E paper – 01 september 2017 – section a 1 24 – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Sep 01 to Sep 07, 2017 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

pMjwb

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance



SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

100% vYzI pIjw

gwrfIAn ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No.36 Ending Date:Sep 07, 2017

pROprtI KrIdx qy vycx leI A~j hI kwl kro ANU & REENA

PYslw suxidAW swr sODw swD dw inkl igAw ipSwb

2808 KINGSWAY ST, VANCOUVER 604-439-2266

AnuvaidReenaduley

We get deals done!

Mortgage Broker/ Anu VAID eal Estate Course 604.644.3346

nUM l`gdw sI ik aus Awpxy SrDwlUAwˆ nUM BVkw ky srkwr qy Adwlq ‘qy dbwA bxw leygw qy aus dI dukwndwrI c`ldI rhygI[ somvwr nMU szw suxweI jwn qoˆ pihlwˆ vI blwqkwrI bwbw jylH APsrwˆ nUM DmkIAwˆ idMdw irhw ik mu`K mMqrI nUM kih ky sspYˆf krvw dvygw[jyliv`c bxI Adwlq iv`c szw dy AYlwn dOrwn fyrw muKI rox l`g ipAw[ aus nUM AwpxI hoxI nzr Aw rhI sI[ auh kMb irhw sI[ aus ny h`Q joV ky muAw&I mMgI[ aus ny Adwlq iv`coˆ bwhr jwx qoˆ ienkwr kr id`qw[ auh ishq Krwb hox dy bhwny bxwaux l`gw pr fwktrwˆ ny jdoˆ cYkA`p kIqw qwˆ auh TIk sI[PYsly smyN sOdy swD qy kys krn vwlI ie`k lVkI Adwlq

Reena DULEY 604.230.5155

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

Ethics • Integrity • Trust www.bchomesrealty.com

Fingerprinting For All Purposes

GO WITH THE BEST

Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change Ayfokyt AYc.pI. AYYs vrmw

Overseas Auto Body

An Environmently Friendly Facility

omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146

9707

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

SHINE

Food Safe Course

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

ONLY

VALET

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

Biv`K ivc ies qrHwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM rokxw cwhIdw hY[ d`sx Xog hY ik Bwrq Aqy cIn ny somvwr nUM foklwm ivc AwpxI-AwpxI POj nUM htw ky gqIroD Kqm kr id`qw sI[ ieh , ksandi2011@gmail.com m Agly hPqy ibR tYGtnwkR st dI iqAwrI vI krvwNdy hWks (bRwzIl, rUs, Bwrq, cIn Aqy d`KxI APrIkw) iSKr sMmyln (bwkI sPw ey 6 qy)

KULWANT SANDI

604.306.9061

778-706-7700

Email: realtorsohi@yahoo.ca

ONLY

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

sikErtI $ gwrf kors

COASTAL REALTY LTD.

Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com

www.RanjeetSohi.com

Residential & Commercial Real Estate Services

$100

QUALITY FIRST

Details on Page A11

G`t qoN G`t

• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-oﬀ • Towing Available

ONLY

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW

DEBT?

604-543-7300 WE CAN HELP...

ie~k bwfImYn

ADVNCELRIGT

Kuldeep S. Gill

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

aman@aman.ca

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

akalsey@bscc.ca

AvnIq isMG klsI Kulbir Boparai Harpreet Johar 778-896-5575 604-781-2172

G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI

kI qusIN krzy ivc ho?

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~... 3 Locations to serve you:

• E`px~ krz` 50%

15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca Amn K`tkV muFlw slwh mSvrw #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services

JATINDER SINGH BHATIA

INSURANCE ADVISOR - FOR BC & ALBERTA 778-848-1287 supr vIzw ieMSorYNs

Former Advocate (India) & RSW (BC)

Oﬃce: 10430 144 St. Surrey BC V3T 4V5

499

ivc AMP AMAN KHATKARkrzy

jatinder.insurance@hotmail.com

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Avineet S. Kalsey

nta

Open 7 days a week

kalsey@bscc.ca

ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

Arvinder S. Kalsey

Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th Avenue • bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park

Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

778-564-7888

Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI swnUM kMm vwsqy 9:30 am to 3:30 pm

•Reduce your debt by vrkr dI jrUrq hY more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Insurance Advisor Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY

AMAN KHATKAR

Dedicated to selling your home or ﬁnding you that dream home you are searching for.

TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint

604-591-8242 604.825.1314 (MOE)

BROKERS LTD.

Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is Abbotsford : #205-12033-92A Ave., Surrey FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

604-543-7300

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH

bIijMg— cIn dy ivdyS mMqrI vwˆg XI ny bu`Dvwr nUM ikhw ik foklwm ivc Bwrq Aqy cIn drimAwn 73 idnwˆ qoˆ c`ilAw Aw irhw gqIroD Bwrq vloˆ POj htwey jwx qoˆ bwAd Kqm hoieAw BST, hY[ au nHwˆ ies dy nwl ikhw FOOD SAFE, REALhIESTATE ik Bwrq nUM ies qoˆ sbk lYxw cwhIdw hY Aqy

COLLISION REPAIRS (2013) LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

kolIjn sriviss ilmitf

cIn ny ikhw isrP BwrqI &Oj ip`Cy htI

pitAwlw( rsjiq rwxw r`KVw) AwpxyN Awp nMU gurU khwauNx vwlw rwm rhIm nMU jdoNM pMckulw Adwlq iv`c j`j ny doSI krwr id`qw qw ausdw psInw Cu`t igAw,Gbrwht vI hoeI qy ausdw mUq inkl AwieAw[aus nMU j`j vwlw pKwnw vrqx dI AigAw nw imlI,Awm lokW vwly pKwny iv`c jwxw ipAw[sIbIAweI v`lON 2007 qoN kys dI pYrvweI kr rhy Ayfokyt AYc.pI. AYYs vrmw ny ies g`l dw pRgtwvw kIqw[rwm rhIm Together we can identify the home ﬁnancing solution that meets your needs. Ask me how

iv`c hwzr sI Aqy dUsrI nMU vIfIau kwnPrMs rwhIN ilAwdw igAw[ (bwkI sPw ey 6 qy)

• lwieP • ifseyibiltI • ikRtIkl ielnYs • hYlQ • trYvl • ivztr • mOrtgyz ieMSorYNs

A2 The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

SEPTEMBER 2, 3, 4 SATURDAY: 9am - 6pm SUNDAY: 11am - 5pm MONDAY: 11am - 5pm N CTLY AS SHOW A X E T O N E IC F * HOME OF

www.applewood.ca RICHMOND

SURREY

KIA LANGLEY

ORIGINAL

MOTORS

KIA SURREY CREDIT

WHY BUY FROM APPLEWOOD?

 NO DOCUMENTATION FEES, only taxes are extra.  NO CHARGE TOWING within 100 kms of the dealership.  LIFETIME ENGINE WARRANTY on most in stock vehicles.  NO CHARGE DIAGNOSTICS for engine light warning.

8309789

Sep 01 to Sep 07, 2017 * The Punjab Guardian -A3

sOdw swD ny fyry ‘c 465 swDU kIqy inpuMsk:is`KI srUp iv`c iv`cr rhy AKOqI swDW dw vI hovygw prdw PwS:krnl sMDU cMfIgVH, (jI.sI. Bwrdvwj): ApxIAwˆ swDvIAwˆ nwl blwqkwr mwmly ivc 20 swl dI szw hox qoˆ bwAd sOdw swD fyrw pRymI swDUAwˆ nUM inpuMsk krn dy doS hyT drj mwmly ivc vI burI qrHwˆ Ps cu`kw hY[ sIbIAweI rwhIˆ mwmlw drj krn Aqy jwˆc aupMRq ieh kys vI Aw^rI pVwA ‘qy hY Aqy ies mwmly dI AglI suxvweI 25 AkqUbr nUM hY[ lwieArz &wr ihaUmn rweIts ieMtrnYSnl jQybMdI dy cyArmYn Aqy vkIl nvikrn isMG ny M disAw ik hirAwxw dy izlHw &iqhbwP qoˆ tohwxw invwsI hMs rwj cOhwn rwhIˆ julweI 2012 ivc ptISn dw^l kIqI geI sI Aqy do swl bwAd hweI kort dy j`j jsits

kwnn ny bhwdrI ivKwauˆdy hoey mwmlw sIbIAweI nUM sOˆp idqw Aqy iqMn swl lgwqwr jwˆc aupRMq ieh kys Aw^rI pVwA ivc pu`j igAw hY[ ptISnr hMs rwj cOhwn qy AYfvokyt nvikrn dw kihxw hY ik blwqkwrI bwbw pYsy qy isAwsI phuMc dy zor nwl iksy dI pRvwh nhIˆ krdw sI Aqy kuAwrIAwˆ swDvIAwˆ nUM gupq gu&w ivc ApxI hvs dw iSkwr bxwauˆdw sI Aqy drvwizAwˆ qy inpuMsk Aqy K`sI kIqy swDU mrd bqOr gwrf qYnwq krdw sI[ ienHwˆ inpuMsk pRymIAwˆ qy K`sI cyilAwˆ qoˆ ihMsk kwrvweIAwˆ, kql Aqy keI qrHwˆ dy ZYr kwnUMnI guMfwgrdI dy kMm krvwauˆdw sI[ kuAwrIAwˆ swDvIAwˆ dy bwAd ivc ivAwh vI krvw idMdw sI ijnHwˆ ivcoˆ iek

hnIpRIq vI hY ijs dy pqI ny sOdw swD ivruD AYlwnIAwˆ iSkwieqwˆ ‘qy ibAwn vI idqy sn[ swl 2012 dI ptISn sI.fblXU.sI. nMbr 13395 ivc AYfvokyt nvikrn ny 465 K`sI kIqy pRymIAwˆ dw hMs rwj cOhwn smyq vyrvw idqw sI pr aunHwˆ disAw ik sIbIAweI ny jwˆc rIport 166 dI &weIl kIqI hY[ ipCly keI swlwˆ qoˆ fyrwvwd ivruD kwnUMnI lVweI lVdy ies AYfvokyt dw kihxw hY ik sOdw swD ivruD pMj qoˆ vD kys ies kr ky vI ltk jwˆdy sn ikauˆik Apxy guMifAwˆ rwhIˆ bwbw keI gvwhwˆ nUM mrvw cu`kw hY, iqMn swDUAwˆ nUM gum krvw cu`kw hY Aqy iek K`sI pRymI AmrIkw phuMcwieAw hoieAw hY ijs ny eImyl kr ky

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

July 31-Aug. 06 /2013

sIbIAweI nUM Apxy ibAwn drj krvwey hn[ ijvyˆ swDvIAwˆ nUM vrqx leI bwbw aunHwˆ nUM r`b dy drSn jwˆ myl krwaux dw Jwˆsw idMdw hY, auvyˆ hI pqwlU kFwaux vwly mrd pRymIAwˆ nUM ieh igAwn idqw jwˆdw hY ik ‘myry nwl v&wdwrI inBwaux nwl Biv`K ivc mukqI imlygI[‘AYfvokyt nvikrn ny disAw ik dsm pwqSwh sRI gurU goibMd isMG jI dw 20 meI 2007 nUM svwˆg rcx vwly sOdw swD ivruD vI prcw drj kIqw sI pr ptISnr rwijMdr isMG mukr igAw Aqy cwr swl Adwlqwˆ ivc D`ky Kwx aupRMq is`K kOm rwhIˆ jspwl isMG mMJpur dw kys vI hux hweI kort ivc hY, ijs dI qrIk 17 Ag`sq sI[ AglI suxvweI ‘qy (bwkI sPw ey 6 qy)

• Diamond Engagement Rings • GIA & CANADIAN Diamonds • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley

604-539-7720

info@exceljewellers.com

Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey

604-588-0085

Regulated Canadian Immigration Consultant

sales@exceljewelllers.com

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

01 G0604

www.exceljewellers.com

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY 1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: Road, 604-985-3185 526 Clarke Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

auGy Kyf pRmotr blbIr bYNs dy Gr phuMcy kyNdrI mMqrI ivjY sWplw ‘nmsqy kYnyfw 2017 3 Aqy 4 srI: auuGy Kyf pRmotr,ipRMs rUiPMg kMpnI dy mwlk Aqy srI Aqy pMjwb iv`c jwxI pihcwxI SKAIAq blbIr bYNs dy Gr Bwrq dy kyNdrI mMqrI ivjY swplw jI AwpxINN pqnI nwl phuMcyivsyS qOr qy phuMcy[cyqy rhy blbIr bYNs dy pRIvwr nwl ivjY sWplw jI dI bhuq nyVqw hY[bhuqw smW aunw ny blbIr bYNs dy Gr hI guzwirAw[ Poto iv`c blbIr bYNs dI mwqw ikSn kOr bYNs njr Aw rhy hn[ivjY swplw jI pMjwb dI Bwjpw pwrtI dy pRDwn hn Aqy kyNdr iv`c minstr AwP styt Pwr Sosl jsits AYNf AMplwiemyNt mihkmy dy mMqrI hn[aunw ny blbIr isMG bYNs Gr dy ikhw ik pMjwbIAW ny bhuq qr`kI kIqI hY[swnMU pMjwb iv`c vI nvyS krnw cwhIdw hY[aunw ikhw ik mYN pMjwbIAw dI hr sm`isAw dw h`l krn dw Xqn krWgw[aunw blbIr bYNs nwl AwpxyN pRIvwr dI nyVqw dw izkr kIqw[

IMPERIAL CABINETS LTD. Residential • Commercial • Renovation spONsris`p

sqMbr nMU srI iv`c

srI:-sQwnk klcrl sBwvw dy sihXog nwl nmsqy kYnyfw 2017 pRogRwm 3 sqMbr Aqy 4 sqMbr nMU srI dy bY`l pRPwrimMg sYNtr iv`c kIqw jw irhw hY[ie pRogRwm dw mksd kYnyfw iv`c vsdIAw swrIAW kimaUntIAW nMU ie`k dUsry dy sihXogI bxwauNx dw hY[ie pRogRwm dI koeI itkt nhIN hY[kOsl jrnl AwP ieMfIAw v`loN Awp sB nMU Swml hox dw s`dw id`qw jWdw hY[ies smyN pMjwbI klcr.SwsqrI sMgIq klwsIkl fwns d y nwl nwl Aqy hor vI SiBAwcwr sbMDI AweItmW pyS kIqIAW jwxgIAw[srI iv`c ieh pRogRwm pihlI vwr ho irhw hY[

MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr

GrW Aqy ApwrtmYNtW leI kstm kyibnyts jW vu~f rylINg leI sMprk kro

• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters

www.imperialcabinetsltd.com

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

604-503-2620 604-613-9191 info@imperialcabinetsltd.com G1011

#113, 114 - 13035 84 Ave, Surrey BC NEW & OLD HOMES

SUDDEN IMPACT c.a.r.

PLUMBING & HOT WATER HEATING

shop

For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE

Accredited Collision Repairs

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Private Claims Custom Painting Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

ICBC Claims

(York Business Center)

e-mail: sudden@telus.net

Ph: Cell:

604-507-2247 604-507-2249

604-817-2247

Fax:

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Sep 01 to Sep 07, 2017 * The Punjab Guardian -A5

mCry hoey sODw swD dw BWfw cOrwhy iv`c t`uitAw:siqkwr kmytI AYbtsPorf:-sRI gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI ny jsits jgdIS isMG dI SwlwGw kIqI ijnw ny sODw swD nMU ausdy kIqy dI szw id`qI[siqkwr kmytI dy bulwry kuldIp isMG syKoN ny ikhw ik A`q Aqy r`b dw vYr huMdw hY swD dy kukrmw dW Bwfw tu`tx nMU 14-15 swl l`g gey pr PYslw dr`sq hoieAw hY[hux aunw Dwrimk sMsQwvW ijnw ny sODw swD dw swQ id`qw aunw nMU Srm AwauNxI cwhIdI hY[swfy jQydwrW qy bwdl dlIAW dI pol vI KulH geI ijnw ny ausnMU mwP kIqw[jQydwrw ny ieh vI nw soicAw ik swfy ikMny gurduAwry swD dy guMifAW ny swVy Aqy isMG vI ShId hoey[inAW pwilkw dy hor j`jW nMU ies PYsly qoN syD lYx dI loV hY[ aunw ikhw ik AdlwqW ienswP krn nw ik iksy dw pRBwv mMnx[aunw ikhw ik swfIAW is`K jQybMdIAW vI l`gdw sON geIAW hn koeI DV`lydwr ibAwn nhIN Aw irhw[sRI gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI ny ijQy gurU swihb dy pRkwS

mwnXog ivjY sWplw jI dw srI iv`c svwgq

auqsv dIAw vDweIAW id`qIAw auQy aunw ny jsits jgdIS isMG dI dubwrw SlwGw kIqI Aqy aunw nMU kYnyfw AwauNx dw vI s`dw id`qw[siqkwr kmytI v`loN aunw hOsly vwlIAW bIbIAW Aqy APsrW dw vI DMnvwd kIqw ijnw ny ies lMfr swD dI scweI dunIAw A`gy ilAdIN[aunw sMgqW nMU ieh ApIl vI kIqI sRI gurU gRMQ swihb jI dw siqkwr kwiem r`Kx leI swnMU fyry dwrw qoN gurdvwry vI lYNxy cwhIdy hn[aunw ikhw kYnyfw iv`c vI gurdvwry dI mYnbriSp leI v`fIAW PisW hn jo G`t hoxIAW cwhIdIAW hn[

srI:pMjwb pRdys dy Bwjpw dy pRDwn Aqy sYNtr srkwr dy mMqrI sRI ivjY swplw jI ipCly idnI kYnyfw dOry qy Awey [aunw dw srI iv`c svwgq kIqw igAw[svwgq krn vwilAW

iv`c swihb isMG sMDU sbzI mMfI vwly,bsMq motrz qoN bldyv bwT, srI dy lkSmI nrwiex mMdr qoN SqIS kumwr,ivnY Srmw ny ivsyS qOr qy aunw nMU jI AwieAw ikhw[

PSrihaan@yahoo.com

PSR Professional Massage pI AYs Awr pRoPYSnl mswj AsIN mswj duAwrw ip`T drd, joVW dw drd, msl drd, h`Q, pYr, isr, grdn, ifsk srvweIkl Aqy Drn Awid dw AOrqW Aqy mrdW dw ielwj donoN lukySnW qy krdy hW[ By appointments only - (Abbotsford & Surrey)

Ph: 604-615-5157

#207A - 9200, 120 St Surrey BC

G2909

not:AYmrjYNsI AsIN Gr Aw ky vI mswj kr skdy hW

rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn

JRAY LEARNING CENTRE

No HST Power on Knowledge Creates Replacement PLUMBING & ELECTRICAL Windows for the month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

Sanjeev Sharma

778-378-8215

#105 12677 80th Ave Surrey

www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com

10% OFF Up to 31st Aug

OASIS WINDOWS

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

kYnyfw dy pMjwbI AY.pI ny ijxsI SoSx mwmly ‘c lVkI nUM cu`p rihx leI kIqI sI 1 l`K fwlr dI pySkS! aus dI bytI dI jYkyt iK`cx dI koiSS kIqI qy aus qoˆ Agly idn aunHwˆ dI lVkI dw ip`Cw vI kIqw[ lVkI dy ipqw ny ikhw ik kMg ny bwAd ‘c lVkI nUM iek l`K fwlr dI pySkS kIqw qy ikhw ik auh ies bwry Awpxy pirvwr nUM kuJ nw d`sy[ jdoˆ somvwr nUM kMg nUM ies mwmly bwry svwl pu`Cy gey qwˆ aunHwˆ ny ies bwry koeI kumYˆt krn qoˆ nwˆh kr id`qw qy ikhw ik Ajy koeI vI doS swbq nhIˆ hoieAw hY[ dUjy pwsy jdoˆ p`qrkwrwˆ ny lVkI nwl g`l krn dI koiSS kIqI qwˆ aus dy ipqw ny ikhw ik ies Gtnw krky lVkI dI

Etwvw— kYligrI ‘c iek mihlw krmcwrI vloˆ ilbrl sMsd mYˆbr ‘qy ijxsI soSx dy doS lgwey gey sn qy ies mwmly ‘c aus lVkI nUM cu`p rihx leI iek l`K fwlr dI pySkS kIqI geI sI[ jwxkwrI muqwbk ieh doS ijxsI soSx dI iSkwr hoeI lVkI dy ipqw ny lgwey hn[ lVkI dy ipqw ny nwˆ nw Cwpy jwx dI Srq ‘qy ikhw ik kYligrI dy sMsd mYˆbr drSn kMg ny aunHwˆ dI bytI nUM ieh pySkS kIqI sI[ lVkI dy ipqw ny ikhw ik kMg ny aunHwˆ dI bytI nUM aus dI mrzI dy ibnwˆ gly lgwaux dI koiSS kIqI qy tYksI dI svwrI dOrwn aus dw h`Q P`V ilAw[ auh aus dI bytI nUM tYksI rwhIˆ Etwvw lY AwieAw qy iek ApwrtmYˆt ‘c jw ky aus nUM Srwb dI pySkS kIqI[ ies dOrwn aus ny

E-FILE

(mu`K pMny dI bwkI - sOdw swD dw ipswb.) pihlI vwr dyiKAw ik AwpxyN Awp nMU gurUu khwauNx vwlw ikvyN firAw hoieAw sI[ vkIL ny d`isAw ik mYN 2007 iv`c ies kys dw clwn pys kIqw sI[ mYNnMU mrwn dIAW DmkIAW id`qIAw geIAw[myrI kwr iv`c vI v`fy vhIkl nwl t`kr mwrI geI[AMbwly ivKy ie`k vkIl jo ik sOdy swD dw cylw sI ausny mYNnMU jwno mwrn dI DmkI vI id`qI sI[

ey 3 pMny dI bwkI - inpuMsk..)

BrvwE

TAX j`j dw nwˆA CyqI hI cI& jsits dsxgy[

s. Corporate Tax

bwby dy kukrmwˆ qy bdnIqIAwˆ bwry mwJw AYks-srivsmYn lIg qy ihaUmn rweIts &rMt dy cyArmYn syvwmukq krnl jIAYs sMDU ijnHwˆ bwibAwˆ, fyry vwilAwˆ qy smwj DI Ansrwˆ ivrumu DVipCly 00 qoN ivro 42,500 q`k HST vwE) 10 swlwˆ qoˆ JMfw cuikAw hY, ny disAw ik sOdw swD nUM Y szw AsIN aupRMq huxhr hor pIVq VIAwˆ, AOrqwˆ qrW kudy qy ivAkqI swhmxy Awau x gy [ Pwrm vI Brdy hW krnl sMDU ny ikhw ik mwn isMG iphovw, idljIq isMG iSkwgo Aqy hor fyirAwˆ dy bwby qy swD, is`KI dw kUV pRcwr krdy hn qy mwsUm b`icAwˆ qy AOrqwˆ nUM pu`Ty

isMG ig`l (Gv`dI)

ill & Associates

(mu`K pMny dI bwkI - BwrqI POj htI ‘c Swml hox leI pRDwn mMqrI nirMdr modI dI cIn Xwqrw ‘qy jwx qoˆ pihlwˆ hoieAw[ cInI ivdyS vwˆg ny ikhw ik AsIˆ aumId krdy hwˆ ik Bwrq ies Gtnw qoˆ sbk is`Kygw Aqy ies qrHwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM muV hox qoˆ rokygw[cIn ny dwAvw kIqw hY ik foklwm ‘coˆ Bwrq ny Awpxy swry sYink htw ley hn[

pwsy lwauˆdy hn[ aunHwˆ isAwsI pwrtIAwˆ, lIfrwˆ qy mu`K mMqrIAwˆ dI Awlocnw kridAwˆ ikhw ik ieh swry isAwsI nyqw, bwibAwˆ nUM votwˆ leI pUjdy hn[ aunHwˆ disAw ik sOdw swD dw sqwieAw iek ivAkqI hMs rwj cOhwn rwhIˆ myry kol iviQAw suxwaux AwieAw sI[ mYˆ aus nUM AYfvokyt nvikrn kol lY igAw ijQoˆ K`sI krn dI swrI khwxI swhmxy AweI[ ies ptISn ivc Adwlq ny Dwrw 120bI, 326, 417 Aqy 506 lweI hoeI hY[ sMDU ny ikhw ik hux dwgI puils dw vI prdwPwS ho igAw hY Aqy puils AiDkwrIAwˆ ‘qy vI bwby dw kMtrol qy pRBwv ^qm hox aupRMq bwby dw iSkMjw hor k`isAw jwvygw[

mwnisk hwlq Ajy TIk nhIˆ hY qy ibnwˆ aunHwˆ dy vkIl dI slwh dy kuJ vI kihx qoˆ nwˆh kr id`qI[ jwxkwrI muqwbk lVkI dI aumr 24 swl hY qy auh kMg dy kYliglI dy dPqr ‘c kMm krdI sI[ies sMbMDI ‘hwaUs AwP kwmn’ dy cIP ihaUmn irsors AwiPs vloˆ jwˆc c`l rhI hY[ d`sxXog hY ik 66 swlw drSn do vwr kYlgrI ilbrl pwrtI dy AY`m.pI.vI rih cu`ky hn[ 2015 ‘c aunHwˆ nUM kYlgrI skweI ivaU qoˆ AY`m.pI. cuixAw igAw sI[ilbrl pwrtI AwgU jsitn trUfo ny ikhw ik jWc c`l rjI hY irport AwauNx qy kwrveI krWgy[

tYks BrvwE

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Personal Tax Business Tax Corporate Tax Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

TAX

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

hr qrW dy Pwrm BrvwE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux leI Pwst lyn pws AYplIkySn 8. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw)

1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)

MONDAY TO SATURDAY

gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

7-2845 ySn Aqy vIzw 0th St,iemIgR SURREY

gill4947@yahoo.ca

IMMIGRATION & VISAS FREE CONSULTATION

• SUPER VISA FOR PARENTS • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

Experienced team of Immigration Consultants

604-649-9040 604-597-6661 Ravinder Singh Dhir, RCIC

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

BLISS IMMIGRATION LTD. (Licensed Canadian Company) #288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, Canada www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

Services available in Kelowna also

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvvw

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

ÕËé¶âÅ î±ò çÅ Ã¹ÇéÔð

Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂ§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land ﬁnancing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±âËºà Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ ÇÂ§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040 RAVINDER SINGH DHIR Reﬁnances & renewals +01 604-597-6661

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI Contact today for consultation

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre oﬃce is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Sep 01 to Sep 07, 2017 * The Punjab Guardian -A7

kriPaU dy bwvjUd fyry qoˆ hiQAwr sOdy swD dy fyry nhIN c`ldI BwrqI krMsI lY ky rwjsQwn clw igAw kYˆtr isrsw:- isrsw dy ijhVy dukwndwr fyrw pRy- hY[ fyrw s`cw sOdw krIb ie`k hzwr eykV iv`c (rohqk,: isrsw ivc kriPaU Aqy rwjsQwn nwl l`gdI srh`dwˆ dy sIl hox dy bwvjUd fyrw s`cw sOdw qoˆ somvwr nUM iek kYˆtr inkl ky rwjsQwn phuMc igAw[ kYˆtr dy rwjsQwn phuMcx ‘qy puils nUM ies dI iBxk l`gI qwˆ sUby ivc vwierlYs rwhIˆ Alrt jwrI kIqw [ mMglvwr svyr q`k kYˆtr dy bwry ivc puils nUM koeI surwg nhIˆ imilAw[ puils nUM S`k hY ik kYˆtr ivc fyry ivc r`Ky hiQAwr, kYS, kMipaUtr dI hwrf ifsk smyq keI zrUrI dsqwvyz ho skdy hn[ puils dw mMnxw hY ik kwnUMn dy iSkMjy qoˆ bcx dy leI fyrw pRbMDkwˆ ny ienHwˆ sur`iKAq itkwxy ‘qy phuMcw id`qw[ d`s dyeIey ik somvwr nUM hI isrsw ryˆj dy

AweIjI AimqwB iF`loˆ ny fyry ivc hiQAwr hox dI sMBwvnw zwhr kIqI sI[ isrsw dy fyrw s`cw sOdw qoˆ kYˆtr somvwr dyr Swm inkl igAw[ rwjsQwn ivc AYˆtrI krn ‘qy puils nUM jwxkwrI hoeI[ ies qoˆ bwAd puils ny puils nwikAwˆ qy vwierlYs rwhIˆ Alrt jwrI kIqw[ rohqk puils dy kol Swm s`q vjy sUcnw pu`jI[ Alrt ivc d`isAw ik fyrw s`cw sOdw qoˆ bwhr inkly kYˆtr ivc fyry dy zrUrI dsqwvyz r`Ky hn[ kYˆtr ivc hiQAwr ho skdy hn[ kYˆtr nUM ArnIAwˆvwlI qoˆ rwjsQwn ByijAw igAw hY[ isrsw puils swrI rwq kYˆtr dI Bwl krdI rhI pr koeI surwg nhIˆ imilAw[

kYnyfw dy pMjwbI AY`m.pI. kMg ny Awpxy ‘qy l`gy doSwˆ dw ieMJ id`qw sp`StIkrn kYlgrI— kYlgrI skweI ivaU hlky qoˆ ilbrl pwrtI dy AY`m.pI. drSn isMG kMg ny iek lVkI dy ipqw v`loˆ lgwey gey ijxsI SoSx doSwˆ ‘qy it`pxI krdy ikhw ik jdoˆ qoˆ aunHwˆ ‘qy ijnsI SoSx dy doS l`gy hn audoˆ qoˆ auh kwPI qxwA ‘c hn, ies leI aunHwˆ nUM mYfIkl lIv ‘qy jwxw pY irhw hY[ kMg ny ieh vI AwiKAw

ik hux jdoˆ jwˆc c`l rhI hY qwˆ Aijhy ‘c auh koeI it`pxI vI nhIˆ kr skdy pr auh ieh vwAdw zrUr krdy hn ik auh Kud nUM byksUr swbq krky rihxgy Aqy AwpxI swK nUM v`tw nhIˆ l`gx dyxgy[ ijwxkwrI muqwbk ieh doS ijxsI soSx dI iSkwr hoeI lVkI dy ipqw ny lgwey hn[

mI hn, aunHwˆ v`loˆ AwpxIAwˆ dukwnwˆ ‘qy BwrqI krMsI dI Qwˆ fyrw s`cw sOdy dy ‘is`ky’ clwey jwˆdy hn[ fyry ivclIAwˆ qy nyVlIAwˆ dukwnwˆ vwilAwˆ v`loˆ AwpxI dukwn dy nwˆ nwl Sbd ‘s`c’ lwieAw igAw hY qy jy aunHwˆ kol ‘tu`ty’ pYsy nw hox qwˆ auh gwhkwˆ nUM pMj Aqy ds rupey dy plwsitk dy tokn jwˆ ‘is`ky’ idMdy hn[ ienHwˆ isìkAwˆ ‘qy ‘DMn DMn siqgurU qyrw hI Awsrw, fyrw s`cw sOdw’ aukirAw huMdw hY[ ienHwˆ isìkAwˆ dI vrqoˆ bwAd iv`c gwhkwˆ v`loˆ ‘s`c’ vwlIAwˆ dukwnwˆ ‘qy ^rIddwrI krn leI kIqI jwˆdI hY[ ijhVIAwˆ dukwnwˆ fyry nyVy hn, aunHwˆ dy plwsitk dy isìkAwˆ dw rMg v`Krw huMdw

PYilAw hoieAw hY qy ieh Awpxy Awp iv`c ie`k ksbw hY, ijs iv`c skUl, Kyf mYdwn, hspqwl Aqy isnymw hwl bxy hoey hn[sIbIAweI Adwlq v`loˆ fyrw muKI nUM blwqkwrI krwr id`qy jwx qoˆ bwAd pYdw hoey hwlwq sbMDI irporitMg krn pu`jy mIfIAw krmIAwˆ nUM vI BwrqI krMsI dI Qwˆ fyry dy plwsitk dy ‘is`ky’ id`qy gey[ fyrw hY`fkuAwrtr nyVly ipMf byGU dy vsnIk mukyS kumwr ny d`isAw ik aus kol 10 rupey dI kImq vwly Aijhy iqMn ‘is`ky’ hn pr fyry nyVly ielwky dI &Oj v`loˆ GyrwbMdI kIqy jwx krn auh ienHwˆ is`ikAwˆ dI vrqoˆ nhIˆ kr

Gupta G Solutions Inc. sk sikAw[

ieMfIAw vIjw AYplIkySn, pwsport Pwrm, istIjn Pwrm, AYm AYs pI, jnm pRmwx p`qr Aqy iksy vI iksm dy Pwrm nUM Brn dI syvw auplbD hY • India Visa Application • Citizenship Application • OCI, PIO Application • Passport Application • Resume Creation

Barjinder (Binny)

BBA (Silver Medalist) , MBA (Human Resources)

778-863-2462, 604-247-1999 #393 8148 128th St. Surrey (Payal Business Centre)

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES

s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro

SURINDER SIDHU (SHINDA)

PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483

Email: info@sjtransport.ca

A8 The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

jsmIq ieMswˆ fyry dw Aglw muKI

blwqkwrI swD nUM imilAw sI “ihMdU rqn” AYvwrf AMbwlw, (pihrydwr ibaUro) is`Kwˆ nUM icVwaux vwly Aqy dSmys ipqw dI nkl krn vwly pwKMfI sOdw swD nUM ihMdU jQybMdIAwˆ ny is`K ivroDI kwrvweIAwˆ kwrn ihMdU rqn dw AYvwrf id`qw sI[ rohqk jyl ‘c su`kIAwˆ rotIAwˆ c`bx qoˆ AwkI hoey Aqy kyvl du`D dy Awsry idn ktI kr rhy blwqkwr dy doSI gurmIq rwm rhIm nUM dyS dy ihMdUAwˆ dI isrmOr jQybMdI ‘AiKl Bwrq ihMdU mhwˆsBw’ ny 25 jnvrI 2016 nUM v`fy PKr nwl “ihMdU rqn” purskwr nwl snmwinq krn dw AYlwn kIqw sI[ ihMdU mhwˆsBw ny Awpxy p`qr nMbr AYc. AYm. AYs/139 imqI 25 jnvrI 2016 rwhI “mwxXog sMq gurmIq rwm rhIm jI nUM aunwˆ v`loˆ lok ih`q Aqy dyS ih`q iv`c AOrqwˆ dI BlweI, kMinAw BrUx h`iqAw ivruD, nSy dy iKlwP Aqy sPweI muihMm leI, KUn dwn kYˆpw leI, grIb DIAwˆ dy ivAwh leI, grIb b`cIAwˆ dI hr qrwˆ dI isiKAw Aqy sMBwl leI Aqy hor Anykwˆ lok kilAwx dy kMmwˆ bdly AiKl Bwrq ihMdU mhwˆ sBw ny Awp jI nUM v`fmu`ly ihMdU rqn vjoˆ snmwinq

krn dw PYslw kIqw hY[ ies leI Awp jI nUM ihMdU rqn purskwr id`qy jwx ‘qy swnUM bhuq KuSI Aqy PKr mihsUs ho irhw hY[” jY ihMdU rwStr nwl smwpqI krdy hoey ies p`qr dy hyTwˆ sBw dy kOmI pRDwn cMdr pRkwS kOiSk, lilq Bwrdvwj kOmI bulwrw Aqy kwrzkwrI sUbw pRDwn Drmpwl isvwc dy dsKq hn[ ies p`qr hyT dsKq krn vwly hirAwxw dy kwrzkwrI sUbw pRDwn Drmpwl isvwc nwl jdoˆ ‘pihrydwr’ v`loˆ Pon ‘qy sMprk kIqw igAw qwˆ aunwˆ ies p`qr dI pu`StI kridAwˆ ikhw ik mYˆ Awpxy kOmI pRDwn cMdr pRkwS kOiSk jI nUM bynqI kIqI hY ik auh k`l nUM pRYs kwnPrMs krky ies bwry lokwˆ nUM jwxkwrI dyx[ ieQy ieh d`sxw vI byh`d jrUrI hY ik ieh auh hI “AiKl Bwrq ihMdU mhwˆ sBw” hY ijhVI dyS dI AzwdI dy sMGrS iv`c goirAwˆ ivruD lhU vItvI lVweI lVn vwly dyS Bgqwˆ nUM szwvwˆ idvwaux leI JUTy gvwh muh`eIAw krwauˆdI sI[

icM f IgVH , -swDvI jbr jnwh mwmly ‘c doSI krwr id`qy gey rwm rhIm nUM szw suxwey jwx dy bwAd fyrw s`cw sOdw dy nvyˆ auqrwAiDkwrI bwry AYlwn kr id`qw igAw[ ijs ivc jsmIq ieMswˆ fyry dw nvwˆ muKI hovygw[ jsmIq ieMswˆ rwm rhIm dw pu`qr hY[ ^brwˆ Anuswr rwm rhIm dI mwqw nsIb kOr ny Awpxy poqy jsmIq ieMswˆ nUM fyry dw Aglw muKI nwmzd kIqw hY[ do swDvIAwˆ nwl jbr jnwh Aqy srIrk SoSx dy doS l`gx dy bwAd 2007 ‘c rwm rhIm ny jsmIq nUM Awpxw auqrw AiDkwrI inXukq krn dy sMkyq id`qy sn[ ies dy nwl hI jsmIq Kwndwn ‘coˆ hI fyrw muKI bxn vwlw pihlw SKs bx jwvygw[[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

hr qrHW dIAW nvInqm suxn vwlIAW mSInW spYSilst ivAkqIAW v`loN in`jI iPitMg dI suivDw smyq

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking

ikPwieqI hyAr eyf

Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

IEL TS COACHING CLASSES Spoken English Classes

AMgryzI bolxI is~Ko

• • • • • •

swfIAW syvwvW

PrI hIAirMg tYst ivAkqIgq tYsitMg Aqy iPitMg 60 idnW leI trwiel pIrIAf 100% irPMf suivDw smyq hyAr eyf srivisMg, irpyAr smyq PrI bYtrIAW Aqy irmot tInIts QYrypI spYSilst

spYSl kUpn dI CUt hyAr eyf dy iek sYt dI KrId qy

778.564.1611

778.294.7276

Surrey: 104-8434 120th St White Rock: 101-15331 16th Ave

Mon-Fri: 9am-5pm Sat: By Appointment

HARINDER DAIL NOTARY CORP

• vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 778.869.1097

3012

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . Real Estate Purchase & Sale .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . Mortgage Documentation . Wills • swrw st`fI mtIrIAl mu.vsIAqnwmw h`eIAw krv .pwvr AwP AtOrnI . Powers of attorney .nOtrIzySn . Notarization .AY PIfyivts . Affidavits .iekrwrnwmw . Statutory Declarations. .Aqy ho r nO t rI sMbMDI syvwvW . Other notarial services. .spONsriSp lYtr . Sponsorship Letters

Harinder Dail

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

Sep 01 to Sep 07, 2017 * The Punjab Guardian -A9

mYnUM mwx hY ik BweI idlwvr isMG dI tIm dw mYˆ vI iek ih`sw sI: BweI qwrw cMfIgVH, (nIl BilMdr isˆMG): buVYl jylH cMfIgVH qoˆ byAMq isMG kql kys ivc nzrbMd BweI jgqwr isMG qwrw ny Apxy injI vkIl rwhIˆ jwrI iek pRY`s not rwhIˆ ShId BweI idlwvr isMG nUM aunHwˆ dI 22vIˆ brsI ‘qy SrDwˆjlI Byˆt kridAwˆ ikhw ik is`K kOm, gurU sihbwnwˆ ny Shwdqwˆ qy kurbwnI dy ky isrjI hY, ies nUM s`c qoˆ kurbwn hoxw, jbr zulm ivruD CwqI Tok ky KVnw, isr dI kurbwnI dy ky cVHdI klw ivc rihxw Aqy AxK nwl ijaUxw ivrsy ‘coˆ imilAw hY[ aunHwˆ ikhw ik buVYl jyl ivc nzrbMd

BweI prmjIq isMG iBaUrw, BweI gurmIq isMG, BweI SmSyr isMG Aqy smUh bMdI isMG, SRomxI kmytI dy pRDwn ikrpwl isMG bfUMgr nUM ApIl krdy hn ik ShId BweI idlwvr isMG dI qsvIr kyˆdrI Ajwieb Gr, sRI AMimRqsr swihb ivc lweI jwvy ikauˆik sRI Akwl q^q swihb vloˆ BweI idlwvr isMG nUM kOm ShId AYlwinAw jw cu`ikAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies sbMD ivc bMdI isMGwˆ vloˆ SRomxI kmytI dy pRDwn nUM ilKqI p`qr vI ByijAw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies isDwˆq qy irvwieq ‘qy pihrw idMidAwˆ hoieAwˆ is`K kOm dy XoDy Aqy kOmI

Kraft Mortgages

• • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.54% | 5 Year - 2.00% Variable ( Prime -.55)

Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

PICK UP AND DROP OFF FROM YOUR HOME. 24 HOUR SERVICE AVAILABLE.

India & Dubai Tour

Amritsar Delhi $ Bombay India with China Tour Sidney Incl. Return Ticket to Karachi India. 4 days 5* Hotel $ with all meals. All 1550 Islamabad Transfer & Guided Tours Nadi Disneyland $ London Package

Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour

1695

550

Including Airfare & Hotel

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS

Incl. Airfare, Hotel

All Inclusive

604-591-2222 www.letsgotravelbc.ca

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before May 31, 2017

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

$1190 $890 $990 $1090 $1250 $1290 $1250 $850

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn

PER PERSON

Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Belize $1150

INCL. ALL TAXES

CRUISE Alaska $710 VACATION Caribbean $660

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

99*

SOME CONDITIONS APPLY. PLEASE CALL FOR MORE INFO.

Starting From

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

VANCOUVER AIRPORT TRANSER

INCL. ALL TAXES

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

IMMIGRATION SERVICES:

ShId BweI idlwvr isMG ny is`Kwˆ dI nslkuSI krn vwly mu`K mMqrI byAMq isMG nUM imqI 31 Ag`sq 1995 nUM mOq dy Gwt auqwirAw[ qwrw ny ikhw ik mYnUM ies g`l dw mwx hY ik byAMq isMG nUM soDx vwlI tIm ijs dI AgvweI BweI idlwvr isMG ny kIqI sI, mYˆ vI aus dw iek ih`sw sI? aunHwˆ ikhw ik auh kOmI ShId BweI idlwvr isMG dy 22vyˆ ShIdI idvs ‘qy aus dI kIqI kurbwnI nUM pRxwm krdy hoey, aus dy pUrinAwˆ ‘qy cldy hoey is`K kOm dI lVweI nUM ApxI izMdgI dy Aw^rI swh qk lVn dw vwAdw krdy hwˆ[

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

pySI dOrwn mSIn gMn lY ky pu`ijAw sI blqwkwrI bwbw, B`jx dI sI iqAwrI pMckUlw) : swDvIAwˆ nwl blwqkwr dy mwmly ivc jylH dI hvw Kw irhw gurmIq rwm rhIm iksy A`qvwdI qoˆ G`t nhIˆ[ ivSyS sIbIAweI kort ivc pySI dy leI rwm rhIm iek mSIngMn lY ky pu`ijAw sI[ aus dy nwl gey kw&ly dy lokwˆ nUM s^q hdwieq id`qI geI sI ik jykr gurmIq nUM szw hoeI qwˆ aus nUM iksy vI qrHwˆ isrsw lY ky jwxw hY[ aus qoˆ bwAd isrsw qoˆ aus nUM puils qwˆ kI, sYnw nUM vI lY ky nhIˆ jwx id`qw jwvygw[ pMckUlw puils vloˆ drj AYPAweIAwr ivc gurmIq dy kw&ly qoˆ mSIngMn

imlx dI g`l swP qOr ‘qy ilKI geI hY[ puils nUM surìKAw gwrfwˆ koloˆ AwtomYitk mSIngMn brwmd hoeI hY[ AYPAweIAwr Anuswr gurmIq nUM dosI krwr dyx qoˆ bwAd pMckUlw sIbIAweI kort qoˆ aus dy surìKAw gwrfwˆ ny Bjwaux dI koiSS kIqI sI[ gurmIq isMG dy surìKAw gwrfwˆ ny puils mulwzmwˆ ‘qy vI g`fI cVHwaux dI koiSS kIqI sI[ lyikn puils ny aunHwˆ surìKAw gwrfwˆ nUM kwbU kr ilAw Aqy iesy dOrwn ienHwˆ dy kol qoˆ AwtomYitk mSIngMn brwmd hoeI[ puils Anuswr AijhI mSIngMn

sYnw qoˆ ielwvw A`qvwdIAwˆ dy kol huMdI hY[ Aijhy ivc gurmIq rwm rhIm ‘qy hor Dwrwvwˆ joVn dw ivcwr kIqw jw irhw hY[ AYmfIsI puils Qwxy ivc mOjUd Pwier ibRgyf dI g`fl ivc iek bwks imilAw sI[ jo iksy vI Pwier tYˆfr dy AMdr nhIˆ huMdw hY[ ies bwks ivc pYtrol pwieAw igAw sI[ qwik szw hox ‘qy blwqkwrI bwby nUM kort qoˆ Bjw lY jwx leI A`g lgweI jw sky[ do idn pihlwˆ imlI g`fIAwˆ Aqy hux ie`Qy KVHI g`fIAwˆ ivcoˆ kuJ hiQAwr vI imly sI[

ivkIlIks dw v`fw Kulwsw: Bwrq dw AwDwr fwtw corI We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

vwiSMgtn: AmrIkw dIAwˆ KuPIAw sUcnwvwˆ lIk krn vwlI ivkIlIks dI sweIt ny Awpxy tivtr Akwauˆt au`qy pwey iek lyK iv`c Bwrq dw fwtw corI hox dI jwxkwrI id`qI hY[ [ies sweIt dy Kulwsy muqwbk AmrIkw dI sI AweI ey (sYˆtrl ieMtYlIjYˆs eyjMsI) ny ies sweIbr jwsUsI leI Awpxy dyS dI tYknwlojI pRovweIfr kMpnI kRws mYc tYknwlojI vloˆ iqAwr tUl ifvweIs rwhIˆ AwDwr fwtw corI kIqw hY[ AmrIkw dy AiDkwrq sUqrwˆ ny ieh dwAvw isirEˆ r`d kr id`qw hY[ ivkIlIks ny Awpxy tiv`tr Akwauˆt au`qy pwey lyK iv` fwtw corI hox dI jwxkwrI id`qI hY[ies tvIt lyK dy

DARCY'S

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

muqwbk ies sweIbr jwsUsI leI tYknwlojI Kojx vwlI kRws mYc auhI AmrIkI kMpnI hY, ijhVI AwDwr kwrf dI rYgUlytrI bwfI XUnIk AweIfYˆtIiPkySn AQwrtI AwP ieMfIAw (XU AweI fI ey AweI) nUM bwieEmYitRk tYknwlojI hwsl krvwauˆdI hY Aqy iesy kMpnI ny l`Kwˆ BwrqIAwˆ dy AwDwr kwrf leI fwtwbys iek`Tw kIqw sI[ tvIt iv`c iliKAw hY ik sI AweI ey dy jwsUs Bwrq dy rwStrI pCwx fwtwbys nUM corI kr cu`ky hn? iek hor tvIt iv`c iliKAw ik sI AweI ey ny Bwrq dw AwDwr fwtwbys corI kr ilAw hY[

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

June 05, 2009

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

AUTO SERVICE

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~

L t d

604-590-9747 604-599-1223 ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

Darcy S Grewal

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

www.newtondentures.ca

604-746-4644

newtondentures@hotmail.com

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

ELEGANT

604-572-4442

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

white bowl

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

REG $1.99 EA.

$ 00

Corelle Bowls 10oz REGULAR $2.99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

$ 99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

Corelle Mugs

$ 79

REG $2.99 EA.

249

$ 99 $ to

169

each

Table Lamps

Corelle lunch plates REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.

REGULAR $1.99 ea

each

REG $44.99/set

16pc set with

matching

cups

3999

/set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

REG $2.99 EA.

Big &

srI dy sQwnk nOjvwnW v`loN SurU kIqy syvw kwrj – loVvMdw dy Gr bnwauxy, byshwrw bjurgW nUM mhInwvwr pYnSn, isklIgr is~KW dy b`icAW leI iek mu&q skUl (110 b`cy), pMjwb dy 200bowls b`cy pVwauxy-ijAwdwqr KudkuSI ikRswnw dy jW ivDvw small bIbIAW dy, 7 gurmiq sYNtr Awid kwrj inrMqr jwrI hn

$ 79

REG $69.99 EA.

Now

4499

R $6 E

Sep 01 to Sep 07, 2017 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

A12 The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

Unit #104 8028 128st Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484

YVR-DEL-YVR ..$760* BC CP License 63134

(INCLUDING ALL TAXES) *some conditions apply

AsIN iltl ieMfIAw plwzw ivc nvIN lokySn qy mUv ho gey hW

Air Travel

Tour Packages

Sep 01 to Sep 07, 2017 * The Punjab Guardian -A13

J.S. UPHOLSTERY

swnUM kMm vrkrW We Specialize In Complete vwsqy Car & Truck Seat Fabrication dr • Leather Car Seat Covers •dIlYlo V kwr hY sIt kvr • lYresume dr kwr, to: tr`k • Leather Truck Covers Send friendstravel@hotmail.ca HAVECovers • b`s sIt kvr • Bus WE Seat MOVED TO • tr`k lwieno • Truck Lino NEW LOCATION • lUj kvr • Loose Covers • fweIinMg cyAr kvr • Dining INChair Covers LITTLE INDIA PLAZA AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW

WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS

SPECIAL PRICE ALSO jgjIq isMG AVAILABLE FOR AIR CANADA ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.

Package of Panj Takhat SahibTour On CALL JAGJIT SINGH: Special Prices

604.377.1403

bwbw nMd isMG jI dI brsI dy sbMD ivc AKMfpwT swihb bwbw nMd isMG jI dI brsI 8 sqMbr qoN 10 sMqbr, 2017 nwnksr jgrwauN (luiDAwxw) bwbw nMd isMG jI dy SrDwlUAW nUM donoN h`Q joV inmrqw sihq d`isAw jWdw hY ik bwbw nMd isMG jI dI brsI dy inrimq sRI AKMfpwT swihb gurdvwrw swihb dSmyS drbwr srI ivKy 8 sqMbr idn Su`krvwr nUM pRkwS hoxgy Aqy 9 sqMbr nUM m`D dy Bog Aqy 10 sqMbr AYqvwr nUM Bog pwey jwxgy[bwbw nMd isMG jI dy SrDwlUAW nUM bynqI hY ik iqMny idn bwbw nMd isMG jI dI Xwd iv`c gurUGr phuMc ky h`QI syvw kro[ hor jwxkwrI leI sMprk kro : s. hrdyv isMG hyhr (hyrW) luiDAwxw Pon 604-961-7613 s. kulvMq isMG ig`l fwlw mogw 604-537-4102 s. igAwnI hrbMs isMG gurUGr dy syvwdwr 604-596-3365 s. suKdIp isMG ig`l fwlw mogw 778-908-3775 s. AMimRqpwl isMG hyhr (hyrW) luiDAwxw 604-716-7634 s. mnijMdr isMG ig`l fwlw mogw AYbtsPorf 306-914-1370

A14 The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

Bwjpw AYm pI ny ikhw: mYˆ rwm rhIm nUM doSI nhIˆ mMndw nw szw nwl sihmq hwˆ hmIrpur:- Bwjpw pwrlImYˆt mYˆbr swkSI mhwrwj qoˆ bwAd Bwjpw dy ie`k hor pwrlImYˆt mYˆbr ny fyrw s`cw sOdw dy muKI dw smrQn kIqw hY[ieQy ie`k smwgm iv`c pwrlImYˆt mYˆbr puSpyˆdr isMG cMdyl ny ikhw ik fyrw s`cw sOdw dy muKI au`qy l`gy doSwˆ qy szw id`qy jwx nwl auh sihmq nhIˆ[ aunHwˆ

1-1ieMc dI rìKAw leI foklwm ‘c gSq vDwvwˆgy : cInI POj nvIˆ id`lI — cIn dI POj ny vIrvwr nUM ikhw ik auh forlwm ‘c Awpxy Kyqr dI ‘1-1 ieMc’ dI rìKAw krn leI POjIAwˆ dI mOjUdgI Aqy gSq vDw dyvygw[foklwm nUM cIn dw ih`sw krwr idMdy hoey ryn ny ikhw, ‘’KUbsUrq phwVwˆ Aqy ndIAwˆ dw iek ieMc vI gvwieAw nhIˆ jw skdw[ cIn dI POj foklwm ‘c KyqrI AKMfqw Aqy rwStrI hkUmq Aqy 1-1 ieMc dI rìKAw leI Awpxw imSn jwrI rKygI[‘’

bwsktbwl tryinMg

4-Week Spring

ikhw ik SrDwlUAwˆ dI SrDw nUM s`t nw v`jy, ies v`l iDAwn dyxw zrUrI hY[ aus ny Awsw rwm dw vI bcwA kIqw qy ikhw ik Awsw rwm ivru`D hwly vI doS is`D nhIˆ hoieAw Aqy aus nUM lok doSI mMn rhy hn[ bwAd iv`c aus ny ikhw ik ieh aus dw in`jI ivcwr hY, pwrtI dw ies nwl lYxw-dyxw nhIˆ[

suKI bwT nMU sdmw ieh Kbr bVy APsos nwl id`qI jw rhI hY ik pMjwb Bvn srI knyfw dy sMsQwpk Aqy su`KI bwT PwaufySn dy CEO sI[ su`KI bwT jI dI BYx bIbI hrBjn kOr AwpxI sMswrk Xwqrw pUrI krky prmwqmw dy crnwˆ iv`c jw ivrwjy hn [ auhnwˆ dw AMqm sskwr 2 sqMbr 2017 nUM auhnwˆ dy j`dI ipMf kulwr izlw kpUrQlw iv`c hovygw [kuJ smwˆ pihlwˆ hI auhnwˆ dI CotI BYx vI ies sMswr nUM Alivdw AwK gey sn [su`KI bwT nwrI Aqy DIAwˆ dI siQqI bwry Bwvuk qy iPkrmMd ienswn hn [loVvMd lVkIAwˆ dy ibhqr Biv`K leI hmySw XqnSIl rihMdy hn [ su`KI bwT 4 sqMbr q`k pMjwb hoxgy[ sMprk..98153-08350, 98150-08350

Basketball Program • 4 Weeks Fee $200 • Morning & Evening Classes • Every Monday to Friday • Seperate Age Groups • Separate Training for Boys & Girls • Limited Seats

To reserve your spot and register please contact Gurkirat Kular

604-808-3447

Basketball Skills training: Sikh Academy 12895 85 Ave. Surrey, BC

AsIN hr qrW dI PotogRwPI Aqy vIfIaugRwPI dIAW syvwvW idMdy hW[ • Videography • Photography We make your event special

ivAwh, mMgnI, jnm-idn jW iksy vI hor qrW dy PMkSn leI A~j hI sMprk kro

604.589.8900 info@lallivisuals.com • Physiotherapy • Acupuncture • Sports Injuries • ICBC • Yoga & Exercise • WSBC Therapy

Viral Trivedi, Physiotherapist

• Don’t have time to call us!!! • Don’t have desired time for appointment • We will call you and schedule appointment at your convenient time • Fill out following information & take a photo in phone & email us.

Your Name: ______________________________________________ Date of birth: ____________________________________________ PHN/Care Card Number: ______________________________ Are you claiming: [ ] ICBC [ ] WSBC [ ] MSP [ ] Other Insurance Company: ________________________ Your Phone number: ___________________________________ Preferred time to call: [ ] AM [ ] PM Address: __________________________________________________ Email us: bearcreekphysiotherapy@gmail.com Call for a FREE initial consultation

604.593.6131

Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.

Wanted Sales Persons Models 165/195 Available With Air Suspension Options

1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[

D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com

Lucky(Bhalinderjit) Badesha

20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3

kdoˆ vwrI AwvygI bwbw rwmdyv dI...? kqlwˆ nwl fUMGw sMbMD hY bwbw rwmdyv dw? ieh d`sdI hY snI sUjwpur dI ivSyS irport AMgryzI dy iek p`qrkwr ipRAMkw pwTk nrwiex vloˆ bwbw rwmdyv dy jIvn sMbMDI Aqy aus qy keI kqlwˆ dy doS lwauˆdI ilKI ikqwb gofmYn tU trweIkon dy bzwr ivc Awaux qy qihklw m`cl qoˆ bwAd bwbw rwmdyv vloˆ Adwlq ivc phuMc krn qy Bwvyˆ Adwlq ny ies ikqwb dI ivkrI qy 1 sqMbr q`k rok lw id`qI hY pRMqU ies dy bwvjUd p`qrkwr ipRAMkw pwTk vloˆ Koly gey Bydwˆ bwry crcw mUMho mUMh jMgl dI A`g vwˆg &YldI jw rhI hY[ AsIˆ ies sMbMDI c`l rhI crcw nUM pwTkwˆ nwl swˆJI kr rhy hwˆ Bwvyˆ ik 1 sqMbr nUM Adwlq ies ikqwb dI hoxI bwry &Yslw krygI pRMqU ijhVy Byd ieh ikqwb ny Kol id`qy hn Swied aunwˆ qy hux prdw nhIˆ pwieAw jw skygw[ keI swlwˆ qoˆ bwbw rwmdyv ‘qy irsrc kr rhI AMgRyjI p`qrkwr ipRXMkw pwTk

nrwiex ny ies ikqwb iv`c bwbw rwmdyv dy auh Byd Koly ny jo pqMjlI dy sm`rQkwˆ nUM kdy vI svIkwr nhIˆ hoxgy [ ipRXMkw kihMdI hY ik ies ikqwb dy leI sbUq jutwaux vyly ausnUM Aijhw mihsUs hoieAw ik hwdsy bwby dw lgwqwr ip`Cw kr rhy hox,ausdy PrS qoˆ ArS q`k phuMcx dy sPr iv`c hwdisAwˆ dw bhuq v`fw ikrdwr hY [pqw nhIˆ ikauˆ bwbw ijs vI guru qoˆ gur is`Kdw auhI guru ausdI ijMdgI dy iv`coˆ gwieb ho jwˆdw...c`lo hux g`l krIey ies iv`c kIqy KulwisAwˆ dI,ies qoˆ pihlwˆ ik iesnUM vI Alop kr id`qw jwvy [bwbw rwmdyv dy 77 swlwˆ dy guru SMkr dyv ie`k idn Acwnk sYr krdy vkq gwieb ho gey[gurU SMkr dyv ny hI hirduAwr iv`c bwbw rwmdyv nUM idvX Xog mMdr tRs`t Aqy ausdI Arbwˆ rupey dI jmIn dwn kIqI sI [ijs vyly guru SMkr dyv julweI 2007 dy iv`c gwieb hoey,ausy vylyrwmdyv ibRtyn dI Xwqrw ‘qy sn [lyKk AwpxI ikqwb iv`c ilKdI hY ik ieMny v`fy hwdsy dy bwvjUd bwby ny AwpxI Xwqrw ivcwly nhIˆ C`fI

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

Sep 01 to Sep 07, 2017 * The Punjab Guardian -A15 [blik auh qwˆ do mhIny bwAd Bwrq prqy [puils v`loˆ jdoˆ mwmly dI jwˆc shI FMg dy nwl nw kIqI geI qwˆpMj swlwˆ bwAd 2012 dy iv`c guMmSudgI dI ies Gtnw dI jwˆc sI.bI.AweI nUM sOˆp id`qI geI Aqy hux q`k vI ies kys dI jwˆc jwrI hY [pr guru SMkr dyv dy bwry iv`c koeI Tos jwxkwrI nhIˆ iml pweI hY [bwbw rwmdyv dy imqr Aqy AwXurvyd dy mMny pRmMny vYd svwmI XugwnMd dw kql G`t rh`smeI nhIˆ hY [svwmI XogwnMd ny hI bwby nUM AwXUrvyd dvweIAwˆ bxwaux dw lweIsyˆs 1995 iv`c muh`eIAw krvwieAw sI [bwbw rwmdyv A`T swlwˆ q`k XogwnMd dy hI lweIsyˆs dy auqy AwXurvyd dIAdvweIAwˆ dw auqpwdn krdw irhw [2003 iv`c bwbw rwmdyv ny XogwnMd dy nwl swˆJdwrI Kqm kIqI [ausqoˆ swl dy AMdr AMdr hI XogwnMd dw imRqk SrIr auhnwˆ dy Gr iv`c Kun dy nwl l`Q p`Q hoieAw imilAw [2005 dy iv`c kql dI jwˆc vI bMd kr id`qI geI [ipRXMkw pwTk dI ikqwb bwby dy jIvn nwl juVy hr Byd dIAwˆ prqwˆ auDyVn dw Xqn krdI hY,ipRXMkw ilKdI hY ik bwby nUM AwXUrvyd dy vpwr qoˆ lY ky svdysI dy nwAry q`k dw rsqw rwjIv dIkSq ny hI ivKwieAw sI [A`j ijs p`Dr ‘qy bwby dw ivSwl vpwr KVw hY ausdw blUipRMt dIkSq ny iqAwr

kIqw sI,pr auhnwˆ dI mOq dw Byd Ajy vI Byd hI hY[auhnwˆ dI mOq bwQrUm iv`c hoeI sI Aqy ikhw ieh igAw ik auhnwˆ dI mOq idl dw dOrw pYx kwrx hoeI sI[pr Agly hI idn dIkSq dy SrIr dw rMg jdoˆ bdlxw SurU hoieAw qwˆ krIb 50 dy eyV gyV vrkrwˆ ny ilKqI rUp iv`c dIkSq dy SrIrdw postmwrtm krvwaux nUM ikhw pr Aijhw nw kIqw igAw blik aus dw dwh sMskwr kr id`qw igAw [ipRXMkw d`sdI hY ik bwby dy Arbwˆ rupey dy kwrobwr dy Q`ly AijhIAwˆ keI Gtnwvwˆ d`bIAwˆ peIAwˆ hn,ijhnwˆ dw qih q`k jwxw muSikl hY [

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

cyly srmSwr

AprwD swbq hox qy cu`pI Dwrn vwly ‘DrmI’ qy isAwsqdwn? blwqkwrI bwby nUM AprwDI Tihrwey jwx qoˆ bwAd hox vwlI qbwhI nUM kwbU hyT nw kr skx dy ip`Cy dI hirAwxw srkwr dI iF`l m`T vwlI khwxI, Bwjpw dy AwgU swkSI mhwrwj dy ibAwn qoˆ smJ AwauˆdI hY[ swkSI mhwrwj dw kihxw hY ik ‘Adwlq dw &Yslw TIk nhIˆ ikauîk isr& iek kuVI dI g`l suxI jw rhI hY Aqy jo kroVwˆ lok bwby nUM pUjdy hn, aunHwˆ dI g`l nhIˆ suxI jw rhI[‘ aunHwˆ muqwbk ieh &Yslw BwrqI sMsikRqI nUM bdnwm krn dI koiSS hY[ ienHwˆ nUM inAwˆ dI i&kr nhIˆ, nw hI ies g`l dI ik ijs hYvwn dy A`gy auh isr Jukwauˆdy iPrdy hn, auh ZrIbwˆ qoˆ aunHwˆ dIAwˆ kuVIAwˆ ApxI hvs pUrI krn vwsqy mMgdw hY Aqy ApxI gMdI Xojnw nUM jnqw Aqy kwnUMn dIAwˆ nzrwˆ qoˆ bcwaux leI Apxy Awspws qwienwq surìKAw krn vwly swDUAwˆ nUM inpuMsk bxw idMdw hY[ ienHwˆ nUM qwˆ sMsikRqI dw mqlb hI nhIˆ pqw[ blwqkwrI sOdw swD kol koeI cmqkwrI SkqIAwˆ qwˆ nhIˆ pr aus ny pUrI hirAwxw srkwr nUM vI inpuMsk bxw idqw[2014 ivc 90 ivcoˆ 44 Bwjpw aumIdvwr sOdw swD A`gy isr Jukwaux, aus koloˆ pRSwd lYx Aqy vot mMgx gey sn[ blwqkwrI bwbw dI DI vloˆ ieh ikhw jwxw ik Bwjpw ny aunHwˆ nUM ieh kys ^qm krn dw vwAdw kIqw sI, iksy S`k dI guMjwieS nhIˆ Cfdw[ hux A`gy kI hovygw? ^ws kr ky ies fyry dw kI hovygw? iek pwsy Adwlqwˆ fyry dI swrI dOlq zbq krnw cwhuMdIAwˆ hn qwik swry nukswn dI BrpweI ies dOlq ‘coˆ kIqI jwvy pr dUjy pwsy hirAwxw srkwr AwKdI hY ik ^ws nukswn nhIˆ hoieAw[ pRDwn mMqrI dw d&qr cu`pI DwrI bYTw hY pr Adwlq vloˆ muAwvzy dI g`l kIqy jwx mgroˆ pRDwn mMqrI d&qr vloˆ sMdyS Aw igAw ik nukswn dI jwˆc pRDwn mMqrI d&qr ûd krygw[ g`l SISy vwˆg sw& hY ik isAwsqdwn fyry nwl burI qrHwˆ joVy gey hn Aqy Zlq nUM Zlq kihx leI Awzwd nhIˆ[ AkwlI dl vloˆ vI blwqkwrI bwby bwry koeI

ibAwn nhIˆ AwieAw[ pMjwb ivc AOrqwˆ dw jIvn bcwaux dI muihMm clwaux dI pihl krn vwly hrismrq kOr bwdl, nMnHI Cwˆ clwauˆdy hn pr iek kuVI nUM 15 swl mgroˆ imly inAwˆ bwry iek l&z nhIˆ AwK sky[ coxwˆ qoˆ pihlwˆ iesy blwqkwrI Aqy FoˆgI bwby nUM Akwl q^q vloˆ mw&I dyx vwlI AYs.jI.pI.sI. vI cu`p bYTI hY[ AYs. jI.pI.sI. nUM pMjwb dI s`cI Awvwz cu`kx vwly is`K nhIˆ jwpdy, pr iek blwqkwrI Aqy kwql aus nUM s`cw is`K jwpdw hY[ isAwsqdwnwˆ dy nwl nwl, is`K Drm dy AwgU vI ies blwqkwrI A`gy isr Jukwauˆdy hn[ A`j ies ij`q dw swrw ishrw aunHwˆ lokwˆ dy isr bJdw hY ijnHwˆ ivc pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort, do swDvIAwˆ, sI.bI. AweI. dy jwˆc krqw AiDkwrI j`j jgdIp isMG Aqy vkIl Swml hn[ ienHwˆ lokwˆ ny ies blwqkwrI dw s`c lokwˆ swhmxy ApxI jwn nUM ^qry ‘c pw ky ilAwˆdw[ jy ies qrHwˆ dy lok nw huMdy qwˆ ikMnIAwˆ hI hor AOrqwˆ, ies bwby dI hvs dI vydI auqy kurbwn huMdIAwˆ rihMdIAwˆ[ Awaux vwly smyˆ ivc hux sOdw swD vloˆ kIqy kqlwˆ Aqy 400 mrdwˆ nUM inpuMsk bxwaux dy mwmly vI swhmxy Awauxgy[ szw sux ky qwˆ ieh FoˆgI vI zmIn qy if`g ipAw[ aus vyly qwˆ aus nUM vI r`Special b Xwdcorrespondents Aw igAw hovRajinder ygw[ Rahi pr fyirAwˆ ip`Cy l`gI jnqw nUM r`b dI kdoˆ Xwd AwvygI? ijs DrqI auqy r`b nwl juVn dw is`Dw rsqw ivKwaux vwlw is`KI dw &ls&w jMimAw, auQy hI bwibAwˆ dw vpwr s`B qoˆ v`D cldw hY Aqy kuVIAwˆ dy ies SoSx ivc mwipAwˆ dI rzwmMdI jwˆ cu`pI, swfy smwj dI fUMGI mwnisk kmzorI drswauˆdI hY[ jdoˆ qk jnqw mwnisk soc dI kmzorI drswauˆdI rhygI, jdoˆ qk jnqw Apxy Awp nUM ienHwˆ FoˆgIAwˆ bwry jwgrUk nhIˆ bxwvygI, audoˆ qk FoˆgI isAwsqdwnwˆ, FoˆgIAwˆ Aqy Drmwˆ dI swˆJ nwl ies qrHwˆ dw vpwr cldw rhygw[ -inmrq kOr

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certiﬁed Immigration Consultant Member ICCRC

P U N J A B I

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

VICTORIA

* * * * * * * *

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

twldy Aw rhy sn, pr auh vI hux ‘jo krygw so Brygw’ vrgIAwˆ it`pxIAwˆ krdy iPrdy hn[ Aijhy igrgtI Awcwr-ivhwr leI auh iksy vI qrHwˆ dI Srm mihsUs nhIˆ krdy[ bhrhwl, Adwlq ny Awpxw &rz inBw id`qw hY, hux srkwrwˆ dw &rz bxdw hY ik auh pMjwb-hirAwxw iv`c hwlwq Awm vrgy bxwaux leI Fu`kvyˆ kdm cu`kx[ iesy qrHwˆ fyrw muKI kwˆf nwl juVI ihMsw iv`c ijnHwˆ lokwˆ dw mwlI nukswn hoieAw hY, aus dI BrpweI dw kMm qyzI nwl isry cwiVHAw jwvy[ ies qoˆ ielwvw fyry dy ijhVy murIdwˆ dw ihMsw iv`c koeI h`Q nhIˆ, aunHwˆ dI ih&wzq qy bwkI smwj nwl ieksurqw sMBv bxwaux leI Fu`kvyˆ kdm cu`ky jwx[ ienHwˆ sBnwˆ kdmwˆ qoˆ ielwvw aunHwˆ fyirAwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ au`qy ^ws qOr ‘qy nzr r`KI jwvy jo pihlwˆ hI ivvwdq hn[ lokrwjI pRbMD iv`c hr nwgirk nUM kwnUMn dy dwiery iv`c rih ky Awpxw jIvn Awpxy FMg nwl ijaUx Aqy Awpxw ieSt AwpxI mrzI nwl cuxn dw AiDkwr hY[ ies AiDkwr dI kdr srkwrwˆ nUM vI krnI cwhIdI hY Aqy smwj nUM vI[

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

fyrw isrsw dy pRymIAwˆ ny kdy ikAwisAw qk nhIˆ hoxw ik ‘rUhwnI’ SkqIAwˆ dw mwlk khwauNx vwlw gurmIq rwm rhIm ie`k kwnUMnI Adwlq iv`c j`j A`gy rihm leI igVigVwauˆdw idsygw Aqy Awpxy gunwhwˆ dI szw suxn mgroˆ Bu`bwˆ mwr ky rox l`gygw[ ieh ‘AY`m.AY`s.jI.’ lVI dIAwˆ iqMn i&lmwˆ iv`coˆ iksy ie`k dw idRS nhIˆ sI, Tos hkIkq sI[ ieh v`KrI g`l hY ik zorwvr q&qIS dy Aml nUM keI swlwˆ qk ltkwaux iv`c kwmXwb ho jwˆdy hn jdoˆik swDwrn AprwDIAwˆ nUM swl-do swl dy AMdr szw ho jwˆdI hY[ fyrw muKI dy auprokq AdwlqI ivvhwr vwˆg hirAwxw qy pMjwb dy rwjsI nyqwvwˆ dy ivvhwr iv`c AweI qbdIlI vI hYrwnIjnk hY[ ijhVy rwjsI nyqw 25 Agsq qoˆ pihlwˆ fyrw muKI nUM ienswnIAq dw msIhw Aqy dIn-duKIAwˆ dw pwlxhwr d`sdy iPrdy sn, auh hux aus nUM T`g qy h`iqAwrw d`sx iv`c rqw vI iJjk mihsUs nhIˆ kr rhy[ AijhI nsl iv`c Bwjpw dy hirAwxw leI pRBwrI Ainl jYn pRmu`K hn[ kwˆgrs dy qrjmwn rxdIp isMG surjyvwlw cwr idn pihlwˆ qk fyrw muKI bwry svwlwˆ nUM

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

NOTICE TO ADVERTISERS

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a speciﬁed date, or at all, although, every eﬀort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Sep 01 to Sep 07, 2017 * The Punjab Guardian -A17

Tgw nIhu mqRoiV... pRo. drSn isMG Kwlsw pd ArQ: Tgw nIhu = T`g dw ipAwr, dunIAw dw moh[ mqRoiV = cMgI qrHwˆ qoV dy[ Gr nUM brbwd krn leI corwˆ ny skIm bxweI, do grup bxw ley[ ie`k grup irSqy bxw ky Gr pRvwr iv`c pRvyS kr igAw, auh AMdrlw grup bwhr nwl swˆJ rKdw irhw, ijs nwl bwhr dw grup smyˆ smyˆ bwhroˆ sMnH lw ky lu`tdw rihMdw[ bwhr nwloˆ BI Gr pRvwr dw ih`sw bx cukw gru`p izAwdw Kqrnwk hY ikauˆik ausdy shwry hI bwhr dw grup sMnH lwauˆdw, iPr Gr pRvwr dy ih`sw bx cuky gru`p ny lMbw smwˆ Gr iv`c rih ky Apxw ivSvwS bxw ilAw hoˆdw hY[ ies leI ausdI g`dwrI ‘qy kdI Sk BI nhIˆ hoˆdw, ieauˆ AwswnI nwl cor Gr lu`tx iv`c sPl ho jwˆdy hn[ mYˆ ie`k vwr ikhw sI... gurU pRvwr dIAwˆ ShIdIAwˆ iv`c do nwm mu`K hn... ie`k cMdU bwhroˆ, ie`k gMgU Groˆ... cMdU gurU Arjn swihb dI ie`k ShIdI krwauˆdw hY, Aqy gMgU mwqw gUjrI Aqy Coty swihbzwdy iqMn ShIdIAwˆ krwauˆdw hY[ gMgU ‘qy ivSvws krky hI mwqw gUjrI Aqy swihbzwdy nwl gey Aqy nqIjw swfy swhmxy hY[ ies leI AMdrly Aqy bwhrly dohwˆ duSmxwˆ

koloˆ sucyq hox dI loV hY[Awr.AYs. AYs gru`p ny dsm ipqw dy nwm dI irSqydwrI bxw ky mhwkwl - durgw kwlkw - BgOqI... jwpu, svXIey, cOpeI dy nwm hyT swfy gurbwxI pRvwr iv`c vwV idqy[ hux lMby smyˆ qoˆ pRvwr dw ih`sw bx gey ienHwˆ dy rwhIˆ bwhr dw gru`p swfy ‘qy hmly kr irhw hY[ swnUM ienHwˆ ‘qy S`k nhIˆ ho irhw[ jy koeI dUr AMdyS ingwh ienHwˆ v`l ieSwrw krdI hY, qwˆ Gr dy hI jIA hI gL pY jwˆdy hn[ ieh qwˆ sO swl qoˆ swfy pRvwr dy jI hn, swfy dwdy pVdwdy ny Gr ilAwˆdy sn, ienHwˆ nUM cor smJxw qy Groˆ k`Fxw AsIˆ soc vI nhIˆ skdy[ eauˆ corwˆ dy bwhr dy gru`p nwloˆ, AMdrlw gru`p, cMdU nwloˆ gMgU izAwdw Kqrnwk swbq ho irhw hY[ ies qoˆ pihlwˆ ik ieh AMdr dy gMgU, bwhr dy cMdU dw swQ dyky smU`cI is`KI nUM ShId kr dyx, BilE hux BI v`kq nwl ienHwˆ nUM pCwxo qy gurbwxI pRvwr ivcoˆ bwhr kr idE[

Renovation of Old Floors

r SunFlex Windows Fo& l l a C tes a

tim Doors RenovationEsLtd.

GrW Aqy kmrSIAl sweIts vwsqy hr qrHW dy forW, ivMfo, ivMfo skrInW, snrUm Aqy fYkrUm lgvwaun leI AwkrSk ryNj Aqy vwijb kImqW Sales & Installation

‘fyrw s`cw sOdw dy muKI nUM muAwPI dyx vwly j`Qydwrwˆ nUM szw lvwauxI zrUrI’ pitAwlw (josn)-AmrIkw dIAwˆ gurduAwrw kmytIAwˆ qy is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ is`K msilAwˆ pRqI jwgrUkqw pYdw krn leI bxweI is`K koAwrfInySn kmytI eIst kost (XU. AYY`s. ey.) ny ikhw hY ik fyrw sOdw swD nUM sRI Akwl qKq swihb dI jQydwrI ‘qy kbzw krI bYTy srkwrI jQydwrwˆ ny muAw& kr ky is`K kOm nUM BMblBUsy ivc pwaux dI b`jr ZlqI kIqI sI, ijs leI ieh gunwhgwr hn[ ienHwˆ nUM pMj isMG swihbwn

(pMj ipAwry) kol pyS ho ky AwpxI ZlqI dI muAwPI mMgxI cwhIdI hY[ szw lvw ky sRI Akwl qKq swihb dI jQydwrI qoˆ lwˆBy ho jwxw cwhIdw hY qwˆ ik is`K kOm ivc qs`lI pYdw ho sky[ aunHwˆ ikhw ik jo jQydwr sRI Akwl qKq ‘qy ibTwey gey hn, auh Asl ivc SRomxI AkwlI dl dy h`Qwˆ ivc Kyfdy hoey is`KI isDwˆqwˆ qoˆ kOm nUM Btkwaux dw kMm hI kr rhy hn[ o‘qy vI bwAd ivc gMBIr doS swhmxy Awey[

Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Lowest Prices

We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495

GLOBAL FLOORING

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

• For all kind of windows, doors & window screens • Large Range to Pick • A rac ve Best Prices • Insula on against noise, dust, rain, pollu on & rising energy costs. G1310

Contact: 778-712-2300, 604-358-0023 www.sunﬂexwindows.ca 12 qr~H dIE~ ku@kIE~

sunﬂexwindows25@gmail.com

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION

Website: www.saveonfloors.ca

CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES

iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI

Notary Services:

• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com

Immigration Services: • • • • • • • • • • • •

Visitor Visa Student Visa Provincial Nominee Program LMIA PR cards & Citizenship Work Permit Express Entry Family sponsorship Business Programs Nanny Humanitarian & Compassionate Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca

WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO

CALL 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor

M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant G0818

Oﬃce Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Oﬃce), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

A18 The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

modI dI notbMdI dw kwlw s`c AwieAw swhmxy, burI iGrI srkwr!

nvIˆ id`lI: notbMdI dw nwˆ suxidAwˆ hI idmwg iv`c GuMmx l`gdw hY ik tYks corwˆ kol iek`Tw kwlw Dn srkwrI Kzwny iv`c phuMc igAw hoxw hY[ srkwr ieh dwAvy kr rhI sI ik qkrIbn 3 l`K kroV rupey dw luìkAw pYsw jwˆ kwlw Dn bwhr Awvygw[ dUjy pwsy hwsl vyrvy kuJ hor hI ibAwn kr rhy hn[irzrv bYˆk Aw& ieMfIAw ny notbMdI qoˆ iek`Ty hoey notwˆ dI igxqI pUrI kr leI hY[ ies bwry kuJ q`Q pyS kIqy hn[ notbMdI lwgU hox qoˆ bwAd Awr. bI.AweI. ny dìsAw sI ik 8 nvMbr 2016 qoˆ pihlwˆ 15.44 l`K kroV dy 1000 qy 500 rupey dy purwxy not c`l rhy sI[ A`j kyˆdrI bYˆk ny ieh dìsAw ik r`d kIqy 15.28 l`K kroV rupey dy not qwˆ bYˆk kol vwps Aw gey hn[ ieh krMsI bwzwr iv`c jwrI ienHwˆ notwˆ dy ku`l mu`l dw 99 &Isd bxdI hY[ ies dw mqlb ik notbMdI nwl ieh swbq hoieAw hY ik Bwrq iv`c 500 qy 1000 rupey dy purwxy notwˆ dy rUp iv`c isrP 1 &IsdI kwlw Dn hY[ srkwr kol isr& 16,000 kroV rupey dy purwxy not nhIˆ jmHwˆ krvwey gey, jdik srkwr nUM Aws sI ik iqMn l`K kroV rupey dy kwly Dn dw pqw l`gygw[ notbMdI ‘qy ivSw mwhrwˆ dI v`K-v`K rwey sI, pr izAwdwqr ies dw koeI Kws Pwiedw nw hox bwry hI kih rhy sn[ Awr.bI.AweI. v`loˆ jwrI AMkiVAwˆ qoˆ bwAd swbkw iv`q mMqrI pI. icdwˆbrm ny notbMdI bwry kuJ q`Q swhmxy r`Ky[ aunHwˆ dìsAw ik srkwr

ny hux qk 500 qy 2,000 rupey mu`l dy nvyˆ not Cwpx qoˆ lY ky ieSiqhwrbwzI Awid smyq lokwˆ q`k phuMcwaux leI 21,000 kroV rupey ^rc kIqy hn[ ieMnw ruipAw Krc krn qoˆ bwAd srkwr nUM ieh pqw l`gw hY ik 16,000 kroV dy purwxy not vwps nhIˆ Awey[ aunHwˆ tiv`tr rwhIˆ ivAMg kridAwˆ ikhw ik notbMdI lwgU krn vwly ArQSwsqrIAwˆ nUM nobyl purskwr id`qw jwxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik ikqy notbMdI kwly Dn nUM kwnUMnI rUp iv`c s&Yd bxwaux dI pRikirAw qwˆ nhIˆ swbq hoeI[ie`Qy d`sxw bxdw hY ik pRDwn mMqrI ny ies swl AwzwdI idhwVy dy smwgm mOky notbMdI dy Ais`Dy PwieidAwˆ bwry Awpxy BwSx iv`c dwAvw kIqw sI ik krIb 2 l`K kroV rupey dI Ax-AYlwnI Awmdn bYˆikMg pRxwlI iv`c AweI hY[ ies nwl Awmdn kr irtrn Brn vwilAwˆ dI igxqI vI du`gxI ho geI hY[srkwr v`loˆ vI ies bwry pRqIikirAw zwhr kIqI geI hY[ ikhw igAw hY ik notwˆ dI igxqI qoˆ notbMdI dI kwmXwbI jwˆ nwkwmXwbI dw AMdwzw lwauxw isAwxp nhIˆ[ kyˆdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI ikhw ik jo pYsw bYˆk iv`c AwieAw hY[ ies dw mqlb ieh nhIˆ ik auh swrw jwiez Dn hY[ aunHwˆ KuSI zwhr kIqI ik v`D qoˆ v`D not vwps muV Awey hn[ ie`Qy ieh d`sxw bxdw hY ik byS`k srkwr ieh dwAvw kr rhI hY ik bIqy swlwˆ mukwbly notwˆ dI CpweI lwgq hux lgpg du`gxI ho geI hY[ irzrv bYˆk ny 2016 iv`c 3421 kroV

rupey nvyˆ notwˆ dI CpweI ‘qy ^rc kIqy sn pr 2017 iv`c du`gxy qoˆ vI izAwdw 7965 kroV rupey nvyˆ not Cwpx ‘qy Krc hoey hn[izkrXog hY ik kyˆdrI bYˆk qoˆ pRwpq kIqy AMkiVAwˆ dy AwDwr ‘qy swl 2008-09, 200910, 2010-11 iv`c lVIvwr lgpg 40 hzwr kroV, 71 hzwr kroV qy 111 hzwr kroV kImq dy 500 qy 1000 mu`l dy not nSt kIqy hn[ ies qoˆ sihjy hI AMdwzw lwieAw jw skdw hY ik bMd kIqy notwˆ iv`coˆ bYˆk kol nw Awaux vwly notwˆ dI igxqI bhuq QoVHI hY[notbMdI dOrwn Awm lokwˆ drpyS bYˆkwˆ iv`c lMmIAwˆ kqwrwˆ iv`c l`g ky not bdlwaux jwˆ jmHwˆ krvwaux iv`c AweI pRySwnI qoˆ ielwvw AijhIAwˆ keI Gtnwvwˆ swmHxy AweIAwˆ sn ijnHwˆ qoˆ notbMdI ie`k srwp hI jwpdI sI[ keI Aijhy lok sn ijnHwˆ dy Gr iv`c ivAwh r`Ky hoey sn qy keI ielwj krvwaux leI pRySwn ho rhy sn[ nvIˆ krMsI dI qot kwrn lok bYˆk qoˆ Awpxy hI pYsy lYx leI qrs rhy sn[bIqy swl nvMbr qy dsMbr iv`c 100 qoˆ izAwdw lokwˆ dI mOq ho geI sI[ hwlwˆik, keIAwˆ dw notbMdI nwl is`Dy qOr ‘qy koeI vwsqw nhIˆ sI pr keI qwˆ nkdI lYx leI ey.tI.AYm. dy bwhr hI Awpxy pRwx iqAwg gey sn[ id`lI iv`c ey.tI.AYm. dI kqwr iv`c l`gI hoeI ie`k lVkI ieMnI pRySwn ho geI sI ik qMg Aw ky aus ny Awpxy k`pVy hI auqwr id`qy

sukhjitbhatti@yahoo.com

Financial Security sn[ rwhul gwˆDI qoˆ ibnwˆ hor koeI Cotw-v`fw nyqw Awpxy purwxy not bdlwauˆdw nzr nhIˆ AwieAw[pihlwˆ srkwr ny notbMdI nUM kwlw Dn PVn dw ie`k zrIAw dìsAw, ies qoˆ bwAd srkwr ny audyS bdl ky ‘kYSlY`s suswietI’ bxwauxw r`K ilAw[ jdoˆ ies nwl vI kMm nw bixAw qwˆ notbMdI dw mksd lY`s kYS suswietI bxwauxw r`K id`qw igAw[ hwlwîk, iv`q mMqrI ny ikhw hY ik notbMdI dy audyS pUry ho gey hn, pr ikhVy audyS pUry hoey ieh nhIˆ dìsAw igAw[ jykr kYS lY`s suswietI bxwauxI hI sI qwˆ notbMdI krn dI loV hI nhIˆ sI[ loV sI qwˆ isrP lokwˆ nUM jwgrUk qy pRyirq krn dI nwik aunHwˆ nUM bYˆkwˆ dIAwˆ kqwrwˆ iv`c lw ky sUlI ‘qy ltkwaux dI[

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS Pritam S. Chahal

Calgary Sweets

100% Pure Vegetarian Restaurant & Restaurant and Sweets Sweet Shop

SUPER VISA INSURANCE

Life Insurance Advisor

ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW

hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck Drivers Term Insurance, Super Visa Insurance

pUry ibRitS kolMbIAW Aqy AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY

210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550

113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)

Cell 778-998-5078

604-591-9955 / 604-968-9616

SAHOTA LAW OFFICE

#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Office :778-998 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident? Sukhjit Bhatti 604-961-7800 ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Sep 01 to Sep 07, 2017 * The Punjab Guardian -A19

AMSul CqrpqI v`loˆ hirAwxw srkwr ‘qy fyry nUM bcwaux dw doS

isrsw:-fyrw muKI nUM 20 swlwˆ dI szw hox mgroˆ bxy qxwA ‘qy kwbU pwaux leI Bwvyˆ srkwr ny &Oj bulweI hY, pr hwly q`k ieh nw qwˆ fyry AMdr geI hY qy nw hI koeI qlwSI AiBAwn clwieAw igAw hY[ &Oj dy fyry AMdr nw jwx ‘qy p`qrkwr rwm cMdr CqrpqI dy pu`qr AMSul CqrpqI ny hirAwxw srkwr ‘qy fyry nwl kiQq imlIBugq dy doS lwey hn[fyrw muKI nUM szw hox mgroˆ bxy hwlwq ‘qy kwbU pwaux st One Call For All Your Painting Needs leI isrsw iv`c &Oj bulweI geI sI[ &Oj ny mOky ‘qy phuMc ky purwxy fyry dI GyrwbMdI kr leI sI[ tI.vI. cYnlwˆ ‘qy ^brwˆ vI AweIAwˆ &Oj qy fyrhr y AMqrH dWr dydw^l , pr wxy qy nvyNsn GrW,ikdPqrW pyNt dwhokMmgeI krdyhYhW[ swfIAW Special On Aijhw k nhIˆleI hoieAw[ AslIAq bhuq vwijb hn[hwly hor q` jwxkwrI sMprk kro mndIp puieh ryvwl nIm Discount &ORepaint jI blwˆ dw nwkw ies pwsy vI lw id`qw hY ik &Oj fyry dy nyVy vI nhIˆ geI[ purwxy Aqy igAw hY[ ieh nwkw vI fyrw isrsw qoˆ A`Dw swnUM vDIAw kwrmItr vrkrW loV hY iklomItr dUr hY[ hwly vI Anyk cor rsqy nvyˆ fyry ivckwr lgBgqjrby 6 iklo dwdI&wslw TY SERVICE qjrby Anu s wr qnKwh id` q I jwvy gI hY[ ienHwˆ dovwˆ fyirAwˆ ivckwr kriPaU vwlI ESTIMATES hn, ijnHwˆ rwhIˆ fyrw isrsw iv`c AwieAwg`l vI nhIˆ l`g rhI ikauîk lokwˆ dw ie`k qoˆ jwieAw jw skdw hY[ isrsw dy ie`k pRSwsink dUjy fyry q`Jagga k jwxw lìgAw rihMdw hY[izkrXog AiDkwrI ny ikhw ik aunHwˆ nUM Sihr iv`c SwˆqI hY ik myjr jnrl rwjpwl isMG pUnIAw ny pRYs bxwey r`Kx dy hukm id`qy gey sn, ijs iv`c kwnPrMMandeep s kr ky sp`St kih id`qw sI ik &Oj auh s&l rhy hn[ jdoˆ fyry dI qlwSI jwˆ AMdr dw fyry AMdr dw^l hox dw koeI ierwdw nhIˆ[ jwx dy hukm id`qy jwxgy, auh cly jwxgy[ ies &Oj dw pihlw kMm SwˆqI bhwl krnw hY, ijs dw ArQ ieh hY ik hirAwxw srkwr v`loˆ hwly iv`c auh s&l hoey hn[Asl iv`c siQqI ieh q`k fyry dI qlwSI lYx dy hukm id`qy hI nhIˆ hY ik fyrw isrsw dy nvyˆ fyry nyVy hwly q`k &Oj gey[ies sbMDI AMSul CqrpqI dw doS hY ik geI hI nhIˆ[ fyrw hY`fkuAwrtr qoˆ lgBg do srkwr v`loˆ fyry dy lokwˆ nUM ieqrwzXog Aqy iklomItr dUr s`c pYtro kol fyry jwx vwlI kImqI swmwn k`Fx dw pUrw mOkw id`qw igAw sVk ‘qy &Oj ny ie`k nwkw zrUr lwieAw hY hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr GtnwkRm AYny idn Aqy ipMf nyijAw kol cOptw vwly pwsy jwx bIqx bwAd koeI qlwSI huMdI hY qwˆ aus dw leI rwh Ku`lHw rìKAw igAw hY[ hux q`k fyry koeI lwB nhIˆ hovygw[ iv`coˆ lok Awrwm nwl inkldy rhy hn, pr hux

MJ PAINTING LTD.

qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

604-338-7147

604-767-4954

J D. T M L DINTING pa our

inti

vYnkUvr:- ku`J swl pihlwˆ fr`g ivkrI, corI qy hor AprwDwˆ iv`c kiQ`q qOr au`qy Swml rhy aUDm sMGyVw pirvwr AwpxI jwiedwd nUM srkwrI h`Qwˆ iv`c jwx qoˆ bcwaux dI Aw^rI lVweI vI hwr igAw hY[ srkwr ny aunHwˆ dy d`KxI vYnkUvr siQ`q krIb 45 l`K fwlr dI kImq vwly iqMn Grwˆ nUM ies ADwr au`qy kurk kr ilAw sI ik auh gYrknUMnI kMmwˆ ‘coˆ hoeI kmweI nwl bxy hn[ sMGyVw pirvwr AwpxI jwiedwd bcwaux leI knUMnI lVweI lV irhw sI, pr sPl nhI ho sikAw[ ieh jwiedwd do swl pihlwˆ kurk hoeI sI pr sMGyVw pirvwr ny c`ldy mwmly ‘coˆ kuJ nukqy auTw ky rwhq lYx

ds nee

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling    * Pressure Washing      * Any kind of Paint Job     * Spray Painting       * Fence Painting * Hardy Painting

dw Xqn kIqw, pr bIsI suprIm kort dy j`j vloˆ aunHwˆ dI dlIl Kwrj kr id`qI geI[ aUDm sMGyVw dI pqnI jspwl sMGyVw dw kihxw sI ik iqMny Gr ausdy hn qy ieh ausdI kmweI iv`coˆ bxy hn[ pr j`j ny iesqgwsw dw p`K mMinAw ik aunHwˆ Grwˆ nUM fr`g qskrI, mwrU hiQAwrwˆ dw BMfwr krn Aqy corI kIqw swmwn Cpwaux leI vriqAw jwˆdw sI, ies krky srkwr ieMnHwˆ nUM kbzy ‘c kr skdI hY[ kuJ mhIny pihlwˆ hI ieMnwˆ Grwˆ mUhry mwry gey do nOjuAwnwˆ ‘c aUDm sMGyVw dw BqIjw nvdIp vI Swml sI[ ieMnHwˆ kqlwˆ dy doS ‘c Ajy iksy nUM igR&qwr nhI kIqw igAw[

GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl

We carry

EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES

FREE SIGHT TEST

hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[

 

      f   call    e n     to  Jus                                    

ll or a

aUDm sMGyVw v`loˆ fr`g vycky bxweI jwiedwd kurk

BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter

2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940

TRIPLE A1

ROOFING LTD.

New Ofirng Re-roo

* QUALITY * RELIABLE * PROFESSIONAL

COMMERCIAL • RESIDENTIAL SPECIALIZING IN RE-ROOFING

“Done Right The First Time”

AsIN purwxIAW Aqy nvIAW C`qW bdl`x Aqy irpyAr dy mwihr hW[

New Roofs • Replace Old Roofs • Flat Roofs • Skylight • Soffit & Fascia • Cedar & Tiles Roofs • Shingles •Duroids •Torch-on • Metal Roof • Concrete Tile •Any Kind Of Roof Repairs

“Satisfaction Guaranteed” Best Price & Best Service FULLY LICENSED • FULLY BONDED • FULLY EXPERIENCED

Call For A Free Estimate: Lucky Toor / Jag Toor

604.825.1954

ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc

vrmw hoimEpYiQk klIink

SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx * dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog

AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW

AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW

Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.

604.585.7790 #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.

email: homeopathicdr2004@yahoo.com

pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy

A20 The Punjab Guardian *Sep 01 - Sep 07, 2017

l`Kwˆ fwlr dI jwgrUkqw muihMm nwl AmrIkw ‘c is`Kwˆ bwry skwrwqmkqw vDI

vwiSMgtn,- hwl hI ivc iek srvyKx muqwibk is`K Drm bwry AmrIkw nUM sUicq krn leI l`Kwˆ fwlr dI iek is`K jwgrUkqw muihMm ny is`Kwˆ bwry skwrwqmk Dwrnw nUM vDw id`qw hY[ is`K BweIcwry leI iek piv`qr idn ivswKI mOky 14 ApRYl nUM gYr-lwBkwrI sMgTn ‘nYSnl is`K kMpyn’ duAwrw ‘AsIˆ is`K hwˆ’ muihMm SurU kIqI geI sI[ srvyKx Pirzno Aqy kYlyPornIAw ‘c krvwieAw igAw ij`Qy hzwrwˆ is`K rihMdy hn Aqy ij`Qy ipCly kuJ swlwˆ dOrwn AmrIkI is`Kwˆ nwl vwr-vwr ihMsw vwprI, ijs dOrwn hwlIAw kuJ mhIinAwˆ ‘c 2 mOqwˆ vI hoeIAwˆ[ ies jwgrUkqw muihMm ‘c zmInI p`Dr dIAwˆ Gtnwvwˆ, tYlIivzn ‘qy mShUrI, ifjItl mShUrI Aqy mh`qvpUrn ^brwˆ dI kvryj Swiml sI[ ApRYl qoˆ bwAd muihMm qihq sI.AY`n.AY`n. Aqy Pwks inaUz ‘qy rwStrI p`Dr ‘qy is`Kwˆ pySkwrI id`qI jwˆdI hY Aqy AmrIkw dy gurduAwirAwˆ ‘c smwgm kIqy Aqy mShUrIAwˆ pyS kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn jo guAwˆFI lokwˆ swhmxy is`Kwˆ nUM pyS krdIAwˆ hn[ ies 1.3 imlIAn AmrIkI fwlr vwlI ies muihMm dw tIcw pUry dyS ‘c AmrIkIAwˆ nUM is`Kwˆ bwry, smwnqw ‘c aunHwˆ dy ivSvws bwry, AOrqwˆ Aqy swry Drmwˆ dy snmwn bwry Aqy is`K

The

Drm pMjvwˆ sB qoˆ v`fw Drm hY, bwry jwxkwrI dyxw sI[ srvyKx Anuswr PrYzno invwsIAwˆ dy 59 &IsdI sp`St bhumq hY ik auh is`Kwˆ bwry kuJ nw kuJ jwxdy hn[ s`T &IsdI ny is`Kwˆ nUM cMgw guAwˆFI Aqy 64 &IsdI ny is`Kwˆ nUM audwr Aqy idAwlU dy rUp ‘c vyiKAw[ srvyKx Anuswr 57 &IsdI PrYzno invwsIAwˆ Anuswr p`g bMnx Aqy dwVI vwly AwdmI is`K hn[ jdik 67 &IsdI PrYzno invwsI mMndy hn ik is`K brwbrqw Aqy sB dy snmwn ‘c XkIn r`Kdy hn 60 PIsdI lokwˆ Anuswr is`K AmrIkI kdrwˆ-kImqwˆ dI pwlxw vI krdy hn[ ‘hwrt irsrc’ dy pRDwn ijE& grIn ny ikhw ik qxwApUrn sbMDwˆ Aqy iek AiqAMq DruvI isAwsI mwhOl dy bwvjUd AsIˆ is`Kwˆ dy bwry AmrIkIAwˆ nUM jwgrUk krn ‘c A`gy vDx ‘c kwmXwb ho rhy hwˆ[ jo Awm qOr ‘qy aunHwˆ dI pgVI Aqy dwVI qoˆ pCwxy jw skdy hn[

TAJ

RAG Pindi Bhaji 778-803-5789

turban service and training

All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English National / International / Sports and more than 2000 Channels with HD quality, no freezing, no buﬀering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security Cameras. Limited time oﬀer.

Unique • Elegance • Pride pgVI bMnHxI is`Ko

PMkSnW Aqy ivAwhW leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

AwrAYsAYs leI sOdw swD dyS Bgq bwbw sI: KwlVw imSn AwrgynweIzySn

AMimRqsr, 31 Ag`sq (suKivMdrjIq isMG bhoVU) : KwlVw imSn AwrgynweIzySn dy AwgUAwˆ ivrsw isMG bihlwˆ, sqivMdr isMG, sqvMq isMG mwxk, jgdIp isMG rMDwvw kwnUMnI slwhkwr Aqy ikRpwl isMG rMDwvw ifptI cyArmYn mnu`KI AiDkwr sMgTn ny mIitMg krn aupRMq ikhw hY ik BweI idlwvwr isMG ny mhwn Shwdq dy ky byAMq isMG nUM szw idqI Aqy jMgl rwj dy ^wqmy dw mu`F bMinHAw[ is`KI aupr hwvI mlk BwgoAw dy Ajoky vwrs lgwqwr JUTy mukwbilAwˆ dy doSIAwˆ nUM bcwauˆdy rhy[ AwgUAwˆ ny ikhw ik AwrAYsAYs leI sOdw swD dyS Bgq bwbw sI[ bwdl, Bwjpw dI srkwr pUry 15 swl pMjwb ivc rhI pr iek vI JUTw mukwblw pMjwb ‘c nzr nw

AwieAw[ ieQoˆ qk ik Akwl q^q dy swbkw jQydwr BweI gurdyv isMG kwauˆky dy kwqlwˆ nUM bcwaux vwly Akwl q^q qoˆ hI P^r-ey-kOm nwm nwl snmwnq huMdy rhy[ kYptn AmirMdr isMG vrgy ijnHwˆ ny 21 nOjvwn pRDwn mMqrI cMdr SyKr kol pyS krvwey Aqy byAMq isMG dI srkwr ny dsMbr 1992 ivc ShId kIqy aunHwˆ dy nwm nSr krn ivc As&l rhy[ aukq AwgUAwˆ ikhw ik iPrkU rwjnIqI ny 1947 ivc dyS dI vMf krw ky mnu`Kqw dw BwrI kql-ey-Awm krwieAw[ iesy rwjnIqI kwrn drbwr swihb ‘qy hmlw hoieAw, nvMbr 1984 kqlyAwm hoey, JUTy mukwbly ‘c is`Kwˆ nUM mwirAw igAw[

l`gdw ie`k hor ‘rwm’ dw CyqI l`gU nMbr... biTMfw (Ainl vrmw): bwbw rwmpwl, AwSwrwm qoˆ bwAd sOdw swD dy swDvIAwˆ nwl jbrjnwh dy doS hyT jyl jwx qoˆ bwAd l`gdw ie`k hor ‘rwm’ jyl jwx dI iqAwrI iv`c hY? Xog dy nwm qy AwpxI Al`g pihcwx bxwaux vwly bwbw rwmdyv qy ij`Qy keI ivAwkqIAwˆ dy kqlwˆ nwl fUMGw sbMD hox dy doS l`g rhy hn ? auQy hI bwbw rwm dyv dI pqMjlI ‘qy AwpxIAwˆ

dvweIAwˆ, cUrn Aqy hor pRofYkt leI hzwrwˆ dr`Kq k`tx dy doS l`g rhy hn Aqy ies mwmly dI hweI kort dI ifvIzn bYˆc suxvweI kr rhI hY[ bwbw ‘qy doS hY ik aunwˆ dI sMsQw pqMjlI Xog sMsQw ‘c noiefw dy kwdlpur Aqy iSlkw ipMf ‘c pqMjlI PUf AYˆf hrbl pwrk bxwaux leI lIz ‘qy imlI srkwrI zmIn ‘qy l`gy 6 hzwr dr`Kqwˆ nUM ktvw id`qw hY[

Happy Diwali to All Our Customers

RAG TV

Best IPTV Box Service*

bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[

Call Pinda Bhaji

smr spYSl syl

quhwnUM AweI pI tI vI bwks isrP $199 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[

$20

RAG TV KrIdn qy Discount Coupon