E paper – 02 june 2017 – section a 25 48 – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Jun 02- Jun 08/2017 * The Punjab Guardian -A25

kdI isMgl ienkm qy ifpYNf nw kro[ dUjI ienkm pYdw krn leI A~j hI ienvYstmYNt dy bwry soco[

CRUISE WAVE TRAVEL

SAVE UP TO Flight Roundtrip Delhi

50%

A~j hI ienvYst kro

Apxy pihly swl dw ibAwz A~j hI lvo[ G~t qoN G~t 5% qoN ibAwz SurU huNdw hY

Flight Roundtrip London

vYnkUvr qoN id@lI from

$990 Tax Included

Cruise Alaska El`sk` krUj 7 days

from

$549 +Tax

Cruise Caribbean & Antilles 7 days from

$799 +Tax

Vacation Package Mexico mYksIko All Inclusive

from

$499 +Tax

from

$789 +Tax

Vacation Package Cuba ikaUB` All Inclusive from

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel from

supr vIz` bIm` ivSyS mu@l

Super Visa Insurance Special Rates PLUS:

$439 +Tax • • • •

from

$659 +Tax

dIvwlI dIAW l`K l`K vD

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~

EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

“ For Better Experience, Best Taste”

Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes

Eggnog Pancakes

about breakfast.SM

Pumpkin Spice Pancakes

Spinach & Mushroom Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Oﬀer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

A26 The Punjab Guardian * Jun 02- Jun 08/2017

NOW HIRING CLASS 1 DRIVERS (singles & teams) to run western Canada and USA (reefers/dry).

AsIN ibjns lwA dy mwhr hW

Panther Express

Lanes: BC outbound to AB, SK, MB, OR, CA, NV & AZ Requirements: What we oﬀer: • Class 1 license & good driving abstract • Valid passport • Understand US and Canadian compliance and regulations. • Understand log book recording • Ability to establish and build relationships with co-workers, shipper's and customers. • Pre-trip • Ability to recognize vehicle maintenance needs and perform basic repairs • 2+ years experience.

Company drivers: $0.42 - $0.47/mile starting based on experience company Team drivers: $0.60-$0.62/mile owner ops: 10% dispatch fee extra picks, drops + layovers paid.

Please email a copy of your resume to info@pantherexpress.ca or call 604-626-9882

ibjns ivc vpwr sbMDI muSiklW nUM h`l krn ivc swfI tIm muhwrq r`KdI hY[v`fy kwrporyt hwaUsW qoN nwn pRwiPt sMsQwvW q`k hryk p`Dr dy gwhkW nUM AsIN qs`lIbKS syvwvW idMdy hW[AdwlqI muk`dimAW dy mwmly ivc swfI ivauNqbMdI quhwfy vpwrk ih`qW dI rwKI krdI hY[ AsIN ihMdI, aurdU, pMjwbI ivc trWslySn syvwvW vI muh`eIAw krdy hW[

G0906

P J

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

Jun 02- Jun 08/2017 * The Punjab Guardian -A27

CLASSIFIEDS

klwsIPweIf

srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.

SAMARA FRAMING LTD. vrkrW dI loV

klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr

qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 23 june

srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[

sMprk kro

bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422

1606

bdeol1974@gmail.com jy ky AY s ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[

AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt

dish network ja bell express vu

778-855-1106 / 604-607-5832 B&B Furniture - chair repair

purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:

jagpal.kulvir@gmail.com

vwizb ryt

AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

kulvIr kOr:

604-716-7830

vin Ocean Dri School

mnjIq jgpwl

604-727-2000

pMmw tYNt hwaUs

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey â&#x20AC;&#x2DC;qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554

fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[ Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn

Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn

ikcn cyArW

12732-80 AYvyinaU srI

604-594-6533

ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444

S. & J. Transport Ltd. $30 / lYsn

SERVING WESTERN STATES

swnUM bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw vwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro

SURINDER SIDHU (SHINDA)

PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483

Email: info@sjtransport.ca

A28 The Punjab Guardian * Jun 02- Jun 08/2017

CLASSIFIEDS

klwsIPweIf

svIt Swp Pwr syl 10 swl qoN sPlqwpUrvk c`l rhI (88 AYvyinaU Aqy ikMg jOrj) ibjI lukySn qy svIt Swp Aqy rYstorYNt ivkwaU hY[vwijb lIj[ sMprk kro gurpRIq:

778-834-8665 vrkrW dI loV

jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[

Call:

604-825-0763 / 778-255-3135

G-Cont.

0206

srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI

GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV

mwrc 17

Pwrm vrkrW dI loV

srI ivc Pwrm ivc kMm krn leI vrkrW Aqy kYnrI ivc kMm krn leI lVkIAW dI loV hY[ kMm jUn mhIny qoN SurU hY[klws 5 frweIvr dI vI loV hY[qnKwh cMgI Aqy 2 hPiqAW bwAd[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[ Gr vrgw mwhOl[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[ sMprk kro rwj brwV:

604-418-2875, 604-507-0151

G2508

WORKERS NEEDED Glyco Drywall Ltd

Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi will be an added asset. Work is full time and salary will be paid @ $22.60 per hour.

Drywall Tapers Wanted

vrkrW dI loV

Contact: Sukh

778-316-2032 778-565-2032 Sukh Hair and Beauty Salon Ltd

105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1 3006

srI dI iek mShUr frweIvwl kMpnI nUM qjrbykwr frweIvwl typrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy Anuswr 18-22 fwlr/GMtw[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[90% kMm srI Aqy lYNglI ivc hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro

778-998-1009

K1606

glyco.drywall@hotmail.co

Jun 02- Jun 08/2017 * The Punjab Guardian -A29

lVky dI loV vrk primt qy AmrIkw AweI j`t is`K qlwkSudw lVkI aumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr rhI leI Xog knyfIAn/AmrIkn lVky dI loV hY[lVkI dw skw Brw AmrIkw ivc p`kw qy vY~l sYtlf, pUrI m`dd krngy[duAwby nMU pihl[sMprk kro 425-4187079 16 jUn lVkI dI loV knyfw AwieAw j`t is`K ig`l nSw rihq lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro: 778772-5555 jW 778-8584355 2 jUn lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy rih irhw hyAr frYsr, j`t lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, jlMDr nwl sbMDq, +2 Aqy hyAr frYsr dw kors kIqw hoieAw, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[sMprk kro 778320-0687 jW 639-5602 jUn 0935

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 21 swl, k`d 6 Pu`t 2 iemc, +2 pws, cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx AmrIkw ivc p`kI qy vY~l sYtlf[sMprk kro 778683-2421 jW 98556-88007 (ieMfIAw) 9 jUn lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K hyAr lVkI aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc pVHI ilKI, GrylU Aqy cMgI jOb kr rhI, vY~l sYtlf leI Xog knyfIAn nSw rihq lVky dI loV hY[lVkI dw swrw nwnkw/dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw[vrk primt qy Awey pVHy ilKy lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:778-9535977 jW 778-878-1647 9 jUn

lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc. bI ey pws lVky leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dy sky qwieAw jI knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq qy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 778-998-6200

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ig`l ieklOqw nSw rihq lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, M Tech kr ky srkwrI jOb kr irhw hY, vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf[pirvwr ieMfIAw ivc cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-8329094 jW ramandip1986@ gmail.com

9 jUn

lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy AwieAw sYxI lVkw aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, imhnqI Aqy nSw rihq leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778891-5287 jW 778-8915287 2 jUn lVky/lVkI dI loV j`t is`K iF`loN suhxI sun`KI knyfIAn pI Awr lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, knyfIAn grYjUeyt vDIAw jOb kr rhI lVkI leI pVHy ilKy nSw rihq Xog vr dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo AwstrylIAw pVH rhy lVkI dy Brw, aumr 24 swl, k`d 6 Pu`t niSAW qoN rihq nUM knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dw irSqw krvw skx[lVky dy mwqw ipqw knyfw ivc hn[sMprk kro 604-446-2435 jW 778388-4294 16 jUn

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

BhartiJewellers.com

7 julweI

lVkI dI loV ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw j`t guris`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw kzn Brw knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[pirvwr izlHw kpUrQlw nwl sbMDq Aqy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro:604-4951996 jW 604-897-9690 9 jUn

lVky dI loV spyn dI pI Awr j`t is`K sMDU lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, jOb kr rhI leI Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dy ipqw jI knyfw ivc Aqy pirvwr dI pI Awr leI AplweI kIqw hoieAw hY[pirvwr AMimRqDwrI[sMprk kro:604-7616028 jW eImyl:saroopsingh191984@gmail.com 26 jUn lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K kMg lVkI ayumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, AYm bI ey kr rhI vwsqy Xog pVy ilKy KwndwnI lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[luuiDAwxy izlHy nwl sbMDq isrk`F pirvwr Aqy cMgI zmIn jwiedwd rsUK dy mwlk[sMprk kro 780-3409024 jW 778-298-8081

2 lVkIAW dI loV knyfIAn ieMmIgrWt j`t is`K piVHAw iliKAw lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t, cMgI jOb kr irhw, vY~l sYtlf leI Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t, AYm ey bI AY~f leI knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro 778-8629 jUn 4185

lVkI Aqy lVky dI loV j`t is`K knyfIAn pI Awr nSw rihq lVkw aumr 30 swl, k`d 6 Pu`t, tr`k Enr Aprytr vY~l sYtlf leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdI cwcy dI lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, +2 Aqy kMipaUtr kors kr rhI hY leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-507-0306 jW 6042 juUn 518-2564

lVky dI loV ieMfIAw qoN knyfw ivjtr vIjy qy AweI B`ulr j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, BSc Nursing, MBA Hospital Admin kIqI hoeI, vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dy sky mwmw jI knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf[sMprk kro 604556-3482 jW 604-832-6560 9 jUn

lVkI dI loV

j`t is`K ig`l vYSno lVkw aumr 30 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, knyfw ivc vrk primt qy rih irhw hY, ijs kol klws vMn lwiesYNs vI hY leI knyfIAn ieMmIgrWt jw istIjn lVkI dI loV hY[lVkw Awpxw BYx kol rih irhw hY[sMprk kro 604-7254622 jW 604-442-7400 2 jUn

lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt kMboj is`K suhxw sun`Kw qlwkSudw ibnw b`cy qoN aumr 47 swl, k`d 6 Pu`t lVky leI 3542 swl dI AMimRqDwrI/vYjItyrIAn Xog lVkI dI loV hyY[jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 416-9862109 jW eImyl:punurr@ outlook.com 2 jUn

Matrimonial Advertisement

You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200

16 jUn

lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, MCA (Computer Application) kIqI hoeI hY vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw swrw dwdkw/nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[sMprk 9 jUn kro:604-831-4486

do lVikAW dI loV srI ivc rih rhI knyfIAn pI Awr lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, cMgI jOb kr rhI, vwsqy knyfIAn lVky dI loV hY[pI Awr jW vrk primt vwly lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[ isrP auhI sMprk krn jo ausdI knyfw ivjtr vIjy qy AweI skI BYx ayumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 306561-0344 (srI) 9 jUn

fyA kyAr Aqy pRIskUl swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12

hyAr frYsr dI loV

srI ivc skwt rof stySn kol c`l rhy pRis`D ibaUtI sylUn nUM qjrbykwr hyAr frYsr dI loV hY[ jo hyAr kitMg, hyAr klr Awid dy kMmW ivc mwhr hovy[ qnKwh qjrby Anuswr vDIAw, kMm Pu`l tweIm[ sylUn ivc hyAr frYsr leI cyAr vI rYNt qy iml skdI hY[ sMprk kro : Prabhjot

604.600.8514

1606

kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW

swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk

AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc

ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI

ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl

krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc

iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI

b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[

Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.

hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro

pihlw hPqw PrI nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY

604-780-7200 604-780-7200

hor jwxkwrI leI sMprk kro

A30 The Punjab Guardian * Jun 02- Jun 08/2017

klwsIPweIf CLASSIFIEDS smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI

RIGHTAWAY

AsIN isAwtl Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loivc V 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW

ircmMf dI iek kMpnI nUM Pu`l tweIm/pwrt tweIm pYkrW dI loV hY[qnKwh cMgI, fYNtl bYnyiPts Aqy bYnyiPts smyq[ Pon kro: 604-278-4450 jW AplweI kro :11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9

TENT & PARTY R E N TA LS

GREWALZ CONSTRUCTION WANTED LIVE-IN-CAREGIVER 16 jUn

v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[

v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro

Hi & Low Peak Tent, Gas Stove, Tea Pot, Table, Chairs, Heater, Cooking Pot Etc.

smUh jgq nUM nvy604.537.6024 N swl dI l`K l

A Richmond BC based punjabi family needs a Live-InCaregiver on permanent, full time basis to look after an old lady aged 72 years. Wages $11 per hour, 40 hours per week. Applicant must be able to communicate in English/Punjabi. This job position is open for everyone who qualifies including aboriginal youth and new immigrants. Must have one year relevant experience or 6 months training or a certificate in care aid.

nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq

ircmMf bI sI ivc rih rhy pMjwbI pirvwr nUM iek 72 swlW dI bjUrg AOrq dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI (ilvien-kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $11/GMtw hovygI Aqy ct Management G`to G`t kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygw[ ibnYkwr dw pMjwbI Aqy AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[ ieh jOb hryk vwsqy mmercial Buildings (including aboriginal youth and new immigrants) Ku~lI hY[ iek swl dw sMbiDq qzrbw jW 6 mhIny dI tryinMg jW kyAr eyf ivc srtIiPkyt jrUrI hY[ bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[

Please send resume to: santokhskallu@gmail.com

G1606

bwks bY~f bxvwau

jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[ AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ purwxy PrnIcr nUM pyNt krdy hW Aqy Pom dy g`dy vI vycdy hW[

sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 31 julweI

General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

GURINDER GREWAL 206-941-5454

GURINDER GREWAL

06-941-5454

frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV

STAR EAGLE RENOVATION

*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW

*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations

hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690

A-1 ROCKY LAN lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn SEATTL ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV KARNAIL S. VIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

778-858-7315

Jun 02- Jun 08/2017 * The Punjab Guardian -A31

lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr

kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

sMprk kro iekbwl isMG brwV

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239

klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625

CLASSIFIEDS Workers Wanted

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont

vrkrW dI loV

G&D PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW

AYbtsPorf dI mMnI pRmMnI jy ky jy kMtrYkitMg ilm vwilAW nuM

dI loV hY[qjrby vwly Aqy ibnw qjrby

nrsrI, krynbyrI leI Aqy Pwrm vrkrW dI sKq loV hY[kMm

vwly nvyN vrkr vI AplweI kr skdy

plWitMg, poitMg, byrI qoVn qy krynbyrI dw hovygw Aqy swrw swl c`lygw[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[imSn, AYbtsPorf Aqy AYlfrgrov qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI crnjIq kOr nUM Pon kro

604-309-8705 vrkrW dI loV

K2411

hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy $12 qoN $20 q~k hovygI[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm PU~l twiem hovygw[ G&D Framing Ltd. Surrey is hiring new framing workers on full time basis.

twiel ieMstwilMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[

Salary will be based on experience between $12 to $20 per hour. Freshers can also apply. Ride available from Surrey/Delta. Call or send your resume.

sMprk kro:

604-808-6147

0206

anr AwprytrW dI loV

604-764-8090, 604-379-6798 Email: g.dframingltd@gmail.com

Guaranteed Professional Service

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

SANDLINER TRUCKING AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW (frweIvYn Aqy rIPr) dI loV hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy knyfw dy rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-300-6399 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743

1606

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 â&#x20AC;¢ 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

eImyl:sandlinertrucking@gmail.co All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

Gupta G Solutions Inc. klwsIPweIf CLASSIFIEDS

A32 The Punjab Guardian * Jun 02- Jun 08/2017

ieMfIAw vIjw AYplIkySn, pwsport Pwrm, istIjn Pwrm, AYm AYs pI, jnm pRmwx p`qr Aqy iksy vI iksm dy Pwrm nUM Brn dI syvw auplbD hY

ku`k 4Aqy hYlprW dI lovIV loV hY[ swnU M klws frweIvrW dI fwiemMf svIts AYNf rYstorYNt vwilAW nUM ku`k, SY~P Aqy hYlprW

• India Visa Application • Citizenship Application • OCI, PIO Application • Passport Application • Resume Creation

jy AYNf bI Pwrm lybr kMtrYkitMg

Barjinder (Binny)

BBA (Silver Medalist) , MBA (Human Resources)

778-863-2462, 604-247-1999 #393 8148 128th St. Surrey (Payal Business Centre)

jwvygI[A`j hI Pon kro gogI nUM: 604-377-3214 7 ApRYl

J&B Farm Labour Contracting Ltd.

FARM WORKERS WANTED mShUr kMpnI jy AYNf bI Pwrm lybr vwilAW nUM Pwrm vrkrW dI loV hY[strwAbyrI dw kMm jUn dy pihly hPqy

GrW dI lYNfskyipMg krvwau

qoN SurU hoxw hY[mtr, bInj, bilaUbyrI, C`lIAW, bMd goBI, k`dU dw kMm vI hY[kIqy

GrW dw lwAn ktvwauxw hovy, klIn Plwvr bY~f jW smr ivc bUty lgvwaux hox qW swfy nwl sMprk kro

604-765-2313

dI loV hY[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw Aqy vDIAw qnKwh id`qI

kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW[Gr vrgw mwhOl hovygw[vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[ kMm krn leI A`j hI sMprk kro

bilaU byrI qoVn dw ryt 46sYNt/pONf klws 4 dy frweIvrW dI loV hY

ijhnW kol G~toN G~t 1 swl dw bwrfr krOisMg dw qjrbw hoxw jrUrI hY[ sOdwgr isMG

Class 4 Driver required

604-818-6711 frweIvrW dI loV 3006

Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi paintg de kam lai workera di lod hai.

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

ikMgmYn ieMtrpRweIzj vwilAW nUM bI.sI., Albrtw kYnyfw Aqy vwiSMgtn arygn USA leI supr bI Aqy mYksI Aqy tYNfm Ayksl PlYtbYf leI AOnr AprytrW Aqy frweIvrW dI loV hY cMgI qnKwh id~qI jwvygI[ Email Resume to: info@Kingmanenterprise.com

hor jwxkwrI leI sMprk kro

604-825-7749

ikMgmYn ieMtrpRweIzj ilm. kingman78@hotmail.com

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

Jun 02- Jun 08/2017 * The Punjab Guardian -A33

klwsIPweIf CLASSIFIEDS

Sok smwcwr

Workers Wanted

0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.

vrkrW dI loV pyivMg kMpnI nUM kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[ijhnW kol klws 5 dw frweIivMg lwiesYNs hoxw jrUrI hY[qnKwh cMgI kMm Pu`l tweIm[sMprk kro:

604-537-8804 jW 604-594-9399

0906

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srdwrnI mnjIq kOr bYnIpwl supqnI s. gurdyv isMG bYnIpwl ijhnW dw ipClw ipMf ckohI izlHw luiDAwxw sI, jo ipCly 9 swl qoN srI ivc rih rhy sn, AwpxI 76 swl dI aumr Bog ky 25 meI nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 4 jUn idn AYqvwr dupihr 2 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws gu. dSmyS drbwr srI ivKy Swm 4 vjy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho 604-715-9017 jW 604722-0595 -------------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. bldyv isMG sMDU (swbkw srpMc) ijhnW dw ipClw ipMf Jqry izlHw iProjpur sI, AwpxI 77 swl dI aumr Bog ky 23 meI nUM Akwl clwxw kr gey hn[ iehnW dw AMqm sskwr 3 jUn idn Sincrvwr nUM dupihr 2 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws gu. isMG sBw (81 AYvyinaU-132 strIt) srI ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kro 604-498-0303 -------------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik mwqw guridAwl kOr kihl supqnI s. rxjIq isMG kihl ijhnW dw ipClw ipMf sMdOV (sMgrUr) sI, 25 meI nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 4 jUn idn AYqvwr bwd dupihr 3 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey sihj pwT dy Bog qy AMqm Ardws 4.30 vjy gurduAwrw swihb nwnksr ircmMf ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho: mihMdrpwl isMG kihl (spu`qr) 604592-0265, mnmohn isMG kihl, suirMdr kOr grcw (spu`qrI), jsivMdr isMG grcw (jvweI) 604-512-6522, suKivMdr kOr DwlIvwl (spu`qrI), prnpwl isMG DwlIvwl (jvweI): 778-896-0749, kuldIp kOr brwV (spu`qr), lyt smSyr isMG brwV (jvweI)

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

WESTBERRY FARMS LTD.

vYstbyrI Pwrmz (bYNsW dI kYnrI) prmjIq isMG bYNs Aqy bldyv isMG Du~gw

fYltw ivc kwimAW dI loV - Delta Receiving Station 5039 112th St. Delta BC V4K 3N3

Scale/Computer Operator (kMipaUtr Aprytr) Truck Drivers (t~rk frwievr) Quality Control supervisor (kuAwltI kMtrol suprvwiejr) Forklift Operators (PorkilPt Aprytr) hor jwxkwrI leI Pon kro:

Hardev: 778-241-1914 |

Amrik Chahal: 778-929-4530

Oï¬&#x192;ce: 604-850-0377 Apply in person: 34488 Bateman Rd., Abbotsford, British Columbia Fax your resume: 604-855-1625 | Hours: 9am-5pm (Monday - Friday) 1606

A34 The Punjab Guardian * Jun 02- Jun 08/2017

BwrqI s&wrqKwny nyVy bMb Dmwkw, 80 mOqwˆ, 400 z^mI kwbl (eyjMsIAwˆ) A&Zwinsqwn dI rwjDwnI kwbul ‘c BwrqI sPwrqKwny nyVy zordwr bMb

Dmwkw hox nwl pUrw Sihr kMb auìTAw[ A&Zwn gRih mMqrwly v`loˆ id`qI jwxkwrI muqwbk zordwr bMb Dmwky ‘c 80 qoˆ v`D lok dI mOq ho geI[ jdik ishq mMqrwly dy bulwry muqwbk zKmI hox vwly lokwˆ dI igxqI 400 krIb hY ijnwˆ nUM v`K-v`K hspqwlwˆ iv`c dwKl krvwieAw igAw hY[ APgwn smyˆ muqwbk svyry 8:25 vjy kwr bMb Dmwkw hoieAw[ies nwl sPwrqKwny dy Awspws dIAwˆ iemwrqwˆ vI ih`l geIAwˆ[ irportwˆ muqwbk ieh bMb Dmwkw ierwnI sPwrqKwny nUM mu`K r`K ky kIqw igAw sI[ ies bMb Dmwky ‘c BwrqI sPwrqKwny nUM mwmUlI nukswn pu`jw hY qy BwrqI mulwzm slwmq hn[ ies bMb Dmwky ‘c BwrqI sPwrq^wny nUM mwmUlI nukswn pu`jw hY[ BwrqI mulwzm surìKAq hn[ ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny ikhw hY ik kwbul ‘c A`j svyry hoey iBAwnk bMb Dmwky ‘c BwrqI sPwrqKwny dy swry mulwzm qy APsrwn slwmq hn[ ies sbMDI aunwˆ ny tvIt krdy hoey ikhw ik ‘r`b dw Sukr hY ik swry BwrqI krmcwrI surìKAq’ hn[

pwiksqwn nwl vDdy sbMDwˆ dw Bwrq nwl irSiqAwˆ ‘qy nhIN pvygw Asr:puiqn

syˆt pItrzbrg: rUs dy rwStrpqI vlwdImIr puiqn ny A`j zor dy ky AwiKAw ik Bwrq nwl irSqy ivSvws ‘qy AwDwrq hn Aqy pwiksqwn smyq hornwˆ mulkwˆ nwl vDdy sbMDwˆ dw ienHwˆ aupr koeI Asr nhIˆ pvygw[ aunHwˆ ny Bwrq nUM rUs dy nzdIkI dosqwˆ ivcoˆ iek krwr idqw[ aunHwˆ ikhw ik dunIAwˆ ivc Aijhw koeI mulk nhIˆ ijs nwl imzweIl qknIk vrgy sMvydnSIl mu`dy ‘qy rUs dI gUVHI swˆJ hovy[ iesy drimAwn puiqn ny kSmIr bwry iek svwl nUM twlidAwˆ ikhw ik ies g`l dw mulwˆkx krnw quhwfy ‘qy inrBr krdw hY ik kI pwiksqwn BwrqI sUby ivc Aiqvwd nUM Sih dy irhw hY[

. D T L G N I W O T AsIN purwxIAW A&G g Towin wn t s e B o The ny In T & bookkeeping a p  Accounting m Co

We Pick Scrap Car for

& Up

FREE

 Corporate & personal taxes  Payroll, WCB, GST & PST  Financial statements & cash flow projections  Business consulting & planning "We are small business specialists"  Quality work at reasonable price  Second to none in service Unlocking  No the lateCars filing  Always reachable Gas Service  Provide detailed bookkeeping  Connected with experienced Recovery RoPYSnl staff that care p  Services at fixed fee Flat Tire syvwvW  Llighten your workload  MeetRoad all CRA requirements Emergencu Service  Assistance with going paperless Serving Lower Mainland  Help getting organized Get for Your ecosystem  Setup support with interactive accounting We Buy Scrapand Cars

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

$50

Scrap Car Riks Free. Try with us. Use code: OATAX, when co

Ph: (604) 330-2491 | FAX: (604) 305-0398 | Email: in 202-9527 Street, Delta, BC V4C6S3 | www A &120th G

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

TRIPLE EIGHT TRANSPORT

for BC-CA-AB-BC Our Transport company is expanding and we need company Team drivers BC-CA-ON-BC lanes & and owner operators (reefers or dry) for new business accounts. BC- California-Edmonton-BC

What we oﬀer:

• Company team drivers: $0.60-0.62/mile • Live pick up $50 • Live Drop $50 • Layover $200 • For Owner Operators Team up to $1.65/mile • Extended Health Beneﬁts • Best in Industry

AsIN kMpnI leI tIm frweIvr Aqy anr Awprytr tIm hwier kr rhy • Class 1 license & good driving abstract hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI • Understand US and Canadian compliance and regulations. hY[ klIn frweIvr irkwrf Aqy • Understand log book recording • Pre-trip- Ability to recognize vehicle maintenance needs and bwrfr krws leI zrUrI dsqwvyz perform basic repairs hoxy cwhIdy hn[vDIAw ryt[

Requirements:

Please email your resume and driver abstract at jobs@triple8.ca Or call for more information at 604-388-7878, 604-751-0728

G0206

Please send your resume and driver abstract for more information/ pleas

Sona Chandi

Jun 02- Jun 08/2017 * The Punjab Guardian -A35

BweI blbIr isMG cImw dy byvkq sMswr qoN au~T jwx dw pMQ nUM ipAw Gwtw:bwT

bwbw bMdw isMG bhwdr is`K suswietI dy pRDwn BweI kulivMdr isMG bwT Aqy gurUGr dI smu`cI swD sMgq v`loN BweI blbIr isMG cImw dI Acwnk mOq qy du`K dw pRgtwvw kridAW ikhw ik ies nwl ij`Qy pirvwr nUM sdmw phuMicAw hY auQy pMQ nUM auhnW dy sMswr qoN Acwnk cly jwx nwl nw pUrw hox vwlw Gwtw ipAw hY[BweI swihb dy smu`cy pirvwr ny pMQ dI JolI ivc ij`Qy Awpxy pirvwr dy cVHdI klw vwly isMG dI Shwdq id`qI auQy pirvwr hmySW hI pMQ dIAW sPW ivc vD cV ky syvw ivc ih`sw pwauNdw irhw hY[BweI blbIr isMG TMFy qy im~T bolVy suBwA vwly bhuq hI nyk ienswn sn[AsIN vwihgurU A`gy Ardws krdy hW ik BweI swihb dI Awqmw nUM SWqI bKSy Aqy Awpxy crnW ivc invws bKSx qy pirvwr dy isr qy imhrW BirAw h`Q r`Kx[

AweI bI E knyfw v`loN s. blvIr isMG dy svrgvws hox qy fUMGy du`K dw pRgtwvw

bIqy idnIN smwj dI jwxI pihcwxI sKSIAq dy mwlk s. blbIr isMG dy Acwnk Akwl clwxy nwl knyfw dI AMqrrwStrI bhujn sMsQw ivc sog dI lihr PYl geI[ayuhnW dy jwx nwl nwl ij`Qy smwj nUM v`fw Gwtw ipAw auQy pirvwrk mYNbrW dy nwl nwl irSqydwrW qy im`qrW leI nw pUrw hox vwlw Gwtw d`sidAW AMqrrwStrI bhujn sMsQw dy pRDwn ie:jI fI g`fU v`loN fUMgy du`K dw pRgtwvw kIqw igAw[ pRYs dy nW qy ibAwn jwrI kridAW pRDwn jI fI g`fU AweI bI E knyfw dy nwl nwl AMqrrwStrI dilq smwj dIAW smUh smwijk, Dwrimk qy rwjnIqk sMsQwvW ny vI s. blbIr isMG dy pirvwr nwl du`K sWJw kIqw[AMq ivc eI Awr jI fI g`fU pRDwn AweI bI E knyfw v`loN pRYs nUM sMboDn kridAW ikhw ik s. blvIr isMG jI dIAW smwj AMdr hmySW XwdW AwauNdIAW rihxgIAW[

muMbeI Dmwky: AbU slym i^lw& &Yslw 16 jUn nUM

ie`Qoˆ dI ie`k ivSyS Adwlq mwrc 1993 ‘c muMbeI ‘c hoey lVIvwr bMb DmwikAwˆ dy kys ‘c mwPIAw fOn AbU slym qy Cy horwˆ i^lw& &Yslw 16 jUn nUM suxweygI[ies kys dI suxvweI dOrwn s`q mulzmwˆ ny ivSyS twfw Adwlq dy j`j jI.ey. snp dI Adwlq iv`c pySI BugqI[

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

A36 The Punjab Guardian * Jun 02- Jun 08/2017

B H RA N

SA sBrMg

Dwrimk, smwijk mu~idAW qy ivcwr, Kbrswr, pRis~D sKSIAqW nwl g~l bwq hryk SnIvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k - JOY TV - Channel 10 qy dyKo

JoyTV/CHNU NATIONAL CHANNEL LISTINGS FOR FALL/WINTER 2015/2016 PROVINCE

SYSTEM NAME

CARRIER TYPE

CHANNEL POSITION

STATION

SYSTEM LOCATION

CANADA (EAST)

BELL TV

DTH

656

CHNU-TV

CANADA (EAST), CANADA (WEST)

ROGERS CABLE INC.

CABLE

173

CHNU-TV

CARLETON

ROGERS CABLE INC.

CABLE

173

CHNU-TV

AB & BC

TELUS SATELLITE TV

DTH

656

CHNU-TV

ALBERTA & BRITISH COLUMBIA

AEBC INTERNET CORP.

IPTV

CHNU-TV

VANCOUVER

BELL RIVER TELUS OPTIK TV

TELCO

123

CHNU-DT

CAMP

BELL RIVER TELUS OPTIK TV

TELCO

9108

CHNU-TV-1

TELUS OPTIK TV

TELCO

123

CHNU-DT

TELUS OPTIK TV

TELCO

9108

CHNU-TV

CAMP KAMLOOPS , KELOWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER , VICTORIA KAMLOOPS , KELOWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER

TELUS OPTIK TV

TELCO

9108

CHNU-TV-1

VICTORIA

DELTA CABLE COMMUNICATIONS LTD.

CABLE

CHNU-TV

DELTA

NOVUS ENTERTAINMENT INC.

CABLE

CHNU-TV

VANCOUVER

BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 10 CHNU-TV AGASSIZ , BOWEN ISLAND , BURNABY , CHILLIWACK , COQUITLAM , HOPE , LINDELL BEACH , LIONS BAY , NEW WESTMINSTER (SURREY), NORTH VANCOUVER , PEMBERTON , SQUAMISH , VANCOUVER , WHISTLER , WHITE ROCK LANGFORD/SOOKE , SAANICH , SALTSPRING BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 7 CHNU-TV-1 ISLAND , VICTORIA NB ROGERS CABLE INC. CABLE 173 CHNU-TV NB ALLARDVILLE , BATHURST , BIG COVE/ELSIPOGTOG FIRST NATION , BLUE MOUNTAIN SETTLEMENT, BOUCTOUCHE , BURTTS CORNER , CAMP BELTON, CAP-LUMIERE , CARAQUET , CARON BROOK , CENTRE ACADIE , CENTRE NAPAN , CENTREVILLE , CHATHAM/NEWCASTLE , CHIPMAN , CLAIR , DALHOUSIE , DAVIS MILL , EDMUNDSTON , FLORENCEVILLE , FREDERICTON , GRAND FALLS , HARTLAND/SOMERVILLE , HARVEY , HIGHWAY 505 TO STE-ANNE , JACQUET RIVER/LORNE , JUNIPER , KEDGWICK/ST-QUENTIN , LAC BAKER , LUDFORD SUBDIVISION , MCADAM , MEDUCTIC , MINTO , MONCTON , MORRISDALE , NACKAWIC , NASONWORTH , NOONAN , NOTRE DAME DE LOURDES , PENNFIELD , PERTH-ANDOVER , PETITCODIAC , PLASTER ROCK , RICHIBUCTO , RICHIBUCTO VILLAGE , RIVER GLADE , ROGERSVILLE , SAINT JOHN , SALMON BEACH , SHEDIAC , SHIPPEGA N , ST. ANDREWS , ST. ANTOINE , ST. GEORGE , ST. IGNACE , ST. STEPHEN , ST-ANDRE-DE-SHEDIAC , STE-ANNE-DE-KENT , STE-MARIE-DE-KENT , ST-JOSEPH-DE-MADAWASKA , SUSSEX , TEMPERANCE VALE , TRACADIE/NEGUAC , TRACY/FREDERICTON JUNCTION, WILLOWGROVE , WOODSTOCK , AJAX , AURORA , BARRIE , BOLTON , CAMP BORDEN , COLLINGWOOD , TORONTO (DOWNSVIEW) , ERIN , GRAND VALLEY , GUELPH , KESWICK , KITCHENER/GRAND RIVER , LONDON , MIDLAND , NEWMARKET , ORANGEVILLE , ORILLIA , OSHAWA/PINE RIDGE , OTTAWA , OWEN SOUND , PICKERING , TORONTO (REXDALE) , RICHMOND HILL , TORONTO (SCARBOROUGH) , ST. THOMAS , STRATHROY , TILLSONBURG , TORONTO (METRO) , WOODSTOCK , TORONTO (YORK)

Roggendorf

Anmol Syr isMG nUM SRomxI kmytI 1 l`K rupey nwl snmwinq krygI

AMimRqsr, (j`s)SRomxI gu: pR: kmytI v`loˆ XU. pI. AYs. sI. dI pRIiKAw ‘coˆ dyS Br ‘coˆ dUjw sQwn hwsl krn vwly gurU ngrI dy ividAwrQI Anmol Syr isMG nUM iek l`K rupey ienwm vjoˆ dyx dw AYlwn kIqw igAw hY[ pRo: bfUMgr ny d`isAw ik SRomxI kmytI dI AMiqirMg kmytI v`loˆ ipCly idnIˆ kOmI qy kOmwˆqrI p`Dr ‘qy puzISnwˆ hwsl krn vwly is`K ividAwrQIAwˆ nUM ivSyS qOr ‘qy snmwinq krn dw mqw pws kIqw igAw sI Aqy iesy qihq hI Anmol Syr isMG nUM hwslw APzweI vjoˆ ienwmI rwSI id`qI jwvygI[ pRDwn pRo: bfUMgr v`loˆ mIq sk`qr (mIfIAw) kulivMdr isMG rmdws AnmolSyr isMG dy Gr phuMcy Aqy pRSMsw p`qr dy nwl-nwl ies pRwpqI leI mubwrkbwd vI id`qI[ ies mOky pRo: bfUMgr ny Anmol Syr isMG qy ausdy pirvwr nwl Pon ‘qy g`lbwq vI kIqI Aqy vDweI idMidAwˆ Biv`K leI Su`Bkwmnwvwˆ id`qIAwˆ[

SCHOOL OF HAIRDRESSING AND NAILS

10598 King George Highway, Surrey (Located within Dell Shopping Mall) T: 604-584-5630 F: 604-584-5631 www.roggendorfschool.com • hyAr frYisMg pRogrwm • hyArj/nyl tYknISIAn • pRogrwm 400 GMty • is`K ky vDIAw fwlr kmwau(stUfYNt kimSn)

huxy Awaux vwlIAW klwsW leI drj hovo Aqy AfvWs qknIkW is`Ko[ PwienYNSIAl AisstYNs Aqy pymYNt plYn auplbD hY[ swfy hyArfrYisMg Aqy nyl tYknISIAn pRogrwmW bwry hor jwxkwrI leI A`j hI Pon kro: 604-584-5630

• hyAr k`t • mYnIikEr Aqy pYfIikEr • Pu`l sY~t AwP AYkrweIlk nhuM • hweIlweIts Aqy strIks

DISCOUNTED HAIR PROGRAM GET 25% OFF Reg: $8,148.00, Limited Time Offer: $6,473.00.00 DISCOUNTED NAIL PROGRAM GET 25% OFF Reg: $3,583.00, Limited Time Offer: $2,958.00.00

Hair Cut - $6.00 & up Manicure & Pedicure - $30.00 Full Set of Acrylic Nails - $20.00 Highlight & Streaks - $45.00 & up

ENROL NOW FOR UPCOMING CLASSES & LEARN ADVANCED TECHNIQUES

Financial Assistance & Payment Plan is Available Call today for more information

604-584-5630

Lowest Prices Guaranteed! Wholesale: Hair-Nail-Beauty Products

1339 Kingsway, Vancouver T: 604-876-8888

www.secretnail.com

Spa Chairs

Jun 02- Jun 08/2017 * The Punjab Guardian -A37

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD $

Course (1 Week) BST

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

FOR CITIZENSHIP

149

FOOD SAFE Course

TUTORING GRADE 1 - 12

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

Course (5 Weeks)

499

CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

Life Insurance Course $

PREPARATION

LLQP

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

A38 The Punjab Guardian * Jun 02- Jun 08/2017

pihlI jUn dI cIs... keI vwr kudrq AjIb mOkw myldI hY[ Aijhy mOkw myl ip`Cy kudrq dw koeI bhuq v`fw sunyhw CuipAw huMdw hY[ AsIˆ aus nUM smJdy hwˆ jwˆ nhIˆ, ieh v`Krw ivSw hY[ BwrqI hkUmq ny is`Kwˆ nUM sbk isKwaux leI iek duSmx dyS vwˆgU pihlI jUn 1984 nUM is`Kwˆ dy jwn qoˆ ipAwry DrqI dy s`cKMf sRI drbwr swihb ‘qy hmlw kIqw[ is`Kwˆ dI SkqI qy sihx SkqI dI ijvy kdy smyˆ dI zwlm hkUmq ny ShIdwˆ dy isrqwj pMjvyˆ pwiqSwh swihb SRI gurU Arjn dyv jI ‘qy vihSIAwnw FMg nwl qS`dd krky pRIiKAw leI, ausy qrwˆ dI kOm dI iek vwr iPr pRIiKAw leI geI[ 1984 qoˆ 31 vry bwAd 2015 ‘c is`Kwˆ ‘qy gurU ‘c SrDwsiqkwr dy irSqy nUM qoVn leI sRI gurU gRMQ swihb jI dI inrMqr byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dI AwrMBqw vI kOm dI SkqI Aqy sihx SkqI dI iek vwr iPr pRIiKAw leI sI[ pRMqU ies vwr kOm sihx SkqI ‘c qwˆ pws ho geI pRMqU SkqI dI pRIiKAw ‘coˆ Pyl ho geI[ 2 swl dy lMby Arsy ‘c kOm dI SkqI dw koeI cmkqkwr swhmxy nhIˆ AwieAw, ijhVw duSmx qwkqwˆ nUM nkyl pw skdw, ijhVw smyˆ dI srkwr nUM mzbUr kr skdw[ kOm dI Pu`t ny SkqI nUM KyrUKyrU kr id`qw[ ijs kwrn 2 swl qoˆ byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ inrMqr jwrI hn Aqy kOm dy p`ly isr& pScwqwp hY[ pihlI jUn dI cIs hr is`K dy ihrdy nUM vlUMDr idMdI hY[ ausnUM jwpdw hY ik zwlmwˆ ny ausdw swrw kuJ Koh ky ausnUM koh-koh ky mwr id`qw hY[ pRMqU ieh cIs, is`K AwgUAwˆ dy ihrdy ny nyVy qyiVE vI nhIˆ lMGdI, aunwˆ leI ieh du`KVyidhwVy cODr cmkwaux dy idhwVy bx jwˆdy hn[ isAwsI rotIAwˆ sykx dw ADwr bx jwˆdy hn[ pihlI jUn 1984 nUM smyˆ dI jwbr hkUmq ny do bwhrly dySwˆ dI shwieqw nwl DrqI dy s`cKMf, is`Kwˆ dI jwn, sRI drbwr swihb qy mwrU h`lw bol id`qw[ pMjvyˆ pwqSwh dI Shwdq nUM nqm-

sqk hox AweIAwˆ is`K sMgqwˆ nUM ibnwˆ bzurg, b`cy, AOrq dw iÂwl kIiqAwˆ vihSIAwnw kqlyAwm dI Byˆt cVw id`qw[ sRI drbwr swihb qy golIAwˆ dwgIAwˆ, drbwr swihb ‘c SuSoiBq pwvn piv`qr gurU gRMQ swihb dy golIAwˆ l`gIAwˆ qwîbAwˆ bYTw gRMQI isMG ShId hoieAw, tYˆkwˆ, qopwˆ nwl sRI Akwl q^q swihb FwihAw igAw, prkrmw qy srovr KUn qy mws dy cIQiVAwˆ nwl Br id`qy gey[ mrd-ey-mujwihd sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwˆvwilAwˆ ny isMG dI sUrmqweI Aqy kIqI Ardws qy Awfolqw nwl pihrw idMidAwˆ, Awpxy swQIAwˆ nwl purwqn isMGwˆ dy ieiqhws nUM duhrwauîdAwˆ ShIdI pweI[ 1 jUn qoˆ 6 jUn q`k swkw drbwr swihb smyˆ jdoˆ jwbr srkwr ny hr zor-jbr, zulm qS`dd dw iS^r kridAwˆ is`Kwˆ dI kurbwnI dI guVqI dI fwFI krVI pRIiKAw leI, hr is`K, dyS dI hkUmq v`loˆ k`Fy vYr kwrx qno, mno JMjoiVAw jwˆdw hY[ su`qy-is`D ausdIAwˆ mu`TIAwˆ roh nwl mIcIAw jwˆdIAwˆ hn qy i&r AwpxI byv`sI mihsUs kridAwˆ, isr& haukw lY ky Awpxy mn dI cIs nUM G`t krn dw As&l Xqn krdw hY[ swkw drbwr swihb, ibnwˆ S`k ieMdrw gwˆDI dI jwbr srkwr v`loˆ is`Kwˆ nUM sbk isKwaux dI igxI-imQI ivauˆqbMd skIm sI[ is`Kwˆ dw qy is`K jzbwqwˆ dw Gwx iBAwnk ArQ r`Kdw hY[ pRMqU A&sos ieho hY ik ies dyS dI bhuigxqI, ies dyS dy rwiKAwˆ qy AMndwqy nUM qwˆ AwpxI i&rkU, jwnUMnI soc kwrx ‘’A`qvwdI’’ bxweI jwˆdI hY[ pRMqU AsIˆ ies

604-510-9400

We specialize in fancy lighting and have the widest range of most major brand names in the industry. All our products are best in terms of quality and affordability.

20667 LANGLEY BYPASS FAX: 604-510-9401, sales@cascadebath.ca

www.cascadebath.ca

dyS dI bhuigxqI dy aus A`qvwd nUM ijsdw krUp ichrw swkw drbwr swihb smyˆ swbq hoieAw, ausnUM bydoSIAwˆ is`K sMgqwˆ dy iBAwnk kqlyAwm leI iBAwnk ‘’A`qvwdI’’ v`KvwdI ‘’A`qvwdI’’+ nhIˆ grdwn sky[ 33 vry bwAd aunwˆ is`K duSmx qwkqwˆ ny i&r 1 jUn 2015 nUM ipMf jvwhr isMG vwlw ivKy ‘’pRgt gurwˆ kI dyih’’ qy h`lw boilAw[ gurU swihb dy piv`qr pwvn srUp corI kr ley gey[ i&r piv`qr pwvn AMgwˆ dw kqlyAwm vI kIqw igAw qy inrMqr gurU swihb qy gurbwxI dIAwˆ byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ huMdIAwˆ rhIAwˆ[ kOm c ros jwigAw, roh au`iTAw A`goˆ srkwr ny golIAwˆ mwr ky do isMGwˆ nUM ShId kr id`qw[ srkwr dy dmn-c`kr A`gy ‘’Syrwˆ dI kOm’’ FyrI Fwh geI[ gurU swihb dy nwm qy SurU hoieAw sMGrS ikDry guAwc igAw[ AwgUAwˆ dI haUmY, eIrKw jwˆ cODrpuxy dI Bu`K cV igAw jwˆ i&r kOm ‘c sMGrS dI smr`Qwˆ hI mu`k geI? 33 virAwˆ ‘c AsIˆ swkw drbwr swihb smyˆ hoey kOm dy kqlyAwm, nvMbr 1984 ‘c kOm nUM dyS dIAwˆ sVkwˆ qy roh-roh mwrn qy byp`q krn, 25 hzwr isMGwˆ dAwˆ AxpCwqIAwˆ lwSwˆ dw ‘Aqw-pqw’ lYx, 67 hzwr qoˆ v`D hoey JUTy puils mukwbilAwˆ dw lyKw-joKw lYx, jylwˆ ‘c bMd bMdI isMGwˆ dI irhweI, Dwrw 25bI dy ^wqmy vrgy, kOm nwl hoey ic`ty idn dy

D`ikAwˆ, ivqkirAwˆ, byiensw&I dw iensw& lYx qoˆ Asmr`Q hwˆ[ i&r vI AsIˆ Awpxy Awp nUM dsmyS ipqw dy pu`qr smJdy hwˆ? swihbzwdw bwbw AjIq isMG, bwbw juJwr isMG dy vwips mMndy hwˆ? hr iksy nUM AwpxI AMqr Awqmw qoˆ vI iesdw suAwl pu`Cxw pvygw Awpxy Brw nUM mwr ky AsIˆ Awpxy Awp nUM PMny Kw mMnx l`g pYˆdy hwˆ[ pRMqU aunwˆ gYrwˆ bwry, aunwˆ duSmxwˆ bwry, ijhVy swfy ‘bwpU’ dI ‘dyh’ nUM bzwr ‘c roldy i&rdy hn, Agn Byˆt krI jwˆdy hn, byAdbI krI jwˆdy hn, aunwˆ nUM szw dyx leI, swfw KUn jMm ikauˆ jwˆdw hY? bVk qy mok is`Kwˆ dy ih`sy nhIˆ hY[ pihlI jUn dI cIs, swnUM jgwauˆdI vI hY, hlUxdI vI hY[ pr AsIˆ AYny izAwdw FIT ho gey hwˆ ik swfy qy koeI Asr hI nhIˆ huMdw[ AsIˆ AwpxI-AwpxI q&lI vzw ky Awny-bhwny qy JUTIAwˆ bVkwˆ nwl ieh du`KVy-idhwVy lMGw C`fdy hwˆ qy AwpxIAwˆ Kyfwˆ ‘c i&r msq ho jwˆdy hwˆ[ A`j swnUM ieh PYslw zrUr krnw pvygw ik AsIˆ isMG jwˆ kOr isr& nwm dy bx ky rihxw hY jwˆ i&r dSmyS ipqw dy DIAwˆ-pu`q hox dw sbUq dyxw hY[ PokIAwˆ dlIlwˆ, JUTy bhwny qy JUTIAwˆ bVkwˆ C`f ky kOm dy svYmwx dI rw^I leI jUJxw pvygw, ies qoˆ ielwvw hor koeI rsqw hux bwkI nhIˆ, bhwnybwzI ijMnI mrzI kr leI jwvy[ jspwl isMG hyrwˆ

Jun 02- Jun 08/2017 * The Punjab Guardian -A39 myry jwxUM im`qr dy ie`k bzurg ny auh bhuq qVikauˆ auT KVdy hn qy jd vI kdy im`qr nUM imlx jwE auh Aksr hI g`lbwq dOrwn iv`c Aw bYTdy hn[ aunHwˆ dI ie`ko g`l huMdI hY qy aus g`l nUM auh bVI lmkw ky qy lMmw ijhw swh lYky kihxgy ik beI, ‘AwKx AauKw swcw nwEˆ’ bVw AOKw hY nwm jpxw BweI[ hwÂ! drAsl aus smy auh nhI boldy huMdy aunHwˆ dw svyry 2 vjy auTxw bol irhw huMdw hY[ jhwj clwauˆx vwly qwˆ kihxw hI hY ie`k tr`k clwaux vwlw vI khygw ik tr`k clwauˆxw ikqy sOKw QoVoˆ! m`qlb dovwˆ dw ie`ko huMdw ik ijhVw kMm ‘mYˆ’ kr irhwˆ auh sOKw nhI XwnI auh mYˆ hI hwˆ ijhVw ieMnw AOKw kMm kr lYˆnw[ ieh g`l ie`k pyfUM AOrq dI lVweI ijhI vrgI hY ijhVI hor qwˆ kuJ nhI kr skdI pr AVb bMdy qoˆ pslHIAwˆ BMnvw ky iesy g`l iv`c hI ivcwrI mwx kr lYˆdI hY ik auh mYˆ hI hwˆ ijhVI ies nwl k`t geI[ ml`qb ku`ty jwx iv`c vI ‘mYˆ’ hI hwˆ qy ijhVw mwlw PVky bih igAw aus dy hMkwr dw AMdwjw lwauˆxw sOKw nhI iehI kwrn hY bhuqy ‘DrmI’ PUMA-PwÂ dUijAwˆ nwloˆ vI ijAwdw krdy njr Aw rhy hn[ ie`k idn mYˆ aunHwˆ bzurgwˆ nUM ikhw ik bzurgo swcw nwm AwKxw vwikAw hI AOKw hY[ myrI g`l sux ky auh mwlw PVky nwm jpx dI ivAwiKAw hor jor-Sor nwl krn l`g pey[ pr mYˆ aunHwˆ dw iDAwn idvwieAw ik ijhVy nwm dI qusIˆ g`l kr rhy ho mYˆ aus dI nhI krn lìgAw? iPr hor nwm ikhVw hY? auh q`lKI iv``c Aw gey[ ieh AOKw nwm gurU nwnk pwqSwh ny AwiKAw qwˆ bwbr dIAwˆ c`kIAwˆ pIhxIAwˆ peIAwˆ[ nwm pMjvyˆ gurU ny AwiKAw qwˆ q`qIAwˆ lohwˆ qy BuMn ky r`K id`qw[ gurU goibMd isMG jI ny AOKw nwm ikhw qwˆ cwry pu`qr prIvwr swrw vwrnw ipAw, AnMdpur aujV igAw, bury hwl, sIq hvwvwˆ, pwty pYr, gulwby msMd vrgy Twhr vI dyx qoˆ dOV gey! aus qoˆ bwAd AwauKw nwm AwKx vwilAwˆ dIAwˆ cmVIAwˆ auDyV id`qIAwˆ[ swrw is`K ieiqhws nwm AwKx vwilAwˆ dy lhU nwl BirAw ipAw hY[ bMdw isMG bhwdr, mwDo dy rUp iv`c cMgw Blw nwm jpI jwˆdw sI iksy nUM kI qklIP[ pr jd aus gurU dy AwKy l`g gurU

AwKix AauKw swcw nwau

vwlw nwm jpxw SurU kIqw qwˆ AgilAwˆ s`ky pu`q dw klyjw pihlwˆ mUMh iv`c quMinAwˆ qy iPr ausy izbHw kIqy pu`qr dy lhU dy cu`bcy iv`c hI aus nUM jMbUrwˆ nwl noc su`itAw[ bzurg nhI boilAw pr aus dw muMfw bol ipAw BwAjI AsIˆ qwˆ nwm hor hI smJI gey XwxI BoirAwˆ ivc d`V v`tUAwˆ nUM pUjI gey ieDr qwˆ iDAwn hI nhI sI igAw[ cl Awpwˆ nwm dI ivAwiKAw A`j dy ju`g iv`c kr lYˆny Awˆ[ kihMdy nwm ho cu`ky v`fy v`fy ‘bRhmigAwˆnIAwˆ’ bVw jipAw mwr BoirAwˆ iv`c swho swhI hoey rhy nwm jpdy, ikDry KVy pwxIAwˆ iv`c q`p, ikDry ik`LIAwˆ nwl kys bMn, ikDry pu`T ho, ikDry is`Dy ho, pqw nhI nwm vwlIAwˆ DUVwˆ pu`t su`tIAwˆ pr kuJ nhI hoieAw aunHwˆ nUM[ aunHwˆ dy hI smkwlI BweI lCmx isMG vrigAwˆ qy hor isMGwˆ jd gurU dw d`isAw AOKw nwm jipAw qwˆ aunHwˆ nUM jMfwˆ nwl bMn ky swV id`qw igAw, nrYxUM mhMq dy guMifAwˆ t`kUAwˆ gMfwisAwˆ nwl aunHwˆ nUM v`f tu`k ky ShId kr id`qw[ gurU ky bwg vwilAwˆ sUrbIrwˆ iehI gurU vwlw AOKw nwm jd ikhw qwˆ C`lIAwˆ vwˆg JMb id`qw igAw pr aus vyly dy smkwlI ‘bRhmigAwnI’ swhvyˆ huMdw qmwSw dyKdy rhy, aunHwˆ dw nwm nhI boilAw[ jy ie`k vI nwmvr ‘mhwˆpurK’ boilAw qwˆ ieiqhws iv`c aus dw nwm d`s idE[ AKy bwbw suMdr isMG jI jd gurU ky bwg dy morcy iv`c ku`dx l`gy qwˆ AkwlIAwˆ bdnIqI nwl rok id`qw ik ikqy vwgfor nw sMBwl lYx! morcy ‘c jwx leI jwˆ iksy kurbwnI leI iksy AkwlI dI kI iejwjq cwhIdI sI? bwbw nMd isMG aus smy mOjUd sn, bwbw A`qr isMG ijauˆdy sn, pr iks AwiKAw gurU dw AOKw nwm? iksy ‘sMq’ nUM AMgryj ny Pwhy nhI lwieAw!! ieh swry auhI nwm jpx vwly sn jIhnw dIAwˆ brsIAwˆ dIAwˆ A`j DUVwˆ pu`tIAwˆ jw rhIAwˆ, bYˆf vwjy v`j rhy, jhwjwˆ qoˆ Pu`l brswey jw rhy, Pu`lVJIAwˆ l`g rhIAwˆ, koqrIAwˆ

krvweIAwˆ jw rhIAwˆ ny pr auDr gurU dw AOKw nwm jpx krky AMgryjwˆ vloˆ Pwhy tMgy gieAwˆ, kwly pwxIAwˆ iv`c jvwnIAwˆ gwl gieAwˆ, sB kuJ kurk krvw ky Groˆ byGr hoieAwˆ dw iksy nUM ic`q cyqw vI nhI? clo hor Agy Awjo[ bwbw jrnYl isMG ny jd AOKw nwm AwiKAw qwˆ AgilAwˆ tYˆk fwh ky aufw id`qw pr aus sMQQw dy v`fyirAwˆ dy nwm qoˆ kdy iksy nUM koeI qklIP nhI hoeI[ KUnI hnyrI smy bwbw Twkur isMG 21 swl bwby jrnYl isMMG dy bwAd ‘nwm jpdw’ irhw, mwAr quirAw iPrdw vI suKmnI suxI jwˆdw sI pr bwby dy cwr ku swhwˆ vwly srIr nUM kdy Kroc q`k nhI AweI kdy cOk mihqy puils ny Gyrw nhI pwieAw sgoˆ is`K jvwnI dI nslkuSI krn vwlw, koh koh ky mwrn vwlw is`K jvwnI nUM, KUMKwr ByVIAw ky.pI. ig`l jw ky bwbw jI dy du`D C`kdw irhw hY qy bwby dI hux q`k ‘bRhmigAwnI’ vjoˆ pUjw huMdI hY[Awh nwnksrIAwˆ, rwVyrqvwVy vwilAwˆ qwˆ Bory pu`t-pu`t DrqI polI kIqI peI qy FolkIAwˆ icmitAwˆ nwl ‘nwm jpx’ dIAwˆ qbwhIAwˆ ilAwdIAwˆ peIAwˆ pr sUlI ikhVy cHVy? jsvMq isMG KwlVw kihMdy nYkslweIt lihr iv`coˆ AwieAw sI pr aus QoVw smw hI gurU dw id`qw AOKw nwm ikhw qwˆ AgilAwˆ koh koh ky mwirAw[ byAMq sqvMq ny Bory iv`c qwˆ kI bihxw sI aunHIˆ qwˆ AMmRiq vI kuJ idn pihlwˆ hI CikAw sI pr aunHwˆ AOKw nwm AwiKAw qwˆ ie`k golIAwˆ nwl BuMn id`qw qy dUjw Pwhy tMg id`qw[ su`Kw ijMdw vrgy AOKw nwm jd p`ly bMn qury qwˆ nqIjw? ijvyˆ phwVwˆ iv`c nwm jpx vwly jogIAwˆ dy ipMfy qy kdy Kroc nhI sI AweI ievyˆ hI BoirAw vwilAwˆ ienHwˆ ‘mhwˆpurKwˆ’ dw 84 dI vHrdI A`g vyly kdy vwl ivMgw nhI hoieAw[ mu`C Pu`tdI qoˆ hI muMifAwˆ nUM Agly Groˆ cu`k ky lY jwˆdy sn qy ^br JUTy mukwbly dI imldI sI[ pr ieDr ‘nwm dI brkq’ sdkw bwibAwˆ dy mu`C Pu`t g`fIAwˆ qy Kyh aufwauˆdy iPrdy sn pr iksy dI

kI qwkq h`Q dy ky rok vI jwey[ ie`k Awm is`K ikswn dy Gr muMfy dI jvwnI qoˆ Kqrw sI ik ieh ikqy AOKy nwm vl nw qur pey qy hkUmq pihlwˆ Kud pRySwn krky Groˆ BjauˆdI iPr rohIAwˆ qy iljw ky golI mwr idMdI[ pr auDr BoirAwˆ vwly dy nwm qoˆ hkUmq nUM koeI Kqrw nhI sI[ iksy kwr syvIey, nwnksrIey, rwVy, rqvwVy dy cyly dI lwS iksy ny nihr dy drwˆ hyT PsI dyKI? bwibAwˆ dy nwm nUM hkUmq h`lwSyrI dy rhI hY pr auDr ie`k Awm is`K gurU dw AOKw nwm jd lokwˆ iv`c kihMdw hY qwˆ golIAwˆ nwl BuMn id`qw jwˆdw hY[ mYˆ Bvyˆ swrI aumr Apxy Gr jwˆ Bory iv`c pu`Tw lmkI jwvwˆ iksy dy kI iF`f pIV? qklIP audoˆ hoxI jd mYˆ s`c ikhw, boilAw qy lokwˆ iv`c lY ky igAw[ iehI AOKw nwm hY[ qy gurU nUM pqw sI ieh hryk dy AwKx dy v`s nhI iesy leI gurU jI ny ikhw BweI’ ‘AwKix AauKw swcw nwau’ qy ies swcy nwm dI jd Bu`K l`gdI hY iPr fyrw, Grbwr, cyly bwlky, in`ky inAwxy, DMn dOlq, Ahudw, Sohrq kuJ nhI id`sdw bMdw is`Dw v`jdw pqMgy vwˆg Smwˆ ‘c! pqMgy qy ttihxy dI jd Smw nUM ipAwr krn dI bihs hoeI qwˆ pqMgw kihx l`gw jwh dyK ky Aw iPr Smw jg peI huxy prK lYˆdy Awˆ[ ttihxw muV AwieAw, kihMdw jg peI hY qwˆ pqMgw kihx l`gw ieQy vwps vVyvyˆ lYx AwieAwˆ auQy eI sV mrdw! ieh Bu`K iPr du`K vI nhI rihx idMdI[ kdy bMd bMd kty jwx vwly ikhw jlwd nUM ik Xwr tokw hOlI mwr! jwˆ kdy Awry hyT isr dyx vwly ikhw hovy Awrw sihjy Pyr[ duK l`gdw nhI AOKw nwm AwKx dI Bu`K vwly nUM qy dUK swry cly jwˆdy hn[ Bvyˆ Awry hyT deI jwE Bvyˆ dyg iv`c suVwky lvweI jwE qy cwhy crKVI qy cwHV idE iPr vI kihMdy rhy Brwvo nwm jrUr AOKw sI pr mrn dw svwd hI v`Krw sI[ Awsw mhlw 1 ] AwKw jIvw ivsrY mir jwau ] AwKix AauKw swcw nwau ] swcy nwm kI lwgY BUK ] auqu BUKY Kwie clIAih dUK ]1 aus qoˆ bwAd auh bzurg myry qoˆ kqrwauˆx l`g ipAw qy srsrI ijhy hwl-hvwl qoˆ bwAd auh myry koly bYTdw nwˆ[ pr muMfy aus dy nUM smJ l`gx l`g peI ik ieh AOKw nwm kI hY?gurdyv isMG s`DyvwlIAw

vrkrW dI loV

iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM kMtrYktr Aqy byrI qoVn vwly kwimAW dI loV hY[Gr vrgw mwhOl hovygw[vDIAw ryt id`qw jwvygw[ loArmynlYNf kYlgrI, AYfimMtn qoN vI vrkr Aw skdy hn, bilaU byrI plWt ivkwaU hn irhwieS dw pRbMD hovygw[kMm jUn dy dUzy iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI hPqy SurU hovygw[ Pwrm ivc bilaU krOp, ies hPqy plWt UbyrI dy bUty Brny hn[ ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[

ies krky vrkrW dI loV hY[

klws 4 frweIvrW dI loV hY

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808, prmjIq shoqw: 604-551-1814 divMdr isMG: 604-760-1065, bUtw isMG: 604-803-6663

A40 The Punjab Guardian * Jun 02- Jun 08/2017

qIjy G`lUGwry dI Xwd nUM smripq

quJy Xwd ho ky nw Xwd ho, muJy Xwd hY vo drd BrI dwsqwˆ krmjIq isMG mobw: 99150-91063 ijauˆ hI qIjy G`lUGwry dw swkw nyVy-nyVy Awauˆdw hY, iqauˆ-iqauˆ iek Anmol hIrw swfIAwˆ Xwdwˆ ivc auqr Awauˆdw hY, jo swfy idlwˆ qy idmwgwˆ ‘qy qyz rOSnI su`t ky Alop ho igAw sI, jo cOdvIˆ dy cMd vwˆg pMjwb dy Asmwn ‘qy cmikAw sI[A`j dy g`BrUAwˆ nUM Swied ieh pUrw ielm nhIˆ ik sMq jrnYl isMG kOx sn? aus dOr dy rwjsI Aqy Dwrimk rihbrwˆ nUM vI bs ie`Qoˆ q`k hI pqw sI ik koeI ienswn inrBau Aqy inrvYr ho ky is`K kOm nwl hoeIAwˆ Aqy ho rhIAwˆ byiensw&IAwˆ Aqy D`ikAwˆ ivru`D bulMd Awvwz ivc kOm dI g`l hI nhIˆ krdw, sgoˆ D`kw krn vwilAwˆ nUM is`K rvwieqwˆ muqwbk sbk vI isKwauˆdw hY[ Aijhy lokwˆ dI vI kmI nhIˆ sI, jo ieho ijhy vrqwry ivcoˆ Awpo-AwpxIAwˆ rwjnIqk rotIAwˆ sykx leI bVy auqwvly huMdy sn qy loV Anuswr ies hsqI dy nyVy-nyVy hox dw Xqn krdy sn[ pr ieh Byq ivrilAwˆ ‘coˆ ivrilAwˆ nUM pqw sI ik ieh mhwn hsqI ieiqhws dy mUMh dUjy pwsy Gumwaux leI hI pMjwb dI srzmIn ‘qy auqrI hY[ dUr q`k vyKx vwlIAwˆ ingwhwˆ nUM hI pqw sI ik aus dy qur jwx ip`Coˆ ieiqhws iek nvwˆ moV k`tygw, ijs nUM rwjnIqk ivigAwn dy muhwvry ivc pYrwfweIm-iSPt kihMdy hn[ dUjy Sbdwˆ ivc ieiqhws dI nvIˆ kwl-vMf hovygI ijs ivc is`K ieiqhws nUM nvyˆ AMdwz ivc pyS kIqw jwvygw, nvIˆ Skl ivc pRBwiSq kIqw jwvygw[ qy hoieAw vI kuJ ies qrwˆ hI[ ivdvwnwˆ leI ieh Koj dw ivSw bx igAw ik sMq jrnYl isMG qoˆ pihlwˆ is`Kwˆ dI rwjnIqk Aqy Dwrimk qrz-ey-iz dy rMg-FMg Aqy l`Cx ikho ijhy sn Aqy sMq jrnYl isMG dy ivCVn qoˆ ip`Coˆ auh ikhVIAwˆ v`fIAwˆ qbdIlIAwˆ AweIAwˆ, ijs ny nw kyvl is`K ieiqhws nUM hI sgoˆ Bwrq dy rwjnIqk qwxy-bwxy nUM isr qoˆ pYrwˆ q`k ihlw id`qw[aus dy jwx ip`Coˆ mVk nwl ijaUx vwly g`BrUAwˆ dI izMdgI iPr auh nhIˆ sI rhI jo pihlwˆ vwlI sI[sYˆkVy nOjvwn kwljwˆ Aqy XUnIvristIAwˆ dIAwˆ pVweIAwˆ ivcy hI C`f ky aus DrmXu`D ivc Swml ho gey ijs nUM bwAd ivc Kwilsqwn dw nwˆ id`qw igAw[ sMq jrnYl isMG ny ijs pwsy vI nzr Br ky

ipAwr iek ho ky aus is`K POjI dI hUk ivc auqr Awey sn[ieauˆ hI iek dOr Aijhw vI sI jdoˆ is`K Aqy sMq jrnYl isMG dw AMqrIk drd iek-imk ho igAw sI[ sMq jrnYl isMG koeI ihswb-ikqwb lwaux vwlw qy lwB-hwn dIAwˆ igxqIAwˆ-imxqIAwˆ ivc pYx vwlw clwk isAwsqdwn nhIˆ sI[ aus dI Dwrimk S^sIAq dw rwjnIqk p`K Ajy rOSn kIqw jwxw hY[auh cwhuMdw qwˆ iksy ssqI Sohrq leI jwˆ iksy pdvI leI is`K

vyiKAw, Kwlsw pMQ dy ijs ih`sy nUM vI Awvwz mwrI auh vhIrwˆ G`q ky drbwr swihb v`l ho qury[ jy aus ny klmwˆ vwilAwˆ nUM hokw id`qw qwˆ dwinSvrwˆ nUM ieauˆ mihsUs hoieAw ik ies AnoKy &kIr nUM zrUr imlxw cwhIdw hY ijs ny hoS nUM joS dw rMg dy id`qw hY, ijs ny kihxI qy krnI dy swry &wsly imtw id`qy hn Aqy jo purwqn ieiqhws nUM nvyˆ muhwvry ‘c pyS kr irhw hY[ jy aus ny POjIAwˆ nUM vI s`dw id`qw qwˆ aunwˆ nUM vI kuJ ies qrwˆ mihsUs hoieAw ijvyˆ aunwˆ nUM bVy lMmy Arsy qoˆ koeI ‘’Awpxw jrnYl” imilAw hY ijs dI rihnumweI hyT lVn leI aunwˆ nUM Kwlsw rwj dI mMizl dy ieSwry imlxgy[ aunwˆ nUM ieh vI mihsUs hoieAw ijvyˆ iksy Swm isMG AtwrIvwly ny jwˆ bMdw isMG bhwdr ny aunwˆ nUM Awvwz mwrI hY qwˆ jo Kwlsw pMQ dy Ku`sy rwj nUM muV bhwl kIqw jw sky[ aus ivc kihxI qy krnI dw v`fw sumyl sI[ ipClI sdI ivc EVkwˆ dw ipAwr hwsl krn ivc jy koeI ivAkqI kwmXwb hoieAw qwˆ ieh mwx sMq jrnYl isMG nUM hI iml sikAw sI[aus qoˆ ipClI sdI ivc ieh ipAwr mhwrwjw rxjIq isMG nUM hwsl hoieAw sI[ AMgryzwˆ qy is`Kwˆ dIAwˆ lVweIAwˆ smyˆ jdoˆ gujrwq dI lVweI ivc is`K POjIAwˆ ny AMgryzwˆ A`gy hiQAwr su`ty qwˆ hiQAwr su`tx vwilAwˆ ivcoˆ AwKrI POjI ny A`Kwˆ ivc hMJU ilAw ky ieh Sbd AwKy : rxjIq (mhwrwjw rxjIq isMG) A`j mirAw hY[ Asl ivc ieh auh audws pl sn jdoˆ rxjIq-ipAwr qy Kwlsw-

sMGrS nUM ltkw skdw sI[ pr auh XUnwnI duKwˆq dy nwiek vwˆg sB kuJ jwxdw hoieAw Shwdq dI mMizl v`l qyzI nwl vD irhw sI[ie`Qy AsIˆ spyn dy mhwn ic`qrkwr slvwfor fwlI nUM Xwd krdy hwˆ jo bVI su`cy mwx nwl ieh ikhw krdw sI ik fwlI ibnwˆ spyn iks kMm dw hY[ Kwlsw pMQ ny auh smwˆ vI vyiKAw jdoˆ lok AwiKAw krdy sn sMq jrnYl isMG ibnwˆ jIvn kwhdw hY[ sMq jrnYl isMG qy Kwlsw pMQ ny ijvyˆ iek dUjy nUM ieSk

IEL TS COACHING CLASSES Spoken English Classes

AMgryzI bolxI is~Ko

• vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 778.869.1097

3012

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110

Jun 02- Jun 08/2017 * The Punjab Guardian -A41

G``lUGwry qoN ilAw jwx vwlw sMklp... ieiqhws dIAwˆ auh Gtnwvwˆ ijhVIAwˆ sIny qy sdIvI P`t C`f jwˆdIAwˆ hn Aqy kOm leI hlUxw, swbq huMdIAwˆ hn, auh Bu`lxXog nhIˆ huMdIAwˆ[ swkw nIlw qwrw vI is`K ieiqhws dI AijhI Gtnw hY Aqy ies swky dI kOm 33vIˆ vry gMF mnwaux jw rhI hY, ies leI Aijhy mOky ies swky dy hlUxy bwry Aqy ies idhwVy qy ley jwx vwly skMlp sbMDI kOm nUM Awpxy mnwˆ ‘c lyKw-joKw zrUr krnw cwhIdw hY[ swkw nIlw qwrw ny is`K kOm dI mwniskqw au`qy jo zKm lgwey hn auh kwPI fUMGy Aqy PYslwkuMn hn[ is`K kOm nUM kdy auh zKm Brny nhIˆ cwhIdy ikauˆik kOmwˆ dy ieiqhws iv`c keI zKm isrjxw dw somw ho inbVdy hn[ swry zKm Br dyx dy kwbl nhIˆ huMdy keI zKm jo mnu`K dI hoxI nUM pRBwivq krdy hn jo aus ivc gYrqmMd ienswn hox dw zjbw Brdy hn auh mnu`KI ieiqhws dI ivrwsq bx jwˆdy hn[ jUn 1984 dy zKm vI is`K pMQ dI ivrwsq hn[ vIhvIˆ sdI iv`c l`gy ienwˆ zKmwˆ ny is`Kwˆ nUM iek v`Kry invkyly Aqy Drm mnu`K vjoˆ socx, smJx Aqy mihsUsx dI SkqI bKSI sI[ pihlI vwr smu`cI kOm ny iek kOm () vjoˆ soicAw Aqy mihsUisAw sI[ ienwˆ pMj Cy idnwˆ iv`c hI is`K iek BweIcwry (3) qoˆ kOm () vjoˆ socx l`g pey sn[ ies Aihsws nUM hr iksy ny Awpxy bOiDk p`Dr Anuswr mihsUisAwˆ Aqy smiJAw[ aus smJ iv`coˆ hr iksy ny Awpo Awpxy pRqIkrm pRgt kIqy[ jy KuSvMq kIqw, aus dI aucI p`Dr dI audws SwierI iek idn AsIˆ zrUr suxwˆgy[ pr Awqimk qOr ‘qy su`ky Aqy ru`KI iksm dI nwSukry Awlockwˆ nUM ies mhwˆblI dI mhwnqw Aqy mh`qqw qoˆ munkr hox dw h`k ho skdw hY pr aunwˆ dI byv&weI dy gIq vI swfy nwl-nwl rihxgy[ isMG AwdrS vwly ies mhwn ivAkqI ‘qy ieh ielzwm lwauxw vI mwnisk grIbI dI iSkwr hoxw hY ik aus ny iek BolI BwlI kOm dy mwsUm jzibAwˆ nUM BVkw ky guMmrwh kIqw[ jy iPr ieauˆ hI kihxw hY qwˆ ivdvwnwˆ nUM ieh AwKxw cwhIdw hY ik aus ny BVkwht dI auh vMngI pYdw kIqI, ijs dI ieiqhwsk loV sI[ Aijhw kridAwˆ auh is`K ieiqhws ivcoˆ hI AwpxI kOm nUM mu^wiqb hoieAw[aus ny is`K mnwˆ dy Grwˆ A`gy ipAwr Bry gu`sy nwl kuJ ies qrwˆ dI dsqk id`qI ijs dy drvwzy 200 vry qoˆ bMd pey sn[ jdoˆ auh Ku`ly qwˆ auh jzibAwˆ dw iek qU&wn hI qwˆ sI[ keI vwr kOmwˆ dy mnwˆ ivc ieh Alokwr dSw vI vwprdI hY ik AmoV jzby lMmIAwˆ qwx ky sOˆ jwˆdy hn[ ikauˆ sOˆ jwˆdy hn, ies dw iksy ieiqhws, drSn, smwj ivigAwn jwˆ qrk Swsqr kol koeI is`D p`Drw jvwb nhIˆ huMdw[pr kI ieh jzibAwˆ dw hV aus dy vs ivc sI? inrBau qy inrvYr idRStI rwhIˆ ieh jvwb dyxw bxdw hY ik ieh hV aus dy vs ivc sI vI qy iksy h`d q`k nhIˆ vI sI[ijMnw icr auh jIivAw ieh qUPwn aus dy ADIn ho ky c`ilAw pr jdoˆ auh qur igAw audoˆ qUPwnI lihr dw iek ih`sw bykwbU vI ho igAw[ pr ies dw imhxw aus nUM ikauˆ id`qw jwvy? AwiKrkwr auh ienswn hI sI[ kI koeI lihr ieh dwAvw kr skdI hY ik auh glqIAwˆ qoˆ pUrI qrwˆ mukq hY? iek pl ruko Aqy Awpxy idmwg Aqy idl ‘qy Bwr pw ky kuJ kOVIAwˆ hkIkqwˆ dy swhmxy hovo[ sMq jrnYl isMG kol ikhVw koeI p`kw qy sQweI rwjnIqk isstm sI? ikMnw ku vkq sI aus kol ik aus swry islisly nUM iek qrqIb ivc bMn lYˆdw? ikMny ku swDn jwˆ vsIly sn Aqy aunwˆ hwlqwˆ v`l vI iDAwn idE ijnwˆ hwlqwˆ dw auh k`lm-k`lw hI swhmxw kr irhw sI[ Bwrq dI sMcwr slqnq (A^bwrwˆ, rswly, ryfIE, dUrdrSn vgYrw-vgYrw) dw JUT dw qUPwn, Bwrq dIAwˆ ivroDI rwjsI pwrtIAwˆ dI is`K lihr pRqI Dwrn kIqI sur ivc duSmxI Aqy ivroDqw dw qUPwn Aqy auh qUPwn vI nwl hI ijs nUM aunwˆ lokwˆ v`loˆ SurU kIqw igAw sI, ijnwˆ nUM AsIˆ glqI nwl Awpxy kih idMdy hwˆ[iPr vI jykr ienwˆ ivroDI hwlqwˆ qy sImq swDnwˆ ivc auh Kwlsw pMQ dI lihr nUM ij`Qy phuMcw igAw auh 20vIˆ sdI dw sB qoˆ v`fw cmqkwr sI[

isMG Aqy kYptn AmirMdr isMG ny srkwrwˆ nUM Awpxw ivroD jmhUrI FMg nwl pRgt kIqw qwˆ is`K jvwnI dw iek v`fw ih`sw hiQAwrwˆ dy rwh pY igAw[ byS`k aus swky dy pRqIkrm sB ny Awpo Awpxy FMg nwl kIqy pr ies kwˆf ivru`D mUMh Kolx vwilAwˆ iv`c iek g`l swˆJI sI ik aunwˆ is`K kOm () dy ih`sw vjoˆ Awpo AwpxI pRqIikirAw pRgt kIqI[ kOm G`lUGwry dI 33vIˆ vrygMF mnw rhI hY[ hr swl is`K kOm aus ieiqhwsk mOky ShIdIAwˆ pw gey is`Kwˆ nUM srDwˆjlIAwˆ Byˆt krky AwpxI Awqmw nUM sMquSt kr lYˆdI hY[ pMQk iDrwˆ iv`c vwr vwr ieh ivcwr au`T irhw hY ik hux kI kIqw jwvy? is`Kwˆ nUM hux 33 swl bwAd kI krnw cwhIdw hY? 33 swlwˆ dy ieiqhws ny is`K kOm nUM iPr iek auho ijhy cOrwhy au`qy ilAw ^Vw kIqw hY ij`Qoˆ is`K kOm qurI sI[ A`j is`K kOm iek vwr iPr ihMdU Alwmqwˆ jwˆ kih lੳU ihMdU ivcwrDwrk hmly dw iSkwr ho ky hwrI hoeI mwniskqw nwl jIA rhI hY[ is`K smwj A`j smwjk Aqy ivcwrDwrk qOr qy ijMnw grkx v`l v`D irhY eynw Swied pihlwˆ kdy vI nw grikAw hovy[ ijho ijhIAwˆ qbwhkuMn smwjI Alwmqwˆ ny kOm nUM Gyr ilAw hY auh kOm dI hoˆd leI Kqrnwk nhIˆ blik Aiq Kqrnwk hn[ is`K kOm sm-

wjk qOr qy A`j moh ipAwr Aqy BweIcwrk swˆJ dIAwˆ swrIAwˆ h`dwˆ qoV ky ijvyˆ Bogvwd dI kulihxI K`f iv`c if`g rhI hY, ieh iek v`fy sMkt Aqy Kqrnwk Biv`K dIAwˆ inSwnIAwˆ hn[ kOm dI rwjsI lIfriSp ny ivkwੳU lokwˆ dI jo v`fI BIV KVI kr id`qI hY auh is`K

we tie pags also ( assi paaga ( turb

isDwˆqwˆ, is`K ivcwrDwrw Aqy is`K ShIdwˆ dy bhinUbandey hain) in bold supinAwˆ M it`crwˆ krky lMG rhI hY[ and highlighted Drm, kOm, ieiqhws, ivrwsq Aqy zmIr nUM ijvyˆ kOm dy v`fy ih`sy ny ivkx leI lgw id`qw hY aus mwhOl iv`c cMgw socx vwilAwˆ dy rwh iv`c kMifAwˆ qoˆ ibnwˆ kuJ nhIˆ

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

fw/

nwgI tylrz

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy jUn 1984 dy ShIdW dI Xwd mnweI jwvygI[ies mOky qy ngr PolVIvwl izlHw jlMDr dIAW knyfw invwsI sMgqW v`loN AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[iesdy nwl hI BweI suirMdr isMG b`l Aqy pirvwr v`loN vI AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hyY[ieh AKMfpwT swihb 2 jUn idn Su`krvwr nUM svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog AYqvwr 4 jUn nUM svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[gurUu kw lMgr Aqu`t vrqygw[

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI

Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y

Sincrvwr: svyry 10 vjy bIbI hrBjn kOr m`lHI dy AMqm sskwr qoN auprMq 11.30 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy qy AMqm Ardws hovygI[ • bwd dupihr 2 vjy BweI bldyv isMG sMDU dy AMqm sskwr qoN auprMq 3.30 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ • Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI qyjpwl isMG syKoN pirvwr v`loN hovygI • AYqvwr svyry bIbI guirMdr kOr huMdl pirvwr v`loN kIqy sihjpwT dy Bog pwey jwxgy[

ivSyS not:du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbI Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI rwjbIr isMG rUp AMimRqsr vwly BweI rxjIq isMG jI AnMdpurI kQwvwck:BweI nC`qr isMG BWbVI FwfI jQw: BweI purn isMG ArSI

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI

A42 The Punjab Guardian * Jun 02- Jun 08/2017 hY[ pr eynw kuJ qbwhkuMn vwprn dy bwvjUd vI kuJ cMgw socx vwly mu`TI Br lokwˆ leI hOsly Fwhux dw smwˆ nhIˆ hY[ ieh ijvyˆ AsIˆ pihlwˆ vI izkr kIqw hY ik jUn 1984 dy zKm swfy leI pRyrnw dw somw hn[ ieh swfI bySkImqI ivrwsq hn[ ienwˆ zKmwˆ dI pIV hI swfw rwh ruSnw skdI hY[ is`K kOm A`j ijs iksm dI mwnisk gulwmI BogdI hoeI lgBg ijvy ˆhwr ijhI geI hY ausdw v`fw kwrn hI kOm v`loˆ muV ihMdU qrzy-izMdgI nUM gl nwl lw lYx dw hY[ ihMdU ivcwrDwrw dw mnu`KI mwfl hI ienswn nUM jzby gYrq Aqy Ax^ qoˆ hIxw krky kyvl pYsy dy pu`q bxky ijaUx dI jwc d`sdw hY[ ieh dUr bih ky SkqI dI pUjw krn dI hI g`l krdw hY jdik gurU goibMd isMG jI ny is`Kwˆ nUM qyj Dwrk Kwlsw pMQ’ dy rUp iv`c icqirAw Aqy isrijAw sI[ pMQk iDrwˆ swhmxy ieh pUrI kOm dI qrjy izMdgI nUM qbdIl krn dw v`fw kwrj hY ijsdIAwˆ A`gy hzwrwˆ vMngIAwˆ hn[ Drm, rwjnIqI, mIfIAw, b`icAwˆ dI mwniskqw nOjvwnwˆ dIAwˆ rucIAwˆ aunwˆ dI pVweI dw mwfl Aqy mUl rUp iv`c ivkwੳU jmIrwˆ dy mukwbly, gYrqmMd jmIrwˆ dw iek su`cw Aqy pwvn mwfl pyS krnw pMQk iDrwˆ dIAwˆ ijMmyvwrIAwˆ hn[ auprokq kMm kuJ idnwˆ jwˆ mhIinAwˆ dy nhIˆ hn blik dhwikAwˆ dI lMbI XojnwbMdI swDn Aqy v`K v`K sMsQwvwˆ nUM clwaux leI ivdvwnwˆ dy pYnl iqAwr krny bhuq v`fy kwrj hn[ rwjnIiqk Kyqr iv`c ShIdwˆ dy supinAwˆ dy AMg sMg rhI eImwndwr Aqy ivcwrvwn lI-

friSp dy G`to G`t iqMn pUr pYdw krn dI cuxOqI vI pMQk iDrwˆ dy swhmxy drpyS hY[ is`KI dy pRcwr dy nwˆ qy kOm nUM ihMdU Dwrw v`l D`k rhy swDwˆ dI dukwndwrI bMd krvw ky is`K Drm dI nvIˆ Aqy invyklI ivcwrDwrk pirBwSw kOm nUM dyx dw kwrj vI swfy swhmxy drpyS hY[ rihq mrXwdw dy nwˆ qy lgweIAwˆ geIAwˆ Axmnu`KI pwbMdIAwˆ bwry vI nvIˆ ivcwrDwrk phuMc ApnwauxI pvygI, kOmwˆqrI p`Dr au`qy ies smyˆ jo qyz qbdIlIAwˆ vwpr rhIAwˆ hn aunwˆ dw gihr gMBIr AiDAYn krky aus sbMDI is`K kOm dI nIqI Aqy is`K ih`qwˆ Anuswr aunwˆ dI pySkwrI krn dw kwrj vI kwPI ijMmyvwrI dI mMg krdw hY[ ies vyly kOmwˆqrI siQqIAwˆ dy sbMD iv`c bhuqy is`K ivdvwn Bwvukqw iv`coˆ hI bhuqIAwˆ pujISnwˆ lY rhy hn jo kOmwˆqrI qOr qy is`K msly nUM Krwb krn dw hI kwrj kr rhIAwˆ hn[is`Kwˆ dI hoxI nwl juVy hoey ies gMBIr msly sbMDI pujISnwˆ lYx Kwqr iek kOmwˆqrI ‘is`K iQMk tYk’ auswrnwˆ pMQk lIfriSp dI Aihm ijMmyvwrI hY[ is`K mIfIAw vI is`Kwˆ dIAwˆ qrjIhwˆ iv`c Swml hY[ ihMdU ivcwrDwrk hmlw ijMny vI pwisAwˆ qoˆ is`Kwˆ au`qy AwpxIAwˆ golIAwˆ dwg irhw hY aunwˆ swirAwˆ moricAwˆ au`qy gYrqmMd Aqy cMqyn is`Kwˆ nUM AwpxI lVweI dyxI pvygI[ ies smu`cI lVweI leI pRyrnw swnUM jUn 1984 dw G`lUGwrw dy igAw hY hux isrP gurU dy s`cy is`K hox dy nwqy aunwˆ ShIdwˆ dy sMdyS nUM kMn lw ky suxn Aqy ausnUM ivcwrDwrk qOr qy AmlI jwmw pihnwaux dI loV hY[

Happy Diwali to All Our Customers

RAG TV Call Pinda Bhaji

ivswKI spYSl syl

quhwnUM AweI pI tI vI bwks isrP $199 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[

$20

nvIˆ id`lI,: kwˆgrs dy mIq pRDwn rwhul gwˆDI ny A`j jI.fI.pI. dI vwDw dr ivc igrwvt ‘qy srkwr dI nukqwcInI kridAwˆ ikhw ik ies As&lqw qoˆ iDAwn htwaux leI hor mu`dy KVy kIqy jw rhy hn[

Agly swl sUrj ‘qy pulwV Xwn Byjygw nwsw

vwiSMgtn: AmrIkI pulwV eyjMsI nwsw swl 2018 ‘c sUrj ‘qy Xwn Byjx dI iqAwrI ivc hY[ sUrj dI ieh Xwqrw mnu`KI ieiqhws dI pihlI Xwqrw hovygI[ ies imSn ‘c qwrw mMfl dy mwhOl Aqy sUrjI BOiqkI bwry aunHwˆ svwlwˆ dy jvwb l`By jwxgy, ijnHwˆ ny 6 dhwikAwˆ qoˆ ivigAwnIAwˆ nUM aulJwieAw hoieAw hY[

iPzIkl iPtnYs Aqy bwsktbwl tryinMg

Limitless Athle cs & 8-week Spring Basketball Program Spring (April 21 – June 11) Program cost includes:

Best IPTV Box Service*

bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[

jI.fI.pI. ‘c AweI mMdI qoN iDAwn htwaux dI koiSS kr irhY kyNdr: rwhul

RAG TV KrIdn qy Discount Coupon