Sep 01 - Sep 07, 2017 * The Punjab Guardian -A25
gurduAwrw Kwlsw dIvwn soswietI, srHI( bI. sI.) GURDWARA KHALSA DIWAN SOCIETY 103-7938 128 St, Surrey, BC V3W 4E8
(Poto pw ky)Kwlsw dIvwn suswietI srI srbMs dwnI dSm ipqw sRI guru goibMd isMG jI dw 350vW pRkwS idvs,ivSv p`Dr qy SrDw Bwvnw nwl mnwieAw jw irhw hY[iesy lVI qihq 17 sqMbr idn AYqvwr nMU smUMh sMgqW dy sihXog nwl sRI AKMfpwT swihb jI dy Bog pwey jwxgy[[sRI gurU goibMd isMG jI dy Swnw mqy ieiqhws sbMDI kQw,lYkcr,gurbwxIN kIrqn dw ivsyS pRbMD kIqw igAw hY[aupRMq gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ies smwgm iv`c BwrqI kWslyt jrnl Aqy smUMh stwP mYNbrz ivSys rUp iv`c Swml ho rhy hn[loAr myNn lYNf dI smUMh sMgq nMU bynqI srbMs dwnI dSm ipqw sRI guru goibMd isMG jI dw 350vW hY ik ies purb iv`c Swml ho ky srbMsdwnI dsm ipqw sRI pRkwS idvs,ivSv p`Dr qy SrDw Bwvnw nwl mnwieAw jw gurU goibMd isMG jI dIAW KuSIAw pRwpq kIqIAw jwx[ irhw isM hY[ qihq 17 sqMbr idn AYqvwr nMU smUMh hrdIp Giesy pwvw(lVI pRDwn) 604-783-3471 sMgqqWisMdy sihXo g nwl sk` sRIqAKM fpwT swihb jI dy Bog pwey blvM G ig` l (jrnl r 778-788-6161 [sRvI wl gurKjwncI U goibMd 604-562-4483 isMG jI dy Swnw mqy ieiqhws sbMDI j`sjwxgy w isMG[gry
kQw,lYkcr,gurbwxIN kIrqn dw ivsyS pRbMD kIqw igAw hY[aupRMq gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ies smwgm iv`c BwrqI kWslyt jrnl Aqy smUMh stwP mYNbrz ivSys rUp iv`c Swml ho rhy hn[loAr myNn lYNf dI smUMh sMgq nMU bynqI hY ik ies purb iv`c Swml ho ky srbMsdwnI dsm ipqw sRI gurU goibMd isMG jI dIAW KuSIAw pRwpq kIqIAw jwx[
hrdIp isMG pwvw( pRDwn) 604-783-3471 blvMq isMG ig`l (jrnl sk`qr 778-788-6161 j`sw isMG gryvwl KjwncI 604-562-4483
A26 The Punjab Guardian * Sep 01 - Sep 07, 2017
SAMARA FRAMING LTD.
vrkrW dI loV
604-880-8434
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
sMprk kro
bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
Sona Chandi
3112
Jewellers Ltd.
Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo
* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~
604-502-9293
#19-8430-128th St., Surrey BC
Custom Tailored
• Suits • 3 Piece • Blazers • Shirts
• Trousers • Indo-Western • Kurta Pyjama • Sherwani
kotkpUry dy mShUr tylr hux quhwfy Sihr AYbtsPorf phuMc cu`ky hn[ij`QoN qusIN kuVqy pjwmy, kmIz pYNt, lyfIj sUt, Ackn Aqy kot pyYNt dI islweI krvw skdy ho[ ie~Qy nwp dy ky k~pVy ieMfIAw qoN ip~k kr skdy ho[
2101 Sherwood Cres., Abbotsford BC
www.Devbros.co.in
manjit78sidhu@outlook.com
Sep 01 - Sep 07, 2017 * The Punjab Guardian -A27
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
frweIvwl vrkrW dI loV
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 23 june
srI dI Ays. ky. frweIvwl kMpnI nUM frweIvwl dy kMm leI qjrbykwr Aqy ibnW qjrby qoN vrkrW dI loV hY[ qnKwh qjrby Anuswr 13 qoN 25 fwlr [ kMm Pu~l tweIm[ fYltw Aqy srI qoN rweIf dw Kws pRbMD hovygw[sMprk kro:
Jaswinder Sukhjinder
604-512-9382 778-990-3975
B&B Furniture - chair repair
ikcn cyArW
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hnPlz add: pay 2 weeks bad diti jayugi Aqy vDIAw srivs leI A`j hI paintg de kam lai workera di lod hai. 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444
jagpal.kulvir@gmail.com
fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
0109
604-594-6533
$30 / lYsn
ving Ocean Dri School
mnjIq jgpwl
604-727-2000
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED
We Use Good Quality Paint Only
NOW HIRING
py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[
For Estimates Call Satinder:
604-722-1484 778-552-0234
tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca
A28 The Punjab Guardian * Sep 01 - Sep 07, 2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
PRODUCTION WORKERS NEEDED Must have safety boots, Be able to handle 50 -60 LB's consistently and be a team player. Full time Monday to Friday 8:30 AM to 5:00 PM, Starting at $15.50 per hour and $16.50 after (3) three months plus benefits. G1509
Bring your resume to # 102 - 20583 Langley-By-Pass to fill in our application & meet with management
GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV
jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
Call:
604-825-0763 / 778-255-3135
G-Cont.
WEST COAST FRAMING CO. vrkrW dI qrMq loV hY
vYst kost PryimMg kMpnI vwilAW nMU vrkrW dI qurMq loV hY[qnKwh bhuq hI vDIAw Aqy qzrby Anuswr id`qI jwvygI[
hor jwxkwrI leI Pon kro:
778-990-1948
2209
Workers Wanted
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV
ircmMf dI iek kMpnI nUM Pu`l tweIm/pwrt tweIm pYkrW dI loV hY[qnKwh cMgI, fYNtl bYnyiPts Aqy bYnyiPts smyq[ Pon kro: 604-278-4450 jW AplweI kro :11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9
778 0809
jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
ku`k Aqy hYlprW dI loV
dish network ja bell express vu
fwiemMf svIts AYNf rYstorYNt vwilAW nuMU ku`k Aqy hYlprW dI loV hY[qnKwh qjrby dy Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm hY[sMprk kro gogI:604-377-3214 25 Agsq
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
604-614-6467, 604-607-5832
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
Sep 01 - Sep 07, 2017 * The Punjab Guardian -A29
lVkI dI loV ieMfIAn jMmpl kYnyfIAn istIjn guris`K KqrI nwn j`t aumr 27 swl k`d 5’-9” cMgI jOb kr rhy nSw rihq lVky leI PIjIau Qripst jW bI AYs sI nrisMg ifgrI holfr lVkI dI loV hY[stUfYNt vIzy qy AWeI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[swrI jwxkwrI smyq isrP vtsA`p kro: 778869-1097 2909
jIvn swQx dI loV kYnyfIAn istIzn j`t is`K ieMfIAw qoN mwstr ifgrI ieMn mkYnIkl ieMjnIAr 46 swlw 5’-8”vDIAw jOb kr rhy AimRqDwrI qlwk Sudw leI kYnyfIAn/ AmrIkn/ieMglYNf qoN Xog jIvn swQx dI loV hY[ibnw b`cy vwlI qlwk Sudw hI sMprk krn[Pon -G1509 604-720-4519
lVkw Aqy lVkI dI loV kYnyfIAn istIzn nSw rihq jOhl j`t is`K aumr 28 swl k`d 6 Pu`t cMgI jOb kr rhy lVky Aqy 32 swlw k`d 5’4’ kMipaUtr kMpnI iv`c cMgI jOb kr rhI lVkI leI xog irSiqAW dI loV hY[isrP KYnyfw iv`c p`ky hI sMprk krn[Pon 604-807-7847
lVky dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K Bu`lr pirvwr nwl sbMDq lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, GNM Nursing, leI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro 604543-2041 jW 604-7283421 08/09
lVkI dI loV j`t is`K kYnyfIAn ieMmIgRWt nSw rihq ibnw b`cy qoN qlwk Sudw lVkw,k`d 6 Pu`t aumr 29 swl kYnyfw iv`c vDIAw jOb kr rhy lVky leI kYnyfw qoN hI sohxIN snu`KI lVkI dI loV hY[lVky dw qlwk ivAwh qoN QoVw icr bwAd hI ho cu`kw hY[ibnw b`cy qoN qlwk Sudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-366-5100 1711
G1509
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K DwlIvwl 27 swlw lVkI k`d 5’-7” jI AYn.AYm Aqy bI.AYs.sI nrisMg pws, AweI ilts iv`c 6.5 bYNf vwsqy kYnyfIAn / AstrylIAn lVky dI loV hY[lVkI dI skI BYx kYnyfw iv`c p`kI Aqy vYL sYtlf hY[ sMprk kro: 778712-1600 02 sqMbr
lVkI dI loV
ieMfIAw rihMdy j`t is`K iF`loN ieklOqy lVky aumr 32 swl k`d 5-6” cMgI jmIn jwiedwd dy mwlk nSw rihq leI kYnyfiAn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-8081548 jW 011-91-9779846716 02 sqMbr lVkI dI loV kYnyfIAn pI.Awr j`t is`K nSw rihq klIn Syv 28 swlw k`d 5’-10” Awpxw ibzins krdy vY~l sYtlf lVky leI kYnyfIAn jW st`fI vIzw qy kYnyfw AweI hoeI lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pRIvwr kYnyfw iv`c p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk:604-825-5106 27 Akqubr
lVky dI loV j`t is`K lVkI aumr 26 swl k`d 5’-6” bI.ey.bI.AYf pqlI sohxIN snu`KI rwijsQwn nwl sbMDq 18 kIly zmIn dI mwlk leI Xog lVky dI loV hY[sMprk kro rwj 604710-1581 28 sqMbr
do lVkIAW dI loV
j`t is`K B`Tl kYnyfIAn lVkw aumr 28 swl k`d 5’7” pl`s 2 pws leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAW rihMdy cwcy dy lVky aumr 21 swl k`d 5’-9” pl`s 2 pws leI kYnyfIAn irSqw krvw skx[sMprk: 604-4178768 23 sqMbr
lVkI dI loV AmrIkn pIAwr kMboz is`K 31 swlw k`d 6’-1’ tr`ikMg ibzins iv`c vYl sYtlf lVky leI AmrIkn/kYnyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pRIvwr AmrIkw iv`c Aqy skI BYx kYnyfw iv`c p`kI hY[stUfYNt jW vrk primt vwlI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk 778889-3700, (XU.AYs)206468-4385 2209
lVkI dI loV vY~l sYtlf j`t is`K kYnyfIAn jMmpl lVky aumr 28 swl k`d 5’-9” guris`K nSw rihq sohxyN snu`Ky fYNtl fwktr Aqy PIzIau QYripst leI Xog kYnyfIAn pVI ilKI pRoPYsnl vYlsYtlf KwndwnI lVkI dI loV hY[sMprk kro jsvancouver76@gmail. 02 sqMbr
do lVkIAW dI loV j`t is`K lVkw aumr 33 swl k`d 5’-11” kYnyfIAn pI.Awr leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAW rihMdy cwcy dy lVky aumr 23 swl k`d 5’-10” nMU kYnyfIAn istIz, pI.Awr jW AmrIkw dI p`kI lVkI dw irSqw krvw sk x[sM p rk:778-246-1651
lVky dI loV knyfIAn istIjn qlwkSudw suhxI sun`KI j`t is`K lVkI aumr 36 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, (MSc Maths) hYlQkyAr PIlf ivc kMm kr rhI leI knyfIAn vY~l sYtlf nSw rihq lVky dI loV hY[sMprk kro 604445-9992 jW mannugill2880@yahoo.com 18 Agsq
lVky dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, GNM Nursing, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVky dI loV hY[sMprk kro 604-8323484 con
8 sqMbr
lVkI dI loV AwstRylIAn istIjn, knyfw vrk primt qy AwieAw j`t is`K DwlIvwl lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, klInSyv nSwrihq, cMgI jOb kr irhw, vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc[sMprk kro 778-8352906 jW 604-618-2940 20 AkqUbr
com
8 sqMbr
lVkI dI loV j`t is`K kYNnyfIAn pI.Awr sohxw sun`Kw smJdwr kmwaU lVkw aumr 40 swl k`d 5’-6” jnm qoN hI sux bol nhIN skdw pr ieSwry nwl sB ku`J smJdw hY leI Xog jIvn swQx dI loV hY[swrw pRIvwr kYnyfw iv`c hY sMprk kro 778-590-6114 jW 604767-9393 2909
lVky dI loV j`t is`K knyfIAn jMmpl lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, pVHweI BSC Biology UBC, BSN rijstrf nrs ifgrI, (spYSilst OR pRogrwm) hwspItl ivc kMm krdI hY[lVkw j`t is`K knyfIAn qy ijAwdw piVHAw qy pRoPYSnl PIlf ivc kMm krdw hovy[Srwb qy isgrt nw pINdw hovy[sMprk kro: rsinghsurrey@gmail.com
lVky dI loV vY~l sYtlf j`t is`K kYnyfIAn jMmpl lVkI aumr 27 swl k`d 5’-4” bI.AYs.sI Aqy XU.bI.sI qoN fYNtl fwktr dI ifgrI holfr leI Xog kYnyfIAn pVHy ilKy pRoPYsnl vYlsYtlf nSw rihq KwndwnI lVky dI loV hY[sMprk kro jsvancouver76@gmail. com 02 sqMbr
bysimMt ikrwey leI KwlI
klovrfyl eyrIey iv`c do bY~frUm dI KulI fu`lI bysimMt lWfrI Aqy vweI PweI smyq ikrwey leI KwlI hY[ ikrwieAw 1000 fwlr sMprk kro 604-866-6473 Agsq 25
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
jIvn swQx dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 48 swl, nSw rihq Awpxw ibjns kr irhw vY~l sYtlf leI Xog knyfIAn 40 swl qoN aupr jIvn swQx dI loV hY[ivjtr vIjw vwlI lVkI qy ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778227-0560 25 Agsq
2 lVkIAW dI loV AmrIkn pI Awr holfr j`t is`K lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, nSw rihq cMgI jOb kr irhw vwsqy Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy AmrIkw ivc ivjtr vIjy qy Awey kzn Brw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI AmrIkn/knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 360-734-4192 jW 360-3930432 25 Agsq lVkI dI loV knyfw stUfYNt vIjy qy AwieAw bRwhmx ieklOqw lVkw aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc leI knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dw nwnkw Aqy dwdkw pirvwr knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[pirvwr luiDAwxy nwl sbMDq qy cMgI jwiedwd dy mwlk[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[ sMprk kro: 604-3077255 jW 604-866-2726
lVkI dI loV rivdwsIAw pRIvwr nwl sbMDq lVkw aumr 33 swl k`d 5’-9” ieMfIAw qoN bI.ey.sYkMf XIAr dI pVHweI kIqI hoeI[pMjwbI Aqy ieMgilS sohxI boldw hY,sohxw sun`Kw ieMglYNf dw p`kw pI.Awr,qlwk Sudw leI kYnfIAn pI.Awr jw istIzn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pRIvwr srI kYnyfw iv`c sY~t hY[hux lVkw kYnyfw ivztr AwieAw hoieAw hY[POn kro: 778-384-9217 jW 604-363-2315
15 sqMbr
lVkI dI loV ietlI dw nwgirk knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K kUnr vYSno ieklOqw lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr ietlI ivc vY~l sYtlf Aqy ieMfIAw ivc cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-805-1405 29 sqMbr
lVkI dI loV AmrIkw iv`c 2 swl dy vrk primt holfr tr`k AOnr Aprytr j`t is`K brwV, ie`klOqy 36 swlw,6 Pu`t,nSw rihq ,klIn Syv lVky leI Xog AmrIkn istIzn jW pI.Awr lVkI dI loV hY[lVky dy mwqw ipqw AmrIkn grIn kwrf holfr Aqy skI BYx AmrIkn istIzn Aqy vY~l sYtl hY pRIvwr mogw ijly nwl sbMDq hY[sMprk kro 951-660-8243 jW 604364-1430 8 sqMbr
lVkw Aqy lVkI dI loV
kYnyfIAn pI.Awr j`t is`K aumr 31 swl k`d 5’-5” cMgI jOb kr rhI lVkI leI Xog vr dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAW rihMdy sky Brw aumr 29 swlw k`d 5’-6’ bI.ey pws,AweI.tI.AweI ifplomw holfr nMU kYnyfIAn irSqw krvw skx[Pon 604-356-3519 jW 778-863-0751 --1509
lVkI dI loV vrk primt aupr 6 swl qoN kYnyfw Awey j`t is`K AimRqDwrI vY`l sYtlf 24 swlw 6 Pu`t lVky leI kYnyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw v`fw Brw kYnyfw iv`c p`kw qy swrw pRIvwr kYnyfw iv`c sYtlf hY[pRIvwr luiDAwxw ijly nwl sbMDq hY[sMprk kroN 604-3779706 jW 778-318-0790 18 Agsq
Boy Wanted Jatt sikh beautiful, slim girl. Age 27 years, 5’2”, MBA qualified, belongs to upper class family, Seeks a Canadian Jatt Sikh well educated boy having a good family background. Call-+919414089680, 6048084070 2209
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
lVkIAW dI loV
knyfIAn pI Awr j`t is`K iF`loN lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw, vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, bI bI ey pws leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-729-3739 jW 9463917820
25 Agsq
08sqMbr
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Sep 01 - Sep 07, 2017
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf pYikMg vrkrW dI loV smUh jgq nUM
vrkrW dI loV
nvyN swl dI l`K l`K vDweI srI dI ie`k pYikMg kMpnI AYvrgrIn hrbz vwilAW nMU dI bxwau PryimMNdy g Aw kMprhy nI hW nUM vrkrW dI loV AsIN isAwtl ivc 1983srI qoN Gr sbzIAW pYk krn vwsqy vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l hY[qnKwh 12 fwlr qoN 24 fwlr qjrby dy tweIm hPqy dy 6 idn c`lygw[qnKwh cYk rwhIN hr do hPqy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm Aqy bwAd id`qI jwvygI[AplweI krn leI Aw ky imlo [
GREWALZ CONSTRUCTION
pqw:-3727-184 strIt srI ( svyry 9 vzy qoN Swm 4 vzy q`k)
604-576-2567
2410
hPqy dy 6 idn clygw[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[
sMprk kro 778-869-1973
smUloh nUM nvyN swl dI l`K l dI V jgqRIGHTAWAY 1509
Tejinder Brar - harman@evergreenherbs.com jb framing - gurjinder bains TENT & PARTY
vrkrW
AYbtsPorf dI mMnI pRmMnI jy ky jy kMtrYkitMg ilm vwilAW nuM nrsrI, krynbyrI leI Aqy Pwrm vrkrW dI sKq loV hY[kMm plWitMg, poitMg, byrI qoVn qy krynbyrI dw hovygw Aqy swrw swl
c`lygw[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[imSn, AYbtsPorf Aqy AYlfrgrov qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[
R E N TA LS
v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[
v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro Hi & Low Peak Tent,
hor jwxkwrI leI crnjIq kOr nUM Pon kro Gas Stove, Tea Pot, Table, Chairs, Heater, harpreetchanna@hotmail.com Cooking Pot Etc.
604-309-8705
K2411
vrkrW dI loV
604.537.6024
ct Management
mmercial Buildings srI dI ie~k kMpnI nUM rIbwr Aqy fYNp prUiPMg dy
kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[ibnw qjrby vwly Aqy qjrbykwr sMprk kr skdy hn[rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[qjrby Anuswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[kMm Pu~l tweIm hovygw[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro 604-379-7075 jW 778-668-8813
GURINDER GREWAL
06-941-5454
0109
FRANCHISE OPPORTUNITY AVAILABLE IN LOWER MAINLAND BE YOUR OWN BOSS
ji
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
Own a piece of the pie with this rapidly expanding pizza concept & Indian cuisine. • Start with little investment. • Training provided. • Conditions apply.
pIzw Aqy ieMfIAn PUf dw nvw ibzins Kohlx dw sunihrI mOkw Serving Community Since 2004
iblkul QoVI ieMnvYstmYNt nwl BwrI munwPw kmwau[ ibzins SurU krn leI tryinMg vI id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrW qy sMprk kro
Call: 778-892-2007 or 778-889-5878
A-1 ROCKY LAN SEATTL lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwlKARNAIL borfmYnW dIS. loVVIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Sep 01 - Sep 07, 2017 * The Punjab Guardian -A31
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
vrkrW dI loV
Punjab construction kMpnI vwilAW nUM hwrfI, sweIifMg Aqy tweIlW dy kMm leI tryf vrkrW dI loV hY[qjrby vwly Aqy ibnw qjrby vwly nvyN vrkr vI AplweI kr skdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy $12 qoN $20 q~k ho v y g I[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm PU~l twiem hovygw[ sMprk kro:
Punjab Construction Ltd.
604-355-5282 778-387-8061
Call p oo Jagr Call p dee Man N1509
Email: rupa08442@gmail.com
RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL
RANA SIDING & GUTTERS LTD
• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE
INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank
HIRING
We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY
604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com
www.ranasidingandgutters.ca
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
CLASSIFIEDS
Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
klInA`p vrkrW dI loV
Seneca Building Maint. Ltd. nUM gryvXwrf iSPtW leI Pu~l tweIm suprvweIzr Aqy klInA`p vrkrW dI loV hY[ kMm brnbI ivKy hY[ cMgI qnKwh hY[ sMprk kro prmjIq prmwr: 604-889-1738
G0809
vrkrW dI qrMq loV hY
brnbI iv`c g~idAw dI Pom bxwauNx vwlI kMpnI nMU vrkrW dI qurMq loV hY[qnKwh bhuq hI vDIAw id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI Pon kro:
jOhn 604-299-3234 gulvMq isMG 604-500-3115 Upholstery Felt Co Ltd 4055 McConnell Dr, Burnaby, BC V5A 3A7
1509
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.
A32 The Punjab Guardian * Sep 01 - Sep 07, 2017
Awau pMjwb dy mu~K mMqrI nUM imlIey idsMbr 2017 Come Let’s Meet Chief Minister of Punjab
In December 2017 Invited NRI Delegation
Captain Amrinder Singh
Name Address Phone Number Issues/Problems to be Discussed
SPONSORED BY: INDUS CANADA FOUNDATION Vikram Bajwa (Sec.)
778-688-7187, 1-877-711-6611
Sep 01 - Sep 07, 2017 * The Punjab Guardian -A33
vrkrW dI loV
‘bYNs vwtr prUiPMg’ vwilAW nMU vwtr prUiPMg dy kMm leI qzrbykwr Aqy ibnw qzrby qoN vrkrW dI qruMq loV hY[qnKwh qzrby Anuswr 13 fwlr qoN SurU hovygI[srI iv`coN rweIf dw pRbMD[ nvyN Awey vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro 604-338-4962
]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih]
sqMbr 8
ibaUtI pwrlr cyAr dI loV
Gr iv~c ibaUtI pwrlr dy kMm leI cyAr dI loV hY Pwlqu cyAr vycx leI sMprk kro 778-891-0376
1509
NSG CEDAR FENCING
• Cedar Fencing • Removal & Installation • Landscaping Ties • Residential Areas
604.725.7421
It is with great sadness that the Cheema Family announces the passing away of our beloved Mother / Chachiji, Sardarni Rajpal Kaur Cheema (aged 82 years) on August 28th. Funeral service will take place on Saturday, September 9th at 12:30pm at Riverside Funeral Home, 7410 Hopcott Road, Delta. Bhog ceremony will take place at 2:30pm at Sri Guru Singh Sabha Gurdwara, 8115 132 Street, Surrey. Satbir Singh Cheema, Rajdeep Cheema, Faizi Cheema, Dilbagh Cheema, Dr. Gulzar Cheema, Gurlal Cheema, Harpreet Kaur and all relatives.
G2209
SINGH INSURANCE AGENCY
AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY
AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.
NOTARY PUBLIC
notrI pbilk
JUST CALL BEFORE YOU LIST! • Experienced • Knowledge • Innovative Systems
ilsitMg dyx qoN pihlW iek kwl jrUr kro • qjrbykwr-mwhr Aqy ik`qy nwl sbMDq • jwxkwrI nwl BrpUr • 36 swl dI kuAwiltI syvwvW • vDyry vyc mu`l Aqy fwlr • icMqw mukq trWsPr • smyN dI b`cq
We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate
• hr smyN Awp nwl sMprk ivc
muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm !
• BrosyXog Aqy AzmweI mwrkitMg plwn
GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For
GARY SANGHERA
BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !
Gurdev (Dave) Singh
Email: singhinsuranceagency1@gmail.com
360-224-5277
Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226
36 YEARS OF QUALITY SERVICE
Gr vycx qoN pihlW ie~k vwr sMprk kro hux qusIN isrP 5% fwaun pymyNt nwl Gr KrId skdy ho[ Feel Confident Because My Marketing Plan Works!
604.644.6468
www.realestateinsurrey.com
A34 The Punjab Guardian * Sep 01 - Sep 07, 2017
imlstrIm ny pI AYn eI(P.N.E.) iv`c rotI myikMg kMntYst krvwieAw imlstrIm ny pI AYn eI iv`c krvwey gey siprt AwP ieMfIAw v`loN klcrl pRogRwm iv`c v`D cVH ky ih`sw ilAw[imlstrIm v`loN auQy rotI myikMg kMntYst krvwieAw igAw[ijs iv`c auQy mOjUd lokW ny bhuq auqSwh nwl ih`sw ilAw[rotI myikMg iv`c nw isrP AOrqW ny blik hwjrIn mrdW ny vI ih`sw ilAw[ieh mukwblw do idn pI.AYn.eI (vYnkUvr) iv`c c`ilAw Aqy hr mukwbly dy jyqU nMU ienwm vI id`qy gey[ imlstrIm v`loN ies mOky nv bygovwl mOjUd sn[ijnw ny mOjUd lokW nMU AwpxyN pRofkts dy PrI sYNpl vI id`qy Aqy aunw pRofkts bwry jwgrUk vI kIqw[aunw d`isAw ik imlstrIm v`loN rYgUlr Awty qoN lY ky, brwaUn kxk dw Awtw,mltI gryn Awtw,Aqy glUitn PrI Awtw vI bxwieAW jWdw hY[aunw dI kMpnI ies qoN ielwvw pYn kyk Awtw,vysn,m`kI dw Awtw,Aqy BTUirAW leI spYsl Awtw vI bxwauNdy hn[ies mOky siprt AwP ieMfIAW ny ieMfIAn siBAwcwr dy hr rMg nMU ijvyN BMgVw,grbw, fWfIAw,ig`Dw,vrgy lok nwc pyS kIqy[ imlstrIm v`loN Awey nv bygoAwl ny rotI myikMg mukwbly iv`c ih`sw lYNx leI lokW dw DMnvwd kIqw Aqy ishq mMd rihx leI imlstrIm Awty nMU AwpxyN roz dy KwxyN dw ihsw bxwauNx dI ApIl kIqI Aqy d`isAw ik aunw dw hr Awtw qwzw huMdw hY Aqy fYltw (kYnyfw) ivKy hI pIs ky iqAwr kIqw jWdw hY[
hssohi@khalsaschool.ca
Khalsa School, Surrey Kwlsw skUl srI nMU b`s fwiervrW dI loV Kwlsw skUl srI nMU loAr mynlYNf iv`c 2 Aqy 4 lweIsYNs vwly b`s frwievrW dI jrUrq hY[PU`l tweIm Aqy pwrt tweIm frwievr cwhIdy hn[qzrbykwr nMU pihl id~qI jwvygI[ Awpxw rYzumy eImyl kro:
hssohi@khalsaschool.ca
hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrW qy sMprk kro[
hirMMdr isMG sohI 604-417-9490 igAwn isMG 604-764-8416
Sep 01 - Sep 07, 2017 * The Punjab Guardian -A35
bwsktbwl tryinMg NOW CLASS 3 DRIVERS G N 4-Week IRI
Spring
Basketball Program
• 4 Weeks Fee $200 • Morning & Evening Classes • Every Monday to Friday • Seperate Age Groups • Separate Training for Boys & Girls • Limited Seats
To reserve your spot and register please contact Gurkirat Kular
604-808-3447
Basketball Skills training: Sikh Academy 12895 85 Ave. Surrey, BC
LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program is entering 32nd year in Canada
DELIVERING IN LOWER MAINLAND
H
pUry loAr mynlYNf leI klws 3 frweIvrW dI loV hY[ Requirements: • Class 3 with Air brakes license & good driving abstract • Ability to communicate in English • Have positive attitude and establish and build relationships with co-workers, and customers • Pre-trip – Ability to recognize and report vehicle maintenance needs. • Minimum 1 year experience
Register Now for September sqMbr vwsqy hux rijstr kro CARILLON PROGRAMS • Carillon Preschool Program (Ages 2-4) • Carillon Red Program (Ages 4-5) • Carillon Yellow Program (Ages 6-7) • Carillon Blue Program (Ages 8-10)
Call For More Details Private Lessons
• Piano, Voice and Guitar
Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security. Or, even start your own business!!
NEWinSdicating ipAwno, voies Aqy
6-Month Classes begin
are ke Studiesildren who tan that cshic training cra mu ieve bette s. ach ic reesseaurclth acadeMm uSICA R
Sept.11th, 2017 and Nov.20th, 2017 www.bccollegeofoptics.ca
BC COLLEGE OF OPTICS 208-10070 King George Blvd. Surrey BC
604.581.0101
Competitive wage rate with full benefits – MSP, Dental, Extended Health, Vision and Pension Plan
Please email resume to Alice.Lam@Freshpoint.com or call 604 251-0268G0809
BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months!
Morning Class- 8:30am-12:30pm, Monday through Friday
What we offer:
Source-
u .uci.ed musica
igtwr vwsqy pRweIvyt lYsn
Carillon Music Academy 604.591.1161
SURREY 7050 King George Blvd.
Call for info
604.421.5525
BURNABY 2849 North Road
Visit us at carillonmusic.com
A36 The Punjab Guardian * Sep 01 - Sep 07, 2017
isAwtl AMqrrwStrI kb`fI k`p 'qy pMjwb sports kb`fI kl`b dw kbzw knyfIAn lybr mMqrI hYrI bYˆs qy hor sKSIAqwˆ mu`K mihmwn vjoˆ pu`jIAwˆ
isAwtl,: pMjwb sports kb`fI kl`b isAwtl v`loˆ au`Qy v`sdy pMjwbI BweIcwry dy sihXog nwl krvwey gey AMqrrwStrI isAwtl kb`fI k`p Aqy Kyf mylw ieiqhwsk pYVwˆ pwauˆdw hoieAw smwpq hoieAw, ijs ivc AMqrrwStrI p`Dr dIAwˆ kb`fI tImwˆ dy mukwbilAwˆ qoˆ ielwvw Pu`tbwl, AQlYitks Awid mukwbilAwˆ ivc nwmI iKfwrIAwˆ ny Awpxy Kyf hunr dw ivKwvw kIqw[ isAwtl dy Sihr ibaUrIAn dy mosIAr pwrk dy Kyf mYdwnwˆ ivKy krvwey gey tUrnwmYˆt ivc kb`fI dy mukwbly mu`K iK`c dw kyˆdr rhy, ijs dy PweInl mukwbly ivc pMjwb sports kl`b isAwtl ny kYlyPornIAw kb`fI kl`b nUM 40-28 dy AMqr nwl hrw 11000 hzwr fwlr dI ienwmI rwSI vwlw ienwm Aqy kb`fI k`p 'qy kbzw kIqw[ ies qoˆ pihlwˆ Kyfy gey sYmIPweInl mYcwˆ ivc kYlyPorIAwˆ kb`fI k`p ny bwbw syvwdws kb`fI kl`b nOrQ AmrIkw nUM 37-35 nwl hrw ky tUrnwmYˆt dw v`fw aultPyr kIqw, jdik dUjy sYmIPweInl mYc ivc pMjwb sports kl`b isAwtl ny kulvMq Swh kb`fI tIm nUM 37-32 nwl hrwieAw, ienwˆ mYcwˆ ivc auB`rdy kb`fI stwr dljIq d`lI sOˆspur, ijMdr r`kV, du`lw b`gw ipMf, rUbI hrcovwl, pvn iF`loˆ, gOrI mnrweIAwˆ dw Kyf hunr kb`fI pRymIAwˆ dy isr cV boilAw, ies qoˆ ielwvw ivSv p`Dr dy kb`fI stwr pwlw jlwlpurIAw, sMdIp nMgl AMbIAwˆ, sMdIp surKpurIAw, Xwd golfI, isAwrw gopr, j`sI cMnwvwlw, KuSI iF`lvwˆ Awid hor kb`fI vwly drSkwˆ dI iK`c dw kyˆdr bxy rhy[ jdik sMdIp nMgl AMbIAwˆ nUM vDIAw jwPI Aqy du`lw b`gw ipMf nUM vDIAw DwvI vjoˆ snmwinq kIqw[ ies qoˆ ielwvw auB`rdy isqwirAwˆ ivc d`lI sOˆspur, ijMdr r`kV ny Awpxy cmkdy kb`fI hunr nwl ieh drsw id`qw ik Awaux vwly smyˆ ivc kb`fI jgq ivc aunwˆ dw koeI swhnI nhIˆ h o v y g w [ isAwtl kb`fI k`p dy mYcwˆ dw audGwtn au`Gy Kyf pRmotr motlwˆ dy mwlk kwlw bYˆs, krm is`DU Aqy jgdyv isMG is`DU ny kIqw, jdik jyqU tImwˆ nUM ienwmwˆ dI vMf knyfIAn lybr mMqrI hYrI bYˆs Aqy swb isMG iQMd pRDwn pRo. mohx isMG PwaUˆfySn kYnyfw ny kIqI[ ies mOky au`Gy Kyf lyKk jgrUp isMG jrKV ny ivSyS qOr 'qy iSrkq kIqI[ ies mOky kb`fI pRmotr tonI kwlkw, nykI is`Dvwˆ, lwlI FysI, bljIq sMDU, Amolk gwKl, qIrQ gwKl, dIpw mT`fw Awid sKSIAqwˆ dw ivSyS qOr 'qy snmwinq kIqw igAw[ ies mOky tUrnwmYˆt dy mu`K pRbMDk mnmohx
joDwˆ Aqy sMdIp isMG Kihrw ny Awey mihmwnwˆ dw DMnvwd kIqw[ ies qoˆ ielwvw AmndIp isMG cwhl, Kihrw bIr, kulvMq Swh, drSn isMG b`bI, hirMdr isMG bwplw, hrmyl isMG bwplw, m`Kx isMG rxIky, sMdIp gurnw, rwj p`fw, ib`tU A`crvwl, juJwr isMG, bljIq sYˆBI, iCMdw hTolw, gurmIq isMG in`Jr, iv`kI sMGyVw, AmrIk isMG rMDwvw, Avqwr isMG puryvwl, fw. hrcMd isMG suDwr, ipMdr FMfw, dmn is`DU Awid hor Kyf pRbMDk v`fI igxqI ivc hwjr sn[ ies mOky m`Kx AlI Aqy iekbwl isMG gwilb ny AwpxI Kyf kmYˆtrI nwl kb`fI mYcwˆ dw vwhvw rMg bMinAw[ AMq ivc mnmohx joDwˆ ny Awey iKfwrIAwˆ qy mihmwnwˆ dw DMnvwd kridAwˆ Agly vry iPr imlx dI Piqh bulweI[
Sep 01 - Sep 07, 2017 * The Punjab Guardian -A37
LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.
SECURITY GUARD $
Course
(1 Week)
BST
49
REAL ESTATE Course (5 Weeks)
MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course
(IFC/CIFC/CSC)
AUTO INSURANCE
Course (2 Weeks) Prep. for
CELPIP
FOR CITIZENSHIP
$
$
149
149
FOOD SAFE Course
$
TUTORING GRADE 1 - 12
49
MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY
TUTORING
Highly Qualified & Experienced Tutors
Course (5 Weeks)
$
499
$
499
CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH
CITIZENSHIP TEST
$
99
Life Insurance Course $
99
PREPARATION
LLQP
IELTS - TOEFL - LPI
English Speaking Course Basic Computer Course
For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)
Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto
Finger Printing for all purposes Contact:
604.594.7600
8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply
Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB
31 Aug. 06 Sept. 2017 A38 ThetoPunjab Guardian * Sep 01 - Sep 07, 2017
Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA
17
HÚª «√¡≈‡Ò ÷∂‚ ’À∫Í Ïæ«⁄¡ª Ú≈√Â∂ Íø‹≈ÏΔ «Ú√∂ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ Ò¬Δ ÍÃ∂‰≈ √Ø √≈ÏÂ
«√¡≈‡Ò, (◊π⁄È «√ßÿ «„æÒØ∫/Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ◊ÓΔ¡ª ÁΔ¡ª ¤πæ‡Δ¡ª ÁΩ≈È «Í¤Ò∂ G √≈Ò ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Ïæ«⁄¡≈ Á≈ ÷∂‚ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ E √≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@-BE √≈Ò Âæ’ Á∂ Ïæ⁄∂ ÈΩ‹Ú≈È AE@ ÂØ∫ ÚæË «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ √Δ’ «Î‡ÈÀμ√ Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂‚ª «Ú⁄ ’Ø«⁄ß◊ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ ’À∫Í ÁΩ≈È ’Ø¬Δ Á≈÷Ò≈ ÎΔ√ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ, √◊Ø∫ Ïæ«⁄¡ª ˘ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÓπΠ√Í؇√ «’æ‡ Â∂ «ÎÀÙÓÀ∫‡ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ÍzÏßË’ª Ú≈Òß‡Δ¡ª Â∂ ’Ø«⁄˜ ÚæÒØ∫ ÏÂΩ √∂Ú≈Á≈ √∂Ú≈Úª «ÁæÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫
«ÚÒ√È ÍÒ∂¡ ÎΔÒ‚˜ ’À∫‡ «Ú⁄ ÏΔÏΔ ≈‹ÍzΔ ’Ω ÓæÒΔ Â∂ ◊πÁΔÍ ’Ω fiæÒΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÷∂‚ ’À∫Í ÁΩ≈È ÎπÒ’≈Δ ÂΔ¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹æÊ∂ A@@@-AB@@ ÏΔÏΔ¡ª, Ïæ⁄Δ¡ª Â∂ Ó≈Â≈Úª ÂΔ¡ª Â∂ ¡ÓΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È∂ √«‘ÔØ◊ Â∂
ÓÁÁ È≈Ò Íø‹≈ÏΔ «Ú√∂ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ «Ú⁄ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ Á≈ ’∂∫Á ω ¸æ’≈ ˛Õ ÷∂‚ ’À∫Í ÁΩ≈È Ïæ«⁄¡ª ˘ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒ‰ Â∂ ◊æÒÏ≈ ’È Ò¬Δ Íz∂«Â ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Óπæ„ÒΔ Ë≈«Ó’ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ΔÂΔ «Ú≈˜ª Ò¬Δ ‹≈‰± ’È Â∂ ‹ØÛÈ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Ïæ«⁄¡ª, Ó≈«Í¡ª Â∂ Ó≈Â≈Úª-Ϙπ◊ª Á≈ ¡≈Í√Δ «ÓÒÚÂÈ, √ªfi Â∂ È∂ÛÂ≈ ÚæË ‘Δ ˛, «‹æÊ∂ «¬’æ·∂ ÷∂‚ ’∂, √À ’’∂ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ ◊æÒªÏ≈ª ’’∂ √ªfi ωÁΔ «‘ßÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬’ Á±√∂ ÍzÂΔ ‘ÓÁÁΔ, «ÓÒÚÂÈ Í«Ú≈’ √ªfiª ÚË ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «√¡≈‡Ò ÷∂‚ ’À∫Í Ïæ«⁄¡ª ˘ ÷∂‚ª
ÚæÒ Íz∂«Â Â∂ ¿πÂÙ≈‘ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Í√Δ «ÓÒ ÏÀ·‰ Â∂ √ªfiΔ¡ª «Ú⁄≈ª ’È Á≈ ’∂∫Á ω ¸æ«’¡≈ ˛, «‹æÊ∂ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈΩ‹Ú≈È, È≈ÓÚ ’≈ØÏ≈Δ Ú≈ÒΔÏ≈Ò, √≈’ ÷∂‚Á∂ Â∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ Ó≈◊ ÁÙÈ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ «√¡≈‡Ò ÷∂‚ ’À∫Í ÁΩ≈È «√◊‡, Ù≈Ï ‹ª ’Ø¬Δ ÚΔ ÈÙ≈ ’È ‹≈ ’’∂ Í‘πß⁄‰ ÁΔ √÷ ÓÈ≈‘Δ ‘πßÁΔ ˛, √◊Ø∫ Ϙπ◊ ÷≈√ «Ë¡≈È æ÷Á∂ ‘ÈÕ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÷∂‚ ’À∫Í Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ Íø‹≈ÏΔ «Ú√∂ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ ÚæÒ Íz∂«Â Â∂ ¿πÂÙ≈‘ ’È Ò¬Δ ’∂∫Á ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ Ò¬Δ √Ì Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ
Sep 01 - Sep 07, 2017 * The Punjab Guardian -A39
kI fyrw isrsw nUM hux Awr.AYs.AYs ny is`Dw Apxy kMtrol ‘c ilAw? ivpwsnw bxIN fyry dI ieMcwrz
brnwlw, (jgsIr isMG sMDU) : swDvI blwqkwr kys ivc sOdw swD nUM 10 swl dI szw hox qoˆ bwAd kI fyrw isrsw nUM Awr.AYs.AYs is`Dw Apxy kMtrol ivc lY ilAW hY? AijhIAwˆ crcwvwˆ dw bwzwr grm ho igAw hY[ hirAwxw dI K`tr srkwr vloˆ sOdw swD dy kys iv`c inBwey gey rol, sOdw swD dy jwnSIn vjoˆ hnIpRIq dI QW ivpwSnw bRhmcwrI dw nwm auBwrnw, sOdw swD dI ivSvwspwqr fyry dI pRbMDkI kmytI dy mYˆbrwˆ ivruD drj hoey kyswˆ nUM vyKidAwˆ AijhIAwˆ crcwvwˆ nUM hor bl imldw hY, ikauˆik dUsry pwsy sOdw swD dI s`B qoˆ ivSvwspwqr hnIpRIq ny vI ikhw hY Bwjpw ny sOdw swD nUM blwqkwr dy kys ivcoˆ bcwaux dw smJOqw qoiVAw hY[ auDr sOdw swD dy jwnSIn vjoˆ iek bIbI ivpwSnw bRhmcwrI dw nwm auBwirAw jw irhw sI[ Bwvyˆ ik pRcwirAw jw irhw hY ik ieh bIbI ivpwSnw fyry isrsw dy kwlj ivc pVHI-ilKI hY, pr aus dy ipCokV sbMDI iksy nUM vI bhuqI jwxkwrI nhIˆ hY[ ipCly ku`J swlwˆ qoˆ fyrw isrsw ivc ieh bIbI bVy XojnwbD qrIky nwl qwkqvr hoeI hY Aqy fyry ivc sOdw swD qoˆ dUsry nMbr ‘qy aus dw nwm Awauˆdw hY Aqy ku`J hI smyˆ ivc ies bIbI dy nwm dI fyry ivc qUqI bolx l`gI hY[ hux vI jdoˆ 28 Ag`sq nUM jdoˆ sOdw swD nUM doSI krwr dyx qoˆ bwAd pRymIAwˆ vloˆ ihMsw kIqI jw rhI sI qwˆ bIbI ivpwSnw vloˆ hI mIfIAw rwhIˆ fyrw pRymIAwˆ nUM Swˆq rihx dIAwˆ ApIlwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ sn[ ijQy sOdw swD dI ivSvwspwqr hnIpRIq AdwlqI &Ysly qoˆ bwAd kw&I crcw ivc Aw geI Aqy mIfIAw ivc hnIpRIq sbMDI keI qrHwˆ dIAwˆ crcwvwˆ huMdIAwˆ rhIAwˆ, auQy bIbI ivpwSnw ivvwdwˆ qoˆ dUr iek swDvI dy rUp ivc dunIAwˆ dy swhmxy pyS kIqI geI hY[ dUsry pwsy sOdw swD dy prvwrk mYˆbr ies mwmly ivc iblku`l hI KwmoS ivKweI dy rhy hn[ fyrw muKI dy swDvIAwˆ nwl blwqkwr dy kyswˆ ivc jyl
sMq dy rUp ‘c ByVIey ny ieh lok Swhjhwˆpur — Adwlq vloˆ blwqkwr doSI rwm rhIm nUM szw suxwey jwx Aqy Awswrwm nUM rwhq nw dyx qoˆ bwAd XU. pI. dy Swhjhwˆpur ‘c Awswrwm XOn pIVqw dy Gr nUM CwaUxI ‘c qbdIl kr id`qw igAw hY[ pIVqw dy Gr hiQAwrwˆ nwl lY`s jvwnwˆ dI qwienwqI kIqI geI hY, ijnHwˆ ny hr Awaux jwx vwly ‘qy iq`KI nzr r`KI hoeI hY[ drAsl Awswrwm XOn SoSx dI pIVqw XU. pI. dy Swhjhwˆpur dI rihx vwlI hY, ijs dI iSkwieq ‘qy A`j Awswrwm jyl dIAwˆ slwKwˆ ip`Cy hY[ Swhjhwˆpur ‘c rihx vwlI pIVqw Aqy aus dy pirvwr ‘qy Kqry dy S`k dy c`lidAwˆ sur`iKAw vDw id`qI geI hY ikauˆÎik S`k hY ik Awswrwm dy Kojkrqw kdy vI pIVqw dy pirvwr nUM nukswn phuMcw skdy hn[ ies dy nwl hI rwm rhIm mwmly ‘c szw suxwey jwx Aqy Awswrwm nUM kort ‘c rwhq nw iml skx dI vjHw nwl Awswrwm dy ku`J smrQk pIVqw pirvwr dy Gr nyVy dyKy gey hn[ ies dy c`ldy pIVqw dy Gr dy cwry pwsy s^q sur`iKAw ivvsQw kIqI geI hY[pIVqw dy ipqw dw kihxw hY ik jyl jwx vwly bwby sMq dy ByS ‘c ByVIey hn ieh sMq nhIˆ hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik ienHwˆ ByVIAwˆ nUM szw imlx qoˆ bwAd Bgqwˆ dIAwˆ A`Kwˆ zrUr KulHxgIAwˆ[ Aijhy kiQq sMqwˆ dIAwˆ dukwnwˆ zrUr bMd hoxgIAwˆ[ aunHwˆ ny smrQkwˆ nUM ApIl kIqI hY ik Aijhy bwbyAwˆ leI iksy qrHwˆ dI ihMsw nw kro[ auQy pIVqw dy pirvwr ny kort dy PYsly ‘qy KuSI jwhr kIqI hY[ aus dw kihxw hY ik ijs qrHw nwl rwm rhIm mwmly ‘c kort ny szw suxweI hY aus ‘qy aunHwˆ nUM pUrw Brosw hY ik zld hI aunHw dy mwmly ‘c vI kort Awswrwm nUM szw dyvygw[
jwx qoˆ bwAd iksy bIbI nUM fyry dI sMcwlkw bxwauxw vI kUtnIqI dw ih`sw hI mMinAw jwvygw, ikauˆik ies qrHwˆ nwl fyry nwl tu`t rhI sMgq nUM roikAw jw skdw hY[ Bwrq nUM ihMdU rwstr bxwaux leI auqrI Bwrq Kws kr ky pMjwb smyq is`K vsoˆ vwly ielwikAwˆ ivc pYr jmwaux dI koiSS kr rhI Awr.AYs.
AYs leI fyrw isrsw dw pRBwv bhuq shweI ho skdw hY, ikauˆik fyrw isrsw dy zrIey ijQy Awr.AYs.AYs nUM ies iK`qy iv`c ie`k v`fw kyˆdr iml jwvygw, auQy pMjwb, hirAwxw, rwjsQwn, XU.pI, ihmwcl pRdyS dy pyˆfU Kyqrwˆ iv`c pRymIAwˆ dy rUp iv`c bxI bxweI Pors muh`eIAw ho skdI hY[ Swied iesy leI fyrw pRymIAwˆ leI hirAwxw srkwr vloˆ nrmI vrqI geI hY Aqy A`gy vI fyrw pRymIAwˆ nUM KuS krn leI ku`J rwhq Bry AYlwn hirAwxw srkwr vloˆ kIqy jwx dI sMBwvnw hY[ ies qrHwˆ ‘s`p vI mr jy Aqy sotw vI nw tu`ty’ dI nIqI qihq Awr. AYs.AYs ny iek kUtnIqI qihq sOdw swD nUM pwsy kr ky aus dy Arbwˆ rupey dy swmrwj Aqy kroVwˆ dI igxqI ivc cyilAwˆ nUM Apxy mksd leI vrqx dI kvwied iv`F idqI hY Aqy sOdw swD dy Agly jwnSIn rwhIˆ Apxy mnsUby pUry krn ivc A`gy v`D rhI hY[
2017
548 4 25 ………………………………………………. 0:00 26 ………………………………………………………………. 9:20 1 2 3
……………………….. 10:00
6
7
4
5
1012 350 sl jnm SqbdI dOrn sRI ptn sihb dy drSn kro jI [ 312017
157
Skyway Vacations/ Birak Travel HOTLINE: (416) 576-4444 /604-325-9696 TEL: (416) 745-6161 | 604-781-3795 7277 Fraser St, Vancouver, BC V5X 3V8 1530 Albion Road, Unit # 10-A, Toronto, ON M9V 1B4
A40 The Punjab Guardian * Sep 01 - Sep 07, 2017
sOdw swD nUM ibn mMgI muAw&I dyx vwly A^OqI j`Qydwrwˆ nUM &yr pweIAwˆ lwhnqwˆ
BweI rUpw ( AmndIp isMG BweI rUpw/ nirMdr pwl isMG): sOdw swD dy msly aupr bIqy k`l pMj ipAwry isMGw BweI sqnwm isMG KMfyvwlw, BweI myjr isMG, BweI mMgl isMG, BweI iqrlok isMG, BweI sqnwm isMG ny pRYs kwnPrMs dOrwn ivsys g`lbwq kridAw ikhw ik sRI hrgoibMd swihb jI dy smy mugl bwdswh v`loˆ id`lI qKq qo Drm ivhUxy, JUT nwl Eq poq Aqy jbr krn dy h`k ivc PYˆsly hoieAw krdy sn, ijsdy is`ty vjo mnu`Kqw qws qws krdI sI ! aus smy mIrI mIrI dy mwlk sRI gurU hrgoibMd swihb jI ny Akwl purK dy Aloikk sivDwn nUM mu`K rKidAw mnu`Kqw dy kilAwx leI is`Kw nUM Dwrimk Aqy rwjnIiqk p`Kwˆ dy h`l leI sRI Akwl qKq swihb dI sQwpnw kIqI ! sRI Akwl qKq swihb jo jwrI kIqy Adys, sMdys, hukmnwimAw qo gurU dy isDwˆqw dI KuSbU AwauˆdI sI ijs nUM Kwlsw pMQ ielwhI hukm smJ ky iKVy m`Qy pRvwn krdw irhw ! jdo q`k gurU swihb dI BYA BwvnI ivc sRI Akwl qKq swihb dy syvwdwr PYˆslw lYˆdy hn qw aus PYˆsly ivc gurU Awp vrqdw hY ! pr jdo gurU swihb dy isDwˆqw
nUM ipT idKw ky duinAwvI hwkmw dIAw ieswvw Anuswr PYˆslw huMdw hY qw ijQy gurmiq isDwˆqw dw Gwx vI huMdw hY au`Qy kOm inrwsw dy Awlm Aqy GuMmxGyrI ivc Ps jwˆdI hY ! pMjw isMGw ny ikhw ik sOdw swD nUM sI bI AweI dI Adwlq v`lo blwqkwr dy kys ivc dosI swbq hox qo bwAd 10 + 10 ( 20 swl ) dI sjw suxwauxw ie`k ieiqhwsk PYˆslw hY, ijs dw AsIˆ suAwgq krdy hw pr ies dy ault qKqwˆ qy bYTy murdw idl j`Qydwrw v`loˆ sOdw swD ijsny dsmys ipqw dw svwˆg rc ky is`K kOm dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys puhMcweI, ausnUM ibnw pysI, ibn mMgI muAwPI qy Awpxy isAwsI hukmw dy hukm muqwbk muAwP kr id`qw sI jo ik pMQ v`loˆ pRvwn nw hoieAw pr j`Qydwrw ny sRI Akwl qKq swihb jI dI mwn mirXwdw nUM sryAwm FwA lgweI ! AKIr ivc pMjw isMGw ny sRI Akwl qKq swihb dI srvau`cqw, pRBUsqw, mIrI pIrI dy isDwˆq nUM kwiem r`Kn leI smu`cy is`K pMQ nUM ie`k plytPwrm qy iek`Ty ho ky kOm dI ivgVI hwlq suDwrn leI XqnsIl hox dI ApIl kIqI !
fyrw isrsw dI ivSwl qy ivvwdq ivrwsq dy vwirs dI qlwS
nirMdr pwl isMG - isrsw siQq fyry dy mu`KI nUM fyry dI hI swDvI nwl AMzwm id`qy gey blwqkwr ijhy iGnwauxy kukrm leI vIh swl bw muSkq sjw suxweI jw cu`kw [blwqkwrI swD nUM jyl dI koTVI i`v`c muSikl nwl cwr idn vI nhI n hoey ausdI ivSwl qy ivvwdq slqnq dy vwirswˆ dy nwm swhmxy Awauxy SurU ho gey hn[ikauˆik fyry vloˆ pRcwirAw qy pRswirAw ichrw Drm krm qy smwh syvw nwl juiVAw pyS kIqw igAw hY lyikn AslIAq ‘kwby iv`c kuPr’ dy khy Anuswr swhmxy AweI hY[Ajyhy iv`c ieh svwl Aihm hY ik kI hux blwqkwrIAwˆ dI g`dIAwˆ vI sQwipq hoxgIAwˆ?ieh svwl ies krky vI AihmIAq r`Kdw hY ikauˆik Aksr fyrydwr AwpxI g`dI lgwauˆidAwˆ Awpxy muKI bwby dI v`KrI g`dI vI sQwipq krdy hn jwˆ v`fI Awdm k`d suMdr qsvIr lgwauˆdy hn[bwkI idn iqauhwrwˆ vwˆg Awpxy bwby dw jnm idn,g`dI Dwrx idn vI mnauˆdy hn qy bdly hwlwqwˆ iv`c kukrm idn vI mnwaux leI mjbUr hoxgy[
isrP gurmIq rwm rhIm dI hI gl kIqI jwey qwˆ ausdy auqrw AiDkwrI vjoˆ ausdy byty jsmIq ieMsw,mUMh bolI DIA hnIpRIq ieMswˆ Aqy fyry dI ie`k hor swDvI ivpwsnw bRhmcwrI dy nwm swhmxy Aw rhy hn[ieh vI jg jwihr hY ik swDvI blwqkwr mwmly dw inptwrw kridAwˆ mwnXog Adwlq ny fyry dy sB smwijk qy Dwrimk kwrjwˆ nUM ieh kih ky driknwr kIqw hY ik gurmIq AswD ny aunwˆ swDvIAwˆ qy lokwˆ dw ivSvwS qoiVAw hY ies leI auh iksy sjw muAwPI jwˆ rihm dw h`kdwr nhI hY[Ajyhy iv`c spSt hY ik Adwlq ny fyrw muKI dy Dwrimk ichry nUM ApRvwn kIqw hY [fyrw muKI nUM doSI Tihrwey jwx bwAd ijs qrwˆ iek socI smJI swijS
qihq fyrw pYrokwrwˆ ny l`Kwˆ kroVwˆ rupey dI in`jI qy srkwrI jwiedwd nUM A`g dy hvwly kIqw ,BMn qoV kIqI ijs qrwˆ dy hjwrwˆ dI igxqI iv`c mwrU qy qbwhkuMn hiQAwr fyirAwˆ ‘coˆ imly hn auh iksy Drm jwˆ Drm aupdySk sQwn dI qrjmwnI hrigz nhI krdy[ies iv`c vI koeI do rwvwˆ nhI hn ik fyrw muKI qy ausdy pYrokwrwˆ iKlwP kql,blwqkwr,AgznI qy dyS DRoh dy mwmly Adwlqwˆ dI suxvweI ADIn hn jwˆ nvyˆ drj ho cu`ky hn [hirAwxw ivclw muK fyrw bMd kIqy jwx dI kgwr qy hY qy bwkI vI srkwr dI pYnI ingwh hyT hn, fyrw muKI vlo in`jI qOr qy ApxweI geI D`kySwhI Aqy AXwSI ih`q kql dI nIqI hI pRmuKqw nwl auBr ky swhmxy AweIAwˆ hn qwˆ ikhVI g`dI jwˆ ikhVI ivrwsq sMBwlx leI g`dI nSIn dI cox ho rhI hY[vYsy jy ihMdusqwn dI DrqI qy hI PYly AKOqI Dwrimk bnwm blwqkwrI fyirAwˆ Aqy bwibAwˆ dI gl kIqI jwey qwˆ Awsw rwm aupr 16 swl dI lVkI nwl blwqkwr dw doS hY,in`iqXw nMd aupr fyry dI iek swDvI dy Xon SoSx dw qy pRymwnMd aupr 13 lVkIAwˆ nwl blwqkwr dw[sdwcwrI qy pRymwnMd nwmI AKOqI Drm gurUAwˆ auqy dyh ivaupwr dy A`fy clwaux dy doS hn[ bwbw Awswrwm dw puqr vI Ajyhy iek sMgIn mwmly iv`c hvwlwq dI hvw Kw cukw hY qy kys Ajy vI suxvweI ADIn hY [iesy qrwˆ fyrw isrsw muKI iKlwP p`qrkwr C`qrpqI ,mYnyjr rxjIq isMG dy kql kys vI suxvweI ADIn hn [Ajy ienwˆ mwmilAwˆ iv`c fyry dy ikqny krUp ichry bynkwb hoxgy koeI nhI kih skdw [fyrw muKI nUM imlI sjw ny ausnUM blwqkwrI Aqy ausdy fyry nUM blwqkwr dw sQwn qwˆ krwr dy hI id`qw hY iPr blwqkwrIAwˆ dI ivrwsq cldI r`Kx ip`Cy kI mksd hY ?ieh icMqw qy icMqn dw ivSw jrUr hY[
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Ir
B
Sep 01 - Sep 07, 2017 * The Punjab Guardian -A41
AwKr ik`Dr gwieb ho geI sOdw swD dI god leI DI ‘’hnIpRIq’’
biTMfw (Ainl vrmw) : swDvIAwˆ nwl jbr jnwh dy drj mwmly iv`c sIbIAweI dI pMckUlw Adwlq v`loˆ sOdw swD nUM AwKrkwr do mwmilAwˆ iv`c 10-10 swl ku`l 20 swl sjw Aqy 15-15 l`K rupey jurmwnw krky jyl Byj id`qw hY ijs krky hux Awpxy Awp nUM ‘’mYsyˆjr AwP gwf’’ d`sx vwly sOdw swD dI ijMdgI jyl iv`c k`tygI[ 25 Agsq nUM dupihr FweI vjy lwE lSkr nwl pMckul dI Adwlq iv`c phuMcy sOdw swD nwl auhnwˆ dI mUMh bolI DI hnIpRIq
swD nUM bIqy idn suxweI szw mOky vI nzr nw AweI qy ie`Qoˆ q`k ik Bwjpw qy DoKw dyx dy ibAwn dyx vwlI hnIpRIq Awpxy ipqw jI dw p`K r`Kx leI mIfIAw dy muKwiqb vI nw hoeI? jdoˆ ik hnIpRIq fyrw muKI qoˆ bwAd fyrw isrsw dy 6 hjwr kroV rupey dy swmrwj dI dwAvydwr vI d`sI jwˆdI hY? KUPIAw ivBwg dy sUqrwˆ Aqy hirAwxw srkwr dy auc AiDkwrI dI g`l s`c mMnIey qwˆ ieh pRmu`Kqw nwl swhmxy AwieAw hY ik hirAwxw dy mu`K mMqrI mnohr lwl K`tV ny Bwjpw Aqy AwrAYsAYs dI socI smJI swijS Aqy GVI geI rxnIqI qihq hnIpRIq dy sihXog nwl hI sOdw swD nUM jyl ByijAw hY? sUqrwˆ dw kihxw hY ik hirAwxw srkwr v`loˆ hnIpRIq nUM Brosy iv`c lYky ausnUM sOdw swD v`loˆ swDvIAwˆ nwl kIqIAwˆ geIAwˆ D`kySwhIAwˆ qoˆ pwsy krn dw Brosw dyky sOdw swD nUM fyry qoˆ jyl q`k iljwieAw igAw hY[ ieh vI g`l pRmu`Kqw nwl swhmxy AweI hY ik sOdw swD nUM sjw sunwaux auprMq bwhr Awaux qy fyry dy pRbMDkwˆ v`loˆ bxweI rxnIqI qihq Bjwaux dw Kulwsw vI hnIpRIq v`loˆ hI srkwr kol kIqw igAw sI[ ijs krky sOdw swD dI guMfw ibRgyf dy sOdw swD nUM Bjwaux dy mnsUby kwmXwb nw ho sky[ hux dyKxw hovygw ik 6 hjwr kroV rupey dy
swmrwj dI Agly muKI nUM lYky hnIpRIq kdoˆ swhmxy AwauˆdI hY? jwˆ hirAwxw srkwr v`loˆ kIqy gey smJOqy qihq hnIpRIq nUM jyl Xwqrw qoˆ bcwaux leI pwsy kr id`qw hY? ikauˆik p`qrkwr rwmcMdr CqrpqI dy spu`qr AMSul CqrpqI dw kihxw hY ik jykr srkwr Aqy sIbIAweI hnIpRIq nUM ihrwsq iv`c lYky pu`Cig`C krdI hY qwˆ hor vI snsnIKyz Kulwsy hoxgy[
ie`Qy ieh vI ijkrXog hY ik sOdw swD dy AwpxI mUMhbolI DI hnIpRIq nwl njwiez sbMDwˆ ( assi dy doSwe ij`Qtie y auspags dy pqI also ivSvws gupqw paaga v`loˆ lwey bhi bold and jw cu`k y hnbandey auQy hI sOdhain) w swD dyinfrweIvr K`tw isMG Aqy fyry nwl juVy rhy gurdws isMG qUr ny highlighted vI sOdw swD dy hnIpRIq nwl jwiez sbMDwˆ dw Kulwsw kIqw hY[
( turb
nwgI tylrz
All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.
spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn
NAGI TAILORS
C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC
fw/
surKIAwˆ iv`c rhI Aqy hnIpRIq ny hI srkwrI sur`iKAw pRbMDwˆ dI hwjrI iv`c jhwj dw sPr kridAwˆ sOdw swD nUM jyl q`k phuMcwieAw pr AwKrkwr 25 qrIk qoˆ lYky hux q`k hnIpRIq ik`Qy hY? AwKr ik`Dr gwieb ho geI? jo sOdw
nwgI tylrz
fyrw isrsw dI qlwSI hox auprMq hoxgy snsnIKyz Kulwsy biTMfw (Ainl vrmw) : doSI swbq hox auprMq kYdI nM:1997 qoˆ bwAd sjw hox qoˆ bwAd jyl jwx qy blwqkwrI kYdI nM:8647 bxy sOdw swD dI ijMdgI msqI BrI rhI hY ijs dw Kulwsw sOdw swD nUM swDvIAwˆ nwl blwqkwr krn dy drj mwmly iv`c 25 Agsq nUM sIbIAweI dI pMckulw Adwlq v`loˆ jyl Byjx qoˆ lYky 28 Agsq nUM suxweI geI sjw qoˆ bwAd v`K v`K cYnlwˆ Aqy AKbwrwˆ dIAwˆ surKIAwˆ nwl hoieAw[ ie`Qoˆ q`k ik sOdw swD dy in`jI frweIvr K`tw isMG Aqy fyrw smr`Qk rhy gurdws isMG qUr ny qwˆ Aijhy rwz Kol id`qy ik Awm ienswn dy mnwˆ iv`c Aijhy swDUAwˆ pRqI gu`sw Brdw hoieAw njr Aw irhw hY[ ie`Qoˆ q`k ik iehnwˆ KulwisAwˆ krky hI sOdw swD dy cyilAwˆ dy hOˆsly tu`t gey qy auh Grwˆ iv`c hI vVky rihx leI mjbUr ho gey[ donwˆ hI ivAkqIAwˆ v`loˆ ie`Qoˆ q`k ibAwn id`qy gey hn ik jykr fyrw isrsw dI qlwSI hovy qwˆ snsnIKyz Kulwsy hoxgy qy sOdw swD dI guPw ausdI msqI BrI ijMdgI dy keI rwz KolygI, ij`Qoˆ swDvIAwˆ nwl kIqIAwˆ D`kySwhI dIAwˆ ho skdY sIfIAwˆ Aqy hor idl dihlw dyx vwly vI s`c swhmxy Awaux? ieh vI Kulwsw kIqw hY ik swDvIAwˆ nwl kIqy jbrjnwh qoˆ bwAd Awpxy hI hspqwl iv`c grBpwq krvwey jwˆdy sn[ ikauˆik sOdw swD rMgIn imzwj BrI ijMdgI ijauˆdw sI qy guPw dy nwl hI ij`Qy svIimMg pUl iv`c auh swDvIAwˆ nwl msqI krdw sI auQy hI ausdI g`l nw mMnx vwlIAwˆ swDvIAwˆ nUM kMDwˆ nwl ptkw ptkw ky mwrdw sI[ sOdw swD nUM ‘’r`b’’ ‘’ipqw’’ mMnky ivSvws krn vwlIAwˆ swDvIAwˆ ny qwˆ sOdw swD leI PwˆsI dI mMg kIqI hY ie`Qoˆ q`k ik ie`k pIVq swDvI ny qwˆ mIfIAw nUM ibAwn idMdy hoey ieh ikhw hY ik sOdw swD nUM 20 swl dI sjw hox nwl v`fI KuSI imlI hY qy auh 2007 qoˆ lYky hux q`k Adwlq iv`c ienswP leI f`tky KVI rhI hY qy hux vI infrqw nwl mukwblw kIqw jweygw qwˆ jo ies duSt swD nUM sjw ey PwˆsI ho sky Aqy ausny sIbIAweI dI Adwlq iv`c sOdw swD dy swhmxy pUrI infrqw nwl ausdIAwˆ D`kySwhIAwˆ nUM ibAwn kIqw sI
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dw pihlw pRkwS idhwVw SrDw ipAwr nwl mnwieAw jwvygw[do sRI AKMfpwT swihbwn dI syvw ho rhI hY[ pihly AKMfpwT swihb dI syvw ngr nusI ijlw jlMDr dIAW ngr invwsI sMgqW v`loN hovygI[ dUsry AKMfpwT swihb dI syvw BweI AmrIk isMG shoqw pRIvwr v`loN hovygI[ ieh AKMfpwT swihb 1 sqMbr idn Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 3 sqMbr AYqvwr svyry 9.30 vjy pYxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Sukrvwr: svyry BweI jsvIr isMG GuMmx dI b`cI AvnISw GuMmx dy AnMdkwrz hoxgy[ SnIvwr: svyry BweI kulivMdr isMG jMjUAw jI dI b`cI gurdIn kOr jI dy AnMdkwrz hoxgy[ Sukrvwr: Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI suKijMdr isMG lwlI Aqy bIbI AmndIp kOr lwlI pRIvwr v`loN b`cy hrjIvn isMG dy 13 vyN jnm idn mnwauNidAw hovygI[ SnIvwr Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw 1. BweI AjYb isMG syKoN pRIvwr 2. BweI ivSwl viSst Aqy pRIvwr v`loN b`cy dI dwq pRwpq hoxqy Sukrwny vjoN kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI[ 3. BweI SimMdr isMG jI Aqy pRIvwr v`loN b`cI AlISw kOr dw 18 vW jnm mnwauNidAw kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI[ AYqvwr: svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw bIbI mnmIq kOr jI dy Aqy pRIvwr v`loN hovygI[ AYqvwr: Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw bIbI blijMdr kOr ig`l pRIvwr v`loN hovygI[ AMqm Ardws • 3 sqMbr bIbI kuldIp kOr imnhws jI dy AMqm sskwr auprMq Swm 2 vzy gurdvwrw swihb ivKy aunw dy nimq sihj pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws hovygI[ • iqMn sqMbr bwAd duiphr bIbI Swm kOr lolw jI dy AMqm sskwr hox auprMq 4:30 vzy gurdvwrw swihb ivKy sihj pwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[
• du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbI Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI rxjIq isMG hjUrI rwgI jQw gu. sIsgMj bMglw swihb vwly kQwvwck: BweI dIipMdr isMG AMbwly vwly
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276
rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Sep 01 - Sep 07, 2017
suKbIr bwdl ny qoVI fyrw isrsw muKI nwloˆ XwrI
AMimRqsr: pMjwb qy hirAwxw sxy dyS dy keI sUby ihMsw nwl Juls gey hn pr SRomxI AkwlI dl KwmoS hY[ ies KwmoSI dw kwrn AkwlI dl qy fyrw isrsw ivcwly isAwsI XwrI hY[ AkwlI dl ny fyrw isrsw dI hmwieq nwl hI mwlvy dIAwˆ kuJ sItwˆ ij`qIAwˆ sn[ ies krky AkwlI dl ies mwmly ‘qy KwmoS rihxw hI byhqr smJ irhw sI pr hux AkwlI dl dy pRDwn ny AwpxI cu`pI qoVI hY[ aunHwˆ ny fyrw nwl XwrI qoVidAwˆ cMgy rgVy lwey hn[somvwr nUM AMimRqsr iv`c p`qrkwrwˆ ny AkwlI dl dy
pRDwn suKbIr bwdl nUM Gyr hI ilAw[ suKbIr ny hweIkort dy PYsly dI SlwGw kIqI qy ikhw ik koeI vI ienswn kwnUMn qoˆ au`qy nhIˆ hY[ aunHwˆ ies nUM dlyrwnw PYslw d`sidAwˆ ies dw svwgq kIqw[ aunHwˆ hweIkort dw fyrw pRymIAwˆ v`loˆ kIqI BMnqoV sbMDI kIqy sKq PYsly leI DMnvwd kIqw[ v`fI igxqI iv`c pMckulw ‘c fyrw pRymIAwˆ dy pu`jx nUM hirAwxw srkwr dI nwkwmI d`isAw qy ikhw ik srkwr nUM pihlwˆ hI sKq sur`iKAw pRbMD krky lokwˆ nUM au`Qy pu`jx qoˆ rokxw cwhIdw sI[suKbIr bwdl A`j scKMf
fyrw muKI dI kYd ‘coˆ pqnI nUM Awzwd krvwaux leI jYpur dy ie`k SKs ny lweI guhwr
SRI hirmMidr swihb ivKy nqmsqk hoey[ ies mOky kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl aunHwˆ dy nwl sn[ aunHwˆ bwdl pirvwr v`loˆ suK SwˆqI qy cVHdI klw leI AwrMBy SRI AwKMf pwT swihb dy Bog qy nvyˆ AwKMf pwT dI ArMBqw mOky hwzrI BrI[ fyrw muKI nUM szw suxwey jwx dy m`dynzr suKbIr bwdl ny pMjwb iv`c sKq sur`iKAw pRbMD krn qy SrwrqI Ansrwˆ nwl hor sKqI nwl pyS Awaux dI mMg kIqI[ aunHwˆ pMjwb dI jnqw nUM Amn, SwˆqI qy BweIcwrk swˆJ bxweI r`Kx dI ApIl vI kIqI[
RUPI
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? Having Difculty in Getting Insurance Claim Instead of Going To Different Agents to find Different companies prices, Contact Rupi Sahota
• supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs jYpur (rwjsQwn),: fyrw s`cw sOdw dy muKI sbMD iv`c pu`Cx ‘qy aus nUM AwSrm iv`coˆ Bjw • ielnskorieM gurmIq rwm rhIm nUM swDvI nwl blwqkwr dy idMdy hn[kirtIkl ies qoˆ bwAd t SnyorYNs rwjskwn • Awr Awr AY ` s pI Aqy doS iv`c ds swl dI szw suxweI geI hY[ ieh dy fIjIpI qoˆ kmlyS dI pqnI nUM kort iv`c `sqpI szw rohqk dI sunwrIAw jylH iv`c sIbIAweI pyS krnAwr dw hueI kmAYid` w sI, pr puils aus dI kort lw ky qy BwrI sur`iKAw pRbMDwˆ hyT nUM kort iv`c pyS krn iv`c s&l nhIˆ ho skI suxweI geI[ ies dy nwl hI fyrw muKI dy jylH qwˆ mYijstryt kort ny rwm rhIm smyq iqMn jwx bwAd keI pIVqwˆ dI dlyrI vDI hY[ hux lokwˆ ‘qy muk`dmw drj krn dw hukm id`qw[ jYpur dy ie`k SKs ny fyrw s`cw sOdw muKI ‘qy kmlyS ny doS lgwieAw ik ies ivckwr fyrw AwpxI pqnI nUM jbrdsqI bMDk bxw ky r`Kx muKI dy lok aus nUM DmkI dyx phuMc gey[ ienHwˆ dw doS lgwieAw hY[ ie`k inaUz cYnl nwl lokwˆ ny aus nUM DmkIAwˆ id`qIAwˆ ik jwˆ qwˆ pYsy Awpxy ccy leI srkwr v`loN hYid`lYq I jwˆ jWdI g`lbwqb`iv` pIVq pqI ny guhwr lgweI , lY iPr Awpxw mUMh bMd kr lY nhIˆ qwˆ ik ko e I au s dI pqnI nU M rwm rhIm dy cM g u l jwn qo ˆ mwr dI grWt leI AplweI kIqw ho i eAw hY ?idAwˆgy[ bwAd iv`c puils ny iv`coˆ bcwA ky aus nUM vwps idvw dyvy[ kmlyS vI aus nUM Qwxy iv`coˆ Bjwauxw SurU kr id`qw[ rYgr nwˆ dy ie`k SKs ny rwjsQwn hweIkort fr ky kmlyS Gr ‘qy bYT igAw Aqy Awpdy iv`c hYbIAs kwrps lgweI geI sI ik auh dovwˆ b`icAwˆ dI dyKBwl krn l`gw[ kmlyS AwpxI pqnI gu`fI dyvI Aqy b`icAwˆ nwl rwm dI pqnI dy lwpqw hox dy doS iv`c jYpur dy rhIm dy isrsw dy fyry iv`c igAw sI[ 23 qoˆ mYijstryt kort iv`c 7 sqMbr nUM ie`k vwr 25 mwrc 2015 q`k auh rwm rhIm dy AwSrm iPr suxvweI hoxI hY[ hwlwˆik hux rwm rhIm iv`c sn[ au`Qoˆ dy ieMcwrj aus dI pqnI nUM dy jylH jwx mgroˆ pIVq kmlyS dI aumId jwgI rwm rhIm nwl imlvwaux lY gey, qd qoˆ aus hY ik aus dI pqnI aus nUM vwps iml jwvygI[ dI pqnI nhIˆ imlI Aqy hux fyry vwly pqnI dy
Apneet Sidhu B.A. (Business), Juris Doctorate (Law)
Real Estate Broker
P: 206.473.2131 E: Sidhu.Apneet@gmail.com
SPECIALIZE IN
RESIDENTIAL AND COMMERCIAL PROPERTIES
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• • • • • • •
Super Visa Insurance Life Insurance Disability Insurance Mortgage Insurance Travel Insurance Critical Illness Insurance RRSP & RESP
N
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
A
Pizza Mart
1 Large Pizza 1 Toppings
6
$ 99
A Pizza Mart
Pick-Up Only
1 Large Vege Pizzas 2 Large Vege Pizzas
12
$
24
$
425-430-0066 Pick-Up Only
2 Large Punjabi Style Pizza Veggie Or Chicken
Looking to Buy or Sell a Residential or Commercial Property or Acquire a Business Opportunity (gas stations, hotel/motel, truck yard, etc.), Please Call (206) 473-2131
Member Of The Commercial Broker's Association
iksy vI qrW dI rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl pRwprtI vycx Aqy KrIdx ivc quhwfI m`dd krdy hW[ iek bwr swnUM kwl kro: 206-473-2131
24
$
hPqy dy s`qy 206-444-5000 idn Ku~ldy hW 253-945-9030 24618 Miltry Road South Kent Desmoines WA 98032
Sep 01 - Sep 07, 2017 * The Punjab Guardian -A43
rwm rhIm nUM lY ky hoeI ihMsw ny Bwrq dIAwˆ muSklwˆ dI pol KolHI : cInI mIfIAw bIijMg,: foklwm ivvwd dy clidAwˆ cInI mIfIAw Bwrq nUM kosx dw koeI mOkw nhIˆ C`f irhw hY[ hux au`Qoˆ dy srkwrI A^bwr globl tweImz ny iliKAw hY ik gurmIq rwrm rhIm nUM blwqkwr kys iv`c doSI krwr id`qy jwx bwAd hoeI ihMsw ny Bwrq dIAwˆ muSklwˆ dI pol KolH id`qI hY[ fyrw muKI nUM 25 Agsq nUM blwqkwr dw doSI TihrwieAw igAw sI[ ies mgroˆ hirAwxw, pMjwb smyq pMj sUibAwˆ iv`c ihMMsw PYl geI sI[ ies iv`c hux q`k 42 lokwˆ dI mOq ho cu`kI hY[ izkrXog hY ik 28 Agsq nUM rohqk dI sunwrIAw jylH iv`c lgweI geI sIbIAweI dI Adwlq v`loˆ rwm rhIm nUM 10 swl dI szw suxweI geI hY[ cInI mIfIAw dy
AwrtIkl iv`c iliKAw igAw hY ik gurmIq rwm rhIm isMG ie`k soSl vYlPyAr Aqy siprcuAl gru`p dy mu`KI hn[ ies dy 6 kroV qoˆ v`D smrQk hn[ ies iv`c A`gy iliKAw igAw hY ik ies Drm gurU dI jbrdsq pRis`DI d`sdI hY ik Bwrq hwQI dI qrHwˆ PisAw hY, jo rvwieq Aqy AwDuinkqw dI muSkl nwl jUJ irhw hY[ AwrtIkl iv`c ieh vI iliKAw hY ik BwrqIAwˆ ny dunIAw iv`c hmySw Awpxy dyS nUM piv`qrqw dw gVH d`isAw hY, pr AMDivSvws Aqy dikAwnusI rvwieq vwlI soc aus dy mwfrnweIzySn iv`c muSkl bxI hY[AwrtIkl iv`c A`gy iliKAw igAw hY ik BwrqI hmySw gurUAwˆ nUM pUjdy rhy hn[ fyrw muKI ie`k pRis`D
jylH hox qoˆ bwAd blwqkwrI bwby dIAwˆ soSl mIfIAw ‘qy ieMJ au`fIAwˆ D`jIAwˆ muMbeI— fyrw s`cw sOdw dy muKI rwm rhIm nUM sI. bI. AweI. dI ivSyS Adwlq ny somvwr nUM 15 swl purwxy ryp kys ‘c 20 swl dI szw suxweI hY[ ies szw dy AYlwn dy nwl soSl mIfIAw ‘qy Adwlq dy ies PYsly ‘qy lokwˆ dI KuSI swP qOr ‘qy dyKI jw skdI hY[ soSl mIfIAw ‘qy nw isrP ies PYsly nUM srwihAw jw irhw hY, sgoˆ rwm rhIm nUM lY ky keI qrHwˆ dy cutkly vI post kIqy jw rhy hn[ Aksr Awpxy tvIts kwrn ivvwdwˆ ‘c rihx vwly ky. Awr. ky. ny ies PYsly ‘qy iek qoˆ
bwAd iek tvIt kIqy hn[ tvIt ‘c aunHwˆ iliKAw, ‘mYnUM l`gdw hY ik sI. bI. AweI. j`j ny zrUr rwm rhIm dI koeI iPlm dyKI hovygI, ijs nUM dyK ky auh ieMny duKI ho gey ik aunHwˆ ny PYslw kr ilAw ik ies nUM qwˆ mYˆ jyl Byj ky rhwˆgw qy A`j auhI hoieAw ky. Awr. ky. ny Awpxy Agly tvIt ‘c iliKAw, ‘vDweI ho swry lokwˆ nUM jo hux 2027 qk iBAwnk ‘AY`m. AY`s. jI.’ sIrIz dIAwˆ iPlmwˆ dyKx qoˆ bc gey ikauˆik ienHwˆ iPlmwˆ dw stwr rwm rhIm hux jyl clw igAw hY[
ibznsmYn vI hY[ Awpxy jbrdsq rsUK vwly gurmIq rwm rhIm dw Kud dw hotl hY, isnymw hwl Aqy skUl hn[ auh keI iPlmwˆ iv`c Awpxy Awp nUM bqOr hIro vI pyS kr cu`kw hY[ ies iv`c ieh vI iliKAw igAw hY ik fyrw muKI nUM doSI krwr id`qy jwx mgroˆ aus dy l`Kwˆ smrQk ivroD leI pMckUlw siQq fyry dy hYf kuAwrtr iv`c iek`Ty hoey gey sn[ aunHwˆ iv`coˆ kuJ ny puils ‘qy lwTIAwˆ Aqy p`Qrwˆ nwl hmlw vI kIqw[ ieh Gtnw d`sdI hY ik Bwrq dI jnqw dyS dI rvwieqI isAwsq qoˆ mwXUs hY[ v`fI igxqI iv`c Aijhy nwKuS BwrqI gYrrvwieqI Dwrimk gu`twˆ v`l jw rhy hn[
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
Evening & Weekend Appointment Available
rwm rhIm qoˆ bwAd rwDy mwˆ ‘qy r`j ky vrHy irSI kpUr, suxweIAwˆ KUb KrIAwˆ-KotIAwˆ
muMbeI— bwlIvu`f AYktr irSI kpUr ny surKIAwˆ ‘c Awey rwm rhIm mwmly ‘qy tvIt kr pwKMfI Drm gurUAwˆ dy ivru`D srkwr qoˆ sKq kwrvweI krn dI mMg kIqI[ ies dy nwl hI auh keI gurUAwˆ dy bwry ‘c boly[ ies ‘c rwDy mwˆ dw nwˆ vI sI[ irSI ny suKivMdr kOr
aurP rwDy mwˆ nUM ikRimnl q`k kih id`qw pr hux rwDy mwˆ nwl ies bwry ‘c pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆny jvwb id`qw, irSI kpUr cMgy ivAkqI hoxgy[ aunHwˆ ny kdI pwp nhIˆ kIqw hovygw[ mYˆ qwˆ Awpxy Bgqwˆ dI mwˆ hwˆ, koeI sMq jwˆ gurU nhIˆ, kruxwmeI, mmqwmeI[ irSI jI nUM iSv jvwb dyxgy, mYˆ kI idAwˆ[‘’izkrXog hY ik tivtr ‘qy irSI kpUr ny iliKAw, pwKMfI corlutyry Aqy DoKybwz bwibAwˆ ‘qy AMnHI BgqI[ srkwr nUM ienHwˆ pwKMfIAwˆ nUM sKq szw dyxI cwhIdI[ suKivMdr kOr aurP rwDy mwˆ, gurmIq, Awswrwm, iniqAwnMd swry ikRimnl hn[ rwm rhIm dy smrQkwˆ ny AwgznI Aqy ihMsw kI[ irSI ny tvIt kr ky ikhw, fyrw dI swrI sMpqI nUM vyc ky dyS nUM hoey nukswn dI BrpweI krnI cwhIdI[ gurmIq dy Pwlovrz nUM Srm AwauxI cwhIdI[ ienHwˆ leI koeI snmwn nhIˆ hY[
Practising For Over 10 Years
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
ICICI
MCDONALDS
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
A44 The Punjab Guardian * Sep 01 - Sep 07, 2017
pulIs dIAwˆ koqwhIAwˆ
srI dy pwiel syNtr iv`c tUxw srI:-Bwrq qoˆ kYnyfw Aw ky vI lok vihm C`fx leI iqAwr nhIˆ hn[ ies dI imswl srI dy pwiel ibznYs sYˆtr ‘c ie`k dukwn A`gy kIqy tUxy qoˆ imlI[ soSl mIfIAw ‘qy A`j ies dI Poto ‘qy crcw huMdI rhI[ qrkSIl sBw dy kwrkun suKjIq isMG grcw ny d`isAw ik ie`k pMjwbI dI dukwn A`gy iksy ny v`fy Awkwr dw gwˆ dw bu`q bxw ky aus ‘qy lwl k`pVw pw ky r`iKAw hoieAw sI[ aunHwˆ d`isAw ik auh qurMq mOky ‘qy phuMcy qy dukwn mwlk nUM iksy vihm ‘c nw pYx bwry ikhw[ aunHwˆ swrw swmwn au`Qoˆ cu`k ky su`t id`qw qy ^ud Qwˆ dI s&weI kr ky dukwndwr nUM Awpxw kMm SurU krn leI AwiKAw[
&OjI jvwnwˆ vwlI rylg`fI ‘coˆ DUMeyˆ vwly bMb corI JwˆsI (au`qr pRdyS), 28 Agsq &OjI jvwnwˆ nUM iljw rhI ivSyS rylg`fI ‘coˆ DUMeyˆ vwly bMbwˆ dw iek f`bw corI ho igAw[ pulIs v`loˆ id`qI jwxkwrI Anuswr corI dy ies snsnIKyz mwmly dw Kulwsw JwˆsI dy iek
kulYktrI klrk dI igR&qwrI qoˆ h&iqAwˆ mgroˆ hoieAw[ klrk ipCly kw&I smyˆ qoˆ au`qr pRdyS pulIs dy Aiqvwd ivroDI dsqy (eytIAYs) dI rfwr hyT sI[
spokyn dy tYksI frweIvr ggndIp dI h`iqAw isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)isAwtl qoˆ 350 mIl dUr spokyn Sihr, vwiSMgtn dy tYksI frweIvr ggndIp dI XkUb kolmYn ny cwkU mwr ky h` iqAw kr id`qI[ XwkUb kolmYn (19) isAwtl qoˆ spokyn XUnIvristI ivc dw^l hox leI igAw pRMqU dw^lw nw imlx ‘qy SudweI vwˆg tYksI lY ky AweIfwho rvwnw ho igAw[ rsqy ivc stor ‘qy tYksI KVHI krky cwkU KrIidAw qy tYksI ‘c bYT ky c`l ipAw[ rsqy ivc tYksI frweIvr ggndIp (22) dy ip`Coˆ cwkU mwr ky h` iqAw kr id`qI qy Awpx hI puils bulw ky tYksI
BweI idlwvr isMG dI kurbwnI kwrn jMgl rwj dy Kwqmy dw mu`F b`Jw: KwlVw imSn KwlVw imSn AwrgynweIjySn, pMjwb mnu`KI AiDkwr sMgTn ny iek pRYs ibAwn jwrI krky ikhw hY ik BweI idlwvwr isMG hurwˆ ny Shwdq dy ky pwpI byAMq nUM sjw id`qI Aqy jMgl rwj dy Kwqmy dw mu`F bMinHAw[ is`KI au`pr hwvI mlk BwgoAwˆ dy Ajoky vwirs lgwqwr JUTy mukwbilAwˆ dy doSIAwˆ nUM bcwauˆdy rhy[ bwdl-Bwjpw dI srkwr pUry 15 swl pMjwb iv`c rhI pr ie`k vI JUTw mukwblw pMjwb ‘c nzr nw AwieAw[
srkwrwˆ jdoˆ bwibAwˆ, AKOqI Drm gurUAwˆ qy fyrw muKIAwˆ Awid ‘qy imhrbwn huMdIAwˆ hn, audoˆ aunHwˆ dI sur`iKAw leI vI Aijhy pulIs krmI lwey jwˆdy hn jo ik aunHwˆ dy pYrokwr jwˆ SrDwlU hox[ AijhI imhrbwnI krn smyˆ ies hkIkq dI AxdyKI kr id`qI jwˆdI hY ik sMkt dI GVI ‘c ieh bMdy srkwrI ih`qwˆ nUM Fwh lw skdy hn[ isrsw dy fyrw muKI dy mwmly iv`c Aijhw kuJ vwpirAw[ mIfIAw irportwˆ Anuswr Su`krvwr nUM ijvyˆ hI pMckUlw dI sIbIAweI kort ny fyrw muKI nUM doSI krwr dyx dw &Yslw suxwieAw qwˆ aus dI sur`iKAw leI Awey s`q pulIs krmIAwˆ iv`coˆ G`toG`t pMj ny fyrw muKI nUM aus dI in`jI g`fI iv`c ibTw ky Bjwaux dI koiSS kIqI[ ieh koiSS kwmXwb nw ho skI, ieh v`KrI g`l hY; pr ies qoˆ zwihr ho igAw ik pYrokwrwˆ nUM hI srkwrI sur`iKAw krmI lwauxw ikMnw ^qrnwk ho skdw hY[ ieh pMj sur`iKAw krmI hirAwxw pulIs nwl sbMDq hn Aqy ienHwˆ nUM fyrw muKI dI zY`f pl`s sikauirtI dw ^ws qOr ‘qy mYˆbr bxwieAw igAw sI[ bwkI dy do sur`iKAw krmI pMjwb pulIs dy kmwˆfoz sn jo ik sIbIAweI Adwlq qoˆ iKsk gey, pr keI GMitAwˆ bwAd isrsw qoˆ kwbU kr ley gey[ pySyvwrwnw sur`iKAw pRbMDwˆ nwl juVy inXm ieh kihMdy hn ik ivvwidq bMidAwˆ dI sur`iKAw leI auh krmI lwey jwx jo ik sur`iKAw krn dy smr`Q hox dy nwl nwl AwpxI Pors dy kmwˆfrwˆ dy A`Kwˆ-kMnwˆ vwlw kMm vI kr skx[ auh ibhqrIn kmwˆfo hox dy nwl nwl suc`jy sUhIey vI hoxy cwhIdy hn[ fyrw muKI dI sur`iKAw leI qwienwq pulIs kmwˆfo
Aijhy nhIˆ sn[ auh fyrw muKI dI cox sn Aqy aus dy hI v&wdwr sn[ aunHwˆ dI v&wdwrI Awpxy mihkmy nwl nhIˆ sI[ auh Bwvyˆ hux zyry ihrwsq hn Aqy aunHwˆ iv`coˆ pMj i^lw& dySDroh dw kys vI drj kIqw jw cu`kw hY, iPr vI aunHwˆ dI cox qy qwienwqI swfy pulIs blwˆ AMdr pySyvwrwnw phuMc dI Gwt Aqy ^uSwmdI klcr dI bhuqwq nUM drswauˆdI hY[ auˆj vI Awm qOr ‘qy iksy pulIs mulwzm nUM iksy ie`k jgHw jwˆ ie`k ifaUtI ‘qy iqMn swlwˆ qoˆ v`D smyˆ leI nhIˆ lwieAw jwxw cwhIdw ikauˆik v`D smyˆ qk qwienwq rihx kwrn aus dy in`jI ih`q qy suAwrQ ivkisq ho jwˆdy hn Aqy aus dw JukwA XwrIAwˆ pwlx v`l v`D jwˆdw hY[ pr ieh pulIs krmI qwˆ ipCly A`T qoˆ lY ky 12 swl qk qoˆ fyrw muKI dI hI syvw, sMBwl qy ihPwzq krdy Aw rhy sn[ pulIs qy AMdrUnI sur`iKAw nwl juVIAwˆ hor eyjMsIAwˆ dy AiDkwrIAwˆ qy Amly qoˆ qv`ko kIqI jwˆdI hY ik auh ivBwgI kwiedy-kwnUMnwˆ qy PrzS`nwsI dw p`lw nhIˆ C`fxgy[ pr jdoˆ ienHwˆ eyjMsIAwˆ dy sInIAr AiDkwrIAwˆ nUM rwjnyqwvwˆ nUM hr hwl ^uS krn dI Awdq pY geI hovy, audoˆ sB kwiedy kwnUMn iC`ky tMgx dI ibrqI ^ud-b^ud ivkisq ho jwˆdI hY[ rwjnyqw hI ienHwˆ qoˆ Zlq qwienwqIAwˆ krvwauˆdy hn[ mOjUdw smyˆ loV hY pulIs Pors iv`coˆ AijhI ibrqI dw s&wieAw krn dI[ isr& Aijhw kr ky hI pulIs blwˆ nUM pulIisMg dy sMklp p`Koˆ smyˆ dw hwxI bxwieAw jw skdw hY[-itRibaUn ieMfIAw kI hux blwqkwrIAwˆ dI g`dIAwˆ vI sQwipq hoxgIAwˆ?
Bwjpw Dwrimk AwDwr ‘qy pw rhI hY vMfIAwˆ: mmqw ivc bYTw hI pyS ho igAw ijs ‘qy puils ny nM: 1 ifgrI h` iqAw dw kys drj krky igR&qwr kr ilAw[
Akwl q^q swihb ivKy BweI idlwvr isMG dI ShIdI nUM Xwd kIqw igAw
p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI ny A`j Bwjpw ‘qy doS lwieAw hY ik auh lokwˆ nUM Dwrimk AwDwr ‘qy vMf rhI hY[ Bwjpw nUM 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ ‘c kyˆdr qoˆ lwˆBy krn dw aunHwˆ s`dw id`qw[ mmqw bYnrjI ny ikhw ik kyˆdr srkwr hr Qwˆ ‘qy AwDwr kwrf Qop ky lokwˆ dI in`jqw dy h`k ‘c d^l dy rhI hY[
Sok smwcwr
duKI ihrdy nwl d`isAw jwˆdw hY ik swfy siqkwrXog gurpRqwp isMG bwjvw, ipClw ipMf jMf dsUhw (huiSAwrpur) vwihgurU v`loˆ bKSI 50 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ auh Awpxy ip`Cy mwqw, pqnI Aqy do b`cy C`f gey hn[ auh 27 swl qoˆ fYltw ivKy rih rhy sn[ aunHwˆ dy pMj BOiqk srIr dw AMiqm sMskwr 7410 Hopcott irvr sweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy 3 sqMbr nUM bwAd dupihr 1 vjy pvygw[ auprMq swihj pwT dw Bog Aqy AMiqm Ardws dIAw rsmwˆ 120 strIt 72 AYvIinau ‘qy siQ`q gurduAwrw swihb guris`K tYˆpl srI ivKy sMpUrn kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ sMprk 604-585-4555
vIhvIˆ sdI dy AKIrly dhwikAwˆ dOrwn AMzwm id`qI geI is`K nslkuSI leI doSI mu`K mMqrI byAMq isMG nUM Awpw vwr ky AMjwm qk phuMcwaux vwly BweI idlwvr isMG dw ShIdI idhwVw A`j Akwl qKq swihb ivKy mnwieAw igAw[ ies mOky BweI jgqwr isMG hvwrw vloˆ ByjI geI ic`TI sMgqwˆ nUM pVH ky suxweI geI[ ijs iv`c aunHwˆ ShId vloˆ pwey pUrinAwˆ ‘qy c`lidAwˆ is`K kOm dI cVHdI klw Aqy zwlmwˆ dy zulm iKlwP lwmbMd hox dw s`dw id`qw[
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI (UK) v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI UK v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW c`l rhIAW hn[ijvyN ik AwpW inq dI Ardws ivc ivCVy gurDwmW dI syvw sMBwl dI Ardws krdy hW[ purwqn iemwrqW nUM sMBwilAw jw irhw hY ijs ADIn 30 qoN v`D gurUDwm sMgqW dy drSn leI Ku~l cu~ky hn[ nvMbr 2016 ivc gurduAwrw bwl lIlw dI nvIN iemwrq iqAwr ho jwvygI Aqy gurduAwrw qMbU swihb dI iemwrq 2018 q`k iqAwr ho jwvygI[ShId Bgq isMG dw ipMf 105 nM: c`k bMgw PYslwbwd pwiksqwn vwly Gr Aqy skUl dI sMBwl ho cu~kI hY[auhnW dy ipMf qoN 5 iklomItr dUr hweIvy qy ijQoN ipMf nUM sVk muVdI hY aus QW qy 60 Pu`t cOVw gyt bxwieAw jwvygw Aqy auhnW dw 8 Pu~t aucw bu~q ieMfIAw qo bnvw ky lwieAw jwvygw[AsIN hr swl ieMglYNf qoN j~Qy vI lY ky jWdy hW[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ hr swl 10000 qoN v~D pRwxIAW nUM Pwiedw phuMc irhw hY jI[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Sep 01 - Sep 07, 2017 * The Punjab Guardian -A45
gurU gRMQ swihb dI kdoˆ mMnwˆgy...? ‘gurbwxI ies jg mih cwnx’, pRMqU A&sos ieh hY ik ies cwnx dw ijs kOm nUM vxjwrw bxwieAw igAw sI, auh Kud hI hnyr Fohx l`g peI hY Aqy gurU swihbwn ny ijs Anmol, AdBu`q, lwswnI, Kzwny dw swnUM mwlk bxwieAw sI, aus ^zwny dI mhwnqw qoˆ hI swfIAwˆ A`Kwˆ cuMiDAw cu`kIAwˆ hn, ijs kwrx aus mhwn cwnx munwry dI syD lYx qoˆ AsIˆ Asmr`Q ho gey hwˆ[ A`j jwgdI joq, swihb sRI gurU gRMQ swihb dw pRkwS idhwVw hY, pRMqU A`j dy idn AsIˆˆ swfy qy l`g rhy aus doS dI ik ‘’is`K gurU nUM qwˆ mMndw hY, pRMqU gurU dI nhIˆ mMndw’’ dw mMQn Swied kdy nhIˆ krwˆgy[ gurbwxI dw qoqw rtn, A`j is^rwˆ qy hY, pRMqU gurbwxI isDwˆq pUrI qrwˆ Awlop hn[ gurU gRMQ swihb swfy rsmI gurU bx ky rih gey hn, jdoˆ ik ivvhwrk rUp ‘c AsIˆ Awpxy v`K-v`K dyhDwrI gurU bxw ley hn, ijhVy gurU gRMQ swihb nUM qwˆ Bwvyˆ swhmxy r`Kdy hn, pRMqU ausdI is`iKAw dw pRCwvw iksy qy pYx nhIˆ idMdy! Ajoky smyˆ Anykwˆ hI AKOqI gurU-bwby lokwˆ nUM bu`DU bxw ky, aunwˆ dw mwnisk qy AwrQk SoSx krn iv`c juty hoey hn[ iv`idAw dy pswry dy bwvjUd AigAwnqw dw hnyrw ies kdr PYldw jw irhw hY ik Awm mnu`K nUM Brmw-Puslw ky Awpxw au`lU is`Dw krnw, dMBI Aqy ‘sYqwn gurU-bwibAwˆ’ leI byh`d suKwlw hY[ cMgy-Bly, pVy-ilKy lok vI AwswnI nwl ienwˆ dy cuMgl iv`c Ps jwˆdy hn[ isAwsq dI CqrCwieAw hyT KuMBwˆ vwˆg au`g rhy, ieh dMBI bwby Amr vyl dI qrwˆ swfy smwj au`pr PYldy jw rhy hn[ kmwl dI g`l ieh hY ik ienwˆ swry dMBI bwibAwˆ dy cyly Awpo Awpxy muKI nUM ‘dunIAw dy qwrnhwry’ hox dw dwAvw krdy hn, pr ienwˆ dI mOjUdgI iv`c vI lokweI, burweIAwˆ, kurIqIAwˆ qy sm`isAwvwˆ dI dldl iv`c horhor fUMGI DsdI jw rhI hY[ svwl pYdw huMdw hY ik AwKr lok ienwˆ pws ikauˆ jwˆdy hn? ikauˆ ienwˆ dy jwl iv`c Kud jw ky Ps rhy hn? ies dw sB qoˆ v`fw kwrn AigAwnqw hY[ A`j dy zmwny iv`c lok bySumwr AwrQk, pirvwrk sm`isAwvwˆ Aqy ibmwrIAwˆ iv`c iGry hoey hn[ ienwˆ sm`isAwvwˆ dy v`fy Krc qy ibmwrIAwˆ dy mihMgy ielwj, lokwˆ dI mwnisk pRySwnI dw kwrn bx rhy hn[ ienwˆ sm`isAwvwˆ dy h`l leI nw qwˆ srkwrI p`Dr ‘qy koeI sMjIdw ivauˆqbMdI jwˆ pRogrwm hY Aqy nw hI smwjk jwˆ
Dwrimk p`Dr ‘qy[ ividAk Fwˆcw lokwˆ nUM shI igAwn dyx dI bjwie A`Kr-igAwn dyx q`k hI mihdUd ho igAw jwpdw hY[ swfy smwj iv`c pVy-ilKy AigAwnIAwˆ dI igxqI AnpVwˆ nwloˆ iksy qrwˆ vI G`t nhIˆ[ ‘SYqwn gurU-bwibAwˆ’ Aqy ‘swDwˆ-isAwixAwˆ’ dy fyirAwˆ qy APsrwˆ, AiDAwpkwˆ, fwktrwˆ, mulwzmwˆ dI hwzrI/BIV ies dw pRq`K sbUq hY[ A`j dw tI. vI. mIfIAw vI lokweI nUM igAwn dyx dI Qwˆ, jwˆ qwˆ AigAwnqw dw hnyrw PYlwaux dw swDn bixAw hoieAw hY Aqy jwˆ iPr nvIˆ pIVI nUM kurwhy pwaux leI mnorMjn dy nwˆ ‘qy im`Tw zihr pros irhw hY[ ies sB kuJ nUM T`l pwaux jwˆ lokwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ dy shI h`l leI iksy pwisEˆ vI koeI kwrgr Xqn nhIˆ ho irhw[ mwnisk qxwA dI iSkwr AigAwnI lok-mwniskqw, sm`isAwvwˆ dy h`l leI shI rsqw Apxwaux qoˆ AsmrQ hY ijs krky auh jwdU-mMqr dI qrwˆ koeI suKwlw rsqw qlwSx v`l vDyry rucI r`KdI hY[ Bwvyˆ Aijhw hoxw sMBv nhIˆ iPr vI AigAwnqw v`s lok suKwlw rsqw smJ ky AKOqI ‘gurU-bwibAwˆ’ Aqy ‘swDwˆisAwixAwˆ’ dw iSkwr bx rhy hn[ ‘bwbw’ hox dw dwAvw krn vwly ieh dMBI qy PrybI, lokwˆ dI kmzor Aqy AigAwnI mwniskqw dw Pwiedw auTw ky AwpxI dukwndwrI nUM KUb cmkw rhy hn[ ienwˆ JUTy ‘gurU-bwibAwˆ’ dI mOjUdgI smwj nUM mwnisk qOr qy kmzor/ibmwr bxwaux dw swDn bx rhI hY[ lokwˆ dy smyˆ, SkqI Aqy Dn dI brbwdI ho rhI hY[ is`Dy-Ais`Dy FMg nwl Awpo Awpxy ‘bwby’ nUM gurU nwnk jwˆ gurU goibMd isMG dw jwnSIn is`D krn dI pRivrqI, s`cy gurwˆ dI piv`qr DrqI ‘pMjwb’ iv`c nPrq, vYr-ivroD dw sb`b bx rhI hY[ nklI inrMkwrI, sOdw-swD, BinAwry vwly, nUr-mihlIey AwSUqoS dy iGnwauxy kwˆf ies g`l dw pRq`K pRmwx hn[ Aijhy vwqwvrx iv`c lokwˆ nUM shI igAwn dyx dI fwFI loV hY[ gurbwxI dw shI igAwn dMBI, PrybI Aqy JUTy bwibAwˆ dy pwj auDyV ky lokwˆ dw shI mwrg drSn krn dy pUrI qrwˆ smr`Q hY[ gurbwxI dy igAwn dI KVg duAwrw hr qrwˆ dI AigAwnqw, Brm, pwKMf dw prdwPws kIqw jw skdw hY[ ies dy nwl hI ieh g`l vI cyqy r`Kx vwlI hY ik gurbwxI dy igAwn iv`c lokwˆ dI hr sm`isAw dw h`l mOjUd hY, loV isrP aus nUM jwx ky AmlI rUp dyx dI hY[
gurbwxI dy igAwn pRkwS duAwrw jy AsIˆ lokwˆ dIAwˆ aunwˆ mwnisk aulJxwˆ, pirvwrk Aqy hor sm`isAwvwˆ dw h`l dy skIey, ijnwˆ dI vjw krky auh JUTy gurU-bwibAwˆ dy cuMgl iv`c Psdy hn qwˆ koeI kwrn nhIˆ ik ies qoˆ bwAd vI koeI dMBI bwbw pMjwb dI DrqI ‘qy itk sky[ is`KI dI ieh vrqmwn dSw, gurU qoˆ bymu`K hox kwrx hoeI hY, jdoˆ q`k AsIˆ shI rUp ‘c s`cy mnoˆ gurU gRMQ swihb dy lV nhIˆ l`gdy, gurbwxI
jspwl isMG hyrwˆ dI nhIˆ mMndy, mnm`q dw iqAwg nhIˆ krdy, audoˆ q`k isvwey, KuAwr hox dy swfy p`ly kuJ nhIˆ pYxw, swDwˆ-sMqwˆ, pwKMfI gurUAwˆ, isAwsI qy Dwrimk AwgUAwˆ dIAwˆ kwrwˆ, koTIAwˆ qy kYS zrUr Amrvyl vwgUM v`Ddy jwxgy Aqy ieh Amrvyl is`KI dy bUty nUM sukw dyvygI, ies leI loV hY ik AsIˆ jwg jweIey qy sRI gurU gRMQ swihb nUM s`cy mnoˆ ‘gurU’ mMnxw SurU kr leIey[
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro
• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW
So Easy Learning School Lucky
604-614-5365
#8 13415 76 Ave Surrey
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
Dream Oak
A46 The Punjab Guardian * Sep 01 - Sep 07, 2017
We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999
frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[
AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[
ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3500 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho
Business Hours:
Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed
soilf mypl dw pytI bY~f
Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650
604.574.4822
Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy
· EXPRESS ENTRY · WORK PERMITS · STUDY PERMITS · SPOUSAL SPONSORSHIP
· SUPERVISA · PROVINCIAL NOMINEE (PNP) · LIVE-IN CAREGIVERS · TEMPORARY RESIDENT PERMITS
PRE APPROVED LMIA’S AVAILABLE FOR TRUCK DRIVERS
• AYkspRYs AYNtrI • vrk primts • st`fI primts spwaUjl • spWsriSp • supr vIjw • pRoivMSIAl nomInI(pI AYn pI) tR~k frweIvrW leI pRI AYpruvf AYl.AYm AweI.ey auplbD hn
Unit #349, 8140 – 128 St, Surrey BC (Payal Business Centre) DESTINATION SUCCESS!
778-578-7898
Sep 01 - Sep 07, 2017 * The Punjab Guardian -A47
A48 The Punjab Guardian * Sep 01 - Sep 07, 2017