rrey BC
994
* Few Items Are For Limited Time Offer
Denver Omelette Burger
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
Spinach & Mushroom Ome
8170 120th Str
Dec 01- Dec 07, 2017 * The Punjab Guardian -A25
H&A Ross Farms SAMARA FRAMING LTD. Custom Work vrkrW dI loV
Ph: 604.5
dIvwlI dIAW l`K l`K vD
AsIN GPS nwl v~tW pwauNdy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding
• • • • •
Call for more info:
hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
778-552-5071
sMprk kro
604-832-5500, 604-982-1873 bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
3112
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.
“ For Better Experience, Best Taste”
OREO® Cookies & Cream Stuffed French Toast
Strawberry Cheesecake Stuffed French Toast
Everything you
about breakfast.SM
Toffee Apple Cheesecake Stuffed French Toast
Fluffy the Snowman Turkey, Bacon & Avocado Wrap
Red Velvet Pancakes
Grilled Chicken, Ranch & Avocado Club
Denver Omelette Burger
Spicy Poblano Omelette
Spinach & Mushroom Omelette
Big Steak Omelette
Colorado Omelette
8170 120th Street, Surrey BC
Ph: 604.596.4994
Cheeseburger Omelette
* Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
A26 The Punjab Guardian * Dec 01 - Nov 07, 2017
AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx
ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •
iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI
604-880-8434
jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[
mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI
s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY
pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com
swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026
PRINCETON WOOD PRESERVERS LTD
pirnstn vu~f pRIjrvrs
Custom Tailored
• Suits • 3 Piece • Blazers • Shirts
• Trousers • Indo-Western • Kurta Pyjama • Sherwani
kotkpUry dy mShUr tylr hux quhwfy Sihr AYbtsPorf phuMc cu`ky hn[ij`QoN qusIN kuVqy pjwmy, kmIz pYNt, lyfIj sUt, Ackn Aqy kot pyYNt dI islweI krvw skdy ho[ ie~Qy nwp dy ky k~pVy ieMfIAw qoN ip~k kr skdy ho[
2101 Sherwood Cres., Abbotsford BC
www.Devbros.co.in
manjit78sidhu@outlook.com
Dec 01- Dec 07, 2017 * The Punjab Guardian -A27
klwsIPweIf
CLASSIFIEDS
Cooks Wanted Mayuri Indian Cuisine
Hiring 2 Ethnic Food Cooks in Surrey, BC. Permanent & Full-time. Requirements: Secondary School; Completion of 3-year apprenticeship program for Cooks OR Completion of college or other program in cooking OR Several years of commercial cooking experience are required; 2 to 5 years commercial experience in South Indian cuisine; Specialized knowledge in South Indian spicing; Language: English Duties and responsibilities: Prepare & Cook meals (South Indian dishes); Prepare South Indian spices; Supervise kitchen helpers; Plan menus; Ensure quality of food & determine size of food proportions; Monitor & order supplies; Manage kitchen operation Wage: $22.60 per hour Benefits: Extended health benefits including dental care; Free Meals.
jagpal.kulvir@gmail.com
Apply to: mayuribc@gmail.com
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
riving Ocean D School
mnjIq jgpwl
604-727-2000
pMmw tYNt hwaUs
G0112
Business address: Unit 102 A, 12677 80th Avenue Surrey BC, V3W 3A6. B&B Furniture - chair repair
ikcn cyArW fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
$30 / lYsn
Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn
12732-80 AYvyinaU srI
604-594-6533
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444
frweIvr dI loV lokl Aqy AmrIkw bYilMghwm q`k filvrI krn leI klws 5 tr`k frweIvr dI loV hY[jOb Pu`l tweIm hY, qnKwh vDIAw id`qI jwvygI[sMprk kro
pqw:-3727-184 strIt srI ( svyry 9 vzy qoN Swm 4 vzy q`k)
604-576-2567
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr
2212
tylTejinder r dI loBrar V - harman@
iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW,
srI ivc k`pVy dy stor vwilAW nUM lyfIj tylr dI loV hY ijsnUM pMjwbI sUt
gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn
604-594-1788
ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
isaUx dw cMgw qjrbw hovy[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[sMprk kro
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
8 dsMbr
A28 The Punjab Guardian * Dec 01 - Nov 07, 2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS vrkrW dI loV
EE TES R F A IM ST
srI dI iek PryimMg kMpnI nUM kMm vwsqy vrkrW
E
ATLAS
RAILING & AWNING INC.
dI loV hY[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[qnKwh qjrby dy AwDwr qy G`to G`t 14 fwlr pRqI GMtw qoN SurU[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ sMprk kro :
FRIENDLY & FAST SERVICE
G1901
778-551-4003, 778-968-4007 klInA`p vrkrW dI loV
Seneca Building Maint. Ltd. nUM gryvXwrf iSPtW leI Pu~l tweIm suprvweIzr Aqy klInA`p vrkrW dI loV hY[ kMm brnbI ivKy hY[ cMgI qnKwh hY[ sMprk kro prmjIq prmwr: 604-889-1738
• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence
GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312
# 8-12331- 84th Ave., Surrey V3W 3G8
swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:
tr`k ivkwaU jOb smyq, cMgI kMpnI nwl l`gw hoieAw tr`k ivkwaU hY[klws 3 lwiesYNs hoxw cwhIdw hY[isrP auhI sMprk krn jo KrIdx dy cwhvwn hox[sMprk kro 604-880-4036
22 dsMbr
G0809
Workers Wanted
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
vrkrW dI loV
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr dish network ja Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
23 june
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
27 AkqUbr
kstmrz leI spYSl ryt
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
778
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
bell express vu
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9
ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
ienovw sikErtI vwilAW nUM kMm krn leI vrkrW dI loV hY[Alwrm tYknISIAn dI vI loV hY[vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[A`j hI sMprk kro: lwfI kulwr:604-761-5252 / 604-754-5555
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
Bharti Art Jewellers
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
604-614-6467, 604-607-5832
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
Dec 01- Dec 07, 2017 * The Punjab Guardian -A29
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K jOhl nSw rihq lVkw, aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, vDIAw jOb kr irhw, leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy Aqy ies vyly dubeI ivc frweIvr dw kMm kr rhy kzn Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 778-987-8644 jW 778-8298263 29 dsMbr
lVkI dI loV AmrIkw ivc grIn kwrf holfr ihMdU K`qrI lVkw aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jOb kr irhw, leI knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dw mYirsivl vwiSMgtn styt ivc Awpxw Gr hY Aqy mwqw ipqw vI grIn kwrf holfr hn[pirvwr PgvwVy nwl sbMDq[jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro:425-2936498 26 jnvrI
lVkI Aqy lVky dI loV knyfw ivc p`ky j`t is`K nSw rihq suhxw sux`Kw syKoN lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI irSqydwr j`t is`K gryvwl lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, BSc nrisMg PweInl kr rhI, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro:778-552-1410
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, bI ey pws, nSw rihq leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYytlf[isrP iek`lw lVkw ieMfIAw ivc[pirvwr duAwby nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro:604-377-4250 jW 1-604355-0916 15dsMbr
lVky dI loV pVHy ilKy j`t is`K pirvwr nwl sbMDq ieMfIAw rih rhI suhxI sun`KI lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, MSc Physics BEd 1st class, kwlj lYkcrwr leI pVHy SrIP KwndwnI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dy dovyN qwey Aqy ieklOqw Brw knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf[sMprk kro 604-773-6768
lVkI dI loV knyfIAn vrk primt holfr sYxI is`K lVkw, aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, eImwndwr Aqy imhnqI leI knyfIAn/ AmrIkn ieMmIgrWt/pI Awr lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[pUrI m`dd krngy[ibnw b`cy vwlI qlwkSudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:778-891-5287 22 dsMbr
lVky dI loV knyfIAn istIjn lVkI aumr 20 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, pVHI ilKI vwsqy knyfw qoN Xog lVky dI loV hY[ivjtr, vrk Aqy stUfYNt vIjy vwly vI sMprk kr skdy hn[sMprk kro:780680-3300 15 dsMbr lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K qlwkSudw lVkw aumr 38 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, vDIAw AYgjIikaUitv mYnyjmYNt dI jOb kr irhw, leI Xog lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr AmrIkw ivc Aqy nwnkw pirvwr knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf[bI sI vwsI nUM pihl[sMprk kro:604-61715 dsMbr 6244 lVkI dI loV luiDAwxw qoN knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K KUbsUrq vYSno lVkw (unmarried) aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, leI pI Awr lVkI dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:604-603-7766 jW 416-262-8371 jW eImyl kor:lavigarcha@gmail.com
1 dsMbr
lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K AMimRqDwrI lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, vDIAw jOb kr irhw leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc vYl sYtlf[vrk primt qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-3779706 jW 778-318-0790 1 dsMbr
lVkI dI loV ieklOqw j`t is`K piVHAw iliKAw lVkw aumr 23 swl, k`d 6 Pu`t leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw pirvwr cMgI SihrI jwiedwd dw mwlk[sMprk kro: 604-6152103 jW 011-91-9888231900
12 jnvrI
22 dsMbr
lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, pirvwrk lVkI leI Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dy sky cwcw jI, bwkI pirvwr Aqy irSqydwr knyfw ivc lMmy smyN qoN vYl sYtlf hn, jo ausdI pUrI m`dd krngy[pirvwr mwlvy dy PrIdkot izlHy nwl sbMDq[sMprk kro:604-8083478 15 dsMbr
lVkI dI looV knyfIAn jMmpl piVHAw iliKAw j`t is`K lVkw aumr 30 swl, k`d 6 Pu`t 4 ieMc, cMgI jOb kr irhw, nSw rihq leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr lMmy smyN qoN srI ivc vY~l sYtlf hY[sMprk kro 778-552-4418 1 dsMbr
jIvn swQI dI loV ivjtr vIjy qy knyfw AweI rwmgVIAw lVkI aumr, 49 swl (qlwkSudw ibnw b`cy qoN), k`d 5 Pu`t 4 ieMc, leI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dI skI BwxjI knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf, jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro:778-384-5895 (Swm 6 vjy qoN bwd kwl kro) 15 dsMbr
con hk
lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn pI Awr suhxw sun`Kw kmwaU lVkw aumr 40 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, nw suxn kwrn g`l nhIN kr skdw, auNJ boldw hY Aqy swrI g`l ieSwry nwl smJdw hY leI lVkI dI loV hY[ivjtr jW ibnw b`cy qoN qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:778590-6114 jW 604-7679393 22 dsMbr
lVkI dI loV knyfIAn jMmpl guris`K AMimRqDwrI lVkw aumr 38 swl, k`d 6 Pu`t,kMipaUtr ieMjInIAr vwsqy knyfIAn pVHI ilKI lVkI dI loV hY[ivjtr stUfYNt vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:604-8596875 22 dsMbr
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI AWr j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw vY~l sYtlf ibjns kr irhw leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, leI knyfIAn irSqw krvw skx[pirvwr jlMDr izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw[sMprk kro:604-6287771 jW 778-710-6413 12 jnvrI
Looking for Bride Jatt Sikh family looking for a bride for their Canadian born Gursikh, good looking, 6’1” tall son, 29Yrs. Old, non drinker, non smoker, Doctor of Optometry, working as an optometrist. Bride should be well educated and belongs to respected Jat Sikh family. Email with picture:1967.hkaur@ gmail.com or call at: 604-37517 nov 4044
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 39 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY, leI lVkI dI loV hY[lVkI dI aumr 30 swl qoN aupr hoxI cwhIdI hY[ieMfIAw qoN lVkI vwly sMprk kr skdy hn[sMprk kro:778345-4289 22 dsMbr
lVikAW dI loV XU ky pI Awr j`t is`K lVkI, 1981 born leI ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdI skI BYx aumr 32 swl nUM knyfw jW XU ky ivc irSqw krvw skx[sMprk kro:7307868650 (ieMfIAw) jW 604600-9232 22 dsMbr
Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada. You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, tr`k frweIvr vY~l sYtlf leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ayusdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, Awto irpyAr dw kMm krdw leI knyfIAn irSqw krvw skx[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[pirvwr kpUrQlw nwl sbMDq qy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-442-3032
08 dsMbr
lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, BCA pws, cMgI jOb kr rhI leI Xog lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t, suhxw sun`Kw, B Tech pws kr ky ieMfIAw ivc vDIAw jOb kr irhw hY, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[lVkw ies smyN ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw hoieAw hY[sMprk kro 7781 dsMbr 344-3792 jW 011-91-83928-02533
BOY WANTED S E E K I N G S U I TA B L E EDUCATED WELL SETTLED CANADIAN/ AMERICAN BORN MATCH FOR NAI SIKH CANADIAN BORN BEAUTIFUL SIKH GIRL, 28 YEARS OLD, 5” 2”, DOING JOB AS MEDICAL LAB ASSISTANT, Bachelors in Arts JUSTICE STUDIES. CASTE NO BAR. CONTACT:403-992 -7324. (29 DEC )
lVkI dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K DwlIvwl lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, ITI qoN vYlfr dw ifplomw kIqw, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dIAW 2 skIAW BYxW knyfw ivc p`kIAW Aqy vY~l sYtlf, pUrI m`dd krngy[pirvwr jgrwEN luiDAwxy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro:778-2412543 jW 778-387-6254 15 dsMbr
lVkI dI loV ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw j`t is`K ig`l ieklOqw nSw rihq lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, M Tech leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI vY`l sYtlf, mwipAW kol supr vIjw[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 778-8959094 29 dsMbr
lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K AMimRqDwrI gryvwl qlwkSudw lVkI (ibnw b`cy qoN) aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, nYnI Aqy fyAr kyAr dw kors kIqw hoieAw, leI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dy mwipAW pws supr vIjw, lVkI dw Brw knyfw ‘c p`kw qy vYl sYYtlf[sMprk kro:778-895-9094 29 dsMbr
lVkI dI loV knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw j`t guris`K ieklOqw gryvwl lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, grYjUeyt leI knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr luiDAwxw nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf[pUrI m`dd krngy[mwqw ipqw kol 10 swl dw vIjw hY[sMprk kro 604-561-6290 15 dsMbr
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K syKoN nSw rihq, vYSno lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, grYjUeyt, 16 ik`ly zmIn dw mwlk, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[ivAwh swdw Aqy koeI mMg nhIN[lVky dy krIbI irSqydwr knyfw ivc p`ky Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[pirvwr PqihgVH swihb nwl sbMDq[sMprk kro 604892-7842 26 jnvrI
lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K ig`l lVkI ayumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, AwrtItYkt dw kors kr ky vDIAw jOb kr rhI, leI Xog pVHy ilKy knyfIAn lVky dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt vwly sMprk nw krn[luiDAwxw izlHw nUM pihl[sMprk kro 778-7136562 1 dsMbr
lVkI dI loV j`t is`K cImw knyfIAn qy AmrIkn grIn kwrf holfr, aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, piVHAw iliKAw, niSAW qoN rihq, cMgy pirvwr nwl sbMDq lVky leI lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[lVky dw Awpxw ibjns hY[stUfYNt jW ieMfIAw ivc lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-427-0038 jW 604396-5551 8 dsMbr lVkI dI loV ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw guris`K AMimRqDwrI rwmgVIAw lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, ieMfIAw ivc dmdmI tkswl qoN pVHy leI AMimRqDwrI jW AMimRq Ckx leI iqAwr lVkI dI loV hY[lVky dy irSqydwr AYfimMtn ivc pUrI m`dd krngy[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN, swdw ivAwh[sMprk kro 604-725-2906 31 dsMbr lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K Atvwl lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, tr`k frweIvr vY~l sYtlf leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[ivjtr, vrk jW st`fI vIjy vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYytlf[sMprk kro:604-783-3459 15 dsMbr
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Dec 01 - Nov 07, 2017
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
PROSAFE FIRST AID TRAINING SCHOOL #212, 12639 80 AVE SURREY BC V3W 3A6
tr`k/trylr mkYinkW dI qurMq loV
fYltw ivc ATI tr`k irpyAr Swp vwilAW nUM tr`k Aqy trylr mkYinkW dI qurMq loV hY[jnrl irpyAr dw OCCUPATIONAL FALL PROTECTION FOODSAFE LEVEL 1 FIRST AID LEVEL 3 HOURS COURSE smUh 1jgq nUM nvy N swl dI l`K l`KhoxvDweI 1 DAY COURSE qjrbw w cwhIdw 1 DAY COURSE. $75ivc 1983 $69 IN ENGLISH hY[qo XoN gGr qw dybxwau AwDwrNdyqy Aw $15 rhy hW AsIN isAwtl $70 IN ENGLISH IN ENGLISH OR or IN PUNJABI qoN $30 q~k vDIAw qnKwh IN PUNJABI FOR OR IN PUNJABI *includes books and certificate *includes books and certificate PRIVATE GROUPS ONLY id`qI jwvygI[ EvrtweIm, pRofkSn bons Aqy bYnyiPts vI id`qy jwxgy[ *Special Prices for November & December
GREWALZ CONSTRUCTION
ProSafe will also come to your location to provide Group Training.For more information please contact
hor jwxkwrI leI sMprk kro
jobs@atitruckrepair.ca
Ph: 604-235-4482
0112
ProSafe 604-585-(SAFE)7233 #6 7945 Alexander Road Delta, B.C Matrimonial Advertisement
smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l
website: www.prosafefirstaid.ca
G0812
Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.
tr`k frweIvr dI loV
lokl kMpnI leI tr`k frweIvr dI loV hY[ijs
You Can Place Ad in Punjabi or English.
kOl klws 1 lwiesYNs hoxw cwhIdw hY Aqy knyfw ivc lIglI kMm kr skdw hovy[ qnKwh
Punjab Guardian Weekly Newspaper
$5500-6500 pRqI mhInw hovygI[ sMprk kro:
778-552-4790
ct Management
mmercial Buildings
Call: 604-590-5200 0112
vrkrW dI loV
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
AYbtsPorf dI mMnI pRmMnI jy ky jy kMtrYkitMg ilm vwilAW nuM nrsrI, krynbyrI leI Aqy Pwrm vrkrW dI sKq loV hY[kMm plWitMg, poitMg, byrI qoVn qy krynbyrI dw hovygw Aqy swrw swl c`lygw[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[imSn,
AYbtsPo rf Aqy AYlfrgrov GURINDER GREWAL
06-941-5454
qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI crnjIq kOr nUM Pon kro
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
uppalhsingh@gmail.com frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV 604-309-8705 K2411
vrkrW dI loV
kMkrIt plweIvu`f klIn krn dy kMm leI srI ivc vyArhwaUs ivc vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr 12 fwlr qoN SurU[kMm hPqy ivc 6 idn Aqy Pu`l tweIm[ sMprk kro: hrpwl isMG 778-988-4980 jW qrnjIq 778-926-8416
BEST CHOICE FORM RENTAL
ibjlI dw
12192-86 AYvyinaU srI Workers Wanted kMm
GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
G1512
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
A-1 ROCKY LAN SEATTL kMKARNAIL s trkSn ilm. S. VIRK
lo A rmy n lY N f ivc 777 vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
Dec 01- Dec 07, 2017 * The Punjab Guardian -A31
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp • kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW • istIjniSp ieMtrivaU Aqy tYst dI iqAwrI • irAl AYstyt dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
vrkrW dI loV
Punjab construction kMpnI vwilAW nUM hwrfI, sweIifMg Aqy tweIlW dy kMm leI tryf vrkrW dI loV hY[qjrby vwly Aqy ibnw qjrby vwly nvyN vrkr vI AplweI kr skdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy $12 qoN $20 q~k ho v y g I[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm PU~l twiem hovygw[ sMprk kro:
Punjab Construction Ltd.
604-355-5282 778-387-8061 Email: rupa08442@gmail.com
N1011
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
CLASSIFIEDS
BLUEBERRY FARMS WORKERS NEEDED URGENTLY Well known & well established “Western Country Farm Inc.” located in 7480 Sidway Road, Richmond, BC needs three (3) full time Farm Workers Duties include: Maintain the quality of farm, crops and produce (fruits, etc) by operating machinery and doing physical labor under supervision and helping in all farming operations. Job Skills: The applicant must be high school graduate and should be able to communicate in basic English. Wages: $12.00 per hour + vacation pay; 40 hours a week. Please email your resume at santokhskallu@ gmail.com
blUbyrI dy Pwrm leI kwimAW dI sKq jrUrq hY
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
Call p oo Jagr Call p dee Man
klwsIPweIf
We Do Heavy Duty Alignment
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.
bhuq jwxy pihcwxy qy p`ky qOr qy mOjUd ‘vYstrn kMtrI Pwrm ieMk’ jo ik 7480-Sidway Road (7480-isfvy rof) ircmMf bIsI leI 3 Pwrm qy kMm krn vwly kwimAW dI loV hY[ ifaUtIAW:PwrmW dI hwlq nUM TIk r`Kxw, PslW qy pRoifaUs (Pl Awid)nUM sMBwlxw, mSInrI dw iesqymwl krn qy jsmwnI mjdUrI krnI iksy suprvweIzr dI ingrwnI hyT, Pwrm dy swry kMm kwrW ivc m`dd krnI[ nOkrI dIAW KUbIAW:kwmy dw hweI skUl hoxw jrUrI hY qy sDwrn AMgryjI boldw hovy, qnKwh 12 fwlr pRqI GMtw jmHw Cu`tIAW dI qnKwh, kMm 40 GMty/hPqw[ imhrbwnI kr ky Awpxw rYzmy (mukMml jwxkwrI) eImyl kro:santokhskallu@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BLUEBERRY FARMS SUPERVISIOR NEEDED URGENTLY Well known & well established “Western Country Farm Inc.” located in 7480 Sidway Road, Richmond, BC needs one(1) full time Farm Supervisor. Duties include: Assign duties such as tilling soil, planting, cultivating, pruning, spraying, packaging etc., supervise harvest produce & oversee sorting and handling of crop, train new employees and assist farm workers in duties such as inspection, grading, sorting, storage and post-harvest treatment of crops, perform general farm duties as required, etc. Job Skills: The applicant must be high school graduate and should be able to communicate in basic English. Wages: $16.00 per hour + vacation pay; 40 hours a week. Please email your resume at santokhskallu@gmail.com
blUbyrI Pwrm suprvweIjr dI sKq loV hY bhuq jwxy pihcwxy p`ky qOr qy mOjUd ‘vYstrn kMntrI Pwrm ieMk’ jo ik 7480 isfvy rof ircmMf bI sI leI pUrw smW kMm krn leI iek Pwrm suprvweIjr dI loV hY[ ifaUtIAW: hyT ilKy kMmW nUM supr vweIj krnw Aqy ifaUtIAW lwauxIAW ijvyN ik Kyq nUM itl krnw, bUty lwauxy, Kyq nUM vwhuxw, prUinMg krnw(vwDU iStIAW k`txIAW), dvweI spryA krnw iCVkxw, Pl pYk krnw, Psl qoVnw, swry pwsy iKAwl r`Kxw qy Psl nuMuU sMBwlxw[iehnW kMmW dI suprvweIjrI krnI, pUrw iDAwn r`Kxw, nvyN kwimAW nUM tryinMg dyxI, Pwrm dy kwimAW nUM auhnW dIAW ifaUtIAW ivc m`dd dyxI, ijvyN ik ieMspYkSn, gryf krnw, cuxnw, stor krnw, Psl qoV ky ayus nuMU sMBwlxw qy hor jnrl Pwrm ifaUtI inBwauxI Awid[ nOkrI dIAW KUbIAW:suprvweIzr hweI skUl pws hovy qy sDwrn AMgryjI ivc g`lbwq kr sky[qnKwh 16 fwlr pRqI GMtw jmHw Cu`tIAW dI qnKwh[kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygI[imhrbwnI kr ky Awpxw rYzmy (mukMml jwxkwrI) eImyl kro:santokhskallu@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Long Haul Truck Drivers Needed Urgently Santokh Dulai Trucking Ltd. of 8985 - 142A Street, Surrey, BC needs three(3) full time Long Haul Truck Drivers. Wages $23.00 per hour; 40 hours a week. Duties include: To drive long haul trucks, transport goods and materials from different destinations, inspect tires, lights, breaks cold storage, monitor vehicle performance and mechanical fitness. Minimum 2 years experience, high school education with basic knowledge of English. Please email your resume at sdtltd@yahoo.ca tr`k frweIvrW dI loV sMqoK dUley tr`ikMg ilm. pqw 8985-142A strIt srI bI sI vwilAW nUM iqMn Pu`l tweIm kMm krn leI tr`k frweIvrW dI loV hY[ifaUtIAW hn:lMmy rUt qy jwx vwly tr`k clwauxw, smwn iek jgHw qoN dUsrI jgHw qy lY ky jwxw, twier, lweIts, brykW, tr`k dI clweI Aqy mSInrI ieMjx Awid nUM iDAwn nwl vyKxw[G`to G`t 2 swl dw qjrbw hoxw jrUrI hY[hweI skUl (12vIN jmwq) dI pVHweI Aqy AMgryjI AwauNdI hovy[Awpxw vyrvw/rYzmy Byjo: sdtltd@yahoo.ca ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Live-in-Caregiver Urgently Needed Hans family from Surrey, BC needs a Live-in-Caregiver(Nanny) on Permanent, Full-Time basis to look after their 95 years old mother at home. Hourly wages will be paid @12.00 per hour and 40 hours a week. Applicant should be minimum 18 years of age & high school graduate(Grade 12). Applicant must be able to communicate in English. Please email your resume at ramanhans2@gmail.com. srI bI sI ivc rih rhy ‘hMs’ pirvwr nUM AwpxI 95 swl dI bzurg mwqw dI dyKBwl leI pUrw tweIm AwDwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyArigvr) dI sKq loV hY[qnKwh $12/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40GMty/hPqw hovygw[nYnI dI aumr G`to G`t 18 swl hovy qy pVHweI G`to G`t gryf 12 (hweI skUl) hovy[ ibnYkwr AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[sMprk krn leI. qy Awpxw ivsQwr vwlw rYzmy Byjo ramanhans2@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Live-in-Caregiver Urgently Needed Kallu family from Richmond, BC needs a Live-in-Caregiver(Nanny) on Permanent, FullTime basis to look after a 71 years old lady at home, who is suffering from disability. Hourly wages will be paid @12.00 per hour and 40 hours a week. Applicant should be minimum 18 years of age & high school graduate(Grade 12). Applicant must be able to communicate in English. Please email your resume at santokhskallu@gmail.com ircmMf bI sI ivc rih rhy ‘k`lU’ pirvwr nUM AwpxI 71 swl Apwhjqw mwqw dI dyKBwl leI pUrw tweIm AwDwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyArigvr) dI sKq loV hY[qnKwh $12/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40GMty/hPqw hovygw[nYnI dI aumr G`to G`t 18 swl hovy qy pVHweI G`to G`t gryf 12 (hweI skUl) hovy[ ibnYkwr AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[sMprk krn leI santokhskallu@gmail.com qy Awpxw ivsQwr vwlw rYzmy Byjo[ 24 nvMbr
A32 The Punjab Guardian * Dec 01 - Nov 07, 2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS vrkrW dI loV vrkrW dI lo V bYst st`ko vwilAW nUM kMm krn leI st`ko vrkrW Aqy hYlprW dI loV hY[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[qnKwh qjrby Anuswr $18 qoN SurU[sMprk kro:604-773-5024
24 nvMbr
vrkrW dI loV
17 Nov
srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI
srI dI mShUr ivMfo kMpnI Oasis Windows nMU pRofkSn vrkrW vrkrW dI loV hY[ kMm Pul tweIm hPqy ivc 6 idn[ qnKwh qzrby Anuswr id`qI jwvygI[ kMm dw vDIAw mwhOl[
8 dsMbr
sMprk kro 604-597-5033 jW Awp Aw ky imlo[ pqw:7677 134 strIt srI
vrkrW dI loV
srI dI PryimMg kMpnI nUM qzrbykwr PryimMg vrkrW
Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV
q` k id` q I jwvy g I[nivAW nU M kM m isKwieAw
tweIm svyr 8 vjy qoN Swm 4.30 q`k hovygw[qnKwh $14/GMtw Aqy
jwvygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm P`ul tweIm
dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 20-30 fwlr
ircmMf dI kMpnI nUM ickn pYk krn leI vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l pwrt tweIm kMm Swm 6.30 qoN 10.30 vjy q`k, qnKwh $15/GMtw hovygI[Awp Aw ky imlo:11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9 Pon:604-278-4450
dsMbr 1
koTI ivkwaU
1 dsMbr
SERVICES 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/Promotion
• vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn • vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs
(SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. eCommerce
604.771.6800
604-719-2540
G1502
luuiDAwxw swaUQ istI ivc qkrIbn iek knwl ivc bxI KUbsUrq koTI AYgrIklcrl XUnIvristI dy nyVy, 4 bY~frUm, 4 vwSrUm, ilivMg fwieinMg, PYmlI rUm v`Kry v`Kry rUmW ivc eysI hIitMg gIjr l`gy hoey hn[bYkAp leI v`fw jYnrytr l`gw hY[mwlk rIjnybl AwPr qy ivcwr kr skdw hY[sMprk kro 604-835-3009
1. Website Designing
hovygw[sMprk kro:
vrkrW dI loV k.sanghe73@gmail.com swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
J & K CONSTRUCTIONS LTD.
604.338.1443
G2601
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
Dec 01- Dec 07, 2017 * The Punjab Guardian -A33
SPACE AVAILABLE
DIVA BROW BAR & SPA
Diva Brow Bar & Spa Near The Lougheed Mall In Burnaby Looking A Girl For Threading And Waxing.Must Be Able To Speak Good English . Good Salary , Good Tips, Vacation Pay And Holiday Pay .
TRUCK PARKING
brnbI ivc lohIf mwl dy nyVy dIvw bro bwr AYNf spw vwilAW nUM QrYifMg Aqy vYkisMg krn leI lVkI dI loV hY[AMgryjI bolxI AwauNdI hovy[qnKwh cMgI, vDIAw it`p, vkySn pyA Aqy holIfyA pyA id`qI jwvygI[
IN PANORAMA AREA CALL FOR MORE INFO
604.805.3905
604 558 3482
hor jwxkwrI leI sMprk kro: Fax: 6046375613 For More Info Call @ Mr. Gurlal G0112
AYbtsPorf iv`c Pwrm vrkrW dI loV
02 Dec
Wanted Forklift Operators
AYbtsPorf dy PlW Aqy sbzIAW dy
Pwrm nMU vrkrW dI loV hY[kMm A~T mhIinAW leI hovygw[pihlI mwrc 2018 qoN SurU hovygw[kMm gufweI,PwlqU Gwh iek`Tw krnw,Psl v`FxIN, pYikMg Aqy Pwrm dy AMdr bwhr kMm vI krny pYxgy[qnKwh pRqI GMtw 11.35 fwlr hovygI[hyT ilKy pqy qy Awp jw skdy ho jW Awpxy rYzmy PYks kr skdy ho[
Fresh Quality Produce Ltd
G2601
39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. Fax 604-855-7754
Euro Asia Transload Inc. is hiring Forklift Operators. Requirements: • At least 3 years’ experience in operating Forklifts • Forklift Certification Extended • Must have own transport
Start Date ASAP
APPLY NOW!! Send your resume at hr@euroasiainc.com and mention Forklift Operator in the Subject Line or call Suraj at +1-778-822-5930.
16108, Blundell Road, Richmond, BC V6W 0A2
Kwlswfreshqualityproduce@yahoo.ca ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI inrMqr lihr
Jathedar Baldev Singh
Medical and Dental Benefits provided.
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN pMjwb Aqy Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI 2006 qoN inrMqr lihr clweI jw rhI hY[ipCly 11 swlW ivc 4700 qoN v`D ipMf Aqy Coty ngrW ivc inrMqr kMm c`l irhw hY Aqy 39000 qoN v~D jvwnW nUM pwKMfI swDW dy JuMf qoN k~F ky is~K Drm nwl joiVAw igAw hY[ies qoN ielwvw 25000 qoN v~D jvwnW nUM gurU rwm dws hospItl ivKy Srwb mukq kIqw igAw[ ies mMqv vwsqy loVINdI mwiek ivvsQw Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN kIqI jw rhI hY[ ipCly swl Drm pRcwr lihr nUM Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN nvIN 36 sItW dI AC b~s id~qI geI sI[ 1. isklIgr, vxjwry, kbIrpMQIey, lvwxy, sqnwmIey is~KW nUM is~KI ivc ilAw k Aimrq Ckw ky auhnW dIAW jrUrqW pUrIAW krdy hW[ 2. hPqyvwr ipMfW ivc is`KI dy pRcwr leI smwgm kIqy jWdy hn[ 3. AMimRq sMcwr Aqy piqq is`K dI pMQ ivc vwpsI leI auprwly kIqy jWdy hn[ 4. kkwrW dI PrI syvw , 200-300 isropwE dI syvw hr hPqy kIqI jWdI hY 5. grIb b`cIAW dIAW SwdIAW Aqy grIb lokW nUM nvyN Gr bxw ky id~qy jWdy hn[ 6. gurmiq smwgm Aqy gurmiq kYNp lgwey jWdy hn[ 7. dwj ivroDI, kMinAw, BrUx h`iqAw ivroDI AMqrrwStrI p`Dr qy lihr c~l rhI hY[
President - International Dharam ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw Prachar Lahar Trust ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[ Awpxy ipMfW ivc pRogrwm r~Kx leI swfy nwl sMprk kro[ Akhand Kirtani Jatha
Khalsa International Welfare Society
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
A34 The Punjab Guardian * Dec 01 - Nov 07, 2017
^wlsw rwj dI pihlI rwjDwnI:iklHw lohgVH sMbMDI ivvwd
lohgVH hirAwxw dy Xmunwngr ijlHy ivc sFOry qoN lgpg 20 iklomItr dI dUrI ‘qy siQq hY[ ies nUM ^wlsw rwj dI pihlI rwjDwnI ikhw jWdw hY[ A^bwr-ie-drbwrie-muAlw (bwdSwh nUM ^q rwhIN ByjIAW jwx vwlIAW ^brW) Anuswr 14 nvMbr 1710 nUM BgvqI dws hrkwry ny bwdSwh kol ijhVI ^br ByjI aus ivc ies sQwn sMbMDI iliKAw igAw sI ik bwgI gurU (bMdw isMG) dwbV ivKy mOjUd hY Aqy is`KW ny ies AsQwn dy nyVy iek fUMGI KweI pu`t leI hY[ auh lVHn dI ie`Cw r`Kdy hn[ iesy qrHW 21 nvMbr 1710 nUM hrkwry ny bwdSwh nUM d`isAw ik bwgI gurU (bMdw isMG) dy iqMn hzwr GoV svwr sFOry qoN do koh dI dUrI ‘qy dy dUjy pwsy iek qlwau dy kMFy ‘qy fyrw lweI bYTy hn[ ieh irportW bMdw isMG bhwdr ivr`uD bwdSwh bhwdr Swh dI muihMm smyN dIAW hn[ iehnW dovyN ^brW qoN bMdw isMG bhwdr dy sQwn Aqy aus kol mOjUd POjW dI igxqI dw motw ijhw AMdwzw l`g jWdw hY[ bwdSwhI muihMm ivc Swml lyKkW dIAW &wrsI ilKqW dw bhuq swry ivdvwnW ny Anuvwd kIqw hY ijnHW ivcoN smyN dy hwlwqW, sQwnW Aqy GtnwvW dw vyrvw pRwpq huMdw hY[ ies sMbMDI bMdw isMG bhwdr &wrsI sroq isrlyK ADIn pusqk mh`qvpUrn hY[ pMjwbI ivc Anuvwidq ies pusqk ivc bwdSwh dy nwl muihMm ‘qy gey jW smkwlI lyKkW ny lohgVH sMbMDI mh`qvpUrn jwxkwrI pRdwn kIqI hY[ Zulwm muhIaudIn &qUhwqnwmw-ey-smdI (1722) isrlyK ADIn bMdw isMG bhwdr dy lohgVH ivcly itkwxy sMbMDI jwxkwrI idMdw hoieAw d`sdw hY ik aus dI ingwh ‘c pQrIlI zmIn nwloN BI vDyry iek s^q zmIn hY[ aus ny auQy iek p`QrW dI gVHI ausrvweI, ijs dy burj qy cwr dIvwrI bhuq mzbUq hn qy aus dy cwr-cuPyry iek fUMGI KweI putvweI[ aus dw nwm lohgVH r`iKAw[ iesy qrHW kwmrwj ibn nYxw isMG AwpxI rcnw iebrqnwmw (1723 eI.) ivc bMdw isMG bhwdr dI lohgVH ivKy morcwbMdI dw izkr krdy hoey d`sdw hY ik aus BYVy AMq vwly kwi&r (bMdw isMG bhwdr) ny do phwVW dy drimAwn AwkwS dy dbdby vwly iklHy ijs dy aus pwsy lMbw cOVw mYdwn sI, Awpxy qy dUjy krIbI &swdIAW dy Tihrn leI jgHw bxweI[ aus iklHy dy swhmxy iek p`kw bMnH iqAwr kIqw, ijs dI lMbweI A`Dw koh sI qy cOVHweI iek gz[ aus nUM aus ny im`tI qy l`kVW nwl cMgI qrHW bMd kr id`qw[ is`K ilKwrIAW ivcoN igAwnI igAwn isMG ny bhuq imhnq nwl jgHw-jgHw GuMm ky qvwrI^ gurU ^wlsw isrlyK ADIn pusqk ivc is`K ieiqhws nwl sMbMiDq q`QW nUM iek`qr kIqw hY[ lohgVH sMbMDI jwxwkrI idMdy hoey ieh ilKdy hn ik eys lohgVH dy cuPyry dI iSkwrgwh ds-ds pMdrW-pMdrW koh phwVIAW JwVIAW bhuq sn, sFOry vloN pMj CI koh phwV vMnI iek aucy it`by pr pMmU ipMf dy pws iklHw lohgVH hY jo SwhjhW dy smyN mu^ls ^W sUbydwr srhMd ny bxvwieAw sI, Esdy dohIN pwsIN do K`fW phwVI pwxI dIAW vgdIAW rihMdIAW hn, iklHy dy Aws pws aucy phwV bhuqy sn[ BwvyN hux qW Es iklHy nUM lokW ny Kolw jyhw bI nhIN C`ifAw sb mlbw lY gey hn[ fw. gMfw isMG ny bMdw isMG bhwdr dI Koj kridAW lohgVH sMbMDI jwxkwrI idMdy hoey d`isAw hY ik mu^ils-gVH dw iklHw bwdSwh Swhjhwn dI AwigAw Anuswr mu^ils ^wn ny bxvwieAw sI Aqy bwdSwh kdI-kdI ieQy grmIAW k`tx Aw jWdw sI[ ieh sFOry Aqy nwhx dy ivckwr AwmUvwl ipMf dI h`d ivc ihmwlw prbq dIAW is`DIAW cVHweIAW ivc iek aucI TyrI auqy KVHw sI Aqy ieQy jwx leI KVbV tIilAW Aqy K`fW ivc dI lMGxw pYNdw sI[ ies dy dohIN pwsIN pwmU Aqy fsky vwlIAW do K`fW sn jo Asl ivc qW BwvyN iek hI ndI sI pr iklHy dI phwVI nUM klwvy ivc lYx leI pwt geI hoeI sI[ ijs vyly bMdw isMG ny ies iklHy auqy kbzw kIqw qW ieh bVI tu`tI B`jI hwlq ivc sI[ CyqI-CyqI ies dI murMmq kIqI geI Aqy ies dw nwauN lohgVH DirAw igAw[ aukq ivdvwnW duAwrw pRdwn kIqy gey vyrvy ijs phwVI v`l ieSwrw krdy hn aus dI jVH ivc gurduAwrw sRI lohgVH swihb jI sSoiBq hY ijs dw pRbMD bu`Fw dl dy inhMg
isMGW v`loN kIqw jWdw hY[ BwvyN ik gurduAwrw swihb hirAwxw rwj ADIn AwauNdw hY pr ieh phwVI ihmwcl srkwr dy jMglwq mihkmy nwl sMbMiDq hY ijs dI auprlI jgHw pwauNtw swihb tr`st ADIn hY[ hirAwxw rwj ADIn pYNdI zmIn ‘qy ku`J idn pihlW lohgVH tr`st v`loN ndI dy kMFy ‘qy iek gurduAwrw swihb dI ivDIvq auswrI dw kwrj ArMiBAw igAw Aqy aus qoN do idn bwAd ndI dy dUjy kMFy ‘qy phwVI dy nyVy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loN vI ^wlsw rwj dI pihlI rwjDwnI nUM smripq drbwr swihb dw nINh p`Qr r`iKAw igAw[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loN AwXoijq kIqy gey ies smwgm ivc kmytI dy mYNbrW qoN ielwvw id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI, b`uFw dl Aqy hor keI smwijk Aqy Dwrimk jQybMdIAW dy AwgUAW qoN ielwvw v`fI igxqI ivc ielwky dy sMgq ny ih`sw ilAw[ lohgVH sMbMDI ivvwd aus smyN swhmxy AwieAw jdoN lohgVH trs`t ny gurduAwrw swihb dI auswrI dI Xojnw qoN pihlW hirAwxw srkwr dy iek fI.fI.pI.au. duAwrw iqAwr kIqI geI iek vIifau kilp jwrI kr id`qI geI ijs ivc ku`J Aijhy q`QW dw vrnn kIqw igAw ijhVy is`K ieiqhws dIAW pRmwixk KojW qoN kohW dUr hn[ ies vIfIau kilp ivc 7000 eykV qoN vDyry jgHw ivc PYly hoey iklHy dw izkr krdy hoey ies nUM is`K ieiqhws nwl joVdy hoey d`isAw igAw hY ik: 1.ies iklHy dI nINh CyvyN gurU hirgoibMd swihb ny r`KI sI Aqy l`KI Swh vxjwrw duAwrw ieh kwrj sMpUrn kIqw igAw sI[ 2.ieh gurU hirgoibMd swihb dw gupq imSn sI[ 3.s`qvyN gurU hirrwie jI ny 13 swl ies iklHy ivc invws kIqw[ 4.A`TvyN gurU hirikRSn jI dw pRkwS ies AsQwn ‘qy hoieAw[ 5.dsm ipqw gurU goibMd isMG jI ny cwr swl ieQy ibqwey[ gur-ieiqhws nwl sMbMiDq ieiqhws dy ieh auh pihlU hn ijhVy is`K ivSvws dw vI ih`sw hn[ gurbwxI Aqy gur-ieiqhws sMbMDI jwxkwrI r`Kx vwly ieh cMgI qrHW jwxdy hn ik gurU swihbwn ny ijQy-ijQy XwqrwvW kIqIAW, auQy gurDwm sSoiBq hn[ gurU hirgoibMd swihb nUM bwdSwh ny jdoN gvwlIAr dy iklyH ivc kYd kr ilAw sI qW is`K sMgq auQy pu`j geI sI Aqy rwh ivc ijQy-ijQy is`K sMgq invws krdI sI, auQy gurDwm mOjUd hn[ BweI nMd lwl, BweI mnI isMG, kvI sYnwpiq, BweI su`Kw isMG Awid AnykW ivdvwn gurU goibMd isMG jI dy drbwr ivc mOjUd sn ijnHW dIAW ilKqW ivcoN gurU swihb dI ausqq, audyS, is`iKAwvW Aqy prMprwvW dw izkr imldw hY[ gur-iblws pwqSwhI dsvIN ivc gurU swihb dI crn Coh pRwpq AnykW sQwnW sMbMDI mh`qvpUrn jwxkwrI imldI hY ijs ivc
pwauNtw swihb dy nyVy iksy ikly dI auswrI dI Xojnw dw izkr nhIN imldw[ is`K ilKqW ivc ieh izkr qW imldw hY ik gurU jI ny pwauNtw swihb ngr vswieAw sI pr ieh jwxkwrI nhIN imldI ieQoN ku`J dUrI ‘qy hI auswry jw rhy iklHw lohgVH sMbMDI gurU jI nUM koeI jwxkwrI sI[ gurU jI jdoN pwauNtw swihb qoN vwps AnMdpur swihb ivKy Awey sn qW auhnW ny iehnW pMj ikilAW dI auswrI krvweI sI - AnMdgVH, lohgVH, PqygVH, kysgVH, holgVH[ pRSn ieh pYdw huMdw hY ik jykr ieqny ivSwl iklHy dI auswrI gurU hirgoibMd swihb jI duAwrw ArMB krvweI geI sI qW aus dI jwxkwrI gurU goibMd isMG jI nUM ikauN nhIN sI? Xu`D dI idRStI qoN pwauNtw swihb dIAW nyVlIAW phwVIAW AnMdpur swihb qoN vDyry sur`iKAq sn[ muZlW Aqy phwVI rwijAW dIAW sWJIAW POjW ny jdoN AnMdpur swihb nUM Gyrw pw ilAw sI qW auhnW ny gurU goibMd isMG jI nUM AnMdpur swihb nUM C`f jwx leI ikhw sI[ gurU jI AnMdpur swihb ivcoN inkl ky cmkOr swihb v`l cly gey sn, ieh ivSwl iklHw auhnW dy iDAwn ivc ikauN nhIN AwieAw? bhuq swry is`K ivdvwnW ny jgHw-jgHw GuMm ky gurU swihbwn nwl sMbMiDq sQwnk ivSvwsW Aqy prMprwvW nUM iek`qr kIqw hY[ BweI sMqoK isMG, igAwnI igAwn isMG, krqwr isMG klwsvwlIAw, igAwnI Twkr isMG Awid KojIAW ny gur-ieiqhws dIAW GtnwvW Aqy gurDwmW sMbMDI bhuq ivsqwirq Aqy mh`qvpUrn jwxkwrI pRdwn kIqI hY pr iehnW dIAW ilKqW ivcoN AijhI koeI jwxkwrI pRwpq nhIN huMdI ijs ivc lohgVH dy gupq imSn sMbMDI koeI izkr hovy[ igAwnI igAwn isMG ny gurU swihbwn nwl sMbMiDq AsQwn, sQwnk muhwvirAW, sQwnk ivSvwsW, sQwnk prMprwvW Awid dw izkr kIqw hY[ gurU hirgoibMd swihb sMbMDI iehnW AsQwnW dw vyrvw igAwnI jI ny id`qw hY - AkoeI, AlUxw eIsVU, Awgrw, AYbtwbwd, AMimRqsr, ieklwhw, isDvW, isDwr, sulqwnpur, soqr, sMGol, sRI ngr, hsn Abdwl, hTUr, hirgoibMdpur, hw&zwbwd, kSmIr, kmwlpur, krqwrpur, kWgV, kIrqpur, kuhwlw, kurKyqR, kYx, kotVw, KfUr swihb, KmwxoN, KweI, grMtI, gvwlIAr, gVH mukqySvr, igl, gujrwq, gujrvwl, gumtwlw, goieMdvwl, GrwxI, Gumwx, cprwV, cmkOr, c`bw, Cpwr, jINd (ipMf), zIrw, jMifAwlI, Jbwl, fmrw, frOlI, fumylI, fof mlUkw, FbwlI, qrnqwrn, qlvMfI, Qwnysr, drwj, durgwpur, Dmdw, nwnkmqw, nopo, ipplI swihb, p`Ko, bkwlw, blwlw, bwrT, bwrW mUlw, bYrwm, Bknw ipMf, BdOV, BVwnw, mihrwj, mjnMU kw it`lw (id`lI), mtvIN, mdo, mnOlI, mwihl, mwVI, mIrpur cONpk, mujMg, muz`&rwbwd, mMDr, mMfwlI (mMfXwlI), m`lw, rwVw, rwvlipMfI, rofy, ropV, rUpw (BweI), lihrw, lwhOr, lopo, lMfy, vtwlw, vfwlI, v`fw Gr, vzIrwbwd Awid[ aukq vIfIau kilp ivc gurU hirrwie jI
duAwrw 13 swl lohgVH ivKy bsr kIqy d`sy jWdy hn[ igAwnI jI ny gurU hirrwie jI nwl sMbMiDq ijhVy AsQwnW dw izkr kIqw hY auh ieh hn - AMimRqsr, isMGWvwlw, hkImpurw, hrIAW vylW, krqwrpur, goieMdvwl, zIrw, jMfWvwlw, j`sw, frOlI, dusWJw, nUrmihl, plwhI, puAwDVw, Prwlw, bihlI, ibMJUky, bMbylI, BuMgrnI, BUKVI, mwCUvwVw, mukMdpur[ ienHW AsQwnW ivc ies AsQwn dw koeI izkr nhIN hY[ iesy qrHW igAwnI jI ny gurU qyZ bhwdr jI dy iehnW crn Coh pRwpq AsQwnW dw izkr kIqw hY - augwxw, Atwvw, AnMdpur (mwKovwl), AX`uiDAw, AlI Syr, Awgrw, Awrw, AMimRqsr, smwauN, smwxw, swihb gMj, swKI gopwl, swbo kI qlvMfI (dmdmw swihb), syKw, sY&wbwd (bhwdrgVH, pitAwlw), sohIvwl, susrwm, suFYl, sUlIsr, isMgRyVI, hirduAwr, hMiFAwieAw, kihlgwauN, ktk, knOV, kbUlpur, krhwlI, klOV, kwSI (bnwrs), kwnpur, kwmrUp, kWcI purI, kIrqpur, kuMql ngr, kYNQl, k`tU, k`rRw, KtkV, KfUr, Krk, KXwlw, Kwnw, KIvw, gXw, grnw, gVHgMgw, gwgw, gurKMjr pur, goieMdvwl, gokl, goibMdpurw, gMFU, GnOlI, cIkw, Cprw, jgnnwQ purI (auVIsw), jINd, tihlpurw, tyk, if`K, Fwkw, iF`lvW, qrnqwrn swihb, Qnysr, dmdmw (bRhmpuqR ndI dy iknwry visAw hoieAw rMgwmwtI ngr dy lwgy), dwdU mwjrw, DmDwx, Drm kot, DobIAw bMdr, nnhyVI, nlh`tI, nOl`Kw, phoAw, ptnw, pRwgrwj, PrvwhI, &ru`Kwbwd, bksr, bkwlw (bwbw), bnI bdr, brHw, blyau, bwrnw, bwlySÍr, ibRMdwbx, b`CoAwxw, BrqgVH, Bwglpur, BMdyhr, BIKI Fwb, Bupwl, BuvnySÍr, mksUdwbwd (murSdwbwd), mkOrV, mQrw, mdrw pur, mweIsrKwnw, mwxkpur (kVw), mwl do, mydnI pur, mukwrWpur, muMGyr, murwdwbwd, mUxk, mUlovwl, imrzwpur, morBMj, moqIbwg (pitAwlw), mOV, rhylw, rwjmhl, rohqk, ropV, lKnaU, lKnOr (AMbwlw), lMg, l`Kx mwjrw, lyl, v`lw Awid[ BwvyN ik igAwnI jI duAwrw pRdwn kIqy vyrivAW ivcoN ku`J AsQwn rih gey hoxgy pr hornW ivdvwnW dIAW ilKqW ivc pwauNty nyVly lohgVH dw izkr jrUr imlxw cwhIdw sI ijhVw ik sMBv nhIN ho sikAw[ pRwpq vIfIau kilp ivc iek g`l bhuq idRVqw pUrvk pRcwrI geI hY ik iklHy dI auswrI gurU swihb dw gupq imSn sI ijs nUM bxwaux ivc 80 swl dw smW l`igAw[ ieh g`l pUrI qrHW smJ qoN bwhr hY ik gurU swihb dy ies gupq imSn dI jwxkwrI nw qW srkwr nUM sI Aqy nw hI gurU swihb dy nwl rihx vwly SrDwlU is`K ies bwry kuJ jwxdy sn[ hYrwnI hY ik srkwr dyS dy hr kony ivc hox vwlI CotI qoN CotI Gtnw bwry jwxkwrI r`KdI hY pr gurU swihb duAwrw kIqI geI ies ivSwl auswrI dI auhnW nUM koeI jwxkwrI nhIN sI[ mOiKk Aqy ilKq ieiqhws dIAW GtnwvW ivcoN Aijhy iksy q`Q dI jwxkwrI pRwpq nhIN huMdI ik gurU swihb dw koeI gupq imSn sI ijs ADIn auhnW ny ieMny ivSwl iklHy dw inrmwx krvwieAw sI[ vIfIau kilp bxwaux vwly iehnW q`QW bwry vI jwxkwrI dyx ik l`KI Swh vxjwry dy nwl hor ikhVy is`K jW SrDwlU mOjUd sn ijnHW ny ies inrmwx kwrj ivc Xogdwn pwieAw Aqy ies ivSwl auswrI leI smwn ikQoN Aqy ikvyN pRwpq kIqw igAw? hirAwxw dy iek srkwrI A&sr v`loN is`K ieiqhws nwl CyV-CwV krn vwlI iqAwr kIqI geI ieh vIfIau kilp nvyN ivvwdW nUM jnm dyx vwlI pRqIq huMdI hY[ hirAwxw dy mu`K mMqrI sRI mnohr lwl K`tV Aksr ieh d`sdy hn ik auhnW dy pirvwr dw iek bzurg auhnW isMGW ivc Swml sI ijnHW nUM bMdw isMG bhwdr nwl PV ky id`lI ivKy ShId kIqw igAw sI[ ies kr ky auh bMdw isMG bhwdr dy idvs mnwaux Aqy auhnW dIAW XwdgwrW sQwipq krn ivc ivSyS rucI lY rhy hn[ mu`K mMqrI jI dI ies AwsQw dw Pwiedw auTw ky is`K ieiqhws nUM ivgwVn dw ieh Xqn kwmXwb hoxw sMBv nhIN jwpdw[ fw. prmvIr isMG is`K ivSvkoS ivBwg pMjwbI XUnIvristI, pitAwlw
Dec 01- Dec 07, 2017 * The Punjab Guardian -A35
A36 The Punjab Guardian * Dec 01 - Nov 07, 2017
‘mYN is`KW dI qr`kI leI hmySW Xqn krdw rhWgw’:s. jI ky
id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mOjUdw pRDwn s. mnjIq isMG jI ky ny AKbwr ‘pMjwb gwrfIAn’ dPqr ivc iSrkq kIqI[dyS dI kOmI rwjDwnI id`lI ivc is`KW dy pVHy ilKy Dwrimk AwgU jo is`KW dI smwijk qy rwjnIqk msilAW dI rg rg qoN vI pUrI qrHW jwxU hn, nwl AKbwr nyy kIqI Byt vwrqw dy AMS AsIN pMjwb gwrfIAn dy pwTkW dI ByNt kr rhy hW[Aws krdy hW ik pwTkW dw huMgwrw BrpUr rhygw-sMpwdk
svwl:- quhwfw ies PyrI dw kI mksd hY? mnjIq isMG:- sB nMU pqw hY ik 2019 iv`c gurU nwnk dyv jI dw 550 swlw Avqwr purb Aw irhw hY[ myrI ies PyrI dw mksd hY ik smUh is`K kOm gurU nwnk pwqSwh dw Avqwr idhwVw ies qrIky nwl mnwvy ik swrI dunIAw nMU pqw l`g sky ik gurU nwnk dw SMdyS kI hY[mYN jdoN XUrp,AmrIkw,kYnyfw, AstrylIAw jW dunIAw dy bhuqy mulkW dy sMivDwn pVHdw hW qW aunw iv`c Asl q`Q drz imldw hY jo gurU nwnk jI ny 500 swl pihlW brwbrqw dw sMdyS idqw [ pr AsIN dunIAw nMU d`sx leI Pyl ho gey ik is`K kOm dy bwnI gurU nwnk dw Drm kI kihMdw hY[gurU nwnk dyv jI muslmwnW dy muK sQwn m`ky ,ihMdUAW dy muK sQwnW qy boDIAW dy sQwnW brmw iq`bq qy sRI lMkw gey[iesy qrW nvIN Koj Aw rhI hY ik auh rumwnIAw vI gey jy gurU nwnk jI horW DrmW dy muK sQwnW qy jw skdy hn qW auh eIsweIAW dy vYtItn vI gey hoxgy[ieh Koj c`l rhI hY[ipCly swlW iv`c AsIN id`lI iv`c v`fy smwgm kIqy[ijvyN bMdw isMG bhwdr dw ieiqhws qy aunHW dI dyx bwry is`K kOm Aqy hor lokW nMU jwgirq kIqw[id`lI Pqih idvs,bwbw bGyl isMG,j`sw isMG rwmgVIAw dI kurbwnI bwry id`lI Aqy mulk Br iv`c v`fy smwgm kIqy gey qW ik is`KW dy ieiqhws bwry lokW nMU d`isAw jwvy[iehI kwrx sI ik Bwrq srkwr ny vI gurU gibMd isMG jI dw 350 swlw idhwVw ivSv p`Dr qy mnwaux dw PYslw kIqw[hux vI AsIN cwhuMdy ik pihly pwqSwh jI dy 550 swlw Avqwr idvs aupr guruU nwnk dI is`KI nMU dunIAW Br iv`c aujgr krIey[ svwl :id`lI iv`c idAwl isMG kwlj dw nW bdilAw igAw hY aus bwry kI kihxw cwhogy? mnjIq isMG:-mYN pihlw ds idAW ik ies iv`c srkwr dw koeI dKl nhIN hY[ ieh mYnyjmYNt p`Dr dw hI PYslw sI pr AsIN ies mu`dy nMU gMBIrqw nwl ilAw[aunw nMU srdwr idAwl isMG dI dyx bwry d`isAw[AsIN ikhw ik bhuq swry ieMstIicaUt ihMdU AwgUAW dy nwm qy hn aunHW dy nW vI bdlo[ieMdrw gWDI dy nW qy Adwry hn moqI lwl nihrU dy nW
qy AdwirAw dy nwm qW bdly nhIN jw rhy pr is`K Adwry dw nw ikauN bdilAw[smJo ieh mslw lgB`g h`l kr ilAw igAw hY[ svwl:ieh ikhw jw irhw ik id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI iv`c Awr.AYs. AYs.dI Gus pYT hY? mnjIq isMG :- iblkul glq pRcwr ivroDI krdy hn[ipCly mhIny Awr.AYs.AYs ny smwgm kIqw swfw ie`k vI bMdw Swml nhINN hoieAw[is`K kOm Aqy swfy gurdvwry gurU nwnk dy hukm qy cldy hn[bI. jy.pI rohMigAw dy muslmwnW nMU dyS iv`c vVn nhINN idMdI sI pr AsINN Kwlsw eyf dI Kul ky hmwieq kIqI[aunHW dy stwl bMglw swihb Aqy hor gurdvwirAW ivc lvwey[nypwl iv`c Bucwl Awey aus smyN is`KW ny idl KolH ky mdd kIqI [auQoN dy pRDwn mMqrI suSIl koierwlw ny Pon krky is`KW dw DMnvwd kIqw ik ijs qrW is`KW ny m`dd kIqI ies qrW lgdw sI ik Fhy mMdrW iv`coN is`KW dy rUp iv`c dyvqy Aw ky swfI m`dd kr rhy hox[gurU Gr is`KI soc nwl cldy hn[sB ny AYn.fI.tI.vI qy rvIS kumwr dw pRogRwm dyiKAw auQy AsINN ikhw is`K gurdvwirAw dy dvwr sB leI KuLy hn[lMgr gurU nwnk dw hY koeI vI C`k Ckdw hY[ mY iPr kihnw ik is`KW dy gurdvwirAW iv`c hukm gurU nwnk dw c`lxw hY[pr mYN ie`k svwl puCxw chuMdw ik brgwVI kWf vyly jo lok mujwhry krdy sI ik gurU gRMQ swihb dI byAdbI ipCy bwdlW dw h`Q hY[pr hux kYptn dy rwz iv`c 14 byAdbI dIAw GtnwvW ho geIAW hux auh sMq jW jo AwgU Drny idMdy sI ik``Qy hn? svwl:pqw l`gw hY ik blYk ilst Kqm krvwaux leI Awp Xqn kr rhy ho? mnjIq isMG:- lMmy smyN qoN ieh mslw gMBIr bixAW hoieAw sI[ jykr Awr tI AweI rwhIN puiCAw jWdw sI ik ikhVy is`K blYk ilst iv`c hn qW srkwr nYSnl sikaurtI dw bhwnw bxw ky ku`C h`Q p`lw nhIN sI PVwauNdI[iPr AsIN Adwlq dw shwrw ilAw 23 nvMbr nMU jsits gIqw im`ql ny hom minstrI nMU ies ies bwry ktihry iv`c KVw kIqw hY[ieh mslw p`ky qOr qy h`l krky hI swh lvWgy[ svwl: kI id`lI gurdvwrw pRbMDk kmytI jyLW iv`c bYTy is`KW dI mdd krdI hY? mnjIq isMG:- ieh qusINN jylHW iv`c bMd is`KW nMU puCo[ cwhy dieAw isMG lhOrIAw
hovy jW BweI jgqwr isMG hvwrw AsIN hr ie`k dI m`dd krdy hW[ ipCly idnI BweI jgqwr isMG hvwrw nwl jyl dy sI.sI. tI.vI kYmry bMd krky bdslUkI kIqI geI [AsI hweI kort gey[ hux swrI qPqIS ho rhI hY ik iksny kYmry bMd kIqy [hvwrw jo vI sunyhw idMdw pUrw krdy hW[cwhy jylW iv`c gurpurb mnwauNxy hox jW hor koeI vI loV hovy[ svwl: nslkuSI 84 dy pIVqW leI kI kr rhy ho? mnjIq isMG:-ieh puCo kI nhINN kIqw[srny ny ivDvwvW dIAW pYnSnw bMd kIqIAW pr AsIN id`lI iv`c 750,kwnpur 132,bokwro 30 ivDvwvW nMU pYnSnw dy rhy hW[cwhy pIVqW dI qIzI pIVI jvwn ho rhI hY pr Pyr vI ienw dy b`icAW dI AYjUkysn PrI hY[ SwdI gmI iv`c m`dd kIqI jWdI hY[iesqoN ielwvw idlI gurdvwrw kmytI dy ieMstIicaUtW iv`c dwKly Aqy nOkrIAW id`qIAW jw rhIAW hn[ 1985 iv`c tRwijt bMb kWf hoieAw sI 50 is`K muMfy Psy hoey hn aunw nMU vkIl id`qy hoey hn[ieQy hI b`s nhINN is`K kwljW nMU ‘minaurtI drzw’ idvwieAw jo pihlW nhIN sI[ijvyN gurU qyg bhwdr ieMjnIAr kwlj hY auQy 600 sIt hY auQy AsIN is`K b`icAW nMU pihl dy ADwr qy dwKlw dy skdy hW[hryk swl 600 is`K b`cw ieMjnIAr bxdw hY[ ieQy ielYktroins,mkYnIkl plMibMg Awid dy kors hn iPr aunw leI nOkrIAW dw pRbMD vI kIqw jWdw hY[ies qoN ielwvw id`lI kmytI dy cwr hor kwlz skUl hn[ ijQy swfy b`cy pVH rhy hn[minaurtI drjy kwrx aunw dI AYfimSn pihl dy ADwr qy huMdI hY[ies qoN ielwvw APgwinsqwn, pwiksqwn qoN Awey is`KW qy ihMdUAw nMU BwrqI nwgirkw idvauNx dw mslw sI, aus iv`c vI Aihm BUimkw inBweI[ ?kI nslkuSI 84 dy pIVqw nMU ienswP imlygw? mnjIq isMG: ienswP dI Aws m`Dm hY[pihlI g`l ieh ik 33 swlw iv`c sbUq imtw id`qy gey hn[dUsrw jy gvwh Bugqx qW iqMn cwr bMdy AMdr jw skdy hn [pr gvwhW nMU AsIN shUlqW idMdy rih jWdy hW pr auh Adwlq iv`c jWdy hI nhIN,swnMU hI blYk myl krdy hn [ieQy ieh vI d`s idAW ik bI.jy.pI dw vI nslkuSI sbMDI mweINf sYt kWgrs vwlw hI hY[ienw ny vI kWgrs vWg tweItlr nMU klIn ic`t dy id`qI sI pr jdoN dbwA bixAw iPr vwps
lY leI[jdoN srny vrgy lok kWgrsIAW nMU styjW qy ilAwauNxgy Aqy iehI kWgrsI gvwh nMU pYsy dy ky mukrwauNdy hn iPr ienswP ikvyN imly[sbUq hn ik ienw ny pYsy dy ky gvwh bwhrly mulkW iv`c sY~t kIqy hn[swfI imswl hY ik 2013 qoN bwAd AsIN iksy vI lIfr nMU gurdvwrw styj qy nhIN cVn id`qw cwhy swfI sihXogI pwrtI dw ikauN nw hovy[ svwl:jdoN ihMdU AwgU kihMdy hn ik ieh mulk ihMdUAW dw hY, qW quhwfw kI pRqIkrm huMdw hY? mnjIq isMG:- ipCly smyN dw Bwrq dw koeI AKbwr cu`ko mYN ikhw ieh mulk iksy dI jgIr nhIN hY[ijnIAW is`KW ny kurbwnIAW kIqIAw iksy hor kOm dIAW d`so qW shI? isrP 2 pRqISq hox dy bwvjUd ies dyS dI AzwdI leI PWsIAW Aqy jylW iv`c kOx ruLy[AzwdI qoN bwAd cwr jMgW hoeIAW mUhry ho ky is`K hI lVy qy mry[ieh mulk swfw vI auMnw hI hY ijMnw iksy hor dw[ies leI swnMU iksy qoN srtIiPkyt lYx dI loV nhIN[ ? AKIr iv`c kYnyfw dy is`KW nMU kI kihxw cwhogy? mnjIq isMG: pihlI g`l qW ieh ik cwhy AkwlI, kWgrsI,bI.jy.pI jW Awm AwdmI pwrtI iksy nMU AwpxI kmweI nw lutwau[ iehI fwlrW nwl Awpxy b`cy pVwau[bySk bwhrly mulkW iv`c is`K cMgy AhuidAW qy hn pr XhUdI swfy nwloN G`t hox dy bwvjUd vI dunIAW dy hr PYsly iv`c aunHW dw p`K Aihm huMdw hY[dUsrI ipCly smyN kYnyfw mulk ny sIrIAw dy lokW nMU pnwh id`qI[APgwinsqwn,pwiksqwn Aqy kSmIr iv`c swfy is`KW dI hwlq mwVI hY[ kYnyfw srkwr vI ienHW mulkW dy is`KW nMU ieQy ilAwvy[swfy rwjnIqk AwgU trUfo srkwr qy dbwA bxwaux[qIsrI kYnyfw iv`c is`K rYjmYNt bxy[ikauNik pihlI sMswr jMg Aqy dUsrI sMswr jMg iv`c qkrIbn dunIAW dy hr kony iv`c is`K rYjmYNtW ny jMgW lVIAW A`j is`K POjIAW dy QW QW qy bu`q l`g rhy hn[ kYnyfw iv`c is`K rjmYNt jrUr bxnI cwhIdI hY ies mulk dIAW srh`dW suriKAq rihxgIAW[ AKIr iv`c mYN is`K kOm nMU bynqI krdW hW ik swnMU suJwA idau qW ik AwpW swry rL imlky kOm dI qr`kI iv`c ih`sw pw skIey[
Dec 01- Dec 07, 2017 * The Punjab Guardian -A37
LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.
SECURITY GUARD $
Course
(1 Week)
BST
49
REAL ESTATE Course (5 Weeks)
MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course
(IFC/CIFC/CSC)
AUTO INSURANCE
Course (2 Weeks) Prep. for
CELPIP
FOR CITIZENSHIP
$
$
149
149
FOOD SAFE Course
$
TUTORING GRADE 1 - 12
49
MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY
TUTORING
Highly Qualified & Experienced Tutors
Course (5 Weeks)
$
499
$
499
CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH
CITIZENSHIP TEST
$
99
Life Insurance Course $
99
PREPARATION
LLQP
IELTS - TOEFL - LPI
English Speaking Course Basic Computer Course
For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)
Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto
Finger Printing for all purposes Contact:
604.594.7600
8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply
Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB
A38 The Punjab Guardian * Dec 01 - Nov 07, 2017
SUKHIBATHMOTORS.COM
RAKE IT IN
THIS FALL
BC’S LARGEST IN HOUSE FINANCE DEALERSHIP
OVER $ 6 MILLION
OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY
2016 Nissan Rogue Only 8,100 Kms $ 25,888 Stock # 12077 Weekly Payments: $85 2017 Nissan Sentra Only 14,000 Kms, Weekly Payments: $62 Stock # 12403
2016 Toyota Camry Weekly Payments: $55 Stock # 12436
2017 Toyota Camry Stk#12403
2017 Kia Optima Stk#12127
2016 Toyota Yaris Stk#11894
2017 Dodge Ram Stk#12392
2017 Hyundai Accent Stk#11970
2016 VW Passat Stk#11843
2017 Nissan Maxima Stk#12368
2017 Kia Sorento Stk#11942
2016 Audi Q5 Stk#11835
2017 Honda Civic Stk#12365
2017 Ford Escape Stk#11854
2015 Toyota Rav4 Stk#12322
2017 Hyundai Sonata Stk#12340
2016 Dodge Challenger 2015 Honda Accord Stk#12424 Stk#12249
$29,900
$28,900
2017 Hyundai Elantra Stk#12316
2016 Mazda CX5 Stk#12397
2016 Mercedes Benz GLA250 Stk#12232
2017 Ford F150 Stk#12294
2016 Cadillac ATS Stk#12387
2015 GMC Yukon Stk#12098
2017 Hyundai Sonata Stk#12260
2016 Dodge Durango Stk#12330
2015 Nissan Murano Stk#12019
2017 Hyundai Tucson Stk#12173
2016 Jeep Compass Stk#12305
2015 BMW X5 Stk#11650
2017 Toyota Corrola Stk#12156
2016 Ford Mustang Stk#11957
2014 Range Rover Sport Stk#11954
$20,900 $33,900
$
18,888
2017 Infiniti QX60 Weekly Payments: $140 Stock # 12437
16,888
$26,900
2016 Acura ILX
$22,900
$
Weekly Payments: $88 Stock # 12413
$25,900 $20,900
42,888
$
2016 Mazda CX5 Weekly Payments: $81 Stock # 12397
26,888
$
2016 Cadillac ATS Weekly Payments: $98 Stock # 12387
$36,900 $20,900 $25,900
24,888
$
29,888
$
$19,900
$20,900 $16,900 $23,900 $32,900
$23,900 $29,900 $39,900 $20,900 $41,900
$15,900 $18,900 $41,900 $20,900
$41,900 $65,900 $32,900 $50,900 $82,900
*All payments exclude taxes and $599 documentation fee. Payments are calculated on 84 month term at 4.99% interest rate. Terms and conditions apply. Offers valid till November 30, 2017
8386703
Dec 01- Dec 07, 2017 * The Punjab Guardian -A39
kYptn dI shylI ArUsw pwiksqwnI eyjMt:Kihrw
kI Pysbu`k 'qy byiensw&I dI g`l krnw jurm hY?
Pysbu`k au`qy is`K drd dw izkr krn vwly nOjvwn nUM 'dihSqgrd' kih ky JUTy kyswˆ 'c GVIsAw
cMfIgVH:pMjwb ivDwn sBw iv`c ivroDI iDr dy AwgU suKpwl Kihrw ny ivDwn sBw dI pRY`s gYlrI iv`c mIfIAw nwl g`lbwq dOrwn mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG 'qy v`fw hmlw kridAwˆ ikhw ik mu`K mMqrI dI srkwrI irhwieS 'qy rihMdI ArUsw Awlm dyS leI ^qrw hY[ sRI Kihrw ny ivDwn sBw ivc bYˆs Brwvwˆ v`loˆ aunHwˆ dy mwmly iv`c 35 l`K rupey dy lYx-dyx bwry jwrI AwfIE dy sbMD iv`c pws kIqy mqy qoˆ bwAd BVkidAwˆ kYptn aupr v`fy hmly kIqy Aqy ie`k vwr auh Bwvk ho ky keI iq`Ky Sbd vI bol gey[ ivroDI iDr dy AwgU ny ikhw ik hux aunHwˆ dI jwn nUM vI ^qrw hY[ sRI Kihrw ny doS lwieAw ik pwiksqwn dIAwˆ eyjMsIAwˆ ny ^ud ArUsw nUM kiQq qOr 'qy kYptn dy srkwrI mkwn iv`c plwˆt kIqw hY[ iek pwsy POjI dyS dI r`iKAw leI kurbwnIAwˆ dy rhy hn Aqy dUsry pwsy pMjwb dy mu`K mMqrI dy Gr kiQq qOr 'qy pwiksqwn dI 'jwsUs' rih rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik AwrUsw Awlm pwiksqwn iv`c sur`iKAw mwmilAwˆ dI ivSlySk rhI hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik pMjwb srkwr ny AwfIE bwry ivDwn sBw iv`c mqw pws kr ky aunHwˆ nUM inAwˆpwilkw qoˆ iensw& imlx iv`c rukwvt pwaux dw Xqn kIqw hY qy is`D kr id`qw hY ik aunHwˆ dy mwmly iv`c 35 l`K rupey kiQq qOr 'qy mMqrI rwxw gurjIq isMG v`loˆ muheIAw krvwey gey hn[sRI Kihrw ny ikhw ik sw& ho igAw hY ik srkwr ny hI aunHwˆ nUM nSy dy mwmly iv`c Pswaux dw Xqn kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik mMqrI bRhm mihMdrw qoˆ aunHwˆ nUM AijhI Aws nhIˆ sI[ sRI Kihrw ny ikhw ik srkwr ny ieh mqw bYˆs Brwvwˆ ivru`D ies leI ilAwˆdw hY ikauˆik ismrjIq bYˆs ny ivjIlYˆs v`loˆ kYptn ivru`D ie`k kys bMd krn leI clweI pRikirAw dw ivroD kIqw hY[ ivDwiek ismrjIq bYˆs ny doS lwieAw ik AwfIE bwry mqw ilAwaux qoˆ pihlwˆ ivDwiekwˆ nUM ies dIAwˆ kwpIAwˆ q`k nhIˆ id`qIAwˆ geIAwˆ qy swizS qihq aunHwˆ ivru`D mqw pws krvwieAw hY[
sMXukq rwStr ny dIAw imrzw nUM bxwieAw vwqwvrn sdBwvnw s&Ir
muMbeI:Adwkwrw dIAw imrzw nUM sMXukq rwStr v`loˆ Bwrq leI vwqwvrx sdBwvnw sPIr cuixAw igAw hY[ 35 swlw Adwkwrw nUM aus dIAwˆ vwqwvrx p`KI syvwvwˆ bdly sdBwvnw sPIr bxwieAw igAw hY[dIAw imrzw ny mIfIAw nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik vwqwvrx sMBwl ijhy BlweI kwrjwˆ leI sMXukq rwStr nwl juV ky mwx mihsUs kr rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik ies iv`c koeI S`k nhIˆ hY ik pRdUSx dw mslw A`j vwqwvrx sMBwl leI cuxOqI hY[ auh koiSS krygI ik sMXukq rwStr dy vwqwvrx p`KI Xqnwˆ iv`c Bwrq leI hr qrHwˆ dI mdd kr sky qwˆ jo dyS dy lokwˆ nUM ibhqr Biv`K imly[ sMXukq rwStr dy vwqwvrx muKI ny dIAw imrzw nUM vDweI id`qI qy ikhw ik Bwrq hvw pRdUSx ijhI v`fI cuxOqI dw swhmxw kr irhw hY[ dIAw, sMXukq rwStr nwl juV ky AwpxIAwˆ syvwvwˆ nwl vwqwvrx p`KI Xqnwˆ nUM hor hulwrw dy skdI hY[
rYfImyf pwT ...
kihMdy kwbl iv`c ie`k bwdSwh rozy nhIˆ sI r`Kdw, qwˆ aus au`pr kwzIAwˆ ny kuPr Pqvw lwaux dw frwvw id`qw[PYslw hoieAw ik ausdy nwˆ qy ku`J AwdmI rozy r`K lYx, ijnHwˆ nUM pYsy dy ky auh bwdSwh rozy KrId lvygw [ prweIAwˆ kurIqIAwˆ nUM AsIˆ KuS ho ho ky ibAwn krdy hwˆ, pr Awpxy v`l vI iDAwn mwrIey kI swfy Drm iv`c eyvy nhIˆ ho irhw? kI rYfImyf k`pVy dI qrwˆ AsIˆ gurU bwby dI bwxI nUM vI KrId qy vyc nhIˆ rhy? AKMf pwTwˆ dy Axigxq hI FMg swfy AMdr pRc`lq ho cu`ky hn[ AKMf pwT, spqwh pwT, sMpt pwT,11 AKMf pwT, 21 AKMf pwT, 51 qy 101 AKMf pwT[ kI ieMJ krn nwl ku`J smJ pY skdw hY? kuMB r`K ky gwnwˆ bMn idE, iGE dI joq, nwrIAl jo iksy mwirXwdw dw ih`sw nhIˆ [QwlIAwˆ co joqwˆ jgw ky AwrqI kro, so ik`Qoˆ ik`Qoˆ q`k ibAwn kIqw jwvy [ ijs ivDI nwl bwxI vycI qy KrIdI jw rhI hY, Bytwˆ jmwˆ krw idE pwT koeI hor kr dyvygw, hukm fwk rwhIˆ Gr phuMc jwvygw qy pwT dw Pl quhwnUM iml jwvygw,Gr pwT ho irhw huMdw hY SrDwlU nUM kMm kwz qoˆ ivhl nhIˆ imldI[ pirvwr mYˆbr AwpsI g`lbwq iv`c mSrUP huMdy hn[ koeI irSqydwr Gr Aw jwvy qwˆ ausdI Awau Bgq leI AsIˆ A`gy ip`Cy iPrdy hwˆ, pr pwqSwhwˆ dw pwqSwh Gr Awaux qy swry kMm gRMQIˆ isMG dy hvwly kr g`pwˆ nUM pihl ikauˆ ? kI swrw ku`J klcr SoA dI qrwˆ qy nhIˆ bxw r`iKAw AsIˆ ? iehnwˆ PrybI kwrnwimAwˆ ny A`j q`k swnUM ku`J smJx nhIˆ id`qw qy dunIAwˆ dy ivl`Kx Drm nUM Fwh l`g rhI, pwT krwaux vyly hor iksy g`l v`l iDAwn jwvy jwˆ nwˆ jwvy gRMQI isMG dI aUxqweI nUM l`Bx iv`c AsIˆ iF`l nhIˆ krdy[ mOkw imlx qy AsIˆ pwTI isMGwˆ nUM byloVw kosdy hwˆ b`s dI AglyrI sIt dy swhmxy ie` k P`tI l`gI huMdI hY ik AglI sIt ‘qy swauxwˆ mnwˆ hY auh ies leI ik b`s clwaux vwlw frweIvr sucyq rhy su`qI svwrI nUM q`k ky ikqy ausnUM vI nIˆd nwˆ Aw jwvy[ pr pwT vwly Gr mihmwn Awaux krky jgw G`t huMdI hY qy Gr dy jIA qMgI nwl pwT vwly kmry iv`c hI sOˆ jwˆdy hn[eyho ijhy smy sucyq pwTI vI nIˆd qo bc nhIˆ skdw[cwhIdw qwˆ ieh sI ifaUtI vwly isMG dy nwl nwl pirvwr mYˆbr vI AwpxI ifaUtI inBwˆauˆdy bwxI pVx qy sunx dI[pr pYsy dy ik pwT Awp krIey iPr BweI nwl saudw kwhdw hoieAw[ ies krky swnUM ieh mnjUr nhIˆ[ ijMny gurbwxI pwT hux q`k smu`cI is`K kOm ny kIqy hn jykr aus qy Aml kIqw huMdw qwˆ Swied AsIˆ Drm nUM kyvl DMDw nwˆ smJdy[gurbwxI pwT Awp krnwˆ zrUrI hY qy nwˆ pV skx vwly leI sux skx dI mhwnqw hY[pYsy nwl dunIAwˆ dI hryk cIz KrIdI jw skdI hY, pr gurU ipqw dI bKiSS nhIˆ[ -gurmiq pRcwrk inrml isMG sur isMG 98885 20250
PiqhgVH swihb- gRMQI vjoˆ syvwvwˆ inBwA rhy Aqy mobweIl Pon dy mkYink joigMdr jogI (26 swl) nUM ielm nhIˆ sI ik Pysbu`k 'qy AwpxI g`l r`Kxw BwrI pY skdw hY[ auh swl 2013 'c soSl sweIt 'qy srgrm hoieAw sI pr ipCly cwr swlwˆ dIAwˆ qklI&wˆ aus dy iKVdy ichry 'qy CupdIAwˆ nhIˆ[ huxy ijhy aus dw qrn qwrn rihMdI lVkI nwl mMgxw hoieAw hY[ ipAwr Aqy cwA nwl aus ny jyjyAYmAYmAwrAwr nwm nwl Pysbu`k AkwaUˆt bxwieAw[ auh muskrwauˆdw hoieAw d`sdw hY,”'jy' myry Aqy 'Awr' myrI mMgyqr dy nwm dy pihly A`Kr hn[ 'AYm' myrI swlI dy nwm dw pihlw A`Kr hY[” gol kysrI dsqwr sjwaux Aqy kuVqw pjwmw pwaux vwlw joigMdr jogI byksUr jwpdw hY[ pr pMjwb pulIs dy irkwrf 'c auh Kwilsqwn ilbrySn Pors dw mYˆbr hY Aqy ihMdU AwgUAwˆ dIAwˆ h`iqAwvwˆ dI swizS GVn leI auh 18 hor grm i^AwlIAwˆ nwl imilAw sI ijs krky aus i^lw& ZYrkwnUMnI gqIivDIAwˆ (rokU) AYkt qihq kys drj kIqw igAw[ auh cyqy kridAwˆ d`sdw hY,”mYˆ kQwvwck bxn dI isKlweI lY irhw sI Aqy pwT krdw sI[ mYˆ is`Kwˆ 'qy Fwhy gey qsIihAwˆ dw drd Pysbu`k 'qy horwˆ nwl swˆJw kIqw qwˆ myry dosqwˆ dI igxqI 500 qoˆ t`p geI Aqy AsIˆ kuJ ny iml ky v`tsAYp gru`p bxw ilAw[ Pysbu`k dy krIb A`T dosqwˆ ny hirmMdr swihb 'c imlx dw &Yslw ilAw qwˆ jo kqlyAwm pIVqwˆ nUM iensw& dI mMg bulMd kIqI jw sky[”jogI ny disAw ik 6 sqMbr 2013 nUM aus nUM Aqy pMj horwˆ nUM iSv sYnw AwgU dI h`iqAw Aqy hiQAwr hwsl krn dy doS hyT igR&qwr kr ilAw igAw[ pulIs ny 30 sqMbr qk aus smyq 19 horwˆ nUM igR&qwr krn dw dwAvw kIqw[ iqMn vwr bdly gey pulIs clwn muqwbk mulzm s`q-A`T vwr jogI dy ipMfI pIr jYn Aqy srihMd dy Awm-Kws bwg qy hor Qwvwˆ 'qy imly sn[ auˆj PiqhgVH swihb Adwlq 'c Ajy aunHwˆ i^lw& doS swibq hoxy bwkI hn[ PVy gey 19 mulzmwˆ 'coˆ iek nwbwlg qrnjIq isMG vI sI ijs nUM sbUqwˆ dI Gwt krky pihlI sqMbr nUM brI kr id`qw igAw sI[jogI i^lw& blwVI klwˆ ipMf dy AwVHqIey dy Gr fkYqI dw vI kys drj kIqw igAw jdik jogI AwVHqIey kol munIm sI[ aus muqwbk jylH 'c r`Kx leI pulIs ny aus 'qy kiQq qOr 'qy JUTw kys pwieAw Aqy auh brI ho igAw[ipCly cwr swlwˆ qoˆ pulIs dy inSwny 'qy hox krky joigMdr jogI svwl krdw hY ik Pysbu`k 'qy byiensw&I dI g`l krnw koeI jurm hY? aus ny srkwr qoˆ mMg kIqI hY ik aus vrgy nOjvwnwˆ nUM dihSqgrd nw AYlwinAw jwvy sgoˆ smJwieAw jwvy[ joigMdr jogI ny slwh id`qI hY ik Pysbu`k 'qy postwˆ pwaux vyly cOks irhw jwvy ikauˆik hux auh 'Awzwd' nhIˆ hY Aqy pulIs aus dy Gr dsqk idMdI rihMdI hY[ id`lI hweI kort ny is`K nslkuSI dy kys 'c tweItlr nUM 10 hzwr rupey jurmwnw kIqw nvIˆ id`lI:-id`lI hweI kort ny kwˆgrs AwgU jgdIS tweItlr nUM 10 hzwr rupey dw jurmwnw TokidAwˆ pwsport AiDkwrIAwˆ v`loˆ aus nUM jwrI kwrn d`so noits i^lw& pweI geI ptISn nUM Kwirj kr id`qw[jsits ivBU bKrU ny tweItlr nUM hweI kort 'c rkm jmwˆ krwaux dI hdwieq kridAwˆ ikhw ik ivsQwrq hukm bwAd 'c pws kIqw jwvygw[ pwsport nivAwaux leI tweItlr ny JUTI jwxkwrI id`qI sI ik aus i^lw& koeI AprwiDk kys bkwieAw nhIˆ ipAw hY ijs 'qy pwsport AiDkwrIAwˆ ny aus nUM kwrn d`so noits jwrI kIqw sI[ sIbIAweI v`loˆ hyTlI Adwlq 'c pwsport bwry jwxkwrI dyx 'qy tweItlr ny hweI kort dw kuMfw KVkwieAw sI[ kys dI suxvweI dOrwn tweItlr v`loˆ pyS hoey sInIAr vkIl ArivMd ingm ny dwAvw kIqw ik ieh glqI nwl hoieAw Aqy aunHwˆ dy muv`ikl dw q`Q Cupwaux dw koeI ierwdw nhIˆ sI[
SINGH INSURANCE AGENCY
AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY
AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.
NOTARY PUBLIC
notrI pbilk
We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate
muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm ! GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For
BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !
Gurdev (Dave) Singh
Email: singhinsuranceagency1@gmail.com
360-224-5277 Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226
A40 The Punjab Guardian * Dec 01 - Nov 07, 2017
is`K BweIcwry ny by-Gry, by-shwrw loVvMd lokwˆ nUM kMbl vMfy
isAwtl (gurcrn isMG iF`loˆ)-gurduAwrw sYnhozy dI pRbMDk kmytI nwl qwlmyl krky pMjwbI BweIcwry dy sihXog nwl is`Kwˆ vloˆ by-Gry, byshwrw loVvMd qy ZrIb lokwˆ nUM kMbl vMfy[ pMjwbI myly dy cyArmYn hrdumx isMG ‘ib`lw sMGyVw’ ny d` isAw ik sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb nUM smripq ipCly pMj swl qoˆ ieh syvw inBweI jw rhI hY[aunHwˆ d` isAw ik pwrkwˆ qy pbilk Qwvwˆ ‘qy phuMc ky ZrIbwˆ qy loVvMd lokwˆ dI syvw kIqI jwˆdI hY[ pMjwbI BweIcwry v`loˆ ies auprwly dI SlwGw kIqI geI[
kIt nwSkwˆ dI mwr nwl icVIAwˆ qoN bwzwˆ q`k, sB ^qry ‘c cMfIgVH:-pMjwb ‘c ipCly lMby smyˆ qoˆ KyqIbwVI iv`c kItnwSkwˆ dI vrqoˆ dw mwVw Asr nw isr& mnu`KI ishq ‘qy hI hY, blik jIvwˆ Aqy pMCIAwˆ dI ishq ‘qy vI vyKx nUM iml irhw hY[hYrwnI g`l ieh hY ik ieh vrqwrw isr& pMjwb jwˆ Bwrq q`k sImq nhIˆ hY, blik ivksq mulkwˆ dw vI iehI hwl hY[ ie`k ^ws swˆB-sMBwl dI skIm qihq brqwnIAw iv`c ie`lwˆ nUM ^qm hox qoˆ bcwieAw igAw[ iesy sdkw ipCly 30 swlwˆ qoˆ ies pMCI dI Jlk Awm hI vyKx iml jwˆdI hY[hux jdoˆ ienHwˆ ie`lwˆ dI igxqI v`D rhI hY, qwˆ ivigAwnI mMndy hn ik mnu`Kwˆ dI jIvn SYlI ienHwˆ leI ^qrw vDw rhI hY[ mrIAwˆ hoeIAwˆ jMglI ie`lwˆ dy post-mwrtm qoˆ pqw l`gw hY ik ienHwˆ dI mOq kItnwSkwˆ, cUhymwr dvwieAw Aqy is`kw (zihr) kr ky hoeI sI[ ies dw AiDAYn XUrpIAn jrnl Aw& vwielf lweI& irsrc ‘c CipAw hY[ AiD-
AYn muqwibk zihr ie`lwˆ dI igxqI vDwaux dI skIm iv`c v`fI rukwvt hY[zUlojIkl soswietI Aw& lMfn qoˆ fw. jYnI jw&y ijnHwˆ ny ies AiDAYn ‘qy kMm kIqw dw kihxw hY ik ie`lwˆ vrgy mwswhwrI pMCI mry hoey jwnvrwˆ nUM Kwˆdy hn[ ienHwˆ mry hoey jwnvrwˆ iv`c zihr dI mwqrw vI huMdI hY[pMjwb iv`c KyqI ivrwsq imSn dy krqw-Drqw aumyˆdr d`q dw mMnxw hY ik Kyqwˆ ivc lgwqwr ho rhy zihrwˆ dy iCVkwA nwl DrqI ivcly pSU-pMCI hI nhIˆ sUKm jIvwxU vI ^qm ho rhy hn[^qm ho rhy jIvwxUAwˆ iv`coˆ gfoey vI ie`k hn[ iesy qrHwˆ f`fUAwˆ dI igxqI vI G`t rhI hY[aunHwˆ ikhw ik ijMnI qyzI nwl ieh sUKm jIvwxU ^qm ho rhy hn, ies qrHwˆ DrqI au`qy jIvn nUM vI ^qrw KVw ho igAw hY[ aumyˆdr d`q ny ikhw ik zihr kwrn mry jIvwxUAwˆ nUM Kw ky icVIAwˆ qy hor pMCIAwˆ dy ^qm hox dw vI ^qrw bixAw hoieAw hY[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik ieMnw ^qirAwˆ qoˆ bcx ie`ko qrIkw hY ik swnUM zwihr mukq KyqI krnI
cwhIdI hY[brqwnIAwˆ ‘c ieh AiDAYn 1989 qoˆ lY ky 2007 q`k 110 ie`lwˆ dy ivsQwrq post-mwrtm Aqy zihr nwl sbMiDq ivSlySx au`qy ADwirq hY[iehnwˆ iv`coˆ 32 dI mOq cUhymwr dvwieAw nwl Aqy bwkIAwˆ dI kItnwSkwˆ qy is`kw (zihr) nwl hoeIAwˆ[
is`K tYksI frweIvr ny ibRtyn iv`c nwbwilg nUM AZvw hox qoˆ bcwieAw
lMfn:-XUky ‘c 13 virHAwˆ dI skUl ‘c pVHdI lVkI nUM ijnsI SoSx Aqy AZvw hox qoˆ is`K tYksI frweIvr ny bcwA ilAw ijs krky lokwˆ ‘c aus dI nwiek vjoˆ vwh-vwhI ho rhI hY[ ieh Gtnw ies swl 20 PrvrI dI hY jdoˆ sqbIr AroVw ny skUl vrdI pihnI lVkI nUM aus dy Groˆ AOksPorfSwier qoˆ glOstr tryn stySn ‘qy phuMcwieAw[ mYtro.ko.XUky dI irport muqwbk ieh lVkI 24 virHAwˆ dy sYm hyivMgz dI aufIk kr rhI sI ijs ny lVkI nUM AZvw krn dI Xojnw bxweI hoeI sI[ aus ny AwnlweIn sweItwˆ ‘qy pIVqw nUM AZvw krn, nSIlIAwˆ dvweIAwˆ dyx Aqy blwqkwr krn dy qrIikAwˆ bwry crcw kIqI hoeI sI[ lVkI nUM ivAkqI nwl dyK ky kiQq AZvwkwr aus dy nyVy nhIˆ AwieAw[ jdoˆ stySn ‘qy lVkI nUM imlx leI koeI nhIˆ AwieAw qwˆ tYksI frweIvr ny iPkr jqwauˆidAwˆ aus qoˆ jwxkwrI mMgI[ jdoˆ aus dI vwh nw c`lI qwˆ sqbIr ny AwpxI pqnI nwl lVkI dI Pon ‘qy g`l krvweI[ ies mgroˆ pulIs nUM s`idAw igAw[ sqbIr AroVw nUM lVkI nUM bcwaux leI snmwinq kIqw igAw[ cyrvY`l ifsitRkt kOˆisl dy qrjmwn ny ikhw ik sqbIr AroVw nUM kwaUˆislr kIron mYlon v`loˆ lVkI dI Asmq dI rwKI leI srtIiPkyt id`qw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik sqbIr AroVw v`loˆ idKweI geI isAwxp dI SlwGw krn leI aunHwˆ kol Sbd nhIˆ hn[
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Ir
B
Dec 01- Dec 07, 2017 * The Punjab Guardian -A41
SRomxI AkwlI dl (A) ny AYs. jI.pI.sI.pRDwn dI cox nUM kIqw mUloN r`d smwˆ pUrw kr cu`kI kmytI dI cox gYr sMivDwink:mwn/sKIrw we tie pags also ( assi paaga ( turb
AMimRqsr (nirMdrpwl isMG) SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy v`loˆ A`j jnrl hwaUs mIitMg dy dOrwn ilPwPy iv`coˆ k`F ky bxwey gey pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl dI cox qy Awpxw pRqIkRm jwihr kridAwˆ SRomxI AkwlI dl (A) dy pRDwn dy swbkw AYm.pI. ismrnjIq isMG mwn qy jnrl sk`qr BweI jrnYl isMG sKIrw ny ikhw ik sMn 2011 dy dOrwn s`qw qy kwbz hoeI mOjUdw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy smUihk Ahu`dydwr, kwrjkwrI qy mYˆbr Awpxw cox smwˆ pUrw krn qoˆ bwAd s`B PrzI hn[ ies PrzI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy kol koeI vI Aijhw AiDkwr jwˆ AKiqAwr nhIˆ ik auh is`Kwˆ dI imMnI pwrlImYˆt vjoˆ jwxI jwˆdI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAwˆ rhu-rIqwˆ, rvwieqwˆ qy prMprwvw nUM iC`ky tMg ky gYr sMivDwink qrIky nwl bMd ilPwPy dy iv`coˆ
kYnyfw ‘c zor PVn l`gw sweIbwbw dI szw dw mu`dw
vYnkUvr:-swrI dunIAwˆ ies AYqvwr nUM jdoˆ kOmwˆqrI ApMgqw idvs mnwaux dIAwˆ iqAwrIAwˆ kr rhI hY qwˆ iesy drimAwn Bwrq dy srIrk qOr ‘qy Apwhj smwjk kwrkun pRo. jI.AYn. sweIbwbw dw Bwrq iv`c szw dw mu`dw kYnyfw ‘c zor PV irhw hY[ id`lI XUnIvristI dy pRo. sweIbwbw l`k qoˆ hyTwˆ 90 PIsd q`k Apwhz hn[ aunHwˆ nUM Bwrq dy kbwielI ielwikAwˆ ‘c srgrm mwEvwdIAwˆ dI mdd dy doS hyT aumr kYd dI szw id`qI geI hY qy auh ies smyˆ jylH ‘c bMd hn[ hwlwˆik kYnyfIAn srkwr ies kys qoˆ vwk& hY, pr Ajy ieh dyKxw bwkI hY ik auh iks qrHwˆ ies mu`dy ‘c dKl idMdI hY[ vYnkUvr AwDwrq rYfIkl dysI ny mnu`Kqw qy qrs dy AwDwrq ‘qy sweIbwbw dI irhweI leI ptISn lwˆc kIqI hY[ ies ptISn ‘qy ie`k hzwr lokwˆ ny dsq^q kIqy hn qy ieh ptISn do sMsd mYˆbrwˆ su`K DwlIvwl (ilbrl pwrtI) qy pItr jUlIAn (inaU fYmokYitk pwrtI) nUM sOˆpI geI hY[ ieh ptISn swbkw bIsI AYnfIpI aumIdvwr qy mnu`KI AiDkwr kwrkun AmndIp isMG v`loˆ iqAwr kIqI geI hY[
XU.pI.’c p`qrkwr dI golIAwˆ mwr ky h`iqAw
kwnpur- au`qr pRdyS dy kwnpur nyVy iblhOr ‘c AxpCwqy motrsweIkl svwrwˆ ny ie`k A^bwr dy p`qrkwr dI golIAwˆ mwr ky h`iqAw kr id`qI[
kwlj dw nwm bdlxw Bgvw nIqI dw ih`sw krwr
cMfIgVH:-jmhUrI AiDkwr sBw ny idAwl isMG kwlj id`lI dw nwm bdlx nUM nIqIgq PYslw d`sdy hoey ies dI s^q Sbdwˆ iv`c inKyDI kIqI hY[sBw dy pRDwn pRoPYsr ey.ky. mlyrI, jnrl sk`qr pRoPYsr jgmohx isMG, mIq pRDwn ipRMsIpl b`gw isMG Aqy pRY`s sk`qr bUtw isMG ny pRY`s ibAwn iv`c ikhw ik nwm bdlI dI cwl ipCly kuJ smyˆ qoˆ ApxweI jw rhI Bgvwˆ nIqI dw ih`sw hY, ijs qihq ieiqhws nUM ivgwVn dI koJI koiSS kIqI jw rhI hY[ ieh sMBv nhIˆ ik idAwl isMG kwlj dy pRbMDk nw jwxdy hox ik srdwr idAwl isMG mhwrwjw rxjIq isMG dy jrnYl lihxw isMG dy pu`qr sn[ aunHwˆ AwpxI kwrobwrI kmweI smwijk jwigRqI dy lyKy lweI[ kI ies ieiqhwsk smwijk dyx nUM imtwaux dw Xqn ienswnIAq ivroDI qy nvIˆ pIVHI nUM guMmrwh krnw nhIˆ hY? AwgUAwˆ ny mMg kIqI ik kwlj dw nwˆ bdlx dw &Yslw vwps ilAw jwvy[
iksy ivAkqI dy nwm nUM qrjIh dy ky aus nUM pRDwn QwipAw jwvy[ s. mwn qy BweI sKIrw ny A`gy ikhw ik mOjUdw kmytI ny ij`Qy is`K kOm dy msilAwˆ qy mMgwˆ nUM ivswirAw au`Qy nwˆ qwˆ kyˆdr srkwr dy koloˆ s`cKMf SRI hirmMdr swihb ivKy sMn 1984 dy iv`c BwrqI POz v`loˆ kIqy gey swkw nIlw qwrw dOrwn qoSwˆKwnw dy iv`coˆ lu`tIAw geIAwˆ bySkImqI cIjwˆ qy hor sm`grI vwips ilAwˆdI qy nw hI sMn 1984 dy iv`c id`lI smyq dyS dy v`K-v`K koinAw iv`c hoeI is`K nSlkuSI sbMDI koeI pRsqwv pws krky srkwr nUM pu`jdw kIqw[ aunwˆ ikhw ik mOjUdw smu`cI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI isrP qy isrP s`qw qy kwbz rihx dy mMqv nwl loBI pRivrqI dy clidAwˆ is`K ivroDI qwkqwˆ qy Awr.AYs.AYs. dy h`Qwˆ iv`c Kyf rhI hY[ aunwˆ ikhw ik bMd ilPwPy iv`coˆ inkilAwˆ pRDwn gYr kwnUMnI hY[ ijs nUM smu`cI is`K kOm pRvwn nhIˆ krdI[ aunwˆ ikhw ik jwAlI AYs. jI.pI.sI.v`loˆ QoipAw igAw pRDwn vI jwAlI hY[ sR.mwn qy BweI sKIrw ny A`gy ikhw pihlwˆ qwˆ AYs.jI.pI.sI. dI sMivDwink qrIky nwl srb pRvwinq cox hoxI smyˆ dI loV hY jo kyˆdr
srkwr dI imlI Bugq nwl swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl qy swbkw au`p mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl dy v`loˆ twlI hoeI hY[ aus qoˆ bwAd hI pRDwn dI cox sMivDwink mMnI jw skygI[ aunwˆ d`isAw ik sMn 2011 dy dOrwn hoˆd iv`c
AweI mOjUdw kmytI Awpxw smwˆ pUrwˆ kr cu`kI hY[ bhi bandey hain) in bold and jdohighlighted ˆ ik pRDwn dI jwAlI cox pRikirAw dy rwhIˆ smu`cI is`K kOm nUM gumrwh kIqw jw irhw hY[ SRomxI AkwlI dl (A) ies gYr sMivDwink pRDwngI cox nUM mUloˆ r`d krdw hY[
nwgI tylrz
All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.
spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn
NAGI TAILORS
C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC
fw/
nwgI tylrz ies hPqy AKMfpwT swihb dI syvw sMgqW v`loN krvweI jw rhI hY[ieh AKMfpwT Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog AYqvwr 3 dsMbr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[ieh hPqy hI BweI gurbKS isMG jI dw ShIdI idhwVw smu`cIAW sMgqW v`loN SrDw Bwvnw nwl mnwieAw jwvygw[auprMq kIrqn hovygw[guru kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Sincrvwr Swm nUM 3 pirvwrW v`loN kIrqn Aqy lMgrW dI syvw
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
hovygI[ 1. BweI hrivMdr isMG DwlIvwl Aqy bIbI rmndIp kOr pirvwr v`loN Awpxy byty kwkw mnrwj isMG dy pihly jnm idn dI KuSI ivc 2. BweI mnijMdr isMG smrw v`loN Awpxy bzurgW dI Xwd ivc 3. BweI gurjIq isMG huMdl v`loN b`cy dI dwq dy sbMD ivc gurUu dw Sukrwnw krdy hoey hovygI[ AYqvwr nUM bytI qrndIp kOr dw AnMdkwrj hovygw[ bIbI mnjIq kOr v`loN Gr kIqy sihjpwT dy Bog 10.30 vjy pwey jwxgy kIrqn Aqy lMgr dI syvw BweI Avqwr isMG dI Xwd ivc hovygI
• du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbIAW Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn
pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k
AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y
rwgI jQy: BweI siqMdrpwl isMG hjUrI rwgI qKq sRI kysgVH swihb AnMdpur swihb
FwfI jQw:BweI kulvMq isMG hyAr Aqy swQI kQwvwck: BweI mwlk isMG jI
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 BweI rxjIq isMG hjUrI rwgI jQw gu. sIsgMj bMglw swihb vwly,
F
A42 The Punjab Guardian * Dec 01 - Nov 07, 2017
kYnyfw dy ikrqIAwˆ ‘c pwiVHAwˆ dI igxqI vDI
torwˆto:-A`j k`l kwPI piVHAw-iliKAw vrg kYnyfw ‘c dswˆ nhuMAwˆ dI ikrq kr irhw hY[ ienHwˆ ‘c izAwdwqr nOjvwn au`c ifgrIAwˆ vwly hn Aqy AwvwsIAwˆ dw sB qoˆ v`fw Xogdwn hY[ torwˆto, auˆtwrIE ‘c kul ikrqIAwˆ dw A`Dw ih`sw Aqy pUry mulk dy kwimAwˆ dw 25 &Isd AwvwsI lok hn[ 10 iv`coˆ 4 kol bIey jwˆ ies qoˆ v`fI ifgrI hY[ hwl hI iv`c jwrI AMkVy d`sdy hn ik ipCly dhwky dOrwn 25 qoˆ 64 swl dy pVHy-ilKy kwmy vDy hn jo iksy vI snAqI mulk ‘c v`fw Anupwq hY[ ibzns, ishq, klw, smwjI swieMs dIAwˆ ifgrIAwˆ vwilAwˆ nwloˆ swieMs, qknwlojI, ieMjnIAirMg dy Kyqr ‘c ividAw pRwpq lok izAwdw hn[ AMkiVAwˆ muqwbk qIjw ih`sw irPaUjI ieQy Awaux qoˆ bwAd AglI pVHweI krdy hn[ AOrqwˆ dy pRmu`K ik`qy, nrisMg, sylz prsn, kYSIAr Aqy mrd izAwdwqr tr`k frwieivMg, sylzmYn, prcUn Aqy Qok vpwr dy kwrobwr ‘c hn[
Sbd dI ivAwiKAw Aqy Sbd bwry BulyKy
Sbd bwry AigAwnI, fyrydwr Aqy sMpRdweI lokwˆ ny bhuq BulyKy pwey hn[ Awpwˆ Sbd lPz dI ivsQwr nwl ivAwiKAw krwˆgy[ Sbd lPz keI ArQwˆ qy rUpwˆ iv`c gurU gRMQ swihb ivKy Awauˆdw hY[ pRkrx Anuswr ies dy v`Kry v`Kry ArQ hn[ mUl rUp iv`c ieh SMsikRq dw lPz qy ArQ - Duin, Avwz, sur, pMc Sbd, pd, lPz, guPqgU, guraupdyS, bRhm,krqwr, Drm, mjhb, pYgwm, sunyhw, pd rcnw Aqy mkds Awid hn[ pMc Sbd Aqy Duin- pMc sbd Duin Anhd vwjy hm Gir swjn Awey] (764) pMc Sbd Having Getting Claim qwr, cMm, dwˆqDifculty , GVy qy PUk vwlyin swjwˆ dy, Anhd[ Insurance DunI Avwj Aqy Alwp dw nwˆ hY[ Avwj AqyInstead sur-Duin, Sbd, s`d, pukwr of Going Tojo bol ky suxweI jwˆdI hY[ Avwjw lYxw Bwv gurU gRMQ swihb dw hukmnwmw bol ky Agents au`cI pVHnwˆ[to surfind Bwv n`k dy rwh svws dw Awauxw jwxw. sMgIq Anuswr auh Different ieMSpd orYNsqy pd rcnw- pYr, Duin jo rwg dI Skl bxwaux dw kwrx hovy, ies dy •s`su qpsurr vIzw huMdy hn[ Different companies prices, • lweIP ieM S o r Y N s crn Aqy kivqw lyK Awid dy pd (bMD) lPz-Sbd, bol-iBsq pIr lPj kmwie AMdwjw] Contact Rupi (1084) guPqgU-sbdO hI Sahota Bgq jwpdy ijn kI bwxI scI hoie](430) gurSauor pYNdy • ifsey bIltI ieM sS- gurU isKu isKu gurU hY eyko guraupdys clwey] (444) bRhm qy krqwr-• mO Sbd rU su iqorDu rtgyguz ieMrS YNsin cylw] (943) Drm qy mjhb-joig sbdM igAwn sbdM byd sbdM bRwhmxh]• trY (469) gwm vlpYieM SorqyYNssunyhw-Dn vwˆfI ipru dys invwsI scy gur pih sbd pTweIˆ] (1273) mksd-n sbd bUJY n jwxY bwxI] (665) • kirtIkl ielns ieMSorYNs so moty rUp iv`c gurU gRMQ swihb ivKy Sbd dy ArQ krqwr, siqgurwˆ duvwrw pRwpq krqwr • Awr AY`shIpISbdwˆ Aqy dw SMgRih hY jo dw hukm bwxI, Drm, gur mMqR Aqy gurbwxI hn[ swrw gurU gRAwr MQ swihb Awr eI AY ` s pI igAwn rUp iv`c Sbd gurU hY- sbdu gur pIrw gihr gMBIrw ibnu sgdY jgu baurwnM] (635) Sbd nUM is`Kx Aqy jwnx vwlw hI is`K hY-isKhu sbdu ipAwirhu jnm mrn kI tyk] (320) Sbdu n jwxih sy AMnHy bolysy ikq Awey SMswrw] (601) Ajoky swDwˆ sMqwˆ, fyrydwr sMpRdweIAwˆ ny sbd (igAwn) nUM igxqI imxqI dw mMqR bxw id`qw hY[ SrDwlUAwˆ nUM igxqI dy Sbd bwr bwr pVHn dw aupdyS idMdy hn[ Plwnw Sbd 11, 21, 31, jwˆ 40 vwr mMqR vwˆg bwr bwr pVHo qwˆ quhwfy du`K dUr, DMn pRwpq, AwdmI nUM AOrq qy AOrq nUM AwdmI imly, AOrq s`q vl pw ky vI quhwfy mgr l`gy, rog dUr hovx, duSmx mry Aqy hor Anyk kwrcdIAwˆ mMnIAwˆsrkwr geIAwˆ irDIAwˆ isDIAwˆ pqI hojWdI vx[ Sbd dw jwp krky tUxw kro dUsry dw wpxy pRb` y leI v`l oN id`pRwq nukswn hovy[ Sbd nUM mwlw nwl joV ky rpIt krn dw vI mMqR jwp ienHwˆ BdrpurSw dI hI dyx grWt leInUM dyAplweI hoDiivSvwSI eAw stMhYt?hY[ hY[ Sbd hwˆ vwˆg pUjxw vIkIqw ienHwˆ dw AM hor qwˆ hor ieh lok gYbI Sbd dw pRcwr krdy hn ik AslI Sbd qwˆ gurU gRMQ swihb vyiK vI nhIˆ auh kyvl sMqwˆ mhwˆpurKwˆ Aqy AKOqI bRhmigAwnIAwˆ koloˆ hI imldw hY[ dyhDwrI gurU bx ky gupq mMqR dyx dI rIq vI ienHwˆ Drm T`gwˆ dI hI dyx hY[ so swnUM ienHwˆ vihmwˆ Brmwˆ Aqy AKOqI swdwˆ sMqwˆ sMpRdweIAwˆ qoˆ Dur rih ky Awp is`Dy Sbd gurU nwl juVn dI loV hY vrnw Awpxw kImqI mnu`Kw jnm dw smw, DMn dOlq, iezq AwbrU Aqy au`cw su`cw jIvn brbwd kr lvwˆgy[ pMjwbI dI vI khwvq hY ik *Sbd nw Slok bwbw it`kIAwˆ dw Tok* so bhuqy bwby swfI AMDivSvwSI lu`t nwl AmIrI TwT bxweI iPrdy hn, pr aunHwˆ dy p`ly AslI gurU Sbd dw igAwn nhIˆ hY[ Avqwr isMG 510 432 5827
jykr hux ku`t Kw ky Awey qwˆ pwrtI ‘coˆ k`F idAwˆgw bwhr
muMbeI - muMbeI dy ivrkolI ielwky ‘c mrwTI sweIn borf nw lwaux dy mu`dy nUM lY ky dukwndwrwˆ nwl hoeI JVp ‘c bIqy idn mhwrwStr nvinrmwx synw (mnsy) dy 4 vrkr gMBIr rUp ‘c zKmI ho gey sn[ ies mwmly ‘c pwrtI dy muKI rwj Twkry ny bIqy idn hoeI iek bYTk ivc pwrtI dy vrkrwˆ nUM JwV pwauˆidAwˆ ikhw ik jykr iesy qrHwˆ vrkr ku`t Kwˆdy rhy qwˆ aunHwˆ nUM AhuidAwˆ qoˆ htw idAwˆgw Aqy pwrtI ‘coˆ bwhr k`F idAwˆgw[ Twkry ny ikhw, ‘’mYnUM Aijhy vrkr cwhIdy hn, jo dUsirAwˆ nUM ku`tdy hn, pr Awp ku`t nhIˆ Kwˆdy[‘’ Twkry ny iSvwjI pwrk siQq AwpxI irhwieS ‘c pwrtI vrkrwˆ dI bYTk ivc ikhw, ‘’jykr AglI vwr iPr ku`t KwDI qwˆ quhwnUM swry AhuidAwˆ qoˆ htw idAwˆgw[‘’aunHwˆ ikhw ik AglI vwr AYkSn lYˆdy smyˆ ieh Xwd r`Ko Aqy iqAwr rho ik ku`tmwr nw hovy[
RUPI
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
Dec 01- Dec 07, 2017 * The Punjab Guardian -A43
pMQk &rMt ny il&w&w klcr ivruD ij`qI pihlI jMg
AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU): pMQk PrMt dy AwgU suKdyv isMG BOr ny bwdl pirvwr dy eykwiDkwr Aqy ilPwPw klcr dy Kwqmy leI pihlI jMg ij`q leI hY, jo A`j aunHwˆ sKq stYf lY ky s`qwDwrI iDr SRomxI AkwlI nUM votwˆ rwhI aumIdvwr cuxn leI mjbUr kr id`qw Bwˆvy aunHwˆ dy kuJ mYˆbr s`qwDwrIAwˆ qoV vI ley sn[ ie`Qy ieh vI d`sxXog hY ik nvyˆ bxy pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl ny DUrI qoˆ pMjwb ivDwn sBw leI cox lVn vwsqy sOdw swD dy fyry jwx vwilAwˆ ivcoˆ sn[ j`Qydwr Akwl qKq ny aunHwˆ nUM szw lweI sI, ieh aunHwˆ 44 AkwlI AwgUAwˆ ivc sn jo fyrw sOdw swD qo votwˆ lYx gey sn[ ieho hI siQqI nvqyj isMG kwauxI dI hY jo AMiqRg kmytI dy mYˆbr bxy hn qy sOdw swD dy smwgmwˆ ‘c ih`sw lYx krky aunHwˆ nUM j`Qydwr ny qlb krky syvw vI lweI sI[ ieh bVw gMBIr m`slw hY ik auh is`Kwˆ dI sMsd SRomxI gurduAwrw pRbMDk dy Aihm Ahu`idAwˆ qy Aw geIAwˆ hn ijMnHwˆ dw AqIq is`Dw-Ais`Dw fyry sOdw swD nwl juiVAw hoieAw hY[ dUsry pMQk sMgTn dy mu`KI suKdyv isMG BOr ny A`j bwdlwˆ dy eykwiDkwr dy Kwqmy dI nIˆh r`K id`qI hY ik pirvwrvwd iKlwP jMg auh is`K BweIcwry Aqy pMQk sMgTnwˆ ‘c lY ky jwxgy qwˆ jo iek mMc iqAwr krky S^sIAq
pRxwlI nUM iek pwsy kIqw jw sky, ijs ny SRomxI AkwlI dl, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, sRI Akwl qKq swihb dIAwˆ prMprwvwˆ nUM Kqm kr id`qw hY jo ieh mhwn sMsQwvwˆ is`K kOm dIAwˆ hn pr hux ieh pirvwrvwd q`k hI sIimq ho ky rih geIAwˆ hn qy Biv`K ivc vI koeI Aws dI ikrn swhmxy nzr nhI Aw rhI ik is`KI isDwˆq is`K mrXwdw qy ies dw kurbwnIAwˆ BirAw, is`K kOm dI BlweI leI kuJ kIqw jw sky[ sUqr dsdy hn ik pMQk PrMt v`lo ieko iek eyjMfw ilAwˆdw jw irhw hY ik sB qoˆ pihlwˆ pirvwr dw Kwqmw kIqw jw sky jo AwpxI vMS nUM Aihm AswmIAwˆ muh`eIAw kr cu`ky hn pr grIb is`K leI nOkrIAwˆ bMd hn ijs dI qwzw imswl gurduAwrw gurUsr brwV, AMimRqsr dI ij`Qy 15 mulwjm k`Fx kwrn gurbq dy JMby is`K mulwzmwˆ Drm pirvrqx krn dw AYlwn kr id`qw[ Bwˆvy aunHwˆ Awpxw PYslw vwps lY ilAw hY pr ieh iek icMqw dw ivSw hY[ is`K hlikAwˆ muqwbk Aihm Qwvwˆ qy ibrwjmwn is`K Dwrimk s^sIAqwˆ hux t`br BrqI krky kunbwprvrI dy rwh qur pey hn jd ik is`K sMsQwvwˆ is`K kOm dIAwˆ hn pr mhMq pRxwlI dI pkV mzbUq ho rhI hY[ is`K AwgUAwˆ dw kihxw hY ik gurduAwrw pRbMD s^sIAqwˆ dI Qwˆ is`K sMgqI h`Qwˆ ivc hoxw
cwhIdw hY[ pr APsos hY ik pirvwrvwd dw bolbwlw is`Krwˆ qy Dwrimk AdwirAwˆ ivc pu`j igAw hY[ pMQk PrMt muqwbk swbkw j`Qydwr gurmu`K isMG v`loˆ aus smyˆ dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl, suKbIr isMG bwdl aup mu`K mMqrI iKlwP doS lwey sn ik aunHwˆ nUM j`Qydwr sRI Akwl qKq lY ky gey sn qwˆ jo sOdw swD nUM ibnw pySI dy mwPI id`qI jwvy[ ies gMBIr m`sly qy j`Qydwr, SRomxI kmytI smyq, bwdl pirvwr ny kuJ nhIˆ kIqw[ pMQk sMgTn ies iKlwP Awvwz bulMd kr irhw hY ik s`c nUM swhmxy Awaux ikauˆ nhIˆ id`qw jw irhw[ sUqrwˆ muqwbk Awm is`K dI Qwˆ v`fI igxqI ‘c pirvwrvwd dI BrqI SRomxI kmytI ivc ho cu`kI hY[ pMQk
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
Kyqwˆ dy rwjy dI lwS nUM im`tI vI nsIb nhIN
biTMfw, (crnjIq Bu`lr)-kYptn hkUmq mwˆ suKjIq kOr dy jyry nUM prK rhI hY[ ies mwˆ ny pihlwˆ pu`q BuipMdr isMG nUM Kyqwˆ iv`c ruldw vyiKAw qy hux nOˆ idnwˆ qoˆ aus dI lwS nUM ruldw dyK rhI hY[ srkwr iensw& lYx leI mYdwn iv`c ku`dy ikswnwˆ dw isrV qol rhI hY[ hwly q`k iksy A&sr dw mn vI sB kuJ dyK ky nhIˆ auCilAw[ mwˆ suKjIq kOr hux cldI-iPrdI ‘lwS’ qoˆ v`D kuJ nhIˆ[ rwq nUM jdoˆ KVwk huMdw hY qwˆ bUhy v`l dyKdI hY[ bwp drSn isMG AwKdw hY ik jo pu`q dI mOq leI izMmyvwr hn, aunHwˆ ‘qy kys drj hovy[ ipMf mMfI klwˆ dy BuipMdr isMG ny 20 nvMbr dI rwq nUM ^udkuSI kr leI sI[ ^udkuSI not iv`c aus ny iek ey.AYs.AweI. dw nwm iliKAw, jo aus nUM frw Dmkw irhw sI[ auh Groˆ mwˆ nUM ieh AwK ky igAw ik ‘’qVky nrmw mMfI lY ky jwvwˆgy[‘’ qVkswr mwipAwˆ nUM BuipMdr dI lwS mMfI rwmpurw dy hspqwl iljwxI pY geI[ bwrHvIˆ dI pVHweI mgroˆ aus ny pwsport bxwieAw qy ivdyS jwx dy su&ny vyKx l`igAw[aus qoˆ pihlwˆ pulIs ny kys drj kr id`qw, ijs dI pVqwl iv`c auh inrdoS inkilAw[ CotI ikswnI vwly ies pirvwr nUM pulIs dI frwauxI cu`p hux rVk rhI hY[bwp drSn isMG AwKdw hY, ‘’eynI inrdeI srkwr, iksy ny Pokw hwA dw nwArw vI nhIˆ mwirAw[‘’ mwˆ AwKdI hY ‘’ijhdy pu`q dI lwS rul jwey, aus nUM nIˆd ik`Qy[ jdoˆ rotI dI burkI mUMh iv`c pwauˆdI hwˆ qwˆ lMGdI nhIˆ[‘’ ies pirvwr kol Cy eykV zmIn hY Aqy isr s`q l`K dw krzw hY[ BuipMdr isMG dw Cotw Brw pRlwd isMG hY, ijs nUM hux kdy vI s`jI bwˆh dw Aihsws nhIˆ hovygw[ Brw d`sdw hY ik BuipMdr ny Kyq jwx qoˆ pihlwˆ mwˆ qoˆ rotI KwDI qy rwq nUM ^udkuSI dw sunyhw Aw igAw[`mwˆ suKjIq kOr kol hux koeI Fwrs nhIˆ bicAw[ ikswn AwgU keI idnwˆ qoˆ sVkwˆ ‘qy Drny mwr rhy hn[ auDr, srkwr v`loˆ v`tI cu`p ny ikswn sMGrS nUM AYsw Jokw lwieAw hY ik hux ikswn aubwly Kwx l`gy hn[ mwˆ suKjIq kOr pu`q dy cly jwx mgroˆ vI im`tI Prol rhI hY[ hkUmq ies mwˆ nUM ilPwauxw cwhuMdI hY, jdoˆ ik mwˆ Awpxw ksUr pu`C rhI hY[ auh pu`q dI mOq leI inAwˆ mMg rhI hY[BwrqI ikswn XUnIAn (eykqw)-is`DUpur dy pRDwn jgjIq isMG Aqy jnrl sk`qr boG isMG mwnsw ny A`j AYlwn kIqw hY ik ikswn BuipMdr isMG dI lwS nUM 3 dsMbr nUM moqI mihl pitAwlw A`gy iljwieAw jwvygw Aqy Drnw id`qw jwvygw[ srkwr ny eynI bySrmI Dwr leI hY ik iksy ny pirvwr dI bwq q`k nhIˆ pu`CI[ aunHwˆ mMg kIqI ik srkwr POrI doSIAwˆ i^lw& kys drj kry, pIVq pirvwr nUM muAwvzw dyvy[ ibnwˆ iensw& qoˆ lwS dw sskwr nhIˆ kIqw jwvygw[
PrMt Anuswr isAwsI dKlAMdwjI Dwrimk AdwirAwˆ ivco Kqm krn leI XqnSIl hn pr ies sB leI AwpsI ieqPwk dI loV hY[ is`K hlikAwˆ ‘c iglw hY ik j`Qydwrwˆ qy SRomxI kmytI ny brgwˆVI kwˆf qy is`K nOjvwnwˆ dI puils golI nwl hlwk hox auprMq aunHwˆ ny koeI auswrU BUimkw nhIˆ inBweI[ AkwlI srkwr ny doSIAwˆ iKlwP kuJ nhIˆ kIqw[ ieh vI ijkrXog hY ik SRomxI kmytI dy nvy bxy pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl Aqy AMiqRg kmytI myˆbr dw is`Dw-Ais`Dw dw AqIq fyrw sOdw swD nwl juiVAw hY[ is`K hlky mihsUs krdy hn ik auh pMQ leI kuJ kr skxgy ies dI Aws ikvyˆ kIqI jwˆdI hY?
Evening & Weekend Appointment Available
Practising For Over 10 Years
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
ICICI
MCDONALDS
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
A44 The Punjab Guardian * Dec 01 - Nov 07, 2017
10 UPPER MACLURE SINGLE FAMILY LOTS PRE-SALE ON NOW Premium location near all amenities. West Abbotsford development with unmatched views. Now Accepting Offers. RS5 and RS5A Zoning. Don’t miss out on this one of a kind opportunity - no other lots in Abbotsford with this type of central and private location.
Dec 01- Dec 07, 2017 * The Punjab Guardian -A45
suMdrqw mukwbilAwˆ dy nwˆ hyT vg irhw ASlIlqw dw dirAw
swfw dyS A`j swry sMswr ivcoˆ AbwdI dy ihswb nwl dUjy nMbr qy hY[ ies vyly swfy dyS dI AwbwdI 128 kroV nUM vI pwr cu`kI hY ijs kwrn Bwrq iek bhuq v`fI mMfI bx igAw hY[ ies vwsqy swry bwhrly dyS ieQy Apxw smwn vycx leI qrlom`CI ho rhy hn[ ivdySI kMpnIAwˆ ny Apxw swmwn vycx leI iek nvwˆ rwh liBAw, auh sI swfy dyS dIAwˆ lVkIAwˆ dI suMdrqw[ suMdrqw mukwbilAwˆ ivc Bwrq dIAwˆ do suMdrIAwˆ, suSimqw syn Aqy fwienw hyfn, dw nwˆ ims vrlf leI cuixAw igAw[ bs iPr kI sI swfy dyS dI hr lVkI ims vrlf bxn dy supny lYx l`g peI ijs kwrn ieh kMpnIAwˆ v`fw munw&w kmwaux l`g peIAwˆ[ ienHwˆ suMdrIAwˆ nUM imly v`fy qohi&Awˆ ny mwipAwˆ dIAwˆ A`Kwˆ vI cuiDAw idqIAwˆ ijs kwrn mwpy vI ies Byfcwl dw iSkwr ho gey[ pr ienHwˆ mukwbilAwˆ ivc ijs qrHwˆ ASlIlqw dw dirAw v`g irhw hY, auh vI s`B dy swhmxy hY[ ienHwˆ mukwbilAwˆ ivc Swml lVkIAwˆ nUM v`K-v`K qrHwˆ dy kpVy pihnw ky styj qy pyS kIqw jwˆdw hY qy aunHwˆ dy sRIr dw pRdrSn kIqw jwˆdw hY ijs nUM vyK ky keI lokwˆ dw isr Srm nwl Juk jwˆdw hY pr pqw nhIˆ ikauˆ aunHwˆ dy mwipAwˆ nUM Srm nhIˆ AwauˆdI ijhVy ienHwˆ ivc Swml hox leI ApxIAwˆ DIAwˆ nUM Byjdy hn[ kw&I swlwˆ dI g`l hY ik ienHwˆ mukwbilAwˆ ivc ih`sw lYx vwlI iek muitAwr ny tI.vI. auqy disAw ik iks qrHwˆ ienHwˆ mukwbilAwˆ dy pRbMDk kuVIAwˆ dw sRIrk SoSx krdy hn[ pr hwlwq ieh ho gey hn ik mwipAwˆ nUM ApxI lVkI dI ie`zq dw i^Awl G`t hY pr pYisAwˆ dw i^Awl v`D hY ijs kwrn hux ieh mukwbly Coty-Coty Sihrwˆ qk phuMc gey[ ijvyˆ ims ieMfIAw, ims pMjwb, DI pMjwb dI Awid[ kwljwˆ ivc ieh ims &rYSr Aqy imstr &rYSr dy nwˆ hyT krvwey jw rhy hn[ iek vwr mYˆ ‘DI pMjwb dI’ mukwblw vyK irhw sI (Bwvyˆ mYnUM ieh vyKx dw qwˆ SOk nhIˆ pr ilKx leI vyKxw pYˆdw hY) ijs ivc kuVIAwˆ nUM qYrwkI sUt, jInz-twp ivc pyS kIqw jw irhw sI[ aunHwˆ ivcoˆ iek A`DI nUM C`f ky bwkI swrIAwˆ dy vwl k`ty hoey sn[ kI pMjwb dI DI auh lVkI ho skdI hY ijs nUM ieh vI nhIˆ pqw ik swfy pMjwb dw siBAwcwr kI hY? pMjwb dI DI qwˆ mwqw Bwg kOr sI ijhVy h`Q ivc qlvwr PV ky mYdwn-ey-jMg ivc lVI[ pMjwb dI DI sI bIbI Srn kOr jwˆ ieho ijhIAwˆ hor bhwdr lVkIAwˆ ijnHwˆ Apxy Drm Aqy dyS leI kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ jwˆ sMgrUr izlHy dI auh lVkI ijhVI BUMf AwSk nUM sbk isKwaux leI aus dy Gr bMdUk lY ky phuMc geI sI[ kI AsI ienHwˆ lVkIAwˆ, ijhVIAwˆ lcrqw Bry gIq gwaux jwˆ Apxy kys ktvw ky jInwˆ Aqy twp pw ky pMjwbI siBAwcwr dw byVw grk krn qy qulIAwˆ hoeIAwˆ hn, nUM DI pMjwb dI dw i^qwb dy ky aunHwˆ bhwdr bIbIAwˆ dw Apmwn nhIˆ kr rhy?jy swfI DI-BYx sohxI hY qwˆ kI aus nUM sohxI Aqy sun`KI hox dw i^qwb lYx leI ienHwˆ lcrqw Bry mukwbilAwˆ ivc ih`sw lYx leI Byjxw zrUrI hY? kI AsI ApxI AxK eynI vyc idqI hY ik isr& JUTI Sohrq Aqy QoVy pYisAwˆ dI ^wqr ApxIAwˆ DIAwˆ-BYxwˆ dy ijsm
dIAwˆ pRdrSnIAwˆ lgweIey? iek vwr dws pMQ rqn igAwnI sMq isMG jI mskIn dI kQw sux irhw sI ijs ivc aunHwˆ ikhw ik iek vwr Bgq kbIr jI, mweI loeI ijhVy Bgq kbIr jI dy mihl sn qy iek aunHwˆ dw syvk iek JIl qy sYr kr rhy sn[ mweI loeI jI dw bVw swdw pihrwvw sI[ eynI dyr nUM rwjw swhb vI ApxI rwxI nUM lY ky JIl auqy sYr krn leI Aw gey[ rwxI ny bVw mihMgw pihrwvw pihinAw hoieAw sI[ ies qoˆ ielwvw aus ny keI qrHwˆ dy gihx qy ^uSbU vwly Aqr vgYrw lgwey hoey sn ijs dIAwˆ mihkwˆ Aw rhIAwˆ sn[ ieh swrw nzwrw vyK ky Bgq kbIr jI nwl ijhVy syvwdwr Awey hoey sn, aunHwˆ kbIr jI nUM iek svwl kr idqw ik Bgq jI mweI loeI nUM Aqy rwxI nUM vyK ky quhwnUM kI &rk nzr Aw irhw hY qwˆ Bgq kbIr jI kihx l`gy ik ijQy mweI loeI nUM vyK ky rwm cyqy Awauˆdw hY, auQy rwxI dw pihrwvw Aqy hwr-iSMgwr vyK ky kwm Xwd Awauˆdw hY[ g`l kwhdI ik pihrwvy dw swfy mn auqy eynw Asr huMdw hY[myry iek dosq dI Gr vwlI kihx l`gI ik mYˆ pitAwlw ibjlI borf ivc nOkrI krdI huMdI sI[ mYˆ Apxy ipMf qoˆ roz bs qy pitAwlw jwxw qwˆ bs ivc keI qrHwˆ dIAwˆ muMifAwˆ qoˆ g`lwˆ suxnIAwˆ pYˆdIAwˆ sn[ pr jdoˆ myrw ivAwh ho igAw qwˆ myry pqI AMimRqDwrI sn ijs kwrn mYnUM vI AMimRq Ckxw ipAw Aqy mYˆ cuMnI dI Qwˆ dsqwr sjwaux l`g peI[ ies nwl myry jIvn ivc eynI v`fI qbdIlI AweI ik ijhVy lVky roz keI-keI qrHwˆ dy totky ksdy sn, auh BYx jI kihx l`g pey[ ieh swrw Asr myry pihrwvy kr ky aunHwˆ auqy ipAw[ mYˆ blwqkwr vDx dy kwrnwˆ bwry iek lyK pVH irhw sI ijs ivc Arb dyS dI iek audwhrx idqI sI ikauˆik Arb dySwˆ ivc blwqkwr nUM mwVw igixAw jwˆdw hY[ auh ilKdw hY ik iek vwr iek nOjvwn vloˆ iksy lVkI nwl blwqkwr kIqw igAw[ auh kys jdoˆ j`j qk phuMicAw qwˆ j`j ny aus nUM ikhw ik qUM ieh blwqkwr ikauˆ kIqw qwˆ auh A`goˆ kihx l`gw ik ies kuVI nUM kho ik ijho ijhw ieh &YSn aus idn kr ky AweI sI auho ijhw hI &YSn kr ky Awvy qwˆ iPr myry kys dw &Yslw kr dyxw[ jdoˆ j`j ny aus lVkI nUM ikhw ik auh auho &YSn kr ky Awvy ijs qrHwˆ aus ny aus idn kIqw hoieAw sI[ jdoˆ auh lVkI auhI kpVy pw ky AweI qwˆ j`j vI hYrwn rih gey[ ijs nUM vyK ky j`j ny doSI lVky nUM brI kr idqw[ jdoˆ id`lI ivc blwqkwr hoieAw qwˆ aus dw rOlw swry dyS ivc bhuq ipAw Aqy ieh kys A`j vI cl irhw hY[ ies blwqkwr sbMDI lokwˆ dy ivcwr suxn leI iek tI.vI. cYnl vwilAwˆ ny iek ivcwr crcw rKI hoeI sI[ ies ivc iek pRo&Ysr bIbI, iek nOjvwn lVkI qy iek AwdmI ih`sw lY rhy sn[ jdoˆ AwdmI ny ikhw ik ies blwqkwr leI swfIAwˆ lVkIAwˆ vloˆ pihinAw jwˆdw BVkIlw pihrwvw hY qwˆ aunHwˆ dw pRo. bIbI Aqy lVkI ny bhuq ivroD kIqw Aqy ikhw swnUM AwzwdI hY, AsI ijho ijhw mrzI pihrwvw pihnIey ies qy iksy nUM koeI ieqrwz nhIˆ hoxw cwhIdw[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik swfy dyS ivc ijhVy pMj jwˆ s`q swl dIAwˆ lVkIAwˆ nwl blwqkwr huMdy hn aunHwˆ ikhVw BVkIlw
D. T L G WIN O T AsIN purwxIAW A & G ing st Tow The Beany In Town Comp
-
Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[
Unlocking the Cars Gas Service Recovery pRoPYSnl Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service Serving Lower Mainland Get for Your We Buy Scrap Cars Scrap Car
$50
A
Raj
&
G
604.786.5334
vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro
ilbws pihinAw huMdw hY? ijs sbMDI dws dw ieh kihxw cwhuMdw hY ik ieh TIk hY aunHwˆ CotIAwˆ b`cIAwˆ ny BVkIlw &YSn nhIˆ kIqw huMdw pr jo lok aunHwˆ nwl blwqkwr krdy hn pihlI g`l qwˆ auh mwnisk qOr qy ibmwr huMdy hn[ dUjw ieh hY ik auh lok jdoˆ bwhr ieho idRS vyKdy hn qwˆ aunHwˆ dI kwmvwsnw eynI izAwdw auqyijq ho jwˆdI hY ik auh aus qy kwbU nhIˆ pw skdy ijs nUM TMFw krn leI auh CotIAwˆCotIAwˆ b`cIAwˆ nUM Apxw inSwnw bxwauˆdy hn ikauˆik auh v`fy nUM h`Q nhIˆ pw skdy[ ies ivc koeI S`k nhIˆ ik A`j hr iksy nUM ApxI izMdgI AwzwdI nwl ijaUx dw h`k hY pr ieh AwzwdI dUijAwˆ dI brbwdI dw kwrn nw bxy, ies vl vI iDAwn dyx dI loV hY[ mYnUM ieh sux ky bhuq hYrwnI hoeI ik jdoˆ iek idn iek Adwkwrw ny ikhw ik mYˆ Bwvyˆ ibnwˆ kpiVAwˆ dy qurwˆ iPrwˆ, iksy nUM koeI h`k nhIˆ ik auh myry vl vyKy[ ies sbMDI qwˆ ieh hI ikhw jw skdw hY ijhVI cIz prdy ivc rihx vwlI hY auh prdy ivc hI rhy qwˆ SoBw idMdI hY[ ijs qrHwˆ sonw AsI Ku`lHw nhIˆ rKdy ikauˆik aus nUM curwaux vwly bhuq hn pr hor bhuq swrIAwˆ cIzwˆ hn ijhVIAwˆ Ku`lHIAwˆ vI peIAwˆ rihx qy aus nUM koeI nhIˆ iljwˆdw isAwixAwˆ dw kQn hY ‘Bojn, Bjn, ^zwnw, nwrI cwry prdy dy AiDkwrI[‘ienHwˆ suMdrqw mukwbilAwˆ
dw hI Asr hY ik 90 &I sdI nOjvwn lVkIAwˆ Apxy kys ktvw idqy hn Aqy auh Apxy vwlwˆ dy keI qrHwˆ dy stweIl bxweI iPrdIAwˆ hn[ ienHwˆ suMdrqw mukwbilAwˆ dw s`B qoˆ v`D Asr is`K nOjvwn lVky Aqy lVkIAwˆ qy hoieAw ikauˆik is`K Drm ivc kys kql krvwauxy s`B qoˆ v`fI kurihq hY[ koeI smwˆ sI jdoˆ iesqrI nUM pYr dI ju`qI smiJAw jwˆdw sI pr aus smyˆ bwby nwnk ny s`B qoˆ pihlwˆ siqkwr dyˆidAwˆ ikhw sI ik ‘so ikauˆ mMdw AwKIAY ijqu jMmy rwjwn’[ pr A&sos ies g`l dw hY ik A`j iPr iesqrI nUM iek ivKwvy dI vsqU bxw idqw igAw hY[ Enw icr koeI vI ieSiqhwr pUrw nhIˆ smiJAw jwˆdw ijMnw icr aus ivc A`DnMgIAwˆ lVkIAwˆ nw ivKweIAwˆ jwx[ ies qoˆ v`D A&sos vwlI ieh g`l hY ik swfIAwˆ nOjvwn lVkIAwˆ vI ieh smJx ivc AsmrQ rhIAwˆ hn ik ieh kMpnIAwˆ isr& ApxIAwˆ cIzwˆ vycx leI aunHwˆ nUM iKfOxy vwˆg vrq rhIAwˆ hn Aqy aunHwˆ dy ijsm dw pRdrSn kr ky Apxw munw&w kmwaux ivc lgIAwˆ hoeIAwˆ hn[ hr nOjvwn lVky Aqy lVkI nUM ieh smJ lYxw cwhIdw hY ik dunIAwˆ ivc mu`l sUrqwˆ dy nhIˆ sIrqwˆ dy pYˆdy hn[ ies vwsqy ASlIlqw dy dirAw ivc vihx dI bjwey igAwn dy smuMdr ivc qwrIAwˆ lgwau[
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro
• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 w dwing Best ToIn Town e h . T lwiesYo Ns lY skdy D lrinMg ny ho T L C mpa l w G Nies iqAwI • jy tr`k dw lwiesYNs lYxwOW rI kMipa YNscdrI ap Cars T r UtS r nwl cwhuA Mdy ho pr gryjI nhINWe Pay &AMG krvfwo ayuNd y hW Awau N dI jW G` t Awau N dI hY - Unlocking the Cars Gas bu`k - dy K Service ky Gbrw jWdy ho qW - Recovery & Up up fro - nw, huxy Pon kro Flat Tire
$50
For Towing within Surrey
- Emergencu Road Service - Serving Lower Mainland - We Buy Scrap Cars
pRoPYSnl syvwvW
So Easy Learning School A
&
G
604-614-5365 604.786.5334
Lucky Raj
#8 13415 76 Ave Surrey
vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro
A46 The Punjab Guardian * Dec 01 - Nov 07, 2017
ROHITA PANNU IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC LAW CORPORATION
Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To
Vaid & Associates Immigration
• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION
• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)
• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS
BARRISTER & SOLICITOR
PH: 604.589.1399
SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn
• GrW dI KrIdo ProKq
• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW
• qlwk
GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556
www.rohitapannulaw.com
#102 9278 120th St, Surrey BC
Dream Oak jessie@vaidnotary.com
We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999
frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[
AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[
ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3500 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho
Business Hours:
Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed
soilf mypl dw pytI bY~f
Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650
604.574.4822
Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy
Dec 01- Dec 07, 2017 * The Punjab Guardian -A47
1959 qoN ie~k BrosymMd nwm
New Pack mltI gRyn Awtw nvW pYk... ibhqr kuAwiltI ibhqr ishq
ijs iv~c hY abRwaun kxk akwlw cnw asoyieAwbIn abwjrw aAlsI
MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS
www.millstreamfoods.net
Email: info@millstreamfoods.net
A48 The Punjab Guardian * Dec 01 - Nov 07, 2017
See Seperate Page Fruiticana