E paper – 01 sep 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Montreal

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24, Issue No. 36. Ending Date: Sep 07, 2017

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES

szw suxky sODw swD dIAW inkl geIAW lyrW Aqy A`KW iv`coN inkly hMJU

Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

PUNJAB GUARDIAN

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

iemwndwr qy s^q Aks dy j`j hn jgdIp isMG

fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



   “ ”

rohqk— suxvweI dOrwn fyrw muKI rwm rhIm dIAwˆ A`Kwˆ ‘coˆ hMJU inkl Awey[ fyrw muKI rwm rhIm kort rUm ‘c KVHw j`j dy swhmxy h`Q joV ky muAwPI mMg irhw sI Aqy roˆdy hoey szw G`t dyx dI mMg kr irhw sI[ rwm rhIm ny vHweIt rMg dy k`pVy pwey hoey sn, jo h`Q joV ky j`j dy swhmxy kort rUm ‘c ro irhw sI Aqy kih irhw sI ik aus ny smwjsyvw dy keI kMm kIqy hn, ies leI aus nUM muAwP kIqw jwvy[ j`j dy swhmxy bwbw rwm rhIm rihm dI BIK mMgdw pr irhw[szw suxwey jwx qoˆ pihlwˆ j`j jgdIp isMG ny rwm rhIm v`l ieSwrw krdy hoey ikhw,’’qusIˆ Awpxy pRBwv dw glq iesqymwl kIqw hY, qusIˆ ryp vrgy AprwD nUM AMjwm id`qw hY[‘’ j`j ny PYslw suxwaux dy smyˆ ieh mMinAw ik smwj dw iek Aijhw SKs ijs nUM lok bwbw mMndy hn, aus nUM v`K-v`K rUp ‘c dyKdy hn[



ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada leI A~j hI Pon kro Direct



604-501-1000

 

Surrey



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



hrmIq isMG K~ufIAW

604-613-6000

#119-12888 - 80th Ave (york Centre)

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

GET STARTED ON YOUR LASER HAIR REMOVAL BUSINESS FROM HOME

9332 120 St. Surrey

A`j hI Awpxw lyjr hyAr irmUvl ibjns SurU kro AYsQYitk ipCokV hoxw jrUrI nhIN

hor jwxkwrI leI Pon kro

604-273-6450

lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

Email: kdermatech@gmail.com www.kaloyadermatech.com

Abbotsford

604-615-2222 Happy

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 22824

YVR to Delhi

Vaisakhi BC REGN 3329

sMqoK isMG is~DU

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638hr 129A AN CI A qrHSt,W dyAnvil lonWay lYx- 604-594-9707 leI Pon kro IN Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 k Aqy trylr lon Abbotsford - 2342 Windsor tr` Street - 604-853-9707 lon Coquitlam - 2954 PheasantBwrI Ave - mSInrI 604-474-2646

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

* No Aesthe c Background Required To Train

BOOK YOUR DEMO TODAY !

604-598-2222

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

ABBOTSFORD LOCATION

D E R M AT E C H

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-852-2204

mnI MORTGAGE is~DU

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

(bwkI sPw bI6 qy pVHo)

AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau





cMfIgVH :-fyrw s`cw sOdw dy muKI gurmIq rwm rhIm nUM blwqkwr dy mwmly ‘c doSI Tihrwaux Aqy szw suxwaux vwly sI bI AweI dy ivSyS j`j nUM aunHw dy iemwndwr Aqy s^q Aks leI jwixAw jwˆdw hY[ ies hweI pRoPweIl mwmly ‘c aunHw ‘qy fyrw hmwieqIAwˆ smyq isAwsI hlikAwˆ qoˆ vI BwrI dbwA sI, pr ies dy bwvjUd aunHwˆ iksy dI prvwh nw kIqI Aqy do swDvIAwˆ nwl blwqkwr dy mwmly ‘c fyrw muKI gurmIq rwm rhIm nUM jylH Byjx dw

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE & TRANSWORLD TRAVEL

• • •  • •   •     •     •  •  

aus dIAwˆ g`lwˆ nUM lok iDAwn nwl suxdy hn[ ies qoˆ bwAd vI aunHwˆ ny Aijhw zurm kIqw, ijs nUM iksy vI sUrq ‘c muAw& nhIˆ kIqw jw skdw hY[ bihs Kqm hox qoˆ bwAd bwbw gurmIq rwm rhIm dI gujwirS kr irhw sI[ auh igVigVwauˆdy hoey szw G`t krn leI kih irhw sI[ jyl ‘c bihs pUrI hox qoˆ bwAd gurmIq rwm rhIm ny j`j dy swhmxy muAw&I mMgxI SurU kr id`qI[ jyl sUqrwˆ Anuswr rwm rhIm dIAwˆ A`Kwˆ ‘c hMJU Aw gey[ auh vwrvwr fyry v`loˆ kIqy gey cMgy kMmwˆ dI duhweI dy irhw sI[ rwm rhIm dI kMbdI hoeI zubwn ‘qy isrP iek hI g`l sI- muAw& kr idE, AsIˆ smwj leI kw&I kMm kIqw hY[ jdoˆ j`j ny rwm rhIm nUM 20 swl dI szw suxw id`qI qwˆ auh gu`sw ho igAw Aqy au`Qy zmIn ‘qy bYT igAw[ auh zor-zor nwl cIkx l`gw[ ies qoˆ bwAd kmwˆfo ny aus nUM PV ky au`Qoˆ htw id`qw[[

Sep 01 - Sep 07, 2017* The Punjab Guardian - B1

rIPwienYNs tr`k irpyAr lon

For all your ﬁnancial needs

604.744.9602

Call:

Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

info@zoomﬁnancialinc.com

www.zoomﬁnancialinc.com

B2 - The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

INJURED IN A CAR ACCIDENT?

For an early cash settlement of your claim for pain and suﬀering call

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW Access up to $150,000 in Accident Beneﬁts!

A`j hI AwpxyN muPq slwh sYSn leI sMprk kro

Sep 01 - Sep 07, 2017* The Punjab Guardian - B3

bwbw blvMq isMG Kurdpur dI SqwbdI nUM smripq ShIdwˆ AYbtsPorf ivKy ngr kIrqn 3 sqMbr nMU dI Xwd iv`c 23 vwˆ lok ivrsw mylw 10 sqMbr nUM

AYbtsPorf:- sRI guru gRMQ swihb jI dy pRkwS auqsv (idhwVy) dIAW swry jgq nMU l`K l~K vDweIAw[iqMn Ag`sq idn AYqvwr nMU AYbtsPorf ivKy ho rhy ngr kIrqn iv`c sB

sMgqW nMU phuMcx dI ApIl kIqI jWdI hY[Awau swry gurU dy ipAwr ivc iBj ky ngr kIrqn iv`c Swml hoeIey[ bynqI krqw:- sRI gurUu gRMQ swihb siqkwr kmytI bI.sI. kYnyfw[

gYˆgvwr qy niSAwˆ dy h`l leI 9 sqMbr nUM AYbtsPorf iv`c iek`qrqw

AYbtsPorf:-(brwV-Bgqw BweI kw) Pryzr vYlI ‘c v`fy p`Dr ‘qy gYˆgvwr Aqy niSAwˆ dI PYlI A`g Br jvwnIAwˆ nUM KwˆdI jw rhI hY[ ies msly dy h`l leI pVcol, mulwˆkx Aqy h`l leI 9 sqMbr idn SnIvwr nUM 2061 irvr sweI rof ‘qy siQ`q

AYbtsPorf :-(brwV-Bgqw BweI kw) lok ivrsw klcrl AYsosIeySn v`loˆ dyS Bgqwˆ, ZdrI XoiDAwˆ Aqy kwmgwtwmwrU dy ShIdwˆ dI Xwd iv`c bwbw blvMq isMG Kurdpur dI SqwbdI nUM smripq 23vwˆ lok ivrsw mylw 10 sqMbr idn AYqvwr nUM AYbtsPorf dy rotrI styfIAm ivKy hox jw irhw hY[ myly dy mu`K pRbMDk SwˆqI srUp ny myly bwry g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik ShIdwˆ dI Xwd ‘c krvwey jwˆdy myly pMjwbI pRvwsIAwˆ dI ivdySI jMmpl pIVHI leI pVHweI dw ie`k qrwˆ nwl ivrsy nUM Xwd r`Kx vwlw ivSw vI hY ijs qoˆ Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ nUM Awpxy puriKAwˆ dIAwˆ Shwdqwˆ bwry jwxkwrI imldI rhygI[

myly ‘c koirEgrwPIAwˆ qoˆ ielwvw lok gwiek dIp iF`loˆ, jsmIn, Anmol ivrk, l`Kw, Bjnw AmlI Aqy hYrI s`cdyvw lokwˆ dw mnorMjn krngy[ byhqrIn BMgVw Aqy ig`Dw myly dI styz dw isMMgwr hoxgy[ skUlI b`icAwˆ v`loˆ iqAwr kIqIAwˆ v`K v`K iksm dIAwˆ pySkwrIAwˆ vI vyKx nUM imlxgIAwˆ[ ies dy nwl hI dyS Bgqwˆ, ZdrI XoiDAwˆ Aqy kwmwgwtwmwrU duKwˆq dy ShIdwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ dI vyrvy sihq ie`k v`fI pRdrSnI vI lgweI jwvygI[ do tYNt sQwpq kqy jwxgy[ ie`k tYNt swfy klcr nwl sbMDq vsqW hoxgIAw Aqy dUsry iv`c ShIdw dIAw PotoAw hoxgIAw[[ myly ‘c Awaux leI koeI itkt nhIˆ hY[

Sukhjeet Kaur, RCIC

RCIC (Regulated Canadian Immigration Consultant) ICCRC (Immigration Consultant of Canada Regulatory Council) Membership ID: R513264

• • • • •

istIjn AYplIkySn spwaUjl spWsriSp mwipAW dI spWsriSp supr vIjw LMIA vrkrW leI pRoivMSIAl nwimnI pRogrwm

• • • • • •

CANADIAN LINK

I M M I G R AT I O N

AYkspRYs AYNtrI ivjtr vIjw st`fI vIjw vrk primt pI Awr AYplIkySn pI Awr kwrf rIinaUl

Cell: 778-723-0007, 306-830-1007 #393, 8148 128 St, Surrey BC Email: canadianlinkimmigration@gmail.com

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

&ryjr irvr iPaUnrl hom AYbtsPorf ivKy Swm 4 vjy ie`k BweIcwrk iek`qrqw dw pRbMD kIqw igAw hY ijs iv`c kurIqIAwˆ qoˆ bcx leI ivcwrwˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[vDyry jwxkwrI leI -AMdr iesiqhwr pVo

B4 - The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

kYnyfw ‘c 110 swlwˆ ‘c pihlI vwr PiVAw igAw ieMny imlIAnz dw nSw! EntwrIE— kYnyfw dy sUby EntwrIE dI puls ny hux q`k dI sB qoˆ v`fI niSAwˆ dI Kyp PVI hY[ lgBg 110 swlwˆ ‘c pihlI vwr ieMnI v`fI mwqrw ‘c kokIn PVI geI hY[ jykr ies dI kImq bwry g`l kIqI jwvy qwˆ ieh lgBg 250 imlIAn fwlr qk hovygI[ 1062 ik`lo kokIn nUM d`bI bYTy ieh lok hux puls dy h`QIˆ cVHy hn[ ies nUM 4 Pu`t au`cI Aqy 8 Pu`t cOVI kMD ‘c ies qrHwˆ r`iKAw igAw sI ik dyKx vwlw ies nUM koeI ifzwien hI

sIN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dy hmxy mUv ho gey hW rpw krky iDAwn dvo 2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

smJdw sI[ keI sImYˆt dy p`Qrwˆ ‘c ienHwˆ nUM CupwieAw igAw sI[ jd puls ny ies nUM qoV ky dyiKAw qwˆ ies ‘coˆ keIAwˆ ‘c kokIn inklI qy keI Asl p`Qr hI inkly[ hr koeI ies FMg nUM dyK ky hYrwn hY[ ieh Kyp ArjntInw qoˆ ie`k kMtynr rwhIˆ mwˆtrIAwl bMdrgwh q`k pu`jI, ij`Qoˆ A`gy iesny EntwrIE Aqy kYnyfw dy hor ih`isAwˆ ‘c jw ky Gr aujwVny sn[ ies sbMDI 3 ivAkqIAwˆ ‘qy doS l`gy hn Aqy ieh swry ivdySI hn[

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

Hans R. Sharma 42 years of Experience

sYl@: 778-552-8812

hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)

jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)

nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

Sep 01 - Sep 07, 2017* The Punjab Guardian - B5

mwmlw sOdw swD dI DIA vloË&#x2020; Bwjpw qy DoKw dyx dy doSwË&#x2020; dw

fyry iKlw& swry kys vwips lY ley jwxgy dw id`qw sI Brosw :hnI pRIq ieMswË&#x2020; rhIm dI mulwkwq Bwjpw dy kOmI pRDwn sRI Aimq Swh nwl krvweI sI[ausdw kihxw hY ik fyrw muKI nwl vwAdw kIqw igAw sI ik aus iKlwP c`ldy swry hI kys Kqm krvw id`qy jwxgy[auDr AKbwr ny dwAvw kIqw hY ik gurmIq rwm rhIm nUM Bwjpw dy nyVy krn iv`c pwrtI dy kOmI jnrl sk`qr sRI kYlwS ivjY vrgeI dI BUimkw Aihm hY Aqy ausdIAwË&#x2020; qsvIrwË&#x2020; coxwË&#x2020; dy idnwË&#x2020; iv`c fyrw muKI nwl SoSl

mIfIAw qy rhIAwË&#x2020; hn[ qsvIr dw dUsrw pihlU qwË&#x2020; ieh vI hY ik swl 2013 iv`c hoeIAwË&#x2020; id`lI ivDwn sBw qy hirAwxw ivDwn sBw coxwË&#x2020; mOky fyry vloË&#x2020; Bwjpw nUM hmwieq AYlwnI geI[swl 2014 dIAwË&#x2020; lok sBw coxwË&#x2020; mOky fyrw KwmoS irhw lyikn kyË&#x2020;dr iv`c Bwjpw dI AgvweI vwlI srkwr bx jwx auprMq pMjwb iv`c fyry dI nwm crcw dw ruJwn (bwkI sPw bI06 qy)

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

isrsw(nirMdr pwl isMG)swDvI jbr ijnwh mwmly iv`c sOdw AswD nUM kyË&#x2020;drI jwË&#x2020;c ibaUro dI Adwlq vloË&#x2020; doSI Tihrwey jwx nUM byienswPI krwr idMidAwË&#x2020; gurmIq rwm rhIm dI mUMh bolI DIA ny SryAwm doS lwieAw hY ik Awpxy sOVy ih`qw leI Bwjpw ny ausdy ipqw nwl DoKw kIqw hY[auDr Adwlq iv`c pySI pRbMDwË&#x2020; qoË&#x2020; lYky AswD nUM doSI Tihrwey jwx Aqy fyrw pYrokwrwË&#x2020; vloË&#x2020; pYdw kIqy hwlwqwË&#x2020; qy jr r`K rhy pMjwb qy hirAwxw hweIkort dy fvIjn bYË&#x2020;c ny itpxI kIqI hY ik â&#x20AC;&#x2DC;hirAwxw srkwr ny isAwsI lwhw lYx leI pMckUlw iv`c ihMsw hox id`qI hYâ&#x20AC;&#x2122;qy bYË&#x2020;c vloË&#x2020; fyry nwl sbMDq smu`cy fyry sIl krn Aqy aunwË&#x2020; nwl sbMDq jwiedwd dw ibaUrw iek`qr krn dy AwdyS donwË&#x2020; rwjwË&#x2020; dy ijlw pRSwSn nUM dy idqy gey hn[AYsy mOky jdoË&#x2020; ik Adwlq qy fyrw muKI dw pRIvwr smucy Gtnw krm dw TIkrw Bwjpw dy isr BMn irhw hY qwË&#x2020; svwl pYdw huMdw hY ik kI swl 2007 iv`c fyrw muKI vloË&#x2020; is`K ihrdy vlUMDrx vwlI Gtnw AMzwm dyx Aqy swl 2015 iv`c fyrw pYrokwrwË&#x2020; vloË&#x2020; sRI gurU gRMQ swihb dy pwvn srUp dw kIqw igAw inrwdr ,ienswP mMg rhy SwË&#x2020;qmeI is`KwË&#x2020; qy golI clwey jwx Aqy fyrw muKI nUM jQydwrwË&#x2020; vloË&#x2020; id`qI geI ibn mMgI muAwPI ip`Cy vI Bwjpw dw h`Q hY? hirAwxw qoË&#x2020; CpdI ie`k ihMdI AKbwr

ny ie`k i`njI cYnl dy hvwly nwl ieh Kbr pihly pMny qy puKqw qrIky nwl CwpI hY ik hnIpRIq kOr ieMsw ny Awpxy bwp dw drd ibAwnidAwË&#x2020; ikhw hY ik Bwjpw ny mihj votwË&#x2020; Kwiqr aunwË&#x2020; nwl DoKw kIqw hY [ausdw kihxw hY ik hirAwxw ivDwn coxwË&#x2020; mOky mOjUdw muK mMqrI mnohr lwl K`tV,kOmI Ahudydwr qy hux mMqrI sRI Ainl iv`j Aqy Aru`x isMG ny gurmIq rwm

Bharti Art Jewellers

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

AidìqAw ieMsw qy DImwn ieMsw sxy fyry dy pMj pRbMDkwˆ iKlw& kys drj cMfIgV (myjr isMG) blwqkwrI rwm rhIm dy jyl jwx mgroˆ hirAwxw puils ny fyrw isrsw iKlwP sKqI qyz kr id`qI hY[ hirAwxw puils ny A`j v`fI kwrvweI kridAwˆ fyry dy do bulwirAwˆ sxy pMj ivAkqIAwˆ iKlwP kys drj kr ilAw hY[ ienwˆ mulzmwˆ iv`c rwm rhIm dy Kwm-m-Kws AidìqAw ieMsw qy DImwn ieMsw Swml hn[ ienwˆ iKlwP SrDwlUAwˆ nUM ihMsw leI BVkwaux dy ielzwm hn[ A`j hirAwxw dy fIjIpI bIAYs sMDU ny A`j pRY`s kwnPrMs krky dìsAw ik AidìqAw ieMsw qy DImwn ieMsw sxy fyry dy pMj pRbMDkwˆ iKlwP kys drj kIqw hY[ ienwˆ aupr SrDwlUAwˆ nUM ihMsw leI BVkwaux bwry mIfIAw irportwˆ qoˆ mgroˆ hweIkort ny hukm id`qw sI[ rwm rhIm qoˆ bwAd ieh pMjy fyrw isrsw dy krqw-Drqw hn[ srkwr dI ies kwrvweI qoˆ spSt hY ky hux fyry dw kwrobwr T`p hox jw irhw hY[ fIjIpI sMDU ny dìsAw ik ihMsw iv`c hux q`k 38

hukm suxwieAw[ ies g`l dw AMdwzw iesy g`l qoˆ lwieAw jw skdw hY ik jdoˆ aunwH ny Suk ` rvwr nUM &Yslw suxwieAw qwˆ kuJ vkIlwˆ Aqy sI bI AweI dy AiDkwrIAwˆ nUM C`f ky bwkI swirAwˆ nUM Adwlq ‘coˆ bwhr k`F id`qw[iesy dOrwn kyˆdr srkwr ny hirAwxw dI K`tr srkwr nUM jgdIp isMG Aqy aunHw dy prvwr dI sur`iKAw mzbUq krn leI ikhw hY[ ipCly swl sI bI AweI dy ivSyS j`j inXukq kIqy gey jgdIp isMG ny 2012 ‘c hirAwxw jufISIAl srivisz ‘c juAwien kIqw sI Aqy aunHw dI pihlI inXukqI

hrbl K`A mOqwˆ ho geIAwˆ hn[ ienwˆ iv`c 32 pMckUlw qy Cy isrsw iv`c hoeIAwˆ hn[ puils ny 52 kys drj kIqy hn qy 926 lokwˆ nUM igRPqwr kIqw hY[ aunwˆ ikhw ik Ajy pVqwl c`l rhI hY qy SnwKq mgroˆ hor doSIAwˆ nUM PiVAw jweygw[[

sPw bI 5 dI bwkI -Bwjpw qy DoKw dyx dy doSwˆ dw... qyj ho igAw qy jUn 2015 iv`c PrIdkot dy ipMf burj jvwhr isMG vwlw ivKy sRI gurU gRMQ swihb dw srUp corI hox dI ijMmyvwrI qy inrwdr dI DmkI vI fyrw pYrokwrwˆ vloˆ id nUM ibn mMgI muAwPI dy id`qI [ies muAwPI iKlwP auTy sMgqI qy pMQk roh qy ros dy clidAwˆ hI burj jvwhr vwlw qoˆ corI kIqy srUp dy inrwdr dI Gtnw AMzwm id`qI geI[Bly hI jQydwrwˆ ny 24sMbr dw muAwPI dyx vwlw hukmnwmw r`d kr id`qw pRMqU sMgq dI rwey muqwibk bwdl dl ny aunwˆ nUM A`hu`idAwˆ qoˆ mukq nhI kIqw[ fyrw muKI nUM muAwPI dyx sbMdI jQydwrwˆ nUM AwdyS swbkw muK mMqrI prkwS isMG bwdl ny AwpxI cMfIgV siQq irhwieS ivKy id`qy sn,iesdw Kulwsw qKq sRI dmdmw swihb dy swbkw jQydwr igAwnI gurmuK isMG kr cu`ky hn qy auh AwpxI ies Bu`l dw KimAwjw,Ahudw vwps lY ley jwx dy rUp iv`c Bugq vI rhy hn[ijkrXog hY ik sR:prkwS isMG bwdl dI AgvweI qy srpRsqI vwlw bwdl dl Anykwˆ vwr spSt kr cu`kw hY ik donwˆ pwrtIAwˆ(AkwlI,Bwjpw)drimAwn irSqw nhuM mws dw irSqw hY[pRMqU fyrw muKI

(mu`K pMny dI bwkI - j~j jgdIp isMG...)

nwl hirAwxw dy muK mMqrI mnohr lwl K`tV ,mMqrI Ainl iv`j Aqy kOmI jnrl sk`qr kYlwS ivjY vrgeI dIAwˆ qsvIrwˆ vI fyry qy Bwjpw drimAwn iksy irSqy dI gl jrUr kr rhIAwˆ hn[ ijQoˆ qIk svwl fyrw muKI iKlwP swDvI jbr ijnwh AdwlqI kys vwips lYx dw hY ies bwry qwˆ kyˆdrI jwˆc ibaUro dy iek qqkwlIn fI.AYs.pI. Aqy ies kys dy jwˆc AiDkwrI ,Kulwsw kr hI cu`ky hn ik aunwˆ qy ieh mwmlw rPw dPw krn dw dbwA swl 2002 qoˆ hI sI lyikn eyjMsI ny jwˆc jwrI r`KI[lyikn hux 25 Agsq nUM kys dI suxvweI qoˆ pihlwˆ pRSwSn duAwrw lgweI geI Dwrw 144 dy bwvjud l`Kwˆ fyrw smrQkwˆ nUM pMckUlw phuMcx dyxw Aqy PYsly auprMq swV PUk qy BMn qoV dI iejwjq dyxw, Bwjpw dI doglI nIqI dw pRgtw hY[ieh vI mMnxw pvygw ik sUby iv`c sRI gurU gRMQ swihb dy inrwdr dIAwˆ vwpr rhIAwˆ Gtnwvwˆ dy qwr ikqy Bwjpw nwl vI jrUr juVy hoey hn jo dyS dIAwˆ G`t igxqIAwˆ nUM kuclx leI hr mohrw vrq rhI hY[

SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

sonIpq ‘c hoeI sI Aqy dUjI inXukqI ‘c aunHw nUM sI bI AweI ivSyS Adwlq dw j`j inXukq kIqw igAw[jgdIp isMG sqMbr 2016 ‘c ^brwˆ ‘c Awey sn, jdoˆ auh ihswr ‘c sVk hwdsy ‘c z^mI lokwˆ dI mdd leI ruky Aqy AYˆbUlYˆs nUM kwl kIqw, pr jdoˆ kw&I dyr AYˆbUlYˆs nw AweI qwˆ auh z^mIAwˆ nUM AwpxI g`fI ‘c hspqwl lY ky gey[pMjwb XUnIvristI qoˆ 2002 ‘c vkwlq krn vwly jgdIp isMG ny kw&I smwˆ vkwlq kIqI[ jgdIp isMG nUM jwnx vwilAwˆ dw kihxw hY ik auh byh`d smr`Q Aqy AnuSwsq ivAkqI hn[

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

ky K y d nbz m`rI b s`rI i Mdy h~ d@s id

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vD qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Sep 01 - Sep 07, 2017* The Punjab Guardian - B7

god leI DI nwl sOdw swD dy njwiez sMbMDwˆ dy doS

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

fyrw s`cw sOdw gurmIq rwm rhIm nwl iPlmwˆ qoˆ lY ky aunwˆ dI sjw hox q`k nwl nzr Awaux vwlI god leI bytI hnIpRIq ieMsw nwl bwby dy nwjwiez sMbMDwˆ dw doS l`g hY[ ieh doS hnIpRIq dy swbkw pqI ivSvws gupqw ny lwieAw sI[ ivSvws gupqw dy ipqw ny rwm rhIm ‘qy kort ‘c vI kys kIqw sI pr smJOqw hox qoˆ bwAd dovwˆ dw qlwk ho igAw sI[ krnwl izly dy GrOˆVw qoˆ swl 1962 qy 1972 ‘c do vwr AY`m. AY`l. ey. rhy rUlIAw rwm dy byty AY`mpI gupqw ny swl 2011 ‘c hweIkort ‘c dwier AwpxI Xwickw ‘c ikhw sI ik, mYˆ qy myrw pirvwr bwbw Swh sqnwm dy AnuXweI sn[ swl 1990 ‘c fyry dy cIP bwbw gurmIq rwm rhIm bx gey[ aus dOrwn AY`mpI gupqw hirAwxw srkwr dy AsIstYˆt ieMjInIAr dy Ahudy ‘qy sn[ aunwˆ ny doS lwieAw sI ik aunwˆ ny AwpxI sMpqI qy PYktrIAwˆ vyc ky jo pYsw kmwieAw hY auh fyrw s`cw sOdw duAwrw clweIAwˆ jw rhIAwˆ v`K-v`K PYktrIAwˆ ‘c invyS kr id`qw[ aunwˆ nUM XwkIn idvwieAw igAw sI ik aunwˆ nUM munwPw vI id`qw jwvygw[ swl 1997 ‘c aunwˆ dw pirvwr fyrw s`cw sOdw ‘c iSPt ho igAw[hweIkort ‘c dwier kIqI geI Xwickw ‘c d`isAw igAw sI ik bwby dy nwl rihx aunwˆ dI bytI hnIpRIq dw Asl nwˆ ipRXMkw sI[ auh Pqyhwbwd dI rihx vwlI hY[ bwby ny aus dw nwˆ bdl ky hnIpRIq r`iKAw sI[ 14 PrvrI 1999 ‘c hnIpRIq qy ivSvws gupqw dw ivAwh hoieAw sI[ ivSvws gupqw ny doS lwieAw sI ik ivAwh qoˆ bwAd hnIpRIq fyry ‘c hI rihMdI sI[ iek vwr vI auh myry nwl nhIˆ geI[ pqI ivSvws gupqw ny doS lwieAw sI ik hnIpRIq qy bwbw rwm rhIm nwl nwjwiez

hweIkort dy hukmwˆ ‘c fyrw isrsw muKI dy Kwqy Cwxy pRSwsn ny fyrw isrsw muKI gurmIq rwm rhIm dI c`l qy Ac`l jwiedwd qy bYˆk KwiqAwˆ bwry jwxkwrI SnIvwr nUM jutw leI hY[ pMjwb qy hirAwxw hweIkort ny hukm id`qw sI ik hirAwxw qy hor rwjwˆ iv`c fyrw smrQkwˆ v`loˆ jwiedwd nUM phuMcwey nukswn dI BrpweI fyrw muKI dIAwˆ jwiedwdwˆ zbq krky kIqI jwvy[ ies qoˆ bwAd ieh kdm cu`ikAw igAw hY[ guVgwEˆ dy ifptI kimSnr ivnY pRqwp isMG ny swry sb-ifvIznl mYijstRyt qy qihsIldwrwˆ nUM swry sbMDq irkwrf iek`Tw krn dy inrdyS id`qy[ aunwˆ ikhw ik AsIˆ ies g`l dy vI inrdyS id`qy hn ik ieh vI XkInI bxwieAw jwvy ik fyrw isrsw dI koeI vI jwiedwd ^rIdI qy vycI nw jwvy[ jwxkwrI nUM rwj srkwr dy zrIey au`c-Adwlq ByijAw jwvygw[aunwˆ ikhw ik guVgwauˆ siQq fyry dy ‘nwm crcw Gr’ ‘qy sbMDq AYs.fI.AYm. nzr r`K rhy hn[ AiDkwrI ny lokwˆ nUM Amn cYn bxweI r`Kx dI ApIl vI kIqI[

sMbMD sn[ auh aunwˆ dy kmry ‘c hI rihMdI sI[ aus ny jdoˆ ies ‘qy ieqrwz jqwieAw qwˆ bwby ny jnqk rUp nwl hnIpRIq nUM AwpxI qIjI bytI GoiSq kr id`qw[ivSvws gupqw qy aunwˆ dy ipqw ny bwby ‘qy hweIkort ‘c kys drj krvw id`qw sI[ kwPI idnwˆ q`k kys c`ldw irhw[ bwAd ‘c smJOqw ho igAw qy dovwˆ dw qlwk ho igAw[hnIpRIq nUM bwbw rwm rhIm dI qIjI bytI d`isAw jwˆdw hY[ bwbw nwl izAwdwqr auhI nzr AwauˆdI hY[ bwbw dIAwˆ iPlmwˆ ‘c vI auhI hIroien sI[ bIqy Su`krvwr nUM bwby nUM jdoˆ doSI krwr id`qw igAw qwˆ nwl hnIpRIq vI sI[ hux jdoˆ bwby nUM sjw suxweI jwvygI qwˆ g`dI dw sB qoˆ v`fw dwvydwr hnIpRIq nUM mMinAw jw irhw hY[

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

kI hY gMBIr doSwˆ ivc aulJy ienHwˆ ‘bwibAwˆ’ kol ik aunHwˆ bwry AdwlqI &Yslw suxn qoˆ pihlwˆ hI ‘SrDwlU’ sVkwˆ auqy auqr Awauˆdy hn?

srkwrwˆ kMm nhIˆ krdIAwˆ, ZrIbwˆ nUM qrsw ky rKdIAwˆ hn Aqy iPr ies qrHwˆ dy fyry, A`gy Aw ky lokwˆ nUM SrDwlU bxw lYˆdy hn[ Swied iesy soc nUM ^qm krn vwsqy bwby nwnk ny dsvMD dI pRQw SurU kIqI sI pr pMjwb ivc ies qrHwˆ dy fyrwvwd dy pRcilq hox dI izMmyvwrI swfI pRmu`K sMsQw SRomxI kmytI auqy AwauˆdI hY[ jy auh swfy Drm dI sMBwl, gurUAwˆ dI soc nwl juV ky krdy qwˆ gurdvwry auswrn, sMgmrmr Q`px Aqy ivKwvy auqy pYsw nw ^rcdy[ du`D b`icAwˆ dy pIx vwsqy hY nwik &rSwˆ nUM Dox vwsqy[rumwilAwˆ ivc bwxI nUM lpyt ky is`K &ls&y nUM lokwˆ dy mnwˆ qoˆ dUr kr ilAw igAw hY Aqy sMgq ivc gurU dI soc nUM PYlx nhIˆ idqw[ sMgqwˆ cVHwvw cVHwauˆdIAwˆ rihMdIAwˆ hn Aqy gurU Grwˆ ivc aus dI durvrqoˆ cldI rihMdI hY[ nqIjy vjoˆ, ZrIb ienHwˆ fyirAwˆ ivc P`s ky iek vot bYˆk bx jwˆdw hY[ sOdw swD ivruD blwqkwr dy mwmly dw &Yslw Awaux qoˆ pihlwˆ hI aus dy Apxy Awp nUM

pRymI AKvwauˆdy SrDwlUAwˆ ny sVkwˆ auqy ûd nUM hI hiQAwr bxw ky hirAwxw auqy kbzw kr ilAw [ zwhr hY, ‘pRymIAwˆ’ nUM isrsy qoˆ sVkwˆ auqy auqrn dy hukm idqy gey hoxgy[ sOdw swD vloˆ ieh aus dI ZlqI dw pRgtwvw hI hY ikauîk aus nUM pqw l`g igAw hovygw ik &Yslw aus dy ivruD hI Awaux vwlw hY ijs &Ysly dy jlOA nUM iPìkAwˆ krn leI aus ny &Ysly qoˆ pihlwˆ ApxI qwkq dw pRdrSn kr ky ApxI iK`J imtwaux dw Xqn kIqw hY[ pr swfw isstm jnqw nUM jvwbdyh hY Aqy sbUqwˆ dy swhmxy &Yslw ies swD dI qwkq swhmxy JukwieAw nhIˆ jw skdw[ rwmpwl Aqy Awswrwm qoˆ bwAd Swied sOdw swD, kwnUMn swhmxy Apxw isr Jukwaux leI mjbUr hY[pr iPr vI iek svwl puiCAw jwxw zrUrI hY[ ieh iks qrHwˆ dw smwj hY ijQy l`Kwˆ mrd AOrqwˆ iek blwqkwr dy mulzm nUM bcwaux vwsqy sVkwˆ auqy auqr Awey hn pr aus blwqkwr dI pIVq AOrq bwry iksy nUM pRvwh hI koeI nhIˆ[ sOdw swD ivruD kql, ApxI injI sYnw nUM Asly dI isKlweI dyx Aqy 500 mrdwˆ nUM ‘swDU’ bxwaux vwsqy npuMsk bxwaux dy sMgIn ielzwm vI hn[ pr aus dy SrDwlUAwˆ nUM aus auqy eynw Brosw hY ik auh aus dy hr gunwh nUM nzrAMdwz krn vwsqy iqAwr hn[ sOdw swD ûd nUM r`b dy dUq vjoˆ pyS krdw hY[ ûd nUM r`b hI krwr idMdw hY[ ApxIAwˆ idlI ^wihSwˆ nUM pUirAwˆ

krn vwsqy aus ny ApxI hI bysurI Awvwz ivc gIq vI gwey[ AjIb cmkIly kpVy pw ky ApxIAwˆ i&lmwˆ Awp bxweIAwˆ Aqy iPr Apxy hI ZrIb SrDwlUAwˆ nUM itktwˆ ^rId ky idqIAwˆ Aqy auh i&lmwˆ ivKweIAwˆ[ jo ienswn Apxy Awp nUM eynw pUjdw hovy jwˆ pUjvwauˆdw hovy, aus nUM lok ikauˆ psMd krdy hn? aus dy ‘pRymIAwˆ’ dI SrDw ip`Cy kwrn sw& hY[ sOdw swD Aqy aus dw fyrw aus smyˆ lokwˆ dI mdd vwsqy Awauˆdw hY jdoˆ aunHwˆ nUM hor iksy pwsy vloˆ aumId nhIˆ rihMdI[ auh SrwbI pqIAwˆ nUM shI rsqy qy ilAwauˆdw, ZrIbwˆ dI mdd krdw, mrIzwˆ dw ielwj krvwauˆdw hY[ ies s`B vwsqy pYsw SrDw Aqy vycy pRSwd jwˆ dwn qoˆ nhIˆ Awauˆdw[ ienHwˆ

pRymIAwˆ dw kroVwˆ dw vot bYˆk bx cuikAw hY jo ienHwˆ dy ieSwry qy vot pwauˆdw hY[ ies swl swfI ‘pMQk pwrtI’ AkwlI dl dy AwgU vI sOdw swD A`gy m`Qy tyk ky Awey sn qwik aunHwˆ nUM ij`q hwsl ho jwvy[ ku`J ij`q vI gey Aqy A`j sOdw swD dI SrDw bdOlq kursIAwˆ auqy bYTy hn[ isAwsI pwrtIAwˆ nUM ‘pRSwd’ vjoˆ mdd nhIˆ idqI jwˆdI[ v`fIAwˆ rkmwˆ dy ky ieh vot bYˆk ^rIdy jwˆdy hn[ sOdw swD jo ik kdy iek frweIvr huMdw sI, A`j Apxy Awp nUM r`b AKvwaux dI jurAq hwsl kr cu`kw hY ijs dy ip`Cy swfy isAwsqdwnwˆ , Swsn qy Drm dy AKO q I pRcwrkwˆ dI kmzorI sw& idsdI hY[ -inmrq kOr

for ladies beauty parlour on busy location. Call for more details

Haircuts With Form + Balance

Style

Your own Hair Dresser

Mens hair cut .00 only $12 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

$2 OFF

604.498.6474, 604.498.6475

Pacific Hair Cut

B8 - The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

Next to Advance Learning Center

hux Ku~lH cu~kw hY[

Move to new Location

COLUMBIA

L DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Sep 01 - Sep 07, 2017* The Punjab Guardian - B9

sOdw swD nUM sI Bjwaux dI koiSS swDvI XOn SoSx mwmly ‘c PYsly dy idn sI.bI.AweI Adwlq ‘c pySI ‘qy ilAwey jwx dOrwn fyrw s`cw sOdw dI sur`iKAw ‘c l`gy 5 puls krmcwrIAwˆ Aqy 2 in`jI gwrfwˆ smyq 7 ny rwm rhIm nUM Bjwaux dI koiSS kIqI[ AweI.jI ny aunwˆ nUM rokx dI koiSS kIqI qwˆ fyrw muKI dy gwrf ny AweI.jI ‘qy bMdUk id`Kw ky sweIf ‘c hox nUM ikhw[ AweI.jI qy bMdUk id`Kw ky AwrmI jvwnwˆ ny 7 iskaUirtI gwrfs nUM Gyr ilAw Aqy aunwˆ nUM bMdUk idKweI[ ies dy bwAd AwrmI ny s`qwˆ nUM PV ilAw Aqy puls dy hvwly kr id`qw Aqy fyrw muKI rwm rhIm nUM Awpxy kbzy ‘c lY ky cMfImMidr clI geI hY[ sYktr-5 Qwxw puls ny sbieMspYktr rwmBgq dI iSkwieq ‘qy fyrw muKI

dy iskaUirtI gwrfs AYs.AweI ikRSn dws, hYf kwˆstybl ivjY kumwr, hYf kwˆstybl AjY, eI.AYs rwmbIr, kwˆstybl blvwn, pRweIvyt gwrf pRIqm Aqy suKbIr iKlwP dyS ivroDI smyq hor Dwrwvwˆ qihq mwmlw drj krky aunwˆ nUM igRPqwr kr ilAw hY[ iskaUirtI gwrf dy hiQAwr vI kbzy ‘c lY leyhn[ sUqrwˆ muqwbk fyrw muKI nUM doSI Tihrwaux dy bwAd aunw nUM AwpxI nwl zbrdsqI lY jwx vwly iskaUirtI gwrfs nUM jdoˆ AwrmI dy jvwnwˆ ny bMdUk idKweI Aqy puls dy hvwly kr id`qw[ aus dy bwAd puls ny aunwˆ dI g`fI dI cYikMg kIqI Aqy aunwˆ dy kol qoˆ puls ny 3 styngn Aqy iek bMdUk brwmd kIqI

SUPER VISA INSURANCE

PYsly dw suAwgq pr szw G`t : dl Kwlsw

cMfIgV: dl Kwlsw ny isrsw fyry dy muKI gurmIq rwm rhIm nUM sI.bI.AweI dI Adwlq vloˆ ds swl dI szw suxwey jwx dw suAwgq kridAwˆ ikhw ik szw kuJ G`t hY ikauik blwqkwrI bwbw aumr Br slwKwˆ ipCy rihx dw h`kdwr hY[jQybd M I ny Aws pRgtweI ik kort dw ieh PYslw ies iKqy iv`c c`l rhy AKOqI gurUfMm dI pRQw dy AMq dw mu`F bMnygw[pRYs ibAwn iv`c pwrtI dy AwgUAwˆ hrcrnjIq isMG DwmI, kMvrpwl isMG, jsbIr isMG KMfUr, AmrIk isMG eIsVU Aqy hrdIp isMG mihrwj ny ies swry mwmly iv`c jufISrI vloˆ idKweI BUimkw qy q`slI pRgtweI hY[jQybMdI dy AwgUAwˆ ny j`j dI ihMmq dI isPq kridAwˆ ikhw ik srkwrI dYˆq nUM kwnUMnI nkyl pwauxI muSikl kwrj sI[ auhnwˆ ikhw ik is`Kwˆ dw SurU qoˆ ieh mMnxw sI ik isrsy fyry dw mu`KI koeI “Dwrimk

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

& Security System Ltd.

*Telephone /Cable *Central Vacuum Systems *CCTV Surveillance & Security System *Intercom/ Home Theater Systems *Security Alarm System *Dish/ Home Automation *Multi- Room Audio Systems

Jagtar S. Devgan

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Electrical

Complete Low Voltage Services

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

SKs” nhIˆ sgoˆ ie`k SYqwn hY pr APsos ik BwrqI lokwˆ ny is`Kwˆ dI suxI nhIˆ[ auhnwˆ ikhw ik j`j jgdIp isMG vloˆ idKweI geI nYiqkqw Aqy idRVqw dw p`Dr qKqwˆ dy jQydwrwˆ nwloˆ ikqy au`cw Aqy su`cw hY ijnwˆ ny bwdlwˆ dy kihx qy AKOqI bwby nUM muAwP krn dI bjr glqI kIqI sI[ auhnwˆ ikhw ik AkwlIAwˆ Aqy jQydwrwˆ nUM AwpxI glqI leI kOm qoˆ muAwPI mMgxI cwhIdI hY[ auhnwˆ ikhw ik AkwlI rwjnIqI ny kOm nUM Srmswr hI kIqw hY[auhnwˆ ikhw ik sUby dIAwˆ kwˆgrs Aqy AkwlI-Bwjpw srkwrwˆ ny ies AKOqI gurUfMm nUM auqSwihq kIqw Aqy kyˆdrI srkwrwˆ Aqy eyjMsIAwˆ ny ies dI puSqpnwhI kIqI hY[ auhnwˆ ikhw ik hirAwxw dI mOjUdw srkwr ies AKOqI bwby nwl imlI hoeI sI ijs kwrxˆ hulVbwjI kIqI geI[

LICENSED - BONDED - INSURED SERVICE IN ALL LOWER MAINLAND

Complete Electrical Services *New House Wiring *New Installation *Service. Repairs, Upgrades & Troubleshooting *Basement Addition *Upgrades and Panel Changing *Trouble Shooting Specialist

ਹਰ ਤਰਾ ਦਾ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਨਵਾ ਘਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾ ਰਨ ੈ ੂ ਵੇਟ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ $1000 ਤੋ ਲੇ ਕੇ $3000 ਦੀ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

Call: Rocky 778-549-7683, Parm 604-537-3800

B10 - The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

sOdw swD nUM szw...

*jspwl isMG hyrwˆ AwiKAw jwˆdw ik pwpI nUM ausdw pwp hI mwrdw hY[ sOdw swD nUM vI ausdw kIqw hoieAw pwp lY bYiTAw[ ijs sOdw swD nUM i&lmwˆ ‘c ‘r`b dy dUq’’ dw rol inBwA ky BulyKw ho igAw sI ik hux auh DrqI dw r`b bx igAw hY Aqy vot mMgiqAwˆ dy ausdy pYrwˆ ‘c Aw ky isr r`Kx nwl ausdw ieh r`b hox dw vihm hor p`kw igAw sI[ aus sOdw swD nUM ausdw pwp AwKr lY bYTw, fyry dIAwˆ swDvIAwˆ nwl blwqkwr krky,

ausny iGnwauxw pwp kIqw sI qy ieho pwp ausnUM lY bYiTAw[ sOdw swD dw AMq vI aus vrgy hI blwqkwrI bwpU Awsw rwm qy rwmpwl vrgw hoxw p`kw hY[ blwqkwr mwmly qo bwAd p`qrkwr C`qrpqI qy rxjIq isMG dy kql mwmilAwˆ ‘c vI ausnUM ies qoˆ s^q qy gMBIr szw ho skdI hY, sOdw swD dw hox vwlw AMq aunwˆ swDwˆ leI ijhVy rwjsI lokwˆ dy hiQAwr bx jwdy hn aunwˆ leI vI v`fw sbk hY[ ieh rwjsI iDrwˆ, Aijhy pwKMfIAwˆ nUM jdoˆ q`k vrqdy hn, audoˆ q`k n`k vI rgVn qoˆ guryj nhI krdy pRMqU jdoˆ Aijhy pwKMfI rwjsI lokwˆ leI ^qrw bx jwˆdy hn jwˆ styt nUM is`DI cuxOqI dyx l`gdy hn qwˆ aunwˆ nUM msln l`igAw vI ieh rwjsI lok pl nhI lwauˆdy[ sOdw swD nUM isr cVwaux dw isAwsI iDrwˆ nUM vI swbk iml jwxw cwhIdw hY[ jy hirAwxw srkwr vot rwjnIqI dw moh C`f ky isr& Amn qy kwnUMn nUM bhwl r`Kx dI soc Apnw lYˆdI, sOdw swD dy pRymIAwˆ nUM jdoˆ auh pMckUly iek`Ty hoxy SurU hoey sn, ausy idn hI s^qI nwl rok id`qw qwˆ ijhVIAwˆ mOqwˆ qy nukswn pMckUly hoieAw aus

qoˆ bcwA ho jwˆdw[ ijs qrwˆ sOdw swD dy BUqry pRymIAwˆ ny puils vwilAwˆ qy pRYs vwilAwˆ qy hmlw krky aunwˆ dI burI qrwˆ mwr kutweI kIqI hY, ieh hirAwxw srkwr dI iF`l-m`T qy doglI nIqI kwrx vwpirAw hY[ pMjwb hirAwxw hweIkort v`loˆ hirAwxw srkwr nUM iPtkwr lwaux dy bwvjUd hirAwxw puils ny AwpxI iF`l m`T vwlI nIqI nUM nhIˆ C`ifAw[ BUqry pRymI, Awm lokwˆ, pRYs vwilAwˆ qy puils vwilAwˆ qy is`Dw hmlw kr rhy sn, pRMqU puils ny golI nhI clweI, Swied auqo Aijhy hukm sn[ is`Kwˆ ny vwr-vwr AYlwn kIqw sI ik sOdw swD dI AdwlqI pySI jwˆ szw nwl is`Kwˆ dw koeI lYxw-dyxw nhIˆ, ieh srkwr qy sOdw swD dI AwpsI lVweI hY, pRMqU iesdy bwvjUd sOdw swD dy hMkwry qy BUqry cyilAwˆ v`loˆ ijs qrwˆ tohwxw swihb dy gurduAwrw swihb nUM A`g lweI geI hY, aus qoˆ swP hY ik is`Kwˆ pRqI aunwˆ dy mnwˆ ‘c n&rq hY, ijsdw pRgtwvw aunwˆ ny gurduAwrw swihb nUM A`g lw ky kIqw hY[ is`Kwˆ nUM hwly vI zbq ‘c rih ky QoVw hor sbr krnw cwhIdw hY[ SwˆqI dI duhweI dyx vwly sOdw swD dy cyilAwˆ

dw nkwb lih igAw hY[ sOdw swD dy blwqkwrI hox qy Adwlq ny mohr lw id`qI hY, ikMny swl zyl dIAwˆ slwKw ip`Cy rhUMgw, ieh somvwr nUM pqw l`g jwvygw, doSI krwr id`qy jwx qy ijvyˆ sOdw swD, Adwlq ‘c Bu`bw mwr ky roieAw hY, ausny sw& kr id`qw hY ik auh isr& pwKMfI sI qy pwKMfI hY[Awpxy pwpwˆ dI szw ‘c ausnUM Awpxy pwp ivKweI id`qy hn, ijMnwˆ nUM vyK ky auh Bu`bwˆ mwr ky roieAw hY[ KYr! ijhVw krUMgw auh BrUMgw vI zrUr[ r`b dy ienswP dI c`kI bhuq brIk pIˆhdI hY ijs kwrx auh byh`d hOlI c`ldI hY[ pwp ny vI pwpI nUM Fwh lYxw huMdw hY[ isr& jdoˆ pwpI dI qUqI boldI huMdI hY, ausnUM k`l nUM imlx vwlI szw dI icMqw nhI huMdI[ pRMqU jdoˆ Awpxy buxy pwpwˆ dy jwl ‘c &s jwˆdw hY, i&r sOdw swD vwˆgUM Bu`bwˆ mwrdw hY, sOdw swD dw AMq bhuq swry sbk, rwjsI lokwˆ leI Aqy pwKMfI bwibAwˆ leI C`f igAw hY[ ikMny ku iesqoˆ sbk lYˆdy hn jwˆ jdoˆ isr& ies nUM sOdw swD dI Bu`l AwK ky iek hor sOdw swD pYdw kr lYdy hn, ieh qwˆ smwˆ hI d`sygw[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

A.S

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES ork ity W Qual Rates Best Service dly i Fr e n

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso We A e v Remo Snow

604-807-5622

Sep 01 - Sep 07, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

Sep 01 - Sep 07, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Special Sales

mukqsrI kuVqy pjwmy Aqy mukqsrI ju`qIAW (jlsy) dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hn kuVIAW leI PulkwrI dIAW cuMnIAW, slvwr sUt vI phuMc cu`ky hn

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

Binder: 778.251.6900

Professional

Catering

on all occasions

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

B14 - The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

Sep 01 - Sep 07, 2017* The Punjab Guardian - B15

*jspwl isMG hyrwˆ 28 Agsq 1977 nUM SRomxI AkwlI dl dy jrnl iejlws ny AwnMdpur swihb dw mqw pws kIqw sI, Bwvyˆ ik isrdwr kpUr isMG v`loˆ ilKy ies mqy nUM SRomxI AkwlI ny Kwlsw pMQ dI jnm-BUmI ivKy 1972 ‘c pws kIqw sI, ijs kwrx iesdw nwm AwnMdpur swihb dw mqw pY igAw sI[ A`j qoˆ cwr dhwky pihlw AkwlI dl ny ies mqy nUM swry ‘du`Kwˆ dw dwrU’ vjoˆ pRvwn kIqw sI, pRMqU A`j 42 swl bwAd, Swied iksy AkwlI nUM ies mqy dI Xwd hI nhIˆ hoxI ik ieh mqw ikauˆ swry ‘du`Kwˆ dw dwrU’ mMinAw igAw sI Aqy ies dI pRwpqI qoˆ bwAd pMjwb Aqy is`Kwˆ dI Dwrimk, AwriQk qy smwijk hwlq ‘c kI qbdIlI AwauxI sI[ AwnMdpur swihb dw mqw is`K kOm dI ivl`Kx, imAwrI, v`KrI hoˆd, hsqI, kOmIAq nUM kwiem r`Kx Aqy gulwmI dIAwˆ zjIrwˆ qoV ky Kwlsy dy aus rwjnIqk ruqby nUM muV surjIq krn dw is`Dw rwh sI, ijhVw is`K kOm ny v`fIAwˆ kurbwnIAwˆ krn dy bwvjUd, is`K AwgUAwˆ dIAwˆ byvkUPIAwˆ, glqIAwˆ, in`jI lwlsw qy nlwiekI kwrx, guAw ilAw sI[ pihlw AMgryzwˆ h`Q Awpxw rwj Bwg guAw lYx vwly is`K, AMgryzwˆ nUM dyS ‘coˆ k`Fx leI AQwh kurbwnIAwˆ dy ky vI dyS dI AzwdI smyˆ vMf vyly Swqr ihMdUAwˆ A`gy vI muV AzwdI pRwpqI dw vylw KuMJw bYTy sn, ieh mqw, aunwˆ swrIAwˆ ZlqIAwˆ nUM suDwrn dw iek v`fw mOkw sI, Bwvyˆ ik ies mqy dIAwˆ vI AwpxIAwˆ h`dwˆ, sImwvwˆ hn, ikauˆik ieh pUrn pRBUs`qw dw Ku`l ky nwArw nhIˆ mwrdw, pRMqU ies mqy dw rwjsI inSwnw, ‘’Kwlsw jI dy

AnMdpur swihb dw mqw ikauˆ Bu`ilAw ivsirAw...? bol-bwly, loVIˆdw dyS kwl Aqy rwjsI ivDwn dI isrjnw’’ is`Kwˆ leI pUrn pRBUs`qw dy inSwny v`l is`Dw jwx dw mwrg zrUr hY[A`j jdoˆ dyS ‘c Bgvwˆ SkqIAwˆ SkqISwlI ho cu`kIAwˆ hn Aqy dyS dIAwˆ G`tigxqIAwˆ ‘c dihSq dw mwhOl bxdw jw irhw hY[ aus smyˆ jy AkwlI Awpxy purwqn ivrsy Aqy rwjsI Kzwny nUM Xwd kr lYx Aqy AwnMdpur swihb dy mqy dI pRwpqI leI jwg pYx qwˆ s`cI-mu`cI pMjwb nUM ausdy swry du`Kwˆ dI dwrU iml skdI hY[ A`j pMjwb dI AwriQkqw fwvwˆfol hY Aqy sUby dy jkVy hoey h`Qwˆ kwrx sUby ‘c KyqI dI hwlq vI idnoidn icMqwjnk ho rhI hY[ sUby dy kudrqI swDnwˆ dI nMgI ic`tI lu`t rhI hY[ pRMqU ikauˆik AkwlIAwˆ dy ‘sMgIAwˆ’ nUM AwnMdpur swihb dw nwm cu`Bdw hY, ies leI aunwˆ AkwlIAwˆ nUM AwnMdpur swihb dy mqy dw nwm lYx qoˆ vI s^qI nwl roikAw hY[ Drm Xu`D morcw, ijs ‘c is`Kwˆ ny v`fIAwˆ kurbwnIAwˆ id`qIAwˆ Aqy ieh morcw hI, hzwrwˆ is`K nOjvwnwˆ dI Shwdq dI buinAwd bixAw sI, aus morcy ‘c AkwlI ‘AwnMdpur swihb dy mqy’ dI pUrn pRwpqI q`k sMGrS jwrI r`Kx dy dmgjy mwrdy sn[ pRMqU A`j AkwlI dl, ijhVw Asl ‘c hux bwdl dl bx cu`kw hY, auh AwnMdpur swihb dy mqy nUM pUrI qrwˆ Bu`l ivsr igAw hY[ ies leI iksy AkwlI nUM Xwd nhIˆ Awauxw ik A`j qoˆ pihlw

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU srI, klovrfyl

swry du`Kwˆ dI l`BI dwrU, Aw^r hux ikDry guAwc ikauˆ geI hY? AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik A`j dI vrqmwn pIVI ijsnUM pMjwb dy Asmwn qoˆ fUMGI dldl q`k if`gx dy kwrxwˆ, kOm dy Azwd qoˆ gulwm hox dI kwlI dwsqwn dw igAwn nhIˆ, ausnUM ies sbMDI v`D qoˆ v`D jwxkwrI id`qI jwvy ik ikvyˆ qy ikauˆ swfI kOm ny rwj Bwg guAwieAw, iPr dUjy dy Jwˆsy ‘c Aw ky, Awpxw ih`sw CìfAw qy aus qoˆ bwAd Awpxy h`kwˆ dI rwÎ leI ijs mqy nUM Kud hI pRvwn kIqw, ausnUM gYrwˆ dI DOˆs kwrx Bu`l ivsr gey[ AkwlI dl v`lô pRvwn kIqw, ieh AwnMdpur swihb

dw mqw ‘nIqI p`qr’ v`D AiDkwrwˆ dI vkwlq krdw hY Aqy kyˆdr kol sur`iKAw ivdySI mwmly, fwk-qwr, rylvy Aqy krMsI dy cwr ivBwg C`f ky bwkI swry AiDkwr sUibAwˆ nUM sOˆpx dI mMg krdw hY[ A`j qoˆ pihlwˆ Awpxy rwjsI lwhy leI jwˆ kwˆgrs nUM bdnwm krn leI bwdl swb, kyˆdr qy sUibAwˆ nwl mqryAw slUk krn dw doS qwˆ hr Qwˆ lwauˆdy rhy hn, pRMqU hux jdoˆ kyˆdr iv`c vI aunwˆ dy BweIvwlwˆ dI srkwr hY, i&r ies du`K dy dwrU, AwnMdpur swihb mqy dI g`l Bu`l ky vI ikauˆ nhIˆ krdy[ A`j jdoˆ ieh sw& ivKweI dy irhw hY ik dyS dI isAwsq c sUibAwˆ dI SkqI iek vwr BwrU ho ky rhygI, aus smyˆ vI jy AkwlI dl AwnMdpur swihb dy mqy nUM Xwd nhIˆ krdw qwˆ aus nUM pMjwb dI duSmx jmwq krwr dy dyxw cwhIdw[

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE

FAMILY LAW

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

Aqy AYbtsPorf, swauQ srI Aqy vweIt-rOk ivKy gwrfW dI loV hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English

604-593-3775

To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.

Send Resume by Fax or Email

Fax:604-507-7576

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-597-6442

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

B0809

ACROSS BORDER VISA INC. Immigration Services

• • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw Avinash Kaur (Ms) RCIC Director

• • • • • •

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

WITH AFFORDABLE COST EASY INSTALLMENT PLAN*

*Terms & Conditions Apply

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

HOUSE FOR SALE IN JALANDHAR For Immediate Sale At Jalandhar, Most Beautiful, Broad Front, Well Furnished Bungalow, Located At Most Posh Colony, East Facing, 23 Marlas, Double Storey, New Aclass Modern Construction With Valuable Fittings, 4 Spacious Bed Rooms, Huge Lobby, Big Drawingdinning Room, Basement, Lawn, Car Parking Servant Quarter, Customers Above 3 Crore INR May Contact:

+91 84270-11110 778-869-1097

B16 - The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

‘Awp’ ny ij~qI id`lI, bI.jy.pI. dI hoeI hwr nvIˆ id`lI: dyS iv`c izmnI coxwˆ dy nqIjy Aw gey hn[ ieh nqIjy Bwjpw nUM izAwdw KuSI dyx vwly nhIˆ hn[ goAw ij`Qy pihlwˆ qoˆ hI BwrqI jnqw pwrtI dI srkwr sI, au`Qy mu`K mMqrI mnohr prIkr qy ishq mMqrI ivSvjIq rwxy ny Awpo-AwpxI ij`q drj kIqI hY pr ieh Bwjpw dI kyˆdrI lIfriSp dy ihswb nwl koeI bhuqI sMqoSjnk ij`q nhIˆ[

hI Awey qy id`lI iv`c Awm AwdmI pwrtI dI cVHq ie`k vwr iPr qoˆ bx geI hY[‘Awp’ dy rwm cMdr nUM ies cox iv`c 59,886 votwˆ nwl ij`q pRwpq kIqI[ vyd pRkwS jo pihlwˆ ‘Awp’ dy hI ivDwiek sn jo hux Bwjpw v`loˆ cox lV rhy sn, nUM 35,834 votwˆ peIAwˆ[ ies qoˆ ielwvw kwˆgrs dy aumIdvwr suirMdr kumwr 31,919 votwˆ pRwpq kIqIAwˆ[

dyS dI rwjDwnI id`lI dy ivDwn sBw hlky bvwnw qoˆ swbkw ivDwiek vyd pRkwS id`lI ingm coxwˆ smyˆ ivDwn sBw iqAwg Bwjpw iv`c Swml ho igAw sI, ijs kwrn izmnI cox krvwauxI peI sI[ ingm coxwˆ iv`c Awpxy pRdrSn qoˆ KuS Bwjpw ies izmnI cox mOky ij`q leI Awqm-ivSvws nwl BrpUr sI pr nqIjy ault

ies qoˆ ielwvw AwˆDrw pRdS y iv`c s`qwDwrI iDr qylgU dySm pwrtI dI qwkq vD geI hY[ mu`K mMqrI cMdr bwbU nwiefU dI AgvweI vwlI tI.fI.pI. dy aumIdvwr BUmw bRhmnMdw rY`fI ny vweI.AYs.Awr. kwˆgrs dy iSlpw cMdr mohn rY`fI nUM lgpg 27,000 votwˆ nwl ij`q pRwpq kIqI hY[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

blwqkwrI bwbw dy cyilAW v`loN , inrdoSwˆ ‘qy sryAwm julm

cMfIgVH: blwqkwrI bwbw rwm rhIm dy guMfy cyilAwˆ ny SryAwm kwnUMn dI D`jIAwˆ aufweIAwˆ[ bwby dy ienHwˆ byKOP guMifAwˆ ny srkwrI sMpqI dy nwl-nwl inrdoS lokwˆ nUM vI inSwnw bxwieAw[ aunHwˆ ny sur`iKAw Pors qy p`qrkwrwˆ nUM vI nhIˆ C`ifAw[ hYrwnIjnk hY ik blwqkwrI bwbw dy guMfy cyly pihlwˆ dwAvw krdy sI ik auh rwm rhIm dy drSn krn Awey hn pr fyrw muKI nUM blwqkwrI krwr dyx mgroˆ aunHwˆ dw AslI rUp swhmxy Aw igAw[ auh puils ‘qy tu`t pey qy srkwrI dPqrwˆ, pYtrol pMpwˆ, g`fIAwˆ nUM A`g lw id`qI[ ieh guMfy ijs qrIky nwl hmlw kr rhy hn, aus qoˆ spSt hY ik blwqkwrI bwby ny ieh guMfy iesy kMm leI iqAwr kIqy sn[ ieh iksy Drm gurU dy cyly nhIˆ blik gunwh dy pYrokwr hn[ drAsl blwqkwrI bwbw ny pihlwˆ hI ieh Xojnw iqAwr kIqI hoeI sI[ auh hwlwq Krwb krky Adwlq qy srkwr ‘qy dbwA bxwauxw cwhuMdw[ ies kMm iv`c hirAwxw srkwr vI

bwbw dw swQ idMdI nzr AweI[ srkwr dI imhrbwnI krky hI dPw 144 l`gI hox dy bwvjUd do l`K qoˆ v`D bwby dy Bgq pMckUlw phuMc gey[ ienHwˆ Bgqwˆ iv`c hI bwby dy tRyˆf guMfy Swml sI[ auh SryAwm swVPUk krdy rhy qy puils frdI jwn bcwauˆdI rhI[srkwr dI nlwiekI dw AMdwzw ies g`l qoˆ lweI jw skdI hY ik ieh sB kuJ jdoˆ hweIkort dy iDAwn iv`c AwieAw qwˆ Adwlq ny Kud POj nUM inrdyS dyx dI g`l kih id`qI[ ies mgroˆ kyˆdr qy hirAwxw srkwrwˆ hrkq iv`c AweIAwˆ pr audoˆ q`k vylw lMG cu`kw sI[ kul iml ky blwqkwrI bwby dy guMifAwˆ dw julm keI svwl KVHy kr igAw hY[ ies qoˆ spSt ho igAw hY ik iks qrHwˆ blwqkwrI bwbw ieh dihSq dI Kyf Kyf irhw sI[ ieh vI spSt ho igAw hY ik ieh koeI Dwrimk fyrw nhIˆ blik blwqkwrI qy guMfwgrdI dI izauˆdI jwgdI imswl hY ijs nUM isAwsI lIfrwˆ dI vI pUrI Sih hY[

778-706-7700Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

* * * * * *

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Sep 01 - Sep 07, 2017* The Punjab Guardian - B17

blwqkwrI bwby’ dI DI bnwm rKyl ny rwq dy 2 vjy ijs Gr kIqI mIitMg,auQoN bYg ‘coˆ imlIAwˆ pYtrol dIAwˆ boqlwˆ sOdw swD dI nwm crcw Gr hiQAwrw qy Srwb dIAW boqlwˆ dw z^Irw hY[ bMb hox dI sUcnw imldy hI AwrIAw ngr ‘c dihSq dw mwhOl bx igAw[puls mOky ‘qy phuMcI qy pYtrol dIAwˆ boqlwˆ nwl Bry bYg nUM Awpxy kbzy ‘c lY ky jwˆc SurU kr id`qI[ bYg ‘c 5 boqlwˆ ‘c pYtrol imilAw hY[

rohqk (hirAwxw)— AwrIAw ngr glI nMbr iek qoˆ puls kol svyry 11 vjy sUcnw phuMcI ik kwr kol iek bYg ‘c pYtrol bMb r`Ky hoey hn[ ieQy nzdIk hI fyrw muKI AnuXweI dw Gr

fyrw s`cw sOdw dy muKI qy keI iPlmwˆ ‘c nzr Awaux vwly gurmIq rwm rhIm dI bytI qy Adwkwrw hnIpRIq ieMsw vI iesy glI ‘c iek AnuXweI dy Gr rwq 2 vzy phuMcI sI[pvn kumwr ny d`isAw hY ik auh ibjlI ivBwg ‘c kMm krdw hY ny d`isAw ik 4 g`fIAwˆ ‘c svwr hor ky 20-25 lok Awey hoey sn[ rwq dy 2 vjy sI, ies leI aunHwˆ ny puls nUM Pon vI nhIˆ kIqw[

sonIpq: ie`Qoˆ dy kOmI Swhrwh ‘qy bhwlgVH cOk iv`c bxy hoey nwm-crcw Gr dI puils ny qlwSI leI[ ies dOrwn keI drjn qyzDwr hiQAwr, fwˆgwˆ dy nwl-nwl KwlI bIAr qy Srwb dIAwˆ boqlwˆ brwmd kIqIAwˆ hn[puils nUM ieh ^dSw hY ik ienHwˆ KwlI boqlwˆ dI vrqoˆ pYtrol bMb bxwaux leI kIqI jwxI sI[ ies swrw swmwn nwmcrcw Gr dy nwl vwly Kyq iv`coˆ imilAw hY[puils ny do idn pihlwˆ hI ies nwm crcw Gr nUM sIl kr id`qw sI pr A`j nyVy-qyVy qlwSI leI geI qwˆ ieh smwn brwmd kIqw igAw hY[

RESP LAts start EarAy for our KIDS

HARPREET RANA

FOR FREE ESTIMATES CALL:

AAAAA AAAAAAAAAAAA

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

fyrw isrsw dy krqw-Drqw rhy K`tw isMG ‘frweIvr’ nwl ^ws mulwkwq

* qusIˆ fyry nwl kdoˆ juVy? jvwb : jd Swh msqwnw jI fyry dy muKI sn, swfw prvwr audoˆ qoˆ hI fyry nwl juiVAw hoieAw sI[ Swh msqwnw &kIr iksm dy ienswn sn[ aunHwˆ dI sMqigrI sdkw hI eynI sMgq fyry nwl juVI[ iPr 23 sqMbr 1990 nUM sOdw swD nUM fyry dI kmwn sMBwl idqI geI[ s`B jwxdy hn ik ikvyˆ Swh msqwnw jI nUM frw-DmkwA ky sOdw swD nUM fyry dw muKI bxwieAw igAw[ * qusIˆ fyry ‘c kI kMm krdy sI? jvwb : mYˆ iek qrHwˆ nwl fyry dw krqwDrqw sI[ mYnUM byS`k sOdw swD dw frweIvr ikhw jwˆdw hY pr mYˆ aus dw frweIvr nhIˆ sI[ mYˆ aunHwˆ pMj bMidAwˆ ivcoˆ sI ijhVy sOdw swD dy s`B qoˆ nyVy sn[ auh myry auqy s`B qoˆ v`D ivSvws krdw sI[ jd aus nUM iksy qrHwˆ dw fr huMdw sI qwˆ auh mYnUM g`fI clwaux leI kih idMdw sI pr mYˆ hmySw g`fI nhIˆ clwauˆdw sI[ myry kol hor bhuq kMm sn ijvyˆ skUlwˆ dI dyKryK dw kMm, rwSn pwxI, g`fIAwˆ dw ieMqzwm Awid[ mYˆ iek qrHw nwl mYnyjr dw kMm krdw sI[ * A`j jd sOdw swD nUM szw ho geI hY qwˆ quhwnUM ikvyˆ l`g irhw hY? jvwb : mYnUM bhuq ^uSI ho rhI hY[ ijhVIAwˆ g`lwˆ mYˆ 10 swl pihlwˆ khIAwˆ sn, aunHwˆ dw mul A`j ipAw hY[ mYˆ sIbIAweI Aqy sIbIAweI Adwlq dy j`j nUM slUt krdw hwˆ ijnHwˆ ny inrp`Kqw nwl jwˆc kIqI Aqy j`j ny bhuq hI dlyrI nwl shI &Yslw suxwieAw[ Aw^rkwr s`c dI ij`q huMdI hY[ * fyry AMdr kI ku`J Zlq huMdw sI? jvwb : fyry AMdr dunIAwˆ Br dy Zlq kMm huMdy sn[ kuVIAwˆ nUM ipMfwˆ ivcoˆ swDvIAwˆ bxw ky ilAwˆdw jwˆdw sI qy hr rwq nUM kuVIAwˆ nUM gu&w ivc ByijAw jwˆdw sI[ gu&w ivcoˆ kuVIAwˆ

dy cIkx dIAwˆ Awvwzwˆ vI AwauˆdIAwˆ sn[ rwq smyˆ fwktr AwprySn kr ky swDUAwˆ nUM npuMsk bxwauˆdy sn[ krIb 400 swDUAwˆ nUM npusMk bxwieAw igAw[ ijhVI kuVI mUMh KolHx dI koiSS krdI sI, aus nUM DmkIAwˆ idqIAwˆ jwˆdIAwˆ sn[ * qusIˆ fyry dy krqw Drqw sI[ quhwnUM ies s`B ku`J bwry kdoˆ pqw l`gw qy qusIˆ Awvwz ikauˆ nw cu`kI? jvwb : pihlwˆ pihl qwˆ sOdw swD ny iksy nUM iBxk nhIˆ pYx idqI[ auˆj ieh islislw aus dy g`dI sMBwlx smyˆ qoˆ hI c`l ipAw sI[ pihlwˆ auh fyry ‘c p`ky qOr ‘qy nhIˆ rihMdw sI[ jd p`ky qOr ‘qy rihx l`g ipAw qwˆ ieh islislw qyz ho igAw[ mYnUM 2005 ivc S`k hoieAw pr p`kw sbUq nhIˆ sI[ gu&w hyTwˆ gYrwj bixAw hoieAw sI qy auh gYrwj ivc iksy nUM sOx nhIˆ idMdw sI[ bwkI, aus dy fr kwrn pihlwˆ mYˆ ku`J bol nw sikAw qy bwAd ivc srkwrwˆ Aqy Adwlqwˆ vloˆ sur`iKAw Awid imlx kwrn mYˆ swrw ku`J disAw[ *kuVIAwˆ dy mwipAwˆ nUM nhIˆ sI pqw ik aunHwˆ dIAwˆ kuVIAwˆ nwl swD Kyh Kwˆdw hY? jvwb : kuVIAwˆ dy mwipAwˆ nUM sOdw swD pRqI AQwh SrDw sI[ iek vwr iksy kuVI nUM rwq nUM gu&w ivc bulwieAw igAw[ jd auh gu&w AMdr geI qwˆ sOdw swD ny aus dI bwˆh PV leI[ auh bwˆh Cufw ky dOV geI qy kMD t`p ky bwhr inkl geI qy Gr phuMc geI[ aus ny Apxy Gr vwilAwˆ nUM bwby dI krqUq bwry disAw pr aus dy mwpy kuVI dI g`l mMnx nUM iqAwr nhIˆ sn[ auh ^ud dUjy idn kuVI nUM dubwrw fyry AMdr C`f ky gey[ lokwˆ dI aus pRqI eynI SrDw sI ijs dw auh nwjwiez lwB lYˆdw sI qy KulH Kyfdw sI[ * sOdw swD auqy p`qrkwr rwmcMdr C`qrpqI, mYnyjr rxjIq isMG qy horwˆ dy kql

HARDIP

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

ipitAw jwˆdw ik bwbw smwj syvw kr irhw hY Aqy bwkI swrw vyc ky ^ud Kw jwˆdw sI[ hr cIj ivc Gplw hI Gplw hY[ * qusIˆ fyry ivc hI rihMdy sI qy qusIˆ fyrw kdoˆ CifAw? jvwb : mYˆ prvwr smyq fyry AMdr hI 2 nMbr koTI ivc rihMdw sI[ fyry AMdr hI hor syvwdwr vI rihMdy sn[ sOdw swD nUM S`k ho igAw sI ik mYnUM s`B ku`J pqw l`g igAw hY[ aus nUM iksy hor rwhIˆ ieh pqw l`g igAw sI ik K`tw isMG s`B ku`J jwxdw hY[ jd mYnUM ApxI jwn dw ^qrw ho igAw qwˆ mYˆ fyrw C`f idqw[ * qusIˆ fyry nUM ApxI zmIn vI idqI sI? jvwb :id`qI nhiN ie`k iksm dI KOhI sI jI iblkul, swfI 30-35 eykV zmIn sI ijhVI aus ny kOfIAwˆ dy BwA lY leI[ iek iek ik`lw l`Kwˆ rupey dw sI qy aus ny swnUM mihz pMj-s`q l`K rupey idqy[ aus ny swfI zmIn qy koTI vI hiQAw leI[ ijhVI myry kol bwhr zmIn sI, auh ivkx nw idqI[ mYˆ auQy hI rYstorYˆt ivc ih`sw pwieAw sI qy 30-35 l`K rupieAw idqw sI pr mYnUM aus rYstorYˆt ivcoˆ sOdw swD ny kdy vI Awmdn dw Dylw nhIˆ idqw[lgBg 100 kroV kImq vwlI ieh zmIn Cufvwaux ‘c swfI mdd krygw[ *ikhw jw irhw hY ik aus dI AKOqI DI (dyKo sPw bI 19 qy)

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

dw vI doS hY[ jvwb : inrsMdyh auh kql krn dy hukm idMdw huMdw sI[ ijhVw bMdw aus ivruD mUMh KolHdw sI jwˆ ijhVw bMdw aus nUM Apxw ivroDI lgdw sI, aus dw kql krvw idqw jwˆdw sI[ Drmw nwm dw bMdw ieh kMm krdw sI[ jd vI iksy dw kql krvwauxw huMdw sI qwˆ Drmy nUM bulwieAw jwˆdw sI qy sOdw swD aus nUM h`Q ivc ‘pRswd’ dy ky qordw hoieAw kihMdw sI, ‘qusIˆ bhwdr ho, jwau Awh kMm kr ky Awau[‘ aus ny C`qrpqI dy kql leI bwkwiedw ifaUtI lweI sI Aqy kql krn leI bMidAwˆ nUM ByijAw sI[ mYˆ ^ud fyry AMdr kql dy hukm huMdy vyKy hn[ * lok sOdw swD ‘qy AMnHw ivSvws ikauˆ krdy hn? jvwb : sOdw swD lokwˆ nUM mUrK bxwauˆdw sI[ auh pRymIAwˆ qoˆ hI pYsy lY ky koTIAwˆ bxw lYˆdw sI Aqy cwbIAwˆ Awp PVw idMdw sI, ijs kwrn lokwˆ nUM aus ‘qy AMnHw ivSvws sI[ * sOdw swD Apxy Awp nUM smwjsyvI AwKdw hY, s`c kI hY? jvwb : ieh s`B pKMf hY[ dunIAwˆ nUM ivKwaux leI smwj syvw hY pr s`B ku`J sMgq qoˆ lY ky aus dw Cotw ijhw ih`sw vMfxw smwj syvw huMdI hY? jy ikqy BUcwl Aw jwˆdw qwˆ auh sMgq nUM syvw krn leI kihMdw[ sMgq keI keI tr`k rwSn pwxI, kpVy Awid dy ky jwˆdI qy auh do iqMn tr`k lokwˆ ivc vMf idMdw qy FMforw

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Sep 01 - Sep 07, 2017* The Punjab Guardian - B19

mulwkwq...sPw bI 18 dI bwkI

kr irhw hwˆ[

hnIpRIq hux fyry dI kmwn sMBwlygI? jvwb : hnIpRIq aus dI DI nhIˆ sgoˆ pqnI sI[ aus ny ivKwvy leI aus nUM DI bxwieAw hoieAw sI[ ijhVI Apxw Gr nhIˆ vsw skI, auh fyry nUM kI sMBwlygI? * qusIˆ jo ikhw sI, auh s`c swbq ho igAw hY[ sOdw swD nUM szw ho geI hY[ hux qusIˆ kI cwhuMdy ho? jvwb : mYˆ cwhuMdw hwˆ ik myrI izMdgI shI c`ly[ myrI jwn nUM ^qrw hY, mYnUM mrvwieAw jw skdw hY[ mYnUM myrI zmIn vwps imlxI cwhIdI hY, ies bwbq mYˆ Apxy vkIlwˆ nwl g`lbwq

*pMjwb, hirAwxw qy hr QweIˆ PYly fyirAwˆ bwry kI khogy? kI ies &Ysly dw Asr pvygw? jvwb : fyry vwly lokwˆ nUM byvkU& bxwauˆdy hn[ s`B fyry sIl hoxy cwhIdy hn[ ieh inrw pKMf qy JUT hY[ koeI S`k nhIˆ ik ies &Ysly ny SrDwlUAwˆ dI SrDw nUM s`t mwrI hY[ SrDwlU zrUr smJxgy ik fyirAw AMdr Asl ivc kI huMdw hY? ieh &Yslw fyrwvwd leI v`fw Jtkw hY qy fyrwvwd dy ^wqmy vl v`fw kdm hY[

FENCING & LANDSCAPING Residential & Commercial

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

j`j ny sOdw swD nUM jMglI dirMdw ikhw isrsw: mIfIAw irportwˆ muqwbk fyrw isrsw ivcoˆ (29 Agsq) nUM 18 lVkIAwˆ nUM bwhr ilAwˆdw igAw hY[ aunHwˆ nUM bwhr ilAwaux qoˆ bwAd aunHwˆ dI mYfIkl jwˆc krvweI jw rhI hY[ cI& mYfIkl A&sr goivMd gupqw ny ies kwrvweI dI puStI kIqI hY[ blwqkwrI bwby bwry ieh g`l suxI jwˆdI hY ik ies ny isrP do swDvIAwˆ nwl hI kukrm nhIˆ kIqw blik auh au`Qoˆ dIAwˆ hor lVkIAwˆ nUM vI

AwpxI hvs dw iSkwr bxwauˆdw irhw hY[ iesy kwrn fyry iv`coˆ ilAwˆdIAwˆ geIAwˆ lVkIAwˆ dI mYfIkl jwˆc krvweI jw rhI hY[ izkrXog hY ik fyrw muKI rwm rhIm nUM blwqkwrI swD dy bhwinAwˆ qy qrilAwˆ nUM nw mMnidAwˆ j`j ny Awpxy PYsly iv`c ieh ivSyS qOr ‘qy iliKAw sI ik gurmIq rwm rhIm Aijhw ie`k jMglI dirMdw hY ijs ‘qy iksy kImq ‘qy qrs nhIˆ kIqw jw skdw[[

JD LAWCORPORATION * Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley

Jagjit Singh Dhillon Fully Fluent In Punjabi.

Tel:

604-377-2501

Fax: 604-941-0107 E-mail: jag@jdlawcorp.ca

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962 RA N H B G SA sBrMg TV

Web: jdlawcorp.ca

Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3 Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY

20%

available on select cases.

Dwrimk, smwijk mu~idAW qy ivcwr, Kbrswr, pRis~D sKSIAqW nwl g~l bwq hryk SnIvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k - JOY TV - Channel 10 qy dyKo

JoyTV/CHNU NATIONAL CHANNEL LISTINGS FOR FALL/WINTER 2015/2016 PROVINCE

SYSTEM NAM E

CARRIER TYP E

CHANNEL POSITION

STATI ON

SYSTEM LOCATION

CANADA (EAST)

BELL TV

DTH

65 6

CHNU-TV

C ANADA (EAST), CANADA (WEST)

ROGERS CABLE INC .

CABLE

17 3

CHNU-TV

C ARLETON

ROGERS CABLE INC .

CABLE

17 3

CHNU-TV

AB & BC

TEL US SATELLITE TV

DTH

65 6

CHNU-TV

ALBERTA & BRITISH COLUMBIA

AEBC INTERNET C ORP.

IPTV

CHNU-TV

VANCOUVER

BELL RIVER TELUS OPTIK TV

TELCO

12 3

CHNU-DT

C AMP

BELL RIVER TELUS OPTIK TV

TELCO

91 08

CHNU-TV-1

TEL US OPTIK TV

TELCO

12 3

CHNU-DT

TEL US OPTIK TV

TELCO

91 08

CHNU-TV

C AMP K AMLOOPS , KEL OWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER , VICTORIA K AMLOOPS , KEL OWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER

TEL US OPTIK TV

TELCO

91 08

CHNU-TV-1

VICTORIA

DELTA CABLE COMMUNI CATIONS LTD.

CABLE

CHNU-TV

DELTA

NOVUS ENTERTAINMENT INC.

CABLE

CHNU-TV

VANCOUVER

BC SH AW C ABLESYSTEMS CABLE 10 CHNU-TV AGASSIZ , BOW EN ISLAND , BURNABY , CHILLIWACK , COQUITLAM , HOPE , LINDELL BEACH , LIONS BAY , NEW WESTMINSTER (SURREY), NORTH VANC OUVER , PEMBERTON , SQUAMISH , VANCOUVER , WHISTLER , WHITE ROCK L ANGFORD/SOOKE , SAANICH , SALTSPRING BC SH AW C ABLESYSTEMS CABLE 7 CHNU-TV-1 ISL AND , VICTORIA NB ROGERS CABLE INC. CABLE 17 3 CHNU-TV NB ALLARDVILLE , BATH URST , BIG COVE/ELSIPOGTOG FIRST NATION , BLUE MOUNTAIN SETTLEMENT, BOUCTOUCHE , BURTTS CORNER , C AMP BELTON, CAP-L UMIERE , CARAQUET , CARON BROOK , CENTRE ACADIE , CENTRE NAPAN , CENTREVIL LE , CHATHAM/NEW CASTLE , CHIPMAN , CLAIR , DALHOUSIE , DAVIS MIL L , EDMUNDSTON , FLORENCEVILLE , FREDERICTON , GRAND FALL S , H ARTL AND/SOMERVILLE , H ARVEY , H IGH WAY 505 TO STE-ANNE , JACQUET RIVER/LORNE , JUNIPER , KEDGWICK/ST-QUENTIN , LAC BAKER , LUDFORD SUBDIVISION , MC AD AM , MEDUCTIC , MINTO , MONCTON , MORRISDALE , NAC KAWI C , NASONWORTH , NOONAN , NOTRE DAME DE LOURDES , PENNFIEL D , PERTH-ANDOVER , P ETITCODIAC , PLASTER ROCK , RICH IBUCTO , RICHIBUCTO VILLAGE , RIVER GLADE , ROGERSVILL E , SAINT JOHN , SALMON BEACH , SHEDIAC , SHIPPEGA N , ST. ANDREWS , ST. ANTOINE , ST. GEORGE , ST. IGNACE , ST. STEPHEN , ST-ANDRE-DE-SH ED IAC , STE-ANNE-DE-KENT , STE-MARIE-DE-KENT , ST-JOSEP H-DE-MADAWASKA , SUSSEX , TEMPERANCE VALE , TRACADIE/NEGUAC , TRACY/FRED ERICTON JUNC TION, WILLOWGROVE , W OODSTOCK , AJAX , AURORA , BARRIE , BOLTON , CAMP BORDEN , COLLINGWOOD , TORONTO (DOW NSVIEW ) , ERIN , GRAND VALLEY , GUELPH , KESWICK , KITCH ENER/GRAND RIVER , LONDON , MIDLAND , NEWMARKET , ORANGEVIL LE , ORILLIA , OSH AW A/PINE RIDGE , OTTAWA , OWEN SOUND , PICKERING , TORONTO (REXDAL E) , RICH MOND HILL , TORONTO (SCARB OROUGH) , ST. TH OMAS , STRATH ROY , TILLSONBURG , TORONTO (METRO) , W OODSTOC K , TORONTO (YORK)

B20 - The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

ikauˆ lok Ps rhy ny fyrw muKIAwˆ dIAwˆ cwlwˆ iv`c ? … isAwsI SrIkwˆ dy nwl nwl isivl suswieAjokI qknwlojI Aqy ivigAwnk Xu`g iv`c vI vihmwˆ Brmwˆ dI dldl iv`c lokwˆ nUM AKOqI swDUAwˆ sMqwˆ v`loˆ Drmwˆ dy nwm ‘qy PswieAw jw irhw hY, hr roz koeI nvIˆ krwmwq krn vwly swDUAwˆ dIAwˆ vifAweIAwˆ dw Pokw izkr BolI AxBol jnqw iv`c ^wskr Ajoky smyˆ iv`c soSl mIfIey qy pYr pswrdw jw irhw hY[ idn pr idn hr cVHdy sUrj nwl Bwvnwvwˆ nwl lgwqwr iKlvwV kIqw jw irhw hY ijs dI AwV iv`c Swiqr Ansr Awpxy ivaupwr qy Awmdn dy sroqwˆ nUM vDwauˆdy hI jw rhy hn[ Aw^r ies ho rhy gunwh dw Asl gunwhgwr kOx hY? ikauˆ ies v`D rhy m`kVI Specialty: dy jwl nUM rokx iv`c pVy ilKy lok vI Psdy jw rhy hn?byS`k sRI gurU nwnk dyv jI ny jwq-pwq nUM BMg kridAwˆ swry mnu`Kwˆ nUM ie`k hI Akwl purK dI sMqwn dw hokw id`qw sI *Avil Alh nUru aupwieAw kudriq ky sB bMdy* qy srbMsdwnI swihb sRI gurU goibMd isMG mhwrwj jI ny Awpxw srbMs vwr ky ie`k v`KrI is`KU invyklI Aqy AxKIlI kOm dI sQwpnw kIqI sI qy *eyk ipqw eyks ky hm bwirk* dy mhwˆvwk qy pihrw dyx dw hukm id`qw sI [.......... pr A&sos bwkI Drmwˆ vwˆg swfy mnwˆ iv`coˆ vI jwq-pwq nhIˆ geI[

Mahek Chat House

Special

Masala Dosa

$4.99 Only ipMfwˆ, ksibAwˆ, Sihrwˆ iv`c dilqwˆ dy gurTake Out

duAwry, DrmSwlw qy ie`Qoˆ q`k SmSwnGwt vI v`Ko v`Kry hn[ hwly vI aUc nIc dw ivqkrw pwieAw jwˆdw hY[ ieh vI ie`k Aihm kwrn bxdw jw irhw hY dilq vrg dy prvwrwˆ dw fyirAwˆ v`l nUM Jukxw [.. ieMnw AKOqI fyirAwˆ dy Swiqr idmwZ vwly swDUAwˆ dI smJ iv`c hY iesy kr ky qwˆ ieMwww.mahekchaat.com nw fyirAwˆ dy muKIAwˆ v`loˆ Awm lokwˆ, ^wskr dilq vrg dy lokwˆ nUM mwn snmwn id`qw igAw hY id`qw jwˆdw rhygw[ ienHwˆ bySumwr fyirAwˆ dy muKIAwˆ v`loˆ Awpxy hI rhu irvwzwˆ dy AwDwr qy Awpxy syvkwˆ nUM pRBU nUM imlxy dI ivD Anuswr

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC www.mahekchaat.com

nUM koeI cunOqI vI nhIˆ dy skdw[ dyS iv`c KuMbwˆ vwˆg Aijhy bwby pYdw ho rhy hn qy srkwr dy brwbr s`q AwpxIAwˆ &Ojwˆ bxw ky clw rhy hn[ 70 swl dI AwzwdI qoˆ bwAd vI smwijk, AwriQk qy rwjnIqk ivkws iv`c srkwrwˆ jw hor iksy vI jQybMdIAwˆ v`loˆ suc`jy ivkws nwm dw koeI kwrj nhIˆ kIqw pRqIq ho irhw hY jo kIqw vI jw irhw hY aus iv`c vI Awpxy Dwrimk kwrobwrwˆ nUM pUrRestaurant w krn ihq KwnwpUrqI hI huMdI Vegetarian jwp rhI hY[ ijs dw v`fw kwrn Drmwˆ dy nwm qy jwˆ nwm bwxI dw hokw jwˆ syvw Bwvnw dw hokw lwaux vwly A`j AwpxIAwˆ hI ASlIl Aqy koJIAwˆ hrkqwˆ dy kwrn AwpxIAwˆ hI srkwrwˆ qy &Ojwˆ iqAwr kr ky srkwrwˆ nUM vMSpecial gwr rhy hn qy srkwrwˆ dy lIfr nmUnw bx ky ienswnIAq Masala Dosa dy ho rhy Gwx nUM mUk bx ky qmwSw dyKdyTake pRqOut Iq Only ho rhy hn Aqy....... mOq dI Byt cVH rhI hY bycwrI AxBol jnqw...... qy doS vI miV•=Aw jw irhw hY jnqw qy[ ........Awi^r ikauˆ? ieh qwˆ auh lok hn jo pihlwˆ hI srkwr qy smwj v`loˆ ilqwVy hoey hn[ jykr pMjwb iv`coˆ sMgrUr, brnwlw, www.mahekchaat.com mwnsw, biTMfw, &wizlkw, &rIdkot qy i&rozpur izly ieh auh izlHy hn ij`Qy A`j pMjwb dy ikswn-mzdUr sB qoˆ v`D KudkuSIAwˆ Indian Restaurent & Lounge kr rhy hn[ snAq qy rozgwr nw dI koeI cIz nhIˆ hY[ kYˆsr qy nSy dI mwr ny lokwˆ dI AwriQk rIVH dI h`fI qoV id`qI hY[ lokwˆ nUM rozI rotI jutwaux dy swDnwˆ dI bhuq kmI hY[Aw^r iv`c bynqI krdw hwˆ ik fyrwvwd lokqMqr leI Gwqk hY[ jykr ies nUM ^qm krnw hY qwˆ smwijk qy AwriQk ivkws dy nwl smwj dy pIVq lokwˆ nUM mwn snmwn dyxw bhuq zrUrI hY[ lokwˆ leI is`iKAw, ishq qy ruzgwr dIAwˆ shUlqwˆ nUM pihl dy AwDwr qy muh`eIAw krwauxw cwhIdw hY[ nhIˆ qwˆ ie`k bwbw ^qm hovygw qwˆ dUjw KVw ho jwvygw[ Awm lok ies c`kr iv`c pIsdy rihxgy[

mihk cwt hwaUs

www.spice72.com

rwh d`sy jw rhy hn koeI crnwˆ dI DUV dy irhw hY, koeI Awpxy pYrwˆ nwl Doqy pwxI nUM AMimRq d`s ky CkweI jw irhw hY, koeI nwm ip`Cy koeI Sbd joV irhw hY, koeI ku`J qy koeI ku`J Aqy iehnwˆ fyirAwˆ dy muKI hmySw mnu`Kqw dy sMdyS Aksr pYRs rwhI mYtIrIAl Cpvw ky mu&q vMf rhy hn, Aqy kIqy jw rhy kwrjwˆ dy pRq`K pRmwx vI swbq krdy rihMdy hn[

www.mahekchaat.ca

fyirAwˆ nwl vpwrI jmwq vI juiVAw jwˆdw hY ijhVI lokwˆ Famous dI AgvweISouth krdw hYIndian [ ies World jmwq nUM sMgqwˆ dy rUp iv`c Kpqkwr iml jwˆdy hn[ ijs nwl aunHwˆ dy vpwr nUM &wiedw imldw hY[ iesy vjw kwrn ieMnw ny AwpxIAwˆ dukwnwˆ jw ibznY¤s A`gy auprokq koeI vI fyry v`loˆ id`qw igAw swˆJw Sbd jwˆ nwm iliKAw huMdw hY[ swrIAwˆ sMgqwˆ nUM irAwieqI Bojn qy mu&q dvweIAwˆ, ishq shUlqwˆ, kYˆsr dw ielwj, ZrIb b`icAwˆ dI pVweI dw pRbMD kIqw jwˆdw hY [ ieMnw hI nhIˆ nSw bhuq v`fI sm`isAw hY ijs leI nSw ^qm krn leI ^ws pRogrwm SurU kIqy jwˆdy hn[ ZrIb kuVIAwˆ dy ivAwh dy nwl ies qoˆ ielwvw vwqwvrn qy smwjk kwrjwˆ iv`c vI A`gy rihMdy hn[ auh Bwvyˆ pOdy lwauxy hox, vysvw igrI iv`c D`kIAwˆ AOrqwˆ dy muV ivAwh krvwauxy hox jwˆ iksy ZrIb qy ivDvw AOrq leI swirAwˆ dy sihXog nwl Gr iqAwr krnw hovy[ Aijhy kwrj Awm ienswnwˆ leI bhuq mh`qvpUrn huMdy hn[ ieMnw BlweI kwrjwˆ dy Ehly izAwdwqr fyirAwˆ dy AKOqI muKIAwˆ v`loˆ AxBol jnqw dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl Dwrimk gurU bx ky, jwˆ Awpxy Awp nUM eISvr dw Avqwr d`sx vwly AKOqIAwˆ v`loˆ vihmwˆ Brmwˆ dy AwV iv`c kIqI jw rhI lu`t jwˆ iKlvwV dI Gor inMidAwˆ krnw hI myry ies lyK ilKx dI mu`K Bwvnw hY[

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location At: 72-120th St. Surrey BC

fyry jdoˆ SurU huMdy hn qwˆ bhuq Coty huMdy hn pr ieh v`fy isAwsq nwl huMdy hn[ isAwsq fyry dI Ku`l ky vrqoˆ krdI hY[ swrIAwˆ rwjnIiqk pwrtIAwˆ hmySw fyirAwˆ dy muKIAwˆ nwl sbMD kwiem r`KdIAwˆ hn[ ikhVw ieho ijhw lIfr hY jo iksy nw iksy fyry muKI dy pYrwˆ iv`c nw if`igAw hovy[ isAwsq hI fyry nUM pYdw hox iv`c rwh bxwauˆdI hY[ ij`Qy lokwˆ ny isAwsq dy i^lw& ZrIbI Bu`KmrI byruzgwrI qy inAwˆ dy i^lw& lVnw huMdw hY au¤Qy auh Awpxy mu`idAwˆ qoˆ BVky fyry v`l nUM iK`cy jwˆdy hn[ ies nwl ij`Qy smyˆ dy hwkmwˆ nUM &wiedw huMdw hY au¤Qy hI fyrw muKI qy aus nwl juVI qwkqwˆ rwj krdIAwˆ hn[ ieh fyry mOjUdw smyˆ rwj SwhI dw hI rUp hn ij`Qy muKIAwˆ leI su`K shUlqwˆ qy ivlwsqw dy qmwm swDn mOjUd huMdy hn[ hor qwˆ hor ieMnw

Spice72

ij`Qy lokwˆ leI srkwr, ^wskr Awpwˆ Awpxy Awp nUM au`cI jwqwˆ vwly smJx vwly &yl hoey hwˆ au¤Qy hI Aijhy lokwˆ leI ienklwb ilAwaux dIAwˆ v`fIAwˆ g`lwˆ krn vwlIAwˆ jQybMdIAwˆ, smwijk sMsQwvwˆ vI &yl hI hoeIAwˆ hn[jo mzlUm qy qkVy vrg dy lokwˆ v`loˆ ilqwVy lokwˆ dy smwijk AwriQk mu`dy cu`kx iv`c nwkwmXwb hox vwilAwˆ iv`c Awpxw ^ud dw Xogdwn ikMnw ku hY Awpwˆ swry hI BlI BwqUM hI jwxUM hwˆ[ ieMnw lokwˆ nUM mwn snmwn qy Xog AgvweI dyx iv`c vI pUrI qrHwˆ AsPl hoxw ie`k bhuq v`fw kwrn hY vihmwˆ Brmwˆ nUM pRPuilq kr rhy ienHwˆ fyirAwˆ dy vDwivAwˆ iv`c[-hrimMdr isMG B`t

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Sep 01 - Sep 07, 2017* The Punjab Guardian - B21

Bwrq iv`c injI AwzwdI dw mOilk AiDkwr Aqy AwDwr kwrf ip`Cy dI Zlq soc

supRIm kort vloˆ 134 kroV BwrqIAwˆ dI injI AwzwdI ArQwq injI jIvn dI hr jwxkwrI gupq r`K skx dy AiDkwr bwry idqw &Yslw iek bVw hI mh`qvpUrn &Yslw hY jo nw isr& ‘AwDwr’ Aqy Kwx-pIx dI AwzwdI auqy Asr-AMdwz hovygw blik swfy smwj dIAwˆ keI purwqn socwˆ nUM vI ies mOilk mwnvI AiDkwr A`gy Jukx leI mjbUr kr dyvygw[

iksy hor vrg vl nzr mwrn qoˆ pihlwˆ vyiKAw jwvy qwˆ p`qrkwrI auqy ies dw s`B qoˆ v`D Asr pY skdw hY[ snsnI^yz p`qrkwrI nUM kwbU hyT ilAwieAw jw skdw hY ijQy p`qrkwr hr iksy dI injI izMdgI qy irSiqAwˆ vl Jwkx nUM Apxw h`k smJx l`g pYx[ hux pRweIvyt izMdgI nUM p`qrkwr dI A`K qoˆ bcw ky, gupq r`Kx dy AiDkwr swhmxy aunHwˆ nUM ApxI klm nUM lgwm ksxI pvygI[ ieh ^ws kr ky mShUr hsqIAwˆ Aqy aunHwˆ dI injI izMdgI nUM gupq r`Kx dy Xqnwˆ nUM v`fI rwhq dy skdw hY[ p`qrkwrwˆ vloˆ kIqy jwˆdy ^u&IAw sitMg AwpRySnwˆ auqy vI Asr pY skdw hY[Kwx pIx dI cox, Drm bdlx dI AwzwdI nUM Adwlqwˆ ny dySvwsIAwˆ dy Apxy h`Q ivc dy ky, srkwr dy mnsUibAwˆ nUM lgwm lw idqI hY[ srkwr A`j Bwvyˆ ies dI qwrI& kr rhI hY, j`jwˆ ny ^ud kyˆdr srkwr dy injI AwzwdI bwry dogly stYˆf auqy Jwq pvw idqI hY[ ies AwzwdI ny Bwrq ivc smilMgI vrg dI AwzwdI nUM qwkq idqI hY[ Aw^r r`b ny jd ienswn nUM socx qy mihsUs krn dI qwkq idqI hY qwˆ srkwrwˆ ikauˆ r`b bx ky mnu`K nUM idqIAwˆ qwkqwˆ auqy

kwbU pwaux dIAwˆ lgwqwr koiSSwˆ krdIAwˆ Aw rhIAwˆ hn?AwDwr kwrf rwhIˆ swry BwrqIAwˆ nUM srkwr dI ingrwnI hyT r`Kx dw hr pRbMD kIqw jw irhw hY pr hux injI jwxkwrI gupq r`K skx dy buinAwdI AiDkwr swhmxy AwDwr kwrf ikQy jwvygw? jy AwDwr kwrf iksy BwrqI dy ies h`k dI aulMGxw krdw hY qwˆ kI hux swry bxy hoey AwDwr kwrf qbwh kIqy jwxgy? Arux jyqlI ny J`t ielzwm XU.pI.ey. auqy mVH idqw ijs ny ies dy sw&tvyAr nUM iqAwr krn smyˆ, dUr AMdySI qoˆ kMm nw ilAw[ pr hux qk qwˆ modI srkwr dwAvw krdI Aw rhI sI ik AwDwr kwrf aus dy pyt ‘coˆ jnimAw ipAwrw b`cw hY[ Bwjpw Aksr aus pqI vwˆg slUk krdI hY jo b`icAwˆ dy cMgy nMbrwˆ dw ishrw qwˆ Apxy isr qy sjw lYˆdw hY pr jd b`cy ^rUd krn l`g jwx qwˆ aunHwˆ nUM ‘mwˆ dy ivgVy b`cy’ kihx l`g pYˆdw hY[

BwrqIAwˆ dy buinAwdI injI AwzwdI dy h`k nUM iDAwn ivc rKdy hoey ApxI hr nvIˆ nIqI bxwauxI pvygI[ injI AwzwdI dw AiDkwr, hux AOrqwˆ dI hwlq auqy bhuq izAwdw pRBwv pw skdw hY[ blwqkwr nUM, kwnUMnI BwSw ivc, AOrq dy ijsm auqy mirAwdw dI ZYrkwnUMnI aulMGxw mMinAw jwˆdw hY[ hux ies injI AiDkwr nUM iqMn ih`isAwˆ ivc vMifAw igAw hY: sQwn, ijvyˆ Gr jwˆ bY`frUm[ jwxkwrI, ijvyˆ mwnisk Aqy srIrk jwxkwrI[ cox dw h`k, ijvyˆ Kwx, pIx Awid bwry mrzI dI vrqoˆ krn dI AwzwdI[ jdoˆ AOrq dy ijsm dI aulMGxw ZYrkwnUMnI hY qwˆ ivAwhuqw blwqkwr jo Gr dI cwr dIvwrI AMdr jbrI

kIqw jwˆdw hY, aus dw hux kI sQwn hovygw? A`j qk srkwr Gr ivc huMdI ihMsw Aqy blwqkwr nUM injI qy GrylU mwmlw mMndI Aw rhI hY pr hux AOrqwˆ dI injI AwzwdI nUM vI srkwrwˆ nUM kbUl krnw pvygw[9 j`jwˆ dy bYˆc ny ies pwsy ^ws iDAwn idqw hY Aqy AwiKAw hY ik injI AwzwdI nUM purwqn mrdp`KI soc nUM bcwaux vwsqy nhIˆ pRXog kIqw jw skdw[ iqMn vwr qlwk qlwk qlwk kihx dI pRQw qoˆ Swied 0.3% BwrqI AOrqwˆ nUM bcwaux leI Bwjpw ny ApxI swrI isAwsI qwkq Jok idqI pr bwkI dIAwˆ 99.7% AOrqwˆ nUM A`j Adwlq ny iek bhuq v`fw qoh&w dy idqw hY[

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

srkwr nUM hux dUr-AMdySI dI vrqoˆ kr ky,

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

hr roz bwby dI guPw ‘c jwˆdI sI iek nvIˆ kuVI

mMno BwvyN nw mMno

skUl dy kYˆps ‘c Ku`ldw sI, auQoˆ blwqkwrI bwbw AwpxI psMd dIAwˆ kuVIAwˆ nUM guPw ‘c ilAw ky bUrw slUk krdw sI[ sUqrwˆ muqwbk bwby dI syvw leI 200 qoˆ izAwdw swDvIAwˆ nUM r`iKAw igAw sI[ ienHwˆ ‘coˆ rozwnw 30 swDvIAwˆ dI ifaUtI bwby dy kol l`gI huMdI sI[ auQy purSwˆ dy jwx ‘qy pwbMdI sI[ bwby dI guPw dy AMdr jwxw koeI Awm g`l nhIˆ sI, aus dI guPw AMdr jwx leI korf vrf huMdy sI[

b`cw corI krn Kwqr guAwˆFIAwˆ ny k`itAw grBvqI AOrq dw pyt

vwiSMgtn— iek grBvqI AOrq jo 9 Agsq qoˆ lwpqw sI ikfnYp ho geI[ ies AOrq dI lwS ndI ivc qYrdy iek bYg ivcoˆ brwmd kIqI geI[ puls v`loˆ ies mwmly dI jwˆc krn ‘qy hYrwn kr dyx vwlw Kulwsw hoieAw[ieh vwrdwq AmrIkw dy au`qrI fkotw dy rY`f rIvr dI hY[ ie`Qy 22 swl dI grBvqI AOrq pRqI byrihmI idKwauˆdy hoey grB hmlwvrwˆ ny pihlwˆ aus dw pyt k`itAw Aqy iPr aus dw 8 mhIny dw b`cw k`F ky lY gey[

iek AMgryjI AKbwr muqwbk 22 swlw svwnw dI lwS ndI ivc qYrdy iek bYg AMdroˆ brwmd hoeI[ puls ny dìsAw ik grB hmlwvrwˆ dy hmly kwrn hI svwnw dI hìqAw hoeI hY[ ies islisly ivc S`k dy AwDwr ‘qy pihlwˆ puls ny svwnw dy guAwˆFIAwˆ qoˆ pu`C-ig`C kIqI[pu`C-ig`C dOrwn puls nUM S`k hoieAw ik svwnw dw kwiql Aqy aus dw b`cw curwaux vwly aus dy guAwˆFI ho skdy hn ikauîk aunHwˆ dy Gr kuJ idn pihlwˆ hI iek b`cy dw jnm hoieAw sI[ puls ny jdoˆ b`cy dw fI. AY`n. ey. tYst krvwieAw qwˆ pqw cìlAw ik ieh b`cw svwnw dw hI sI[ ies mgroˆ puls ny svwnw dy guAwˆFI iln krU Aqy ivlIAm hYnrI hohyn nUM igRPqwr kr ilAw[ dìsAw jw irhw hY ik AKIrI vwrI svwnw nUM Awpxy PlYt ivc jwˆdy hoey dyiKAw igAw sI[ ies mgroˆ auh lwpqw ho geI sI[ ies kys ivc puls svwnw dy guAwˆFIAwˆ smyq hor 2 lokwˆ nUM igRPqwr kr mwmly dI A`gy dI jwˆc kr rhI hY[

mMdr kMplYks ‘c 20 swlw lVkI nwl ieqrwzXog hwlq ‘c PiVAw igAw mu`Foˆ hI ivgiVAw sI rwm rhIm! lVkI nUM CyVn ‘qy k`iFAw sI skUloˆ 97 swlw pujwrI

isrsw— swDvI XOn SoSx mwmly ‘c doSI krwr id`qy jwx qoˆ bwAd gurmIq rwm rhIm nUM sI. bI. AweI. Adwlq ny 20 swl dI szw suxweI hY, ies dy nwl hI rwm rhIm nUM 30 l`K rupey dw jurmwnw vI lwieAw igAw hY[ doSI swbq hox qoˆ bwAd rwm rhIm bwry keI KulHwsy hoey hn, iesy qrHwˆ rhIm dI guPw bwry ‘c qwˆ pihlw hI Kulwsw ho cu`ikAw hY pr hwl hI ‘c sUqrwˆ muqwbk pqw c`ilAw hY ik rwm rhIm hr idn iek nvIˆ kuVI nwl Awpxw idl bihlwauˆdw sI[ guPw ‘c aus dI syvw leI 209 swDvIAwˆ mOjUd rihMdIAwˆ sn, ijnHwˆ ‘c skUlI ividAwrQxwˆ vI Swml huMdIAwˆ sn[ mIfIAw irportwˆ muqwbk rwm rhIm dy jylH jwˆdy hI aus dy rwj Ku`l dy jw rhy hn[ gurmIq dI iek purwxI cylI ny KulHwsw kIqw hY ik bwby nUM AwpxI hvs imtwaux leI rozwnw nvIˆ kuVI cwhIdI huMdI sI[ aus ny A`XwSI leI guPw ‘c iek svIimMg pul vI bxwieAw hoieAw sI[ gurmIq dI guPw dw iek drvwzw grlz

id`lI nwl l`gdy PrIdwbwd ‘c 97 swl dy iek bzurg pujwrI nUM 20 swl dI lVkI nwl rMgrlIAwˆ mnwauˆdy hoey PiVAw igAw hY[ ies qoˆ bwAd gu`swey lokwˆ ny pujwrI bwbw dI jMm ky ku`tmwr kr id`qI[ iesy dOrwn mOkw dyK ky lVkI au`Qoˆ dOV geI[ sUcnw imldy hI mOky ‘qy pu`jI puls ny doSI bwbw nUM igRPqwr kr ilAw[ ies mwmly dI jwˆc jwrI hY[ jwxkwrI Anuswr ieh mwmlw Sihr dy sohnw rof ‘qy bxy SnI mMdr dw hY[ doSI bwbw forIlwl Srmw (97) mUl rUp nwl mQurw dw rihx vwlw hY[ auh lgBg 20 swl qoˆ sMjy kwlonI ‘c rihMdw hY[ bIqy idn, sQwnk lokwˆ ny doSI forIlwl nUM iek 20 swl dI lVkI nwl ieqrwzXog hwlq ‘c PV ilAw[ aus smyˆ dovyˆ hI invsqr pey hoey sn[ aunHwˆ dI hwlq dyK lok BVk gey[ lokwˆ ny doSI bwbw nUM jMm ky ku`txw SurU kr id`qw[ iesy dOrwn mOkw dyK ky lVkI au`Qoˆ dOV geI[ lokwˆ ny ies dI sUcnw puls nUM dy id`qI[ sUcnw imldy hI sQwnk puls mOky ‘qy pu`j geI[ doSI pujwrI forIlwl nUM igRPqwr kr ilAw[ doSI dy iKlwP Dwrimk Bwvnwvwˆ BVkwaux dy doS ‘c kys drj kIqw igAw hY[

nvIˆ id`lI — swDvI sYks SoSx mwmly ‘c rwm rhIm jyl ‘c bMd hY pr aus ‘qy iek hor kys vI p`qrkwr dI h`iqAw dy doS dw hY, ijs ‘qy vI PYslw ies hPqy Aw skdw hY[ drAsl, fyrw s`cw sOdw dy muKI leI ieh ivvwd qy doS koeI nvyˆ nhIˆ[ mu`Foˆ (bcpn) qoˆ hI aus ‘qy ies qrHwˆ dy ielzwm l`gdy rhy hn[rwjsQwn dy SRIgMgwngr ‘c 15 Agsq 1967 nUM jnimAw rwm rhIm bcpn qoˆ hI SrwrqI sI[ pqw

nhIˆ ikauˆ fyry dy dUsry g`dInSIn Swh sqnwm aus nUM 23 swl dI aumr ‘c hI fyry dI g`dI sOˆp ky Swied glqI kr gey, ijhVy gurmIq dI AslIAq nUM nw smJ sky ikauˆik rwm rhIm dw skUlI irkwrf vI cMgw nhIˆ sI[ jdoˆ auh 9vIˆ jmwq ivc sI qwˆ audoˆ aus nUM iek lVkI nwl CyVKwnI dy doS ivc skUl ‘coˆ k`F id`qw igAw sI[ aus dw pVHweI v`l koeI iDAwn nhIˆ sI, ijs kwrn auh dsvIˆ ‘c Pyl ho igAw sI

SAVE IN

Jordan Mattress 13137-82A AVE SURREY

SUMMER

vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00 srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk jorfn mYtrs kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[

Pattern Maker Cutting Sewing Production Manager For Sofa Must have 5 year experience Framer / Assembler Upholestery Sewer

Call: 604.501.1010

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Sep 01 - Sep 07, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, srI, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMqm sMskwr Aqy Ardws

srdwr mlkIq isMG kulwr spu`qr sUbydwr myjr ShId Arjn isMG kulwr ijnw dw ipClw ipMf kulwr (ijlw luiDAwxw) sI, auh 27 Agsq idn AYqvwr nMU svyry 11 vzy 86 swl dI AwXU Bog ky Akwl clwxw kr gey kr gey hn[ienw dw jnm 6 jnvrI 1931 nMU hoieAw[Awp 10-12 swl dy sn jdoN ienw dy ipqw jI sUbydwr myjr s.Arjn isMG kulwr Azwd ihMd POj v`loN lVdy hoey brmw iv`c ShIdI pw gey[s.mlkIq isMG kulwr gurU hrgoibMd Kwlsw kwlj suDwr dy pihly ividAwrQI sn jdoN suDwr kwlz dI ArMBqw hoeI qW sB qoN pihlW ienw ny AwpxW nwm drz krvwieAw[sMn 1953 iv`c SwdI krvw ky Awp nYrobI (kInIAw) Aw gey Aqy ieQy ienw ny AkwaUtYNt dI jOb kIqI [iPr 1968 iv`c Awp ieMglYNf Awey[ sMn 1974 iv`c pRIvwr smyq mWtrIAl (kYnyfw)Awey ieQyy ienw ny PrYNc kors kIqw Aqy nwl bI.kwm dI pVweI kIqI, mWtrIAl tr`st iv`c sInIAr AkwauNtYNt bxyN[ienw Q`ly 30 dy krIb AkwauNtYNt kMm krdy sn[ sMn 1981 iv`c kYlgrI Aw gey Aqy rIAl Astyt dw ibjins kIqw[ iPr Awp 1993 iv`c p`ky qOr qy srI Aw gey[ s.mlkIq isMG kulwr BwvyN lMmw smW pihlW AwpxyN ipMf kulwr qoN ivdySW iv`c Aw gey sn pr ienw dw ipMf nwl ipAwr Aqy qr`kI leI hmySW id`l qVpdw rihMdw sI[ienw dI XwddwSq ienI sI ipMf dy iek`ly iek`ly pRIvwr dI jwxkwrI r`Kdy sn[ ienw ny Awpxy ipqw jI dI Xwd iv`c ipMf kulwr ivKy gurdvwrw swihb iv`c lwiebryrI Aqy skUl iv`c kmry bxwey[kMipaUtr klwsW leI kMipaUtr lY ky idqy qW ik ipMf dyy b`cy vI ividAw iv`c smyN dy hwxIN ho skx[ienw dy ipqw jI sUbydwr myjr s.Arjn isMG jI ny ipMf iv`c sB pihlW gurduAwrw sQwpq krn leI ipMf vwsIAW nMU pRyrq kIqw Aqy v`fw Xogdwn pwieAw[Awp AwpxyN ipCy pu`q,poqry,dohqry smyq hirAw BirAw pRIvwr C`f gey hn[

srdwr mlkIq isMG kulwr

s.mlkIq isMG jI dw AMqm sskwr 2 sqMbr idn SnIvwr nMU irvrsweIf iPaUnrl hwl 7410 hOpkOt rof fYltw ivKy Swm 3 vzy hovygw[auprMq ienw nimq rKwey sihz pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws gurdvwrw swihb dUK invwrn swihb ( 152 strIt-68 AYvinaU) srI ivKy Swm 5 vzy hovygI[

6 jnvrI 1931 - 27 Agsq 2017

vDyry jwxkwrI srdwrnI mlkIq kOr kulwr ( spuqnI) 604-543-6397 guirMdrjIq isMG (girg) kulwr (spu`qr) suiKMdr isMG (suKI) kulwr ( spu`qr)778-889-5228 hrivMdr kOr sp`uqrI

Sep 01 - Sep 07, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

Sep 01 - Sep 07, 2017* The Punjab Guardian - B27

s`c swhmxy ilAwaux vwilAwˆ nUM slwm Bwjpw smyq swry isAwsI AwgUAw ny blwqkwrI nMU bcwauNx leI lwieAw jor! pMckUlw dI sI bI AweI Adwlq v`loˆ gurmIq rwm rhIm isMG nUM blwqkwr dy kys iv`c doSI krwr id`qy jwx mgroˆ jo ihMsw vwprI, auh ieh drswauˆdI hY ik swfy s`qw dy suAwmI AwpxI sMivDwnk izMmyvwrI inBwaux iv`c pUrI qrHwˆ As&l is`D hoey hn[ rwj puls, nImsurìKAw blwˆ qy &Oj dI qwienwqI dy bwvjUd fyrw sm`rQkwˆ ny pMckUlw iv`c ihMsw dw jo nMgw nwc nìcAw, aus bwry mwxXog j`jwˆ nUM ieh qlK it`pxI krnI peI ik vot bYˆk dI rwjnIqI leI rwj srkwr ny ie`k qrHwˆ nwl fyrw pRymIAwˆ swhmxy Awqm-sm`rpx hI kr id`qw sI[ mIfIAw iv`c AweI ies ^br ny qwˆ sB nUM hYrwn kr id`qw ik rwj dy ifptI AYfvokyt jnrl gurdws isMG slvwrw ny szw suxwey jwx mgroˆ gurmIq rwm rhIm dw bYg cu`k rìKAw sI[ mwxXog j`jwˆ ny ies g`l ‘qy vI nwrwzgI zwhr kIqI ik AweI jI rYˆk dy puls AiDkwrI nUM gurmIq rwm rhIm dy in`jI surìKAw gwrfwˆ ny SryAwm Q`pV mwirAw, pr rwj srkwr ny ies ‘qy vI koeI Srm mihsUs nw kIqI[ mwxXog j`jwˆ ny s`qw dy suAwmIAwˆ v`l ieSwrw kridAwˆ ikhw ik qusIˆ cwho jwˆ nw cwho, pr Amn-knUMn dI ivvsQw hr hwlq iv`c kwiem r`KI jwxI cwhIdI hY[ ies dy sMcwln iv`c quhwnUM d^l dyx dw koeI AiDkwr nhIˆ[ ies nwkwmI leI quhwnUM jnqw swhmxy zrUr juAwbdyh hoxw pvygw[ pRbMDkI &YsilAwˆ nUM rwjsI &YsilAwˆ dy ADIn nhIˆ kIqw jw skdw[ aunHwˆ ny ieh vI ikhw ik Amn-knUMn dI ivvsQw iv`c Awey ies ivgwV qy qS`dd nUM rokx pRqI kyˆdr dI vI izMmyvwrI bxdI hY[ pRDwn mMqrI dys qy kOm dy pRDwn mMqrI hn, Bwjpw dy nhIˆ[ ieh sB kuJ ies leI hoieAw hY ik swfy rwjnIqIvwnwˆ ny vot bYˆk dI rwjnIqI A`gy gofy tyk r`Ky hn[ iesy kr ky aunHwˆ ny fyry dy hmwieqIAwˆ nUM d&w 144 dy bwvjUd nw kyvl iek`Ty hox id`qw, sgoˆ aunHwˆ nUM au`Qy fyrw jmweI r`Kx dI AwigAw id`qI r`KI[

sI, pr aunHw ny ies nUM gOilAw q`k nw[ AMq hweI kort dy jsits AwdrS kumwr goiel ny Awpxy qOr au`qy ies kys dw noits lYˆidAwˆ isrsy dy sYSn j`j AY`s AY`m sulwr nUM ieh AwdyS id`qw ik auh jwˆc kr ky irport pyS krn[ aunHw v`loˆ pyS irport dy AwDwr ‘qy hI ieh mwmlw sI bI AweI dy hvwly kIqw igAw sI[sI bI AweI dy spYSl pRwsIikaUtr AY`c pI AY`s vrmw dI ies kys nUM &Ysly q`k phuMcwaux

iv`c Aihm BUimkw rhI[ aunHw ny AwpxI jwn dI pRvwh nw kridAwˆ hoieAwˆ Awpxw bxdw &rz inBwieAw[ies dy ault swfy cuxy hoey lok pRqIinDwˆ ny ies mwmly iv`c jo BUimkw inBweI hY, auh swfI lokqMqrI ivvsQw nUM hI lIhoˆ lwhux vwlI hY[ jy aunHwˆ ny hux vI koeI sbk nw is`iKAw qwˆ ies dy dys qy kOm nUM mMdy is`ty Bugqxy pY skdy hn[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

ies kMm leI aunHwˆ nUM gvwhI dyx leI pRyrxw[ ies dOrwn nUM aunHw nUM keI au`c AiDkwrIAwˆ, snAqkwrwˆ, isAwsqdwnwˆ dy dbwA dw swhmxw krnw ipAw, pr auh Awpxy &rzwˆ pRqI vcnb`D rhy[auprMq ies kys dI jwˆc qy pYrvI dw kMm sI bI AweI dy ey AY`s pI sqIS fwgr ny inBwieAw[ auh hr pySI mOky hwzr hoey qy pIVq bIbIAwˆ nUM Adwlq swhmxy s`c kihx leI pRyrq krdy rhy[ eyQy ieh g`l vrnx Xog hY ik pIVq bIbIAwˆ ny guMmnwm ic`TI dys dy pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI nUM vI ByjI

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an o C mpwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ieh qwˆ sI mwxXog j`jwˆ dI rwjnIqIvwnwˆ bwry it`pxI, pr swnUM aunHwˆ lokwˆ nUM vI slwm krnI cwhIdI hY, ijnHwˆ ny gurmIq rwm rhIm dy kukrmwˆ nUM lokwˆ dI kcihrI iv`c pyS krn qy inAwˆ pwilkw dy iDAwn iv`c ilAwaux leI AwpxIAwˆ jwnwˆ dI pRvwh nw kIqI[ iehnwˆ iv`c sB qoˆ pihlwˆ aunHwˆ do bIbIAwˆ dw izkr krnw bxdw hY, ijnHwˆ ny Adwlq iv`c f`t ky gvwhI id`qI[ isrsy dy p`qrkwr mrhUm rwm cMdr CqrpqI ny iehnwˆ iv`coˆ ie`k bIbI dw iliKAw guMmnwm ^q Awpxy A^bwr ‘pUrw s`c’ iv`c CwipAw, ijs dI kImq aunHw nUM AwpxI jwn dy ky cukwauxI peI[ aus smyˆ hirAwxy iv`c Em pRkwS cOtwlw dI srkwr sI, pr aus dy Aihlkwrwˆ ny ATweI idnwˆ q`k izMdgImOq dI lVweI lVn vwly ies p`qrkwr dw ibAwn mYijstryt kol drj nw krvwieAw[ ieh mwmlw hweI kort q`k igAw qy Adwlq ny sI bI AweI jwˆc dy AwdyS id`qy[ cOtwlw srkwr ny ies AwdyS dy ivru`D suprIm kort iv`c ApIl kIqI, pr auh cwhuMdI hoeI vI sI bI AweI jwˆc dy hukmwˆ nUM vwps nw krvw skI[ aukq bIbIAwˆ iv`coˆ ie`k dy Brw joigMdr isMG nUM ies leI gurmIq rwm rhIm dy guMifAwˆ ny kql kr id`qw ik aus ny ie`k guMmnwm ic`TI ilKw ky aus dy pwpwˆ dw Bwˆfw cOrwhy iv`c BMnx dw hOslw kIqw hY[ sI bI AweI dy aunHwˆ jwˆc AiDkwrIAwˆ dI BUimkw dI vI SlwGw krnI bxdI hY, ijnHwˆ ny ies mwmly dI jwˆc nUM mMqkI is`ty q`k pucwieAw[ iehnwˆ iv`coˆ pihlw nwˆA hY muilMjw nwrwiexn dw, ijhVy b`qI swlwˆ dI syvw mgroˆ 2009 iv`c sI bI AweI dy jwieMt fwierYktr vjoˆ syvw-mukq hoey sn[ aunHw dw kihxw hY ik BC jdoˆ Registered gurmIq rwmAcupuncturist rhIm dy mwmly dI jwˆc aunHw dI sOˆpxw iv`c id`qI geI qwˆ aunHw dy swhmxy sB qoˆ v`fI cuxOqI sI guMmnwm ic`TI ilKx vwlIAwˆ swDvIAwˆ dw pqw lwauxw qy

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

B28 - The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017 *prmjIq kuTwlw biTMfw izlHy iv`c mOV mMfI nyVly ie`k ipMf ‘c gurbq dy JMby 16 virHAwˆ dy pu`q ny AMiqm rsmwˆ leI pYsy nw hox krky Awpxy ipqw dI lwS nUM Gr dy AMdr hI dPnw dyx dI lUM kMfy KVHy kr dyx vwlI drdnwk Gtnw ny mYnUM cwr dhwky purwxy h`fIˆ hMFwey duKwˆq dI Xwd qwzw kr id`qI[ audoˆ mYˆ A`TvIˆ jmwq ‘c pVHdw swˆ[ A`TvIˆ jmwq dw iemiqhwn pihlI vwr skUl isìKAw borf ny lYxw sI[ mYnUM pihlI jmwq qoˆ bxwey pihly nMbr ‘qy Awaux dy irkwrf nUM brkrwr r`Kx vwsqy s^q imhnq dI loV sI[ AMdrly k`cy koTVInumwˆ Gr ‘c ibjlI nw hox Aqy rwq nUM crKy k`qx leI AweIAwˆ AwˆFguAwˆF dIAwˆ kuVIAwˆ v`loˆ myrIAwˆ BYxwˆ kol swfy Gr hI sOx krky mYˆ swrw isAwl bwhrlI iPrnI ‘qy k`cI bYTk ‘c Apxy bwpU kol hI pVHdw[ bYTk dy bnyry nwl Kih ky lMGdI ibjlI dI qwr qoˆ lweI kuMfI nwl b`lb jgw ilAw jwˆdw qy k`cI im`tI dy Awpy bxwey Coty ijhy cu`lHy ‘c iP`t kIqw hItr vwlw spirMg lwl sur^ hoieAw swrI rwq k`cy koTy nUM grm krn dy nwl nwl cwh bxwaux dw fMg vI swrdw[ myrw ipqw rwq nUM ds ku vjy q`k ju`qIAwˆ bxwauˆdw[ swfy kol ieko mMjw qy ieko rzweI hox krky mYˆ su`qy pey ipqw nwl rzweI ‘c bYTw A`DI rwq qk pVHdw rihMdw[ PrvrI dy pihly hPqy A`TvIˆ dy iemiqhwn myry ipMf qoˆ Cy iklomItr dUr sMdOV dy skUl ‘c hoxy sn[ myry bwpU dI qbIAq TIk nhIˆ sI[ svyry myrw AMgryzI dw pypr sI[ pqw nhIˆ Bu`kI mwVI sI jwˆ APIm ‘c suAwh- Kyh v`D imlweI hoeI sI, myrw ipqw drd nwl myAl irhw sI[ mYˆ hItr ‘qy pwxI grm krky boql ‘c pwieAw Aqy grm pwxI vwlI boql aus dy pyt ‘qy kwPI icr Pyrdw irhw[ drd dy GrylU EhV pohV vjoˆ jvYx vwly cwh vI bxw ky iplweI pRMqU drd nw GitAw[ aus ny keI vwr isr ie`Dr auDr zor zor nwl mwirAw qy iPr isr ie`k pwsy hI luVHk igAw[ srIirk isiKAw dI ikqwb ‘c pVHy muqwbk mYˆ aus dI CwqI nUM d`b ky bnwautI swh dyx lìgAw pr sB byArQ irhw[ myrw ipqw cl vìsAw sI[ mYˆ AwˆFguAwˆF dy GrIˆ jw ky kuMfy KVkwey pr koeI nw boilAw[ Grwˆ ‘coˆ lgdy ie`k cwcy ny AMdroˆ hI aucI Awvwz ‘c puìCAw, ‘’ikhVw Eey?’’ mYˆ ivlkdI Avwz ‘c Awpxw nwˆ dìsAw[ jwh vg jw Eey, swfy nw guV Aw, nw cwh[ aus ny soicAw guV cwh mMgx AwieAw[ mYˆ muV Awpxy

ipqw dI lwS nwl su`qy bcpn dI dwsqw

ipqw dI dyh kol Aw igAw[ soicAw jy AMdrly Gr jw ky dìsAw qwˆ myrIAwˆ BYxwˆ qy mwˆ ny cIk-ichwVw pw dyxw hY qy myrw svyry AMgryzI dw pypr ^rwb ho jwvygw[ ipqw dI dyh nUM rzweI ‘c lpyt bYTk nUM kuMfw lw ky mYˆ bDyisAwˆ vwly k`cy rwh ‘qy cwcy mdn bwxIey dI c`kI ‘qy cilAw igAw[ mdn bwxIey nUM Awm lok m`dI bwxIAw kihMdy sn[ ivhVy dy juAwkwˆ nwl mYˆ vI aus dI c`kI ‘qy tu`ty pitAwˆ nUM joV lwaux, brozw lwaux Aqy qyl k`Fdy kohlU ‘c pwxI pwaux vrgy keI kMmwˆ ‘c h`Q vtwauˆdw rihMdw swˆ[ cwcy m`dI ny myrI iviQAw suxI qy c`kI bMd krky myry nwl hI qur ipAw[ mMjy ‘qy peI dyh dy mUMh qoˆ rzweI cu`k ky aus ny hOkw BirAw qy mYnUM CwqI nwl lw ilAw[ auh dyh dy pYrwˆ vwly pwsy rzweI ‘c pYr r`K ky bYT igAw Aqy mYˆ kMD nwl Fwsxw lw ky ipqw dI dyh dy nwl hI rzweI ‘c bYT ky AMgryzI dI ikqwb pVHn lìgAw[ cwcw m`dI bYTw isgrtwˆ pIˆdw irhw[ mYnUM pqw hI nhIˆ lìgAw ik kdoˆ nIˆd Aw geI[ svyry gurduAwry BweI jI dy bolx nwl myrI A`K Ku`lHI[ mYˆ Awpxy ipqw dI dyh nUM hI rozwnw vwˆg j`PI pw ky su`qw irhw swˆ[ ipqw dI dyh nUM muV rzweI ‘c lpyt mYˆ bYTk dw kuMfw lw ky du`lHy dI motr ‘qy nhwaux cìlAw igAw[ auQoˆ prq ky mry pey ipqw dI ih`k ‘qy isr r`K ky Bu`bIˆ ivlk

au`iTAw[ au`Qy roˆdy nUM Fwrs dyx leI koeI nhIˆ sI[ mMjy dy isrwhixEˆ pY`n qy rol nMbr cu`k ky jyb ‘c pwieAw Aqy mn nUM krVw ijhw krky AMdrly Gr Aw igAw[ cu`lHy ‘qy pey pqIly ‘coˆ cwh dy glws nwl rwq dIAwˆ bcIAwˆ peIAwˆ m`kI dIAwˆ rotIAwˆ Kw ky mYˆ ApxI v`fI BYx nUM bulwieAw[ ‘’rwq bwpU mr igAw, jw ky swˆB lE’’ BYx dy kMn

‘c d`sidAwˆ myrI Bu`b inkl geI[ ipqw dy mrn bwry suxidAwˆ hI myrI BYx ny cIk mwrI[ mYˆ Groˆ B`j ky Syrpuroˆ luiDAwxy jwˆdI b`s cVH ky sMdOV pypr dyx cilAw igAw[ myry muVdy nUM irsqydwr ie`kTy ho gey sn Aqy ipqw dI dyh nUM pMj Cy jxy nuhwaux l`gy hoey sn[ rwq nUM ijnHwˆ cwcy qwieAwˆ dy GrIˆ m`dd leI mYˆ lylHVIAwˆ k`Fdw irhw swˆ auh swry APsos dw Prz Adw krn leI hwzr sn[ mVHIAwˆ ‘c dyh nUM sskwr leI l`kVwˆ ‘qy pw id`qw igAw[ Agn Byt rsm leI fyF do sO bMidAwˆ dy iek`T ‘coˆ mYnUM hI bulwey jwx ‘qy mYˆ hYrwn swˆ[ mYnUM pihlI vwr smwj AMdr ApxI hoˆd dw Aihsws hoieAw[ Pu`l cu`gx, mkwxwˆ qy iPr Bog pwaux vrgIAwˆ rsmwˆ qk irSqydwr qy sky sbMDI Awauˆdy jwˆdy rhy[ mYˆ ienHwˆ hwlqwˆ ‘c A`TvIˆ dy swry pypr dy id`qy Aqy kuJ mhIinAwˆ bwAd Awey nqIjy iv`c mYˆ jmwq ‘coˆ hI nhIˆ sgoˆ swry ielwky dy skUlwˆ ‘coˆ A`vl AwieAw swˆ[ mYˆ Gr Aw ky AwpxI mwˆ nUM d``isAw ik mYˆ Pst AwieAwˆ hwˆ[ ‘’vy Pst nUM mwr golI, pihlwˆ d`s qUM pws ho igAw ik nhIˆ?’’ AnpVH mwˆ dy Boly-Bwly svwl dw jvwb idMidAw mYˆ aus nUM Pst Awaux qy pws hox dy ArQ qwˆ smJw id`qy pr gurbq dy ArQ smJwauxw myry v`s dI g`l nhIˆ sI[ A`j vI jdoˆ A`TvIˆ jmwq dy swˆBy pey srtIiPkyt iv`c drj ipqw dI mOq vwly idn id`qy AMgryzI dy pypr ‘coˆ Awey 88 pRqISq nMbr vyKdw hwˆ qwˆ ipqw bhuq Xwd Awauˆdw hY[

SrDw dy nwm qy lu`t:BMgIdwsw dI jwiedwd dI pVqwl hovy sOdw swD dy BMgIdws (ipMf dI sMgq dy SrDw dy nwm hoeI lokwˆ dI lu`t-iek g`l moFI ivAkqI) vI Apxy-Apxy blwkwˆ dy hor vI ijkr krn vwlI hY ik sMgqwˆ dI v`fy Tykydwr hnI[ jdoˆ coxwˆ dw smwˆ Awauˆdw qwˆ p`Dr qy SrDw dy nwm qy vI lu`t kIqI geI[ fyry swD dy smrQk AwpxIAwˆ qmMnwˆ pUrIAwˆ vloˆ AwauˆdIAwˆ glIAwˆ-sVIAwˆ sbjIAwˆ mihMgy krn leI lIfrwˆ nUM h`Q joVn leI mjbUr BwA KrIdx leI mjbUr kIqw jwˆdw sI[ ipMfwˆ kr idMdy[ lIfr nUM fyry jwxw hI pYˆdw[ au- ivc hox vwlIAwˆ nwm-crcwvwˆ ivc pRSwd dy mIdvwr votwˆ Awpxy p`K ivc Bugqwaux leI qOr qy vMfx vwly ibsku`t vI fyry ivc hI gupq pYsw BMgIdws nMUM idMdy[iek g`l hor gOr bxwey jwˆdy sn[ fyry vloˆ hr qrHwˆ dI sm`grI krn FREE vwlI hYDELIVERY ik fyry nwl juVy pRmu`K ivAkqI iqAwr kIqI geI ijs dy fIlr vI Apxy pRymI 25 mYˆbrI jwˆ hor kmytIAwˆ nwl juVy pRmu`K dukwndwr hI bxwey gey Aqy fyry nwl juVI • To Your Door AwgUA wˆ dIAwˆ jwiedwdwˆ dI &jwˆSurrey) c pVqwl sMgq nUM KrIdx leI mjbUr kIqw igAw[ ies (Vancouver, Richmond kIqIOpen jwvy, ikau ˆ i k lo k wˆ dw ieh vI 365 Days A Year doS hY ik dy nwl fyry vloˆ dvweIAwˆ vI bxweIAwˆ jwx • votwˆ vkq kmytIAwˆ dy mUhrlI kqwr dy AwgU l`gIAwˆ ijhVIAwˆ ik pRymIAwˆ dIAwˆ pRcUn dIAwˆ • Free Daily Medication Management isAwsI pwrtIAwˆ qoˆ pYsy lY ky sMgq nwl dukwnwˆ ‘qy Awm hI imldIAwˆ hn[ ivSvwSGwq krdy sn[

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

Sep 01 - Sep 07, 2017* The Punjab Guardian - B29

sOdw swD 20 swl leI AMdr pr.....?

gurdyv isMG s`dyvwlIAw sOdw swD 20 swl leI igAw! XwxI hux qW auh igAw hI? pr svwl ieh hY ik sOdy dy jwx nwl sOdw s`c hI igAw? v`fw BulyKw hY ieh jy AsIN ieauN socdy hW[ sOdw jw nhI skdw sOdw qW iqAwr KVw hY pr nvyN rUp ivc, nvyN joS ivc! DrqI jd zrKyd hY, DrqI jd QW dy rhI qW Aijhy kMifAwly jMglW nUM augx qoN qusIN ikvyN rok skdy hoN[ mYN ie`k vwr khwxI ilKI sI ik myry Gr dy ip`Cy jMgl ikvyN v`Ddw Aw irhw myry Gr nUM jMgl vMnI DUhI jw irhw sI ikauNik pihly rihMdy bu`Fy ho cu`ky gory dw jMgl nUM Gr qoN dUr r`Kxw vsoN bwhr ho cu`kw sI[ pr AsIN ikauNik nvyN joS ivc Awey sW AsIN jMgl nUM Apxy Gr qoN dUr C`f Awey pr Xwd rhy ik ie`k vwrI C`f AwauNx nwl jMgl hmySW leI cly nhI jWdw jd q`k qusIN bwAd ivc vI bkwiedw aus dI dyK Bwl nw krdy rhoN[ pr swfy kI hoieAw[ AsIN v`fw bx cu`kw ru`K nrkDwrIAw p`ut mwirAw pr kI muV jMgl augxoN ht igAw? hux qW jMgl ny Gr hI myrw id`sxo htw id`qw[ in`kIAW JwVIAW qoN lY ky v`fy ru`KW q`k pqw hI nhI l`gdw jMgl ikMnw Gxw ho cu`kw[ pMjwb dy hryk moV qy fyrw[ hryk jWdw

pYhw iksy fyry nUM jWdw[ iksy swD vMnI!

ies sMq igrI dy fyirAW k`cIAW qy ibmwr KurwkW dy dy kOm bu`FI kr mwrI hY ijs dI vsoN bwhr huMdw jw irhw ieh jMgl, ijs ny pu`qrW dy sIs lw lw KVw kIqw Kwlsw jI dw Gr jMgl kr mwirAw hY qy hux pCwx hI nhI rih geI jwpdI ik Gr ikhVw qy jMgl ikhVw[ ‘Kwlsw jI’ gwqrw vI pweI iPrdw qy SnI dy Coly vI c`kI iPrdw qy kdy iksy ku`qy mUq ky gey nMg dI kbr qy isr vI su`tI iPrdw[sOdw pMjwb dI ih`k qy n`icAw keI dhwky ikauNik aus nUM n`cx id`qw igAw ijs ivc bwdlky Aqy lUMgIAW vwly Kws kr Swml sn[ hux auh Apxy hI pwpW dy Bwr nwl if`gw[ AsIN aus nUM cYilMj rUp ivc kdy nhI ilAw[ bMdy nUM mwr dyxw hI kI kwPI huMdw? bMdw drAsl aus smy mrdw jd qusIN aus dI ivcwrDwrw nUM mwrdyN[ XwxIN jMgl nUM mu`FoN pu`tdyN? auproN CwgIN jwau kuJ icrW nUM auh iPr hirAw BirAw! sgoN pihlW nwloN vI jor ivc!gurU nwnk swihb

Bgq kbIr jI vrigAW dI ienklwbI qy iq`KI ivcwrDwrw dy huMidAW jy jMgl swfI vwh nhI jwx idMdw qW AsIN pu`j ky mUrKW dI kOm hW ijs koly hiQAwr huMdy vI lMfU ijhy duSmx vI vwrI swfIAW gofIAW lvweI iPrdy!AglI hYrwnI dI g`l vyKo ik fyrw hI fyry nUM fyrw kihky aus dI bdKoeI kr irhY! Kud gurUfMm clw rhy fyry is`KW vloN ho ky gurUfMm iKlwP lV rhy hn? quhwfy nwnksrIey, rwVy, rqvwVy, msqUAwxy kI hn? ieh gurUfMm nhI? ieh vI ausy jMgl dw ih~sw nhI ijs quhwfy Gr nUM jMgl vrgw kr id`qw? ijMnw icr AsIN jMgl Aqy Gr dI pCwx nhI krdy aunHW icr gurUfMm vwlw jMgl quhwfy Gr dw nws mwrdw rhygw qy jMgl quhwfy Gr nUM jMgl ivc smo lvygw! sOdy dy ijhl jwx nwl kuJ nhI hox vwlw aus pwp kIqy aus nUM sjw iml geI pr kI swfy leI g`l Kqm ho geI? iDAwn dyxw qW Apxy lUMgI mihkmw, SRomxI kmytI Aqy bwdlW vrgy AbdwlI POjW vMnI idE ijhVy quhwfy ivhiVAW ivc jMgl g`f ky jWdy hn Aqy quhwfI mUrKqw nUM Apxy h`k ivc BugqwauNx Kwqr quhwfy vloN mMny jWdy nMgW nUM sMq Aqy bRhmigAwnIAW dy iKqwb dy ky jWdy hn[ ijMnw icr qusIIN AsIIN fyirAW dI BIV bxnoN nhI htdy aunHW icr ieh jMgl ieauN hI quhwfy GrW dIAW dIvwrW t`pdy rihxgy Aqy iksy idn ieh jMgl quhwfy Gr dI pihcwx Kqm kr dyxgy! nhI?

blwqkwrI dI pol Ku`lHx mgroˆ pRymIAwˆ dw bydwvw cMfIgVH: fyrw isrsw muKI rwm rhIm dI AslIAq swhmxy Awaux mgroˆ fyry nwl juVy keI SrDwlUAwˆ iv`c gu`sy dI lihr hY[ mIfIAw irportwˆ muqwbk ipMfwˆ iv`c SrDwlUAwˆ ny blwqkwrI bwby dIAwˆ qsvIrwˆ htw id`qIAwˆ hn[ grIb jnqw AMdr fr qy dihSq dw vI mwhOl hY[ puils v`loˆ izlHw p`Dr ‘qy bxweIAwˆ jw rhIAwˆ SrDwlUAwˆ dIAwˆ sUcIAwˆ iv`c fyrw pYrokwrwˆ dI igxqI Gt rhI hY[ kuJ pYrokwr rUhpoS ho gey hn[ aunHwˆ dy pirvwr Awpxy Awp nUM fyrw SrDwlU d`sx qoˆ iknwrw kr rhy hn[ auDr fyrw isrsw nwl juVy is`K Drm vwpsI krn l`gy hn[ pMckUlw iv`c hoeI ihMsw iv`c mwry gey ipMf bMgI inhwl isMG vwlw dy ie`k fyrw pRymI dw pirvwr q^q dmdmw swihb ivKy nqmsqk hoieAw qy is`K Drm iv`c vwpsI dI ie`Cw pRgtweI[ ivdySwˆ iv`coˆ vI soSl mIfIAw ‘qy fyrw pRymI DVwDV AsqIPy dy rhy hn[ fyry dw Biv`K spSt nw hox kwrn vI SrDwlU qlwˆzlI dy rhy hn[fyrw isrsw dI 5 mYˆbrI kmytI iv`c rhy K`tw isMG ny Akwl q^qSTOP qy SRomxI kmytI nUM ApIl kIqI hY ik fyry nwl juVy is`Kwˆ nUM is`K Drm iv`c vwps ilAwaux leI muihMm clweI jwvy[ is`K sMsQwvwˆ nUM grIb is`Kwˆ dI m`dd krnI cwhIdI hY[

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work • Fast Service • Residential & Commercial ckage ts cial Pa n

Cal

de Spe d Resi n o m h For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

     

778-862-4266

FRAMING LTD

s of r Y + 0 1 nce Experie

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

J.KOONER’S • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI Renovations PryimMg • kstm PryimMg •Ltd. sB

pRkwr dI PryimMg rYjIfINSIAl RESIDENTIAL & •COMMERCIAL

20 + s Yearence ri Expe

Aqy kmrSIAl We Specialize In: AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW - All Types Of Renovations - lYmInyt, hwrfvu `f Plor • Framing for two & three-story Houses - Flooring, Tiles, Framing, Drywall krwaU n mo l ifM g , bys borf We have - Laminate, • Hardwood Floorsan excellent framing record & Big Crew for work - vwSrU W dwvery hr qrW kMm - Crown Moulding, Board is passed • OurBase framing onmthe ﬁrstdwinspection - All Kind of Washroom Jobs - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW • We provide home warranties - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timates Free Es ble Rates NEW & a Reasonlity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

B30 - The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

‘kwhnUM krdI eyˆ CpVIey dwAvy, nwl dirAwvwˆ dy’ jylH ‘coˆ AweI Kbr! rwm rhIm dw ieh hoeygw hwl

Boly Bwly qy kuJ AwriQk p`KOˆ hOly Awm lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV krky jdoˆ gurmIq isMG nwm dw 25-26 swl dw A`Qrw ijhw nOjuAwn fyrw isrsw nwmI slqnq dw Swh bx igAw qwˆ s`qw dy Bu`Ky lokwˆ dI in`jI qy sOVI soc sdkw Awpxy hI porokwrwˆ leI pihlwˆ r`b iPr ipqw qy iPr r`b dw dUq hox dw Brm pwl bYTw sI[ auh Bu`l igAw sI ik fwFy dI lwTI byAvwj huMdI hY pr jdoˆ pYˆdI hY qwˆ bs ijsqy pvy drd auhI smJ skdY[Swied iehI kuJ hoieAw hY aus AwpUM bxy r`b nwl ijsnUM qKqy qIk dy A`j Kqm hoey AwKrI sPr ny juVy hoey h`Qwˆ qy igVigVwauˆdy ihridAwˆ dy drd dw Aihsws krvw id`qw hY[QoVw Aihsws krnw pvygw ik AiDAwqimk jIv dI qlwS iv`c ijhVIAwˆ lVkIAwˆ ny ies SKS pwsoˆ jIvn jwc is`Kx leI sinAws DwirAw hovygw[ blwqkwr ijhw iGnwauxw kukrm kridAwˆ jo ies rwm rhIm bxy bMdy ny kIqw hovygwauh A`Kwˆ dy hMJU qy AMdr dw dr koeI G`t nhI hovygw[

haUmy hMkwr qy svYmwx qy in`j SkqI dy JUTy mwx nwl Asmwn v`l iKcy ies SKS nUM srbMs dwnI dI rIs kridAwˆ KMfy dI pwhul qy zwmey-ieMsw iv`c Prk njr nhI AwieAw[mihsUs nhI hoieAw hovygw ik srbMsdwnI dy iksy bsqr dw svwˆg r`rc huMdw vyK vI kmljIq isMG sunwm vrgy isMG ShIdI jwm pI gey[ijs bwxI dI bKiSS nwl KMfy dI pwhul huMdI hY ausy bwxI dy inrdwr iKlwP jUJidAwˆ BweI ikRSn Bgvwn isMG Aqy BweI gurjIq isMG srwvw ShIdI d mukwm qIk puj gey[lyikn ijauˆ hI swDvI blwqkwr mwmly iv`c AdwlqI PYsly

dI qwrIk nyVy AweI qwˆ ausnUM Aihsws qwˆ ho cu`kw sI ik kI ho skdY ,Swied ausdy isAwsI Awkw Adwlqwˆ vI KRId skdy sn lyikn ienswP nw KRIidAw jw sikAw qy doSI krwr dyx qoˆ pihlwˆ hI ausdy h`Q juVny SurU ho gey jo iqMn idn iv`c bKS idau dy qrly imMnqwˆ qoˆ lYky igVigVwaux qIk cly gey[ijs idn gurmIq rwm rhIm iKlwP PYslw Awxw sI jwgrUk lokwˆ ny aus idn vI qnj kIqw sI ik ies vwr ‘r`b’ nUM sjw hovygI qy A`j sjw suxwey jwx qy ausdy rox dI Avwj jyl dIAwˆ kTOr kMDwˆ ny vI sux leI[‘r`b dy dUq’ dw srIr JUTw pY igAw[ kursI qy bYTx dI Qwˆ DrqI qy bYT ky hI rox l`g ipAw[ieh EhI r`b bixAw bwbw sI ijs ny pMjwb dI DrqI qy gurU goibMd isMG jI dI rIs krky AMimRq (zwm ey ieMsw) iqAwr kIqw sI[ bsqr pwx dw svwˆg kIqw pRMqU ieh nw smJ sikAw ik KMfy bwty dI pwhul dw dwqw srbMsdwnI hY qy pwhul pwx vwly 7 swl aumr dy hox jwˆ 72 swl dy dIn qy eImwn nhI hwrdy [s`cw su`cw Awcrx aunwˆ dw sMswrI pihrn hY qy Drm hyq hsidAwˆ hsidAwˆ sIs qIk vwr jwxw ‘fwFy dw krj Adwkrn dy qu`l’[ie`k ieh AwpUM bixAw gurU sI qy dUry pwsy gurU dsmyS dw sMdyS mMnx vwilAwˆ dI lVI ivcoˆ BweI suKdyv isMG su`Kw qy BweI hrijMdr isMG ijMdw ijnwˆ PwˆsI dy idn jyl stwP qy j`j qIk nUM brPI Byt kIqI Aqy Awp vI iek dUjy dy mUMh ivc miTAweI pw ky mOq dw svwgq kIqw sI[ bkOl Swier,’kwhnUM krdI eyˆ CpVIey dwAvy, nwl dirAwvwˆ dy’[-nirMdr pwl isMG

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Aqy pIko Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Phone: 778.891.0376

cMfIgVH: sIbIAweI dI ivSyS Adwlq v`loˆ szw suxwaux mgroˆ blwqkwrI bwbw gurmIq rwm rhIm nUM Agly 20 swl jylH dIAwˆ slw^wˆ ip`Cy k`txy pYxgy[ bwby nUM jylH iv`c kYdIAwˆ dI qrHwˆ hI rihxw hovygw qy kMm krnw hovygw[ jylH iv`c rhIm dw nvwˆ nwm kYdI nMbr 8647 hY[ ieMj hovygI rwm rhIm dy idn dI SurUAwq svyry 4:30 au`Txw hovygw[ 5:00 hwzrI leI lweIn iv`c l`gxw hovygw[ 5:30 au`qy cwh imlygI[ 6:30 pRwrQnw iv`c ih`sw lYxw hovygw qy bury kMm qoˆ dUr rihx dI shuM cu`kxI hovygI[ 7:30 nwSqy leI lweIn iv`c l`gxw hovygw[ 8:30 kort v`loˆ qYA kMm krnw hovygw[ 10:30 iPr qoˆ lweIn iv`c KVHy ho ky hwzrI dyxI hovygI[ 11:00 vjy iPr qoˆ kMm iv`c l`gxw hovygw[ 12:00 bwkI kYdIAwˆ dy nwl Bojn krnw hovygw[ 2:00 q`k Kwxw ^w ky vrqx jmHwˆ krwauxy hoxgy qy iqMn vjy q`k Awrwm[ 3:30 cwh dy leI lweIn iv`c vwps Awauxw hovygw[ 4:00 vjy jylH iv`c s&weI dw kMm krwieAw jwvygw[ 5 qoˆ 6 vjy q`k hwl iv`c bYT ky Bojn krnw hovygw[ 7:00 bYrk iv`c vwps jwxw hovygw[ 8:00 rwq nUM Kwx dy leI iPr qoˆ lweIn iv`c l`gxw hovygw[ 9:00 vjy son dy leI jwxw hovygw qy ies dy

bwAd bYrk iv`c bMd kr id`qw jwvygw[ jylH iv`c rwm rhIm nUM kI-kI swmwn imlygw? jylH iv`c rwm rhIm nUM ibsqrw qy ivCwaux leI kMbl imlygw[ bYrk iv`c pwxI leI ie`k mtkw imlygw[ rwm rhIm jylH iv`c jUt qoˆ bxI frY`s hI pwvygw qy AwpxI bYrk iv`c ^ud JwVU lw ky sw& krnw hovygw[ jylH iv`c kI kMm krygw rwm rhIm? qrKwx, islweI, buxweI, rswiex bxwauxw, ijldswzI,skrIn ipRMitMg, k`pVw, invwr, gmly,swbx, iPnweIl, drI, kMbl, tI.vI. qy ryfIE shI krn vrgy kMm iv`coˆ koeI ie`k kMm cuxnw hovygw[

Sep 01 - Sep 07, 2017* The Punjab Guardian - B31

hirAwxw srkwr ‘bwbw BgqI’ qoˆ h`t ky ‘jnqw BgqI’ vl l`g jwˆdI

hirAwxw srkwr dI ‘bwbw BgqI’ kwrn pMjwb ivc ^whm^wh dI dihSq PYlI rhI[ A`gwˆ id`lI qk vI phuMc geIAwˆ[ 38 jwnwˆ clIAwˆ geIAwˆ Aqy kroVwˆ dw nukswn pRymIAwˆ vloˆ kIqw igAw[ audXogwˆ dy hoey nukswn dw qwˆ ihswb hI nhIˆ lwieAw jw skdw[ Bwjpw AwKdI hY ik mu`K mMqrI leI jo krnw bxdw sI, aunHwˆ ny kIqw[ clo, pihlwˆ ieh qwˆ vyK leIey ik aunHwˆ ny kIqw kI? Dwrw 144 l`gx dy bwvjUd 1.5 l`K lokwˆ nUM pMckUlw dIAwˆ sVkwˆ auqy iekìTAwˆ hox idqw[ aunHwˆ dI qlwSI vI TIk qrHwˆ nw leI geI hwlwîk aunHwˆ ivcoˆ keIAwˆ ny qwˆ ptrOl bMb vI cu`ky hoey sn[ hornwˆ kol SrDwlUAwˆ ivc luky guMifAwˆ nUM ‘kurbwnI &Is’ dyx vwsqy pYsw vI irhw hovygw[ pr hirAwxw puils Adwlq dy kihx dy bwvjUd vI Dwrw 144 lwgU nhIˆ krvw skI[ aunHwˆ ny SrDwlUAwˆ nUM bynqI kIqI ik auh Gr cly jwx, pr zwhr hY ik aunHwˆ ny g`l nw mMnI[ jy hirAwxw puils ny Adwlq dI hdwieq mMnidAwˆ aunHwˆ lokwˆ nUM iek idn pihlwˆ hI Gr Byj idqw huMdw qwˆ 38 lokwˆ dI jwn qwˆ b`c geI huMdI[ iek blwqkwr dy doSI nUM aus dy Groˆ ilAwaux geI hirAwxw puils ny aus nUM 308 g`fIAwˆ dy kw&ly nwl Awaux dI iejwzq idqI Aqy aunHwˆ g`fIAwˆ dI jwˆc vI nw kIqI geI[ ies kw&ly rwhIˆ ies FoˆgI bwby ny ApxI qwkq dw pRdrSn krnw cwihAw Aqy hirAwxw puils ny ies dI iejwzq dy idqI[ ijvyˆ gxqMqr idvs mOky JwkIAwˆ Apxy dyS dI Swn dw pRdrSn krdIAwˆ hn, ausy qrHwˆ sOdw swD ny vI ApxI qwkq puils surìKAw hyT pRdriSq kIqI[ hirAwxw puils ny ies kw&ly nUM cMfIgVH ivcoˆ vI Gumwauxw cwihAw qwik ies dI qwkq dw pRdrSn hor v`D sky pr cMfIgVH dy fI.jI.pI. dI isAwxp Aqy sUJbUJ kwrn ies kw&ly nUM zIrkpur qoˆ hI pMckUlw vl moV idqw igAw[ hirAwxw puils nUM Aw^rI vyly qk cMfIgVH dy fI.jI.pI. ny pqw hI nw l`gx idqw ik aunHwˆ nUM cMfIgVH ivc dw^l nhIˆ hox idqw jwvygw[ ‘blwqkwrI bwbw’ ûd jwxdw sI ik auh AprwDI hY Aqy jyl jwx dI iqAwrI vwsqy Apxy nwl swmwn vI lY ky AwieAw sI[ swmwn hI nhIˆ, ApxI iek ‘mUMhbolI bytI’, ijs nwl vI aus dy srIrk sbMD hn (hnIpRIq dy pqI muqwbk), nUM vI Apxy nwl lY ky AwieAw sI[ hirAwxw puils Aqy pRSwsn vI jwxdy sn ik Adwlq ivc ies nUM szw hox vwlI hY, so aunHwˆ ny vI ies vwsqy pUrI iqAwrI kIqI hoeI sI[ blwqkwrI bwby Aqy aus dI ‘bytI’ dw smwn cu`kx vwsqy hirAwxw dy srkwrI vkIl vI

ihMsw krn leI pihlwˆ hI qYA sn fyry dy kof vrf jYpur,- fyrw isrsw dy muKI gurmIq rwm rhIm isMG dy doSI pwey jwx ip`Coˆ BVkI ihMsw dOrwn rwjsQwn puls ny v`fw Kulwsw kIqw hY ik ies dI iqAwrI pihlwˆ qoˆ sI[ isrsw iv`c fyrw isrsw iv`c fyrw pRymIAwˆ dI bYTk iv`c ihMsw dI swizS rcI geI sI ik szw suxwey jwx ip`Coˆ izlHw hYf kuAwrtr vwly Sihrwˆ dy swry srkwrI dPqrwˆ qy rofvyz dIAwˆ b`swˆ nUM A`g lwauxI hY[ ieh Kulwsw pYtrol bMb su`t ky srkwrI dPqr iv`c A`g lwaux vwly igRPqwr doSIAwˆ ny kIqw hY[sRIgMgwngr dy jvwhr ngr Qwxy dy muKI SkIl Aihmd ny dìsAw ik PVy gey fyrw pRymIAwˆ ny mMinAw ik Pon aupr kof 4250 dìsAw jwxw sI, ijs ip`Coˆ pYtrol bMbwˆ nwl srkwrI dPqr qy b`swˆ swVIAwˆ jwxIAwˆ sn[ ies kof dw mqlb sI ‘bwbw gey’[ ies dI jdoˆ bwbw dy brI hox ‘qy Pon aupr kof vrf 1650 dìsAw jwxw sI qwˆ ies dw mqlb Sihr iv`c mwrc k`F ky ie`k dUjy nUM vDweIAwˆ dyxw Aqy miTAweIAwˆ vMfxw sI[ gurmIq rwm rhIm dy ivru`D PYslw Awaux qoˆ qurMq bwAd swry vwrfwˆ dy vwsIAwˆ dy mobweIl aupr 4250 kof PlYS hox ip`Coˆ ihMsw SurU ho geI[

mOjUd sn[ ienHwˆ vwsqy hYlIkwptr vI iqAwr sI ijs ivc aus dy nwl aus dI swQx vI iljweI geI[ Awm ienswnwˆ nUM qwˆ gunwhgwr krwr idqy jwx mgroˆ Apxy pRvwr nwl g`l krn dI iejwzq vI nhIˆ imldI pr ieQy iek blwqkwrI nUM Apxy nwl jyl ivc iek swQI iljwx dI iejwzq vI dy idqI geI[ iPr iksy Blymwxs ny ies s`B dI vIfIau bxw ky jnqw nUM d`s idqw ik hirAwxw srkwr iek blwqkwrI dw iks qrHwˆ svwgq kr rhI hY, nhIˆ qwˆ pqw nhIˆ ikMnIAwˆ hor shUlqwˆ idqIAwˆ jwxIAwˆ sn[ ies dOrwn aus nwl puils Aqy kyˆdr srkwr vloˆ idqI zY`f sur`iKAw vwly krmcwrI vI gey, ijnHwˆ vloˆ ies blwqkwrI nUM Bjw iljwx dI koiSS vI kIqI geI[ jdoˆ aus nUM AMdr ies kdr SwhI snmwn idqw jw irhw sI, aus vyly bwhr A`gwˆ l`g rhIAwˆ sn[ 308 g`fIAwˆ dy kw&ly ivc ipsqOlwˆ vwly SrDwlU vI hirAwxw puils vloˆ ilAwˆdy gey jo pMckUlw dy mnsw dyvI kMplYks dy cOks nwgirkwˆ ny puils dy hvwly kr idqy nhIˆ qwˆ hor izAwdw jwnImwlI nukswn hoxw sI[ svwl ieh auTdw hY ik ijhVI hirAwxw

puils Aqy srkwr, blwqkwrI bwby dy svwgq vwsqy pUrI qrHwˆ iqAwr sI, Aqy aus dy svwgq vwsqy hr kwnUMn Aqy mirAwdw nUM qoVn auqy auqwrU sI, auh nwgrkwˆ dI sur`iKAw vwsqy iqAwr ikauˆ nhIˆ sI? jy Adwlq d^l nw

EE TES R F MA I ST

dyˆdI qwˆ hirAwxw jwt AMdoln vrgw iBAwnk smwˆ muV qoˆ vyKx leI mjbUr hoxw pYˆdw[ Aw^r s`c kI hY? Swied swkSI mhwrwj dy Sbd ies auqy rOSnI pw skdy hn[--inmrq kOr

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

gIqkwr hrivMdr auuhVpurI nwl sMgIq meI Swm

srI:-(kivMdr cwˆd)pMjwbI gIqkwrI iv`c AwpxI klm dy zor nwl nwm sQwipq kr

c`ky gIqkwr hrivMdr auuhVpurI ipCly idnI Awpxy knyfw dOry qy sn dw pMjwb Bvn srI

ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr dw mwsk kvI drbwr

knyfw nzdIk su`KI bwT motrz v`lo stwr lyKk nwl ie`k sMgIq meI Swm dw AwXojn

kIqw igAw[su`KI bwT ny hwzr sroiqAwˆ, swihqkwrwˆ Aqy klw pyRmIAwˆ dw svwgq kIqw Aqy nwl hI styj sMcwln kridAwˆ Awpxy iSArwˆ nwl sB nUM kIlI r`iKAw[ hrivMdr auuhrpurI ny Awpxy jIvn ,gIqkwrI Aqy gIqwˆ dy suBw bwry g`l kridAwˆ d`isAw ik hux q`k auhnwˆ dy lgBg 500 gIq pMjwbI dy prmu`K gwiekwˆ v`lo irkwrf krwey jw cu`ky hn jo ik hryk pMjwbI dI zubwn qy hn Aqy Anykwˆ hI gIq Aauux vwly idnwˆ iv`c irkwrf hox vwly hn [ hwl iv`c bYTy sroiqAwˆ ny bVy hI ipAwr siqkwr nwl svwl pu`Cy ijhnwˆ dw lyKk ny AwpxIAwˆ rcnwvwˆ dy nwl nwl qs`lI bKS jvwb vI id`qy [ies auuprMq pRis`D gwiekw kmljIq nIrU, gogI bYs, dIipkw isMG,AmrjIq Xmlw ,AMgryj brwV Aqy rUpI Kihrw ny Awpxy gIqwˆ nwl ies Swm nUM XwdgwrI bxw id`qw [ pMjwb Bvn v`lo lyKk dw snmwn kIqw igAw[iesy pRgrwm iv`c Bwrq qo Aweyy Awr.pI AYs vwlIAw( pI.sI.AYs)dI pusqk lIgl gweIf Pwr AYn. Awr AweI. irlIz kIqI geI Aqy lyKk dw pMjwb Bvn v`lo snmwn kIqw igAw [[

H.M.S.

Accounting & Tax Services Ltd.

AsIN mwhr hW AkwaUNitMg, bu`k kIipMg, kwrporyt tYks, prsnl tYks, mnzUrSudw eI-PweIlr

hyT ilKy iksy vI qrW dy Pwrm Brny: srI (hrcMd isMG A`crvwl)ieMfo isMG syKo, gurmIq isMG syKo, gurdrSn knyfIAn sInIAr sYNtr srIH-fYltw dw isMG bwdl, hrdIp isMG sMDU, ieMdrjIq mwsk kvI drbwr s: hrpwl isMG brwV isM$ G DwmI, 99 kyvl isMG inrdoS, cmkor dI pRDwngI iv`c 27 Agsq 2017 idn isMG AolK, drSn isMG Atvwl, ipRM: AYqvwr nUM aprly hwl iv`c sijAw[ srvx isMG Aojlw, gucrn isMG t`lyvwlIAw ijMnwH kvIAW ny Bwg ilAw, Awid kvIAW ny KUb rMg bMinAW[ styj sk`qr dI ijMmyvwrI hrcMd ahnw iv`c s: guridAwl isMG kus`w, hrcMd isMG A`crvwl, gurcrn isMG isMG A`crvwl ny vDIAW FMg nwl inBweI[ AMq ivc` pRDwn s: hrpwl isMG brwV ny brwV, jIvn isMG rwmpurI, inrmlEsIN isMG quh`fI prnsl tYks irtrn gryvwl, hrcrn isMG sMDU, mw: mlkIq swirAW dw DMnvwd kIqw[ cwh pwxI dw pRbh~ MD s: ibk`r isMG pMDyr v`lo kIqw isMG ig`l, gurmIq isMG kwlkt,eI-P`eIl mihdMr krdy isMG DImwn, gurmIq isMG syKO, rxjIq igAw [ swrw pRogRwm XwdgwrI ho inbiVAw[ isMG inJ`r, AmrIk isMG lyhl, gurcrn

vDyry j`xk`rI leI Pon kro

rYzmy, EI ieMtrnY`t PweIilMg, iksy vI iksm dI ieMmIgrySn dI ArzI BrnI, pwsport dI ArzI, istIzniSp dI ArzI, pI kwrf dI ArzI Aqy hor iksy vI iksm dIAW ArzIAW BrnIAW

AsIN prnsl Aqy ibjnYs tYks irtrn eI-PweIl krdy hW ikRpw kr ky Pon kro:

mnvIr isMG

604-825-3672 #305 8352 130 St Surrey BC

Sep 01 - Sep 07, 2017* The Punjab Guardian - B33

Arwijkqw

vwhlw krdI hMkwr dunIAw scw sOdw nw r`K ky JUTy krdI vpwr dunIAw

dyh qoˆ Sbd dyh qoˆ Sbdwˆ v`l jdoˆ koeI ihldw hY[ jV qoˆ cyqn v`l dw rsqw imldw hY] nw hI dyh koeI gurU jwˆ cylw bxdI ey, igAwn gurU hI surq nUM lY ky iTHldw hY] mn qwˆ Aksr bdl puSwˆkwˆ pwauˆdw hY, rUh vrgw nw lIVw iesqoˆ isldw hY]

*blvMq srW m`doky PYl rhI Arwijkqw[ PYl rhI A-smwijkqw[ PYl rhI A-Drmqw[ PYl rhI ku-krmqw[ PYl rhI kwimkqw[ PYl rhI bdnwmqw[ PYl rhI hY k`tVqw[ PYl rhI hY l`crqw[ PYl irhw hY jwqI vwd[ PYl irhw hY mhW-ivvwd[ PYl rhI A-ivSvwSqw[ PYl rhI inrwSqw[ PYl rhI hY by-vsI[ PYl rhI hY ^ud-kuSI[ PYl irhw hY swD-vwd[ PYl irhw ivvwd-vwd[ PYl rhI hY Bg`mqw[ PYl rhI kWf-krmqw[

ies g`l c scweI imqro swry Aw ky pwx j`PIAwˆ jdoˆ huMdI Aw cVHweI imqro koeI pu`Cdw nI bwq imqro swry C`f B`j jwˆvdy jdoˆ huMdy Aw KVwk imqro pqw lgdw nI vkqwˆ dw jylwˆ ivc Kwvy rotIAwˆ Eey A`j milk qKqwˆ dw

jd vI koeI dyh qoˆ A`gy lMGdw ey, khy pujwrI pMgw vkqI iF`l dw hY] s`c suxwauxoˆ pihlwˆ Kud Apxwey jo, lokIˆ kihx bycwrw rogI idl dw hY]

sB rMg ny isAwsqwˆ dy rwixAwˆ qoˆ rMk ho gey vfy mwilk irAwsqwˆ dy

AwV Sbd dI Ehly dyh hI BugqI hY, s`c qrk qv`ikAwˆ AMdr iCldw hY] Drm dI AwVy pMQ-mzhb dI g`l huMdI, kotn my hI koaU nwnk iKldw hY]

vycyˆ gulkMd qUM gulwb nUM mDol ky[ pu`iCAw vI kr kdy duK suK &ol ky[ qyrIAwˆ bulMdIAwˆ ‘c myrw vI Sumwr hY, hsqI nw myt swfI eys qrHwˆ roL ky[ qyrIAwˆ kcihrIAwˆ ‘c hox sdw &Ysly, ivky iensw& kwhqoˆ q`kVI c qol ky[ pwry vwˆgUM kMbdw eImwn bIbw swˆB lY, mu`kdy nw pYˆfy kdy eys qrHwˆ fol ky[ Gu`t Gu`t jIx dy slIikAwˆ nUM Bu`l jw, idl dI zbwnoˆ bol pUrw idl KolH ky[

muMfw AwKdw swhoqyAwˆ dw v`ifAwˆ dy nwl bYT ky cyqw BulIdw nI CoitAwˆ dw

gurmIq isMG ‘brswl’(kYlyPornIAwˆ)

* gurBjn ig`l

kulvIr fwnsIvwl

f`ibAwˆ c bMd ksqUrI iksy kwr nw, mwx kdy swhwˆ c sugMDIAwˆ nUM GoL ky[ r`KIˆ ikrdwr nUM bwzwr koloˆ dUr hI , d`sIˆ nw ipAwr kdy Awp mUMhoˆ bol ky[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

Zzl

lok scweIAwˆ

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

PYl irhw hMkwr vwd[ PYl irhw mkwr vwd[ PYl rhI kroDqw[ PYl rhI ivroDqw[ PYl rhI hY krjqw[ PYl rhI hY m`rjqw[ PYl irhw hY nSw-^or[ PYl irhw hY T`g-cor[ PYl irhw AMD-ivSvwS[ PYl irhw mhW ivnwS[ ‘srW’ pMjwby nwjukqw[ PYl rhI Arwijkqw[

pMjwb niSAwˆ ny KwDw pu`qwˆ nUM pRdUSx Kw igAw ru`qwˆ nUM[ j`twˆ nUM Kw ilAw krjy ny gIqwˆ ny c`k ilAw mu`Cwˆ nUM[ loVwˆ nUM qr`kI Kw geI ey kuVI mwr Kw gey ku`Kwˆ nUM[ hux JVI swaux dI l`gy nw AsIM v`Fky bih gey ru`Kwˆ nUM[ kdy rwj Kwlsw krdw sI hux A`fdy iPrdy bu`kwˆ nUM[ jI AYs tI lwqI lMgr qy srkwr nwˆ vyKy Bu`Kwˆ nUM[ m`q mwrI kOm dI vihmwˆ ny AOrq’ iPry bcwauˆdI gu`qwˆ nUM[

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

hsgu`ly

ivAwh iv`c iek AwdmI bVI dyr qoˆ Kwxw Kw irhw sI, iksy ny puìCAw, ”kdoˆ q`k Kwvyˆgw?” AwdmI boilAw, ”mYˆ qwˆ Kud Kw-Kw duKI ho igAw hwˆ, pr mYˆ kI krwˆ, kwrf ‘qy iliKAw sI- ifnr dw smwˆ 7 qoˆ 10 vjy q`k hY[” ******** tIcr, ”bytw golU, Sbd ‘mwmUlI’ nUM vwk iv`c vrqo[” golU ny soicAw, hor soicAw, KUb soicAw Aqy iPr kihx l`gw, ”myrI mwˆ-mUlI bVy SOk nwl KwˆdI hY[” ******** mrIz fwktr nUM, ”mYnUM iek gMBIr smìsAw ho geI hY[ mYˆ Bu`l jwˆdw hwˆ ik iek imMt pihlwˆ kI ikhw sI[” fwktr, ”kdoˆ qoˆ hY ieh smìsAw?” mrIz, ”ikhVI smìsAw[” ******** AMnw ny puìCAw, ”qUM spIfomItr qoˆ ibnwˆ g`fI ikvyˆ clw lYˆdw hY?” mMnw, ”bVI AwswnI nwl[ dyKo, jdoˆ myrI kwr dI rPqwr 40 iklomItr huMdI hY qwˆ kwr dy drvwzy KVkx l`gdy hn[ 50 iklomItr dI rPqwr ‘qy sItwˆ ih`lx l`gdIAwˆ hn qy 60 iklomItr dI rPqwr ‘qy pUrI kwr eyny Jtky KwˆdI hY ik mYˆ smJ jwˆdw hwˆ ik rPqwr hor nhIˆ vDwauxI[” ******** kMjUs AwdmI, ”fwktr swihb, plwsitk srjrI dy ikMny pYsy l`gxgy?” fwktr, ”50 hzwr rupey l`gxgy[” kMjUs, ”jy plwsitk AsIˆ Awpxy koloˆ lY ky quhwnUM dy dyeIey qwˆ Pyr ikMny l`gxgy?” fwktr (gu`sy ‘c), ”mYnUM dyx dI kI loV Aw, Awp eI grm krky mUMh ‘qy lw ilE[” ******** JMfw soˆh pihlI vwr jhwz iv`c bYTw[ jhwz dw Aglw twier auqy auTdy swr JMfw pwielt nUM jw ky ku`tx l`g ipAw qy aus nUM kihMdw, ”mYˆ pihlwˆ hI firAw ipAYˆ qy qUM stMt mwr irhYˆ[” ******** AiDAwpk, d`so, ndI-nwly ik`Qoˆ inkldy hn?” pRYtI, ”sr, ndI dw qwˆ pqw nhIˆ, pr nwly swfy pjwmy iv`coˆ inkldy hn[” ********

pTwn dI l`q iv`c k`t l`g igAw sI[ nrs ny ikhw, ”ies iv`c 10 twˆky l`gxgy[” pTwn ny puìCAw, ”ikMnw Krcw hovygw?” nrs, ”iqMn hzwr rupey[” pTwn, ”twˆky lgvwauxy hY, koeI kFweI nhIˆ krvwauxI[” ******** pTwn (dukwndwr nUM), ”qUM mYnUM DoKw id`qw[” dukwndwr, ”sr, mYˆ quhwnUM AslI ryfIE id`qw sI[” pTwn, ”ryfIE au`qy myf ien jwpwn iliKAw hY, ies nUM Awn kro qwˆ boldw hY ieh ryfIE pwiksqwn hY[” ******** bMtI nUM eyArhostYs ny ikhw, ”sr, qusIˆ kI lvogy?” bMtI, ”mYˆ hyTwˆ auqr ky irkSw lvwˆgw[” ******** kuldIp dI mwˆ dI ishq Krwb ho geI[ auh aus nUM hspqwl lY igAw[ fwktr ny ikhw, ”do tYst hoxgy[” kuldIp zor nwl rox l`gw qy boilAw, ”hwey r`bw! hux kI hovygw! myrI mwˆ qwˆ AnpVH hY, auh tYst ikvyˆ dyvygI[” ******** nypwlI, ”Swb jI, Xh Swm isMG kw mobweIl Swp khwˆ hY?” sylzmYn, ”pqw nhIˆ[” nypwlI, ”pqw qoˆ iesI dukwn kw hY[” sylzmYn, ”ieh Swm isMG nhIˆ, sYmsMg hY[” ******** rmn pwrk iv`c bYTw sI[ dosq ny aus nUM puìCAw, ”kI kr irhw eyˆ?” rmn, ”bdlw lY irhw hwˆ[” dosq, ”iks qoˆ?” rmn, ”smyˆ ny mYnUM brbwd kIqw, hux mYˆ smwˆ brbwd kr irhw hwˆ[” ******** rwjyS roz AwpxI guAwˆFx dy Gr dI bYl vjwauˆdw sI qy B`j jwˆdw sI[ iek idn guAwˆFx ny PV ky aus nUM puìCAw, ”ieh kI hrkq hY?” rwjyS, ”ieh mYˆ im`s bY`l mwrdw hwˆ[” ******** suBwS (swDU nUM), ”bwbw, myrI Gr vwlI bhuq pRySwn krdI hY, koeI aupwA d`so[”

bwbw, ”bytw, aupwA huMdw qwˆ mYˆ swDU ikauˆ bxdw[” ******** BUSx (Pwrm idMidAwˆ Awpxy ipqw nUM boilAw), ”mdr tMg dy A`gy kI ilKwˆ?” ipqw, ”ilK dy, bVI lMmI[” ******** kmlw, ”pqnI hr jnm ‘c auhI pqI ikauˆ cwhuMdI hY?” ibmlw, ”…qwˆ ik aus pqI nUM suDwrn ‘c l`gI aus dI imhnq bykwr nw jwey[” ******** kivqw, ”quhwnUM qwˆ nrk ‘c vI Qw nhIˆ imlygI[” SMkr, ”cMgw hY nhIˆ qwˆ hr jgHw qyry nwl rihMdy-rihMdy mYˆ pwgl ho jwˆdw[” ******** muMnI, ”ikMnw cMgw huMdw jy mYˆ ikqwb huMdI qy hr vyly quhwfIAwˆ A`Kwˆ swhmxy rihMdI[” gopwl, ”ikMnw cMgw huMdw ik qusIˆ kYlMfr huMdI qwˆ ik mYˆ hr swl aus nUM bdl ilAw krdw[” ******** pqI-pqnI iPlm dyKx gey[ iPlm SurU hox qoˆ pihlwˆ pqI ny pqnI nUM bnwrsI pwn id`qw[pqnI bolI, ”iek pwn qusIˆ Awpxy leI vI lY Awauˆdy[” pqI, ”mYˆ qwˆ ibnwˆ pwn dy vI cu`p rih skdw hwˆ[” ******** kuVI, ”jy mYˆ mr jwvwˆ qwˆ qUM kI krygw?” muMfw, ”mYˆ vI mr jwvwˆgw[” kuVI, ”…pr ikauˆ?” muMfw, ”qyry c`kr iv`c auDwr ieMnI ho igAw ik hux ijaUxw muSikl ho igAw hY[” ******** pRyimkw ivAwh dy PyirAwˆ iv`c pRymI nUM kihx l`gI, ”suxo jI, A`j qoˆ quhwfy ibnwˆ mYˆ nhIˆ Aqy myry ibnwˆ qusIˆ nhIˆ[” ivAwh qoˆ pMj swl ip`Coˆ auhI pRyimkw bolI, ‘DoKybwz, Tihr jw[ A`j jwˆ qUM nhIˆ jwˆ mYˆ nhIˆ[‘

******** rwjU (guAwˆFx nUM), ”qusIˆ myry nwl JUT ikauˆ boilAw?” guAwˆFx, ”ikhVw JUT?” rwjU, ”qusIˆ ikhw sI ik quhwfI CotI BYx prI hY[” guAwˆFx, ”hwˆ, auh qwˆ hY[” rwjU, ”hux mYˆ aus nUM bwlkonI qoˆ hyTwˆ suìtAw qwˆ auh aufI ikauˆ nhIˆ?” ******** ikrweydwr (nvy mkwn mwlk nUM), ”mYˆ jdoˆ mkwn C`fx l`gw sI qwˆ myrw ipClw mkwn mwlk bhuq roieAw sI[” nvyˆ mkwn mwlk ny jvwb id`qw, ”qUM iPkr nw kr, mYˆ kdy nhIˆ rovwˆgw, ikauîk mYˆ hmySw iqMn mhIinAwˆ dw ikrwieAw AYfvwˆs lYˆdw hwˆ[” ******** rmyS, ‘qusIˆ ikqy jldI jw rhy ho qy kwlI ib`lI quhwfy A`goˆ lMG jwvy qwˆ ies dw mqlb?’ pvn, ”mqlb-vqlb C`fo, kwlI ib`lI nUM quhwfy qoˆ izAwdw jldI hovygI[” ******** iek bu`Fw AwieAw, nwl iek bu`FI nUM ilAwieAw.. hotl ‘c jw ky vytr nUM bulwieAw, dovwˆ ny Awpxw-Awpxw Awrfr mMgvwieAw, pihlwˆ bu`Fy ny KwDw, bu`FI ny ib`l cukwieAw, iPr bu`FI ny KwDw, bu`Fy ny ib`l BugqwieAw[ ieh dyK ky vytr dy isr ckrwieAw[ auh aunHwˆ kol AwieAw Aqy boilAw, ”jdoˆ qusIˆ dovwˆ ‘c ieMnw ipAwr hY qwˆ Kwxw iekìTAwˆ ikauˆ nhIˆ KwDw?” ies ‘qy bu`Fy ny PrmwieAw, ”qyrw svwl qwˆ nyk hY, pr swfy kol dMdwˆ dw sYt isrP iek hY[”

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr dyx leI A`j hI ‘pMjwb gwrfIAn’ nUM Pon kro 604-5905200

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND PROFESSIONAL PAINTING LTD. Sweets & Restaurant

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

rs e k r Woanted W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Sep 01 - Sep 07, 2017* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

REJUENA

SBM AYUR

A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY

CANADA

• • • • • •

FEEL THE DIVINE TOUCH

Health Canada Approved ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[

ENEGEX

100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •

iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[

FAT FREE

spYSl AwPr leI Pon kro:

604-724-6000

REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY

Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca

• • • • •

9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8 IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT

INCOME TAX

Nil Income Still Eligible For Refunds.

ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[

ienkm tYks E-ﬁle For Faster Refunds

swnUM vDIAw Aqy BrosyXog syvwvW leI imlo: For Prompt, Polite And Professional Services, Please See Us

• Personal Tax (T1) • Sole Proprietor • Corporate Tax (T2) • Partnerships • GST, PST & HST • WCB • CRA Reviews • Business Planning

150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[

• • • • •

prsnl tYks pRoprwietr korporyt tYks pwrtnriSp jI.AYs.tI., pI.AYs.tI. Aqy AYc.AYs.tI. • fbilaU.sI.bI. • sI.Awr.ey. irvIauz • ibjins plYinMg

All Revenue Canada applications and inquiries.

Mandeep Brar: 778-908-3317 mandeep@brarco.ca

“Helping Make Canada Home”

Super Visa • Permanent Residence • Study Permit • Work Permit • Provincial Nominations • Spousal Sponsorship •

Sukhvir Chand RCIC, BBA

sukh@cisonline.ca

• • • • • •

supr vIjw prmwnYNt ryjIfYNs st~fI primt vrk primt pRoivMSIAl nOmInySnj pqI/pqnI spONsriSp

778-549-6851

www.cisonline.ca Commissioner of Oaths for British Columbia Member of CAPIC

32525 George Ferguson way, Abbotsford BC, V2T 4C8 | Tel: 604-852-3201 | Fax: 604-852-3284

Sep 01 - Sep 07, 2017* The Punjab Guardian - B37

BOMBAY WHOLESALES SPECIAL

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[ swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY

Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may diï¬&#x20AC;er from actual product

Bombay Banquet Hall

v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl

For Enquiries & Bookings, Call

swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[

604-594-2019

Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com, 7475 - 135 St, Surrey BC

B38 - The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[ syvw:smUh swD sMgq v`loN

Sep 01 - Sep 07, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr gurg`dI idvs sRI gurU rwmdws jI sRI AKMfpwT swihb 01 sqMbr Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 03 sqMbr AYqvwr Bog svyry 9 vjy Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[ AnMd kwrj 31 Agsq nMU AnMd kwrj bIbw prvIr kOr iF`loN Aqy kwkw sqvIr isMG ig`l 1 sqMbr nMU AnMd kwrj bIbw sqjIq kOr shoqw Aqy kwkw kuldIp isMG 2 sqMbr nMU AnMd kwrj bIbw pvnjIq kOr bYNs Aqy kwkw rmndIp isMG kuVmweI rsm Aqy lMgr dI syvw 3 sqMbr AYqvwr nMU kuVmweI rsm BweI bu`D isMG shoqw pRIvwr bYk tU skUl 4 sqMbr somvwr bìcAw dI skUl vwpsI smyN bìcAW nMU A`CI ividAw,A`CI ishq Aqy A`Cy mhOl dI Ardws vwsqy kQw kIrqn Swm 6 vzy ArMB hovygw bìcAw smyq phuMc ky KuSIAW pRwpq kro jI[ pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMprk:604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

kIrqn klwsW

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB hovygw[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

sMiQAw klwsW

gurdvwrw swihb ivKy srI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

FwfI j~Qw

kIrqnI jQw:

BweI iqrlok isMG durgvwly

BweI rCpwl isMG pmwl vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300

PYks: 604-521-4936

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

kQwvwck:

BweI blrwj isMG

B40 - The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

G0818

PARMAR RENOVATION

Email: puricarpet@gmail.com

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit Osm • Carpet & Upholstery Cleaning EED y vI m y c’ T s N k A i R GMt • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GUA IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d • Offices & House Cleaning Services N 3H su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

778.855.7027

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

778-994-5981 / 604-588-6931

Happy:

12971-80th Ave., Surrey

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing * Drywall * Painting * Tiles * Laminate * Electrical * Plumbing * Rooﬁng

• PryimMg PrI AYstImyts • frweIvwl bYst fIlz • pyNitMg • tweIlW • lYmInyt • ielYktRIkl AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : • plMibMg • rUiPMg

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

Sep 0126- 2016Sep 07, 2017* Guardian - B41 February March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

swl 2017 dIAwˆ sB qoˆ izAwdw kmweI krn vwlIAwˆ i&lmwˆ

BwrqI mnorMjn jgq iv`c ies swl irlIz hoeI i&lmwˆ dw pRdrSn kw&I imilAwjuilAw irhw hY[ ij`Qy swauQ dI i&lm bwhUblI-2 ny kmweI dy mwmly iv`c 2- 6216 inrdySk rwjwmOlI dI iPlm bwhublI-2 ny ies swl sB qoˆ izAwdw pYsw kmwieAw hY[ ieh i&lm 90 kroV dI lwgq nwl iqAwr hoeI sI pr isr& ihMdI iv`c f`b kIqI ies i&lm ny 511 kroV dI v`fI kmweI kIqI[ ies i&lm ny 468% dw munwPw kmwieAw[ 3- 1149 ies swl AkSY kumwr dI i&lm ‘tOielt: ie`k pRym kQw’ dUjI sB qoˆ izAwdw kmweI krn vwlI i&lm hY[ 24 kroV dI lwgq nwl bxI ies i&lm ny hux q`k 125 kroV rupey dI kmweI kr leI hY[ lwgq dy ihswb nwl ies i&lm ny 422% munwPw kmw ilAw hY[ iDAwn dyx Xog hY ik munwPw kmwaux dy mwmly iv`c AkSY dI ieh i&lm pRBws dI i&lm ‘bwhUblI-2’ nUM t`kr idMdI hoeI nzr Aw rhI hY[5- 669 ierPwn ^wn dI ‘ihMdI mIfIAm’

qIjI sB qoˆ izAwdw pYsy kmwaux vwlI i&lm hY[ 22 kroV dI lwgq nwl bxI ies i&lm ny 69 kroV rupey dI kmweI kIqI hY[ kmweI dy ihswb nwl ies i&lm ny 213% dw munw&w kmwieAw hY[ 4- 674 AkSY kumwr dI hI jOlI AYl. AYl.bI.-2 cOQI sB qoˆ izAwdw kmweI krn vwlI i&lm hY[ ies i&lm nUM bxwaux iv`c 45 kroV rupey l`gy sn Aqy ies i&lm ny 117 kroV dI kmweI kIqI hY[ lwgq qy kmweI dy ihswb nwl ies i&lm ny 160% dw munw&w kmwieAw[ 6- vrux Dvn dI i&lm ‘bdrInwQ kI dulhinAw’ pMjvIˆ sB qoˆ izAwdw kmweI krn vwlI i&lm hY[ 45 kroV dI lwgq nwl bxI ies i&lm ny 116 kroV dI kmweI kIqI[ i&lm dw munw&w 159% irhw[7- 6311 iriqk rOSn dI ‘kwibl’ CyvIˆ sB qoˆ izAwdw pYsy kmwaux vwlI i&lm hY[ 50 kroV iv`c bxI ies i&lm ny 126 kroV rupey dI kmweI kIqI hY[ ies i&lm ny 153% munwPw drj kIqw hY[

b`DnI klw izlw mogw

A`DI kImq 'qy zmIn ivkwaU

AwiKr ikauˆ iPlmwˆ ‘c AwpxI hIroien nUM ‘ik`s’ nhIˆ krdy slmwn Kwn bwlIvu ` f AY k tr slmwn Kwn ny bwlIvu`f ‘c 29 swl pUry kr ley hn[ ies 29 swlwˆ ‘c slmwn ny sPlqw dy nvyˆ AwXwm sQwpq kIqy hn[ slmwn ny keI suprih`t Aqy keI blwk bstr iPlmwˆ swnUM id`qIAwˆ hn[ hr hIroien A`j slmwn dI hIroien bxnw cwhuMdI hY Aqy pqw nhIˆ ikMnIAwˆ AYktrYìss nUM slmwn ny bwlIvu`f ‘c fYibaU dw mOkw id`qw hY pr slmwn kdy AwpxI iPlmwˆ dI hIroien nUM ‘ik`s’ nhIˆ krdy hn[ kI qusIˆ jwxdy ho ik jdoˆ SwhruK Kwn Aqy Awimr Kwn nUM ikisMg sIn qoˆ koeI ieqrwz nhIˆ hY qwˆ AwiKr bwlIvu`f dy sulqwn slmwn nUM ikisMg sIn krn ‘c iksy qrHwˆ dI iJjk huMdI hY? slmwn ny iPlmwˆ ‘c AwpxI hIroien nUM gly qwˆ lwieAw hY pr ik`s kdy nhIˆ kIqw[ ieMnw hI nhIˆ rIAl lweIP ‘c vI iksy AYktrY`s ny Aijhw nhIˆ ikhw ik slmwn ny aunHwˆ nUM ‘ik`s’ kIqw hY[ iek vwr qwˆ sUrj bVjwqIAw ny slmwn dy A`gy h`Q-pYr joVy, auh cwhuMdy sn ik slmwn iPlm ‘mYny ipAwr kIAw’ ‘c BwigXw SRI dy nwl ikisMg sIn krn, pr slmwn iksy vI hwlq ‘c ieh sIn krn leI rwzI nhIˆ hoey [ Awi^rkwr k`c dy glws rwhIˆ ieh sIn iPlmwieAw igAw[ audoˆ qoˆ lY ky A`j qk slmwn ny kdy koeI ikisMg sIn v`fy prdy ‘qy nhIˆ kIqw[ krn jOhr dy cYt SoA ‘kw&I ivd krn’ ‘c jdoˆ slmwn qoˆ ies bwry puìCAw igAw qwˆ slmwn ny bs do Sbdwˆ ‘c jvwb id`qw sI, ‘no Pn’ [ iek vwr slmwn nUM iek ieMtrivaU dOrwn puìCAw igAw ik auh iPlmwˆ ‘c ikisMg sIn ikauˆ nhIˆ krdy? qwˆ slmwn ny ikhw, ‘’myrI mwˆ myrIAwˆ iPlmwˆ

vyKdI hY[ ies leI mYˆ prdy ‘qy Aijhy sIn krn ‘c kMPrtybl nhIˆ huMdw hwˆ[ lokwˆ nUM ‘rIAl lweIP’ ‘c ik`s dw ieMjuAwey krnw cwhIdw hY, ‘rIl lweIP’ ‘c nhIˆ[‘’ slmwn ny d`isAw ik myrw pUrw pirvwr jykr Gr ‘c koeI ieMgilS iPlm vyKdw hY Aqy hIro-hIroien ik`s krn l`gdy hn, qwˆ AsI! AnkMPrtybl ho jwˆdy hwˆ[ AsIˆ dUjy pwsy dyKx l`gdy hwˆ jwˆ g`lwˆ krn l`gdy hwˆ[ jdoˆ mYˆ iPlmwˆ krdw hwˆ qwˆ ieh cIz myry idmwg ‘c GuMmdI hY[ ies vjHw nwl mYˆ kdy ikisMg sIn krnw psMd nhIˆ krdw[

DubbMortgages.ca

end to home financing search...

8 eykV zmIn zmIn ksbw b`DnI klw izlw mogw iv`c AbwdI vwly Gyry iv`c, ,ijsdy iqMn pwsy rsqw Aqy Gr bxyN hoey hn[[ijsdI kImq ie`k l`K rupey mrlw hY[ijhVw KrId dwr kYnyfIAn mnI iv`c pymYNt krygw aus leI ieh jgw A`DI kImq qy id`qI jwvygI[ keI vI rIzneybl AwPr moVI nhIN jwvygI[ieh jgw golf mweIn hY A`j ssqI lvo Aqy k`l do guxw kmwau[ sIrIAs KrIddwr svyry 10 vzy qoN duphr FweI vzy q`k hyT ilKy nMbr aupr Pon kr skdy hn[

• New Purchase Mortgage • Refinance • Mortgage Transfer • Private Mortgage

TAXI/TRUCK DRIVER OR SELF-EMPLOYED AND LOW INCOME? WE CAN HELP...

First time home buyers, please call or email for any information, no obligation.

Sarbjit Dubb, Mortgage Consultant

Ph:604-780-4497

Email: sarbjit@mtg-plus.com VERICO A.K. Mortgage Plus Inc.

604-512-5800

1509

AMP

103-7337 137th St, Surrey, BC V3W 1A4 Ph:(604) 780-4497 (cell) (604) 501-7700 (office) *OAC, SOME CONDITIONS APPLY.

facebook.com/DubbMortgages

Sep 01 - Sep 07, 2017* The Punjab Guardian - B43

wing o T t s e The B ny In Town a Comp

A -

pYˆdI hY Aqy auh vI Pulvw v`l AkriSq ho jwˆdw hY[ skRInplyA QoVI hor vHweIt krn dI suMjwieS sI[ ies dy bwvjUd kuSn nMdI ny cMgI iPlm bxweI hY[ nvwjUdIn dw iek Kqrnwk iklr nwl pRymI ‘c tRwˆsPwrm hoxw vI dyKdy hI bxdw hY[ jiqn ny vI kwPI pRBwivq kIqw hY qy aus dI Awvwz skRIn ApIl nUM vDwauˆdI hY[

W O T &G

. D T L IN G

AsIN purwxIAW Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service Serving Lower Mainland Get for Your We Buy Scrap Cars Scrap Car

$50

A & G

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

pMjwb dy dIdwr krvweygI[ ies rwhIˆ vI drSk purwqn s`iBAwcwr, ivAwhwˆ qy irSiqAwˆ dy in`G dw AwnMd mwxngy[ aus ny d`isAw ik ies i&lm ‘c purwxy smyˆ dI pRym khwxI pyS kIqI geI hY jo aus smyˆ dy irSiqAwˆ, irSiqAwˆ ‘c AwauˆdIAwˆ AVcxwˆ qy lokwˆ dI swdgI nUM prdy ‘qy pyS krygI[ pihlI i&lm vwˆg Bwvyˆ ies iv`c vI drSk AYmI ivrk qy sonm bwjvw dI joVI nUM dyKxgy, pr ies vwr ieh joVI ieMnI sOKI nhIˆ bx skygI[ AYmI ivrk i&lm iv`c sonm bwjvw dy ikrdwr nwl ivAwh qwˆ krvweygw, pr ivAwh qoˆ bwAd auh Awpxy pqI leI hor pqnI l`BdI nzr AwvygI[ keI qYlgU Aqy pMjwbI i&lmwˆ iv`c Aihm BUimkw inBw cu`kI vwimkw g`bI ies pRym khwxI ‘c v`fw AiV`kw pYdw krygI[ ieh AiV`kw kI hY? ieh rh`s hI drSkwˆ dI i&lm pRqI idlcspI vDweygw[ inrdySk muqwibk ies vwr i&lm dI khwxI ies kdr zbrdsq hY ik drSk ie`k imMt leI vI prdy qoˆ nzr nhIˆ htw skxgy[ i&lm dw sMgIq gurmIq isMG ny iqAwr kIqw hY[ ies leI vIq bljIq smyq nwmIˆ gIqkwrwˆ ny gIq ilKy hn ijnHwˆ nUM AYmI ivrk, vIq bljIq qy iProz ^wn ny Awvwz id`qI hY[ ‘in`kw zYldwr 2’ nUM nwmvr i&lm ifstIibaUtr munIS swhnI v`loˆ irlIz kIqw jw irhw hY [

ipCly swl dI suprih`t i&lm ‘in`kw zYldwr’ dw sIkueyl ‘in`kw zYldwr 2’ ies swl 22 sqMbr nUM irlIz hovygw[ ies i&lm ‘c drSkwˆ nUM kwmyfI, romwˆs qy frwmy dw fbl Dmwl dyKx nUM imlygw[ ies i&lm dy hIro qy hIroien vI AYmI ivrk qy sonm bwjvw hI hn, pr ieh pihlI i&lm nwloˆ iblkul v`Kry iksm dI hovygI[ ies i&lm ‘c drSk 1970 dy dhwky dy dIdwr krngy[ inrdySk ismrjIq isMG ny ies i&lm nUM vI ‘AMgryj’ Aqy ‘in`kw zYldwr’ vwˆg hI ÛbsUrqI nwl bxwieAw hY[ pitAwlw moSn ipkcrz dI pySkS ies i&lm dy inrmwqw AmnIq SyrisMG kwkU qy rmnIq SyrisMG hn[ ismrjIq isMG v`loˆ inrdyiSq kIqI geI ies i&lm dI khwxI, skrInply qy sMvwd jgdIp isMG is`DU ny ilKy hn[ i&lm ‘c AYmI ivrk qy sonm bwjvw qoˆ ielwvw vwimkw g`bI, krmjIq Anmol, inrml irSI, srdwr sohI, rwxw rxbIr, gurmIq swjn, pRkwS gwDU qy ipRMs kMvljIq smyq keI nvyˆ, purwxy ichry nzr Awauxgy[ inrdySk ismrjIq isMG ny dìsAw ik ‘in`kw zYldwr’ vwˆg ieh i&lm vI drSkwˆ dw BrpUr mnorMjn krygI[ drAsl, in`kw zYldwr dI s&lqw ny aus dI tIm nUM kuJ hor v`Krw krn leI pRyirq kIqw sI[ aunHwˆ dìsAw ik ‘in`kw zYldwr 2’ vI i&lm ‘AMgryj’ vwˆg purwqn

wing o T t s e The B ny In Town a Comp

W O T G

. D T L IN G

Cars p a r r Sc o f y a We P 

$50

ivAwh dy kwrf

- Unlocking the Cars - Gas Service - Recovery & Up For Towing within Surrey - Flat Tire - Emergencu Road Service - Serving Lower Mainland - We Buy Scrap Cars

l pRoPYSn syvwvW A & G

ivAwh dy kwrf

muMbeI— bwlIvu`f iPlm ‘bwbUmoSwey bMdUkbwz’ A`j isnymwGrwˆ ‘c irlIz ho cu`kI hY[ ibhwrI nvwzUdIn is`dIkI qy bwˆky ibhwrI (jiqn), dovyˆ XUpI dy kMtrYkts iklrs hn[ iPlm ‘c idlcsp moV aus smyˆ Awauˆdw hY jdoˆ dovwˆ dw mksd iek ho jwˆdw hY XwnI dovwˆ nUM iksy Kws SKs dI hìqAw dI supwrI iml jwˆdI hY[ dovyˆ ny ieh qih krdy hn ik jo izAwdw lokwˆ nUM mwrygw auhI nMbr vn iklr AKvweygw[ hwlwîk dovyˆ ies g`l qoˆ Axjwn rihMdy hn ik aunHwˆ dy mukwbly ‘c iek Kyf hor KyfI jw rhI hY[ iPlm ‘c ij`Qy golIAwˆ dI Awvwz dw Sor hY auQy hI sYks sInz vI KUb prosy gey hn[ d`sxXog hY ik bwbU 10 swl dI aumr qoˆ hI kql krn dw kMm kr irhw hY[ pihlI hìqAw aus ny Kwxy leI kIqI[ bwˆky bwbU dw PYn hY qy supwrI iklr bxn dw supnw dyKdw hY[ bwˆky dI pRyimkw XwSmIn (SrDw kpUr) bwlIvu`f rIimks ‘qy fwˆs krdI hY Aqy aus leI kMtrYkt ilAwauˆdI hY[ bwbU dI pRyimkw Pulvw (ibidqw) aus nUM Kqm krn dyx leI AwKdI hY[ pUrI iPlm ‘c quhwnUM golIAwˆ dI Awvwz suxweI dyvygI[ iPlm ‘c do hor ikrdwr hn, suimqrw (idivAw) Aqy duby (Ainl) [ dovyˆ nyqw dI BUimkw ‘c hn Aqy Awpxy Pwiedy leI ieMnHwˆ dovwˆ bMdUkbwzwˆ dw iesqymwl krdy hn[ ies Kyf ‘c sQwnI puls vI Swml ho jwˆdI hY[ bwbU Pulvw nwl mjy ‘c rih irhw huMdw hY pr bwˆky dI aus ‘qy nzr

in`kw zYldwr hux pwvygw du`gxI Dmwl’

Best Rates

bwbUmoSwey...’ nwl isnymwGrwˆ ‘c gUMjygI golIAwˆ dI Awvwz qy dyKx nUM imlygw rumWs

  up 

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

604.786.5334

Raj vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg nkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA dwvYkrvwau kMmxI krwau x leI swfy nwl sMprk kro hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

B44 - The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

ishq sMbMDI AYlrjI, hyA-&Ivr, polnz Aqy hoimEpYiQk ielwj AYlrijk rhInwietIs (Allergic Rhenitis), ijs nMU ik hyA-&Ivr jW pOlInOiss dy nW nwl vI jwixAw jWdw hY, dw mqlb hY AYlrjI dI vjHw nwl n`k dI AMdrlI iJ`lI iv`c sojS ho jwxI[ jy rhInwietIs Sbd dw sMDI-Byd krky vyiKAw jwvy qW “Rhino” dw mqlb huMdw hY “n`k nwl sbMDq” Aqy “itis” dw sbMD sojS nwl huMdw hY[ AYlrijk rhInwietIs mOsmI jW ZYr-mOsmI vI ho skdI hY[ bhwr dy mOsm (sipRMg) iv`c ieh AYlrjI izAwdwqr ru`KW dy &u`lW dy poln (tree pollens) krky huMdI hY[ Gwh k`tx nwl sbMDq AYlrjI Aksr grmIAW dI ru`q iv`c huMdI hY Aqy vIf poln (weed pollen) pqJV (&Ol) dI ru`q iv`c AYlrjI dy l`Cx pYdw krdI hY[ bhwr dy mOsm iv`c hr swl jdoN dr^qW dy &u`l &u`txy SurU huMdy hn qW keI sMvydnSIl ivAkqIAW nMU bhuq qklI&dyh l`CxW dw swhmxw krnw pY skdw hY, ijvyN iC`kW (keI vwrI bhuq izAwdw), A`KW iv`c lwlI Aqy rVk, A`KW iv`coN pwxI vgxw, plkW iv`c jln Aqy sojS, n`k iv`c JunJunwht, n`k iv`c syk Aqy n`k iv`coN jlnSIl qrl pdwrQ vgxw, n`k dy ivMgz pUMJ pUMJ ky lwl ho jwxy, rwq nMU n`k bMd ho jwxw, mUMh rwhIN swh lYxw, nINd nw AwauxI, idn vyly n`k bMd rihxw Aqy aus iv`coN pwxI vgxw[ pIVq ivAkqI dI burI hwlq kr dyx vwly ieh l`Cx aus dy suBwA iv`c icVicVwpn qW ilAwauNdy hI hn, ienHW kwrn ivAkqI dI kMm ’qy jwx dI hwlq vI nhIN rihMdI[ isr Bwrw, isr iv`c drd, rOSnI cMgI nw l`gxI, ichrw lwl ho jwxw, srIr byjwn, su`kI KMG, glw ^uSk Aqy bwr-bwr iC`kW mwrn nwl pslIAW iv`c drd dy kwrn ivAkqI byhwl ho jWdw hY[ mrIz nMU iksy vI AvsQw iv`c cYn nhIN imldw[ rvwieqI ielwj pRxwlI iv`c AYlrjI dw Asr Gtwaux leI AYlrjI dw kwrn bxn vwly ^ws q`q dw pqw krn qoN bwAd tIky rwhIN AweIsopYiQk (Isopathic) dvweIAW id`qIAW jWdIAW hn[ iesy qrHW hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c vI AYlrjI dw kwrn bxn vwly qkrIbn swry q`qW nMU sQwpq hoimEpYiQk &wrmysIAW v`loN potYntweIz kIqw hoieAw hY[ &rk isr& ieh hY ik hoimEpYQI iv`c Kwx

vwlI dvweI id`qI jWdI hY[ ijs pdwrQ qoN ivAkqI sMvydbSIl huMdw hY ausy pdwrQ qoN hoimEpYiQk &wrmwkopIAw Anuswr dvweI dI potYNsI iqAwr kIqI jWdI hY[ rhInwietIs Aqy hyA-&Ivr dy ielwj leI kwaUNtr qoN imlx vwlIAW Aqy qjvIz kIqI jwx vwlIAW bhuq swrIAW dvweIAW auplbD hn[ ienHW dIAW do pRmu`K SRyxIAW hn: • Antihistamines (AYNtIihstymweInz) • Topical Steroids (tOpIkl stIrOiefz) ieh dovW qrHW dIAW dvweIAW AYlrjI qoN AsQweI qOr ’qy rwhq idMdIAW hn Aqy Awm qOr ’qy idn pRqI idn jW AtYk hox ’qy lYxIAW pYNdIAW hn[ pr ienHW dy Awpxy mwVy pRBwv vI huMdy hn ijnHW nwl nINd jW GumyrI AwauxI Aqy iDAwn lgwaux iv`c muSkl AwauxI, ^ws krky g`fI clwaux vyly jW iksy mSIn ’qy kMm krn smyN[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c ies pIVq AvsQw vwsqy bhuq FukvIAW dvweIAW auplbD hn[ pr jy pIVq ivAkqI nUM aus dI pUrI bxqr, aus dy suBwA, AwdqW Aqy jIvnSYlI qoN ielwvw AYlrjI kwrn pYdw hoey l`CxW nMU smJidAW hoieAW FukvIN hoimEpYiQk dvweI id`qI jwvy qW aus nMU AYlrjI qoN hmySw vwsqy Cutkwrw iml skdw hY[ hoimEpYiQk dvweIAW dw koeI sweIf-A&Ykt nhIN huMdw Aqy ieh ivAkqI dy idn pRqI idn dy kMm iv`c vI AVcnW pYdw nhIN krdIAW[ ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hI shI hoimEpYiQk dvweI dI cox krn auyprMq AYlrjI qoN pIVq ivAkqI dI mdd kr skdw hY[ bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ ieh lyK aunHW dI kuJ smW pihlW lok Arpx hoeI ikqwb ibmwr kOx iv`coN ilAw igAw hY[ pusqk fw. Awr.AY~s. sYxI nwl sMprk krky ^rIdI jw skdI hY[ qusIN qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho – v`loN: Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) &on: 604-725-8401

jldI Bwr G`t krn leI ApxwE ieh qrIky ! A`j dunIAwˆ Br dy lok motwpy dI sm`isAw dw swhmxw kr rhy hn[ Awm qOr ‘qy motwpw isr& cMgI srIrk imhnq nwl hI dUr huMdw hY[ keI lok jo cMgI ksrq dy nwlnwl fwieitMg vI krnw cwhuMdy hn[ aunHwˆ leI ivSyS fweIt plwn dI zrUrq huMdI hY, jo srIr nUM kmzorI mihsUs nhIˆ hox idMdw Aqy nwl hI ies nwl AsIˆ keI hor bImwrIAwˆ qoˆ vI Cutkwrw pw skdy hwˆ[ Awpxy fwktr dI slwh nwl motwpw G`t krn leI hyTwˆ id`qy gey fweIt cwrt dw pwlx kr ky ies sm`isAw qoˆ injwq pweI jw skdI hY[

3. Swm smyˆ

1. svyr smyˆ Bojn sB qoˆ pihlwˆ svyry jldI au`Tx dI Awdq pwE[ 5.30 vjy au`To[ 2-3 iglws grm pwxI dy pIE, ijs nwl quhwfw pyt sw& hovygw, iPr 6 qoˆ 7 vjy qk kuJ ksrq kro ijvyˆ Xogw, sweIkl clwauxw jwˆ iPr iksy qrHwˆ dI koeI hor Kyf[ 8 ku vjy 1 iglws qwzy Aqy kuJ ku kosy pwxI iv`c 1 inMbU incoV ky nwl 1 cmc Sihd pw ky aus nUM cMgI qrHwˆ imlw lvo Aqy ies inMbU qy Sihd vwly pwxI nwl 200 gRwm ppIqw KwE[ ijhVy lok ies qoˆ sMquSt nw hox, auh kuJ ku mwqrw iv`c (ie`k ktorI) nmkIn dlIAw bxw ky Kw skdy hn[

2. dupihr smyˆ Bojn ieh Kwxw 12 qoˆ 1 vjy dy ivckwr Kw lYxw cwhIdw hY[ swnUM ies g`l dw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY ik swnUM kdy vI Awty nUM Cwnxw nhIˆ cwhIdw, aus ivclw bUrw swfI ishq leI bhuq vDIAw huMdw hY[ hux 2 rotIAwˆ, ie`k ktorI sbzI, ie`k ktorI dwl (G`t iGE vwlI Aqy bhuqw mswlw nw hovy), kuJ ku slwd Aqy Gr dw bixAw qwzw sbzIAwˆ dw sUp[ pwxI qusIˆ Kwxy qoˆ A`Dw GMtw pihlwˆ jwˆ A`Dw GMtw bwAd iv`c pI skdy ho[ dupihr dy Kwxy nwl vI kuJ ku ppIqw Kw skdy ho[

ijhVy lok motwpy qoˆ pIVq hn, auh 4 ku vjy 1 iglws qwzy pwxI iv`c 1 inMbU incoV ky nwl 1 cmc Sihd imlw ky pIx[ iPr 30 ku imMt bwAd 1 GMty qk ksrq kr lYxI cwhIdI hY[ aus qoˆ bwAd QoVHw smwˆ Arwm kro[

4. rwq smyˆ Bojn 7 qoˆ 8 vjy qk rwq dw Kwxw Kw lYxw cwhIdw hY[ ies Kwxy iv`c Bojn qwˆ dupihr vwˆg hI hovygw pr rotIAwˆ dI Qwˆ qy 2 ku ktorI iKcVI leI jwvygI[ pwxI ausy qrHwˆ hI A`Dw GMtw pihlw jwˆ bwAd iv`c pI skdy ho[ aus qoˆ bwAd kuJ im`Tw Kw skdy hwˆ, ies iv`c 1 cmc S`kr dw ilAw jw skdw hY[ G`t motwpy vwly lok rwq nUM sOx vyly 1 iglws du`D pI skdy hn[ aus qoˆ bwAd kuJ smwˆ sYr kr ky 10 qoˆ 10.30 qk sO jwxw cwhIdw hY[

5. Bu`K l`gx ‘qy idn vyly ijs smyˆ vI Bu`K mihsUs hovy qwˆ aus vyly kuJ k &l KwDy jw skdy hn[ kyly dI vrqoˆ nw kIqI jwvy[ syb, sMqrw, Anwnws, ppIqw, Anwr, mosmI, kIvI jwˆ qrbUz dI vrqoˆ kIqI jw skdI hY[ idn vyly gwjr dw jUs vI ilAw jw skdw hY[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Sep 01 - Sep 07, 2017* The Punjab Guardian - B45

isfnI ikMgz ny AMimqpwl isMG nUM bwsiktbwl tIm ivc kIqw Swiml isfnI, (hrkIrq isMG sMDr)sMswr Br ivc bwsiktbwl dI jwxI pihcwxI sMsQw isfnI ikMgz ny Bwrq qoˆ ^ws qOr ‘qy AwpxI tIm ivc Kyfx leI AMimRqpwl isMG nUM sweIn kIqw hY[ A`j isfnI dy hwrbr kMfy ‘imsj mukweyrI cyAr’ sQwn ‘qy AMimRqpwl isMG nUM mIfIAw nwl r-brU krdy isfnI ikMgz mYnyijMg fwierYktr ‘jY& vYn gronInjn’ ny ikhw ik ieh kl`b dI hor cVHdI klw leI dw kdm hY[ ieQy ivSyS g`l ieh hY ik ieh pihlI vwr hoieAw hY, jd pMjwb qoˆ iKfwrI nUM ieQy ilAwˆdw hovy[ pMjwbI BweIcwry Aqy mIfIAw nwl fwktr suirMdr isMG ny mIitMg kIqI[ ies mOky swrI isfnI ikMgz sMsQw vloˆ fwktr suirMdr dw DMnvwd kIqw[ AYs. bI. AYs. qoˆ AYm. pI. isMG., rxjIq KYVw ny AMimRqpwl nUM jI AwieAwˆ AwKidAwˆ aujvl Biv`K dI kwmnw kIqI[7 Pu`t lMbw, 110 ik`lo

Bwr vwlw 26 swlw AMimRqpwl BwrqI nYSnl tIm dw kpqwn hY[ AMimRqpwl gMnw ipMf dw

rihx vwlw hY Aqy tokIE, jwpwn, pUny Kyfwˆ ivc ivSyS Kyf dw pRdrSn kr cu`kw hY[ AwstRylIAw ivc 2017/2018 nYSnl bwsikt-

bwl lIg sIzn ivc AwpxI Kyf dw pRdrSn krygw[

srdwr isMG Aqy JJwirAw nUM imilAw Kyf rqn nvIˆ id`lI :: pYrw ElMpIAn dyvyˆdr JJwirAw Aqy qzrbykwr hwkI iKfwrI srdwr isMG nUM mMglvwr rwStrpqI rwmnwQ koivMd ny kOmI Kyf idvs mOky ‘qy dyS dy srb auc Kyf smwn rwjIv gwˆDI Kyf rqn nwl nvwijAw hY[ jdik stwr mihlw ikRkt hrmnpRIq kOr smyq 16 iKfwrIAwˆ nUM Arjun purskwr id`qy gey[ ies vwr Arjun purskwr leI 17 iKfwrIAwˆ dI cox kIqI geI, pr ikRkt cyqySvr pujwrw kwaUˆtI ikRkt ‘c ruJy hox kwrn purskwr hwsl krn leI nhIˆ phuMc sky[ aunwˆ nUM ieh purskwr bwAd ‘c id`qw jwvygw[ Bwlw su`tx iv`c iKfwrI dyvyˆdr JJwirAw do pYrwElMipk ‘c golf mYfl ij`qx vwly pihly BwrqI iKfwrI hn Aqy Kyf rqn pwaux vwly pihly pYrw AYQlIt vI hn[ jsits sI ky T`kr (syvw mukq) dI pRDwngI vwlI kmytI ny aunwˆ dy Aqy srdwr isMG dy nwm dI isPwrS kIqI sI, ijs ‘qy Kyf mMqrwly ny mohr lgweI[ dovwˆ nUM

mMglvwr nUM mhwn hwkI iKfwrI myjr iDAwn cMd dy jnm idn ‘qy kOmI Kyf idvs mOky rwStrI Bvn ‘c AwXoijq ie`k ivSyS smwroh ‘c purskwr id`qw jwvygw[ aunwˆ nUM pRSMsw p`qr nwl 7.5 l`K rupey nkd purskwr id`qw igAw[ ies swl Kyf purskwr ivvwdwˆ ‘c nhIˆ rhy[ druxwcwrIAw purskwr dI sUcI iv`c Kyf mMqrwly ny pYrw Kyfwˆ dy koc sqnrwiex Aqy kb`fI koc hIrwnMd ktwirAw dwnwm htwieAw, jdik pulylw gopIcMd dI pRDwngI vwlI kmytI ny ienwˆ dy nwmwˆ dI isPwrS kIqI sI[

Awzwd sports kl`b dI vwlIbwl tIm ny trwPI ij`qI kuAwlIPweI

isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)ivlsn plyA PIlfz kYˆt ivc Awzwd sports kl`b ny myrIsvY`l dI tIm nUM PweInl ivc hrw ky vwlIbwl dI trwPI ij`qI[ jyqU tIm nUM qmgy pw ky snmwinq kIqw igAw[ Awzwd sports kl`b v`loˆ kpqwn sMqoK isMG, rivMdr, gur-

dIp, rmn, rnbIr, hrjIq, mnijMdr, jwnI, minMdr, nwhrw, hrpRIq, Amn, hYrI qy Swn ny Bwg ilAw Aqy Swndwr pRdrSn kIqw[ pMjwbI BweIcwry dy pRbMDkwˆ ny jyqU tIm nUM vDweI id`qI[

 Accounting & bookkeeping  Corporate & personal taxes  Payroll, WCB, GST & PST  Financial statements & cash flow projections  Business consulting & planning "We are small business specialists"  Quality work at reasonable price  Second to none in service  No late filing  Always reachable  Provide detailed bookkeeping  Connected with experienced staff that care  Services at fixed fee  Llighten your workload  Meet all CRA requirements  Assistance with going paperless  Help getting organized  Setup and support with interactive accounting ecosystem

Riks Free. Try with us. Use code: OATAX, when co

Ph: (604) 330-2491 | FAX: (604) 305-0398 | Email: in 202-9527 120th Street, Delta, BC V4C6S3 | www

2710

B46 - The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

skUl AwP

pMjwbI Aqy is`K sMgIq pMjwbI BwSw Aqy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI pMjwbI is`Kx qoN ielwvw gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr 7 qoN 8 Aqy vIrvwr 5 qoN 7 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isM G kulwr: 604-834-1017 $1,299,000 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575

349 Pembina St, New West 350 Pembina St, New West

Beautiful 1 year old house in new grooming area Queensborough, N e w We s t m i n s t e r. I t h a s 4 bedrooms 3 baths in the main house, and 2 bedrooms suite as mortgage helper. Nice kitchen with quartz counters and higher grade appliances. This house has 2-5-10 warranty and no need to pay GST.

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.

kpurewal@bal.org

14025 91 Ave

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

Call for price and more info about this house.

14031 91 Ave $1599000

12588 90 AVE $1,199,000

14582 106a Ave $935,000

SOLD

3 bedroom + 2 bed basement, 3100 sf covered area, lot size 6500,

#1107 13380 108 ave

1 Bedroom Condo with 494 SF area. Welcome to Park Place One by Concord PaciďŹ c. Steps to King George Skytrain Station, SFU Campus, Transit, Central City Mall, Restaurants, Library and Guildford Town Centre. This building is equipped with Superb Amenities: 24 hours Concierge service, Yoga Studio, Fitness Centre, Theatre Room, Social Lounge with Kitchen/Bar and indoor/outdoor barbeque area, Steam Room, Bowling Alley! Enjoy gorgeous sunsets on the balcony, Views of Mountains. This one won't last! Come see for yourself! Rental Allowed & Pets allowed w/restrictions.

6144 194 St $629,900

over

SaskOingL$D25,000 $1,299,000

$269,000

11355 95 Ave $750,000

SOLD 6144 194 St $629,900

Supreme Travels Ltd. ssqIAW Aqy cMgIAW syvwvW leI bs nW hI kwPI

Sep 01 - Sep 07, 2017* The Punjab Guardian - B47

CLOVERDALE MEDICAL CLINIC

Punjabi & Vietnamese speaking physicians

We Specialised In: Dilbagh S.Sidhu - Amrit Pal S.Sidhu • Visitor Visa Director (Jagraon Wale)

• Super Visa Application

SERVICES:

• US Visa Application • Family Sponsorship • Spousal visa • Passport Form Filling

Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

$760 *Rates are subject to availability

CHEAP TICKETS OF MANY MORE DESTINATIONS OF THE WORLD

pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[

Authorized Agents

604.372.3386 www.vivacare.ca

supremetravelsbc@gmail.com

Clover Hills Pharmacy

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB. 8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

604.372.3388

Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B48 - The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017