E paper – 01 december 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Dec 01- Dec 07, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon

• Purchases with 5% Down Payment • Re�nance & Renewals at Best Rates • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



   “ ”

• • •  • • 

 

USA

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

AMgryzI mYZzIn 'dw kYryvwn' ny hwl iv`c ie`k ^br pRkwiSq kIqI sI ik sohrwbuDIn Sy^ fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lok ySn kwrfInl AYnkwau t ˆ r mwmly dI suxvweI kr rhy sIbIAweI sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[ dI ivSyS Adwlq dy j`j bRjgopwl hrikSn loieAw dI pirvwrk mYˆbrwˆ ny aunHwˆ dI mOq dy hwlwq 'qy S`k pRgtwieAw hY[ies mwmly 'c Bwjpw dy mOjd U w pRDwn Aqy gujrwq dy swbkw gRih mMqrI Aimq Swh qy ielzwm l`gy sn ijMnwˆ nUM loieAw dI mOq qoˆ bwAd sIbIAweI ivSyS Adwlq dy Agly j`j ny brI kr id`qw[mhwrwStr dy lwqUr Sihr dI bwr AYsosIeySn ny loieAw dI mOq dI jwˆc nUM lY ky ie`k inAwîek kimSn dy gTn dI mMg kIqI hY qwˆ jo sB kuJ sw& ho sky[lwqUr bwr AYsosIeySn ny bIbIsI nUM dìsAw ik somvwr nUM lwqUr 'c izlw kort nwl ifsitRkt klYktr d&qr q`k mwrc k`F ky Awpxw mYmorMfm izlw klYktr nUM pyS kr rhy hn[lwqUr bwr AYsosIeySn dy pRDwn AMnwrwE pwitl ny bIbIsI nwl g`l kridAwˆ ikhw ik sIbIAweI j`j dI mOq dI jwˆc lY ky mubMeI hweI kort Aqy Bwrq dy mu`K j`jwˆ nUM vI ie`k p`qr ByijAw jwvygw[ies iv`c hweI kort jwˆ suprIm kort dy irtwierf j`j dI ingrwnI 'c kimSn bxwaux dI mMg kIqI jwvygI[AMnwrwE kihMdy hn, ies mOq dI jwˆc hoxI jrUrI hY ikauîk inAwˆpwilkw dI surìKAw 'qy ^qrw hY[bRjgopwl dI mOq 30 nvMbr Aqy 1 dsMbr dI rwq nUM nwgpur 'c hoeI sI[ auh Awpxy swQI j`j dI bytI dy ivAwh iv`c jw rhy sn[ aunHwˆ dI mOq dw kwrn idl dw dOrw pYxw

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

hr ihMdU dy h`Q 'c mobwiel Pon nhIN, hiQAwr hoxw cwhIdY aufupI-krnwtk dy aufupI 'c c`l rhI Drm sMsd dOrwn svwmI nirMdr nwQ ny ieqrwzXog ibAwn id`qw hY[ aunHwˆ ihMdUAwˆ nUM mobwiel dUr r`K ky hiQAwr cu`kx dI ApIl kIqI hY[ svwmI ny ies dOrwn ikhw ik quhwnUM l`Kwˆ rupey dI kImq dy mobwiel r`Kx dI kI loV hY[ hr ihMdU kol mobwiel dI Qwˆ hiQAwr hoxy cwhIdy hn[ ieMnw hI nhIˆ, aunHwˆ ny hiQAwr r`Kx dI ies ApIl nUM surìKAw Aqy svY-rìKAw nwl joV id`qw[ svwmI nirMdr nwQ ny ikhw ik ijs smyˆ ihMdU mMdrwˆ 'qy hmly ho rhy hox Aqy pUjw sQwnwˆ nUM nSt kIqw jw irhw hovy, sMsd nUM inSwnw bxwieAw jw irhw hovy, Aijhy 'c hryk dy kol svY-rìKAw leI hiQAwr hoxy cwhIdy hn[ svwmI ny ieh vI ikhw ik ihMdU BweIcwry nUM byh`d Kqrw hY[aunHwˆ ikhw ik dyS dy mMdr

A`qvwdIAwˆ dy inSwny 'qy hn, Aijhy 'c mobwiel Ponwˆ dI nhIˆ hiQAwrwˆ dI loV hY[svwmI nirMdr nwQ ny b`cy pYdw krn nUM lY ky SnIvwr nUM Drm sMsd 'c id`qy gey svwmI goivMd dyv dy ibAwn dw vI smrQn kIqw[ aunHwˆ ikhw ik isrP ihMdU hI ikauˆ do b`icAwˆ dI pwilsI 'qy Aml krn[ nirMdr nwQ ny ikhw, ''jykr muslmwnwˆ Aqy eIsweIAwˆ dy 20-20 b`cy huMdy hn qwˆ ihMdUAwˆ dy vI ieMny hI b`cy hoxy cwhIdy hn[''

ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada leI A~j hI Pon kro Direct

604-501-1000 Surrey

hrmIq isMG K~ufIAW

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-613-6000

#119-12888 - 80th Ave (york Centre)

mnI MORTGAGE is~DU

604-598-2222 BC REGN 22824

604-852-2204

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

ivAwh SwdI dy vIfIE bnvwaux leI A`j hI sMprk kro ! 40 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

604-999-8536 1-888-HIRE-AAA

www.aaamovies.ca • Vancouver • Calgary • Seattle

YVR to Delhi

Abbotsford

604-615-2222 Happy

sMqoK isMG is~DU

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 3329

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

40 Years of Experience

dìsAw igAw['dw kYryvwn' mYZzIn nUM bRjgopwl dy pirvwrk mYˆbrwˆ ny dìsAw sI ik ies qoˆ bwAd kuJ AijhIAwˆ Gtnwvwˆ hoeIAwˆ sn, ijs nwl ieh mOq AswDwrx l`g rhI hY[pirvwrk mYˆbrwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ ny fr kwrn ies 'qy kuJ nhIˆ boilAw[jdoˆ bIbIsI ny j`j loieAw dy sihpwTI rhy lwqUr bwr AYsosIeySn dy mYˆbr vkIl audy gvwry nUM puìCAw ik hux q`k auh kuJ ikauˆ nhIˆ boly qwˆ aunHwˆ ny ikhw, *ies 'qy S`k sI ikauîk loieAw jdoˆ dy AYnkwauˆtr mwmly dI suxvweI kr rhy sn, audoˆ qoˆ auh dbwA hyT sn[gvwry kihMdy (bwkI sPw bI 5 qy pVHo)

AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

 JasvirGrewal0596@Gmail.com

patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE & TRANSWORLD TRAVEL

 

778 317 6262

604-756-0383, 778-552-3625

sIbIAweI dy j`j loieAw dI mOq kudrqI jW kql:jWc leI dbwA





PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24, Issue No. 49 Ending Date: Dec 08, 2017

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060



ALBERTA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Now open new location in Abbotsford



RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

B.C

CARDINAL DENTAL CENTER



Estate Planning

PUNJAB GUARDIAN

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES

 •     •     •  •  

Montreal

gwrfIAn

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu

Coquitlam Mobile Mortgage Specialist 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Injured in an accident? Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ICBC claim? Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We can help. Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym T:604-449-7500 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

B2 - The Punjab Guardian *Dec 01- Dec 07, 2017

FARM and SPICE Yellow Onions

BC Fresh Potatoes

Bell Peppers

Cauliflower

pIly gMFy

AwlU

GREEN

iSmlw imrcW

gobI dw P`ul

$ 99

50 lb.

/bag

10 lb.

Apples

AMBROSIA

/lb..

/lb.

.35¢

Red Onions

Cilantro

Adrk

l`sn

$ 29

/lb.

hrw DnIAw

lwl gMFy

/lb.

KrbUjw

mYNfirn

/ea.

.89¢

$ 49

bunch

25 lb.

Mandarin

.99¢

/bag

/lb.

$ 29

Cantaloupe

3 FOR

1099

/ea

Fresh Garlic

syb

.65¢

$ 29

Fresh Ginger

RED DELICIOUS

syb

.75¢

$ 99

/bag

/lb.

Indian Cucumber

Fresh Spinach

Fresh Daikon

Key Limes

dysI KIry

pwlk

mUlI

dysI inMbU

.55

.79

/lb.

Sher Brown Sugar

Kuly bdwm

BUrI KMf

$ 99

$ 99 Verka Dry Petha

dwlW

rsmlweI

bag

$ 99

4 lb.

1 kg.

Sher

Harris Tea

DESI GHEE

sUrjmuKI qyl

dysI iGau

$ 99

360 g.

NOW OPEN #103 - 104 14320 64 Ave. Surrey BC

Verka

OIL

$ 99

bag

15 lb.

/ea.

Allegro Sunflower

mtrI

ic`tI KMf

1099

$ 99

400 g.

bag

WHITE CANESUGAR

nwnH Aqy k`tI iBMfI

/lb.

Prabu Rasmalai

Deep

$ 99

.55

Sher Lentils

LIGHT AND DARK RED KIDNEY BEANS, RED SPLIT LENTILS, CHANNA DAL,BLACK (KAALA) CHICK PEAS AND WHOLE CRIMSON LENTILS

NAAN AND CUT OKRA

pyTw

STORE OPEN 7 DAYS A WEEK, 8:00AM to 8:00PM

/lb.

8 lb.

/lb.

Namak Para

/lb.

Bulk Almonds

.79

3 lt.

3.5 lb.

12 pcs

120 TEABAGS

cwhp`qI

$ 99

box

Millstream PUNJABI STYLE ATTA

pMjwbI stwiel Awtw

$ 99 /bag

20 lb.

*Prabu Rasmalai limit 2 per person & Almonds 2 lb. limit per person Yellow Onions and Potatoes limit 1 bag each per person. Prices in effect while quantities last and are subject to change without notice. We reserve the right to limit quantities. Photos are illustrative purposes only and may not depict actual sale item.

OPENING SOON 9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC

*the rates on this advertisement are valid from Dec 1, 2017 till Dec 7, 2017 only

Royal Atta

Dec 01- Dec 07, 2017* The Punjab Guardian - B3

suKpwl isMG Kihrw Aqy jsits loieAw dw mwmlw-inAwˆ pwilkw leI pRIiKAw dI GVI pMjwb iv`c ies vyly jykr iksy dy crcy ho rhy hn qwˆ auh ny suKpwl isMG Kihrw Aqy ismrjIq isMG bYˆs[ ievyˆ hI dyS p`DrI ie`k mu`dw ies vyly crcw vI btor irhw hY Aqy Bwjpw dy gly dI h`fI vI bx irhw hY auh hY Aimq Swh dy kys nwl juVy j`j jsits loieAw dI mOq dw mwmlw[ Awpxy ivru`D au`TidAwˆ surwˆ dy ivroD iv`c Aksr Drny pRdrSn 'qy au`qr Awaux vwlw vkIl BweIcwrw hux iks pwsy c`lygw ? swfy swhmxy v`fy svwl KVHy huMdy hn - pihlw ieh ik Aksr hVqwlwˆ rwhIˆ sVkwˆ 'qy hwhwkwr mcwaux vwlw vkIl BweIcwrw kI hux 35 l`K 'c Kihrw dI ptISn Kwrz krwaux leI sOdw krn vwly vkIl swQI ivru`D pVqwl leI A`gy Awauxgy ?kI j`j loieAw dI S`kI hwlwqwˆ iv`c hoeI mOq Aqy nvyˆ j`j duAwrw Aimq Swh dy kys nUM Kwirj krn bwry kwnUMn Aqy kwnUMnI pRikirAw dy h`k iv`c sVkwˆ 'qy auqrngy ? jwˆ Pyr qoˆ gwieqRI prjwpq nUM zmwnq duAwaux bdly kroVwˆ dw sOdw krn vwLy vkIlwˆ dy mwmly vwˆg cu`pI Dwr leI jwvygI ? vkwlq Aqy kwnUMn dy pRqIinD duAwrw kwnUMn dI hI dlwlI krnw, ie`k j`j dI S`kI mOq Aqy nvyˆ j`j duAwrw kys nUM Kwirj krnw inAwˆ pwilkw dI kwrjSYlI nUM ktihry iv`c ilAw KVHw krdw hY[ s`c hr hwl iv`c swhmxy Awauxw cwhIdw hY[ G`to G`t Awpxy pySy nUM Drm smJ inBwaux vwly lokwˆ nUM qwˆ Awvwz cu`kxI hI cwhIdI hY[ Aijhw nw hox dI sUrq iv`c lMmy smyˆ qoˆ lokwˆ iv`coˆ ivSvws Ko rhy kwnUMn qoˆ dyS dy nwgirkwˆ dw rihMdw-KUMhdw XkIn vI tu`t jwvygw[

sU kI qoN PrIfm AwP AOksPorf AYvwrf vwps ilAw

lMfn:-imAwˆmwr dI AwgU Awˆg swn sU kI qoˆ roihMgIAw iriPaUjI mwmly nUM sulJwauUx leI koeI kMm nw krn kwrn PrIfm AwP AOksPorf AYvwrf vwps lY ilAw igAw hY[ izkrXog hY ik imAwˆmwr POj dI kwrvweI kwrn Cy l`K rihMgIAw muslmwnwˆ nUM dyS C`f ky bMglwdyS jwxw ipAw hY[ AOksPorf SihrI kOˆsl ny 72 swlw sU kI nUM 1997 iv`c id`qy gey AYvwrf nUM vwps lYx leI bIqI rwq srbsMmqI nwl voitMg kIqI[ kOˆslr myrI klwrksn ny ikhw ,''A`j AsIˆ roihMgIAw msly 'qy koeI kwrvweI nw krn 'qy sU kI qoˆ Sihr dw srvau`c AYvwrf vwps lYx dw ABUqpUrv PYslw kIqw hY[''

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L n i land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Bwjpw pI. E. ky. dI Qwˆ SRIngr dy lwl cOk 'c JMfw lihrw ky ivKwey

jMmU – kSmIrIAw v`loNˆ POj dy iek jvwn nUM Agvw kr ky aus dI h``iqAw krn dI Gtnw ip`Coˆ nYSnl kwnPrMs dy muKI PwrUk Abdu`lw ny jMmU-kSmIr 'c Krwb ho rhI Amn-kwnUMn dI hwlq 'qy ijQy iek pwsy icMqw pRgtweI, auQy dUjy pwsy iek vwr muV vwd-ivvwd vwlw ibAwn idMdy hoey ikhw ik Bwjpw vwly pI. E. ky. (pwiksqwnI kbzy hyTlw kSmIr) ivc JMfw lihrwaux dI g`l krdy hn pr jy aunHwˆ 'c ihMmq hY qwˆ pihlwˆ auh SRIngr dy lwl cOk 'c JMfw lihrw ky ivKwaux[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn dy kbzy vwlw kSmIr pwiksqwn dw hI hY Aqy ieh siQqI kdy vI nhIˆ bdlygI Bwvyˆ Bwrq Aqy pwiksqwn drimAwn ikMnIAwˆ hI jMgwˆ ikauˆ nw ho jwx[PwrUk ny ikhw ik kSmIr 'c kqlwˆ

dy mwmilAwˆ 'c vwDy nUM dyKidAwˆ jMmU-kSmIr 'c SwˆqI dy dwAvy nwkwm swbq ho rhy hn[ pwiksqwn A`qvwdIAwˆ dI srh`d pwr qoˆ GuspYT krvw irhw hY[ ies nwl hwlwq hor vI Krwb ho rhy hn[ kSmIr leI kyˆdr dy ivSyS pRqIinDI dI inXukqI bwry aunHwˆ ikhw ik vwrqwkwr dI lokwˆ nwl mulwkwq isrP rsmI g`l hY[ SwˆqI audoˆ hI AweygI jdoˆ ies leI gMBIr Xqn kIqy jwxgy[Bwjpw nyqw Aqy jMMmU-kSmIr dy aup mu`K mMqrI inrml isMG ny PwrUk dy ibAwn 'qy iq`KI pRqIikirAw pRgt kridAwˆ ikhw ik auh hmySw hI pwiksqwn Aqy v`KvwdIAwˆ dI BwSw boldy hn[ PwrUk dyS-ivroDI ibAwnbwzI kr ky A`qvwdIAwˆ nUM h`lwSyrI idMdy hn, ies leI lok aunHwˆ nUM kdy vI muAwP nhIˆ krngy[

B4 - The Punjab Guardian *Dec 01- Dec 07, 2017

sRI drbwr swihb AMimRqsr nMU sB qoN v`D lok dyKx AwauNdy hn 'most ivizitf plys Aw& dw vrlf'

AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU) : drbwr swihb leI 'vrlf bu`k Aw& rIkwrfz', lMfn vloˆ 'most iviztf plys AwP dw vrlf' AYvwrf SRomxI kmytI nUM Byˆt kIqw igAw[ ieh AYvwrf dyS-ivdySwˆ qoˆ v`K-v`K Drmwˆ, jwqwˆ dy SrDwlUAwˆ dI s`B qoˆ v`D Awmd vwlw Dwrmk AsQwn hox leI idqw igAw hY[ ieh AYvwrf SRomxI kmytI pRDwn pRo: ikRpwl isMG bfUMgr vloˆ mu`K sk`qr fw. rUp isMG ny lMfn qoˆ Awey bIbI

mwnvqw dI syvw, hr vyly huMdI srb`q dy Bly dI Ardws, gurbwxI dw Amolk aupdyS, sMgq leI kIqy jwˆdy v`fy pRbMD, sw&-s&weI, mnu`KI brwbrqw Aqy hr Drm, jwq-pwq, nsl, rMg dy lokwˆ nUM ibnwˆ iksy Byd Bwv dy CkwieAw jwˆdw Aqu`t lMgr Apxy Awp ivc sdIAwˆ qoˆ ivSv rIkwrf bxw irhw hY[ ies dI ivl`Kxqw hI dunIAwˆ Br dy lokwˆ AMdr ieQy Awaux leI iK`c pYdw krdI hY[

surBI kOl jnrl sYktrI qy rndIp isMG kohlI pMjwb pRDwn dI tIm pwsoˆ pRwpq kIqw[ mu`K sk`qr fw. rUp isMG vloˆ bIbI surBI kOl, rndIp isMG kohlI, sRI gOrv AwnMd, kYptn ABInv grg, sRI swgr kpUr qy sRI imnI kohlI nUM snmwnq vI kIqw igAw[ fw rUp isMG muqwbk drbwr swihb ivSv dw iek`lw Aijhw Dwrmk AsQwn hY ijQy

mog` hoimapYiQk

AN CI A

IN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dy hmxy mUhr v hoqrH gey W dyhWlon lYx leI Pon kro rpw krky iDAwn dvo

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

Hans R. Sharma 42 years of Experience

sYl@: 778-552-8812

hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)

jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)

nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN:

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

tr`k Aqy trylr lon Truck & Trailer Loans Heavy Equipment Loans BwrI mSInrI lon Reﬁnance rIPwienYNs Truck Repair Loans tr`k irpyAr lon For all your ﬁnancial needs

604.744.9602

Call:

www.zoomﬁnancialinc.com info@zoomﬁnancialinc.com Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

Available SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

Practising For Over 14 Years

 BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

NEW PATIENTS WELCOME

Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

Dec 01- Dec 07, 2017* The Punjab Guardian - B5

rwhul ihMdU jwË&#x2020; nhIN, grmweI isAwsq isAwsI lIfrwË&#x2020; ny ikhw: kOmI gIq dOrwn KVHy hoxw rwStrvwd nhIN nvIË&#x2020; id`lI-rwhul gwË&#x2020;DI dy somnwQ mMdr m`Qw tykx qy XwqrI rijstr 'c nwË&#x2020;A ilKx nUM lY ky isAwsq grmw geI hY[ Bwjpw kih rhI hY ik rwhul ny XwqrI rijstr 'c gYr-ihMdU dy qOr 'qy AYË&#x2020;trI kIqI hY[ auDr kwË&#x2020;grs dy sInIAr AwgU rxdIp surjyvwlw ny pRY`s kwn&rMs 'c ikhw ik rwhul ihMdU hI nhIË&#x2020; sgoË&#x2020; jnyaU DwrI ihMdU hn[ aunHwË&#x2020; ikhw ik ijs rijstr dI Bwjpw g`l kr rhI hY auh rwhul nUM idKwieAw hI nhIË&#x2020; igAw[

sPw ie`k dI bwkI :sIbIAweI j`j dI mOq dI jwË&#x2020;c hovy-jsits Swh hn, *aunHwË&#x2020; dy AMqm sskwr 'c AsIË&#x2020; gey sI Aqy audoË&#x2020; crcw sI ik ieh kudrqI mOq nhIË&#x2020; hY[ ies iv`c jrUr gVbV hY[ aunHwË&#x2020; dy pirvwrk mYË&#x2020;br dbwA hyT sn Aqy auh g`l nhIË&#x2020; kr rhy sn[ mYZzIn dI ^br 'c jo svwl cu`ky gey hn, aus nwl ies mOq 'qy S`k hoxw lwzmI hY[ iqMn swl bwAd vI ies mwmly 'qy ikauË&#x2020; nw g`l kIqI jwvy?loieAw lwqUr bwr AYsosIeySn dy mYË&#x2020;br vI rhy hn Aqy ieh aunHwË&#x2020; dw gRih ngr vI irhw hY[ auh muMbeI 'c rih rhy sn pr lwqUr AwauË&#x2020;dy jwË&#x2020;dy sn[gvwry d`sdy hn ik swl 2014 'c dIvwlI 'qy Gr Awey sn[ aunHwË&#x2020; dw kihxw hY, *loieAw jI bhuq hsmu`K sn pr jdoË&#x2020; dIvwlI 'qy Gr Awey sn qwË&#x2020; auh dbwA hyT l`g rhy sn[aunHwË&#x2020; ny ikhw sI ik aunHwË&#x2020; nUM Pon nw kIqw jwvy ikauË&#x2020;ik auh ie`k sMvydnSIl mwmly dI suxvweI kr rhy hn[sohrwbu`DIn Sy^ AYnkwauË&#x2020;tr mwmly dI suxvweI kr rhy j`j dw 2014 'c qbwdlw kr id`qw igAw sI ijs qoË&#x2020; bwAd loieAw ies mwmly 'c j`j bxwey gey sngvwry muqwbk loieAw kihMdy sn ik AYnkwauË&#x2020;tr mwmly dI v`fI cwrzSIt aunHwË&#x2020; kol AweI hY, ijs nUM aunHwË&#x2020; ny dyKxw hY[id`lI hweI kort dy swbkw cI& jsits eypI Swh ny ikhw hY ik mhwrwStr iv`c dsMbr 2014 iv`c hoeI j`j bRjgopwl hrikRSn loieAw dI mOq dy hwlwq dI jwË&#x2020;c hoxI cwhIdI hY['d vwier' nUM id`qy ie`k ieMtrivaU iv`c jsits Swh ny ikhw ik hweI kort dI cI& jsits jwË&#x2020; suprIm kort dy cIP jsits nUM ieh &Yslw Kud krnw hovygw ik ies mwmly dI jwË&#x2020;c dI loV hY jwË&#x2020; nhIË&#x2020;[aunHwË&#x2020; A`gy ikhw ik jy ienHwË&#x2020; ielzwmwË&#x2020; dI jwË&#x2020;c nw hoeI qwË&#x2020; pUry inAwË&#x2020;pwilkw 'qy D`bw l`g jwvygw[jsits Swh ny vwier nUM id`qy ieMtrivaU iv`c ikhw hY ik 'pirvwr dy ielzwmwË&#x2020; dI jwË&#x2020;c nw krn qoË&#x2020; inAwË&#x2020;pwilkw nUM, Kwskr inclI AdwlqwË&#x2020; nUM glq sMkyq jwvygw['

nvIË&#x2020; id`lI: 'tweImz iltPYst' iv`c rwStrvwd dy mu`dy 'qy crcw dOrwn v`K-v`K dlwË&#x2020; dy nyqwvwË&#x2020; ny ikhw ik iQeytr iv`c iPlm SurU hox qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; rwStrI gIq v`jx 'qy KVHw nhIË&#x2020; hoxw iksy ivAkqI dy rwStrvwd nUM nhIË&#x2020; drswauË&#x2020;dw[Awl ieMfIAw mjils-ey-aul

Bwjpw dy 3 kMm JUT, PUt Aqy lu`t:hu`fw guVgwEË&#x2020;- sUby 'c s`qwDwrI Bwjpw srkwr JUT, PUt Aqy lu ` t dI rwjnIqI krn dw kMm krdI hY[ ieh g`l swbkw mu`K mMqrI Bu i pM d r isM G hu`fw ny aus smyË&#x2020; khIË&#x2020; jdo Ë&#x2020; au h guVgwEË&#x2020; 'c swbkw Kyf mMqrI suKbIr ktwirAw dy invws phuMcy sn[ aunHwË&#x2020; ny ikhw ik Bwjpw srkwr 3 kMm crcw,Bojn Aqy Arwm kr rhI hY[ gujrwq coxwË&#x2020; 'c stwr pRcwrkwË&#x2020; dy Swml hox 'qy ikhw ik auQy vI hirAwxw mwfl pyS krxgy[ aunHwË&#x2020; modI dy mn kI bwq 'qy qMj k`sdy hoey ikhw ik mYË&#x2020; mn kI bwq nhIË&#x2020;, kMm krn 'c ivSvws r`Kdw hwË&#x2020;[

Bharti Art Jewellers

muslmIn dy muKI As`dudIn EvYsI, jy.fI.XU nyqw pvn vrmw, kwË&#x2020;grsI swË&#x2020;sd AiBSyk mnu isMGvI, swbkw solIistr jnrl gopwl subrwmnIAm qy rwj sBw mYË&#x2020;br svpn dwsgupqw ny ieh rwey r`KI[iQeytrwË&#x2020; iv`c iPlm SurU hox qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; rwStrI gIq v`jx smyË&#x2020; ivAkqIAwË&#x2020; dy KVHy hox nUM lwzmI d`sx vwly suprIm kort dy SurUAwqI PYsly bwry dwsgupqw ny ikhw ik iksy ivAkqI nUM rwStrI gIq dw ieMqzwr nhIË&#x2020; krnw cwhIdw pr rwStrI gIq v`jx smyË&#x2020; KVHy hox dy mu`dy 'qy loV qoË&#x2020; v`D iDAwn nhIË&#x2020; dyxw cwhIdw[ aunHwË&#x2020; ny ikhw ik sm`isAw EdoË&#x2020; pYdw huMdI hY jd qusIË&#x2020; rwStrI gIq leI KVHw hox qy loV qoË&#x2020; v`D

iDAwn idMdy ho[au`Qy hI isMGvI dw mMnxw hY ik rwStrI gIq nUM p`ky qOr qy gwxy dy rUp iv`c QoipAw nhIË&#x2020; jwxw cwhIdw[ aunHwË&#x2020; ikhw ik jykr ies nUM lwgU krnw hY qwË&#x2020; sMsd zrIey kwnUMn bxw ky lwgU kIqw jwxw cwhIdw hY[ inAwiek AwdyS zrIey lwgU nhIË&#x2020; kIqw jwxw cwhIdw[AijhI hI rwey r`KidAwË&#x2020; EvYsI ny ikhw ik rwStrI gIq jwË&#x2020; rwStrI gIq iKlwP nhIË&#x2020; pr ies g`l dy iKlwP hn ik jykr koeI ieh khy ik rwStrI gIq qy KVHy hoxw myry rwStrvwd dI pRIiKAw hY qwË&#x2020; mYË&#x2020; ies nUM svIkwr nhIË&#x2020; krUMgw[ iksy nUM vI myrw rwStrvwd jwË&#x2020; myrI inSTw dI pRIiKAw lYx dw koeI AiDkwr nhIË&#x2020; hY[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

42nd Anniversary Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian *Dec 01- Dec 07, 2017

svrg Aqy nrk dI icMqw bwby nwnk dI nzr ivc 'Bgq rswlw' kOx huMdw hY?

svrg-nrk bwry s`B ny suixAw hovygw[ ies dw ivsqwr sihq vrxn auhI ibhqr kr skdw hY, ijhVw svrgvwsI ho ky vwps muiVAw hovy[ Bwv aus dw punrjnm hoieAw hovy[ iPr vI mYˆ Apxy ijaUˆdy jIA hI ku`J nw ku`J d`sx dw auprwlw krdw hwˆ[ swfy pRvwr ivc myrI mwˆ iSv Bgvwn dI aupwsk sI[ kdy-kdy auh Gr ivc bxy Coty jhy mMdr ivc joq jgw ky bwbU jI nUM kihMdI, ''qusI vI kdy Borw m`Qw tyk ilAw kro nhIˆ qwˆ nrk ivc vI jgHw nhIˆ imlxI['' qwˆ bwbU jI kihMdy, ''nrk qwˆ mYˆ Apxy ih`sy dw qyry nwl Bog irhw hwˆ[ ies kr ky mYnUM qwˆ svrg hI imlygw[''v`K-v`K Drmwˆ dy svrg-nrk pRqI vKry-vKry ivcwr hn[ iesweI qy musilm Drm qwˆ iek jnm iek mOq ivc ivSvws rKdy hn, pr ihMdU Drm Anuswr AwdmI mrn auprMq vwr-vwr jnm lYˆdw hY Aqy mrdw hY[ nwsqk lok qwˆ r`b dI hoˆd qoˆ vI munkr hn[ aunHwˆ Anuswr svrg-nrk, bihSq-doz^ ku`J nhIˆ[ koeI iql-iql dw lyKw nhIˆ dyxw huMdw[ ieh s`B mnu`K dy Apxy idmwZ dI aupj hY[ nw koeI A`lw, nw koeI iksmq, szw sujw nw lyKy, nw bihSq nw doz^ koeI, A`j qk iksy ny vyKy[ pIrwˆ-&kIrwˆ ny AYvyˆ dunIAwˆ nUM r`b dw fr pwieAw hY[ dso A`j qk iksy purS nUM r`b nzr vI AwieAw hY? gIqw ivc Bgvwn ikRSn kihMdy hn ik ienswn dw srIr mrdw hY, Awqmw nhIˆ[ ieh vwrvwr coly bdldI rihMdI hY[ ihMdUvwd vI iehI kihMdw hY ik jnm-mrn dw c`kr qd qk cldw rihMdw hY jdoˆ qk mukqI nhIˆ imldI[ Bwrq dy lok mrn qoˆ bhuq frdy hn[ Aglw jnm suDwrn vwsqy Drm dw glIcw ivCw lYˆdy hn[ mMdrwˆ ivc Bjdy rihMdy hn[ iksy nw iksy bwby dy lV l`g jwˆdy hn[ lokwˆ nUM smJxw cwhIdY ik keI bwby qwˆ svrg ivKwauˆdy-ivKwauˆdy Awp jyl ivc nrk Bog rhy hn, auh kI quhwfw Biv`K suDwrngy? nrk bury kMmwˆ dw pRqIk hY Aqy svrg cMgy kMmwˆ dw ienwm hY[ lokwˆ nUM frwaux leI ikhw igAw hY ik nrk ivc qwˆ hr smyˆ rox ip`tx ipAw rihMdw hY[ grm kVwh ivc qilAw jwˆdw hY[ ieQy jmdUq hr smyˆ frwauˆdy rihMdy hn Aqy rUhwˆ BtkdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ ieho jhIAwˆ szwvwˆ dw izkr swfy gruV-purwx ivc vI id`qw igAw hY[ szwvwˆ vI vKrIAwˆ-vKrIAwˆ hn[ ies dy ault

svrg dw vKrw sMklp hY[ ieQy hr qrHwˆ dIAwˆ su`K shUlqwˆ hn[ ies nUM Drm qoˆ aupr Asmwn ivc ikAwisAw igAw hY jdik nrk nUM pqwl ArQwq DrqI qoˆ hyT disAw igAw hY[ ieh vI ikhw igAw hY ik svrg jwx dw rwh sUeI dy n`ky ijMnw qMg hY pr jy qusI cMgy krm kIqy hn qwˆ svrg dw rwh vI quhwfy leI Ku`lH skdw hY[ ieQy prIAwˆ dw vwsw hY jo quhwfw svwgq krdIAwˆ hn[ hr Drm ivc svrg Aqy nrk dy vKry vKry nkSy hn[ hr Drm cMgy Aqy mwVy kMmwˆ nUM Apxy Apxy idRStIkox nwl nwpdw hY[ hr koeI Apxy-Apxy qrk pyS krdw hY[ ieh vI koeI zrUrI nhIˆ ik ijs nUM qusI cMgw kMm smJdy ho aus dy AwDwr qy quhwnUM svrg imly[ikhw jwˆdw hY ik iek vwr do ivAkqI iek`Ty pRmwqmw dy drbwr ivc phuMcdy hn[ iek pUrw Bgq sI Aqy hr smyˆ pRmwqmw nUM Xwd krdw rihMdw sI[ dUjw nwsiqk sI Aqy pRmwqmw aus dy Xwd cyqy nhIˆ sI[ jo swrw idn r`b r`b krdw rihMdw sI aus nUM nrk Byj idqw igAw Aqy ies bwry pRmwqmw ny ikhw ieh hr smyˆ myry kMn Kwˆdw irhw hY, iksy vyly mYnUM Arwm nhIˆ krn idqw[ jdik dUjy ny mYnUM kdy pRySwn nhIˆ kIqw, ies leI ies nUM svrg Byj irhw hwˆ[ iesy qrHwˆ mhwˆBwrq dy Xu`D ivc swry kOrv mwry gey Aqy mrn auprMq aunHwˆ nUM svrg ivc sQwn pRwpq hoieAw[ jdik pwˆfvwˆ nUM nrk imilAw[ Drmrwj XuiDStr ieh vyK ky hYrwn huMdw hY ik aus dy swry Brw nrk ivc hn Aqy kOrv swry svrg ivc hn[ jdoˆ aus ny ies sbMD ivc ieMdr nUM pu`iCAw qwˆ aus ny ikhw ik 'ieh swry mhwˆBwrq dy Xu`D ivc lVdy-lVdy vIrgqI nUM pRwpq hoey hn Aqy qusI aunHwˆ dI jgHw 36 swl rwj kIqw hY[ kI ieh szw ienHwˆ leI kw&I nhIˆ? hwˆ, mYˆ quhwnUM svrg Byj skdw hwˆ[' XuiDStr ny ikhw, ''mYˆ Apxy ku`qy nUM vI nwl iljwxw cwhuMdw hwˆ, ies ny myrw bhuq swQ idqw hY['' Aqy ieMdr ny dohwˆ nUM svrg jwx dI iejwzq dy idMdw hY[nrk-svrg dI hoˆd mnu`KI soc dI klpnw hY[ Asl 'c ies dI koeI hoˆd nhIˆ[ kdy iksy ny punrjnm mgroˆ ky disAw hY ik nrk-svrg iks qrHwˆ dy hn? ieh dovyˆ ienswn dy AMdr hI hn[ hux qwˆ ivigAwn dw Asr eynw v`D igAw hY ik ienswn nrk dy frwivAwˆ dI Aqy svrg dy su`K dI bhuqI pRvwh nhIˆ krdw[ qusI jw rhy ho, rsqy ivc koeI mMdr Aw jwvy, pRwrQnw nw kro qwˆ vI clygw pr jy koeI AYˆbUlYˆs imly qwˆ pRwrQnw zrUr kro, Swied koeI izMdgI bc jwvy-spoks mYn

ijQy svwl ^qm huMdy hn,auQoˆ iPr bwbw nwnk dy jvwb SurU ho jwˆdy hn[ Awp &urmwauˆdy hn: “gwvin quDno KMf mMfl bRhmMfw kir kir rKy qyry Dwry]syeI quDno gwvin jo quDu Bwvin rqy qyry Bgq rswly]hoir kyqy quDno gwvin sy mY iciq n Awvin nwnku ikAw bIcwry] soeI soeI sdw scu swihbu swcw swcI nweI] hY BI hosI jwie n jwsI rcnw ijin rcweI] rMgI rMgI BwqI kir kir ijnsI mwieAw ijin aupweI]kir kir dyKY kIqw Awpxw ijau iqsdI vifAweI]jo iqsu BwvY soeI krsI iPir hukmu n krxw jweI]so pwiqswhu swhw piq swihbu nwnk rhxu rjweI] “ bwbw nwnk ies auq ` r ivc pihlIAwˆ swrIAwˆ mnOqwˆ nUM nkwrn dw ieh FMg Apxwauˆdy hn ik CotI lkIr nUM CotI swbq krn leI, aus dy swhmxy v`fI lkIr iK`c dyˆdy hn qy kihMdy hn ik iehnwˆ CotIAwˆ CotIAwˆ g`lwˆ dy ivsQwr ivc kwhnUM pYˆdy ho, ieko v`fI g`l smJ lau ik

aus dw dru qwˆ auh hY ijQy swrw 'KMf mMfl, bRihmMf' ArQwq ijMnw vI bRihmMf hY, auh swrw hI aus Akwl purK dy nwˆ dw gwien krdw hY[ ieh bRihmMf ikMnw ku v`fw hY? hux swieMsdwn vI mMndy hn ik aunHwˆ dy pihlwˆ lwey hoey swry AMdwzy Zlq swbq ho gey hn qy hux auunHwˆ nUM ijMny ku bRihmMf dw pqw hY, aus ivc swfI DrqI (mwq -lok) iek cwvl dy dwxy ijMnI hY[ Ajy swieMsdwnwˆ nUM pUrw qwˆ pqw hI nhIˆ ik bRihmMf ikMnw v`fw hY[ bwbw nwnk kihMdy hn ik ieh swrw hI bRihmMf ijQy aus Akwl purK dw gux gwien ho irhw hY, auhI aus Akwl purK dw dru hY[ ies bRihmMf ivc, auh swrIAwˆ hsqIAwˆ ijnHwˆ dw izkr 13 svwlwˆ ivc kIqw igAw hY, auh cwvl dy dwxy ijMnIAwˆ vI nhIˆ bxdIAwˆ[ ies qrHwˆ bwbw nwnk ny kwivk AMdwz ivc au`qr idqw hY ik swrw bRihmMf hI aus dw dru hY qy bRihmMf dy Bwgwˆ dI jwˆ ies ivc invws krn vwilAwˆ dI vKrI vKrI g`l krn dI kI loV hY, swrw bRihmMf hI aus dI aupmw gw irhw hY[

AwstRylIAw 'c pMjwbIAwˆ dIAwˆ pO-bwrHwˆ 'blU byrI' KyqI zrIey kmw rhy ny kroVwˆ fwlr

isfnI—ieh g`l qwˆ sO PIsdI s`c hY ik pMjwbI ij`Qy vI jwˆdy ny pMjwb vrgw mwhOl bxw lYˆdy hn[ h`f qoVvIˆ imhnq sdkw hI auh sPlqw dIAwˆ pOVIAwˆ cVHdy hn, Bwvyˆ auh koeI vI iK`qw ikauˆ nw hovy[ A`j AsIˆ g`l kr rhy hwˆ AwstRylIAw ivc rihMdy pMjwbI ikswnwˆ dI[ ie`Qy rihMdy pMjwbI ikswn gMny Aqy kyly dI KyqI qoˆ bwAd blU byrI dI KyqI kr rhy hn, jo ik bhuq hI mihMgy BwA ivk rhI hY[ blU byrI dI kwSq ivc 140 pMjwbI ikswn sihkwrI gru`p bxw ky qwlmyl nwl kMm kr rhy hn[ AwstRl y IAw dy sUbw inaU swaUQ vylz dy m`D-au`qrI iknwry siQq kOPs hwrbr lMby smyˆ qoˆ Pslwˆ leI pRis`D mMinAw igAw hY[ ie`Qy pMjwbIAwˆ dy pihlwˆ gMny Aqy kyly dy Pwrm sn[ hux mihMgy BwA ivrgI blU byrI dy Kyq nzr Awauˆdy hn[ ie`Qy d`s dyeIey ik AwstRylIAw ivc qyzI nwl vD rhI blU byrI auqpwdn dI mMg 'c 85 PIsdI qoˆ izAwdw hY[

ieMnw ho irhw hY kwrobwr

ies iK`qy ivc bhuq hI sdBwvnw dy mwhOl nwl ie`Qy vsdy krIb 250 pMjwbI juVy hn[ krIb 750 hYktyAr rkby ivc blU byrI dI KyqI huMdI hY[ swl 2016-17 ivc aunHwˆ dy Adwry dw

auqpwdn 3500 tn sI, jo ik l`gBg 9 kroV fwlr dw kwrobwr irhw hY[ ies swl ieh kwrobwr 11 kroV fwlr qoˆ pwr hox dy Awswr hn[ Qok ivc blU byrI 15 qoˆ 20 pRqI iklo hY, jo ik 125 gRwm dI pYikMg hY[ pMjwbI ikswnwˆ dw sihkwrI gru`p hux hwˆgkwˆg, isMgwpur, cIn Aqy m`D pUrb dySwˆ nUM blU byrI brwmd kr irhw hY[ AmrIkw dy Sihr PlorIfw, kYlyPornIAw Aqy kYnyfw dy AYbsPorf, ElIvr Sihr dy nIm mYdwnI Kyqrwˆ ivc vI pMjwbIAwˆ dy blU byrI dy v`fy Pwrm hn[ AmrIkw 'c 4 swl pihlwˆ blU byrI dI Koj kIqI geI sI[ blU byrI ivc bhuq vD mwqrw ivc AYˆtI-AwksIfYˆt pwey jwˆdy hn, jo ik bl`f pRY`Sr, kYˆsr Aqy hor bImwrIAwˆ dI rokQwm leI PwiedymMd hn[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

SANGHA CUSTOM HOMES Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, FRAMING Tandoori Fish & Prawn Tikka, SANGHA RENOVATION Fish Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday • Specialized Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing KadiinChawal Open 10:30AM - Framing 9:30PM • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Serving All Lower Mainland We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Dec 01- Dec 07, 2017* The Punjab Guardian - B7

mYnUM nSw qskrI dy JUTy muk`dmy 'c PswieAw jw irhw: rwjjIq isMG huMdl, puils muKI mogw cMfIgVH:pulIs Awm lokW nmU qW JUty kysW iv`c PswauNdI hI hY pr hux puils APsr vI JUTy kysW dw swhmxw krn l`gy hn[ieh Kbr pMjwb puils dI hY[ mogw dy puils muKI rwjjIq isMG huMdl ny ivSyS twsk Pors (AYs.tI.AYP.) dy muKI hrpRIq isMG is`DU 'qy JUTy kys iv`c Pswaux dw doS lwieAw hY[ vDIk mu`K sk`qr (gRih) inrmljIq isMG klsI nUM ilKI do si&Awˆ dI ic`TI iv`c izlHw puils muKI ny ivSyS twsk Pors dy muKI 'qy in`jI rMijS r`Kx Aqy sw^ nUM ^rwb krn dI g`l vI khI hY[ ienHwˆ doSwˆ nUM ADwr bxw ky rwjjIq isMG huMdl ny mMg kIqI hY ik AYs.tI.AYP. v`loˆ muhwlI 'c AYn.fI.pI.AYs. Aqy Aslw AYkt dIAwˆ Dwrwvwˆ qihq iesy swl 12 jUn nUM drj kIqI AYP.AweI.Awr. nMbr 1 dI q&qIs iksy “inrp`K eyjMsI” qoˆ krweI jwvy[ ies mwmly iv`c AYs.tI.AYP. v`loˆ brKwsq ieMspYktr ieMdrjIq isMG nUM igR&qwr kIqw igAw sI[idlcsp g`l hY ik AYs.tI.AYP. ny ku`J idn pihlwˆ hI ieMdrjIq isMG i^lw& muhwlI dI Adwlq 'c pyS kIqy clwn iv`c rwjjIq isMG

ie`Qy AOrqwˆ b`icAwˆ nUM nhIN sgoN jwnvrwˆ nUM iplwauNdIAw ny Awpxw du`D

dunIAwˆ Br iv`c keI qrHwˆ dIAwˆ jnjwqI dy lok rihMdy hn[hr jnjwqI dI AwpxI v`KrI prMprw huMdI hY[A`j AsIˆ quhwnUM ie`k jnjwqI dI prMprw dy bwry iv`c d`swˆgy, ijsnUM jwxky quhwnUM kw&I hYrwnI hovygI[ jI hwˆ, ies jnjwqI dI AOrqwˆ jwnvrwˆ nUM Awpxw du`D iplwˆdIAW hn[ pUrvI brwjIl dy Amyjn dy jMglwˆ iv`c rihx vwlI Awvw jnjwqI dunIAwˆ iv`c sB qoˆ v`K hY[ ienHwˆ lokwˆ dw jwnvrwˆ nwl ie`k AnoKw irSqw hY[ ie`Qy dI AOrqwˆ roz jwnvrwˆ nUM Awpxw du`D iplwâuˆdIAwˆ hn[ieh jn jwqI pUrI qrHwˆ nwl jMgl Aqy jwnvrwˆ au`qy inrBr krdI hY[ ies jnjwqI iv`c hux l`gB`g 500 lok hI bcy hY[ ies kwrn ienHwˆ nUM jwnvrwˆ nwl AYnw lgwau hY[ ie`QoM dI AOrqwˆ jwnvrwˆ nUM du`D iplwˆdIAwˆ hn[ au`Qy hI jwnvr aunHwˆ nUM au`cy pyVwˆ qoˆ Pl qoV ky idMdy hn[ ies jnjwqI dy lok jwnvrwˆ nUM Awpxy pirvwr dw ih`sw mMxdy hn[ jwnvrwˆ nUM Bu`K l`gx au`qy AOrqwˆ Awpxy bìcAwˆ dI qrHwˆ aunHwˆ nUM du`D iplwauˆdIAwˆ hn[ du`D iplwaux dy nwl – nwl aunHwˆ dy rihx sihx dw vI iKAwl r`Kdy hn[ jwnvrwˆ nUM du`D iplwâuˆdI ienHwˆ AOrqwˆ nUM vyKky lok hYrwn rih jwˆdy hn [

kYptn srkwr nUM AwieAw mwˆ bolI dw hyz!

cMfIgVH: pMjwb iv`c kOmI mwrgwˆ dy borfwˆ 'qy pMjwbI BwSw nUM au`pr ilKy jwx sbMDI c`lI kUcI Pyr muihMm dOrwn nOjvwnwˆ 'qy drj kys vwps ley jwxgy[ pMjwb dy sMsdI mwmilAwˆ bwry mMqrI bRhm mihMdrw ny 'eybIpI swˆJw' nwl g`lbwq kridAwˆ ieh g`l khI hY[aunHwˆ ikhw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nwl g`lbwq ho geI hY qy jldI hI swry smwjk kwrkunwˆ iKlwP kys vwps ley jwxgy[ aunHwˆ ikhw ik ies sbMDI jld hI hukm jwrI kIqy jwxgy qy iksy nUM vI frn dI loV nhIˆ[bRhm mihMdrw ny ikhw ik swien borfwˆ 'qy pMjwbI nUM AMgryzI qoˆ au`pr ilKxw srkwr dy eyjMfy 'qy pihlwˆ qoˆ hI sI pr Tykydwr ny glqI nwl AMgryzI au`pr ilK id`qI[ ies nUM drusq kIqw jw irhw hY qy Agly 15 idnwˆ q`k swry borf drusq kr id`qy jwxgy[ aunHwˆ ikhw ik mwˆ bolI pMjwb srkwr dy eyjMfy 'qy hY[ ies nUM hor pRPu`lq krnw sB dw kMm hY[ aunHwˆ ikhw kYptn srkwr mwˆ bolI leI lgwqwr kMm krygI[

rwjjIq isMG huMdl Aqy hrpRIq is`DU huMdl dw vI izkr kIqw hY[ vDIk mu`K sk`qr (gRih) ny mImo nMbr 2/81/2017-1g1/3614 rwhIˆ puils muKI suryS AroVw nUM it`pxI dyx leI ikhw hY[ gRih ivBwg dy ie`k sInIAr AiDkwrI dw kihxw hY ik puils muKI dI it`pxI qoˆ bwAd ieh mwmlw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM ByijAw jwvygw qy AMiqm PYslw mu`K mMqrI v`loˆ hI ilAw jwxw hY[ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny srkwr bxn qoˆ bwAd vDIk fIjIpI hrpRIq isMG is`DU dI AgvweI hyT AYs. tI.AYP. dw gTn kr id`qw sI[ pMjwb puils dI ieh ivSyS tIm mu`K mMqrI d&qr ADIn kMm krdI hY[ brKwsq ieMspYktr ieMdrjIq isMG dI niSAwˆ dI v`fI brwmdgI dy mwmly iv`c igR&qwrI nUM AYs.tI.AYP. v`loˆ v`fI pRwpqI vjoˆ igixAw jwˆdw sI[ ies qoˆ bwAd AYs.tI.AYP. ny mogw dy AYs.AYs.pI. rwjjIq isMG huMdl nUM vI pu`Cig`C leI qlb kIqw sI[ sUqrwˆ muqwbk AYs.tI.AYP. AiDkwrIAwˆ ny mu`K mMqrI d&qr nUM id`qI jwxkwrI muqwbk ieMdrjIq isMG rwjjIq isMG dy mwqwihq kMm krdy smyˆ hI gYr kwnUMnI kMm krdw sI[

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Dec 01- Dec 07, 2017

12 Pu`t lMbw Syr qy 900 iklo dw sUr??? Bwr 20 iklo qk ho skdw hY[ -dunIAw dw sB qoˆ v``fw KrgoS:-ieh KrgoS dunIAw dw sB qoˆ v``fw KrgoS hY[ iesdI lMbweI 4 Pu`t qy 4 ieMc hY [iesdw Bwr 19 iklo hY [iesdw Bwr ignIz bu`k AwP vrlf irkwrd ivc drj hY[ -kYtiPS-ieh dunIAw dI sB qoˆ v`fI kYtiPS hY[ijsdw Bwr 293 iklo hY[ -dunIAw dw sB qoˆ v``fw ku`qw:- ignIz bu`k

DrqI 'qy Aijhy keI jwnvr hn jo Awpxy rMg, rUp, Akwr qy ivl``Kxqw kwrn jwxy jwˆdy hn[pr kuJ jwnvr Aijhy vI huMdy hn jo Awpxy Awm swiez qoˆ vDyry hox kwrn jwxy jwˆdy hn[ies 'c hYrwn hox vwlI g``l nhIˆ ikauˆik Aijhw ienswnwˆ ivc vI huMdw hY jykr AsIˆ vI 7 Pu`t dw ienswn dyK leIey qwˆ hYrwn ho jwvwˆgy[pr kI hovygw audoˆ jd iek ku`qw Awpxy mlwk qoˆ vI ikqy v``fw hovygw?kI hovygw jdoˆ

mYN kdy nhIN id`qI mjITIAw nUM klIn ic`t:kYptn

cMfIgVH:“mYˆ kdy nhIˆ ikhw ik ibkrm mjITIAw i^lwP sbUq nhIˆ hn[ nw hI kdy klIn ic`t id`qI hY[ mYˆ coxwˆ qoˆ pihlwˆ mjITIAw nUM AMdr dyx dI g`l vI nhIˆ khI[” ieh g`l pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny A`j ivDwn sBw 'c khI hY[aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl dy ibkrm mjITIAw ivruD ` ielzwmwˆ dI jwˆc eI.fI., nwrkoitks ibEro qy fI.Awr. AweI. smyq keI srkwrI eyjMsIAwˆ v`loˆ kIqI jw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik kwnUMnI mwmilAwˆ nUM sdn iv`c nhIˆ auTwieAw jwxw cwhIdw[ ie`k suAwl dy jvwb iv`c mu`K mMqrI ny mjITIAw nUM

kdy vI klIn ic`t id`qy jwx qoˆ ienkwr kIqw[ aunHwˆ ikhw, ”kyˆdrI eyjMsIAwˆ v`loˆ ies mwmly dI jwˆc kIqI jw rhI hY qy pMjwb puils v`loˆ aunHwˆ nUM pUrw sihXog id`qw jw irhw hY[”mu`K mMqrI ny ikhw ik niSAwˆ dw mwmlw bhuq gMBIr hY pr ivroDI iDr Aijhy FkvMj nwl ies sMjIdw msly dw mOjU aufw rhI hY[ kYptn AmirMdr ny ikhw ik iksy nUM vI klIn ic`t id`qy jwx dw suAwl hI pYdw nhIˆ huMdw pr dovwˆ mwmilAwˆ iv`c kwnUMn Awpxw rwh AKiqAwr krygw qy ies iv`c srkwr dI koeI d^lAMdwzI nhIˆ hY[

JD LAWCORPORATION * Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl AwP vrlf irkwrfs muqwbk igbsn dunIAw dw sB qoˆ v``fw ku`qw hY jo 7 Pu`t lMbw qy 3.5 Pu`t au`cw hY iesdw Bwr 77 iklo hY[

Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley

Jagjit Singh Dhillon Fully Fluent In Punjabi.

iek sUr dw Bwr 900 iklo hovy[Awau jwxdy hwˆ Aijhy kuJ hYrq AMgyz jIvwˆ bwry jo swfI hI DrqI qy mOjUd hn[ cInI smuMdrI kIVw :-ieh dunIAw dw sB qoˆ lMbw kIVw hY ijsdI lMbweI 5 Pu`t hY[ twietnoboAw snyk:-ies s``p dI igxqI dunIAw dy sB qoˆ lMby s``pwˆ ivc huMdI hY [iesdI lMbweI 50 Pu`t vI ho skdI hY[d``isAw jwdw hY ik krIb 60 l``K swl pihlwˆ ieh DrqI 'qy pwieAw jwˆdw sI[ jpwnI m``kVI:-ieh Awm m`kVI qoˆ kwPI Al`g hY ijsdI lMbweI 4 mItr huMdI hY qy iesdw

gschool.net

Tel:

604-377-2501

Fax: 604-941-0107 E-mail: jag@jdlawcorp.ca

sUr- ies sUr 900 iklo hY jdik Awm qOr 'qy sUrwˆ dw Bwr 50 qoˆ 150 iklo qk hI huMdw hY[ -sB qoˆ v``fw Syr-hrkuils nwˆ dy ies Syr dw Bwr 408 iklo qoˆ v``D hY [dsdeIey ik 6 Pu`t aucy qy 12 Pu`t lMby ies Syr nUM iek vwr 'c hI 45 iklo mIt id`qw jwˆdw hY[

Web: jdlawcorp.ca

Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3 Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY

20%

available on select cases.

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Dec 01- Dec 07, 2017* The Punjab Guardian - B9

AMbwnI dI irlwieMs kMpnI hY krzdwr, bldyv isMG klsI ny pqnI nMU ku`t-ku`t cIn dI bYˆk ny krvwieAw mwmlw drj mwrn 'dw doS, Adwlq 'c kbUilAw

nvIˆ id`lI— Ainl AMbwnI dI irlwieMs kimaUnIkySn (Awrkwm) nUM krIb 1.78 Arb fwlr dw krzw dyx vwly cweInw ifvY`lpmYˆt bYˆk (sI. fI. bI.) ny kMpnI v`loˆ krzw Bugqwn 'c KuMJ krn qoˆ bwAd Awrkwm iKlwP nYSnl kwrporyt lwA itRibaUnl (AY`n. sI. AY`l. tI.) dI muMbeI bYˆc 'c mwmlw drj krvwieAw hY[ bYˆikMg nwl juVy sUqrwˆ ny ikhw ik BwrqI tYkspyAr sI. fI. bI. dI ptISn 'qy ieqrwz jqw skdy hn ikauˆik auh pihlwˆ hI Awrkwm dy nwl krzw inptwn Xojnw 'qy kMm kr rhy hn[ cIn dy bYˆk ny ieh kdm BwrqI tYksp-

yArs v`loˆ Awrkwm dy 45,700 rupey dy krzy nUM iekivtI 'c bdlx dw PYslw lYx qoˆ isrP kuJ hPqy pihlwˆ cu`ikAw hY[ ies nwl mwmly 'c kwnUMnI pyc Ps skdw hY[ krz soD Aqy dIvwlIAw AYkt muqwbk jdoˆ iksy kMpnI nUM AY`n. sI. AY`l. tI. 'c iljwieAw jwˆdw hY Aqy Adwlq nUM ptISn 'c dm nzr Awauˆdw hY qwˆ auh inptwn pySyvrwˆ dI inXukqI krdI hY Aqy kMpnI dy inrdySk mMfl nUM muA`ql kr id`qw jwˆdw hY[ ies qoˆ bwAd inptwn pySv y r kMpnI dIAwˆ jwiedwdwˆ dI inlwmI dI pRikirAw dw PYslw krdy hn[

srI— srI dy bldyv isMG klsI ny AwpxI pqnI nirMdr kOr dI hìqAw dw AprwD kbUl kr ilAw hY[ brUksweIf gurduAwry dw swbkw pRDwn bldyv isMG ibRitS kolMbIAw Adwlq 'c pyS hoieAw Aqy j`j nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik 'jI jnwb mYˆ Awpxw doS kbUl krdw hwˆ' Adwlq vloˆ szw suxwaux leI 22 PrvrI 2018 dw idn qYA kIqw igAw hY[ bldyv isMG klsI julweI 2014 'c vwpsI Gtnw dy AwDwr 'qy bldyv isMG ivru`D pqnI dI ku`tmwr dy doS lgwey gey sn pr gMBIr hwlq 'c hspqwl 'c dwKl krvwieAw geI nirMdr kOr kuJ idn mgroˆ dm qoV geI[ iPr puls ny dUjy drjy dI hìqAw dw mwmlw bxw id`qw[ vrlf is`K AwrgynweIzySn dI ibRitS kolMbIAw iekweI dI mIq pRDwn jsbIr kOr imRqk nirMdr kOr rMDwvw ny Gtnw 'qy hYrwnI pRgt kridAwˆ ikhw sI ik d`KxI eySIAweI kimaUintI 'c mihlwvwˆ ivru`D GrylU ihMsw iek v`fI smìsAw hY ijs nUM Kqm krnw byh`d jrUrI ho igAw[

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

SUMMER SPECIALS

SPRING SPECIALS * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

CHRISTMAS / NEW YEAR * Aluminum Picket Railing SPECIALS * Glass Railing * Aluminum Fences

EXPERIENCE THE

* Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

3-IN-1 SUPER FACIAL

SUMMER SPECIALS

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

WINTER SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $750

Bus: 604.515.4984

* pYtIaU SPECIALS kvr WINTER * AlmInIAm ryilMg * glws ryilMg * AlmInIAm PYNs * frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $250

Cell: 778.714.4247

For more information call:

Avtar S. Devgan

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

Email: jassandhu37@yahoo.ca

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

INNOVA SECURITY Peace of mind is a matter of choice. Simplifying your IT needs

“We’ll make sure your property is secure, 24/7 Hours a day”

24 HOUR MONITORING

Monitoring $11.99 per month

• Burglar Alarm • Security Cameras • Access Controls • Fire Protection • Protection Against Flooding & Temperature • 24 Hours Monitoring ( theft , ﬁre Emergency)

Residential & Commercial Security Systems INNOVA BUILDER PROGRAM IS THE PERFECT SOLUTION FOR A SMART HOME

With The Help Of An Innova Security Specialist, You’ll Be Able To Plan All Of Your Home’s Wiring Requirements Quickly & Easily.

• Home Theatre System • Lighting Controls • Audio / Video Wiring for intercoms & cameras in various rooms • Multi Room Audio System

1-844.365.ASAP(2727)

Contact:

Laddi Kular INNOVA SECURITY SYSTEMS

• Structured Wiring For Phone, Cable, Computer Networks And Satellite • Motorized Drapes & Blinds • Central Vacuum Systems • Home Automation System WWW.INNOVASECURITY.CA

604-754-5555

B10 - The Punjab Guardian *Dec 01- Dec 07, 2017

pwp puMn kI swr n jwxY.. pwp-puMn dI g`l kr lE[ ie`k leI gwˆ dI pUjw krnI puMn hY Aqy 'svrg' dy drvwjy KHol idMdI hY qy iek gwˆ v`f ky Kw jwˆdy hn puMn qwˆ ikDr irhw aunHwˆ leI gwˆ v`fxI vI koeI pwp nhI[ hux ihMdU leI ijhVw puMn hY muslmwn jwˆ vYst leI koeI puMn nhI[ sUr dw nwˆ lYxw vI ie`k leI pwp hY pr dUjw aus nUM v`f ky Kwx lgw imMt lwauˆdw[ ifskvrI aupr nwjuk ijhy ihrn dI DOx mroVdy cIqy vMnI vyK pqnI myrI kihMdI Awhw qwˆ D`kw hY XwxI julm! kmlIey! qUM Kwh-mKwh pRySwn nw ho ienHwˆ nUM ikhVw iksy pIjw-brgr bxw ky dyxw ienHwˆ iehI Kwxw[ ieQy hryk jIv dUjy jIv aupr inrBr hY[ jy ieh ies nUM nw Kwx qwˆ Awp mrngy[ v`fI m`CI CotI nUM nw Kwvy qwˆ auh ijauˆdI nhI rih skdI[ AsIˆ-qusIˆ swry hI iksy nw iksy rUp ivc iksy dUjy aupr 'pwp' kr ky hI jIE rhy hwˆ[ Awpwˆ ieauˆ DOx QoVoˆ mroVdyˆ iksy dI.? mY qwˆ hwly boilAw nhI bytw bol ipAw[ mwˆ! qusIˆ hwly k`l kih rhy sI dvweI pwauxI, mYnUM AMdr 3-4 kIVIAwˆ id`sIAwˆ hn..? lY auh qwˆ Apxw nukswn krdIAwˆ! pr m`ksd qwˆ Apxy Awp nUM bcwauˆxw hI ey nw[ pr Awpwˆ kIVIAwˆ Kwˆdy QoVoˆ Awˆ[ mwr ky qwˆ su`tdy hwˆ[ pr clo Awpwˆ jwnoˆ vI nhI mwrdy pr mYnUM Xwd ey bwpU myrw g`fw kxk dw Sihr lY ky jwˆdw huMdw sI g`fy dy ie`k pwsy sMFw juìpAw huMdw sI qy rwh ivc iek nihr Aqy dUjw Pwtk vwlI cVHweI pYˆdI sI aus vyly auproˆ g`fw kxk dw lìdAw, dUjw cVHweI qy qIjw auproˆ bYˆq dI prwxI[ qy jd bwAd dupihr KwlI g`fw Gr muVdw sI qwˆ sMfy ivcwry dw mws ipMfy qoˆ auìfAw huMdw sI auh jIA qy julm nhI sI? ieky vwr mwr dyxw v`fw 'pwp' ey jwˆ rojwnw hlwl krnw? hux qwˆ clo mSInrI Aw geI pr hwly k`l dIAwˆ g`lwˆ hly ju`qy pSUAwˆ dw swfy bzurg kI hwl krdy sn[ bySk auh jwx buJ ky nhI sn krdy pr Apxy jIauˆx leI aunHwˆ nUM ieh 'julm' krnw hI pYˆdw sI[ swfy guAwFI kol iek KoqI huMdI sI[ sI auh mwVI pr pMf crHI dI auh BwrI l`d idMdw sI qy KoqI bhuqI vwrI rwh ivc hI bYT jwˆdI sI qy guAwˆFI Fwh-Fwh ky aus dI iC`l lwhuMdw huMdw sI[ mwmw myrw SuD vYSnUM! jIvwˆ dy v`f v`feIey dy sKq iKlwP[ pr aus koly bUrw sMFw huMdw sI ie`k pwsy aus F`gw joiVAw hoxw qy dUjy sMFHw pr aus dI hwlq? aUTxI huMdI sI aus koly [ ipMfoˆ rUVI l`dxI qy Kyqoˆ crHI[ Swm q`k aus qurnw nw qy AwKr keI icr 'lyKw' idMdI ArVwˆdI hI auh mr geI jwˆ mwr id`qI geI[

AsIˆ ijMmIdwry nwl sbMDq hwˆ AsIˆ Apxy b`cx leI jwnvrwˆ aupr julm krdy rhy hwˆ[ ies nUM ikhVy pwp dy Kwqy pwvwˆgy[ pr swnUM Apxy jIauˆx leI iksy dUjy aupr 'julm' iksy nw iksy rUp iv`c krnw hI pYxw hY[ hux AsIˆ is`Dy nhI pr AisDy qOr qy jIAwˆ aupr julm krdy hwˆ[ myry q`k ijhVI kxk dw Awtw phuMcdw hY auh pqw nhI ikMny jIAwˆ aupr julm ho ky myry q`k phuMcdw hY[ jmIn nUM vhuMidAwˆ hI pqw nhI DrqI ivc pl rhy ikMny jIv-jMq bwhr Aw ky mr jwˆdy hn jwˆ dUjy jIAwˆ dw iSkwr ho jwˆdy hn[ kxk aupr pweIAwˆ geIAwˆ spryAwˆ pqw nhI ikMny jIvwˆ dI mOq dw kwrn bxdIAwˆ hn[ cOl pYdw krn leI ikMny jIAwˆ dw kql huMdw hY[ KMf-guV mYˆ rojwnw vrqdw hwˆ kmwd nUM lgy pqw nhI ikMny cUihAwˆ nUM mYnUM mOq dy Gwt auqwrnw pYˆdw hY[ Sihd hryk jwˆdw hY pqw nhI ikMnIAwˆ m`KIAwˆ dy Gr aujVdy hn[ du`D mYˆ rojwnw vrqdw hwˆ[ mwˆ dw du`D aus dy b`cy dy mUˆh ivcoˆ k`F ky mYˆ Apxy bìcAwˆ dy mUMh pwauˆdw hwˆ[ mYnUM Xwd ey m`J dI k`tI hoxI qwˆ b`c jwxI pr k`tw kdy G`t-v`D hI bìcAw sI kwrn ik k`ty dI loV nw hox kwrn aus nUM du`D nhI sI CìfAw jwˆdw qy auh Bu`Koˆ hI qVP qVP ky mr jwˆdw sI XwnI mwr id`qw jwˆdw sI[ A`j-k`l dvweIAwˆ tIky hryk dUjw-qIjw vrqdw auh kwhdy bxdy? bhuqIAwˆ dvweIAwˆ Aqy tIky jIdyˆ jIvwˆ dI crbI, imhdy jwˆ lhU im`J qoˆ jwˆ iksy hor AMg qoˆ bxdIAwˆ hn pr mrn lgw kOx nhI vrqdw aunHw nUM? vUnkovr myrw ie`k jwxUM hY auh m`CI dy kYpsUl rojwnw vrqdw hY auJˆ auh vYSno hY[ mYˆ ikhw ieh vI m`CI nUM mwr ky hI bxwey jwˆdy hn[ auh kihMdw lY vyK ky m`KI QoVoˆ ingl huMdI[ hux ies dw kI jvwb hY[ Apxy Awp nUM bcwauˆx leI dUjy nUM mYnUM mwrnw hI pvygw!! s`p dI zihr pqw hI nhI ikMnIAwˆ dvweIAwˆ ivc pYˆdI hY pr s`p kdy dMd kFwauˆx vwˆg Kud mUMh A`gy nhI krdw ik lE jI k`Fo zihr! murgw v`fxw jy pwp hY qwˆ cUhw mwrnw puMn ikvyˆ hoieAw? suMfIAwˆ, kwkroc,kIVIAwˆ, s`p, TUMhyˆ Awid auh vI qwˆ jIv hn[ drAsl dohwˆ rUpwˆ ivc hI bcwauˆxw mYˆ Apxy Awp nUM hI cwhuMdw hwˆ[ iek nUM mwrn vyly myrI hor dlIl hY dUjy leI hor[ iek nUM mwrn leI lPj mY ApxI ihPwjq jwˆ GV lYˆdw hwˆ dUjy leI pwp[ XwnI pwp Aqy puMn myry mn dIAwˆ Kyfwˆ hn[ ijhVI g`l mYnUM jwˆ myry imly sMskwrwˆ nUM cMgI nhI l`gdI aus nUM mYˆ pwp kih lYˆdw hwˆ dUjI nUM puMn[ jYnI leI KulHI hvw ivc swh lYxw vI pwp hY, pwxI nwl nwhuxw vI pwp hY, KulHy mUMh rihxw vI pwp hY pr Awm bMdy leI nhI[ is`Kwˆ ivc Aijhy gru`p vI hn aunHwˆ nUM gurU Groˆ pRswd lYxw

vI 'pwp' hY, Apxy vrgy dumwilAwˆ vwilAwˆ qoˆ ibnw pRswdw Ckxw vI 'pwp' hY, auh bwhr gey vI Apxy hI lohy dy bwty KVkwauˆdy swho swhI hoey iPrdy rihMdy hn swrw jor aunHwˆ dw 'Apxw' kVwh pRswd bxwauˆx qy hI l`gw huMdw[ pr kI ieh bwkIAwˆ leI vI pwp hY? ies qoˆ v`fw pwp ikhVw hY ijhVw qusIˆ cUhVy-cmwr dy nwˆ qy krdy ho[ iek bMdy nUM qusIˆ ku`iqAwˆ vwˆg durkwr idE kI ieh puMn hY? kdy iksy ny aus dw bwtw A`f lwauˆx ligAwˆ jwˆ pMgq Alihdw krn l`igAwˆ aus aupr hox vwly pwp dw AMdwjw lwieAw? ie`k mnu`KI mn aupr qusIˆ Apxy au`cy hox dy hMkwr dI pMf l`d ky aus dy svYmwn dI DOx hI qoV idE? iek lohy dy bwty vwlw jd dUjy guris`K dy Groˆ aus dy ipAwr nwl p`ky pRSwdy nUM Tu`fw mwr ky lMG jwey kI ieh pwp nhI? aus dy Groˆ imly pRSwd

nUM icVIAwˆ A`gy su`t dey? swfw ieh pwp puMn dw islislw aus bxIey vrgw hY ijhVw kIVIAwˆ nUM qwˆ svyry svyry AwtwcOl pw ky puMn kr irhY pr mnu`K nwl SUdr kih ku`iqAwˆ nwloˆ vI BYVw slUk kr irhY[ gwˆ dI qwˆ pUjw kr irhY aus leI gaUSwlw KolHI iPrdw pr ausy gaUSwlw dy swhvyˆ iek mnu`K Bu`Kw, X`K TMd iv`c Pu`tpwQ qy goifAwˆ iv`c isr deI ipAw hY aus nwl aus dI koeI hmdrdI nhI[ coilAwˆ vwly mws mws kih n`k PVdy nhI Q`kdy pr jo gMd BoirAwˆ iv`c ieMnHI pwieAw kI auh puMn hY? drAsl mYˆ pwp Aqy puMn dI swr jwxI hI nhI mYnUM hor hor g`lwˆ aupr aulJw ky pwpI kr id`qw igAw qy Kud ijhVy Gor pwpI sn auh 'bRhigAwnI' bxw ky myry Agy pros id`qy gey hn??? gurdyv isMG s`DyvwlIAw

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

s.lakhwinder98@gmail.com Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

tr`k kMpnI KrIdxW cwhuMdy hW kMpnI lokl jW lMby rUt qy c`lx vwlI hovy Aqy ijs kol AweI.sI.bI.sI ieMSorYNs dw G`to G`t 50% dw ifskwaUNt hovy[ swfy nwl sMprk kro 604-719-7603

Dec 01- Dec 07, 2017* The Punjab Guardian - B11

 !            

      

21 2018 



OKANAGAN SALMON ARM

VERNON

KELOWNA CENTRAL

KELOWNA RUTLAND

250 833 4327

250 542 1555

250 762 2131

250 762 7430

WEST KELOWNA

PENTICTON

OLIVER

OSOYOOS

250 707 0087

250 770 2255

250 498 2966

250 495 7008

B12 - The Punjab Guardian *Dec 01- Dec 07, 2017

Emergency Appointments Available ! OPEN SATURDAYS

Spe cial

DENTAL

ONE STOP SOLUTION FOR ALL YOUR

$1000 OFF INVISALIGN

NEEDS!

Braces & Invisalign Dentures Weekend Appointments Dental Implants

$25 Safeway Gift Card For Referals

MODERN FACILITY $50 COSTCO GIFT CARD LATEST TECHNOLOGY FOR ALL NEW PATIENTS INVISALIGN $1000 OFF GETTING FULL CHECKUP PARKING IN FRONT ACCEPTING ALL INSURANCES • jwV BrnI • dMd k~Fxy • krwaUn qy ibRj • ifjItl Ayksry • vweIt iPilMgs • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

• GENERAL DENTISTRY • COSMETIC DENTISTRY • FAMILY DENTISTRY • KIDS DENTISTRY • CHECK UP& CLEANING • FILLINGS • EXTRACTIONS • CROWN & BRACES

· AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

www.delta-dental.ca

deltadentalclinic@gmail.com

NEW

PATIENTS WELCOME

Over 10 Years of Experience

778-590-1373 #110-8295 120th Street Delta, B.C ( Next to Tasty Bistro)

PRABH Restaurant

Dec 01- Dec 07, 2017* The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Winter Special Sales

lVkIAW dy slvwr sUt nwl pjwmI bons (PrI) lVkIAW dw iek sUt $30 dw Aqy dusrw PrI

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

ivc lyfIz sUt

kuVqy pjwmy dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ spYSl 5% ivswKI ifskwaUt

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

dIvwlI dI nvIN iSpmYNt lyyitst ifzweInW

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian *Dec 01- Dec 07, 2017

NEW ERA BANQUET HALL We’re Hiring We are hiring full time and part time permanent cook, kitchen helper, dishwasher and service waiters. please contact at below numbers. AsIN kMm leI prmwnYNt, Pu~l Aqy pwrt tweIm leI ku~k, ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srivs 400 qoN v~D vytr vI hwier kr rhy bMidAW dI pwrtI hW[ hyT ilKy nMbr qy sMprk kro[

qy spYSl ifskwauNt

Ph:604.930.2011

#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia 0112

C: 604.537.5563 www.newerabanquethall.com

TRANSMISSION

PRI

info@newerabanquethall.com

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

Dec 01- Dec 07, 2017* The Punjab Guardian - B15

Bwrq-AmrIkw dy ivcwly sMbMD nvIAwˆ aucweIAwˆ 'qy phuMcxgy:suSmw

hYdrwbwd—ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny ikhw ik mOjUdw AgvweI dy ADIn Bwrq Aqy AmrIkw dy irSqy nvIˆ aucweI nUM CUhxgy Aqy globl SwˆqI, KuShwlI 'c Xogdwn krngy[ globl snA`qkwrI sMmyln dy audGwtn sYSn 'c DMnvwd krdy hoey suSmw ny ikhw ik mYnUM ies 'c koeI S`k nhIˆ hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy rwStrpqI fonwlf trMp dI AgvweI 'c Bwrq Aqy AmrIkw dy irSqy nvIˆ aucweIAwˆ nUM CUh rhy hn Aqy globl SwˆqI 'c Xogdwn krngy[aunHwˆ ny mihlw audXog nUM pRwQimkqw dyx dIAwˆ zrUrqwˆ 'qy vI zor id`qw hY[ 3 rozw sMmyln mMglvwr qoˆ SurU hoieAw[ ies sMmyln 'c rwStrpqI fonwlf trMp dI bytI Aqy vHweIt hwaUs 'c slwhkwr ievwˆkw trMp vI ih`sw lY rhI hY[

hwridk ny SryAwm jnrl fwier nwl kIqI Aimq Swh dI qulnw

Aihmdwbwd— gujrwq 'c is^r 'qy pu`j cu`kI cuxwvIˆ srgrmI dy ivckwr 'kro jwˆ mro' vrgI siQqI 'c id`K rhy pwtIdwr irzrvySn AMdoln kmytI(pws) dy nyqw hwridk ptyl ny s`qwrUV Bwjpw iKlwP Awpxw hmlw hor qyz krdy hoey pwrtI pRDwn Aimq Swh dI qulnw SryAwm jwilAwˆvwlw bwg kwˆf dy Klnwiek 'jnrl fwier' nwl kr id`qI[ hwridk ny ie`Qy iek pRogrwm 'c ikhw, mYˆ Aimq Swh nUM iek cMMgy nwm jnrl fwier nwl bulwauˆdw hwˆ[ Aijhw ies leI ikauîk aunHwˆ ny 14 bìcAwˆ nUM mwr id`qw (2015'c irzrvySn AMdoln dOrwn mwry gey 14 lok)[ ieh aunHwˆ dy kwrn mry[ pUrw gujrwq ies g`l nUM jwxdw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik aunHwˆ 'qy jwqIvwdI hox dw doS l`gw rhI Bwjpw dy pRDwn Swh dI srkwr bxlx 'qy sMprdwiek AwDwr vwlw fr id`Kw rhy hn[ gujrwq 'c ivkws zmIn dI hkIkq nhIˆ hY[ aunHwˆ dy ihswb nwl ie`Qy 50 l`K byruzgwr hn, ikauîk cwr hzwr ptvwrI dy Ahu`dy leI 14 l`K bynqI p`qr Aw jwˆdy hn[ ies rwj dI hkIkq ipMfwˆ 'c jwx nwl pqw c`lygI, brgr,sYˆfivc Kwx nwl nhIˆ[ ie`Qy AmIr hor AmIr bixAw hY pr grIb vI grIb ho igAw hY[

iqhwV jyl 'c jMmU kSmIr dy kYdIAwˆ nwl bury rv`eIey qoN muPqI prySwn

SRIngr— jMmU kSmIr dI mu`K mMqrI mihbUbw muPqI ny id`lI dI iqhwV zyl 'c bMd rwj dy kYdIAwˆ nwl bury rv`eIey sMbMDI jwxkwrI 'qy A`j icMqw pRgt kIqI[ izkrXog hY ik kl ies mwmly 'c kSmIr GwtI 'c v`KvwdIAwˆ ny iek hVqwl kIqI sI, ijs qoˆ bwAd mu`K mMqrI ny vI ies mwmly 'c icMqw pRgt kIqI hY[ muPqI ny ies mwmly nUM gMBIrqw nwl lYˆdy hoey kyˆdrI gRih sk`qr rwjIv gwbw nwl g`lbwq krky qurMq dKl dyx dI mMg kIqI hY[ gwbw ny aunHwˆ nUM ies mwmly 'c pUrI jwˆc bwry XkIn idMdy hoey ikhw hY zyl dy kwiedy kwnUMnwˆ dI aulMGxw krn vwilAwˆ dy iKlwP s^q kwrvweI kIqI jwvygI[ hurIAq dy dovyˆ iDrwˆ ny klH g`l nUM lY ky ivroD pRdrSn kIqw sI[ ienHwˆ dw kihxw hY ik iqhwV jyl Aqy dyS dI hor jylwˆ 'c kSmIrI kYdIAwˆ nwl iml ky bhuq rv`eIAwˆ kIqw jwˆdw hY[

iPr ivgVI id`lI dI hvw

nvIˆ id`lI— id`lI dI hvw 'c pRdUSx dw p`Dr iPr qoˆ vDx l`gw hY[ id`lI vwsIAwˆ dw swhmxw TMf dy nwl-nwl smog nwl vI hoieAw[ mOsm ivBwg ny hvw dI guxv`qw bhuq mwVI krwr id`qI hY[ id`lI 'c bIqy kuJ idn q`k qwˆ TIk rhy pr iek vwr iPr qoˆ ie`Qy hwlwq ivgVn dw S`k zwhr kIqw jw irhw hY[ smog dI cwdr nwl I rwq nUM keI ielwikAwˆ 'c qwˆ pRdUSx dw p`Dr 5 qoˆ 6 guxw qoˆ vD q`k vD igAw[ dìsAw jwˆdw hY ik Agly kuJ idnwˆ 'c jykr G`to-G`t qwmpwn QoVHw vI hor hyTwˆ ifìgAw qwˆ smog dI cwdr zmIn nUM CUhx l`gygI Aqy lok is`Dw ies dI lpyt 'c Awauxgy[AYqvwr dI rwq qoˆ hI rwjDwnI 'c pRdUSx dw p`Dr iqMn qoˆ cwr guxw qoˆ vD drj kIqw jwx l`gw hY[ AYqvwr dI rwq qoˆ hI rwjDwnI 'c pI.AY`m. 2.5 Aqy pI.AY`m. 10 dw p`Dr lgwqwr vDdw jw irhw hY[ Aws hY ik Agly iqMn qoˆ cwr idn q`k id`lI 'c pRdUSx dw p`Dr Kqrnwk hI bixAw rhygw[id`lI 'c hvw dw ieMfYks 343 qoˆ 362 'qy pu`j igAw hY[ ieh dovyˆ hI p`Dr bhuq mwVI rYitMg 'c Awauˆdy hn[ bIqI Swm roihxI, SwdIpur, fI.tI.XU., AweI. tI.E., AwnMd ivhwr, loDI rof, Awr.ky. purm Aqy isrIPort ielwky 'c pRdUSx bhuq izAwdw drj kIqw igAw[id`lI srkwr ny smog nUM dyKdy hoey ishq dy ivSyS iDAwn leI AYfvwiezrI jwrI kIqI hY[ srkwr ny skUlwˆ nUM bìcAwˆ qoˆ bwhrI gqIivDIAwˆ nw krvwaux leI ikhw hY qwˆ ik ies nwl bìcAwˆ dI ishq 'qy burw Asr nw pvy[ srkwr bzurgwˆ nUM vI smog dOrwn svyr dI sYr leI kuJ idn prhyz krn leI ikhw hY, ikauîk ies nwl aunHwˆ dI ishq 'qy burw Asr pY skdw hY[ au`Qy hI ishq 'qy burw Asr pY skdw hY[ au`Qy hI ishq ivBwg ny lokwˆ nUM Groˆ inkldy hoey mwsk lgw ky inklx dI slwh id`qI hY[

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION • • • • • •

SKILLED WORKER SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS PROVINCIAL NOMINEE LIVE-IN CAREGIVER INVESTOR Avinash Kaur (Ms) RCIC Director

• • • • • • •

SELF EMPLOYED STUDENT VISA VISITOR VISA WORK PERMIT FAMILY CLASS REFUGEES HUMANITARIAN / COMPASSIONATE Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

B16 - The Punjab Guardian *Dec 01- Dec 07, 2017

ieh TrkI bu~Fy PlweIt bMd kYnyfw 'c au~cy-au~cy AhuidAwˆ 'qy bYTy hoey ny 'is`K', AwKr ikvyN SurU hoeI irsrc krvwauxgy:krdy ny ByYVIAW hrkqW

vYnkUvr : is`Kwˆ ny AwpxI dirAwidlI, bhwdrI Aqy nyk kMmwˆ sdkw ij`Qy pUrI dunIAw 'c AwpxI v`KrI pCwx bxweI hY, au`Qy hI kYnyfw 'c is`K A`j v`fy-v`fy AhuidAwˆ 'qy bYTy hoey hn[ ipCly 100 swl dy ieiqhws 'c is`K ikvyˆ ieMny v`fy AhuidAwˆ 'qy pu`j gey, ies nUM lY ky iek irsrc SurU kIqI geI hY, ijs nUM 'swaUQ eySIAn kYnyfIAn ihstrIz AYsosIeySn' dy ko-PwaUˆfr pnIq isMG A`gy vDw rhy hn[ aunHwˆ nwl keI v`fy sQwnk ieiqhwskwr juVy hn[ auh lweIbRyrI-AKbwrwˆ dy dPqrwˆ 'c aus dOr dIAwˆ Kbrwˆ dI kitMg lY ky purwxy pirvwrwˆ dy bzurg mYˆbrwˆ nwl sMprk kr rhy hn[ pnIq isMG Kud vI kwhxI suxwaux dy AMdwz 'c ienHwˆ ik`isAwˆ nUM irkwrf krky lokwˆ q`k phuMcw rhy

hn[ ies dw mksd ieh hY ik jykr iksy kol ies nwl juiVAw koeI sbUq jwˆ ik`sw jwˆ iPr qsvIr hovy qwˆ aus nUM vI SyAr kIqw jw sky[ aus dOr dIAwˆ pRmwixk khwxIAwˆ nUM Koj ky aunHwˆ nUM idlcsp AMdwz 'c ryfIE 'qy pRswirq kIqw jw irhw hY[ pnIq isMG d`sdy hn ik 'kwmwgwtwmwrU' dI Gtnw crcw 'c hY pr AijhIAwˆ bhuq swrIAwˆ Gtnwvwˆ Aqy ik`sy vI hn, ijnHwˆ nUM ieiqhws 'coˆ imtw id`qw igAw hY Aqy AsIˆ aunHwˆ nUM l`B ky sB dy swhmxy ilAw rhy hwˆ[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

pMjwbIAwˆ v`loN eyAr hostYs nwl kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ CyVCwV dIAwˆ Gtnwvwˆ brdwSq qoN bwhr:eyAr kYnyfw

atwvw — iek pwsy ij`Qy kYnf y w, AmrIkw 'c v`sdy pMjwbIAwˆ v`loˆ lgwqwr mMg kIqI jw rhI hY ik kYnyfw Aqy AmrIkw qoˆ pMjwb leI is`DIAwˆ aufwxwˆ SurU hox auQy hI pMjwbIAwˆ nUM Srmswr kr dyx vwlI Kbr swhmxy AweI hY[ jwxkwrI muqwbk vYnkUvr qoˆ is`Dw id`lI jwx vwlI PlweIt 'c pMjwbIAwˆ v`loˆ Srwb pI ky KVmsqIAwˆ krn, hostYs kuVIAwˆ nUM brdqmIzI nwl bulwaux Aqy muswiPrwˆ nUM qMg pRySwn krn dy nwl-nwl bdqmIzI nwl bolx dIAwˆ Kbrwˆ swhmxy Aw rhIAwˆ hn[ jwxkwrI muqwbk kuJ eyAr hostYs Aqy muswiPrwˆ ny iSkwieq kIqI hY ik vYnkUvr qoˆ is`DI id`lI nUM c`ldI eyAr kYnyfw dI aufwx 'c ADKV aumr dy pMjwbI mrdwˆ v`loˆ muswiPrwˆ Aqy eyAr stwP nwl durivhwr kIqw jwˆdw hY[ ieh lok Srwb pI ky jhwz 'c keI vwr hMgwmw kr cu`ky hn Aqy izAwdw dwrU pI ky gMdIAwˆ gwlHwˆ vI k`Fdy suxy jwˆdy hn[ mIfIAw 'c Kbr Awaux mgroˆ soSl mIfIAw 'qy Aijhy lokwˆ dw mzwk auf irhw hY[ lokwˆ dw kihxw hY jhwz 'c Srwb pI ky hMgwmw krn vwly bMidAwˆ nUM SKq zurmwny dy nwl szw vI hoxI cwhIdI hY[ ies qoˆ ielwvw Aijhy bMidAwˆ 'qy jhwz 'c sPr krn 'qy vI pwbMdI lwauxI cwhIdI hY[ eyAr kYnyfw PlweIt dy ku`J XwqrIAwˆ ny srI dy iek ryfIE SoA 'qy PlweIt 'c pMjwbI mrdwˆ dy mwVy vqIry bwry g`l kIqI[ aunHwˆ d`isAw ik vYnkUvr qoˆ id`lI dI is`DI aufwx kwPI lMmI PlweIt hY[ ies dOrwn keI lok bhuq izAwdw bIAr pI lYˆdy hn Aqy nSy 'c eyAr hosts kuVIAwˆ nwl bdqmIzI krdy hn[ jhwz dy stwP mYˆbrwˆ dw kihxw hY ik auh kuJ XwqrIAwˆ dy Aijhy rv`eIey qoˆ bhuq prySwn hn[ kuJ eyAr hostYs dw kihxw hY ik auh ies jhwz 'c kMm krnoˆ kqrwauˆdIAwˆ hn[ eyAr kYnyfw dy mIfIAw irlySnz dy AiDkwrI AYˆjlw mwh dw kihxw hY ik vYnkUvr Aqy torwˆto qoˆ is`DIAwˆ id`lI jwx vwlI aufwxwˆ 'c ies qrHwˆ dI hrwsmYˆt sbMDI iSkwieqwˆ kMpnI nUM nhIˆ imlIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik swfy krU mYˆbr pySyvr hn Aqy Aijhy hwlwqwˆ nwl nij`Tx dy smrQ hn[ pr ijs qrHwˆ ijsmwnI CyVCwV dIAwˆ Kbrwˆ Aw rhIAwˆ hn jy iesy qrHwˆ dI swfy kol koeI iSkwieq AweI qwˆ AsIˆ iblkul brdwSq nhIˆ krwˆgy[

Photography & Videography Service

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Dec 01- Dec 07, 2017* The Punjab Guardian - B17

id`lI dy ieMdrw gwˆDI hvweI A`fy au`qy hMgwmw

nvIˆ id`lI,id`lI dy ieMdrw gwˆDI kOmwˆqrI hvweI A`fy 'qy iek mihlw XwqrI qy eyAr ieMfIAw dI ifaUtI mYnyjr ivcwly qkrwr ho geI[ donwˆ ny iek dUjy dy Q`pV mwry[ mihlw XwqrI dy cYk ieMn leI dyrI nwl Awaux kwrn qkrwr hoieAw sI[ pulIs muqwbk bwAd iv`c donwˆ ny ie`k dUjy qoˆ muAw&I mMg leI[ pRwpq jwxkwrI Anuswr iek AOrq ny eyAr ieMfIAw dI id`lI Aihmdwbwd aufwx iv`c sIt bu`k krvweI sI jo A`j svyry 5 vjy jwxI sI[ mihlw XwqrI isr& 40 imMt pihlwˆ hI 'cY`k ien' leI hvweI A`fy 'qy pu`jI ijs kwrn eyArlweInz stwP ny aus nUM borifMg pws dyx qoˆ mnHwˆ kr id`qw qy AOrq nUM ifaUtI mYnyjr kol jwx leI AwiKAw[

hwi&z seId v`loN sMXukq rwStr 'c ptISn dw^l

lwhOr:hwi&z seId ny sMXukq rwStr (XUAYn) 'c iek ptISn dw^l krky Awpxw nwˆ dihSqgrdwˆ dI sUcI iv`coˆ bwhr k`Fx dI ArzoeI kIqI hY[ seId ny AwpxI ptISn 'c ikhw hY ik dihSqgrdI jwˆ ies nwl sbMDq iksy vI srgrmI 'c aus dI SmUlIAq sbMDI doS, pwiksqwn dI iksy vI Adwlq iv`c swbq nhIˆ hoey[ pwbMdISudw jQybMdI jmwq aud dwvw (jyXUfI) muKI seId, ijs dy isr 'qy AmrIkw ny iek kroV AmrIkI fwlr dw ienwm r`iKAw hoieAw hY, nUM pwiksqwn srkwr ny Su`krvwr nUM irhwA kr id`qw sI[ jyXUfI muKI ies swl jnvrI qoˆ Gr iv`c nzrbMd sI[

gorKwlYˆf AMdoln dbwaux leI JUTy kys drj kIqy:gurMg pwiksqwn v`loN rwjOrI iv`c golIbMdI dI aulMGxw nvIˆ id`lI:-gorKw jnmukqI morcw AwgU ibml gurMg ny suprIm kort iv`c dwAvw kIqw ik p`CmI bMgwl pulIs ny gorKwlYˆf AMdoln dbwaux qy ies dy mYˆbrwˆ 'qy dbwA pwaux leI aunHwˆ i^lw& JUTy kys drj kIqy hn[ pulIs ny dwAvw kIqw ik gurMg kyswˆ dI jwˆc 'c sihXog nhIˆ dy rhy[

jMmU-pwiksqwnI POj ny jMmU kSmIr dy rwjOrI Kyqr iv`c kMtrol ryKw nyVy BwrqI cOkIAwˆ nUM inSwnw bxwieAw ijs dw BwrqI POj v`loˆ vI Fukvwˆ jvwb id`qw igAw[ pwiksqwnI POj ny suMdrbnI Qwxy ADIn Awauˆdy Kyqr iv`c golIbwrI kIqI[

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE

FAMILY LAW

ICBC INJURY CLAIMS FAMILY LAW

Divorce, Custody, Guardianship Access, Property Division, Cohabitation Agreements / Separation Agreements

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian *Dec 01- Dec 07, 2017

sMqwp dy 15 swl:Cy izilHAwˆ 'c hzwrwˆ ikswnwˆ qy mzdUrwˆ ny kIqI ^udkuSI

cMfIgVH( hmIr isMG)-pMjwb dy Cy izilHAwˆ iv`c hI bIqy fyF dhwky iv`c lgpg 15 hzwr ikswn Aqy mzdUr ^udkuSI rwhIˆ mOq dy mUMh iv`c

cly gey[ ienHwˆ iv`c v`fI igxqI 15 qoˆ 45 swl vwilAwˆ dI hY[ Aqy 83 PIsd ^udkuSIAwˆ dw mu`K kwrn krzw hY[ ieh Kulwsw pMjwb KyqIbwVI

ikswnW qoN gMFy ley 6 rupey iklo vpwrI vyc rhy hn 80 rupey iklo:krzw ikvyN lhy? mMfI goibMdgVH(hrpRIq isMG ig`l )pMjwb dy ikswnwˆ nMU srkwr ny KudkuSI dy rwh pwieAwhY[srkwr vpwrIAW nwl rlI hoeI hY ikswn dy ih`q nhiN pUry jwdy[srkwr ikswnw nMU pUrw mu`l ikauN idvwauNdI? krzw qW hI lhygw jy ikswn nMU Psl dI kImq pUrI imlygI[ imswl dy qOr qy AprYlmeI mhIny iv`c jdoˆ Awpxy Kyqwˆ ivcoˆ ipAwz pu`t ky mMfIAwˆ iv`c vyicAw sI, qwˆ audoˆ ipAwz dI kImq 600-700 rupey pRqI kuieMtl sI[ Cy mhIinAwˆ iv`c ieh kImq 7 guxw v`D ky 5000 rupey pRqI kuieMtl qk phuMc geI hY qy qyzI dw ruJwn Ajy vI jwrI hY[vpwrI qW pYsy bxW irhw hY pr ikswn ivcwrw imhnq krdw rihMdw hY ausnMU imhnq dw mu`l vI nhiN iml irhw[bwZbwnI ivBwg Anuswr pMjwb iv`c AYqkIˆ 8500 hYktyAr dy krIb ipAwz dI kwSq hoeI sI, ijs qoˆ lgpg 1.91 l`K mItirk tn auqpwdn hoieAw[ kolf storwˆ dI ik`lq dy clidAwˆ pMjwb dy bhuqy ikswnwˆ v`loˆ ipAwz nUM nwlo nwl mMfIAwˆ iv`c vyc id`qw jwˆdw hY[ bhuq QoVy ikswn Aijhy hn, jo kolf storwˆ qo bwhr rvwieqI qrIky nwl ipAwz dw BMfwrn krdy hn[ hwlwˆik ies qrIky nwl vI ipAwz nUM kuJ mhIinAwˆ leI hI r`iKAw jw skdw hY[ jwxkwrI Anuswr ipAwz dIAwˆ kImqwˆ iv`c vwDy dw kwrn d`KxI Bwrq iv`c &sl dy brswq dI lpyt iv`c Awauxw hY[ julweI mhIny id`lI dI sbzI mMfI ivc ipAwz dI kImq 1500 rupey pRqI kuieMtl sI, jo Agsq iv`c 2800 rupey 'qy phuMc geI[

pulIs qS`dd qy nslvwd mwmly 'qy Bwrq dI iKcweI cMfIgVH( kmljIq isMG bnvYq)sMXukq rwStr ny AwpxI irport iv`c pulIS qS`dd Aqy nslvwd dy mwmly iv`c Bwrq dI JwV-JMb kIqI hY[ irport iv`c ikhw hY ik Bwrq iv`c szw dyx dy FMg-qrIky Ajy vI zwlmwnw hn qy pulIs ihrwsq iv`c ZYrmnu`KI ivvhwr kIqw jw irhw hY[ XUAYnE dI ieh irport Bwrq iv`c ipCly pMj swlwˆ dOrwn vwprIAwˆ mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw dIAwˆ Gtnwvwˆ 'qy AwDwirq hY[irport iv`c ipCly pMj swl nslvwd Aqy pulIs qS`dd smyq G`t igxqIAwˆ nUM dbwaux nwl sbMDq mwmilAwˆ dw izkr kIqw igAw hY[ iesy swl PrvrI iv`c grytr noiefw iv`c nwiejIrIAw dy ividAwrQIAwˆ 'qy hmly dw hvwlw idMidAwˆ ikhw igAw hY ik XUnweIitf nySnz ihaUmn rweIts kOˆsl ny Bwrq srkwr nUM nslI hmly rokx vwsqy ie`k s^q kwnUMn bxwaux leI ikhw sI[ ies dy ault Bwrq ny Gtnw nUM duKdweI kih ky p`lw JwV ilAw[ Bwrq ny ies nUM nslI hmlw mMnx qoˆ vI nwˆh kr id`qI sI[ irport iv`c Bwrq nUM eyAYPAYspIey iv`c soD krn dw suJwA vI id`qw igAw hY[hQlI irport pMj mulkwˆ v`loˆ swˆJy qOr 'qy iqAwr kIqI geI hY[ ienHwˆ mulkwˆ dy numwieMidAwˆ ny irport iqAwr krn qoˆ pihlwˆ Bwrq dw gyVw lwieAw sI[ swl 2012 q`k hryk dyS nUM mnu`KI AiDkwrwˆ dI siQqI bwry Awpxy Awp irport dyx dw h`k id`qw igAw sI, pr pMj swl pihlwˆ irport iqAwr krn dw h`k dUjy pMj mulkwˆ dy hvwly krn nwl mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw dy pol Ku`lHx l`gy hn[ie`k hor jwxkwrI Anuswr XUAYnE ny ivSv dy hryk nwgirk nUM mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw dI iSkwieq sMgTn kol krn dw AiDkwr id`qw hY[ pulIs, srkwr jwˆ hor v`fy AdwirAwˆ i^lw& iSkwieq pRvwn kIqI jwvygI, pr in`jI msilAwˆ 'qy iSkwieqwˆ nhIˆ leIAwˆ jwxgIAwˆ[pMjwb rwj mnu`KI AiDkwr kimSn dy roihq cqrQ ny ikhw hY ik XUAYnE v`loˆ mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw dI iSkwieq dw h`k Awm nwgirk nUM dyx bwry jwxkwrI hY[ aunHwˆ Bwrq dI iKcweI vwlI g`l qoˆ ienkwr kIqw hY[

HARDIP

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

2000 iv`c 887, 2008 iv`c 1133, 2010 iv`c 1035, 2011 iv`c 1000 Aqy 2015 iv`c 924 ûdkuSIAwˆ hoeIAwˆ[ ûdkuSIAwˆ iv`c ikswnwˆ Aqy mzdUrwˆ dw Anupwq lgpg ie`ko ijMnw hI hY[ izlHw vwr dyiKAw jwvy qwˆ sMgrUr iv`c swl 2000 qoˆ 2015 q`k sB qoˆ izAwdw 2173 ikswnwˆ Aqy 1645 mzdUrwˆ ny ûdkuSI kIqI[ mwnsw dUsry nMbr au`qy hY[ mwnsw izlHy iv`c ku`l 3388 ûdkuSIAwˆ hoeIAwˆ ijnHwˆ iv`c 1903 ikswn Aqy 1485 mzdUr Swiml hn[ qIsry nMbr au`qy biTMfw hY ijs iv`c 1728 ikswnwˆ Aqy 1366 mzdUrwˆ ny ûdkuSI kIqI[ brnwlw izlHy iv`c 1014 ikswnwˆ Aqy 692 mzdUrwˆ ny ûdkuSI kIqI[ mogw iv`c 816 ikswn Aqy 607 mzdUr ûdkuSI kr gey[ luiDAwxw iv`c ku`lH 1238 ûdkuSIAwˆ hoeIAwˆ ijnHwˆ iv`c 660 ikswn Aqy 578 mzdUr Swml hn[ArQSwsqrI pRoPYsr su^pwl isMG dI AgvweI iv`c kIqy ies srvyKx muqwibk krzy dw kwrn auqpwdn lwgqwˆ vDx kwrn KyqI lwhyvMdI nw rihx nUM mMinAw igAw hY[ ies dw h`l suJwauîdAwˆ KyqI nUM lwhyvMdw bxwaux leI nIqIgq kdmwˆ qoˆ ielwvw sImwˆq Aqy Coty ikswnwˆ qoˆ krzw vsUlI ie`k swl leI ip`Cy pw dyx, mOjUdw krzy nUM lMby smyˆ iv`c qbdIl krn, kudrqI jwˆ mnu`KI Aw&qwˆ kwrn hoey nukswn smyˆ ibnwˆ ivAwz krjw dyx, krzw Adw nw kIqy jw skx krky zmIn qy mSInrI dI kurkI bMd krn Awid dI isPwirS kIqI geI hY[

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

XUnIvristI luiDAwxw v`loˆ ivDwn sBw dI kmytI nwl somvwr nUM swˆJI kIqI irport qoˆ hoieAw hY[ KyqIbwVI XUnIvristI ny sUby dy sB qoˆ v`D ûdkuSI pRBwivq izilHAwˆ mwnsw, sMgrUr, biTMfw, brnwlw, mogw Aqy luiDAwxw dy lgpg do hzwr ipMfwˆ dy ûdkuSI kr gey ikswnwˆ Aqy mzdUrwˆ dw swl 2000 qoˆ 2015 q`k dw srvy kIqw hY[ 2008 iv`c biTMfw Aqy sMgrUr izilHAwˆ dw pihlI vwr srvy hoieAw sI[ 2011 iv`c srvy iv`c mwnsw, brnwlw, mogw Aqy luiDAwxw Swiml kr ley gey Aqy 2017 iv`c ienHwˆ swry Cy izilHAwˆ dw srvy kIqw igAw hY[ gOrqlb hY ik pMjwbI XUnIvristI pitAwlw Aqy gurU nwnk dyv XUnIvristI v`loˆ horwˆ izilHAwˆ dy kIqy srvy qoˆ ies srvy dy AMkVy joVn nwl ieh AMkVw krIb do hzwr hor vD jwx dw Anumwn hY[ KyqI XUnIvristI dy srvy Anuswr 14667 ikswnwˆ Aqy mzdUrwˆ ny ûdkuSI kIqI hY[ ienHwˆ iv`c 8294 (56.53 PIsd) ikswn Aqy 6373 (43.45 PIsd) Kyq mzdUr hn[ ienHwˆ iv`c 87 PIsd ikswn Aqy 77 PIsd mzdUr krzy dy boJ kwrn ûdkuSI krn leI mjbUr hoey[ sImwˆq Aqy Coty ikswn qy Kyq mzdUr izAwdw pIVq idKweI dy rhy hn[ ûdkuSI kr gey ikswnwˆ Aqy mzdUrwˆ iv`c v`fI igxqI nOjvwnwˆ dI hY[ ûdkuSI krn vwilAwˆ iv`c 15 qoˆ 30 swl dy aumr vrg dy ikswn 26.21 PIsd, mzdUr 39.85 PIsd, 31 qoˆ 45 swl dy aumr vrg iv`c ikswn 39.85 PIsd Aqy mzdUr 39.38 PIsd Bwv 66 PIsd ikswn Aqy 79 PIsd mzdUr Swiml hn[ swl

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Dec 01- Dec 07, 2017* The Punjab Guardian - B19

ABY isMG id`lI dy idAwl isMG eIvinMg kwlj dw nwm bdl ky 'vMdy mwqrm' kwlj r`K id`qw igAw hY[ svwl isr& kwlj mYnyjmYˆt dy AîqAwr dw nhIˆ, isr& iek kwlj dw nwm bdlx dw nhIˆ, svwl iek ruJwn dw hY ijs dIAwˆ Alwmqwˆ bury hwlwq dw ieSwrw krdIAwˆ hn[ kwlj dw ieh nwm 70 swl qoˆ c`l irhw hY[ieh nwm lokwˆ dy mUMh 'qy ciVHAw hoieAw hY[ ies kwlj nUM Swm dI bjwey idn dw kwlj bxwaux vyly nwm bdlx dI koeI loV nhIˆ[ srdwr idAwl isMG mjITIAw dI S^sIAq dI g`l v`KrI, sB qoˆ pihlw mu`dw qwˆ ieh hY ik kwlj dy swbkw ividAwrQIAwˆ dI ies nwm dy nwl hI Xwd juVI huMdI hY, aunHwˆ dy srtIPIkytwˆ aupr ies kwlj dw nwm hY[ aunHwˆ vwsqy Aijhw mihsUs hovygw ik ijs kwlj dy auh ividAwrQI rhy, auh hux mOjUd nhIˆ[ ieQy ieh d`sxw zrUrI hY ik lwhOr iv`c vI idAwl isMG kwlj, idAwl isMG lwiebRyrI qy idAwl isMG kwlj rof hY pr aunHwˆ dw nwm nhIˆ bdilAw igAw[ hwˆ, iek vwr auQy vI kuJ k`tVpMQI lok, jwˆ ikhw jwˆdw hY ik pwiksqwn dI AwrAY`sAY`s jmwq dy bMidAwˆ ny kwlj dw nwm bdl ky 'dwqw swihb kwlj' r`Kx dI koiSS kIqI sI pr rOSn- iKAwl lokwˆ ny ies dw bhuq ivroD kIqw qy AwKIr kwlj dw nwm brkrwr rìKAw igAw[ aunHwˆ rOSn- iKAwlwˆ ivcoˆ mohrI, aus kwlj dy ArQ Swsqr dy AiDAwpk pRoPYsr musq&w ny id`lI dy kwlj dw nwm bdlx dI g`l suxI qwˆ du`K dw iezhwr kIqw hY[ iksy swDwrn zrUrq krky kwlj dw nwm bdlxw vI mMinAw jw skdw sI pr sB jwxdy hwˆ ik ies dy AslI kwrn kuJ hor hn[ iek qwˆ 'vMdy mwqrm' dy ivvwd nUM auCwlxw cwihAw hY[ sB jwxdy hn ik ijnHwˆ nUM 'vMdy mwqrm' psMd nhIˆ, aunHwˆ kol nwpsMdgI dIAwˆ Tos dlIlwˆ hn[ TIk hY ik ieh nwm jwˆ nwArw dyS dI pwrlImYˆt dw pws kIqw hoieAw hY[ ies dI kdy kdy vrqoˆ huMdI rhI hY, kdy nhIˆ huMdI rhI[ kOmI qrwny vjoˆ hmySwˆ 'jn gx mn' hI pRclq irhw qy koeI Kws ieqrwz pYdw nhIˆ huMdw irhw[ ies nUM ipCly kuJ smyˆ qoˆ hI mu`dw bxwieAw jw irhw hY[hwlwîk kuJ smJ nhIˆ AwauˆdI ik iek 'rwStr gwn' qy iek 'rwStr gIq' ikauˆ[pqw nhIˆ iksy hor mulk iv`c vI ies qrHwˆ hY jwˆ nhIˆ[ies dy nwl hI swnUM ieh qslIm krn ivc koeI iJjk nhIˆ ik srdwr idAwl isMG mjITIAw dw qwlIm dy Kyqr iv`c Xogdwn bhuq Aihm irhw hY[ aunHwˆ ny Aijhy vyilAwˆ iv`c skUlwˆ kwljwˆ vwsqy zmInwˆ id`qIAwˆ jdoˆ Ajy isìKAw dy mh`qv dw dOr hI SurU nhIˆ hoieAw sI[ ieh nhIˆ ikhw jw skdw ik idAwl isMG ny auh zmInwˆ Awpxy nwm vwsqy

A.S

g`l isr& iek kwlj dy nwm dI nhIN…

id`qIAwˆ pr aunHwˆ dw nwm rihx nwl isìKAw vwsqy kuJ krn dI pRyrnw dw Aihsws rihMdw hY[ ies nwl isìKAw dy Kyqr iv`c auprwilAwˆ dI ieiqhwsk AihmIAq imldI hY[idAwl isMG mjITIAw ny lwhOr qoˆ AMgryzI dw A^bwr 'itRibaUn' jwrI kIqw sI[ A`j A^bwrwˆ dy Fyr l`gy hn pr ijs zmwny iv`c ieh A^bwr qy ies dw Awpxw pRYs lgwieAw igAw, audoˆ ieh bhuq v`fI g`l sI[ dyS dI qksIm qoˆ bwAd 'itRibaUn' dw d&qr AMbwlw qbdIl hoieAw, iPr cMfIgVH Awey[ hor lokwˆ ny vI ies Adwry vwsqy Xogdwn kIqw, pr A`j vI 'itRibaUn' dy sQwpnw idvs mOky AMgryzI, ihMdI qy pMjwbI dy itRibaUn A^bwrwˆ dy pihly s&y aupr idAwl isMG mjITIAw dI qsvIr huMdI hY qy aunHwˆ nUM Xwd kIqw jwˆdw hY[ kwlj dI pRbMDkI kmytI nUM nwm bdlx dw AiDkwr hY jwˆ nhIˆ, v`KrI g`l hY pr ies vwsqy koeI Tos vjHw nhIˆ d`sI jw skI[ jdoˆ ieqrwz hoieAw qwˆ kmytI dy cyArmYn ny id`lI dy AkwlI AwgU qy Bwjpw ivDwiek sRI mnijMdr isMG isrsw nUM ikhw ik jy 'vMdy mwqrm' dw nwm psMd nhIˆ qwˆ ieh mulk C`f ky cly jwE[ ieh BwSw iPrkU BwSw hY, hr g`l ivc dyS C`f ky jwx dw qwAnw[ ieh dyS iksy iek ivcwrDwrw dI mlkIAq nhIˆ, ieh jmhUrI mulk hY[ ies iv`c hr iksm dw iKAwl rìKAw jw skdw hY[ hwˆ, ijs nUM kwlj dw 'vMdy mwqrm' nwm r`Kxw psMd nhIˆ, aus nUM Aijhw h`k qwˆ iblku`l nhIˆ ik auh AYlwn krdw iPry ik ijhVw nwm bdlx vwly dw isr ilAwvygw, aus nUM iek kroV ienwm id`qw jwvygw[ aus nUM Aijhw vI koeI h`k nhIˆ ik bdly nwm vwly borf nUM jw ky auqwr dyvy jwˆ A`g lgw dyvy[ lyikn aus nUM Awpxw ivroD drj krvwaux qy Asl nwm dI bhwlI dI mMg krn dw pUrw h`k hY[ aus nUM ies dy ivroD iv`c sMGrS krn dw vI AiDkwr hY[kuJ lok jo Awpxy Awp nUM izAwdw hI k`tV dySBgq smJdy hn[ aunHwˆ nUM smJxw cwhIdw hY ik ies dyS dI sB qoˆ kImqI cIz ies dI jmhUrIAq hY[ swfw kOmI inSwn, JMfw qy kOmI gIq lokwˆ dI cuxI hoeI pwrlImYˆt dy bxwey hoey hn[ ienHwˆ dw Aihqrwm krnw swfw sBnw dw Prz hY[ lyikn ieh vI swfy sMivDwn iv`c drj hY ik AwpxI do iqhweI bhusMmqI nwl pwrlImYˆt ienHwˆ dI qrmIm vI kr skdI hY[ ies dw sw& ArQ hY ik ienHwˆ cIzwˆ aupr vI bihs ho skdI hY[ jy iksy nUM 'vMdy mwqrm' jwˆ

'jn gx mn' dw rwStrI gIq psMd nhIˆ, auh ies bwry Awpxy ivcwr r`K skdw hY, dlIlwˆ dy skdw hY pr aus nUM dyS C`f ky jwx dI zrUrq nhIˆ[ hwˆ, iek g`l zrUr hY ik ijMnI dyr qk ieh pwrlImYˆt v`loˆ pws rwStrI icMnH hn, ienHwˆ dI byhurmqI krn dw iksy nUM h`k nhIˆ[ A^bwrwˆ, tIvI qy jnqk mIfIAw aupr idAwl isMG kwlj dy nwm dI bdlI qy 'pdmwvqI' iPlm bwry ivvwd iek`Tw r`K ky ivcwirAw jw irhw hY[ ies bwry vI iehI kihxw bxdw hY ik iksy i&lmkwr nUM h`k nhIˆ ik auh iksy vrg (Dwrimk jwˆ ZYr Dwrimk), dIAwˆ Bwvnwvwˆ

nUM Tys phuMcwey[ iksy nUM iksy vI ivSvws dI byhurmqI krn jwˆ mzwk aufwaux dw h`k nhIˆ[ lyikn ies sB vwsqy ies mulk dy kol jmhUrI qy kwnUMnI qrIkw hY[ iPlm dy pws hox vwsqy sYˆsr borf hY, ijs dw Prz hY ieh sB kuJ prKx dw[ Aqy jy sYˆsr borf dw PYslw iksy nUM drusq nw l`gy qwˆ auh hweI kort jwˆ suprIm kort dw drvwzw vI KVkw skdw hY[ ieh vI TIk hY ik kyˆdr srkwr, rwj srkwr jwˆ izlHy dw ifptI kimSnr vI iksy iPlm jwˆ nwtk aupr pwbMdI lgw skdw hY[ lyikn ies pwbMdI bwry koeI vI nwgirk Adwlq iv`c jw skdw hY Aqy Adwlq dw PYslw sB nUM mMnxw pvygw[ du`K dI g`l hY ik mhwn dyS dy ies jmhUrI qrIky dw iqAwg krky mMqrI qy ivDwiek lok hI iPlm klwkwrwˆ dw isr ilAwaux vwsqy kroVwˆ dI pySkS kr rhy hn[

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

B20 - The Punjab Guardian *Dec 01- Dec 07, 2017

kuVIAwˆ ny ij`qI bwzI mu`kybwzI nUM mu`K qOr 'qy purSwˆ dI Kyf mMinAw jwˆdw hY[ mihlwvwˆ dw ies Kyf vMngI iv`c dw^lw do ku dhwky purwxw hY[ pr Bwrq ies p`Koˆ KuSiksmq hY ik aus dIAwˆ mihlw mu`kybwzwˆ ny mu`F qoˆ hI ies Kyf iv`c Awpxw mukwm bxwauxw SurU kr id`qw[ jo pYVwˆ myrI kOm qy sirqw dyvI ny pweIAwˆ, aunHwˆ au`pr hux hor BwrqI mihlw mu`kybwz c`l rhIAwˆ hn[ ies dw sbUq eyAweIbIey vlf ivmY`n XUQ bwkisMg cYˆpIAniSp iv`c BwrqI mu`kybwz kuVIAwˆ v`loˆ ij`qy gey pMj golf mYfl hn[ nvIˆ id`lI iv`c AYqvwr nUM smwpq hoeI ies AwlmI cYˆpIAniSp iv`c Bwrq pihlI vwr EvrAwl cYˆpIAn bixAw[ son qZmy ij`qx vwlIAwˆ mu`kybwzwˆ iv`c nIqU (48 iklogRwm), ijEqI gulIAw (51 iklogRwm), swkSI cODrI (54 iklogRwm), SSI copVw (57 iklogRwm) qy AMkuiSqw boro (64 iklogRwm) Swml Specialty: hn[ ienHwˆ qoˆ ielwvw nyhw Xwdv (+81 iklogRwm) qy AnUpmw (81 iklogRwm) ny kwˆsI dy qZmy ij`qy[ ieh kuVIAwˆ Kyf jgq iv`c supr stwr nhIˆ hn[ drAsl, swfy iv`coˆ bhuq G`t Aijhy hoxgy ijhVy ienHwˆ kuVIAwˆ dy nwm jwxdy hox[ swfy dyS dIAwˆ ieh DIAwˆ aus smwj nwl sbMDq hn ij`Qy Ajy vI aunHwˆ nUM pu`qrwˆ dy mukwbly dUjy drjy dIAwˆ nwgirk mMinAw jwˆdw hY[ zwihr hY ik ienHwˆ ny Awpo Awpxy vzn vrgwˆ iv`c ivSv cYˆpIAn bxn qoˆ pihlwˆ purS mu`kybwzwˆ dy mukwbly dohrI muS`kq kIqI hovygI; ie`k qwˆ Gr iv`c DIAwˆ vwly

swry Prz inBwauˆidAwˆ Aqy dUjI, AKwVy iv`c jw ky zordwr AiBAws kridAwˆ[ ijvyˆ ik myrI kOm dI jIvn gwQw (ijs au`qy ie`k s&l iPlm bx cu`kI hY) qoˆ hI zwihr hY, mihlw mu`kybwzwˆ nUM smwj qoˆ ielwvw purS mu`kybwzwˆ v`loˆ vI Aksr ihkwrq nwl dyiKAw jwˆdw hY[ ihkwrq qoˆ pRSMsw qk dw s&r ikMnw jwn-hUlvwˆ hY, ieh kuJ qwˆ ieh SyrnIAwˆ hI ibAwn kr skdIAwˆ hn[ qZmy ij`qx vwlIAwˆ swrIAwˆ s`q b`cIAwˆ hirAwxw jwˆ mnIpur nwl sbMDq hn[ ieh dovyˆ rwj iesqrI jwqI nUM bMdSwˆ iv`c jkVn leI bdnwm rhy hn[ pr Swied ienHwˆ bMdSwˆ qy bMDj y wˆ ny hI ienHwˆ dovwˆ rwjwˆ dIAwˆ DIAwˆ dy AMdr hr musIbq nwl krVy h`QIˆ is`Jx dw isrV pYdw Special kIqw hY[ jUnIAr p`Dr Masala 'qy son qZmy ij`qx qoˆ Dosa ieh nhIˆ smJ ilAw jwxw cwhIdwTakeikOutienHwˆ Only kuVIAwˆ dw sInIAr p`Dr 'qy jw ky pRdrSn vI Aijhy mYfl ij`qx vwlw rhygw[ jUnIAr qoˆ sInIAr bxn dw Aml nvIAwˆ duSvwrIAwˆ, nvIAwˆ cuxOqIAwˆ dI buinAwd swbq huMdw hY[ ieh iKfwrIAwˆ qoˆ hor izAwdw muS`kq, hor v`D idRVHqw qy ierwdy dI BrpUr mzbUqI dI mMg krdw hY[ ies leI swfw ieh Prz bxdw hY ik ienHwˆ DIAwˆwww.mahekchaat.com dI pRwpqI dI pUrI kdr krIey qy ienHwˆ nUM mwx-snmwn dyeIey, pr nwl hI snmwnwˆ dy lMmy gyVwˆ iv`c pYx dI Qwˆ ienHwˆ nUM Biv`KI cuxOqIAwˆ nwl lVn dI iqAwrI iv`c hux qoˆ hI ju`t jwx dw QwpVw dyeI[

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

v`D rhy pRdUSx dOrwn id`lI 'c hr qIjy b`cy dy PyPVy Krwb

nvIˆ id`lI— iek SoD Aqy slwhkwr sMsQw ny somvwr nUM iek nvyˆ AiDAYn 'c ikhw ik id`lI 'c hr qIjy b`cy dy PyPVy Krwb hn[ ies AiDAYn 'c hvw pRdUSx Aqy ivAkqI dy mwnisk ishq ivcwly hux q`k AxCuqy sMbMDwˆ dI vI jwˆc kIqI geI hY[id`lI Aqy guAwˆFI Sihr 'c hvw pRdUSx dy Kqrnwk p`Dr qk phuMcx dy kuJ idn bwAd ieh AiDAYn swhmxy AwieAw hY[ pRdUSx dy v`Ddy Kqry dy m`dynzr pRSwsn nUM siQqI dy ivgVn leI keI skMtkwlIn aupwA Apxwauxy pey sn[ id`lI 'c hvw dI guxv`qw iek vwr iPr bhuq Krwb p`Dr qk phuMc geI hY Aqy lMby smyˆ q`k Aijhy mwhOl 'c rihx 'qy swh dI qklIP ho skdI hY[ id`lI srkwr ny jwrI kIqw ishq mSvrw id`lWorld I srkwrFamous ny ishq mSvrw jwrIIndian kr ky loVegetarian kwˆ nUM svyry AqyRestaurant dyr Swm dy smyˆ bwhr inklx South qoˆ bcx leI ikhw hY[ sYˆtr Pwr sweIˆs AYˆf ieMnvwiermYˆt dI irport kihMdI hY ik Bwrq 'c smyˆ qoˆ pihlwˆ hox vwlIAwˆ mOqwˆ 'c 30 PIsdI dI vjHw hvw pRdUSx hY[ ies 'c ikhw igAw hY ik swl 2016 'c swFy 3 kroV lokwˆ nUM dyS Br 'c dmy dI bImwrI sI['bwfI brfn' lweIPstweIl ifjIjyj cotI vwlI irport 'c ikhw igAw ik id`lI 'c hr qIjy b`cy dy PyPVy Krwb hn, jdik Special dyS 'c smyˆ qoˆ pihlwˆ hox vwlIAwˆ ku`l mOqwˆ 'coˆ 30 PIsdI hvw pRdUSx dI vjHw nwl hoeIAwˆ hn[ Masala Dosa ienHwˆ 'c dwAvw kIqw igAw ik vwqwvrn Aqy ishq ivcwly Aihm sMbMD hn, ijnHwˆ 'c hvw pR dUSOut x Take Only Aqy mwnisk ishq nwl sMbMD ijhy keI pihlU hux q`k AxCUhy sn[

mihk cwt hwaUs

Best Place for Dosa & Chaat

$4.99

iBRS#106-5886 twcwr, r Plaza, srkwr 120 mjbU St. Chana Surrey www.mahekchaat.com

ryqw-bjrI mw&IAw dIAwˆ AwphudrIAwˆ pRqI nwl hI AwauxIAwˆ SurU ho geIAwˆ sn[ iPr, lok rosw Aqy ienHwˆ AwphudrIAwˆ nwl krVy h`QIˆ srkwr dI kwiemI dy do mhIny AMdr hI kwˆgrsI is`Jx dw vwAdwAt: ies72-120th swl pMjwb ivDwn sBw ivDwiekwˆ mweIinMg nUM lY & ky Lounge AwpsI Indian Restaurent St. Surrey BC drimAwn coxwˆ iv`c kwˆgrs dI ij`q dI mu`K vjHw swbq hoey ql^I vrgIAwˆ ^brwˆ ny siQqI dI gMBIrqw v`l sn[ pr kwˆgrs srkwr bxn qoˆ bwAd siQqI sYnq krnI SurU kr id`qI[ muhwlI izlHy iv`c kuJ iv`c koeI qbdIlI nhIˆ AweI[ s`c qwˆ ieh hY kwˆgrsI ivDwiekwˆ drimAwn mweIinMg nUM lY ky ik siQqI suDrI nhIˆ, in`GrI hY[ ryqy qy p`Qr tkrwA dI crcw keI mhIny c`ldI rhI[ ies dI nwjwiez mweIinMg leI isAwsI srpRsqI izlHy dy mwjrI qy fyrwbsI blwkwˆ iv`c phwVIAwˆ qoˆ ielwvw ie`k lMby cOVy nY`tvrk dI loV pYˆdI qy it`ly nwjwiez mweIinMg ny p`Dry kr id`qy hn[ hY[ ies nY`tvrk iv`c Tykydwr, trwˆsportr hux ivDwiekwˆ iv`c smJOqw hox dI crcw qy bwhUblI Swml huMdy hn[ Aijhw koeI vI hY[ mweIinMg ivBwg dy jnrl mYnyjr p`Dr dy nY`tvrk isAwsI srpRsqI Aqy pulIs dI mdd ie`k AiDkwrI au`qy pitAwlw izlHy iv`c hmlw qoˆ ibnwˆ c`l hI nhIˆ skdw[ ie`k vwr jdoˆ Aijhw ho cu`kw hY[ nY`tvrk kwiem ho jwvy qwˆ auh isr& mweIinMg ies AiDkwrI ny aus izlHy dy ie`k kwˆgrsI qk sImq nhIˆ rihMdw[ ies dI hornwˆ kMmwˆ ivDwiek au`qy is`Dy qOr 'qy doS lwey hn, pr ijvyˆ frwaux-Dmkwaux, nwjwiez kbzy krn Ajy qk ienHwˆ doSwˆ dy sbMD iv`c srkwr dI Aqy iBRSt qMqr dw swQ nw dyx vwly srkwrI pRqIikirAw swhmxy nhIˆ AweI[ pMjwb iv`c ryqy A&srwˆ dIAwˆ l`qwˆ-bwhwˆ qoVn Awid leI vI dIAwˆ kImqwˆ kuJ nIvIAwˆ zrUr AweIAwˆ hn; vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ AkwlI-Bwjpw srkwr vyly srkwrI nIqIAwˆ kwrn nhIˆ, nwjwiez Kxn Aijhw mw&IAw pMjwb iv`c hr pwsy dndnwauˆdw kwrn[ ryqy nUM rupeIAwˆ iv`c bdlx dI Kyf ny iPrdw sI[ ieh A&sosnwk p`K hY ik kYptn ryqy dI hr pwsy bhuqwq kr id`qI hY[ srkwr ny Aijhy mw&IAw dI isrI Pyhx dI ijvyˆ ik au`pr izkr ho cu`kw hY, kYptn koiSS qk nhIˆ kIqI[ hkIkq qwˆ ieh hY ik srkwr ny ryqw-bjrI mw&IAw i^lw& kwrvweI ieh mw&IAw hux v`D srgrm hY Aqy ies iv`c krn dI koeI ie`Cw-SkqI nhIˆ idKweI[ rwxw gYˆgstr vI BweIvwl bx cu`ky hn[ gurjIq vwlw kwˆf sB dy swhmxy hY[ iesdI kwˆgrsI isAwsqdwnwˆ v`loˆ mweIinMg rwhIˆ jwˆc dy hukm hoey Aqy iPr jwˆc irport srkwrI h`Q rMgx dIAwˆ ^brwˆ kYptn srkwr dI sQwpnw AlmwrIAwˆ iv`c d&n kr id`qI geI[

Opening Soon 2nd Location

Spice72

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Dec 01- Dec 07, 2017* The Punjab Guardian - B21

XU.pI. puls ny giDAwˆ nUM id`qI szw, cwr idn bwAd jyl qoN imlI irhweI nvIˆ id`lI—auqr pRdyS dI puls kwnUMnivvsQw nwl iksy vI qrHwˆ dw iKlvwV brdwSq nhIˆ kr rhI hY, glqI krn 'qy szw XkInI

imlygI, auh cwhy ienswn hovyˆ jwˆ jwnvr jI hwˆ.. iblkul shI piVAw qusIˆ, szw jwnvrwˆ nUM vI imlygI[ drAsl jwlOn izly 'c XogI jI dI

hwˆ, mYˆ cwh vycI pr dyS nhIN:modI

Buj (XU. AY`n. AweI.)— pRDwn mMqrI nirMdr modI ny kwˆgrs Aqy aus dy aup pRDwn rwhul 'qy cwry pwisEˆ zo r dwr hmly bo l idAwˆ ikhw ik mYnUM smJ nhIˆ AwauˆdI ik hwiPz seId dy irhwA hox 'qy kwˆgrsI iks leI qwVIAwˆ vjw rhy hn[rwhul v`loˆ seId dI irhweI 'qy kIqI geI it`pxI Aqy foklwm mu`dy smyˆ cInI rwjdUq nwl mulwkwq krn Aqy srjIkl stRweIk dy sbUq mMgx v`l ieSwrw kridAwˆ modI ny ikhw ik pwiksqwn dI iek Adwlq dy hukm 'qy hwiPz seId irhwA hoieAw hY[ mYnUM ieh g`l smJ nhIˆ AwauˆdI ik kwˆgrs iks leI qwVIAwˆ vjw rhI hY[ hux ieh g`l smJ 'c AwauˆdI hY ik jdoˆ POj dy jvwn isPr ifgrI qoˆ vI G`t qwpmwn 'c foklwm ivKy 70 idn q`k cInI POj dy swhmxy fty rhy sn qwˆ rwhul cIn dy Bwrq 'c siQq rwjdUq nUM ikauˆ gly iml rhy sn[ ieh sB kuJ iks dy lwB leI hoieAw? pRDwn mMqrI ny ikhw ik mYˆ cwh zrUr vycI hY pr dyS nhIˆ vyicAw[pRDwn mMqrI ny ikhw ik muMbeI 'c 26 nvMbr 2008 nUM A`qvwdI hmlw hoieAw[ auVI 'c vI Aijhw hI hmlw hoieAw sI[ srkwr-srkwr Aqy nyqw-nyqw 'c Prk kI huMdw hY[ ieh ies g`l qoˆ sp`St huMdw hY ik auVI dy hmly ip`Coˆ swfy jvwnwˆ ny A`qvwdIAwˆ nUM aunHwˆ dy Gr 'c jw ky mwirAw[ iek pRmu`K AKbwr ny srjIkl stRweIk ip`Coˆ tr`kwˆ 'c lwSwˆ Br ky iljwx dI Kbr CwpI sI pr grIbwˆ dy Gr 'c Bojn krn dw nwtk krn dI Poto Cpvwaux vwly lok lwSwˆ vwly tr`kwˆ dI vIfIE jwˆ qsvIrwˆ mMg rhy sn[ modI ny pu`iCAw ik kI POj dy jvwn auQy iPlm bxwaux leI gey sn?

puls ny kuJ gìDAwˆ nUM aunHwˆ dy kIqy dI szw id`qI hY, ienHwˆ gìDAwˆ ny jyl dy bwhr l`gy pOidAw qy drKqwˆ nUM nukswn phuMcx dI glqI kIqI sI[ dìsAw jw irhw hY ik kuJ idn pihlwˆ jyl 'c hirAwlI leI pOdy mMgvwey gey sn[ ienHwˆ nUM jyl dy AMdr lgwauxw sI pr bwhr GuMm rhy ienHwˆ gìDAwˆ ny swry pOdy Krwb kr id`qy[ ies 'qy jylr ny ienHwˆ gìDAwˆ nUM aureI jyl 'c bMd kr id`qw[Kbrwˆ muqwbk gìDAwˆ dy jyl jwx 'qy aus dy mwlk ny jylr qoˆ irhweI dI guhwr lgweI, jo kMm nw AweI[ bwAd 'c iek sQwink nyqw dy kihx 'qy cwr idn bwAd ienHwˆ gìDAwˆ nUM C`f id`qw igAw[ gìDAwˆ dy jyl qoˆ bwhr Awauˆdy dyK au`Qy mOjUd lok vI hYrwn ho gey[

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian *Dec 01- Dec 07, 2017

ivigAwnIAwˆ ny bxwieAw nklI bu`DI vwlw lIfr, lVygw coxwˆ

mMno BwvyN nw mMno jufISl syvw iv`c ibqwey hn[' Awpxy jvwb iv`c ntrwjn ny ikhw ik aunHwˆ ny mYsUr XUnIvristI nwl juVy Swrdw lwA kwlj qoˆ bI jI AY`l dw kors kIqw sI[ ieh kors 2 swl dw sI, jo aunHwˆ ny ifstYˆs nwl kIqw[ aunHwˆ d`isAw ik kwnvokySn dOrwn ieh nhIˆ d`isAw igAw ik ies ifgrI dI vrqoˆ isrP Akwdimk audySwˆ leI

kIqI jw skdI hY, rozgwr leI nhIˆ kIqI jw skdI[

mYlbrn: ivigAwnIAwˆ ny dunIAw dw pihlw nklI bu`DI vwlw isAwsI lIfr ivksq kIqw hY jo irhwieS, isìKAw qy ieMmIgRySn sbMDI nIqIAwˆ vrgy sQwnk muìdAwˆ 'qy pu`Cy gey svwlwˆ dy jvwb dy skdw hY[ n2 ieMnw hI nhIˆ aus nUM 2020 'c inaUzIlYˆf 'c hox vwlIAwˆ Awm coxwˆ 'c aumIdvwr bxwaux dIAwˆ iqAwrIAwˆ vI zorwˆ 'qy hn[ies robot dw nwˆ 'sYm' rìKAw igAw hY qy ies nUM bxwaux vwly inaUzIlYˆf dy 49 swlw ink gyirtsn hn[

21 swl lokwˆ nUM sjw suxwauNdw irhw, ieh nklI j`j.

mdrws- jufISl isstm iv`c iek hYrwn krn vwlw kys swhmxy AwieAw hY[ qwiml nwfU iv`c iek ivAkqI lwA dI ifgrI dy ibnwˆ hI krIb 21 swl q`k zUfISl mYijstryt dy Ahudy au`qy l`gw irhw[ ies dw Kulwsw audoˆ hoieAw, jdoˆ S`k dy AwDwr au`qy suprIm kort ny aus doSI mYijstryt dI ifgrI dI jwˆc krn dy AwdyS id`qy[ hux bwr kOˆsl AwP qwiml nwfU ny ies doSI mdurY Sihr dy swbkw mYijstryt pI. ntrwjn dy iKlwP jwˆc tIm bxweI hY[ hYrwn krn vwlI g`l ieh hY ik doSI j`j hux irtwiermYˆt mgroˆ pYnSn nhIˆ lY irhw, ies smyˆ vkIl dy rUp iv`c pRYkits kr irhw hY[bwr kOˆsl ny ntrwjn nUM noits jwrI kr ky jvwb mMigAw hY ik ikauˆ nw aunHwˆ dI vkwlq dI rijstrySn r`d kr id`qI jwvy[ dUjy pwsy pI. ntrwjn ny noits dw jvwb idMdy hoey ikhw, 'myry nwl ies qrHwˆ dw vqIrw krnw glq hovygw[ Kws qOr au`qy audoˆ, jdoˆ mYˆ 20 swl

vrnx Xog hY ik pI. ntrwjn ny swl 1975 qoˆ 1978 ivcwly Swrdw lwA kwlj qoˆ bYclr AwP jnrl lwA dI ifgrI leI sI[ ies dOrwn auh SurU dy 2 swl ifstYˆs is`iKAw lYˆdy rhy[AwKrI swl (qIjy swl) iv`c aunHwˆ ny klwisz AtYˆf kIqIAwˆ[ iPr 15 PrvrI 1982 nUM zUfISl mYijstryt cuxy gey qy 21 swl q`k nOkrI krn ip`Coˆ 30 jUn 2003 nUM Awpxy Ahudy qoˆ irtwier vI ho gey[

nOjvwn dy pyt 'coN fyF iklo ik`l Aqy 263 is`ky inkly...

rIvw- m`D pRdyS dy sqnw iv`c ie`k nOjvwn dy pyt iv`coˆ 263 is`ky, fyF iklogrwm lohy dy ik`l, blyf, au`nI svYtr buxn iv`c vrqx vwlw kroSIAw Aqy lohy dI cyn inklI hY[ rIvw Sihr dy sMjy gwˆDI hspqwl dy fwktrwˆ dI s`q mYˆbrI tIm ny cwr GMty q`k AwprySn kr ky ies nUM kìFAw[ nOjvwn nUM vYˆtIlytr au`qy rìKAw igAw hY[ fwktrwˆ dw kihxw hY ik 72 GMty bwAd hox vwlI jwˆc dy bwAd siQqI sp`St hovygI[ hspqwl suprfYt ˆ ey pI AYs ` gihrvwr ny dìsAw ik ieh pihlw kys hY ik jd ieMnw lohw iksy mrIz dy pyt iv`coˆ inkilAw hovy[ smyˆ isr AwprySn hox 'qy aus dI jwn bc geI hY[ 18 nvMbr nUM ieh nOjvwn pyt drd dI iSkwieq

lY ky hspqwl AwieAw sI[ AYksry iv`c pqw l`gw ik aus dy pyt iv`c lohy dy ik`l Aqy is`ky nh[ nOjvwn syPtIsImIAw qoˆ pIVq sI[ 9 aus dy pUry srIr iv`c ienPYkSn PYl geI sI[ sqnw dy sohwvwl vwsI smsUdIn dw pu`qr muhMmd mksUd Aihmd (28) Awto cwlk hY[ auh nSy leI nw isrP dvweIAwˆ lYˆdw sI, blik lohy dw swmwn vI Kwˆdw sI[ GridAwˆ ny d`isAw ik pyt iv`c drd hox 'qy aus nUM sqnw izlHw hspqwl iv`c idKwieAw[ auQy fwktrwˆ ny tI bI hox dI g`l kih ky ielwj kIqw[ bwAd iv`c aus nUM rIvw mYfIkl kwlj dy sMjy gwˆDI hspqwl BrqI krwieAw igAw[ pRis`D mYfIsn mwhr fwktr AjY iqvwVI Anuswr ieh inaUrosweIkolwjIkl ifsAwrfr hY[ ies qoˆ pIVq ivAkqI ik`l, k`c, im`tI Aqy hor keI ieho ijhIAwˆ cIzwˆ Kw skdw hY[

pwiksqwn clw skdw prmwxU hiQAwr

vwiSMgtn : id Atlwˆitk kOˆsl ny 'eySIAw ien id sYkyˆf inaUklIAr eyz' nwˆ dI irport 'c ikhw hY ik pwiksqwn ny Awpxy prmwxU hiQAwrwˆ nUM lY ky koeI Xojnw nhIˆ bxweI hY[ nw hI auh aus qrHwˆ dI iksy Xojnw 'qy kMm kr irhw hY[ Aijhy 'c aunHwˆ hiQAwrwˆ dI sur`iKAw Aqy vrqoˆ ^qry 'c hY[ koeI nIqI nw hox kwrn

qxwA v`Dx 'qy ienHwˆ dI vrqoˆ ho skdI hY[ ies dy kwrn prmwxU hiQAwrwˆ dw v`fy pYmwny 'qy ivkws Aqy aunHwˆ dI sMvydnSIlqw dw mwmlw aunHwˆ ^qrnwk nhIˆ hY ijMnHw ik aunHwˆ r`K-rKwA krn vwlIAwˆ sMsQwvwˆ 'c siQrqw dw nw hoxw ^qrnwk hY[ pwiksqwn 'c ienHwˆ hiQAwrwˆ nUM qwkq dw sMquln bxwaux leI vI vriqAw jw skdw hY[ bIqy cwr dhwikAwˆ qoˆ pwiksqwn dI Bwrq Aqy A&gwinsqwn nwl lgwqwr sMGrS dI siQqI bxI hoeI hY[ ieh gru`p ^ud pwiksqwn leI TIk nhIˆ hn[ iesy kwrn Aksr pwiksqwn dI srkwr Aqy smwj ienHwˆ jyhwdIAwˆ dw inSwnw bxdy rihMdy hn[ bwvjUd ies dy Aijhy sMgTnwˆ nUM pwiksqwn dy srkwrI qMqr dw swQ iml irhw hY[ pRSwsn Aqy Swsn 'c k`tVpMQI q`q mOjUd hn[ Aijhy mwhOl 'c pwiksqwn dy prmwxU hiQAwr sur`iKAq nhIˆ khy jw skdy[

AnoKw ivAwh:lVky-lVkI ny ley SmSwnGwt 'c 7 Pyry

nvIˆ id`lI - Pu`lwˆ dw mMfp sijAw, SihnweI v`jI, 7 Pyry hoey Aqy ies dw gvwh bixAw SmSwnGwt[ ies AnoKy ivAwh leI mShUr rwm kQwvwck murwrI bwpU dI pRyrxw sI[ bwpU dy gujrwq siQq j`dI ipMf qlgwjrfw dy SmSwnGwt ivKy AYqvwr svyry iek lVky qy lVkI ny ivAwh krvwieAw[ ies ivAwh dIAwˆ swrIAwˆ rsmwˆ Awm ivAwh vwˆg pUrIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ[ bYˆf vwjy nwl SmSwnGwt 'c brwq lY ky phuMcy lVky vwilAwˆ dw lVkI vwilAwˆ ny zordwr svwgq kIqw[ lVky qy lVkI vwilAwˆ ny SmSwnGwt 'c grbw vI kIqw[ jwxkwrI Anuswr iesy swl AkqUbr ivc pRDwn mMqrI modI dy lok sBw hlky bnwrs ivc murwrI bwpU ny AwpxI 800vIˆ rwm kQw mwns mswn gMgw q`t 'qy SmSwnGwt dy nyVy suxweI sI[ audoˆ bwpU ny ikhw sI ik SmSwn nUM lY ky lokwˆ ivc pYdw Brm dUr hoxy cwhIdy hn[ SmSwnGwt ASu`B nhIˆ, piv`qr sQwn hY[ ieQy jnm idn dy nwl ivAwh smwroh vI hoxy cwhIdy hn[ bwpU dy ienHwˆ ivcwrwˆ qoˆ pRBwivq ho ky Bwvngr dy mhUAw ksby dy iek nOjvwn GnSwm Aqy pwrul ny SmSwnGwt ivc ivAwh krn dw PYslw ilAw sI[

qjrbykwr Enr Awprytr frweIvrW dI qurMq loV swnUM srI bI.sI. qoN kylIPorinAw dy p~ky rUt leI qjrbykwr Enr Awprytr frweIvrW dI qurMq loV hY[ ijnW pws klws 1 dw lweIsYNs Aqy klIn irkwrf hovy[ qzrby AnUswr cMgI qnKwh id~qI jwvygI[ swfy kol LMIA vI auplbD hn[

cMgy fwlr kmwaux leI A`j hI imlo: Speed Go Trucking Ltd. #210 8232 120 St Surrey, BC V3W 3N4

hor jwxkwrI leI sMprk kro

604-825-4634

G1512

Dec 01- Dec 07, 2017* The Punjab Guardian - B23

UITY LAW GROUP Lawyers and Notary Public

Areas of Practice We provide Legal Services in the following areas: • Business Law • Real Estate Transactions • Wills & Estates • Family Law • Notarization & Certification • Litigation & ICBC Claims • Immigration

AsIN hyT ilKy KyqrW ivc kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW • • • • • • •

ibjnYs lwA irAl eYstyt lYx dyn vsIAqW PYimlI lwA notrI syvwvW Aqy Pwrm qsdIk krnw ICBC klym Aqy kwrvweI iemIgRySn

Naushad Ahmed Giovanni Mata Raman Sohi Senior Lawyer Associate Lawyer Articling Student Lawyer

Ph: 604.259.2844

4128 Fraser Street Vancouver, BC V5V 4E8 f: 604 259 7607 info@equitylawgroup.ca www.equitylawgroup.ca

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian *Dec 01- Dec 07, 2017

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

Dec 01- Dec 07, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

I t o c

3 wd y d p D

s pRi

sIimq smyN dw ikRsims AwPr srdIAW ivc in~G mwno

auq

nMbr 1 pRisD auqpwd

uJolly Pul bYk mswzr OSIM ikRsims spYSl nMbr 2 pRisD auqpwd

grdn mswzr Awrwmdwiek 3D grdn Aqy moiFAW dI mswj leI

AwkVI grdn Aqy nwVW nUM Awrwm idMdw hY

grm hvw nwl quhwfy SrIr nUM v~D Awrwm imldw hY[

nMbr 3 pRisD auqpwd

ip~T dy hyTly ih~sy dw AkVwA GtwauNdw hY[

pYr mswzr 5-in-1 mswzr l~qW dI jrUrq AnUswr bxwieAw igAw hY

1512

B26 - The Punjab Guardian *Dec 01- Dec 07, 2017 mrxw muxsw sUirAW h`k hY jy hoie mrx prvwxo

Kwlsw dIvwn suswietI 347 Wood St New Westminster

ivKy

swlwnw ShIdI kwnPrMs gurdIp isMG dIp` Syr isMG Syr

sqp`l isMG iFloN

kmljIq isMG ipMf Dn`l

gurdIp isMG dIp` hyr~

Ejmyr isMG loDIv`l

lKivMdr isMG

fw. pRIqm isMG syKoN

suirMdr isMG b`eIjI

gurU ipAwry Kwlsw jI, vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Piqh] is`K kOm dIAW gulwmI dIAw zMjIrW Aqy bRwhmxvwdI inzwm qoN is`K kOm nUM AzwdI idvwaux leI AwpxIAW kImqI jwnW vwr dyx vwly suUrimAW dI Xwd ivc gurduAwrw suK swgr Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst v`loNy ShIdI smwgm krvwieAw jw irhw hY[AwE ienWH sUrimAW nUM SrDWjlI Arpx krn leI smUMh pMQk ihqYSIAW nUM gurU Gr huMmw humW ky phuMcx dI ApIl kIqI jWdI hY

BweI gurdyv isMG kwauky

poRgrwm AwrMB sIR AKMf pwT swihb . . . 15 idsMbr 2017 idn Su`krvwr svyry 10 vjy Bog sIR AKMf pwT swihb . . . . 17 idsMbr 2017 idn AYqvwr svyry 10 vjy auprMq dIvwn sjxgy ijs iv`c pMQ dy au~Gy guxI igAwnI ShIdW sbMDI sMgqW nUM jwxkwrI dyxgy[

iqMny idn gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw pMQ dy auGy bulwry sMgqW nwl ivcwr sWJy krngy swfw sMGrS h`k, s`c, inAW Aqy Drm qy ADwrq hY nw ik iksy jwq, iPrky jW mzhb dy iKlwP[ "AsIN BwvyN cwr bMdy ikauN nw rih jweIey, AsI is`KI isDWq nhI C`fxy["

- ShId BweI Syr isMG jI Syr

smUMh ShIdW dy pirvwrW nMU phuMcx dI bynqI kIqI jWdI hY

jwrI krqw :gurdvwrw pRbMDk kmytI

gurdvwrw suKswgr Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst minstr Pon 604-521-3111

Dec 01- Dec 07, 2017* The Punjab Guardian - B27 Bwrq dyS AMdr rozwnw Awvwrw pSUAwˆ dI igxqI dw lgwqwr vwDw A`j swfy dyS leI v`fI icMqw dw ivSw bxdw jw irhw hY ijs dw h`l k`Fx leI lgwqwr koiSSwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn joik lgBg &ylH hI swbq hoeIAwˆ hn[ienHwˆ pSUAwˆ ivc izAwdw igxqI gaUAwˆ qy F`iTAwˆ dI hY ijs nUM A`j myry dyS dw rwStrI pSU AYlwnx leI ku`J isAwsI pwrtIAwˆ p`bw Bwr hn, pRMqU ienHwˆ Avwrw pSUAwˆ dI lgwqwr vDdI igxqI auqy kwbU pwaux leI A`j iksy vI isAwsI pwrtI ny A`gy Aw ky Apxy ivcwr nhIˆ r`Ky[ mYˆ ieQy sp`St kr dyxw cwhuMdw hwˆ ik mYˆ gaUmwqw nUM rwStrI pSU AYlwnx dy ivruD nhIˆ hwˆ[pRMqU A`j gaU riKAw dy nwˆ auqy gaU Bgqwˆ vloˆ lgwqwr dyS AMdr ihMsk kwrvweIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn joik gaU Bgqwˆ leI Aijhw krnw jwiez nhIˆ hY[ ies leI mwxXog suprIm kort ny vI Apxw pRqIkm idqw hY[ienHwˆ Avwrw pSUAwˆ dI igxqI nUM G`t krn leI swfIAwˆ srkwrwˆ nUM gaUAwˆ r`Kx vwly lokwˆ dIAwˆ 'mrdmSumwrI' dI qrHwˆ slwnw ilstwˆ bxw ky kMipaUtrweIzf fwtw iqAwr krnw cwhIdw hY qy ijs qrHwˆ mnu`K Apxy Gr pYdw hox vwly b`cy dw imaUˆspl kmytI ivc nwˆ drj krvwauˆdw hY[ iesy qrHwˆ ieh gaU pwlk ienHwˆ dy pYdw hox vwly b`icAwˆ dw ilMg sihq imaUˆspl kmytIAwˆ ivc bwieaufwtw drj krvwaux qy ieh XkInI bxwieAw jwvy ik jo v`Cy pYdw hox aunHwˆ nUM ku`J v`fy hox auprMq Avwrw nw CifAw jwvy[ jykr Aijhw hI krnw hY qwˆ auh pSU pwlk kwnUMnI qOr auqy gaUAwˆ r`K hI nw sky[ swry gaU pwlkwˆ dw irkwrf hr mhIny A`pfyt kIqw jwvy[gaUAwˆ dy jo b`cy nvyˆ pYdw hox, qurMq aunHwˆ dy 'mweIkro ic`p' ApRySn kr ky cmVI AMdr i&`t kr idqy jwx qwik koeI vI gaUpwlk aunHwˆ nUM Avwrw C`fy qwˆ aus ivAkqI ivruD kwnUMnI kwrvweI kIqI jwvy[ mYˆ dwAvy nwl kihMdw hwˆ ik ijs idn swfIAwˆ srkwrwˆ ny Aijhw kwnUMn lwgU kr idqw, aus idn qoˆ bwAd Avwrw pSUAwˆ dI igxqI swfy dyS dIAwˆ sVkwˆ qoˆ ^qm hox ivc dyr nhIˆ l`gygI[ienHwˆ Avwrw pSUAwˆ dy JuMfwˆ dy JuMf dyS dIAwˆ sVkwˆ qy Awm hI vyKy jw skdy hn jo ik rwq smyˆ jwˆ qwˆ sVkwˆ ivckwr Awrwm krn leI bYT jwˆdy hn jwˆ tRYi&k dIAwˆ lweItwˆ vyK ky sVk krws krn leI Acwnk hI iek pSU dUjy nwl isMg PsweI rKdw hY ijs sdkw qyz r&qwr g`fIAwˆ Acwnk ienHwˆ ivc v`j jwˆdIAwˆ hn jwˆ ienHwˆ nUM bcwauˆdy hoey frweIvr sMquln gvw ky hwdsw krvw lYˆdy hY, ijs kwrn hr mhIny sYˆkVy kImqI

sVkI hwdsy bnwm Awvwrw pSUAwˆ dy JuMf

jwnwˆ AjweIˆ clIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ Avwrw pSUAwˆ kwrn hoey hwdisAwˆ ivc mry ivAkqIAwˆ dw izMmyvwr kOx hY? jdik pMjwb AMdr ipClI AkwlI-Bwjpw srkwr ny ibjlI dy iblwˆ ivc lokwˆ aupr gaU sY`s dy nwm qy tYks lgw ky Arbwˆ rupey iek`Ty kr ky pUry pMjwb AMdr iek vI AijhI gaUSwlw nhIˆ bxweI ijs ivc ienHwˆ Awvwrw F`iTAwˆ nUM bMd kIqw jwvy[ ku`J swl pihlwˆ myry iek jmwqI dw Brw Swm smyˆ ApxI mwqw nUM skUtr auqy ibTw ky fwktr kol dvweI lYx leI jw irhw sI[ Sihr dy mShUr joVIAwˆ c`kIAwˆ cOˆk ivc jd phuMicAw qwˆ ku`J Avwrw F`Ty zbrdsq isMg PsweI qyzI nwl Aw rhy sn, ijnHwˆ ny aus skUtr svwr mwˆ-pu`qr nUM ApxI cpyt ivc lY ilAw ijs kwrn pu`qr dI qwˆ mOky auqy mOq ho geI qy mwˆ nUM gMBIr s`twˆ lgIAwˆ[ ies qrHwˆ dy Anykwˆ hwdsy ienHwˆ Avwrw pSUAwˆ kwrn dyS AMdr rozwnw vwprdy hn[ nwl-nwl pMjwb AMdr jo nvIAwˆ sVkwˆ Tykydwrwˆ vloˆ bxweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, aunHwˆ aupr ADUrIAwˆ hox kwrn rozwnw hwdisAwˆ nwl kImqI jwnwˆ AjweIˆ jw rhIAwˆ hn jdik sVkwˆ bxwaux vwly Tykydwrwˆ vloˆ pihlwˆ tRYi&k leI bdlvyˆ pRbMD krny zrUrI hn, ijnHwˆ nUM srkwr dy n`k hyT A`Koˆ-proKy kIqw jwˆdw hY[ nvIˆAwˆ sVkwˆ bxwaux leI swfIAwˆ srkwrwˆ qy ibaurokrytwˆ vloˆ jo pwlsIAwˆ jw kwnUMn bxwey jwˆdy hn, jwˆ qwˆ aunHwˆ ivc bdlvyˆ tRYi&k pRbMDwˆ nUM not dy rUp ivc iliKAw hI nhIˆ jwˆdw qy jw ienHwˆ kwnUMnwˆ dw lwhw lYˆdy hoey Tykydwrwˆ koloˆ kimSnwˆ dy rUp ivc motIAwˆ rkmwˆ btorIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, ijs kwrn

swfIAwˆ srkwrwˆ qy ibaUrokrytwˆ nUM dyS vwsIAwˆ dIAwˆ kImqI jwnwˆ dI au`kw hI pRvwh nhIˆ hY[ mYˆ vyiKAw hY ik jykr koeI b`cw borvY`l ivc if`g ipAw qwˆ srkwr aus nUM bcwaux leI ApxI pUrI qwkq lgw idMdI hY[ ieQoˆ qk ik dyS dI rwKI krn vwlI &Oj nUM vI ies kMm leI vriqAw jwˆdw hY jw Aijhy iksy hor kwrn kr ky iksy dI mOq ho jwˆdI hY qwˆ srkwr J`t iek srkwrI nOkrI qy 20 jwˆ 30 l`K rupey aus dy pRvwr nUM dyx ivc dyr nhIˆ krdI[ pr jd iksy AwdmI dI ienHwˆ Avwrw pSUAwˆ jwˆ ADUrIAwˆ sVkwˆ (jo bx rhIAwˆ hn) kwrn mOq ho jwˆdI hY jwˆ s`twˆ lgdIAwˆ hn, aus dw ielwj vI ibnwˆ pYisAwˆ qoˆ nhIˆ kIqw jwˆdw[ mYˆ swfIAwˆ srkwrwˆ ^ws kr ky pMjwb srkwr nUM kihxw cwhwˆgw ik jo gaU sY`s lgwieAw hY, aus nUM cwlU riKAw jwvy bSrqy ik ienHwˆ Avwrw pSUAwˆ dI lpyt ivc Aw ky hwdisAwˆ nwl mrn vwly dy pRIvwr nUM pRqI ivAkqI 50 l`K Aqy s`twˆ l`gx vwly pRqI ivAkqI nUM ies PMf ivcoˆ 5 l`K rupey qurMq idqy jwx[ jykr srkwr Aijhw krdI hY qwˆ mYˆ smJdw hwˆ ik srkwr Apxy nwgirkwˆ pRqI hmdrdI rKdI hY nhIˆ qwˆ isr& vot bYˆk hI smJdI hY[pMjwb dy lokwˆ nUM ies pRqI lwmbMd hox dI v`fI loV hY[ jwˆ qwˆ srkwr koeI p`kw h`l kry nhIˆ qwˆ gaU sY`s dy rUp ivc lokwˆ dI lu`t bMd kry[ ies qoˆ A`gy ieh Avwrw gaUAwˆ qy F`Ty myry dyS dy ikswnwˆ dIAwˆ pu`qrwˆ vwˆg pwlIAwˆ &slwˆ nUM rwqo-rwq c`t jwˆdy hn[ dyS dw ikswn qwˆ krzy dI mwr kwrn pihlwˆ hI ^udkuSIAw dy rwh pY cu`kw hY[ swfIAwˆ srkwrwˆ

SAVE IN

lYfnr vwsIAW leI KuSKbrI

hux lYfnr ivc hI pMjwbI Kwxy dw mjw lau nvW pMjwbI rYstorYNt Ku`lH ihAw hY

Bombay Joes Indian Cuisine

Connaught Place Indian Restaurant, Tsawwassen vwilAW dI brWc

ny ies pRqI pihlwˆ hI h`Q KVy kr idqy hn[ ikswn ienHwˆ Avwrw pSUAwˆ qoˆ ApxIAwˆ &slwˆ nUM bcwaux leI isAwl dIAwˆ TMFIAwˆ rwqwˆ qy AMqwˆ dI grmI dOrwn moty m`Crwˆ dI mwr Jldw hoieAw &slwˆ dI rwKI krdw idn-rwq jwg ky ktdw hY jwˆ iPr Ajkl nvyˆ c`ly GoiVAwˆ vwly rwiKAwˆ nUM pRqI &sl hzwrwˆ rupey lutw ky hor krzdwr huMdw jw irhw hY[ hux svwl ieh pYdw ho igAw hY ik ienHwˆ Avwrw FiTAwˆ qy gaUAwˆ dw kIqw kI jwvy ijnHwˆ dI igxqI itfIdl vwˆg rozwnw vDdI hI jw rhI hY? srkwr ny ienHwˆ dI igxqI nUM kwbU ivc r`Kx leI bu`cV^wny cwlU krvwey sn, pRMqU gaU Bgqwˆ ny isAwsI Sih kwrn aunHwˆ nUM bMd krvw ky ies AwV ivc ihMsw krnI SurU kr idqI sI[ mYˆ ieQy d`sxw cwhwˆgw ik mYˆ iksy vI jIv jMqU nUM mwrn dy ivruD hwˆ qy iblkul SwkwhwrI hwˆ[dyS AMdr ie`klI gaU mwqw nUM hI nhIˆ bI& dy rUp ivc KwDw jwˆdw bwkIAwˆ pMCIAwˆ jw jwnvrwˆ nUM vI kudrqI kwnUMn ivruD mwr ky KwieAw jw irhw hY jo ik swfy Dwrmk purwqn gRMQwˆ Anuswr pwp hY[ iPr ies ivruD ikauˆ nhIˆ Awvwz auTweI jwˆdI? Aijhw ies leI nhIˆ kIqw jwˆdw ikauˆik A`j isAwsI nyqw Drm dy nwm qy lokwˆ ivc Pu`t pw ky Apxw au`lU is`Dw kr rhy hn qy auh ^ud iek-dUjI pwrtI vwly Awp sky jIjy-swly hn[jwnvrwˆ nUM bcwaux leI Bwrq dyS iek Dwrimk sMsikRqI vwlw dyS hox dy nwqy ies AMdr ho rhy Aijhy pwp nUM ^qm krvwaux leI swrIAwˆ Dwrmk qy smwjk sMsQwvwˆ nUM A`j lwmbMd ho ky swfy mhwn is`K gurU swihbwn dy ies 'bkrI KwqI pwq hY qwˆ kI kwFI Kwl, jo b`krI ko Kwq hY qwˆ ku kaux hvwl' mhwvwk Anuswr rl ky jn-jn qk ieh sMdyS phuMcweIey qy dyS dI guAwc cu`kI auh purwqn sMsikRqI muV surjIq krn leI v`D cVH ky Xogdwn pweIey[mYˆ gaU Bgqwˆ nUM ApIl krdw hwˆ ik iek`lI gaUmwqw hI nhIˆ, bwkI pSUAwˆ qy jwnvrwˆ nUM mwrn ivruD Awpwˆ swry ie`kTy ho ky Awvwz bulMd krIey qy Avwrw pSUAwˆ dy vwDy nUM rok ky ^qm krn leI iek plyt Pwrm auqy bYT ky Awps ivc BweIcwrk swˆJ nUM mzbUq krdy hoey isAwsI gilAwirAwˆ qoˆ au`pr au`TIey ijs nwl ieh h`l Apxy Awp inkl ky swhmxy Aw jwxgy qy isAwsI lokwˆ qoˆ dyS nUM A`j bcwaux leI Apxw Xogdwn pweIey nhIˆ qwˆ auh idn dUr nhIˆ ieh dyS nUM Gux vwˆg Kw ky fkwr vI nhIˆ mwrngy[

SUMMER

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00

vrkrW dI loV

Deluxe Electric Kit, 30'

lYfnr ivc rYstorYNt qy kMm krn leI vrkrW, ikcn hYlpr, qMdUrIey, vytrs, ifS vwSrW dI qurMq loV hY[lYfnr vwilAW nUM pihl id`qI jwvygI[ividAwrQI vI AplweI kr skdy hn[

sMprk kro:suK

604-339-7724 106-4841 Delta St, Ladner/Delta, BC V4K 2T9

Over 30 Years In Business

2411

30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

B28 - The Punjab Guardian *Dec 01- Dec 07, 2017

gujrwq dy crc muKI dw fr ik dyS nUM ^qrw hornwˆ qoN nhIN, 'rwStrvwdIAwˆ' qoN hY

Awrc ibSp (v`fy pwdrI) dw kihxw hY ik vot aus nUM hI idau jo BwrqI sMivDwn pRqI v&wdwr hovy, hor cIzwˆ pRqI nhIN

gwˆDIngr (gujrwq) dy Awrc ibSp vloˆ Bwrq dy swry crcwˆ dy pwdrIAwˆ nUM ilKI ic`TI ny gujrwq coxwˆ nUM Bwrq dy Awaux vwly kl vwsqy mh`qvpUrn krwr dy ky swirAwˆ nUM ApIl kIqI hY ik swry dyS ivc pwdrI Apxy crcwˆ ivc duAw krn ik gujrwq ivc auh lok hI cuxy jwx jo BwrqI sMivDwn pRqI v&wdwr hox[ hux ies ic`TI qy Bwjpw dy AwgU bVy ^&w ho rhy hn Bwvyˆ ik ibSp dI ic`TI ivc iksy vI pwrtI dw is`Dw izkr nhIˆ kIqw igAw[ ibSp vloˆ Bwrq pRqI ipAwr Aqy pUrI SrDw pRgtwauˆidAwˆ Bwrq ivc 'rwStrvwd' dI lihr qoˆ sucyq rihx leI AwiKAw igAw hY[ ibSp dw mMnxw hY ik ieh 'rwStrvwdI qwkqwˆ' Bwrq dI jnqw nUM vMf rhIAwˆ hn[ aunHwˆ dI ic`TI ivc iesweIAwˆ auqy ho rhy lgwqwr hmilAwˆ bwry icMqw vI pRgtweI geI hY[ aunHwˆ dI icMqw shI AMkiVAwˆ auqy AwDwrq hY[ 'Epn for cYirtI' vloˆ jwrI kIqy AMkVy dsdy hn ik iesweIAwˆ auqy hmilAwˆ ivc qyzI nwl vwDw ho irhw hY[ 2017 dy pihly Cy mhIinAwˆ ivc iesweI Drm nUM mMnx vwilAwˆ auqy, aunHwˆ dI Dwrmk soc kr ky 410 hmly hoey, jdik 2016 dy pUry swl ivc 441 hmly hoey sn[ iesweI Drm nUM fr hY ik 2018 'c ieh AMkVy vDx dy sMkyq swhmxy Aw rhy hn[ Bwvyˆ gujrwq jwˆ Bwrq ivc eIsweIAwˆ dI vot izAwdw nhIˆ Aqy auh cox nqIijAwˆ auqy izAwdw Asr nhIˆ pw skdy pr aunHwˆ dI Awvwz AmrIkw vrgy AslI qwkqvr dySwˆ ivc bVI sMjIdgI nwl suxI jwˆdI hY[ibSp dI g`l nUM shI swbq krdw hY myrT dI ryl g`fI ivc vwpirAw hwdsw ijQy iqMn muslmwnwˆ nUM 6-7 muMifAwˆ ny burI qrHwˆ kuitAw, isr& ies kr ky ik aunHwˆ ny isr auqy rumwl bMinHAw hoieAw sI[ puils muqwbk JgVy dw kwrn sIt sI pr iesy g`l nUM lY ky hI iek 14 swl dy muslmwn b`cy nUM Ajy ku`J hI mhIny pihlwˆ kql kr idqw igAw sI[ A`j k`tVvwdI rwStrvwdI qwkqwˆ ny Bwrq dIAwˆ swrIAwˆ G`t igxqIAwˆ dy mnwˆ ivc ^O& Br idqw hY[ hux qwˆ bhuigxqI Drm dI AwbwdI qy ihMdU Drm nUM mMnx vwilAwˆ dI Awvwz G`t igxqIAwˆ qoˆ izAwdw qyz ho rhI hY[ Aw^rkwr koeI nhIˆ cwhuMdw ik ihMdU Drm dI pCwx Aijhy lokwˆ vjoˆ hovy jo eyny izAwdw AsihxSIl hox ik auh g`fI dI iek sIt bdly kql krn leI iqAwr ho jwx Aqy aus dw ishrw ihMdU Drm dy m`Qy bMnHx[pMjwb ivc iSv sYnw AwgU sUrI dw mwmlw sw& krdw hY ik ienHwˆ k`tV soc nUM Apxw

Drm AwKx vwly AwgUAwˆ ivc is`Kwˆ vwsqy iks qrHwˆ dy ierwdy hn Aqy mOkw imldy hI ieh J`t is`K kOm nUM qbwh krn ligAwˆ ieMdrw gwˆDI vwˆg koeI khwxI GVn ivc vI smwˆ nSt nhIˆ krngy[ibSp vloˆ ieh AwKxw ik BwrqI vMfy jw rhy hn, vI shI hY ikauˆik Ajkl hr BwrqI auqy roz koeI nw koeI nvwˆ nwg vI suitAw jw irhw hY Aqy nwl hI aus nUM icMqwjnk ^brwˆ vI iml rhIAwˆ hn[ hux Awm ienswn izMdgI dI jdojihd ivc pIisAw hoieAw mihsUs krdw hY Aqy auh smJ nhIˆ pw irhw ik auh ApxI rotI-kpVy dI lVweI vl iDAwn dyvy jwˆ G`t igxqIAwˆ dy mnu`KI AiDkwrwˆ bwry i&kr kry[ 113 kroV qoˆ v`D AwbwdI vwly dyS ivc roz mu`TI Br lok ApxI jwn guAw lYˆdy hn qwˆ iPr kI hoieAw, bwkI dI 100 kroV AwbwdI qwˆ ivkws dy supny vyK rhI hY! ibSp vloˆ duAw Aqy Ardws dI ApIl iblkul TIk hY[ Ajy Bwrq nUM hmdrd AwgUAwˆ dI bhuq zrUrq hY[ r`b imhr kry[

j`gI jOhl dy h`k ivc brqwnvI pRDwn mMqrI qy auQoN dI pwrlImYNt vI

j`gI jOhl dI, ihMdU AwgUAwˆ dy kql 'c SmUlIAq dw mwmlw hux isr& pMjwb dw nhIˆ blik komwˆqrI p`Dr dw bx igAw hY[ ieMglYˆf dI sMsd qk ieh mwmlw gUMj irhw hY Aqy hux jdoˆ pRDwn mMqrI tYrysw myA ies ivc pY gey hn qwˆ jy pMjwb puils Zlq swbq ho geI qwˆ ieh pMjwb dy cMgy Aks vwsqy TIk nhIˆ hovygw[ ihMdU AwgUAwˆ dy kql kys h`l kr ky pMjwb puils ny PurqI ivKw ky cMgw kIqw pr pMjwb dy lok Aqy bwhr bYTy pMjwbI vI Ajy pMjwb puils dy dwAivAwˆ auqy ivSvws nhIˆ krdy[ jy brgwVI ivc do bygunwh is`Kwˆ dy puils h`Qoˆ hoey kql dw s`c swhmxy Aw jwˆdw qwˆ lok mMn jwˆdy ik pMjwb puils inrp`Kqw nwl cl rhI hY[ A`j Bwvyˆ pMjwb puils jOhl dy kys ivc hr inXm dI pwlxw krn bwry AYlwn kr rhI hY, pr s`c ku`J hor vI ho skdw hY[ pMjwb puils nUM 80ivAwˆ qoˆ qsIhy dyx dI AYsI Awdq pY geI hY ik A`j qwˆ hr Coty-moty cor nUM vI iek kwql vwˆg qsIhy dyx vwly A&sr bhuq hn[ pr A`j dI is`K kOm auh nhIˆ rhI jo 80ivAwˆ ivc sI, ^ws kr ky auh lok jo ivdySwˆ ivc vs cuky hn[ auh Apxy mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw brdwSq nhIˆ krngy[ ieh mwmlw jy Zlq qrIky nwl nijiTAw igAw qwˆ ieh ieMdrw gwˆDI dI kwˆgrs srkwr vloˆ lgwey gey z^mwˆ nUM aucyV ky Zlq sMdyS Byjx dI qwkq rKdw hY[ zrUrq hY ik j`gI jOhl dy kys ivc ^ws AihiqAwq vrqI jwvy qwik pMjwb ivc SwˆqI brkrwr rhy qy puils dw cMgw Aks vI bixAw rhy[ -inmrq kOr

• vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn

SERVICES 1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/ Promotion (SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. e Commerce

• vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs

nirMdr modI dI K`l auDVvw lvwˆgy:qyj pRqwp

kyˆdr srkwr ny ibhwr dy swbkw mu`K mMqrI lwlU Xwdv dI zY`f pl`s sur`iKAw htw leI hY[ aus qoˆ bwAd isAwsI ivvwd KVHw ho igAw hY[ ies PYsly au`qy nwrwzgI idKwaux dy c`kr iv`c lwlU dw pu`q BwSw dI mirXwdw vI lMG igAw[ jdoˆ mIfIAw ny ies bwry svwl kIqw qwˆ lwlU Xwdv dy v`fy pu`q qyz pRqwp Xwdv ny ikhw, '' jo sur`iKAw vwps leI geI hY, auh TIk nhIˆ hY[ swfw pRogrwm hY Aqy lwlU jI vI pRogrwmwˆ iv`c jw rhy hn qwˆ ieh kql krwaux dI swizS kIqI jw rhI hY[ ''aus ny A`gy ikhw, '' aunHwˆ nUM mUMh qoV jvwb dyvwˆgy[ nirMdr modI dI K`l auDVvw lvwˆgy[ ''nirMdr modI dyS dy pRDwn mMqrI hn, aunHwˆ leI ies qrHwˆ dI BwSw dw iesqymwl krnw shI hY, ies svwl dy jvwb iv`c auh kihMdy hn, '' swfy ipqw nUM kuJ hovygw, qwˆ qusIˆ izMmyvwrI lYˆdy ho. kOx iesdI izMmydwrI lvygw [swfy ipqw dI jwn, jwn nhIˆ hY? ''qyz ny ikhw, '' in`jI p`Dr 'qy auh hmly kr rhy hn qwˆ AsIˆ ies qoˆ frn vwilAwˆ iv`coˆ nhIˆ hwˆ[ ibhwr dy lok ienHwˆ nUM pu`t su`txgy[''lwlU Xwdv ny vI ies PYsly dI Awlocnw kIqI hY[ auh kihMdy hn, '' jy nirMdr

modI ieh smJdy hn ik mYˆ fr jwvwˆgw, qwˆ Aijhw nhIˆ hY[ swry lok ie`Qoˆ q`k ik ibhwr dw b`cw-b`cw myrI surìKAw krdw hY[ '' AYqvwr nUM lwlU dy nwˆ aunHwˆ vIvIAweIpIz dI sUcI qoˆ htw id`qw igAw sI, ijnHwˆ nUM ik zY`f pl`s surìKAw id`qI geI sI[ qyj pRqwp hwl iv`c ie`k hor ^br krky crcw iv`c rhy hn[ ibhwr dy aup-mu`K mMqrI suSIl modI ny aunHwˆ nUM Awpxy byty dy ivAwh dw s`dw id`qw sI[ ies 'qy aus ny ikhw sI ik jykr auh ivAwh iv`c jwˆdy hn qwˆ suSIl modI 'qy hmlw krngy[ modI ny surìKAw dy kwrnwˆ krky ivAwh smwgm dI Qwˆ bdlx dI g`l khI sI[ Aqy iPr qyj pRqwp ny ikhw ik Bwjpw AwgU nUM ibnwˆ iksy fr dy qYA Xojnw dy ihswb pRogrwm krnw cwhIdw hY[Bwjpw ny ies au`qy gMBIr pRqIikirAw id`qI hY pwrtI dy sInIAr AwgU sMibq pwqrw ny ikhw, *Kwl auDyV lyˆgy .. ..* .. *SwdI myˆ Gus kr mwrygy ..* iehI huMdw hY *jMg rwj* dw SbdkoS .. ieh AwgU Awpxy Awp nUM zmIdwr Aqy horwˆ nUM kI pRjw smJdy hn ?

puils Gyry ‘c ikauN nhIN Aw irhw iv`kI gONfr

27 nvMbr 2016 dI dupihr huMdy huMdy dySivdyS 'c pMjwb dy ksby nwBw dw nwˆ lokwˆ dI zubwn 'qy Aw igAw sI[ ies idn nwBw dI Aiq-sur`iKAw jylH bryk hoeI sI[puils vwr vwr iv`kI gOˆfr nUM Gyrn dy dwAvy krdI hY[ i&lmI AMdwz 'c nwBw jylH bryk kwˆf nUM AMjwm id`qw igAw[ kuJ hI imMtwˆ iv`c jylH 'c bMd cwr 'bdmwS' Aqy Kwilsqwn ilbrySn Pors dw muKI Aqy ausdw swQI &rwr ho gey[ puils dIAwˆ vrdIAwˆ 'c Awey A`Dw drjn qoˆ v`D bdmwS Aiq-sur`iKAw jylH dy pRSwSn 'qy BwrI pY gey[pMjwb 'c jylH tu`tI qwˆ id`lI srkwr vI ih`l geI[ gRih mMqrwly ny pUry mwmly 'qy irport qlb kIqI[ keI Awlw A&sr muA`ql ho gey[ ies jylH bryk kwˆf dy mu`K swizsGwVHy hrijMdr isMG aur& iv`kI gOˆfr dw A`j vI puils Qwˆ-pqw nhIˆ lgw skI[ jdoˆ vI pMjwb iv`c koeI igrohbwzI dI vwrdwq huMdI hY qwˆ iv`kI gOˆfr dw nwˆ sB qoˆ pihlwˆ Awauˆdw hY[

iv`kI gOˆfr Awpxy kiQq Pysbu`k pyz rwhI AwpxI g`l kihMdw rihMdw hY[ vwrdwqwˆ iv`c aus dw nwˆ v`jdw rihMdw hY[ aus nUM keI vwr Gyrn qy puils mukwblw krn dy puils ny dwAvy kIqy pr iv`kI h`Q nhIˆ AwieAw[nwBw jylH bryk dOrwn B`jy Aqy aunHwˆ nUM Bjwaux vwly izAwdwqr lokI PVHy gey[iv`kI gOfr pMjwb iv`c rih ky vI pMjwb puils dI phuMc qoˆ dUr ikauˆ hY[ kI auh ieMnw qwkqvr hY ik puils aus nUM h`Q nhIˆ pw skdI[ jwˆ iPr auh pMjwb iv`c hI nhIˆ hY,pr jy Aijhw hY qwˆ puils vwr vwr iks nUM Gyrn dy dwAvy krdI hY[ Aijhy hI hor vI keI svwl hn, jo lok jwxnw cwhud M y hn[Aijhy qmwm svwl jdoˆ bIbIsI ny pMjwb dy Awlw puils A&sr qoˆ pu`Cxy cwhy qwˆ aunHwˆ iksy qrHwˆ dI it`pxI krn qoˆ ienkwr kr id`qw[ hwlwˆik kuJ idn pihlwˆ AMimRqsr qy gurdwspur dy ielwky 'c iv`kI gOˆfr dy hox dI sUh imlx 'qy pMjwb puils ny keI ipMfwˆ nUM Gyrw pw ilAw[ kwmXwbI i&r vI nhIˆ imlI[

kwimAW dI loV

HELP WANTED! Poultry Processing Plant in Abbotsford is looking for FT / PT workers

• 25-30 hrs per week, possibility for more. • Starting wage $14.50/hr • Requirements: No experience necessary, knowledge of English an asset but not a priority, Lifting involved. • Clean work environment

Duties: Alternate processing stages of various types of poultry. Awpxw rYzmy PYks kro:

604-850-5838 jW Awp Awky AplweI kro:

Send Resume by Email: farmfedjobs@farmfed.ca

31171 pIArfnivl rof, AYbtsPorf

604.771.6800

Please fax your resume to 604-850-5838 or drop oﬀ your resume at 31171 Peardonville Road Abbotsford

Dec 01- Dec 07, 2017* The Punjab Guardian - B29

Adwlq hoeI dwgdwr, hweIkort 'c vI lY dy ky huMdy hn &Ysly ? Kihry vwlI ptISn r`d krvwaux leI 35 l`K dw lYx dyx hoieAw:ismrjIq isMG bYˆs

• • • •

     

* * * * * * *

krmjIq isMG:99150-91063 cMfIgV: lok ienswP pwrtI dy pRDwn srdwr ismrjIq isMG bYˆs ny A`j ie`Qy aus smyˆ snsnI PYlw id`qI jdoˆ auhnwˆ ny ie`k AijhI AwfIau kilp pyS kr id`qI, ijs ivc swbkw ifptI AYfvokyt jnrl Aimq cODrI Aqy tI.ky. goiel, swbkw pI.sI.AY`s nUM Awps ivc g`lwˆ kridAwˆ pyS kIqw igAw hY[ ies g`lbwq ivc ieh d`isAw igAw hY ik SRI Kihrw dI hweIkort ivc dwier rvIzn ptISn nUM r`d krvwaux leI 35 l`K rupey ivc sOdw qih hoieAw hY[ g`lbwq ivc ieh vI ikhw igAw hY ik AkwlI Bwjpw srkwr vyly dy ifptI AYfvokyt jnrl Aimq cODrI Aqy ies swl brKwsq kIqy gey pI.sI. AY`s APsr tI.ky. goiel drimAwn 35 l`K rupey dI lYx dyx dI g`l hoeI hY[ pRYs kwnPMrs ivc SRI bYˆs ny ieQoˆ q`k vI kih id`qw ik ies AwfIE ivc mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dw nwm vI Awauˆdw hY[ ies leI auhnwˆ nUM ies Gtnw dI sI.bI.AweI qoˆ jwˆc krvwauxI cwhIdI hY[ auhnwˆ ieh vI dwAvw kIqw ik auhnwˆ kol hor vI bhuq swry sbUq hn, ijhVy auh sI.bI. AweI nUM muh`eIAw krvwauxgy[ ie`Qy ieh cyqy krvwieAw jwˆdw hY ik sR Kihrw dI rvIzn ptISn pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort dy j`j SRI ey.bI. cODrI A`gy pyS hoeI[ jdoˆ p`qrkwrwˆ ny SRI bYˆs nUM bwr bwr ieh svwl kIqy ik ieh 35 l`K dI rkm iks ivAkqI ny id`qI hY Aqy iks nUM id`qI hY[ SRI bYˆs ny ies svwl dw jvwb idMidAw ikhw ik ies swizs ip`Cy suKbIr bwdl, ibkrm isMG mjIiTAw Aqy rwxw gurjIq Swml ho skdy hn[ SRI bYˆs ny bwr bwr ieh g`l duhrweI ik auhnwˆ nUM Adwlqwˆ au`qy r`b vrgw Borsw hY Aqy auh ieh AwfIE kilp suprIm kort dy cIP jsits Aqy hweI kort dy cIP jsits nUM vI Byj rhy hn[ ies sbM•D New ivc A`jHomes Swm 6 vjy auh Townhouses rwjpwl nUM vI iml rhy hn[ bwAd ivc pMjwb Guaranteed Quality Work ivDwn sBw dw sYSn SurU hox qoˆ pihlwˆ ivDwn Fast Service sBw dy bwhr ivroDI iDr dy AwgU suKpwl Kihrw ny p` q rkwrwˆ nUM sbM& DnCommercial kridAwˆ, ies AwfIE Residential bwry jwxkwrI id`qI Aqy ieh g`l muV duhrweI ik auhnwˆ ivru`D bkwiedwˆ ie`k swizs rcI jw rhI hY[ SRI Kihrw ny spSt qOr qy ies g`l dw izkr nhIˆ kIqw ik ieh 35 l`K dI rkm iks rwhIˆ iks nUM id`qI geI[ p`qrkwrwˆ ivc

c`l rhIˆ g`l bwq dOrwn ieh not kIqw igAw ik ieh pihlI vwr hY jdoˆ hweIkort dy j`j au`qy kiQq qOr qy Ais`Dy rUp ivc doS l`gw hY[ vYsy ies AwfIE kilp dI pVqwl kIqy jwx dI vI loV hY, ikauˆik ieh ie`k prq`K qOr qy sbUq nhIˆ mMinAw jw skdw[ ieh vI pqw l`gw hY ik Kihrw dy ivru`D mwnhwnI dw kys hweIkort ivc A`gly kuJ idnwˆ ivc ilAwˆdw jweygw[ iesy dOrwn ibjlI mMqrI rwxw gurjIq isMG ny ies sbMD ivc kuJ vI kihx qoˆ ienkwr kr id`qw jd ik kYptn AmirMdr isMG ny ie`k cY`nl nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik ismrjIq isMG bYˆs AYvyˆ BkweI mwrdw rihMdw hY, aus v`loˆ lwey doSwˆ ivc koeI scweI nhIˆ[ gvrnr nwl mulwkwq qoˆ bwAd Kihrw ny muV mMgI sI. bI. AweI. jwˆc Awm AwdmI pwrtI dy ivroDI iDr dy lIfr suKpwl Kihrw qy lok ienswP pwrtI dy muKI ismrjIq bYˆs ny pMjwb dy rwjpwl vI.pI. bdnOr nUM iml ky Kihrw iKlwP kiQq nSw mwmly qy hweIkort dI BUimkw dI sI.bI.AweI. jwˆc krvwaux dI mMg kIqI hY[ Kihrw ny Awpxy ivru`D ies ivvwd nUM rwxw gurjIq, suKbIr bwdl qy kYptn AmirMdr isMG dI swijS d`isAw[ Kihrw qy bYˆs ny rwjpwl nUM mYmorMfm id`qw qy Kihrw muqwbk gvrnr ny aunwˆ nUM mwmly dI jwˆc bwry pUrn Brosw idvwieAw hY[ ies mOky aunwˆ nwl Awm AwdmI pwrtI dy lgpg swry ivDwiek sn[ ies mOky Kihrw ny ikhw ik AsIˆ s`cy sI qy s`cy hwˆ mwmly dw pUrw s`c swmxy Awauxw cwhIdw hY[ aunwˆ ikhw ik sI.bI. AweI. mwmly 'c myry qy mjITIAw smyq sB dI jwˆc hoxI cwhIdI hY[ aunwˆ ikhw ik mjITIAw myry swhmxy KV ky bihs krn, mYˆ swry jvwb dyvwˆgw[ aunwˆ ielzwm lwieAw ik AwfIE 'c pYsy dyx dI g`lbwq ip`Cy suKbIr bwdl, rwxw gurjIq jwˆ kYptn AmirMdr isMG dw h`Q ho

FRAMING LTD

s of r Y + 0 1 ce n e i r e p Ex

BIG W CRE

gOrimM•t Specialized v`loN mnzUrSuin dw Quality • New House Framing • Custom Framing spYSlwieizM g ienofklws 5 AY•NfResidential 7 • All Kinds Framing & Commercial Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP • doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg syPtI leI fbl styirMg Aqy fbl kwr bryks • swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew rof tY•st leI mnzUrSudw vhIklz swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY pMjwbI, AMgryzhoImqyvwrM ihMdtII ivc yinMg • AsIN idMdtR y hW hPqy dy s`qy idn

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

skdw hY[ ies mOky ismrjIq bYˆs ny ikhw ik swfy kol swry sbUq hn[ aunwˆ ikhw ik AsIˆ jo AwfIE jwrI kIqw hY ik pMjwb dw ie`k br^wsq pI.sI.AY`s. AiDkwrI qy bwdl srkwr dw swbkw ifptI AYfvokyt jnrl suKpwl Kihrw dy kys 'c hweIkort dy j`j nUM ptISn ifsims krvwaux leI 35 l`K rupey dyx dI g`l kr irhw hY[ bYˆs ny ikhw ik auh mwmly dI sI.bI.AweI. jwˆc dI mMg krdy hn[ aunwˆ ikhw ik AsIˆ Adwlq nUM r`b kihMdy hwˆ pr jy Adwlq hI BydBwv kry qwˆ kI krIey[ aunwˆ ikhw ik do lokwˆ ivckwr hweIkort dy j`j nUM 35 l`K dyx dI g`l ho rhI hY[ aunwˆ ikhw ik ieh nhIˆ pqw ieh 35 l`K iks ny id`qy hn[ AwfIE kil`p bwry Aim`q cODrI dw gol mol jvwb: ikhw Kihrw kys nwl myrw koeI sbMD nhIˆ, tI ky goiel nwl mulwkwq mMnI[ bYˆs Brwvwˆ v`loˆ Kihrw kys bwry A`j jwrI kIqI AwfIE kil`p bwry AYfvokyt Aim`q cODrI ny gol mol jvwb id`qw hY . Bwvyˆ aus dw dw kihxw hY ik Kihrw kys nwl myrw koeI sbMD

nhIˆ Aqy ies ivcly vwrqwlwp dI puStI nhIˆ kIqI pr nwl ieh vI mMinAw ik swbkw pI sI AYs A&sr tI ky goiel nwl aunwˆ dIAwˆ mulwkwqwˆ vI hoeIAwˆ Aqy vwrqwlwp vI huMdy rhy ny g`lbwq krdy hoey Aim`q cODrI ny is`Dy qOr qy ies g`loˆ ienkwr vI nhIˆ kIqw ik AwfIE ivclI Awvwz aus dI hY pr nwl hI ies ivcly vwrqwlwp ivc jo g`lwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn , ienwˆ qy hYrwnI vI zwihr kIqI . aus ny ikhw ik Aksr hI k`t v`F ky AijhIAwˆ AwfIE suxw id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn bwdl srkwr dOrwn ifptI AYfvokyt jnrl rhy Aim`q cODrI ny d`isAw ik tI ky goiel Adwlq v`loˆ szw id`qy jwx dy kys dI ApIl leI ie`k vkIl vjoˆ myry kol Awey sn .ies kys ivc aus koloˆ 50 hzwr rupey &Is vI vsUlI geI . pr auh bwAd ivc AwpxI ieh rwSI vwps mMg irhw sI Aim`q cODrI ny ikhw ik pihlwˆ ieh dyKo ik ieh AwfIE irkwrf kdoˆ hoeI hY ? ies g`lbwq dOrwn vI aus ny ies g`loˆ spSt ienkwr nhIˆ kIqw ik AwfIE ivclI Awvwz aus dI hY[

ieh dyS DRoh nhIN...? jspwl isMG hyrwˆ cu`kx dIAwˆ vMgwrwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn, audoˆ A`j mrd-ey-mujwihd sMq jrnYl isMG ieh vMgwrwˆ ^wmoS ikauˆ sn? votqMqr 'c votwˆ iBMfrwˆvwilAwˆ dI Alocnw krn vwly aunw dI dy shwry bhuigxqI dyS dIAwˆ G`tigxqIAwˆ nUM dlyrI qy soc dI nkl krn dy rwh pY gey hn[ hV`px leI kwhlI hoeI iPrdI hY[ AsIˆ smJ krnwtk sUby dI aufupI 'c c`l rhI Drm sMsd skdy hwˆ ik kdy Bwgvq 'rwm mMidr' bxwaux dw 'c ie`k ihMdUqvI suAwmI nirMdr nwQ ny ibAwn mu`dw cu`kdw hY[ kdy ieh Bgvyˆ suAwmI hiQAwr id`qw hY ik ihMdUAwˆ nUM h`Qwˆ 'c mubwiel dI Qwˆ cu`kx dI vMgwr idMdy hn[ kdy b`cy v`D pYdw krn hiQAwr r`Kxy cwhIdy hn[ hiQAwr r`Kx nUM dw qwAnw mwrdy hn[ Aw^r iesdy ip`Cy soc ausny Bwvyˆ ibAwn nUM gol-mol krky svYrìKAw kI hY? swijS kI hY? isr& G`t igxqIAwˆ 'c nwl joV id`qw hY[ pMRqU Asl 'c auh dyS dIAwˆ dihSq pYdw krnI[ muslmwn, eIsweI dy nwlG`tigxqIAwˆ 'c KO& qy dihSq pYdw krn leI nwl is`K kOm nUM vwr-vwr tIkw lw ky ausdI ihMdUAwˆ nUM hiQAwr bMd hox dI vMgwr pw irhw Ax^, zmIr dI jwˆc kIqI jw rhI hY[ ausdI hY[ iesy DrqI 'qy ieho nwArw jdoˆ sMq jrnYl juAwnI nUM hiQAwr cu`kx qoˆ inrbl bxwaux leI isMG iBMfrwvwilAwˆ ny is`KI isDwˆqwˆ qy dSmyS kdy niSAwˆ dw, kdy byruzgwrI dI, kdy krzy ipqw v`loˆ drswey mwrg Anuswr hr is`K nUM dw, kdy AnpVqw dw, kdy gYˆgstrwˆ dw, kdy SSqrDwrI hox dy hoky vjo id`qw sI qwˆ aunwˆ srkwrI dihSq dw tIkw lwieAw jw irhw hY[ nUM J`t ''A`qvwdI'' Zrdwn id`qw igAw sI[ AsIˆ ienwˆ ihMdUqvI qwkqwˆ nUM Xwd krvw dyxw is`K mwrSl kOm hY, hiQAwr ausdy zrUrI AMg cwhuMdy hwˆ ik hiQAwr r`Kx qy hiQAwr clwaux hn[ pRMqU iesdy bwvjUd hiQAwrbMd is`K ienwˆ 'c v`fw &rk huMdw hY[ hiQAwr hr koeI r`K ihMdUqvIAwˆ 'c KO& pYdw krdw hY[ ausdI hoˆd skdw hY[ pRMqU hiQAwr clwaux leI v`fy zyry nUM ieh brdwSq krn leI iqAwr nhIˆ hn[ dI loV pYˆdI hY[ ihMd-pwk qy ihMd-cIn smyq is`KI qwˆ pYdw hI mzlUmwˆ dI rwÎ Aqy jwbrwˆ kwrigl jMg 'c ieh sw& ho cu`kw hY ik hiQAwr dy nwS leI hoeI hY[ pMRqU ieh ihMdUqvI AwgU clwauxy isr& mwrSl kOmwˆ hI jwxdIAwˆ hn[ ijhVy A`j ''ihMdU, ihMdI ihMdusqwn'' 'qy ''ihMdU dyS dIAwˆ srh`dwˆ dI rwÎ leI ShId hoey rwj'' dw nwArw lw-lw cwˆBl rhy hn[ mubwiel &OjIAwˆ dI sUcI vI ies g`l dI gvwhI BrdI dI Qwˆ hiQAwr r`Kx dy dmg`jy mwr rhy hn[ hY[ swnUM ieh pqw hY ik ies dyS dw kwnUMn, Aw^r ieh audoˆ ik`Qy sn, jdoˆ ihMdusqwn dIAwˆ bhuigxqI leI hor Aqy G`tigxqI leI hor hY[ ieho ibAwn jy iksy is`K AwgU jwˆ musilm DIAwˆ-BYxwˆ nUM mihmUd gznvI Aqy AihmdSwh AbdwlI vrgy bsry dy bzwrwˆ 'c tky-tky vycdy AwgU ny id`qw huMdw, auh dyS-DRoh dy doS 'c hux sn[ ieh audoˆ ik`Qy sn? jdoˆ AOrMgzyb rozwnw nUM kdoˆ dw jyl dIAwˆ slw^wˆ ip`Cy hoxw sI[ 40-40 mx jnyaU luhw ky i&r rotI dI burkI mUMh pRMqU ihMdUqvI AwgU dy BVkwaU ibAwn qy vI 'c pwauˆdw sI[ienwˆ 'c 800 swl dI ZulwmI dy srkwrwˆ, kwnUMn, puils qy mIfIAw cu`p rihMdw vDIAw kuA wiltI GrW dIbwhwˆ qoˆ swnUM qwˆ Bwvyˆ iksy qrwˆ hY[ NAzmweIAwˆ bwvjUd AzwdI dI•icxg kdy nhIˆ jwgI[ is`Kwˆ• nvy dw ko I fr nhIˆ, pMRqU dyS dI bhuigxqI v`loˆ ny pihlwˆ mugl-pTwxwˆ swl dI ZuPry lwmIimMg PryimMdI g 800 • kstm •esB G` t igxqI nUM frw ky, dbwA ky r`Kx dI iehI qoˆ Awzwd krvwieAw qy i&r AM g ry z wˆ dI 200 pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl swl dI gulwmI nUM gloˆ lwhux leI 85 &IsdI nIqI ies dyS nUM mihMgI pvygI[ ieh icqwvnI Aqy? kmrSIAl kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ A`j ijnwˆ nUM hiQAwr AsIˆ smyˆ dy hwkmwˆ nUM zrUr dyxI cwhuMdy hwˆ[

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for wor • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ackage ts P l a i c n Spe Reside d n o r Richm

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

B30 - The Punjab Guardian *Dec 01- Dec 07, 2017

28 nvMbr 1985 nUM Xwd kridAwˆ... mjITIAw v`loN pMjwb puils nUM klIn ic`t pMj vwr dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM Swied A`j dw idn Xwd nhIˆ hovygw, ikauîk aunwˆ nUM qwˆ 8 jUn 1984 dw auh idn vI Bu`l cu`kw hY, ijs idn aunwˆ cMfIgV ivKy pRYs kwnPrMs krky ûd BwrqI POj 'c Swml is`K POjIAwˆ nUM Bwrq srkwr v`loˆ BgqI qy SkqI dy kyˆdr, is`Kwˆ dI ijMd-jwn sRI drbwr swihb qy BwrqI POj dy h`ly ivru`D bgwvq krn dw s`dw id`qw sI[ AsIˆ ieh nhIˆ kihMdy ik aunwˆ DrmI POjIAwˆ ny, ijnwˆ ny aus smyˆ bgwvq kIqI sI, isr& bwdl dy s`dy krky kIqI sI, aunwˆ dI bgwvq, dyS dI jwbr-zwlm hkUmq dy is`Kwˆ qy kIqy duSmxwˆ vwly hmly ivru`D sI, ikauîk koeI vI s`cw is`K sRI drbwr swihb qy hmly nUM brdwSq nhIˆ kr skdw[ A`j dy idn Bwv 28 nvMbr 1985 nUM Bwrq srkwr ny 2239 aunwˆ is`K DrmI POjIAwˆ dw ijnwˆ ny bgwvq kIqI sI, kort mwrSl kr id`qw sI Aqy 98 DrmI POjIAwˆ nUM bgwvq dy doS 'c nOkrI qoˆ br^wsq krn dw AYlwn kr id`qw[ is`K POjIAwˆ nUM bgwvq dw hokw dyx vwly pRkwS isMG bwdl aus qoˆ bwAd 3 vwr sUby dy mu`K mMqrI bx cu`ky hn, aunwˆ ny kdy vI iksy DrmI POjI dI swr lYx, aunwˆ dy jIvn inrbwh bwry jwxn dI loV hI nhIˆ smJI[ Bwvyˆ ik aunwˆ DrmI POjIAwˆ ny iksy muvAwzy dI Jwk 'c bgwvq nhIˆ sI kIqI, auh qwˆ AwpxI jwn hQylI qy lY ky aus smyˆ dI zwbr srkwr ivru`D jUJx leI rxq`qy 'c inqry sn Aqy keIAwˆ ny ShIdI vI pRwpq kIqI[ pRMqU Drm dI rwÎ leI kurbwnI dyx vwilAwˆ dw siqkwr krnw, aunwˆ dy pirvwrwˆ dI swr lYxw hr kOm dy mu`Fly Prz 'c Swml huMdw hY[ Aw^r 2337 DrmI POjIAwˆ ijnwˆ nUM A`j dy idn dyS dI srkwr ny Awpxy Drm dI rwÎ dy &rz dy pUrqI dI szw idMidAwˆ nOkrIAwˆ qoˆ k`F id`qw sI, A`j auh iks hwlq 'c hn, ies bwry kOm dy AwgUAwˆ ny Aw^r kdy soicAw ivcwirAw ikauˆ nhIˆ? AsIˆ ies suAwl nUM smu`cI kOm A`gy r`Kx leI hI A`j dy idn nUM cyqy kr rhy hwˆ[ kI Drm dy nwm qy votwˆ lY ky rwj s`qw dw su`K mwxn vwilAwˆ dw ieh Prz nhIˆ ik auh Drm dy nwm qy kurbwnIAwˆ

krn vwilAwˆ dI swr lYx[ pRMqU bwdlikAwˆ ny nw qwˆ aunwˆ nOjvwn dI ijnwˆ dI juAwnI jylwˆ dIAwˆ kwl koTVIAwˆ 'c hI buFwpy 'c bdl geI hY, swr lYx dI loV smJI[ hwlwîk ienwˆ bMdI isMGwˆ dI irhweI leI ipCly 34 mhIinAwˆ qoˆ iek 85 swl dw bzurg izMdgI Aqy mOq dI lVweI lVdw hoieAw Bu`K hVqwl 'qy bYTw hY[nw hI bwdlikAwˆ ny kdy aunwˆ bzurg mwipAwˆ dI ijnwˆ nUM Awpxy pu`qrwˆ dw, ijhVy kwlI hnyrI 'c puils ny aunwˆ dy Groˆ mwipAwˆ swhmxy hI cu`ky sn, pRMqU A`j q`k aunwˆ dw koeI Kurw-Koj nw l`Bx kwrn, ro-ro ky A`Kwˆ dI roSnI q`k guAw cu`ky hn, swr lYx dI loV smJI hY[ votwˆ leI 1984 dy is`K kqlyAwm dw lwhw lx vwly, aus lihr 'c kurbwnIAwˆ krn vwilAwˆ nUM, Shwdqwˆ dyx vwilAwˆ nUM Aqy qS`dd J`lx vwilAwˆ nUM Aw^r Bu`l ikauˆ gey hn? iek pwsy Drm dy nwm qy votwˆ leIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, rwjnIqI kIqI jwˆdI hY, dUjy pwsy Drm dI rwÎ leI kurbwnIAwˆ krn vwilAwˆ dw nwm lYx qoˆ vI firAw jw irhw hY[ aunwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ dw mu`l pwauxw qwˆ bhuq dUr dI g`l hY[ DrmI POjIAwˆ nUM Awpxy v`l iDAwn idvwaux leI jy sMGrS krnw pvy qwˆ ies qoˆ v`D Srmnwk hor kI ho skdw hY? A`j jy kOm 'c inGwr dI g`l kIqI jwˆdI hY, nvIˆ pIVI dy Drm qoˆ bymu`K hox dI icMqw KVI huMdI hY qwˆ aus leI vI swfy auh AwgU juMmyvwr hn, ijhVy Awpxy lwhy leI qwˆ kOm dI vrqoˆ krdy hn, pRMqU AwpxI lwlsw dI pRwpqI qoˆ bwAd, kOm jwvy F`fy KUh 'c iksy nUM koeI pRvwh nhIˆ rihMdI[A`j ijs qrwˆ tkswlI AkwlIAwˆ dw Bog pw id`qw igAw hY, kurbwnIAwˆ vwilAwˆ nUM ivswr id`qw igAw hY, isr& s`qw lwlsIAwˆ qy Dn dOlq dy lwlsIAwˆ dI hr pwsy b`ly-b`ly hY, auh is`K kOm dy nw qwˆ isDwˆqwˆ nwl myl Kwˆdw hY Aqy nw hI ies inAwrI-inrwlI kOm dI ieh i&qrq hY[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik s`qw loBI AwgUAwˆ nUM dr iknwr krky, kOm ûd Awpxy kOmI pRvwinAwˆ dI swr lvy, aunwˆ nUM bxdw mwx-siqkwr id`qw jwvy qwˆ ik G`to-G`t aunwˆ kOmI hIirAwˆ dy mn 'c kdy vI inrwsqw pYdw nw hovy[ -jspwl isMG hyrW

ibkrm mjITIAw v`loˆ Awpxy pwrtI dy hor ivDwiekwˆ nUM nwl lY ky pMjwb dy rwjpwl nUM ijhVw mMg-p`qr id`qw igAw hY, aus 'c bwdl dl ny pMjwb puils dy mu`KI suryS AwroVw qy pUrI pMjwb puils nUM ieMglYˆf dy jMmpl jgqwr isMG j`gI jOhl dy mwmly 'c ''klIn ic`t'' Aqy puils dy mu`KI 'qy pUrw Brosw pRgtwieAw hY[ aultw Awp v`loˆ ies mwmly dI swˆJI jwˆc dI mMg nUM TukrwieAw vI igAw hY[ mjITIey v`loˆ pMjwb puils dy mu`KI dy sohly gwauxy smJ 'c Awauˆdy hn, ikauîk mjITIAw bwKUbI jwxdw hY ik jdoˆ q`k kYptn 'qy fI.jI.pI. myhrbwn hn audoˆ q`k hI ausdI ''BlvwnI'' brkrwr hY[ ijs idn ieh tyfy ho gey, aus idn iksy Qwxy 'c cIkwˆ pYxIAwˆ hn[ jgqwr isMG j`gI jOhl dw mwmlw ies smyˆ ivSv p`Dr 'qy ies kwrx crcw 'c hY ik ies mwmly 'c pMjwb srkwr qy pMjwb puils ny mnu`KI AiDkwrwˆ dw nMgw ic`tw Gwx kIqw hY[ iksy nUM doSI Tihrwaux, szw dyxI Adwlq dw kMm hY, pRMqU ies mwmly 'c pMjwb dy mu`K mMqrI ny j`gI jOhl qy aus nwl igR&qwr kIqy hor muMifAwˆ nUM ''A`qvwdI'' qy kwql Zrdwn id`qw hY[ ienwˆ dy ip`Cy pihlwˆ AYs.AweI. qy i&r AweI.AYs. AweI. dw h`Q dìsAw hY[ ieMglYˆf dy nwgirk j`gI jOhl 'qy puils ny iqMn idn lgwqwr qS`dd kIqw[ pMRqU kYptn AmirMdr isMG ausdI s&weI dy rhy hn, kI aunwˆ ny j`gI qoˆ pu`Cig`C ûd kol bYT ky kIqI sI[ jy j`gI 'qy puils qS`dd nhIˆ sI hoieAw, i&r pihly 10 idn aus nwl iksy nUM imlx ikauˆ nhIˆ id`qw? puils irmwˆf qy c`l irhw hox dy bwvjUd j`gI ny Adwlq 'c puils v`loˆ aus 'qy puils qS`dd dy doS ikvyˆ lw id`qy? kI mjITIAw ies g`l dw jvwb dyvygw, ik puils ny j`gI nUM 10 idn

iksy nUM ikauˆ nhIˆ imlx id`qw[ AdwlqI hukmwˆ dy bwvjUd ieMglYˆf dy ifptI rwjdUq q`k nUM aus nwl imlx nhIˆ id`qw igAw[ mYfIkl jwˆc vI puils dI g`fI 'c huMdI hY[ ie`k pwsy pUry ivSv 'c hwhwkwr m`cI hoeI hY ik jgqwr isMG j`gI jOhl nwl D`kw ho irhw hY[ ieMglYˆf dI pRDwn mMqrI q`k ies D`ky nUM mMndI hY[ i&r mjITIey dI kI mzbUrI hY ik auh pMjwb puils nUM klIn ic`t dy rhy hn? ijvyˆ kihMdy huMdy hn ik ib`lI ny Aw^r QYly 'coˆ bwhr Aw hI jwxw huMdw hY[ bwdlikAwˆ dI kYptnikAwˆ nwl AMdrUnI gMFqu`p Aqy is`K ivroDI soc, pMjwb puils nUM id`qI klIn ic`t ny nMgI kr id`qI hY[ Swied pMjwbIAwˆ nUM vI ieh smJ Aw igAw hovygw ik bwdl srkwr vwlw fI.jI.pI. hI kYptn srkwr dw fI.jI.pI. ikvyˆ bx igAw? kwnUMn Awpxw kMm kry swnUM ies 'qy ieqrwz nhIˆ, pMRqU ijs qrwˆ puils v`loˆ mnu`KI AiDkwrwˆ dw nMgw ic`tw Gwx kIqw jw irhw hY aus 'qy fwFw ieqrwz hY[ ijs kwrx AsIˆ aus Gwx ivru`D Avwz bulMd krdy Aw rhy hwˆ[ pRMqU isAwsI Kyf leI bwdlikAwˆ v`loˆ id`qI klIn ic`t iBRSt isAwsq dI Kyf hY[ ijsnUM smJxw byh`d zrUrI hY[ ies leI hI AsIˆ A`j dw hokw id`qw hY[

Dec 01- Dec 07, 2017* The Punjab Guardian - B31 *sbzw gulzwr rMg dI auh GoVI bVI v`fI swrI GoVI sI[ l`Kwˆ 'coˆ iek-A`Dw jwnvr hI eyfw pUrw, eyfw sohxw, eyfw swaU qy eyfIAwˆ is&qwˆ vwlw huMdw hY[ auh GoVI dysI sI, mwîpE vloˆ Kwls pMjwbI, pr cMgIAwˆ sohxIAwˆ suQrIAwˆ isMDI, blocI, ArbI, ierwkI qy Qwro nsl dIAwˆ GoVIAwˆ rMg-rUpwˆ, kMm qy dm ivc ikDry auhdy nyVy-qyVy vI nhIˆ sn FukdIAwˆ[ auh GoVI vyKx nUM qsvIr qy aufx nUM prI sI-vyiKAwˆ auhnUM Bu`Kwˆ lihMdIAwˆ qy auqy cVHy svwr nUM lY ky hvw ho jwˆdI[ mUMh dI nrm, qbIAq dI grm qy swh dI p`kI[ lMmI, dOV, zor qy swh dm ivc Qwro-nslwˆ vI auhdy A`gy isr su`t jwˆdIAwˆ[ ds koh auhnUM srpt dOVwE, Pyr vI nvIˆ nkor, iqAwr qy qwzw dm-zrw lgwm nUM ieSwrw idE qy Pyr svwr nUM lY ky auf jwey[ auhdy lhU ivc jwˆ A`g sI jwˆ ibjlIAwˆ[ nrwˆ qoˆ cOVI auhdI CwqI ivc nrwˆ qoˆ ik`Dry v`D hOslw qy dlyrI sI! jvwn kuVIAwˆ vrgIAwˆ SoKIAwˆ, qyzIAwˆ qy cu`GIAwˆ Brn dy SOk dy nwl nwl dwnIAwˆpRDwnIAwˆ svwxIAwˆ vrgw suhp ` x, TihrwE, in`G qy swaUpuxw vI auhdy ivc vwPr sI-kI kdy aus v`Fx nUM mUMh KoilHAw qy mwrn nUM pOV cuìkAw hoxw eyˆ? ik`ly b`DI dI pUCl nwl Bwvyˆ AM\wxy lmk ky Kyfdy rihx, pr iek vwrI lgwm dy ky kwTI auhdy auqy pw ky rkwb ivc pYr Drn dI dyr huMdI qy GoVI Awpxy cwry pOV zmIn 'qy Drny hI nhIˆ iek`Ty-qy ieh vI AwiKAw jwˆdw ik Swh svwr auh, ijhVw auhdy auqy cVH ky auhdy cwry pOV 'k`Ty zmIn auqy lvw dyvy[ svwr auh nhIˆ hY, ijhVw GoVI 'qy cVH ky auhnUM AwpxI mnmrzI dI cwl clwey[ GoVI srpt dOVnw cwhvy qwˆ svwr auhnUM poeIey 'coˆ nw inklx dyvy[ GoVI poeIey pYxw cwhvy qwˆ svwr auhnUM lgwm 'coˆ nw inklx dyvy[ GoVI twp pYxw cwhvy qwˆ svwr auhnUM rvwl tory[ GoVI cu`GIAwˆ BrdI Cu`tx leI lgwm dI iF`l mMgy qwˆ svwr auhnUM poeIey 'coˆ k`F ky twp ivc lY jwey-qy Pyr jdoˆ cwhvy twp qoˆ poeIey pw ley qy jdoˆ cwhvy poeIey qoˆ srpt su`t dyvy, qy Pyr jdoˆ cwhvy srpt nUM QMmH ky Pyr lgwm tor ley[ Aijhy svwr hI Swh svwr AKvwaux dy lwiek huMdy ny!! Swh svwr dIAwˆ lgwmwˆ PVn vwlIAwˆ auˆglwˆ ivc hunr, rkwb ivc Drn vwly p`b ivc s`q, GoVI dvwly jmUr vwˆg k`sy hoey p`twˆ ivc qwkq qy GoVI dI hrkq, hr Adw 'qy nzr r`Kx vwlI A`K ivc smJ-isAwx dw nUr hovy qy GoVI Awpxw ju`sw svwr dy ju`sy nwl rlw lYˆdI ey[ sbzw gulzwr rMg dI Es Anmol GoVI nUM, auhdI swrI hXwqI ivc iek hI Aijhw Swh svwr l`Bw sI-auh myry BweI swihb sn[ auh GoVI izlHw srgoDw dy c`k cwlI dI jMmpl sI[ aus eI c`k dy iek qgVy sOKy muslmwn j`t dI GoVI dI vCyrI sI, ijhnUM j`t ny bVI rIJ qy bVI jwn mwr ky pwilAw sI[ jdoˆ GoVI jvwn hox l`gI, qwˆ auhdI DuMm dUr-dUr q`k iK`lr geI[ srgoDy, lwielpur dIAwˆ mMfIAwˆ ivc, nw aus GoVI dI kdy mUMh ivKweI hoeI qy nw hI auh dOVI, qwˆ vI auhdI d`s BYxI swihb swfy gurU swihb nUM pY geI[ gurU swihb mhwrwj BYxI swihb qoˆ cVHy qy srgoDw, cwlI c`k ivc jw auqry-auh GoVI dyKI, jwˆcI qy auhdw mu`l krky iek qIlw mwlk dI qlI auqy rìKAw sweI dw qy Aw gey[ AwauîdAwˆ PrmwieE ny, 'swfw bMdw Aweygw[ pYsy dy jweygw qy GoVI lY jweygw[ audoˆ qIk swfI eys GoVI dI A`gy vwˆg hI syvw krIˆ[' sweIˆ 'AwmIn' AwiKAw qy sbzw gulzwr rMg dI Es GoVI nUM gurUAwˆ dI GoVI jwx ky A`gy nwloˆ vI v`D syvw krn l`g ipAw[ eys g`l dw hux mYnUM Qhu nhIˆ BeI gurU mhwrwj audoˆ hI auhdw mu`l qwr ky GoVI lY ikauˆ nw gey? KOry eys g`l ivc vI koeI ihkmq sI? Pyr ieh g`l pqw nhIˆ ikdwˆ keI mhIny gurU swihb mhwrwj hurwˆ dy mnoˆ ivsr geI? koeI cwr-pMj mhIny mgroˆ jdoˆ gurwˆ dw bMdw pYsy lY ky GoVI lYx igAw qwˆ GoVI mwlk ny ikDry hor vyc C`fI hoeI sI[ jdoˆ gurU swihb dy bMdy ny mwlk nUM sOdy qoˆ iPr jwx 'qy hoey qoey kIqI qwˆ Kcry j`t ny h`Q joV ky ikhw, *mhwrwj! bwdSwhwˆ dy Gr lwlwˆ dw kI kwl? gurU horwˆ kol qy dunIAwˆ jhwn dIAwˆ cMgIAwˆ cMgIAwˆ qy iek qoˆ iek v`D GoVIAwˆ ny[ qusIˆ BOˆ ky bhuVy hI nw, qy mYˆ smiJAw GoVI quhwnUM psMd hI nhIˆ AweI[ auqoˆ aus GoVI ny qwˆ myrIAwˆ nIˆdrwˆ hI hrwm kr C`fIAwˆ sn[ bMdUkwˆ vwly do bMdy rwq auhdw pihrw dyˆdy[ qwˆ vI cwr vwr cor auhdy 'qy Jpty[ ijauˆ hI GoVI Groˆ geI, mgroˆ l`QI[ hux Amn dI nIˆd sOˆdw Awˆ[ gurUAwˆ dw mYˆ dyxdwr

khwxI

bMny cMny dy Brw

Awˆ[ hux jdoˆ auhdI mwˆ sUeI, qoV Aw ky vCyrwvCyrI gurwˆ dy Asqbl ivc bMnH Awvwˆgw[ golI kIhdI qy gihxy kIhdy[* jdoˆ GoVI lYx gey bMdy ny BYxI swihb prq ky KwlI h`Q bMnH ky gurU nUM swrI g`l suxweI qwˆ gurU dy is`Kwˆ dw lhU KOl igAw[ pr gurU mhwrwj GVI ku cu`p rhy, Pyr Purmwaux l`gy, *AsIˆ vI qy Bu`l hI gey swˆ[ clo GoVI koeI SOkIn bMdw lY igAw[ mOjwˆ lu`ty! auhdy nsIb[* ieh g`l swry pMjwb ivc pMjwˆ dirAwvwˆ dy hVH vwˆg iK`lr geI ik koeI bMdw gurUAwˆ dy sOdy auqy sOdw krky aunHwˆ dI GoVI lY igAw, pr ikhVw mweI dw lwl? bVy icr q`k mYnUM ieh pqw nw l`g sikAw[ eys g`l dy koeI Cy mhIny mgroˆ mYˆ BYxI swihb gurwˆ dy drSnwˆ nUM igAw[ gurU mhwrwj lwhOr cVHweIAwˆ kr rhy sn[ mYnUM vI swQ c`lx dw hukm id`qo ny[ myry DMn Bwg! lwhOr A`pV ky Awpxy rswly qy pYdlwˆ nUM gurduAwry A`pVn dw hukm id`qw[ qy mYnUM qy pMj hor syvkwˆ nUM Awpxy nwl c`lx leI AwiKAw[ DMn Bwg[ *ik`Dr?* myry mn ivc svwl puMgirAw[ gurU mhwrwj qy idlwˆ dy Byd jwnx vwly sn, h`s ky kihx l`gy, *BweI tihl ishwˆ! qyry Brw cODrI v`l c`ly Awˆ[ auhdy Gr dw rwh Awauˆdw eI?' *Ah mhwrwj[* mYˆ h`Q bMnH ky Arz guzwrI, *DMn Bwg auhdy!*

A&zl Aihsn rMDwvw

'Swho dI gVHI BweI swihb dy Gr A`pVy qwˆ auh Awp Gr koeI nhIˆ sn[ gurU mhwrwj eys g`l dI pRvwh kIiqEˆ bgYr GoVIAwˆ dy Kurl v`l gey[ iek GoVI dy kol A`pV ky auhnUM QwpI idqIE ny[ Pyr auhdI DOx nUM klwvw Br ky auhdw mUMh Awpxy sIny nwl lw ilE ny, ijvyˆ koeI mwˆ Awpxy iv`CV ky imly lwl nUM Awpxy nwl cmoV lYˆdI ey[ gurU horIˆ bVI dyr GoVI dw mUMh isr CwqI nwl lweI, auhnUM ipAwr krdy qy auhdy m`Qy auqy h`Q Pyrdy rhy[ nOkrwˆ pRwhuxy dyK ky AMdroˆ nvIAwˆ-nvwrI mMjIAwˆ k`FIAwˆ, nvyˆ isrhwxy-Kys ilAw ky isrhwˆdI pvwˆdI r`Ky[ pr gurU mhwrwj bYTy nw[ GoVI nUM ipAwr krky ipCwˆh prqy qy bwhroˆ BweI horIˆ Aw gey[ iek vwr qwˆ auh gurU mhwrwj nUM dyK ky hYrwn hoey[ Pyr siq sRI Akwl bulw ky myry kol Aw ky Klo gey[ 'ibsimlHw mhwrwj!' BweI AwiKAw, 'A`j qy s`cI-mu`cI kIVI dy Gr nrwiex Aw igAw ey[ qSrIP r`Ko[ AMn pwxI dI suxwE?' 'AMn-pwxI v`loˆ purbwS[' gurU horIˆ KloiqAwˆ eI kihx l`gy, *cODrI qUM GoVI ikauˆ mwVI kr C`fI ey[* BweI horIˆ aucI swrI h`s pey, kihx l`gy, *mhwrwj! ieh gurwˆ dI GoVI qy nhIˆ nw? ijnHy ik`ly b`DI ny dwxy cridAwˆ-cridAwˆ m`J bx jwxw eyˆ[ ieh qy grIb j`t dI GoVI ey, jIhdy auqy mYˆ do vyly svwrI krnw Awˆ[ svwrI vwlI GoVI mwVI qy Bwvyˆ nw hovy, pr auhdy auqy vwDU

mws vI qy nhIˆ cVHdw mwhrwj!* gurU mhwrwj iKViKVw ky h`s pey[ kihx l`gy, *g`l TIk AwKI Aw cODrI!* *AgwVIAwˆ-ipCwVIAwˆ pw ky b`DI, nhwqy-Doqy ju`sy auqy cmkdy Pu`lwˆ vwlI sbzw gulzwr rMg dI GoVI A`gy nwloˆ mwVI qy nhIˆ, sgoˆ cusq, bwˆkI qy bhuq sohxI peI l`gdI sI[ Awpxy mwlk nUM nyVy vyK ky GoVI ny ihxk ky isr ihlwieAw qy auhdy gly dIAwˆ Jwlrwˆ ih`lIAwˆ[ BweI horwˆ Agwˆh ho ky GoVI nUM QwpI id`qI qy gurU horwˆ dUjy bMinEˆ auhnUM ipAwr id`qw qy AsIˆ prq Awey[ GoVI vwlI swrI g`l myrI smJ ivc Aw geI sI qy mYˆ nmoSI ivc fu`bdw jwˆdw swˆ, pr gurU mhwrwj dy ichry 'qy auho nUr sI[ auh GoVI nUM dyK ky bhuq KuS sn[ myrI nmoSI qwV ky kihx l`gy, *qyrw Brw SOkIn ey GoVIAwˆ dw qy eys GoVI dI swˆB (bwkI sPw bI 32 qy)

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian *Dec 01- Dec 07, 2017 sPw bI 31 dI bwkI...

bMny cMny dw Brw

vI auho eI kr skdw sI[ vyK khI sohxI swˆB ky r`KI sU GoVI? jIaUˆdw v`sdw rvHy[* mYˆ Awpxy mn ivc Srmswr swˆ, kI AwKdw? Agly vrHy gurU mhwrwj swfy ipMfwˆ v`l Awey[ mYˆ aunHwˆ dy Awvx dI Kbr lwhOr BweI hurwˆ nUM G`lI[ hVH vwly mYdwn ivc gurwˆ dy fyry sn[ Awly duAwly dy ipMfwˆ dy lok gurU hurwˆ dy drSnwˆ nUM Awey hoey, iqMn-cwr hzwr is`Kwˆ ivc gurU mhwrwj bYTy hoey[ ieM\ l`gdw ijvyˆ qwirAwˆ ivc cODvIˆ rwq dw cMn[ hvw dIAwˆ lihrwˆ ivc bhuq swrIAwˆ Awvwzwˆ qy rwg rly hoey cuPyry iK`lry hoey suxy jwˆdy: swfy Bwg Bly gurwˆ dy drSn pwey swfy Bwg Bly[ BweI horIˆ Awey[ aunHwˆ dy h`Q ivc sbzw gulzwr rMg dI Es GoVI dw r`sw PiVAw hoieAw sI, ijhnUM k`lH auh lwhOroˆ g`fI ivc pw ky ipMf lY ky Awey sn[ gurU swihb auTy qy Agwˆh vD ky aunHwˆ BweI nUM duAwvwˆ id`qIAwˆ qy GoVI dw mUMh-isr CwqI nwl lw ky auhnUM ipAwr kIqo ny[ sMgqwˆ dIAwˆ nzrwˆ gurwˆ auqy g`fIAwˆ hoeIAwˆ sn[ BweI hurwˆ GoVI dw r`sw gurU swihb nUM pyS kridAwˆ ikhw, *mhwrwj! ieh quhwfw mwl ey, kbUl kro[*gurU swihb ny r`sw PV ilAw qy GoVI dy ipMfy auqy ipAwr nwl h`Q Pyr ky r`sw BweI nUM PVwauˆidAwˆ Purmwx l`gy, *cODrI v`sdw rhu[ qyrI GoVI swnUM A`pV geI[* *ieh GoVI qy mhwrwj quhwnUM lYxI peygI!* BweI hurwˆ Adb qy ipAwr nwl AwiKAw, *eys GoVI qoˆ qusIˆ myry Brw nwl gu`sy E[* gurU hurwˆ PurmwieAw, *cODrI qyrw Brw BweI tihl isMG Blw lok AwdmI ey[ auhdy nwl qy AsIˆ Borw vI nrwz nhIˆ[ auhnUM qy Aswˆ ieh g`l kdy jqweI vI nhIˆ[ GoVI swfI ho geI, pr ieh rvHygI qyry kol BweIAw! swQoˆ iehdI swˆB qyry vrgI qy nhIˆ nw ho skdI[ qy gurU hurwˆ KuS ho ky duAwvwˆ id`qIAwˆ, svwr nUM vI qy GoVI nUM vI[ 1940-41 dI ieh khwxI cwcw tihl isMG mukyrIAwˆ izlHw huiSAwrpur qoˆ Awpxy Kq ivc mYnUM 1981 ivc ilKdw ey qy nwl mYnUM ies khwxI nUM ilKx leI AwKdw ey[ eys khwxI ivc BYxI swihb vwly gurU, gurU pRqwp isMG jI hurIˆ ny[ cwcw tihl isMG nvyˆ ipMf vwlw BweI tihl isMG rMDwvw nwmDwrI ey, ijhVw myry vwld dw p`g v`t Brw, dosq, jmwqI qy swQI sI[ hux mukyrIAwˆ izlHw huiSAwrpur ivc bYTw ey[ khwxI ivc auhdw BweI swihb qy sbzw gulzwr rMg dI GoVI gurwˆ qoˆ auqoˆ dI mu`l dy ky lY Awvx vwlw bMdw myrw vwld ey[ ieh myry hoS sMBwlx qoˆ

pihloˆ dIAwˆ bwqwˆ ny[ mYˆ aus GoVI nUM dyiKAw vI nhIˆ[ pr cwcy tihl isMG dw ieh Kq pVH ky mYnUM aus GoVI bwry hor jwnx dw SOk kuìdAw[ iek idn ipMf bYiTAwˆ GoVIAwˆ dIAwˆ g`lwˆ ho rhIAwˆ sn qy mYˆ ivc sbzw gulzwr rMg dI aus GoVI dI g`l vwh id`qI[ prHwˆ cu`p krky bYTy A`bw jI dIAwˆ qSbIh PyrdIAwˆ auˆglwˆ Klo geIAwˆ[ aunHwˆ dIAwˆ BUrIAwˆ bdwmI KUbsUrq cmkdIAwˆ A`KIAwˆ dy ivc vI mSwlwˆ ijhIAwˆ blIAwˆ[ *BweI, auh bVI GoVI sI!* auh AwK ky cu`p kr gey[ qy qsbIh dy dwxy Pyr aunHwˆ dIAwˆ auˆglwˆ ivc iPrn l`g pey[ cwcw tihl isMG aunHwˆ nUM bVw ipAwrw sI qy auhdy izkr 'qy A`bw jI sdw hI audws ho jwˆdy[ mYˆ du`Kwˆ-drdwˆ dy Polxy qy nhIˆ Polxw cwhuMdw swˆ, pr do-iqMn g`lwˆ puìCEˆ ibnwˆ mYQoˆ rih vI nw hoieAw, *jdoˆ quhwnUM cwcw tihl isMG eyfw eI ipAwrw sI qwˆ Pyr quswˆ auhdy gurU swihb dy sOdy auqy sOdw ikauˆ kIqw?* *iehnUM hUVm`q qy mUrKpuxw hI ikhw jw skdw ey[* A`bw jI ny in`kw ijhw juAwb dy ky g`l mukweI[ *GoVI vyK ky mYˆ rih nw sikAw qy GoVI mYˆ leI vI gurU swihb dy mu`l qoˆ bhuqw mu`l qwr ky qy biVAwˆ zorwˆ nwl-qwˆ vI mYˆ smiJAw mYˆ GoVI k`Kwˆ dy mu`l lY AwˆdI ey[ gurU swihb dy Gr rupey pYsy dI kwhdI QoVH? auh qy AwpixAwˆ is`Kwˆ nUM ieSwrw krdy qy Agly GoVI sony nwl qol ky vI lY Awauˆdy[* myrw dUsrw svwl, mYˆ ikhw *AsUl nwl qy sweI dyx mgroˆ GoVI aunHwˆ dI ho geI, Pyr auh aus GoVI dy bVy AwSk sn, qwˆ vI aunHwˆ quhwfI eys hrkq dw burw nw mnwieAw? quhwfI eys hrkq qoˆ auh cwcy tihl isMG nwl rMj ikauˆ nw hoey?* *iehdy ivc ikauˆ nw hoey? dw kI svwl ey bìlAw? ieh gurU hurwˆ dI vifAweI sI[ AYvyˆ qy nhIˆ l`Kwˆ bMdy aunHwˆ dIAwˆ imMnqwˆ krdy rhy? auh bVy hOsly qy bVIAwˆ isPqwˆ vwly ienswn sn[ jdoˆ auh GoVI nUM imlx myry Gr Awey, jy mYˆ audoˆ GoVI aunHwˆ dI nzr krdw qy g`l hOlI rih jwˆdI[ eys krky hI mYˆ qoV ipMf Aw ky GoVI aunHwˆ dI nzr kIqI ijhVI aunHwˆ kbUl qwˆ kr leI, pr GoVI nw leI[ mYˆ BweI tihl isMG dI vjHw qoˆ hI GoVI aunHwˆ dI nzr krnw cwhuMdw swˆ qwˆ ju auh myry mUrKpuxy qoˆ BweI nwl nwrwz nw hox qy Awpxy is`K, Awpxy iek mMnx vwly Awpxy iek cyly dw mYnUM Brw smJ ky hI aunHwˆ mYQoˆ GoVI nw leI-ieho ijhIAwˆ vifAweIAwˆ bMidAwˆ ivc nhIˆ, PiriSiqAwˆ ivc huMdIAwˆ ny qy auh s`cIˆmu`cI PirSiqAwˆ vrgy hI mnu`K sn[* mYˆ AwKrI svwl ryiVHAw, *Pyr aus GoVI dw kI bixAw?* *bxnw kI sI?* A`bw jI inMmHw ijhw h`s ky

boly, *ijs GoVI dy eysrwˆ dy AYny swry ik`sy bx jwx, tur qy AwKr Es jwxw hI sI[ bVy bVy syT SwhUkwr, rwjy, mhwrwjy qy AmIr-grIb lok auhdy gwhk bxy, pr mYˆ kd vycdw swˆ auhnUM? pr pMj hìQAwˆ A`gy myrI koeI pys nw geI[* *ikvyˆ?* myry mUMhoˆ inkilAw[ *pMj h`Qy, pMjy Brw iqMn v`fy notwˆ dIAwˆ borIAwˆ qy ds syr p`ky sony dIAwˆ tUMbwˆ dI pMf lY ky myry bUhy 'qy Aw ky bih gey[ pMj h`Qy qy aunHwˆ dI A`l pY geI hoeI sI[ auh pMjy Brw bVy Bwry jvwn qy v`fy fwkU sn, pr sn AwpxI brwdrI dy Brw, nwl dy ipMf dy[ AwpixAwˆ ipMfwˆ ivc qy auh kdy iksy nUM kMnIˆ pwieAwˆ vI nw duKdy[ grmI nwl muVko-muVkI hoeI surjIq kOr dUr-dUr dy Sihrwˆ ivc jw ky fwky mwrdy[ iek rsoeI ivcoˆ bwhr inkl ky glI dy drvwzy ivc iek bMdw pMjwˆ-pMjwˆ h`Qwˆ vwlw l`gdw qy eys jw KVHI hoeI, swhmxy drvwzy ivc bYTI aus dI pwroˆ hI lok aunHwˆ nUM pMj h`Qy AwKx l`g pey[ hm-aumr Amro nUM dyK ky aus kol clI geI[ jdoˆ auh Awey, rwq AMn pwxI KuAw ky Amro ny puìCAw, 'ikvyˆ qrylIE qrylI hoeI h`sidAwˆ-h`sidAwˆ puìCAw, lwhOr lu`tx Awey peI eyˆ[' E pMj hìQE? surjIq kOr, 'rotIAwˆ pkw ky AweI hwˆ[' eISr isMG dI ic`tI dwVHI sI qy swirAwˆ Amro, 'qy bhu?' surjIq kOr, 'auh qwˆ ey.sI. Brwvwˆ ivcoˆ v`fw[ isrHoˆ AwpxI p`g lwh ky gl C`fI peI hY[ kihMdI mYQoˆ nhIˆ p`kdIAwˆ AYfI ivc pw leIE sU qy h`Q joV ky boilAw, 'Brw grmI ivc rotIAwˆ[ AYˆ kuVy Amro! jdoˆ mYˆ ijhVI GoVI dw mu`l gurU qy rwjy-mhwrwjy nhIˆ ivAwhI AweI sI qwˆ myrI s`s nUM grmI l`gdI dy sky, Aswˆ kI dy lYxw ey? pr Pyr vI AsIˆ sI[ hEkw BrdI hoeI Pyr qwˆ mYˆ hI qkVI ho AwpxI swrI aumr dI kmweI lY ky Awey Awˆ qy geI[' Amro, 'nI qUM myrI sux lY, A`j 14vyˆ dI jwvwˆgy GoVI lY ky[ nhIˆ qy shuM BweIey dI! swrI l`sI pwaux jwxw sI[ muMfy ny kìFAw skUtr qy aumr qyry bUhy 'qy bih rhwˆgy[ qyry mwl fMgr kihMdw, 'bIbI AY l`sI vwlw folU qUM lY AwvIˆ, nUM p`Tw-d`Qw pw CìfAw qy qyrIAwˆ rotIAwˆ qoV ieh qoˆ qwˆ quirAw nhIˆ jwˆdw[ nIˆ BYxy geI gofy CìfAwˆ krwˆgy[' eISr isMG dI g`l At`l sI[* GVIsdI... jdoˆ mYˆ ivAwhI AweI sI qwˆ eyhdw *Pyr GoVI lY gey pMj h`Qy?* mYˆ puìCAw[ ipE, skUtr k`F ky kihMdw hud M w sI Aw l`sI vwlw *lY gey*[ A`bw jI h`s ky boly, *svyry aunHwˆ folU qUM lY AwvIˆ bIbI qoˆ qwˆ quirAw nhIˆ jwˆdw[ nUM Swh vylw Kvw ky mYˆ GoVI KolH ky aunHwˆ dy h`Q surjIq kOr, 'Pyr qwˆ Awpwˆ dovyˆ qkVIAwˆ ho PVweI qy auh Cwlwˆ mwrdy auf gey[* geIAwˆ['ieh kih ky dovyˆ h`sx l`g peIAwˆ pr *ikMny dI?* mYˆ kImq pu`Cx leI bycYn swˆ[* aunHwˆ dy hwsy ivc CuipAw buFwpy dw drd aunHwˆ *AwKr eyfI nwmI-grwmI qy v`fI GoVI dw kI dIAwˆ A`Kwˆ qoˆ lukwieAw nw igAw[-dljIq kOr mu`l lìgAw?* *mu`l?* h`s ky A`bw jI ny ikhw, *iek ruipAw cwˆdI dw[* *iek ruipAw?* mswˆ eI myry * pqnI-'jo AwdmI corI krdw hY, auh AwpxI mUMhoˆ inkilAw[ *Awho kwkw! bMny cMny dy Brw sn qy bUhy 'qy izMdgI ivc kdy nw kdy zrUr pCqwauˆdw hY[' pqI-'hwˆ, TIk kihMdI ho[ ivAwh qoˆ pihlwˆ Aw ky bYTy hoey sn[ mYˆ aunHwˆ qoˆ GoVI dw mu`l lYˆdw mYˆ quhwfw idl corI kIqw sI, hux mYˆ pCqw cMgw l`gdw swˆ[* irhw hwˆ[' A`bw jI kihx l`gy[ * pRyimkw-'k`lH mYˆ icVIAwGr geI sI[' *qy ruipAw ikM\ hoieAw Pyr?* pRymI-'mYˆ vI qwˆ auQy sI[' *mu`l dyx leI aunHwˆ dy zor lwaux 'qy mYˆ cwˆdI pRyimkw-'A`Cw! ikhVy ipMjry ivc?' dw iek ruipAw aunHwˆ qoˆ lY ilAw[* DELIVERY A`bFREE w jI hny ry ivc dyKidAwˆ hoieAwˆ h`s * do AOrqwˆ g`lwˆ kr rhIAwˆ sn[ pihlI ny dUjI nUM ikhw, 'myrw idEr qIsrI mMizl qoˆ ifg ky bo•ly!To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) hux ieh myry leI iliKAw igAw ey ik ipAw pr vwl-vwl bc igAw[' • Open 365 Days A Year aus smyˆ sYr nUM inklI pRvwsI lVkI ieh sux ikAwmpu r qy mu k y r IAwˆ ivc ey D r-EDr • Free Daily Medication Managementky rukI Aqy bolI, 'Eh, aus dy isrP vwl-vwl iK`lrIAwˆ hoeIAwˆ khwxIAwˆ nUM 'k`TIAwˆ kr ky hI bcy hn, auh Awp nhIˆ bcy?' ilKdw rvHwˆ[

l`sI vwlw folU

cutkly

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

Dec 01- Dec 07, 2017* The Punjab Guardian - B33

myrw bwbl

(gurU qyg bhwdr jI dI Shwdq dw iDAwn Dr ky) h`k s`c dI rKvwlI vwlw prcm h`QIˆ Awp pkV ky AwnMdpur qoˆ fwˆfy mIˆfy vwhodwhI quirAw sUrw[ kihxI qy kˆQnI dw pUrw[ isr& jnyaU jwˆ kSmIrI quirAw nw auh pMifqwˆ Kwqr[ myrw bwbl qyg bhwdr[ auh qwˆ BY vxjwirAwˆ nUM ieh kihx igAw sI[ nw BY dyxw nw BY mMnxw[ kUV dw Bwˆfw h`QIˆ BMnxw[ Awp qur ipAw id`lI dy v`l[ Awp khwˆgw mYˆ AwpxI g`l[ q^q nSInwˆ dy Gr jw ky lwl iklHy dy dr dIvwrwˆ Sbd bwx dy nwl TkorUM[ p`Qr ic`q nUM vyiKE BorUM[ dIn bhwny eIn mnwauxI nw hY mMnxI[ kUVI kMD hY eydwˆ BMnxI[ iqlk jnyaU qsbI mxky[ ûd AwpxI rKvwlI dy leI jy A`j KVHy nw hoey qx ky[ rIˆGxhwry bx jwxy ieh nwg KV`py[ zor jbr dw Awlm psrU c`py c`py[ myry DrmI bwbl ny ieh TIk ikhw sI[ AOrMgzyb qUM bwq smJ lY jykr jbr jnyaU krdw suMnqDwrI huMdw zor zulm qoˆ frdw mYˆ qwˆ eysy mwrg qur ky Aw jwxw sI[ iqlkDwrIAwˆ nUM vI ieh smJw jwxw sI[ Drm krm qlvwr shwry pldw nhIˆ hY[ ijs bUty dI jVH dy Q`ly kUV ku&r dI FyrI hovy sdIAwˆ qIkr &ldw nhIˆ hY[ myry bwbl sIs ktwieAw q^qw cuixAw q^q invwieAw[ nwly ieh vI sbk pVHwieAw sdw nhIˆ iQr rihMdI qwkq Brm jwl hY inrI purI b`dlwˆ dI CwieAw[ mn pu`Cdw hY ikhVw Pyr AwnMdpurI qoˆ muV ky Dwvy[ q^q qwj nUM ieh smJwvy[ jbr zulm jy h`d t`p jwvy iKsk jwx eydwˆ hI pwvy[ ku`l DrqI dy vMn suvMny jy nw rhy iKVy Pu`l p`qIÂwˆ[ ikMj AwvygI ru`q bsMqI vgxgIAwˆ pOxwˆ iPr q`qIAwˆ[ kUV Amwvs kwLw AMbr ikEˆ qxdy ho eyf AwfMbr[ myrw bwbl id`lI AMdr A`j vI swnUM vyK irhw hY[ zor nwl hwˆ jbr nwl hwˆ[ Sbd nwl hwˆ kbr nwl hwˆ[ isr qy sUrj s`c dw ciVHAw[ Sbd sMvwrnhwr nw piVHAw[ swfI hI AlgrzI jykr AklIˆ kuMfy jMdry mwry[ hr vwrI ikEˆ Aw ky bwbl kwj sMvwry[ dIn Drm dy rwiKE AMdr JwqI mwro[ jo gur d`sI vwt Es dy rwhwˆ iv`c buhwrI mwro[ Awpy pVH ky Awp ivcwro[ gurBjn isMG ig`l brûrdwro[

srdwrnIAW

ijauNdIAW vsdIAW rihx sdw, Gr Gr srdwrnIAW[ Gr hn ienWH nwl vsdy, ieh Gr dIAW lwxyN-dwrnIAW[ srdwrnIAW sMg soNhdy , dyKo Gr srdwrW dy[ gyLIAW vrgy jusy--Syr-pMjwbI nwrW dy[ ieh suBw nMU nwm iDAw ky, r`b dw Sukr gujwrnIAW[ ienWH h`QoN imldI rotI, sB nMU Kwx leI[ sw& -s&weI kpVW lIVw, sB nMU imldw pwauNx leI[ ieh kMm ihMmq nwl krdIAW, kdy nw ihMmq hwrnIAW[ DIAW pu`qr pwlx--moh-mmqw sMg BrIAW ieh,

swh ibnwˆ rUh ivAwh do srIrwˆ dy myl dw nwˆ nhIˆ, nwˆ hI do mnwˆ dy myl dw hY koeI Kyl[ ieh qwˆ hY do Awqmwvwˆ dw ie`k hoxw[ momb`qI dI qrHwˆ Awpxw Awp gvw ky, ieSk dI loA nUM zrw hor ruSnwauxw[

ieh jwnx rsmW-rIqW, Gr Gr dy dsqUr dIAW[ swk-skIrI irSqy-nwqy, swrIAW rsmW pUr dIAW[ Coty ipAwr dIAw qy, vifAW nMU siqkwrnIAW[

mwrn AOV iv`c ivrly hI ic`q cu`BIAwˆ, bhuqy gMFx qMdwˆ bwhrIi d`K idAwr dIAwˆ[ mYnUM bdlx dI cwh r`K ky nwˆh Apnwauxw, Awvy ndI dy rsqy 'c Bwvyˆ mwrUQl koeI, ie`ki dn AKIr smuMdrI hI jw smwauxw[

vwry vwry jweIey --ies Gr dy hlvweI dy[ Sx Sx p`kx pkOVy--bih jo cwh nwl KweI dy[ KVk dy rihx hmyS--Kurcxy icmty JwrnIAW[ ienWH dIAW aumrW hovx lMbIAW, Swlw! vsdIAW rihx sdw[ koeI duK nw Awvy nyVy, hwsy hsdIAW rihx sdw[ "srW" KuS rihx hmySW--ieh pr-aupkwrnIAW[ ijaUNdIAW-vsdIAW rihx sdw, blvMq srW m`doky Gr Gr srdwrnIAW[

inXqwˆ cMgIAwˆ nUM imlx nwˆ murwdwˆ im`sIAwˆ[ hovy nzr sv`lI qwˆ kMfy vI bKyrn sugMDIAwˆ[ hyr-Pyr, myr-qyr dy fMigAwˆ, sB FyrI ho jwxw[ AOguxwˆ dI gwnI dy AOKy ny qoVny mxky swry[ Ci`fAw nwˆ jy kUV, qw iPr kI ie`ki DAwauxw! Fldy prCwˆvy, swvo swvIˆ rUp au`f jwxw[ l`Bxy nhIˆ in`q dsqgIrI myly muV CyqI, A`j nhIˆ qy k`lH, s`jxwˆ vI qur jwxw[ swh ibnwˆ vI rih skdI rUh rUpyx sdw, jy s`cy nwl Aw jwey *pRIq* idl lgwauxw[ gurpRIq isMG, viSMgtn styt AmrIkw

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

nw Akl Skl dw Gwtw, dys-pMjwbI prIAW ieh[ h`sx &`ulW vrgy hwsy, sohj-sugMD iKlwrnIAW[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Dec 01- Dec 07, 2017

hsgu`ly PYzl, ”pqw hY kuAwry lok roz ieho socdy hn ik qwj mh`l bxwauxw hY, pr mumqwz nhIˆ imldI[” Anvr, ”…Aqy ivAwhy lok roz ieho socdy hn ik qwj mh`l bxwauxw hY, pr mumqwz nhIˆ mrdI[” *********** pqnI (pqI nUM), ”hwey! myry qwˆ krm Pu`t gey, jo qyry p`ly bMnHI geI, nhIˆ qwˆ mYnUM iek qoˆ vD ky iek Xog vr iml rhy sn[” pqI (duKI ho ky), ”hwˆ s`cmu`c Xog sn, jo qyry PMdy ‘c Psx qoˆ bc gey[” *********** pqI, ”ikauˆ nw A`j dI cwh bwhr jw ky pIqI jwvy?” pqnI, ”ikauˆ? quhwnUM kI l`gdw hY ik mYˆ cwh bxwauˆdI-bxwauˆdI Q`k geI hwˆ?” pqI, ”E nhIˆ, Asl iv`c mYˆ hI k`p plytwˆ Doˆdw-Doˆdw Q`k igAw hwˆ[” *********** iek vwr iek pMjwbI KUh iv`c if`g ipAw[ ausy vyly iek hirAwxvI auQoˆ lMiGAw[ Awvwz Awaux ‘qy aus ny pu`iCAw, ”kOx sY BweI? pMjwbI boilAw, ”AsIˆ hwˆ[” hirAwxvI boilAw, ”BweI, eyk-do hoqy qoˆ kwVH dyqy[ A`sIAwˆ nY kOx kwVHYgw[ pVw rY BIqr[” *********** iek muMfy ny iek kuVI nUM pRpoz kIqw Aqy ikhw, ”AweI lv XU[” kuVI ny muMfy nUM Q`pV mwirAw Aqy kihx l`gI, ”Eey! kI boilAw qUM?” roˆdw hoieAw muMfw boilAw, ”jdoˆ suixAw hI nhIˆ sI qwˆ Q`pV ikauˆ mwirAw? *********** irSI ny mobweIl Pon kMpnI dy kstmr kyAr iv`c Pon kIqw Aqy boilAw, ”hYlo sr, myrI m`J hY nw, ism Kw ky B`j geI hY[‘ kstmr kyAr dw sMcwlk boilAw, ”…qwˆ mYˆ kI krwˆ?” irSI, ”qUsIˆ mYnUM ieh d`so ik ikqy auQy roimMg qwˆ nhIˆ l`g rhI nw?” *********** AwpxI pqnI dy icVicVy qy gu`syKor suBwA qoˆ pRySwn rmn iek vwr iksy mhwqmw dy drSn krn leI igAw Aqy mhwqmw nUM pu`Cx l`gw, ”mhwrwj, koeI Aijhw aupwA d`so, ijs nwl myrI pqnI hr g`l ‘c klyS qy icVicVwpx C`f dyvy[”

mhwqmw ny bVy TrMmy nwl jvwb id`qw, ”b`cw, jy ies dw aupwA pqw huMdw qwˆ mYˆ sMinAws hI ikauˆ lYˆdw[” *********** puls (cor nUM), ”qyrI iek hI stor ‘c iqMn vwr corI krn dI ihMmq ikvyˆ hoeI?” cor, ”swihb, corI qwˆ mYˆ iek vwr hI kIqI AwpxI pqnI leI[ bwAd ‘c do vwr mYˆ aus dI fRYs dy bdly dUsrI fRYs lYx AwieAw sI[” *********** sMqw pwrtI qoˆ lyt Gr phuMicAw[ dUsry idn aus dy dosqwˆ ny pu`iCAw; ‘pqnI ny kuJ ikhw qwˆ nhIˆ?’ bMqw, ‘nhIˆ-nhIˆ kuJ Kws nhIˆ[ieh do dMd qwˆ mYˆ vYsY vI k`Fvwauxy sn[‘ *********** pqI ny nvIˆ kwr KrIdI qy soicAw ik pqnI nUM srpRweIz id`qw jwvy[ Gr phuMcdy hI pqnI nUM zor nwl Awvwz idMdy hoey boilAw, ”qyry ieMny swlwˆ dw supnw A`j pUrw ho igAw[” pqnI dOVdI hoeI rsoeI Gr qoˆ bwhr AweI qy cIkI, ‘hwey, hwey[ mMmI jI nUM kI ho igAw?’ *********** AOrq (fwktr nUM), ”fwktr swihb myry pqI nIˆd ‘c bhuq buVbuVwauˆdy hn[” fwktr, ”ies dw koeI ielwj nhIˆ[” AOrq, ”cMgw qwˆ G`t qoˆ G`t mYnUM hI koeI AijhI dvw dy idE ijs nwl aus dw buVbuVwauxw swP-swP sux skwˆ[” *********** rwSn dI dukwn dy bwhr lokwˆ dI BIV l`gI sI[ iek AwdmI vwr-vwr A`gy jwx dI koiSS krdw Aqy lok aus nUM PV ky ip`Cy iK`c lYˆdy[ 5-6 vwr ip`Cy iK`c jwx qoˆ bwAd auh cIikAw, ”l`gy rhy lweIn ‘c mYˆ A`j dukwn hI nhIˆ KolHwˆgw[” *********** AiDAwpk, ”jvwnI qy buFwpy iv`ckwr kI Prk huMdw hY?” mihMdr, ”jvwnI iv`c mobweIl ‘c husInwvwˆ dy nMbr huMdy hn Aqy buFwpy iv`c fwktrwˆ dy[” *********** lyfI fwktr, ”qUM roz svyry klIink dy bwhr KVw ho ky AOrqwˆ nUM GUrdw ikauˆ rihMdw ey?” kuljIq, ”jI, qusIˆ hI qwˆ bwhr iliKAw hY-AOrqwˆ nUM dyKx dw smwˆ 9 qoˆ 11 vjy[” bMtU (icMtU nUM), ”ienswn sB qoˆ v`D muAwPI iks qoˆ mMgdw hY? bOs qoˆ, Gr vwlI qoˆ jwˆ iPr

grl PRYˆf qoˆ?” icMtU, ”mMgqy qoˆ[” bMtU, ”auh ikvyˆ?” icMtU, ”muAwP krnw bwbw, Ku`lHy pYsy nhIˆ hn[” *********** kuVI, ”qusIˆ swry muMfy ieko ijhy ikauˆ huMdy ho?” muMfw, ”Asl iv`c AsIˆ mykA`p nhIˆ krdy nw, ies leI[” *********** iek ivAwhy hoey AwdmI ny AwpxI kivqw iv`c iliKAw, ”mwˆg Brny kI szw kuC ies kdr pw rhw hUM ik mwˆg pUrI krqy-krqy mwˆg ky Kw rhw hUM[” *********** p`pU (pwpw nUM), ”pwpw, ivAwh leI ikMny pYsy cukwauxy pYˆdy hn?” pwpw, ”pqw nhIˆ, mYˆ qwˆ Ajy q`k cukw irhw hwˆ[” *********** nryS dw ivAwh iek AnpVH AOrq nwl ho igAw[ ivAwh dI pihlI rwq pqnI aus nUM kihx l`gI, ”qusIˆ qwˆ bVy hI cMgy qy idAwlU ienswn ho jI[ qusIˆ qwˆ myrw audwr hI kr id`qw[” ies ‘qy nryS boilAw, ”AijhI koeI g`l nhIˆ[” pqnI bolI, ”myrI BwbI qy myrI cwcI hmySw mYnUM suxwauˆdIAwˆ rihMdIAwˆ sn ik qyry vrgI byvkUP nwl qwˆ koeI gDw hI ivAwh krvweygw Aqy qyrw audwr krygw[” *********** SIlw (shylI mInw nUM), ‘myry pqI bhuq is`Dy hn[ myry ielwvw iksy v`l vI A`K cu`k ky nhIˆ dyKdy[‘ mInw, ”myry pqI qyry pqI qoˆ cwr kdm A`gy hn[ prweI AOrq qwˆ kI, auh myry v`l vI A`K *********** ivAkqI (suMdr nrs nUM), ”mYˆ quhwnUM pihlwˆ ikqy dyiKAw hY qy quhwfy nwl Gul iml ky g`lwˆ vI kIqIAwˆ hn, pr Xwd nhIˆ Aw irhw ik ikQy dyiKAw hY[” nrs, ”qusIˆ mYnUM zrUr dyiKAw hovygw qy g`lwˆ vI kIqIAwˆ hoxgIAwˆ[ ies qoˆ pihlwˆ mYˆ pwglwˆ dy hspqwl iv`c nrs sI, huxy-huxy myrw qbwdlw hoieAw hY[” *********** iek vwr nyqw jI Awpxy ielwky dw dOrw krn leI tryn iv`c jw rhy sn[ tryn ‘c vwrinMg ilKI sI; ‘ibnwˆ itkt Xwqrw krn vwly XwqrI huiSAwr[‘ nyqw jI kihx l`gy, ”hYˆ! jo itkt lY ky

Xwqrw kr rhy hn, auh sB byvkUP hn?” *********** nyqw jI, ”mYnUM vot idE, mYˆ quhwfy ipMf nUM svrg bxw dyvwˆgw[” suxn vwly, ”…pr jnwb AsIˆ qwˆ Ajy ijauˆdy rihxw hY[ Sihr hI bxw idE[” *********** Aimq, ”SrwbI mrn qoˆ bwAd nrk iv`c jwˆdy hn jwˆ svrg iv`c?” suimq, ”mYnUM nhIˆ pqw[ auˆJ qUM ik`Qy jwxw cwhuMdy eyˆ?” Aimq, ”dovwˆ iv`coˆ iek jgHw qwˆ jwxw hI pvygw[” suimq, ”qUM clw jwvIˆ, pIx qoˆ bwAd mYˆ qwˆ ikqy jwˆdw nhIˆ[” *********** icMtU (pMifq nUM), ”mYnUM sMsikRq isKw idE pMifq jI[” pMifq, ”Blw ikauˆ?” icMtU, ”ieh dyviqAwˆ dI BwSw hY, svrg iv`c loV pvygI[” pMifq, ”…pr jy qUM nrk iv`c clw igAw qwˆ?” icMtU, ”iPr gwlHwˆ k`FxIAwˆ AwauˆdIAwˆ hI hn?” *********** ryl g`fI dy f`by iv`c icMtU dI mwˆ ny aus nUM ikhw, ”cu`p bYTw rih, Srwrq kIqI qwˆ mwrwˆgI[” icMtU, ”qusIˆ mYnUM mwirAw qwˆ mYˆ itkt cYkr nUM AwpxI shI aumr d`s dyvwˆgw[” *********** mwstr jI ny ividAwrQI dw pUrw lMc Kw ilAw Aqy boly, ”bytw, Gr jw ky myrw nwˆ qwˆ nhIˆ lvyˆgw ik mYˆ qyrw lMc Kw ilAw?” b`cw mwsUmIAq nwl boilAw, ”nhIˆ mwstr jI, Gr jw ky bol dyvwˆgw ik myrw lMc ku`qw Kw igAw[” *********** bMtU (icMtU nUM), ”ienswn sB qoˆ v`D muAwPI iks qoˆ mMgdw hY? bOs qoˆ, Gr vwlI qoˆ jwˆ iPr grl PRYˆf qoˆ?” icMtU, ”mMgqy qoˆ[” bMtU, ”auh ikvyˆ?” icMtU, ”muAwP krnw bwbw, Ku`lHy pYsy nhIˆ hn[” *********** PYzl, ”pqw hY kuAwry lok roz ieho socdy hn ik qwj mh`l bxwauxw hY, pr mumqwz nhIˆ imldI[” Anvr, ”…Aqy ivAwhy lok roz ieho socdy hn ik qwj mh`l bxwauxw hY, pr mumqwz nhIˆ mrdI[”

Dec 01- Dec 07, 2017* The Punjab Guardian - B35

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT GRE S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions We are hiring

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

With one Free Naan

REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99

We have a full time position available for front/counter staff who is fluent in english and punjabi. Preference will be given to persons having experience in customer care and kitchen help.

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

• Gurdwara • Mandir For Catering Enquiries Contact: Avtar Rana 604-306-1108 • Weddings • All Jay Rana 604-603-5171 Parties • Tandoor 8910 120 Street Surrey Services Eat in or www.ranacatering.ca Special Catering for Christmas Parties

Take Out

B36 - The Punjab Guardian *Dec 01- Dec 07, 2017

Dec 01- Dec 07, 2017* The Punjab Guardian - B37

AwnMd Aqy AwzwdI

isrP

ivc jMp kro[ jnmidn dIAW pwrtIAW quhwfy b~cy dw jnmidn mnwaux dw ies qoN Awswn koeI hor qrIkw nhI

lYx leI (5867)

• jMipMg leI spYSl jurwbW • jnmidn vwly b~cy nUM igPt

Health Canada Approved

Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca 9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8

IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT

• plytW, k~p Aqy nYpikn

20% ifskwauNt

‘gwrfIAn 20’ 778.395.5867

• • • • • •

FEEL THE DIVINE TOUCH

604-724-6000

• pwrtI host

dw kof vrqo[

A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY

CANADA

spYSl AwPr leI Pon kro:

• pRweIvyt rUm

REJUENA

SBM AYUR ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[

• ie~k GMty dI jMipMg

• Puf Aqy ifRMk

swrw pRbMD AsIN krdy hW, qusIN AwnMd mwno

jnmidn pwrtI qy

swry pYkyz ivc Swml hY:

150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[

ENEGEX

100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •

iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[

FAT FREE REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY • • • • •

ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[

B38 - The Punjab Guardian *Dec 01- Dec 07, 2017

7050 120 Street, Surrey, British Columbia V3W 3M8, Tel: (604) 598-1300 Fax: (604) 594-1669

NOTICE OF ANNUAL AND SPECIAL GENERAL MEETING November 21, 2017

Dear Members:

TAKE NOTICE that the Guru Nanak Sikh Gurdwara Society (the “Society”) will be holding its Annual General Meeting (“AGM”) and a Special General Meeting (“SGM”) on Sunday, December 17, 2017 at 2:00 pm at the Society premises located at 7050 120th Street, Surrey, British Columbia. The AGM and SGM will take place in the Darbar Hall of the Society. If the Darbar Hall becomes full, additional meeting space will be provided in the Langar Hall and the Gallery. The AGM will begin at 2:00pm. The SGM will take place promptly following the adjournment of the AGM. The AGM and SGM will have the following purposes: (1)

to receive the ﬁnancial statements of the Society for the ﬁnancial year ended December 31, 2016;

(2)

to consider and, if thought appropriate, pass the special resolution (the “Special Resolution”), the full text of which is attached; and

(3) to transact such further or other business as may properly come before the AGM and SGM or any adjournment or adjournments thereof. The financial statements of the Society are available for perusal at the Society's office which is located at the above-noted address. Only members of the Society are eligible to attend the AGM and SGM. Members are only able to attend the meeting in person. Voting by proxy is not permitted. Members are asked to bring their Society membership card, and appropriate identification. Raghbir Singh Nijjar (President) WHEREAS:

SPECIAL RESOLUTION - FINANCING

1. On or about November 10, 2013, the Society passed a members resolutions to authorize the Society to borrow from the TorontoDominion Bank (the “Bank”) the principal amount THREE MILLION FOUR HUNDRED THOUSAND dollars ($3,400,000.00), with interest at the rate of Prime Plus 5.750% percent per annum, and grant a mortgage and other security for the loans owed by the Society to the Bank. 2. The Society granted a mortgage is or is about to become liable to the Toronto-Dominion Bank (the “Bank”) in respect of an indebtedness and/or liability of the Society for a mortgage in for the principal amount THREE MILLION FOUR HUNDRED THOUSAND dollars ($3,400,000.00), with interest at the rate of Prime Plus 5.750% percent per annum (the “Mortgage”), which Mortgage was registered against the lands situated in the City of Surrey, in the Province of British Columbia, located at 7050-120th Street, legally described as PID: 018-339-361 Lot A, Except: Part On Plan BCP17678 Section 18 Township 2 New Westminster District Plan LMP11269 (the “Property”), owned by the Society. 3. On or about November 13, 2016, the Society passed a members resolution authorizing the Society to borrow from the Bank additional funds up to FIVE MILLION DOLLARS ($5,000,000.00), with interest at the rate of Prime Plus 5.750% percent per annum, and amending the Mortgage to change the principal amount to $5,000,000.00. 4.

The Society requires additional funds for its use and purposes and has asked the Bank to loan to the Society additional funds.

The Bank requires that the Mortgage be amended to increase the principal amount to $7,000,000.00 (Seven Million Dollars). RESOLVED AS A SPECIAL RESOLUTION that the Society pass the following resolutions:

(1) The Society borrows from the Bank the additional funds up to SEVEN MILLION DOLLARS ($7,000,000.00), with interest at the rate of Prime Plus 5.750% percent per annum; (2)

The Society amends the Mortgage to change the principal amount to $7,000,000.00;

(3)

The Society guarantees payment to the Bank of all principal, interest, and costs under the loans;

(4) The Society executes and delivers all documents required by the Bank, in such forms and containing such terms, covenants, provisos and conditions as are satisfactory to or required by them, including without limitation a ﬁrst mortgage, assignment of rents, a security agreement and any priority agreement as required; and (5) The Society authorizes any three directors of the Society to execute on behalf of the Society, and if required by the Bank or otherwise considered necessary, to aﬃx the seal of the Society to, and to deliver to the Bank, the loan documents together with such changes and such incidental and ancillary instruments as may be required by the Bank and approved by the person or persons executing the loan documents on behalf of the Society.

Dec 01- Dec 07, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr jnm idvs swihbzwdw bwbw jorwvr isMG jI Aqy Bgq sYx jI sRI AKMfpwT swihb 1 dsMbr Su~krvwr AwrMB svyry 9 vjy 3 dsMbr AYqvwr Bog svyry 9 vjy syvw:smUh sMgqW v`loN[ Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy ivSyS dIvwn ShId BweI gurbKS isMG lIlH 2 dsMbr Sincrvwr Swm dy dIvwn smripq Swm 6 qoN 8 vjy q`k lMgr Aqy kIrqn 3 dsMbr AYqvwr Swm smyN BweI hrnyk isMG in`Jr pirvwr v`loN 3 dsMbr AYqvwr fwkUmYNtrI ipkcr 12.15 vjy Dwrimk fwkUmYNtrI mUvI 'ShId' myn hwl ivc idKweI jwvygI[pirvwrW smyq phuMco jI[

Kwlsw kl`b hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm 10 nvMbr qoN AwrMB hY[pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMprk:604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

kIrqn klwsW

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[

syvw inBw rhy jQy:

sMiQAw klwsW

gurdvwrw swihb ivKy srI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

kIrqnI jQw:

kQwvwck:

FwfI j~Qw

BweI prmjIq isMG bMgy vwly

BweI AjYb isMG

BweI jvwlw isMG pqMgw Aqy swQI

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300

PYks: 604-521-4936

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

B40 - The Punjab Guardian *Dec 01- Dec 07, 2017

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

G0818

PARMAR RENOVATION

Email: puricarpet@gmail.com

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit Osm • Carpet & Upholstery Cleaning EED y vI m y c’ T s N k A i R GMt • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GUA IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d • Offices & House Cleaning Services N 3H su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

778.855.7027

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

778-994-5981 / 604-588-6931

Happy:

12971-80th Ave., Surrey

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing * Drywall * Painting * Tiles * Laminate * Electrical * Plumbing * Rooﬁng

• PryimMg PrI AYstImyts • frweIvwl bYst fIlz • pyNitMg • tweIlW • lYmInyt • ielYktRIkl AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : • plMibMg • rUiPMg

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

Dec 01Dec 07, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian *Dec 01- Dec 07, 2017

ims pUjw ny bxwieAw Aijhw vrlf irkwrf, AwiKr ikauN slmwn dI lwflI BYx Aripqw nUM igAw god, s`cweI jwx inkl jwxgy hMJU ijs 'qy pMjwbI imaUizk ieMfstrI nUM hovygw mwx ilAw bwlIvu`f PMkSn hox jwˆ AYvwrf PMkSn

ims pUjw ny Awpxy nwˆ iek vrlf irkwrf drj krvw ilAw hY, ijs 'qy pUrI pMjwbI imaUizk ieMfstrI nUM mwx hovygw[ Asl 'c ims pUjw ny iksy isMgr vloˆ sB qoˆ v`D imaUizk vIfIEz SUt krn dw irkwrf Awpxy nwˆ kIqw hY[ ies g`l dI jwxkwrI Kud ims pUjw ny Awpxy krIAr dI 833vIˆ vIfIE dI SUitMg smyˆ dI iek qsvIr soSl mIfIAw 'qy swˆJI krky id`qI hY[qsvIr swˆJI kridAwˆ ims pUjw ny iliKAw, 'myry krIAr dI 833vIˆ vIfIE dI SUitMg jlMDr 'c ho rhI hY[ postr jld irlIz hovygw[ quhwfIAwˆ duAwvwˆ dI loV hY[ vwihgurU qyrw l`K-l`K Sukr hY jI['ieh pihlw mOkw nhIˆ hY, jdoˆ ims pUjw ny Awpxy nwˆ koeI irkwrf drj krvwieAw hovy[ ies qoˆ pihlwˆ vI ims pUjw iek swl 'c 1500 gIq irkwrf krn dw vrlf irkwrf bxw cu`kI hY[ ies qoˆ ielwvw auh iek idn 'c Dwrimk AYlbm leI 25 gIq irkwrf krvwaux dw vrlf irkwrf vI bxw cu`kI hY[ims pUjw ny swl 2006 'c Awpxy krIAr dI SurUAwq kIqI sI qy ifaUt gIqwˆ krky ims pUjw ny pMjwbI imaUizk ieMfstrI 'c AwpxI pCwx bxweI sI[ Awpxy krIAr dOrwn ims pUjw ny keI ih`t gIq id`qy hn[ aus ny bwlIvu`f 'c vI AwpxI gwiekI dw lohw mMnvwieAw hY[

bolf sInz dy bwvjUd vI pRSMskwˆ nUM bor krdI hY ‘jUlI 2’ inrdySk dIpk iSvdswnI dy inrdySn 'c bxI iPlm 'jUlI' A`j XwnI Sukrvwr isnymwGrwˆ 'c irlIz ho cu`kI hY[ d`KxI AiBnyqrI rwey lkSmI ies iPlm 'c Aihm BUimkw inBwA rhI hY[ 'jUlI 2' rwey lkSmI dI bwlIvu`f fYibaU iPlm hY[ ies iPlm nUM sYˆsr borf vloˆ '1' srtIiPkyt id`qw igAw hY[ khwxI: ieh khwxI jUlI (rwey lkSmI) dI hY jo iek njwiez AOlwd hY[ keI kwrnwˆ dI vjHw krky mwqw -ipqw ausnUM Gr qoˆ k`F idMdy hn Aqy ie`Qoˆ hI SurU huMdw hY jUlI dI izMdgI dw nvwˆ sPr[ ausnUM AdwkwrI dw kwPI SOk hY ijs krky auh iPlmwˆ 'c kMm dI qlwS krn l`gdI hY[ sKq imhnq qoˆ bwAd ausnUM iPlmwˆ 'c kMm imlxw SurU ho jwˆdw hY[ ies dOrwn iek idn jUlI jdoˆ jvYlrI stor 'qy jwˆdI hY qwˆ au`Qy iek hwdsw vwprdw hY ijs 'c PweIirMg dOrwn ausnUM golI l`g jwˆdI hY[ ies hwdsy dI vjHw krky auh AweI. sI. XU. 'c phuMc jwˆdI hY[ ijs smyˆ jUlI hspqwl 'c BrqI huMdI hY[ ausdI PlYSbYk dy keI ik`sy Aqy izMdgI nwl juVy keI rwj iPlm 'c idKwey jwˆdy hn[ kI izMdgI Aqy mOq dI jMg nwl lV rhI jUlI izMdw rihMdI hY, ieh jwxn leI quhwnUM iPlm dyKxI hovygI[ kmzor kVIAwˆ:iPlm dw inrdySn TIk-Twk hY Aqy khwxI kwPI ru`k-ru`k ky cldI hY[ iPlm dw skRIn plyA vI koeI Kws nhIˆ hY[ khwxI dI g`l krIey qwˆ 90 dy dhwky dI hY jo kwPI bor hY[ ies nUM 21vI sdI 'c isrP bolf sInz dI Brmwr nwl idKwauxw boirMg mihsUs krvwauˆdw hY[

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Aqy pIko Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

jwˆ iPr pirvwrk pwrtIz, Aripqw hmySw Kwn pirvwr nwl huMdI hY pr quhwnUM Swied pqw nw hovy ik Aripqw slmwn dI skI BYx nhIˆ hY, blik ienHwˆ ny Aripqw nUM god ilAw hY[ iPr vI Kwn pirvwr leI Aripqw skI BYx qoˆ G`t nhIˆ hY[Aripqw leI Kwn pirvwr dw ipAwr AsIˆ swirAw ny dyiKAw hY ik iks qrHwˆ Kwn pirvwr ny Aripqw dw ivAwh byh`d DUm-Dwm nwl kIqw, ijs 'c bwlIvu`f dIAwˆ v`fIAwˆ-v`fIAwˆ hsqIAwˆ Swml hoeIAwˆ sn pr slIm Kwn ny iqMn byty qy iek bytI AlvIrw dy huMdy hoey AwiKr ikauˆ Aripqw nUM god ilAw?ieh svwl Swied quhwfy idmwg 'c Aw irhw hovygw qwˆ AsIˆ quhwnUM ies dw jvwb dy idMdy hwˆ[ Asl 'c slmwn dy mwqw-ipqw roz svyry GuMmx leI jwˆdy huMdy sn qy grIbI qy iBKwrIAwˆ nUM dwn idMdy huMdy sn[ iek idn aunHwˆ ny dyiKAw ik iek iBKwrI dI mOq ho cu`kI bY qy ausy dy kol iek nvjMmI b`cI peI hoeI hY qy ieh b`cI hI sI Aripqw, ijs nUM auh Gr lY Awey[Aijhw vI ikhw jwˆdw hY ik aunHwˆ nUM slmwn dI dUjI mwˆ Bwv hYlyn ny god ilAw sI[ A`j Aripqw Awpxy pqI qy byty Awihl nwl iek KuShwl izMdgI jI rhI hY[ slmwn dy Awpxy Bwxjy Awihl nwl Kyfx dIAwˆ Kbrwˆ mIfIAw 'c AwauˆdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[

bwlIvu`f dy AslI ikMg kOx hn, AkSY jwˆ SwhruK Kwn?

bwlIvu`f dy suprstwr SwhruK Kwn nUM bwlIvu`f dw ikMg AwiKAw jwˆdw hY pr aunHwˆ dIAwˆ AglIAwˆ iPlmwˆ Aqy AwPrz dI g`l krIey qwˆ auh AkSy kumwr qoˆ bhuq ip`Cy nzr Aw rhy hn[ ies smyˆ AkSy kumwr kol ij`Qy A`T iPlmwˆ kqwr 'c hn au`Qy hI SwhruK Kwn kol kyvl iek iPlm hY[ Aijhy 'c SwhruK dy krIAr 'qy svwl KVHy hoxw lwzmI hY[ AkSy kumwr kol 'pYfmYn', '2.0', 'jwlI AYl AYl bI 3', 'hwaUsPul 4', 'mugl' Aqy 'kRYk' vrgIAwˆ iPlmwˆ hn[ au`Qy hI SwhruK dy Kwqy 'c kyvl AwnMd AYl rwey dI iPlm hY, ijs 'c auh bOny dw ikrdwr inBwA rhy hn[SwhruK dIAwˆ ipClIAwˆ iPlmwˆ 'jb hYrI mY`t syzl', 'reIs' Aqy 'PYn' vI bwks AwiPs 'qy Kws pRdrSn nhIˆ kr pweIAwˆ[ jdoˆ ik AkSy dIAwˆ iPlmwˆ ies swl byh`d sPl rhIAwˆ[ 'twielt eyk pRymkQw', 'jwlI AYl AYl bI 2' ny vDIAw kwrobwr kIqw hY[ ipCly swl vI aunHwˆ dI iPlm 'rusqm' Aqy 'eyArilPt' swl dI sB qoˆ izAwdw kulYkSn

krn vwlI iPlmwˆ 'c Swml hoeIAwˆ sn['twielt eyk pRym kQw' iPlm dw bjt lgBg 18 kroV d`isAw igAw Aqy iPlm ny do idn dI kmweI 'c hI Awpxy bjt dI BrpweI kr leI sI[ iPlm ny bwks AwiPs 'qy pihly vIkYˆf 'c hI 50 kroV rupey qoˆ izAwdw dw AwˆkVw pwr kr ilAw sI[ iPlm ny dyS Br 'c bwks AwiPs 'qy 134.25 kroV rupey dI kmweI kIqIAkSy kumwr bwlIvu`f dy Aijhy stwr bx cu`ky hn jo lgwqwr ih`t qy ih`t iPlmwˆ dyx dw irkwrf bxw rhy hn[ AkSy dI 'jwlI AYl AYl bI 2' ny dyS Br 'c 117.00 kroV dI kmweI kIqI[d`s dyeIey ik bwlIvu`f AiBnyqw AkSy kumwr ny A`j tivtr 'qy AwpxI Awaux vwlI iPlm 'pYfmYn' dI irlIizMg fyt qih kr id`qI hY[ hwlwik aunHwˆ AwpxI iPlm dy purwxy postr nwl ies iPlm dI irlIizMg fyt nUM SyAr kIqw hY[ pihlwˆ ieh iPlm 13 ApRYl 2018 nUM irlIz hox vwlI sI pr hux ies iPlm dI irlIz fyt 'c bdlwv krky 25 jnvrI 2018 r`K id`qI geI hY[

Phone: 778.891.0376

D. T L G WI N O T AsIN purwxIAW A & G ing st Tow The Beany In Town Comp

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service Recovery pRoPYSnl Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service Serving Lower Mainland Get for Your We Buy Scrap Cars Scrap Car

$50

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

D. T L G Cars OWIN T crap S r G o ay f A & We P  ing st Tow The Beany In Town p Com

$50

Unlocking the Cars Gas Service Recovery For Flat Tire Emergencu Road Service Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

& Up

Towing within Surrey

  up 

pRoPYSnl syvwvW A

#30 8430 128 St, Surrey, BC V3W 4G3 Raj 604.786.5334 email: s7surrey@gmail.com

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

Dec 01- Dec 07, 2017* The Punjab Guardian - B43

'pdmwvqI' 'qy hmly i^lw& gu`guU ig`l qy Xogrwj muV hoey iek`Ty iv`c mwrDwV vwlIAwˆ i&lmwˆ iPlmI BweIcwry ny idKweI eykqw dw vDyn`bry dyy boldhwky bwlw sI[ aunHwˆ vyilAwˆ iv`c do v`fy

pdmwvqI' dw ivroD krn vwilAwˆ nUM nMidqw dws dw jvwb ij`Qy ie`k pwsy 'pdmwvqI' nUM lY ky mulk dy v`K-v`K ih`isAwˆ 'c ivroD pRdrSn c`l rhy hn, au`Qy hI dUjy pwsy iPlm jgq dy keI SKs ies dy h`k 'c vI swhmxy Aw rhy hn[ Adwkwrw nMidqw dws ny ikhw hY ik sMjy lIlw BMswlI dI iPlm 'pdmwvqI' 'qy pwbMdI dI mMg b`s iesy g`l nUM swbq krdI hY ik klw byh`d qwkqvr huMdI hY[ aunHwˆ ikhw ik iksy vI klwkwr dI AwzwdI nUM d`bxw ieh drswauˆdw hY ik ikqy nw ikqy klw iksy Kws iksm dI soc nUM cuxOqI dy rhI hY[ ie`k pRogrwm dOrwn nMidqw dws ny ikhw, “klw koeI kRwˆqI nhIˆ krdI, pr auh cMgI hovy jwˆ mwVI swfy sb kOˆSIAs mwieMf 'c v`s jwˆdI hY[” aunHwˆ ikhw ik lok 'pdmwvqI' 'qy pwbMdI lwauxw cwhuMdy hn qwˆ iPr klw dI qwkq dw Aihsws huMdw hY[ jd q`k AsIˆ cIzwˆ nUM v`K-

v`K nzrIey qoˆ nhIˆ vyKdy AwpxI psMd nUM cMgw nhIˆ bxw skdy[ izkrXog hY ik nMidqw dws dI AglI iPlm 'mMto' Agly swl irlIz hox jw rhI hY jo aurdU ilKwrI sAwdq hsn mMto 'qy ADwrq hY[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Sbwnw AwzmI ny kIqw AMnHy rwStrvwd nUM lIro-lIr Sbwnw AwzmI dw mMnxw hY ik Bwrq sMjy lIlw BMswlI dI iPlm 'pdmwvqI' dy ivroD nUM lY ky Aiq rwStrvwd dw swhmxw kr irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik mulk dy hwlwq Kqrnwk hn[ Sbwnw ny id`lI iltrcyr PYstIvl 'c rwStrvwd 'qy crcw dOrwn ikhw, “AsIˆ iPlhwl jo vyK rhy hwˆ, auh Aiq-rwStrvwd hY[ ieh Kqrnwk hY[ Aijhw nhIˆ hY ik ieh pihlI vwr hoieAw hY[ ies iPlm dI SUitMg dOrwn BMswlI nUM vI keI pMigAwˆ 'c pYxw ipAw sI pr irlIz fyt nzdIk Awaux kwrn ivvwd hor v`Ddw clw igAw jdik BMswlI ny lgwqwr ienHwˆ ielzwmwˆ qoˆ ienkwr kIqw hY[”iPlm dI irlIz dI qrIk nUM ie`k dsMbr qoˆ A`gy twl id`qw igAw hY pr ihMdU jQybMdIAwˆ dI koiSS hY ik ies iPlm nUM bYn kr id`qw jwvy[ Sbwnw ny iPlm ieMfstrI

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

nUM ies mwVy ivvwd qy iPlm dy h`k 'c iek`Ty hox dw hOkw id`qw hY[Sbwnw ny ikhw, “klw dw mqlb KUbsUrqI ivKwauxw jwˆ lorI suxwauxw hI nhIˆ[ ieh swfI Awvwz bulMd krn leI vI hY[ klw dw mqlb isrP mnorMjn nhIˆ[” Adwkwrw ny ikhw ik dySBgqI qy rwStrvwd ivcwly Cotw ijhw Prk hY pr Aksr lok ies Prk nUM imks kr idMdy hn[

PROFESSIONAL PAINTING LTD. ivAwh dy kwrf

s r e k Woranted W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

gwiek-Adwkwr srbjIq cImw dw bytw gurvr cImw ies i&lm qoˆ Awpxy i&lmI s&r dI SurUAwq kr irhw hY[ vYnkuvr qoˆ i&lm AYkitMg dI isKlweI pRwpq gurvr dI bqOr hIro ieh pihlI i&lm hY ijs iv`c ausdI hIroien AkwˆkSw hY[ gu`gU ig`l, Xogrwj isMG, muhMmd sdIk, gurvr cImw, srbjIq cImw, AkwˆkSw, nIq kOr, Avqwr ig`l, gugnI ig`l, nItU pMDyr, crnjIq sMDU hYrI scdyvw Awid klwkwrwˆ ny Aihm ikrdwr inBwey hn[ i&lm dI khwxI ^uSbU Srmw ny ilKI hY[ i&lm dy fwielwg mlkIq bu`tr ny ilKy hn[ i&lm dw inrdySn dyvI Srmw ny id`qw hY[ i&lm dy kwrjkwrI inrmwqw suimq mwxk hn[ i&lm sMgIq imaUizk PIvr iv`c mnjIq aup`l kYnyfw v`loˆ iqAwr krvwieAw igAw hY[ srbjIq cImw, mnjIq au`pl, prgt BwgU, ArivMdr isMG, rwbIAw s`gU ny ip`TvrqI gwien kIqw hY[ i&lm iv`c gu`gU ig`l qy Xogrwj dy AYkSn idRS, fwielwg Aqy gIq sMgIq qoˆ ielwvw pMjwbI pihrwvy qy bolI dw ivSyS iKAwl r`iKAw igAw hY[

ivAwh dy kwrf

qYA krn l`g pYxgIAwˆ ik ptkQwvwˆ ikvyˆ ilKIAwˆ jwx['' aunHwˆ ikhw ik jykr koeI iPlm nhIˆ dyKxw cwhuMdw qwˆ auh Adwlq qoˆ aus i^lw& rok dy hukm lY skdw hY[ kwˆgrs ny 'pdmwvqI' dy fwierYktr sMjy lIlw BMswlI Aqy Adwkwrw dIipkw pwdUkox nUM srIrk nukswn phuMcwaux dIAwˆ DmkIAwˆ nUM qwilbwnI krwr idMidAwˆ ikhw hY ik AijhIAwˆ DmkIAwˆ mulk dy Aks nUM D`bw lw rhIAwˆ hn[ kwˆgrs kmytI dy qrjmwn fwktr Ajoie kumwr ny ikhw ik jykr koeI iPlm psMd nhIˆ krdw hY qwˆ auh ies nUM nw dyKy pr Adwkwrw Aqy fwierYktr nUM DmkIAwˆ nwl mulk dI sw^ nUM ivdyS 'c D`bw l`igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik iPlm nUM rlIz krn bwry sYˆsr borf ny &Yslw lYxw hY[

Adwkwr gu`gU ig`l qy Xogrwj au`Br ky swhmxy Awey[ ies joVI dIAwˆ i&lmwˆ 'bdlw j`tI dw', 'AxK j`twˆ dI' qy 'j`t qy zmIn' mIl p`Qr swbq hoeIAwˆ[ zmInwˆ dI vMf, AwpsI SrIkybwzI dy iviSAwˆ 'qy AwDwirq ienHwˆ i&lmwˆ ivclI mwrDwV Aqy fwielwg AMdwz drSkwˆ ny bhuq psMd kIqw sI[ pMjwbI isnmw dy aus suinhry dOr iv`c Acwnk ieh joVI iksy kwrn v`K v`K ho ky i&lmwˆ krn l`gI, jdik drSk ienHwˆ nUM pihlwˆ vwly AMdwz iv`c vyKxw psMd krdy sn[ hux inrdySk dyvI Srmw ie`k vwr iPr ies AYkSn joVI nUM i&lm 'du`lw vYlI' rwhIˆ pihlwˆ vwly AMdwz iv`c lY ky Aw irhw hY[ ûSbU ipkcrz dy bYnr hyT bxI ies i&lm dy inrmwqw mlkIq but ` r qy sMdIp pRSwd hn[ inrdySk dyvI Srmw ny dìsAw ik ipCly keI swlwˆ qoˆ aus dI ie`Cw sI ik gu`gU-Xogrwj nUM lY ky ie`k AYkSn i&lm bxweI jwvy[ ieh i&lm 'du`lw vYlI' 40 swl pihlwˆ dy pMjwb dy mwhOl dI pySkwrI krygI[ ies dI khwxI niSAwˆ dI dldl iv`c D`sdy jw rhy pMjwb, zmInwˆ dI vMf leI iP`ky pey Ûn dy irSiqAwˆ dI khwxI dw mUlwˆkx krdI ie`k Aijhy pirvwr dy muKI dlIp isMG aur& du`lw vYlI dy Awly-duAwly GuMmdI hY[ ies i&lm iv`c swry hI klwkwrwˆ dw kMm pRBwvSwlI hY[ ies dI SUitMg bIqy idnwˆ dOrwn biTMfw Aqy srdUlgVH ielwky iv`c kIqI geI hY[ gu`gU ig`l qy Xogrwj dI joVI qoˆ ielwvw

Best Rates

sMjy lIlw BMswlI dI iPlm 'pdmwvqI' i^lwP ho rhy pRdrSnwˆ drimAwn v`K v`K iPlm AYsosIeySnwˆ dy mYˆbrwˆ ny A`gy Aw ky ies 'qy icMqw zwihr kridAwˆ AijhIAwˆ hrkqwˆ nUM isrjxwqmkqw dI AwzwdI 'qy hmlw krwr id`qw hY[ ieMfIAn iPlmz AYˆf tIvI fwierYktrz AY s o s Iey S n (AweIAY P tIfIey ) ny 19 ho r jQybMdIAwˆ nwl iml ky AYqvwr nUM 15 imMt SUitMg rok ky ieQy iPlm istI 'c 'mYˆ Awzwd hUM' pRdrSn 'c SmUlIAq kIqI[ iPlmswz Aqy AweIAYPtIfIey dy knvInr ASok pMifq ny ikhw ik Aijhy pRdrSn 'pdmwvqI' qk sImq nhIˆ hn sgoˆ ieh ruJwn hI bx igAw hY[ aunHwˆ ikhw,''ieh pRgtwvy dI AwzwdI, pUrI iPlm Aqy tIvI ieMfstrI 'qy hmlw hY[ AsIˆ sdmy 'c hwˆ ikauˆik iPlm pRymIAwˆ nUM C`f ky swnUM ikiqauˆ vI hmwieq nhIˆ iml rhI[ hr iqMn mhIinAwˆ bwAd koeI nw koeI iPlm 'qy pwbMdI lw id`qI jwˆdI hY[ bs iesy dw AsIˆ ivroD kr rhy hwˆ['' krnI sYnw v`loˆ iPlm i^lw& SurU kIqI geI muihMm bwry pu`Cy jwx 'qy aunHwˆ ikhw,''swnUM Awpxy ihswb nwl kMm krn, ilKx Aqy iPlmwˆ bxwaux idau ikauˆik jykr ieh ruJwn SurU ho igAw qwˆ krnI sYnw Aqy hor aunHwˆ vrgIAwˆ jQybMdIAwˆ

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian *Dec 01- Dec 07, 2017

ishq

sMbMDI

AOrqW dy jxn AMgW sMbMDI rog Aqy hoimEpYQI

AOrqW dy jxn AMgW sMbMDI AnykW rog hn pr ie`Qy isr& aunHW rogW dw Kulwsw kIqw jwvygw ijnHW dw swhmxw AOrqW nUM Awm qOr ’qy jIvn dy iksy nw iksy pVwA ’qy krnw pYNdw hY[ 1.bWJpx (stirltI) iksy pRclq grB-inroDk swDn Apxwey bZYr vI jy grB nw Tihrdw hovy qW bWJpx dI hwlq ho skdI hY[ bWJpx jxn AMgW iv`coN iksy ^rwbI kwrx ho skdw hY[ keI AOrqW ie`k vwrI qW grB Dwrn kr lYNdIAW hn pr dUjI vwrI auh Aijhw nhIN kr skdIAW[ keI vwrI bcpn iv`c pRotIn dI Gwt kwrx jxn AMgW dw pUrw ivkws nhIN hoieAw huMdw[ keI AOrqW ijnHW nUM AinXimq mwhvwrI AwauNdI hY, aunHW dIAW gRMQIAW pUrI mwqrw iv`c hwrmon nhIN bxwauNdIAW ijs kwrx grB Dwrn krn iv`c smìsAw AwauNdI hY[ keI AOrqW dy jxn AMgW iv`c koeI hor ^rwbI nhIN huMdI pr aunHW dI EvrIz iv`c AMfw pk ky rIlIz nhIN huMdw[ jykr AMfw vI smyN isr Aqy pk ky rIlIz ho jwvy Aqy &YlopIAn itaUbW iv`c koeI ^rwbI, soijS jW rukwvt hovy qW vI “Evw” Aqy “sprm” dw AwpsI myl nhIN ho skdw ijs kwrx grB Tihrnw muSkl huMdw hY[ keI kysW iv`c sujwk (gnOHrIAw) rog krky vI grB nhIN Tihrdw[ jykr jxn AMgW iv`c koeI ivgwV jW rog nw hovy qW ho skdw hY ik pqI-pqnI dw imlwp aunHW idnW iv`c nw huMdw hovy ijhVy smyN dOrwn EvrIz iv`coN AMfw p`k ky inkldw hY[ is`Dw ijhw inXm hY ik pìkAw hoieAw AMfw AglI mwhvwrI qoN 14 idn pihlW dohW iv`coN iksy ie`k i&lopIAn itaUb iv`c pRvyS krdw hY[ ies leI sMqwn pRwpqI leI ies smyN dOrwn dMpqI dw imlwp zrUrI huMdw hY vrnw pìkAw AMfw ivArQ clw jWdw hY[ sMqn dI icMqw, sMqwn pwaux dI vDyry cwhnw, keI pRkwr dI icMqw jW fr, mwnisk qxwE, motwpw, Ûn dI kmI jW purS dy SukrwxU dI mwqrw Aqy guxv`qw iv`c doS Awid vI bWJpx dy kwrx bx skdy hn[ grBpwq krvwaux nwl vI keI kysW iv`c bWJpx ho skdw hY[ mwhr fwktr dI slwh qoN bZYr vDyry grB inroDk goLIAW (brQ kMtRol ip`lz) dI vrqoN vI sMqwb auqp`qI iv`c AVcx pYdw kr skdw hY[ ie`Qy ieh vrxnXog hY ik loV nwloN v`D grB inroDk golIAW Kwx nwl hoeI smìsAw iv`c hoimEpYiQk dvweIAW nwl shwieqw ho skdI hY[ sMqwn dy cwhvwn joiVAW nUM AwsvMd ho ky Awpxw ielwj krvwauxw cwhIdw hY[ cVHdI klw iv`c rihx dw ielwj dI Asrdwiekqw

nwl is`Dw sMbMD hY[ 2.suBwvk grBpwq (imskYryj – spOntynIAs AbOrSn) keI AOrqW nUM Awpxy Awp hI grBpwq ho jWdw hY[ keI kysW iv`c Aijhy grBpwq dw pqw vI nhIN cldw[ grB dy pihly iqMn mhIinAW dOrwn keI vwrI izAwdw Ûn jwx nwl vI grBpwq ho skdw hY[ suBwvk grBpwq dw koeI ie`k kwrx nhIN huMdw[ mwhr fwktr dI slwh qoN ibnw kw&I mwqrw iv`c qyz Adr vwlIAW dvweIAW Kwx, qyz bu^wr, pyt au~pr s`t l`gx, vwr-vwr AYks-ryA ikrxW dy pRBwv hyT Awauxw, gRMQIAW iv`c ivgwV, b`cydwnI iv`c jW ies dy Aws-pws rsOlIAW hox Aqy XonI iv`c keI AOzwr pw ky vwr-vwr prIKx krn nwl vI grBpwq ho skdw hY[ mwhr fwktrW dI ieh rwie vI hY ik ijnHW grBvqI AOrqW nUM v`D bl`f pRYSr, guridAW dw koeI rog, Sugr, idl jW PyPiVAW dI koeI smìsAw - ijs krky grB iv`c pl rhy b`cy nUM pUrI AwksIjn nw imldI hovy – dy kwrx vI grBpwq ho skdw hY[ keI AOrqW nUM iqMn-cwr vwr suBwvk grBpwq ho jWdw hY[ Aijhw hwrmon dI kmI jW Asmwnqw, ^ws krky QwierOief gRMQI duAwrw Awpxw kMm TIk nw krn kwrx huMdw hY[ bwr-bwr hox vwly suBwvI grBpwq dy kysW iv`c pIVq AOrq dy mn iv`c ie`k fr bYT jWdw hY ik ies vwrI dI grB Dwrx nwl vI mYnMU aus qrHW nw ho jwvy[ keIAW nUM bwr-bwr grBpwq hox nwl mwnisk p`Dr au~qy keI qrHW dy AxsuKwvyN hwlwq dw swhmxw krnw pY skdw hY[ irSqydwrW Aqy pirvwrk mYNbrW dI AnpVHqw iv`coN aupjI AigAwnqw vjoN keI kysW iv`c mwhr slwh lYx dI QW AKOqI bwibAW kol jw ky pKMf jW JwV-PUMk dw shwrw ilAw jWdw hY[ ijhVI mYfIkl smìsAw mwhr fwktr TIk krn dI smr`Qw r`Kdy hn aus nUM ies qrHW AxgOilAW kr id`qw jWdw hY[ Aijhy kysW qoN pIVqW nUM cwhIdw hY ik sB qoN pihlW smr`Q pySwvr ishq pRdwnkrqw dI syvwvW dw hI lwB ilAw jwvy[ bwr-bwr hox vwly suBwvk grBpwq iv`c hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN mdd ho skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

grdn dy drd qoN Cutkwrw pwaux leI ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ dI kro vrqo qxwA vwlI izMdgI 'c izAwdwqr lok iksy nw iksy bImwrI nwl pIVq rihMdy hn, ienHwˆ ivcoˆ iek srvweIkl vI hY[ jdoˆ grdn dI h`fIAwˆ 'c iGswvt huMdI hY qwˆ srvweIkl huMdI hY ijs nUM grdn dy ArQrweIits dy nwˆ nwl vI jwixAw jwˆdw hY[ srvweIkl dI pRySwnI AwmqOr qy izAwdw tI.vI. dyKx nwl, lMby smyˆ q`k grdn nUM Jukw ky kMm krn nwl, grdn nUM Jtkw dyx nwl, izAwdw au`cw Aqy sKq isrhwxw lYx nwl Awid kwrnwˆ kwrn ieh sm`isAw ho jwˆdI hY[ srvweIkl dw drd bhuq hI bUrw huMdw hY[ ieh sihx krnw bhuq muSikl huMdw hY[ ies leI fwktrI shwieAqw lYxI zrUrI hY pr kuJ GrylU nusiKAwˆ nwl vI ies sm`isAw qoˆ rwhq pweI jw skdI hY[AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ GrylU nusiKAwˆ bwry... srvweIkl qoˆ Cutkwrw pwaux leI zrUrI kMm 1. grdn dI ksrq: ies drd nUM G`t krn leI grdn nUM GVI dI qrHwˆ holI-holI pMj imMt q`k GuMmwE, iPr ieh ikirAw dUjI idSw ivc kro[ ies qoˆ bwAd grdn nUM aupr qoˆ Q`ly Aqy iPr s`jy-K`by GuMmwE[ 2. grdn dI mwilS: srvweIkl dy dOrwn bRyn ivc bl`f phuMcwaux vwlI bl`f vysl ivc kuJ smyˆ leI rukwvt Aw skdI hY[ Aijhy ivc grdn 'qy drd hox lgdw hY[ ies leI ies drd nUM dUr krn leI grdn dI hlky h`Qwˆ nwl mwilS kro[ 3. grm pwxI nwl syk idE: lgwqwr srvweIkl rihx kwrn Acwnk h`Qwˆ 'c drd hox lgdw hY[iesnUM nzrAMdwz krn nwl mslz kmzor Aqy pYrwiliss ho skdw hY[ ies leI mwilS dy bwAd grm pwxI nwl grdn dI isMkweI kro[ isMkweI dy qurMq bwAd Ku`lI hvw 'c nw jwE[ srvweIkl nUM dUr krn dy GrylU qrIky 1. lOˆg dw qyl : sroˆ dy qyl ivc lOˆg dw qyl imlw ky grdn dI cMgI qrHwˆ nwl mwilS kro[ ies nwl drd dUr ho jwvygw[ 2. jYqUn dw qyl: jYqUn qyl nUM hlkw grm krky grdn dI mswz kro[ mswz krn dy bwAd qoiley nUM grm pwxI ivc iBEˆ ky lgBg 10 imMt q`k grdn 'qy r`Ko[ 3. Adrk dI cwh: grdn ivc izAwdw drd hox 'qy iek k`p cwh ivc Adrk dI pyst imlw ky pIE[ ies nwl drd dUr ho jwvygw[ 4. AjvweIn:AjvweIn lY ky ies dI potlI bxw lE[ ies nUM qvy 'qy grm krky grdn dI isMkweI kro[ ies nwl grdn dw drd dUr ho jwvygw[ 5. sOˆT: sroˆ dy qyl ivc sOˆT dw cUrn imlwE Aqy ies nwl grdn dI mwilS kro[ ies qoˆ ielwvw sOˆT Aqy ASvgMDw nUM imlw ky roz svyry-Swm du`D nwl iek-iek cmc lE[

Swied qusIˆ bdwm dy ieh Pwiedy nhIN jwxdy

su`ky myivAwˆ dw sB qoˆ v`D syvn kIqy jwx vwly bdwm dy auˆJ qwˆ Pwiedy hI Pwiedy hn pr A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy Pwiedy d`sdy hwˆ ijnHwˆ nUM pVH ky qusIˆ ies myvy nUM Kwxw iblkul nhIˆ Bu`logy[bdwm Kwx nwl srIr iv`c grmwht bxI rihMdI hY[ rozwnw svyry au`T ky iB`jy hoey bdwm (iClky smyq) Kwx nwl ibmwrIAwˆ qoˆ bicAw jw skdw hY[ svyr smyˆ du`D nwl bdwm Kwx nwl idmwg qyz huMdw hY qy Xwd SkqI vDdI hY[ roz bdwm Kwx vwilAwˆ dy vwl nhIˆ JVdy[bdwm idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ dUr r`Kx iv`c mdd krdw hY[ kolYstrol qy bl`f SUgr nUM kMtrol r`Kx iv`c vI bdwm aupXogI hY[ hweI bl`f pRYSr nUM vI bdwm kMtrol krn dy smr`Q hY[ grBvqI AOrqwˆ leI bdwm bhuq aupXogI hY[ h`fIAwˆ mzbUq r`Kx iv`c vI bdwm bhuq shweI hY[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Dec 01- Dec 07, 2017* The Punjab Guardian - B45

vYnkUvr PIlf hwkI lIg rOick dOr ‘c dwiKl

TMF dy mOsm krky kYnyfw dy bhuqy SihrW iv`c AwaUtfor PIlf hwkI l`gB`g bMd ho geI hY pr vYnkUvr eyrIey iv`c Ajy vI pUry jobn qy hY[muMifAW dy vrg dI lIg cwr vrgW iv`c c`l rhI hY[ pRImIAr vrg iv`c 10 tImW hn qy 9 mYc Kyf ky 25 AMkW nwL vYst vYnkUvr(ey) dI is^r qy c`l rhI hY[XUnweIitf bRdrz(ey) dI tIm 22 AMkW nwL dUjy sQwn qy hY ijs ny 10 mYc Kyfy hn[ifvIzn-1 iv`c vYnkUvr hwks(bI) ny pihlw Aqy suirMdr lwienz(sI) ny dUjw sQwn bxwieAw hoieAw hY[iesy qrW ifvIzn-2 iv`c 23 AMkW nwL brnbI lYkrz (sI) Aqy 22 AMkW nwL suirMdr lwienz(fI) kRmvwr pihly Aqy dUjy sQwn qy c`l rhIAW hn[ifvIzn-3 iv`c srI Swrks ny pihlw Aqy brnbI lYkrz ny dUjw sQwn bxwieAw hoieAw hY[ muhMmd Swihd:mOjUdw dOr iv`c hwkI Kyfx dI SYlI iv`c BwvyN bhuq qbdIlI Aw geI hY pr klwqimk hwkI Kyfx vwLy keI iKfwrI Ajy vI lokW dy izhn iv`c izMdw hn[iehnW iv`coN ie`k nW hY muhMmd Swihd[au`Gy Kyf lyKk sMdIp imSrw dI muhMmd Swihd bwry ikqwb AweI hY ijs dw nW hY ‘id muhMmd AwP bnwrs’[ ieh ikqwb 1982 qoN lY ky 2016 q`k BwrqI hwkI dy auqrwA-cVwA bwry cwnxw pwaNudI hY[hwkI nwL lMmy Arsy qoN vwh-vwsqw r`Kx vwLy muhMmd Swihd dI klwqimk hwkI bwry jwxdy hoxgy[ikqwb dI bwhrI id`K Aqy ivSy qoN lgdw hY ik pVHnXog hovygI[ pMjwb pulIs: pMjwb pulIs dI hwkI tIm dI lMmw Arsw cVHq rhI hY pr ipCly keI swlW qoN ieh tIm iksy v`fy tUrnwmYNt iv`c cmkx iv`c AsPl rhI sI [hwl hI iv`c ies tIm ny surjIq XwdgwrI hwkI k`p ij`iqAw hY[ies qoN pihlW pMjwb pulIs ny ieh k`p 2000 iv`c ij`iqAw sI, so l`gB`g fyF dhwky bwAd ieh tIm muV jyqU lIh qy AweI hY[koeI smW sI jdoN iKfwrI pMjwb pulIs iv`c BrqI hox nUM pihl idMdy sn pr kuJ smW ieh m`Tw vI ipAw ijs krky tIm dI kwrguzwrI m`Dm vI peI[aulMpIAnW dI tIm iv`c Awmd nwL tIm muV lIh qy peI hY[

ivSv k`p: swl 2018 iv`c hwkI dy do ivSv k`p hoxy hn[kuVIAW dw ivSv k`p julweI dy mhIny lMfn iv`c Aqy muMifAW dw Bu b ny S nvr(au V Isw) iv` c dsM b r dy mhIny hovygw[lMfn vwLy kuVIAW dy ivSv k`p leI AYP.AweI. AYc. ny frwA AYlwn kr id`qy hn[ies vkwrI tUrnwmYNt iv`c 16 tImW Bwg lY rhIAW hn ijhnW nUM cwr pUlW iv`c vMifAw igAw hY[pUl ‘sI’ iv`c Bwrq dw pihlw mYc myzbwn tIm ieMglYNf nwL hovygw[ Bwrq dy pUl iv`c AmrIkw,AwierlYNf dIAW tImW vI hn ijs krky mukwblw kwPI sKq hox dI sMBwvnw hY[ vrfl hwkI lIg:kuVIAW dI vrlf hwkI lIg ipCly idnIN AwklYNf (inaUzIlYNf) iv`c smwpq ho geI[ nIdrlYNf ny PweInl iv`c myzbwn inaUzIlYNf nUM 3-0 dy Prk nwL hrw ky iKqwbI bwzI mwr leI[aulMipk cYNpIAn ieMglYNf nUM hrw ky korIAw qIjy sQwn qy irhw[ XMgisqwn mYgzIn:pMjwbI Aqy AMgryzI do BwSwvW iv`c Cpx jw rhy Kyf mYgzIn ‘XMgisqwn’ nUM AMiqm CUhW id`qIAW jw rhIAW hn[ies ivSyS AMk iv`c kYnyfw dy PIlf hwkI dy 2017 dy sIzn dy swry tUrnwmYNt kvr kIqy jwx dI Xojnw hY[ies qoN ielwvw ies iv`c ishq mwihrW dy vI jwxkwrI BrpUr lyK Cwpy jwxgy[ieh pihlI vwr hovygw ik PIlf hwkI dw koeI rswlw kYnyfw Br ‘c vMifAw jwvygw[ -suKvIr gryvwl

25 swl 'c pihlI vwr qoVI geI ieh pRMprw irMg 'c Awhmo-swhmxy Awey BYx-Brw

vwrwxsI:ie`Qy sv. AmrnwQ imSrw dy ismrqI iv`c 3 idn q`k c`lx vwly rYsilMg mukwbly dI SurUAwq mMglvwr nUM A`sI Gwt au`qy hoeI[ AKwVw go s vwmI qu l sIdws qo ˆ 28 qoˆ 30 nvMbr dy iv`c pUrvwˆcl qoˆ mihlw Aqy purK rYslr ie`Qy phuMcxgy[ purK rYslrwˆ dI kYtygrI 57 qoˆ 125 ik`logRwm Aqy lVkIAwˆ dI 48 qoˆ 75 ik`logRwm r`KI geI hY[ pRbMDk k`lU pihlvwn ny dìsAw, mMglvwr nUM mukwbly dI SurUAwq hoeI[ ies iv`c ie`k kYtygrI muMfw Aqy lVkIAwˆ dy iv`c rYsilMg dw mukwblw rìKAw igAw[ pr koeI muMfw Aqy kuVI nwl lVn nUM iqAwr nw hoieAw[ iPr mYˆ sgy Brw - BYx myry poqw-poqI krn Aqy KuSI nUM mYdwn iv`c auqwr id`qw[ 25 swl pihlwˆ nwgpMcmI au`qy ies mukwbly dI SurUAwq kIqI geI sI[ pr A`j pihlI vwr muMfw-kuVI mYdwn iv`c Awhmo - swhmxy auqry[myrw mMnxw hY ik lVkIAwˆ muMifAwˆ qoˆ kmjor nhIˆ huMdIAwˆ[ isrP aunHwˆ nUM TIk sport Aqy fwiet imlxw cwhIdw hY[ A`j mYˆ rUVHIvwdI prMprw nUM qoVdy hoey Awpxy poqw Aqy poqI nUM lVwieAw, ijs iv`c myrI poqI KuSI ny bwjI mwrI[KuSI ny dìsAw, mYˆ qwˆ iksy dy vI nwl lVn nUM iqAwr sI[ pr jdoˆ koeI myry nwl lVn nhIˆ AwieAw, qwˆ dwdw ny Brw nUM irMg iv`c auqwr id`qw[

ivSv drjwbMdI 'c pujwrw dUsry nMbr 'qy, kohlI 5vyˆ 'qy brkrwr dubeI- BwrqI b`lybwz cyqySvr pujwrw do sQwnwˆ dy &wiedy nwl AweI.sI.sI. tYst b`lybwzwˆ dI qwzw drjwbMdI 'c dUsry sQwn 'qy phuMc gey jdik kpqwn ivrwt kohlI pMjvyˆ nMbr 'qy brkrwr hn[ pujwrw ny sRIlMkwi ^lw& dUsry tYst 'c 143 dOVwˆ Swndwr pwrI KyfI sI ijs dw &wiedw aunHwˆ nUM imilAw qy auh dUsry nMbr 'qy phuMc gey[ pujwrw 22 AMk hwsl krky kirAr dy srboqm 888 AMkwˆ nwl cOQy qoˆ dUsry sQwn 'qy phuMcy hn[ BwrqI tIm dy kpqwn ivrwt kohlI aunHwˆ qoˆ 11 AMk ip`Cy hn qy drzwbMdI 'c pMjvyˆ nMbr 'qy brkrwr hn[ kohlI ny 62vyˆ tYst 'c pMjvwˆ dUhrw sYˆkVw jiVAw qy hux 817 qoˆ 877 AMk lY ky pMjvyˆ sQwn 'qy brkrwr hn[ dUsry pwsy pihly AYSyz tYst 'c AjyqU sYˆkVw bxwaux vwly AwstRylIAw dy kpqwn stIv simQ 941 AMk lY ky is^r 'qy hn[ ieMglYˆf dy kpqwn joey rUt qIsry qy inaUzIlYˆf dy kyn ivlIAmsn cOQy sQwn 'qy hn[ gyˆdbwzwˆ dI sUcI 'c rivMdr jfyjw dUsry sQwn 'qy hn jdik rvIcMdrn ASivn ny cOQy sQwn 'qy 9 AMkwˆ dI bVHq bxweI hY[ auh drjwbMdI 'c nMbr iek jymz AYwfrsn qoˆ 42 AMk ip`Cy hn[ BwrqI qyz gyˆdbwz BuvnySvr kumwr 28vyˆ qy ieSwˆq Srmw 30vyˆ sQwn 'qy hn[ hr&nmOlw drjwbMdI 'c ASivn qIsry jdik bMglwdyS dy Swikb Al hsn is^r 'qy kwiem hn[

deepsahota35@gmail.com

sandhusukhi@hotmail.com

sMdIp imSrw dI nv-pRkwiSq ikqwb

vrkrW dI loV

WANTED CAREGIVER

srI dI frIm hom PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn - 10 GMty c`lygw[ nvyN vI sMprk kr skdy hn[qnKwh qjrby Anuswr 13-27 fwlr pR q I GMt w ho v y g I[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

sMprk kro

778-997-5081

0112

PryimMg dy kMm leI vDIAw fIl imldI hY[

Dhillon family of Burnbay BC needs a smart, young and active caregiver for their one year old girl child and for house hold misc work. Days of work are Wednesday, Thursday and Friday from 7:30 am to 5:30 pm. Should be minimum 18 years old and , high school graduate. Must be able to communicate in English and Punjabi. Preference will be given to the person having own vehicle or living in Burnaby. Salary will be based on experience.

kyAr igvr dI jrUrq brnbI bI sI ivc rih rhy iFloN pirvwr nUM AwpxI 1 swl dI lVkI dI dyKBwl Aqy Gr dy kMm leI iek nYnI (kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[ kMm bu~D,vIr Aqy Su~krvwr nUM svyry 7:30 vjy qoN Swm 5:30 vjy q~k hovygw[ nYnI iek lVkI (PImyl) hovy Aqy G`to G`t aumr 18 swl hovy Aqy pVHweI G`to G`t gryf 12 hovy[ibnYkwr dw pMjwbI Aqy AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[brnbI ivc rihn vwlI jW AwpxI kwr vwlI nUM pihl[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id~qI jwvygI

Contact: Sukhi Sandhu

604 318 6995

1512

B46 - The Punjab Guardian *Dec 01- Dec 07, 2017

skUl AwP is`K sMgIq

mu~Pq kIrqn klwsW hr somvwr Swm 5 qoN 6 vjy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isM G kulwr: 604-834-1017 $1,299,000 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

Kam Purewal

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

14060 80 Ave, Surrey

E. NEWTON/W.SULLIVAN, WOW! An opportunity to own this beautiful 2+1 bedroom basement suite home located on a dead end street. Partly renovated throughout the years this house oﬀers 3 bedrooms and 2 full washrooms up, 2 renovated basement suites. A south facing beautiful backyard, huge sundeck to enjoy sunny days and backyard parties. Nothing to do expect move in.

778-846-7575

350 Pembina St, New West

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.

kpurewal@bal.org

14025 91 Ave

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

Call for price and more info about this house.

#1107 13380 108 ave

$269,000

1 Bedroom Condo with 494 SF area. Welcome to Park Place One by Concord Paciﬁc. Steps to King George Skytrain Station, SFU Campus, Transit, Central City Mall, Restaurants, Library and Guildford Town Centre. This building is equipped with Superb Amenities: 24 hours Concierge service, Yoga Studio, Fitness Centre, Theatre Room, Social Lounge with Kitchen/Bar and indoor/outdoor barbeque area, Steam Room, Bowling Alley! Enjoy gorgeous sunsets on the balcony, Views of Mountains. This one won't last! Come see for yourself! Rental Allowed & Pets allowed w/restrictions.

4 New Lots with view kro: near Guildford Golf Course 7200 to 7400 Sf can build 3 level home swauQ srI ivKy 152 Aqy 17 AvYinau qy 2 ifvYlpmNYt pRoprtIAW auplbD hn[ up to 6000 sf.

SOLD

14031 AVE 14582 128 Aqy hweIvy9110Ave qy iqMn nvy twaun12588 hwaus bx90rhy hn[ jo ik mwrc ivc kM106a plIt hoAve jwxgy[

11355 95 Ave $750,000

SOLD

$1599000 $1,199,000 $935,000 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF hor jwxkwrI leI sMprk 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 778-846-7575 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

SOLD

6144 194 St

Dec 01- Dec 07, 2017* The Punjab Guardian - B47

INJURED IN A CAR ACCIDENT?

For an early cash settlement of your claim for pain and suﬀering call

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW Access up to $150,000 in Accident Beneﬁts!

A`j hI AwpxyN muPq slwh sYSn leI sMprk kro

B48 - The Punjab Guardian *Dec 01- Dec 07, 2017