pMjwb gwrfIAn’ vI sI[ jdoN ‘pMjwb gwrfIAn’ v`K hoieAw qW cVHdI klw AKbwr smUh vloN ‘Akwl gwrfIAn’ SurU kIqw igAw[ ies nwl izMmydwrI hor vD geIAW[

lokl ryfIau aupr clMq mwmilAW aupr ivSyS crcw huMdI qW auQy vI bulwieAw jWdw[ ieQoN pRswrq huMdy tIvI pRgrwmW ivc vI s`dw p`qr AwauNdy[ jlMDr qoN pRkwSq huMdy AKbwr dYink AjIq dy vI bdySI pRqIinD izMmyvwrI sMBwl leI[ swry p`qrkwrW nUM iek`Tw r`Kx leI pMjwbI pRYs klb bxweI[ iek svwl dy jvwb ivc auhnW d`isAw ik bybwkI qy s`c ‘qy pihrw dyx dI isiKAw auhnW nUM Gr ivcoN hI imlI[ bybwk p`qrkwrI krn kwrn auhnW nUM DmkIAW vI imlIAW pr auhnW Awpxy AsUlW dw iqAwg nhIN kIqw[ vYsy mIfIey ivc blYkmyilMg dy bol bwly qoN ienkwr nhIN kIqw jw skdw[ pr auhnW ny nw iksy nUM blYkmyl kIqw qy nw Awp hI blYkmyl hoey[ auNj p`qrkwrI dw imAwr ieMnw igr igAw hY

Mar 30- Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian - B21 ik p`qrkwrI nUM iqlWjlI dyx nUM jIA krdY[ iek hor svwl dy jvwb idMidAW ikhw ik p`qrkwrI ivc bhuq muSkl nwl guzwrw huMdw hY[ auhnW p`qrkwrI dw kMm iek imSn vjoN cwlU rìKAw hY pr ruzgwr dw swDn shoqw knstrkSn kMpnI hY[ shoqw ny koeI snmwn svIkwr nhIN kIqw[ auhnW dy ivcwr ivc snmwn pRwpq krn nwl p`qrkwr snmwn dyx vwilAW dw irxI ho jWdw hY Aqy auhnW bwry bybwk ho ky ilK nhIN skdw[ sroiqAW ny bhuq hI iDAwn nwl shoqw dIAW g`lW suxIAW Aqy qwVIAW dI gUMj nwl auhnW nUM snmwnq kIqw[ ies pRogrwm dy dUsry sMcwlk s. jrnYl isMG Awritst ny ieMglYNf invwsI, ivSv pRis`D p`qrkwr, s. inrpwl isMG Syrig`l bwry sMKyp jwxkwrI dy ky auhnW nUM pMj imMt leI sroiqAW dy rU b rU hox dw s`dw id`qw[ Syrig`l jI ny dìsAw ik ij`Qy auhnW dy clMq mwmilAW bwry nwmvr AKbwrW ivc lyK Cpdy rihMdy hn au~Qy auh bdySW ivc vsdy pMjwbIAW ny jo m`lW mwrIAW, auhnW dIAW pRwpqIAW nUM hr swl ‘ieMfIAn AYbrof AYNf pMjwb ieMpYkt’ nwmI fwierYktrI ivc klmbMd krdy rihMdy hn[fwierYktrI dw sMn 2018 dw vIhvW AYfISn sPl kYnyfIAn pMjwbIAW dy nW hY[ auhnW dìsAw ik fwierYktrI dw swl 2019 dw AYfISn sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw jnm idvs nUM smrpq hovygw[ ies dy 550 rMgdwr pMny hoxgy Aqy ies ivc bhuqy inbMD sRI gurU nwnk dy jI dI PlwsPI nUM pRgtwauNdy is`K skwlrW qoN ilKvwey jwxgy[ ies fwierYktrI nUM byjoV bxwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY[ aus qoM mgroN fwierYktrI dw 2018 vwlw

kYnyfw AYfISn sroiqAW dI BrvIN hwzrI ivc rIlIz kIqw igAw[ rIlIz krn vwilAW ivc inrpwl isMG Syr ig`l, hrkIrq isMG kulwr, rSpwl isMG ig`l, jrnYl isMG syKw, jrnYl isMG Awritst Aqy mohn ig`l , mIrw ig`l Swml sn[ fwierYktrI rIlIz krn auprMq s. jrnYl isMG Awritst ny mIrw ig`l dI QIeytr nUM dyx, auhdI sMsQw ‘globl iv`lyj’ vloN QuVW mwry lokW dI shwieqw krn Aqy auhdy vloN clweIAW jw rhIAW hor smwijk gqIivDIAW dI g`l kridAW sroiqAW dy rU b rU kIqw[mIrw ig`l ny Awpxy ipqw s. sUrq isMG ig`l dIAW do kivqwvW, ‘Aw, myry SwhW dy Swh’ qy ‘bMdw bhwdr’ nUM bIr-rs ivc pVHn auprMq Awpxy ipCokV bwry g`l kridAW ikhw ik auh A`j jy kuJ cMgw krn dy smr`Q hoeI hY qW auh Awpxy ipqw, jo kwlj dy pwR-AiDAwpk sn qy mW pRwiemrI tIcr sI, dI Xog AgvweI kwrn hI hoeI hY[ ipqw ny styjW ‘qy jwx dI pRyrxw Aqy auQy bolx dI isKlweI id`qI ijs kwrn skUlW qy kwljW dy BwSn mukwbilAW ivc sPlqw hwsl kIqI[ mwipAW dI h`lwSyrI sdkw hI KyfW ivc infr ho ky Bwg ilAw qy sweIkilMg dI nYSnl cYNpIAn bxI[kYnyfw Aw ky svY-AiBmwn dI lVweI lVnI peI[ rozI rotI leI rYvinaU kYnyfw dI nOkrI hY ijs nwl cMgw guzwrw ho jWdw hY[ kimauntI leI kMm krn dw auqSwh vI mwipAW qoN imilAw[ globl sMsQw, ijs ivc smrpn Bwvnw vwly mYNbr hn, rwhIN inAwsirAW leI kpVy, Bojn qy hor smwn lokW koloN iek`Tw kr ky vMifAw jWdw hY[ iehdy ivc kimauntI dw vI pUrw sihXog iml irhw hY[ ies sMsQw vloN ni-

SAW dy koVH nUM Kqm krn leI vI hIly vsIly kIqy jw rhy hn[iek svwl dy jwb ivc mIrw ny ikhw ik aus ny skUl, kwlj dI pVHweI smyN nwtkW ivc Bwg nhIN sI ilAw pr audoN ig`Dy ivc Bwg lYNdI rhI sI[ nwtkW ivc rol qW kYnyfw Aw ky gurdIp Bu`lr dI pRyrxw nwl kIqy hn pr styj ‘qy bolx dy AiBAws kwrn styj dI krvweI clwaux qy frwimAW ivc rol krn ivc iJjk nhIN hoeI[sroiqAW dI PrmwieS ‘qy mIrw ny AwpxI vwrqk dw iek rMg pyS krn auprMq kuJ bolIAW qy pwqr swihb dw iliKAw gIq ‘A`j myry koloN k`c dw glws tu`itAw’ suxwieAw[ qwVIAW dI gUMj ivc mIrw ny Awpxw BwSn smwpq kIqw[hwl

dIAW sB kursIAW BrIAW hoeIAW sn qy kuJ sroiqAW KVH ky swry pRgrwm dw AnMd mwixAw[ sroiqAW ivc nwmvr SKsIAqW Ajmyr rofy, fw, ipRQIpwl isMG sohI, pRo. hirMdr kOr sohI, AmrIk plwhI, pMjwb gwrfIAn dy AYfItr hrkIrq isMG, pMjwbI tiribaUn dy AYfItr rSpwl ig`l, kivMdr cWd, AMgryj brwV, gurcrn t`lyvwlIAw, gurdIp Bu`lr, prmjIq syKoN qy vfI igxqI ivc bu`DIjIvI Swml sn[ 17 AprYl nUM Aw rhI lwiebRyrI dI AglI Swm nUM iksy do hor SKsIAqW nUM sroiqAW dy rU b rU krn dw Aihd kridAW smwgm dI smwpqI dw AYlwn kIqw igAw[

ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr dw mwsk kvI drbwr ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr

srIH-fYltw dw mwsk kvI drbwr s: hrpwl isMG brwV dI pRDwngI hyT 25 mwrc, 2018 idn AYqvwr nUM aprly hwl iv`c sijAw[ijnHW kvIAW ny Bwg ilAw, auhnW iv`c s. gurdAwl isMG k`usw, AmrIk isMG lyhl, gurmIq isMG kwlkt, ieMdrjIq isMG DwmI, ikRSn Bnot, divMdr kor johl, surjIq isMG ig`l, KuShwl GlotI, hrpwl isMG brwV,inrml isMG gryvwl, rxjIq isMG in`jr, mnjIq isMG pnysr, bljIMdr kor iF`lo, hrdIp isMG sMDU, hrcrn isMG sMDU Awid kvIAW ny KUb rMg bMinHAW[styj sk`qr dI ijMmyvwrI Avqwr isMG iF`lo ny inBweI[AMq ivc` pRDwn s: hrpwl isMG brwV ny swirAW dw DMnvwd kIqw[cwh pwxI dw pRbMD sInIAr sYNtr v`lo kIqw igAw[swrw pRogRwm XwdgwrI ho inbiVAw[

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Mar 30- Apr 05, 2018

hwQI dI ies hrkq ny jIv ivigAwnIAwˆ nUM pwieAw socIN

jMglI jIvwˆ dI rìKAw leI BwrqI suswietI dy shwiek inrdySk ivnY kumwr ny ie`k hwQI dw vIfIE bxwieAw hY[ vIfIE iv`c hwQI suAwh nUM AwpxI suMf rwhIˆ aufwauˆdw id`s irhw hY[ ies dOrwn Aijhw l`g irhw sI ik ijvyˆ hwQI msqI iv`c Aw ky JUm irhw hovy[ ivnY kumwr smyq fbilaU.sI.AYs. dy PIlf stwP Bwrq iv`c ngrhOl nYSnl pwrk iv`c kYmrw lo ky biGAwVwˆ qy aunHwˆ dy iSkwr dI Koj iv`c l`gy hoey sn ik ieh vIfIE irkwrf kIqw igAw[ieh Koj lMmw smwˆ c`lx vwlI hY[ jMgl iv`coˆ guzridAwˆ dyiKAw ik ie`k hwQI AjIbo ZrIb hrkq kr irhw hY[ qsvIr iv`c qusIˆ vyK skdy ho ik hwQI AwpxI suMf iv`c suAwh nUM cu`k ky aufw irhw hY[ fbilaU.sI.AYs. dy ivigAwnI qy jIv ivigAwnI fw. vrux gosvwmI ny ikhw ik ho skdw hY hwQI l`kV dI suAwh nUM inglx dI koiSS kr irhw sI[ fbilaU.sI.AYs. ie`k Xojnw hY ijs iv`c Bwrq dy lokwˆ dI kudrq pRqI Awpxy ivigAwnk rìKAw dIAwˆ koiSSwˆ rwhIˆ hw p`KI soc nUM hulwrw qy poSx id`qw jwˆdw hY[ pUry Bwrq qy ies qoˆ bwAd eySIAweI hwQIAwˆ dI rìKAw qy cunOqIAwˆ iv`c ieh mh`qvpUrn BUimkw pRdwn kr irhw hY[

mMno BwvyN nw mMno

ie`Qy dy nvlgVH dI rihx vwlI ie`k kuVI GoVI ‘qy svwr ho ky muMfw ivAwhux inklI[ ies mOky ‘qy pUry pirvwr ny aus nwl fwˆs kIqw[ kuVI pySy qoˆ AweIEsIAYl APsr hY[ ivAwh dI ies rsm iv`c nIlm ny lwVy vrgy k`pVy pwey sn[ aunHwˆ lwl rMg dI SyrvwnI pweI sI qy p`g vI bMnHI sI[ aunHwˆ ies ip`Cy keI kwrn d`sy[ aunHwˆ d`isAw ik aunHwˆ dIAwˆ 7 BYxwˆ hn qy auh hr vwr kuJ v`Krw krnw cwhuMdy hn[ nIlm A`gy d`sdI hY ik myrw pirvwr ieh mYsyj dyxw cwhuMdw hY ik muMfw qy kuVI iv`c koeI Prk nhIˆ[ swirAwˆ nUM brwbr dy h`k imlxy cwhIdy hn[ rwjsQwn iv`c Aijhw pihlwˆ vI huMdw irhw hY[

pihlI lwtrI itkt ‘c iek BwrqI dubeI ‘c bixAw kroVpqI

mMgx dI iejwzq dyxgy jo auh cwhuMdI hY[ sUqrwˆ muqwbk lVkI hwly pVHweI kr rhI hY[ hwlwˆik lVky ny d`isAw ik aus ny jzwn ivc rih rhI Aqy XUnIvristI ivc pVHn rhI lVkI dw h`Q Kud mMigAw sI[ aus ny lVkI dIAwˆ swrIAwˆ Srqwˆ vI mMnIAwˆ sn[ au`Dr jdoˆ ivAwh dIAwˆ swrIAwˆ iqAwrIAwˆ ho cu`kIAwˆ sn, audoˆ lVkI ny dwj ivc lgzrI kwr dI mMg kIqI, ijs dI kImq krIb 80 l`K rupey hY[ lVky muqwbk aus nUM in`jI qOr ‘qy lVkI nwl koeI prySwnI nhIˆ hY pr auh ivAwh qoˆ pihlwˆ aus dIAwˆ mMgwˆ nUM lY ky prySwn ho irhw hY[ jy ivAwh qoˆ pihlwˆ aus dw ieh hwl hY qwˆ ivAwh qoˆ bwAd aus dIAwˆ mMgwˆ hor iBAwnk rUp lY skdIAwˆ hn[ ies leI aus ny irSqw qoVnw hI shI smiJAw[

iPnlYˆf dy ies skUl tIcr nhIN sgoN robot lY irhY b`icAwˆ dI klws

ivAwh qoN pihlwˆ lwVI ny mMgI lgzrI kwr, tu`itAw irSqw

jdoN kuVI GoVI cVH muMfw ivAwh ilAweI nvIˆ id`lI:qusIˆ Awm qOr ‘qy ivAwhwˆ iv`c muMfy jwˆ kuVI nUM bhuq swrIAwˆ rsmwˆ inBwauˆdy vyiKAw hovygw[ ieh vI vyiKAw hovygw ik muMfw GoVI cVH ky jwˆ iPr kwr iv`c kuVI ivAwhux jwˆdw hY pr rwjsQwn dy JunJunU ielwky iv`c kuJ v`Krw hI nzwrw vyKx nUM imilAw[

nUM iek srpRweIz fRw k`iFAw igAw[ ies ivc do jyqUAwˆ dw AYlwn kIqw igAw[ jyqUAwˆ ivc iek BwrqI mUl dw Aqy dUjw jOrfn mUl dw ivAkqI hY[ BwrqI mUl dy 25 swlw DnIS koQwrwmbn ny sIrIj 266 dy itkt nMbr 4255 nwl iek imlIAn fwlr dI rwSI ij`qI[ kuJ hPqy pihlwˆ Cu`tIAwˆ ivc kyrl jw rhy koQwrwmbn ny imlIAn fwlr pRmoSn ivc Awpxw pihlw itkt KrIidAw sI[ fyF swl qoˆ dubeI ivc rih rhy koQwrwmbn ielYktrISn dy qOr ‘qy kMm krdy hn Aqy fI. fI. AY`P. dy pRqIinDI v`loˆ Pon Awaux ‘qy auh hYrwn sn[ kyrl qoˆ bolidAwˆ aunHwˆ ikhw,’’mYˆ kdy soicAw nhIˆ sI ik ieMnI CotI aumr ivc ieMnw izAwdw kmw lvwˆgw[ ies KUbsUrq qohPy leI SukrIAw eISvr Aqy ifaUtI PRI dubeI dw vI SukrIAw[‘’ dUjy imlynIAm kroVpqI jyqU Xzn kYrIXUqI hn[ aunHwˆ ny sIrIz 267 dw itkt nMbr 1090 ij`iqAw[ Swrjwh ivc 34 swlw jOrfIAn mUl dw nwgirk ies pRmoSn ivc inXimq BwgIdwr hY Aqy bIqy 6 swlwˆ qoˆ auh krIb 70 itkt KrId cu`ky hY[ auh KuS sn ik AwiKrkwr aunHwˆ nUM ies ivc ij`q imlI[ aunHwˆ ny ikhw,’’ieh myrI izMdgI dw dUjw sB qoˆ v`fw KuSI dw pl hY[ pihlw pl auh sI jdoˆ mYˆ AwpxI KUbsUrq pqnI nwl ivAwh kIqw sI[ ifaUtI PRI dubeI GuMmx dw AsIˆ ieMqzwr nhIˆ kr skdy[‘’ mwrbl Aqy gRynweIt inrmwx Aqy splwier kMpnI ivc jnrl mYnyjr dy qOr ‘qy kMm kr rhy kYrIXUqI Aqy aunHwˆ dI pqnI ies Kbr nUM sux ky AwpxI KuSI ‘qy kwbU nhIˆ kr pwey[

dubeI— iksy ny s`c hI ikhw hY ik r`b jdoˆ idMdw hY qwˆ C`pV PwV ky idMdw hY[ Aijhw hI kuJ dubeI ivc kMm krdy iek BwrqI Aqy jOrfn vwsI nwl hoieAw[ dubeI ifaUtI PRI (fI. fI. AY`P.) imlynIAm kroVpqI v`loˆ mMglvwr

irAwd (ibaUro)— iksy ny s`c hI ikhw hY ik ipAwr krnw sOKw hY pr aus nUM inBwauxw AOKw huMdw hY[ swaUdI Arb ivc rihMdy iek lVky ny ipAwr qwˆ kIqw pr aus nUM inBw nhIˆ sikAw[ Asl ivc glqI lVkI dI sI, ijs dIAwˆ v`fIAwˆ mMgwˆ ny lVky nUM irSqw qoVn leI mzbUr kr id`qw[ swaUdI Arb ivc iek lVkI nUM ivAwh qoˆ pihlw dwj ivc lgzrI kwr mMgxw BwrI pY igAw[ kwr dI mMg krn ‘qy aus dy mMgyqr ny kuVmweI hI qoV id`qI[ lVkI dy ipqw ny iek smwcwr eyjMsI nUM d`isAw ik auh AwpxI bytI nUM dwj ivc hr auh cIz

hylisMkI— iPnlYˆf dy tyˆprI siQq pRwiemrI skUl ‘c iek nvwˆ tIcr AwieAw hY[ auh 23 BwSwvwˆ bol skdw hY qy smJ skdw hY[ b`icAwˆ v`loˆ bwr-bwr ieko svwl pu`Cx ‘qy vI auh gu`sw nhIˆ krdw hY sgoˆ SwˆqI nwl jvwb idMdw hY[ iehI nhIˆ jykr b`cy pVHdy-pVHdy Q`k jwˆdy hn qwˆ auh gMgnm stwiel ‘c fwˆs vI krdw hY[ drAsl ieh tIcr koeI swDwrx mnu`K nhIˆ sgoˆ iek robot hY[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Mar 30- Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian - B23

Truwest Mortgage Service You Deserve, People You Trust !

We can help you with: • First time Home Buyer. 5% down payment • Second Home • Non Resident • New Immigrant • Temporary Resident / Work Permit • Bad Credit • Self Employed • No Income Programs • Private Mortgage • Commercial, Rental & Out of town properties • Reﬁnance, Debt Consolidation and Construction Mortgages

Truwest Mortgage – Your Mortgage Solution Providers for Life

Top Ranked Mortgage Broker in CANADA AsIN quhwfI hyT ilKIAW syvwvW leI m`dd kr skdy hW • • • • • • • • • •

pihlI vwr Gr KrIdx smyN:5% fwaUn pymYNt dUjw Gr nwn rYjIfYNt • nvyN ieMmIgrWt AsQweI invwsI / vrk primt mwVw krYift sYlP ieMplwief no ienkm pRogrwm pRweIvyt mOrgyj kmrSIAl, rYNtl Aqy AwaUt AwP twaUn pRwprtIj rIPwienYNs, fYbt kMsolIfySn Aqy kMstrkSn mOrgyj

Dilmohan Aneja Mortgage Professional

www.truwestmortgage.com dil@truwestmortgage.com

T: 604.593.0197 C: 778.708.1528

Unit 215, 12565 88 Ave., ( Walmart Plaza) Surrey, B.C, V3W 3J7

1.855.360.1313

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Mar 30- Apr 05, 2018

kI qusIN

Srwb jW nSy C`fxw

cwhuMdy ho?

• AsIN quhwfI m`dd krn nUM iqAwr hW, jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho[ • nSw mukq izMdgI dI koeI rIs nhIN • nSy nwl quhwfy pirvwr dw, quhwfI ishq dw kwPI nukswn hMudw hY • koeI vI kMm krnw hovy, quhwfw pUrw zor l~gdw hY... AsIN quhwfy nwl KVyH hW[ • s`c g~l ieh hY, swfw pRogrwm quhwfI izMdgI Aqy quhwfI AOlwd dI izMdgI bxwaux nMU iqAwr hY • Srwb dw nSw C`fx dw mOkw quhwfy h`Q hY[ jspRIq nUM Pon kro:

Phone: 604-780-6237

Toll Free: +1 (844) 877-7637 *not: quhwfI jwxkwrI gupq r`KI jwvygI

Broadacres

Addiction Treatment Centre Email: zuhair@broadacresaddiction.org 010318

www.broadacresaddiction.org

Address: 5201 48 Av, Glendon, AB T0A 1P0

Mar 30- Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian - B25

Supreme Travels Ltd. Dilbagh S.Sidhu Director (Jagraon Wale)

Non Stop Flights to Delhi Available on Cheap Prices

$760

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

*Rates are subject to availability

supremetravelsbc@gmail.com

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB. 8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

Henry N. Wong RD BSc

Special holiday offer 20 % off until Feb 28, 2018 with (604) 322-8600 ad Over 30 years of experience for all your denture needs at a reasonable price.

Associate: Saba Siddique Assistance: Candice Wong

❖ Cantonese, Mandarin, Urdu, Punjabi and Hindi spoken ❖ Complete Removable Prosthodontic Services ❖ Dentures over Implants ❖ Flexible and Cast Partials ❖ Same day Relines & Repairs ❖ We accept all major insurance plans

Main Location: 4915 Main Street Vancouver, BC V5W 2R2 (33rd & Main) 2nd Location: 5581 Victoria Drive Vancouver, BC V5P 2W3

Mon- Fri 9am-6pm Saturdays by Appointment

B26 - The Punjab Guardian * Mar 30- Apr 05, 2018

GOLDEN SWEETS & RESTAURANT

Under New CRUISE WAVE TRAVEL Management THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

spYSl iPS pkOVw

qMdUrI ickn it~kw

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

USD Tax Included

Flight Roundtrip London

Vacation Package Mexico All Inclusive

+Tax

from

• • • •

from

$890

from

$990 Tax Included

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

dIvwlI spYSl syl

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$749 +Tax from

+Tax

from

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

P J

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

Mar 30- Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian - B27

gurU goibMd isMG jI nUM hovygw smripq 350 rupey dw is`kw

nvIˆ id`lI: BwrqI irzrv bYˆk (Awr. bI. AweI.) jld hI pihlI vwr 350 rupey dw is`kw jwrI krn jw irhw hY[ ieh is`kw sRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj dy 350vyˆ pRkwS auqsv nUM smripq hovygw, ijs ‘qy swl 1666 Aqy swl 2016 iliKAw hovygw[ Kbrwˆ muqwbk kyˆdrI bYˆk ieh is`kw jld jwrI kr skdw hY[ ieh is`kw 44 imlImItr dw hovygw, jo ik cwˆdI, qwˆbw, inkyl Aqy ijMk dw bixAw hovygw[is`ky dy swhmxy vwly ih`sy ‘c ASok iplr hovygw Aqy ies dy hyTwˆ ‘siqAwmyv jXqy’ iliKAw hovygw[ au`Qy hI is`ky dy dovyˆ pwsy AMgryzI ‘c ieMfIAw Aqy dyvnwgrI ilpI ‘c Bwrq iliKAw hovygw[ iesy ih`sy ‘qy rupey dw inSwn Aqy ivckwr 350 iliKAw hovygw[ is`ky dy ipCly ih`sy qKq sRI hirmMdr swihb jI, ptnw swihb dI qsvIr hovygI[ ies qsvIr dy aupr Aqy hyTwˆ dy ih`sy ‘c AMgryzI Aqy dyvnwgrI ‘c ‘sRI gurU goibMd isMG jI dw 350vwˆ pRkwS auqsv’ iliKAw hovygw[is`ky dy K`by Aqy s`jy pwsy swl 1666 Aqy 2016 iliKAw hovygw[ Awr. bI. AweI. dy notIiPkySn muqwbk is`ky dw vzn 34.65 qoˆ lY ky 35.35 gRwm ivckwr hovygw[ hwlwˆik Awr. bI. AweI. ny ieh nhIˆ d`isAw ik bwzwr ‘c ikMny is`ky jwrI hoxgy[

dihSqI PMifMg:AYn AweI ey v`loN nwgwlYNf dy iqMn AiDkwrI igR&qwr nvIˆ id`lI- 25 mwrc kOmI jwˆc eyjMsI ny nwgwlYˆf dy iqMn srkwrI AiDkwrIAwˆ nUM srkwrI Kzwny nUM cUnw lw ky mwEvwdI v`KvwdIAwˆ nUM PMf dyx dy doS iv`c igR&qwr kr ilAw hY[ ieh AiDkwrI kohImw iv`c qwienwq sn Aqy ienHwˆ nUM Blky Adwlq iv`c pyS kIqw jwvygw[

(sPw bI22 dI bwkI) ig: kyvl isMG inrdoS.... geIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw lok gwiekw sqivMdr ib`tI dI Awvwz iv`c ‘d`sIˆ klgI vwilAw, ik`Qy gey lwlwˆ dy ny joVy’ gIq vI irkwrf hoieAw hY[ swrMgI klw dy mwhr igAwnI jI inrdoS 1981 ‘c BwrqI POj iv`coˆ sUbydwrI pYnSn Awey hn Aqy POj iv`c vI aunHwˆ ny swihq Aqy FwfI klw nUM vI nOkrI dy nwl nwl bxweI r`iKAw[ ies mOky ie`k kvI drbwr vI kIqw igAw ijs iv`c swihqkwrwˆ v`loˆ sroiqAwˆ nwl Awpo AwpxIAwˆ rcnwvwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ[ purskwr imlx ‘qy igAwnI jI nUM vDweI dyx vwilAwˆ iv`c hornwˆ qoˆ ielwvw mYˆbr pwrlImYˆt suK DwlIvwl, su`KI bwT, FwfI cmkOr isMG syKoˆ, kivMdr cwˆd, ib`kr isMG Kosw, sBw dy pRDwn crn isMG ivrdI, hrBjn mwˆgt, nvdIp isMG mMfIklwˆ, igAwn isMG kotlI, AmrIk lylH, gurdrSn bwdl, surjIq mwDopurI, hrpwl brwV, rUpI Kihrw, smu`cw pMjwbI mIfIAw Aqy ielwky dIAwˆ swrIAwˆ sMsQwvwˆ Swml sn[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

B28 - The Punjab Guardian * Mar 30- Apr 05, 2018

kSmIr dy nOjvwnwˆ nUM qMg kr rhI modI srkwr nwtkkwr AOlK dI DI dI ByqBrI mOq

SRIngr—jMmU kSmIr dy v`KvwdIAwˆ nyqwvwˆ ny kyˆdr srkwr ‘qy bIqy idn somvwr nUM doS lgwauˆdy ikhw ik nOjvwnwˆ nUM prySwn kr rhI hY[ ieh hI nhIˆ aunHwˆ ny ikhY hY ik modI srkwr kol ihMsw qoˆ ielwvw hor koeI ivklp nhIˆ bicAw hY[ v`KvwdI nyqw seId AlI iglwnI, mIrvwiez aumr PwrUK Aqy muhMmd XsIn milk dI AgvweI vwly sMXukq ivroD dy lIfrwˆ v`loˆ jwrI kIqy iek ibAwn ‘c ikhw jwˆdw hY ik jMmUkSmIr dI rwjnIiqk siQqI icMqwjnk hY[v`KvwdIAwˆ nyqwvwˆ dy ibAwnwˆ muqwbk, ‘’lokwˆ nUM JUTy doSwˆ ‘c Psw ky ihrwsq ‘c ilAw jw irhw hY[ v`K-v`K jylwˆ ‘c r`iKAw jw irhw hw[ ieh hI nhIˆ nOjvwnwˆ nUM prySwn kIqw jw irhw hY[ AijhI gYr-lokqMqr Aqy Axmu`KI siQqI nUM izAwdw smyˆ q`k sihn nhIˆ kIqw jw skdw hY[

biTMfw:pMjwb dy mrhUm nwtkkwr Ajmyr AOlK dI DI Aqy lok gwiek gurivMdr brwV dI pqnI sohjpRIq dI ByqBrI hwlq ivc mOq ho geI hY[sUqrwˆ muqwbk sohjpRIq ny kiQq qOr ‘qy Kud hI AwpxI jIvn lIlw smwpq kr leI pr pirvwirk mYˆbrwˆ ny ies dI puStI nhIˆ kIqI[Gtnw qoˆ POrI mgroˆ sohjpRIq nUM ie`Qy isvl hspqwl iljwieAw igAw, ijQy fwktrwˆ ny aus nUM imRqk AYlwn id`qw[ mOq dy kwrnwˆ dw pqw nhIˆ l`g sikAw hY[ AOlK pirvwr nUM Ajmyr AOlK dI mOq dy QoVHy Arsy bwAd ieh dUsrw v`fw sdmw l`gw hY[ vyrivAwˆ Anuswr lok gwiek gurivMdr brwV ie`Qoˆ dy mwfl twaUn dy Pyz-1 ivc rihMdy hn[AwˆF-guAwˆF qoˆ hwsl jwxkwrI Anuswr sohjpRIq krIb iqMn vjy Gr AweI Aqy pihlI mMizl ivcly Awpxy kmry ivc clI geI[jdoˆ aunHwˆ dw bytw itaUSn pVH ky priqAw qwˆ Gtnw dw pqw l`igAw[sohjpRIq Kud vI QIeytr dI cMgI Adwkwrw sI[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

ATvyN pwqSwh sRI gur hrikRSn swihb jI dw joqI-joq idvs Aqy nONvy pwqswh gurU qyg bhwdr swihb jI dw gurg`dI idvs

sRI AKMfpwT swihb AwrMB sRI AKMf pwT, 30 mwrc 2018 idn Su~krvwr, Bog sRI AKMf pwT, 1 ApRYl 2018 idn AYqvwr sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw 1. mnpRIq isMG bwT 2. gurnwm isMG prhwr 3. sqpwl kOr 4. svrn isMG au~pl 31 mwrc SnIcrvwr svyry AnMd kwrj gulSn isMG bwsI pirvwr vloN 31 mwrc SnIcrvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw 1. guirMdr isMG idEl 2. AmrIk isMG shoqw 3. hrpRIq isMG sohI 4. gurjIq isMG KMgUVw 1 ApRYl AYqvwr svyr dy sihjpwT dy Bog Aqy lMgrW dI syvw BweI hrivMdr isMG pirvwr 1 ApRYl AYqvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw 1. suKivMdr isMG kulhwr 2. kulvMq kOr kMg 3. blivMdr isMG iPaUnrl qy AMqm Ardws 1 ApRYl idn AYqvwr nUM BweI suirMdr isMG ig`l dw iPaUnrl irvr swief duiphr nUM 3.00 vjy hovygw[ 5.00 vjy gurduAwrw swihb dUK invwrn ivKy Bog pYxgy[

5 ApRYl idn AYqvwr sRI gurU qyg bhwdr jI dw pRkwS gurpurb

sRI AKMfpwT swihb AwrMB sRI AKMf pwT, 3 ApRYl 2018 idn mMglvwr, Bog sRI AKMf pwT, 5 ApRYl 2018 idn vIrvwr

7 ApRYl idn mMglvwr sRI gurU Arjn dyv swihb jI dw pRkwS gurpurb

sRI AKMfpwT swihb AwrMB sRI AKMf pwT, 5 ApRYl 2018 idn vIrvwr, Bog sRI AKMf pwT, 7 ApRYl 2018 idn SnIvwr jy iksy pirvwr ny syvw lYxI hovy qW auh gur Gr nwl sMprk kro[ Kwlsy dy swjxw idvs kI KuSI ivc 15 ApRYl idn AYqvwr nUM svyry 6.00 vjy KMfy bwty dw AMimRq iqAwr hoxw hY[ AMimRq C`kx vwilAW nUM bynqI hY ik Awpxy nwm gurU Gr ilKvwE[

gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30

somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

XUQ drbwr hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k

rwgI jQy

BweI ieMdrjIq isMG id`lI vwly BweI mnijMdr isMG sulqwnpUr loDI vwly

kIrqn klws

pMjwbI klws

Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

pMQ pRis`D pRcwrk

BweI BuipMdr isMG AxKI

kQwvwck

igAwnI ipRqpwl isMG pitAwly vwly

Mar 30- Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian - B29

gurbwxI iv`c kulW dw kI Bwv hY

fw: dyivMdr isMG syKoN, kYnyfw ijn kau swDU sMgu, nwm hir rMgu, iqnI bRhmu gurU grMQ swihb iv`c kulW dw izkr bhuq bIcwirAw jIau] ----suKmnI swihb (272)] swD sMig sB kul vwr AwieAw hY ^ws qOr qy BgqW dy sbMD iv`c ij`Qy ik auhnW ny Awpxy nwL Awpx- auDwrY] swD sMig swjn mIq kutMb insqwrY] IAW kulW nUM vI qwirAw hY] kulW nUM qwrn ---- 5]7] gurU grMQ swihb iv`c kulW qwrn bwry Aidw ivcwr purwqn ihMdU grMQW dw hY ijvyN ik iliKAw hY ik sqjug dy Bgq pRihlwd dy nwL jhy hor vI bhuq swry Sbd hn pr, iehnW ausdIAW ie`kI kulW vI qr geIAW] ies qoN Sbd “kulW” dw ArQ sp`St nhIN huMdw] bwry gurU Amrdws jI ny iliKAw hY] Xwd qusW not kIqw hoxw hY ik au`pr id`qy SbdW rhy ik ihMdU grMQW (^ws qOr qy purwxW) dIAW iv`coN Sbd 1 Aqy 6 iv`c Sbd “kul” iliKAw khwxIAW iv`c gurU swihbwn dw koeI ivSvws hY jd ik Sbd 2, 4, Aqy 6 iv`c “kulu” nhIN, auhnW ny ieh khwxIAW kyvl qy kyvl iliKAw hY] Sbd “kulu” ie`kvcn hY Bwv hY vwihgurU dI mhwnqw drswaux leI vrqIAW ik kyvl ie`k kul jd ik Sbd “kul” bhuhn] gurU grMQ swihb iv`c Sbd “kulW” vcn hY ijsdw Bwv hY bhuq swrIAW kulW] so vriqAw bhuq vwr igAw hY, pr iesdw Bwv iehnW SbdW qoN “kulW” dw ArQ qW sp`St ihMdU grMQW vwly kulW qoN nhIN, sgoN bhuq v`Krw hoxw dUr dI g`l, ieh vI pqw nhIN lgdw ik hY] ies lyK iv`c AsW iesy hI g`l qy ivcwr iksy gurmuiK dI kyvl ie`k hI kul qrdI hY krnI hY ik gurU grMQ swihb iv`c kulW qoN jW ik bhuq swrIAW] jykr “kul” dw Bwv Kwndwn jW Grwxy kI Bwv hY] Awau pihlW kuJ auh Sbd sWJy krIey ijhnW iv`c ieh Sbd vriqAw igAw dy mYNbr hI hox, qW iehnW iv`c kOx kOx Swiml hY] iksy dy Grwxy dI ie`k pIhVI iv`c hY] BYrau mhlw 3 (1133)] myrI ptIAw il- hI sYNkVy mYNbr ho skdy hn qW ihswb lwau Khu hir goivMd gopwlw] ----- hwiQ KVgu ik ie`kI pIhVIAW iv`c ikMny mYNbr hoxgy] kir DwieAw Aiq AhMkwir] hir qyrw khw ikauNik A`goN hr mYNbr dy Grwxy iv`c vI AiquJu ley aubwir] iKn mih BYAwn rUpu inki- jhI hI igxqI hovygI Aqy iesqrHW ie`kI kulW sAw QMmH aupwiV] hrxwKsu nKI ibdwirAw dy mYNbrW dI igxqI qW KrbW qoN vI au`pr ho pRhlwdu lIAw aubwir]4] sMq jnw ky hir jwiegI Aqy ies DrqI qy koeI sDwrx mnu`K jIau kwrj svwry] pRhlwd jn ky iekIh kul rih hI nhIN jwiegw] nwLy ieh vI smJ nhIN AwauNdI ik iehnW ie`kI kulW iv`c Bgq auDwry] ----slok m:3 (86)] nwnk so sUrw virAwmu dIAW pihlW ho cu`kIAW kulW vI Swiml hn ik ijin ivchu dustu AhMkrx mwirAw] gurmuiK kyvl A`goN Awaux vwLIAW hI] gurU grMQ swihb iv`c bhuq swry Aijhy nwmu swlwih jnmu svwirAw] Awip hoAw Sbd vI hn ijhnW iv`c kulW dI QW gurmuKW sdw mukqu sBu kulu insqwirAw] ----kMm krn vwlI lyfIj vrkr dI qurMq loV hY gauVI bYrwgix mhlw 4 (165-66)] ijau jW BgqW dy kutMb, pirvwr, jW swry lok prk jnnI grBu pwlqI suqsMkI kir kro Awsw] vfw qwrn bwry iliKAw hY] gauVI mwJ mhlw 5 (218)] mITy hir gux hoie Dnu Kwit dyie kir Bog iblwsw] ---- hir jnu prvwru sDwru hY iekhI kulI sB gwau ijMdU qMU mITy hir gux gwau] ---- AMclu gih kY swD kw qrxw iehu sMswr]pwrjgq CfwvY]2] ----- 8]46] rYstorYNtisrI dy leIrwguvytmhlw r/vytrY3~s (28)] Aqy hYlpijnI leIiek kuVI min vrkr dI q loV hY[jldI prkprvwru kIqw jwvy bRhqumrMAwrwDIAY auDrYsMsB ] -----] iDAwieAw gurmqI vIcwir] ---- iqn kw 172] iQqI gauVI mhlw 5 pauVI 299)] Amjnm sPl hY jo clih siqgur Bwie] kulu auDwrih Awpxw DMnu jxydI mwie]----- wvis Awqm suKI Bey, sMqoK dIAw gurdyv] ----- srin ghI pwrbRhm kI imitAw Awvn ]5]38] CMq mhlw 5 fKxy (80)] khqy pivqR, gvn] Awip qirAw kutMb isau gux guibMd suxqy siB DMn, ilKqI kulu qwirAw jIau] pRB rvn] hir kI thl kmwvxI jpIAY pRB

kw nwm] gur pUry qy pwieAw nwnk suK ibsrwmu] 15] jYqsrI kI vwr m:5 pauVI (710)] jw pRB Bey dieAwl nw ibAwpY mwieAw] -----mn qn Bey sMqoK pUrn pRBu pwieAw] qry kutMb sMig log kul sbwieAw] kwnVw mhlw 5 (1299)] sMqn pih Awip auDwrn AwieE] 1] rhwau] --- AsiQq Bey bsy suK Qwnw bhuir nw kqhU DwieE]3] sMq pRswid qry kul logw nwnk ilpq n mwieE] 4]7] ijvyN ik au`pr id`qy iehnW kuJ ku SbdW qoN sp`St hY, ik gurU grMQ swihb iv`c kulW dI QWSpecialty: Sbd kutMb, prvwru, jW sMswr dy swry hI lok vI vrqy gey hn] pr iehnW pwvn SbdW qoN vI Sbd kulW, kutMb, prvwr Awid qoN ieh sp`St nhIN huMdw ik iehnW iv`c ikMny ku lok jW kOx kOx Swiml hn] so Ajy q`k swfy pRSn dw au`qr nhIN imilAw] kI kulW, kutMb, jW pirvwrW dw Bwv lhU dy irSqy hn jW kuJ hor? gurU grMQ swihb iv`c bhuq vwr iliKAw hY ik hr mnu`K cMgy jW mMdy krmW dw &L Awp hI Bogdw hY Aqy iksy hor nUM auhnW krmW dw nW koeI lwB hI huMdw hY Aqy nW hI koeI doS

lgdw hY] Awsw mhlw 1 ptI ilKI (433)] ddY dosu n dyaU iksY dosu krMmw AwpixAw]jo mY kIAw so mY pwieAw dosu n dIjY Avr jnw] slok mhlw 1 (1238)] ijnis (v`K v`K iksm dy) Qwip jIAw kau ByjY idnis Qwip lY jwvY] ---- mUil miq prvwxw eyho nwnku AwiK suxwey] krxI aupir hoie qpwvs (&Yslw) jy ko khY khwey] pRBwqI mhlw 1 (1331)] ----- ijv Special AwieAw iqv jwiesI, kIAw iliK lY jwie] Masala Dosa Out mnmuiK mUlu gvwieAw drgh imlYTake sjwie] Only ---- ]13] rwmklI mhlw 5 (888)] dosu n dIjY kwhU log] jo kmwvn soeI Bog] Awpn krm Awpy hI bMD] Awvnu jwvnu mwieAw DMD] Awsw mhlw 5 (406)] ----- sqjugu qRyqw duAwpru BxIAY kiljug aUqmo jugw mwih] Aih kru (h`Q) kry su Aih kru pwey koeI n pkVIAY iksY Qwie] www.mahekchaat.com Aijhy hor bhuq hI pwvn Sbd hn ijhnW iv`c ieh sp`St iliKAw hY ik koeI mnu`K iksy hor inrdoS nUM Awpxy pwpW dw BwgI nhI bxw skdw] ijsqrHW koeI doSI Awpxw doS

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

spsingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kuVI vrkr dI loV

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

• • • • • •

Residential Mortgages Construction Mortgage Commercial Mortgages Farm Financing Private Mortgages 2nd & 3rd Mortgage

pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

iksy lYxI inzI

vI hovy qOr

pRkwr dI mOrtgyj qW mY~nU iek vwr qy Aw ky zrUr imlo[

Call For Our

Lowest Rates

Mandeep Brar Mortgage Consultant

778-834-2700

mandeep.brar@mortgagegroup.com

Toll Free: 1.877.318.4195,Fax: 1.877.318.4196

ivAwh dy kwrf

Best Rates

YOUR MORTGAGE ADVISOR

ivAwh dy kwrf

G`t qoN G`t mOrtgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI

www.mandeepbrar.tmgbroke lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B30 - The Punjab Guardian * Mar 30- Apr 05, 2018 iksy nwL vMf nhIN skdw, iesy qrHW kyvl lhU dy irSqy kwrn hI koeI mnu`K Awpxy iksy au`dm qoN ibnW iksy gurmuiK dy SuB guxW iv`c BweIvwl nhIN ho skdw] sUhI mhlw 4 (733-4)] ijQY hir AwrwDIAY iqQY hir imqu shweI] gur ikrpw qy hir min vsY horqu ibiD lieAw nw jweI]----- hir Dnu inrBau sdw sdw AsiQr hY swcw, ieh hir Dnu AgnI qskrY pwxIAY jmdUqY iksY kw gvwieAw nw jweI] hir Dn kau auckw nyiV n AwveI jmu jwgwqI fMfu n lgweI] 4] ----- iesu hir Dn kw swhu hir Awip hY sMqhu, ijs no dyie su hir Dnu lid clweI]----] 6]3]10] mnu`K vwihgurU dw nwm vI ausdI imhr nwl hI jpdw hY slok mhlw 4 (305)] ----- jy ikrpw kry myrw hir pRBu krqw qw siqgur pwrbRhm ndrI AwvY] qw Aipau (AMimRq) pIvY sbdu gur kyrw (dw) sBu kwVw AMdysw Brmu cukwvY] sUhI mhlw 5 (749)] ----- myry rwmrwie ijau rwKih iqau rhIAY] quDu BwvY qw nwm jpwvih suKu qyrw idqw lhIAY] 1]rhwau] mukiq (mwieAw qoN mukqI) Bugiq (Bojn Awid) jugiq (jIvn-cwl) qyrI syvw ijsu qMU Awip krwieih] qhw bYkuMT jh kIrqn qyrw qUM Awpy srDw lwie] 2]--- 8]55] gauVI mhlw 5 (196)] QwqI pweI hir ko nwm] ibcru sMswr pUrn sB kwm] 1] vfBwgI hir kIrqn gweIAY] pwrbRhm qUM dyih qw pweIAY] 84] slok mhlw 5 (518)] jw qUM qusih imhrvwn AicMqu vsih min mwih] jw qUM qusih imhrvwn nau iniD Gr mih pwih] jw qUM qusih imhrvwn qw gur kw mMqRu kmwih] jw qUM qusih imhrvwn qw nwnk sic smwih] iehnW pwvn SbdW qoN ieh sp`St ho jWdw hY ik vwihgurU dw nwm jip ky auhI vfBwgI sMswr-smuMdr qoN pwr lMGdy hn ijhnW qy vwihgurU Awp ikrpw krdw hY BwvyN Aijhw mnu`K koeI vI hovy] Xwd rhy pRBU jI ikrpw auhnW ‘qy hI krdy hn ijhnW ny cMgy krm kIqy hox] kul, kutMb, pirvwr AQvw lhU dy irSqy Aqy vwihgurU nwl imlwp Awau pihlW rozwnw jIvn iv`coN AslI khwxIAW qy JwqI mwrIey] vwihgurU nUM gurU swihbwn qoN v`D ipAwrw hor kOx ho skdw hY jo aus nwL sdw hI ie`k joq sn, Bwv ausdw hI rUp sn] jy kul, kutMb jW pirvwr dw Bwv lhuU dy irSiqAW qoN hI hovy qW gurU swihbwn dIAW kulW dy swry mYNbr hI SuB guxW dy DwrnI hoxy cwhIdy sn, Aqy vwihgurU jI nwL AByd hoxy cwhIdy sn] pr hkIkq ieh hY ik gurU nwnk pwqSwh dy Awpxy spu`qr – bwbw isrI cMd Aqy bwbw lKmI dws – auhnW dw hukm mMnx qoN ienkwrI sn] iesyqrHW gurU AMgd dyv jI dy spu`qr dwsU jI Aqy dwqU jI ny Awpxy gurU-ipqw dw hukm nW mMinAW, Aqy auhnW ny gurU Amrdws jI nwl bhuq bdslUkI kIqI] gurU rwmdws jI dw v`fw

spu`qr, bwbw iprQI cMd mwieAw dw bhuq v`fw pujwrI sI Aqy ausny Awpxy Coty vIr, gurU Arjn swihb nwL ieMnI eIrKw kIqI ik nW kyvl Awp hI gurU bx ky bih igAw, sgoN gurU Arjn swihb dI ieklOqI AOlwd - sRI hir goibMd jI - nUM mrvwaux dy bhuq Xqn kIqy] gurU hirgoibMd dy v`fy poqry, Aqy s`qvyN gurU hir rwie swihb dy v`fy BweI, DIr m`l ny vI gurg`dI dyx vyly gurU hir goibMd swihb dw bhuq ivroD kIqw s,I Aqy ieh eIrKw gurU qyZ bhwdur swihb q`k vI jwrI r`KI Aqy auhnW qy goLI vI clvweI] iesyqrHW hI sqvyN gurU, hir rwie swihb dy v`fy spu`qr, rwm rwie jI ny auhnW dy hukm dI prvwh nW krdy hoey, bwdSwh AOrMgzyb dI kcihrI iv`c ausnUM ^uS krn leI, gurU nwnk swihb dI pwvn gurbwxI dy ArQ vI bdl id`qy] rwm rwie dI ies GtIAw krqUq qy gurU swihb ny ausnUM Gr nhIN sI vVn id`qw Aqy bwhroN hI vwps Byj id`qw sI] is`KW iv`c iprQI cMd dw nwm mIxw mShUr ho igAw, Aqy swry is`KW ny iprQI cMd, DIrm`l Aqy rwmrwie nwL swry sbMD qoV ley Aqy auhnW nwl hr prkwr dw myL-joL bMd kr id`qw] A`j vI Ardws iv`c ieh bynqI kIqI jWdI hY ik iksy is`K dw vwsqw Aijhy mnu`KW nwL nW pvy] sp`St qOr qy gurU Gr dy ieh swry lhU dy irSqydwr vwihgurU dy dr qy prvwn nhIN hoey] jykr gurU swihbwn dy Awpxy irSqydwrW dw ieh hwl sI, qW bwkI BgqW dy irSqydwrW bwry kI ikhw jw skdw hY!! auNj vI pRBU imlwp leI hr mnu`K nUM Awp Gwlxw krnI pYNdI hY Aqy gurU (jW siqsMgq) dI Srn iv`c pRBU dy hukm iv`c rih ky aus dy gux gwien krny pYNdy hn] ies qoN ibnW hor koeI vI ivDI pRBU nUM prvwn nhIN] rwmklI mhlw 1 (905)] hTu ingRhu kir kwieAw CIjY]vrqu qpnu kir mnu nhI BIjY] rwm nwm sir Avru n pUjY] 1] ---- vwdu pVY rwgI jgu BIjY]qRY gux ibiKAw jnim mrIjY] rwm nwm ibnu dUKu shIjY]----slok mhlw 1 (1237)] n BIjY (vwihgurU rIJdw nhIN) rwgI nwdI byid] n BIjY surqI igAwnI joig] n BIjY rUpI mwlI rMig] n BIjY qIrQ BivAY nMig] n BIjY dwqI kIqy puMin] ---- lyKw ilKIAY mn kY Bwie (ipAwr)] nwnk BIjY swcY nwie] sUhI mhlw 4 (732)] igAwnI gur ibnu Bgiq n hoeI] ----- jpu qpu sMjm vrq kry pUjw mnmuK rog n jweI] AMqir rogu mhw AiBmwnw dUjY Bwie (mwieAw dy ipAwr iv`c) KuAweI (KuAwr huMdw hY)] ----- nwnk ndir kry sy bUJY so jn nwm iDAwey] gurprswdI eyko bUJY eyks mwih smwey] ]13] suKmnI swihb slok mhlw 5 (265)] bhu swsqR bhu isimRqI pyKy srb FFoil] pUjis nwhI hir hry nwnk nwm Amol] rwmklI nwmdyau jI (973)] bwnwrsI qpu krY aulit, qIrQ mrY Agin dhY kwieAw

klp kIjY (srIr nUM SuD kry)] AsumyD jg kIjY (GoiVAW dI blI dyvy) sonw grB (gupq) dwnu dIjY, rwm nwm sir qaU n pUjY] Coif Coif ry pwKMfI mn kpt n kIjY] hir kw nwm inq inqih lIjY] 1] rhwau]---DnwsrI mhlw 5 (674)] pUjw vrq iqlk iesnwnw puMn dwn bhu dYn] khUM n BIjY sMjm suAwmI bolih mITy bYn]1]pRB jI ko nwmu jpq mn cYn] jwp qwp BRmn bsuDw kir aurD qwp lY gYn (suAws dsvyN duAwr cVHwauxy)] ieh ibiD nh pqIAwno Twkur jog jugiq kir jYn] au`pr id`qy iehnW pwvn SbdW qoN ieh pUrI qrHW sp`St ho jWdw hY ik ipAwr Aqy SrDw nwL vwihgurU dw nwm jpx qoN ibnW mwieAw qoN Cutkwrw pwauxw Aqy vwihgurU dy dr qy pRvwn hoxw iksy vI qrHW sMBv nhIN] iehnW SbdW, Aqy gurU GrW iv`c vwprIAW s`cIAW pr duKdwiek GtnwvW qoN ies s`cweI iv`c koeI S`k nhIN rih jWdw ik mhWpurKW dy ieSqydwr hox nwL ies g`l dI koeI gwrMtI nhIN ik auhnW iv`coN koeI vI mwieAw dy pRBwv qoN au`pr au`T ky pRBU nwL imlwp hwsl kr skdw hY] so kul, kutMb, jW pirvwr dw Bwv iksy vI qrHW lhU dy irSqy nhIN ho skdw] auNj vI kulW bwry qW ieh vI nhIN pqw ik irSqy iks iks nwL Aqy ikhVIAW jUnW iv`c bxdy hn] gurU nwnk swihb dw ieh pwvn Sbd suxo] gauVI cyqI mhlw 1 (156)] kq kI mweI bwpu kq kyrw ikdU Qwvhu hm Awey] Agin ibMb jl BIqir inpjy kwhy kMm aupwey] 1] ---- kyqy ruK ibrK hm cIny kyqy psU aupwey] kyqy nwg kulI mih Awey kyqy pMK aufwey] – so iksy Dwrimk purK dIAW ieh swrIAW kulW dw ikvyN pwrauqwrw ho skdw hY jd ik gurU grMQ swihb iv`c ieh sp`St iliKAw hY ik vwihgurU nwL imlwp kyvl mnuu`Kw jnm iv`c hI ho skdw hY] ijvyN ik A~gy id`qy pwvn SbdW qoN sp`St ho jwvygw gurU vwihgurU dw Awpxw srUp hY jo vwihgurU dw igAwn dyx leI ies dunIAW iv`c AwauNdw hY] gurU, jW hor mhWpurK, vwihgurU dy sunyhy dw FMforw ibnW iksy Byd-Bwv dy swry jgq nUM idMdy hn] kuJ ^uSiksmq lok auhnW dy sunyhy qy Aml krky Awpxw jIvn s&l kr lYNdy hn jd ik kuJ bdiksmq lok siqgurU dy ies aupkwr qoN vW\y rih jWdy hn, Aqy mwiek pdwrQW dy BogW iv`c hI Awpxw Axmu`lw jnm guAw lYNdy hn] A`gy id`qy SbdW nUM iDAwngocr kro] Awsw dI vwr mhlw 1, pauVI (6)] ibnu siqgur iknY n pwieE ibnu siqgur iknY n pwieAw] siqgur ivic Awpu (vwihgurU ny Awpxw Awp) riKAnu kir prgtu AwiK suxwieAw] siqgur imilAY sdw mukqu hY ijin ivchu mohu cukwieAw] ----slok mhlw 4, gauVI kI vwr (310)] sw Driq BeI hrIAwvlI ijQY myrw siqguru

bYTw Awie] sy jMq Bey hrIAwvly ijnI myrw siqguru dyiKAw jwie]------ Dnu DMnu gurU ijin nwmu ArwiDAw Awip qirAw ijnI ifTw iqnw ley Cfwey] hir siqgur mylhu dieAw kir jnu nwnk DovY pwie]2] isrI rwgu mhlw 5 (52)] guru prmysuru pUjIAY min qin lwie ipAwru] siqgur dwqw jIA kw sBsY dyie ADwru] ----- guru qIrQ guru pwrjwqu guru mnsw pUrxhwru] guru dwqw hir nwmu dyie auDrY (ausdy mwieAw dy bMDn k`ty jWdy hn) sBu sMswr] ---sUhI mhlw 5 (748)] BwgTVy hir sMq qumHwry ijnH Gir Dn hir nwmw] prvwx gxI syeI ieh Awey sPl iqnw ky kwmw] 1] myry rwm hir jn kY hau bil jweI] kysw kw kir cvru Fulwvw crx DUiV muiK lweI] jnm mrx duhhu mih nwhI jn praupkwrI Awey] jIA dwn (Awqimk dwn) dy BgqI lwiein hir isau lYin imlwie] ---sveIey sRI muKbwkH mhlw 5 (1386)] kvnu jogu kaun gHwnu DHwn kvn ibiD ausqiq krIAY] ----- ijh kwtI islk dXwl pRiB syie jn lgy Bgqy] hir guru nwnku (hrI dw rUp siqgur nwnk) ijnH prisE (Awqimk A`KW nwl drSn kIqy) qy ieq auq sdw mukqy] sveIey mhly pMjvy ky (1408-9)] jb lau nhI Bwg llwr audY (m`Qy qy au`GiVAw nhIN) qb lau BRmqy bhu DwXau] kil Gor smudR mY bUFq Qy kbhU imit hY nhI ry pCuqwXau] qqu bIcwru XhY mQurw jg qwrn kau Avqwr bnwXau] jpHau ijnH Arjun dyv gurU iPir sMkt join grB n AwXau] iehnW SbdW qoN ieh sp`St ho jWdw hY ik siqgurU swrI dunIAW nUM sWJw aupdyS dyx Aqy vwihgurU dw nwm jpvwaux leI ies sMswr iv`c AwauNdy hn] pr nwL ieh vI sp`St ho jWdw hY ik sMswr-swgr qoN pwr auhI lMGdy hn ijhVy auhnW dw aupdyS sux ky vwihgurU dw piv`qr nwm Awpxy ihridAW iv`c vswauNdy hn BwvyN auh gurU swihb dy lhU dy irSqydwr hox BwvyN nW] auhnW dy is`K hI auhnW dw pirvwr hn] hyTW id`qy SbdW qoN ieh g`l hor vI sp`St ho jWdI hY] gauVI guAwryrI mhlw 4 (165)] -----gurisK hir bolhu myry BweI] hir bolq sB pwp lih jweI] jb guru imilAw qb mn vis AwieAw] Dwvq pMc rhy hir iDAwieAw] Anidnu ngrI (gurU dI ngrI, ausdI sMgq iv`c) hir gux gwieAw] gauVI kbIr jI (328)] jo jn lyih Ksm kw nwau] iqn kY sd bilhwrY jwau]1] so inrmlu inrml hir gun gwvY] so BweI myrY min BwvY] 1] so gurU dy is`K hI Awps iv`c Brw hn Aqy gurU dy is`K hI gurU dw pirvwr, kutMb jW kul hn] ies pRIBwSw Anuswr kyvl lhU dy irSqydwr hoxw gurU swihb dw pirvwr nhIN]

* * * * * * *

Mar 30- Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian - B31

khwxI AMn dyvqw

dyivMdr siqAwrQI

audoˆ AMn dyv bRhmw kol rihMdw sI[ iek idn

gOrimM oN mnzUrSudw dyviqAw! DrqI ‘qy bRhtmw v`nylAwiKAw-BilAw spYSikau lwieizM g ien ˆ nhIˆ clw jwˆdw?klws 5 AYNf 7 wˆ Sbdwˆ nwlpicMAqy qU ny frO AwpxI mnBwauˆdI Gr qoienH N PrI ipkA` p AwP khwxI SurU kIqI[ goˆfwˆ nUM AijhIAwˆ keI syPtI leI fbl styiaurMhgjMgAqy khwxIAwˆ Xwd hn[ l dyfbl AwdmIkwr hn rof qytYsTIk t leI rSud jMgl mnzU dy ibrC vwˆwgvhIklz aunHwˆ dIAwˆ jVHwˆ DrqI AM ivc MGIIAwˆ pr auh pMjwbI, gryfUz qy clIAwˆ ihMdI geIAwˆ ivc tRhn yinMg grIb hnBu`K dy jmwˆdrU AwdI[ icMqU nUM vyK ky hPqymYndyUM ieau s`qˆ BwisAw y idn ik auh vI koeI dyvqw hY jo

DrqI dy vwsIAwˆ nUM AMn dyv dI khwxI suxwaux leI Aw inkilAw hY[ Gu`p hnyrw sI[ Alwv (DUxI) dI roSnI ivc kol dI pgfMfI iksy muitAwr goˆfn dI mwˆg jwpdI sI[ GuMm-Gumw ky myrI ingwh icMqU dy JurVIAwˆ vwly ichry ‘qy jMm jwˆdI[ khwxI qurdI rhI[ *dyvqw DrqI ‘qy KVHw sI, pr auh bhuq aucw sI[ bwrwˆ AwdmI iek-dUjy dy moiFAwˆ ‘qy KVHy huMdy qwˆ jw ky auh aus dy isr nUM Cuh skdy[ iek idn bRhmw ny sMdyS ByijAw-ieh qwˆ bhuq kiTn hY, BilAw dyviqAw! qYnUM Cotw hoxw pvygw[ AwdmI dw Awrwm vyKxw hovygw[ dyvqw A`D rih igAw pr bRhmw dI qs`lI nw hoeI[ AwdmI dI AOkV hwly vI pUrI qrHwˆ htI nhIˆ sI[ aus ny iPr sMdyS ByijAw qy dyvqw iek cOQweI rih igAw[ hux kyvl iqMn AwdmI iek-dUjy dy moiFAwˆ ‘qy KVHy ho ky aus dy isr nUM CUh skdy sn[ iPr AwdmI Awpy boilAw-qUM hwly vI bhuq aucw hYˆ, myirAw dyviqAw! AMn dyv hor Cotw ho igAw[ hux auh AwdmI dI CwqI qIk rih igAw[ iPr jd auh l`k qIk rih igAw qwˆ AwdmI bhuq ûS hoieAw[ aus dy srIr ‘coˆ b`lIAwˆ Pu`t rhIAwˆ sn[ ieMj jwpdw sI ik sony dw bUtw KVHw hY[ AwdmI ny aus nUM JMjoiVAw qy b`lIAwˆ DrqI ‘qy Aw if`gIAwˆ...[ mYˆ soicAw-hor swry dyviqAwˆ dy mMdr hn pr AMn dyv, auh Kyqwˆ dw mu`F kdImI rwKw, Ku`lHy Kyqwˆ ivc rihMdw hY ijQy hr swl Dwn augdw qy nvyˆ dwixAwˆ ivc du`D pYˆdw hY, mwˆ bxn vwlI kuVI dIAwˆ CwqIAwˆ vwˆg[ hldI bolI, *hux qwˆ dyvqw DrqI dy AMdro-AMdr ikqy pqwl v`l clw igAw hY[ icMqU ny pwtIAwˆ-pwtIAwˆ A`Kwˆ nwl AwpxI vhutI v`l qìkAw[ Aijhw iBAwnk kwl aus ny Awpxy jIvn ivc pihlI vyr vyiKAw sI[ DrqI ieMj bMjr ho geI sI ijvyˆ qIvIˆ bwˆJ ho jwey jwˆ iksy in`ky dI mwˆ dI CwqI su`k jwey[ hldI bolI, *hornwˆ dyviqAwˆ vwˆg AMn dyv vI bolw ho igAw hY[ icMqU ny puìCAw, pr AMn dyv ikauˆ bolw ho igAw hY? ieh mYˆ mUrK kI jwxwˆ? pr bolw qwˆ auh ho hI igAw hY[ swl dy swl hldI AMn dyv dI su`Kxw su`KdI sI[ iek hldI auqy hI b`s nhIˆ, hr iek goˆf qIvIˆ ieh su`Kxw su`KxI zrUrI smJdI sI pr AYqkIˆ dyvqy ny iek nw suxI[ iks g`ly dyvqw BUey ho igAw? kRoD qwˆ hornwˆ dyviqAwˆ nUM vI Awauˆdw hY pr AMn dyv nUM qwˆ kRoD nhIˆ krnw cwhIdw[ hldI dI godI iqMn mhIinAwˆ dw kwkw sI[ mYˆ aus nUM ApwxI godI ivc lY ilAw[ aus dw rMg Awpxy bwp koloˆ G`t sOlw sI[ aus nUM vyK ky mYnUM qwzy phwVI Sihd dw rMg Xwd Aw irhw sI[ hldI bolI, *hwey! AMn dyv ny myrI ku`K hrI kIqI qy auh vI Bu`K ivc qy lwcwrI ivc[* b`cw muskrwauˆdw qwˆ hldI socx l`g pYˆdI ik dyvqw aus dIAwˆ A`Kwˆ ivc muskwn pw irhw hY[ pr ies dw Bwv...? dyvqw mKOl qwˆ nhIˆ krdw? iPr aus dy idl ivc kRoD BVk auTdw[ dyvqw AwdmI nUM Bu`K nwl vI mwrdw hY qy mKOl kr ky aus dw idl vI swVdw hY[ icMqU boilAw, *s`c mMno qwˆ hux mYnUM AMn dyv ‘qy ivSvws hI nhIˆ irhw qy aus dI khwxI jo mYˆ A`j vwˆg sYˆkVy vyr suxw cuìkAw hwˆ, hux mYnUM inrI g`p jwpdI hY[* hldI ieh nhIˆ sI jwxdI ik icMqU dw ivAMg bhuq h`d qIk sqh nwl sbMD r`Kdw hY[ ieh qwˆ auh AwpUM vI smJx l`g peI sI ik dyvqw

in`q-in`q dy pwp nwtk qoˆ BUey ho igAw hY[ AMn dyv nUM nhIˆ mMndy qwˆ Bgvwn nUM qwˆ mMnogy? myrw idl qwˆ qyry Bgvwn nUM vI nhIˆ mMndw, SYqwn Bgvwn! ik`Qy hn aus dy myGrwj qy ik`Qy sOˆ irhw hY auh Awp? iek kxI vI qwˆ nhIˆ vrHdI! dyvqy qoˆ frIey qy Bgvwn qoˆ vI[ icMqU ny sMBl ky juAwb id`qw, *zrUr frIey[ hw hw..hI hI...qy hux qIk AsIˆ frdy hI rhy hwˆ!* hux Awey ho nw is`D rsqy ‘qy[ jd mYˆ in`kI swˆ , mwˆ ny AwiKAw sI-dyvqy dy kroD qoˆ sdw bryks bcIˆ[AwiKAw qwˆ myrI mwˆ ny vI ieho sI pr kd qIk icMmiVAw rhygw ieh fr, hldI? dyvqw iPr ûS hovygw qy iPr lihrwvygw auhI ipAwrw-ipAwrw Dwn[ kwl ivc jMmy hoey b`cy v`l q`kidAwˆ mYˆ socx l`g ipAw, ieqnw v`fw pwp kI ho igAw ik ieqnw v`fw dyvqw vI AwdmI nUM iKmw nhIˆ kr skdw! kwl ny hldI dI swrI suMdrqw Koh leI sI[ icMqU vI AwpxI bhwr Bu`l irhw sI[ ibrC hux vI KVHw sI, pr tihxIAwˆ purwxIAwˆ ho geIAwˆ sn qy nvIAwˆ krUMblwˆ hux nhIˆ sn idsdIAwˆ[hldI ny mYnUM dìsAw ik aus dI cMclqw qy aus dI h`s h`s ky g`lwˆ krn dI Adw ny icMqU dw iDAwn aus v`l iKìcAw sI[ audoˆ auh muitAwr sI, msq ihrnI[ aus dw n`k motw sI qy nwswˆ vI G`t cOVIAwˆ nhIˆ sn[ jd auh auCldI ku`ddI iek Kyq qoˆ dUjy Kyq ivc

clI geI qy icMqU ny aus nUM q`ikAw qwˆ aus dy idl ivc vI ihrn jwg ipAw, auh vI B`jx l`gw[ iek idn auh aus dy ip`Cy B`j quirAw qwˆ auh iek ip`pl Q`ly KVHI ho geI[ Kyqwˆ ivc Dwn lihrw irhw sIipAwr vwˆg jo idl ivc augdw hY[ pihlwˆ auh kuJ frI[ iPr auh muskwraux l`g peI[ jd icMqU ny AwpxIAwˆ auˆglwˆ nwl aus dy vwl sulJwauUxy SurU kIqy qy ivAwh dI g`l CyVI qwˆ hldI ny sihmI hoeI ‘vwz ivc AwiKAw, *AMn dyv swnUM dyK irhw hY[ pihlwˆ aus dw iDAwn Dr qy iPr ivAwh dw nwˆ leIˆ[*

hldI dw iKAwl sI ik dyvqw Dwn dy pOidAwˆ ivc luikAw bYTw hY qy aunHwˆ dw ipAwr aus ny vyK ilAw hY[ jd icMqU ny rySm dy kIiVAwˆ dw gIq gwieAw qwˆ hldI ny AnuBv kIqw sI ik icMqU vI Aijhw hI koeI kIVw hY[ ieh v`KrI g`l hY ik kIVy ivAwh nhIˆ krdy, kyvl ipAwr krdy hn[ hldI ny AMn dyv dI shuM Kw ky AwpxI s`cweI dw ivSvws idvwieAw sI qy icMqU ny AwiKAw sI, *qUM zrUr bol dI s`cI inklyˆgI, hldI! AMn dyv dI shuM bhuq v`fI shuM huMdI hY[* hldI dw kwkw myrI godI ivc rox

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Mar 30- Apr 05, 2018 l`g ipAw[ aus nUM lYîdAwˆ aus ny sihmIAwˆ A`Kwˆ nwl Awpxy pqI v`l qìkAw[ bolI, ieh kwl kdoˆ jwvygw? jd AsIˆ mr jwvwˆgy[ qy kI pqw, ieh audoˆ vI nw jwvy[* ieh kuqkI qy kodoˆ Dwn vwˆg pwxI nhIˆ mMgdy[ ieh vI nw augy huMdy qwˆ AsIˆ kdoˆ dy Bu`K nwl mr cu`ky huMdy[ ienHwˆ ny swfI lwj r`K leIswfI vI qy dyvqy dI vI[ dyvqy dw v`s cldw qwˆ ienHwˆ nUM vI augxoˆ rok idMdw-pwpI dyvqw[ Aijhw bol nw bolo[ pwp hovygw[ mYˆ kd AwKdw hwˆ, pwp nw hovy[ hovy, sO vwr hovy[ nhIˆ, nhIˆ! pwp qoˆ fro qy dyvqy dy kRoD qoˆ vI[ mYˆ ivc-ivcwA kridAwˆ AwiKAw, doS qwˆ swrw AwdmI dw hY[ dyvqw qwˆ sdw inrdoS huMdw hY[ rwq audws qIvIˆ vwˆg peI sI[ dUroˆ iksy KUnI dirMdy dI dhwV gUMjI[ icMqU boilAw, *ienHwˆ Bu`Ky Syrwˆ qy ir`Cwˆ nUM AMn dyv iml jwey qwˆ ieh aus nUM k`cw hI Kw jwx[* byswKU dy Gr rupey Awey qwˆ hldI aus nUM vDweI dyx AweI, *ibpqw ivc qwˆ pMJI vI pMj sO hn[ rwmU sdw suKI rhy[* AMn dyv koloˆ qwˆ rwmU hI cMgw inkilAw[ byswKU ny Eprw ijhw hwsw h`sidAwˆ ikhw[ icMqU boilAw, *C`f Xwr! AMn dyv dI g`L.. AMn dyv, vMn dyv...[* hldI ny Awpxy pqI nUM isr qoˆ pYrwˆ qIk qìkAw[ ies nukqwcInI nwl aus nUM icV sI[ dyvqw ikqnw vI burw ikauˆ nw ho jwvy, AwdmI qwˆ Awpxw idl TIk r`Ky, Awpxw bol sMBwly[ kRoD ivc sVdI bldI hldI AwpxI Ju`gI v`l clI geI[ byswKU Pyr hìsAw, *vwh Xwr vwh! cuVyl hux vI AMn dyv dw ip`Cw nhIˆ C`fdI[* icMqU boilAw, *jpy peI AMn dyv dI mwlw[ AsIˆ qwˆ kdI nw mMnIey Aijhy pwpI dyvqy nUM[* *qUM s`c kihMdw hYˆ, icMqU! dyvqw pwpI ho igAw hY[* rwmU bMbeI (muMbeI) ivc sI[ icMqU socx l`gw-kwS! aus dw vI koeI Brw auQy huMdw qy pMJI rupey nhIˆ qwˆ pMj hI Byj idMdw[ byswKU ny postmYn nUM iek duAwnI dy id`qI sI pr aus nUM ies g`l dw A&sos hI irhw[ muV muV auh AwpxI nkdI igxdw qy hr vyr vyKdw ik aus dy kol cOvI rupey cOdwˆ Awny hn, pMJI rupey nhIˆ[

Ju`gI ivc prq ky icMqU ny vyiKAw ik hldI byhoS peI hY[ aus ny aus nUM JMjoiVAw, *rsoeI dI vI iPkr hY kuJ? hux sOˆ nw, hldI! vyK dupihr qwˆ Fl geI hY[* aus vyly jy AMn dyv Awp vI aus nUM JMjoVdw qwˆ hoS ivc Awaux leI aus nUM kuJ dyr zrUr lgdI[ kuJ icr mgroˆ hldI ny Awpxy srhwxy bYTy pqI v`l GUr ky q`ikAw[ icMqU boilAw, *auT ky A`g bwl, hldI!...q`kdI nhIˆ eyˆ? Bu`K nwl Awˆdrwˆ bwhr Aw rhIAwˆ ny[* ...qy pkwvwˆ Awpxw isr? icMqU ny fridAwˆ fridAwˆ s`q Awny hldI dI qlI ‘qy r`K id`qy qy aus dy mUMh v`l q`k ky boilAw, *ieh bYswKU ny id`qy hn hldI[ qy mYˆ s`c AwKdw hwˆ ik mYˆ Awp nhIˆ sn mMgy[* hldI sMdyh BrIAwˆ A`Kwˆ nwl icMqU v`l q`kdI rhI[ kI AwdmI grIbI ivc ieqnw hI if`g pYˆdw hY? pr icMqU dy ichry qoˆ sw& pqw pYˆdw sI ik aus ny mMgx dI koJI hrkq nhIˆ sI kIqI[ qy iPr jd iek iek kr ky swry pYsy igxy qwˆ aus dIAwˆ A`KIAwˆ Br AweIAwˆ-cwr idhwVy dwl Bwq dw lwˆGw hor lMG jweygw[ *Sukr hY, AMn dyv dw l`K-l`K Sukr hY[* *AMn dyv dw jwˆ byswKU dw?* *AMn dyv dw ijs ny byswKU dy idl ivc pRym jgwieAw[* icMqU dw ichrw vyK ky hldI nUM su`ky p`qy dw iKAwl AwieAw jo tihxI nwl l`gw rihxw cwhuMdw hovy[ dUr iek b`dlI v`l q`kdI hoeI auh bolI, *hwey vy r`bw, koeI iC`t kxI hI pY jwvy[ AnwQ kuVI dy hMJUAwˆ vwˆg[* pr qyz hvw b`dlI nUM aufw ky lY geI qy DrqI mIˆh leI brwbr qrsdI rhI[ kwl ny izMdgI dw swrw suAwd Bsm kr su`itAw sI[ ieauˆ lgdw sI ik DrqI ro pvygI pr hMJUAwˆ nwl qwˆ su`ky Dwnwˆ nUM pwxI nhIˆ imldw[ AMn dyv nUM ieh Srwrq ikvyˆ su`JI? mMn ilAw ik auh Awp iksy kwrn ikswnwˆ ‘qy BUey ho igAw hY pr b`dlwˆ dw qwˆ ikswnwˆ ny kuJ nhIˆ sI ivgwiVAw[ auh Awp ikauˆ nhIˆ iGr Awauˆdy? ikauˆ nhIˆ vrH pYˆdy? kwS! auh dyvqy dw p`K krnw C`f dyx! cwr in`kw ijhw ipMf hY[aus idn ieQy doiqMn sO gOˆf iek`Ty hoey PVky swihb qy munSI jI Dwn vMf rhy sn[ Awpxy ih`sy dw Dwn lY ky hr koeI dyvqy dI jY mnwauˆdw-AMn dyv dI jY hovy! icMqU ipMf dI pMcwieq dI s`jI bwˆh sI[ Dwn vMfx ‘c auh shwieqw kr irhw sI[ lok aus v`l Aihswn BrIAwˆ A`Kwˆ nwl q`kdy qy auh mihsUs krdw ik auh vI zrUrI AwdmI hY, pr lok dyvqy dI jY jYkwr ikauˆ mnwauˆdy hn?

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

ikQy hY auh shurw AMn dyv? auh Awp vI ^bry dyvqw hY...qy ^bry AMn dyv qoˆ ikqy cMgyrw[ hldI ny soicAw ik ieh Dwn ^bry AMn dyv ny ByijAw hY[ aus nUM duiKAwry goˆfwˆ dw iDAwn qwˆ zrUr hY pr jd aus ny PVky swihb qy munSI nUM kVwh KwîdAwˆ dyiKAw qwˆ auh iksy fUMGI soc ivc fu`b geI[ pihlwˆ qwˆ aus dy jIA ivc AweI ik kVwh dw iKAwl hux hor A`gy nw vDy, pr ieh iKAwl b`dl vwˆg aus dy mn auqy PYldw clw igAw[ kwl kmytI qoˆ imilAw hoieAw Dwn ikqny idn cldw? icMqU dy ichry ‘qy mOq dy DuMdly prCwvyˆ id`s rhy sn pr auh dyvqy qoˆ frdw nhIˆ sI[ kdI-kdI goifAwˆ Bwr bYTw GMitAwˆ b`DI ArD cyqn AvsQw ivc dyvqy nUM gwlwˆ kìFAw krdw[ mYˆ smiJAw ik auh pwgl ho cìlAw hY[ do cwr vyr mYˆ aus nUM roikAw vI, pr ieh myry v`s dI g`l nhIˆ sI[ auh dyvqy nUM Awpxy idloˆ k`F dyxw cwhuMdw sI pr dyvqy dIAwˆ jVHwˆ aus dy mn ivc fUMGIAwˆ clIAwˆ geIAwˆ sn[ icMqU dIAwˆ gwlwˆ sux ky lokwˆ nUM Kws qrHwˆ dI KuSI huMdI[ auh smJdy ik aunHwˆ dw bdlw ilAw jw irhw hY jo bhuq zrUrI hY[ AMn dyv jy kuJ vI s`qw r`Kdw hY qwˆ icMqU nUM mwr dyvygw jwˆ iPr pihlI qrHwˆ TIk ho ky aunHwˆ dw im`qr bx jweygw[ goˆfwˆ nUM dyvqy dI ieqnI loV nhIˆ ijqnI im`qr dI-auh dyvqw kI jo Gr dw AwdmI nw bx jwvy? iek idn icMqU bhuq svyr auT bYTw qy boilAw, *dyvqw hux pYsy vwilAwˆ dw ho igAw hY... SYqwn...pwpI dyvqw! mYˆ qwˆ kdI nw mMnwˆ Aijhy nIc dyvqy nUM[*pr nhIˆ myry pqI, dyvqw qwˆ sB dw hY[ sB dw hY? pglIey, ieh sB igAwn JUTw hY[pr dyvqw qwˆ JUTw nhIˆ[ *qwˆ kI auh bhuq s`cw hY? s`cw hY, qwˆ mIˆh ikauˆ nhIˆ vrHdw?* *dyvqy nUM burw khIey qwˆ doS huMdw hY[* *hzwr vyr hovy[ DUrq dyvqw! lY sux ilAw[ auh swfy Kyqwˆ ivc ikauˆ Awvygw? auh pYsy vwilAwˆ dI pUrI-kcOrI Kwx l`g ipAw hY[ inrDn goˆfwˆ dI hux auh nUM kI prvwh hY!* icMqU dI nukqwcInI hldI dy mn ivc Zm Gol rhI sI[ aus ny Ju`gI dI kMD nwl Fwsxw lw ilAw qy hOlI-hOlI cMgy vyilAwˆ dI Xwd krn l`gI, jd Bu`K dw iBAwnk mUMh kdI ieqnw nhIˆ sI KuìlHAw[ auh ûSI iPr prqygI[ dyvqw iPr Kyqwˆ ivc Awvygw[ aus dI muskrwht iPr nvyˆ dwixAwˆ ivc du`D Br dyvygI[ aus dy mn ivc

AjIb iK`coqwx ho rhI sI[ dyvqw! pwpI? nhIˆ qwˆ! nIc? nhIˆ qwˆ! auh bwhr cilAw igAw qwˆ kI hoieAw? kdI qwˆ aus nUM dXw AweygI hI[ hldI sMBl ky bolI, *mYˆ s`c AwhnI Awˆ, myry pqI! dyvqw iPr Aweygw ieQy[* icMqU dw ivAMg hor vI iq`Kw ho igAw, *hux cu`p vI kr kmlIey nwry! qyrw dyvqw koeI s`p qwˆ nhIˆ ik qyrI bIn sux ky B`jw Awvygw[* aus idn rwmU bMbeI qoˆ prq AwieAw[ aus nUM vyK ky hldI dIAwˆ A`Kwˆ nUM nvIˆ zbwn iml geI[ bolI, *sux rwmU vIrw, bMbeI ivc dyvqy nUM vyiKAw hovygw qYˆ?* rwmU cu`p irhw[ myrw iKAwl sI ik rwmU ny bMbeI ivc mzdUr sBw dy lYkcr sux r`Ky hoxgy qy auh sw&sw& AwK dyvygw-dyvqw vyvqw kuJ nhIˆ huMdw[ AMn AwdmI Awp augwauˆdw hY, Awpxy lhU nwl, Awpxy psIny nwl[ jy AwdmI AwdmI dw lhU cUsxw C`f dyvy qwˆ A`j hI sMswr dI kwieAw plt jwey[ kwl qwˆ mu`F qoˆ hI pYˆdy Awey hn, v`fyv`fy iBAwnk kwl, pr hux qwˆ srmweydwr idn pr idn ikswnwˆ qy mzdUrwˆ dw lhU cUsdy hn qy grIbwˆ leI qwˆ hux sdw hI kwl ipAw rihMdw hY[ qy ieh kwl dyvqy dy CU-mMqr nwl nhIˆ jwvygw, ies leI qwˆ swry smwj nUM JMjoVn dI loV hY[hldI iPr bolI, *rwmU vIrw! cu`p ikauˆ Dwr leI qYˆ?...swnUM kuJ d`s dyvyˆgw qwˆ qyrI ividAw qwˆ nhIˆ Gt c`lI[ bMbeI ivc qwˆ bhuq vrKw huMdI hovygI[ pwxI nwl BrIAwˆ kwlIAwˆ aUdIAwˆ b`dlIAwˆ iGr AwauˆdIAwˆ hoxgIAwˆ qy ibjlI cmkdI hovygI[ ienHwˆ b`dlIAwˆ ‘c rwmU! qy auQy bMbeI ‘c dyvqy nUM Borw vI kSt nhIˆ hovygw[ rwmU dy ichry ‘qy muskrwht pYdw hoeI qy iPr ieh CyqI hI sMjIdgI bx geI[ auh boilAw, hwˆ, hldI! hux AMn dyv bMbeI dy mihlwˆ ivc rihMdw hY...ruipAwˆ ivc Kyfdw hY... bMbeI ivc hldI, ijQy qyry nwloˆ ikqy suMdr qIvIAwˆ rihMdIAwˆ hn[hldI kuJ nw bolI[ ^bry auh aunHwˆ idnwˆ bwry socx l`gI, jd ryl eyDr Aw inklI sI qy AMn dyv pihlI g`fI ivc bMbeI clw igAw sI[ hMJU dI iek bUMd jo hldI dI A`K ivc AtkI hoeI sI, auhdI g`lH qoˆ vg qurI[ prHy Asmwn ‘qy b`dl jUJ rhy sn[ mYˆ AwiKAw, *A`j zrUr DrqI ‘qy pwxI vrHygw[* hldI cu`p-cupIqy Awpxy in`ky nUM QpkdI rhI[ ^bry auh soc rhI sI ik, kI hoieAw jy dyvqy nUM auQy suMdr qIvIAwˆ i jwˆdIAwˆ hn, kdI qwˆ aus nUM Gr dI Xwd sqwvygI...[ qy iPr auh Awpxy Awp ieDr prq Awvygw[

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

778-316-3307 604-807-3910 604-864-7711

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Mar 30- Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian - B33

jIvn s&r jIvn s&r Amukvyˆ pYˆfy, rwh ivc l`K blwvwˆ [ rih gey ny do nYx inl`jy cUMf ilAw qn kwvwˆ[ nYx inl`jy hox nw Swlw ! aus mwhI dy swˆhvyˆ bd-A`mlwˆ dw boJw lYky rwh ivc hI mr jwvwˆ [

crn isMG s&rI

sI iek hOkw BirAw dUr dys nUM quirAw jd mYˆ s`l igAw nw jirAw [ gl lg ky kul vyhVw roieAw hMJUAwˆ dw mIˆh virHAw [ dys bgwnw, mwpy Buly, pr auh Bu`ldw nwhIˆ; rwhoˆ dUr Klo ky ijsny, sI iek hOkw BirAw [ iek Du`K dI jwˆdI Aws lwˆbU lw ky lwS nUM GVI ku TihrIˆ pws ! DUMeyˆ dy iv`c dyK leIˆ, ie`k Du`K dI jwˆdI Aws [ nw myry gl lg ky ro mYˆ Swier, myrI qbHw nrwlI nw myry gl lg ky ro ! nw ro ro ky PwvI ho s`lwˆ nwl klyjw silAw nw koeI sUeIAwˆ hor KBo nw myry gl lg ky ro[

mYN Swier…… huxy nw lY au`T drd khwxI zrw hox dy pIV purwxI pIV burI hY ieh sV bl jwxI mYˆ Swier, qU nvIˆ vXogx mYˆ idl-hIx qUM idl dI rogx jy ih`kVI ivc idl nhIˆ itkdw lY plkwˆ dy bUhy Fo nw myry gl lg ky ro mYˆ Swier……

qYnUM pRisn krwˆ mYˆ doˆh A`KIAwˆ dy A`QrU do do do kr ky idAwˆ pro ieh hwr mYˆ aus gl pwvwˆ ijhVw jwvy qyrw ho nw myry gl lg ky ro s`lwˆ nwl klyjw s`ilAw nw koeI sUeIAwˆ hor cBo nw myry gl lg ky ro[ mYˆ Swier……[

nIr nYxwˆ ‘coˆ bihMdw iq`Ky qIr ivCoVy vwly ihrdw mUl nw sihMdw [ id`l Zmwˆ dI AgnI auqy, iq`V iq`V krdw rihMdw [ ic`xg drd dI pY ky sIny ‘s&rI’ BwˆbV bwly lwˆbU l`gw dyK ij`Zr nUM nIr nYxwˆ ‘coˆ bihMdw [ 8. muV nhIˆ mMigAw aus nwdwn pwxI ! lVdy lVidAwˆ jdoˆ juJwr isMG nUM, l`gI qyh kIqw prySwn pwxI [ Bu`jw kwljw AwˆdrIˆ A`g l`gI,

k`l Aswˆ grIbwˆ dI m`VI auqy, auqoˆ folHdw hoaU Asmwn pwxI [ (not: aus vyly dy jMg dy hwlwq nUM vyKdy hoey bhuqy ieiqhwskwr ies Gtnw nwl sihmq nhIˆ hn)[

C`pV kMFy

A`j rOxk vyKwˆ ipMf dI, ieh idl ivc AweI[ mYˆ fMfI fMfI qur ipAw, nw dyr lgweI[ ie`k C`pV kMFy bih igAw, dyKI hirAweI[ isr gwgr lY ky kuVI iek, pwxI nUM AweI[ ipMfwˆ dw jIvn v`Krw, auh cwl inAwrI[ bwhIˆ sI cUVw k`cdw, au`pr Pu`l-kwrI[ ie`k jobn TwTwˆ mwrdw, ie`k auˆJ kuMvwrI[ ie`k s`p zihrIlw k`lrI; ie`k P`n iKlwrI[ suMdrI dy dohwˆ dIidAwˆ ‘ic, dunIAwˆ b`sy [ sI bdo bdI idl iK`cdI, pw ingwh dy r`sy[ auh BuMjy gwgr r`K ky, dOVy qy n`sy[ pwxI iv`c ichrw vyK ky, auh iK`V-iK`V hsy[ AwKy: ‘mYˆ ArSI prI hwˆ, ArSwˆ qoˆ l`QI [ ‘j`twˆ dI ‘AMbo’ kI ey ? rwhIAwˆ dI ‘n`QI’[ ‘mYˆ ‘eISo’ vrgI nhIˆ hwˆ, auh hjwˆ dI p`QI[ ‘rqo’ ‘rwmoˆ’ ‘Twkro’ s`B BYV BV`QI[ ikhw mYˆ ! kuVIey AlHVy! mwr nw CVIAwˆ[ ieh k`cy qMd proqIAwˆ, jIvn dIAwˆ l`VIˆAwˆ[ ieh n`dIAwˆ sdw nw rihMdIAwˆ, zorwˆ iv`c c`VHIAwˆ[ ieh jobn TwTwˆ mwrdw, pr, cwr ku G`VIAwˆ[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

Q`Ql Q`Ql ky mMgy zbwn pwxI [ ieMdr jhy BI dyvqy rox, AYpr, ik`dwˆ hukm bwJoˆ bulIˆ lHwx pwxI [ GoVw moV, Gr Awx ky kihx l`gw, do Gu`t dyvo ‘myhrbwn’ pwxI [ suxky gurwˆ ny AwiKAw bicAw auey, kwhnUM mMgnw eyˆ eyQy Awx pwxI [ mYˆ qwˆ qyry ‘AjIq’ dy nwl qyrw, Byj idqw hY Agly jhwn pwxI [ kwieAw koTVw vqn dI Byt krdy, culIAwˆ folH b`cw dy dy dwn pwxI [ sIs vwirAw bwby ny dys auqoˆ, qUM vI krIˆ do Gu`t kurbwn pwxI [ ihMdU Drm dy su`ikAwˆ bUitAwˆ nUM, bx ky dyh b`cw bwgvwn pwxI [ pwxI A`Kwˆ dw bu`lHwˆ qy Atk jwvy, qwˆ BI lweIˆ nw bUMd zbwn pwxI [ pwxI Pyr nw myrIAwˆ s`Drwˆ qy, pwxI ikhwˆ hovy myrI jwn pwxI [ pwxI Edoˆ iplwvwˆgw, pIxgy jd iml ky is`K, ihMdU muslmwn pwxI [ l`gI qyh nw imtygI h`Sr qoV, rhU mMgdw ieh ihMdusqwn pwxI [ sux ky ipqw dw ieh jvwb korw, muV nhIˆ mMigAw aus nwdwn pwxI [ bwg GoVy dI moV ky kihx l`gw, s&rI bMd krdy ieh ibAwn pwxI [ A`j myirAwˆ bu`lwˆ nUM lwaux jogw, jy zmIn qy hY nhIˆ nSwn pwxI [

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

kI kr bYTy kwry A`QrU ? ho gey Awp muhwry A`QrU [ swˆB nI ! swˆB, kuvwry AQrU [ ieh nzrwey jwx nw ikDry mwhI qoˆ iJVkwˆ Kwx nw ikDry cu`nI dy ie`k plVy Q`ly lY Boly jhy nYx lko nw myry gl lg ky ro mYˆ Swier…… bu`J myrI ih`k iv`c kI hY rihMdw ? inkw ijhw ie`k ‘jI’ hY rihMdw hr dm krdw sI sI rihMdw ‘sI’ iv`c hY koeI ivDvw roˆdI r`q iksy mzdUr dI coˆdI ies iv`c qVpwˆ lvy AwzwdI dyS dI vI hY kuJ brbwdI lIrwˆ iv`c q`k lukI grIbI r`q rhI hY idl dI co nw myry gl lg ky ro mYˆ Swier…… A`Cw! nw jw idloˆ nrwsI bdl idAwˆ ku`J qyrI audwsI hMJUAwˆ dI Qwˆ ikr jwey hwsI zrw ku ApxI klm clwvwˆ dyh mYnUM do s`VdIAwˆ hwvwˆ PUk idAwˆ iek C`l swgr dI koeI suxwˆ nw mYˆ g`l swgr dI moV ilAwvwˆ mYˆ muV qyry, Boly jhy muKVy dI ‘rO’ nw myry gl lg ky ro mYˆ Swier…… du`K iek`Ty kr ky qyry C`ty dy idAwˆ cwr cuPyry kwienwq peI A`QrU kyry hr sIny iv`c pIV Brwˆ mYˆ

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018 AOrq, ‘’syT jI, lwl imrc dyxw[” syT (kol KVy nOkr nUM), ‘’hrI imrc dyvIˆ[” AOrq, ‘’syT jI, mYnUM lwl imrc cwhIdI hY[” syT, ‘’hrI imrc dyvIˆ jldI[” AOrq (gu`sy nwl), ‘’syT jI, kI qusIˆ pwgl ho gey ho? mYˆ lwl imrc mMgI hY[” syT, ‘’BYx jI, gu`sw nw kro[ TMF r`Ko[ lwl imrc hI dyvwˆgy, hrI qwˆ myry nOkr dw nwˆ hY[” ******** pqI-pqnI dw JgVw hoieAw[ pqI ny gu`sy iv`c pqnI nUM ikhw, ‘’mYnUM qyry vrgIAwˆ 50 iml jwxgIAwˆ[” pqnI h`sdI hoeI bolI, ‘’kI Ajy vI quhwnUM myry vrgI hI cwhIdI hY?” ******** iek muMfw AwpxI grl PRYˆf nwl g`l krn dI koiSS iv`c Pon krdw hY[ muMfw (Pon ‘qy), ‘’AwˆtI, kI pwiel hY?” AOrq, ‘’hwˆ bytw, dovwˆ pYrwˆ iv`c pweI hY[” ******** pqnI ny nmwz pVH ky h`Q cu`ky Aqy duAw mMgy ibnwˆ hI h`Q hyTwˆ kr ley[ pqI boilAw, ‘’ieh kI? duAw nhIˆ mMgI?” pqnI, ‘’mMgx hI vwlI sI ik A`lw quhwfIAwˆ swrIAwˆ muSiklwˆ dUr kr dyvy, iPr soicAw ik ikqy mYˆ hI nw nij`TI jwˆdI hovwˆ[” ******** Srmw jI (vrmw jI nUM), ‘’mYnUM AwpxI pqnI qoˆ qlwk cwhIdw hY, auh Cy mhIinAwˆ qoˆ myry nwl g`l nhIˆ kr rhI[” vrmw jI, ‘’iek vwr muV ky soc lY, eydwˆ dI pqnI iksmq nwl hI imldI hY[” ******** SIlw byhoS ho geI[ swirAwˆ nUM l`gw ik auh mr geI hY[ fwktr ny vI kih id`qw ik ieh qwˆ mr cu`kI hY[ jdoˆ aus nUM sskwr leI iljwx l`gy qwˆ auh Acwnk auT geI[ auh bolI, ‘’Eey, mYˆ izMdw hwˆ[” aus dw pqI roihq boilAw, ‘’cu`pcwp lytI rih[ kI qUM fwktr nwloˆ izAwdw jwxdI eyˆ?” ******** pqI (pqnI nUM), ‘’A`j svyry pqw nhIˆ iks dw mUMh dyK ky auiTAw sI ik idn dw Kwxw vI nsIb nhIˆ hoieAw[” pqnI, ‘’myrI mMno qwˆ bYfrUm iv`c l`gw SISw htw idE, nhIˆ qwˆ roz iehI iSkwieq rhygI[” ********

hsgu`ly pqnI (rsoeI iv`coˆ inkldI hoeI kihx l`gI), ‘’suxo jI, A`j k`lH mYˆ bhuq sohxI huMdI jw rhI hwˆ[” pqI, ‘’qYnUM ikvyˆ pqw l`gw?” pqnI, ‘’hux dyKo nw, A`j k`lH myrI suMdrqw dyK ky rotIAwˆ vI sVn l`gIAwˆ hn[” ******** vkIl, ‘’qyrI auˆgl ryl g`fI dy drvwzy iv`c d`b ky k`tI geI Aqy ies dy leI qUM rylvy ‘qy 50 hzwr rupey dw hrjwny dw dwAvw krnw cwhuMdI eyˆ?” AOrq, ‘’jI hwˆ[” vkIl, ‘’…pr ieh ikvyˆ swbq kIqw jwvygw ik qyrI auˆgl dI kImq 50 hzwr rupey sI?” AOrq, ‘’…ikauˆik aus auˆgl ‘qy hI mYˆ Awpxy pqI nUM ncwieAw krdI sI[” ******** Swm lwl nhwaux igAw buVbuVwaux l`gw, ‘pqw nhIˆ lok ikvyˆ mhInw-mhInw nhIˆ nhwauˆdy, mYnUM qwˆ 29vyˆ idn hI KujlI hox l`g jwˆdI hY[” ******** dukwndwr (swmwn pYk kridAwˆ boilAw), ‘’522 rupey hoey mYfm[” AOrq ny jdoˆ pYsy k`Fx leI prs KoilHAw qwˆ dukwndwr ny dyiKAw ik aus dy prs iv`c tI vI dw irmot vI hY[ dukwndwr boilAw, ‘’…qwˆ qusIˆ tI vI dw irmot vI nwl lY ky c`ldy ho?” AOrq bolI, ‘’nhIˆ, pr myry pqI jdoˆ bwzwr c`lx qoˆ mnHw krdy hn qwˆ aunHwˆ qoˆ bdlw lYx leI mYˆ Aijhw hI krdI hwˆ[” ******** rvI (Awpxy dosq hirMdr nUM), ‘’Xwr pqw hY, ApRYl dI pihlI qrIk iksy vI kuVI nUM pRpoz krn dw sB qoˆ shI idn huMdw hY[” hirMdr, ‘’Aijhw ikauˆ?” rvI, ‘’ikauˆik jy auh mMn geI qwˆ TIk, nhIˆ qwˆ kih idE-ApRYl PUl bxwieAw[” ******** rwjU, ‘’jy ipRMsIpl ny Awpxy Sbd vwps nw ley qwˆ mYˆ skUl C`f dyvwˆgw[” mohx, ‘’kI ikhw sI ipRMsIpl ny?” rwjU, ‘’ikhw sI; skUl C`f dy[” ********

kulivMdr Awpxy isr dy nwl-nwl moiFAwˆ ‘qy vI SYˆpU lw irhw sI[ ieh dyK ky aus dI pqnI ny pu`iCAw, ‘’mYˆ ikhw jI, qusIˆ Awpxy moiFAwˆ ‘qy SYˆpU ikauˆ lw rhy ho?” kulivMdr, ‘’ieh koeI Awm SYˆpU nhIˆ, ieh hYf AYˆf Solfr hY[” ******** iek dukwndwr iek AOrq nUM k`pVy idKwidKw ky Q`k igAw[ AKIr iv`c auh boilAw, ‘’mYnUM APsos hY ik quhwnUM koeI k`pVw psMd nhIˆ AwieAw[” AOrq bolI, ‘’koeI g`l nhIˆ, mYˆ auˆJ vI sbzI lYx AweI sI[” ******** suMdr dI pqnI hmySw CotIAwˆ-CotIAwˆ g`lwˆ au`qy iz`d krdI sI[ jy iz`d pUrI nw kro qwˆ pyky jwx dI DmkI idMdI sI[ iek idn pqnI ny gu`sy iv`c ikhw, ‘’suxdy ho jI, myry leI nvIˆ swVHI ilAw idE, nhIˆ qwˆ pyky clI jwvwˆgI[” suMdr boilAw, ‘’jwxw hY qwˆ jw, pr myry leI pYˆt dw k`pVw ilAwauxw nw Bu`lIˆ[” ******** swDU (nyqw nUM), ‘’b`cw! qYnUM svrg imlygw, ilAw kuJ Bytw dy jw[” nyqw, ‘’TIk hY Bytw ‘c mYˆ quhwnUM id`lI id`qI[ A`j qoˆ id`lI quhwfI hoeI[” swDU, ‘’id`lI kI qyrI hY, jo mYnUM dy irhw eyˆ?” nyqw, ‘’svrg qyry ipE ny KrIidAw hoieAw hY, jo qUM auDrly plwt ieQy vMfI jw irhw eyˆ?” ******** mMglU, ‘’Xwr mYˆ soc irhw hwˆ, ivAwh krvw lvwˆ[” Cgn, ‘’E, pwgl eyˆ kI? Gr qoˆ ikauˆ h`Q Doxy cwhuMdw eyˆ?” mMglU, ‘’E, ivAwh krvw irhw hwˆ, ies iv`c Gr jwx qoˆ kI mqlb?” Cgn, ‘’Eey Gr vwlI Gr vyc dyvygI[” mMglU, ‘’qUM pwgl eyˆ, auh Gr ikauˆ vycygI?” Cgn, ‘’dyK Pu`lwˆ vwlI Pu`l vycdI hY, sbzI vwlI sbzI vycdI hY, Gr vwlI Gr Blw ik`dwˆ nhIˆ vycygI?” ********

iek AOrq ny ku`qw pwl ilAw[ aus ny ku`qy nUM isKlweI dyxI SurU kIqI[ ku`qw is`Kx dI bjwey BOˆkdw rihMdw sI[ qMg Aw ky aus dy pqI ny ikhw, ‘’qUM ies ku`qy nUM kdy kuJ nhIˆ isKw skyˆgI[” pqnI bolI, ‘’eydwˆ nhIˆ hY, DIrj r`Kx nwl sB kuJ huMdw hY[ hux dyKo nw, jdoˆ swfw ivAwh hoieAw sI qwˆ SurU-SurU iv`c qusIˆ myrw kihxw kI mMndy sI, bolo[” ******** iek bzurg (b`cy nUM), ‘’bytw, kI hwl hY?” b`cw, ‘’TIk hwˆ[ bzurg, ‘’pVHweI ikho ijhI c`l rhI hY?” b`cw, ‘’iblkul quhwfI izMdgI vwˆg[” bzurg, ‘’kI mqlb?” b`cw, ‘hux qwˆ r`b dy Brosy hI hY[” ******** pqnI (pqI nUM), ‘’jy mYˆ mwaUˆt AYvrYst ‘qy cVH jwvwˆ qwˆ qusIˆ mYnUM kI dyvogy?” pqI, ‘’pwgl, ies iv`c pu`Cx vwlI ikhVI g`l hY, D`kw[” ******** tIcr (monUM nUM), ‘’DrqI Aqy cMn iv`c kI sMbMD hY?” monUM, ‘’Brw-BYx dw[” tIcr, ‘’ikvyˆ?” monUM, ‘’DrqI hoeI DrqI mwqw Aqy cMn swfw cMdw mwmw[” ******** pRymI (pRyimkw nUM), ‘’mYnUM A`j q`k ieh smJ nhIˆ AweI ik kuVIAwˆ ieMnw PYSn ikauˆ krdIAwˆ hn?” pRyimkw ny nKry nwl jvwb id`qw, ‘’byvkUP, ieMnw vI nhIˆ pqw? jwl ijMnw sohxw huMdw hY, pMCI vI Eny izAwdw Psdy hn[” ******** rCpwl (fwktr nUM), ‘’fw. swihb, mYnUM l`gdw hY ik myrI Xwd SkqI G`t rhI hY[ myrw ielwj kr idE[” fwktr, ‘’iPr qwˆ pihlwˆ PIs jmHw krvw idE, qwˆ hI ielwj hovygw[” ******** mMgqI (jgqwr nUM), ‘’bwaU jI, iek ruipAw dy idE[ ipCly iqMn idnwˆ qoˆ Bu`KI hwˆ[” jgqwr, ‘’iqMn idnwˆ qoˆ Bu`KI eyˆ qwˆ iek rupey nwl kI bxygw?” mMgqI, ‘’bwaU jI, Bwr dyKxw hY, ikMnw ku G`t hoieAw hY[”

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B35

Trusted Name of Homoeopathy Practice in Punjab

PANDHER HOMOEOPATHIC CLINIC NOW IN SURREY BC CANADA

44 Years Experience Since 1974

• DR DS PANDHER (DHMS) • LADY DR HK PANDHER (DHMS) (OBS/GYN) • DR HARCHAND SINGH PANDHER (RHMP)

ONLY WITH APPOINTMENTS

iDAwn nwl pVo kI qusIˆ iehnwˆ ibmwrIAwˆ qoˆ ip`Cw Cufwauxw cwhuMdy ho AOrqW dy rog 1. Menses dy idn iv`c suBway iv`c qbdIlI AwauxI ijvyN roxw Awauxw, gu`sw v`D Awauxw, icVcVwpx hox, audwsI iv`c rihxw 2. Menses dw G`t Awauxw, Awm nwloN v`D Awauxw, g`TW dw Awauxw 3. Menses painful hoxw, pyt dw drd, ipT dw drd, l`qW iv`c drd, isr dw du`Kxw Menses dy idnW iv`c, Vomiting dw l`gxw Menses iv`c 4. Leucorrhoea dI iSkwieq (pwxI pYxw) 5. Breast dIAW ibmwrIAW 6. Menses bMd hox qoN bwAd dIAW qklIPW 7. Menses irregular hoxw, keI mhIinAW bwAd Awauxw 8. Pregnancy iv`c vomiting dw Awauxw idl k`cw hoxw 9. Menses dy idnW iv`c kmjorI dw Aihsws 10. Teenage iv`c leucorrhea dI qklIP 11. Ovarian cysts 12. Pimples 13. Menses qoN pihlW jW dOrwn pimples hoxw

iksy iksm dy Accident qoˆ bwAd 1. ip`T drd / grdn dw drd / joVwˆ dw drd 2. Accident qoˆ bwAd idmwg qy Asr ho jwvy 3. Accident qoˆ bwAd frn l`g jwvo, ijvyˆ dubwrw Driving krn dw hOˆslw nw pYxw 4. ip`T dw drd l`qwˆ qk jwx l`gy Sciatica Pain 5. iksy iksm dy Accident qoˆ bwAd isr dw drd 6. Accident qoˆ memory weak ho geI hovy 7. iksy iksm dy Accident qoˆ bwAd vision qy Asr 8. iksy Accident qoˆ bwAd depression ivc 9. iksy Accident qoˆ bwAd nIˆd nw Awauxw 10. iksy Accident qoˆ bwAd nSy dI Awdq hovy

mUMh Aqy dMdwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ 1. jy dMd ih`ldy nhIˆ hn Aqy gly vI nhIˆ hoey hY Aqy Pyr vI drd rihMdw hY qwˆ swnUM imlo 2. jy dMdwˆ nUM TMfw, q`qw lgdw hY pr gly nhIˆ hoey qwˆ swnUM imlo 3. msUiVAw (Gums) dI soj hY qwˆ swnUM imlo 4. mUMh ivcoˆ pwxI Awauˆdw hY[ 5. Taste nhIˆ Awauˆdw iksy cIz dw 6. b`cy lwrwˆ is`tdy hn (Salivation) 7. mUMh dy Cwly (Ulcers)

r e o F tm l l n Ca poi Ap

bìcAwˆ bwry iDAwn nwl pVo 1. pVweI ivc mn nw lwaux 2. pVky Bu`l jwx 3. pVn qoˆ nPrq hI krnw 4. ijvyˆ Calculator iv`c hI kmzor hoxw 5. Exams qoˆ pihlwˆ fr jwˆ Anxiety hovy 6. Con idence hI nw hovy jwˆ G`t hovy 7. ivcwr hI –ve hox 8. ij`dI hox 9. Jealousy krn dUsry bìcAwˆ nwl 10. audws rihx 11. iek`ly hI bYTy rihx 12. jwˆ Kws Attention cwhux Awpxy v`l 13. hr vkq Company cwhux 14. skUl jwx qoˆ hI frn 15. Bullying dw mn qy Asr hovy 16. gu`sw v`D Awvy gu`sy ivc BMn qoV krn 17. frwauxy supny dyKx 18. idKwvy dy leI Krc izAwdw krn 19. roAb jmwaux Dominating Nature hovy 20. bìcAwˆ iv`c kbz dw hoxw 22. hor koeI rog leI imlo

ielwj leI imlo

1. purwxw buKwr hI nhIˆ auqrdw 2. purwxIAwˆ t`tIAwˆ hI nhIˆ h`tdIAwˆ 3. purwxI kbz hY 4. purwxw zukwm 5. purwxIAwˆ iC`kwˆ (Sneezing) 6. purwxI ihckI 7. purwxI KwˆsI hY 8. purwxw isr drd (Migraine) 9. purwxI bvwsIr 10. Pregnancy ivc bvwsIr dw hoxw 11. SUgr (Diabetes) 12. cmVI dy rog 13. Joint Pains 14. Depression 15. nIˆd nw Awauxw 16. iksy gmI qoˆ bwAd Depression ivc

Cell: 778-872-3787 Cell: 778-241-7009 Tel : 778-593-0107

Email: harinder.pandher@hotmail.com Email: pandherdavinder@yahoo.co.in

Address: Unit 103, 8140 Scott Road, Surrey BC Canada Under Indian Passport Oﬃce

BRAR PRESSURE WASHING

B36 - The Punjab Guardian * Mar 30- Apr 05, 2018

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

F O

O R P

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

• • • • •

Hot Water Wash House Wash Truck Wash Drive Way Gutter Clean & Much More!

• • • • • •

grm pwxI vrqdy hW iksy vI qrW dI Gr Doxy pRYSr vwiSMg dy tR~k Doxy PrI AYstImyt lYx leI A~j hI frweIvyA sMprk kro[ gtr swP krny iKVkIAW swP krnIAW Awid

Call Jas Brar for FREE Estimates:

778-712-0288

Book Before March 31 and Get 20% Discount

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Mar 30- Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian - B37

B38 - The Punjab Guardian * Mar 30- Apr 05, 2018

POPULAR FURNITURE

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Super Special Sale

srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

Factory Direct Wholesale Prices

3 Pcs Sofa Set 5" Thick Foam Mattress On Sale

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

$1299

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

* Headboard Extra

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

BOX BED

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

Next to #104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Fruiticana

Mar 30- Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr gurg`dI idvs sRI gurU qyg bhwdr swihb jI sRI AKMfpwT swihb 30 mwrc Su~krvwr AwrMB svyry 9.00 vjy 1 AYpRl AYqvwr Bog svyry 9.00 vjy Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy syvw : smMUh swD sMgq vloN

AnMd kwrj 30 mwrc Su~krvwr AnMd kwrj : BweI guripMdr isMG sMDU Aqy bIbI AmrpRIq kOr bYNs 31 mwrc SnIvwr : kwkw primMdr isMG Aqy bIbI kulijMdr kOr DwlIvwl

lMgr syvw Aqy pwT sRI suKmnI swihb 30 mwrc Su`krvwr Swm smyN lMgr, kIrqn syvw : BweI bUtw isMG Aqy bIbI srbjIq kOr bWsI 31 mwrc SnIvwr Swm smyN lMgr, pwT sRI suKmnI swihb syvw : BweI gurpwl isMG cImw pirvwr vloN 1 AYpRl AYqvwr svyr smyN lMgr, pwT sRI suKmnI swihb syvw : BweI gurvIr isMG mwn pirvwr vloN 1 AYpRl AYqvwr Swm smyN lMgr kIrqn syvw : BweI jspwl isMG sMGw pirvwr vloN

Kwlsw kl`b

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm 10 nvMbr qoN AwrMB hY[pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[ sMprk:604-537-8300

gurmiq klws

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

sMiQAw klwsW

gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn:

kIrqn klwsW

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-5378300

hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

syvw inBw rhy jQy: rwgI jQw:

kQwvwck:

BweI prmjIq isMG jI luiDAwxy vwly

BweI drSn isMG jI krnwl vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Mar 30- Apr 05, 2018

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

G0818

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing • PryimMg PrI AYstImyts bYst fIlz * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI * Laminate • lYmInyt PryimMg • kstm PryimMg • sB AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Electrical • ielY Ikl pRkwr dIktR Pry imMg • rYjIfINSIAl v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : * Plumbing plMibMg Aqy• kmrSIAl * Rooﬁng • rUiPMg for two & three-story Houses • Framing

778.861.8270

Gcont • We have an excellent framing record & Big Crew for wor • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

gurpreetgandham1234@gma

Mar 30201803* ,The Guardian - B41 February 26 Apr 2016-05, March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian * Mar 30- Apr 05, 2018

mwfl nwl gYNgryp mwmly ‘c gwiek jYlI ‘qy doS qYA

mohwlI— pMjwbI mwfl nwl gYˆgryp, blYkmyl Aqy Agvw krn dy mwmly ‘c jyl ‘c bMd mulzm pMjwbI gwiek jrnYl isMG jYlI dI mMglvwr nUM izlw Adwlq ‘c suxvweI hoeI[ ies dOrwn mulzm jYlI ‘qy Dwrw 506 dy qihq doS qYA kIqy gey[ ies qoˆ pihlwˆ doSI ‘qy 313 dy qihq cwrj PRym hoey sn[ mwmly dI AglI suxvweI 17 ApRYl nUM hovygI[jwxkwrI muqwbk ieh mwmlw AkqUbr 2014 ‘c swhmxy AwieAw sI, ijs ‘c iek mwfl ny doS lgwieAw sI ik aus ny pMjwbI gwiekI is`Kx leI gwiek jrnYl isMG aurP jYlI nwl mulwkwq kIqI[ mulzm ny aus nUM gIq isKwauxw SurU kr id`qw[ ies ivckwr mulzm jYlI iek idn mwfl nUM bhwny nwl mohwlI dy sYktr-57 dy PlYt ‘c lY igAw[ au`Qy jYlI dy swQI pihlwˆ qoˆ hI mOjUd sn[ ies dOrwn aunHwˆ ny mwfl nUM kolf ifRMk ‘c nSIlw pdwrQ imlw ky ipAw id`qw, ijs qoˆ bwAd auh byhoS ho geI Aqy dosqwˆ smyq jYlI ny aus nwl gYˆgryp kIqw[ ies dOrwn jYlI ny ASlIl vIfIE vI iqAwr kIqI sI[

inrdySn qoN bwAd hux AYkitMg ‘c fYibaU krn jw rhy hn roihq SY~tI

nvIˆ id`lI— bwlIvu`f ‘c AsIˆ roihq SY`tI dIAwˆ hux q`k keI swrIAwˆ ibhqrIn iPlmwˆ dyKIAwˆ hoxgIAwˆ[ iPlm ‘c aunHwˆ dy AYkSn sIn vI lwjvwb huMdy hn, KYr iPlm inrdySn dy mwmly ‘c qwˆ aunHwˆ ny lokwˆ dw idl ijìqAw hI hY pr hux lytyst irports dI mnIey qwˆ roihq jldI hI AYkitMg fYibaU vI kr skdy hn[ muMbeI imrr ‘c C`pI iek irport ‘c dìsAw hY ik krx jOhr dy nwl tIvI SoA ‘ieMfIAwz nYkst suprstwr’ qy nzr Awaux vwly roihq SY`tI SoA dy gRYˆf iPnwly ‘qy iek AYkt krn vwly hn[ ies leI auh krx jOhr dy nwl kMm vI kr rhy hn[ sY`t ‘qy qwˆ lok ies nUM roihq SYtI pRwfkSn vI kr rhy hn[ irport ‘c iek sUqr ny dìsAw hY ik ieh mzydwr AYkt hovygw, ijs ‘qy roihq Aqy krx bVw hI iDAwn dy rhy hn[ ies leI hux q`k auh do vwr sikRpt Kwrj vI kr cu`ky hn[ ies dy nwl ienHwˆ dy ies SoA dy host krx vwhI Aqy irqivk DMjnI vI nzr Awauˆxgy[ iPlhwl ies nUM lY ky irhrsl kIqI jw rhI hY[ iPlmwˆ dI g`l krIey qwˆ roihq SY`tI jldI hI AwpxI iPlm ‘isMbw’ drSkwˆ dy swhmxy pyS krxgy[ hwl hI ‘c roihq Aqy krx ny GoSxw kIqI ik ies iPlm ‘c rxvIr isMG dy nwl swrw AlI Kwn nzr AwvygI[

qwieAw DrimMdr nUM lY ky ABY idEl dw v`fw ibAwn, jwx ky nhIN hovygw XkIn

muMbeI— bwlIvu`f Adwkwr ABY idEl AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘nwnU kI jwnU’ dy trylr lwˆc dy mOky ‘qy mIfIAw nwl rUb-rU hoey[ ies dOrwn aunHwˆ ny p`qrkwrwˆ dy keI svwlwˆ dy jvwb vI id`qy[ iek svwl ‘qy ABY ny dìsAw ik Awpxy pirvwr nwl skRIn SyAr krn dw AnuBv v`Krw hI huMdw hY[ iesy dOrwn aunHwˆ ny Awpxy qwieAw Aqy id`gj Adwkwr DrimMdr nUM lY ky vI v`fw Kulwsw kIqw[ABY idEl nUM jdoˆ puìCAw igAw ik auh Awpxy qwieAw jI (DrimMdr) nwl A`jqk iksy iPlm ‘c nzr ikauˆ nhIˆ Awey? ies dy jvwb ‘c ABY ny ikhw ik, ‘’qusIˆ qwˆ jwxdy hI ho ik mYˆ sikRpt psMd krn dy mwmly ‘c ikho ijhw hwˆ? jykr myry kolH koeI AijhI khwxI AwauˆdI hY, jo s`cI ‘c cMgI hovy Aqy myry pirvwr dw hr klwkwr myry nwl kMm kr sky qwˆ mYˆ zrUr auh iPlm krwˆgw[‘’ABY idEl ny g`l A`gy vDwauˆdy hoey ikhw ik, ‘’myry leI Awpxy Brwvwˆ Aqy qwieAw jI swhmxy AiBnY krnw bhuq muSikl hY[ socoˆ jykr mYnUM iPlm dy iksy sIn ‘c qwieAw jI ‘qy gu`sw hoxw hovygw qwˆ mYˆ ieh ikvyˆ krwgwˆ? myry ‘c ieMnI ihMmq hI nhIˆ hY ik mYˆ Awpxy qwieAw jI nwl gu`sy ho skwˆ[‘’izkrXog hY ik sMnI idEl Aqy bObI idEl ny qwˆ keI iPlmwˆ ‘c Awpxy ipqw DrimMdr nwl skRIn SyAr krky drSkwˆ dy ichry ‘qy muskrwht ibKyrI hY[ hwlwîk Ajy q`k koeI vI ieh nhIˆ smJ sikAw hY ik ABY idEl ny A`j q`k Awpxy pirvwr nwl ikauˆ koeI iPlm nhIˆ kIqI[

AMbwnI pirvwr ny ib`g bI dI poqI nUM id`qw sI Kws s`dw muMbeI—mukyS AMbwnI Aqy nIqw AMbwnI ny AwpxI byty AwkwS dI mMgxI dI Swndwr pwrtI AwXoijq kIqI[ AwkwS ny bIqy idn goAw 'c Slok mihqw nwl mMgxI kIqI hY[ ies Swndwr pwrtI 'c bwlIvu`f dy id`gj isqwry Swml hoey sn[ies pwrtI 'c sB qoˆ izAwdw crcw dw ivSw bxI AYSvirAw rwey b`cn Aqy aunHwˆ dI bytI ArwiDAw b`cn[ ieh pwrtI AMbwnI pirvwr dy Gr 'c r`KI geI sI[ AYSvirAw rwey AwpxI 6 swl dI bytI ArwiDAw nUM lY ky pwrtI 'c phuMcI sI[irport muqwbk nIqw AMbwnI ny ArwiDAw nUM pwrtI 'c Awaux dw in`jI s`dw id`qw sI[ nIqw ny AYSvirAw nUM Kws qOr 'qy ikhw sI ik auh ArwiDAw nUM pwrtI 'c lY ky zrUr Awvy[pwrtI 'c b`icAwˆ leI Kws ieMqzwm vI kIqy gey sn[ swirAw nUM ipMk frY`s kof 'c Awauxw sI[ ies leI AYSvirAw ny vI ArwiDAw nUM auhI frY`s pihxweI, jo aunHwˆ ny 70vyˆ kwˆs iPlm PYstIvl dOrwn pweI sI[izkrXog hY ik ies nUM lY ky kuJ lokwˆ ny AYSvirAw nUM burw Blw vI ikhw[lokwˆ dw kihxw sI ik jdoˆ ArwiDAw dw Agly idn skUl hY qwˆ AYSvirAw aus nUM AYflt pwrtI 'c lY ky ikauˆ geI[ ie`Qy ieh vI d`sxXog hY ik ArwiDAw DIrUBweI AMbwnI ieMtrnYSnl skUl 'c pVHdI hY[

Mar 30- Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian - B43

Acwnk dubeI ‘c mShUr AYktr dI hoeI pqly hox dy c`kr ‘c jwn guAw bYTw sI sI mOq, vkwlq dw pySw nw AwieAw rws mShUr kwmyfIAn, ‘gdr’ ‘c mcw cu`kw hY DUm

mMbeI— isnymw ‘c AwpxI AdwkwrI nwl Cwp C`fx vwly mShUr AYktr PwrUK SyK dw jnm A`j dy idn XwnI 25 mwrc 1948 nUM gujrwq dy bfOdw kol iek ipMf ‘c hoieAw sI[ ‘nUrI’, ‘swQ swQ’, ‘bwzwr’ qy ‘kQw’ vrgIAwˆ iPlmwˆ dy hIro rhy PwrUK A`j jykr swfy ‘c huMdy qwˆ aunHwˆ ny Awpxw 70vwˆ jnmidn sYlIbRyt krnw sI[ PwrUK SyK ny 27 dsMbr 2013 nUM dubeI ‘c Acwnk hI dunIAw nUM Alivdw AwK gey[ aunHwˆ nUM idl dw dOrw ipAw sI[PwrUK Awpxy 5 BYx-Brwvwˆ ‘coˆ sB qoˆ v`fw sI[ aunHwˆ dy ipqw musqPw SyK muMbeI dy mShUr vkIl sn qy mwˆ PrIdw SyK Gr ‘c hI rihMdI sI[ PwrUK ny AwpxI pVweI muMbeI dy syˆt mYrI skUl qoˆ kIqI[ ijQy auh pVweI dy nwl-nwl kwPI nwtkwˆ qy Kyfku`d dIAwˆ gqIivDIAwˆ ‘c ih`sw lYˆdy sn[ PwrUK skUlI idnwˆ qoˆ nw isrP ikRkt dy dIvwny sn sgoˆ cMgy ikRktr vI sn[ jdoˆ auh syˆt jyivXr kwlj ‘c pVn gey qwˆ aunHwˆ dw Kyf hunr hor vI inKirAw[ sunIl gwvskr PwrUK dy cMgy dosq sn[ kwlj ‘c PwrUK SyK dI mulwkwq rUpw jYn nwl hoeI, jo A`gy jw ky aunHwˆ dI jIvn swQI bxI[PwrUK qy rUpw ny 9 swl q`k iek-dUjy nwl myl mulwkwqwˆ qoˆ bwAd ivAwh dw PYslw ilAw sI[ PwrUK dy jIvn ‘qy aunHwˆ dy ipqw dw kwPI pRBwv sI[ PwrUK dw ierwdw ipqw dI ivrwsq nUM A`gy lY ky jwx dw sI[ muMbeI dy isDwrQ kwlj lw qoˆ aunHwˆ ny kwnUMn dI pVweI kIqI pr vkIl bxn qoˆ bwAd jld hI aunHwˆ nUM mihsUs hoieAw ik ieh pySw aus leI TIk nhIˆ hY[aunHwˆ dw mMnxw sI ik izAwdwqr mwmilAwˆ dy PYsly Adwlq ‘c nhIˆ huMdy sgoˆ puls QwixAwˆ/stySnwˆ ‘c hI qYA huMdy hn[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny vkwlq C`f id`qI qy AdwkwrI nUM AihmIAq dyxI SurU kr id`qI[

muMbeI— bwlIvu`f ‘c lIf AYktrz hI iPlmwˆ nUM sPl nhIˆ bxwauˆdy blik hwsrs klwkwr vI AwpxI kwmyfI nwl iPlmwˆ dy bwks AwiPs ‘qy pYsw btorn ‘c mddgwr huMdy hn[ kwmyfI dw dwierw A`j ieMnw v`D igAw hY ik aus nUM iek pRoPYSn dy qOr ‘qy dyiKAw jwˆdw hY[ kI qusIˆ jwxdy ho ik bwlIvu`f dw iek mShUr kwmyfIAn Kud nUM iPlmwˆ ‘c silm idKwaux dy c`kr ‘c jwn guAw bYTw sI[ Asl ‘c ieh kwmyfIAn cwhuMdw sI ik prdy ‘c auh hIro vrgw silm qy hYˆfsm idKy[ies leI aus ny Kud nUM bdlx dI sKq imhnq vI kIqI pr silm hox dy c`kr ‘c aus dI jwn clI jwvygI Aijhw ies AYktr ny kdy vI nhIˆ soicAw hovygw[ ies AYktr dI mOq isrP 48 swl dI aumr ‘c idl dw dOrw pYx kwrn ho geI sI[ ie`Qy AsIˆ g`l kr rhy hwˆ mShUr hwsrs klwkwr ivvyd SOk dI[ jI hwˆ auhI ivvyk ijnHwˆ nUM qusIˆ jspwl B`tI dy 90 dy dhwky dy kwmyfI SoA ‘Plwp SoA’ ‘c dyiKAw sI[ ivvyk ny AwpxI ibhqrIn AdwkwrI qy Swndwr kwimk tweIimMg nwl lokwˆ nUM bhuq hswieAw sI pr iek CotI ijhI glqI ny aus dI jwn lY leI[ ieMnw hI nhIˆ DrimMdr dy v`fy byty sMnI idEl dI suprih`t iPlm ‘gdr’ ‘c AwpxI kwmyfI nwl ivvyk ny swirAw dw idl ij`q ilAw sI[ isnymw jgq ‘c ieh iPlm v`fI suprih`t is`D hoeI sI[ quhwnUM d`s dyeIey ik ivvyk nUM keI pMjwbI iPlmwˆ ‘c vI dyiKAw igAw hY[ Asl ‘c ivvyk vI cwhuMdw sI ik auh hIro vwˆg silm qy iP`t idKy[auh Awpxw Bwr G`t krn leI 3 jnvrI 2011 nUM srjrI (ilposkSn srjrI) krwaux Twxy dy iek nrisMg hom gey pr srjrI dy 2 GMty bwAd pqw l`gw ik aunHwˆ dI hwlq vDyry ivgV geI hY[ iqMn vwr idl dw dOrw pYx qoˆ bwAd ivvyk nUM qurMq hspqwl iljwieAw igAw[ fwktr ny ivvyk dI mOq qoˆ bwAd d`isAw, ‘’aunHwˆ dy idl ny kMm krnw bMd kr id`qw sI, aunHwˆ nUM iqMn AYˆmrjYˆsI Swk vI id`qy gey sn[ auh lweIP suport isstm ‘qy jI rhy sn qy iPr komw ‘c cly gey[‘’ ies qoˆ 7 idn bwAd Bwv 10 jnvrI 2011 nUM aunHwˆ nUM idhwˆq ho igAw[

bwlIvu`f ‘c ies Adwkwrw dw hoieAw sB qoN izAwdw vwr ryp, 27 dI aumr ‘c hoeI drdnwk mOq

muMbeI— bwlIvu`f ‘c hr bIt ‘qy iPlmwˆ bxweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ g`l 1960-70 dy dhwky dI hY, jdoˆ Gr Aqy smwj ‘c AOrqwˆ nUM smwijk SoSx Aqy sYkSUAl hYrwsmYˆt vrgIAwˆ qklIPwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw sI[ Aijhy ‘c iPlm jgq ‘c ies byienswPI nUM prdy ‘qy auqwirAw igAw pr quhwnUM d`s dyeIey ik ies dOr ‘c ryp sInz Adwkwrw nzImw ‘qy sB qoˆ izAwdw iPlmwey jwˆdy sn[ iPlmI dunIAw ‘c nzImw nUM vDyry BYx jwˆ iPr Adwkwrw dI shylI dy ikrdwr imldy sn Aqy zwihr sI ik iPlm ‘c nzImw ‘qy ryp sIn iPlmwaux leI aunHwˆ nUM ieh ikrdwr id`qy jwˆdy sn[ mwsUm Aqy KUbsUrq ichry dI bdOlq inrdySk aunHwˆ nUM hIro dI BYx dy ikrdwr ‘c KUb psMd krdy sn[ jwxkwrI muqwbk nzImw dw jnm mhwrwStr dy nwisk ‘c 1948 ‘c hoieAw sI[ SurUAwq qoˆ hI nzImw dw iPlmwˆ v`l kwPI ruJwx sI[ aunHwˆ ny bqOr bwl klwkwr iPlmwˆ ‘c kMm kr ky dmdwr AiBnY nwl

lokwˆ dw idl ij`iqAw sI[ d`sxXog hY ik 1960-70 dy dhwky ‘c iPlmwˆ ‘c ryp sInz nUM mu`K qOr ‘qy ilAw jwˆdw sI[ ie`Qoˆ q`k ik keI iPlmwˆ dI pUrI khwxI ryp ‘qy hI itkI huMdI sI Aqy ies rol leI inrdySkwˆ dI sB qoˆ pihlI cuAweIs nzImw hI huMdI sI[ bwlIvu`f ‘c ryp sIn krdy-krdy aunHwˆ nUM ‘ryp dI rwxI’ vI ikhw jwx l`gI sI[ jykr g`l krIey nzImw dy iPlmI krIAr dI qwˆ aunHwˆ ny iPlm ‘inSwn’, rwijMdr kumwr nwl iPlm ‘AwrzU’, ‘idl`gI’, ‘qmMnw’, ‘Anjwnw’ vrgIAwˆ iPlmwˆ ‘c suporitMg rol kIqy[ iPlm dI khwxI dy AwDwr ‘qy ienHwˆ nUM vDyry BYx dy hI ikrdwr imldy sn[ 1972 ‘c AweI iPlm ‘byeImwn’ ‘c aunHwˆ ny AYktr mnoj kumwr dy swhmxy Awpxy AiBnY dw Swndwr pRdrSn kIqw[ ies iPlm leI aunHwˆ nUM iPlm PyAr AYvwrf nwl vI nvwizAw igAw sI[nwzImw dI AwiKrI iPlm ‘lv AYˆf gOf’ sI, jo aunHwˆ dI mOq qoˆ bwAd irlIz hoeI sI[ BYx dy rol krdy-krdy nwzImw nUM bwlIvu`f dI BYx’ vI ikhw jwx l`gw[ 1960-70 dy dOr ‘c AYktr dI Bwx bxn kwrn ienHwˆ nUM ieh nwˆ imilAw pr byh`d du`K dI g`l hY ik aunHwˆ dw iPlm ieMfstrI nUM bhuq G`t smwˆ imilAw[ Asl ‘c swl 1975 ‘c kYˆsr kwrn aunHwˆ dI isrP 27 swl dI aumr ‘c mOq ho geI[

B44 - The Punjab Guardian * Mar 30- Apr 05, 2018

ishq sMbMDI hwzmy sMbMDI rog Aqy hoimEpYQI pyt dI soj qoˆ lY ienPYkSn nUM imMtwˆ

ijgr jW ilvr swfy srIr iv`c sB qoN v`fI gRMQI hY Aqy ijgr ie`k pRmu`K rswiex &YktrI vWg kMm krdw hY[ ieh pyt dy au~prly pwsy s`jy Bwg iv`c fwieAw&rwm dy hyTw huMdw hY Aqy ies dw pRmu`K ih`sw pslIAW nwl FikAw rihMdw hY[ ijgr vyKx iv`c nrm Aqy BUry lwl rMg dI gRMQI hY[ ies dI AihmIAq ieh hY ik swfy srIr vihMdy Ûn dw qkrIbn cOQw ih`sw hmySw ijgr iv`c jmHW rihMdw hY[ pwcn ikirAw iv`c ijgr dw mh`qvpUrx Xogdwn hY[ mUMh, grws-nLI, mihdy Aqy CotI AMqVIAW rwhIN Bojn hzm krn dw kMm ijgr dy Xogdwn ibnW sMpUrn nhIN huMdw[ KwDy hoey Bojn iv`coN imlI qwkq dw pRqIibMb ijgr dI pRikRAw nwl hI imldw hY[ pwcn ikRAw iv`c Xogdwn dyx qoN ielwvw ijgr Ûn pRvwh iv`c pRgt hox vwly hwnIkwrk q`qW nUM vI nSt krdw hY[ ies qoN ielwvw ieh Ûn dy lwl kxW dy inrmwx Aqy ivkws iv`c vI shwieqw krdw hY[ ijgr dI kmzorI kwrx mwnisk AsMquln, Xwd-SkqI GtxI, dwVHI-mu`CW dy vwL JVny, ijgr dw kYNsr Aqy pyt Pu`lxw Awid ijhy rog ho jWdy hn[ ijgr iv`c Awey ivgwVW kwrx pYrW iv`c sojS, srIr iv`c Ûn dI kmI, QoVHI imhnq krn nwl swh Pu`lxw, ihckI, mUMh iv`c pwxI Br Awauxw Awid ho skdy hn[ pyyt iv`c jlx, K`ty fkwr, pyt gubwry vWg qx jwxw, pyt iv`c hvw jW hvw dw goLw GuMmI jwxw, guV-guV dI Awvwz AwauxI, ipV-ipV dI Awvwz nwl hvw dw srnw, is`Dy pYx ’qy KwDw-pIqw au~pr nUM Awauxw, jIA k`cw hoxw (Av`q), pyt iv`c zihrbwd bx jwxw Awid, pwcn ikRAw dI gVbVI dw sMkyq hY[ ies qrHW dy kStdweI l`CxW nwl pIVq ivAkqI bycYn Aqy byhwl ho au~Tdw hY, aus dw TMFIAW cIzW Kwx-pIx nUM jIA krdw hY, ijnHW iv`c TMFw-Twr pwxI, TMFw du`D, AweIs-kRIm Aqy br& cbx dw mn krnw Swml hY[ ksrq dI Gwt, qLy hoey Aqy imrcmswilAW vwly Bojn dw syvn, Srwb, fr`gz Aqy dvweIAW dI loV nwloN v`D vrqoN, mn dy fr Aqy icMqwvW, kwrobwr iv`c Gwtw jW AwpsI irSiqAW dI qryV kwrx aupjy mwnisk qxwA kwrx pyt dI gVbVI dy l`CxW auqpMn ho skdy hn[ ijgr Aqy pwcn pRxwlI nwl sMbMDq hornw

rogW qoN bcx leIieh zrUrI hY ik Bojn dIAW aunHW qrutIAW nUM dUr kIqw jwvy jo ies dw kwrx bxdIAW hn[ keI vwrI AsIN ibnW Bu`K qoN vI KWdy hW, bwr-bwr KweI jWdy hW, AinSicq smyN ’qy KWdy hW, ibmwrI dI hwlq iv`c fwktrI slwh qoN bZYr KWdy hW, loV qoN v`D jW Kwx smyN Bojn nUM cMgI qrHW nhIN cbwauNdy, ijs kwrx hwzmw pRBwivq huMdw hY[ hoimEpYQI iv`c kwrgr dvweIAW rwhIN auprokq AlwmqW dw FukvW ielwj sMBv hY[ hr rog dy ipCokV nUM Aqy pIVq ivAkqI dI jIvnSYlI nUM smJidAW hoieAW FukvIN dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ Aijhw krn leI ieh lwzmI hY ik pySwvr hoimEpYiQk pRYkitSnr dIAW syvwvW dw lwB auTwieAw jwvy[ iksy mwhr slwh qoN bZYr hoimEpYiQk dvweIAW dI vrqoN nhIN krnI cwhIdI[ kuJ isrk`F dvweIAW hn “nksvwmIkw”, “lweIkopofIAm”, “sl&r”, “kwrbo - vY ~ j”, “isnko n w”, “mY g imaU r ”, “hweIfRwstIz” Awid[ l`CxW, AlwmqW Aqy pIVq ivAkqI dy suBwA dw qwlmyl kridAW FukvIN isMgl dvweI dI cox ies rog nUM TIk krn iv`c shweI huMdI hY[ hoimEpYQ Awr.AY~s. sYxI AwpxI klIink ivKy hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl dyKidAW hoieAW, Aqy kys dI shI pVcol krn auprMq mrIz leI FukvIN dvweI dI cox krdy hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s. sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

'c dUr krdy hn ieh GrylU nusKy

pyt 'c ienPYkSn hox 'qy soj, AYsIiftI, kbz Aqy gYs vrgIAwˆ smìsAwvwˆ ho skdIAwˆ hn[ ies qoˆ Cutkwrw pwaux leI qusIˆ ienHwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ kr skdy ho, ijs nwl pyt dI soj Aqy drd qoˆ Awrwm imly pr kuJ cIzwˆ dI vrqoˆ ies smìsAw nUM hor vI vDw idMdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM pyt dI soj vDwaux Aqy G`t krn vwly AijhIAwˆ kuJ cIzwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl qusIˆ ies pRySwnI qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry... soj nUM G`t krn leI GrylU aupwA 1. pwxI:-pyt 'c soj dI smìsAw hox 'qy izAwdw qoˆ izAwdw pwxI dI vrqoˆ kro[ idn 'c 5-6 glws pwxI pIx nwl qusIˆ ies smìsAw qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ 2. jOˆ dw pwxI:-soj dI smìsAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI 1 k`p pwxI 'c jOˆ aubwl lE Aqy aus 'c QoVHw ijhw inMbU pw ky idn 'c 2 vwr pIE[ 3. jIrw pwaUfr:-jIry nUM cMgI qrHwˆ nwl BuMn ky pIs lE[ ies nUM pwxI nwl lYx nwl pyt drd TIk ho jwvygw Aqy ies qoˆ ielwvw ies nwl AYsIiftI Aqy soj dI smìsAw vI dUr ho jwvygI[ 4. nwrIAl pwxI:-DnIey dy rs nUM nwrIAl pwxI 'c imlw ky pIx nwl quhwnUM izAwdw XUirn Awvygw[ ijs nwl soj dI smìsAw dUr ho jwvygI[ 5. gRIn tI:-gRIn tI 'c Adrk dw rs imlw ky pIx nwl quhwnUM pyt dI soj dy nwl-nwl ienPYkSn, kbz Aqy gYs dI smìsAw qoˆ vI Cutkwrw imldw hY[

ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ nwl hPqy 'c pwE gurdy dI p`QrI qoN hmySW leI Cutkwrw

bdldy lweIP stweIl Aqy Kwx-pIx dy kwrn A`jkl lokwˆ 'c p`QrI dI smìsAw Awm dyKx nUM imldI hY[ ikfnI ston mql`b gurdy dI p`QrI 'c lokwˆ nUM nw sihx hox vwlw drd, XUirn 'c KUn, pyt 'c soj, ip`T drd , buKwr Aqy aultI vrgIAwˆ smìsAwvwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ gurdy dI p`QrI qoˆ Cutkwrw pwaux leI lok Kwrw, Srwb Aqy dvweIAwˆ dI vrqoˆ krdy hn, ijs nwl srIr nUM nukswn huMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU nusKy d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl 7 idnwˆ 'c hI quhwnUM gurdy dI p`QrI qoˆ Cutkwrw iml jwvygw[ ienHwˆ GrylU qrIikAwˆ nwl ibnwˆ iksy nukswn dy p`QrI qoˆ AwswnI nwl Cutkwrw iml jwvygw[ ienHwˆ GrylU qrIikAwˆ nwl ibnwˆ iksy nukswn dy p`QrI AwswnI nwl inkl jwvygI[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry... 1. inMbU dw rs:inMbU dw rs Aqy jYqUn dy qyl nUM brwbr mwqrw 'c imlw ky pIx nwl p`QrI kuJ hI idnwˆ 'c bwhr Aw jwˆdI hY[ ies nUM inXimq rUp nwl idn 'c 2-3 vwr pIx nwl ikfnI ston dI smìsAw dUr ho jwˆdI hY[ 2. Anwr:AYstRIjYˆt guxwˆ nwl BrpUr Anwr dy jUs jwˆ ies dy dwixAwˆ dI vrqoˆ krn nwl p`QrI jldI bwhr inkl jwˆdI hY[ qusIˆ ies nUM PrUt sYlyf bxw ky vI Kw skdy ho[ 3. DnIAw :DnIAw gurdy 'c kYlSIAm, Awkslyt nUM iek`Tw hox qoˆ rokdw hY, ijs nwl p`QrI AwswnI nwl inkl jwˆdI hY[ ies nUM bxwaux leI DnIey dIAwˆ p`qIAwˆ, 1 inMbU Aqy KIry nUM 15 imMt qk pwxI 'c aubwl lE[ ies nUM TMfw krn dy bwAd lgwqwr 1 hPqy qk ies dI vrqoˆ kro[ 4. AY`pl sweIfr isrkw:DnIAw, 1 k`p pwxI, 1 c`mc AY`pl sweIfr isrkw Aqy kuJ bUMdwˆ jYqUn qyl dIAwˆ pw ky blYˆf kr lE[ ies nUM pIx nwl ikfnI 'c hweIfRokloirk AYisf dw auqpwdn huMdw hY, ijs nwl p`QrI tu`t ky bwhr Aw jwˆdI hY[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Mar 30- Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian - B45

bwl tYNpirMg ivvwd ‘c hux pMjwb bixAw sInIAr hwkI rwStrI cYˆpIAn — pMjwb ny pYtrolIAm AwstrylIAweI koc ny vI id`qw AsqIPw spolKnaU rts pRmoSn borf (pI. AY`s. pI.

nvIˆ id`lI— bwl tYˆpirMg ivvwd dy bwAd AwstrylIAw ikRkt tIm dy hYf koc fyryn lImYn ny Awpxw koc dw Awhudw C`fx dw PYslw kIqw hY[ Sukrvwr qoˆ SurU ho rhy vwˆfrs tYst mYc koc dy qOr ‘qy lImYn dw AwKrI mYc hovygw[ ies qoˆ pihlwˆ bwl tYˆpirMg ‘c Psx dy bwAd kpqwn stIv simQ nUM kpqwnI qoˆ htwauˆdy hoey iek swl dw bYn kIqw sI[tYˆpirMg dy mwmly ‘c tIm dy koc fyryn lImYn dI BUmIkw S`k dy Gyry ‘c sI, hwlwîk jwˆc ‘c auh inrdoS pwey gey sn[ sUqrwˆ muqwbk ieh ikhw igAw hY ik koc nUM ies pUry mwmly dI jwxkwrI sI Aqy aunHwˆ dI SYA ‘c hI bwl tYˆpirMg dI ieh Gtnw hoeI hY[ pirvwr nwl g`l krn qoˆ bwAd ilAw PYslw fyryn lImYn ny Awhudw C`fx dw AYlwn krdy hoey ikhw ik mYˆ ieh PYslw Awpxy pirvwr nwl g`l krn qoˆ bwAd ilAw hY[ aus ny ikhw ik koc Awhudw C`fx dw ieh shI smwˆ hY[ iKfwrIAwˆ nwl g`l krky aunHwˆ nUM Alivdw kihxw sB qoˆ muSkl hY[ lImYn ny ikhw ik iKfwrIAwˆ ny glqI kIqI hY, pr aumId hY ik tIm ies sB qoˆ bwhr Aw ky A`gy vDygI[AwstrylIAw tIm dy kpqwn stIv simQ, aup-kpqwn fyivf vwrnr Aqy bYnkRwPt nUM bwl tYˆpirMg mwmly ‘c tIm qoˆ bwhr kìFAw igAw hY[ stIv simQ Aqy vwrnr ‘qy 12 mhIny dw bYn lgwieAw igAw hY[ jdik bYnkRwPt nUM 9 mhIny leI tIm qoˆ bwhr kiFAw igAw hY[fyryn lImYn 2013 ‘c tIm dy koc bxy sn, jdik imkI AwrQr nUM brKwsq kIqw igAw sI[ jsitn lYˆgr nUM lImYn dw sQwn lYx leI pihlw dwvydwr mMinAw jw irhw hY[ hwlwîk irkI poîtMg vI ies dOV ‘c Swml hn[d`KxI APrIkw dy iKlwP AwstrylIAw Sukrvwr nUM vwˆfrs dy mYdwn ‘qy sIrIz dw cOQw Aqy AwKrI mYc KyifAw jwxw hY[ sIrIz ‘c APrIkw 2-1 nwl A`gy cl rhI hY[

muskwn ny 25 mItr ipstl mukwbly ‘c ij`iqAw son qgmw

isfnI- muskwn Bwnvwlw ny inSwnybwzI jUnIAr ivSv k`p ‘c Bwrq dI JolI iek hor son qgmw pwieAw hY [ ieh qgmw aus ny A`j 25 mItr ipstl mukwbly (mihlw) ‘c ijìqAw[16 swlwˆ dI muskwn ny ku`l 35 dw skor krdy hoey cIn dI ikn iShwˆg nUM pCwiVAw[QweIlYˆf dI 16 swlw kwnXkorn ny ihrUnPohym ny kwˆsI dw qgmw Awpxy nwÂ kIqw[ipCly swl AweI. AYs. AYs. AYP. jUnIAr ivSv k`p ‘c cOQy sQwn ‘qy rhI muskwn ny 6vyˆ rwaUwf ‘c bVHq bxw leI sI[ies qoˆ bwAd aus ny AwpxI ies bVHq nUM kwiem rìKAw qy son qgmw ‘qy kbzw kIqw[ikn ny 34 dw skor bxwieAw[muskwn qy ikn ny dovwˆ leI ieh pihlw AweI. AYs. AYs. AYP. ivSv k`p hY[ ies mukwbly ‘c mnU Bwkr cOQy sQwn ‘qy rhI, aus ny 18 dw skor bxwieAw[tIm mukwbly ‘c Bwrq dI mnU, muskwn qy dyvwˆSI rwxw ny pihlw sQwn hwsl kIqw, au`Qy hI Bwrq dI Aruixmw gOr, mihmw qurhI Agrvwl qy qnU rwvl nUM cwˆdI dw qgmw imilAw[QweIlYˆf dI ihrUPohym, ivrwmon qy luiksgw nUM qIjw sQwn hwsl hoieAw[ purS dy skIt mukwbly ‘c AnMq jIq nwrUkw nUM pMjvwˆ sQwn imilAw, aus ny 24 dw skor kIqw[cIn dy JuAwˆg fuE ny 58 dy skor nwl jUnIAr ivSv irkwrf bxwauˆdy hoey son qgmy ‘qy h`k jmwieAw[ ies ivSv k`p ‘c Bwrq qgmw sUcI ‘c dUjy sQwn ‘qy hY[Bwrq dy ih`sy hux q`k ku`l 22 qgmy Awey hn, ijnHwˆ ‘c 9 sony dy, 5 cwˆdI dy Aqy 8 kwˆsI dy hn[ies sUcI ‘c cIn ku`l 25 qgimAwˆ nwl pihly sQwn ‘qy brkrwr hY[

bI.) nUM AYqvwr 2-1 nwl hrw ky 8vIˆ hwkI ieMfIAw sInIAr purS rwStrI cYˆpIAniSp (ey-fvIzn) dw iKqwb ij`q ilAw[ romwˆck sMGrS ‘c pMjwb ny iek gol nwl ipCVn qoˆ bwAd vwpsI kridAwˆ iKqwb Awpxy nwˆ kr ilAw[ pYtrolIAm tIm ny qIjy hI imMt ivc gurijMdr isMG dy pYnltI kwrnr ‘qy kIqy gey gol nwl bVHq bxw leI pr srvnjIq isMG ny 53vyˆ qy 60vyˆ imMt ivc gol kr ky pMjwb nUM cYˆpIAn bxw id`qw[ pMjwb ny ipClI vwr kwˆsI qmgw ij`iqAw sI qy ies vwr aus ny son qmgw Awpxy nwˆ kr ilAw[ ies qoˆ pihlwˆ swbkw cYˆpIAn rylvy ny sYmIPweInl ‘c hwr jwx dI inrwSw nUM ip`Cy C`fdy hoey eyAr ieMfIAw sports pRmoSn borf nUM pYnltI SUtAwaUt ivc 5-3 nwl hrw ky kwˆsI qmgw ij`q ilAw[ dovyˆ tImwˆ inrDwirq smyˆ qk 1-1 nwl brwbrI ‘qy rhIAwˆ sn[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn qjrbykwr frweIvrW dI loV hY[rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ qnKwh bhuq vDIAw[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro:

jgqwr isMG bIslw

778-552-2056 Email: dispatch@expediatransport.ca

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829

B46 - The Punjab Guardian * Mar 30- Apr 05, 2018

skUl AwP is`K sMgIq

mu~Pq kIrqn klwsW hr somvwr Swm 5 qoN 6 vjy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isM G kulwr: 604-834-1017 $1,299,000 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

Kam Purewal

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey - $888,000 2 Townhouses - 5867 129 St 350 Pembina St, New West

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta. This 3 bedroom home has original hardwood ﬂooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

2 Townhouses for Sale Coming Up Next Month Panorama Mews, the newest community by Flagship Projects. Panorama Mews features 80 executive townhomes located in the desirable Panorama Area Neighbourhood. All homes have double garages with side-by-side parking, as well as central air condition, natural gas heat. With large kitchen islands, gas hookup for a stove & BBQ, and much much more, these homes are made for entertaining.

To be ready in June. 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF Each Lot Size: 6000+ SF Asking $800,000 EA 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

SOLD

13250 65B AVE - $820,000

For investors and ﬁrst time buyers 5 Bedroom house with Mega 3 level custom built covered are of 3100 house with 9 bedroom and 3 bed 3 Bath 4521 sf 6 bath. Great mortgage SF on a lot of 6500 SF. helper 2 basements 2+2 4 New Lots with view includes 2 bedroom bedroom. This house is on near Guildford Golf Course mortgage helper suite. approx. 6800 lot with 7200 to 7400 Sf close to bus, shopping covered area of 5500 sqft can build 3 level home Call for price and more and gurdwara.

14582 106a Ave 12814031 Aqy hweIvy9110Ave qy iqMn nvy twaunhwaus12588 90 AVE 3 Lots for sale $1599000 $1,199,000 bx rhy hn[ jo ik mwrc ivc kMplIt ho jwxgy[ at 64 Ave & 140 St.

SO L D

14025 91 Ave

up to 6000 sf. 21-5867 129 St - 700,000 #1107 13380 108 ave info about this house.

D D L L O O S S 6144 194 St

Mar 30- Apr 05, 2018 * The Punjab Guardian - B47

Emergency Appointments Available ! OPEN SATURDAYS

Spe cial

DENTAL

ONE STOP SOLUTION FOR ALL YOUR

$1000 OFF INVISALIGN

NEEDS!

Braces & Invisalign Dentures Weekend Appointments Dental Implants

$25 Safeway Gift Card For Referals

MODERN FACILITY $50 COSTCO GIFT CARD LATEST TECHNOLOGY FOR ALL NEW PATIENTS INVISALIGN $1000 OFF GETTING FULL CHECKUP PARKING IN FRONT ACCEPTING ALL INSURANCES • jwV BrnI • dMd k~Fxy • krwaUn qy ibRj • ifjItl Ayksry • vweIt iPilMgs • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

• GENERAL DENTISTRY • COSMETIC DENTISTRY • FAMILY DENTISTRY • KIDS DENTISTRY • CHECK UP& CLEANING • FILLINGS • EXTRACTIONS • CROWN & BRACES

· AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

www.delta-dental.ca

deltadentalclinic@gmail.com

NEW

PATIENTS WELCOME

Over 10 Years of Experience

778-590-1373 #110-8295 120th Street Delta, B.C ( Next to Tasty Bistro)

B48 - The Punjab Guardian * Mar 30- Apr 05, 2018