S
Feb 02- Feb 08, 2018 * The Punjab Guardian - B1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
Life Insurance
• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Refinances • Home Equity Line of Credits
• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self
Ask me how to get approved fast!
Karman Virk
Manager Mobile Mortgage Specialist
Montreal
Estate Planning
knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
ALBERTA
B.C
Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary
USA
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.06 Ending Date: Feb 09, 2018
CONNECTING COMMUNITIES
BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC • IMMIGRATION LAW • CIVIL LITIGATION • FAMILY LAW • NOTARY SERVICES • REAL ESTATE TRANSACTIONS
balvinderkainth@kainthlaw.com www.kainthlaw.com
shI slwh leI sMprk kro GrW dI mOrtgyj
• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing
Satnam Saroya Mortgage Specialist
604.760.9172 tOp Avwrf jyqU rIAYltr vjoN fw. gurivMdr isMG DwlIvwl nUM snmwinq kIqy jwx smyN auhnW dI supqnI dljIq kOr DwlIvwl, plYint gru`p rIAYltI dy jYs hyAr, mnjIq hyAr, bljIq isMG koCV Aqy mYnyijMg brokr ikn blYk (hor vyrvw sPw bI19 qy pVHo)
604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com
#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC
tweItlr ny jo is`K ivroDI dMigAwˆ dy mwstr mweIwf mMny jwˆdy hn ny iek tI.vI. cYnl nUM id`qI ieMtrivaU ‘c kIqw[ ies ieMtrivaU ‘c tweItlr ny d`isAw ik jdoˆ rwjIv gwˆDI ^ud kwr clw ky aunHwˆ dy hlky ‘c GuMmy sn qwˆ auh vI aunHwˆ dy nwl sn[tweItlr ny rwjIv i^lw&
778 564 5509 srvoqm rIAYltr vjoN fw. gurivMdr isMG DwlIvwl dw 3 AYvwrfW nwl snmwn mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy
(Payal Buss. Centre)
40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)
84 dy is`K kqlyAwm dOrwn rwjIv gwˆDI ^ud inkly sn sVkwˆ ‘qy:tweItlr iek ieMtrivaU dOrwn Awpxy Awp nUM d`isAw byksUr
nvIˆ id`lI-nvMbr 1984 dOrwn id`lI ‘c hoeI is`K nslkuSI vyly aus smyˆ dy pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI id`lI dy keI hlikAwˆ ivc GuMmy sn[auh ibnwˆ sur`iKAw qy ^ud kwr clw ky Purchase, Sale & Lease of Property keI dMgw pRBwivq ielwikAwˆ ‘c gey sI[ Wills & Estate Planning ieh snsnI^yz ^ulwsw kwˆgrsI AwgU jgdIS Balvinder Kaur Kainth • • • • •• • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • •
# 384-8148 128 St, Surrey
PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!
PUNJAB GUARDIAN
KAINTH LAW OFFICE
Homekey Mortgages Inc.
RESP - RRSP
gwrfIAn
Tel: 604 803 6666
Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com
Otttawa, Brampton Toronto
Mortgage Loan Insurance
pMjwb
Right Mortgage! Right Advice!
Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697
lwey jwˆdy rhy doSwˆ dw KMfn krdy hoey ikhw ik aunHwˆ dI dMigAwˆ ‘c koeI BUimkw nhIˆ sI[ tweItlr ny Awpxy ‘qy l`gy doSwˆ nUM vI bybuinAwd d`isAw qy ikhw ik auh ^ud iek is`K pirvwr nwl sbMiDq hn qy kdy is`Kwˆ dw nukswn krn bwry soc vI nhIˆ skdy[aunHwˆ ikhw ik A`j q`k iksy Adwlq ny vI aunHwˆ nUM doSI krwr nhIˆ id`qw[rwjIv gwˆDI bwry tweItlr dy kIqy ^ulwsy ‘qy is`Kwˆ qy kwnUMnI hlikAwˆ ‘c iq`KI pRqIikirAw dyKx nUM imlI hY[sInIAr vkIl AYc. AYs. PUlkw ny hYrwnI zwhr kIqI hY ik hux q`k srkwr ny ieh q`Q lukwieAw ikauˆ? aunHwˆ ikhw ik ies q`Q dI pVqwl hoxI cwhIdI hY ik rwjIv gwˆDI dMgw pRBwivq ielwikAwˆ ‘c ikauˆ gey sI[id`lI dy is`K AwgU mnijMdr isMG isrsw ny vI ikhw ik ies ^ulwsy nwl aunHwˆ dy doS dI puStI huMdI hY ik is`Kwˆ dw kqlyAwm Xojnwb`D sI[
“ ”
• • • • •
• • • •
778 317 6262
Happy Vaisakhi
JasvirGrewal0596@Gmail.com
gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches
mnI MORTGAGE is~DU sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI
Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf
604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey
Injured in an accident? ICBC claim? We can help.
swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
Overseas Auto Body
AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION
ABBOTSFORD LOCATION
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym
GO WITH THE BEST
T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
An Environmently Friendly Facility • • • •
Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit
morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro
Ishwinder Sandhu
Coquitlam Mobile Mortgage Specialist 2954 Pheasant Ave 604-474-2646
778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com
• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146
4 Locations to serve you
Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707
Surrey 7815 132 Street 604-503-4344
Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 IMMIGRATION CONSULTANT Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 SKS IMMIGRATION SERVICES Abbotsford Street - 604-853-9707 SUPER- 2342 VISA Windsor INSURANCE Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646
Advice you can bank onTM
All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada
778-859-8929
• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY
# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC
sksimmigration@gmail.com SUKHJINDER SANDHU
B2 - The Punjab Guardian * Feb 02- Feb 08, 2018
FARM and SPICE sMqry
9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC
APPLES
Ambrosia
syb
LENTILS
Red Split / Whole Red / Brown Whole
lwl msr/msr/Bury msr
Bulk
dysI guV
beans whole, Chana dal, Urad dal washed, Kala chana
dwlW
.49
.88¢
TOMATOES
PEANUTS
RAISINS
WALNUT
tmwtr
mUMg&lI
sogI
AKrOt
.58¢
¢
/lbs.
/lbs.
Roma
Bulk
.59
1
¢
/ lbs.
EGGPLANT
Round
$
99
/ lbs.
/ea.
TOMATOES
/lbs.
15
.99
2
/lbs.
hrI ielwecI
¢
Golden Bulk
$ 99
CARDAMOM
QUALITY
4 FOR ibsku`t
Biscuits
.99
¢
CRISPY
Plain , Garlic & Whole Wheat Naan
tmwtr
rwjmWh / ic`ty Coly
nwnH
.98
.99
¢
540 g.
/ lbs.
KISSAN
MANDARINS
Mixeed Fruit Jam
CALIFORNIA
mYNfirn
.99
4
jYm
1
HEER
500 g.
8 lbs.
DATES 1ST QUALITY
myQI
KjUrW
Jasmine
1
4
$ 99
$ 49
908 g.
/bunch
9
bwsmqI cwvl
6
$ 99
TMfeI
8
$ 99
/bag
50 lbs.
/bag
15 lbs.
STORE OPEN 7 DAYS A WEEK, 9:00AM to 8:00PM
/lbs.
Syrup Thandai
8
$ 98
Fresh
.98
¢
SPINACH
mYNgo p`lp
pwlk
2
$ 99
Fresh
.99¢
/bunch
PANCRANGA
CAULIFLOWER
imks Acwr
gobI dw P`ul
Mixed Pickle
1
Fresh
1
$ 48
$ 99
/ea
800 g.
/ea.
RED LABEL
POTATOES
Tea
Baker Beauty
rYf lybl cwhp`qI
AwlU
6
$ 99
/box.
2
$ 99
900 g.
DAAWAT
Traditional Basmati Rice
bwsmqI cwvl
750 ml.
FREE GOODS ARE IN LIMITED QUANTITY AND WILL BE GIVEN AWAY WITH PURCHASE OF 100$ PER INVOICE.
NOW OPEN #103 - 104 14320 64 Ave. Surrey BC
80 gm.
¢
Mango Pulp
8 lbs.
SuD gMnHy dI KMf
Pure Cane Sugar
lsn Aqy Adrk
RAVI KESAR
bag
HALDIRAM’S
Yellow
$ 99
Basmati Rice
GAGAN
ONIONS pIly gMFy
/box
ELINA
till quantity lasts.
nUflz
.99
5
/lbs.
FREE
GARLIC AND GINGER
3 FOR
BUrI KMf
$ 99
get one 8 lbs. bag of Basmati Rice
MAGGI
850 /lb. g.
Brown Sugar
$100
/lbs.
Veg Atta Noodles
/pack
$ 99
Fresh
6
$ 99
$ 99
¢
METHI
Bulk
79.9g.
Red Kidney Beans/Chickpeas
¢
/lbs.
PARLE-G
Hot House
¢
.98
/lbs.
$ 48 JUMBO GREEN
BVQy vwly bqwaUN
5.
GUR PLAIN PULSES / BEANS Urad beans whole, Moth, Moong
Every purchase of
1199
$
/bag
4 kg.
/bag
10 lbs.
ONIONS
Red
lwl gMFy
1099
$
/bag
25 lb.
LIMIT 1 BAG PER PERSON PER ITEM PER INVOICE FOR FREE RICE, BULK LIMIT 2 LBS PER ITEM PER INVOICE FOR FREE RICE Prices in effect while quantities last and are subject to change without notice. We reserve the right to limit quantities. Photos are illustrative purposes only and may not depict actual sale item.
|
NOW OPEN #9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC
*the rates on this advertisement are valid from Friday, Feb 2, 2018 till Thursday, Feb 8, 2018
k
Feb 02- Feb 08, 2018 * The Punjab Guardian - B3
is`Kwˆ Aqy kSmIrIAwˆ ny svY-inrxy dy h`k lYx leI swˆJw sMGrS krn dw Aihd ilAw:dl Kwlsw
AMimRqsr:BwrqI hkUmq v`loˆ svY-inrxY dy AiDkwr pRqI Apxwey gey nwˆh p`KI rv`eIey nUM cuxOqI idMdy hoey dl Kwlsw AwpxI vcnb`Dqw nUM muV duhrwauˆdw hoieAw AMqrrwStrI BweIcwry
nUM, sMXukq rwStr v`loˆ pRvwnq sBwvwˆ nUM Aqy hor Bwrq ADIn rih rhIAwˆ nslI kOmwˆ nUM ApIl krdw hY ik auh sMXukq rwStr v`loˆ id`qy gey svY inrxy dy AiDkwr nUM pRwpq krn
AmrIkw ny 11 dySwˆ dy SrxwrQIAwˆ ‘qy l`gIAwˆ rokwˆ htweIAwˆ
vwiSMgtn—AmrIkw ny izAwdw Kqry vwly 11 dySwˆ dy SrxwrQIAwˆ ‘qy l`gIAwˆ rokwˆ nUM htwaux dI GoSxw kIqI hY Aqy ies dy nwl hI ikhw ik AmrIkw ‘c dwKl hox vwly SrxwrQIAwˆ nUM pihlwˆ qoˆ vDyry sKq jwˆc ‘coˆ lMGxw pvygw[ ienHwˆ 11 dySwˆ dy nwˆ nhIˆ d`sy gey pr smiJAw jwˆdw hY ik au`qrI korIAw Aqy 10 muslmwn dySwˆ dy SrxwrQIAwˆ nUM sKq jwˆc dw swhmxw krnw pvygw[ GrylU sur`iKAw mMqrI ikRstjyn nIlsn ny d`isAw,’’ieh bhuq zrUrI hY ik swnUM pqw hovy ik kOx AmrIkw ‘c dwKl ho irhw hY?’’ aunHwˆ ny ikhw ik ienHwˆ hor sur`iKAw Xojnwvwˆ dy c`lidAwˆ glq lokwˆ leI swfy SrxwrQI pRogrwm dw lwB auTwauxw AOKw hovygw[ ienHwˆ 11 dySwˆ ‘qy trMp pRSwsn ny AkqUbr ‘c SrxwrQI nIqI dI smIiKAw dy bwAd rok lgweI sI[ hwlwˆik ienHwˆ dI srkwrI qOr ‘qy pCwx nhIˆ d`sI geI sI[ SrxwrQI smUhwˆ dw kihxw hY ik ienHwˆ dySwˆ ‘c imsr, eIrwn, ierwk, lIbIAw, mwlI, au`qrI korIAw, somwlIAw, d`KxI sUfwn, sIrIAw Aqy Xmn Swml hn[ nwm nw d`sx dI Srq ‘qy iek au`c AiDkwrI ny d`isAw ik 11 dySwˆ dy leI vDweI geI sur`iKAw jwˆc dI nIqI mslmwnwˆ nUM tIcw bxw ky nhIˆ bxweI geI sI[ AiDkwrI ny d`isAw,’’swfy pRSwsn dw Drm nwl koeI lYxw-dyxw nhIˆ hY[
M.A.
No.1Company in Lower Mainland
Free Estimates
WoodworkingLtd.
Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks
No.1 y an Compwer o in L and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...
kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[
604-537-7034
@Mawoodworking
AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY
ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY
Guaranteed Price Beat
We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW
AYbtsPorf
604-746-1900
2 lukySnW quhwfI syvw ivc
srI
604-597-2211 15299-68 AVE SURREY
201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900
leI iek`Ty hox ijs qoˆ Bwrq pUry qrwˆ nwl ienkwrI hY[ dl Kwlsw vloˆ svY-inrxy dy h`k iv`c knvYnSn krvweI geI ijs iv`c pMjwb Aqy kSmIr dIAwˆ jQybMdIAwˆ dy pRmu`K pRqIinDwˆ ny ivcwr-vtwˆdry iv`c ih`sw ilAw ijs dw ivSw svY-inrxy dw h`k- SMXUkq rwStr vloˆ mwnqw, Bwrq vloˆ ienkwr sI[ hurIAq kwnPrMs dy cYArmYn seIAd AlI Swh iglwnI ny kSmIr qoˆ vIfIE rwˆhI Awpxw pYgwm ByijAw jo kwnPrMs iv`c suxwieAw igAw[ kSmIr dy nyqw ny ikhw ik Bwrq Awpxy swry vwAdy Bu`l cu`kw hY jo aus ny du-
nIAw swhmxy kSmIr dy lokwˆ nwl kIqw sn[ auhnwˆ ikhw ik kSmIr iv`c swfI jwn-mwl, Azm`q, dIn, AwbrU, AOrqwˆ dI iezq, kuJ vI suriKAq nhIˆ hY[ auhnwˆ ikhw ik kSmIrIAwˆ nUM POj dI AMnHI qwkq nwl dbwieAw jw irhw hY[ auhnwˆ ikhw ik auhnwˆ nUM Kud nUM ipCLy 8 swlwˆ qoˆ Gr iv`c nzrbMd kIqw hoieAw hY[ auhnwˆ pMjwb dy lokwˆ dI svY-inrxy dI mMg dI hmwieq kridAwˆ ikhw ik pMjwb dy lokwˆ nUM vI kSmIrIAwˆ dI mdd krnI cwhIdI hY jo zwlm dy sqwey hoey hn[ auhnwˆ pMjwb dy lokwˆ nwl isDwˆqk Aqy ienswnI swˆJ nUM hor pikAwˆ krn dw s`dw id`qw[
B4 - The Punjab Guardian * Feb 02- Feb 08, 2018
pMckUlw ihMsw mwmlw izAwdw SUgr kwrn soc-smJ qy pY skdY Asr
isrsw fyry dw sVk sur`iKAw AiDkwrI igRPqwr
25 Agsq nUM sOdw swD nUM doSI krwr id`qy jwx qoˆ bwAd hoey dMigAwˆ dI jwˆc kr rhI AY`s.AweI.tI. tIm dy h`Q v`fI sPlqw l`gI hY[ tIm ny isrsw dy rwinAw gyt qoˆ ikRSx syTI ieMsw nUM igRPqwr kIqw, ies ‘qy pMckUlw ‘c ihMsw dOrwn A`g lgwaux Aqy BMnqoV krn dy doS hn[ikRSx nUM pMckUlw sYktr-14 Qwxy ‘c drj AY`P.AweI.Awr. nMbr 205 dy qihq igRPqwr kIqw igAw hY[ jwxkwrI Anuswr ikRSx lwl syTI sOdw swD dy fyry isrsw ‘c sVk sur`iKAw A&sr sI[
IN
mog` hoimapYiQk
AN CI A
L
sIN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dyhr qrHW dy lon lYx leI Pon kro hmxy mUv ho gey hW rpw krky iDAwn dvo tr`k Aqy trylr lon F
lMfn- iek AiDAYn muqwbk izAwdw SUgr vwly lokwˆ dy idmwg dI socx-smJx dI smr`Qw ivc aunHwˆ dy ishqmMd swQIAwˆ dy mukwbly lMby smyˆ qoˆ igrwvt ho skdI hY[ ibRtyn ivc lgBg pMj hzwr bzurg lokwˆ qy kIqy gey ies AiDAYn qoˆ pqw lgdw hY ik SUgr dI SurUAwq ivc jwˆ bl`f SUgr dy p`Dr nUM kMtrol krn dIAwˆ koiSSwˆ ivc dyrI nwl idmwg dI socx-smJx dI smr`Qw ivc igrwvt Aw skdI hY[ ibRtyn ivc ieMpIrIAl kwlyj lMfn dI tIm Aqy cIn kypyikMg XUnIvristI ny Awpxy AiDAYn leI ieMgilS loˆgIitaUfInl st`fI AwP eyijMg (eI.AYl.AYs.ey.) dy AMkiVAwˆ dw iesqymwl kIqw[ AiDAYn ivc 5,189 lok (55 PIsdI AOrqwˆ, ijnHwˆ dI AOsq aumr 66 swl hY) Swml hoey ijnHwˆ dw glweIkyitf hImogloibn (AYc.bI.ey.1sI) dw p`Dr 15.9 qoˆ 126.3 imlImol/mol (3.6-13.7 PIsdI) sI[ Kojkrqwvwˆ ny d`isAw ik glweIkyitk hImogloibn (AYc.bI.ey1sI) Aijhw tYst hY jo SUgr leI mh`qvpUrn hY[ ies tYst nwl SUgr nUM kMtrol ivc hox dI jwxkwrI pRwpq kIqI jwˆdI hY[
Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf
Hans R. Sharma 42 years of Experience
sYl@: 778-552-8812
hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)
jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)
nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN:
BwrI mSInrI lon rIPwienYNs tr`k irpyAr lon
2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y
Trucks & Trailer Loans Heavy Equipment Loans Refinance Truck Repair Loans Call Satnam For All Your Financial Needs
604.744.9602
1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, m`eIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isE`eIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`s`eIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` E`aux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` E`id 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV E`id 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` E`id qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~
www.zoomfinancialinc.com info@zoomfinancialinc.com Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4
srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|
FRASER POINT DENTAL
WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments
syvwvW :
Available SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
Practising For Over 14 Years
BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[
AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW
Evening & Weekend Appointments Available
NEW PATIENTS WELCOME
Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[
• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART
FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE
MAXIM’S BAKERY EAST 48
FRASER STREET
EAST 47
SOUTH
We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu
604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com
Dr. Aman Kalirai UBC Graduate
Feb 02- Feb 08, 2018 * The Punjab Guardian - B5
jwqIvwdI qy nslpRsq sI gwˆDI
jYpur: BwrqI-AmYirkn lyiKkw sujwqw igflw ny A`j ieQy ikhw ik mhwqmw gwˆDI ‘jwqIvwdI qy nslpRsq’ ivAkqI sI, jo jwqI pRQw nUM kwiem r`Kxw cwhuMdw sI Aqy rwjsI lwhy leI aus ny dilqwˆ dy auBwr leI kyvl PokI ibAwnbwzI hI kIqI sI[ aunHwˆ ny mwieAwvqI Aqy ijgnyS myvwnI vrgy dilq AwgUAwˆ Aqy kwˆgrs nUM vI krVy h`QIˆ ilAw[inaUXwrk rihMdI ies dilq lyiKkw ny jYpur swihq myly iv`c ikhw ik gwˆDI dI jwqI pRQw nUM kyvl ‘sMjoA’ ky r`Kx dI ie`Cw sI[ sujwqw ny ikhw, ‘koeI ikvyˆ kih skdw hY ik gwˆDI jwqI pRQw ivroDI sI? auh Asl ‘c jwqI pRQw nUM sMjoA ky r`Kxw cwhuMdw sI Aqy aus ny ACUqwˆ dy auBwr leI ibAwnbwzI ikauˆ kIqI ikauˆik brqwnvI swmrwj iv`c rwjsI numwieMdgI leI muslmwnwˆ i^lw& ihMdUAwˆ nUM bhumq dI loV sI[‘ ikqwb ‘AYˆt AmMg AYlIPYˆtz: AYn Ant`ceybl PYimlI AYˆf id myikMg AwP mwfrn ieMfIAw’ dI ies lyiKkw ny swihq myly dy ‘s`qw dI vwrqw, ivroD dy gIq’ sYSn dOrwn Awpxy dwAvy dy p`K ‘c iek audwhrx id`qI, ‘APrIkw ‘c jdoˆ auh AMgryzwˆ i^lw& pwsport pRbMD leI sMGrS kr rhy sn qwˆ aunHwˆ (gwˆDI) ny ikhw sI ik BwrqI imhnqI lok hn
aunHwˆ ‘c AwqmivSvws BirAw hY pr Asl iv`c Aijhw ku`J nhIˆ hoieAw[ mwieAwvqI ny Awpxy Awp nUM v`fI DnwF bxwieAw hY[ aus dw Brw AmIr bx igAw hY[ Aqy dilqwˆ nwl b`s iehI hoieAw hY[myvwnI dI sMjIdgI dI pRsMsw kridAwˆ sujwqw ny ikhw, ‘ies smyˆ ijgnyS myvwnI AiqvwdI jwpdw hY Aqy aus dw aunHW Gtnw i^lw& sMGrS SlwGwXog hY pr aus ny vI cox isAwsq dy Fwˆcy qihq kMm dI cox kIqI hY[ies lyiKkw ny kwˆgrs nUM rgVy lwauˆidAwˆ ikhw, ‘Bwjpw qoˆ pihlwˆ Bwrq dI
Mind is the key to the man. Aqy aunHwˆ leI ieh cIzwˆ r`KxIAwˆ zrUrI nhIˆ hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ[ pr isAwhPwm kwi&r qy hwry hoey lok hn Aqy auh AwlsI vI hn[ hwˆ, aunHwˆ nUM Awpxy pwsport r`Kxy cwhIdy hn[‘ XUAYs sbvyA ‘c kMfktr vjoˆ kMm kr rhI ies lyiKkw ny ikhw ik bhujn smwj pwrtI vrgI sMsdI pwrtI kyvl dilq BweIcwry leI sImq Fwˆcy, jo aunHwˆ ny cuixAw hY, AMdr rih ky kMm kr skdI hY[ aunHwˆ ikhw, ‘hr koeI kihMdw hY ik bspw ny ACUqwˆ nUM AiDkwr id`qy hn qy
Bwrq ‘c SUgr Aqy hweI bl`f pRYSr dI au~cI hY dr bostn— Bwrq SUgr Aqy hweI bl`f pRYSr dIAwˆ kwPI au`c drwˆ nwl jUJ irhw hY Aqy dyS ivc 13 l`K qoˆ v`D lok ienHwˆ v`fIAwˆ jwnlyvw bImwrIAwˆ dI lpyt ivc hn[ kOmI p`Dr dy iek pihly AiDAYn ivc ieh g`l khI geI hY[ ies AiDAYn nwl juVy Kojkwrwˆ ny ikhw ik dyS dy swry BUgoilk Kyqrwˆ ivc SUgr Aqy hweI bl`f pRYSr dI dr A`DKV aumr dy lokwˆ Aqy bzurgwˆ ivc v`D hY[ hwrvrf tI. AY`c. cwn skUl AwP pbilk hYlQ dy Kojkwrwˆ dI AgvweI ivc hoey ies AiDAYn ivc nOjvwnwˆ ivc vI hweI bl`f pRYSr dI au`cI dr pweI geI[ ies AiDAYn dy muK lyKk pwskl ny ikhw ik SUgr Aqy hweI bl`f pRYSr dI Bwrq vrgy v`fy dyS ivc kI siQqI hY, ies nUM smJxw ienHwˆ bImwrIAwˆ dI rokQwm, jwˆc Aqy ielwj syvwvwˆ dy ilhwz nwl Aiq zrUrI hY[
s`qw ‘qy kwbz rhI kwˆgrs jwˆ koeI hor pwrtI vI modI qoˆ v`KrI nhIˆ sI[ kwˆgrs Awpxy iPrkUvwd dy pRgtwvy qoˆ J`kdI hY pr Asl ‘c auh iPrkUvwd dI JMfwbrdwr hY[aunHwˆ ny 1984 ‘c hirmMdr swihb ‘qy hmly, ies bwAd ieMdrw gwˆDI dI h`iqAw qy mgroˆ id`lI iv`c is`K kqlyAwm dI audwhrx id`qI[ aunHwˆ ikhw, ‘ies kwrn kwˆgrs qy Bwjpw iv`c mihz iehI Prk hY ik Bwjpw qy modI Awpxy iPrkUvwd bwry SryAwm hn[ DMnvwd sihq pMjwbI itRibaUn
Bharti Art Jewellers
NATURAL
HOMEOPATHIC SOLUTIONS
Homeopathic Natural Products And Consultations
Meet /Call Your Classical Homeopath
•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more
We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases
Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery
ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY
kstmrz leI spYSl ryt
42nd Anniversary
Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @
Celebration
MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000
Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711
Happy Vaisakhi
231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com
BhartiJewellers.com
“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs
Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes
New Producers Welcome
Call Now for
SUPER VISA INSURANCE
GULSHARAN S. WALIA
quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY
quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY
#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8
604-852-8111 Fax: 604-852-4446
HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA
Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:
#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9
604-574-5115 Fax: 604-574-5116
supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro
www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6
604-574-1771
Fax: 604-574-1761
B6 - The Punjab Guardian * Feb 02- Feb 08, 2018 hirAwxw ivc srsvqI ndI nUM muV qoˆ ieiqhws dy pMinAwˆ ivcoˆ k`F ky srkwrI qwkq nwl jIvq kIqw jw irhw hY[ srsvqI dI hoˆd vydwˆ ivc d`sI geI sI Aqy Bwjpw ny aus nUM AslIAq bxwaux ivc Arbwˆ rupey lgw id`qy[ hux ivigAwnk soc AwKdI hY ik auh pYsw Xmunw dI s&weI ivc lwauxw ibhqr huMdw qwik A`j dw kudrqI ^zwnw bcwieAw jw skdw[ pr ivSvws qy Drm nUM hiQAwr bxw ky isAwsq krn vwly qrk nwl nhIˆ socdy Aqy AMDivSvwsI bx jwˆdy hn[auh ieh vI nhIˆ socdy ik ies nwl ikMny hI ivvwd SurU ho skdy hn ikauˆik hr Drm Apxy gRMQ nUM hI s`c mMndw hY Aqy ausy nUM ivigAwn dI buinAwd bxwauxw cwhygw[ iPr ikhVw ivigAwn s`cw hovygw? auhI jo q`Qwˆ Aqy pVcol dI pRIiKAw ivcoˆ pws hovygw[ BwrqI isiKAw borfwˆ dIAwˆ ikqwbwˆ ivc AsI ApxI soc
srsvqI dI hoNd
muqwbk qbdIlIAwˆ ilAw ky ApxI hI Awaux vwlI pIVHI nUM nukswn phuMcw rhy hwˆ[ ikqwbwˆ AMD-ivSvws nhIˆ, qrk Aqy ivigAwn dI ksOtI auqy Kry auqrn vwly jIvn leI iqAwr krdIAwˆ hn[ auh buinAwdwˆ bxwauˆdIAwˆ hn jo mnu`KI jIvn nUM sOKw bxwaux dy qrIky dsdIAwˆ hn[ r`b dI bxweI kwienwq nUM smJxw mnu`KI soc qoˆ bwhr hY Aqy rhygw[ r`b dI hoˆd bwry ivSvws, Drm dI isiKAw dw ivSw hY[ jy isiKAw mMqrI qrk qy ivSvws, ivigAwn qy Drm dy &rk nUM smJ jwx qwˆ Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ vwsqy cMgw hovygw[ isiKAw mMqrI nUM iPr vI S`k hY qwˆ auh Koj krvwaux jwˆ krn qy jd aunHwˆ dy ‘s`c’ shI swbq ho jwx, iPr aunHwˆ nUM dunIAwˆ A`gy pyS krn[ s`qw dI qwkq dy isr qy isiKAw dy imAwrwˆ nwl iKlvwV krn dI AwzwdI nhIˆ hoxI cwhIdI[ -inmrq kOr
CANRISE IMMIGRATION gONfr dy Xwrwˆ ny id`qI ieMspYktr ivkrm brwV nUM DmkI 778-565-1717 www.canriseimmigration.com
SPOUSAL SPONSORSHIP
pitAwlw:iv`kI gOˆfr srwvwˆ bodlw nwˆ qoˆ bxI Pysbu`k pRoPweIl ny gYˆgstr dw AYnkwaUˆtr krn vwly ieMspYktr ivkrm brwV nUM jwnoˆ mwrn dI DmkI id`qI hY[ soSl mIfIAw ‘qy id`qI ies DmkI iv`c ivkrm brwV qy aus dy ipqw nUM is`K muMifAwˆ dw kwql FREE d`isAw hY[ DmkI iv`c iliKAw igAw hY ik ASSESSMENT ivkrm ny gOˆfr nwl XwrI lw ky g`dwrI kIqI hY qy CyqI hI aus nUM aunHwˆ kol Byj id`qw PrI jwvygw[ivkrm brwV qy aus dy ipqw ArivMdr brwV dI qsvIr swˆJI kridAwˆ dovwˆ nUM is`K nOjvwnwˆ dw kwql d`isAw igAw hY[ AsY iv`kIsgOmY ˆfNrtqy aus dy do swQIAwˆ nUM puils ny bIqy Su`krvwr nUM rwjsQwn iv`c mukwbly dOrwn Fyr kr id`qw sI[ ies AYnkwaUˆtr qoˆ bwAd puils nUM ieh pihlI DmkI hY[ vwizb PIs iv`kI gOˆfr dy pirvwr v`loˆ vI ieMspYktr ivkrm brwV qy iv`kI dI dosqI dI g`l khI jw rhI hY[ pirvwr muqwbk gOˆfr qy aus dy swQI ivkrm kol smrpx krn jw rhy sn pr aus ny mukwblw bxw id`qw[ pirvwr ny ies mukwbly dI sI.bI.AweI. jwˆc vI mMgI hY[
spwaUjl spWsriSp
Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro
BCPNP bI sI pI AYn pI
• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.
• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa
OUR SERVICES:
• • • • • •
Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class
• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen
Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751
#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)
Complete Veg & Non Veg Restaurant
DIAMOND Sweets & Restaurant
SANGHA CUSTOM HOMES Sweets & Restaurant
Chicken Tikka, FRAMING Tandoori Fish & Prawn Tikka, SANGHA RENOVATION Fish Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb
•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb
Over 10 Years of Experience
•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha
Gogi Lidder
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
Harjinder Lidder
LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun
Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99
Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday • Specialized Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing KadiinChawal Open 10:30AM - Framing 9:30PM • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
Goat Meat 6.99
160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
Serving All Lower Mainland We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering
• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates
778.847.9128 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY
Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC
Feb 02- Feb 08, 2018 * The Punjab Guardian - B7
Awr.AYs.AYs v`loN ieMdOr ‘c krvwey gurU goibMd isMG SqwbqI smwroh dw is`K sMgqwˆ v`loN Brvwˆ ivroD
cMfIgV: sMG vloˆ is`K smwj ‘c GuspYT krn leI bxweI jQybMdI rwStrI is`K sMgq vloˆ ieMdOr ‘c ivvwdq ‘’ gurU goibMd isMG SqwbqI smwroh ‘’ pUrI qrwˆ &lwp SoA swibq hoieAw hY[ ijkrXog hY ik ieh smwroh SRI gurU isMG sBw ieMdOr Aqy pMjwbI swihq AkwdmI m`D pRdyS dy bYnr hyT ho irhw sI [ ies smwroh leI krIb 2000 s`dw p`qr Byjy gey sn Aqy ies iv`c iPlmwˆ , kiv-drbwr, nwtk Aqy sYmInwr r`iKAw hoieAw sI[ ies smwroh qy rwStrI is`K sMgq ivru`D is`K sMgqwˆ nUM jwgrUk krn leI pihrydwr qy Akwl cYnl XU.ky ny ivSyS BUimkw inBweI sI[ hzwrwˆ s`dw p`qr Aqy bhuq hI mihMgy Bojn prosx dy bwvjUd vI pUry smwroh iv`c is`K sMgqwˆ dI hwzrI nwˆh dy brwbr rhI[ pRbMDkwˆ nUM sB qoˆ v`fI nwmOSI dw swhmxw audoˆ krnw ipAw jdoˆ pMjwbI XUnIvristI pitAwlw dy swbkw aup-kulpqI fw. jspwl isMG ny smwroh ‘c Awaux qoˆ ieh kih ky nwh kr id`qI ik aunwˆ nUM BulyKy ‘c r`K ky s`idAw jw irhw sI qy rwStrI is`K sMgq dy pRogrwm ‘c kdy vI hwzrI nhIˆ Brngy [ ieh smwroh is`K mirAwdw ivroDI hox dI crcw nUM vI pUrI qrwˆ s`c kr igAw ikauˆik sYmInwr dI SurUAwq srsvqI vMdxw Aqy dIp jlw ky kIqI geI[ smwroh dOrwx styj ‘qy peIAwˆ Kws mihmwxwˆ leI s`q kursIAwˆ ivcoˆ bhuqIAwˆ KwlI rhIAwˆ qy 1300 kursIAwˆ vwly dyvI Aih`ilAw AwfItorIAm vI 90 pRqISq KwlI irhw[ies dOrwx is`K jQybMdIAwˆ ny pUrI sUJ-bUJ nwl ivroDqw kIqI [ sMsQwˆ guris`K, Sihbwz ^wlsw, AKMf kIrqnI jQw, is`K imSnrI kwlj, gurU goibMd isMG st`fI srkl , gurduAwrw krqwr kIrqn swihb qy dmdmI tkswl qy ivdAwrQIAwˆ ny sB qoˆ pihlwˆ cldy smwroh ‘c hwl AMdr dwKl ho ky hwzr lokwˆ nUM BweI kwhn isMG ricq ‘’hm ihMdU nhIˆ’’ AYs.AYm muSirP ricq ‘’Awr AYs AYs dyS dw sB qoˆ v`fw A`qvwdI sMgTn’’ Aqy sMn 2004 ‘c Awr AYs AYs ivru`D SRI Akwl q^q swihb jI dy hukmnwmy dIAwˆ kwpIAwˆ vMfIAwˆ geIAwˆ [ ienwˆ nOjvwnwˆ ny sMq jrnYl isMG jI iBMfrwˆvwly dIAwˆ qsvIrwˆ vwlIAwˆ tI.Srtwˆ pweIAwˆ sn ijMnwˆ dy ip`Cy ‘’jIvwˆgy AxK nwl, mrwˆgy Swn nwl’’ ilKAw hoieAw sI[ ies smwroh dOrwx ijvyˆ hI Bwjpw dy sInIAr AwgU qy pI.fbilaU.fI mMqrI kYlwS ivjX vrgI nUM snmwinq kIqw jwx l`gw qwˆ ienwˆ nOjvwnwˆ ny ‘’iBMfrwˆvwlw Amr rhy, iBMfrwˆvwlw sMq ispwhI ijsny su`qI kOm jgweI , iBMfrwˆvwlw ijMdwbwd Aqy Awr.AYs.AYs murdwbwd’’ dy nwAry lgwauxy SurU kr id`qy [ ijs krky auQy hwzr pRbMDkwˆ Aqy Awr AYs AYs dy jrKRId tu`kVbocwˆ iv`c sihm PYl igAw qy iksy dI vI nwAry lgw rhy nOjvwnwˆ nUM rokx dI ihMmq nw peI Aqy bwAd ‘c is`K sMgqwˆ qy hornwˆ ‘c JUTw pRcwr kIqw ik nOjvwnwˆ ny Kwilsqwn dy nwAry lgwey hn[ Bwvyˆ ik smwroh qoˆ iqMn idn pihlwˆ Awr AYs AYs tu`kVbocwˆ vloˆ gurduAwrw krqwr kIrqn swihb ivKy iKfwauxwˆ hiQAwr numw cIz r`K ky is`K jQybMdIAwˆ nUM aulJwaux dI koiSS kIqI geI sI [ Awr AYs AYs dw ieh &lwp SoA ie`k Aihm svwl C`f igAw hY ik pMjwb qoˆ
bwhr ku`J ku nOjvwn Awr AYs AYs dy pRogrwm ‘c dwKl ho ky ivroD pRgtw skdy hn qwˆ pMjwb ivclIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ Awr AYs AYs ivru`D Tos pRogrwm ikauˆ nhIˆ aulIk rhIAwˆ[ ies smwroh dw ivroD kr rhy is`K sMsQwvwˆ dy mYˆbr snmIq isMG, gurpRIq isMG, idlrwj isMG, rqnjIq isMG SYrI, fw. hrSdIp isMG mYk qy hornwˆ ny is`K sMgqwˆ vloˆ imly sihXog dw Brvwˆ svwgq kIqw hY[ ies smwroh dy ivroD sbMDI pihrydwr dy ivSyS pRqIinD ny SRI gurU isMG sBw ieMdOr dy sk`qr jsbIr isMG gwˆDI Aqy SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy kOmI sk`qr jskrn isMG kwhn isMG vwlw nwl vI Pon ‘qy g`lbwq kIqI[sk`qr jsbIr isMG gwˆDI ny ikhw ik smwroh ‘c pitAwlw XUnIvristI dy swbkw vweIs cwˆslr fw. jspwl isMG nUM s`dw p`qr ByijAw igAw sI pr auh nhIˆ Aqy rwStrI is`K sMgq dy rwStrI pRDwn gurcrn isMG ig`l qy kuldIp AgnIhoqrI ny hI sMboDn kIqw [ iBMfrwˆvwly ijMdwbwd Aqy Awr AYs AYs murdwbwd dy nwAirAwˆ pRqI auh sw& mu`kr gey [ jdoˆ aunwˆ nUM d`isAw igAw ik iesdI vIfIE ‘’pihrydwr’’ kol mOzUd hY qwˆ aunwˆ Pon hI k`t id`qw[
3 in 1 PLAN
•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP
• • • • • •
SUPER VISA INSURANCE
supr vIzw ieMSorYNs
Rajwinder Kaur Insurance Advisor
604.603.1303
info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1
Injured in an accident? ICBC claim? We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999
T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3
• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
B8 - The Punjab Guardian * Feb 02- Feb 08, 2018
curwsI kqlyAwm dOrwn id`LI ‘c ikauN GuMm rhy sI rwjIv gwˆDI? g`l krky kwˆgrsIAwˆ nUM Ais`Dy qOr ‘qy is`Kwˆ dw kql krn dw lweIsYˆs dy id`qw sI[ jI.ky. ny sMBwvnw jqweI ik tweItlr dw ieh Kulwsw is`Dy qOr ‘qy gwˆDI pirvwr nUM ieSwrw dyx dI koiSS l`gdw hY ik jwˆ qy mYnUM bcwE jwˆ iPr mYˆ swry Byd KolH dyvwˆgw[ isrsw ny swˆsdwˆ nUM rwjIv gwˆDI qoˆ Bwrq rqn i^qwb vwps lYx dI mMg cu`kx dI ApIl krdy hoey tweItlr dI ies mwmly ‘qy 33 swl cu`p rihx nUM gYr mwmUlI Gtnw d`isAw[ isrsw ny ikhw ik tweItlr ny ies msly ‘qy iksy jwˆc eyjMsI, puils jwˆ kimSn nUM ies bwbq koeI jwxkwrI A`j qk nhIˆ id`qI sI[ ies Kulwsy ‘qy id`lI puils nUM tweItlr nUM sMmn Byj ky swry irkwrf dI pVqwl krnI
nvIˆ id`lI: curwsI kqlyAwm dOrwn id`LI ‘c ikauˆ GuMm rhy sI rwjIv gwˆDI? ieh svwl id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny auTwieAw hY[ id`lI kmytI ny swbkw pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI qoˆ Bwrq rqn i^qwb vwps lYx dI mMg kIqI hY[ drAsl ie`k mIfIAw irport iv`c kwˆgrsI AwgU jgdIS tweItlr ny Kulwsw kIqw hY ik curwsI is`K kqlyAwm dOrwn rwjIv gwˆDI id`lI ‘c GuMmx rhy sI[ ies mIfIAw irport qoˆ bwAd kmytI pRDwn mnjIq isMG jI.ky. qy jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw ny 33 swl bwAd tweItlr v`loˆ kIqy gey Kulwsy ‘qy svwl vI cu`ky hn[
jI.ky. ny pu`iCAw ik ieMdrw gwˆDI dw vkwr mhwqmw gwˆDI qoˆ vI au`cw sI, ikauˆik gwˆDI dw kql mrwTy v`loˆ krn auprMq mrwiTAwˆ dw kqlyAwm nhIˆ hoieAw sI[ jI.ky. ny ikhw ik tweItlr dy Kulwsy qoˆ swbq huMdw ik rwjIv gwˆDI nUM kqlyAwm dI ivaUˆqbMdI dI pUrI jwxkwrI sI[ iehI kwrn sI ik id`lI kYˆt ‘c POj hox dy bwvjUd 3 idn bwAd myrT kYˆt qoˆ POj bulweI geI[ ienHwˆ iqMn idnw dOrwn is`Kwˆ dy jwn-mwl nUM kwˆgrsI AwgUAwˆ ny jMm ky roilAw[ jI.ky. ny ikhw ik dUrdrSn tIvI cYnl ‘qy rwjIv gwˆDI ny ‘’jb bVw pyV igrqw…’’ dI
84 is`K kqlyAwm ’c rwjIv gwˆDI dI BUimkw dI jwˆc hovy-PUlkw nvIˆ id`lI-sInIAr vkIl Aqy ‘Awp’ AwgU AYc. AYs. PUlkw ny 1984 is`K ivroDI dMigAwˆ ‘c swbkw pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI dI BUimkw dI jwˆc kIqy jwx dI mMg kIqI hY[ kwˆgrsI AwgU jgdIS tweItlr vloˆ bIqy k`lH id`qy gey iek ibAwn qoˆ bwAd PUlkw ny rwjIv gwˆDI dI ‘84 dy dMigAwˆ ‘c BUimkw bwry jwˆc dI mMg kIqI hY[ PUlkw ny iek pRY`s kwn&rMs ‘c ikhw ik auh kyˆdr kol ieh mMg auTwauxgy ik tweItlr dy ibAwnwˆ dy m`dynzr ieh swrw mwmlw muV ^olHxw cwhIdw hY Aqy ies pihlU dI jwˆc suprIm kort vloˆ bxweI geI nvIˆ AYs. AweI. tI. nUM id`qI jw skdI hY[
gschool.net
cwhIdI hY[ pRDwn mMqrI d&qr qoˆ rwjIv gwˆDI dI g`fI dy id`lI iv`c GuMmx sbMDI q`Qwˆ nUM ie`kqr krky qurMq swijSkrqw dy qOr ‘qy tweItlr qy rwjIv gwˆDI iKlw& mukdmw drj hoxw cwhIdw hY[ isrsw ny ies sbMDI suprIm kort dI ingrwnI kmytI kol phuMc krn dw AYlwn krdy hoey suprIm kort dI AYs.AweI.tI. nUM ies mwmly ‘qy iDAwn dyx dI ApIl kIqI[ isrsw ny ielzwm lwieAw ik rwjIv gwˆDI ny id`lI dy swry swˆsdwˆ nUM is`Kwˆ dw kqlyAwm kiQq qOr ‘qy krn dw tIcw id`qw sI[ sB qoˆ v`D Awpxy ielwky ‘c kqlyAwm krvwaux vwly AwgUAwˆ nUM au`cy Ahudy dy ky kiQq qOr ‘qy bwAd ‘c invwijAw igAw sI[
AmrIkI rwStrpqI coxwˆ sYNkVy rUsI ArbpqIAwˆ ‘qy l`g skdI hY pwbMdI
vwiSMgtn— mwsko vloˆ id`qI geI icqwvnI dy bwvjUd trMp pRSwsn ny rUsI AiDkwrIAwˆ qy vpwirk nyqwvwˆ dI iek sUcI jwrI kIqI hY[ ienHwˆ AiDkwrIAwˆ qy vpwrIAwˆ ‘qy rwStrpqI coxwˆ ‘c dKl dyx dw doS l`igAw hY, ijs kwrn aunHwˆ ‘qy pwbMdI vI l`g skdI hY[ kwˆgrs nUM aupl`bD krvweI geI srkwrI irport ‘c rUsI rwStrpqI vlwdImIr puiqn dy pRSwsn dy izAwdwqr sInIAr mYˆbr hn, ijs ‘c puiqn dy bulwry idimqRI pyskov vI Swml hn[ keI gvrnrwˆ qy sMsd mYˆbrwˆ dy nwˆ vI Swml 7 pyjwˆ dI ies sUcI ‘c ijnHwˆ vpwrIAwˆ dy nwˆ Swml hn auh iek Arb qoˆ izAwdw dI jwiedwd dy mwlk hn qy AmrIkI srkwr aunHwˆ nUM puiqn dy krIbI mMndI hY[ ies ‘c ivdyS mMqrI srgyeI lwvrov qy pRDwn mMqrI mydvydyv qy rUsI KUPIAw eyjMsI dy sInIAr AiDkwrI vI Swml hn[ pwbMdISudw lokwˆ dI ies sUcI ‘c aUrjw Kyqr dI rosnyPt qy sbrbYˆk srIKI vrgIAwˆ v`fIAwˆ kMpnIAwˆ dy sI.eI.E. vI Swml hn[ aumId kIqI jw rhI hY ik ies sUcI kwrn puiqn nwrwz ho skdy hn[
trMp qy puiqn dy sbMDwˆ dI ho rhI hY jwˆc
rUs ny AmrIkw dy rwStrpqI dy 2016 dIAwˆ coxwˆ ‘c dKl id`qI sI[ ieh irport ies leI pyS kIqI geI ikauˆik trMp dy rUs qy puiqn dy nwl sbMDwˆ dI jwˆc kIqI jw rhI hY[ Awpxy BwSxwˆ ‘c trMp ny kdy kdweIˆ hI puiqn qy kRymiln dI inMdw kIqI sI[ iesy qihq AmrIkI inAwˆ ivBwg dy spYSl pRwsIikaUtr rwbrt mUlr trMp dy rwStrpqI coxwˆ dy AiDkwrIAwˆ qy mwsko dy ivckwr sMBwvI qwlmyl dI au`c p`DrI jwˆc kr rhI hY[
COLUMBIA L
DRIVING SCHOO
TRAINING SYSTEM Since 1993
We Believe in QUALITY not in Quantity!
Member, ICCRC, CSIC & CAPIC
Commissioner of Oaths
INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL
MBIA L COLU SCHOO ING DRIV
SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK
604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA
We Deliver The Best Services!
BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7
Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858
Feb 02- Feb 08, 2018 * The Punjab Guardian - B9
kSmIr dy AwgU iglwnI ny drbwr swihb m`Qw tyikAw
AMimRqsr: jMmU-kSmIr dy AwgU pRo&Ysr AYseyAwr iglwnI ny A`j drbwr swihb swihb m`Qw tyikAw Aqy ielwhI bwxI dw kIrqn srvn kridAwˆ srb`q dy Bly leI Ardws kIqI[ ies mOky aunHwˆ dy nwl dl ^wlsw dy bulwry BweI kMvrpwl isMG qy hor AwgU mOjUd sn[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ pRo. iglwnI ny sp`St kIqw ik kSmIr mu`dy dw h`l krn nwl hI ihMd-pwik ‘coˆ qxwA ^qm hovygw[ 70 swl qoˆ kSmIrI BwrqI qS`dd sihx kr rhy hn[ BwrqI hukmrwn dI Awlocnw kridAwˆ iglwnI ny ikhw ik srkwr lokwˆ qoˆ kSmIrIAwˆ dI AslIAq Cupw rhI hY[ pwiksqwn kSmIrIAwˆ dy nwl KVw hY[ XUAYney ny kSmIrIAwˆ dw p`K mMn ilAw hY[ pMjwb dI siQqI kSmIr nwloˆ vKrI hY[ Bwrq ny kSmIr dw mu`dw XUAYnau ‘c cuikAw hY[ ies vyly kSmIr dw mwmlw ieMtrnYSnl bx cu`kw hY[ BwrqI &Oj qy ArD sur`iKAw bl nOjvwn kSmIrIAwˆ nUM Grwˆ ivcoˆ cu`k ky lY jwˆdy hn jo hux hzwrwˆ dI igxqI ivc lwpqw hn[ aunHwˆ dw koeI pqw nhIˆ l`g irhw[ iglwnI muqwbk kSmIrI dihSqgrd nhIˆ AzwdI dI mMg leI Gol kr rhy hn[ aunHwˆ nUM svY inrxY dw h`k nhIˆ iml irhw[ iglwnI ny pwiksqwnI hmwieq nUM jwiez krwr idMidAwˆ ikhw ik BwrqI srkwr Arbwˆ-Krbwˆ rupeIAwˆ sur`iKAw dy nwˆA ‘qy ^rc kr rhI hY pr isAwsI msly dw h`l krn qoˆ sMkoc kr rhI hY[ iglwnI ny dwAvw kIqw ik kSmIr ‘c iek idn AwzwdI dw sUrj inklygw[ kSmIr ‘c JUTy mukwbly 30 swl qoˆ ho rhy hn[ 900 qoˆ izAwdw kSmIr nOjvwn qyhwV jyl ‘c bMd hn qy jylwˆ ivc sV rhy hn[ G`t igxqIAwˆ nUM mukwaux dI koiSs jwrI hY[
LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION
SUMMER SPECIALS * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures
SPRING SPECIALS * Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars
CHRISTMAS / NEW YEAR SPECIALS EXPERIENCE THE
3-IN-1 SUPER FACIAL
SUMMER SPECIALS
EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE
WINTER SPECIALS FULL LEGS
139
$
6 TREATMENTS FOR $750
Bus: 604.515.4984
$
FULL FACE
55
6 TREATMENTS FOR $250
Cell: 778.714.4247
#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY
* pYtIaU kvr * AlmInIAm ryilMg WINTER SPECIALS * glws ryilMg * AlmInIAm PYNs * frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) • Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work * ivMfo iskaurtI bwr For more information call: • Fast Service Avtar S. Devgan • Residential & Commercial or Jagtar S. Devgan
Email: jassandhu37@yahoo.ca
Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey
&
leI kMm krn vrkrW dI lOV hY
All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship
BI W CRE
• • • •
We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service
CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE
www.shaanprofessionalpainting.com
s of PROFESSIONAL PAINTING LTD. 10+ Yrence Experi G
• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing s r e • All Kinds of • Residential & Commercial k orFraming
WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS
Jaswinder Nahal 604.782.0675
FRAMING LTD
Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com
W anted W
doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW
J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:
604.832.9308
maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308
WORKERS WANTED
kwimAW dI lOV hY
3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3
Call For Free Estimates:-
AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW
B10 - The Punjab Guardian * Feb 02- Feb 08, 2018
Apxy Awp nUM qy ZlqIAwˆ nUM suDwrnw Aiq zrUrI
is`Kwˆ nUM iehI nhIˆ pqw l`g irhw ik kwnUMnI qOr ‘qy aunHwˆ dy AnMd kwrj nUM ihMdU ivAwh kwnUMn hyT ikauˆ dbw idqw igAw hY? aunHwˆ dy pRqIinDwˆ vloˆ sMivDwn auqy dsq^q nw krn bwry vI kdy soicAw nhIˆ igAw, nw ies g`l bwry soicAw igAw hY ik sMivDwn dy inrmwqw ny mgroˆ ieh ikauˆ ikhw sI ik auh hux ies sMivDwn nUM swV dyxw cwhuxgy ikauˆik ies ivc G`t-igxqIAwˆ nUM ku`J nhIˆ idqw igAw[ iksy hor Drm dy AsUlwˆ dI rwKI dy nwˆ ‘qy muslmwnwˆ dI rozI Aqy Bojn dI QwlI nUM ZYr-kwnUMnI bxw idqw igAw hY[ pCVIAwˆ jwqwˆ nUM ‘dilq rIqI-irvwjwˆ’ hyT A`gy vDx dI AwzwdI hI nhIˆ idqI geI[69vwˆ gxqMqr idvs spoksmYn dy pwTkwˆ nUM mubwrk[ A`j dy idn ies pUrn svrwj dy AYlwn bwry ivcwr krn dI bVI loV hY ikauˆik A`j dw Bwrq, AwzwdI leI jUJx vwilAwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ nUM Bu`l cukw lgdw hY[ koeI kysrI p`g bMnH lYˆdw hY Aqy koeI Bu`K hVqwl ‘qy bYT jwˆdw hY jwˆ koeI KwdI dy kuVqy pw ky aunHwˆ ShIdwˆ qy AwzwdI GulwtIAwˆ nUM SrDwˆjlI Aripq krn dI ivKwvy dI rsm pUrI kr dyˆdw hY[ pr aunHwˆ nUM SrDwˆjlI isr& ienHwˆ bwhrI cIkwˆ nwl nhIˆ sgoˆ ‘sMpUrn AwzwdI’ vwly Bwrq dI sQwpnw nwl hI hoxI hY[ ikMny hI bu`q bxw lau, jd qk sMivDwn ivc ilKy AwdrSwˆ muqwbk dyS dy nwgirkwˆ nUM ijaUx jogIAwˆ siQqIAwˆ muheIAw nhIˆ krvweIAwˆ jwˆdIAwˆ, audoˆ qk AwzwdI GulwtIAwˆ dI kurbwnI dI kImq nhIˆ cukweI jw skygI[ A`j Swied Awm BwrqI, sMivDwn ivc Apxy Awp nUM idqI qwkq nUM hI Bul cu`kw hY ikauˆik ‘isstm’ ny aus dI Awvwz suxnI bMd kr idqI hY[ sMivDwn dI pRsqwvnw ivc Bwrq iek gxqMqr hY XwnI ies dyS dI swrI qwkq lokwˆ dy h`Q ivc hY[ Bwrq iksy rwjy dI injI jwiedwd nhIˆ sgoˆ BwrqIAwˆ vloˆ cuxy numwieMdy Awm BwrqIAwˆ dy syvwdwr hox nwqy, dyS nUM clwaux dw kMm krngy[ bwbw swihb AMbydkr ny BwrqI sMivDwn dI pRsqwvnw nUM jIvn jwc disAw sI jo AwzwdI, brwbrI Aqy swˆJIvwlqw nUM izMdgI dy AsUl mMndy sI Aqy ijnHwˆ dw iek-dUjy nwl qlwk kdy nhIˆ ho skdw[ brwbrI Aqy AwzwdI qoˆ ibnwˆ,
ku`J qwnwSwh lok s`B ‘qy hwvI ho jwxgy[ bwbw swihb BwrqI soc qoˆ vwk& sn Aqy aunHwˆ ny hr koiSS kr ky dunIAwˆ dw s`B qoˆ v`fw sMivDwn bxwieAw[ aunHwˆ dw mMqv iehI sI ik auh ies dby-kucly dyS dy nwgirkwˆ nUM ku`J qwkqvrwˆ dy iSkMjy ivcoˆ k`F lYx[ A`j 70 swlwˆ mgroˆ jwpdw hY ik aunHwˆ dy ^dSy shI swbq ho rhy hn ikauˆik Awzwd dyS dy nwgirk huMdy hoey vI A`j Awm BwrqI Awzwd nhIˆ[ aus nUM ies qrHwˆ dIAwˆ byVIAwˆ ivc jkV idqw igAw hY ik Ajy aus nUM vI pqw hI nhIˆ l`g irhw ik aus dI AwzwdI ‘qy iks qrHwˆ dy ^qry mMfrw rhy hn? ilKq ivc hr h`k mOjUd hox dy bwvjUd Awm BwrqI Apxy h`kwˆ qoˆ vwˆJw huMdw jw irhw hY[ is`Kwˆ nUM iehI nhIˆ pqw l`g irhw ik kwnUMnI qOr ‘qy aunHwˆ dy AnMd kwrj nUM ihMdU ivAwh kwnUMn hyT ikauˆ dbw idqw igAw hY? aunHwˆ dy pRqIinDwˆ vloˆ sMivDwn auqy dsq^q nw krn bwry vI kdy soicAw nhIˆ igAw, nw ies g`l bwry soicAw igAw hY ik sMivDwn dy inrmwqw ny mgroˆ ieh ikauˆ ikhw sI ik auh hux ies sMivDwn nUM swV dyxw cwhuxgy ikauˆik ies ivc G`t-igxqIAwˆ nUM ku`J nhIˆ idqw igAw[ iksy hor Drm dy AsUlwˆ dI rwKI dy nwˆ ‘qy muslmwnwˆ dI rozI Aqy Bojn dI QwlI nUM ZYr-kwnUMnI bxw idqw igAw hY[ pCVIAwˆ jwqwˆ nUM ‘dilq rIqIirvwjwˆ’ hyT A`gy vDx dI AwzwdI hI nhIˆ idqI geI[ Awzwd qwˆ n&rq PYlwaux vwlIAwˆ BIVwˆ hn ijnHwˆ nUM n&rq dw nwˆ jpidAwˆ kql qk dw h`k dy idqw igAw hY[ iek i&lm rwhIˆ isAwsq Kyfx Aqy kOmwˆ nUM Awps ivc lVwaux dI s`B qoˆ Srmnwk audwhrx hY i&lm ‘pdmwvq’[ ‘pdmwvq’ vrgI i&lm auqy ieqrwz krn vwlI krxI sYnw A`j cu`p ho jwvygI ikauˆik i&lm rwjpUq ikrdwr nUM smripq hY[ krxI sYnw dw mksd isr& rwjsQwn ivc dihSq Aqy fr PYlw ky sUby dIAwˆ coxwˆ nUM ij`q lYx dI ivauˆqbMdI hY[ Asl ivc i&lm dw ivroD qwˆ AOrqwˆ jwˆ muslmwnwˆ nUM krnw cwhIdw hY[ AOrqwˆ nUM ‘sMskwrI’ Aqy ‘gohr’ (Apxy Awp nUM izMdw swVn dI pRQw) dI SlwGw krdI i&lm AOrqwˆ dI brwbrI dI j`dojihd nUM kmzor krdI hY[ dUjy pwsy, AlwaudIn i^ljI nUM
iek BUqry jwnvr vjoˆ pyS kr ky ieiqhws dy ies pwqr dy nwl-nwl A`j dI frI hoeI muslmwn kOm nwl izAwdqI kIqI geI hY[ pr Bwrq iek hor hI qrHwˆ dI ZulwmI dy rwh c`l ipAw hY[ lok Awzwd huMdy hoey vI cup rihxw psMd krdy hn Aqy Zlq huMdy hoey vI i&rkU soc vwly, bykwbU BIV bx ky mwsUm b`icAwˆ auqy hmlw krn qoˆ nhIˆ kqrwauˆdy[ Bgq isMG dy l&zwˆ ivc A`j kRwˆqI dI shI smJ Aw skdI
hY ik kRwˆqI bMdUkwˆ qy bMbwˆ nwl nhIˆ sgoˆ kRwˆqI socwˆ dy inKwr nwl AwauˆdI hY[ A`j Apxy h`kwˆ qy izMmyvwrIAwˆ bwry socx Aqy GoKx dI GVI hY[ AMgryz vI swfI soc nUM dbw nw sky pr A`j dw mwhOl swfI soc nUM Zulwm bxw skdw hY[ gxqMqr idvs mnwauxw qwˆ hI skwrQw hovygw jy kIqI jw rhI v`fI ZlqI nUM suDwrn dw pRx lY ky, Bwrq dy Biv`K nUM bcw ilAw jwvy[ -inmrq kOr
s.lakhwinder98@gmail.com
tr`k kMpnI KrIdxW cwhuMdy hW kMpnI lokl jW lMby rUt qy c`lx vwlI hovy Aqy ijs kol AweI.sI.bI.sI ieMSorYNs dw G`to G`t 50% dw ifskwaUNt hovy[ swfy nwl sMprk kro 604-719-7603
Feb 02- Feb 08, 2018 * The Punjab Guardian - B11
Truwest Mortgage Service You Deserve, People You Trust !
We can help you with:
Truwest Mortgage – Your Mortgage Solution Providers for Life
Top Ranked Mortgage Broker in CANADA
AsIN quhwfI hyT ilKIAW syvwvW leI m`dd kr skdy hW
• First time Home Buyer. 5% down payment • Second Home • Non Resident • New Immigrant • Bad Credit • Self Employed • No Income Programs • Private Mortgage • Commercial, Rental & Out of town properties • Refinance, Debt Consolidation and Construction Mortgages
• • • • • • • • •
pihlI vwr Gr KrIdx smyN:5% fwaUn pymYNt dUjw Gr nwn rYjIfYNt • nvyN ieMmIgrWt mwVw krYift sYlP ieMplwief no ienkm pRogrwm pRweIvyt mOrgyj kmrSIAl, rYNtl Aqy AwaUt AwP twaUn pRwprtIj rIPwienYNs, fYbt kMsolIfySn Aqy kMstrkSn mOrgyj
Dilmohan Aneja Mortgage Professional
www.truwestmortgage.com dil@truwestmortgage.com
T: 604.593.0197 C: 778.708.1528
Unit 215, 12565 88 Ave., ( Walmart Plaza) Surrey, B.C, V3W 3J7
F:
1.855.360.1313
P J
TRANSMISSION
PRI
skYn rof tYst krtsI kwr toieMg
Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans
2-5 Years Nationwide Warranty
For More information call:
Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217
www.jptransmission.ca
8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217
B12 - The Punjab Guardian * Feb 02- Feb 08, 2018
SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM
Need money for the New Year? At Sukhi Bath Motors we will give you cash back every time you buy a car from us.
“Putting you first... keeps us ahead”
n a o L o t u A
S S E R P X E or Credit! F g n i k o o L
Loads of prizes including a trip to Vegas! *Some conditions may apply.
Visit us and put your name in the draw!
$20,000 Cash Back 0 Down, up to 9 months no payment* *Some conditions apply.
604-580-1000
15437 Fraser Highway, Surrey, BC. V3R 3P6 (Sales) 1-866-879-2522
www.sukhibathmotors.com
SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM
* On Approved Credit Some Conditions Apply. Expiry Jan 31, 2018
SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM
2016
The
Leader WINNER SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM
SUKHI BATH 37 YEARS IN THE CAR BUSINESS IN HOUSE FINANCE
SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM
Feb 02- Feb 08, 2018 * The Punjab Guardian - B13
PRABH Restaurant
tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry
Professional
Catering
on all occasions
Binder: 778.251.6900
Eat in - Take Out
AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[
604.588.6900
9253 120th St. Delta, BC BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW
CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00
AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires
40%
205/60R16 Reg: $180.00
225/60R16 Reg: $180.00
(Auplus & Comforser)
225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00
L SPECIA Comforser
Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70
195/65R15 Reg: $160.00
TARSHOTAM BIRAN
225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40
235/40/18 Reg: $205.50
245/40/19 Reg: $220.55
285/40/22 Reg: $320.80
AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho
Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey
B14 - The Punjab Guardian * Feb 02- Feb 08, 2018
Jvdy vwlW qoN ho prySwn, qW vrqo Adrk qoN iqAwr hrbl SYNpU Hairloss Saviour
*vwlW nMU kro kudrqI kwlw AVAILABLE AT YOUR NEAREST GROCERY STORES
604-372-4460
* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S NE SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI
7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE
10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI
COMMENCING 23 MAY
COMMENCING 02 JUNE
Special Cruise & Vacation packages available.
4 Locations To Serve You
VANCOUVER
7290 Main Street, Vancouver
Ph: 604-324-3336
SURREY
Unit 101-12830-80th Ave
ABBOTSFORD
TORONTO
Unit 10 - 31940 South Fraser Way
7071 Airport Rd., Unit 10
Meadow Fair Mall:
Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696
Feb 02- Feb 08, 2018 * The Punjab Guardian - B15
14 mwrc nUM ‘is`K vwqwvrx idvs’ vjoN mnwaux dI ApIl
ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION • • • • • •
SKILLED WORKER SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS PROVINCIAL NOMINEE LIVE-IN CAREGIVER INVESTOR Avinash Kaur (Ms) RCIC
• • • • • • •
SELF EMPLOYED STUDENT VISA VISITOR VISA WORK PERMIT FAMILY CLASS REFUGEES HUMANITARIAN / COMPASSIONATE Pushpinder Singh Virk Director-Overseas
Director
WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP
AMimRqsr: dunIAwˆ Br dy is`Kwˆ ny 14 mwrc dy idn nUM ‘is`K vwqwvrn idvs’ vjoˆ mnwey jwx dw &Yslw kIqw hY qwˆ jo sRI gurU hirrwey swihb jI nUM s`cI SrDwˆjlI Byˆt kIqI jw sky, ijnHwˆ nUM kudrq dy r`iKAk vI AwiKAw jwˆdw hY[ gurU hirrwey nUM aunHwˆ dy mnu`Kqw p`KI kwrjwˆ, kudrq Aqy jwnvrwˆ dI ihPwzq kIqy jwx dIAwˆ koiSSwˆ krn vwilAwˆ vjoˆ jwixAw jwˆdw hY[ aunHwˆ ny sRI AwnMdpur swihb dy nzdIk Awpxy jnm sQwn Aqy is`Kwˆ dy Awqimk kyˆdr kIrqpur swihb ivKy mYfIkl audySwˆ nwl jVHIAwˆ- bUtIAwˆ dI PulvwVI dI sQwpnw kIqI sI[ eIko is`K dy knvInr Aqy vwiSMgtn siQq is`K pRISd dy pRDwn fw. rwjvMq isMG ny ikhw ik sRI gurU hirrwey swihb jI ny is`Kwˆ nUM kudrq dI ihPwzq leI pRyirq kIqw Aqy aunHwˆ dIAwˆ koiSSwˆ nwl lokwˆ ivc vwqwvrx dI ihPwzq leI cyqnw pYdw hoeI[ rwjkot isMG pRDwn eIko is`K ny jwxkwrI idMdy hoey ikhw ik sRI gurU hirrwey jI nUM kudrq leI ipAwr Aqy jwnvr dI hmdrdI jqwaux vwilAwˆ leI Xwd kIqw jwˆdw hY[ auh d`KxI eySIAw iv`c Swied pihly vwqwvrx pRymI sn, ijnHwˆ ny 1644 qoˆ 1661 q`k Awpxy rwj smyˆ jVHIAwˆ-bUtIAwˆ Aqy jMglI jIv-jMqUAwˆ dI ihPwzq krn dw pRcwr kIqw[* eIko is`K dI Bwrq dI au`c Ahudydwr supRIq kOr ny ikhw ik ipCly ie`k dhwky dOrwn pMjwb dy vwqwvrx ivc hoey ^qrnwk vwDy nUM drj kIqw igAw hY[ ies ny ipCly kuJ smyˆ dOrwn Axauicq pRdUSx Aqy smOg dI sm`isAw dw swhmxw kIqw hY[ supRIq ny AwiKAw ik pRdUSx sbMDI sMkt ny Bwrq dy keI rwjwˆ ivc b`icAwˆ qy hor kmzor jnsMiKAw nUM burI qrHwˆ pRBwivq kIqw hY[ rwjvMq ny ikhw ik ieh idvs dunIAw Br ivc 4100 gurduAwirAwˆ, sMsQwvwˆ, skUlwˆ Aqy BweIcwirAwˆ ivc mnwieAw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik keI dySwˆ ivc ies idn smwroh AwXoijq kIqy jwxgy Aqy v`K-v`K Kyqrwˆ dy lok jwgrUkqw pYdw krn Aqy iek sQweI Biv`K nUM bxwaux leI kdm cu`kx ivc Xogdwn pwauxgy[ aunHwˆ ny Aws pRgtweI ik is`K vwqwvrx idvs jldI hI swry BweIcwirAwˆ ivc pRvwn hovygw[
778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com
www.acrossbordervisa.com
#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply
gYr-kwnUMnI rUp ‘c hiQAwr vycx vwly kYnyfIAn ny mMnI glqI
torwˆto— iek kYnyfIAn nwgirk AmrIkw qoˆ gYr kwnUMnI qrIky nwl hiQAwr lY ky Awauˆdw sI, ijs nUM auh kYnyfw ‘c vycdw sI[ ies qskrI dOrwn aus nUM ihrwsq ‘c ilAw igAw sI[ mwˆtrIAl ‘c rihx vwly 40 swlw AlYkiss vwlcos ny AwpxI glqI nUM mMn ilAw hY[ aus ny brilMgtn dI Adwlq ‘c Awpxy ‘qy l`gy doSwˆ nUM sivkwr kIqw[ ikhw jw irhw hY ik AlYkiss nUM 20 swlwˆ dI kYd dI szw suxweI jw skdI hY[ Adwlq muqwbk aus ny 2001 qoˆ 2011 qk PlorIfw qoˆ kYnyfw qk hiQAwr ilAwˆdy[ aus ny lgBg 100 hiQAwr KrIdy Aqy ienHwˆ nUM kYnyfw ‘c vyicAw[ aus dIAwˆ ku`J bMdUkwˆ hwskl lwiebRyrI ‘coˆ imlIAwˆ sn[ ikhw jw irhw hY ik ies nUM meI mhIny szw suxweI jw skdI hY[
SURREY: 208 - 9200, Scott Road
quhwfI syvwvW leI do lukySnW
ABBOTSFORD: 202 - 2464 Clearbrook Road
B16 - The Punjab Guardian * Feb 02- Feb 08, 2018
26 jnvrI dI Swndwr pryf vI Bwrq dIAwˆ Tos hkIkqwˆ auqy prdw nhIN pw skdI
iv`kI gOˆfr dI mwˆ puCdI hY ik aus nUM disAw jwvy ik aus dy guxvwn pu`qr nUM gYˆg muKI bxwaux ivc kOx ksUrvwr hY? cMdn gupqw dI mwˆ vI Apxy pu`qr dI mOq dy izMmyvwrwˆ nUM szw idvwauxw cwhuMdI hY[ kSmIr dIAwˆ mwvwˆ dIAwˆ cIkwˆ qwˆ hux iksy nUM suxweI hI nhIˆ idMdIAwˆ[26 jnvrI nUM Bwrq dy gxqMqr idvs mOky dyS dy AnuSwsn dw vDIAw nmUnw BwrqI &Oj ny id`lI ivc pyS kIqw[ pMjwb, jwt, rwjpUq, hirAwxw rYjImYˆtwˆ Aqy bwkI swry sUibAwˆ dIAwˆ btwlIAnwˆ ny pUry AnuSwsn nwl dunIAwˆ dy s`B qoˆ v`fy lokqMqr dy jSn mOky, s`B qoˆ v`fI zmInI &Oj hox dw &rz inBwieAw[ svwl ieh hY ik dunIAwˆ Br qoˆ AweIAwˆ ivdySI hsqIAwˆ Bwrq dI ‘siBAwcwrk eykqw’ dI ivKweI geI qsvIr qoˆ pRBwvq hoxgIAwˆ jwˆ auh swfy smwj ivc pYdw hoeI n&rq nUM smJ jwxgIAwˆ ikauˆik ijs idn rwjDwnI ivc AnuSwsn Aqy sUibAwˆ dI Swn dw muzwhrw ho irhw sI, au`qr pRdyS, pMjwb Aqy kSmIr ivc swfy nOjuAwnwˆ dw grm ^Un, dyS dy hornwˆ nOjuAwnwˆ nUM mOq dy mUMh ivc su`t irhw sI[ au`qr pRdyS dy muslmwn ielwky ivc prmvIr c`kr jyqU Abdul hmId dy nwˆ ‘qy bxy cOk ivc ku`J lok Apxy vqn dw JMfw lihrw rhy sn jd iksy nOjvwn ihMdU jQybMdI dy kwrkunwˆ ny auQy jw ky aunHwˆ nUM JMfw lihrwaux qoˆ rokxw SurU kr idqw[ vyKidAwˆ hI vyKidAwˆ muslmwn ivroDI nwhrybwzI SurU ho geI qy mwhOl ihMsk bx igAw[ JVpwˆ ivc 16 swl dy cMdn gupqw dI jwn clI geI Aqy 31 swlwˆ dy muslmwn dIAwˆ A`Kwˆ dI rOSnI clI geI[auDr, sRIngr ivc &Oj Aqy nwgirkwˆ ivckwr vD rhy qxwA ivcwly dovyˆ iDrwˆ iek vwr iPr Awps ivc iBV geIAwˆ[ swfI bhwdr &Oj nOjuAwnwˆ dI p`QrbwzI qoˆ Gbrw ky bMdUkwˆ clw bYTI Aqy do nOjuAwn mwry gey[ ies mwmly ivc sUby dI pI.fI.pI. srkwr ny kSmIrIAwˆ dIAwˆ BVkIAwˆ hoeIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Swˆq krn leI &Oj ivruD prcw drj kr ilAw hY pr iDrwˆ dovyˆ hI pIVq hn ikauˆik &Oj srkwr dy hukm mMn rhI hY Aqy ijMny swlwˆ qoˆ kSmIrI A&spw kwnUMn dI mwr hyT jIA rhy hn, Eny hI smyˆ qoˆ &Oj, kSmIr ivc Apxy sur`iKAw &Oj dy ikrdwr qoˆ if`g ky Apxy hI dySvwsIAwˆ dI jwn dw KOA bx cukI hY[ dovyˆ pwsy hI nOjuAwn mwry jw rhy hn[ pr AsI iks vwsqy hMJU vhweIey? Awzwd hvw ivc swh lYx nUM qrsdy kSmIrIAwˆ vwsqy jwˆ nOjuAwn ispwhIAwˆ vwsqy jo ApxI hkUmq dy
hukm mMn ky bMdUk qwxI KOfy hn? 26 jnvrI nUM pMjwb ivc vI do nOjuAwn mwry gey[ kihx nUM qwˆ ieh pySyvr gYˆgstr sn ijnHwˆ ivruD kql, mwr-kutweI, nSw qskrI vrgy sMgIn ielzwm sn pr ienHwˆ dIAwˆ mOqwˆ ‘qy jSn nhIˆ mnwieAw jw skdw[ ieQy puils ny Apxw kMm kIqw hY pr aunHwˆ nUM vI gwlwˆ iml rhIAwˆ hn[ aunHwˆ nUM nOjuAwn pIVHI dw kwql mMinAw jw irhw hY[ iv`kI gOˆfr cMgy pRvwr dw muMfw sI jo rwStrI Kyfwˆ ivcoˆ do vwrI sony dw qmZw ij`q ky AwieAw sI pr Zlq rwh pY igAw[ cMdn gupqw 16 swlwˆ dw nOjuAwn vI isr& &lYg mwrc ivc ih`sw lYx leI Gr qoˆ inkilAw sI pr iks qrHwˆ muslmwnwˆ ivruD nwhrybwzI ivc Swml ho igAw? iv`kI gOˆfr AMqrrwStrI Kyfwˆ ivc ih`sw lYx dI kwblIAq rKdw sI pr aus dw AMq puils mukwbly ivc hoieAw[ienHwˆ swry muMifAwˆ dIAwˆ mwvwˆ byhwl hoeIAwˆ peIAwˆ hn qy inAwˆ mMgdIAwˆ hn[ aunHwˆ dI pIV nUM gxqMqr idvs dI AnuSwsnb`D pryf TMF nhIˆ pw skdI[ aunHwˆ dy nzrIey qoˆ vyKIey qwˆ srkwr, smwj, isstm aunHwˆ dIAwˆ
Photography & Videography Service
26 swlwˆ aubyr frweIvr ijxsI SoSx dy doSwˆ hyT igRPqwr
aumIdwˆ ‘qy Kry nhIˆ auqry[iv`kI gOˆfr dI mwˆ puCdI hY ik aus nUM disAw jwvy ik aus dy guxvwn pu`qr nUM gYˆg muKI bxwaux ivc kOx ksUrvwr hY? cMdn gupqw dI mwˆ vI Apxy pu`qr dI mOq dy izMmyvwrwˆ nUM szw idvwauxw cwhuMdI hY[ kSmIr dIAwˆ mwvwˆ dIAwˆ cIkwˆ qwˆ hux iksy nUM suxweI hI nhIˆ idMdIAwˆ[pr jd dyS dy kony kony ivcoˆ nOjuAwn n&rq Aqy fr dw, iksy nw iksy qrIky iSkwr ho rhy hox qwˆ ieh lwzmI bx jwˆdw hY ik AsI Apxy nYiqk ikrdwr nUM
ttolIey[ srkwrwˆ swfy qoˆ vKrIAwˆ nhIˆ Aqy smwj ivc BwrU soc dw pRgtwvw hn[ pr BwrU swfI ApxI soc hY jo swfy nOjuAwnwˆ nUM gumrwh kr rhI hY[ koeI bMdUk cuk irhw hY, koeI nSy dy jwl ivc Ps irhw hY, koeI ivSyS rMg ivc rMg ky iek Drm vwilAwˆ nUM duSmx bxw irhw hY qy koeI Awzwd dyS ivc kYdI vwˆg rih ky Apxw Awpw gvw irhw hY[ ZlqI swfy smwj dI hY ijs dw ^imAwzw nOjuAwn Bugq rhy hn[ -inmrq kOr
torwˆto— iek 26 swlwˆ aubyr frweIvr ‘qy fwaUn twaUn ‘c iek 20 swlwˆ AOrq dw ijxsI SoSx krn dy doS l`gy hn[ ieh Gtnw audoˆ vwprI jdoˆ AOrq ny fwaUn twaUn ‘c rweIf leI aubyr tYksI bulweI sI[mwmly dI jwˆc krn vwly puls AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik ieh Gtnw SnIvwr svyry krIb 3 vjy kueIn stRIt qy pItr stRIt ‘qy hoeI sI[ jwˆc AiDkwrI ny ikhw ik AOrq dw ijxsI SoSx rweIf dOrwn hoieAw sI[ aubyr dy bulwry ny ies sbMD ‘c ibAwn idMidAwˆ ikhw ik aubyr hr qrHwˆ nwl torwˆto puls dI jwˆc ‘c mdd krygw[ torwˆto puls ny ikhw ik ies sbMD ‘c doSI dI pCwx seId husYn vjoˆ hoeI hY[ puls ny aus nUM igRPqwr kr ilAw hY[ torwˆto puls ny doSI iKlwP ijxsI SoSx do doSwˆ smyq iqMn cwrj lwey hn[ Ajy ienHwˆ ‘coˆ koeI vI doS kort ‘c swbq nhIˆ hoieAw qy aus dI kort ‘c AglI suxvweI 7 mwrc nUM hY[
SUPER SANDHU
LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[
swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro
Gary Varing:
Charlie Sandhu:
604-807-3910 604-864-7711
Feb 02- Feb 08, 2018 * The Punjab Guardian - B17
ApixAwˆ qoN hI Bwjpw hoeI SrimMdw kMtrol ryKw ‘qy hwlwq bhuq ^rwb:inrml isMG
jMmU: jMmU kSmIr ivDwn sBw ivc A`j kMtrol ryKw ‘qy pwiksqwnI golIbwrI dw mu`dw cukidAwˆ Bwjpw Aqy sIpIAYm smyq hor pwrtIAwˆ dy mYˆbrwˆ ny hMgwmw kIqw[ aup mu`K mMqrI fw. inrml isMG nUM vI kihxw ipAw ik hwlwq bhuq ^rwb hn[ inrml isMG ny ikhw ik pRSwsn nUM rwjOrI ivc kMtrol ryKw qoˆ Awaux vwly lokwˆ nUM shUlqwˆ muheIAw krwaux dw inrdyS idqw igAw hY[ ivDwn sBw ivc pRSnkwl dOrwn Bwjpw ivDwiek rivMdr rYxw ny ikhw, ‘myry nOSyry ivDwn sBw hlky ivc kMtrol ryKw ‘qy BwrI golwbwrI ho rhI hY ijs kwrn lok pRySwn hn Aqy lokwˆ nUM Apxy Grwˆ nUM C`fx leI mjbUr hoxw pY irhw hY[‘ aunHwˆ disAw ik srh`dI ielwikAwˆ ivc skUl bMd hn Aqy Grwˆ nUM nukswn pu`jw hY[ aunHwˆ ies hMgwmI hwlq leI srkwr koloˆ jvwb mMigAw[ rYxw ny nOSyrw sYktr ivc hwlwq dw ivSlySx krn leI mMqrI pDrI tIm Byjx dI mMg kIqI[sIpIAYm mYˆbr AYmvweI qwirgwmI Aqy Bwjpw mYˆbrwˆ ny aunHwˆ dw smrQn kIqw[ ies g`l dw jvwb idMidAwˆ aup mu`K mMqrI ny ikhw, ‘pwiksqwnI golIbwrI kwrn kMtrol ryKw ‘qy siQqI bhuq ^rwb hY[ golIbwrI kwrn lokwˆ ny ihzrq kIqI hY[‘ aunHwˆ ikhw ik pRSwsn nUM qmwm zrUrI shUlqwˆ muheIAw krvwaux Aqy kMtrol ryKw ‘qy lokwˆ dI sur`iKAw XkInI krn dw inrdyS id`qw igAw hY[
PR
FENCING & LANDSCAPING
AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[
Residential & Commercial
We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways
Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko
Pargat Singh Randhawa
778-552-0962 W W W . G A R Y M A N G AT . C O M
h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE
f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq
•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts
• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS
604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC
isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn
40Ês`l~Êd` qzrb`Ê
gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt
Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner
B18 - The Punjab Guardian * Feb 02- Feb 08, 2018
puils ny iv`kI gOˆfr nUM pyS hox leI g`lbwq bhwny bulw ky JUTy mukwbly ‘c mwirAw:pirvwr dw doS, jwˆc mMgI
Abohr/cMfIgVH: bIqy idnIˆ pMjwb puils v`loˆ mwry gey “gYˆgstr” iv`kI gOˆfr dy pirvwrk mYˆbrwˆ puils mukwbly JUTw d`sidAwˆ ies dI jwˆc mMgI hY[ pirvwr ny ikhw ik jykr srkwr ies dI inrp`K jwˆc nhIˆ krdI qwˆ auh Adwlq iv`c jwxgy[ hrijMdr isMG aurP iv`kI gOˆfr dy mwmyˆ gurByj isMG ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik iv`kI qy mukwblw bxwaux vwlI
puils tIm iv`c mOjUd ieMspYktr ivkrm brwV ie`k-dUjy nwl sMprk iv`c sn[ aunHwˆ d`isAw ik iv`kI qy aus dy swQIAwˆ dI ieMspYktr ivkrm brwV nwl puils kol pyS hox bwry g`lbwq vI c`l rhI sI[ iv`kI dy mwmy muqwbk mukwbly qoˆ kuJ GMty pihlwˆ ausdI gOˆfr nwl vtsAYp qy g`lbwq hoeI sI ijs ivc iv`kI gOˆfr ny ausnUM d`isAw sI ik auh pyS hox bwry g`lbwq krn leI ivkrm brwV nUM imlx jw irhw hY[ gurByj isMG ny ikhw ik ausny iv`kI gOˆfr nUM ikhw vI sI ik auh puils vwilAwˆ ‘qy ieMnw izAwdw XkIn nw kry pr A`gy ausny ikhw ik ivkrm brwV ausdw dosq qy Brw hY qy ausnUM aus qy Brosw hY[ gurByj isMG ny d`isAw ik iv`kI qy ivkrm brwV sports kwlj jlMDr iv`c iek`Ty pVHy qy Kyfdy sn qy ivkrm brwV Kyf koty iv`coˆ hI puils iv`c
BrqI hoieAw hY[Kbrwˆ Anuswr gurByj isMG ny ieh vI ikhw ik gOˆfr dy nwl hI mwry gey pRymw lwhOrIAw ny vI Su`krvwr nUM AwpxI pqnI nUM &on ‘qy ies dI jwxkwrI id`qI sI[pirvwr ny puils dI mukwbly vwlI khwxI ‘qy svwl cu`ky hn ik ijs hwlq iv`c gOˆfr dI lwS imlI hY auh k`pVy TMF rokx leI kwPI nhIˆ sI[ puils muqwbk v`fw gYˆgstr hox dy bwvjUd iv`kI koloˆ ie`k GtIAw drjy dw ipsqOl hI brwmd kIqw
igAw[ aunHwˆ ny ielzwm lwieAw ik pyS hox bwry g`lbwq leI bulw ky iqMnw dw mukwblw bxw id`qw[aunHwˆ mMg kIqI ik iv`kI qy aus dy swQIAwˆ dy puils mukwbly dI sI.bI.AweI. jwˆc krvweI jwvy[ gurByj isMG ny ikhw ik ies bwry rwjsQwn puils qy srkwr v`loˆ vI jwˆc krvweI jw rhI hY pr jykr ies nwl mwmly dI qih nhIˆ Ku`lHdI qwˆ auh hweI kort dw drvwzw KVkwauxgy[
CITY CENTER
Insurance
kYptn ny bwdlwˆ dy guAwˆF ‘c KrIdI zmIn ...
cMfIgVH: mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny cMfIgVH lwgy 6 eykV zmIn ^rIdI hY[ ieh zmIn mohwlI dy p`lHxpur kol leI hY[ ieh ielwkw inaU cMfIgVH dy nwˆA qoˆ mShUr hY[ ieh zmIn bwdl dy 7 isqwrw irzwrt dy nzdIk hY[ kYptn dI ies ^rIdo Pro^q ‘qy sUby dI isAwsq grmw geI hY[ Awm AwdmI pwrtI ny sUby dy mu`K sk`qr ies mwmly dI iSkwieq ByjI hY[ ivDwn sBw iv`c ivroDI iDr dy nyqw suKpwl isMG Kihrw ny kYptn ‘qy kwPI ielzwm lwey hn[ Kihrw ny ikhw ik iSvwilk dIAwˆ phwVIAwˆ nwl l`gI hoeI ieh zmIn pMjwb lYˆf ipRzrvySn AYkt dy qihq AwauˆdI hY[ suKpwl Kihrw ny ikhw ik pI.AY`l.pI.ey. kwrn ies zmIn ‘qy inrmwx nhIˆ ho skdw, ies leI srkwr hux ies AYkt nUM ^qm krn jw rhI hY[auˆJ kYptn AmirMdr isMG kol pitAwlw qy ihmwcl pRdyS iv`c kroVwˆ dI j`dI jwiedwd hY, pr cMfIgVH iv`c aunHwˆ dw koeI Awpxw Gr nhIˆ hY[ ies leI inaU cMfIgVH kol is`svwˆ dy p`lHxgVH ipMf iv`c kYptn ny 6 eykV zmIn nUM swFy iqMn kroV rupey iv`c KrIidAw hY[ vYsy qwˆ ie`Qy hor vI keI APsrwˆ dy qy v`fy nyqwvwˆ ny zmInwˆ KrIdIAwˆ hoeIAwˆ hn, jo izAwdwqr bynwmIAwˆ hn[ pr kYptn AmirMdr isMG ny bwdlwˆ dy guAwˆF ‘c Awpxy hI nwˆA ‘qy zmIn lY ky nvIˆ bihs CyV id`qI hY[
• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat
604-591-7900
#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC
(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677
Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm
citycenter140@hotmail.com
iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm
NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV
Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans
Best Rate for
SUPER VISA INSURANCE
* * * * * *
lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn
ngInw isMG bMgV
nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[
BLUEBERRY PLANTS
Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2
Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca
360-312-4217
jspwl isMG hyrwˆ gurU nwnk swihb dI s`qvIˆ joq, is`Kwˆ dy s`qvyˆ pwqSwh swihb sRI gurU hirrwie swihb dw piv`qr Avqwr idhwVw mnwieAw jw irhw hY, pRMqU pqw nhIˆ ikauˆ? kOm, ijhVI sMgrwˆd, puMinAw qy m`isAw mnwauxI qwˆ hr mhIny Bu`ldI nhIˆ, iqMn-cwr gurU swihbwn qoˆ ielwvw bwkI gurUAwˆ dy piv`qr idhwVy mnwauxy Bu`l jwˆdI hY Aqy jy mnwey vI jwˆdy hn qwˆ aunwˆ nUM sImq rUp ‘c hI mnwieAw jwˆdw hY[ ijs pwsy A`j q`k nwˆ qwˆ swfy Dwrimk AwgUAwˆ Aqy nw hI SRomxI kmytI ny kdy iDAwn dyx jwˆ kOm nUM jwgrUk krn dI loV smJI hY[ KYr! A`j AsIˆ s`qvyˆ pwqSwh nUM Xwd kr rhy hwˆ Aqy jdoˆ is`K Drm ‘c SrDw r`Kx vwlw is`K s`qvyˆ gurU nUM Xwd krdw hY qwˆ aunwˆ dI bwxI pRqI SrDw qy idRVqw, mnu`Kqw qy vwqwvrx pRqI ipAwr, SwˆqI leI Xu`D vwsqy iqAwr rihx dI soc Aqy s`cweI qy Awfolqw nwl pihrw dyx dI Bwvnw, nwl guV`c rUhwnI s^sIAq nUM Awpxy swhmxy swKSwq vyKdw hY[ A`j jdoˆ gurbwxI nUM qroVn-mroVn qy is`K ieiqhws ‘c rlyvyˆ dy Xqn ho rhy hn qwˆ hr is`K swhmxy sRI gurU hirrwie swihb dI idRVqw BrI audwhrx rihxI cwhIdI hY, ijnwˆ ny Awpxy v`fy pu`qr v`loˆ, ijsnUM aunwˆ Kud Awpxy dUq dy rUp ‘c AOrgzyb dy drbwr ‘c G`ilAw sI, isr& ie`k ‘Sbd’ nUM bdlx dy doS ‘c hmySw-hmySw leI is`KI Aqy Awpxy jIvn ‘coˆ Kwrj kr id`qw sI[gurU hirrwie swihb ny gurbwxI bwry ‘’Dur kI bwxI’’ dy drjy dI mhwnqw nUM pRp`k krvwaux leI hI ieh audwhrx pYdw kIqI sI ik ies mwmly iv`c iksy ivAkqI nUM Bwvyˆ auh gurU-pu`qr hI ikauˆ nw hovy, iksy qrwˆ
Feb 02- Feb 08, 2018 * The Punjab Guardian - B19
sqvyˆ pwqSwh nUM Xwd kridAwˆ...
dI hyr-Pyr krn dI AwigAw nhIˆ id`qI jw skdI[ ies leI gurbwxI sbMDI jy koeI ibKyVw KVw krn dw Xqn krdw hY, qwˆ aus nwl s`qvyˆ pwqSwh v`loˆ ivKweI roSnI dy cwnx ‘c smu`cI kOm nUM inj`Txw cwhIdw hY[ dUsrw sRI gurU hr rwie swihb v`loˆ Awpxy pUrvz gurU swihbwn vwgUM gurbwxI pRqI ivKweI AQwh SrDw nUM hor idRV krvwauˆidAwˆ, Sbd dI Avwz kMnI pYx qy qurMq mMjy qoˆ au`T KVnw Aqy kwhlI ‘c l`gI s`t dI pRvwh kIqy ibnwˆ Q`ly Aw ky ‘Sbd’ dy siqkwr ‘c KVy ho jwxw, is`Kwˆ nUM bwxI pRqI AQwh SrDw dy pwT nUM p`kw krvwauxw hY[ A`j jdoˆ AsIˆ vwqwvrx dy idno-idn gMDly hox qy icMqq hwˆ qwˆ swnUM s`qvIˆ joq v`loˆ ivKweI roSnI dy mwrg qy c`lx dI loV hY[ gurU swihb v`loˆ vwqwvrx pRqI AQwh ipAwr, du`KIAwˆ dI syvw Aqy ^ws krky rogIAwˆ dI sMBwl leI AwpxI h`QIˆ kIqI syvw nUM, is`K sMgqwˆ ‘c idRV krvwaux dI A`j v`fI loV hY[ A`j is`Kwˆ ‘c v`fI igxqI KuShwl vI hY Aqy swDnwˆ nwl BrpUr vI hY, i&r vI is`Kwˆ v`loˆ sQwipq cYˆrItybl hspqwl iksy grIb is`K dw mu&q ‘c ielwj krn dy smr`Q nhIˆ hn, jdoˆ ik gurU hirrwie swihb ny aus smyˆ smu`cI mnu`Kqw dy Bly leI dySI dvwKwny dI lihr AwrMBI sI, ijQy kImqI jVI-bUtIAwˆ dy nwl mu&q ielwj huMdy sn[ lMgr ‘c h`QIˆ syvw krky, jwnvrwˆ dI Awpxy kr kmlwˆ nwl pwlxw krky, gurU swihb ny is`KI ‘c ikrq, s`iBAwcwr dI mhwnqw nUM A`gy qoirAw Aqy is`K sMgqwˆ nUM pRp`k krvwaux dw
Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,
604-767-5050
Rajan Saggi, AMP rajan@mortgagegrp.com
A.S
Xqn kIqw[pIrI-mIrI dy mwlk swihb sRI gurU hrgoibMd swihb v`loˆ mIrI-pIrI dIAwˆ Dwrx kIqIAwˆ do qlvwrwˆ dy isDwˆq nUM s`qvyˆ pwqSwh ny hor A`gy lY ky jwˆidAw, ies isDwˆq nUM pkyrw kIqw ik jy qusIˆ SwˆqI cwhuMdy ho qwˆ jMg leI iqAwr rho[ aunwˆ 2200 GoV svwrwˆ dI POj Aqy ikilAwˆ dw inrmwx iesy soc dI pRp`kqw leI krvwieAw[ is`Kwˆ dI vrqmwn byv`sI, lwcwrI qy blhIxqw ies isDwˆq qoˆ iQVk jwx kwrx hI hY[ is`K rwjnIqI nUM syD dyx Aqy ivSv Br dy AwgUAwˆ nUM cMgy AwgU bxn leI gurU swihb ny ijhVw ie`ko-ie`k ‘mMqr’ d`isAw, auh ieho sI, ik jdoˆ quhwfy pws qwkq qy juMmyvwrI Aw jwˆdI hY qwˆ ausnUM vrqx qy inBwaux dI jwˆc s`B
qoˆ pihlwˆ is`Ko[ A`j jdoˆ AsIˆ gurU swihb dw piv`qr, Avqwr idhwVw mnw rhy hwˆ qwˆ aunwˆ v`loˆ drswey mwrg qy isKwey isDwˆqwˆ qy nzr mwrnI vI hr is`K dw mu`Flw Prz hY[ swfy vrqmwn AwgU jy ‘AwgU’ dy auh gux, ijnwˆ dI gurU swihb ny guVqI id`qI sI, nUM ivrsy ‘coˆ lY lYˆdy qwˆ A`j ijs siQ`qI ‘c swfI kOm pu`j cu`kI hY, auh siQ`qI kdy nw AwauˆdI[ ies leI gurU swihbwn dy piv`qr idhwiVAwˆ mOky, aus syD dw ijhVI gurU swihbwn swnUM dy ky gey hn, izkr krnw Aqy AsIˆ ikQy KVy hwˆ? bwry Awqm icMqn krnw byh`d zrUrI hoxw cwhIdw hY[ qd hI AsIˆ aus Pu`lvwVI dI sugMDI, ijsdy Pu`l hox dw swnUM mwx hwsl hoieAw hY, nUM dunIAwˆ Br ‘c lY ky jwx dy smr`Q hovwˆgy, nhIˆ qwˆ aultw aus Pu`lvwVI dI suMdrqw qy suMgDI dovwˆ nUM ivgwVn dy doSI bxwˆgy[
srvoqm rIAYltr vjoN fw. gurivMdr isMG DwlIvwl dw 3 AYvwrfW nwl snmwn
srI:BweIcwry dI jwxI pihcwxI sKSIAq qy qjrbykwr rIAYltr fw. gurivMdr isMG DwlIvwl nUM rIAl Astyt Kyqr ivc pihlw sQwn hwsl krn leI 3 AvwrfW nwl snmwinq kIqw igAw hY[plYint gru`p rIAYltI v`loN bIqy idnIN DwlIvwl bYNkuiet hwl ivc hoey Swndwr smwgm ivc ieh AYvwrf id`qy gey[mYnyijMg brokr ikn blYk ny d`isAw ik fw. DwlIvwl nUM 2017 ivc 100 dy krIb pRwprtIj vycx KrIdx leI kMpnI dy srI qy AYbtsPorf siQq dohW AwiPsW ivc pihlw Avwrf id`qw igAw hY[jdik sB qoN v`D pRwprtIj ilst krn Aqy sB qoN v`D fwlr vwilaUm leI vI srvoqm Avwrf id`qw igAw[slwnw gwlw smwgm ivc plYint gru`p rIAYltI dy sMsQwpk jYs Aqy mnjIq hyAr Aqy bljIq isMG koCV v`loN fw. gurivMdr isMG DwlIvwl Aqy ayuhnW dI supqnI dljIq kOr DwlIvwl nUM ivSyS rUp ivc snmwinq kIqw igAw[fw. gurivMdr isMG DwlIvwl ny bolidAW sBnW v`loN imly sihXog leI DMnvwd kIqw[fw. gurivMdr isMG DwlIvwl nwl 604-825-1550 qy sMprk kIqw jw skdw hY[
pqnI ny sOkx krky id`qI NRI pqI dI supwrI
jlMDr: puils ny ie`k groh dy do mYˆbrwˆ nUM igRPqwr kIqw hY, ijnHwˆ FweI l`K rupey dI supwrI lY ky ie`k prvwsI ivAkqI nUM goLI mwr id`qI sI[ aunHwˆ dw mksd aus AYn.Awr.AweI. dw kql krnw sI pr inSwnw KuMJ jwx kwrn aus dI jwn bc geI[ ies mwmly iv`c cwr mulzm hwly igRPq iv`coˆ bwhr hn[ puils muqwbk AYn.Awr.AweI. nUM mwrn dI supwrI kYnyfw vwsI aus dI swbkw pqnI ny hI id`qI sI[ jlMDr idhwqI dy puils kpqwn gurpRIq isMG Bu`lr ny d`isAw ik bIqI 26 jnvrI nUM gurwieAw kol ie`k prvwsI BwrqI m`Kx isMG nUM kuJ lokwˆ ny goLIAwˆ mwr id`qIAwˆ sn[ aunHwˆ d`isAw ik puils ny jlMDr ky kTwr ielwky qoˆ do ivAkqIAwˆ nUM igRPqwr kIqw qy pVqwl iv`c aunHwˆ supwrI lY ky goLI mwrn dI g`l mMnI[ puils muqwbk mulzmwˆ ny kYnyfw rihMdI jsivMdr kOr v`loˆ Awpxy swbkw pqI m`Kx isMG dI h`iqAw leI FweI l`K dI supwrI id`qI sI[ puils kpqwn ny d`isAw ik jsivMdr kOr dw m`Kx isMG nwl dUjw ivAwh sI qy auh aus nUM kYnyfw lY geI sI[ p`kw hox qoˆ bwAd m`Kx isMG pMjwb Aw igAw qy aus ny qIjw ivAwh krvw ilAw[AYs.AYs.pI. ny d`isAw ik m`Kx isMG ‘qy jwnlyvw hmlw krn dy ielzwm hyT puils ny kulvMq isMG qy rwijMdr kumwr nUM igRPqwr kIqw hY[ aunHwˆ d`isAw ik jsivMdr kOr ‘qy vI kwrvweI Aml iv`c ilAwˆdI jw rhI hY[
FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial
FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien
Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming
REMOVING & GARDENING
AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko
SANTOKH S. RANDHAWA :
lso A e W ve o m e R Snow
604-807-5622
B20 - The Punjab Guardian * Feb 02- Feb 08, 2018
b`icAwˆ nUM kI pqw ihMdU kI, muslmwn kI? BUimkw rwey (mMgldeI, Aswm) do mwvwˆ, ie`k ihMdU Aqy ie`k muslmwn[ dovyˆ jwxdIAwˆ hn ik ijs b`cy nUM auh pwl rhIAwˆ hn, auh aus dy iF`foˆ nhIˆ jMimAw[ihMdU mwˆ dy kol musilm b`cw irAwn hY Aqy musilm mwˆ kol ihMdU b`cw junYd hY[ jdoˆ aunHwˆ nUM b`icAwˆ dy bdl jwx dw pqw l`igAw qwˆ dovwˆ ny soicAwˆ Awpxy ^Un nUM Gr lY Awvwˆgy Aqy ijsnUM du`D iplwieAw ausnUM vwps kr dyvwˆgy[mMgldeI Adwlq iv`c dovyˆ pirvwr b`cw bdlx leI imldy hn[ ies Adlw-bdlI leI pirvwr qwˆ iqAwr sI pr b`cy nhIˆ[ dovyˆ b`cy Awpxy Asl pirvwr iv`c jwx qoˆ mnwˆ kr idMdy hn[b`icAwˆ dIAwˆ isskIAwˆ kwrn dovyˆ pirvwr b`icAwˆ nUM nw bdlx dw &Yslw krdy hn[hux dovyˆ pirvwr kort iv`c hl&nwmw dyxgy ik aunHwˆ nUM ausy b`icAwˆ nwl rihx id`qw jwvy, ijnHwˆ nUM aunHwˆ ny pwilAw hY[Xwin slmw pRbIn dI ku`K iv`c pilAw muMfw hux ie`k ihMdU pirvwr( borU jnjwqI) dw irAwn Aqy SyvwlI bofo dI ku`K iv`c plx vwlw b`cw hux slmw dw junYd bx ky rhygw[ ies khwxI iv`c 2 pirvwr hn[ ie`k Ainl borUdw Aqy dUjw ShwbUdIn Aihmd dw[Aswm dy mMgldeI iv`c ie`k Cotw ijhw ipMf byiespwrw hY[ Ainl borU Awpxy pirvwr nwl ie`Qy hI rihMdy hn Aqy KyqI krdy hn[42 swlw Ainl dy Gr iv`c pqnI SyvwlI borU, kufI ic`qrlyKw, mwˆ Aqy iqMn Brw hn[bdlIcr iv`c rihx vwly ShwbUdIn ik`qy vjoˆ AiDAwpk hn[ ShwbUdIn dI byZm slmw Gr iv`c hI rihMdI hY[ slmw Aqy SyvwlI dovwˆ nUM ie`k hI smyˆ lybr rUm iv`c ilAwˆdw igAw[ slmw ny svyry 7 v`j ky 10 imMt ‘qy iqMn ik`lo dy ie`k lVky nUM jnm id`qw[SyvwlI ny vI TIk pMj imMt bwAd 7 v`j ky 15 imMt ‘qy iqMn ik`lo dy hI ie`k b`cy nUM jnm id`qw[ dovwˆ dI ifilvrI nwrml sI[dovyˆ AOrqwˆ nUM 12 mwrc nUM hspqwl qoˆ Cu`tI iml jwˆdI hY[slmw kihMdI hY-jdoˆ mYˆ b`cy nUM lY ky Gr jw rhI sI audoˆ hI mYnUM l`igAw ik godI iv`c jo b`cw hY auh myrw nhIˆ hY[mYnUM fr sI ik koeI vI myrI g`l ‘qy XkIn nhIˆ krygw[ mYnUM qIjy idn hI pUrw Brosw ho igAw ik ieh b`cw myrw nhIˆ hY[mYˆ ie`k h&qy bwAd Awpxy pqI nUM ikhw ik ieh b`cw myrw nhIˆ hY[ nw qwˆ iesdw ichrw swfy iv`coˆ iksy nwl imldw hY qy nw hI rMg[b`cy dIAwˆ A`Kwˆ iblkul aus borU AOrq dI
qrHwˆ sI , jo aus idn myry nwl lybr rUm iv`c dw^l sI[ShwbUdIn d`sdy hn,’’slmw nUM SurU qoˆ S`k sI pr mYnUM kdI Aijhw nhIˆ l`igAw[ iPr vI slmw dI sMquStI leI ie`k h&qy bwAd hspqwl dy sprfYˆt nwl g`l kIqI Aqy pqnI dy S`k bwry d`isAw[‘’ suprfYˆt ny ikhw qyrI pqnI pwgl hY, iesdw ielwj krwE[ mYˆ Gr Aw ky slmw nUM smJwaux dI koiSS kIqI pr auh AwpxI g`l ‘qy AVI rhI[krIb 2 h&qy bwAd mYˆ ie`k AwrtIAweI pweI Aqy 11 mwrc nUM jMmy swry b`icAwˆ dI jwxkwrI mMgI[AwrtIAweI dw jvwb AwieAw qwˆ pqw l`igAw ik slmw dy nwl lybr rUm iv`c ie`k borU AOrq sI, ijsdI ifilvrI pMj imMt bwAd hoeI sI[ ies qoˆ bwAd mYˆ 2 vwr byiespwrw igAw pr b`cy nwl mulwkwq nhIˆ ho skI[ ijvyˆ hI mYˆ au`Qy phuMcdw, b`cy dI dwdI monomqI borU b`cy nUM lY ky jMgl B`j jwˆdI hY[ ies qoˆ bwAd mYˆ Ainl borU nUM ic`TI ilKI Aqy ieh d`sx dI koiSS kIqI ik hspqwl dI ZlqI nwl swfy b`cy bdl gey hn pr aunHwˆ lokwˆ ny ieh mMnx qoˆ ienkwr kr id`qw[ ies dOrwn hspqwl pRSwsn nUM vI ic`TI ilKI geI pr hspqwl pRSwsn ny ieh mMnx qoˆ ienkwr kr id`qw ik aunHwˆ v`loˆ koeI ZlqI hoeI hY[mYˆ fIAYney tYst krvwaux dw &Yslw kIqw[ mYˆ AwpxI pqnI Aqy jo b`cw swfy kol sI ausdw sYˆpl lY ky hYdrwbwd igAw[ Agsq 2015 iv`c irport AweI ijs qoˆ pqw l`igAw ik ieh b`cw swfw nhIˆ hY[ ies qoˆ bwAd mYˆ auh irport Ainl borU nUM ByjI, ijs qoˆ bwAd aunHwˆ lokwˆ nUM vI XkIn ho igAw ik b`icAwˆ dI AdlI-bdlI hoeI hY[ies qoˆ bwAd mYˆ ieh irport hspqwl nUM ByjI pr aunHwˆ ny ikhw ik ieh kwnUMnI rUp qoˆ mMnxXog
THANDI AUTO CARE CENTRE LTD
WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW
Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic
604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com
#106-12465 82 Ave , Surrey BC
nhIˆ hY[ iPr mYˆ puils kol iSkwieq drj krvweI[ nvMbr 2015 iv`c ies mwmly iv`c AYPAweIAwr drj krvweI geI[ dsMbr 2015 iv`c pihlI vwr puils pihlI vwr dovwˆ b`icAwˆ nwl imlI[mwmly dI jwˆc krn vwly hymMq brUAw d`sdy hn,’’b`icAwˆ nUM dyK ky AMdwzw lgwieAw jw skdw hY ik dovyˆ bdl gey hn pr ieh iksy swizS dy qihq kIqw igAw hovy Aijhw nhIˆ hY[auh mMndy hn ik ieh pUrI qrHwˆ nwl mnu`KI
Bu`l dw mwmlw hY[ hwlwˆik nrs iKlw& Dwrw 420 dy qihq kys drj kIqy igAw hY[jnvrI 2016 iv`c puils dovwˆ pirvwrwˆ dy ^Un dy sYˆpl lY ky klk`qw geI pr dsq^q iv`c ZlqI kwrn tYst nhIˆ ho sikAw[ ipCly swl ie`k vwr iPr ^Un dy sYˆpl ley gey Aqy guvwhwtI lYb iv`c tYst leI Byjy gey[ ijsdw nqIjw nvMbr iv`c AwieAw Aqy ies g`l dI puStI ho geI ik b`cy bdly hoey hn[iPlhwl aus vyly dI nrs Aqy
Feb 02- Feb 08, 2018 * The Punjab Guardian - B21
musilm mihlwvwˆ dw Pu`tbwl dyKxw hoieAw hrwm:kwsmI
nvIˆ id`lI— XU. pI. dy shwrnpur siQq dwrUl ElUm dyvbMd dy muPqI ny iek Pqvw jwrI kIqw hY[ ies Pqvy ‘c ikhw igAw hY ik musilm mihlwvwˆ Pu`tbwl dyKxw ieslwm dy iKlwP hY qy purSwˆ dw Pu`tbwl dyKxw nhIˆ cwhIdw[ dyvbMd dy muPqI Aqhr kwsmI ny ikhw hY ik ngn Gtnwˆ dy nwl iKfwrIAwˆ nUM Pu`tbwl Kyfdy dyKxw ieslwm dy inXmwˆ dy ivru`D hY qy musilm mihlwvwˆ dy leI ieh hrwm hY[kwsmI ny ikhw ik quhwnUM Srm nhIˆ AwauˆdI? ik qusIˆ prmwqmw qoˆ nhIˆ frdy? qusIˆ aunHwˆ nUM ies qrHwˆ dIAwˆ cIjwˆ ikauˆ dyKx idMdy ho[ aunHwˆ ny iKfwrIAwˆ nUM vI kTGry ‘c KVHw kIqw jo AwpxI mihlwvwˆ nUM tYlIivzn ‘qy Pu`tbwl dyKx dI ieMzwjq idMdw hY[ kwsmI ie`Qy qk vI boly ik mihlwvwˆ nUM Pu`tbwl dI zrUrq nhIˆ hY[ aunHwˆ ny ikhw ik iKfwrIAwˆ dy p`t dyKx dw ik Pwiedw imlygw[ jykr auh mYc dyKdIAwˆ hn qwˆ hr smyˆ aunHwˆ dw iDAwn aus pwsy hovygw[ suprItyˆfYˆt dovwˆ dw hI qbwdlw ho igAw hY[ mOjUdw suprIfYˆt b`icAwˆ dy bdlx nUM mnu`KI Bu`l mMndy hn[ShwbUdIn v`loˆ ies mwmly dI pYrvI krn vwly vkIl izEr kihMdy hn,’’ies mwmly iv`c hspqwl pRSwsn dI hI ZlqI hY Aqy nrs nUM sjzw hoxI cwhIdI hY[ hux AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik srkwr qoˆ dovwˆ pirvwrwˆ nUM AwriQk mdd imly qwˆik dovwˆ b`icAwˆ nUM cMgI is`iKAw id`qI jw sky[‘’ slmw Aqy SyvwlI rihMdIAwˆ qwˆ 30 ik`lomItr dI dUrI ‘qy hn pr dovwˆ dI iPkr ie`k hI hY[ SyvwlI kihMdI hY, jdoˆ pihlI vwr ausny AwpxI ku`Koˆ jMmy b`cy nUM dyiKAw qwˆ A`QrU nhIˆ sI ru`k rhy[ slmw dw du`K vI Aijhw hI hY[slmw kihMdI hY,’’ausdI Skl iblkul myry vrgI hY[ idl kIqw ausnUM corI krky lY jweIey pr auh myry kol AwieAw hI nhIˆ[ auh SyvwlI nUM hI AwpxI mwˆ mMndw hY[‘’ SyvwlI kihMdI hY, ‘’jdoˆ q`k ieh myrI god iv`c hY, bwhr nhIˆ inkl irhw hY audoˆ q`k qwˆ sB TIk hY pr ijvyˆ hI ies ipMf qoˆ bwhr jwvygw lok iesnUM ihMdU-musilm kihx l`gxgy[‘’ ‘’mYˆ Aqy myry Gr vwilAwˆ ny qwˆ kdI ausnUM muslmwn nhIˆ smiJAw pr dunIAwˆ bhuq ^rwb hY[ jdoˆ auh v`fw ho jwvygw qwˆ lok ausnUM prySwn krngy[ pqw nhIˆ auh ies ihMdU-musilm dy dbwA nUM ikvyˆ J`lygw[‘’ slmw kihMdI hY, ausdIAwˆ A`Kwˆ AwidvwsIAwˆ vrgIAwˆ hn[ myry pyky Aqy shury qwˆ ausnUM Apxw cu`ky hn, koeI BydBwv nhIˆ krdy pr jdoˆ auh v`fw hovygw qwˆ sB ausnUM smJwauxgy ik auh myrI ku`Koˆ nhIˆ jMimAw[ AwidvwsI hY... iPr kI hovygw? Ainl borU kihMdy hn,’’hux irAwn hI swfw muMfw hY[ auh mYnUM bwbw Aqy SyvwlI nUM mwˆ kihMdw hY[ Ainl ausnUM ieMjInIAr bxwauxw cwhuMdy hn[‘’ShwbUdIn kihMdy hn,’’mYˆ Awpxy iqMn b`icAwˆ nUM AweIAYs bxwauxw cwhuMdw hwˆ[ A`T swl dI kuVI indwl, junYd Aqy irAwn iqMnwˆ nUM ^Ub pVHwauxw cwhuMdw hwˆ[‘’ ShwbUdIn kihMdy hn,’’au`pr vwlw swry b`icAwˆ nUM ie`ko ijhw bxw ky Byjdw hY, jdoˆ b`cy Q`ly Awauˆdy hn qwˆ AsIˆ aunHwˆ ‘qy ihMdU musilm dw T`pw lgw idMdy hwˆ[ b`icAwˆ nUM kI pqw ihMdU kI musilm kI?’’ ShwbUdIn Aqy Ainl dovyˆ hI cwhuMdy hn ik auh kdy kdy ie`k dUjy dy Gr jwx Aqy b`icAwˆ nUM imlx[ auh cwhuMdy hn ik aunHwˆ dy b`icAwˆ nUM s`c pqw l`gy pr auh ihMdU muslmwn nw bxn[
AwstrylIAw ‘c imilAw kYnyfw dI c`twn dw ih`sw
Etwvw— AwstrylIAw ‘c 1.7 iblIAn swl pihlwˆ kYnyfw dIAwˆ c`twnwˆ dw iek ih`sw AwstrylIAw Aw igAw sI, ijs bwry hux jwxkwrI imlI hY[ BU ivigAwnIAwˆ dw dwAvw hY ik pRwcIn sYfImYˆtrI c`twn dw ih`sw kueInzlYˆf dy jOrjtwaUn ‘c hY Aqy ies dI SurUAwqI jwˆc qoˆ ies dy bxn dw pqw l`gw hY[ ikhw jw irhw hY ik jOrjtwaUn dI c`twn kYnyfw ‘coˆ tu`t ky AweI hY[ auˆJ ies ‘qy jwˆc c`l rhI hY Aqy ivigAwnIAwˆ nUM XkIn hY ik aunHwˆ dw ivcwr s`c swbq hovygw[ aunHwˆ d`isAw ik iksy smyˆ ieh c`twnwˆ au`qrI AmrIkw ‘c pweIAwˆ jwˆdIAwˆ sn[ d`KxI-p`CmI AwstrylIAw ‘c kritn XUnIvristI dy AiDAYnkrqw norfsvwn ny d`isAw ik ies sMbMDI ivcwr-vtwˆdrw ho irhw hY ik au`qrI-pUrbI AwstrylIAw Aqy au`qrI AmrIkw jwˆ sweIbyrIAw aus smyˆ sMbMDq sn jd ‘nUnw’ (supr kwˆtInYˆt) bixAw sI[ ies sMbMDI jwxkwrI jnvrI mhIny ‘c Cpy iek rswly ‘c kIqI geI hY, ijs ‘c ikhw igAw sI ik nUnw 1.6 iblIAn swl pihlwˆ bixAw sI[
JD LAWCORPORATION * Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley
Jagjit Singh Dhillon Fully Fluent In Punjabi.
Tel:
604-377-2501
Fax: 604-941-0107
E-mail: jag@jdlawcorp.ca Web: jdlawcorp.ca
Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3 Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY
20%
Bees`s Spy Camera Inc.
Always with you.....
604-507-8915 For All Yours Spy Products
We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors
rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj
604-507-8915 www.spycamscanada.com
210-12877 76th Ave Surrey, BC
available on select cases.
N W
R
NewWay Railing
Awning & Metal Work Ltd.
Residential & Commercial
- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence
Fast & Friendly Service
• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl Call For more info:
Nirbhai Kainth
Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079
Email: nwr@hotmail.ca
#111, 8377 - 128th St, Surrey BC
E
B22 - The Punjab Guardian * Feb 02- Feb 08, 2018
DrqI nyiVEN lMGygw ieh gRih vwiSMgtn:DrqI nyiVEˆ m`Dm Awkwr dw Cotw gRih cwr PrvrI nUM lMGygw[ hwlwˆik ies Gtnw 'c dovyˆ KgolI ipMfwˆ dy Awps 'c tkrwaux dI
sMBwvnw nhIˆ hY[ nwsw dy ivigAwnkwˆ dw mMnxw hY ik '2002 eyjy129' nwˆ dw ieh Cotw gRih DrqI qoˆ 42 l`K iklomItr dUroˆ lMGygw[ ieh dUrI DrqI qy cMdrmw dI dUrI qoˆ ds guxw izAwdw hY[ ies Coty gRih nUM 2002 'c nwsw v`loˆ spwˆsr 'nIAr ArQ AYstyrwief trYikMg pRwjYkt' qihq hvweI ivKy mwau spys ingrwnI kyˆdr ny KoijAw sI[ ies qoˆ bwAd ies nUM ^qrnwk Coty gRih dI SRyxI 'c r`iKAw igAw sI[ nwsw dy ivigAwnk ies Coty gRih dy pMD dI 14 swlwˆ qoˆ v`D smyˆ qoˆ ingrwnI kr rhy hn[ AmrIkw ivKy jY`t pRoplsn lYb dy SoDkrqw pwl cofws ny ikhw, 'swfI hux qk dI gxnw iehI d`sdI hY ik cwr PrvrI jwˆ Awaux vwly sO swlwˆ 'c vI 2002 eyjy129 dy DrqI nwl tkrwaux dI sMBwvnw is&r hY' DrqI dy nyVy phuMcx 'qy ies dI gqI 34 ikmI pRqI sikMt ho jwvygI[ ieh DrqI dy nzdIk mOjUd izAwdwqr KgolI ipMfwˆ qoˆ izAwdw v`fw hY[
mMno BwvyN nw mMno ky sB qoˆ qyz trwˆs-AYtlwˆitk PlweIt hox dw irkwrf bxwieAw sI[ nwrvIjn PlweIt dy kYptn ny ikhw ik Aws qoˆ v`D cMgw mOsm Aqy AnukUl hvw dI vjHw nwl boieMg 787-9 fRImlweInr ipCly irkwrf qoˆ 3 imMt pihlw
phuMcx ivc sPl hoieAw[PlweIt ivc 284 XwqrI sPr kr rhy sn Aqy ieh PlweIt svyry 11 v`j ky 44 imMt au`qy inaUXwrk qoˆ rvwnw hoeI sI[ inaUXwrk qoˆ lMfn jwx leI nwrvIjn eyAr dI PlweIt 6 GMty 30 imMt dw smwˆ lYˆdI hY, pr ieh PlweIt smyˆ qoˆ 53 imMt pihlwˆ pu`j geI[ suprsoink hvweI Xwqrw bhuq qyz huMdI hY[ d`sx Xog hY ik suprsink jhwz auh huMdy hn, jo Avwz dI gqI qoˆ qyz aufwx Brdy hn, pr ieh ivvwdwˆ ivc vI iGrI rih cu`kI hY
bzurg joVy dy kwrnwmy qoˆ dunIAw nUM ipMf 'c ikswnwˆ nUM fwienwsOr dy Awˆfy imly pY rhI 'dMdl'
Aihmdwbwd- ie`Qy iek ipMf iv`c ikswnwˆ nUM keI swl purwxy Awˆfy dy kuJ AvSyS imly hn, ijs nUM fwienwsor dw Awˆfw ikhw jw irhw hY[ ieh ipMf bwlwisnOr qoˆ 10 iklomItr dUr hY,
ies jhwz ny nvwˆ irkwrf bxw DirAw....
lMfn- eyArlweIn nwrvIjn eyAr ny nvwˆ irkwrf bxw DirAw hY[ ies eyArlweIn muqwbk 15 jnvrI nUM inaUXwrk qoˆ lMfn dI PlweIt ivc svwr XwqrI aus smyˆ hYrwn rih gey jdoˆ jhwz Awpxy imQy gey smyˆ qoˆ iek-do imMt nhIˆ, pUry 53 imMt pihlwˆ phuc M igAw[ ieh PlweIt isrP 5 GMty 13 imMt ivc lMfn phuc M geI, jo hux q`k iksy sbsoink kmrSIAl PlweIt v`lˆo drj kIqw igAw sB qoˆ G`t smwˆ hY[ ies qoˆ pihlwˆ swl 2015 ivc ibRitS eyArvyz ny 5 GMty 16 imMt ivc sPr pUrw kr
lYb tYst kIqw jwvygw[ fwienwsor dy AvSyS sB qoˆ pihlwˆ 1980 dy dhwky iv`c bwlwisnOr kol imly sn, ijs ip`Coˆ au`Qy fwienwsor jIvwSm pwrk dI sQwpnw hoeI sI[ bwlwisnOr dy fwienwsor Pwisl pwrk iv`c 1982-84 dOrwn rwjwsors nrmfyˆiss nwˆ dy fwienwsor dy AvSyS imly sn, ijs Anuswr ieh Anumwn lwieAw igAw sI ik fwienwsor dI lMbweI 7 qoˆ 9 mItr qy au`cweI 2.4 mItr q`k rhI hovygI[ nwl hI lgBg 7 kroV swl pihlwˆ ieh au`Qy pwey jwˆdy sn[ fwienwsor dy AvySSwˆ dI Koj BU-ivigAwnI srvyKx ky. suryS SRIvwsqv ny kIqI sI[ audoˆ qoˆ bwlwisnOr iv`c dunIAw dy sB qoˆ ivSwl Aqy hux Kqm nslwˆ iv`coˆ iek fwienwsor auqy lgwqwr Koj kIqI geI hY[ ies dy Anuswr krIb 6 kroV swl pihlwˆ nrmdw GwtI dI bYlt auqy bwlwisnOr qoˆ m`D pRdyS q`k fwienwsor dIAwˆ AwKrI 7 jIivq nslwˆ leI Awˆfy dyx dI sB qoˆ mnpsMd jgHw sI[
ij`Qy kdy fwienwsor rihMdy sn[ SnIvwr KodweI vyly imilAw Awˆfw tu`t igAw hY[KodweI iv`c imilAw Awˆfw sQwnk jMglwq ivBwg nUM sOˆp id`qw igAw hY[ ieh Awˆfw AglI irsrc leI BwrqI BU-ivigAwnI srvyKx ByijAw jwvygw[ Awˆfw fwienwsor dw hY jwˆ nhIˆ, ies jwˆc leI
sy l vIAw PO s tr qy au s dy pqI bR w ien ny sInIAr istIzn hox dy bwvjUd Aijhw kwrnwmw kIqw hY ik dunIAwˆ hYrwn ho rhI hY[60 swlw sylvIAw qy 67 swlw bRwien ny Awpxw ^ud dw jhwz bxwieAw qy aus nwl dunIAw dI sYr kIqI[ies joVy ny 52 vwr Awpxy Awr. vI.-10 jhwz rwhIˆ aufwx BrI ijs dw ku`l smwˆ 260 GMty bxdw hY[aunHwˆ dovwˆ ny qnzwnIAw,
AweIslYˆf, XUnweItf styts, inaUzIlYˆf qy sySylz dI sYr kIqI[ieh joVw d`KxI APrIkw dy port AlPryf nwˆA dy ielwky iv`c rihx vwlw hY[dovyˆ mIAwˆ-bIvI syvwmukq hn qy AwpxI
ibrD AvsQw iv`c 23 dySwˆ dy 43 hvweI A`ifAwˆ iv`c Awpxy hI bxwey jhwz nwl auqrn dw irkwrf kwieMm kIqw[aunHwˆ ku`l 160 idnw iv`c 32, 428 mIl dw sPr qYA kIqw hoieAw hY[bRwien qy sylvIAw ny ie`k AmrIkn hvweI jhwz kMpnI vYnz dy jhwz nUM Awpxy Gr iv`c iqAwr kIqw[ ieh ie`k ieMjx vwlw jhwz hY ijs nUM ies joVy ny cwr sItwˆ vwlw bxwieAw[ ieh jhwz 260 AYc ` .pI. qwkq dw hY qy qkrIbn 200 mIl pRqI GMty dI rPqwr nwl aufwx Brn dy smr`Q hY[
AOrq dw vIfIE hoieAw vwierl qwˆ hotl ny 39 kroV dw ByijAw ib`l
ibRitS mihlw blOgr ny fbiln dy hotl nUM bynqI kIqI hY ik kI aus nUM mu&q iv`c Tihrx id`qw jw skdw hY? mihlw ny ies bdly Awpxy XUitaUb qy ieMstwgRwm vIfIE iv`c hotl bwry ilKx dw pRsqwv id`qw[ hotl vwilAwˆ nUM ieh rws nw AwieAw qy aunHwˆ ny mihlw dI eImyl nUM soSl sweIt au`qy pbilS kr id`qw[ hwlwˆik aunHwˆ AOrq dw nwm imtw id`qw[ ies mgroˆ hotl qy blOgr ivcwly ivvwd ho igAw[ mihlw ny ies mgroˆ ie`k vIfIE jwrI kIqI qy d`isAw ik aus nUM ikMny n&rq Bry mYsyj Byjy gey[ mihlw dw vIfIE l`Kwˆ vwr dyiKAw igAw qy vwierl ho igAw[
mihlw dw vIfIE vwierl hox dI vjHw nwl hotl vwly ny blOgr nUM 39 kroV rupey dw ib`l Byj id`qw[ hotl vwly ny mihlw au`qy ielzwm lwieAw ik auh hotl dw nwm lY ky AwpxI iemyz bxw rhI hY[ bwAd iv`c hotl dy mwlk blOgr qoˆ ieMnw izAwdw icV igAw ik aus ny AYlwn kr id`qw ik aus dy hotl iv`c koeI blOgr nw Awey[
GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available
GIVE YOUR LIVER A VACATION!
Marvelous English Speaking Course (Part I & II)
7 Day Kidney & Bladder Cleanser
7 Day Liver Cleanser
Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com
For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St
Neeroga Well Being
POWER TO HEAL
Our World Famous Books
7am Advance Probiotics
Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products
All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)
York Center, Surrey
Online ESL Course +Tax For $199 *One Year
Visit www.VKDshow.ca
for all episodes and your valuable feedback
Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &
Herbalex Canada
Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV
Every Saturday
Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com
www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com
Feb 02- Feb 08, 2018 * The Punjab Guardian - B23
UITY LAW GROUP Lawyers and Notary Public
Areas of Practice We provide Legal Services in the following areas: • Business Law • Real Estate Transactions • Wills & Estates • Family Law • Notarization & Certification • Litigation & ICBC Claims • Immigration
AsIN hyT ilKy KyqrW ivc kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW • • • • • • •
ibjnYs lwA irAl eYstyt lYx dyn vsIAqW PYimlI lwA notrI syvwvW Aqy Pwrm qsdIk krnw ICBC klym Aqy kwrvweI iemIgRySn
Naushad Ahmed Giovanni Mata Raman Sohi Senior Lawyer Associate Lawyer Articling Student Lawyer
Ph: 604.259.2844
4128 Fraser Street Vancouver, BC V5V 4E8 f: 604 259 7607 info@equitylawgroup.ca www.equitylawgroup.ca
kwr clwauxI A~j hI is~Ko
Small Car For Training And Road Test
Aarav Mobile App Now Available At
AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY
lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro
• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[
isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:
English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[
• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[
rof tYst pihlI vwr hI pws kro
iekbwl iF~loN
Iqbal Dhillon
604.300.7799
info@aaravdrivingschool.com
www.aaravdrivingschool.com
B24 - The Punjab Guardian * Feb 02- Feb 08, 2018
kI qusIN
Srwb jW nSy C`fxw
cwhuMdy ho?
• AsIN quhwfI m`dd krn nUM iqAwr hW, jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho[ • nSw mukq izMdgI dI koeI rIs nhIN • nSy nwl quhwfy pirvwr dw, quhwfI ishq dw kwPI nukswn hMudw hY • koeI vI kMm krnw hovy, quhwfw pUrw zor l~gdw hY... AsIN quhwfy nwl KVyH hW[ • s`c g~l ieh hY, swfw pRogrwm quhwfI izMdgI Aqy quhwfI AOlwd dI izMdgI bxwaux nMU iqAwr hY • Srwb dw nSw C`fx dw mOkw quhwfy h`Q hY[ jspRIq nUM Pon kro:
Phone: 604-780-6237
Toll Free: +1 (844) 877-7637 *not: quhwfI jwxkwrI gupq r`KI jwvygI
Broadacres
Addiction Treatment Centre Email: zuhair@broadacresaddiction.org 010318
www.broadacresaddiction.org
Address: 5201 48 Av, Glendon, AB T0A 1P0
Feb 02- Feb 08, 2018 * The Punjab Guardian - B25
Henry N. Wong RD BSc
Special holiday offer 15 % off until Jan 31st 2018 with (604) 322-8600 ad Over 30 years of experience for all your denture needs at a reasonable price.
Associate: Saba Siddique Assistance: Candice Wong
❖ Cantonese, Mandarin, Urdu, Punjabi and Hindi spoken ❖ Complete Removable Prosthodontic Services ❖ Dentures over Implants ❖ Flexible and Cast Partials ❖ Same day Relines & Repairs ❖ We accept all major insurance plans
Main Location: 4915 Main Street Vancouver, BC V5W 2R2 (33rd & Main) 2nd Location: 5581 Victoria Drive Vancouver, BC V5P 2W3
Mon- Fri 9am-6pm Saturdays by Appointment
B26 - The Punjab Guardian * Feb 02- Feb 08, 2018
Feb 02- Feb 08, 2018 * The Punjab Guardian - B27
mlkIAq rwey sohpwl siqgurU rivdws jI au`qr pRdyS (Bwrq) dy bnwrs (Varanasi) dy nyVly ipMf sIr govrDn (Sear Goverdhan – near Benars Hindu University – Varanasi) dy rihx vwly sn[ auh bhuq hI grIb Grwny coˆ sn[ auh hmySW hI pRBU BgqI ivc l`vlIn rihMdy sn[auhnwˆ dw jnm 1433 AD nUM hoieAw sI Aqy ipqw sMqoK dws qy mwqw klswˆ dyvI jI dy Gr pYdw hoey[jnm qoˆ hI BgqI Bwv vwlI rucI r`Kdy sn[ auh sRomxI ivdvwnwˆ, Bgqwˆ, pIrwˆ, pYgMbrwˆ, irSI, munIAwˆ ivcoˆ ie`k cotI dy sqgurU hoey hn, ijhnwˆ dI ricq bwxI (40 Sbdwˆ) nUM sRI gurU Arjn dyv jI ny sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMpwdnw smyˆ gurU sihbwnwˆ jI dI bwxI nwl sMkilq krky sdw leI Amr kr id`qw[ gurU jI ny pUrbI Bwrq ivc r`bI eykqw dw pRcwr kIqw Aqy Dwrimk vrg ijhnwˆ ivc bRwhmx pRDwn sn, gurU jI dy pRcwr qoˆ bVy AOKy hoey[ gurU jI ny jwqpwq dw KMfn krky au`c vrg dy jwqI AiBmwn au`qy hMkwr nUM cot lgweI[ gurU jI dw jnm dilq jwqI ivc hox kwrn ij`Qy auhnwˆ ny nIvIˆ jwqI nUM sqkwirAw au`Qy au`cI jwqI vwilAwˆ dw ijauxw AOKw ho igAw sI[nIvIˆ jwqI vwly srv jnk Qwvwˆ qy nhIˆ sI jw skdy[ nIc-jwqI vwly gulwmwˆ vwlw jIvn bqIq kr rhy sn[ sqgurU rivdws jI ny ies iKlwP AwpxI Awvwz auTweI Aqy AwpxI bwxI ivc Anykwˆ pdwˆ ivc cmwr jwqI nUM snmwn id`qw[ au`c jwqI dy lokwˆ ny hr sMBv koSS duAwrw gurU jI dy imSn-pRcwr ivc rokwˆ pweIAwˆ Aqy jwqI AiBmwnI bRwhmxwˆ ny keI vwr gurU rivdws jI nUM SwSqr ivc hrwauxw cwihAw, pr hr vwr gurU jI dI ij`q hoeI Aqy gurU jI dy Drm pRcwr sdkw nIvIˆ jwq dI lokweI su`K dw swh AwieAw[gurU rivdws jI dilq jwqI AQvw nIvIˆ jwqI ivc pYdw hoey sn[ ies jwq aus smyˆ smwj ivc bVI hkwkq dI nzr nwl vyiKAw jwˆdw sI[ Bgq Dnw jI AwpxI bwxI ivc rivdws jI dI jwq Aqy ik`qy bwry ilKdy hn ik auhnwˆ ny mwieAw iqAwgI hoeI hY Aqy moey hoey fMgr FohidAwˆ sMqwˆ dI sMgq ivc pRBU dw drSn kr ilAw[ rivdws FuvMqw For nIiq iqin iqAwgI mwieAw[[ prgtu hoAw swDsMig hir drsnu pwieAw[[ gurU rivdws jI ny Awpxy ipqrI ArQwq bjurgwˆ vwly ik`qy nUM ApxwieAw Aqy ies ivc hI sMqoK gRihx kIqw[ Awp jI dy bjurg bnwrs dy Aws psw mry hoey pSUAwˆ nUM Sihr qoˆ bwhr
inqwixAW dy qwx:gurU rivdws jI
Fohx dw kwrj kirAw krdy sn, ijvyˆ ik Awp AwpxI bwxI ivc ijkr krdy hn:myrI jwiq kut bwˆFlw For FovMqw inqih bwnwrsI Aws pwsw[[ Ab ibpR prDwn iqih krih fMfauiq qyry nwm srxwie rivdwsu dwsw[[ (rwg mlwr pMnw 1293) gurU jI duAwrw aucwrn kIqy hor vI Sbd hn ijvyˆ:jau qum igirvr qau hm morw[[ jau qum cMd qau hm Bey hY ckorw[[ mwDvy qUm n qorhu qau hm nhI qorih[[ qum isau qoir kvn isau jorih[[ jau qum dIvrw qau hm bwqI[[ jau qum qIrQ qau hm jwiq[[ swcI pRIiq hm qum isau joir[[ qum isau joir Avr sMig qorI[[ jh jh jwau qhw qyrI syvw[[ qum so Twku Aauru n dyvw[[ qumry Bjn ktih jm Pwˆsw[[ Bgiq hyq gwvY rivdwsw[[ gurU rivdws jI duAwrw aucwrn Aqy gurU gRMQ swihb ivc AMikq ies Sbd ivc pRBU-pRIq dy sMbMD ivc ivcwr pRgt kIqy gey hn[ siqgurU jI dy d`sy mwrg qy c`lx nwl mnu`K dy jIvn ivc Asrcj-jn`k qbdIlI AwauˆdI hY[ mnu`K pVBU dI sPq-swlwh Aqy syvw dy kwrjwˆ ivc jut jwˆdw hY[ ies nwl pRBU-pRIq
hor p`kI qy sdIvI bx jwˆdI hY[ pRym qoˆ ibnwˆ pRBU pw lYxw sMBv nhIˆ hY[ gurU goibMd isMG jI aupdyS krdy hn:swcu khoˆ sun lyhu sBY ijn pRym kIE, iqn hI pVB pwieE[[ mwieAw, vyiVAw mnu`K mwieAw dI Jlk ivc Ps ky duinAwvI cIjwˆ dy moh Aqy rswˆ kswˆ ivc glqwn ho ky mr jwˆdw hY[ aus nUM nw gurU dI loV BwsI Aqy nw hI aus dI ikrpw dw pwqr bixAw, pr pRBU-pRIq ivc rMgy mnu`K aus dI rjw ivc rihMdy hoey dunIAwˆ ivc inrBau Aqy nrvr ho ky ivcrdy hn[ koeI fr auhnwˆ qy pRBwv nhIˆ pw skdw[ pRIq iksy dy guxwˆ kIqy hoey mhwn kwrjwˆ, hYrwn krn vwlI jwˆ vsmwd ivc ilAwaux vwlI SkSIAq qoˆ pRBwvq ho ky aus nwl kIqI jwˆdI hY[ ijs nwl s`cy idloˆ pRIq krIey, aus dy gux swfy mnwˆ ivc Aw jwˆdy hn[ auh swfy leI rol mwfl bx jwˆdw hY[ ies leI ikhw jwˆdw hY ik pRBU nwl pRIq krn vwly guxwˆ krky aus vrgy hI ho jwˆdy hn, ijvyˆ ik s`cy-sucy, inrBau-inrvYr, mOq dy BY qoˆ mukq, grIbwˆ nwl ipAwr krn vwly, grIbwˆ qy mzlumwˆ dI r`iKAw krn vwly ikrplU, dieAwlU, sbr-sMqoK vwly, ienswP-psMd, srb`q dw Blw cwhx vwly Awid ivkwr Aqy mwieAw vI auhnwˆ qy koeI pRBwv nhIM pw skdI[ ieh kyvl Awpxw jIvn hI sPl nhIˆ krdy, sgoˆ hornwˆ nUM vI sMswr-swgr qoˆ qwr lYˆdy hn[ r`bI mwrg qy c`lx vwly qy aus ipAwry dI Xwd ivc juVy gurmuK Awpxy gurU nwl ckor, cwiqRk, mor, m`CI vwˆg pRIq krdy hn[ vYr ivroD dI Bwvnw mu`k jwˆdI hY[ ivrly Bwgwˆ vwly mnu`K hI pRmwqmw nwl ipAwr krdy hn[ nwm dy rs dw cskw lYx lYx vwly pRBU dI Xwd qoˆ ibnwˆ qVP au`Tdy hn[ pr pRBU-pRIq nUM kwiem r`Kx leI ijMd vI vwr idMdy hn[ BOrw kOl Pu`l C`fky iksy hor Pul qy nhIˆ jwˆdw[ kOl Pu`l qy hI Awpw kurbwn kr idMdw hY[ pr kOl Pu`l dI vI p`xI nwl pRIq hY[ auh pwxI qoˆ ibnwˆ jIA nhIˆ skdw[ pRBU Bgq Awpxy pRBU dI Xwd qoˆ bgYr iek pl nhIˆ rih skdw[ gurU rwm dws jI dy bcn hn:myrw iek iKn mnUAw rYh nskY iniq hir hir nwm ris gIDy[[ (1178)
pRBU dI isPq-slwh rUpI bwxI pRBU dy dyS qoˆ AweI hY[ ijhVw mnu`K ies bwxI dy Bwv Awpxy ihrdy ivc vswauˆdw hY, auh dunIAwˆ dy mwieAw dy moh ivcoˆ inkl pRBU-crnwˆ ivc juV jwˆdw hY[ iPr ipAwry nwl sMbMD r`Kx vwlIAwˆ cIjwˆ vI ipAwrIAwˆ l`gdIAwˆ hn[ bygum purw Shr ko nwau[ dUKu AMdohu nhI iqih Twau[ nwˆ qsvIs iKrwju n mwlu[ KauPu n Kqw n qrsu jvwlu[ Ab moih KUb vqn gh pweI[ aUhwˆ KYir sdw myry BweI[ kwiemu dwiemu sdw pwiqswhI[ dom n sym eyk so AwhI[ Awbwdwnu sdw mshUr[ aUhwˆ gnI bsih mwmUr[ iqau iqau sYl krih ijau BwvY[ mhrmu mhl n ko AtkwvY[ kih rivdws Klws cmwrw[ jo hm shrI su mIqu hmwrw[ ies Sbd duAwrw gurU s`qgurU rivdws jI Prmwauˆdy hn ik ijs jgw qy mYˆ rihx Awsn bxwieAw hY Qwˆ bhuq hI sohxI hY, auQy sdw suK hI suK hY[ ijs Awqmk rUp Sihr ivc mYˆ rihMdw hwˆ aus Sihr dw nwm hY by-gm pUr, Bwv aus AvsQw ivc koeI gm nhIˆ ho skdw[ auQy nw koeI duK hY, nw koeI icMqw qy nw hI Gbrwht hY, auQy dunIAwˆ vwlI jwiedwd vI nhIˆ qy nw hI aus jwiedwd nUM mihsUl, cuMgI hI lgdI hY[ aus AvsQw ivc iksy pwp hox dw fr nhIˆ qy nw hI hor Kqrw hY[ koeI igrwvt vwlI g`l vI nhIˆ[ auh Awqmk AvsQw iek AYsI pwqSwhI hY jo sdw hI itkI rihx vwlI hY[ auQy iksy dw dUjw, qIjw drjw nhIˆ[ sB jIv ieko ijhy hn[ auh Sihr sdw au`Gw hY qy vsdw hY auQy DnI Aqy r`jy hoey bMdy vsdy hn[ jo purS aus Awqmk AvsQw nUM pw lYˆdw, aus dy mMn AMdr koeI qyr myr vwlI gl nhIˆ rih jwˆdI qy nw hI aus nUM dunIAwˆ dI koeI Bu`K hI sqwauˆdI hY[ auQy rihx vwly hI aus r`bI mihl dy ByqI huMdy hn[ auhnwˆ dy rsqy ivc koeI rukwvt vI nhIˆ pYˆdI[ ies leI gurU rivdws jI Prmwauˆdy hn ik ijs ny du`Kwˆ qoˆ Cutkwrw ilAw hY auh swfw imqr hY, qy auhI swfw sMgI swQI hY[ Bwv ArQ ieh hY ik jIv pRBU-BgqI dy nwm ivc rMigAw rihxw cwhIdw hY qwˆ ik aus dy jog ivc Awaux dw rsqw sPl ho sky[ so ieh sqgurU rivdws jI mhwrwj dy s`cy-sucy vcn sRI gurU gRMQ swihb ivc 40 Sbd AMikq hn[
B28 - The Punjab Guardian * Feb 02- Feb 08, 2018
BwrqI iqrMgy iv`c swfw koeI Qwˆ nhIN, ies leI iqrMgw swnUM pRvwn nhIN:mwn
&qihgVH swihb: SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) v`loˆ jwrI kIqy pRYs ibAwn iv`c pwrtI pRDwn s. ismrnjIq isMG mwn ny BwrqI hukmrwnwˆ v`loˆ G`tigxqI kOmwˆ auqy zbrI gYr-kwnUMnI qrIky nwl Qopy jw rhy ihMdUqvI pRogrwmwˆ dI inKyDI kIqI[ ies ibAwn iv`c aunHwˆ BwrqI iqrMgy Aqy Bwrq dy ivDwn nUM r`d krn dw AYlwn kIqw[mwn ny ikhw ik BwrqI iqrMgy JMfy ivc is`K kOm, rMGryitAw Aqy ieQo dy mUlinvwsIAwˆ dw koeI sQwˆn qy snmwn hI nhIˆ, aus iqrMgy JMfy nUM AsIˆ Awpo-Awpxy Dwrimk AsQwnwˆ msizdwˆ, crcwˆ jwˆ gurUGrwˆ ivc ikauˆ Julwvwˆgy?SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn ny G`t igxqI kOmwˆ nUM jordwr ApIl krdy hoey ikhw ik ieQo dy hukmrwn lMmy smyˆ qoˆ swfy sBnwˆ nwl gYr-kwnUMnI Aqy gYr-smwijk kwrvweIAw krdy Aw rhy hn Aqy swfy nwl dUjy drjy dy SihrIAwˆ vwlw vrqwA kIqw jwˆdw hY [iksy vI Kyqr ivc swnUM sBnwˆ nUM nw qwˆ iensw& imldw hY Aqy nw hI brwbrqw vwlw mwx-snmwn[ ies leI v`K-v`K kOmwˆ qy Drmwˆ ivc vKryvy pYdw krn BwrqI hukmrwnwˆ dy Amlwˆ nUM kqeI pRvwn krwˆgy [BwrqI hukmrwnwˆ nUM slwh dyidAwˆ mwn ny ikhw ik Aijhy iqrMgy JMfy Julwaux Aqy ivDwn dw hvwlw dy ky zbr-julm krn dIAwˆ kwrvweIAw qo inklx vwly nqIijAw leI ieh BwrqI hukmrwn Kud ijMmyvwr hoxgy[
Feb 02- Feb 08, 2018 * The Punjab Guardian - B29
bsqIvwdI kwnUMnwˆ rwˆhI sMGrSIl lokwˆ dI Awvwz Aqy h`k kuclx vwlw BwrqI lokqMqr PrzI Aqy Pyl:dl Kwlsw
kwrkrqwvwˆ ny pMjwb dI AwzwdI dy h`k iv`c jordwr nwArybwjI kIqI[ ies mOky kwrjrqwvwˆ ny h`Qwˆ iv`c kwly JMfy Aqy v`fy bYnr PVy hoey sn, ijnwˆ auqy sMivDwnk izAwdqIAwˆ dI lMmI dwsqwn dw izkr kridAwˆ BwrqI sMivDwn nUM iPrkwpRsq Aqy p`KpwqI disAw igAw[ jQybMdI ny is`K nOjvwnwˆ nUM ihMdusqwn dI gulwmI gloˆ lwhux leI joS Aqy hoS donwˆ dy sumyl nwl sMGrS krn dw s`dw id`qw[ jQybMdI dy nOjvwnwˆ ny nwAry lwey ik ieh sMivDwn Aqy 26 jnvrI is`Kwˆ leI bygwnI hY[ pwrtI muKI hrpwl isMG cImw ny bolidAwˆ ikhw ik is`K ie`k v`KrI kOm hY Aqy AwpxI iksmq dI mwlk vI Awp hI hY[ auhnwˆ ikhw ik Bwrq Aqy is`K mwnsw: 26 jnvrI nUM ivswhGwq idhwVy kOm ivcwly iKcoqwx dw p`kw h`l is`Kwˆ nUM svYvjoˆ mnwauidAwˆ, dl Kwlsw ny doS lwieAw ik inrxy dw h`k dyx Aqy ausnUM lwgU krn nwl ijhVw (Bwrq) lokqMqr Awpxy lokwˆ nUM svY- hI hovygw[ auhnwˆ ikhw ik ‘svY-inrxy dw h`k’ inrxy dw h`k dyx qoˆ ienkwrI hovy Aqy lokwˆ dy Aqy ‘v`K hox dw h`k lokqMqr dw ih`sw hn Aqy v`Kry ivcwrwˆ nUM kuclx leI bsqIvwdI kwnUMnwˆ BwrqI hukmrwn Aqy mIfIAw iesnUM v`Kvwd dw shwrw lvy, auh PrzI Aqy Pyl lokqMqr hY[ AwKky kOmwˆ nUM auhnwˆ dw h`k dyx dI AwpxI jQybMdI ny mMg kIqI ik kM Bwrq-pwik vMf mOkly y fizM m krn vwlI Ijmyvvrkr V l`hYB irhw hY[ wrI qoˆ BgOdI Vw qu hoxrMq dw lo rwh Bwrq dy pihly pRDwn mMqrI jvwhr lwl nihrU sMprk kro prmjIq isMG twˆfw ny ikhw ik is`Kwˆ ny ies vloˆ kIqy vwAdy dI rOSnI iv`c sMGrSIl kOmwˆ iKqy ivc Awpxw sPr BwrqI sMivDwn nUM nwnUM ‘svY-inrxy dw h`k’ imly[ auhnwˆ AwpxI mnzUr krky AwrMB kIqw ikauik ieh sMivDwn g`l nUM jordwr qrIky nwl cu`kx leI v`fw bYnr auhnwˆ nwl DoKw sI Aqy bwAd dy 67 swlwˆ ieAw sI tijs auqy hYivAM gmeIkuVFM t vlosMˆ pis`rk Kwˆ kIqw nwl jwvy kIqy vqIry rYscutoirkAw YNt dy holeI vytr/vy rY~s Aqy lp leI I gvrkrdOrdIwnqurBwrqI Mq loV sty hY[jldI nwl ilKAw sI ik “ik`Qy hY sMXukq rwStr? Aqy vwprIAwˆ Gtnwvwˆ ies g`l dI gvwhI pMjwb nUM ikauˆ nhI id`qw jw irhw hY svY-inrxy BrdIAwˆ hn [ dw h`k”[ auhnwˆ ikhw ik id`lI dy hukmrwnwˆ ny is`K dl Kwlsw vloˆ sMivDwnk ZulwmI, sm`isAwvwˆ nUM jwˆ qwˆ AxgOilAw krI riKAw, byieMswPIAwˆ Aqy vDIkIAwˆ ivru`D ros muzwhrw jwˆ ies nUM kwnUMn-ivvsQw dw mslw bxwky kIqw igAw[ ros muzwhry qoˆ pihlwˆ Sihr dIAwˆ is`Kwˆ dw srIrk Gwx kIqw[ sVkwˆ auqy mwrc k`iFAw igAw ijs iv`c sYˆkVy bwbw hrdIp isMG mihrwj ny APsos
Mahek Chat House
ijqwieAw ik ihMdusqwn ny is`Kwˆ nwl durivhwr kIqw, swfI A`frI pCwx KohI, ihMdU kwnUMn swfy auqy Qopy, swfy auqy ihMdU Drm dw AMg hox dw lybl lwieAw Aqy ienswP Aqy h`kwˆ qoˆ vwˆiJAw r`iKAw[ Specialty: mwlvw PYfrySn dy mu`KI lKbIr isMG aurP l`Kw isDwxw ny vI pRdrSkwrIAwˆ nUM sMboDn kIqw Aqy mwrc iv`c ih`sw ilAw[ auhnwˆ ikhw ik ies mulk AMdr iPrkwpRsq hukmrwn kyvl is`Kwˆ nUM hI nhIˆ dilq Aqy muslmwnwˆ nUM vI AwpxI cwxikAw nIqI nwl ihMdUqv soc iv`c zzb krn dIAwˆ koJIAwˆ cwlwˆ c`l rhy hn[ auhnwˆ swry mzlUmwˆ nUM zwlm hkUmq ivru`D
mihk cwt hwaUs Special
Masala Dosa
$4.99 Only
Take Out
ie`kTy hox dw s`dw id`qw[ ies ros muzwhry iv`c hornwˆ qoˆ ielwvw kMwww.mahekchaat.com vrpwl isMG, AmrIk isMG eIsVU, guirMdr isMG biTMfw, gurqyj isMG, suKcYn isMG Aqlw, hrmoieMdr isMG hrmoey, jgjIq isMG Kosw, rxbIr isMG, gurpRIq isMG Awid Swiml sn[
spsingh4all@yahoo.ca
Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years
Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes
kuVI vrkr dI loV
Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)
2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge
t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC
www.spice72.com
www.mahekchaat.com
www.mahekchaat.ca
• • • • • •
Residential Mortgages Construction Mortgage Commercial Mortgages Farm Financing Private Mortgages 2nd & 3rd Mortgage
pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj
iksy lYxI inzI
vI hovy qOr
pRkwr dI mOrtgyj qW mY~nU iek vwr qy Aw ky zrUr imlo[
Call For Our
Lowest Rates
Mandeep Brar Mortgage Consultant
778-834-2700
mandeep.brar@mortgagegroup.com
Toll Free: 1.877.318.4195,Fax: 1.877.318.4196
ivAwh dy kwrf
Best Rates
YOUR MORTGAGE ADVISOR
ivAwh dy kwrf
G`t qoN G`t mOrtgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI
www.mandeepbrar.tmgbroke lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl
vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro
B30 - The Punjab Guardian * Feb 02- Feb 08, 2018
26 jnvrI dI pryf ‘coN is`K lwˆBy ikauN...?
26 jnvrI nUM ihMdUqvI hwkm, ies dyS dI POjI qwkqwˆ dw jlvw dunIAwˆ nUM ivKwaux dy nwl-nwl dyS v`loˆ kIqy AKOqI ivkws dIAwˆ PVwˆ dI v`fI p`Dr ‘qy mwrdw hY[ dyS dI eykqw-AKMfqw nUM drswauˆdy guldsqy dy rUp ‘c pyS krn dw Xqn kIqw jwˆdw hY[ ^Yr! A`j AsIˆ s^q qy do-tu`k Sbd ‘c ieh kihxw cwhMdy hwˆ ik ies dyS dy vrqmwn ihMdUqvI hwkm is`Kwˆ nUM is`KI jlOA ‘c nw ^ud vyKxw cwhuMdy hn Aqy nw hI dunIAwˆ nUM ivKwauxw cwhuMdy hn[ is`Kwˆ vrgI mwrSl kOm dy jlOA qoˆ ieh AMdro-AMdrI BYA-BIq hn, pMRqU ikauˆik dyS dIAwˆ srh`dwˆ dI rw^I leI is`Kwˆ dI jMgjU siprt dI ienwˆ nUM fwFI loV hY, ies kwrx is`Kwˆ nUM POj ‘coˆ mn&I vI nhIˆ kr skdy[ pMRqU is`K POjI A&sr dI igxqI idno-idn qyzI nwl GtweI zrUr jw rhI hY[ ^Yr! AsIˆ g`l kr rhy sI ik modIikAwˆ nUM is`KI dw mwrSl jlOA, Pu`tI A`K nhIˆ Bwauˆdw, ies kwrx aunwˆ 26 jnvrI dI pryf ‘coˆ hI is`K pltn dI jwpdw hY, p`kI Cu`tI kr id`qI hY[ lgwqwr qIjy vry is`K pltn nUM 26 jnvrI dI pryf ‘c Swml nhIˆ kIqw igAw[ 26 jnvrI dI prfy smyˆ v`K-v`K dySwˆ dy pRmu`Kwˆ qoˆ ibnwˆ pUry ivSv ‘c ies pryf nUM iDAwn nwl vwicAw jwˆdw hY, is`K dy jlOA qoˆ dunIAwˆ pRBwivq nw hovy iesy kwrx pryf ‘coˆ is`K pltn gwieb krvw C`fI hY[ pMRqU A&sos hY ik kOm dw Bwr Awpxy moiFAwˆ ‘qy hox dy dmgzy mwrn vwly vI ihMdUqvI qwkqwˆ dy is`K mwrU hiQAwr A`gy sIs invw idMdy hn[ s`c bolx dI jur`Aq koeI nhIˆ krdw[ AsIˆ vwr-vwr hokw id`qw hY ik BgvIAwˆ qwkqwˆ is`KI dI hoˆd nUM ^qm krn dy mnsUby GV ky, aunwˆ nUM pUrw krn dy rwh qurIAwˆ hoeIAwˆ hn[ aunwˆ ny is`KI dy hoˆd dy ^wqmy leI pVwA dr pVwA Xojnw iqAwr kIqI hoeI hY Aqy ausqy qyzI nwl Aml ho irhw hY[ is`KI isDwˆqwˆ qy is`KI srUp qy inrMqr hmly jwrI hn[ dsqwr is`KI dI pihcwx hY, Awn hY, Swn hY, mwx, snmwn, ie`zq hY, AwbrU hY[ ies dsqwr nUM is`Kwˆ dy isr qoˆ lwhuMx leI ienwˆ qwkqwˆ ny is`Dy qy Ais`Dy hmly jwrI r`Ky hoey hn[ dsmyS ipqw ny Kwlsw pMQ nUM jy pMj kkwrwˆ dy DwrnI bxwieAw sI Aqy ienwˆ pMj kkwrwˆ nUM Kwlsy dw zrUrI AMg bxwieAw sI qwˆ iesdy ip`Cy ijhVw mu`Flw kwrx sI ik ienwˆ krwrwˆ nUM pihny hox qy, ienwˆ dI mhwnqw dI rw^I krnI AMimRqDwrI is`K leI zrUrI bx jwvy Aqy ijhVw AMimRqDwrI isMG ienwˆ pMj krwrwˆ dI mhwnqw bwry jwxdw hY, i&r auh kdy vI Zlq mwrg dw pwˆDI nhIˆ bx skdw[ auh hmySw prm mnu`K dy mwrg qy hI A`gy vDygw[ ieho kwrx hY ik is`K duSmx qwkqwˆ v`loˆ is`KI isDwˆqwˆ dy brwbr hI is`KI srUp qy hmlw kIqw jw irhw hY[ ijvyˆ AsIˆ aupr iliKAw ik dsqwr, is`K nUM ‘isrdwrI’ dw Aihsws krvwauˆdI hY qy auh ‘ZulwmI’ svIkwr krn leI iqAwr nhIˆ
huMdw[ is`K dI dUroˆ pihcwx Aqy ausdy mn ‘c ‘isrdwrI’ dw Aihsws, ies q`Q qy s`c nUM is`K duSmx qwkqwˆ vI bwKUbI jwxdIAwˆ hn[ ies leI dsqwr dI hoˆd aunwˆ leI gMBIr cuxOqI bx geI hY[ 26 jnvrI nUM ies dyS dw 69vwˆ gxqMqr idvs sI[ is`Kwˆ ny ies dyS nUM Azwd krvwaux leI kI-kI kurbwnIAwˆ id`qIAwˆ, aunwˆ nUM vwr-vwr duhrwaux dI hux loV nhIˆ jwpdI[AikRqGx qy Aihswn &rwmoS nUM Aihswn Xwd krvwaux dw bhuqw lwhw nhIˆ huMdw, ikauˆik su`qy nUM qwˆ jgwieAw jw skdw, mcly nUM koeI jgw nhIˆ skdw[ is`Kwˆ dI dsqwr dI kI mhwnqw hY, kI Swn hY, iesdw jlvw gxqMqr idvs dI pryf smyˆ Aksr vyKx nUM imldw hY[ jdoˆ is`K rjmYˆt dy jvwn jwˆ POjwˆ dIAwˆ hor v`K-v`K vMngIAwˆ ‘c Swml is`K A&sr aus dsqwr dI Swn nwl, pryf nUM Aqy pryf vyKx vwilAwˆ nUM v`Kry hI AMdwzwˆ ‘c pRBwivq krdy hn[ is`K duSmx qwkqwˆ ijhVIAwˆ mkwrI BrI dUr idRStI r`KdIAwˆ hn, aunwˆ ny ies vry dI pryf ‘coˆ dsqwr hI Alop kr id`qI AsIˆ smJdy hwˆ ik Bwrq srkwr is`Kwˆ dI mhwnqw nUM iesy kwrx ivSv ‘c aujwgr nhIˆ hox dyxw cwhuMdI ik ausny is`Kwˆ nUM do nMbrI dy SihrI bxw ky r`iKAw hoieAw hY[ aunwˆ nwl hr Kyqr ‘c D`kw, ivqkrw qy byiensw&I ho rhI hY, ieh s`c dunIAwˆ swhmxy nwˆh jwvy[ jy ies dyS qy kwbz kwnUMnI, i&rkU, ihMdUvwdI iDrwˆ, is`Kwˆ dy Aihswn nUM mMndIAwˆ huMdIAwˆ qwˆ ies dyS dI srkwr, is`Kwˆ dI v`KrI pihcwx dw mu`dw, hr dyS nwl Aqy sMXukq rwStr ‘c zrUr auTwauˆdI Aqy is`Kwˆ qy A`j aunwˆ dI pihcwx dI ZlqI kwrx nslI hmly nw huMdy[ ijs qrwˆ modI srkwr ny ies vry dI gxqMqr pryf ‘coˆ fUMGI swizs ADIn dsqwr nUM lwˆBy kIqw hY, aus nwl ibnwˆ S`k Bgvwˆ ibRgyf dw is`K ivroDI ichrw bynkwb hoieAw hY[ pRMqU loV hY kOm nUM is`K ivroDI SkqIAwˆ dIAwˆ is`KI hoˆd dy ^wqmy leI rcI geI swizs ivru`D jwgrUk hox dI Aqy ies swizs nUM Pyl krn leI f`t ky mYdwn ‘c in`qrx dI[ kOm BlIBwˆq dyK qy smJ cu`kI hY ik is`K ivroDI qwkqwˆ v`loˆ is`Kwˆ dIAwˆ mhwn buinAwdI sMsQwvwˆ dw Bog pwieAw jw irhw hY[
gurbwxI smyq is`K ieiqhws, is`K s`iBAwcwr qy is`K ivrsy ‘c rOlw-GcOlw pw ky is`KI dI SrDw, Brosy qy ivSvws nUM qoVx Aqy is`Kwˆ ‘c vMfIAwˆ p`kIAwˆ krn dI ^qrnwk Kyf KyfI jw rhI hY[ AsIˆ kOm nUM Z&lq qy loB-lwlsw dI kuMBkrnI nIˆd ‘coˆ jgwaux leI inrMqr hokw dy rhy hwˆ[ cor Gr nUM sMn lw irhw hY, pwV qy PiVAw vI jw cu`kw hY, pRMqU kOm ausnUM szw dyx dy smr`Q ivKweI nhIˆ dy rhI[ ikauˆik ku`qI qy cor Awps ‘c rly hoey hn[ 26 jnvrI dI pryf ‘coˆ dsqwr nUM lwˆBy krky, Bgvwˆ srkwr ny AwpxI mnSw sw& kr id`qI hY[ ijs qoˆ sw& ho igAw hY ik Biv`K ‘c kOm dI hoˆd ‘qy
hor ^qrnwk hmly hoxgy[ swfy inAwry qy inrwlypx dy ^wqmy leI is`K duSmx qwkqwˆ iksy vI h`d q`k jw skdIAwˆ hn[ K`KVIAwˆ-kryly hoeI kOm nUM FwhuMxw, bhuqw AOKw nhIˆ[ A`j kOm dI dsqwr nUM Ais`Dw h`Q pwieAw igAw hY qy jy iesnUM AsIˆ cu`p-cwp brdwSq kr ilAw qwˆ k`l nUM is`Dw h`Q vI pvygw, ies bwry iksy
nUM koeI SMkw nhIˆ rihxI cwhIdI[ ies leI jy AsIˆ ‘isrdwrI’ nUM bcwA ky r`Kxw cwhuMdy hwˆ qwˆ CotIAwˆ CotIAwˆ grzwˆ, DVybMdIAwˆ, in`jI eIrKw, haUmY, hMkwr qy loB-lwlsw nUM iqAwg ky, kOm dI cVdI klw leI iek ju`t ho ky, is`K duSmx qwkqwˆ dw mUMh BMnxw leI jut jwxw cwhIdw hY[ pihrydwr
BwrqI gxqMqr idhwVy mOky XU. ky. dy BwrqI dUq-Gr mujwihry dOrwn ivroDIAwˆ qy hmwieqIAwˆ ‘c JVp
lMfn: bIqy idn BwrqI gxqMqr idhwVy mOky XU. ky. ivcly BwrqI dUq-Gr dy bwhr BwrqI styt dy ivroDI qy ihmwieqI Awhmo-swhmxy ho gey[ ij`Qy ies pwsy Bwrq ivclIAwˆ sMGrSSIl kOmwˆ, ijnHwˆ iv`c kSmIrI qy is`K v`fI igxqI iv`c sn, v`loˆ BwrqI styt dIAwˆ zbr nIqIAwˆ ivruD mujwihrw kIqw igAw EQy BwrqI styt dy ihmwieqIAwˆ v`loˆ AwpxI hkUmq dy h`k iv`c mujwirhw kridAwˆ “vMdy mwqrm” qy “Bwrq mwqw” dy nwAry lwey gey[ ij`Qy bIqy swlwˆ dOrwn BwrqI styt ivruD hox vwly mujwihry nUM BwrqI mIfIAw v`loˆ AxgOilAwˆ kIqw jwˆdw sI EQy ies vwr BwrqI hkUmq dy ihmwieqIAwˆ v`loˆ kIqy mujwihry dI Kbr nUM BwrqI mIfIAw v`loˆ Kwsw auBwirAw jw irhw hY[sMGrSSIl kOmwˆ dy mujwihry nUM sMboDn kridAwˆ brqwnI pwrlImYˆt dy ‘hwaus AwP lwfrz” sdn dy mYˆbr lwrf nzIr ny ikhw ik dunIAw-Br dI hr kOm nUM suXMkq-rwStr dy muFly AsUlwˆ muqwbk AwpxI Azwd isAwsI hYsIAq kwiem krn dw pUrw h`k hY qwˆ ik auh AwpxI AwriQkqw, smwj Aqy ivrsy nUM kwiem r`K ky A`gy v`D sky[ “XU. ky. pwrlImwnI Kud-mu`KiqAwrI sMgTn” dy cyArmYn lwrf nzIr dy pwiksqwnI mUl nUM mu`dw bxw ky Bwrq p`KI muzwihrwkwrIAwˆ ny lwrf nzIr dw ivroD kIqw[ ies dOrwn BwrqI styt dy ivroD qy p`K ivc mujwihrw krn vwilAwˆ iv`c JVp vI ho geI ijs dOrwn BwrqI JMfIAwˆ dI vI iK`co-pwV hoeI[sMGrSSIl kOmwˆ dy muzwihry dOrwn dl Kwlsw AwgU s. gurcrn isMG ny “ihMdUqvIAwˆ” nUM inSwnw bxwauˆidAwˆ aunHwˆ nUM “nwzIAwˆ” qoˆ vI BYVy d`isAw[ “kOˆsl Aw& Kwilsqwn” nwmI jQybMdI dy pRDwn s: AmrIk isMG shoqw ny iek`T nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik is`K kOm ihMdusqwn dI srkwr dI nv-bsqIvwdI nIqI nUM r`d kridAwˆ Azwd rwj Kwilsqwn dI kwiemI dw Aihd kr cu`kI hY[ aunHwˆ jUn Aqy nvMbr cOrwsI dy G`lUGwirAwˆ, JUTy mukwbilAwˆ, is`K nOjvwnwˆ nUM gYr kwnUnI hYrwsq ivc qsIhy dyxw, isAwsI kYdIAwˆ nUM lgwqwr nzrbMd r`Kxw, pMjwb dy pwxIAwˆ dI lu`t, ikswnwˆ dIAwˆ KudkuSIAwˆ Aqy gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ leI BwrqI styt nUM izMmyvwr TihrwieAw[ “kOˆsl Aw& Kwilsqwn” dy jnrl sk`qr s: rxjIq isMG srwey ny ies mOky ipCly swl dI AmrIkw dI srkwrI irport dy hvwly nwl ikhw ik: Bwrq ivc Gt-igxqI kOmwˆ- is`K, muslmwn, boDI, iesweI Aqy dilqwˆ nUM Dwrimk p`Koˆ vI sMivDwnk jwˆ kwnUnI h`k pUrI qrwˆ nhIˆ iml rhy, jo suXMkq-rwStr dy mnu`KI Aqy rwjsI h`kwˆ dy eylwx-nwmy (Dwrw 18) dy ault hY[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs Aqy jn-sMGI (Bwjpw) srkwrwˆ v`loˆ lgwqwr sMGrSSIl kOmwˆ qy G`tigxqIAwˆ dy h`kwˆ dw kIqw igAw hY[ ies qrwˆ hI ieh srkwrwˆ suXMkq-rwStr dI isAwsI kYdIAwˆ p`KI jnyvwˆ sMDI (1948, 1977), nslkuSI ivroDI sMDI (1948), nslI ivqkrw ivroDI sMDI (1965) nUM lwgU krn qoˆ vI munkr hn[aunHwˆ ikhw ik BwrqI pRDwn mMqrI nryˆdr modI dI ApRYl dI XU. ky. PyrI dOrwn aus dw ivroD kIqw jwvygw[Xunwietf Kwlsw dl dy AwgU s: lviSMdr isMG f`lyvwl ny ikhw ik AMqr-rwStrI p`Dr ‘qy gurduAwrw swihbwn v`loˆ Awpxy mMcwˆ qoˆ ienHwˆ BwrqI numwieMidAwˆ nUM bolx qoˆ rokxw jwiez Aqy SlwGwXog hY[ aunHwˆ ikhw ik lMfn ivcly BwrqI numwieMdy BwrqI dUq-Gr dy SIiSAwˆ ipCoˆ pRdrSnkwrIAw dIAwˆ &otoAwˆ hI iKc skdy hn, pr bwhr Aw ky swhmxw nhIˆ kr skdy[PYfrySn AwP is`K AwgynweIzySns dy sUqrDwr BweI jogw isMG ny ikhw ik BweI jgqwr isMG hvwrw nUM qsIhy dyx vwlI srkwr dy dUq-Grwˆ A`gy Kwilsqwn kwiem hox q`k hr swl ies qrwˆ dy muzwhry AY&. AYs. E. v`loˆ huMdy rihxgy[pMjwb puils v`loˆ igRPqwr kIqy brqwnvI nwgirk jgqwr isMG jOhl aurP j`gI dI irhweI leI muihm clw rhy nOjvwn vI ies muzwihry iv`c Swml hoey[
* * * * * * *
Feb 02- Feb 08, 2018 * The Punjab Guardian - B31
fwtw corI qoN bcx leI AmrIkw ‘c SurU hovygw sikEr 5G nY`tvrk
AmrIkw nUM cweInIz sweIbr AtYk qoˆ bcwaux leI CyqI hI trMp srkwr Kud dw 5GnY`tvrk SurU krn vwlI hY[ mMinAw jw irhw hY lik AmrIkw gOrimM t v` oN mnzU rSudivc w Pon kwls nUM cIn vloˆ AksY`s kIqw jw irhw hY, ijs kwrn hux spYSAmrIkw lwieizMivc g ien AYNfjwvy 7 gw jo 5GnY`tklws vrk Sur5U kIqw jwxkwrI nUM p dySAqy qoˆ bwhr qoˆ rokx Gr zrU qoNrIPrI ipkA` frOpjwxAwP dy kMm Awvygw[ rweItrs dI irport muqwbk syPtI leI fbl styirMg Aqy fbl kwr iek sInIAr pRSwsn AiDkwrI ny AYqvwr nUM rof d`tYisAw st leI mnzUrivc Sudsrkwr w vhIklz ik AmrIkw vloˆ sMcwilq supr Pwst 5GnY`tvrk nUM SurU kIqw jwvygw[ pMjwbI, AMgryzI qy ihMdI ivc tRyinMg trMp pRSwsn dI kOmI sur`iKAw tIm dw mMnxw hPqyhY dy qy idn ik s` cIn qoˆ AmrIkI sweIbr sur`iKAw Aqy AwriQk sur`iKAw nUM Kqrw hY, ies leI ies 5GnY`tvrk nUM SurU kIqw jwvygw[ fwtw lIkyj qoˆ AmrIkw nUM imlygw Cutkwrw AmrIkI inaUz eyjMsI Aqy ienPwrmySn vY`bsweIt AYksIEs mIfIAw nUM kuJ Aijhy dsqwvyz imly hn, ijnHwˆ ivc d`isAw igAw hY ik tIm 3 swlwˆ dy AMdr-AMdr AmrIkw ivc sikEr 5GnY`tvrk nUM SurU krygI[ ienHwˆ dsqwvyzwˆ ivc dwAvw kIqw igAw hY ik ies 5GnY`tvrk nUM AweIsnhovrs rwStrI rwjmwrg ivvsQw dy brwbr bxwauxw hovygw Aqy ies nwl vwierlY`s qknIk nUM vI auqSwh im-
Awpxy ivAwh ‘qy ipRMs hYrI leI kuJ ies qrHwˆ hwley-idl ibAwˆ krygI mygn
lMfn:SwhI prMprw qoˆ h`tdy hoey mygn mrkly dy meI ‘c Awpxy ivAwh ‘c ipRMs hYrI leI iek ipAwr BirAw sMboDn dyx dI Xojnw hY[ AYqvwr nUM mIfIAw ‘c AweI iek Kbr ‘c ies dw dwAvw kIqw igAw[ 36 swlwˆ AmrIkI Adwkwrw mygn v`loˆ Awpxy sMboDn dyx dI aumId hY[ ies ‘c 19 meI nUM krIb 800 mihmwn SrIk hoxgy[ iek AMgRyzI AKbwr muqwbk mygn v`loˆ SwhI pirvwr dw DMnvwd jqwey jwx dI vI aumId hY[ Adwkwrw dy ipqw 73 swlwˆ Qwms mrkly hwlIvu`f dy swbkw lwieitMg fwierYktr hn[ hwlwˆik lwVI dy ipqw v`joˆ inBweI jwx vwlI prMprw dI pwlxw krdy hoey pRIqI Boj ‘c aunHwˆ v`loˆ BwSx dyx dI sMBwvnw G`t hY[ ies ivcwly Atklwˆ vI lweIAwˆ jw rhIAwˆ hn ik SwhI ivAwh ‘c kI AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp vI mihmwnwˆ ‘c Swml ho skdy hn jwˆ nhIˆ[ izkrXog hY ik ibRtyn dy mShUr ivMfsr kYsl ‘c hoxw hY[ ies kYsl ‘c ibRtyn dI mhwrwxI eylIzwbyQ AwpxI vIkyˆf mnwaux AwauˆdI hY[ mygn Aqy hYrI kwmn PRyˆf dy zrIey iek-dUjy nUM imly sn[ keI mhIny dI fyitMg qoˆ bwAd sqMbr ‘c dohwˆ ny sgweI kIqI Aqy hux meI ‘c ivAwh hox vwlw hY[
2 puls AiDkwrI ifaUtI dOrwn mwrIjuAwnw dw syvn krn ‘qy sspYNf torwˆto:torwˆto puls vloˆ mwrIjuAwnw ifspYˆsrI ‘qy mwry Cwpy dOrwn do puls AiDkwrIAwˆ mwrIjuAwnw dw syvn krn ‘qy aunHwˆ nUM sspYˆf kr id`qw igAw hY[ ies g`l dI puStI torwˆto puls vloˆ kIqI geI hY[ puls dy bulwry mwrk pugws ny ikhw ik do AiDkwrIAwˆ qoˆ torwˆto puls pRoPYsnl stYˆfrf XUint pu`Cig`C kr rhI hY pr aunHwˆ vloˆ hor jwxkwrI nhIˆ id`qI geI qy nw hI ienHwˆ puls AiDkwrIAwˆ dy nwˆ hI d`sy gey qy nw hI ieh d`isAw igAw ik aunHwˆ nUM sspYˆf kIqy jwx leI Asl kI doS lwey gey[ puls sUqrwˆ ny d`isAw ik ieh dovyˆ puls AiDkwrI, sihr dI sYˆtrl 13 fvIzn leI kMm krdy hn, ies vIkYˆf ifaUtI ‘qy qwienwq rihMidAwˆ mYrIjuAwnw dw syvn krn kwrn PVHy gey[ sUqrwˆ Anuswr mwrIjuAwnw dy syvn qoˆ QoVHI dyr bwAd hI dovwˆ ‘qy ies dw Asr hoxw SurU ho igAw qy aunHwˆ ny mdd dI mMg kIqI[ iek AiDkwrI nUM qwˆ hspqwl iljwxw pY igAw[ jwxkwrI muqwbk mwrIjuAwnw ifspYˆsrI ‘qy torwˆto puls vloˆ mwry Cwpy qoˆ ku`J GMty bwAd hI ieh mwmlw swhmxy AwieAw[ sspYˆf AiDkwrI Cwpy ‘c Swml sn jwˆ nhIˆ ies bwry vI Ajy koeI jwxkwrI nhIˆ iml skI hY[
lygw[ ies qoˆ ielwvw pRweIvyt nY`tvrk hox nwl kmrSIAl fwtw dy lIk hox dw vI Kqrw nhIˆ rhygw[ ieh qknIk lMmy smyˆ q`k kMm krygI pr ies nUM SurU krn ivc kwPI Krc Awvygw[ imlygI Pwst ieMtrnY`t spIf rweItrs dI irport muqwbk ieh pRsqwv pRSwsn dy ‘hyTly p`Dr’ auqy srkulyt kIqw bry ks igAw hY[ ies nUM SurU krn leI trMp nUM ies ‘qy ivcwr krnw hovygw, ijs ivc 6 qoˆ 8 mhIinAwˆ dw smwˆ l`g skdw hY[ mMinAw jw irhw hY ik ieh qknIk kwPI Pwst ieMtrnY`t spIf muh`eIAw krvweygI[ Aws hY ik AmrIkw ivc 5GnY`tvrk nUM ies swl dy AKIr q`k SurU kr id`qw jwvygw Aqy pUry AmrIkw ivc swl 2020 q`k ivsQwr ho jwvygw[ ies nwl dyS dI sur`iKAw ivc kwPI vwDw hovygw[ ienHwˆ kwrnwˆ kr ky trMp pRSwsn SurU krn 5G nY`tvrk iesy mhIny cInI kMpnI huvweI vloˆ AmrIkw ivc smwrtPon vycx dy pRsqwv nUM Tukrw id`qw ikauˆik aunHwˆ nUM ienHwˆ cInI smwrtPons rwhIˆ lokwˆ dw fwtw corI hox dw Kqrw mihsUs ho irhw sI[ auQy hI swl 2012 ivc huvweI Aqy cInI kMpnI ZTE kwrporySn ‘qy l`gy doSwˆ kwrn vI ies 5GnY`tvrk nUM SurU krn bwry soicAw igAw[ ienHIˆ idnIˆ cInI kMpnIAwˆ ‘qy
doS l`gw sI ik auh Awpxy XMqrwˆ rwhIˆ ivdySI jwsUsI dw iek mOkw pRdwn kr rhI hY[ iek sInIAr AiDkwrI ny rweItrs nUM d`isAw ik AsIˆ iek Aijhw nY`tvrk bxwvwˆgy jo cIn nUM AmrIkw ivc hox vwlIAwˆ kwls nUM tRYk nhIˆ krn dyvygw[ ieh iek sikEr nY`tvrk hovygw jo AmrIkI fwtw nUM AksY`s krn qoˆ rokygw[
ies qoˆ ielwvw swnUM ieh vI XkInI krnw hovygw ik cIn AmrIkI mwrkIt nUM tykEvr nw kry[ quhwnUM d`s deIey ik 5GnY`tvrk nUM lwˆc krn leI iblIAns fwlrs nUM Krc kr ky spRYktRm KrIdxw pvygw[ Anumwn muqwbk ies nUM SurU krn leI Agly 7 swlwˆ ivc $275 iblIAn fwlr dw Krc Awvygw[
LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey
* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST
ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric
CHARANJIT GILL ( CHANI )
778-862-4266
SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address
(Above Verka Foods)
B32 - The Punjab Guardian * Feb 02- Feb 08, 2018
khwxI
pihly aus dw nwˆ rwm r`KI sI – hux aus dw nwˆ A`lw r`KI rK idqw igAw [ auˆj aus nUM A`gy vI lok r`KI sddy sn, hux vI lok r`KI s`ddy ny [ aus rwq jdoˆ Fol v`jy, jdoˆ nyzy ilSky, jdoˆ qwry tu`ty, jdoˆ BUcwl AwieAw, r`KI pqw nhIˆ iks qrHwˆ suqI suqI auTI, pqw nhIˆ iks qrHwˆ su`qI su`qI aus giTAwlI t`pI, pqw nhIˆ iks qrHwˆ su`qI su`qI pYlIAwˆ ivcoˆ guzrI, pqw nhIˆ iks qrHwˆ su`qI su`qI, bysuD iek dru`G ivc jw peI [ qy iqMn pUrIAwˆ rwqwˆ, iqMn pUry idn auQy auh dubkI rhI[ auhdy hyToˆ lhU dI incVdI lkIr lMG geI, auhdy auqoˆ dunwlIAwˆ dIAwˆ golIAwˆ guzrdIAwˆ rhIAwˆ [ auhdy kMnwˆ ivc keI jwxIAwˆ, keI pCwxIAwˆ, keI ieho ijhIAwˆ cIKwˆ vI suxweI id`qIAwˆ, ijnHwˆ nwl aus dI duD dI swˆJ sI[ qy Pyr GoiVAwˆ dIAwˆ twpwˆ, Pyr lwrIAwˆ, motrwˆ, tr`kwˆ dI guMjwr aus nUM suxweI id`qI [ AglI svyr swrI dI swrI vwdI ieMj sI, ijvyˆ kdI huMdI sI [ bldwˆ dy gl peIAwˆ t`lIAwˆ sihjy sihjy tuxkx lg peIAwˆ [ iejVwˆ dy vgwˆ dy vg inklx lg pey, ijvyˆ hmySwˆ hr ipMf ivc huMdw hY [ KUhwˆ dI mDur rIˆ – rIˆ Tk – Tk cvHwˆ pwsy gUMjxI SurU ho geI [ BIVwˆ dIAwˆ BIVwˆ, pMCIAwˆ dy fwr Asmwnwˆ ivc Aw gey [ duDwˆ ivc mDwxIAwˆ CulHkIAwˆ, ivhiVAwˆ ivc DUeyˆ auTy qy msIq ivcoˆ bwˆg dI Awvwz AweI [ rwm r`KI ikqnw icr aufIkdI rhI [ nw mMdr ivc Ajy tx – tx hoeI nw gurdvwry ivcoˆ sMK dI Awvwz auhdy kMnI peI [ qy jdoˆ pIlIAwˆ pIlIAwˆ Dupwˆ inklIAwˆ, rwm r`KI auT ky pCokV Awpxy gvwˆFIAwˆ dy ivhVy jw vVI[ h`sdy, Kyfdy, Kwˆdy swry dy swry auhnUM vyK h`ky b`ky rih gey [ AOrqwˆ ny soicAw ijvyˆ KUn dI ndI ivcoˆ r`KI aumHl AweI hY, qy mrdwˆ jwixAwˆ ijvyˆ aunHwˆ nwl koeI cwl clI geI hovy [ jvwn jhwn Syr bwz dw mUMh BKx lg ipAw [ auhdIAwˆ A`Kwˆ ivc Pyr iek vwr vihSq AweI [ mswˆ mswˆ iFlkIAwˆ auhdIAwˆ rgwˆ Pyr qx geIAwˆ[ qy mMjI hyToˆ ilSkdI CvHI iCk ky auh fwFy gzb ivc auiTAw [ eys CvHI ny keI DV cIry sn, keI KoprIAwˆ imDIAwˆ sn, keI grdnwˆ lwhIAwˆ sn [ pr koeI do kdm r`KI qoˆ dUr auhdI CvHI ijvyˆ auGrI dI auGrI rih geI [ r`KI qy auhdy ivckwr auhdI mwˆ sI, auhdw ipE sI, auhdI BYx sI [ pqw nhIˆ iks qrHwˆ A`K dI Por ivc auh n`T ky r`KI auqy Aw pey qy auhnUM zrb Awx nw id`qI [ auh GVI lMG geI [ pr aus qoˆ bwAd hmySw Syr bwz hYrwn huMdw, ikvyˆ aus nUM kihr Aw sikAw sI r`KI qy [ auhdI Aspwq dI CvHI aus nUM hmySw SrimMidAw krdI, qy auh fwFw k`cw huMdw [ iek idn aus nUM qoV – PoV ky KUh ivc su`t AwieAw
[ qy Dryk hyT ijQy Syr bwz aus nUM vFx leI tuitAw sI, r`KI kdI kdI rMglw pIVHw fwh ky bihMdI, ijs pIVHy nwl GuMgrU lgy hoey sn, ijs pIVHy qy Syr bwz dI mwˆ bYTI jdoˆ auh ivAwhI hoeI AweI sI, ijs pIVHy qy Syr bwz dI dwdI bYTI sI, jdoˆ auh ivAwhI AweI sI[ iek roz Syr bwz ny r`KI qy CvHI auGrI, Agly roz gwnw bMnH ky aus nUM AwpxI qRImq bxw ilAw [ r`KI qy aus nUM hmySw cMgI lgdI sI [ bcpn ivc auh ie`kTy Kyfdy sn; ie`kTy guMmdy, ie`kTy lBdy, ie`kTy h`sdy, ie`kTy pIˆGwˆ JUtdy [ qy Pyr jdoˆ auh v`fI hoeI, Syr bwz ny hl vwˆhidAw keI t`py aus dI Xwd ivc gwˆvy sn [ keI vwrI aus dy suPinAwˆ ivc r`KI muV muV AwieAw krdI sI [ qy jdoˆ hor v`fI hoeI, Syr bwz aus nUM luk iCp ky vyiKAw krdw sI, Bwvyˆ r`KI nUM pqw sI, Bwvyˆ r`KI nUM nhIˆ pqw sI [ svyry srGI vyly auT ky r`KI duD coˆdI– mJIAwˆ dw, gweIAwˆ dw, bkrIAwˆ dw, Pyr duD irVkdI, Pyr swry Gr nUM swˆBdI slItdI [ ilMb poc ky aus ny Syr bwz horwˆ dI purwxI hvylI nUM SISy vwˆg bxw ilAw sI[ SwmIˆ hr fMgr leI Awp guqwvw krdI, Awpxy h`QIˆ aunHw nUM KuAwˆdI; m`JIAwˆ dw duD svwieAw ho igAw[ bld dOV dOV ky Syr bwz vrgy hwlIAwˆ nUM Qkw Cfdy [ Awpxy s`s– shury dy ijvyˆ auh pYr Do Do pIˆdI, kdI aunHwˆ nUM plMG qoˆ nw lihx idMdI [ AwˆFxw guAwFxwˆ auhnUM vyK vyK hYrwn huMdIAwˆ, mUMh ivc auˆglwˆ pw pw tukdIAwˆ [ glI muh`ly ivc auhny Gr Gr shylIAwˆ bxw leIAwˆ sn[ iqRMJxwˆ ivc auh sB nUM pCwVdI, iKciklI mcweI rKdI [ swfy ipMf ivc iksy nUM svYtr dw nvwˆ nmUnw isKwxw huMdw, r`KI isKwˆdI[ iksy nUM A`K ivc cutkI puAwxI huMdI, r`KI kol Awˆdw [ iksy nUM koeI Byd dsxw huMdw, r`KI swˆBdI [ r`KI ijvyˆ pqwSy vwˆg Gul iml geI [ twhlIAwˆ hyT kdI kdI pIˆG JUtdI r`KI jdoˆ jdoˆ dUr qk hirAwvl qy hirAwvl dy ip`Cy Awpxy ipMf dIAwˆ mDrIAwˆ phwVIAwˆ vyKdI, auh hYrwn huMdI, ikMj lok auQoˆ qur gey sn [ Awpxy FMnwˆ dw moqIAwˆ vrgw pwxI qk ky auhdw jI kihMdw– bMdw ieQy hI mr jwey ! aus nUM C`f ky koeI iks qrHwˆ ikqy jw skdw sI ? aunHwˆ is`itAwˆ nUM ijnHwˆ dw bIj auhdy ipE– Brwvwˆ ny pwieAw, kdI kdI auh gl nwl lw lYˆdI qy iekrwr krdI, eIdI aunHwˆ nUM auh C`f ky nhIˆ jwvygI [ auh hYrwn sI aunHwˆ glIAwˆ nUM ikMj koeI C`f skdw hY ijQy koeI KyifAw hovy [ aunHw byrIAwˆ dy byr ijvyˆ hwkwˆ mwr rhy huMdy, aunHw nUM ijhVy qur gey sn [ auhnUM ies qrHwˆ kuJ mihsUs huMdw [ jdoˆ iek vwr pwiksqwn dw koeI lIfr aunHw dy ipMf koloˆ guzirAw, r`KI swrI svyr ishry pRoˆdI rhI [ kVkdI dupihr ivc pwiksqwn dw JMfw PV AOrqwˆ dw auhny jlUs kiFAw qy sVk kMFy Awpxy kOmI AwgU dI ieMqzwr ivc ‘pwiksqwn hmwrw’
ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential
Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars
Call for more Info: Manjit Dhanda
778-316-3307
sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com
qy hor keI gIq gwˆdI rhI [ jdoˆ lIfr dI motr guzr rhI sI, ies ny au`cy au`cy ‘izMdwbwd’ dy nwhry lwey qy Pulwˆ dI vrKw nwl DrqI AtI geI [ ieMj r`KI dy idn guzr rhy sn, ieMj r`KI dy hPqy guzr rhy sn, ieMj r`KI dy mhIny guzr rhy sn, jdoˆ iek idn glI ivcoˆ lMGidAwˆ auhnUM ipCoˆ Awvwz AweI – *nI r`KIey !* qy Agly GVI auhdw Brw aus dy gl nwl ligAw hoieAw sI [ ikqnw icr dovyˆ subkdy rhy [ r`KI fwFw au`cw au`cw roeI [ aus nUM ieh vI Bul igAw kI nwl iek auprw AwdmI jo ispwhI ijhw lgdw sI, Kloqw ijs qrHwˆ aunHwˆ dI ieMqzwr kr irhw hovy[ AKIr jdoˆ aunHw dw ivrwg l`Qw, auhdy Brw ny ispwhI vl ieSwrw kr ky ikhw, *iehnUM lY clo, myrI BYx lB peI ey[* *pr ikQy ?* – r`KI ny iek Jwq bwAd, ijs qrHwˆ auh suqI hoeI jwgI hovy, Gbrw ky puiCAw[ dUr dUr, iksy dUr dys ivc jwx leI r`KI iqAwr nhIˆ sI [ kI pqw auQy ies ipMf vrgIAwˆ GxIAwˆ TMfIAwˆ Cwvwˆ hox nw hox, kI pqw auQy eys ipMf vrgy kwg hox nw hox jo bnyirAwˆ qy Aw ky bih jwˆdy qy Pyr pqw nhIˆ idl nUM kI kI hox lg jwˆdw[ aus SwmIˆ jdoˆ auh bwhr geI, aus it`by nUM ijs qrHwˆ aus klwvy ivc lY ilAw, *mYˆ nhIˆ jwvwˆgI, mYˆ kdI nhIˆ jwvwˆgI,* ijs it`by qy Klo ky auh Syr bwz nUM Kyqwˆ ivc kMm krdw ivMhdI huMdI sI [ *mYˆ nhIˆ jwvwˆgI,* dwK dI lmkdI vyl nUM aus poly jhy toh ky ikhw [ *mYˆ kdy nhIˆ jwvwˆgI,* aus ny v`Cy dIAwˆ A`Kwˆ nwl A`Kwˆ myl auhdI QUQxI nUM cuMm ilAw[ Awpxy su&y dy C`q hyT jw ky aus ny zor dw ikhw, *mYˆ hmySw ieQy rhwˆgI [* AwpxI culH kol bYT ky auhdw gc nw Kloˆdw,* myrw Awpxw ieh cOMkw ey,* auh cIk auTI [ aus rwq pury dI TMfI vw rumk rhI sI [ r`KI ny qwirAwˆ nwl iekrwr kIqy, cMn dy qrly ley, auT auT bnyirAwˆ qy bih ky socdI [ aus pIrwˆ dIAwˆ mMnqwˆ mMnIAwˆ [ mUrqIAwˆ nUM mnwx dw pRx kIqw [ swhmxy auh dru`G sI, ijQy ipClI vwrI r`KI jw peI sI qy auhnUM iksy nhIˆ sI vyiKAw [ pr hux qy auh ikqnI hor dI hor ho geI sI [ hux auh iks qrHwˆ Cwl mwr skdI sI ? auh is`p ijs ivc koeI moqI hovy, kdI auCilAw nhIˆ krdI [ *vy Syr bwzw ! hux qyrI CvHI nUM kI ho igAw ey ?* r`KI auhnUM muV muV kihMdI qy Syr bwz Aihl plMG qy ipAw hoieAw sI [ jdoˆ dw nMbrdwr dy Groˆ SwmIˆ auh muiVAw, aus ny iek lPz nw kUieAw [ nw aus ny kuJ KwDw nw pIqw [* vy Syr bwzw mYˆ qyry qoˆ lK vIr vwr sutwˆgI[* Syr bwz qwˆ vI cup sI [ auhdy BK rhy ichry, auhdIAwˆ lwl ho rhIAwˆ A`Kwˆ ivc ijs qrHwˆ AQrU jMmy hoey hox [*vy myirAw bwz Syr, Aw ikqy tur clIey*, AwKr JuMjlw ky r`KI ny ikhw [ Syr bwz dy ibsqry qoˆ ijvyˆ syk Aw irhw hovy [ auh cup sI, Aihl sI, bysuD ipAw sI[ qy auh boldw vI ikMj ? nMbrdwr ny auhnUM sB kuJ ds id`qw sI [ r`KI ihMdU kuVI
sI, ijs nUM zrUr ihMdusqwn ivc ByijAw jwxw sI [ pMdrwˆ Agsq qoˆ ijqny klmy pVHy gey sn aunHwˆ nwl koeI muslmwn nhIˆ sI bx sikAw [ ieh gl AwpxI muslmwn srkwr Awp kih rhI sI [ qy Pyr ieDroˆ hr ihMdU kuVI nUM Byj ky auDroˆ muslmwn kuVI AwxI sI[ r`KI ijhVI ihMdU jMmI sI, auhdy bdly iek ieslwm ivc pYdw hoeI kuVI ny eyDr Awxw sI [ pwiksqwn leI hr kurbwnI dI loV sI[ qy Syr bwz Aihl bysuD ipAw sI [ Agly roz mswˆ Ajy idhuM hI inkilAw sI kI POjI lwrI aunHw dy ivhVy ivc Aw KloqI [ lMmIAwˆ lMmIAwˆ bMdUkwˆ leI ispwhIAwˆ nUM vyKky r`KI kurlw auTI– *mYˆ nhIˆ jwxw, mYˆ kdI nhIˆ jwxw, kI hoieAw jy iehdw nwˆ v`t igAw ey, ieh myrw Awpxw dyS hY[ ieh p`Qr myry Awpxy ny, ieh gIty myry Awpxy ny[ Ajy qy ies Dryk ny v`fw hoxw ey ijs nUM mYˆ pwxI dy dy pwldI rhI [* qy auhdIAwˆ A`Kwˆ ivc AQrU nw TlHy jwˆdy [ *vy Syr bwzw, qUM boldw ikEˆ nhIˆ ? qUM kUMdw ikEˆ nhIˆ ? mYˆ qyrI Amwnq nwl kI krwˆgI ?* qy r`KI byhoS ho geI [ ijqnw icr Syr bwz qy r`KI AMdr su&y ivc rhy, ispwhIAwˆ ny Pyr soicAw, pMcwˆ ny Awpxy idmwg lVwey, nMbrdwr dI rwey lIqI geI, pr AwpxI kOmI srkwr dw hukm sw& sI[ pwiksqwn ny ienHwˆ in`kIAwˆ in`kIAwˆ glwˆ kr ky bx jwxw sI, ienHwˆ mwmUlI glwˆ kr ky ruVH jwxw sI [ pwiksqwn Ajy b`cw sI, ijs nUM hr iksy ny lifAwxw sI, ijs dIAwˆ glq g`lwˆ nUM vI mMnxw sI[ lwrI ivhVy ivc KloqI rhI [ jw vI ikMj skdI sI ? AKIr koeI iek GMty bwd su&y dy iBq KulHy[ pihly r`KI inklI ipCy Syr bwz sI [ r`KI ny lwl rySmI joVw pwieAw hoieAw sI [ auhdy isr qy goitAwˆ knwrIAwˆ vwlI iJ`lI sI, ijhVI aus qoˆ swˆB nhIˆ sI jwˆdI [ auhdy m`Qy qy auhdy kMnwˆ ivc, auhdy n`k ivc, bwhvwˆ dy gly ivc, pYrwˆ qy koeI Qwˆ KwlI nhIˆ sI, ijQy koeI gihxw nw hoey ; ijs qrHwˆ sony nwl l`dI hoeI hovy[ Syr bwz dI dwdI dy, qy aus qoˆ pihly dy r`Ky rKwey swry zyvr auhny r`KI nUM pvwey[ JMm JMm krdI auh lwrI ivc Aw bYTI [ swry dy swry lok hYrwn sn [ Syr bwz Pyr AMdr igAw[ aus ny aus dw rMglw pIVHw ilAw ky lwrI ivc riKAw[Pyr auhdw SIiSAwˆ vwlw plMG rKvwieAw[ Pyr tMrk rKvwey, ijhVy r`KI leI PulkwrIAwˆ qy kpiVAwˆ dy Bry hoey sn [ AKIrlI vwr Syr bwz AMdr igAw qy r`KI nUM Aw ky iek p`KI qy iek CMnw PVwieAw[ CMny auqy iciqRAw hoieAw sI *Syr bwz Kwn* qy p`KI qy r`KI ny Awp sUhy swvy DwigAwˆ nwl kiFAw sI blvMq srW – *pwiksqwn hmwrw hY ! (m`doky)
Feb 02- Feb 08, 2018 * The Punjab Guardian - B33
A`g bygwnI
blvMq srW (m`doky) A`g bygwnI swV idvygI, bc ky rhu[ ieh qW pwV phwV idvygI, bc ky rhu[ ies iqKI qlvwr nMU , sIny lwvIN nw[ ieh qW sInW pwV idvygI, bc ky rhu[
ibpqw peI pu`qwˆ 'qy v`fI[ qory kYˆsr myl dI g`fI[ qur ky Aws muVn dI C`fI[ dsdy hauky mwvwˆ dy[ A`j k`lH pwxI pIx qyzwbI..[
-pRo. kulvMq AOjlw
KudkuSIAwˆ dI Qwˆ KuAwb dy myry mwlkw DVkx leI A`Krwˆ nUM rbwb dy myry mwlkw
-kulivMdr kOr mihk bwirS AweI, mIˆh dw zor[ cwry pwsy, Gtw GnGor[ ibjlI kVky, b`dl brsy, bwgIˆ morwˆ, pwieAw Sor[
msq msq msqwnI, tUxy hwrI ieh, p`ky BWfy vwV idvygI, bc ky rhu[
hr pwsy hux pYx Puhwrwˆ[ vyKo kudrq dy nzwry, iv`c AsmwnI sohxI l`gdI, pYˆdI ibjlI dI cmkor,
smJ nw bYTIN--kwieAW bVI mlUk ijhI, hQxI bx lqwV idvygI, bc ky rhu[
mwrU hiQAwrwˆ dI Qwˆ koml h`Qwˆ leI idl vwˆg DVkdI ikqwb dy myry mwlkw
idl vwˆg DVkdI ikqwb
bwirS AweI
hMkwr krI nw--Awhudy kursI &IqI dw, swrI Kyf ivgwV idvygI, bc ky rhu[
sB dy ichry, KuSI iv`c n`cx, Pu`lwˆ vwˆg iKV iKV h`sx[ l`gI Cihbr, zoro Sor, bwirS AweI… AMbrwˆ qy jd peI pIˆG, ho igAw mOsm hor hsIn[ 'mihk kulivMdrw', rMg kudrqI, bxw nhIˆ skdw koeI hor, bwirS AweI, mIˆh dw zor, cwry pwsy, Gtw GnGor[
kcry rMg rogn dy fu`lHdy[ bhuqy iv`c pwxI dy Guldy[ 'iF`loˆ Byq jwˆdy hux Ku`lHdy[ byVI fob mlwhvwˆ dy[ A`j k`lH pwxI pIx qyzwbI, mwlk pMj dirAwvwˆ dy[
aufdI iPrdI gwauNdI, sohxI bulbul jo, p`ky ipMjry qwV dyvygI, bc ky rhu[
ijs dI ku`Koˆ nwnk, PrId qy vwrs jnmy AYsw sr-sbz pMjwb dy myry mwlkw klmwˆ qy krUMblwˆ nUM iKVn dI jwc d`s mihkwˆ vMfdw gUVHw gulwb dy myry mwlkw krizAwˆ qy kMgwlIAwˆ nwl ikauˆ mrn dwqy jzbw ijaux dw byihswb dy myry mwlkw Qwˆ Qwˆ Ajy vI mwsUmIAq dy kql huMdy hwA mwrn dy leI nvwb dy myry mwlkw ryq ho cly hwˆ sqluj qy ibAws vwˆgU
qVpx lw id`qw sMgmrmrI muh`bqwˆ ny kwivk Aqy k`cI Fwb dy myry mwlkw cODr qy cqurweIAwˆ dI bjwey kulvMq nUM A`Krwˆ dI puMgrnSIl dwb dy myry mwlkw
scweIAwˆ -mihMdr isMG mwn ijhVw krdw qurn dI ihMmq nhIˆ, aus nUM ml skdI kdy mMizl nhIˆ[ ikMj hovy vrKw vkq isr, AwdmI ny C`fy jd jMgl nhIˆ[ gm qy KuSIAwˆ izMdgI dw AMg ny, koeI vI ies g`l qoˆ munkr nhIˆ[ izMdgI dy sPr nUM qYA kridAwˆ, koeI p`kw vYrI jwˆ im`qr nhIˆ[ JUiTAwˆ nUM mwx imldw hY bVw, s`icAwˆ dy v`jy kdy p`Qr nhIˆ? nHyry iv`c dIvy jgwxy pYˆdy ny, dUr krdy nHyry nUM jugnUM nhIˆ[ ijs dw pwxI pMCI pI skdy nhIˆ, koeI kImq r`Kdw auh swgr nhIˆ[
TRAVEL KING INTERNATIONAL
GILLTRAVEL
mwx qwx sB qyrw, rolU imtI ivc, iejqW kr lMgwV idvygI, bc ky rhu[ qMU cVHnW cwhyN--Syjw m^mlI koml qy, ieh sUlI qy cwHV idvygI, bc ky rhu[
3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA
''srW" dw s`c nhI AwauNdw, puC lY s`ucy qoN, c`Fy vWg aujwV idvygI, bc ky rhu[ A`g bygwnI swV idvygI, bc ky rhu [
mrz
mugdr PyrU bwhvwˆ dy[ A`j k`lH pwxI pIx qyzwbI..[
ipGl jwx leI husn AwPqwb dy myry mwlkw
SINCE 1982
kwiv ikAwrI
bwirS AweI…
From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !
-crnjIq nOhrw
Kud nUM SRyST mMnx dw ivkwr ho igAw[ bMdw hux nvIˆ mrz dw iSkwr ho igAw[ nzr Awvy auhI, ijvyˆ dw hovy nzrIAw, Brmwˆ dw iek prdw ivckwr ho igAw[ idl pIs ky bu`lHwˆ 'qy hwsy mldw grIb ik auhdw hMJU ies mulKy bykwr ho igAw[ jwqwˆ dw 'lIPlYt' hI swfI ip`T 'qy Cpdw, Bwvyˆ swhmxy bYTy, sur iek-swr ho igAw[ prdw pwaux leI ipCly iek s`c 'qy, vyKo kUV JUT dw ikMnw ivsQwr ho igAw[ rovy mzdUr, mry ikswn qy hwkm h`sdy A`Koˆ nm 'nOhrw' idloˆ SrmSwr ho igAw[
pwxI pMj dirAwvwˆ dy vyKwˆ KV-KV ndI iknwry[ nw koeI sohxI tu`BIAwˆ mwry[ Kw-Kw m`CIAwˆ mry ivcwry[ toly bgilAwˆ, kwvwˆ dy[ A`j k`lH pwxI pIx qyzwbI, mwlk pMj dirAwvwˆ dy[ pwxI p`iTAwˆ nUM vI lweIey[ ipAw-ipAw rogI pSU bxweIey[ l`Bx du`D piv`qr jweIey[ ik`Qy m`JIAwˆ gwvwˆ dy[ A`j k`lH pwxI pIx qyzwbI..[ hoey AMn sbzI zihrIly[ vYdwˆ 'lwj kry KrcIly[ ik`Qy l`d gey rMg rMgIly[
-hrdIp iF`loˆ
AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES
• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more
SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY
(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)
604.589.9000
WWW.TRAVSQUARE.COM
•
WWW.GILLTRAVELS.COM
B34 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018 pMifq jI ny muMfy dw h`Q dyK ky ikhw, ”bytw, qUM bhuq pVHyˆgw[” muMfw, ”pMifq jI, pVH qwˆ mYˆ ipCly cwr swlwˆ qoˆ irhw hwˆ, ieh d`so ik pws kdoˆ hovwˆgw?” ***** muMfw (kuVI dy ipE nUM), ”mYˆ quhwfI kuVI dw h`Q mMgxw cwhuMdw hwˆ[” ipqw, ”byvkUP, kI mYˆ kuVIAwˆ dy spyAr pwrts vycdw hwˆ?” ***** pRIiKAw dw nqIjw AwieAw qy p`pU dI grl PRYˆf aus kol Aw ky zor-zor nwl rox l`gI[ p`pU boilAw, ”A`Cw hux ro nw, ieh qwˆ d`s ikMny PIsdI nMbr Awey hn?” grlPRYˆf, ”90 PIsdI[” p`pU, ”r`b qoˆ fr kmbKq, ieMny iv`c qwˆ do muMfy pws ho jwˆdy[” “””” rvI, ”mYnUM hYrwnI hY ik izAwdwqr AOrqwˆ Awpxy rUp 'qy iDAwn idMdIAwˆ hn?” irSI, ”ikauˆik auh jwxdIAwˆ hn ik mrd byvkUP Bwvyˆ hox, pr A`Kwˆ Ku`lHIAwˆ r`Kdy hn[” ***** iek dosq (dUjy nUM), ”pqnI dy ipqw nUM shurw swihb kihMdy hn qwˆ grl PRYˆf dy ipqw nUM AsIˆ kI khwˆgy?” bhuq dyr soc ivcwr krn qoˆ bwAd dosq boilAw, ”jy ivAwh leI 'hwˆ' kr id`qI, 'ssur', pr jy 'nwˆh' kr id`qI qwˆ 'Asur' khwˆgy[” ***** Gr KwlI kridAwˆ iek guAwˆFx dUjI nUM kihx l`gI, ”c`l BYxy, hux mYˆ jw rhI hwˆ[ auQy mYnUM cMgI guAwˆFx imlI hY[” dUjI ny qurq M jvwb id`qw, ”APsos, aus ivcwrI nUM cMgI guAwˆFx nhIˆ imlI[” ***** kYdI, ”qUM jyl iv`c ikvyˆ AwieAwˆ?” dUjw, ”CotI ijhI r`sI corI krn dy jurm 'c[” pihlwˆ, ”…pr Aijhw nhIˆ ho skdw[” dUjw, ”E Brw! Aijhw hI sI, pr r`sI dy isry 'qy m`J vI bMnHI hoeI sI[” ***** pqnI, ”ieMny lyt ikvyˆ ho gey?” pqI, ”iek AwdmI dw iek hzwr rupey dw not guAwc igAw sI[” pqnI, ”A`Cw qy qusIˆ aus nUM l`Bx iv`c mdd kr rhy sI?” pqI, ”nhIˆ, mYˆ aus not 'qy pYr r`K ky KVw sI[” ***** pqI, ”mInUM fwrilMg, jd qUM mUMh KolH ky h`sdI hY qwˆ ies qrHwˆ l`gdw hY ik qyry mUMh iv`c gulwb dw Pu`l r`iKAw hovy[”
hsgu`ly pqnI, ”hwey, hor vI kho[” pqI, ”….Aqy aus 'qy sYˆkVy m`KIAwˆ iBxiBxw rhIAwˆ hox[” ***** pihlw dosq dUsry nUM, ”dosq quhwfy ichry 'qy ieh s`t dy inSwn ik`dwˆ?” dUsrw, ”hoieAw ieh ik mYˆ ipCly keI idnwˆ qoˆ kmzorI mihsUs kr irhw sI[ fwktr ny mYnUM twink id`qw Aqy ikhw ik ies nwl BrpUr SkqI Aw jwvygI, pr auh twink glqI nwl myrI pqnI pI geI[” ***** b`cw, ”mMmI, mYˆ k`lH qoˆ skUl nhIˆ jwvwˆgw[” mMmI, ”ikauˆ bytw, AijhI kI g`l ho geI?” b`cw, ”A`j skUl iv`c swry b`icAwˆ dw Bwr qoilAw igAw sI[” mMmI, ”…qwˆ kI hoieAw?” b`cw, ”mYnUM fr hY ik jy ryt cMgw imilAw qwˆ skUl vwly ikqy swnUM vyc hI nw dyx[” ***** fwktr, ”d`so ikvyˆ Awauxw hoieAw?” mrIz, ”fw. swihb, qbIAq TIk nhIˆ hY[ ilvr iv`c drd ho irhw hY[” fwktr, ”kI Srwb pIˆdw eyˆ?” mrIz, ”hwˆ, pr pYg zrw Cotw bxwieE[” ***** ie`k vwr ie`k joVy dy Gr cor vV gey Aqy pqnI dy swry gihxy corI kr ky B`j gey[ pqnI kihx l`gI, ”cor myry swry gihxy corI kr ky lY igAw qy qusIˆ cu`pcwp dyKdy rhy[” pqI, ”mYˆ QoVHI ijhI vI hor zor-zbrdsqI krdw qwˆ auh mYnUM golI mwr idMdw[” pqnI, ”…qwˆ kI ho i eAw? qu h wfw bImw krwieAw hoieAw hY, gihixAwˆ dw nhIˆ krwieAw sI[” ***** AiDAwpk (ividAwrQI nUM), ”klws iv`c pUrw idn kuVIAwˆ nwl g`lwˆ ikauˆ krdw rihMdw eyˆ?” ividAwrQI, ”sr, mYˆ grIb hwˆ[ myry mobweIl iv`c vtHsAYp nhIˆ hY[” ***** ie`k kuVI nUM aus dy ivAwh qoˆ bwAd pihlI vwr aus dI shylI imlx AwauˆdI hY[ auh Awps iv`c g`lwˆ kr rhIAwˆ huMdIAwˆ hn qwˆ kuVI aus nUM d`sdI hY[ kuVI, ”mYnUM Awpxy pqI 'qy S`k hY ik auh roz bwhr iksy kuVI nUM imldy hn[” shylI hYrwnI nwl bolI, ”Eh! hux qUM kI kryˆgI?”
kuVI, ”A`j hI aunHwˆ ip`Cy Awpxy buAwey PrYˆf nUM lgwauˆdI hwˆ[” ***** ie`k mkwn 'qy mkwn mwlk ny 'mkwn KwlI hY' dw borf lwieAw sI[ nwl ieh iliKAw sI: 'ieh mkwn aunHwˆ lokwˆ nUM hI id`qw jwvygw, ijnHwˆ dy bwl-b`cy nw hox[' ie`k idn ie`k b`cw mkwn mwlk kol AwieAw Aqy ikhw, ”imhrbwnI kr ky ieh mkwn mYnUM dy idE[ myrw koeI b`cw nhIˆ hY[ isrP mwˆ-bwp hn[” ***** do pyˆfU AOrqwˆ Awps 'c g`lwˆ kr rhIAwˆ sn[ ie`k ny pu`iCAw, ”ieh hsbYˆf kI huMdw hY?” dUjI bolI, ”ieh ie`k qrHwˆ bYˆf huMdw hY ijs nUM vylxy nwl vjwieAw jwˆdw hY[ ***** ie`k swihb Awpxy dosq nUM bhuq audws dyK ky kihx l`gy, ”ikauˆ swihb A`j qusIˆ ieMny audws ikauˆ ho?” aus ny au`qr id`qw, ”g`l ieh hY ik mYˆ ie`k swihb nwl iml ky kwrobwr SurU kIqw sI? myrw ruipAw sI qy aus dw qjrbw[” pihlw, ”iPr kI hoieAw, quhwnUM dovwˆ nUM Gwtw ho igAw[” ”nhIˆ hux ruipAw aus kol hY Aqy myry kol qjrbw[” ***** mMgqw, ”kuJ pYsy dy idE mwˆ jI[” AOrq, ”lY, ieh ie`k ruipAw lY lY[” mMgqw ruipAw lY ky jwx l`gw[ AOrq bolI, ”sux, BIK qwˆ qYnUM iml geI hY[ hux QoVHw ijhw AwSIrvwd vI dy dy[” mMgqw, ”kwr iv`c qwˆ bYTI eyˆ, hux kI AwkwS iv`c bYTxw cwhuMdI eyˆ?” ***** AOrq, ”kOx izAwdw sMquSt hY, ijs dy 10 b`cy hn, jwˆ ijs kol 10 l`K rupey hn?” AwdmI, ”ijs kol 10 b`cy hn[” AOrq, ”auh ikvyˆ?” AwdmI, ”ijs dy 10 b`cy hn, auh hor izAwdw nhIˆ cwhuMdw, pr ijs kol 10 l`K rupey hn, auh hor izAwdw cwhuMdw hY[” ***** j`j, ”gvwh nUM kihMdw hY ik qyry qy qyrI pqnI drimAwn ikhw-suxI (qkrwr) hoeI sI?” pqI, ”jI hzUr, pr ikhw aus ny, suxI mYˆ sI[” ***** do AOrqwˆ g`lwˆ kr rhIAwˆ sn[
pihlI bolI, ”A`j myry pqI dw jnm idn hY, smJ nhIˆ AwauˆdI ik qohPy iv`c kI dyvwˆ?” dUjI AOrq, ”qlwk dy dy[” ***** lok sBw dy aumIdvwr ny BwSx SurU krn qoˆ pihlwˆ Awpxy pRcwr muKI nUM pu`iCAw, ”ies hlky iv`c mYnUM votrwˆ nwl kI vwAdw krnw cwhIdw hY?” muKI, ”qusIˆ sokw pIVq hlky iv`c ho, aunHwˆ nwl mIˆh puAwaux dw vwAdw kr idE[” ***** AOrq, ”pMifq jI, Gr dI su`K SwˆqI leI mYˆ ikhVw vrq r`Kwˆ?” pMifq, ”mOn vrq r`K lY bytI[” ***** fwktr (bu`Fy mrIz nUM), ”A`j mYˆ quhwnUM auh dvweI dyvwˆgw ik qusIˆ muV jvwn ho jwvogy[” mrIz, ”AijhI dvweI nw idE fw. swihb, nhIˆ qwˆ myrI pYnSn bMd ho jwvygI[” ***** iek kMfktr dw ivAwh ho irhw sI[ jdoˆ aus dI dulhn PyirAwˆ vyly aus dy kol bYTI qwˆ auh boilAw, ”QoVHw nyVy ho ky bYT, Ajy iek svwrI hor bYT skdI hY[” ***** pqnI ny ipAwr nwl pqI nUM ikhw, ”fIAr! AsIˆ hr jnm iv`c ie`k dUjy nUM imldy rhwˆgy[” pqI ny lMbw swh lYˆidAwˆ ikhw, ”auh qwˆ TIk kihMdI eyˆ, pr qUM ies jnm iv`c ip`Cw C`fyˆgI qwˆ hI Agly jnm iv`c iml skyˆgI[” ***** iek kMjUs AwKrI swh igx irhw sI[ auh boilAw, ”E Bwgvwn, qUM ikQy eyˆ?” pqnI bolI, ”jI mYˆ ieQy hI hwˆ[' kMjUs, ”bytw qy nUMh ikQy hn?” bytw, ”jI AsIˆ vI ieQy hI hwˆ[” kMjUs, ”…qy bytI?” bytI (Bry mn nwl), ”jI pwpw, mYˆ vI ieQy hI hwˆ quhwfy kol[ quhwnUM kuJ nhIˆ hovygw[” kMjUs (iK`J ky), ”Eey! auh sB C`fo[ jdoˆ qusIˆ swry ieQy ho qwˆ bwhr vwly kmry dw p`Kw ikauˆ c`l irhw hY?” ***** b`cw, 'mMmI kI mYˆ Bgvwn dI qrHwˆ idsdw hwˆ?” mMmI, ”nhIˆ! pr qUM ies qrHwˆ ikauˆ pu`C irhw hY?” b`cw, ”ikauˆik mMmI mYˆ ijQy vI jwˆdw hwˆ, swry iehI kihMdy hn ik hy Bgvwn iPr Aw igAw[” ***** kbwVIey dI dukwn 'qy iek sMgIqkwr ny AwpxI igtwr idKwauˆdy hoey pu`iCAw, ”kI dyvogy?” kbwVIAw, ”ies tu`ty Pu`ty igtwr dy qwˆ 10 rupey dyvwˆgw[” sMgIqkwr, ”bs 10 rupey? ies nUM vjwauxw bMd krn leI 50 rupey qwˆ myry guAwˆFI dy rhy sn[” *****
Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B35
Emergency Appointments Available ! OPEN SATURDAYS
Spe cial
DENTAL
ONE STOP SOLUTION FOR ALL YOUR
$1000 OFF INVISALIGN
NEEDS!
Braces & Invisalign Dentures Weekend Appointments Dental Implants
50
$
$
25
$25 Safeway Gift Card For Referals
MODERN FACILITY $50 COSTCO GIFT CARD LATEST TECHNOLOGY FOR ALL NEW PATIENTS INVISALIGN $1000 OFF GETTING FULL CHECKUP PARKING IN FRONT ACCEPTING ALL INSURANCES • jwV BrnI • dMd k~Fxy • krwaUn qy ibRj • ifjItl Ayksry • vweIt iPilMgs • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
• GENERAL DENTISTRY • COSMETIC DENTISTRY • FAMILY DENTISTRY • KIDS DENTISTRY • CHECK UP& CLEANING • FILLINGS • EXTRACTIONS • CROWN & BRACES
· AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS
www.delta-dental.ca
deltadentalclinic@gmail.com
NEW
PATIENTS WELCOME
Over 10 Years of Experience
778-590-1373 #110-8295 120th Street Delta, B.C ( Next to Tasty Bistro)
B36 - The Punjab Guardian * Feb 02- Feb 08, 2018
Active Listings
1424 54 St, Delta - $1,198,888
LOT # 5 - 10627 127 ST
8923 Jedburgh Pl, Surrey - $1,038,888
Just Sold
11123 Beverly Dr, Delta
12958 73B, Surrey
12563 60A, Surrey
We have Buyer’s currently looking to purchase townhouse sites, hotel sites, condo sites, teardowns, and more. If you are interested in selling your property off the market, contact a Premier Agent today.
LOT # 6 - 10627 127 ST
#203 - 12769 72 Ave, Surrey
604.754.0002 Office Address: 5489 Byrne Rd #252, Burnaby, BC V5J 3J1
Premier Property Group Office Address: #102-12779 80 Ave, Surrey, BC Email : Ksohi@ppgbc.com
Sona Chandi
Jewellers Ltd.
Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo
* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~
604-502-9293
#19-8430-128th St., Surrey BC
Feb 02- Feb 08, 2018 * The Punjab Guardian - B37
B38 - The Punjab Guardian * Feb 02- Feb 08, 2018
Feb 02- Feb 08, 2018 * The Punjab Guardian - B39
B40 - The Punjab Guardian * Feb 02- Feb 08, 2018
‘mwˆ dI mmqw’, 10 swlwˆ qoN lwpqw pu`q dw mnw rhI hY jnm idn
ibRitS kolMbIAw— mwˆvwˆ hmySw Awpxy b`icAwˆ dI su`K mMgdIAwˆ hn[ Bwvyˆ b`cy aunHwˆ bwry socx vI nw Aqy aunHwˆ nUM du`K dyx pr mwˆ dI mmqw kdy nhIˆ mrdI[ mwˆ hmySw b`icAwˆ nUM duAwvwˆ hI idMdI hY[ ibRitS kolMbIAw ‘c rihx vwlI iek mwˆ dw pu`q 10 swl pihlwˆ lwpqw ho igAw sI pr Ajy vI auh aus dw jnm idn mnwauˆdI hY[ ies mwˆ nUM Aws hY ik aus dw pu`q vwps Awvygw[ lukws (ilaUk) nwˆ dw b`cw ipRMs jOrj qoˆ jUn 2007 ‘c lwpqw ho igAw sI[ aus smyˆ auh 14 swlwˆ dw sI[ ies mwˆ ny d`isAw ik aus dy pu`q dw 25vwˆ jnm idn 29 jnvrI nUM hY Aqy auh aus dw jnm idn hr vwr vwˆg mnw rhI hY[ izkrXog hY ik 2007 qk lukws dI mwˆ AYfimMtn ‘c pirvwr nwl cMgw jIvn jIA rhI sI pr iPr lukws gYˆgstrwˆ nwl iml igAw[ glq rwhy pey pu`q nUM suDwrx leI mwˆ aus nUM ipRMs jOrj lY AweI pr auh ie`Qy vI nw suDirAw[ aus dIAwˆ hrkqwˆ qoˆ pRySwn skUl vwilAwˆ ny 7 jUn, 2007 nUM aus dI mwˆ nUM skUl s`idAw[ mIitMg dy AKIr ‘c lukws nUM iek kmry ‘c aufIk krn leI ikhw igAw pr auh AwpxI mwˆ nUM C`f ky au`Qoˆ dOV igAw[ mwˆ nUM l`gw ik lukws iek rwq Awpxy dosq kol rih ky svyr nUM Gr Aw jwvygw pr auh muV kdy nw AwieAw[ ieh soc ky ik auh AYfimMtn clw igAw hovygw, mwˆ au`Qy geI pr aus dI koeI Kbr nw imlI[ mwˆ pu`q dw jnm idn mnwauˆdI rhI qy aus nUM l`BdI rhI[ 2014 ‘c iksy ny Awpxy-Awp nUM lukws d`s ky Pon kIqw sI pr aus mgroˆ koeI Pon vI nhIˆ AwieAw[ ieh mwˆ Awpxy pu`q dI Xwd ‘c idnrwq qVPdI hY[ aus ny ikhw,’’myry pu`q dy jwx mgroˆ myrI izMdgI nrk vrgI ho geI hY[ mYˆ aus dy vwps Awaux dI Aws lgw ky bYTI hwˆ Aqy iesy Aws ‘c aus dy jnm idn mnwauˆdI rhwˆgI[‘’ aus ny lokwˆ nUM ApIl kIqI hY ik jykr iksy nUM aus bwry pqw l`gy qwˆ auh zrUr mdd krn[
HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR
Residential & Commercial
Sales & Services
Commercial & Residential
Specialized Having 10 Years Experience In:
LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL
Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door
AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[ For free estimates, Call us:
Gurpreet Singh Kailey
778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com
G0818
GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!
PrI AYstImyt Office:
lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:
604.593.7027
Showroom:
BOOK YOUR FREE ESTIMATE!
Website: pcfloorssurrey.ca
rIAl rYnovySn
lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP • Interior & Exterior Painting pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr
Call Ratinder: 604-765-3419
778.855.7027
12971-80th Ave., Surrey
Email: puricarpet@gmail.com
Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[
Happy:
Call Sarab:
• • • • •
lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr
Cell: 604.760.4585
DALJIT RENOVATIONS LTD.
nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr
pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE
Call to Advertise 604-590-5200
* Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg
PrI AYstImyts bYst fIlz
AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro :
778.861.8270
Gcont
gurpreetgandham1234@gma
Feb 02201803* ,The Guardian - B41 February 26 Feb 2016-08, March 2016Punjab *The Punjab Guardian
B-41
SINGH RAJ
Handyman Services
RENOVATION CO.
AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[
Satisfaction Guaranteed
42
• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades
Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION
AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy
We Do All Kind Of Renovation
42
es
at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm
AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill
v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :
778.896.4555
AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[
Up-To-Date Finishing
AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:
AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[
•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor
Residential & Commercial Renovations
Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com
All kinds of exterior finishing
778.320.9413
purw Ap kMm g
B42 - The Punjab Guardian * Feb 02- Feb 08, 2018
rys 3' 'c DrimMdr dw lwflw dyvygw slmwn nUM mwq, dyK drSk vI hoxgy hYrwn
muMbeI— hwl hI 'c bObI idEl ny Awpxw 51vwˆ jnmidn sYlIbRyt kIqw[ 'postr buAweyz' qoˆ bwAd hux bObI, slmwn Kwn dI v`fy bjt vwlI iPlm 'rys 3' 'c nzr Awauxgy[ ies iPlm leI bObI kwPI imhnq kr rhy hn[
ipCly 4 swlwˆ qoˆ bObI nUM ies qrHwˆ dI iPlm dI aufIk sI[ ies iPlm 'c bObI dw rol kuJ Aijhw hovygw, jo Ajy q`k iksy ny nhIˆ dyiKAw[ bObI Awpxy rol leI iP`tnY`s 'qy iDAwn dy rhy hn[ aunHwˆ ny Awpxy ies nvyˆ lu`k dI iek qsvIrwˆ soSl mIfIAw 'qy SyAr kr slmwn Kwn dw DMnvwd kIqw sI[ slmwn dy kihx 'qy hI bObI ny Awpxy lu`k 'qy imhnq krnI SurU kIqI sI[ hux hwl hI 'c Ainl kpUr ny bObI dy jnmidn 'qy ausy qsvIr nUM SyAr krdy hoey vDweI id`qI[ ies dy nwl hI ieh vI ikhw ik quhwfI imhnq qy inSTw quhwnUM dUr q`k lY jwvygI[ myry nwl pUrI dunIAw 'rys 3' 'c quhwfy nvyˆ lu`k nUM dyKx leI bysbr hY[ quhwfy nwl kMm krnw myrI KuSiksmqI hY[Ainl kpUr dy ies tvIt nwl swP ho igAw hY ik iPlm 'c
‘sUeI Dwgw’ dy sY~t qoN AnuSkw dw Prst lu`k AwieAw swhmxy
muMbeI— ivAwh qoˆ bwAd AiBnyqrI AnuSkw Srmw ienHIˆ idnIˆ AwpxIAwˆ Awaux vwlIAwˆ iPlmwˆ dI SUitMg 'c ibzI ho cu`kI hY[ SwhruK Kwn nwl iPlm 'zIro', AwpxI iPlm 'prI' qy hux iek hor iPlm 'sUeI Dwgw' nwl juV cu`kI hY[ hwl hI 'c iPlm dy sY`t qoˆ AnuSkw dI iek qsvIr swhmxy AweI hY, jo soSl mIfIAw 'qy KUb vwierl ho rhI hY[ ies qsvIr 'c AnuSkw swVHI pihxy kwPI v`Kry lu`k 'c idKweI dy rhI hY[ d`sxXog hY ik XS rwj bYnr hyT bx rhI ies iPlm 'c AnuSkw slweI-kFweI krdI nzr AwvygI[ bIqy idn somvwr nUM AnuSkw ny Awpxy tivtr AkwaUˆt 'qy iPlm nwl juVI iek qsvIr SyAr kIqI sI, ijs 'c auh ksIdw k`FdI nzr Aw rhI sI[ iPlm 'c lIf AiBnyqw dy qOr 'qy vrux Dvn idKweI dyxgy[ inrdySk mnIS Srmw iPlm dw inrdySn krngy[ ies qoˆ ielwvw ieh iPlm 28 sqMbr nUM isnymwGrwˆ 'c irlIz hovygI[
bObI idEl dw rol ieMnw dmdwr hovygw ik auh slmwn Kwn nUM vI mwq dy dyvygw[ iPlm dI SUitMg SurU ho cu`kI hY[ bObI, slmwn, Ainl kpUr qoˆ ielwvw iPlm 'c swikb slIm qy jYklIn PrnwˆfIz vI nzr Awauxgy[ iPlm nUM
rymo ifsUzw inrdyiSq kr rhy hn[ ies iPlm rwhIˆ drSkwˆ nUM dmdwr stMt qy hYrwn krn vwly tvIstz dyKx nUM imlxgy[ bObI 'rys 3' qoˆ bwAd Awpxy ipqw qy Brw sMnI idEl stwrr iPlm 'Xmlw pglw dIvwnw 3' 'c vI idKweI dyxgy[
ienkm tYks ivBwg v`loN sIl kIqw igAw SwhruK dw Pwrm hwaUs
muMbeI— bwlIvu`f suprstwr SwhruK Kwn dw AlIbwg siQq Pwrm hwaUs sIl kr id`qw igAw hY[ ienkm tYks ivBwg ny SwhruK dw Pwrm hwaUs sIl krky 90 idnwˆ 'c jvwb mMigAw hY[ SwhruK dw ieh Pwrm hwaUs bynwmI sMpqI lYx dyx dy qihq sIl kIqw igAw hY[ drsAl, SwhruK ny AlIbwg 'c KyqI leI jmIn KrIdI sI pr ausdI jgHw aunHwˆ iek bhuq v`fw Pwrm hwaUs bxw ilAw[ SwhruK dw ieh Pwrm hwaUs 19,960 sq mItr 'c PYilAw hY[ ies Pwrm hwaUs nUM lY ky SwhruK dy iKlwP doS hY ik aunHwˆ KyqI leI jmIn KrIdx leI ArjI id`qI sI pr bwAd 'c iesdI vrqoˆ in`jI kMmwˆ leI kr leI[ ieMnw hI nhIˆ aunHwˆ au`Qy Awpxw iek Pwrm hwaUs bxw ilAw[ jwxkwrI muqwbk pI. bI. pI. tI. dI Dwrw 2(9) dy qihq bynwmI lYx dyx dI pirBwSw dy AMdr Awauˆdw hY[ hwlwik SwhruK vloˆ Ajy q`k iesnUM lY ky koeI jvwb nhIˆ AwieAw hY[ d`sxXog hY ik SwhruK Aksr Awpxy pirvwr qy krIbI dosqwˆ nwl ie`Qy pwrtI qy vYkySn ieMjuAwey krn Awauˆdy rihMdy hn[ SwhruK ny Awpxw 51vwˆ brQfy AlIbwg vwly Pwrm hwaUs 'c sYlIbRyt kIqw sI[ ies 'c bwlIvu`f stwrz smyq pirvwrk mYbr Swiml hoey sn[
aumr nUM lY ky icMqq nhIN SrUqI hwsn
nvIˆ id`lI— Adwkwrw SrUqI hwsn aumr nUM lY ky icMqq nhIˆ hY[ SrUqI hsn 32 swlwˆ dI ho geI hY qy aumr 'qy iDAwn dyx vwilAwˆ nUM auh mUrK mMndI hY[ ausny ikhw ik aumr isrP iek igxqI hY[dunIAw ivc ikqy vI, iksy vI klwkwr ijvyˆ twm krUz nUM aumr dy Kwky ivc ikauˆ dyiKAw jwˆdw hY jwˆ iksy nUM ikhw jwˆdw hY ik auh isrP 23 swlwˆ dw hY, mYnUM hmySw hYrwnI huMdI hY ik lok Aijhw ikauˆ krdy hn[myry leI aumr bwry socxw mUrKqw hY[
Feb 02- Feb 08, 2018 * The Punjab Guardian - B43
bwhUblI dI Adwkwrw 'pdmwvq' dI sPlqw dy bwAd dIipkw 'qy nOjvwn ny su`tI ju`qI ny rwjsQwnI AMdwj 'c mnwieAw jSn
sKq ivroD qoˆ bwAd inrdySk sMjy lIlw BMswlI dI iPlm 'pdmwvq' irlIz hox qoˆ bwAd cMgI kmweI kr rhI hY[ Aijhy 'c iPlm dI Adwkwrw dIipkw pwdUkox hwl hI iPlm dI sPlqw dw jSn mnwauˆdI idKweI id`qI[ ies leI auh rwjsQwnI QwlI ifnr krn pu`jI[ ies dOrwn dIipkw ny hry rMg dw Srwrw pwieAw sI, ijs 'c auh kwPI KUbsUrq l`g rhI sI[ ies frY`s dy nwl-nwl jo cIz aus dI KUbsUrqI 'c cwr-cMn lw rhI sI[ aus dI smweIl jo ik rukx dw nwˆ nhIˆ lY rhI sI[ ies dOrwn dIipkw pwdUkox rwjsQwnI Bojn dw mzw lYˆdI nzr AweI[
Xuvrwj dy bwAd iPr Ku`lI pRIqI ijMtw dI Swihd krInw purwxw iksmq, imilAw 'C`ikAwˆ dw bwdSwh' irSqw muV crcw 'c kuVIAwˆ nwl CyVKwnI A`j k`l Awm g`l hY[ pr ies CyVKwnI qoˆ bwlIvuf dIAwˆ Adwkwrwˆ vI nhIˆ bc skIAwˆ[ jI hwˆ AsIˆ g`l kr rhy hwˆ Adwkwrw qmMnw BwtIAw dI ijs nUM ie`k eIvYˆt c iSrkq dOrwn ie`k isriPry nOjvwn ny bdslUkI kridAwˆ auhnwˆ qy ju`qI su`t idqI [ hwlwˆik q`mxw ies qoˆ bc geI[ mwmlw AYqvwr dupihr dw hY ijQy hYdrwbwd dy jvYlrI Swp dy ienwgRySn pRogrwm iv`c Swiml hox phuMcI sI[ Gtnw dy sHwmxy AwauˆdIAwˆ hI puils ny qurMq nOjvwn nUM igRPqwr kr ilAw hY[ mIfIAw irports dy muqwibk, ihmwieqngr dy ie`k jvYlrI Swp dw ienwgRySn pRogrwm iv`c phuMcI qmMnw Swp qoˆ bwhr Aw rhI sI[ ies dOrwn SKs ny aunHwˆ au`qy ju`qI su`tI[ puils ny d`isAw ik AwropI dy iKlwP mwmlw vI drj kr ilAw igAw hY ies doSI dw nwm rImu`lwh d`isAw jw irhw hY[ imlI jwxkwrI muqwibk pu`CigC iv`sI nOjvwn ny ikhw ik auh qmMnw dI ipCly idnIˆ AweIAwˆ iPlmwˆ iv`c aunHwˆ dI AYkitMg qoˆ inrwS sI[ qmMnw BwtIAw keI qylugU, qiml Aqy ihMdI iPlmwˆ iv`c bqor Adwkwrw kMm kr cu`kI hY[ iPlm 'bwhUblI-1' iv`c auh lIf rol iv`c nzr Aw cu`kI hY[2015 iv`c AweI iPlm bwhUblI- id ibginMg qoˆ bwAd surKIAwˆ iv`c AweI Adwkwrw qmMnw dI AdwkwrI SlwGw Xog hY[ swaUQ dI suprstwr qmMnw BwtIAw dI bwlIvu`f iv`c pihlI hI iPlm Plwp sI[ auQy hI ies dy bwAd vI auh supriht AYktry`s iv`c hI igxI jwˆdI hY[ iPlm 'bwhUblI' nwl mShUr hoeI Adwkwrw qmMnw BwtIAw ihMdI iPlmwˆ 'c vI AwpxI Kws pCwx bxw cu`kI hY[ qiml iPlm 'cwrUlqw' leI aunHwˆnUM iPlmkwr AYvwrf vI iml cu`kw hY[izkryXog hY ik qmMnw koeI pihlI i&lmI hsqI nhIˆ hY ijs nwl ieh bdslUkI hoeI hovy ies qoˆ pihlwˆ stwr pls dy isMigMg SoA dOrwn ie`k nOjvwn ny Q`pV mwr id`qw sI[
ieMfIAn pRImIAr lIg sIzn 11 leI iKfwrIAwˆ dI inlwmI ho cu`kI hY[ Aijhy ivc Dmwkydwr b`lybwzwˆ dI bolI l`gI pr ijs 'qy sB dIAwˆ nzrwˆ Aw ky itkIAwˆ auh koeI hor nhIˆ sgoˆ vYstieMfIz dy mhwn ikRktr ikRs gyl hn[ pihly idn inlwmI nw hox au`qy dUjy idn aunHwˆ au`qy bolI l`gI Aqy AwKr ivc pRIqI ijMtw ny aunHwˆ nUM isr& 2 kroV ivc KrId ilAw[ 27 jnvrI nUM SurU hoey iKfwrIAwˆ dy mhwkuMB ivc pihly idn aunHwˆ au`qy koeI vI tIm h`Q r`Kx nUM iqAwr nhIˆ sI[ dUjy idn vI PrYˆcwiejI ny gyl nUM Awpxy nwl r`Kx ivc koeI rucI nhIˆ ivKweI ijsdy bwAd ikMgs ielYvn pMjwb dI mwlkx pRIqI ijMtw ny 2 kroV rupey ivc aunHwˆ nUM AwpxI tIm ivc Swml kr ilAw[ ikRs gyl dw nwm AweI.pI.AY`l. ivc 700 qoˆ izAwdw dOVwˆ bxwaux vwlI b`lybwzwˆ ivc Swml hn[ pr aunHwˆ nUM koeI vI AwkSn dOrwn KrIdxw nhIˆ cwhuMdw sI Aijhy iv`c pRIqI ny qIjI bolI ivc bys ryt au`qy KrId ilAw[quhwnUM d`s idE pRIqI ijMtw ies qoˆ pihlwˆ Xuvrwj isMG nUM vI bys pRweIj 2 kroV rupey ivc KrId cu`kI hY hwlwˆik ky.AY`l. rwhul nUM 11 kroV ivc KrIidAw[ pRIqI ky.AY`l. rwhul dy PYsly nUM lY ky soSl mIfIAw au`qy aunHwˆ dw KUb mzwk aufwieAw igAw jdoˆ ik gyl nUM KrIdx au`qy keI lokwˆ dy ichry au`qy KuSI nzr AweI[
hwˆg kwˆg dy mYfm quswd imaUzIAm 'c l`igAw vrux dw puqlw
muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw vrux Dvn leI A`j dw idn byh`d Kws hY[ A`j aunHwˆ nUM hwˆg kwˆg siQq mYfm quswd imaUzIAm 'c jgHw iml geI hY[ jI hwˆ, vrux Dvn dw mOm dw pu`qlw ies imaUzIAm 'c lgwieAw igAw hY[hwˆg kwˆg dy ies imaUzIAm 'c vrux qoˆ pihlwˆ mhwqmw gwˆDI, AimqwB b`cn qy pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM ieh mwx hwsl hoieAw sI[ hux vrux dw nwˆ vI ies ilst 'c juV cu`ikAw hY[ vrux leI ieh p`l byh`d Kws irhw hY[ ies dOrwn vrux Awpxy mOm dy puqly nwl Awpxw isgnycr poz idMdy nzr Awey[ vrux nwl aunHwˆ dy ipqw fyivf Dvn aunHwˆ dy isgnycr poz nUM kwpI krdy idKweI id`qy[iPlmI krIAr dI g`l krIey qwˆ vrux jld hI 'AkqUbr' qy 'sUeI Dwgw' 'c nzr Awaux vwly hn[ ies qoˆ ielwvw bIqy idnIˆ irlIz hoeI iPlm 'juVvw 2' bwks AwiPs sPl swbq hoeI sI[ iPlm 'c vrux dI AdwkwrI nUM PYnz vloˆ kwPI psMd kIqw igAw[
mu M b eI(ibaU r o ) — iPlm 'pdmwvq' bIqy vIrvwr irlIz ho geI[ iPlm 'c Swihd kpUr, dIipkw pwdUkox qy rxvIr isMG lIf rol 'c hn[ jwxkwrI muqwbk bwlIvu`f 'c Aijhy keI isqwry hn, ijnHwˆ dI lv storI ADUrI rih geI qy bwAd 'c ieh sYlybs AwpxI-AwpxI izMdgI 'c A`gy v`D gey[ ienHwˆ 'coˆ iek hn SwihdkrInw[ Swihd ny mIrw rwjpUq nwl 7 julweI, 2015 'c ivAwh krvwieAw sI[ mIrw nwl ivAwh krn qoˆ pihlwˆ Swihd 3 swl q`k krInw kpUr nwl irlySniSp 'c rih cu`ky hn[ dohwˆ dI lv storI dI SurUAwq iPlm 'iPdw' (2004) dy sY`t 'qy hoeI sI[ aus smyˆ krInw, Swihd 'qy byh`d iPdw sI qy aunHwˆ nUM pwaux leI aunHwˆ ny keI pwpV vyly sn[ krInw ny hI Swihd nUM pRpoz kIqw sI[ ieh g`l Kud krInw ny kuJ swl pihlwˆ id`qy iek ieMtrivaU 'c svIkwr kIqw sI[ aunHwˆ ny d`isAw sI ik keI vwr Pon qy mYsyj krn qoˆ bwAd Swihd ny aunHwˆ dw pRpozl svIkwr kIqw sI[ auˆJ skRIn 'qy dohwˆ dI joVI kuJ Kws kmwl nhIˆ kr pweI pr rIAl lweIP 'c ienHwˆ dy lv APyArz dy ik`sy kwPI surKIAwˆ 'c rhy sn[ izkrXog hY ik krInw kpUr ny ieMfstrI 'c 2000 'c kdm r`iKAw sI au`Qy Swihd ny 2003 'c[ dohwˆ ny pihlI vwr iPlm 'iPdw' 'c ie`kTy kMm kIqw sI[ ieh auhI smwˆ sI jdoˆ krInw dI igxqI sPl Adwkwrwˆ 'c hox l`gI sI qy Swihd ny ieMfstrI 'c Awpxw krIAr SurU hI kIqw sI[
B44 - The Punjab Guardian * Feb 02- Feb 08, 2018
ishq sMbMDI goifAW dI drd Aqy hoimEpYQI
AwpxI bxqr kwrx mnu`K dy gofy isr& A`gy jW ip`Cy nUM hI muV skdy hn[ goifAW iv`c cMdrmw Awkwr dI iJ`lI Aqy dovW pwsy ilgwmYNts qoN ielwvw AMdrUnI ilgwmYNt vI huMdI hY[ goifAW dIAW Awm AlwmqW iv`c Jtkw l`gxw, iKcwA Aqy dbwA pYxw Swml hn[ gofy dI drd jW qklI& TIk hox nUM lMmw smW l`g jWdw hY[ goifAW dy joVW dI sojS dI ibmwrI ijs iv`c swienovweItIz, brsweItIz Aqy romwtoief ArQrwieits ho skdw hY[ bwr-bwr hox vwlI iGsweI kwrx goifAW dI AwsitEAwrQrwieits dI ibmwrI vI ho jWdI hY[ ies ibmwrI dy l`CxW iv`c Swml hn: joV dI sojS, h`fIAW dI Awps iv`c rgV, gofy dy joV dw KVH jwxw jW lOk ho jwxw, qurn-i&rn iv`c Asmr`Q hoxw Aqy gofy dy p`iTAW dw nSt hoxw[goifAW ’qy koeI s`t l`gx kwrx, AYksIfYNt kwrx jW kMm ’qy goifAW dy ^ws iesqymwl kwrx keI qrHW dIAW qklI&W ho skdIAW hn[ AYksIfYNt kwrx h`fI dI t`utB`j jW minsks Aqy ilgwmYNts iv`c AweI qryV kwrx ij`Qy qurMq fwktrI shwieqw dI loV huMdI hY, au~Qy hI pIVq mnu`K nUM ielwj qoN bwAd vI goifAW dy drd sMbMDI keI qrHW dIAW sm`isAwvW sqwauNdIAW rihMdIAW hn[ jy ienHW sm`isAwvW dw FukvW ielwj nw kIqw jwvy qW auh icrkwlI bxn qoN bwAd hor vI gMBIr rUp lY skdIAW hn[ ieh zrUrI nhIN ik goifAW dI drdW isr& auprokq kwrxW nwl hI juiVAW hox[ iksy ivAkqI dIAW Kwx-pIx dIAW AwdqW, ksrq dI Gwt, loV nwloN izAwdw vzn, smu`cI jIvn-SYlI Aqy vDdI aumr nwl sMbMDq hor keI sm`isAwvW vI goifAW dy drd dw kwrx ho skdIAW hn[srIr dw swrw Bwr goifAW Aqy pYrW ny hI cu`kxw huMdw hY[ ies leI srIr dw AwdrS Bwr goifAW dI cMgI ishq dw AwDwr bxdw hY[ goifAW dIAW drdW mOsm qoN vI pRBwivq huMdIAW hn[ TMF Aqy slHwby dy mOsm iv`c bYroimtrk pRYSr G`t hox nwl ieh drdW v`D huMdIAW hn Aqy grm Aqy ^uSk mOsm iv`c v`D pRYSr kwrx ieh drdW G`t ho jWdIAW hn[ mrdW dy mukwbly AOrqW nUM goifAW dw drd hox dI sMBwvnw vDyry huMdI hY[ auNJ qW ieh ibmwrI iksy vI aumr iv`c ho skdI hY pr Awm
qOr ’qy 40-55 dy aumr dy pVwA iv`c ies dI SurUAwq huMdI vyKI geI hY[ ies dI jkV iv`c AwieAw pIVq ivAkqI Awpxy Awp nUM Apwhj vWg mihsUs krn l`gdw hY Aqy ies qrHW srIrk p`Dr dI ibmwrI kwrx l`CxW dI hoNd pIVq ivAkqI dy mn au~qy vI BYVw Asr krn l`gdI hY[ pOVIAW c`VHn-au~qrn iv`c muSkl, bzwr jwx iv`c muSkl, qurn iv`c prySwnI Aqy Qkwvt dy Aihsws ny nwl-nwl jIvn dI au~qmqw vI pRBwivq huMdI hY[ijnHW ivAkqIAW iv`c ies rog dw Asr gMBIr rUp Dwrn kr jwvy qW ieh mrIz nUM ApMg vI kr skdw hY[ bcwA: motwpw goifAW dIAW drdW dw sB qoN vfw kwrx hY[ ies leI motwpy qoN bco[ jy quhwfw Bwr vD jwvy qW shI ksrq Aqy shI Bojn rwhIN ies nUM TIk kro[ purwxI khwvq, “au~iTAw nw jwvy qy i&`ty mUMh goifAW dw”, iv`c goifAW nUM hI ksUrvwr TihrwieAw igAw hY pr Asl iv`c ksUr goifAW dw nhIN huMdw[lUx dy iesqymwl au~qy kwbU r`Ko[ im`Ty dw syvn Gtwauxw vI &wiedymMd hY[ AYNtI-AwksIfYNt Xukq kudrqI Bojn, hrIAW sbzIAW, gwjrW, qrW, KIrw, guVHy rMgW vwly Pl, jwmx, cYrI Awid, Bu`jy dwxy Aqy C`lIAW, ishqmMd crbI vwly Bojn, ijvyN m`CI, mUMg&lI Aqy vVyivAW dw qyl Awid[ hoimEpYiQk ielwj:pRclq ielwj pRxwlI vWg hoimEpYQI iv`c vI goifAW dIAW drdW leI kwrgr dvweIAW au p lbD hn[iksy pRo&YSnl hoimEpYiQk fwktr dI mdd nwl hI shI hoimEpYiQk dvweI dI vrqoN krnI cwhIdI hY[ hoimEpYQ Awr.AY~s.sYxI AwpxI klIink ivKy AijhIAW sm`isAwvW nUM gihrweI nwl smJ ky Aqy FukvW ivSlySx krn auprMq shI hoimEpYiQk dvweI dI cox krdy hn[ auh 1974 qoN hoimEpYQI dI AYkitv pRYkits krdy Aw rhy hn[
fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579
ieh hn hwrt AtYk dy l`Cx kwrn Aqy GrylU aupwA
nvIˆ id`lI— bdldy lweIP stweIl dy nwl A`j dy ies smyˆ 'c hr koeI iksy nw iksy bImwrI nwl pIVq hY[ glq Kwx-pIx kwrn lokwˆ 'c idl dIAwˆ bImwrIAwˆ dw Kqrw vD jwˆdw hY[ ijs kwrn v`ifAwˆ qoˆ lY ky jvwnwˆ 'c vI hwrt AtYk dw Kqrw vD irhw hY[ kuJ lok nUM qwˆ hwrt AtYk dy l`Cx Aqy ies qoˆ bcx dy aupwA pqw nhIˆ huMdy[ jy ies dy l`Cx Aqy hwrt AtYk dy Kqry qoˆ bcx dy aupwA pqw hovy qwˆ ies dw Kqrw kwPI hd qk G`t ho jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw hYldI fweIt Aqy ksrq dy jrIey vI qusIˆ idl dIAwˆ bImwrIAwˆ Aqy hwrt AtYk dy Kqry qoˆ vI bc skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM hwrt AtYk dy l`Cx, kwrn Aqy ies qoˆ bcx leI kuJ GrylU aupwA bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl ies Kqry nUM 80 pRqISq qk vI G`t kIqw jw skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry... srdIAwˆ 'c vD jwˆdw hY hwrt AtYk dw Kqrw iek soD dy muqwbk srdIAwˆ 'c CotIAwˆmotIAwˆ sm`isAwvwˆ dy nwl-nwl hwrt AtYk dw Kqrw vI vD jwˆdw hY[ hwrt AtYk dy isstm qwˆ iek hI rihMdy hn pr srdIAwˆ 'c ies dy Kqrw izAwdw ho jwˆdw hY[ srdIAwˆ dI srd hvw dy kwrn swh lYx 'c qklIP Aqy KwxpIx 'c kmI Aw jwˆdI hY[ ijs kwrn hwrt AtYk ho skdw hY[ hwrt AtYk dy l`Cx: - aultI Awauxw - CwqI 'c qyz drd hoxw - mofy, grdn Aqy ip`T drd
- swh Pu`lxw - c`kr Awauxw - ASwˆq mn Aqy bycYnI fweIibtIz dy mrIzwˆ 'c kdy-kdy ieh l`Cx idKweI nhIˆ idMdy[ ies qrHwˆ dy mrIzwˆ 'c ibnwˆ iksy l`Cx jwˆ drd dy hwrt AtYk ho jwˆdw hY[ hwrt AtYk dy kwrn: - motwpw - SUgr - hweI kolYstrol - hweI bl`f pRYSr - jynyitk pRwblm hwrt AtYk qoˆ bcx dy GrylU nusKy 1. lOkI dw jUs lOkI dI sbzI jwˆ jUs dI rozwnw vrqoˆ krn nwl quhwnUM hwrt AtYk dy Kqrw nhIˆ huMdw[ ies qoˆ ielwvw ies nUM k`cw Kwxw idl leI byh`d PwiedymMd huMdw hY[ 2. ip`pl dy p`qy ip`pl dy 10-12 p`iqAwˆ nUM swP krky pwxI 'c aubwl lE[ G`t qoˆ G`t 15 idnwˆ qk ies nUM pIx nwl hwrt blwkyj dI sm`isAw Kqm ho jwˆdI hY Aqy hwrt AtYk dw Kqrw vI G`t ho jwˆdw hY[ 3. AMkuirq kxk kxk nUM 10 imMt qk pwxI 'c aubwl ky AMkuirq krn leI iksy k`pVy 'c bMn ky 1 ieMc lMbw hox idE[ rozwnw ies dI vrqoˆ krn nwl hwrt AtYk dI sm`isAw dw Kqrw G`t ho jwˆdw hY[ 4. gwjr k`cI gwjr jwˆ ies dy jUs dI vrqoˆ idl leI bhuq hI PwiedymMd huMdI hY[ rozwnw gwjr dw rs pIx Aqy fweIt 'c hrIAwˆ sbzIAwˆ Swml krn nwl qusIˆ hwrt AtYk qoˆ bc skdy ho[ 5. Adrk dw rs 1 k`p Adrk dw rs, inMbU dw rs, lsx Aqy AY`pl sweIfr isrky nUM grm kro[ TMfw hox 'qy ies 'c Sihd imks kr lE[ roz KwlI pyt ies dy 3 c`mc pIx nwl hwrt blwkyj dI sm`isAw Kqm ho jwˆdI hY[
Open 24 Hours 7 Days a Week
Dr. H. Bhullar & Associates
• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination
• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life
Tel: 604-301-0300
5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4
www.atlasvetsinvancouver.com
Feb 02- Feb 08, 2018 * The Punjab Guardian - B45
tIm ieMfIAw ny pwiksqwn nUM hrw PweInl 'c kIqw pRvyS
inaUzIlYˆf ivc Kyfy jw rhy AMfr-19 vrlf k`p dy sYmIPweInl ivc Bwrq ny Awpxy lMby smyˆ dy ivroDI pwiksqwn nUM krwrI hwr id`qI hY[ krwiestcrc ivc Kyfy gey ies mYc ivc Bwrq ny pihlwˆ b`lybwjI krdy hoey 50 Evrwˆ ivc 9 ivktwˆ guAw ky 272 dOVwˆ bxweIAwˆ sn[ ijsdy jvwb ivc pwiksqwn dI tIm isrP 69 dOVwˆ hI bxw pweI[ SuBmwn ig`l dy Swndwr sYˆkVy dy bwAd BwrqI gyˆdbwzwˆ ny Swndwr pRdrSn krdy hoey pwiksqwn nUM Fyr kIqw[ PweInl ivc Bwrq dw mukwblw AwstrylIAw nwl hovygw[ tIm ieMfIAw ies qoˆ pihlwˆ ieh iKqwb 3 vwr Awpxy nwm kr cu`kI hY[ d`s deIey ik ieh CyvIˆ vwr hY jdoˆ BwrqI tIm AMfr-19 vrlf k`p dy PweInl mukwbly ivc phuMcI hY[ ipCly swl vI BwrqI tIm PweInl ivc phuMcI sI[ Bwrq hux 3 PrvrI nUM PweInl ivc AwstrylIAw nwl iBVygw, BwrqI smyˆ muqwbk ieh mYc svyry 6.30 vjy SurU hovygw[
ikRs gyl nwl Kyfygw ieh sikEirtI gwrf, jwxo pUrI Kbr
jMmU kSmIr dy srvSRyST ikRktr prvyz rsUl Aqy m`D gqI dy gyˆdbwz aumr nzIr AweI.pI.AY`l. inlwmI 'c nhIˆ ivk sky, jdik mnzUr Aihmd fwr nUM pihlI vwr ieMfIAn pRImIAr lIg 'c pRvyS imilAw, ijs nUM ikMgs ielYvn pMjwb ny 20 l`K rupey 'c KrIidAw hY[ mnzUr ny Kud iek ieMtrivaU 'c ikhw sI, ''myrw tIcw iPlhwl AweI.pI.AY`l. hI hY['' 24 swlw mnzUr Aihmd fwr kSmIr dy hn Aqy isrP ikRkt hI nhIˆ mnzUr iek vytilPtr, iek kb`fI iKfwrI, klwkwr (l`kVI nwl swmwn bxwauxw) Aqy sikEirtI gwrf vI hn[ mnzUr dw nwˆ ikRkt 'c 100 mItr isksrmYn dy nwˆ nwl kwPI Dmwl mcw irhw hY[ mnzUr dy koc Abdul ikaUm kihMdy hn, '' mnzUr imstr 100 mItr isksrmYn hY[ auh gyˆd nUM shI ArQwˆ 'c Asmwn idKwauˆdw hY[ ipCly swl pMjwb dy leI iek mYc 'c aus ny kuJ C`ky vI lgwey sn, jo 100 mItr qoˆ izAwdw dUr gey sn[ auh kwPI tYlMtf hY Aqy ^Ub lMby-lMby C`ky mwrdw hY['' mnzUr vYstieMfIz dy 'isksr ikMg' ikRs gyl dI qrHwˆ lMby k`d dy mnzUr gTIly srIr dy hn[ 6 Pu`t 2 ieMc lMby mnzUr dw vzn 84 iklogRwm hY[ aunHwˆ dy dosq aunHwˆ nUM CyVdy hoey h`Qwˆ nUM CUMhdy hn Aqy zor nwl boldy hn 'pwˆfv'[ ies dw mqlb hY ik auh pwˆfv Brwvwˆ dI qrHwˆ mzbUq ivAkqI hY[ ies qrHwˆ aunHwˆ dw inknym hI 'pwˆfv' pY igAw hY[ SrmIly suBwA dy mnzUr b`lybwzI dy nwl m`Dm gqI dI gyˆdbwzI vI krdy hn[ inmr suBwA dy mnzUr iek grIb pirvwr qoˆ Awauˆdy hn[ auh bwˆdIporw izly dy sonwvwrI nwl sbMD r`Kdy hn[ aunHwˆ dy ipqw iek mzdUr hn, jo do vkq dI rotI dy leI sKq imhnq krdy hn[ cwr b`icAwˆ 'c sB qoˆ v`fy mnzUr 'qy pirvwr dI izMmyvwrI vI hY, iPr vI auh inrwS nhIˆ hY[ hwlwˆik kmweI dy leI aunHwˆ nUM keI vwr ikRkt nUM iqAwgxw pYˆdw hY[ hwrf hIitMg bYtsmYn mnzUr sikEirtI gwrf dy rUp 'c vI kMm kr cu`kw hY Aqy vuf kRwPtsmYn dy rUp 'c vI[ hwlwˆik jdoˆ qoˆ auh ikRkt 'c C`ky lgwaux dy leI lokipRX hoey hn, aunHwˆ dI siQqI vI kuJ ibhqr hoeI hY[ keI vwr sQwnk tImwˆ aunHwˆ nUM pYsw dy ky Awpxy leI Kyfx leI bulwauˆdIAwˆ hn[
kohlI dy sYˆkVy dI bdOlq Bwrq ny APrIkI tIm nUM id`qI mwq
frbn— Bwrq qy d`KxI APrIkw ivcwly vn fy sIrIz dw pihlw mYc KyifAw igAw[ ijs 'c d`KxI APrIkw ny tws ij`q ky pihlwˆ b`lybwzI krn dw PYslw kIqw[ d`KxI APrIkw ny Bwrq swhmxy 270 dOVwˆ dw tIcw r`iKAw[ jvwb 'c Bwrq ny tIcy dw ip`Cy krdy ieh mYc 7 ivktwˆ nwl ij`q ilAw[ Bwrq ny vn fy sIrIz 'c 1-0 nwl bVHq bxw leI hY [ BwrqI kpqwn ivrwt kohlI ny Swndwr 112 dOVwˆ dI sYˆkVy vwlI pwrI KyfI[ [
niSAW qoN Cutkwrw pwEu
jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[
Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre
C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC
info@nightanddayrecovery.ca
www.nightanddayrecovery.ca
B46 - The Punjab Guardian * Feb 02- Feb 08, 2018
$1,299,000
Kam Purewal 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC
778-846-7575 kpurewal@bal.org
11355 95 Ave, Surrey
14060 80 Ave, Surrey
350 Pembina St, New West
14025 91 Ave
Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta. This 3 bedroom home has original hardwood flooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.
E. NEWTON/W.SULLIVAN, WOW! An opportunity to own this beautiful 2+1 bedroom basement suite home located on a dead end street. Partly renovated throughout the years this house offers 3 bedrooms and 2 full washrooms up, 2 renovated basement suites. A south facing beautiful backyard, huge sundeck to enjoy sunny days and backyard parties. Nothing to do expect move in.
5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.
Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft
SOLD
14031 AVE 14582 128 Aqy hweIvy9110Ave qy iqMn nvy twaun12588 hwaus bx90rhy hn[ jo ik mwrc ivc kM106a plIt hoAve jwxgy[
$1599000 $1,199,000 $935,000 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF hor jwxkwrI leI sMprk 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 778-846-7575 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF
13250 65B AVE
For investors and first time buyers 3 bed 3 Bath 4521 sf Call for price and more info about this house. 4 New Lots with view #1107 13380 108 ave
kro: near Guildford Golf Course 7200 to 7400 Sf can build 3 level home D L D O L S O S auplbD hn[ up to 6000 sf. swauQ srI ivKy 152 Aqy 17 AvYinau qy 2 ifvYlpmNYt pRoprtIAW
SOLD
6144 194 St
D L O S
Feb 02- Feb 08, 2018 * The Punjab Guardian - B47
INJURED IN A CAR ACCIDENT?
For an early cash settlement of your claim for pain and suffering call
AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW Access up to $150,000 in Accident Benefits!
A`j hI AwpxyN muPq slwh sYSn leI sMprk kro
B48 - The Punjab Guardian * Feb 02- Feb 08, 2018