E paper – 02 june 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Jun 02- Jun 08, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance 35th Anniversary

Serving since 1982

Restaurant & Café Bar

Fully Licensed Restaurant

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Montreal

111-2580 Cedar Park Place Abbotsford, BC

Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697 RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn Best greek and Italian food in town Since 1982

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

Buffet

Every Wednesday 11:30am to 2:30pm

we do catering for offices & functions

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

10% off on Pick-up Orders

Fast Delivery PUNJAB GUARDIAN Regular Menu Priced Items Only

Greek, Italian & Indian Cuisine We organize corporate lunches & dinners

604-588-6880

Within 5 KM Radius B.C

After 11:00 am to 20 Min Before Closing Minimum Order $25.00

ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 23 Ending Date: Jun 09, 2017

www.bozzinis.ca 13655-104TH AVE SURREY BC

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



• • •  • • 

 



zIkw vwiers kwrn kYnyfw ny Bwrq dI Xwqrw krn vwly nwgirkwˆ nUM kIqw cOks

ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada Direct YVR to Delhi leI A~j hI Pon kro



 

Surrey



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

hrmIq isMG K~ufIAW



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

Abbotsford

604-613-6000 604-501-1000 604-852-2204 604-300-2000 Happy #119-12888 - 80th Ave (york Centre)

MORTGAGE is~DU mnI

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 22824

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

BC REGN 3329

sMqoK isMG is~DU

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

nirMdr modI ny au`qr pRdyS nUM b`br Syr mu`K mMqrI id`qw hY[ swDvI pRwcI ny lv jyhwd bwry ikhw ik jy koeI quhwfI iek lVkI cu`ky qwˆ qusIˆ aunHwˆ dIAwˆ 10 lVkIAwˆ cu`k lvo Aqy aunHwˆ dy mu`hly iv`c dw^l ho jwE Aqy aunHwˆ nUM lY jwE[ iqMn qlwk bwry aunHwˆ ny ikhw ik jy kort dw PYslw AOrqwˆ dy p`K iv`c nhIˆ Awauˆdw qwˆ musilm AOrqwˆ Awpxy Drm C`f ky ihMdU Drm Apxw lYx, swfy ihMdU byty quhwfy nwl ivAwh kr lYxgy[ ies dOrwn swDvI ny Awzm Kwn qoˆ lY ky mwieAwvqI q`k au`qy jMm ky inSwnw swiDAw Aqy au`qr pRdyS dI ip`ClI smwjvwdI srkwr nUM vI bhuq koisAw Aqy pRSwsink APsrwˆ nUM vI Ptkwr lgweI[ aunHwˆ ny ikhw ik hux smwjvwdI dI srkwr nhIˆ hY, suDr jwE[

AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

”



zIkw vwiers Bwrq p`uijAw

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRANSWORLD TRAVEL

   “



iekbwl kurYSI ny krvwieAw hY[ AYqvwr nUM bulMdSihr pu`jI swDvI pRwcI ny rwm mMdr bwry ikhw ik AXoiDAw dw rwm mMdr zrUr bxygw[ aunHwˆ ny mu`K mMqrI XogI Awid`iqAwnwQ nUM b`br Syr d`sdy hoey ikhw ik

AOtvw- Bwrq ivc zIkw vwiers dy mwmly swhmxy Awaux mgroˆ kYnyfw srkwr ny Bwrq dI Xwqrw krn vwly nwgirkwˆ nUM icqwvnI jwrI kridAwˆ bImwrI qoˆ bcx leI swvDwn rihx leI ikhw hY[ Xwqrw slwh jwrI krdy hoey kYnyfIAn srkwr ny Awpxy nwgirkwˆ nUM ikhw ik auh Bwrq dI Xwqrw AwpxI izMmyvwrI ‘qy krn[ aun•wˆ ikhw ik Bwrq ivc zIkw vwiers dy mwmly swhmxy Awaux qoˆ bwAd auh qwˆ iehI kihxgy ik AijhI iksI vI AxloVIˆdI Xwqrw qoˆ bicAw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq ivc kYnyfw vrgIAwˆ ishq shUlqwˆ nhIˆ hn Aqy auh Bwrq dI Xwqrw ‘qy jwx smyˆ AwpxI trYvl hYlQ ik`t vI nwl lY ky jwx[ Kws qOr ‘qy jykr qusIˆ v`fy Sihrwˆ qoˆ dUr dy Kyqrwˆ dw dOrw kr rhy ho qwˆ ieh hor vI izAwdw zrUrI hY[ d`s dyeIey ik zIkw vwiers Bwrq pu`j igAw hY[ ivSv ishq sMsQw ny gujrwq dy Sihr Aihmdwbwd iv`c ies vwiers nwl pIVq iqMn mrIzwˆ dI puStI kIqI hY[ iqMny mrIz bwpUngr ielwky dy d`sy jw rhy hn[ ishq mMqrwly dy sInIAr AiDkwrI ny d`isAw ik 50 hzwr ivAkqIAwˆ dI jwˆc kIqI geI ijnHwˆ ivcoˆ isrP iqMn iv`c zIkw vwiers pwieAw igAw[

• Purchases with 5% Down Payment • Re�nance & Renewals at Best Rates • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

ivSv ihMdU pRISd dI swDvI pRwcI ny ikhw: quhwfI ie`k kuVI koeI cu`ky qwˆ aunHwˆ dIAwˆ ds cu`k lvo bulMdSihr, (post ibaUro)- ivSv ihMdU pRISd dI Pwier bRwˆf nyqw swDvI pRwcI ny iekbwl kurYSI au`qy shwrnpur iv`c dMgw krvwaux dw doS lw id`qw hY[ aunHwˆ swP qOr au`qy ikhw ik ieh pUrw dMgw mweIinMg mwPIAw

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

604-756-0383, 778-552-3625

musilm AOrqW ihMdU Drm Apxw lYx fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[

 •     •     •  •  

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129AYour St, Anvil Way - 604-594-9707 We Can Customize Kitchen & Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We bring the Office Space with great ideas! Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Showroom Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty to your home.

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Jun 02-Jun 08/ 2017

Jun 02- Jun 08, 2017* The Punjab Guardian - B3

pMjwb dI DI Aqy hwkmW dy hIro:ky pI ig`l kwql ibrqI qoN ielwvw blwqkwrI vI sI

ky.pI.AYs.ig`l mr igAw hY, soicAw id`lI vwilAW dy hIro Aqy pMjwb dI AxKI DI dI khwxI, ijs iv`c pMjwb dI AxKI DI nUM kwPI qsIhy Aqy bdnwmI sihx qoˆ bwAd ieMswP imilAw) ieh khwxI ibAwn krdwˆ...... 20 julweI 1988 nUM aus vyly dy puls muKI ky pI AY`s ig`l dy snmwn ivc pwrtI id`qI jw rhI sI ! cMfIgVH qy pMjwb dI twp klws puls qy isivl APsrSwhI nUM EQy mOjUd sI ! rwq dy 10 vjy Srwb dy lor ivc ky pI AYs ig`l ny ie`k AOrq AweI .ey .eys AiDkwrI *rUpn idEl bjwj* nwl ASlIl ieSwrw kIqw ! aus ny A`goˆ njr AMdwj kr id`qw !A`goˆ ies ny SryAwm AYsI hrkq kr id`qI ky aus AOrq APsr dI AMqr Awqmw burI qrwˆ vlUMDrI geI .! aus hMkwry hoey ienswn nUM Awpxy kIqy dI sjw duAwaux leI 28 julweI nUM puls kys drj krvw id`qw ! EhnIˆ idnI *ky pI eys ig`l* nwm dy ies ienswn nUM dyS dI swrI pRYs ,APsrSwhI ,rwjnYiqk lobI qy tI .vI cYnl r`b dw drjw dy cu`ky sI ! ies nUM hr gunwh hr kql hr bdqmIzI hr vDIkI muAwP sI ! ies v`loˆ krvwey jwˆdy hr JUTy s`cy mukwbly nUM *A`qvwd dy iKlwP muihMm *dy nwm vwlI cwdr pw ky F`k id`qw jwˆdw sI ! iksy vI swbq sUrq nOjuAwn dI ijMdgI Xw mOq dw PYslw ieh ienswn cMfIgV dy pMj isqwrw hotl ivc bYiTAwˆ ivskI dy Gu`t AMdr lMGwauˆidAw imMtwˆ sikMtwˆ ivc kr idAw krdw sI ! knUMn,Adwlqwˆ,ApIl dlIl j`j vkIl .....sb kuJ ieh Awp hI sI

!KYr , swrI APsrSwhI h`Q Do ky rUpn idEl bjwj dy mgr pY geI ! mukdmw vwips lYx leI cwry pwisEˆ zor pYx l`gw ! pYr pYr qy jlIl kIqw jwx l`gw ...ibn mMgIAwˆ slwhwˆ qy guMmnwm DˆmkIAwˆ imlx dw islislw SurU ho igAw ! APsrwˆ dI tYlIPon ilst ivcoˆ ies AOrq APsr dw nwm k`t id`qw ...srkwrI klMfr ivcoˆ Poto htw id`qI ...v`fy Ahudy qoˆ htw ky mwmUlI ijhI post dy id`qI ! jgw jgw mjwk dw pwqr bxn l`gI ! mwnisk rUp ivc pRySwn krn leI pqI bI .Awr .bjwj (IAS )qy vI dbwE pYx l`gw ! pr POj dy rItw. krnl iekbwl isMG idEl dy Gr jnmIˆ jwgdI jmIr vwlI ieh AOrq c`twn vwMg ftI rhI !aus vyly dw rwjpwl isDwrQ SMkr ryA Aqy ausdw isikEirtI AfvweIzr jy .AYP .iribro iehnwˆ koiSSwˆ ivc sn ky iksy qrwˆ ieh muk`dmwˆ Kwrj ho jwvy !AwiKr 2005 ivc dyS dI srvau`c Adwlq ny inclI Adwlq v`loˆ suxweI 3 swl dI sjw Gtw ky 2 mhIny kr idqI qy mgroˆ ieh pRobySn ivc bdl id`qI ! Adwlq vloˆ imilAw 2 l`K dw muAwvjw vI aus AOrqwˆ dI sMsQw nUM dwn kr id`qw ijhVw AOrqwˆ

Sukhjeet Kaur, RCIC

RCIC (Regulated Canadian Immigration Consultant) ICCRC (Immigration Consultant of Canada Regulatory Council) Membership ID: R513264

• • • • •

istIjn AYplIkySn spwaUjl spWsriSp mwipAW dI spWsriSp supr vIjw LMIA vrkrW leI pRoivMSIAl nwimnI pRogrwm

• • • • • •

CANADIAN LINK

I M M I G R AT I O N

AYkspRYs AYNtrI ivjtr vIjw st`fI vIjw vrk primt pI Awr AYplIkySn pI Awr kwrf rIinaUl

Cell: 778-723-0007, 306-830-1007 #393, 8148 128 St, Surrey BC Email: canadianlinkimmigration@gmail.com

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

dy ih`qwˆ leI sMGrSIl sI ! ijkrXog hY ky ieh bhwdr AOrq Kud AweI ey AYs AiDkwrI sI ...pqI vI sInIAr AweI ey AYs APsr , Brw SmSyr isMG idEl AweI ey AYs(kimSnr id`lI puls ) BwbI kMvljIq idEl AweI ey AYs (AsistYˆt kimSnr id`lI puls ) qy ipqw BwrqI POj dw irtwierf krnl iekbwl isMG idEl ! ivcwrn vwlI g`l hY ky jy ies p`Dr dy au`c APsrwˆ vwly pirvwr nwl sbMiDq huMidAwˆ hoieAw vI ie`k Cotw ijhw ienswP lYx vwsqy ieMnw v`fw sMGrS krnw ipAw qwˆ aus vyly Ehnw Awm pyˆfU grIb pirvwrwˆ dw kI hwl huMdw hovygw ijnHwˆ dy pirvwirk jIA Aqy nO-

juAwn AOlwdwˆ pu`Cig`C dy bhwny idn idhwVy cu`k leIAwˆ jwˆdIAwˆ sn !G`ty im`tI nwl BrIAwˆ hnyry kmirAwˆ ivc su`t id`qIAwˆ ieiqhwisk PweIlwˆ dy iksy AxgOly pMny dI AxgOlI Gtnw nUM swˆJy krn dw mksd isrP qy isrP ieh hY ky Ehnw lokwˆ dI hkIkq AjokI pIVI nwl swˆJI kIqI jwvy ijhVy smyˆ dIAwˆ hkUmqwˆ ny *hIro’ bxw ky pyS kIqy[pRis`D AYfvokyt Amr isMG cwhl ny ikhw ik auh kwql ibrqI dw rwKiSS sI Aqy blwq kwrI vI sI[jo lok ausdI vifAweI kr rhy hn aunHw nMU ausdIAW krqUqW qy prdw nhIN pwauNxw cwhIdw[ -dyivMdr isMG

B4 - The Punjab Guardian * Jun 02-Jun 08/ 2017

mnpRIq bwdl ny Awm lokwˆ nwl bYT ky leIAwˆ cwh dIAwˆ cuskIAwˆ

AsIN nvI jgHw 2488 klIAr bru`k rof, Kwlsw bYNk dy swhmxy mUv ho gey hW ikrpw krky iDAwn dvo 2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

biTMfw : pMjwb dy Kzwnw mMqrI mnpRIq isMG bwdl lMGy somvwr nUM Awpxy swdy suBwA nwl biTMfw dy iqkOxy cOk ‘coˆ lMGdy hoey cwh dI dukwn ‘qy bYT ky lokwˆ dIAwˆ smìsAwvwˆ suxdy nzr Awey[ ies dOrwn mnpRIq ny auQy Hans R. Sharma bYT ky cwh vI pIqI, 42 years of Experience cwh dIAwˆ cuskIAwˆ hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) dy nwl-nwl mnpRIq jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) bwdl nUM Awpxy nwl nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI dyK ky lok bhuq KuS nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: hoey[ ies mOky mn1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr pRIq ny lokwˆ nwl bYT d` drd) qy isr drd ky Sihr dw hwl vI 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` jwixAw[ nw koeI d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog surìKAw krmcwrI, 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ nw koeI lwˆv lSkr d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy mnpRIq is`Dy AwpxI pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) g`fI ‘coˆ auqry Aqy 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS cwh dI dukwn ‘c bYTy qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks lokwˆ nwl jw ky bYT sm@isE`v~ gey[ mnpRIq ny lokwˆ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, qoˆ Sihr ivc pyS Aw ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd rhIAwˆ smìsAwvwˆ 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI su x IAwˆ Aqy ikhw hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` ik ies smy ˆ pM jwb 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd dw Kzwnw KwlI hY 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN pr Awaux vwly smyˆ Cutk`r` Eqy hor Enyk~ ivc ieh smìsAwvwˆ srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog zrUr dUr kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

PRABH

RENOVATION & FRAMING LTD.

Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm timates Free Es ble Rates a Reasonlity Work Qua

- QUALITY FRAMING - GENERAL CONTRACTING - QUALITY CUSTOM HOMES - RENOVATION & ADDITIONS - Commercial & Residential

NEW & OLD HOMES

• Foundation & House Framing • New Framing & Renovation • Custom Build Homes

ALL KINDS OF AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW RENOVATIONS - lYmInyt, hwrfvu`f Plor

   Call Baljit Khangura

- krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

604.783.7625

Jun 02- Jun 08, 2017* The Punjab Guardian - B5

XU.pI:XogI jI dy rwj â&#x20AC;&#x2DC;c puls-bdmwS BweI-BweI irhw hY[ snmwinq kr rhy bdmwS dy au`pr iek do nhIË&#x2020; blik 21 qoË&#x2020; v`D gMBIr mwmilAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c muk`dmy drj hn[ ies bdmwS dw nwË&#x2020; rohx isMG hY ijs dy au`pr puls 2014 â&#x20AC;&#x2DC;c guMfw AYkt vI lgw cu`kI hY[ huxy ijhy rohx 307 Aqy AwSrm â&#x20AC;&#x2DC;qy kbzw krn dw vI mwmlw drj hoieAw hY ijs dw mwmlw govrDn puls dy kol ivcwr ADIn hY[AwSrm pRDwn â&#x20AC;&#x2DC;qy Awpxy

au`pr hoey hmly nUM lY ky pIVqw Qwxw govrDn qoË&#x2020; lY ky AYs.AYs.pI mQurw Aqy mu`K mMqrI XogI Aid`qXwnwQ q`k ies bdmwS nUM bcwaux leI mdd dI guhwr lgw cu`kI hY, pr pIVqw nUM Ajy q`k ienswP nhIË&#x2020; imilAw[ inAwË&#x2020; imly vI iks qrHwË&#x2020; jdoË&#x2020; gMBIr mwmly â&#x20AC;&#x2DC;c loVIË&#x2020;dy cl rhy bdmwS hI puls nUM snmwinq krdy iPrn[ kI ies qrHwË&#x2020; sUby â&#x20AC;&#x2DC;c AprwD G`t hoxgy?

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

mQurw â&#x20AC;&#x201D; iek pwsy mu`K mMqrI XogI sUby â&#x20AC;&#x2DC;c kwnUMn dw rwj sQwpq krnw cwhuMdy hn Aqy

p`qrkwrwË&#x2020; nUM ju`qIAwË&#x2020; nwl ku`txw cwhIdw:Bwjpw nyqw

dUsry pwsy mQurw puls bdmwSwË&#x2020; nwl dosqI kr rhI hY, jo ik ienHwË&#x2020; idnHwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c kwPI crcw dw ivSw bxI hoeI hY[mwmlw mQurw dy govrDn Qwxy dw hY ijQy puls dy ivdweI smwroh â&#x20AC;&#x2DC;c iek bdmwS puls krmcwrI nUM snmwinq kr

Bharti Art Jewellers

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

nvIË&#x2020; id`lIâ&#x20AC;&#x201D; mhwrwStr srkwr dy smwijk inAwË&#x2020; rwj mMqrI idlIp kwË&#x2020;bly p`qrkwrwË&#x2020; nUM lY ky id`qy gey ibAwn nwl ivvwdwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c iGr gey hn[ kwË&#x2020;bly ny ihMgolI â&#x20AC;&#x2DC;c iek pRogrwm dOrwn ikhw ik p`qrkwr pYisAwË&#x2020; leI kuJ vI ilKdy hn, aunHwË&#x2020; nUM ju`qIAwË&#x2020; mwrnIAwË&#x2020; cwhIdIAwË&#x2020; hn[ kwË&#x2020;bly dw iek vIfIE soSl mIfIAw â&#x20AC;&#x2DC;qy vwierl ho irhw hY[ ies â&#x20AC;&#x2DC;c auh kih rhy hn ik myrI pwrtI (Bwjpw) mYnUM isKwieAw hY ik p`qrkwrwË&#x2020; nUM c`plwË&#x2020; nwl mwro[ vIfIE vwierl hox qoË&#x2020; bwAd kwË&#x2020;bly Awpxy ibAwnwË&#x2020; qoË&#x2020; plt gey[ aunHwË&#x2020; ny sPweI idMdy hoey ikhw ik mYË&#x2020; AKbwr dy nwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy lu`tKoh krn vwly PrzI p`qrkwrwË&#x2020; bwry ieh g`l khI sI[ mYË&#x2020; mIfIAw dw bhuq snmwn krdw hwË&#x2020; Aqy p`qrkwrwË&#x2020; bwry AijhI BwSw dI vrqoË&#x2020; nhIË&#x2020; kr skdw[ au`Qy hI dUjy pwsy kwË&#x2020;grs ny iq`KI pRqIikirAw idMdy kwË&#x2020;bly nUM mMqrImMfl qoË&#x2020; bwhr krn dI mMg kIqI hY[

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jun 02-Jun 08/ 2017

AfvwnI, joSI Aqy aumw BwrqI ivru`D doS Awied lKnaU:sIbIAweI dI ivSyS Adwlq ny Bwjpw sInIAr AwgUAwˆ lwl ikRSn AfvwnI, aumw BwrqI Aqy murlI mnohr joSI smyq swry 12 mulzmwˆ ivruD bwbrI msijd Fwh dyx dI swzS GVn dy doS Awied kIqy hn[ A`j swry mulzm Adwlq ivc pyS hoey Aqy Apxy Awp nUM byksUr disAw pr ivSyS j`j AYs.ky. Xwdv ny ieh dlIl mMnx qoˆ ienkwr kr idqw[ doS qYA krn mgroˆ swry mulzmwˆ nUM injI muclikAwˆ ‘qy zmwnq dy idqI geI[ zmwnq hwsl krn vwilAwˆ ivc Bwjpw dy AYm. pI. ivny kitAwr, ivSv ihMdU pRISd dy ivSnUM hrI fwlmIAw Aqy swDvI irqMbrw Swml hn[ies kys ivc swry mulzmwˆ ny doSwˆ nUM r`d krn dI mMg kIqI sI[ ienHwˆ ‘qy bwbrI msijd Fwh dyx dI swzS GVn qoˆ ielwvw, do Drmwˆ dy lokwˆ ivcwly duSmxI pYdw krn, Dwrmk Bwvnwvwˆ nUM BVkwaux, rwStrI eykqw nUM qoVn dy ielzwm hn[ ipCly idnIˆ suprIm kort ny Awpxy &Ysly ivc ikhw sI ik bwbrI msijd Fwh dyx dI AprwDk swzS GVn dw muk`dmw AfvwnI, joSI ivruD lKnaU dI spYSl sIbIAweI kort iv`c clwieAw jwvygw[ ieQy dsxw bxdw hY 1992 ivc bwbrI msijd Fwh dyx dy mu`dy ‘qy 2 AYPAweIAwr drj hoeIAwˆ sn ijnHwˆ ivc Bwjpw AwgUAwˆ qoˆ ielwvw sMG dy kwr syvkwˆ dy nwm vI Swml sn iek AYPAweIAwr auqy lKnaU dI ivSyS Adwlq ivc suxvweI hoeI [ dUjw mwmlw rweybrylI kort ivc clwieAw igAw[ iek mwmly dI jwˆc sIbIAweI nUM sOˆpI geI jdik dUjI dI jwˆc XUpI sIAweIfI hvwly kIqI geI[ 1993 ivc 13 nyqwvwˆ dy ivruD AprwDk swzS dI Dwrw lwgU kridAwˆ dohwˆ mwmilAwˆ nUM lKnaU kort trwˆs&r krn leI hweI kort ivc p`qr dw^l kIqw sI[

BEAUTY LAND SALON WWW.BEAUTYLAND.CA

LASER SPECIALS: HAIR • Japanese Hair Straighten - $99+ REMOVAL • Permanent Eyebrow - $250+ • Full Highlights - $89+

3 sessions of Under Arm Laser $100

• European Facial - $35+

(with FREE Eyebrow Threading)

MICROBLADING EYEBROWS

BEFORE

Special $299

AFTER

Before

$75

Microdermabrasion with Facial

We Also Remove: • Moles • Unwanted Tattos • Aging Spots • Warts • Acne Scars • Dark Spots After • Pigmentation etc...

Men's Wash & Cut

For all your BEAUTY LAND SALON beauty needs NAZIA

604.588.5115 / 604.512.2447 #8-10302 City Parkway, Surrey, BC V3T 4Y8 (Close to Surrey Central Skytrain Station)

SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb m`rI b i I r s` Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr v qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Jun 02- Jun 08, 2017* The Punjab Guardian - B7

ShId KwlVw bnwm kwql ig`l INTER GLOBAL TRAVEL

ie`k drdnwk s`c ieh vI

jdoˆ kwql ky.pI.AYs. ig`l JUTy puils mukwbilAwˆ ‘c ShId kIqy gey is`K nOjvwnwˆ nUM AmrIkw kYnyfw idhwVIAwˆ krn gey d`sdw huMdw sI bIqy idnIˆ idl dw dOrw pYx nwl ies dunIAw nUM Alivdw AwKx vwly pMjwb dy swbkw fIjIpI kypIAYs ig`l dw ivvwdwˆ nwl swrI aumr vwh irhw[ mOq qoˆ bwAd soSl mIfIAw dy vrqwry ‘qy Jwq mwr leIey qwˆ bhu-igxqI kypIAYs ig`l (kMvrpwl isMG ig`l) nUM mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw krn vwly ivAkqI vjoˆ Xwd kr rhy hn[ kypIAYs ig`l 1988 qoˆ 1990 q`k qy iPr 1991 qoˆ 1995 syvw mukq hox q`k do vwr pMjwb dy fIjIpI rhy[ aus dOr nUM pMjwb dy kwly dOr vjoˆ jwixAw jwˆdw hY[ aus dOr dOrwn hI ig`l iKlwP mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw dy ielzwm l`gdy rhy[ ieh ielzwm Ku`l ky swhmxy ilAwaux iv`c ie`k ivAkqI dw nwˆ Kws qOr ‘qy Awauˆdw hY[ auh ivAkqI jsvMq isMG KwlVw sI[ qrn qwrn dy ipMf KwlVw iv`c 1952 iv`c jnmy jsvMq isMG KwlVw ny 1984 dI is`K nslkuSI, 1984 dw AwprySn blU stwr smyq pMjwb dw kwlw dOr Awpxy A`KIˆ dyiKAw sI[ 1995 iv`c jsvMq isMG KwlVw nUM puils ny ibnwˆ iksy ksUr dy ienwˆ dy Groˆ jbrI cu`k ilAw sI[ iqMn swl koeI au`G-su`G nw imlx qoˆ bwAd 1998 iv`c jsvMq isMG KwlVw nUM srkwr v`loˆ imRqk AYlwn id`qw igAw sI[ drAsl, jsvMq isMG KwlVw ny pMjwb iv`c KwVkUvwd dy dOr dOrwn jUn 1984 qoˆ lY ky dsMbr 1994 dOrwn mwry gey pMjwbIAwˆ (ijnwˆ iv`c nOjvwnwˆ dy nwl bzurg mwqwvwˆ vI Swml sn) dIAwˆ 6017 AxpCwqIAwˆ lwSwˆ dw vyrvw iqAwr kIqw sI[ ieh vyrvw isrP AMimRqsr, p`tI qy qrn qwrn dy isivAwˆ qoˆ iek`Tw kIqw igAw sI[ isivAwˆ iv`c ie`k rijstr huMdw hY ijs iv`c lwS dw nwˆ, aus dy ipMf dw nwˆ, ipqw dw nwˆ, aumr, AMimRqDwrI jwˆ monw Awid sB vyrvw drj huMdw hY[ aukq 6017 lwSwˆ dy kwlm nwl hor jwxkwrI iv`c iks puils vwly ny mukwblw bxw ky mwirAw qy ikhVw puils mulwzm ikMnIAwˆ lwSwˆ lY ky AwieAw, ieh vI drj kIqw hoieAw hoieAw sI[ aukq swrIAwˆ lwSwˆ nUM AxpCwqIAwˆ drsw ky isivAwˆ iv`c sskwirAw igAw sI[ jsvMq isMG KwlVw ny ieh hYrwnIjnk AMkVy iek`Ty krky Adwlq iv`c pyS kr id`qy, pr Adwlq ny suxvweI qoˆ ienkwr kr id`qw (KwlVw v`loˆ iqAwr kIqI sUcI nY`t ‘qy auplbD hY)[ aus vkq pMjwb iv`c kwˆgrs dI srkwr sI qy byAMq isMG mu`K mMqrI sn[ dyS ‘coˆ ienswP nw imldw dyK KwlVw ny swrw irkwrf kYnyfw dI pwrlImYˆt iv`c jmwˆ krvw id`qw[ kYnyfw dy is`Kwˆ swhmxy vI ies vyrvy dw Kulwsw kr id`qw[ swl 1995 iv`c KwlVw dI pMjwb dy qqkwlI fIjIpI kypIAYs ig`l nwl ies vyrvy

sbMDI bihs vI hoeI[ KwlVw ny pu`iCAw ieMny nOjvwn puils ny iks AwDwr ‘qy Aqy ikauˆ Kqm kIqy gey[ kypIAYs ig`l dw ivAMgmeI jvwb sI ieh swry muMfy XUrp, kYnyfw qy AmrIkw vrgy dySwˆ iv`c idhwVIAwˆ krn gey hn (ieh jsvMq isMG KwlVw ny kYnyfw iv`c AwpxI qkrIr dOrwn d`isAw sI)[ ig`l dw ieh jvwb ienswP nwl mzwk sI[ aus mulwkwq qoˆ bwAd puils lgwqwr jsvMq isMG KwlVw nUM Gr Aw ky lwvwrs lwSwˆ vwlw mu`dw bMd krn leI Dmkwaux l`gI[ KwlVw mnu`KI AiDkwrwˆ leI fitAw irhw[ kypIAYs ig`l ny AMimRqsr iv`c vI pRY`s kwnPrMs krky ibAwn id`qw sI, mnu`KI AiDkwr jQybMdIAwˆ vwly pMjwb dw mwhOl muV qoˆ Krwb krn leI swijSwˆ kr rhy hn[ ieh hzwrwˆ lwpqw nOjvwnwˆ bwry mYnUM pu`Cdy hn[ mYˆ A`j d`sdw hwˆ ik auh swry nOjvwnwˆ XUrp, kYnyfw qy AmrIkw iv`c idhwVIAwˆ krn cly gey hn[ AwKrkwr 6 sqMbr 1995 nUM Awpxy Gr iv`c

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

kwr Do rhy jsvMq isMG KwlVw nUM aunwˆ dI pqnI prmjIq kOr KwlVw dy swhmxy puils Agvw krky lY geI[ iqMn swl q`k lgwqwr puils KwlVw dy Awpxy kol nw hox qoˆ ienkwr krdI rhI[ 1998 iv`c AYspIE kuldIp isMG bcVw (ipMf bcVw) ny Kulwsw kIqw ik jsvMq isMG KwlVw nUM myry swhmxy kql krky lwS hrIky p`qx dirAw iv`c su`t id`qI geI sI[ aus qoˆ bwAd srkwr v`loˆ KwlVw nUM imRqk GoiSq kIqw igAw[ jsvMq isMG KwlVw dI Drm pqnI prmjIq kOr, pu`qr jnmIq isMG qy DI nvikrn kOr muqwbk aunwˆ dy pqI qy ipqw dI mOq dw hwly q`k ienswP nhIˆ imilAw[ nw hI hzwrwˆ lwvwrs lwSwˆ dI koeI jwˆc jwˆ pYrvweI shI qrIky nwl hoeI[ jsvMq isMG KwlVw dy ies qrIky nwl kIqy gey kql dw dunIAw Br ‘c v`sdy is`Kwˆ iv`c ros pYdw hoieAw[ audoˆ qoˆ lY ky A`j q`k qqkwlI pMjwb fIjIpI kypIAYs ig`l iKlwP mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw dI jwˆc dI Awvwz au`TdI rhI hY[ pMjwb iv`coˆ KwVkUvwd Kqm krn dy ishry sdkw hI Swied kypIAYs ig`l iKlwP l`gy iksy ielzwm dI jwˆc nw hoeI (rUpn idaul bjwj dy mwmly nUM C`f ky) qy ielzwm isrP ielzwm hI rih gey, doS nw swbq ho sky[ jsvMq isMG KwlVw dI mOq qoˆ bwAd KwlVw kimSn vI bixAw jo A`j q`k lwvwrs lwSwˆ dy ienswP leI lV irhw hY[ A`j ig`l dI mOq qoˆ bwAd soSl mIfIAw kih irhw hY ik swbkw fIjIpI pMjwb nUM mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw krn bdly hI Xwd kIqw jwvygw[ -hrSrn kOr

hzwrwˆ nOjvwnwˆ nUM koh-koh ky mwrn vwlw bu`cV ky pI. ig`l

bhuq A&sos hY aus dI mOq ‘qy! aus dw AMq ieM\ nhIN sI hoxw cwhIdw!: fw. idlgIr 26 meI 2017 dy idn hspqwl ivc qV&dw qV&dw A^Ir ies jgq qoˆ d&w ho igAw[bhuq A&sos hY aus dI mOq ‘qy!aus dw AMq ieM\ nhIˆ sI hoxw cwhIdw[ aus dI mOq qwˆ rwjIv gwˆDI qy zwlm byAMq vrgI hoxI cwhIdI sI[ aus dI botI botI auf jwxI cwhIdI sI[kYptn AmirMdr isMG nUM cwhIdw hY ik auh Awpxy ies bwpU dw bu`q moqI mihl ivc lwvy[ iehI bwpU hY, 2017 dIAwˆ coxwˆ ij`qx mgroˆ, auh sB qoˆ pihlwˆ ijs dy pYrIˆ h`Q lwaux igAw sI[ dUjw

hzwrwˆ nOjvwnwˆ nUM koh-koh ky mwrn vwlw bu`cV, ShIdwˆ dIAwˆ lwSwˆ ‘qy igrJ bx ky bYTx vwlw gMd, is`K duSmxwˆ nUM ^uS krn vwsqy n`cx vwlI qvwie&, pMjwb dI ies DrqI ‘qy pYdw hoieAw sB qoˆ glIz vjUd ky pI. ig`l

bu`q cOk mihqw ivc hrnwm DuMmw dy fyry ‘qy lgxw cwhIdw hY[ bu`cV ig`l ny hI 1992 ivc aus nUM pwsport idvw ky bwhr ByjAw sI, aus ny hI iPr 2 jnvrI 2005 dy idn ies nUM cOk mihqw fyrw dw mwlk bxwieAw sI qy aus ny hI 2017 ivc ies dw kYptn AmirMdr isMG nwl smJOqw krvwieAw sI[ies qoˆ ielwvw bu`cV ig`l dI qsvIr pMjwb dI iSv sYnw dy hr mYˆbr dy Gr ivc lgxI cwhIdI hY[ -Kwlsw inaUz

for ladies beauty parlour on busy location. Call for more details

Haircuts With Form + Balance

Style

Your own Hair Dresser

Mens hair cut $12.00 only 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

$2 OFF

604.498.6474, 604.498.6475

Pacific Hair Cut

B8 - The Punjab Guardian * Jun 02-Jun 08/ 2017

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

Next to Advance Learning Center

hux Ku~lH cu~kw hY[

Move to new Location

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Jun 02- Jun 08, 2017* The Punjab Guardian - B9

pSU v`Fx ‘qy kyˆdr dI pwbMdI au~pr mdrws hweI kort ny lweI rok

cyneI:mdrws hweI kort ny A`j kyˆdr srkwr vloˆ pSUAwˆ nUM v`Fx dy mksd nwl ^rId Aqy ivkrI ‘qy lweI pwbMdI aupr cwr h&qy leI rok lw idqI[ do jnihq ptISnwˆ ‘qy suxvweI kridAwˆ Adwlq ny kyˆdr qoˆ jvwb qlb kIqw hY ijnHwˆ ivc dlIl idqI geI hY ik sMsd dI pRvwngI nwl hI inXmwˆ ivc soD kIqI jwxI cwhIdI hY[ jsits AYm.vI. murlIDrn Aqy jsits sI.vI. kwrqIkyXn ‘qy AwDwrq hweI kort dy mdureI bYˆc ny ptISnwˆ ‘qy suxvweI dOrwn ieh AMqrm hukm jwrI kIqy jo kihMdIAwˆ hn ik nvyˆ inXm dyS dy sMivDwn Aqy sMGvwd dy

isDwˆq dI aulMGxw krdy hn Aqy ienHwˆ nUM qurq ^wrj kr idqw jwxw cwhIdw hY[ ieQy dsxw bxdw hY ik bIqy idnIˆ vwqwvrx mMqrwly ny ‘pRIvYnSn Aw& kruAYltI tU AYnImlz AYkt 1960 dIAwˆ ku`J Dwrwvwˆ nUM r`d kridAwˆ dy hukm idqy sn ik pSU mMfI kmytI dy mYˆbr sk`qr nUM ieh XkInI bxwauxw hovygw ik koeI vI ivAkqI G`t aumr vwly pSU nUM ivkrI leI nw ilAwvy[ notIi&kySn muqwbk, ‘’pSU dI pCwx dy vyrvy smyq ieh vI sp`St krnw hovygw ik pSU nUM bwzwr ivc ivkrI leI ilAwaux dw mksd aus nUM v`Fxw nhIˆ hY[ ies qoˆ ielwvw iksy vI

SUPER VISA INSURANCE

ivAkqI nUM pSU mMfI ivc Apxy jwnvr iljwx dI iejwzq nhIˆ hovygI jdoˆ qk auQy phuMcx ‘qy pSU mwlk dy dqs^qwˆ vwlw AYlwnwmw pyS nw kIqw jwvy ijs ivc mwlk dy nwm-pqy qoˆ

ky.pI.AY~s ny is`KW dy GrW dy icrwg buJwey:bwdl

AMimRqsr—pMjwb dy swbkw au`p mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl Aqy hrismrq kOr bwdl mMglvwr nUM sRI hirmMdr swihb nqmsqk hoey[ ies dOrwn aunHwˆ ny Awpxy pirvwr smyq gurU Gr ‘c Ardws kIqI[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy kwly dOr ‘c ijhVy 21 is`Kwˆ dy kql krn dI g`l AmirMdr isMG ny khI hY, aus dI jwˆc krvweI jwxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik kYptn srkwr mOj msqI krn leI s`qw ‘c AweI hY[ auQy hI pMjwb dy swbkw fI. jI. pI. ky. pI. AY`s. ig`l dI mOq nUM lY ky suKbIr bwdl ny boldy hoey ikhw ik ieh qwˆ r`b dI mrzI hY pr ies dy nwl hI aunHwˆ ny ikhw ik ky. pI. AY`s. ig`l ny keI Grwˆ dy icrwg buJwey sn[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Evermore Décor Ltd

Decor for any event

Any size tent

NOW HIRING Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY Email: info@universaltent.ca

Jagtar S. Devgan

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD.

NOW HIRING

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals • BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

ielwvw &oto pCwx p`qr dI iek kwpI vI n`QI kIqI hovy[ vwqwvrx mMqrwly dy iek sInIAr AiDkwrI ny disAw ik ieh notIi&kySn pSU BlweI hdwieqwˆ qihq jwrI kIqw igAw[

www.universaltent.ca

Making all your visions come to life

Providing décor for any event all over B.C! swry bI.sI. ivc PMkSn / eIvYNt leI fykorySn krdy hW

AsI quhwfy jIvn dy supny pUry krn ivc shwieqw krdy hW Amar Thandi: Pardeep Thandi:

778 898 9415 778 891 3815

info@evermoredecor.ca

www.evermoredecor.ca

B10 - The Punjab Guardian * Jun 02-Jun 08/ 2017

K`fwˆ dI inlwmI ‘c Gply dw ivroD krdy Awp dy ivDwiek igR&qwr qy irhwA

cMfIgV (myjr isMG) Awm AwdmI pwrtI ny kYbint mMqrI rwxw gurjIq isMG iKlwP morcw Kol id`qw hY[ ‘Awp’ ny rwxw gurjIq dy krIbIAwˆ au`qy ryq dIAwˆ K`fwˆ lYx dy ielwzwm lwauˆdy hoey pwrtI knvInr qy swˆsd BgvMq mwn dI AgvweI iv`c A`j ivDwn sBw iv`c Drnw id`qw igAw[ puils ivDwiekwˆ nUM igRPqwr krky cMfIgV puils Qwxy lY geI pr bwAd iv`c aunwˆ irhwA kr id`qw igAw[ ‘Awp’ ivDwiekwˆ ny Qwxy iv`c vI Drnw id`qw[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

A.S

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES ork ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

o s l A We e v o m Re Snow

604-807-5622

Jun 02- Jun 08, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Jun 02-Jun 08/ 2017

JO S DISCOUNT

Dryfruit Grinder 4 Pc Set 110 Volt New Arrival

8356-120TH ST., SURREY

604-501-9388

Summer Specials

$29.99

Corelle 16 Pc Set

$29.99 Correle Dinner Plates

World Wide Plugs

$44.99 12 Pc Corelle Square Set

Oster Frying Pans

$29.99

Made in England - 28 Pc Set Made in France - 16 Pc Set

START FROM

starting

Correle Saucer Plates

$19.99

3 Pc Canster Set

Correle Lunch Plates

$29.99 $29.99

4 Pc Canster Set

$1.49

10 Oz. Corelle Bowls

$9.99

6 Cups - Corelle

$9.99

White Square Bowls

$30 only 3Pc Serving Bowl White

$39.99

New Oster 16 Pc Dinner Set

2 Sets for $29.99

Kettle & Cups with Stand

12 Pc Glass

$9.99

Fruit Basket

$9.99

2 Pc ArtiďŹ cial Flowers

starting from

24 Hrs Gurbani Radio

10PC DECORATED POT SETS

starting $9.50

20 Types of Dryfruit trays

Lucky Frog

hux qusIN E`pxy tybl dy s`eIz dy ihs`b n`l tybl kl`Q lY skdy ho!!

Jun 02- Jun 08, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Special Sales

mukqsrI kuVqy pjwmy Aqy mukqsrI ju`qIAW (jlsy) dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hn kuVIAW leI PulkwrI dIAW cuMnIAW, slvwr sUt vI phuMc cu`ky hn

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

B14 - The Punjab Guardian * Jun 02-Jun 08/ 2017

Jun 02- Jun 08, 2017* The Punjab Guardian - B15

^wVkUAwˆ bwry Kulwsy ‘c iGry kYptn AmirMdr cMfIgV (myjr isMG) mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ie`k hor ivvwd iv`c iGrdy idKweI dy rhy hn[ aunwˆ v`loˆ lMGy idn Kulwsw kIqw igAw sI ik aunwˆ ny 21 ^wilsqwnIAwˆ qoˆ Awqm smrpx krwieAw sI pr kyˆdr srkwr ny aunwˆ mrvw id`qw sI[ aunwˆ ikhw sI ik auh ies g`L qoˆ duKI ho iPr kdy vI pRDwn mMqrI cMdr SyKr nUM nhIˆ imlx gey sI[ hux ieh mu`dw kyˆdrI jwˆc ibEro (sIbIAweI) kol pu`j igAw hY[ drAsl lwierz Pwr ihaUmn rweIts ieMtrnYSnl dy jnrl sk`qr AYfvokyt

nvikrn isMG ny sIbIAweI id`lI dy fwierYktr nUM Xwd p`qr dy ky kYptn AmirMdr isMG dy auprokq Kulwsy bwry d`isAw hY[nvikrn isMG ny Xwd p`qr iv`c ikhw ik sw& zwhr hY ik is`K nOjvwnwˆ nUM PrzI mukwbly iv`c mwirAw igAw hY[ aunwˆ ies mwmly nUM mnu`KI AiDkwrwˆ qy sMivDwnk h`kwˆ dI aulMGxw d`isAw hY[ aunwˆ sIbIAweI qoˆ mMg kIqI ik kYptn AmirMdr nUM pVqwl iv`c Swml krky Awqm smrpx krn vwly 21 is`K nOjvwnwˆ dy nwvwˆ dI jwxkwrI hwsl kIqI jwvy[ nvikrn isMG muqwbk

ies mwmly nUM pMjwb qy hirAwxw hweIkort iv`c iljwx qoˆ pihlwˆ ies mwmly dI pVqwl leI sIbIAweI kol phuMc krnI lwzmI sI[ aunwˆ ikhw ik jykr sIbIAweI ny vI kuJ nw kIqw qwˆ auh hweIkort dw dr KVkwauxgy[

ACROSS BORDER VISA INC.

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

Immigration Services

• • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw Avinash Kaur (Ms) RCIC

• • • • • •

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

EXPERIENCE THE

3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SUMMER SPECIALS FULL LEGS

139

WITH AFFORDABLE COST EASY INSTALLMENT PLAN*

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

*Terms & Conditions Apply

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

B16 - The Punjab Guardian * Jun 02-Jun 08/ 2017

swkw drbwr swihb nUM nIlw qwrw nw AwKIey... jspwl isMG hyrwˆ pihlI jUn qoˆ SurU hox vwlw h&qw kOm leI auh nwsUr hY, ijs dI cIs kOm dy sIny ‘c rihMdI dunIAw q`k t`s-t`s krdI rhygI[ iek pwsy ijs dyS nUM Azwd krvwaux leI is`K kOm ny 80 PIsdI kurbwnIAwˆ id`qIAwˆ hox, Bu`Ky dyS dw iF`f Brn leI pMjwb dy pwxI q`k nUM dwA qy lw id`qw hovy, dyS dIAwˆ srh`dwˆ Aqy AMdrUnI r`iKAw leI 80 PIsdI kurbwnIAwˆ dI Swnm`qI pRMprw nUM bwdsqUr inBwieAw hovy, dyS dy ivdySI Dn BMfwr nUM Brn leI Awpxy vqnoˆ dUr jw ky h`f BMnvIˆ imhnq kIqI hovy, dUjy pwsy ausy kOm dy idl qy (Dwrimk kyˆdrI AsQwn sRI drbwr swihb AMimRqsr) qy duSmx dyS vwgUM

dyS dI POj hmlw kr dyvy, hmlw vI aus idn kIqw jwvy, ijs idn ies dyS ‘coˆ jwbr mugl hkUmq dIAwˆ jVwˆ pu`tx leI pMjvyˆ pwqSwh ny q`qI qvI qy Awsx lwieAw hovy, iesy dyS dIAwˆ POjwˆ pMjvyˆ pwqSwh dI mhwn Shwdq nUM nqmsqk hox AweIAwˆ sMgqwˆ nUM b`cy, bzurg, AOrqwˆ Borw-Br ilhwj nw kridAwˆ, tYˆkwˆ-qopwˆ dy goilAwˆ nwl BuMn dyvy[ ies qoˆ drdnwk, iBAwnk, zwlmwnw krqUq ikhVw jwbr hukmrwn kr skdw hY, ijhVI jUn mhIny dy pihly h&qy ‘c drbwr swihb ivKy nypry cwVI geI[ sRI Akwl q^q swihb dI iemwrq dI Shwdq, hzwrwˆ is`K sMgqwˆ dI Shwdq ny ies hPqy nUM auh ShIdI h&qw bxw id`qw hY, ijs dI cIs

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

rihMdI dunIAw q`k is`K kOm dI sIny ‘c auTdI rhygI[ su`qI kOm nUM jgwaux vwly kOm dI hoxI suAwrn dI bIVw cu`ky ky sMGrS dy mYdwn ‘c ku`dy, sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ v`loˆ Awpxy mu`TI Br mrjIvVy swQIAwˆ nwl ijs qrwˆ dunIAw dIAwˆ v`fIAwˆ POjI qwkqwˆ ‘c Swml hox dw mwx krn ieMglYˆf qy rUs vrgIAwˆ do v`fIAwˆ ivdySI qwkqwˆ dw shwrw lYx vwlI BwrqI POj dw ijs qrwˆ 72 GMty mUMh BMinAw, dunIAw ‘c is`Kwˆ dI jMgjU spir`t dw lohw mnvwieAw, aus swky qy kOm ijnwˆ mwx kr sky, QoVw hY, sMq iBMfrwˆvwilAwˆ v`loˆ kihxI-kQnI dy sumyl nUM ijs idRVqw, dlyrI, bhwdrI qy inf`rqw nwl ieiqhws dw auh Swnwm`qw pMnw bx igAw, ijsnUM pV-sux ky hr koeI dMDwˆ Q`ly jIB lYx leI mzbUr hovygw, sRI Akwl q^q swihb dw BwrqI POj dy tYˆkwˆ qy qopwˆ dy goilAwˆ nwl Fih FyrI hox, sMqwˆ Aqy aunwˆ dy swQIAwˆ dI Shwdq hzwrwˆ bydoSIAwˆ is`K sMgqwˆ dw iBAwnk, drdnwk, kqlyAwm ny ies zwlmwnw vrqwry nUM swkw drbwr wsihb bxw id`qw[ BwrqI POj ny Bwvyˆ Awpxy ies iBAwnk, Srmnwk kwry nUM ‘’AprySn bilaU stwr’’ (nIlw qwrw) dw nwm Awpxy irkwrf leI id`qw sI, pRMqU kOm dw Bolwpx Aw^ leIey, g&lq AwK leI, nw smJI Aw^ leIey ik AsIˆ duSmx v`loˆ id`qy nwm nUM hI Apnw ilAw[ swkw drbwr swihb ijhVw kOm leI ‘qIjw G`lUGwrw’ bixAw, ausnUM AsIˆ

duSmxwˆ v`loˆ id`qy ‘’swkw nIlw qwrw’’ dy nwm nwl hI Xwd krI jwˆdy hwˆ, ‘’swky Bu`lxXog nhIˆ huMdy’’ ieh kOm dy ivrsy dw, ijs qoˆ kOm nUM guVqI imldI hY, aus dw ih`sw bx jwˆdy hn[ ies leI jdoˆ AglIAwˆ pIVIAwˆ ies swky nUM jy ‘AprySn bilaU stwr’ vjoˆ Xwd krngIAwˆ qwˆ ho skdw hY ik aunwˆ dy idloidmwg qy qurMq sRI drbwr swihb nUM v`jIAwˆ golIAwˆ, drbwr swihb ‘c SosiBq zwihrw gurU sRI gurU gRMQ swihb dy pwvn srUp nUM l`gIAwˆ golIAwˆ, qwˆibAw bYTy gRMQI isMG dI ShIdI, Fih-FyrI hoieAw sRI Akwl q^q swihb, hzwrwˆ is `K s sMgqwˆ dI vihSIAwxw kql, A`Kwˆ swhmxy nw GuMmy, pRMqU jdoˆ auh ies kwˆf nUM ‘swkw drbwr sihb’’ jwˆ is`Kwˆ dy qIjy G`lUGwry vjoˆ Xwd krngy qwˆ aukq swrIAwˆ Gtnwvwˆ dI rIl, iek dm ibjlI dy ilSkx vwgUM aunwˆ idlo-idmwg qy dsqk dyvygI[ ivrsy dI guVqI aus dy jzbwqwˆ dw hV ilAw dyvygI Aqy auh pIVI is`KI ivrsy qoˆ dUr nhIˆ hovygI, AsIˆ kOm dy Dwrimk AwgUAwˆ, pRcwrkwˆ, rwgIAwˆ, FwfI, kvISrwˆ Aqy bu`DIjIvI vrg nUM ieh zordwr ApIl zrUr krwˆgy ik auh ‘swkw nIlw qwrw’’ dI Qwˆ kOm dy mnwˆ ‘qy ‘swkw drbwr swihb, aukrx dI hr sMBv koiSS zrUr krn Aqy hr jwgrUk is`K, dUjy is`K nUM ijhVw swkw nIlw qwrw AwKdw hY, ausnUM inmrqw swihq, ivsQwr nwl smJw ky ‘swkw drbwr swihb’ vjoˆ pukwrx qy Xwd r`Kx dI bynqI zrUr kry[

778-706-7700Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

* * * * * *

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Jun 02- Jun 08, 2017* The Punjab Guardian - B17

isr& iek BwrqI is`K ny myrI pwrtI nUM cMdw id`qw sI:iemrwn ^wn

ieslwmwbwd-ivdySwˆ qoˆ cMdw lYx dy doSwˆ dw swhmxw kr rhy pwiksqwn qihrIk ey iensw& pwrtI dy muKI Aqy swbkw ikRktr iemrwn ^wn ny dwAvw kIqw hY ik aus dI pwrtI nUM isr& iek BwrqI is`K ny 500 fwlr dw cMdw idqw sI ijs dI pqnI pwiksqwnI mUl dI hY[iemrwn ^wn dI pwrtI ivruD pwiksqwn dI suprIm kort ivc do muk`dimAwˆ dI suxvweI c`l rhI hY ijnHwˆ ivc ivdySI cMdw kbUl krn Aqy tYksI corI dy doS hyT pwiksqwn qihrIk ey iensw& dI mwnqw r`d krn dI mMg kIqI geI hY[ iek tYlIivzn pRogrwm dOrwn aunHwˆ ikhw ik bwnI gwlw mwmly ADIn lwey gey doS iblkul bybuinAwd hn ikauˆik myrI pwrtI ny iksy qrHwˆ dI tYks corI nhIˆ kIqI[ ijQoˆ qk ivdySI cMdw dw svwl hY, iek pwiksqwnI mUl dI AOrq dy pqI ny 500 fwlr cMdy dy rUp ivc id`qy sn[

RESP LAts start EarAy for our KIDS

HARPREET RANA

FOR FREE ESTIMATES CALL:

AAAAA AAAAAAAAAAAA

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Jun 02-Jun 08/ 2017

kwmwgwtw mwrU dy muswi&rwˆ nUM SrDwˆjlI

ie`k swl pihlwˆ 18 meI, 2016 nUM knyfw dy prweIm minstr siqkwrXog jsitn trUfo jI dI srkwr ny knyfw dI DrqI qy 103 swl pihlwˆ, swl 1914 nUM vwpry duKwˆiqk kwˆf ”kwmwgwtw mwrU” sbMDI hwaUs AwP kwmns iv`c mw&I mMg leI sI[ ies idn dI Xwd qwzw krn leI Aqy kwmwgwt w mwrU jhwz dy muswi&rwˆ nUM SrDwˆjlI Byˆt krn leI, pMjwb Bvn srHI ivKy 23 meI 2017 idn nUM kwmwgwtwmwrU hYrItyj &wauˆfySn vloˆ ie`k smwroh kIqw igAw sI qwˆ ik ies idn dI mh`qqw Aqy vrqmwn srkwr dy SlwGwXog Xqn leI swfw AMqrrwStrI BweIcwrw vI jwgrUk ho sky[ pRogrwm iv`c iSrkq kry bulwirAwˆ iv`c musw&rwˆ dI ivrwsq dy pRqIin`D rwj qUr, ieMfos mIfIAw vloˆ stIvn puryvwl, jrnYl isMG Aritst, moqw isMG JIqw, mohx ig`l, ijnI isms, krm isMG DnvMq, Aqy jpwnI knyfIAns dI nySnl AsosIeySn dI pRDwn lorIn AwkIAwvw ny kwmwgwtw mwrU dy muswi&rwˆ nwl hoeIAw izAwdqIAwˆ qy byieMnswPIAwˆ Aqy nslvwd dI Axmnu`KI pRibrqI vwry Awpo

JOGIYA ALTERATION SERVICES

unds Available

srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lable (Against Real Estate lgwauxonly) I, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, gages at competitivelihM rates gy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Aqy pIko Awid dy further information: qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk dingcentre@gmail.com kro[ ryt bhuq vwijb hn[

-357-3477

Phone: 778.891.0376

HARDIP swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

lokwˆ nUM ies idn sbMDI Byjy sunyhy leI pRDwn mMqrI jI nUM sLwihAw, au`Qy hI bulwirAw Aqy sroiqAwˆ dw iSrkq leI bhuq bhuq DMnvwd vI kIqw[

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

Awpxy ivcwr sroiqAwˆ nwl swˆJy kIqy[ kwmwgwtwmwrU hYrItyj &wauˆfySn dy pRDwn hrBjn ig`l jI ny ij`Qy pRDwn mMqrI jsitn trUfo jI dvwrw ByjI prYs rIlIz rwhIˆ knyfIAn

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Jun 02- Jun 08, 2017* The Punjab Guardian - B19

jUn ‘84 dy G`lUGwry nUM ihMdosqwnI hkUmq ny ‘nIlw qwrw auprySn’ nwˆ ikauN id`qw? -igAwnI jgqwr isMG jwck ieiqhws gvwh hY ik mrd-AgMmVy swihb sRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj v`loˆ ^wlsy dy rUp iv`c sQwipq AkwlI POz dI pihcwx JUldw nIlw inSwn qy nIlI dsqwr bxI Aw rhI hY[ dSmyS ipqw dy smkwlI kvI gurdws v`loˆ ^wlsy dw pRgws dw izkr kridAwˆ “XOˆ aupjy isMG BujMgIey nIlMbr Dwrw” ilKxw ies hkIkq dw Ak`t pRmwx hY[ inhMg isMGwˆ dy nIly bwxy qy nIly inSwn auprokq scweI dy jIaUˆdy jwgdy pRq`K pRmwx hn[SRomxI kmytI

v`loˆ pRkwSq fw. idlgIr dI pusqk ‘AnMdpur swihb’ iv`c ieh vI izkr hY ik phwVI rwjy Ajmyr cMd v`loˆ sRI AnMdpur swihb ‘qy kIqy ie`k hmly dw twkrw kridAwˆ ^wlsw POz dy inSwncI BweI mwn isMG zKmI ho ky if`g pey[ aunHwˆ dy h`Q iv`c PiVAw hoieAw Bwly vwlw inSwn swihb vI tu`t ky if`g ipAw[ jdoˆ gurU swihb jI nUM ieh ^br imlI qwˆ aunHwˆ ny ausy vyly AwpxI ie`k CotI dsqwr (kyskI) qoˆ ie`k &`rrw lwihAw Aqy Awpxy sIs dy dumwly ‘qy lgw ilAw[ aunHwˆ AYlwn kIqw ik A`gy qoˆ ^wlsw dw

nIlw inSwn swihb kdy vI nhIˆ tu`tygw[ ies p`Koˆ spSt hY ik nIlI dsqwr, cldw iPrdw kOmI inSwn hY[ies p`Koˆ vI koeI do rwvwˆ nhIˆ ik nIlI dsqwr dI SwnwmqI dwsqwn Awpxy gOrvmeI rUhwnI ivrsy, Dwrimk idRStIkon qoˆ mwnvqw dy mu`Fly AiDkwrwˆ dI rwKI, Drm, dyS qy kOmI AzwdI leI id`qIAwˆ kurbwnIAwˆ dI bdOlq dunIAwˆ dy ieiqhwsk qwrw-mMfl (Asmwn) iv`c nIlI Bwh mwrdy DRU-qwry vwˆg cmkdI Aw rhI hY[ is`K kOm dy rUp iv`c ieh nIlw qwrw, gMgU, cMdU qy SyK Aihmd srih-

MdI dI soc vwlIAwˆ ibprvwdI qy iPrkwpRsq qwkqwˆ nUM mu`F qoˆ hI nhIˆ sI Bwauˆdw[ ikauˆik, ies dy ielwhI nUr dI rOSnI swhmxy ieh swry AwpxI AwpxI mlInqw kwrx iP`ky pYˆdy Aw rhy sn[iehI kwrx hY ik jdoˆ vI ieh SkqIAwˆ s`qwDwrI hoeIAwˆ, qdoˆ hI aunHwˆ ny ies nIly qwry dw Koj-Kurw imtwaux leI G`lUGwry vrqwey[hry rMg nwl pihcwxI jwx vwlI srihMdI soc ny qwˆ hmly vyly is`Kwˆ dI pihcwx leI gupq kof ‘nIlw qwrw’ vrqx qoˆ sMkoc kIqw[ikauˆik, ArbI iv`c

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

FAMILY LAW

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

Initial Consultation Absolutely Free!

Email: bal@goldmineinsurance.ca

Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

B20 - The Punjab Guardian * Jun 02-Jun 08/ 2017

Mahek Chat House

audwsIAwˆ rwhIˆ hoeI hY Aqy inSwn swihb dw Bgvwˆkrn fogry g`dwr qyzw isMG bRwhmx ny AMgryzwˆ dI imlIBugq nwl kIqw[ies leI ibprvwdI SkqIAwˆ ny hux jdoˆ id`lI dy q^q ‘qy vI Bgvwˆ inSwn JUlw id`qw hY qy auh smucy Bwrq ihMdU rwStr bnwaux leI auqwvly ids rhy hn[ qwˆ 11 mwrc 1783 nUM id`lI dy lwl ikly ‘qy nIlw inSwn swihb Jlwaux qy id`lI dy q^q nUM pYrwˆ iv`c rolx vwlI is`K kOm nUM gMBIrqw nwl isr joV ky ivcwrn dI loV hY ik swfI pihcwx nIlI dsqwr dI rUhwnI Swn qy nIly inSwn dI ivSwlqw qy aucwpn ikvyˆ bcy ? Vegetarian Restaurant qwˆ jo AsIˆ dunIAwˆ dy mMc ‘qy AsIˆ shI ArQwˆ iv`c ‘nIly qwrw’ vwˆg cmkdy rih skIey[swnUM Bu`lxw nhIˆ cwhIdw is`K rihq mrXwdw iv`c ^wlseI inSwn dw rMg surmeI (gwVHw nIlw) iliKAw hY, nw ik kysrI, ijs nUM Special sihjy sihjy Bgvwˆ bxw id`qw igAw hY[ Masala Dosa

mihk cwt hwaUs

mihk cwt hwaUs Special

Masala Dosa

$4.99

Specialty:

hry rMg nUM nIlw AwiKAw jwˆdw hY[ Awsw dI vwr ivclI gurbwxI dI pwvn quk “nIl bsqR ly kpVy pihry, qurk pTwxI Amlu kIAw”] ies hkIkq dw Ak`t pRmwx hY[ pr, BgvIˆ pihcwx vwlI soc dy hmlwvr ispwhIAwˆ nUM ‘nIlw qwrw’ nwˆ nwl auprokq iksm dw BulyKw lgx dI koeI sMBwvnw nhIˆ sI[ sgoˆ aunHwˆ leI qwˆ ‘nIlw qwrw’ is`K pihcwx leI spSt sMkyq sI[ Asl iv`c iehI kwrx hY ik ihMdosqwnI hwkmwˆ v`loˆ jUn 1984 iv`c jdoˆ sRI drbwr swihb AMimRqsr ‘qy qopwˆ qy tYˆkwˆ nwl hmlw kIqw igAw Indian qwˆ aus World nUM ‘nIlw Famous qwrw’ (auprySouth Sn iblaU stwr ) nwˆ id`qw[ Bwvyˆ ik auh AwpxI kuitl nIqI qihq audoˆ qk gurduAwirAwˆ ‘qy JUldy nIly inSwn dw kysrI rMg dy rUp iv`c Bgvwˆkrn kr vI cu`ky sn[ swnUM Bu`lxw nhIˆ cwhIdw ik is`KI iv`c pIly, kysrI qy Bgvyˆ rMg dI GuspYT

Take Out Only

Best Place for Dosa & Chaat

$4.99

Take Out Only

iemIgRySn Aqy supr vIzw dy mwhr

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey www.mahekchaat.com

SoondIAW 2nd Location Pwrm Brn sy v wvW Gr Aw ky vI idM d y hW Spice72 lutyirAW ny pMp qoN lu`ty 25 l`K AsINOpening At: 72-120th St. Surrey BC www.mahekchaat.com

buFlwfw (pMkj rwjU, myjr isMG) : sQwnk Sihr dy irlwieMs pMp au`pr A`j svyry A`DI drjn AxpCwqy nkwbpoS ivAkqIAwˆ v`loˆ pMp dy krmcwrIAwˆ nUM bMdI bxw ky hiQAwrwˆ dI nok qy pMp dw lwkr ijs iv`c lgBg 25 l`K rupey sn ie`k sPYd Alto kwr iv`c l`d ky lY gey Aqy jwˆdy smyˆ suprvweIjr dw motr swiekl lY jwx dw smwcwr imilAw hY[

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Indian Restaurent & Lounge

 vrk primt / nYnI  istIzniS`p / pI Awr kwrf  ieMfIAw qy AmrIkw dw vIzw  pI. AYn. pI. / LMIA iemIgRySn ApIl  ieMfIAw / kYnyfw pwsport AYplIkySn h&qy dy 7 idn syvwvW auplbD hn

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

PROGUIDE IMMIGRATION

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

(ICCRC dw inXmq mYNbr: R515050)

#106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

jsbIr mwhl 604-727-3540

www.ProGuideimmigra on.com Email: proguideimmigra on@outlook.com

G1407

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Jun 02- Jun 08, 2017* The Punjab Guardian - B21

ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr dw mwsk kvI drbwr

srI:-ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr srIH-fYltw dw mwsk kvI drbwr s: hrpwl isMG brwV dI pRDwngI iv`c 28 meI 2017 idn AYqvwr nUM aprly hwl iv`c sijAw[ ijnHW kvIAW ny Bwg ilAw, auhnW iv`c s: jsbIr isMG AOjlw guridAwl isMG, fw: js mlkIq, s: kuldIp isMG sMDU, cmkor isMG AolK, gurcrn isMG brwV, hrcMd isMG bwgVI,gurbcn isMG brwV, piv`qr kor brwV,rivMdr kor bYNs, divdMr kor johl, surjIq isMG ig`l, AmrIk isMG lyhl, mw: mlkIq isMG ig`l, drsn isMG Atvwl, guridAwl isMG johl, gurmIq isMG kwlkt, KuShwl, rwijMdr cImW, mihdMr isMG iDvwn, gurmIq isMG syKO,Awid kvIAW ny KUb rMg bMinAW[styj sk`qr dI ijMmyvwrI gurbcn isMG brwV ny vDIAW FMg nwl inBweI[ AMq ivc` pRDwn s: hrpwl isMG brwV ny swirAW dw Dnvwd kIqw[ cwh pwxI dw pRbMD s: mylw isMG isDU v`lo kIqw igAw[ swrw pRogRwm XwdgwrI ho inbiVAw[

Bees`s Spy Camera Inc.

iSvilMg dI pUjw dOrwn AOrqwˆ dI ASlIl sI fI bxwaux vwlw pujwrI kwbU

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

kwnpur,- kwnpur dy pRis`D mMdr iv`c iek pujwrI dI hrkq kwrn l`Kwˆ Bgqwˆ dI AwsQw nUM bhuq v`fw D`kw l`gw hY[pujwrI jIqyˆdr ies mMdr iv`c drSn krn vwlIAwˆ AOrqwˆ dI pUjw krdy smyˆ ASlIl vIfIE bxw lYˆdw sI[iek AOrq dI iSvilMg dI pUjw krdy smyˆ Awpxy mobweIl qoˆ vIfIE bxw irhw sI qwˆ AOrq dy pqI ny ausnUM dyK ilAw[ivjY ny rOlw pYx au`qy pujwrI nUM PV ilAw Aqy 100 nMbr au`qy sUcnw dy ky puls s`d leI[ puls ny ivjY dI iSkwieq au`qy pujwrI jIqyˆdr nUM igRPqwr kr ilAw[ doSI ijqyˆdr dy mobweIl iv`c keI AOrqwˆ dIAwˆ drSn krdy smyˆ dIAwˆ ASlIl vIfIE Aqy Poto imly hn[ puls dw kihxw hY ik pujwrI nUM igRPqwr krky ausdy mobweIl dI POrYˆisk jwˆc krvweI jw rhI hY, ijs qoˆ pqw l`g sky ik pujwrI ny hux q`k ikMnIAwˆ AOrq Bgqwˆ nUM Awpxw iSkwr bxwieAw hY[ pu`Cig`C krn au`qy ieh pqw l`gw ik auh pujwrI pIVq AOrqwˆ nUM iSvilMg dI syvw krn dy bhwny rwq 12 vjy s`ddw sI[

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Jun 02-Jun 08/ 2017

pMcwieq dw AxoKw AwdyS, pqI nUM jMjIrwˆ nwl bMnHwˆ ky pqnI qoN mrvwey Q`pV

jYslmyr—rwjsQwn dy jYslmyr izly dy KIˆvsr ipMf ‘c rihx vwly iek pirvwr ‘c s`s-nUMh dw JgVw ieMnw vD igAw ik pMcwieq q`k pu`j igAw[ ies JgVy ‘c mwˆ dw p`K lYxw byty DMnwrwm jwt nUM BwrI pY igAw[ jwxkwrI muqwbk pMcwieq ny DMnwrwm nUM 7 idnwˆ q`k jMjIrwˆ nwl bMnH ky r`Kx Aqy pqnI qoˆ idn ‘c 2 vwr Q`pV Kwx dI sjw id`qI[ krIb 4 idn bwAd jdoˆ puls nUM ies g`l dI Bnk l`gI qwˆ aunHwˆ ny jMjIrwˆ ‘c kYd DMnwrwm nUM irhwA krvw ky hspqwl ‘c BrqI krvwieAw[ pIiVq DMnwrwm ny pMcwieq Aqy irSqydwrwˆ v`loˆ kIqy gey A`iqAwcwr dy bwry ‘c puls nUM d`isAw ik auh AwpxI 70 swlwˆ mwˆ nUM Awpxy nwl r`Kxw cwhuMdw hY[ aus dI pqnI gMgw ny Awpxy irSqydwrwˆ Aqy ipMf dy kuJ lokwˆ nUM bulw ky aus nUM aus dy Gr dy bwhr l`gy KyjVI dr`Kq nwl bMnH id`qw[ puls ny DMnwrwm dy ibAwnwˆ ‘qy smwj dy pMc ptylo Aqy doSIAwˆ iKlwP jwˆc SurU kr id`qI hY[

18 qoN 30 swl dy nOjvwnwˆ leI XU.pI. puls ny jwrI kIqw AnoKw Prmwn lKnaU—au`qr pRdyS dy mQurw Aqy Awgrw ‘c bIqy kuJ idnwˆ qoˆ h`iqAw dIAwˆ Gtnwvwˆ swhmxy Aw rhIAwˆ hn, ijnHwˆ dy AprwDIAwˆ nUM

mMno BwvyN nw mMno

PVnw puls dy leI muSklwˆ nwl BirAw hY[ jwxkwrI muqwbk ies smyˆ ‘c puls pRSwsn ny iek AnoKw Prmwn jwrI kIqw hY[ puls ny AwdyS dy ky ikhw ik koeI vI 18 qoˆ 30 swl dI aumr vwlw koeI vI AwdmI mUMh ‘qy k`pVw lpyt ky bwhr nw inkly[ Bly hI ikMnI vI grmI hovy koeI vI AwdmI mUMh ‘qy k`pVw nhIˆ lpyt skdw[ ies aumr dy lok sVk ‘qy hYlmyt pw ky vI nhIˆ c`l skdy hn[ au`Qy AOrqwˆ Aqy lVkIAwˆ nUM ies inXm qoˆ Ku`lH id`qI geI hY[ hwl hI ‘c mQurw dy do ijaUlrz nUM golI mwr ky aunHwˆ dI dukwn ‘c lu`tKoh krn dw mwmlw swhmxy Awaux dy bwAd ieh kdm cu`ikAw igAw hY, ikauˆik mQurw ‘c swry hmlwvrwˆ ny Awpxw ichrw FikAw hoieAw sI[

beI ivAwh krwauxw qwˆ ihMdI is`K lE..nhIN iehdI AwlI hI hoaU... lKnaU:au`qr pRdyS dy mYnpurI iv`c ie`k lwVy nUM ihMdI BwSw nw AwauˆdI hox kwrn byrMg prqxw ipAw[ AwpxI mMgyqr nUM ivAwhux Awey lwVy nUM lwVI ny bwkwiedw ihMdI BwSw iv`c svwl pu`Cy[ kuJ Sbd ihMdI iv`c ilKx nUM vI ikhw pr ihMdI nw AwauˆdI hox kwrn lwVw ivAwh vwly tYst iv`coˆ PylH ho igAw qy ibnwˆ ivAwhy brwq smyq prq igAw[ lwVw pUry bYˆf bwijAwˆ smyq PwruKwbwd qoˆ mYnpurI dy kurwvlI iv`c brwq lY ky igAw sI[ hr pwsy KuSI dw mwhOl sI pr ijvyˆ hI kuVI ny muMfy qoˆ ihMdI dy do Sbd pu`Cy qy muMfy vwilAwˆ dIAwˆ s`Drwˆ pwxI-pwxI ho geIAwˆ[ drAsl

dulhn ny Awpxy hox vwly pqI nUM iqMn Sbd pirkSm, idRStIkox qy swˆprdwiek ilKx leI ikhw sI, pr lwVw iqMnwˆ ‘coˆ ie`k vI Sbd nw ilK sikAw[ies qoˆ bwAd ipqw dI sihmqI lY ky dulhn ny ivAwh qoˆ ienkwr kr id`qw[ idlcsp g`l ieh hY ik dulhn pMjvIˆ pws hY jdik muMfw A`TvIˆ pws hY[ ies qoˆ vI rOck g`l ieh rhI ik ihMdI tYst dI SurUAwq lwVy v`loˆ hI kIqI geI sI[ jdoˆ lwVy ny lwVI dI ihMdI jwcx leI ie`k fwierI iv`c Awpxw nwm qy pqw ilKx nUM ikhw[ dulhn ny swrw iblkul TIk iliKAw[ b`s ies qoˆ bwAd iPr dulhn ny lwVy nUM auhI fwierI PVw id`qI qy nwl hI kuJ Sbd vI ilKx nUM khy, pr lwVI qoˆ v`D piVHAw lwVw tYst pws nw kr sikAw qy ivAwh qoˆ h`Q Do bYTw[ hwlwˆik ies dOrwn pirvwr vwilAwˆ ny kuVI nUM mnwaux dI kwPI koiSS kIqI pr kuVI Awpxy PYsly ‘qy At`l rhI[

ivAwh qoN pihlwˆ lVky ny lVkI dy k`pVy auqwrx dI r`KI Srq

nvIˆ id`lI: XUpI dy mhobw ipMf iv`c ivAwh qoˆ pihlwˆ lVky ny lVkI A`gy AnoKI mMg r`K ky sB nUM hYrwn kr id`qw[ Asl iv`c lVky ny lVkI nUM kiQq qOr au`qy pUry k`pVy auqwrn leI mjbUr krky sB nUM hYrwn kr id`qw[ lVky ny Aijhw ies leI kIqw qwˆ ik lVkI nUM cmVI dw koeI rog nw hovy[ ies qoˆ pihlwˆ ieh A&vwh PYlI sI ik kuVI nUM cmVI dw rog hY[ ies ibmwrI kwrn ichry au`qy s&yd dwZ Aw jwˆdy hn[ ‘dw tweImz Aw& ieMfIAw’ Anuswr jY ihMd nwmk lVky dw ivAwh qIjw nwmk lVkI nwl sI pr ivAwh qoˆ kuJ idn pihlwˆ jY ihMd ny ivAwh qoˆ ienkwr kr id`qw[ ies dw kwrn sI lVkI nUM cmVI dw rog hox bwry A&vwh[ ies g`l qoˆ bwAd lVky ny ivAwh qoˆ ienkwr kr id`qw[ ies g`l qoˆ nwrwz ho ky lVkI dy Gr vwilAwˆ ny lVky dI iSkwieq puils kol kr id`qI[ puils dy swhmxy ipMf iv`c pMcwieq vI

KAMCRAFT

hoeI ij`Qy lVkI qy lVky vwilAwˆ dy pirvwr Awey[ pMcwieq iv`c lVky ny lVkI dy k`pVy auqwrn dI mMg kr id`qI qwˆ jo ibmwrI dw pqw l`g sky[ ies qoˆ bwAd lVkI nUM ie`k Coty kmry iv`c iljwieAw igAw ij`Qy lwVy dy irSqydwrwˆ dy swhmxy lVkI ny k`pVy auqwr ky ibmwrI cY`k krvweI[ cYikMg qoˆ sw& ho igAw ik lVkI nUM koeI ibmwrI nhIˆ[ ies qoˆ bwAd lVkw ivAwh leI rwzI hoieAw qy lVkI dy Gr vwilAwˆ qoˆ muAw&I mMgI

mYnItobw ‘c idl nUM dihlwaux vwlI Gtnw, AOrq nUM noc-noc ky Kw gey ku`qy

mYnItobw— kYnyfw dy mYnItobw ivc iek idl dihlwaux vwlI Gtnw swhmxy AweI hY[ ie`Qy iek 23 swlw AOrq nUM kuìqAwˆ ny noc-noc ky Kw ilAw Aqy aus dI mOq ho geI[ fonylI ros dI mOq qoˆ bwAd Kyqr dy lok sdmy ivc hn[ pirvwrk mYˆbrwˆ dw kihxw hY ik ros iek byh`d ipAwrI AOrq sI Aqy iek bhuq vDIAw mwˆ sI[ Gtnw SnIvwr dI hY[ ros nUM 30 kuìqAwˆ ny Gyr ky noc-noc ky byrihmI nwl KwDw[ ros dy pqI ny dìsAw ik aus dI mOq kuìqAwˆ v`loˆ hmlw kIqy jwx nwl hI hoeI hY[ aus ny ikhw ik Gtnw dy smyˆ auh AwpxI shylI dy Gr qoˆ Aw rhI sI[ puls ny ies mwmly ivc iksy qrHwˆ dI swizS qoˆ ienkwr kIqw hY[ lokwˆ ny ikhw ik aunHwˆ ny kuìqAwˆ dy BOˆkx dIAwˆ Awvwzwˆ suxIAwˆ sn pr aunHwˆ soicAw ik Swied ieh ku`qy iksy BwlU nUM dyK ky aus ‘qy BOˆk rhy hn[ ies Gtnw dy bwAd swry lok hYrwnprySwn hn[

SAVE IN SEP/OCT

Kitchen cabinets ltd.

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00 Free Estimates Special Prices for USA Customers

Residential and Commercial Kitchen Bathroom Remodeling

Charnjit ( Mintu )

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Looking For Experienced Workers

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Jun 02- Jun 08, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

AsIN CotI kwr qy

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl tryinMg idMdy hW jo isKlweI idMdy hW[ ik clwaux Aqy pwrikMg • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw AsIN AYbtsPorf, srI, r~Kdy hW[ imSn Aqy iclwvYk iv~c • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN AweI. isKlweI idMdy hW[ sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

604.300.7799 isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

Iqbal Dhillon iekbwl iF~loN

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Jun 02-Jun 08/ 2017

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

We print your Vision...

sweIn Aqy ipRitMg

NOW HIRING GRAPHIC DESIGNER

AsIN nvyN GrW dy plYn vI kwpI krdy hW[

CUSTOM T-SHIRT PRINTING SIGNS & BANNERS TROPHIES Kyf myilAW leI k`p Aqy MEDALS & AWARDS mYfl vI bxwauNdy hW[ your We Print Berry Cards Print favorite

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

byrI polW Aqy byrI stYNf picture & dy sweIn vI bxwauNdy hW[ design on

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[

your logo here

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

RANA

T-Shirt or Coffee Mug

AsIN cY`k vI ipRMt krdy hW[

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions AsIN mMQlI itPIn srivs vI idMdy hW[

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

2 Free Naan Reg. Dish With

• vYj Aqy non vYj • svwdlw, qwjw qy roj nvW Kwxw • 2 sbjIAW, 4 rotIAW, cwvl Aqy rwieqw • hPqy ivc 3 qoN 7 idn q~k dw kMtrYkt .99 • kstm pYkyz vI au~plbD

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

Jun 02- Jun 08, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Jun 02-Jun 08/ 2017

Jun 02- Jun 08, 2017* The Punjab Guardian - B27

A`DiKVy Pu`lwˆ dw kwql sI auh.....

iqMn swlwˆ mwsUm dy kwql nUM kOm Blw ikvyN mw& kry? nwmDrIk mwrksvwdI hI hn[ihrdypwl isMG ny ky.pI.AYs. ig`l dI iek mulwkwq dw hvwlw id`qw ijs ivc aus ny mMinAw sI ik is`K lihr nUM Kqm krn leI aus ny jwsUswˆ dI cox krn leI aunwˆ ipMfwˆ dI cox kIqI, ij`Qy vDyry krky kimaUinst jwˆ K`by p`KI rihMdy hn[ aus ny ieh vI mMinAw ik juJwrU lihr nUM kuclx leI aus ny ienwˆ kimaUinstwˆ nUM vriqAw[iPr

vI ihrdypwl isMG ny ieh g`l mMnI ik pI.AYs. XU. ivc kuJ iDrwˆ jwˆ numwieMdy ieho ijhy vI hn jo juJwrU lihr nUM ieiqhwsk pirpyK ivc r`K ky smJdy hn[ieh ivAkqI smJdy hn ik Bwvyˆ nkslI mry Aqy Bwvyˆ koeI juJwrU mry, zulm krn vwly ieko hI hn[ ihrdypwl isMG ny kuJ lyKkwˆ dw vI izkr kIqw, ijnwˆ ny ig`l dI mOq ‘qy sog mnwieAw[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

krmjIq isMG mobw : 99150-91063 pMjwb dy swbkw fI.jI.pI. ky.pI.AYs. ig`l dI mOq qoˆ ip`Coˆ iek`Ty kIqy jwx vwly pRqIkrmwˆ ivcoˆ iek pRqIkrm pMjwbI XUnIvristI ivc pIAYc.fI. kr rhy iek ividAwrQI dw iblkul hI v`KrI qrwˆ dw Aqy invkylI iksm dw sI ijs ivc ieauˆ mihsUs hoieAw ijvyˆ ieh pRqIkrm swihq, i&lws&I, Drm Aqy siBAwcwrwˆ dy audws rMgwˆ dw iek guldsqw hY[ pr nwl hI ies ividAwrQI dI itpxI ivc aucI iksm dI surq dw prvwz vI hY Aqy fUMGw ros vI[Awrts nwl sbMDq iek ivSy ‘qy Koj kr irhw ieh irsrc skwlr ihrdypwl isMG (Asl nwˆA koeI hor) dw mMnxw hY ik ieh mOq kudrqI nhIˆ, sgoˆ aunwˆ rUhwˆ ny mwirAw hY ijs nUM ky.pI.AYs. ig`l qy aus dI puils ny sYˆkVy A`DiKVy Pu`lwˆ nUM kucl id`qw qy hzwrwˆ lwSwˆ nUM AxpCwqIAwˆ krwr dy ky nihrwˆ Aqy dirAwvwˆ dy fUMGy pwxIAwˆ ivc Kpw id`qw[ ihrdypwl isMG ny ky.pI.AYs. ig`l nUM SykSpIAr dy mShUr nwtk ‘’mYkbQ” nwl qulnw kIqI ijs ivc mYkbQ ny nIˆd ivc su`qy bwdSwh fMkn dw kql krky ieh it`pxI kIqI ik aus ny fMkn dIAwˆ nIˆdrwˆ dw kql kr id`qw hY pr nwl hI aus dIAwˆ AwpxIAwˆ nIˆdrwˆ vI gvwc geIAwˆ hn[ ies irsrc skwlr dw kihxw sI ik ig`l dy AMdr qUq dI CtI vrgy nOjvwnwˆ dw KUn pI ky rqw vI pCqwvw nhIˆ AwieAw Aqy auh Awpxy gunwh nUM Cupwaux Aqy Bulwaux leI hor-hor kql krdw cilAw igAw[ hzwrwˆ AxpCwqIAwˆ lwSwˆ nUM Awpxw Gr vI nsIb nw hoieAw, ij`Qy aunwˆ dy vwirs Awpxy ipAwirAwˆ dIAwˆ AMqm rsmwˆ ivc Swml ho skx[ ienwˆ AxpCwqIAwˆ lwSwˆ dI Koj krn vwly ShId srdwr jsvMq isMG KwlVw gvwh sn, ijnwˆ nUM ig`l dI puils ny ies qrwˆ KpwieAw ik aunwˆ dw A`j q`k pqw nhIˆ l`igAw[ sMjm qy DIrj ivc iB`jI Bwvukqw dy rMg ivc bolidAwˆ ihrdypwl isMG ny svwl kIqw :kI iksy ny aus iqMn swl mry b`cy dIAwˆ A`Kwˆ v`l vyiKAw sI, ijs nUM ig`l dI puils ny qVPw-qVPw ky mwirAw? auh mwsUm qy inrdoS A`Kwˆ kuJ kihMdIAwˆ sn, kuJ svwl krdIAwˆ sn[BwrqI styt dI is`Kwˆ pRqI kuitl nIqI ‘qy it`pxI kridAwˆ ihrdypwl isMG ny ikhw ik BwrqI styt nUM sB qoˆ v`fw duK hI ies g`l dw hY ik is`K kOm ‘qy zulm dy swry hiQAwr vrq ky vI aunwˆ dw inAwrwpx Ajy vI ikauˆ nhIˆ mirAw? aunwˆ ikhw ik Bwvyˆ A`j swfI kOm ieiqhws dy sB qoˆ v`fy inGwr dy Awlm ivc ivcr rhI hY pr qwˆ vI Ajy kuJ lok mOjUd hn, jo rUhwnI bulMdIAwˆ dy pRqIk hn[ ieh ikMny du`K dI g`l hY ik BwrqI styt swrIAwˆ Srmwˆ lwh ky aus bMdy nUM dyvqw bxw rhI hY ijs dIAwˆ mwVIAwˆ Aqy ie^lwk qoˆ if`gIAwˆ Awdqwˆ j`g zwihr hn Aqy jo mnu`KI kdrwˆ-kImqwˆ dw sB qoˆ v`fw mujirm ho in`biVAw hY[ irsrc skwlr ihrdypwl isMG ny ky.pI. AYsBC . ig`Registered l dI mOq dwAcupuncturist hvwlw idMidAwˆ kwmryfmwniskqw ‘qy iq`KI it`pxI kIqI qy ikhw ik ies smyˆ hwlq ieh hY ik BwrqI styt, pMjwb dI kwmryf-mwniskqw qy Bwrq dI bhuigxqI

‘qy kwbz hwkm jmwq nUM ig`l dI mOq ‘qy swˆJw duK hoieAw hY, Bwvyˆ ieh g`l v`KrI hY ik aunwˆ ny ies duK dw iezhwr Ku`lyAwm nhIˆ kIqw[ pr iPr vI aunwˆ dy ichirAwˆ dI zubwn nUM pVnw AOKw nhIˆ hY[ aunwˆ ikhw ik ienwˆ kwmryfwˆ dy igAwn ‘qy hwsw Awauˆdw hY, ijnwˆ nUM kSmIr dI j`do-jihd nwl qwˆ hmdrdI hY, pr Awpxy Gr ivc jo kuJ ho irhw hY, aus dI aunwˆ nUM kuJ vI smJ nhIˆ hY[ ienwˆ lokwˆ nUM qwˆ mwrksvwd dI rUh nwl vI koeI swˆJ nhIˆ Aqy iek qrwˆ nwl

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an o C mpwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

B28 - The Punjab Guardian * Jun 02-Jun 08/ 2017

ies dyS dy hr nwgirk dy h`k Eny hI piv`qr ijMnw ieh dyS Awp

kSmIr ny p`Qr dI jgHw bMdUkwˆ h`Q ivc PV leIAwˆ qwˆ aus golI dw swhmxw vI qwˆ ivcwry bydoSy Awm &OjIAwˆ nUM hI krnw pvygw

iksy ‘qwkqvr’ nUM dyS-BgqI dy nwˆ qy vI nwgirkwˆ dy piv`qr h`kwˆ nUM A`Koˆ Ehly krn dI AwigAw nhIˆ hoxI cwhIdI myjr lyqul gogoeI vloˆ &OjI jIp A`gy iek bMdw bMnH ky &OjI qwkq dy kIqy ivKwvy qoˆ bwAd auiTAw ivvwd rukx dw nwˆ nhIˆ lY irhw ikauˆik &Oj Apxy SkqI-ivKwvy nUM shI mMndI hY[ jnrl rwvq v`Ko-vKry qrIikAwˆ nwl ies gMdI jMg dw mukwblw krnw cwhuMdy hn[ pr jy &Oj vI aus gMdgI ivc ‘A`qvwd’ vwˆg if`g pvygI qwˆ iPr dohwˆ ivc &rk kI rih igAw? jnrl rwvq AwKdy hn ik jy aunHwˆ dw ivroD krn vwly kSmIrI, p`Qrwˆ dI Qwˆ bMdUkwˆ dw iesqymwl krdy qwˆ aunHwˆ dw mukwblw krn ivc jnrl rwvq nUM izAwdw AwswnI huMdI[ jnrl rwvq isr& ApxI &Oj dy muKI vjoˆ hI bol rhy lgdy hn[ auh ieh Bu`l jwˆdy hn ik kSmIr Bwrq dw ih`sw hY qy ies dy nOjvwn vI Bwrq dw ih`sw hn[ &Oj dw kSmIr ivc kMm SwqI bxwaux dw hY, pwiksqwn qoˆ Awaux vwly A`qvwd qy pYsy nUM rokx dw hY, nw ik Awm kSmIrI nUM ^qm krn dw[ jnrl rwvq

vI iksy GrylU jMg dw AwZwz qwˆ nhIˆ cwhuMdy hoxgy qy nw hI ieh soc aunHwˆ dI srkwr dI hI hY[ ies swry ivvwd ip`Cy ieh g`l smJx dI zrUrq hY ik &Oj dI izMmydwrI qy kMm krn dw dwierw kI huMdw hY[ &Oj vI ienswnwˆ dI bxI huMdI hY qy kSmIr dI ies lMmI jMg ivc Swied auh vI Q`k gey hoxgy[ pr Qkwn ‘coˆ aupjI inrwSw dw mqlb ieh nhIˆ ik auh kSmIr vwsIAwˆ nUM Apxw duSmx bxw lYx[ Awswm ivc sIAwrpIAY& ny nklI mukwbly ivc do nOjvwnwˆ nUM mwr idqw[ hux jnrl rwvq qwˆ kihxgy ik ies ip`Cy &Oj dI mjbUrI sI qy Apxy bcwA dw iDAwn krnw zrUrI sI pr sur`iKAw krmcwrIAwˆ dI ies mjbUrI nUM auh Awm lokwˆ qy hr vwr Qop ky sur^rU nhIˆ ho skdy[ Aswm dy nklI mukwbly dw s`c k`Fx vwly AweIjIpI rwey, auhI hn ijnHwˆ ny gujrwq ivc ShwbudIn Sy^ dy nklI mukwbly ivc Swml A&srwˆ nUM ihrwsq ivc lYx dw swhs kIqw sI[ pr aunHwˆ nUM SwbwSI dyx dI bjwey qbwdlw hI imilAw sI[ &Oj dI nOkrI dw Bwr vwDU huMdw hY pr dyS dI syvw krn vwly hr krmcwrI dw Apxw hI rohb jwˆ Bwr huMdw hY[ pr hr au`c syvw dw mqlb ieh nhIˆ huMdw ik auh Apxy Awp nUM hI dyS dy kwnUMn, inXmwˆ Aqy sdwcwr qoˆ au`cw bxw lYx[ swfy dyS dw kwnUMn iek mnu`K dI injI AwzwdI dI kurbwnI dy dyx dI iejwzq nhIˆ dyˆdw[ auh ieh iejwzq

nhIˆ dyˆdw ik sur`iKAw krmcwrI Apxw qxwA hlkw krn vwsqy Awm BwrqI nUM mukwbilAwˆ ivc mwr dyx jwˆ aunHwˆ dI ie`zq dI inlwmI krn l`g jwx[ kSmIr ivc A`j bxI gMBIr siQqI, kyˆdr srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ dI hwr hY qy &Oj, Apxw

ros, kyˆdr A`gy r`Kx dw swhs kry, nw ik Awm jnqw qy gu`sw k`Fx l`g pvy[ jy jnrl rwvq dI g`l mMn ky, kSmIr ny p`Qr dI jgHw bMdUkwˆ h`Q ivc PV leIAwˆ qwˆ aus golI dw swhmxw vI qwˆ ivcwry bydoSy Awm &OjIAwˆ nUM hI krnw pvygw[ -spoksmYn

BLESS TRUCKING INC blYs tRikMg vwilAW nUM tIm Aqy isMgl Enr AprytrW Aqy frweIvrW dI loV hY kMm bI.sI qoN kylIPornIAw hovygw[

z FREE DELIVERY • To Your Door

Call 604-354-5442 (Vancouver, Richmond & Surrey)

• Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

Jun 02- Jun 08, 2017* The Punjab Guardian - B29

mu`K mMqrI ikRstI klwrk nhIN C`fygI g`dI ivDwiek ijqwey hn, ies leI auh AsqI&w dyx dI bjwie srkwr clweI r`Kx nUM qrjIh dyxgy[ ivroDI iDr cwhy qwˆ ivDwn sBw ‘c byBrosgI dw mqw ilAw ky votwˆ puAw skdI hY[byBrosgI dy mqy ‘c hwrn dI sUrq ‘c

ivktorIAw:bI.sI. dI grIn pwrtI ny inaU fYmokrYitk pwrtI (AYn. fI. pI.) nUM hmwieq dy ky ibRitS kolMbIAw ‘c imlky srkwr bxn leI hrI JMfI qW dy id`qI pr mOjUdw mu`K mMqrI ikRstI klwrk ny AsqI&w dyx qoˆ ieh kih ky ienkwr kr id`qw hY ik sUby dy votrwˆ ny aunHwˆ dI ilbrl pwrtI dy sB qoˆ v`D

ilbrl pwrtI v`loˆ dUjIAwˆ iDrwˆ nUM srkwr bxwaux dw mOkw id`qw jwvygw jwˆ dubwrw votwˆ puAwaux dI mMg kIqI jwvygI, sbMDI pu`Cy svwl dw jvwb idMidAwˆ klwrk ny ikhw ik ieh &Yslw audoˆ gvrnr ‘qy C`ifAw jwvygw[

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

mor bRhmcwrI nhIN huMdw:jsits gwˆgUlI

nvI id`lI— rwjsQwn hweIkort dy jsits mhyS cMdr Srmw v`loˆ mor nUM bRhmcwrI d`sx dy ibAwn nUM suprIm kort dy iek syvwmukq j`j ey. ky. gwˆgUlI ny glq krwr id`qw hY[ jsits gwˆgUlI ny ikhw hY ik mor bRhmcwrI nhIˆ huMdw[ aunHwˆ Kud mor v`loˆ mornI nUM Awpxy v`l iK`cy jwx leI k`FIAwˆ jwx vwlIAwˆ Awvwzwˆ nUM suixAw hY[ aunHwˆ jsits Srmw dI aus slwh nUM vI r`d kr id`qw, ijs ivc gaU nUM kOmI pSU krwr id`qy jwx bwry g`l khI geI sI[ aunHwˆ ikhw ik ieh aunHwˆ dI klpnw hY[ gaU nUM kOmI pSU AYlwny jwx nwl auh sur`iKAq nhIˆ ho jwvygI[jsits Srmw ny ikhw sI ik AsIˆ mor nUM ‘kOmI pMCI’ ies leI AYlwinAw ikauˆik auh swrI aumr bRhmcwrI rihMdw hY[ aus dy ijhVy AQrU ifgdy hn, mornI aunHwˆ nUM pI ky hI grBvqI huMdI hY[ mor kdy vI mornI nwl sYks nhIˆ krdw[

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

pSUAwˆ nUM mws Kwqr mwrn qy lweI pwbMdI i^lw& ftygw kyrl 604-897-6025

knUr (kyrl),-kyrl srkwr kyˆdr v`loˆ pSUAwˆ nUM mws Kwqr mwrn ‘qy lweI pwbMdI dy brwbr kwnUMn ilAwaux bwry soc rhI hY[ ieh jwxkwrI sQwnk pRSwsn dy mMqrI ky tI jlIl ny id`qI[

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

RTGAGE CENTRE ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours • • • • • •

Residential Commercial Construction Land ﬁnancing First time buyers Reﬁnances & renewals

Cell:

• • • • • •

Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services

Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)

CRA AUDITS

604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant

Surrey York Centre

www.sandco.ca

Email:vijay@sandco.ca

#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8

J.KOONER’S Renovations Ltd.

We Provide Following Professional Services

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

All Kinds of Renovations

604.351.4048

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

ACCOUNTANT

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

STOP

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre oﬃce is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

timateses s E e e r F Rat NEW & e l b a n o Reas lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Kir Of

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Jun 02-Jun 08/ 2017

Bwrq:bI.jy.pI. srkwr ivkws dy rwh qy cldI cldI jd Dwrimk eyjMfy qy Aw ky Btk jwˆdI hY...

bI.jy.pI. rwj Bwg mwxdI hoeI vI qy AwrQk ivkws vl vDdI hoeI vI A^Ir sMG pRvwr dI soc swhmxy vwr vwr gofy tyk idMdI hY[ ies vwr qwˆ aunHwˆ ny ApxIAwˆ hI nIqIAwˆ dy pYr auqy kuhwVI mwrI hY[ ‘myk ien ieMfIAw’ BwrqI audXog nUM komwˆqrI mwrkIt ivc iljwx

dI soc hY qwik Bwrq dI ArQ ivvsQw cIn dy mukwbly iek kIVI vwˆg cldI nzr nw Awvy[ pr hux gaU, m`J, aUT Awid nUM mwrn auqy dyS Br ivc pwbMdI lw ky Bwrq dw Arbwˆ rupey dw mIt kwrobwr ^qry ivc pw idqw igAw hY[ Bwrq srkwr ikauˆik sUibAwˆ nUM ies ivSy

suKbIr ny k`FI v`fy bwdl dy dwAvy dI jwn, bfUMgr bxy kor kmytI dw ih`sw

SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl ny Awpxy ipqw ‘qy swbkw mu`K mMqrI pRkws isMG bwdl dy aus dwAvy dI jwn k`F id`qI hY ijs ‘c bwdl ny ikhw sI ik SRomxI kmytI ‘c AkwlI dl dw koeI dKl nhIˆ hY[ drAsl AkwlI dl pRDwn suKbIr bwdl vloˆ mMglvwr nUM pwrtI dI kor kmytI dw AYlwn kIqw igAw hY, ijs ivc aunHwˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mOjUdw pRDwn ikRpwl isMG bfUMgr nUM vI kor kmytI dw ih`sw bxwieAw hY[ isAwsI jwxkwr suKbIr bwdl dy ies PYsly nUM pMQk p`qy dw ih`sw d`s rhy hn[ dUjy pwsy AkwlI dl dy srpRsq pRkws isMG bwdl ny bIqy idnIˆ swP kIqw sI ik SRomxI kmytI ‘c AkwlI dl dI koeI dKl AMdwjI nhIˆ hY[ swbkw mu`K mMqrI pRkws isMG bwdl ny ikhw sI ik SromxI kmytI Awpxy PYsly Awp lYˆdI hY, ijs ivc aunHwˆ dw qy AkwlI dl koeI dbwA nhIˆ huMdw[ pr pwrtI pRDwn suKbIr bwdl vloˆ kor kmytI dw AYlwn kr id`qw igAw ijs ivc pRo.ikRpwl isMG bfUMgr nUM jgHw id`qI geI. pr pwrtI dy do v`fy AwgUAwˆ dI kihxI ‘qy krnI ny AkwlI dl dI nIqI ‘qy keI v`fy svwl KVy kr id`qy hn[ suKbIr bwdl vloˆ AkwlI dl dI kor kmytI dw AYlwn ies kmytI iv`c ijhnwˆ pwrtI dy sInIAr AwgUAwˆ nUM bqOr mYˆbr Swml kIqw igAw hY auhnwˆ iv`c s. suKdyv isMG FIˆfsw, s. rxjIq isMG bRhmpurw,jQydwr qoqw isMG, pRo. ikrpwl isMG bfUMgr, s. blivMdr isMG BUMdV, s. crnjIq isMG Atvwl, s. inrml isMG kwhloˆ, s. mhySieMdr isMG gryvwl, pRo. pRym isMG cMdUmwjrw, s. su`cw isMG lMgwh, jQydwr AjIq isMG kohwV, s. jnmyjw isMG syKoˆ, s. iskMdr isMG mlUkw,fw. dljIq isMG cImw, s. syvw isMG syKvwˆ, bIbI jgIr kOr, fw. auipMdrjIq kOr, s. guljwr isMG rwxIky,s. hrI isMG jIrw, s. Avqwr isMG ih`q, s. ibkrm isMG mjITIAw, s. SrnjIq isMG iF`loˆ, s. surjIq isMG r`KVw Aqy s. bldyv isMG mwn dy nwm Swml hn[

auqy pwbMdI dy is`Dy hukm nhIˆ dy skdI, aunHwˆ vwqwvrx mMqrI dy moFy auqy r`K ky Bwrq dy ArQ qMqr auqy golIbwrI kIqI hY[ ies qrHwˆ dy &Ysly vyK ky lgdw hY ik ienHwˆ srkwrwˆ dw idmwZ vI Gwh crn clw igAw hY[ ies &Ysly nwl auh nw isr& ienswnwˆ nwl blik jwnvrwˆ nwl vI ivqkrw kr rhI hY[ mnu`KI AiDkwrwˆ dI pwlxw ivc Bwrq Ajy Apxy dwmn auqy l`gy ipCly dwZ hI nhIˆ sw& kr sikAw Aqy hux vI lgwqwr ies mwmly ivc kmzor hI swbq ho irhw hY[ ies dw mqlb ieh nhIˆ ik jwnvrwˆ nwl bdslUkI krnI cwhIdI hY[ jwnvrwˆ Aqy vwqwvrx dI rwKI hI ienswnIAq dw pRq`K drSn hY[ pr jwnvrwˆ dy h`kwˆ dI rwKI dy nwˆ qy ienswnIAq nUM qwˆ qbwh nhIˆ kr dyxw cwhIdw[ iek smwˆ sI jdoˆ id`lI ivc gaUAwˆ dy Ku`lHw GuMmx auqy rok nhIˆ sI[ id`lI vwsI jwxdy hn ik auh iks nUM kosdy sn[ Bwrq Br ivc jd gaUAwˆ sVkwˆ auqy KulHIAwˆ crdIAwˆ iPrdIAwˆ sn qwˆ ikMny hI lok aunHwˆ hwdisAwˆ ivc mwry gey sn jwˆ z^mI hoey sn[ AsI purwqn kwl vwˆg Ku`lHy jMglwˆ ivc nhIˆ rih rhy[ jMglwˆ dI Qwˆ

AsI p`Qr dIAwˆ iemwrqwˆ bxw leIAwˆ hn[ jwnvrwˆ vwsqy Sihrwˆ ivc ikMnI jgHw bxw skdy hwˆ? kI mu`K mMqrI XogI vwˆg swry Apxy Grwˆ AMdr gaUSwlw bxwaux vwsqy iqAwr hn? A`j jo m`Jwˆ Awid dw kwrobwr ho irhw hY, aus ivc izAwdwqr qwˆ auh jwnvr hn jo bu`Fy ho gey hn Aqy hux ikswn dy kMm dy nhIˆ rhy[ Aijhy jwnvrwˆ nUM ZrIb ikswn qwˆ nhIˆ swˆB skdw[ ijs dyS ivc ibrD AwSrmwˆ dI kmI hY, auh ibrD gaUSwlwvwˆ ikQoˆ Aqy ikMnIAwˆ bxwvygw? jy AsI kudrq nwl iKlvwV krn dw iek nmUnw vyKxw cwhuMdy hwˆ qwˆ ihmwcl pRdyS vl nzr mwrIey ik iks qrHwˆ auQy bwˆdrwˆ Aqy lMgUrwˆ dI sm`isAw nwl jUiJAw igAw[ hnUmwn dI sYnw nUM mwrn vwly nUM 300 rupey pRqI bwˆdr ienwm srkwr dy rhI hY[ jy AsI gaU-bYl Awid vwsqy ZYrkudrqI kwnUMn bxw dyvwˆgy qwˆ Awaux vwly kl ivc isr& AwrQk hI nhIˆ blik iek hor AjIb sMkt pYdw ho skdw hY[ bI.jy.pI. A`j bhuq aucweIAwˆ qy hY[ ies qrHwˆ ApxI qwkq dw ivKwvw iksy iek kOm nUM nIvwˆ ivKwx leI krnw aus nUM soBw nhIˆ idMdw[ hux auh isr& Bgvyˆ brIgyf nUM hI nhIˆ blik hr BwrqI nUM jvwbdyh hn[ Awm BwrqI Apxy Drm, kmweI, pihrwvy Aqy Kwx-pIx dI cox qy pwbMdIAwˆ brdwSq nhIˆ krygw[ ieh nw hovy ik s`B ku`J hwsl kr ky vI ies g`l qy Aw ky bI.jy.pI. s`B ku`J gvw bYTy[ -spoksmYn

Jun 02- Jun 08, 2017* The Punjab Guardian - B31

kYptn AmirMdr isMG nUM qlb krn dI ic`TI Akwl qKq jw pu`jI dI pRoVqw krdw hY[ sUby dw mu`K mMqrI bxn dy qurMq bwAd kYptn v`loˆ is`Kwˆ nUM cux-cux ky mwrn vwly swbkw puls muKI mihrUm ky pI AYs ig`l nwl mulwkwq krnw Aqy is`Kwˆ dy iek hor

EE TES R F MA I ST

kwql qy swbkw mu`K mMqrI byAMq isMG dy poqry nUM pMjwb puls ‘c is`Dw fI AYs pI lgwaux dw AYlwn krnw, is`Kwˆ dy ihrdy vlUMDrx dy brwbr hY[

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence AMimRqsr-pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`loˆ 17 meI 2017 nUM Awpxy tiv`tr AkwaUˆt rwhIˆ swbkw pRDwn mMqrI cMdr SyKr dI mwrPq pMjwb puls nUM hvwlgI dyx vwly 21 is`K nOjvwnwˆ dy kql dw Kulwsw krnw hux is`Kwˆ dI sB qoˆ v`fI jQybMdI sRI Akwl qKq swihb kol ivcwr leI pu`j igAw hY[ AkwlI dl id`lI iekweI dy bulwry primMdr pwl isMG qy jsivMdr isMG jOlI v`loˆ ByjI ic`TI sRI Akwl qKq swihb ivKy pu`jI hY[ p`qr iv`c jQydwr igAwnI gurbcn isMG nUM sRI Akwl qKq swihb ‘qy pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM qlb krn dI mMg kIqI geI hY[ aukq AwgUAwˆ ny iliKAw hY ik 1980-90 dy dhwky dOrwn pMjwb iv`c inrdoS

kulBUSx jwDv ny A`qvwdI hmilAwˆ bwry ^u&IAw jwxkwrI id`qI: pwik

ieslwmwbwd:pwiksqwn ny ikhw hY ik BwrqI nwgirk kulBUSx jwDv dyS ‘c hoey AiqvwdI hmilAwˆ bwry Aihm KuPIAw jwxkwrIAwˆ dy irhw hY[ ivdyS d&qr dy bulwry nPIs zkwrIAw ny iek ieMtrivaU ivc pwiksqwnI A^bwr ‘fwn’ nUM ikhw, ‘’jwDv pwiksqwn ‘c hwl hI ivc hoey AiqvwdI hmilAwˆ bwry lgwqwr Aihm KuPIAw jwxkwrIAwˆ dy irhw hY[‘’ hwlwˆik zkwrIAw ny jwDv vloˆ idqI geI KuPIAw jwxkwrIAwˆ bwry ivsQwr nwl koeI jwxkwrI nhIˆ idqI hY[ izkrXog hY ik jwDv nUM pwiksqwn dI iek &OjI Adwlq ny jwsUsI dy doS ivc mOq dI szw suxweI hY, ijs ‘qy hyg siQq kOmwˆqrI inAwˆ Adwlq (AweI.sI.jy.) ny 18 meI nUM rok lgw idqI hY[ ies drimAwn pwiksqwn dy AtwrnI jnrl ASqr AOswP ny inaUz cYnl nUM ikhw ik pwiksqwn kol ieh swbq krn leI auicq sbUq hn ik jwDv iek jwsUs hY[ AOswP ny ikhw ik pwiksqwn kol jwDv bwry jo jwxkwrI hY, aus dw sur`iKAw kwrnwˆ qoˆ Kulwsw nhIˆ kIqw jw skdw[ aunHwˆ ikhw ik Adwlq ‘c suxvweI SurU hox qoˆ bwAd sbUq isr& kOmwˆqrI inAwˆ Adwlq ivc hI pyS kIqy jwxgy[

is`Kwˆ nUM puls v`loˆ PrzI mukwbilAwˆ ‘c mwrn dy doS pihlwˆ vI l`gdy rhy hn[ hux ies sUby dy mu`K mMqrI v`loˆ puls dy ies jurm dw iekbwl krnw mnu`KI AiDkwr kwrkUnwˆ dy dwAvy

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Jun 02-Jun 08/ 2017

ky.pI ig`l dI mOq qoN bwAd iCVI bihs

Bwˆvy vwqwvrx dw hovy[ ipAwry s`jxo! dUjI g`l hY BwrqI styt dy Kwsy dI[ BwrqI ky. pI.AYs ig`l dI mOq nwl do vrgwˆ ivc bihs iCV geI hY[ is`K kOm ny l`g p`g smUhk styt dw Kwsw PwsIvwdI hY[ iesny dys dy lokwˆ qOr qy ig`l pRqI nPrq dw iezhwr kIqw hY pr dw hr mslw Bwˆvy auh tryf XUnIAnwˆ dw hovy, dUjy pwsy kuC ku bMidAwˆ nUM C`fky is`K ivroDIAW mujwirAw dw hovy, g`lbwq dI Qwˆ golI nwl h`l ny smUhk qOr qy hI ig`l nUM * mhwˆ XoDw* * kIqw hY[pMjwb qoˆ pihlwˆ auqr- pUrbI rwjwˆ supr kOp* Awid kihky vifAwâuidAwˆ aus dI nwgw lYˆf, mnIpur, Aswm.Awid ivc lhU dIAwˆ mOq dw fUMGw sdmw mihsUs kIqw hY[ ihMdU ndIAwˆ vhwhIAwˆ hn[ 1970-71 ivc nkslI vrg AMdr sDwrx dukwndwr qoˆ lYky kwmryf, nkslI lihr nUM kucilAw hY[ pMjwb ivc 82 qrkSIl, mulwjm qy bu`DIjIvI vrg swml hY[ swl dw bjurg bUJw isMG vI nhIˆ bKisAw[ BwrqI styt cwr QMmwˆ qy KVI hY rwStrvwd iksy kOm dI smUhk cyqnw hI ausdw jIvn dy hr Kyqr ivc idRStIkox GVdI hY[ iek ,Drm inrp`Kqw, dys BgqI qy auc jwqI mIivAwkqI iek vrg leI qwˆ bu`cV hY qy dUjy fIAw[ ieh cwry sMd ie`k ivcwrDwrw dw rUp leI mhwˆ XoDw , ieh idRStIkox hI swbq Dwrky * mwêIf sY`t* krdy hn[ so ies mWeIf kr idMdw hY ik dovyˆ vrg iblkul hI Awpoijt sYt ADIn auc jwqI vrg nUM G`t igxqIAwˆ dI polwˆ qy KVy hn[ ieh jwnx leI ieiqhws c hr h`kI mMg dys Droh, A`qvwd, v`Kvwd l`gdw hY[ pMjwb c vI ieho kuC vwpirAw tu`BI mwrnI pvygI[ ipCly sO - svw sO swl qoˆ auc jwqI ih- hY[isKwˆ dI hr h`kI mMg A`qvwd, v`Kvwd bx MdU vrg dw G`t igxqIAwˆ Kws kr is`Kwˆ qy geI ‘qy k`tV vrg ny auhI bolI bolI jo BwrqI muslmwˆnwˆ dy muìdAwˆ qy msilAwˆ pRqI rvèIAw styt boldI sI[jy bhuqw ipCy nw vI jweIey kI sI iesdI pVcol krky ig`l vwly mwmly c qwˆ 1981-82 qoˆ isKwˆ ny AwpxIAwˆ h`kI mMgwˆ leI swˆqmeI morcw lwieAw[ jmhUrI FMg nwl phuMcW sp`St ho jwxgIAwˆ[ 1947 qoˆ pihlwˆ pMjwb ivc muslmwn 52 auhnwˆ ny sVkwˆ rokx dI, rylwˆ rokx dI, jylwˆ PIsdI, ihMdU 36 PIsdI ,is`K 12 PIsdI qy 2 Brn dI hr POrm vrqI [ pr BwrqI styt PIsdI hor sn[ p`CmI pMjwb c muslmwnW ny ieh swˆqmeI morcw AMnw qs`dd krky lhU dw dwbw sI[ is`K qwˆ qV nwl rihMdy sn pr c fubo idqw[swkw jUn 84 vwpirAw, nvMbr pIVq ihMdU sn[ iPr auh is`Kwˆ dw shwrw lYˆdy 84 vwpirAw[ hr kOm dI v`KrI v`KrI Kslq sn[ jy kih leIey ik auh is`Kwˆ nUM vrqdy huMdI hY koeI kOm qs`dd nwl db jwˆdI pr koeI sn qwˆ v`D TIk rhygw[ pr ihMdUAW dw k`tV AxK ,gYrq qy svY mwx dy mwdy vwlI kOm jwbr vrg is`Kwˆ dw im`q kdy nhIˆ bixAw ieh g`l iDr nwl ijMdgI mOq dI lVweI c aulJ jwˆdI rxjIq isMG dy rwj vyly vI s`c sI qy A`j vI hY[ aus nUM gulwmI dI ijMdgI nwlo Awpxw AMq s`c hY[ jd 1921-22 c is`Kwˆ ny mhMqwˆ qoˆ gur- kr lYxw vDyry cMgw l`gdw hY[ ieh mnoivigAwnIAwˆ dy smJx dw suAwl duAwry Azwd krwaux dI muihMm iv`FI qwˆ k`tV vrg mhMqwˆ nwl KiVAwˆ[ 1947 mOky dy Ajy vI ik jy koeI bhuq hI CotI kOm Awpxy Dury qoˆ hzwrwˆ ihMdU prvwr ijauNuˆdy ny jyhVy ieh kihMdy ih`l ky mrn mwrn dy rwh pY qury qwˆ ies ipCy ny ik swnUM qwˆ is`K shI slwmq k`Fky ilAwey kwrn mwmUlI nhIˆ huMdy[pr k`tV vrg dy ijhVy ny[ ieh s`c vI hY isKwˆ ny ihMdUAwˆ dIAwˆ bhU bu`DIjIvI j`gbwxI pMjwb kysrI dy pwTk hox, bytIAwˆ kwPilAwˆ dy ivckwr lweIAwˆ , jd auhnwˆ dw.bOiDk p`Dr ikho ijhw hovygw, iesdw DwVvI hmly krdy sn qwˆ isK nOjvwnw ny AMdwjw lwauxw AOKw nhIˆ[BwrqI styt ny ds jwnw dyky ienwˆ dI rwKI kIqI[ pr jd 47 swlwˆ ivc ijMnI Pors is`K sMGrS nUM kuclx. mOky mukMml rwj sqw auc jwqI k`tV vrg dy ivc lweI hY, ies nwl qwˆ do vwr pwiksqwn h`Q Aw geI qwˆ ies dI ivcwrgI Krvyˆ hM- vI Piqh kIqw jw skdw.hY[ bhwdrI iksy kwr c bdl geI[ jd vI is`Kwˆ ny AwpxIAwˆ sMGrS nUM.kucl dyx dI nhIˆ, jmhUrI styt dw h`kI mMgwˆ leI BwrqI srkwr ivruD morcw qwˆ ieh Prj bxdw hY ik auh kwrn dUr kry, EsIN quh`fI ijnwˆ kwrn lok mrn mwrn dy rwh pey[ lwieAw k`tV vrg srkwr dI Qwˆ Kud ivro Dc lok hwr jwˆdy huMdy hn, mslw ijq jwˆ hwr AwigAw[ so pMjwb dy k`tV vrg dyprnsl AwgU is`tYKkwˆ s irtrn dw h~ nhIˆ mslw qwˆ ieh hY ik kI auhnwˆ lokwˆ dy mwmly c BwrqI styt dw sMd bxyeI-PèIl hoey hn[ krdy iesdw is`Kwˆ qwˆ kI pMjwb dy iksy swˆJy msly ny hwr kbUl leI?nhIˆ is`Kwˆ ny hwlwˆ q`k vI pRqI vI rvèIAw is`K ivroDI hY[ ieh mslw BwrqI styt dI eIn nhIˆ mMnI[igl dI mOq qy cwhy pMjwbI bolI dw hovy, Bwvyˆ pwxIAwˆ dw hovy isKwˆ ny ijs KusI dw pRgtwvw kIqw hY auus ivcoˆ

vDyry j`xk`rI leI Pon kro

H.M.S.

ausdy kIqy dI sjw nw dy skx dw APsos vI J`lkdw hY[ pMjwb vrgy mYdwnI Kyqr c ijQy p`qw p`qw vYrI hovy ds swl gurIlw jMg lVnI,qy BwrqI styt nUM vwhxI pweI r`Kxw gMBIr AiDAYn dI mMg.krdw hY[ bhwdrI ies g`l ivc hY ik auuh AwKrI golI qy AwKrI swˆh q`k lVy[ so au~c k`tV mwˆeIf dw sMswr v`Krw hY qy is`Kwˆ dI pIV hor hY, ieh vKryvyˆ rihxy hI rihxy hn[ -rwjivMdr isMG rwhI

Accounting & Tax Services Ltd.

AsIN mwhr hW AkwaUNitMg, bu`k kIipMg, kwrporyt tYks, prsnl tYks, mnzUrSudw eI-PweIlr

hyT ilKy iksy vI qrW dy Pwrm Brny: rYzmy, EI ieMtrnY`t PweIilMg, iksy vI iksm dI ieMmIgrySn dI ArzI BrnI, pwsport dI ArzI, istIzniSp dI ArzI, pI kwrf dI ArzI Aqy hor iksy vI iksm dIAW ArzIAW BrnIAW

AsIN prnsl Aqy ibjnYs tYks irtrn eI-PweIl krdy hW ikRpw kr ky Pon kro:

mnvIr isMG

604-825-3672

ruipMdr kOr

778-320-4162

#305 8352 130 St Surrey BC

qIjw G`lUGwrw

(igAwnI kyvl isMG inrdoS) qIsrw G`lUGwrw kOm nUM Bu`lxw nhI[ Bu`l jwaU j`g swrw kOm nUM Bu`lxw nhI[ id`lIey dwZ qYˆ lwieAw dwmn Awpxy nUM, nwˆ r`K nIlw qwrw kOm nUM Bu`lxw nhI[ brI hox leI Awp hI qYˆ brnwly qoˆ, EhI krwieAw kwrw kOm nUM Bu`lxw nhI[ dsqw bx iP`t hoieAw ivc kuhwVy dy, ausdw rol inAwrw kOm nUM Bu`lxw nhI[ &u`l Ackn qy lw ShIdwˆ auproˆ dI, lMiGAw ijauˆ srdwrw kOm nUM Bu`lxw nhI[ vxj isrwˆ dy krky qoV inBw igAw jo, AxKwˆ dw vxjwrw kOm nUM Bu`lxw nhI[ qKq Akwl dw FwihAw qopwˆ tYˆkwˆ nwl, hoieAw ÛnI kwrw kOm nUM Bu`lxw nhI[ sIny ivc inrdoSwˆ dy ijauˆ KuìBAw qUM, &u`l bx iqìKAw Kwrw kOm nUM Bu`lxw nhI [

ig`l bu`cV qur igAw

ijhVw bwˆgwˆ idMdw sI ,auh ku`kV qur igAw ey Kwlsw ijEMdw ey ,pr bu`cV qur igAw ey pUC ihlwaux vwlw qy pu`q mrvwaux vwlw cmcw srkwrwˆ dw, JolI cu`kV qur igAw ey kdy bu`kdw iPrdw sI hux lukdw iPrdw sI p`kw Xwr byAMqy dw, auh muCV qur igAw ey Ehnw hOky hwvwˆ nUM,auhnwˆ roˆdIAwˆ mwvwˆ nUM qUM ikdwˆ Buljygw,ijhnwˆ dw pu`qr qur igAw ey qKqwˆ nUM Fwauˆx vwlI ,h`Q p`g nUM pwaux vwlI pihlwˆ BUAw qorI sI ,hux PuPV qur igAw ey kulvIr nhIˆ mrnI ,ieh kOm AgMmVy dI su`cy sUrmy ijEuNdy Aw ,pr Gu`kr qur igAw ey kulvIr fwnsIvwl

Zzl hwkm hukm hkUmq ^wqr, Sbdwˆ nUM qvIAwˆ qy Drdy[ kOx khy d`s bysmJwˆ nUM, ArQ kdy eydwˆ nhIˆ mrdy[

gurBjn ig`l

Sbdkwr dI eynI au`cI, hsqI Sihr lwhOroˆ qur ky, Drq AwkwS pqwl c Gul geI, jw phuMcI AMdr Gr Gr dy[

pu`q kr igAw ibsqrw ^wlI, AwKdy ShId ho igAw[ rwj krdy kursIAwˆ vwly, lok bYTy sVkwˆ qy[ B`TI qp geI Bunw lE dwxy, pu`qro isAwsqwˆ idE[ kwhnUM muV ky pMjwb qpwieAw, sykdy isAwsI rotIAwˆ[ kIhdw dyS hY iqrMigAw qUM d`s dy, pYroˆ nMgy lok pu`Cdy[ mOq cVHy nw hnHyrI bx ky, isivAwˆ dy ru`K foldy[ swnUM Bu`l gey svwl purwxy, nivAwˆ ny Gyrw pw ilAw[ m`q rhI nw jvwbwˆ jogI, smwˆ bdmwS ho igAw[ bUty su`k gey aumIdwˆ vwly, ivhVy c BUcwl Aw igAw[ ik`Qy mr gey bwg dy rwKy, pYlwˆ pwauˆdy mor pu`Cdy[ lok jdoˆ vI h`kwˆ dI g`l krdy, kursI dy pwvy foldy[ muMfy mr gey kmweIAwˆ krdy, twkI vwly bUt nw juVy[

sUrbIrwˆ dIAwˆ vMfIAwˆfw. inSwn isˆMG*

*Bgq isˆMG hux ‘sMDU’ hoieAw aUDm isˆMG ‘kMboj’, sUrbIrwˆ nUˆM vMfI jwvx lok ie`Qy hr roz l

rMGryty nUˆM ‘mzhbI’ AwKx mxI isˆMG puvwr, eyk nUr qoˆ aupjy ny sB koeI nw smJy Xwr, bMdy nwloˆ bMdw vMifAw krkr JUTy coj, Bgq isˆMG hux ‘sMDU’ hoieAw aUDm isˆMG ‘kMboj’, sUrbIrwˆ nUˆM vMfI jwvx lok ie`Qy hr...

‘rwjpUq’ hY bMdw isˆMG vI kOm leI jo mirAw, dIp isˆMG vI ‘sMDU’ Awhwˆdy sIs qlI ijs DirAw, jwqwˆ- goqwˆ dI sB ie`Qy krdy gihrI Koj, Bgq isˆMG hux ‘sMDU’ hoieAw aUDm isˆMG ‘kMboj’, sUrbIrwˆ nUˆM vMfI jwvx lok ie`Qy hr...

mqIdws nUˆM ‘pMfq’ kihMdy DMny nUˆM auh ‘j`t’, AsIˆ iksy qoˆ ip`Cy hY nHIˆ k`F dyvwˆgy v`t, bMdw AwKr bMdw bx jy krdw imMnqwˆ roz, Bgq isˆMG hux ‘sMDU’ hoieAw aUDm isˆMG ‘kMboj’, sUrbIrwˆ nUˆM vMfI jwvx lok ie`Qy hr...

gurU goibMd vI ‘soFI* AwKx Amrdws jI ‘B`ly’, siqgur jI qusIˆ ikrpw kirE lok ik`Dr nUˆM c`ly, vMfIAwˆ pw ky lIfr ie`Qy krdy im`qro mOj, Bgq isˆMG hux ‘sMDU’ hoieAw aUDm isˆMG ‘kMboj’, sUrbIrwˆ nUˆM vMfI jwvx lok ie`Qy hr...

sYx Bgq nUˆM ‘nweI’ Awhwˆdy rivdws cimAwr, is`iKAw ijhVy Bu`l jwˆdy ny jIvn jwˆdy hwr, sB ny ie`k Qwˆ jwxw ‘Swnw’ mn qoˆ lwh dy boJ, Bgq isˆMG hux ‘sMDU’ hoieAw aUDm isˆMG ‘kMboj’, sUrbIrwˆ nUˆM vMfI jwvx lok ie`Qy hr...[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

Jun 02- Jun 08, 2017* The Punjab Guardian - B33

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

jbr zulm dI q`qI ryqw, chuM sdIAwˆ qoˆ bwd inrMqr, Sbd gurU dy sIs qy pYˆdI , A`j vI jwbr G`t nhIˆ krdy[ Sbd ivDwn ilKx qoˆ mgroˆ AsQwpx dw au`cw prcm, cu`p rihMdw ikMj q^q lwhOrI, sUrj nUM ikMj nHyry jrdy[ pIrI nwl juVI iPr mIrI, klm nwl ikrpwn dI jotI, q^q Akwl suxwieAw j`g nUM inrBau qy inrvYr nw frdy[ hrgoibMd gurU qoˆ A`gy ik`Qy phuMcw qyg bhwdr, sIs qlI llkwry A`j vI mwrn vwly jwˆdy ^rdy[ eys gulwb dIAwˆ sB klmwˆ srhMd qy cmkOr c iKVIAwˆ, pUrI Drq gulwbI huMdI Awpwˆ jy rKvwlI krdy[

bolIAwˆ gurBjn ig`l

ijMnHwˆ cIrI sI jvwnI swfI, auh AwrI vwly Pyr Aw gey[ qyrI mMn gey inSwnybwzI, Aswˆ vI BMvweI kMf nw[

Groˆ igAw sI Drm dI rwKI, golI ny mwsUm Kw ilAw[ ibnw igAwn qoˆ gurU nhIˆ l`Bxw, Brmwˆ c iPry dunIAwˆ[ ikhVI Qwˆ qy plIqw lwieAw, pu`qr bwrUd bx gey[

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Jun 02-Jun 08/ 2017

hsgu`ly AiDAwpk, ‘’qUM skUl ikauˆ Awauˆdw eyˆ?” ipRMs, ‘’ivìdAw leI sr[” AiDAwpk, ‘’iPr qUM jmwq iv`c sOˆ ikauˆ irhw eyˆ?” ividAwrQI, ‘’A`j ivìdAw nhIˆ AweI nw sr, ies leI[” ******** mrn kMFy peI pqnI nUM pqI ny puìCAw, ‘’d`s, qyrI AwKrI ie`Cw kI hY?” pqnI, ‘’myry Sok smwcwr ‘c myrI suMdr Poto CpvwauxI, pr nwl myrI aumr nw ilKxI[”pqI, ‘’auh ikauˆ?” pqnI, ‘’…qwˆ jo lokwˆ nUM ieh nw pqw l`g jwvy ik mYˆ bu`FI ho geI sI[” ******** pRymI, ‘’fwrilMg! qyrw nwˆ h`Q ‘qy ilKwˆ jwˆ idl ‘qy?” pRyimkw, ‘’ieDr-auDr ikauˆ ilKdw eyˆ, s`cw ipAwr krdw eyˆ qwˆ is`Dw AwpxI pRwprtI dy kwgzwˆ ‘qy ilK dy[” ******** tIcr, ‘’hnI, kI qUM 17vIˆ sdI dy ivigAwnIAwˆ bwry kuJ d`s skdw hYˆ?”hnI, ‘’sr, iehI ik auh sB mr cu`ky hn[” ******** pqI (pqnI nUM), ‘’mYˆ rwqIˆ ie`k supnw dyiKAw[” pqnI, ‘’kI dyiKAw?” pqI, ‘’…ik qUM ipAwr kr rhI eyˆ[” pqnI, ‘’iks nUM?”pqI, ‘’auho qwˆ mYˆ pCwx nhIˆ sikAw[ rwqIˆ mYˆ ibnwˆ AYnk dy hI sOˆ igAw sI[” ******** kulvIr dI guAwˆFx mr geI[ auh aus dy Gr igAw qy puìCAw, ‘’kI fY`f bwfI Aw geI?” ausy vyly bwfI lY ky AYˆbUlYˆs Aw geI[ kulvIr boilAw, ‘’lE d`so, ikMnI lMmI aumr hY[” ******** bblU ie`k idn Kud Awpxy Gr dI b`qI TIk kr irhw sI[ aus ny AwpxI bIvI nUM Awvwz lgweI, ‘’ib`lo, suxdI eyˆ…[” ib`lo, ‘’kI hY?” bblU, ‘’ieh do qwrwˆ hn, ienHwˆ ‘coˆ iksy ie`k nUM PV lY[” ib`lo, ‘’PV leI, hux?”

bblU, ‘’kuJ hoieAw nhIˆ?” ib`lo, ‘’nhIˆ[” bblU, ‘’ies dw mqlb krMt dUsrI vwlI ‘c hY…[” ******** bytw, ‘’mwˆ, kI AwpxI psMd dI kuVI nwl ivAwh krn ‘qy Gr vwly nwrwz ho jwˆdy hn?” mwˆ, ‘’bytw, qUM XkInn iksy cuVyl dy c`kr ‘c pY igAw hovyˆgw[ A`jk`lH dIAwˆ kuVHIAwˆ bs lVkIAwˆ nUM Pswaux l`gIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ bytw ienHwˆ sB qoˆ bc ky rihxw, ieh bhuq DoKybwz huMdIAwˆ hn Aqy ienHwˆ dw qwˆ…[” bytw iv`coˆ hI mwˆ dI g`l k`t ky boilAw, ‘’mwˆ, Aijhw kuJ nhIˆ, auh qwˆ pwpw kihMdy sn ik quhwfw dovwˆ dw ivAwh quhwfI psMd nwl hoieAw sI[” ******** su`Kw, ‘’jy nwrIAl dy dr`Kq ‘qy cVH jwvwˆ qwˆ ieMjInIAirMg kwlj dIAwˆ lVkIAwˆ id`s jwxgIAwˆ..[” pMmw, ‘’iPr h`Q C`f dyvIˆ qwˆ mYfIkl kwlj dIAwˆ vI id`s jwxgIAwˆ..[” ******** j`j ny AOrq nUM pu`iCAw, ‘’qusIˆ Awpxy pqI qoˆ qlwk ikauˆ lYxw cwhuMdy ho?” AOrq bolI, ‘’sr, myrw pqI iek qwˆ rwq do vjy Gr AwieAw, ies ny Srwb pIqI hoeI sI[ mYˆ ies dI ju`qI auqwrI, k`pVy bdlwey, Kwxw KuAwieAw, suAwaux l`gI qwˆ boilAw: qUM mYnUM ikMnw ipAwr krdI eyˆ rMjnw[” j`j, ‘’ieh qwˆ qlwk dw koeI kwrn nhIˆ hoieAw[” AOrq, ‘’…pr myrw nwˆ rMjnw nhIˆ, inrmlw hY[” ******** hnI (mnI nUM), ‘’sweIkl Aqy b`s iv`c kI Prk hY?”mnI, ‘’b`s dw stYˆf kdy vI b`s nwl nhIˆ jwˆdw, pr sweIkl stYˆf sweIkl dy nwl jwˆdw hY[” ******** gwhk (dukwndwr nUM), ‘’mYnUM ieh k`pVw bhuq psMd hY, pr ies dw rMg psMd nhIˆ[” dukwndwr, ‘’icMqw nw kro, iek DuAweI qoˆ bwAd rMg Awpxy Awp auf jweygw[” AiDAwpkw jmwq ‘c sOˆ geI qwˆ iek Cotw SrwrqI b`cw aus nUM jgwaux igAw[ b`cw boilAw, ‘’mYfm, qusIˆ jmwq iv`c sOˆ

rhy ho?”AiDAwpkw, ‘’nhIˆ bytw, mYˆ sOˆ nhIˆ rhI, mYˆ A`Kwˆ bMd krky r`b nwl g`lwˆ kr rhI sI[” Agly idn auh b`cw jmwq iv`c sOˆ igAw qwˆ AiDAwpkw ny aus nUM jgwieAw[ AiDAwpkw, ‘’bytw, jmwq iv`c sOˆdy nhIˆ[” b`cw, ‘’nhIˆ mYfm, mYˆ sOˆ nhIˆ irhw sI, mYˆ qwˆ r`b nwl g`lwˆ kr irhw sI[” AiDAwpkw, ‘’cMgw qwˆ kI ikhw r`b ny?” b`cw, ‘’r`b ny dìsAw ik ausdI k`lH quhwfy nwl koeI g`l hI nhIˆ hoeI sI[” ******** iek vwrI iek AOrq bìcAwˆ smyq b`s ivc bYT geI[aus ny kMfktr nUM puìCAw, ‘kI b`s ivc bìcAwˆ dI A`DI itkt lgdI hY?’ kMfktr-jI hwˆ, pr jy 11 qoˆ G`t hox[ AOrq-qwˆ iPr TIk hY, myry qwˆ isrP 10 b`cy hI hn[ ******** rCpwl AwpxI qnKwh dw cY`k lY ky bOs kol igAw Aqy boilAw, ‘’ieh cY`k myrI qnKwh ‘c 200 rupey G`t dw cY`k hY[” bOs, ‘’ipCly mhIny jdoˆ mYˆ qYnUM 200 rupey izAwdw dw cY`k id`qw sI qwˆ aus vyly qUM koeI iSkwieq nhIˆ kIqI[” rCpwl, ‘’auh quhwfI pihlI glqI sI, ies leI mYˆ jwx id`qw, jy glqI krnI qusIˆ AwpxI Awdq bxw lvogy qwˆ mYnUM kihxw hI pvygw[” ******** bMtI, ‘’Xwr irMkU, muMifAwˆ qy kuVIAwˆ ‘c kI Prk huMdw hY?” irMkU, ‘’muMfy auh huMdy hn, jo mrn qoˆ bwAd nrk iv`c imlx qwˆ auQy vI kihMdy hn-Eey dyK, Xmrwj dI bytI, kI mwl hY[ Aqy kuVIAwˆ auh huMdIAwˆ hn, jo jy svrg iv`c vI iml pYx qwˆ kihMdIAwˆ hn-Apsrw dI nyl pwilS dyKI? ikMnI sohxI hY[” isMglw AwpxI pqnI nUM AMgryzI isKw irhw sI[ dupihr nUM aus dI pqnI ny ikhw, ‘’ieh

lE ifnr[” isMglw, ‘’pwgl, ieh ifnr nhIˆ, lMc hY[ ifnr qwˆ rwq dy Bojn nUM kihMdy hn[” pqnI, ‘’pwgl hovyˆgw qUM, ieh k`lH rwq dw bicAw Bojn hI hY[” ******** pqI-pqnI svyry Groˆ AwpxI-AwpxI kwr lY ky inkly[ pqI dPqr clw igAw qy pqnI bwzwr[ A`Dy GMty ip`Coˆ pqnI pqI nUM Pon krky bVy ipAwr nwl bolI, ‘’jwnUM kwr ‘c iek pRwblm Aw geI hY, ies dy kwrborytr ‘c pwxI clw igAw hY[”pqI (gu`sy nwl), ‘’qyrw idmwg TIk hY, qYnUM pqw hY ik kwrborytr kI huMdw hY, qUM kwr d`s ikQy hY, mYˆ dyK lvwˆgw[” pqnI, ‘’iksy dy svIimMg pUl ‘c if`gI peI hY[” ******** iek vwr isMpl qlwb kMFy sYr kr irhw sI, aus ny dyiKAw ik sunIl ny iek fu`bdy AwdmI nUM qlwb ‘coˆ kìFAw Aqy iPr D`kw mwr ky qlwb iv`c su`t id`qw[ isMpl pu`Cx l`gw, ‘’ikauˆ beI sunIl, qUM qlwb iv`c fu`bdy AwdmI nUM bcwieAw, iPr qUM hI aus nUM qlwb iv`c su`t id`qw, Aijhw ikauˆ?” sunIl, ‘’hor kI krwˆ, qUM auh khwvq nhIˆ suxI ik nykI kr AOr drIAw myˆ fwl[” ******** mihMdr qy Brq kbrsqwn iv`c bYTy g`lwˆ kr rhy hn[ mihMdr boilAw, ‘’Brq, dyK murdy ikMny Awrwm nwl AwpxIAwˆ kbrwˆ iv`c su`qy pey hn[” Brq, ‘’ikauˆ nw sOx, ieh Qwˆ ienHwˆ ny AwpxI jwn dy ky hwsl kIqI hY[” ******** AiDAwpk, ‘’qUM skUl ikauˆ Awauˆdw eyˆ?” ipRMs, ‘’ivìdAw leI sr[” AiDAwpk, ‘’iPr qUM jmwq iv`c sOˆ ikauˆ irhw eyˆ?”ividAwrQI, ‘’A`j ivìdAw nhIˆ AweI nw sr, ies leI[” ******** iek vwr iek gwlVI AOrq fwktr kol cYkA`p krvwaux geI[ auQy aus ny g`lwˆ krkr ky fwktr dw isr Kw ilAw[ qMg Aw ky fwktr ny ikhw, ‘’mYfm, quhwnUM koeI qklIP nhIˆ hY, bs Awrwm dI loV hY[” AOrq bolI, ‘’… pr qusIˆ myrI zubwn qwˆ dyKI hI nhIˆ[” fwktr, ‘’aus nUM qwˆ sB qoˆ izAwdw Awrwm dI loV hY[”

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY Jun 02- Jun 08, 2017* The Punjab Guardian - B35

POPULAR FURNITURE 23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

Factory Outlet Open 7 Days a Week

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299

k * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

B36 - The Punjab Guardian * Jun 02-Jun 08/ 2017

"THERE IS ONLY ONE FATHER, AND WE ARE ALL HIS CHILDREN, RECOGNIZE ALL HUMAN RACE AS ONE" GURU NANAK GURDWARA BABA NANAK SAHIB SIKH TEMPLE

SQUAMISH SIKH SOCIETY

37947 - 5TH AVE., BOX 555, SQUAMISH, B.C. V0N 3G0 TELEPHONE: 604- 892-5048 * KITCHEN:604- 892-5016

SkwimS ivKy slwnw 12vW ngr kIrqn 17 jUn nMU

inmrqw sihq bynqI kIqI jWdI hY ik gurU Gr skwimS ivKy jo pMcm pwqSwh sRI gurU Arjn dyv jI mhwrwj dy ShIdI purb qy sMgqW v`loN sRI AKMfpwT swihb dy Bog qoN auprMq hr swl dI qrHW ies swl vI 12vW swlwnw ngr kIrqn 17 jUn idn Sincrvwr nUM AwXoijq kIqy gey hn[bI.sI dIAW smUMh is`K suswietIAW Aqy Awp sB sMgqW nUM gurU Gr ivKy igAwrvyN ngr kIrqn ivc Swml hox dI bynqI kIqI jWdI hY[ pRogrwm AwrMB sRI AKMfpwT swihb 15 jUn idn vIrvwr svyry 9 vjy Bog sRI AKMfpwT swihb 17 jUn idn Sincrvwr svyry 9 vjy ngr kIrqn gurU Gr qoN 17 jUn idn Sincrvwr svyry 10 vjy cwly pwvygw

ijnw vIrW BYxw jW sMsQwvW ny stwl lwauNxy hn auh kmytI nwl sMprk krn qw ik aunw leI jgHw dw pRbMD kr dyeIey

bynqI krqw

smMUh is`K sMgq invwsI SkwimS bI.sI v`loN sB nMU hwridk s`dw pRDwn sukwimS is`K suswietI m`Kx isMG sMGyVw 604-892-9650 604-815-1516

sYktrI Avqwr isMG ig`Dw

KzwncI s. hrBjn isMG gryvwl

604-898-3467 604-849-1940

604-898-3205

Avqwr isMG hyAr 604-849-2112 rwm isMG sMGw 604-213-4111 gurpwl isMG FINfsw 604-815 -1990

Jun 02- Jun 08, 2017* The Punjab Guardian - B37

BOMBAY WHOLESALES SPECIAL

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[ swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY

Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may diï¬&#x20AC;er from actual product

Bombay Banquet Hall

v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl

For Enquiries & Bookings, Call

swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[

604-594-2019

Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com, 7475 - 135 St, Surrey BC

B38 - The Punjab Guardian * Jun 02-Jun 08/ 2017

D E R M AT E C H

GET STARTED ON YOUR LASER HAIR REMOVAL BUSINESS FROM HOME

* No Aesthe�� a��round Required To Train

A`j hI Awpxw lyjr hyAr irmUvl ibjns SurU kro AYsQYitk ipCokV hoxw jrUrI nhIN

BOOK YOUR DEMO TODAY !

ssqw, BrosyXog, inpMun • New Painless Treatment

Aﬀordable, Reliable, Eﬃcient

• drd rihq ielwj

• Training & Certiﬁcation Included • tryinMg Aqy srtIiPkySn in the Price of Laser lyzr dI kImq ivc Swml • Health Canada Approved

• hYlQ knyfw AprUvf

• 1 Year Warranty

• iek swl dI grMtI

• No Downtime

• koeI fwaUn tweIm nhIN

• 300,000 shots on each handle • hryk hYNfl ivc 300,000 Swt • Financing & Leasing Available • lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

Ongoing Educational Support from Kaloya Dermatech LTD For More Information Call:

hor jwxkwrI leI Pon kro

604-273-6450

9332 120 St. Surrey

Email: kdermatech@gmail.com www.kaloyadermatech.com

LEASING & FINANCING AVAILABLE

lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

Jun 02- Jun 08, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI AKMfpwT swihb

2 jUn Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 4 jUn AYqvwr Bog svyry 9 vjy auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[ syvw:BweI jrnYl isMG cMdI pirvwr v`loN

AnMd kwrj 3 jUn Sincrvwr AnMd kwrj kwkw nvndIp isMG QWdI Aqy bIbw gurjoq kOr mwhl lMgr Aqy kIrqn 3 jUn Sincrvwr Swm smyN syvw BweI rivMdr isMG bwhIAw pirvwr v`loN 4 jUn AYqvwr Swm smyN syvw BweI prmjIq isMG bYNs pirvwr v`loN

BweI hriekbwl isMG jI bwlI iPaUnrl Aqy Bog 5 jUn qoN 30 jUn 2 jUn Su`krvwr iPaUnrl mwqw gurdws kOr QWdI 1 vjy, Bog Aqy Ardws 3 vjy q`k rojwnw 6.30 qoN 3 jUn Sincrvwr iPaUnrl mwqw surjIq kOr shoqw svyry 10 vjy, Bog Aqy AMqm Ardws 1 vjy 7.15 vjy q`k gurbwxI ivcwrW 4 jUn AYqvwr iPaUnrl BweI blbIr isMG 11 vjy, Bog Aqy AMqm Ardws 1 vjy sMgqW nwl sWJIAW krngy[sMgqW nUM slwnw Awqm rs kIrqn 16 jUn qoN 24 jUn q`k hr roj Swm dy dIvwn pRogrwm dw lwhw 7.15 qoN 9 vjy q`k[ sMgqW nUM syvw Aqy lyYx leI bynqI smwgm ivc Bwg lYx leI sinmr bynqI hY kIqI jWdI hY[

slwnw ngr kIrqn 25 jUn AYqvwr

pMQ pRis`D kQwvwck BweI DrmvIr isMG luiDAwxy vwly vloN kQw ivcwrW 29 meI qoN 4 jUn q`k smW somvwr qoN Sincrvwr: Swm 7.15 qoN 8.15 vjy q`k AYqvwr svyry 11 vjy qoN 12 vjy q`k smUh sMgqW nUM bynqI hY pRogrwmW ivc Swml ho ky vfBwgI bxo jI

slwnw smwgm pMjwbI skUl dw slwnw ienwm vMf smwroh 11 jUn nUM 12 vjy gurUGr ivKy drbwr hwl ivc kIqw jwvygw

ivSyS dIvwn

1984 G`lUGwrw spqwh

4 jUn Swm dy dIvwn Bgq pUrn isMG jI ipMglvwVy vwilAW nUM smripq

1 jUn qoN 6 jUn q`k 6 jUn ShIdI sMq jrnYl isMG iBMfrWvwly, BweI AmrIk isMG Aqy jnrl subyg isMG hr roj Swm dy ivSyS dIvwn 6 qoN 8.30 vjy q`k

pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMiQAw klws

gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurduAwrw swihb ivKy 4 PrvrI qoN hr SnIvwr svyr 6-7 cl rhI hY[ sMiQAw pRymI smW not kr lYx jW sMprk nMbr 604-537-8300, 604-521-3111

gqkw klwsW

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw:

BweI gurbKS isMG SWq Aqy swQI

kQwvwck:

BweI blivMdr isMG

FwfI j~Qw

rwmwmMfI vwlIAW bIbIAW dw jQw

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

B40 - The Punjab Guardian * Jun 02-Jun 08/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

Residential & Commercial

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Happy:

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

sRI gurU rivdws jI dy 640vyN gurpurb qy sB nUM l`K l`K vDweI hovy

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg

PrI AYstImyts bYst fIlz

AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro :

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma

Jun 02Jun 08, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Jun 02-Jun 08/ 2017

pMjwbI i&lm ‘ryfUAw’ dI pihlI Jlk jwrI

Pqyh Aqy mwstrmweIˆf ijMdw su`KwvrgIAwˆ iPlmwˆ ivc ApxI BUimkwvwˆ leI jwxy jwˆdy Adwkwr Aqy l`Kwˆ idlwˆ dI DVkx nv bwjvw ny A`j ApxI Awaux vwlI i&lm ‘ryfUAw’ dI Awi&SIAl Prst luk (pihlI Jlk) jwrI kIqI[ nv bwjvw i&lmz Aqy ey.ky. pRofkSnz dy bYnr hyT bxI i&lm ivc hIro ny pMjwbI i&lm ieMfstrI ivc ApxI qrHwˆ dy pihly nvyˆ AMdwj Aqy khwxI nUM pyS kIqw hY[ ies mOky mShUr kwmyfIAn Aqy Adwkwr bI.AYn. Srmw Aqy nv bwjvw mOjUd sn[ aunHwˆ nwl inrmwqw AnUp kumwr vI ivSyS qOr ‘qy mOjUd sn[i&lm bwry ivsQwr nwl jwxkwrI idMdiAwˆ i&lm dy fwierYktr Aqy i&lm ivc mu`K BUimkw inBw rhy nv bwjvw ny ikhw ik ‘’mYˆ ieSkw qoˆ bwAd ApxI dUjI iPlm nUM fwierYkt kr irhw hwˆ[ ‘ryfUAw’ hux qk dI pihlI pMjwbI swieMs iPkSn mUvI hY, jo ik stIvn hwpikMs dI twiem AYˆf tRYvl iQaurI ‘qy AwDwrq hY, ijs ivc i&lm dy pwqr iek ryfIau dy mwiDAm qoˆ smyˆ ivc 62 swl ip`Cy XwnI 2017 qoˆ 1955 dy dOr ivc phuMc jwˆdy hn[ aus smyˆ ivc phuMc ky auh 2017 dy qknIk igAwn dy nwl aus smyˆ dy ipMf dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ dy h`l dI koiSS krdy hn[ mUvI iv`c v`K-v`K pwqrwˆ nwl iek v`K storI lweIn hY jo ik inSicq qOr ‘qy drSkwˆ nUM AwkrSq krygI[ ies dy nwl hI myry nwl gurpRIq Gu`gI vI pRmu`K BUimkw ivc hn[ ies dy nwl hI bI.AYn. Srmw Aqy siqMdr s`qI vrgy keI hor mShUr ichry vI i&lm ivc nzr Awauxgy[‘’nv ny disAw ik ‘’AsI ivSyS qOr ‘qy swry aumr vrg dy lokwˆ, Kwskr b`icAwˆ, nOjvwnwˆ Aqy aunHwˆ dy prvwrwˆ dy BrpUr mnorMjn Aqy AwnMd dw Kws iKAwl r`K rhy hwˆ[ AsIˆ 1950 dy smyˆ nUM iDAwn ivc rKidAwˆ ivSyS iqAwr kIqw hY Aqy aumId krdy hwˆ ik swry ies nUM psMd krngy Aqy ies dI qwrI& krngy[‘’ aunHwˆ ikhw ik ies i&lm nUM cMfIgVH, mohwlI, bnUV Aqy keI hor jgHwvwˆ ‘qy SUt kIqw igAw hY Aqy klwkwrwˆ dw kMm kw&I vDIAw hY[ ies mOky g`l kridAwˆ imaUizk ieMfstrI dy mShUr nwm Aqy hnI isMG, bwdSwh Aqy Bwrq dy s`B qoˆ v`fy imaUizk gru`p mw&IAw mMfIr nUM iqAwr krn vwly Aqy ies i&lm dy inrmwqw sRI AnUp kumwr ny ikhw ik ‘’iek Adwkwr vjoˆ nv bwjvw, ieMfstrI dw iek jwxw mMinAw nwm hY Aqy i&lm ivc aunHwˆ dI pRmu`K BUimkw hY[ i&lm dI pUrI tIm pUrI qrHwˆ qoˆ smrpq hY Aqy pMjwbI mUvI ieMfstrI ivc iek nvwˆ mIl dw p`Qr sQwpq krn leI hr sMBv koiSS kr rhI hY[ i&lm dy sih inrmwqw cIcI pRofkSn (ivSwl cIcI) hn[ i&lm dw sMgIq AlmwnqI ny idqw hY, fIEpI ig&tI ikMg Aqy AYfIitMg punIn eyAYspI ny kIqI hY[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

‘dMgl’ Aqy bwhUblI2’ dI qulnw nw kro: Awimr ^wn

muMbeI: suprstwr Awimr ^wn dw kihxw hY ik ‘dMgl’ dI kmweI dI qulnw hwl ivc rIlIz hoeI ‘bwhUblI2’ nwl nhIˆ kIqI jwxI cwhIdI, ikauuˆik dovyˆ hI i&lmwˆ cMgIAwˆ hn Aqy dyS dw nwm rOSn kr rhIAwˆ hn[ bwhUblI2 bwry disAw jw irhw hY ik aus ny Bwrq Aqy ivdyS ivc kmweI dy swry rIkwrf qoVdy hoey ivSv Br ivc krIb 1565 kroV rupey dI kmweI kIqI hY[ auQy cIn ivc cMgI kmweI dI bdOlq Awimr dI Kyf AwDwrq frwmw i&lm vI kmweI dw mwmly ivc ku`J izAwdw ip`Cy nhIˆ hY[ ‘dMgl’ ny ivSv Br ivc krIb 1500 kroV rupey dI kmweI kIqI hY[ ‘dMgl’ dy ‘bwhUblI2’ nUM ip`Cy C`fx dy svwl ‘qy Awimr ny p`qrkwrwˆ nUM ikhw, ‘’mYˆ kw&I ^uS hwˆ ik i&lm nUM cIn Aqy dunIAwˆ Br ivc srwhw jw irhw hY pr mYnUM nhIˆ lgdw hY ik ienHwˆ dI qulnw kIqI jwxI cwhIdI hY[

nvIˆ pMjwb i&lm ‘rwkI mYˆtl’ dw postr jwrI

pMjwbI ieMfstrI ivc Apxy AMdwz nwl l`Kwˆ idlwˆ ‘qy rwj krn vwly primS vrmw nOjvwn vrg ivc Apxy vKry AMdwj vjoˆ jwxy jwˆdy hn[mMglvwr nUM cMfIgVH ivc Adwkwr primS vrmw, inrdySk ivkrm QorI inrmwqw ivjY kumwr vloˆ nvIˆ pMjwbI i&lm ‘rwkI mYˆtl’ dy postr dI GuMf cukweI kIqI geI[i&lm bwry g`lbwq kridAwˆ primS ny disAw ik ies i&lm ivc auh iek bwksr dy ikrdwr ivc hn Aqy i&lm ivc QoVI-bhuq kwmyfI vI vyKx nUM imlygI[ inrdySk ivkrm ny disAw ik ieh aunHwˆ dI pihlI i&lm hY[ ies qoˆ pihlwˆ auh ieMglYˆf ivc sn[ huxy kw&I smyˆ qoˆ muMbeI ivc hn[ primS vrmw ny hux qk innjw qy mnkIrq AOlK qk nwl keI vIfIE SUt kIqy hn[ ies ikrdwr rwhIˆ aunHwˆ dw iek vKrw rUp nzr Aweygw[ rwkI mYˆtl 18 Ag`sq 2017 nUM irlIz hovygI[ rwkI myˆtl dw sMgIq pMjwb dy mShUr bYˆf dysI krU dy izMmy hovygw[ skrIn plyA audY pRqwp isMG sMBwlxgy[

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Jun 02- Jun 08, 2017* The Punjab Guardian - B43

Awimr dI ‘Tgs AwP ihMdosqwn’ dI pihlI Jlk AweI swhmxy

bwlIvu`f AiBnyqw AimqwB b`cn dI stwrr iPlm ‘srkwr 3’ A`j isnwmwGrwˆ ‘c irlIz ho cu`kI hY[ swl 2005 ‘c inrdySk rwm gopwl vrmw ny Pyms hwlIvu`f iPlm ‘gwfPwdr’ qoˆ pRyirq ho ky ihMdI iPlm ‘srkwr’ bmweI sI, ijs nUM kwPI pRSMSwˆ imlI[ ieh khwxI srkwr (AimqwB b`cn) Aqy aus dy iekSyqr smrwj v`l AkriSq krdI hY[ khwxI ‘c srkwr dw poqw iSvwjI nwgry (Aimd swd) vwpsI krdw hY Aqy srkwr dy kMm krn dy stweIl ‘qy pYnI nzr r`Kdw hY[ iSvwjI dI pRyimkw Anu (XwmI gOqm) Awpxy ipqw dI mOq dw bdlw srkwr qoˆ lYxw cwhuMdI hY Aqy aus leI iSvwjI dI mdd lYxw cwhuMdI hY[ srkwr dy kwPI krIbI gokul (roinq rwey) Aqy gOrK (Brq dwBolkr) kuJ Aijhw kr jwˆdy, ijs kwrn khwxI ‘c bhuq swry nvyˆ moV Awauˆdy hn Aqy nwl hI nyqw dySpwˆfy (mnoj bwjpweI) Aqy ibznY`smYn mwiekl vwilAw (jYkI SrwP) dI AYˆtrI huMdI hY[ vwilAw nUM srkwr Aqy aus dI nIqIAwˆ qoˆ sKq nPrq hY, ijs kwrn auh srkwr dy swmrwj nUM qihs-nihs krnw cwhuMdw hY[ ik auh ies mnsUby ‘c kwmXwb ho sky? ies dw pqw quhwnUM QIeytr ‘c jw ky pqw l`gygw[ suBwS nwgry dw jo ivAkqIqv hY aus nUM AimqwB b`cn qoˆ byhqr hor koeI nhIˆ inBwA skdw[ ies mygwstwr ‘c auh g`l hY, jo Awpxy dm ‘qy iPlm nUM clw sky Aqy drSkwˆ nUM psMd Aw sky[ fwielwg nUM lY ky iPlm dy hr sIn ‘c ijQy auh hn aunHwˆ ny jwn PUMk id`qI hY[ aunHwˆ dw ikrdwr kwPI gMBIr hY, roiSlw hY Aqy dyKdy smyˆ dw pqw vI nhIˆ c`lygw[ iPlm dI khwxI kwPI iF`lI hY ik ieMtrvl q`k ieh smJ Awauˆdw ik AwiKrkwr rwm gopwl vrmw ies ‘c idKwauxw kI cwhuMdw hY[ sYikMf hwP ‘c jdoˆ storI A`gy vDdI hY qwˆ rwm gopwl ny sspYˆs ikReyt krn dI koiSs kIqI hY pr isnymwhwl ‘c hr drSk nUM pqw huMdw hY ik klweImYks kI hY[ iPlm ‘c koeI vI sIn ie`k dUjy nUM joVdw nhIˆ l`gdw[

mShUr lyKk cyqn Bgq dy nwvl dy hmySw iPlmwˆ bxweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ijs krky iek vwr iPr qoˆ aunHwˆ dy nwvl ‘hwP grlPrYˆf’ dy ADwirq iPlm isnymwGrwˆ ‘c A`j irlIz ho geI hY[ ies ‘c Arjun kpUr Aqy SrDw kpUr mu`K BUimkw ‘c nzr Awauxgy[ ies iPlm dI khwxI ibhwr dy rihx vwly mwDv JwA (Arjun kpUr) dI hY, jo id`lI ‘c Aw ky sports koty nwl XUnIvristI ‘c dwKlw lYˆdw hY[ ie`Qy aus dI mulwkwq irAw somwnI (SrDw kpUr) nwl huMdI hY[ dovwˆ dw iek Awps ‘c idlcspI kwPI ismIlr hY, bwsktbwl[ id`lI dI rihx vwlI irAw ‘qy mwDv dw idl Aw jwˆdw hY, pr irAw aus nUM ipAwr nhIˆ krdI[ hwlwˆik mwDv dI ‘hwP grlPYˆf’ zrUr bx jwˆdI hY[ ienHwˆ kwrnwˆ krky dovwˆ dy ivckwr bwAd ‘c mqByd pYˆdw ho jwˆdy hn[ ies qoˆ bwAd khwxI ibhwr qoˆ lMfn q`k vI jwˆdI hY[ mwDv dI lv-storI ‘c dosq SYlyS (ivkRwˆq m`sI) dw vI Kws Xogdwn hY, ijs kwrn mwDv Aqy irAw dI lv storI pUrI hovygI, aunHwˆ dI lv-storI ‘c kwPI tiv`st Awauˆdy hn, ies leI quhwnUM dyKx iPlm dyKxI pvygI[ iPlm dw fwierYkSn cMgw hY[ lokySn vI kmwl dI hY[ isnymYtogRwPI kYmry dw kMm vI vDIAw hY, pr d`sxw cwhuMdy hwˆ iPlm dI khwxI bhuq kmzor hY[ ies qoˆ pihlw vI cyqn Bgq dy nwvlwˆ nUM iPlmwˆ ‘c qbdIl kIqw igAw hY, pr iPlm aus ‘c drjy q`k phuMc nhIˆ skI[ Arjun kpUr dw kMm sihj hY Aqy mwDv dy ikrdwr ‘c auh pUry qrHwˆ iP`t bYTy hn, nwl hI aunHwˆ dw g`l krn dw AMdwz vI cMgw hY[ Arjun dy dosq dy rUp ‘c Adwkwr ivkrwˆq m`sI dy inBwey cMgy ikrdwr nUM dyK ky ikhw jw skdw hY ik aunHwˆ nUM Biv`K ‘c hor vI AwPr imlxgy[ SrDw kpUr dw kMm vI cMgw hY Aqy bwkI klwkwrwˆ ny vI Awpxw pUrw Xogdwn id`qw hY[ iPlm dw sMgIq Aqy bYkgRwaUˆf skor cMgw hY Aqy khwxI dy nwl-nwl c`ldw hY[ ies iPlm dw ‘iPr BI qumko cwhuMgw’ sB qoˆ vDIAwˆ gwxw hY[ bwkI gwxy TIk qwˆ hY, pr skRInplyA dOrwn khwxI dI lYA nUM qoVdy hn[iPlm doKy jwˆ nhIˆ..? jykr qusIˆ SrDw kpUr Aqy Arjun kpUr dy PYnz ho qwˆ ies iPlm nUM dyK skdy ho[

ivAwh dy kwrf

iPlm irivaU :‘srkwr 3’

iPlm irivaU:cMgy nwvl dI kmzor nkl ‘hwP grlPrYˆf’

Best Rates

bwlIvu`f suprstwr Awimr Kwn AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘Tgs AwP ihMdosqwn’ krky kwPI crcw ‘c hn[ ies iPlm ‘c Awimr Kwn nwl pihlI vwr bwlIvu`f mYgwstwr AimqwB b`cn nzr Awauxgy[ hwl hI ‘c ies iPlm dw pihlw logo irlIz kr id`qw igAw hY[ bIqy idnIˆ ieh iPlm AwpxI lIf AiBnyqrI nUM lY ky kwPI surKIAwˆ ‘c rhI sI[ bwlIvu`f AiBnyqrI Pwiqmw snw SyK Aqy kYtrInw kYt ies iPlm ‘c Aihm BUimkw inBwA rhIAwˆ hn[ izkrXog hY ik inrdySk ivjy ikRSnw AwcwirAw dy inrdySn ‘c bx rhI iPlm ‘Tgs AwP ihMdosqwn’ dI SUitMg 5 jun qoˆ SurU hox vwlI hY[ ies iPlm nUM XS rwj bYnr dw s`B qoˆ mihMgw pRojYkt d`isAw jw irhw hY[ ies qoˆ ielwvw iPlm swl 2018 ‘c dIvwlI mOky irlIz ho skdI hY[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Jun 02-Jun 08/ 2017

ishq sMbMDI qyz isr drd mweIgRyn Aqy hoimEpYQI

sMswr Br iv`c kroVW Aijhy ivAkqI hn ijhVy qyz isr drd Aqy mweIgRyn qoN pIVq hn[ sB qoN duKdweI p`K qW ieh hY ik keI pRclq ielwj pRxwlIAW iv`c ienHW rogW dw sMqoSjnk ielwj auplbD nhIN hY[ qyz isr drd – mweIgRyn qyz isr drd Aqy mweIgRyn hox dy ip`Cy keI kwrn ho skdy hn ijvyN, ijgr Aqy ip`qy iv`c koeI ^rwbI, pyt iv`c gYs, kbz, grdn dy ih`sy (srvweIkl vrtIbrw) iv`c koeI ivgwV, hweI bl`f pRYSr, purwxw nzlw-ju^wm, kMn jW dMd dw drd, srIr dI nsW iv`c iKcwA, isr iv`c s`t l`gx jW itaUmr hox, iq`lI dy vDx, mwnisk ASWqI, mOsm dy pRBwv, izAwdw grmI jW izAwdw hvw l`gx, TMF qoN jldI nwl grm kmry iv`c Awaux jW ies qoN ault idmwgI kMm izAwdw krn, A`KW ’qy izAwdw zor pYx, vDyry soc-ivcwr, auinMdrw Aqy lgwqwr icMqw iv`c fu`by rihx, izAwdw ksrq Aqy izAwdw imhnq krn Aqy izAwdw Xwqrw krn nwl Awid[ purSw dy mukwbly ieh rog AOrqW iv`c izAwdw dyiKAw igAw hY[ AOrqW iv`c Swied ieh hwrmonz dI Asmwnqw jW jxn AMgW iv`c iksy ivgwV, imrgI, ihstIrIAw Aqy ipSwb sMbMDI iksy rog dy kwrn ho skdw hY[ keI AOrqW nUM mwsk-Drm SurU hox qoN pihlW jW rjo-invirqI (mInopwz) dI AvsQw iv`c qyz drd dw iSkwr hoxw pYNdw hY[ keI lokW nUM kuJ ^ws cIzW Kwx jW pIx nwl mweIgRyn ho jWdw hY, ijvyN ik Srwb, bIAr, boqlbMd TMFy pdwrQ, kO&I, pnIr, KoieAw, kylw, AwlU-bu^wrw, mws Aqy keI kYmIkl dvweIAW[ keI AOrqW nUM grB-inroDk golIAW Kwx Aqy srIrk SkqI qoN v`D kMm krn nwl vI qyz isr drd ho jWdw hY[ isr drd Aqy mweIgRyn dy rogI nUM Aijhw mihsUs huMdw hY ijvyN isr dIAW nsW T`p-T`p DVk rhIAW hox Aqy A`Dy jW pUry isr iv`c kw&I drd hovy[ keI rogIAW

nUM rog vD jwx dI hwlq iv`c A`KW A`gy hnyrw Aw jWdw hY, idl GbrwauNdw hY Aqy vwr-vwr idl k`cw huMidAW hoieAW idl p`t huMdw hY Aqy aultI Awaux nUM krdI hY jW Aw vI jWdI hY[ koeI vI Awvwz, sMgIq burw l`gdw hY[ iksy nwl g`lbwq krn jW koeI vI kMm krn nUM mn nhIN krdw[ keIAW nUM ies drd dI AvdQw dy clidAW bwhr dI rOSnI jW Gr dy AMdr dI rOSnI iblkul vI nhIN suKwauNdI Aqy auh prdy Aqy drvwzy bMd krky Aqy b`qI buJw ky Awrwm nwl lytxw pMsd krdy hn[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI dI shwieqw lYx vwsqy jdoN mrIz swfI klIink ivKy AwauNdw hY qW auprokq id`qy swry kwrnW dI pIVq ivAkqI qoN gihrweI iv`c GoK kIqI jWdI hY[ auprokq iv`coN ie`k jW ie`k qoN v`D kwrnW nUM jW ienHW qoN ielwvw hor kwrnW dI pCwx krn dy nwl-nwl pIVq ivAkqI dI isr drd dy dOrwn mnodSw Aqy aus dI psMd Aqy nw-psMd Aqy Awly-duAwLy dI cwhq muqwbk FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ kuJ kys Aijhy huMdy hn ijnHW iv`c isr drd iksy purwxI s`t jW AYksIfYNt jW iksy aucweI qoN ifgx dy kwrn hoieAw huMdw hY qW hoimEpYQI ielwj pRxwlI iv`c ienHW kwrnW dI qsdIkSudw dvweIAW auplbD huMdIAW hn[ pIVq ivAkqI dy Awm jIvn Aqy jIvn dI kwrj SYlI au~qy mweIgRyn dI drd dw kI pRBwv pYNdw hY, ies dI fUMGweI nwl GoK pVqwl krn auprMq FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQrwieits, Bu`K sMbMDI smìsAwvW, mwhvwrI ivgwVW, bìcAW dIAW hr qrHW dIAW smìsAwvW, gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[ pUry nOrQ AmrIkw iv`c fwk rwhIN dvweIAW ByjIAW jWdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw qk hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn

Dr. H. Bhullar & Associates

soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ib-

mwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

isrP iqMn idnwˆ ‘c ichry dy Ku`lHy muswmwˆ nUM ies qrHwˆ kro bMd

hr koeI mulwiem Aqy cmkdwr sikn cwhuMdw hY pr jy sikn ‘qy v`fy-v`fy muswm hox qwˆ ichrw byjwn Aqy gìfAwˆ nwl BirAw l`gdw hY[ A`j-klH Ku`lHy rom Cyk hoxw Awm smìsAw hY[ EielI sikn vwly lokwˆ nUM ieh prySwnI izAwdw huMdI hY[ aumr v`Dx nwl ieh Cyd v`fy ho jwˆdy hn[ keI vwrI glq mwlS kwrn vI muswm Ku`lH jwˆdy hn[ ies smìsAw nUM kuJ GrylU nusiKAwˆ duAwrw dUr kIqw jw skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM ies sMbMDI kuJ GrylU nusKy d`s rhy hwˆ[ 1. roz cMgI qrHwˆ swP kro ichrw:v`fy muswm dy ielwj leI roz ichrw cMgI qrHwˆ swP kro[ muswm Asl ‘c audoˆ v`fy huMdy hn jdoˆ aus ‘c gMdgI, qyl Aqy bYktIrIAw Br jwˆdy hn Aqy ieh soj pYdw krn l`gdy hn[ ies leI nrm klIjMr nwl inXimq rUp ‘c ichrw Dovy pr isrP do vwrI[ svyry Aqy rwq nUM sox qoˆ pihlwˆ[ 2. AMfy dw sPyd Bwg:AMfy dw sPyd Bwg sikn nUM ton Aqy AsQweI rUp ‘c ies dy muswm Coty krdw hY[ ies nUM lgwaux leI iek AMfy dy sPyd Bwg nUM ktorI ‘c pw ky aus ‘c inMbU dw A`Dw rs incoVo[ hux ies nUM ichry ‘qy lgwE Aqy pMdrwˆ imMt bwAd TMfy pwxI nwl ichrw Do lE[ 3. AweIs ikaUb:AweIs ikaUb ichry ‘qy hlky-hlky lgwaux nwl ichry dy Ku`lHy muswm bMd hox l`gdy hn[ ies nwl sikn KUbsUrq id`sx l`gdI hY[ pr Aijhw idn ‘c isrP 15 qoˆ 20 sYkMf leI hI kro[ rwq nUM sox qoˆ pihlwˆ AweIs ikaUb ichry ‘qy lgwauxw ibhqr huMdw hY[ 4. tmwtr jUs jwˆ pYk:tmwtr dy rs nUM ichry ‘qy lgw ky kuJ dyr q`k ichry dI mwlS kro[ Aijhw hPqy ‘c do vwrI kro[ jwˆ iPr tmwtr nUM pYk dy rUp ‘c vrqx leI iek cmc cMdn pwaUfr Aqy iek cmc ikEiln pwaUfr nUM tmwtr dy gu`dy ‘c imlw ky ichry ‘qy lgwE[ su`kx ‘qy ichrw pwxI nwl Do lE[ v`fy muswmwˆ dI smìsAw qoˆ rwhq imlygI[ 4. gulwb jl:muswm nUM bMd Aqy swP krn leI gulwb jl nUM ichry ‘qy lgw ky ichrw swP kro[ jy quhwfI sikn EielI hY qwˆ k`Qw lE Aqy aus nUM gulwb jl ‘c pr jy sikn KuSk hY qwˆ du`D ‘c Do lE[ iDAwn rhy ik k`Qy dI mwqrw msur dI dwl dy dwxy ijMnI hoxI cwhIdI hY[ hux ies ‘c A`Dw cmc cMdn pwaUfr Aqy iek cmc lymn pwaUfr imlw ky ichry ‘qy lgwE[ ies nUM pMj imMt l`gw rihx idE[ iPr TMfy pwxI nwl ichrw Do lE[ ies qrHwˆ krn nwl Epn pors dI smìsAw kwPI h`d q`k G`t jwvygI[ 5. Plwˆ dw rs:Plwˆ dw rs ijvyˆ Anwnws Aqy AwVU Awid nwl ichrw swP krn nwl nw isrP Ku`lHy muswm bMd krn ‘c mdd imldI hY blik sikn ‘c cmk AwauˆdI hY[ ies leI Plwˆ dy rs nUM ichry ‘qy lgw ky d`s qoˆ vIh imMt q`k r`Ko[ iPr TMfy pwxI nwl ichrw Do lE[ 6. dhIˆ:dhIˆ iek AdBu`q klIjMr hY jo muswmwˆ nUM Cotw krn ‘c mdd krdw hY[ ies ‘c mOjUd lYkitk AYisf muswmwˆ ‘c mOjUd gMdgI nUM dUr krdy hn Aqy ienHwˆ nUM ks`dy hn[ ies nUM lgwaux leI iek v`fw cmc dhIˆ lY ky aus nUM Awpxy ichry ‘qy lgwE[ lgBg d`s imMt bwAd ig`ly qOlIey nwl ichrw swP kr lE[ dhIˆ ichry ‘qy mOjUd lweInwˆ Aqy JurVIAwˆ nUM rokx ‘c mdd krdw hY[ 7. byikMg sofw pyst:byikMg sofy nUM pwxI ‘c imlw ky ies dw pyst bxw lE[ ies nUM ichry ‘qy lgw ky hlky h`Qwˆ nwl golweI ‘c mwlS kro[ 30 sYkMf bwAd ichrw Do lE[ byikMg sofw iek ssqw Aqy Asrdwr AYksPRolIeytr hY jo muhwisAwˆ Aqy blYk hYfs nUM dur krdw hY[ ieh muswmwˆ nUM swP Aqy Cotw r`Kdw hY[

Open 24 Hours 7 Days a Week

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Jun 02- Jun 08, 2017* The Punjab Guardian - B45

pwiksqwn nwl ikRkt Kyfx qoN jgqySr isMG Kosw ny sony dw qmgw ij`q pMjwb Bwrq srkwr dw ienkwr

nvIˆ id`lI,: srh`d ‘qy vDy qxwA dy ivc kyˆdr srkwr ny Bwrq-pwiksqwn ikRkt lVI dI sMBwvnw qoˆ swP ienkwr kr id`qw hY[ Kyf mMqrI ivjy goiel ny ikhw ik A`qvwd Aqy Kyf nwl-nwl nhIˆ cl skdy[ srh`d pwr A`qvwd bMd hox q`k dovyˆ dySwˆ dy ivc duv`lI lVI sMBv hI nhIˆ hY[ aunHwˆ dw ieh ibAwn bIsIsIAweI Aqy pIsIbI dy ivc dubeI ivc hox vwlI bYTk qoˆ TIk pihlwˆ AwieAw hY[ goiel ny ikhw ik bIsIsIAweI nUM pIsIbI nwl bYTk krn qoˆ pihlwˆ Kyf mMqrwly nwl g`lbwq krnI cwhIdI sI[ Bwrq-pwik dy ivc qd q`k duv`lI lVI nhIˆ ho kdI, jd q`k auh A`qvwdIAwˆ Aqy A`qvwd nUM pnwh dyxI bMd nhIˆ kr skdw[ AweIsIsI Aqy keI dySwˆ dy ivc hox vwly tUrnwmYˆtwˆ ivc pwik nwl Kyfx ‘qy koeI ieqrwz nhIˆ hY[ lVI nhIˆ Kyfx ‘qy pIsIbI ny bIsIsIAweI nUM kwnUMnI noits Byjdy hoey 400 kroV dy hrjwny dI mMg kIqI hY[

mYrIkwm dI iek swl bwAd vwpsI hox l`gI

nvIˆ id`lI- pMj vwr dI vrlf Aqy cwr vwr dI eyiSAweI cYˆpIAn AYm sI mYrIkwm lMby AMqrwl dy bwAd iek vwr iPr Awpxy dyS leI Kyfx nUM iqAwr hY[bwksr qoˆ pwrlImYˆt mYˆbr bxI mYrIkwm ny trwiel ij`q ky mMgolIAw iv`c 20 jUn qoˆ hox vwly tUrnwmYˆt leI BwrqI tIm iv`c jgHw bxweI hY[ auh ElMipk iv`c Swml 51 iklo Bwr vrg iv`c KyfygI[ auh iek swl bwAd iPr irMg iv`c auqrn l`gI hY[ ieMfonySIAw iv`c hox vwly pRYsIfYˆt k`p qy Elwnbtor ieMtrnYSnl iv`c bwkisMg PYfrySn AwP ieMfIAw mihlw bwksrwˆ dI tIm lY ky jw rhI hY[ Kws g`l ieh hY ik mYrIkwm dy k`d nUM dyKdy hoey aunHwˆ nUM is`Dy tIm iv`c Swml nhIˆ kIqw igAw[ tIm iv`c cox leI auh rohqk iv`c hoey trwiel iv`c auqrI[ sUqrwˆ muqwbk bIqy hPqy ienHwˆ dovwˆ tUrnwmYˆtwˆ leI hoey trwiel iv`c mYrIkwm nhIˆ KyfI[ aus ny mxIpur dy mu`K mMqrI nwl imlxw sI, ies leI aunHwˆ ny aus idn Cu`tI mMg leI[ bI AYP AweI ny mYrIkwm dy Elwnbtor iv`c Kyfx dI puStI kIqI hY[ ienHwˆ dovwˆ tUrnwmYˆtwˆ iv`c ElMipk iv`c Swml 51, 60 Aqy 75 iklo Bwr dy mukwbly hoxy hn[ mYrIkwm bIqy swl Asqwnw iv`c ElMipk kvwlIPwieMg vrlf cYˆpIAniSp iv`c KyfI sI[ hux vI aus qoˆ bhuq swrIAwˆ aumIdwˆ hn[

dw vDwieAw mwx

cMfIgVH:nvIˆ id`lI iv`c 41vIˆ nYSnl AwrmrYsilMg cYˆpIAniSp 2017 dOrwn pMjwb dy jgqySr isMG Kosw ny sony dw qmgw ij`iqAw hY[ aunHwˆ ny 90 ik`lo Bwr vrg iv`c ij`q hwsl krky ieh qgmw hwsl kIqw[ ieh cYˆpIAniSp ieMfIAn AwrmrYsilMg &YfrySn vloˆ krvweI geI[rwjpurw invwsI jgqySvr isMG sony dw qmg ij`q ky pMjwb dw mwx vDwieAw hY[ auh ies qoˆ pihlwˆ vI rwj pDrI Awrm-rYsilMg mukwbilAwˆ ivc ApxI pRiqBw dw pRgtwvw kr cu`kw hY[ jgqySvr ies vyly mhwˆirSI mwrkMfySvr XUnIvrstI soln ivKy AYm.bI.bI.AYs dw ividAwrQI hY[

BwrqI hwkI tIm dw kpqwnI:mnpRIq isMG im`TwpurIAw

BwrqI hwkI tIm dI kpqwnI mnpRIq isMG korIAn dy h`Qwˆ ‘c AweI hY, XUrpIn tUAr jrmnI Aqy hwkI vrlf lIg dy sYmIPweInl leI[ pMjwbIAwˆ nUM ies kpqwnI ‘qy mwx hY[ mnpRIq isMG jlMDr izlHy dy ipMf im`Twpur nwl sbMDq hwkI iKfwrI hY[ quhwnUM cyqy hovygw ik BwrqI hwkI tIm dy swbkw kpqwn pRgt isMG vI iesy ipMf dy hn[ KyqIbwVI krdy pvwr pirvwr dy bzurg s: srUp isMG nUM hwkI dw bhuq SOk sI Aqy mn dI mnSw sI ik aunHwˆ dw poqrw mnpRIq isMG iek idn pRgt isMG vwˆg dunIAw dw bhucricq iKfwrI bxy[ivSv k`p hwkI Aqy aulMipk hwkI tIm ‘c mnpRIq dI cox aus nUM Awpxy Kyf kYrIAr dI v`fI pRwpqI l`gI[ so, lMfn aulMipk hwkI, ivSv k`p hwkI 2014 Aqy rIE aulMipk hwkI (2016) cYˆpIAn trwPI hwkI, swry Aihm tUrnwmYˆt ‘c AwpxI Kyf klw dI bdOlq Aqy iek AnuSwsnb`D iKfwrI hox dy sdkw lgwqwr kOmI tIm ‘c hwzrI bxwaux vwlw mnpRIq isMG iek imfPIlfr dy qOr ‘qy Kyfx dw Bwvyˆ v`fw qjrbw r`Kdw hY pr kpqwnI Aqy auh vI iek sPl kpqwnI bhuq swry lIfriSp dy hor guxwˆ dI vI mMg krdI hY[ BwrqI hwkI tIm dw kpqwn iek sInIAr iKfwrI hox dy nwqy bx jwxw mnpRIq isMG dw suBwivk hI hY pr Asl pRwpqI qwˆ kpqwnI inBwaux dI hY[ AsIˆ bhuiqAwˆ nUM ies p`Koˆ sPl kpqwn nhIˆ mMndy[ ies vyly Bwrq dI hwkI tIm ijs qrHwˆ dw fwvwˆfol pRdrSn kr rhI hY, AsIˆ nhIˆ smJdy ik mnpRIq leI ienHwˆ hlwqwˆ ‘c kpqwnI krnI koeI sOKw kMm hovygw Aqy auh vI iek sPl kpqwnI[

Kwlsw swjnw idvs Aqy vYswKI dIAW l`K l`K vDweIAW

Surrey Delta Landscaping • Landscape Design • Maintenance • Pressure Washing • Rubbish Removal

hux qusIN Awpxy Gr dI sbjIAW Aqy gwrfinMg dw kMm swfy koloN vwijb kImqW qy krvw skdy ho[sInIArW vwsqy Kws ifskwaUNt id`qw jwvygw[AsIN bUty lw ky idMdy hW Aqy gwrfn dI pUrI myntynYNs vI krdy hW[PrI AyYstImyt[

Residential & Commercial Ground Care Mowing, Pruning & Garden Care Spring & Fall Cleanup Weed Control & Fertilizing Programs

FOR FREE ESTIMATES

sMprk kro Rav Sahota

Email: canadaravinder@yahoo.ca

778.318.0509

B46 - The Punjab Guardian * Jun 02-Jun 08/ 2017

FARM CLEANING & LEVELLING

jykr qusIN Awpxy Pwrm nUM swP krvwauxw cwhuMdy ho, dr`Kq pu`txw cwhuMdy ho, lYvl krnw cwhuMdy ho qW kho jsvIr isMG bnvYq horW nUM[ iehnW kol 3 v`fIAW Excavators, 2 Bulldozers with Lasers and Ripers, 980 Loaders, Rock Trucks, Sweepers, Backhoe, Demolition Machinery Aqy hor loVINdI mSInrI hY[mOsm TIk ho jwx qy kwPI kMm ho jwxw hY so A`j hI Pon kr ky buikMg krvwau[

Phone: 778-552-0305 Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

14025 91 Ave

778-846-7575 kpurewal@bal.org

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. #1107 13380 108 ave Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 7200 lot with covered area of 5500 sqft

$289,000

Call for price and more info about this house.

1 Bedroom Condo with 494 SF area. Welcome to Park Place One by Concord PaciďŹ c. Steps to King George Skytrain Station, SFU Campus, Transit, Central City Mall, Restaurants, Library and Guildford Town Centre. This building is equipped with Superb Amenities: 24 hours Concierge service, Yoga Studio, Fitness Centre, Theatre Room, Social Lounge with Kitchen/Bar and indoor/outdoor barbeque area, Steam Room, Bowling Alley! Enjoy gorgeous sunsets on the balcony, Views of Mountains. This one won't last! Come see for yourself! Rental Allowed & Pets allowed w/restrictions.

14031 91 Ave $1599000

12588 90 AVE $1,199,000

14582 106a Ave $935,000

SOLD

6144 194 St $629,900

over

SaskOingL$D25,000

11355 95 Ave $750,000

SOLD

Jun 02- Jun 08, 2017* The Punjab Guardian - B47

AwpxI pRySwnI Gtwau, Awpxw h`k lau, AwpxI izMdgI nUM shI rsqy qy ilAwau

Rory Morgan

swnuMU AweI sI bI sI dy kys lVn dw vIh swl qoN v`D dw qjrbw hY jy qusIN iksy AYksIfYNt kys ivc Ps gey ho Awpxy AiDkwrW bwry jwxn leI swnUM kwl kro

Neeta Gill

AsIN quhwnUM kwnUMnI nukiqAW Aqy swry p`KW Aqy swrI kwrvweI bwry imAwrI slwh dy ky byloVI icMqw Aqy dyrI qoN bcw skdy hW ies AYfvrtweIjmYNt nUM idKw ky muPq slwh leI swfy nwl sMprk kro

604.670.4546 • info@hdas.com • hdas.com HAMILTON DUNCAN ARMSTRONG + STEWART LAW CORPORATION

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $1800 qoN SurU ho ky $3000 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

B48 - The Punjab Guardian * Jun 02-Jun 08/ 2017