E paper – 03 february 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Feb 17- Feb 23, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Suki Bath: 604.726.2626 Rana: 778.929.7864 E: suki.mortgages@gmail.com www.bluerockﬁnancial.com

WE DEAL IN: ALL KINDS OF INDUSTRIAL COMMERCIAL, RESIDENTIAL MORTGAGE & REAL ESTATE

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

PUNJAB GUARDIAN

#203 12725- 80th Ave Surrey Above Punjab Cloth House

ALBERTA

USA

Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc.

Bwrq ‘c Dwrimk G`t igxqI qy dilq iPrky dy lok ZYr-brwbrI qy pRySwnI J`l rhy hn:AmrIkI irport

vwiSMgtn:AmrIkw dI ie`k sMsQw dw dwAvw hY ik Bwrq iv`c Dwrimk G`t igxqI qy dilq iPrky dy lok ZYrbrwbrI qy pRySwnI J`l rhy hn[sMn 2014 dy ip`Coˆ aunHwˆ nwl nPrq, AprwD, smwijk bweIkwt qy zbrdsqI Drm pirvrqn dIAwˆ Gtnwvwˆ ^ws qrIky nwl vDIAwˆ hn[sMsQw muqwbk AmrIkw ny kwrobwr qy kUtnIqk mwmilAwˆ au`qy BwrqI AiDkwrIAwˆ nwl bYTkwˆ iv`c ienHwˆ mwmilAwˆ nUM auTwieAw vI hY[swrI dunIAW iv`c Dwrimk suqMqrqw dI siQqI qy aunHwˆ dI aulMGxw au`qy nzr r`Kx vwly AmrIkI kimSn dI qwzw irport iv`c ikhw igAw hY ik Bwrq iv`c kwˆgrs qy Bwjpw dI AgvweI vwlIAwˆ srkwrwˆ dy rwj iv`c Dwrimk G`t igxqIAwˆ qy dilqwˆ nwl ivqkrw kwiem irhw hY[ienHwˆ nUM Awpxy nwl hoey AprwDwˆ dw inAwˆ nhIˆ iml skdw[Aijhw AprwDk inAwˆ ivvsQw iv`c KwmIAwˆ kwrn hoieAw[ swl 2014 dy bwAd ienHwˆ Gtnwvwˆ iv`c qyzI (hor vyrvw sPw bI08 qy pVHo)

GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon

• Purchases with 5% Down Payment • Re�nance & Renewals at Best Rates • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



TRANSWORLD TRAVEL

   “ ”



ieMfIAw nvI id`lI spYSl



A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262 

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

For New Construction and Renovations

swnUM kMm vwsqy muMfy qy kuVIAW dI loV hY[

604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

hY ik Awaux vwly smyˆ ivc AsIˆ iek is`K nUM kYnyfw dy pRDwn mMqrI dy rUp ivc dyK skdy hwˆ[ ieh Biv`KbwxI kIqI hY AmrIkw dy iek rswly ‘jI ikaU’ ny[ ‘ ‘jI ikaU’ ny kYnyfw dy EntwrIE sUby ivc inaU fYmokRyitk pwrtI dy ivDwiek jgmIq isMG nUM kYnyfw dI isAwsq dw ‘auBrdw isqwrw’ krwr id`qw hY[ rswly dw kihxw hY ik jgmIq pRDwn mMqrI Ahudy dy dwAvydwr bx skdy hn[ie`Qy d`s dyeIey ik AY`n. fI. pI. dy AwgU dI cox AkqUbr ivc hoxI hY[ swl 2015 dIAwˆ Awm coxwˆ ivc v`fI hwr qoˆ bwAd AY`n. fI. pI. AwgU QOms mlkyAr ny Awpxy Ahudy qoˆ AsqIPw dy id`qw sI[ coxwˆ qoˆ pihlwˆ AY`n. fI. pI. nUM PYfrl srkwr bxwaux dw dwAvydwr mMinAw jw irhw sI pr pwrt I nUM qIjy nMbr ‘qy hI sbr krnw ipAw[ pwrtI dy AwgU leI cox hox qoˆ pihlwˆ hI jgmIq isMG dw nwˆ ies Ahudy leI au`Br ky swhmxy Aw irhw hY Aqy jykr auh pwrtI dy AwgU cuxy jwˆdy hn qwˆ Awaux vwly (hor vyrvw sPw bI16 qy pVHo)

Specializes in:

REQUIRED

STUDENT • Work Permit for Truck Drivers WORKERS • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Happy Abbotsford: 32088 Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

$950

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com

ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS

FAR EAST CONSULTANTS

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 



‘qy is`Kwˆ dw vDdw Xogdwn dyK ky jykr ieh ikAwsrweIAwˆ lweIAwˆ jwx ik kYnyfw dw Aglw jwˆ iPr aus qoˆ Aglw pRDwn mMqrI iek is`K ho skdw hY qwˆ ies ivc koeI AiqkQnI nhIˆ hovygI[ mMinAw jw irhw

vYn r (ey sYNkU trvivKy Kolj cUMs ~kyIAwˆ hn[)-mOjUdw smyˆ ivc kYnyfw dI r`iKAw dw Bwr iek is`K dy moiFAwˆ ‘qy hY XwnI ik kYnyfw dw r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx iek is`K hY[ kYnyfw dw ienovySn mMqrI iek is`K hY Aqy hor qwˆ hor kYnyfw dI kYbint ivc ienwˆ dohwˆ smyq cwr is`K SKsIAqwˆ mOjUd hn[ kYnyfw dI srkwr ivc pMjwbIAwˆ Kws qOr

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

AAA

Advanced Windows & DoorsLtd.

NOW HIRING SALES REPS! jgmIq isMG kYnyfw dw bx skdw hY Aglw pRDwn mMqrI, AmrIkI rswly dI Biv`KbwxI fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl



sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 08 Ending Date: Feb 24, 2017

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES



RESP - RRSP

gwrfIAn Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary



Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

B.C

 •     •     •  •  

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Montreal

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129AYour St, Anvil Way - 604-594-9707 We Can Customize Kitchen & Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We bring the Office Space with great ideas! Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Showroom Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty to your home.

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Feb 17 - Feb 23/ 2017

klIAr kUl AOptIkl

Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses 2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

HOURS: r We Oﬀe g Mon to Fri 10:00 am to 7:00 pm illin Sat 10:00 am to 5:00 pm B t c e r i D

HOUR E ieMfIAw nwloN vI G~t kImqW qy ssqIAW Aqy vDIAw AynkW swfy koloN lvo S E RV I C PrI srivs do swlW dI gwrMtI nwl MOST

RIPTIO

PRESC

One of 100 Testimonials! imstr isMG auckotI dy AOptIkl jwdUgr hn ..... cmqkwrI hn! mYnMU Awpxy swry jIvn iv~c iksy hor qoN iehnW vrgI auckotI dI syvw nhI imlI[

pwl gRIn hyA,

Staﬀ: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit

pRDwn PryzrvYlI qwrw ivigAwn soswietI

If you experience any of these symptoms Headache • Stress • Eyestrain • Visual Fatigue It might be due to • Wrong Prescription • Wrong Dispensing Job • Wrong Frames • Wrong Type of Lenses

Visit Clear Cool Optical for a FREE Consultation Appointment Appreciated

Single Vision complete* (Lenses & Frame) COUPON PRICE

79 FROM

Bifocal complete*

(Lenses & Frame) COUPON PRICE

Progressive complete* (Lenses & Frame) COUPON PRICE

00 $ 129 00 $ 199 00

Regular Price $240 00

FROM

Regular Price $27000

FROM

Regular Price $ 33000

Some restrictions may apply. Limited time offer. Some restrictions may apply. Limited time offer. Some restrictions may apply. Limited time offer.

25% to 60% Off

on Designer Frames

More than 50 Years Experience in Sight Testing

F R E E

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

When you purchase complete pair of eyeglasses / sunglasses or annual supply of contact lenses.

SATISFACTION GUARANTEED *Some restrictions apply.

Feb 17- Feb 23, 2017* The Punjab Guardian - B3

bwdl dl dy h`QoN srkwr dy nwl-nwl SRomxI kmytI Ku`sx dy vI Awswr bxy SRomxI kmytI mYˆbrwˆ nUM lok ‘Piqh’ blwaux dI Qwˆ ‘DMn-DMn siqgurU’ kihky blwaux l`gy *jgsIr isMG sMDU dI ivsys irport bIqI 4 PrvrI nUM hoeIAwˆ pMjwb vDwn sBw coxwˆ dw nqIjw qwˆ Bwvyˆ 11 mwrc nUM Awauxw hY, pr iehnwˆ coxwˆ dw sB qoˆ Asr ipCly 10 swl qoˆ pMjwb AMdr s`qwDwrI rhy AkwlI dl bwdl ‘qy pYxw vI surU ho igAw hY[ ipCly smyˆ dOrwn sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAwˆ lgwqwr hoeIAwˆ Gtnwvwˆ Aqy iksy vI Gtnw dy doSI nUM nw PVn krky, sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dy ros v`joˆ SwqmeI Drnw dy rhIAwˆ is`K sMgqwˆ ‘qy golIAwˆ clwaux Aqy is`Kwˆ dy roh nUM srkwrI fMfy nwl dbwaux kwrn jdoˆ AkwlI dl bwdl ny dyiKAw ik is`K vot auhnwˆ qoˆ iKsk geI qwˆ bwdl dl ny sOdw swD nwl h`Q imlw ilAw Aqy ivDwn sBw coxw leI fyrw isrsw qoˆ is`DI ihmwieq lY leI[ ipCly ds swlwˆ qoˆ hyTly p`Dr ‘qy AkwlIAwˆ h`Qoˆ jlIl huMdy fyrw pRymIAwˆ dIAwˆ ikMnIAwˆ ku votwˆ bwdl dl dy aumIdvwrwˆ nUM imlIAwˆ hn, ieh qwˆ 11 mwrc nUM eI.vI.AYm Kulx auprMq hI pqw l`gygw, pr sOdw swD qoˆ leI ihmwieq krky AkwlI dl iv`c bgwvq hox dI sMBwvnw jrUr pYdw ho geI hY[ ijQy 11 mwrc nUM nqIjw Awaux qoˆ bwAd bwdl dl srkwr qoˆ bwhr skdw hY, auQy sOdw swD dI ihmwieq lYx bdly bwdl dl koloˆ sRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI Kusx dy vI pUry Awswr bx gey hn[ieh g`l ic`ty idn vwˆg sw& hY ik SRomxI AkwlI dl dI Asl jwn sRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI

iv`c hI mMnI jwˆdI hY Aqy ieiqhws vI ies g`l dw gvwh hY ik sRomxI AkwlI dl dy ijs DVy kyl sRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dw kbjw irhw hY, auhI DVw is`K isAwsq ‘qy BwrU irhw hY[ swied iesy krky isAwsq dy bwbw bohV mMny jwˆdy pRkws isMG bwdl ny ipCly smyˆ dOrwn jdoˆ Bwˆp ilAw sI ik hux qIjI vwr auh s`qw iv`c nhIˆ Aw skxgy qwˆ auhnwˆ ny AwpxI isAwsI qwkq dy ault AwpxI BweIvwl kyˆdr dI Bwjpw srkwr koloˆ sRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI ipClI hoeI cox iv`c sihjDwrI is`K votrwˆ dy ault PqPw lYˆidAwˆ cuxI hoeI AwpxI pRBwv vwlI sRomxI kmytI leI pMj swl dw hor mOkw lY ilAw sI, ik srkwr nw rihx dI sUrq iv`c vI bwdl dl dw pRBwv is`K isAwsq ‘qy bixAw rhy[ jdik scweI ieh hY ik cuxI hoeI mOjUdw sRomxI kmytI iv`c bwdl dlIAwˆ ny AwpxI AslI qwkq Gony mony votrwˆ qoˆ KUb voitMg krvweI sI, ijs dI gvwhI auhnwˆ votwˆ mOky dIAwˆ bhuq swrIAwˆ AKvwrwˆ iv`c pRkwiSq hoeIAwˆ qsvIrwˆ BrdIAwˆ hn, pr Pyr vI bwdl dl ny AwpxI Dwˆk jmweI r`Kx leI ih`k p`Qr ‘qy Dr ky sihjDwrI votrwˆ dy iKlw& modI srkwr qoˆ PYslw krvwieAw sI[pr ies nUM smyˆ dI mwr ikhw jwvy jwˆ Pyr kudrq dw Pyr bdl ik bwdl dl v`loˆ sOdw swD dI ihmwieq lYx vwly PYsly ny Aijhw mwhOl pYdw kr id`qw hY ik hux srkwr dy nwl-nwl sRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vI bwdl dl dy h`Qoˆ

gurU goibMd isMG jI dy nwˆA ‘qy bxweI jwvygI XUnIvristI:K`tr

AMbwlw:- hirAwxw dy mu`K mMqrI K`tr ny ikhw au`qrI hirAwxw ‘c jld hI gurU goibMd isMG jI dy nwˆA ‘qy iek XUnIvristI bxweI jweygI joik AMbwlw, Xmunwngr Aqy pMckUlw ivcoˆ iksy iek izly ivc bxweI jweygI[aunw ikhw ik ivdyS jwx dI ie`Cw r`Kx vwly hirAwxw dy lokwˆ nUM sUby dy mu`K mMqrI mnohr lwl K`tV ny v`fI rwhq id`qI hY[ krnwl ‘c sRI gurU goibMd isMG jI dy 350 swlw pRkwS idhwVy dOrwn mu`K mMqrI ny mMc qoˆ v`fw AYlwn kIqw[ mnohr lwl ny AYlwn kIqw ik hirAwxw ‘c iqMn pwsport kyˆdr Koly jwxgy[ aunwˆ d`isAw ik ies leI ivdyS mMqrI suSmw svrwj nwl vI g`l ho cu`kI hY qy jldI hI hirAwxw dy iqMn Sihrwˆ ‘c pwsport kyˆdr Koly jwxgy[ ienwˆ Sihrwˆ ‘c sI. AY`m. istI krnwl dy nwl-nwl PrIdwbwd qy ihswr vI Swml hn[ hux q`k hirAwxw dy lokwˆ nUM pwsport bxwaux leI cMfIgV jwxw pYˆdw sI[ hirAwxw ‘c iqMn Sihrwˆ ‘c pwsport kyˆdr Kolx nwl lokwˆ nUM v`fI rwhq imlygI[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

inkldI njr Aw rhI hY[ ijQy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI iv`c pihlwˆ vI ie`k bwdl ivroDI Kymw mjUd hY, auQy sOdw swD dI ihmwieq lYx nwl bhuq swry sRomxI kmytI mYˆbrwˆ nUM lokwˆ iv`c ivcrnw AOKw ho igAw hY, ikauˆik Awm lok hux ijAwdwqr sRomxI kmytI mYˆbrwˆ nUM Piqh blwaux dI Qwˆ DMn-DMn siqgurU dy nwAry lgw ky icVw rhy hn[ ies dy nwl ijhVy bhuqy

SRomxI kmytI mYˆbr bwdl srkwr dI puC d`s hox krky isr su`t ky cl rhy hn, auhnwˆ nUM vI srkwr clI jwx qoˆ bwAd Awpxy suty isr nUM qxy hoey Pnwˆ iv`c bdlidAwˆ dyr nhIˆ l`gxI[ ies dy nwl pMQk iDrwˆ Aqy is`K pRcwrk dw vI ies g`l pUrw jor l`gygw ik auh srkwr bdlidAwˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM vI bwdl dl dy glby qoˆ mukq kIqw jwvy[

B4 - The Punjab Guardian * Feb 17 - Feb 23/ 2017

pMjwb iv`c voitMg mSInwˆ nwl CyVCwV:cox kimSn kol phuMcI Awp

nvIˆ id`lI (nvwˆ zmwnw srivs)-Awm AwdmI pwrtI ny voitMg mSInwˆ nwl CyVCwV dy mwmly dI jwˆc krvwaux dI mMg kIqI hY[ A`j id`lI dy aup mu`K mMqrI mnIS issodIAw dI AgvweI hyT pwrtI dw vPd ies mwmly nUM lY ky mu`K cox kimSnr nUM imilAw[vPd ny cox kimSnr nUM dìsAw ik strwˆg rUmwˆ iv`c voitMg mSInwˆ dI surìKAw dIAwˆ D`jIAwˆ aufweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[vPd ny cox kimSn nUM dìsAw ik pMjwb iv`c Awm AwdmI pwrtI dI ij`q hox jw rhI hY[ ies leI ivroDI iDrwˆ mSInwˆ nwl CyVCwV dI koiSS kr rhIAwˆ hn[issodIAw ny ikhw

ik hux q`k keI mwmly swhmxy Aw cu`ky hn[ aunHwˆ ny ikhw ik keI AiDkwrI vI lIfrwˆ nwl imly hoey hn[Awm AwdmI pwrtI ny pitAwlw

iv`c voitMg mSInwˆ isPt krn dI Gtnw vI cox kimSn dy iDAwn iv`c ilAwˆdI[ aunHwˆ ikhw ik nqIjy 11 mwrc nUM Awauxy

hn[aus vyly q`k mSInwˆ dI sur`iKAw XkInI bxweI jwvy[ aunHwˆ ny hux q`k dIAwˆ Gtnwvwˆ dI jwˆc vI mMgI[

‘ihMdUAwˆ dI igxqI G`t rhI hY...’

nvIˆ id`lI-kyˆdrI mMqrI ikrn rIijjU ny A`j ikhw ik Bwrq ivc ihMdU AwbwdI G`t ho rhI hY ikauîk auh ‘kdy lokwˆ dw Drm pirvrqn’ nhIˆ krvwauˆdy jdik ku`J hor dySwˆ dy ault swfy ieQy G`tigxqIAwˆ v`D-Pul rhIAwˆ hn[ rIijjU dy ies ibAwn nwl ivvwd KVw ho igAw hY[ rIijjU ny tvIt kr ky ikhw, ‘’Bwrq ivc ihMdUAwˆ dI AwbwdI G`t ho rhI hY ikauîk ihMdU kdy lokwˆ dw Drm nhIˆ bdlvwauˆdy[ pr swfy Awly duAwly dy ku`J hor mulkwˆ dy ault Bwrq ivc G`tigxqIAwˆ v`D-Pul rhIAwˆ hn[‘’Aruxwcl pRdyS kwˆgrs kmytI ny nirMdr modI dI AgvweI vwlI Bwjpw srkwr ‘qy Aruxwcl pRdyS nUM iek ihMdU sUby ivc bdlx dI koiSS krn dw doS lgwieAw sI ijs qoˆ bwAd gRih rwj mMqrI dw ieh ibAwn AwieAw hY[ aunHwˆ ny kwˆgrs dy ienHwˆ doSwˆ dy jvwb ivc keI tvIt kr ky ikhw, ‘’ikauˆ kwˆgrs ies qrHwˆ dy ZYr-izMmyvwrwnw ibAwn dy rhI hY? Aruxwˆcl pRdyS dy lok iekdUjy nwl SwˆqIpUrn FMg nwl iekjut ho ky rihMdy hn[ kwˆgrs nUM Aijhy aukswaux vwly ibAwn nhIˆ For your travel satisfaction, don't wait - take Action... dyxy cwhIdy[Bwrq iek AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM Drm inrp`K dyS hY[ swry sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[ Dwrmk smUh AwzwdI nwl VANCOUVER Aqy SwˆqIpUrn qrIky nwl rihMdy hn[‘’ rIijjU Aruxwcl pRdyS dy rihx vwly hn Aqy bu`D Drm dy pYrokwr hn[kyˆdrI rwj mMqrI Hans R. Sharma dy ibAwn ‘qy pRqIikirAw 42 years of Experience CONDITIONS A idMidAwˆ Awl ieM*SOME fIAw hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) WWW.ACTIONTRAVEL.CA mjils-ey ieqy h wdu l mu s jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) WWW.ACTIONTRAVEL.CA lmIn dy pR m u ` K ey . EvY s I ny nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% ikhw ik aunHwˆ nUM ieh Xwd nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl rKxw cwhIdw hY ik auh 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr ‘swry BwrqIAwˆ leI Bwrq d` drd) qy isr drd vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` dy mMqrI hn nw ik isr& Brook ROAD d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g sPr kro[slwh iblkul2488 muPq jWClear kYS ivc qbdIl krvw lvo ihMdUAwˆ leI’[hYdrwbwd qoˆ hox` qy hor cmVI rog EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y sMsd mYˆbr EvYsI ny ikhw, 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ • sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy iek mMqrI vjoˆ cukI geI sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) shuM nUM Xwd r`Ko[Bwrq dIAwˆ 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, krdy hn • quhwfIAW smìsAwvW dw inptwrw G`tigxqIAwˆ nUM hor dySwˆ b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS dIAwˆ G`tigxqIAwˆ nwl qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks All Inclusive Tours & Travel Packages sm@isE`v~ kI lYxw-dyxw[sMivDwn ivc 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, Around The World AiDkwrwˆ dI gwrMtI idqI ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` geI hY[swl 2011 dI mrdm LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER (SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI) Gbr`ht qy aUGx` Eìd SumwrI Anuswr Bwrq ivc 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI Email: info@actiontravel.ca hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` ihMdUAwˆ dI AwbwdI 79.80 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t &I sdI, muslmwnwˆ dI Toll Free: qy mroV Eìd 14.23, eIsweIAwˆ dI 2.30, 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi Cutk`r` Eqy hor Enyk~ is`Kwˆ dI 1.72, boDIAwˆ dI paintg de kam lai workera di lod hai. 0.70 &I sdI Aqy jYnIAwˆ srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog dI 0.37 &I sdI AwbwdI A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[ E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~| sI[

mog` hoimapYiQk ACTION TRAVEL AsIN nvI jgHw 2488

klIAr bru`k rof, BEST RATES & DEALS Kwlsw IN bYNkTHE dy TOWN FOR AIRswhmxy TICKETS PACKAGES mUv ho&geyTRAVEL hW ikrpw krky iDAwn dvo

750

Aqy hrbl

2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

1.800.457.3363

604.447.4000

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

Feb 17- Feb 23, 2017* The Punjab Guardian - B5

fyrw isrsw mu`dw: id`lI kmytI coxwË&#x2020; kwrn bwdl dl dy AwgUAwË&#x2020; iKlwP â&#x20AC;&#x2DC;jwË&#x2020;câ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;c ho rhI dyrI

cMfIgVH: 4 PrvrI nUM hoeIAwË&#x2020; pMjwb ivDwn sBw coxwË&#x2020; mOky sRI Akwl q^q dy hukmnwmy dI aulMGxw krky bwdl dl dy AwgUAwË&#x2020; v`loË&#x2020; fyrw isrsw qoË&#x2020; isAwsI hmwieq lYx sbMDI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loË&#x2020; giTq iqMn

mYË&#x2020;brI pVqwlIAw kmytI dI imAwd somvwr (13 PrvrI) nUM jwË&#x2020;c dy bgYr hI ibnw iksy is`ty â&#x20AC;&#x2DC;qy A`piVAwË&#x2020; Kqm ho geI[izkrXog hY ik 6 PrvrI nUM SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vloË&#x2020; Qwpy gey â&#x20AC;&#x153;Akwl qKq swihb dy jQydwr dy

iekiqdwr cImw dI irport Cwpx â&#x20AC;&#x2DC;qy ihMdU sMsQw v`loN AmrIkI kimSn dI Awlocnw

vwiSMgtn:AmrIkw ivc iek mohrI ihMdU sMsQw ny ikhw ik dyS dy kOmwË&#x2020;qrI Dwrmk AwzwdI kimSn ny Bwrq ivroDI ru^ r`Kx qy v`KvwdIAwË&#x2020; nUM smrQn dyx vwly pwiksqwnI mUl dy iek lyKk dI rIport Cwp ky ApxI BrosyXogqw nUM dwA â&#x20AC;&#x2DC;qy lgw idqw hY, ijs ivc Bwrq ivclI Dwrmk AwzwdI dI Awlocnw kIqI geI hY[ â&#x20AC;&#x2DC;ihMdU AmrIkn &waUË&#x2020;fySnâ&#x20AC;&#x2122; ny ikhw ik ieMglYË&#x2020;f dy brimMGm ivc ieMstIicaUt &wr lIfriSp AYË&#x2020;f kimaUintI ifvYlpmYË&#x2020;t leI inrdySk iekiqdwr cImw dIAwË&#x2020; rIportwË&#x2020; Cwp ky XU.AYs. sI.AweI.Awr.AY&. ny ApxI BrosyXogqw â&#x20AC;&#x2DC;qy svwlIAw inSwn lw idqw hY[rIport ivc doS lwieAw igAw hY ik Bwrq ivc Dwrmk G`tigxqIAwË&#x2020; qy dilqwË&#x2020; nUM BydBwv qy qS`dd Jylxw pYË&#x2020;dw hY[ ies ivc dwAvw kIqw igAw hY ik Bwrq ivc sMivDwnk qjvIz qy kwnUMn Drm qy AwsQw dI AwzwdI dy kOmwË&#x2020;qrI mwpdMfwË&#x2020; dI pwlxw nhIË&#x2020; huMdI[ XU.AYs.sI.AweI.Awr.AY&. dI suhwg Suklw ny iek blwg post ivc cImw dI rIport nUM p`KpwqI disAw[XU.AYs.sI.AweI.Awr.AY&. dI suhwg Suklw ny ikhw ik pihly is`K rwj ^wilsqwn dI mMg auTwaux vwlI v`KvwdI muihMm nUM hvw dyx vwlIAwË&#x2020; jQybMdIAwË&#x2020; dy smrQn ivc hmySw cImw dw izkr kIqw jwË&#x2020;dw hY jdik v`fI igxqI ivc BwrqI is`K ies mMg dw smrQn nhIË&#x2020; krdy[ aunHwË&#x2020; ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;ieh bhuq hYrwnI dI g`l hY ik XU.AYs. sI.AweI.Awr.AY&. dy ieiqhws ivc kimSn ny ihMdUAwË&#x2020; nUM ^O& sbMDI ieh g`l Ku`lH ky rKI hY ik ihMdU Drm gRMQwË&#x2020; dIAwË&#x2020; jVHwË&#x2020; ivc jwq AwDwrq Byd-Bwv ku`t ku`t ky BirAw hY[

modI dUijAwË&#x2020; dy gusl^winAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c Jwkxw bMd kr ky AwpxI srkwr vl iDAwn dyx:iSv sYnw

Bharti Art Jewellers

AwdySwË&#x2020;â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x2DC;qy SRomxI kmytI ny iqMn mYË&#x2020;brI jwË&#x2020;c kmytI bxwauË&#x2020;idAwË&#x2020; AYlwn kIqw sI ik ieh jwË&#x2020;c ie`k h&qy â&#x20AC;&#x2DC;c mukMml kIqI jwvygI[ pr hux h&qw guzrn dy bwvjUd jwË&#x2020;c kmytI iksy vI is`ty â&#x20AC;&#x2DC;qy nhIË&#x2020; A`pVI[ies sbMDI mIfIAw ny jdoË&#x2020; SRomxI kmytI dy pRDwn pRo. ikRpwl isMG bMfUgr nwl g`l kIqI geI qwË&#x2020; aunHwË&#x2020; dw kihxw sI ik jwË&#x2020;c kmytI ny hwly kuJ vI irport nhIË&#x2020; id`qI[ jy jwË&#x2020;c kmytI hor smwË&#x2020; cwhygI qwË&#x2020; SRomxI kmytI ivcwr

kr skdI hY[dUjy pwsy jwË&#x2020;c kmytI dy mYË&#x2020;br gurcrn isMG gryvwl ny d`isAw ik kmytI dI bYTk somvwr nUM dyr Swm luiDAwxw â&#x20AC;&#x2DC;c ho rhI hY[ pr dyr rwq q`k kmytI dI bYTk sbMDI koeI vI jwxkwrI nhIË&#x2020; imlI[mMinAw ieh jw irhw hY ik id`lI gurduAwrw coxwË&#x2020; nUM mu`K r`KidAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x153;jwË&#x2020;câ&#x20AC;? dw kMm lmkwieAw jw irhw hY[ SRomxI kmytI dy AMdrUnI sUqrwË&#x2020; dw kihxw hY ik is`K AwgUAwË&#x2020; dy doSI hox leI puKqw sbUq mOjUd hn[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

muMbeI- iSv sYnw ny pRDwn mMqrI nryË&#x2020;dr modI vloË&#x2020; swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG â&#x20AC;&#x2DC;qy it`pxI â&#x20AC;&#x2DC;qy Apxw pRqIkrm jwrI kridAwË&#x2020; ikhw ik modI dUijAwË&#x2020; dy gusl^winAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c Jwkxw bMd kr Apxy Ahudy dw mwx r`KidAwË&#x2020; ivroDI pwrtIAwË&#x2020; nUM aunHwË&#x2020; dI kuMflI ivKw ky DmkIAwË&#x2020; dyx dI QwË&#x2020; AwpxI srkwr clwaux v`l iDAwn dyx[

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Tel: 604-502-9579 sB nUM dIvwlI dI 231-8138-128 l`K l`ST.,KSURREY vDweI New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Feb 17 - Feb 23/ 2017

cMfIgVH iv`c AMimRqDwrI aumIdvwr nUM tYst dyx qoN roikAw

cMfIgV (mnjIq itvwxwˆ) AYqvwr nUM pI.jI. AweI. ‘c klrkwˆ dI BrqI dI pRIiKAw hoeI[ ies dOrwn AMimRqDwrI aumIdvwrwˆ dy kkwrwˆ smyq pypr ‘c bYTx nUM lY ky ingrwn Amly qy aumIdvwrwˆ ‘c grmw grmI hoeI[ pIjIAweI v`loˆ ieh pypr cMfIgV dy v`K-v`K iv`idAk AdwirAwˆ iv`c ilAw igAw[ sYktr 35 bI dy gurU goibMd isMG sInIAr sYkMfrI skUl ‘c pRIiKAw dOrwn pIjIAweI dy ingrwn Amly ny AMimRqDwrI mihlw aumIdvwr nUM pypr ‘c bYTx qoˆ roikAw igAw[ pIjIAweI dy ingrwn Amly ny pRIiKAw ‘c bYTx leI aumIdvwr nUM kVw lwhux dI Srq r`KI pr aumIdvwr ny kVw

auqwrn qoˆ ienkwr kr id`qw[ ies qoˆ bwAd ingrwn Amly ny mihlw nUM pRIiKAw ‘c bYTx dI iezwjq nw id`qI[ AMimRqDwrI mihlw dy pqI ny ingrwn Amly dy ies PYsly dw ivroD kIqw[ ies qoˆ bwAd aumIdvwr AOrq dy pqI qy pIjIAweI AiDkwrIAwˆ ‘c qkrwr ho igAw[ jgIr kOr nwm dI AOrq qy aus dy pqI nigMdr isMG ny Awpxy is`K hox dw hvwlw vI id`qw pr AiDkwrI t`s qoˆ m`s nw hoey[ aus qoˆ bwAd AMimRqDwrI aumIdvwr dy pqI ny mIfIAw nUM bulwauxw SurU kr id`qw[ ies qoˆ bwAd ivvwd dy froˆ pRIiKAw dI ingrwnI kr

rhy pIjIAweI dy AiDkwrIAwˆ ny AMimRqDwrI aumIdvwr nUM pRIiKAw ‘c bYTx dI iezwjq dy id`qI[ hwsl jwxkwrI Anuswr pIjIAweI ‘c klrkwˆ dI BrqI vwsqy leI jwx vwlI pRIiKAw dOrwn swrI kwrvweI qy ingrwnI pIjIAweI dy AiDkwrI krdy hn[ keI hwlqwˆ ‘c sbMDq skUl dw stwP vI shwiek dI BUimkw inBwauˆdw hY[ aumIdvwr dy pqI nigMdr isMG ros jqwauˆidAwˆ ikhw ik bygwny mulkwˆ ‘c suixAw sI pr A`j Awpxy hI dyS ‘c Apmwinq hox krky aunwˆ dy mn nUM Tys phuMcI hY[ pypr qoˆ pihlwˆ Aijhw qxwA hox kwrn pypr dyx vwly pRIiKAwrQI dy mn ‘qy vI vwDU

hrbl K`A

dbwA pY jwˆdw hY[ aus nUM mwnisk pIVw ‘coˆ guzrnw pYˆdw hY[ies bwry pIjIAweI dI lok sMprk AiDkwrI mMjU vfvwlkr ny ikhw ik inXmwˆ muqwbk iksy vI aumIdvwr nUM iksy vI qrwˆ dw gihxw jwˆ hor koeI cIz pihn ky pypr ‘c bYTx dI iezwjq nhIˆ hY[ 35bI sYktr dy skUl ‘c vwprI aukq Gtnw bwry jwxkwrI hox qoˆ aunwˆ ienkwr kr id`qw[ d`s dyeIey ik ies qoˆ pihlwˆ hirAwxw iv`c 3 vwr pyprwˆ dOrwn AMimRqDwrI ividAwrQIAwˆ nwl Aijhw slUk kIqw jw cu`kw hY pr iSkwieqwˆ hox dy bwvjUd AijhIAwˆ Gtnwvwˆ rukx dI bjwey vD rhIAwˆ hn[

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

Services:

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

srivsz

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

SANGHA FRAMING & RENOVATION Over 10 Years of Experience

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb bm`rI i I r ` s y h~ d M d i d@s

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Feb 17- Feb 23, 2017* The Punjab Guardian - B7

jgdIS tweItlr nUM brI-Al- INTER GLOBAL TRAVEL AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI izMmw krn dIAwˆ iqAwrIAwˆ SurU • vDIAw ryt qy idMdy hW

iek vwr muV qoˆ is`Kwˆ dy z^mwˆ auqy nmk iCVkx • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ sI.bI.AweI. vloˆ jgdIS tweItlr dw iek tYst krn dI mMg Adwlq kol kIqI • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw geI hY[ ieh JUT PVn vwlw tYst iksy dI bygunwhI jwˆ • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn gunwh dw p`kw sbUq nhIˆ mMinAw jwˆdw ikauˆik ieh isr& ienswn dIAwˆ ijsmwnI hrkqwˆ mwpdw hY jd iek Awm ienswn JUT boldy hoey Apxy Awp nUM kwbU ivc nhIˆ r`K skdw, ijvyˆ JUT bol ky iksy dy idl dI DVkx qyz ho jwˆdI hY[ pr kI jgdIS tweItlr iek Awm ienswn dI SRyxI ivc Awauˆdw hY? auh iek Swqr isAwsqdwn hY jo iek cmSmdId gvwh dy kihx muqwbk, BIV nUM is`Kwˆ ivruD auksw irhw sI[ ijs ienswn nUM v`D qoˆ v`D is`Kwˆ dIAwˆ lwSwˆ vyKx dI llk sI, aus auqy iek JUT PVn vwly tYst dw kI Asr hovygw? nwnwvqI kimSn ny 2005 ivc ikhw sI ik tweItlr ivruD sbUq qwˆ hn pr Tos nhIˆ Aqy ieh kMm sI.bI.AweI. dw sI ik auh jgdIS tweItlr ivruD Tos sbUq l`B ky dyˆdI[ pr sI.bI.AweI. vwr-vwr jgdIS tweItlr nUM byksUr hI TihrwauˆdI rhI[ Adwlq dy zor pwaux qy aunHwˆ ny cSmdId gvwhwˆ dy ibAwn qwˆ ley pr mgroˆ aunHwˆ gvwhwˆ nUM hI JUTy bxw idqw[Asl ivc 32 swlwˆ qoˆ sI.bI.AweI. dw ieko iek mksd ieh irhw hY ik jgdIS tweItlr nUM bcwauxw hI bcwauxw hY, Bwvyˆ ku`J vI ikauˆ nw krnw pvy[ Swied ieh smiJAw jwˆdw hY ik jy jgdIS tweItlr ivruD ielzwm swbq ho gey qwˆ rwjIv gwˆDI ivruD vI swbq ho jwxgy[ iPr Swied Aimqwb b`cn nUM vI Apxy krmwˆ dI szw nw BugqxI pY jwey[ auh puils A&sr vI jvwbdyh hoxgy jo h`Q auqy h`Q Dr ky bYTy rhy jdoˆ is`K izMdw sVdy rhy, b`cy v`Fy gey Aqy AOrqwˆ nMgIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ qy aunHwˆ nwl blwqkwr aus smyˆ hoieAw jdoˆ Gr dy mrd, swhmxy izMdw JAGWINDER GILL swVy jw rhy sn[ Swied nwzIAwˆ dI hYvwnIAq vI aunHwˆ 72 GMitAwˆ dI hYvwnIAq A`gy iP`kI pY jwˆdI hY[ nwzI qwˆ sdIAwˆ dI pldI n&rq dy Zulwm sn[ is`Kwˆ ivruD ikhVI n&rq sI jo eynI hYvwnIAq ivc qbdIl ho geI? kI Bwrq aunHwˆ dI v&wdwrI, dyS-BgqI, kurbwnI nUM ies qrHwˆ cukwaux dI rvwieq rKdw hY? ies nUM isr& is`Kwˆ dI lVweI ikauˆ bxwieAw jw irhw hY? iksy FAX: 1-800-693-7086 interglobaltravel13@gmail.com ienswn nUM izMdw swV dyx dI AwigAw nw ihMdU pRQw ivc hY Aqy nw muslmwn ivc[ ^ws kr ky 5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248 iksy dIAwˆ cIkwˆ auqy n`cx vwly iksy Drm dy pYrokwr nhIˆ ho skdy, auh qwˆ ienswn vI nhIˆ ho skdy[A`j kwˆgrs Apxy Awp nUM muV KVw kr rhI hY qwˆ iPr auh Apxy ipCly dwZ Dox dIAwˆ koiSSwˆ ikauˆ nhIˆ krdI? ijMnw mrzI sI.bI.AweI. lukw lvy, ies kqlyAwm dI izMmyvwrI gwˆDI 3103 pRvwr auqy rhygI Aqy hovy vI ikauˆ nw? cwhIdw qwˆ iehI sI ik gwˆDI pRvwr Apxy puriKAwˆ dy pwpwˆ nUM Dox dw pihlw kdm cukdw[ ijs kOm dI brbwdI leI rwjIv gwˆDI Aqy ieMdrw gwˆDI izMmyvwr hn, ikauˆ nhIˆ nvIˆ soc vwly rwhul aus dw pCqwvw krdy? 32 swlwˆ qoˆ inAwˆ dI Aws lweI bYTI ivDvw nUM 5-10 l`K nwl cup krvwaux dI soc nUM Tokr mwro[ tweItlr nUM aus dy AprwDwˆ vwsqy izMmyvwr Tihrwxw hI Bwrq nUM aus hYvwnIAq qoˆ Awzwd kr skdw hY Aqy sI.bI.AweI. Aqy We have professional and experienced staff. kwˆgrs nUM ApxI izMmyvwrI smJx dI zrUrq We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal hY[ bI.jy.pI. qoˆ Aws r`Kx vwlI ‘pMQk’ iDr services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. vI smJ jwvy ik aunHwˆ dI BweIvwl pwrtI dUjI vwr qwkq ivc AweI hY Aqy aunHwˆ dy ieSwirAwˆ AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym auqy n`cx vwlI sI.bI.AweI. Ajy vI s`c nUM JuTlwaux ivc jutI hoeI hY[ swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

A`j hI kwl kro

PH: 360-305-4407

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

id`lI dy ey.tI.AY`m. KwlI, XU.pI. ‘c Bry jw rhy hn not

nvIˆ id`lI (eyjMsIAwˆ):notbMdI qoˆ 3 mhIny bwAd vI nkdI dI prySwnI hlyˆ pUrI qrw dUr nhIˆ hoeI[ id`lI Aqy mubMeI ‘c keI ey.tI. AY`m. hlyˆ vI KwlI pey hn, qwˆ dUjy pwsy ijs ey.tI.AY`m. pYsy hn auQy lokwˆ dIAwˆ lMbIAwˆlMbIAwˆ lweInwˆ l`gIAwˆ hn[ auQy rwjnIqk dl ies dy ip`Cy srkwr ‘qy svwl cu`k rhy hn Aqy doS lwey jw rhy hn ik ivDwn sBw coxwˆ ‘c PweIdw lYx leI dUjIAwˆ Qwvwˆ dy ey.tI.AY`m. nUM KwlI C`f coxwˆ vwly rwjwˆ dy ey.tI.AY`m. ‘c pYsy Bry jw rhy hn[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny 8 nvMbr nUM jdoˆ 500 Aqy 1000 rupey dy purwxy notwˆ nUM bMd krn dI GoSxw kIqI sI, audoˆ aunwˆ ny 50 idnwˆ q`k nkdI dI prySwnI dI g`l khI sI, pr ies GoSxw qoˆ 3 mhIny bwAd vI hwlwq Awm nhIˆ hoey[ rwjDwnI id`lI dy mhwrwxI bwg ‘c keI ey.tI.AY`m. hn, pr sQwnk invwsI d`sdy hn ik bIqy 4 idnwˆ dy dOrwn aunwˆ ‘coˆ isrP 1 ey.tI.AY`m. ‘c hI nkdI pweI geI hY[ id`lI dI srkwr (Awp) rwjDwnI dy ey.tI. AY`m. ‘c nkdI dI kmI dy ip`Cy kyˆdr dI modI srkwr (bI.jy.pI. srkwr) ‘qy doS lw rhI hY[ aunwˆ kihxw hY ik pihly p`Dr dIAwˆ coxwˆ qoˆ bwAd swry not XU.pI. Byjy jw rhy hn, id`lI dy ey.tI.AY`m. ‘c pYsy nhIˆ pwey jw rhy[ Awp nyqw idlIp pwˆfy ny notbMdI dy 100 idn pUry hox ‘qy 17, 18, 19 PrvrI nUM dyS Br ‘c ivroD pRdrSn krn dw vI AYlwn kIqw hY[

muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Feb 17 - Feb 23/ 2017

pMjwb ‘c DrqI hyTlw pwxI fUMGw hox kwrn ikswn icMqq AMimRqsr(suKivMdrjIq isMG bhoVU):Awaux vwly idnwˆ ‘c AYs.vweI.AYl. nihr nwl sbMDq dirAweI pwxIAwˆ dw mslw muV BKx vwlw hY[ pMjwb nwl SurU qoˆ hI ivqkrw huMdw AwieAw hY jdik dUjy pwsy pMjwbIAwˆ Kws kr ky is`Kwˆ ny AwzwdI dI lVweI ivc AQwh kurbwnIAwˆ idqIAwˆ sn[ pMjwb dy dirAweI pwxIAwˆ dw ies vyly pUrI qrHwˆ isAwsIkrn ho cu`kw hY[ dirAweI pwxIAwˆ dw mslw isAwsI qy isDwˆqk hY[ dirAweI pwxIAwˆ dw mslw rwiepyrIAn isDwˆq qy mOjUdw pMjwb dI loV muqwbk hoxw cwhIdw hY[ pMjwb ‘c DrqI hyTlw pwxI byh`d fUMGw hox kr ky ikswn icMqq hY[ pMjwb KyqIbwVI ADwrq sUbw hY[ ies dI ArQ ivvsQw KyqIbwVI qy inrBr hY[ pr dyS dy isAwsqdwn pMjwb nUM mzbUq krn ‘qy ieQoˆ dy lokwˆ dIAwˆ loVwˆ A`KoˆproKy kr rhy hn[ pihlwˆ ieMdrw gwˆDI swbkw pRDwn mMqrI ny pMjwb nwl ivqkrw kIqw[ hux nirMdr modI pRDwn mMqrI kr rhy hn[ pMjwb dw ikswn ^udkuSIAwˆ kr irhw hY[ KyqI ivigAwnI fw. sqnwm isMG Ajnwlw pRDwn jmhUrI ikswn sBw pMjwb ny rwjIv lOˆgovwl smJOqw ien-ibn lwgU krn dI mMg kridAwˆ ikhw ik ieh sMsd vloˆ ieh pws kIqw igAw hY pr aus nUM Aml ‘c ilAwˆdw nhIˆ jw irhw[ fw. Ajnwlw muqwbk lMmy smyˆ qoˆ ieh mwmlw rwj pRbMD ny aulJwieAw hY[ jy pMjwb koloˆ loV qoˆ v`D pwxI hY qwˆ dUsry sUby nUM dyx dw koeI hrz nhIˆ pr jmInI hkIkq ieh hY ik pMjwb ies vyly iek bUMd pwxI hor pRwˆq dyx

(mu`K pMny dI bwkI) nwl vwDw hoieAw qy Dwrimk G`t igxqIAwˆ nUM sMivDwnk qy kwnUMnI AhuidAwˆ vwly lokwˆ qoˆ s^q g`lwˆ suxn leI imlIAwˆ hn[ brimMGm dy ieMstIicaUt iv`c ieh irport krwmwq cImw ny iqAwr kIqI hY[ irport iv`c isPwrS kIqI geI hY ik AmrIkI srkwr Bwrq nwl Awpxy sB mddgwrI kMmwˆ, kwrobwrI sbMDwˆ qy kUtnIqk g`lbwq dy smyˆ mnu`KI AiDkwrwˆ qy G`t igxqIAwˆ pRqI ies ivhwr nUM iDAwn ivc r`Ky[AmrIkw dI ies sMsQw dy cyArmYn Qwms rIj dy muqwbk Bwrq Dwrimk rUp nwl iviBMnqw vwlw lokqMqrI dyS hY[ ieQy sMivDwn swirAwˆ nUM brwbrI dw AiDkwr idMdw hY, pr AslIAq ies nwloˆ bhuq Al`g hY[ keI sUibAwˆ iv`c rUVHIvwdI pRMprwvwˆ sMivDwnk ivvsQw au`qy hwvI hn[

pMjwb hirAwxw dy isAwsI hlwq hn ik coxwˆ sUibAwˆ dy smUMh isAwsI dl Awpo Awpxy pRwqwˆ dy ih`qwˆ leI Awhmo swhmxy ho rhy hn[ AijhI siQqI tkrwA sMBv hY[ pRkwS isMG bwdl dI AgvweI hyT AkwlI Bwjpw srkwr ny pMjwb ivDwn sBw ‘c dirAweI pwxIAwˆ nwl sbMDq kwnUMn pMjwb dy ih`qwˆ leI pws kIqy hn[ kYptn AmirMdr isMG ny suprIm kort dw PYslw pMjwb ivru`D Awaux qy lok sBw qoˆ AsqIPw dy id`qw sI[ pMjwb dy kwˆgrsI ivDwiekwˆ vI AsqIPy dy id`qy sn[ Awm AwdmI pwrtI ny vI pMjwb ‘c morcw lwaux dw AYlwn kIqw hY[ pMjwb dw sMqwp brdwSq kr rhy lokwˆ dw kihxw hY ik

dy Asm`rQ hY[ ies msly dw ieko iek hl dirAwvwˆ dy nihrIkrn dw hY ijs v`l srkwrwˆ gMBIrqw nwl kuJ nhIˆ kr rhIAwˆ[ d`sxXog hY ik pMjwb dy dirAweI pwxIAwˆ dw mslw pMjwbI sUbw (1-11-1966) nUM bxn bwAd auBirAw jd hirAwxw qy ihmwcl pRdyS hoˆd ivc Awey[ aus vyly kyˆdr ‘c ieMdrw gwˆDI dI srkwr sI[ hirAwxw qy ihmwcl, pRdyS ivc vI kwˆgrs dIAwˆ srkwrwˆ sn[ pMjwbI sUbw bxn bwAd hirAwxw nUM mzbUq mu`K mMqrI cODrI bMsI lwl, Bjn lwl, cODrI dyvI lwl, AYc ky hu`fw qy hor imly[ kyˆdr srkwr ny hirAwxw nUM pMjwb dy mukwbly hr qrHwˆ dI mdd idqI[ 1966 qoˆ lY ky 1971 Aqy 1977 qoˆ 1979 AkwlIAwˆ dI AgvweI hyT AsiQr srkwrwˆ imlIAwˆ[ Bwvyˆ kyˆdr srkwr ‘c pMjwb dy kwˆgrsI AwgU guridAwl isMG iF`lo swbkw spIkr, svrn isMG riKAw mMqrI, bUtw isMG kyˆdrI gRih mMqrI, ig jYl isMG swbkw rwStrpqI, drbwrw isMG swbkw mu`K mMqrI qy hor Gwg isAwsqwn Aihm AhuidAwˆ ‘qy ibrwjmwn rhy pr ieh sB ieMdrw gwˆDI dy jI hjUrIAw sn[ hux pkwS isMG bwdl dI AgvweI hyT AkwlI Bwjpw gTjoV srkwr dOrwn At`l ibhwrI vwjpweI qy nirMdr modI pRDwn mMqrI hn pr ieMnHwˆ dy pMjwb qy nzr sv`lI nhIˆ[ ies vyly isAwsI hlwq ieh hn ik pMjwb dy isAwsI dlwˆ Bwjpw, kwˆgrs dy AwgU pMjwb dI bolI bol rhy hn[ dUsry pwsy hirAwxw dy Bwjpw, hirAwxw dy kwˆgrsI qy cODrI Em pRkwS cOtwlw dI pwrtI hirAwxÎw dI bolI bol rhy hn[ hirAwxw ‘c srkwr vI Bwjpw dI hY[ aukq qoˆ sp`St hY ik Bwjpw qy kwˆgrs pwrtI dI hweIkmwˆf inrp`Kqw qy m`sly dw h`l k`Fx dI Qwˆ hirAwxw dw p`K pUr rhIAwˆ hn[ ies vyly

hux Ku~lH cu~kw hY[

kyˆdr srkwr ny jykr m`slw dw h`l nw k`iFAwˆ qwˆ pMjwb qy hirAwxw dw tkrwA Kqrnwk siQqI qy pu`j skdw hY[ pr isAwsqdwn votwˆ dI rwjnIqI nUM qrjIh dy rhy hn[ Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts PYfrySn dy pRDwn krnYl isMG pIr muhMmd ny 23 PrvrI nUM AYs vweI AYl nihr bMd krn dy AYlwn kridAwˆ pMjwb dy isAwsI dlwˆ, ikswn sMgTnwˆ qoˆ sihXog mMigAw hY[ dUsry pwsy hirAwxw dy isAwsI dl nihr dI auswrI leI kyˆdr srkwr qy suprIm kort dw PYslw lwgU krn dI mMg kr rhy hn[ AijhI siQqI ‘c pMjwb qy hirAwxw Awhmo swhmxy hoey pey hn[

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Feb 17- Feb 23, 2017* The Punjab Guardian - B9

suKbIr qy hrismrq ny mwrI AmrIkw dI aufwrI

cMfIgVH:SRomxI AkwlI dl dy pRDwn qy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl Aqy aunHwˆ dI pqnI kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl Acwnk AmrIkw cly gey hn[ imlI jwxkwrI Anuswr bwdl joVI bIqI eyAr ieMfIAw dI id`lI qoˆ inaUXwrk jwx vwlI is`DI aufwx rwhIˆ AmrIkw geI[ Xwd rhy ik mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl 8 PrvrI nUM hI AmrIkw dy Sihr inaUXwrk iv`c Awpxw ielwj krwaux gey sn[ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl pihlwˆ vI keI vwr AmrIkw iv`c ielwj krvw cu`ky hn[ ivDwn sBw cox dw Aml smwpq hox qoˆ qurMq bwAd pIjIAweI dy fwktrwˆ ny aunHwˆ nUM AmrIkw qoˆ inrIKx krwaux dI slwh id`qI sI[ mu`K mMqrI nwl pIjIAweI dy swbkw fwierYktr fw. ky.ky. qlvwr, sRI bwdl dy ivSyS pRmu`K sk`qr ggndIp isMG brwV Aqy iek sur`iKAw AiDkwrI vI igAw hY[ imlI jwxkwrI Anuswr suKbIr bwdl Aqy hrismrq kOr bwdl dy 10 idn q`k AmrIkw iv`c rihx dy Awswr hn[ dUjy pwsy bwdl pirvwr dw Acwnk AmrIkw jwxw AkwlI hlikAwˆ iv`c crcw dw ivSw hY[ pwrtI hlikAwˆ Anuswr ku`J idn pihlwˆ hI suKbIr isMG bwdl ny AkwlI dl dI kor kmytI mIitMg dI pRDwngI kIqI sI, ijs dOrwn aunHwˆ ivdyS jwx dw koeI sMkyq nhIˆ sI id`qw[ pwrtI AwgUAwˆ dw mMnxw hY ik bwdl joVI dw ivdyS jwx dw pRogrwm Acwnk bixAw hY[ SRomxI AkwlI dl leI rwjsI qOr ‘qy ieh idn bhuq Aihm mMny jwˆdy hn ikauˆik id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI (fIAYsjIAYmsI) dIAwˆ coxwˆ isr ‘qy hn[ pMjwb dy bhuqy AkwlI AwgUAwˆ v`loˆ ivDwn sBw coxwˆ dOrwn fyrw isrsw jwx dy doS l`gy hox kwrn id`lI kmytI coxwˆ qoˆ pihlwˆ hI sInIAr AkwlIAwˆ nUM lwˆBy kIqw jw cu`kw hY[ mu`K mMqrI smyq bwdl pirvwr dy iqMnoˆ Aihm mYˆbrwˆ dy ivdyS cly jwx kwrn fIAYsjIAYmsI coxwˆ dw swrw dwromdwr id`lI dy AkwlI nyqwvwˆ dy isr ‘qy hI rih igAw hY[ ienHwˆ coxwˆ iv`c pihlwˆ hI AkwlI dl nUM s^q cuxOqIAwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

SUPER VISA INSURANCE supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

B10 - The Punjab Guardian * Feb 17 - Feb 23/ 2017 ipCly swl 8 julweI nUM burhwn vwnI nwˆ dy nOjvwn nUM &Oj vloˆ mukwbly ‘c mwr idqy jwx mgroˆ smu`cy kSmIr ivc hI ijvyˆ BwˆbV bl auiTAw sI[ dwAvy Bwvyˆ ijMny mrzI kr ley jwx pr Asl ivc Bwrq srkwr kSmIrI jn-swDwrx dw idl ij`qx leI gMBIr nhIˆ BwsdI[ ihMdU bhuigxqI dIAwˆ votwˆ sdkw s`qw auqy kwbz hox nUM hI kwmXwbI dw mMqr smJx vwlIAwˆ rwjsI pwrtIAwˆ G`t igxqI vrgwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dw dmn krn nUM Apxw jmwˆdrU h`k smJdIAwˆ hn[ iesy soc dy qihq hI ienHwˆ ny do dhwikAwˆ qk is`Kwˆ dw lhU vI foilHAw hY[ cVHdI aumr dw sohxw sun`Kw g`BrU jo pVH ilK ky Apxw Aqy pRvwr dw jIvn p`Dr suDwrn dy nwl-nwl dyS leI vI kMm kr skdw sI, ikauˆ AYsI k`tV soc dw mwlk bx igAw ik sur`iKAw dsiqAwˆ nUM aus nUM mwrn qoˆ ibnwˆ hor

Bwrq iv`c mIfIAw dw dohrw ikrdwr

koeI rwh nw suiJAw? ieh ivcwrvwnwˆ leI fUMGy icMqn dw ivSw hY ik BwrqI rwjs`qw ikqy rwStrvwd Aqy AKMf Bwrq dy nwˆ auqy G`t igxqIAwˆ dI nslkuSI dI smrQk hI qwˆ nhIˆ bxdI jw rhI? iesy AMnHy rwStrvwd dI AwV ‘c kdy ihtlr ny XhUdIAwˆ dw kqlyAwm kIqw sI[ aus dy smkwlIAwˆ ny vI KulH ky ienHwˆ iGRxq kwirAwˆ dI inMdw krn qoˆ twlw vitAw sI[ nqIjy vjoˆ rwStrvwd dI ^umwrI ny jrmnwˆ nUM dUjI sMswr jMg dy muhwxy qy su`t ky brbwdI dy kMFy ilAw KVw kIqw[ isvwey nmoSI Aqy vMf qoˆ jrmnI dy p`ly k`K nhIˆ sI ipAw[ mOjUdw

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Peter Dhaliwal 604.783.5217

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

shaan2006@hotmail.com

Bwrq ‘c vI kmobyS Aijhy hI hwlwq bxwaux dIAwˆ koiSSwˆ huMdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ G`t igxqI BweIcwirAwˆ ivc pnp rhI AsMqoS Aqy inrwSw dI Bwvnw nUM smJidAwˆ ijQy rwjsI iDrwˆ nUM injI ihqwˆ nUM ivswr ky suihrd soc ApnwauxI cwhIdI hY auQy mIfIAw nUM vI bhuigxqI dw p`K pUrn vwlI rIporitMg C`f ky inrp`Kqw nUM qrjIh dyxI cwhIdI hY[ ies mwmly ‘c mIfIAw ny burhwn vloˆ v`Kv`K AMdwzwˆ ivc hiQAwrwˆ sihq iKcvweIAwˆ qsvIrwˆ nUM vwr-vwr ivKw ky aus nUM KUMKwr AiqvwdI swbq krn dw Xqn qwˆ kIqw pr iksy vI cYnl ny ieh d`sx dI zihmq nhIˆ auTweI ik kI aus ivruD pihlwˆ koeI AprwDk kys vI drj hoieAw sI jwˆ nhIˆ? mIfIAw dy dohry ikrdwr nUM drswaux leI bwlIvu`f Adwkwr sMjy d`q dy kys dw izkr krnw kuQwˆ nhIˆ hovygw[ aus koloˆ ey.ky.-47 rweI&l Aqy hor nwjwiez hiQAwrwˆ dw zKIrw brwmd hox dy kys ivc szw dw &Yslw Awaux smyˆ ienHwˆ cYnlwˆ dIAwˆ surÎAwˆ lgBg ieauˆ sn, ‘j`j ny ikhw muMnw hY BweI nhIˆ’[ XwnI ik eyny hiQAwr brwmd hox qoˆ bwAd vI auh kwnUMn dIAwˆ nzrwˆ ‘c guMfw jwˆ AiqvwdI nhIˆ blik b`cw hY Aqy bìcAwˆ koloˆ Aksr ZlqIAwˆ ho hI jwˆdIAwˆ hn[ ilhwzw aus nUM nwˆmwqr szw dy ky b^S idqw jwxw cwhIdw hY[ isr& iehI nhIˆ aus dI szw nUM mnsU^ krvwaux leI vI Anykwˆ mMnIAwˆ-pRmMnIAwˆ hsqIAwˆ ny ibAwnbwzI kr ky dbwA bxwaux dI koiSS kIqI[ aus nUM imlI ingUxI ijhI szw vI inAwˆ pRxwlI dw mKOl hI swbq hoeI hY[ QoVHy-QoVHy idn ipCoˆ pYrol qy Cu`tI Aw ky ieh ipkink mnwaux vwˆg jyl clw jwˆdw irhw[ dUjy pwsy jykr iehI zÎrw pMjwb jwˆ kSmIr dy iksy nOjvwn koloˆ brwmd hoieAw huMdw qwˆ lwzmI qOr qy aus dw mukwblw bxwaux dy nwl hI pRvwr dw vI Gwx b`cw pIV idqw jwˆdw[ ienHwˆ sqrwˆ dw mqlb hrigz vI burhwn nUM byksUr swbq krnw nhIˆ hY pr iksy nUM vI ksUrvwr Tihrwaux dw &Yslw kwnUMn ivvsQw nUM hI krnw cwhIdw hY nwik surìKAw dsiqAwˆ jwˆ mIfIAw p`qrkwrwˆ nUM[ burhwn dy ipqw muz`&r vwnI jo ik iek kwlj AiDAwpk hn, ny iek AMgryzI A^bwr nUM idqy ieMtrivaU ivc ieh pRgtwvw kIqw hY ik ku`J swl pihlwˆ qk ieh muMfw BwrqI &Oj dw bVw pRsMsk sI Aqy v`fw ho ky &OjI hI bxnw cwhuMdw sI[ kSmIr ‘c lgwqwr ivg-

Vdy hwlwq drimAwn swl 2015 ivc aus dw v`fw Brw ^wild vwnI jo ik Epn XUnIvrstI rwhIˆ mwstr ifgrI kr irhw sI, dosqwˆ nwl ipkink mnwaux igAw &Oj dI golI dw iSkwr ho igAw[ ies mMdBwgI Gtnw ny aus dy A`lHV mn ivc &Oj pRqI n&rq Br idqI[ ies qoˆ ipCoˆ hOlI-hOlI auh ieMqhw psMdwˆ dw k`tV hmwieqI bxdw igAw[ jMmU-kSmIr dI mihbUbw mu&qI srkwr vloˆ vwnI pRvwr nUM Kwild dI mOq dy muAwvzy dy qOr qy 4 l`K rupey dyx dy AYlwn ny Ais`Dy qOr qy ieh swbq kr idqw hY ik auh byksUr sI Aqy aus nUM nwjwiez qOr qy mwr idqw igAw sI[ srkwr dy ies AYlwn qoˆ bwAd k`tVvwdI qwkqwˆ ny hwey-qObw mcwauxI SurU kr idqI hY[ aunHwˆ dI dlIl hY ik iksy AiqvwdI dy pRvwr nUM muAwvzw dyxw sur`iKAw blwˆ ivc inrwSw pYdw krygw[ Srm AwauˆdI hY AYsy lokwˆ dI socxI auqy[ cwhIdw qwˆ ieh hY ik pUrI qrHwˆ pVqwl kr ky ieh s`c vI swhmxy ilAwˆdw jwvy ik aus dy kwql kOx sn? kI G`t igxqI dy iksy nOjvwn nUM mrn auprMq vI ies AwDwr qy inAwˆ nhIˆ iml skdw ik aus dw Cotw Brw aus dy nwjwiez kql mgroˆ AKOqI AiqvwdI bx igAw sI? jykr burhwn ny dyS dy isstm ivruD hiQAwr cu`ky qwˆ auh mukwbly ‘c mwirAw vI jw cu`kw hY pr jy aus dw v`fw Brw mrn auprMq bygunwh swbq ho irhw hY qwˆ sOVI soc dy qihq aus dI bygunwhI dw ivroD kr ky ienswnIAq dw mzwk nw aufwau[ ikqy quhwfI ieh Dwrnw iensw& dy m`Qy auqy klMk nw swbq ho jwvy[ ieh dyS swfw swirAwˆ dw swˆJw hY[ ikrpw kr ky ies nUM brbwdI dy rwq auqy nw D`ko[ kuldIp isMG sMprk 90412-63401 -spoksmYn cMfIgVH

iSv sYnw nyy Bwjpw nMU hmwieq vwpsI dI id`qI DmkI muMbeI- iSv sYnw Aqy Bwjpw dy irSiqAwˆ

drimAwn iek vwr muV qoˆ Ktws v`DdI nzr Aw rhI hY[ iSv sYnw muKI aUDv Twkry ny hmwieq vwpsI dI DmkI id`qI hY[ aUDv ny ikhw hY ik aunHwˆ nUM nyVly Biv`K ivc m`DkwlI coxwˆ nzr Aw rhIAwˆ hn[ aunHwˆ coxwˆ leI vrkrwˆ nUM hux qoˆ hI ju`t jwx dw s`dw id`qw[ aunHwˆ ikhw ik muMbeI myrw gVH hY Aqy ies ivru`D mYˆ koeI vI g`l nhIˆ suxwˆgw[

NOW HIRING! THANDI AUTO CARE Syndicate Logistics Ltd.

Team Drivers nvyN frweIvrW leI cMgI SurUAwqI qnKwh

24C

Starting Rate For New Drivers

Rate For Experienced Drivers

30C

BC TO CALIFORNIA TO BC BC TO CALIFORNIA TO ALBERTA TO BC •TEAM WORK Experienced & New Drivers Wanted •Dental & Medical Benefits •Only New Trucks & Trailers •Bypass on Scales •On Time Pay - Direct Deposits

•tIm vrk-qjrbykwr Aqy nvyN frweIvrW dI loV hY •fYNtl Aqy mYfIkl bYnyiPts •swry nvyN tr`k Aqy trylr •skyl qy jwx dI loV nhIN •qnKwh smyN qy imlygI Aqy is`DI AkwaUNt ivc jwvygI

Cell: 604.832.6363, Office: 604.746.2777 Email: operations@syndicatelogistics.ca

CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Feb 17- Feb 23, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

r a e Y e h t f o Sale Great Living Room Set

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

220 Volt Electronic Appliances - Mixer, Toaster, Blender, Press, Chargable Light, Heat Pad & many more.

B12 - The Punjab Guardian * Feb 17 - Feb 23/ 2017

DISCOUNT

8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

End of Season Sale

24 Hrs Gurbani Radio

kOrl vyAr dy BwiNfAW qy BwrI syl Corelle Ware Special Sales 6 for $11.99

$6 for Set

$1 each Squared white bowl

Corelle 3 pc Set

$1.50 each

Kettle with Cups

4 Pc Canster Set

Corelle cups

Reg $19.99 now only $9.99

$7.50

Buy 1 , Get 2nd 50% off $2

Buy 1 , Get 2nd 50% off Kettle with Cups

4 Pc Canster Set

12 pc tea set

Different decorative horses

Elephants set

Light couple lamp

Buy 1 , Get 2nd 50% off

Light House Fountain

Decoration Flowers

3 Pc Corelle Set

Cookie Jar

$35

Reg 29.99 now $ 19.99 3 Pc Canster Set

Valentines special

Automatic stove

Buy 1 , Get 2nd 50% off Complete washroom set

Letter Holder

Buy 1 Get 2nd 50% off Starting from $29.99

Buy 1 , Get 2nd 50% off

Led lights

Lamps

LED Flowers

ieMfIAw dI 220 volt ibjlI qy clx vwly smwn qy BwrI syl 220 Volts - $20 220 Volt Electronic Appliances

LED Flowers

Hair Style Kit

220 Volts

Hair Care Products

Food Chopper

220 Volts

Starting from $39.99

Press (Iron)

Starting from $39.99

Emergency Light with Radio

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o

Starting from $29.99

Police Flash LED Light

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dK y o kI-cny vI lY skdy ho

l dy BWifAW qy BwrI syl

Feb 17- Feb 23, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics Special Sale Menâ&#x20AC;&#x2122;s 46 Size on Sale pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

Buy One, Get 2nd on Half Price

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Binder: 778.251.6900

Professional

Catering

Eat in - Take Out

on all occasions

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BOX BEDS BOX New Arrivals BEDS STOCKMATTRESS CLEARANCE BIGGEST STORE IN DELTA $249

9253 120th St. Delta, BC

START FROM:

COMPARE PRICES ANYWHERE

OVER 15000 SQ.FT AREA AND LARGE SELECTION OF BED SUITES , SOFA SETS, DINING SETS Bed Suite Queen 8 Pcs

8 Pcs Queen Bed Suite

$1999 - Reg 3499

3 Pcs Black White Sofa, Love Seat & Chair

$1999 - Reg 3699

$999 - Reg 1699

Queen Spring Mattress - $279 Memory Foam - $449 Top Line Spring Mattress With Memory Foam Cool Gel & Bamboo Fabric - $799 - Reg. $1899

3 Pcs Leather Sofa, Love , Chair

Tufted 3 Pcs Leather Sofa, Love, Chair

3 Pcs Fabric Sofa, Love Seat & Chair

$1599 - Reg 2699

$1699 - Reg 2999

$899 - Reg 1599

3 Pcs High Value Fabric Sofa, Love Seat & Chair

Sofa Bed Pullout

$1999 - Reg 2999

$699 - Reg 899

UPTO 70% OFF

Unbeatable Prices

9 Pcs Solid Wood Dining Suite

$1999 - Reg 2999

9 Pcs Counter Ht. Dining Set

$899 - Reg 1699

604-590-9500

3 Pcs Coffee Table Set

$199 - Reg 399

8375 120 St Delta BC V4C 6R1

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Feb 17 - Feb 23/ 2017

POPULAR FURNITURE 23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299 qusIN swfI PYktrI ivc ‘kstm myf’ PrnIcr bxvw skdy ho[

k * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI isrP ies Sukr, SnI Aqy AYqvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Feb 17- Feb 23, 2017* The Punjab Guardian - B15

iglwnI v`loN nvwz nUM ^u&IAw p`qr

sRIngr:-hurIAq kwn&rMs dy AwgU seIAd AlI Swh iglwnI ny pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrI& nUM ie`k Ku&IAw p`qr ByijAw hY, ijs dI puStI pwiksqwn dy pRDwn mMqrI d&qr ny vI kr id`qI hY[ p`qr dI AihmIAq dw AMdwzw iesy qoˆ lwieAw jw skdw hY ik nvwz SrI& ny A`j dw Awpxw igligq dOrw r`d kr id`qw, ikauîk auh Awpxy BrosymMd lokwˆ nwl iglwnI dy p`qr ‘qy ivcwr vtwˆdrw krnw cwhuMdy sn hwlwîk aunHw dy surìKAw stw& dw kihxw hY ik nvwz SrI& v`loˆ Krwb mOsm kwrn vIrvwr nUM igligq dOrw r`d kIqw igAw[ sUqrwˆ Anuswr iglwnI ny ieh p`qr Bwrq ‘c pwiksqwnI hweI kimSnr Abdul bwisq rwhIˆ nvwz SrI& nUM ByijAw hY[ pwiksqwn dy ie`k AMgryzI A^bwr dI irport Anuswr iglwnI dy iqMn BrosyXog hurIAq AwgUAwˆ ny ipCly idnIˆ Abdul bwisq nwl mulwkwq kIqI sI Aqy mulwkwq dOrwn hI iglwnI dw p`qr aunHwˆ nUM id`qw sI[ iehnwˆ sUqrwˆ dw Anumwn hY ik Awpxy p`qr rwhIˆ iglwnI ny pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrI& nUM Bwrq nwl dubwrw g`lbwq SurU krn leI koeI rwh l`Bx dI ApIl kIqI hY[ hurIAq kwn&rMs dy qrjmwn AYbwj Akbr ny mMinAw ik bwisq rwhIˆ iglwnI ny nvwz SrI& nUM ieh p`qr ByijAw hY[

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

ls: Specia

Hi Nitin, Chole Bhature: Can you please change $3.99 plate the word "skin Samosas: rejuvilaser" to "skin rejuvenation"on top 3 for $1 under laser hair removal. My business name is "rejuvilaser 51"..do not change the spellings there please...which means" laser and skin rejuvenation. And if you can make oxygeneo facial little bigger half and half.

DINE IN TAKE OUT

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

NEW YEAR SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

B16 - The Punjab Guardian * Feb 17 - Feb 23/ 2017

kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw v`loN ikqwb “hr& ADUry” qwVIAwˆ dI gUMj ‘c irlIz ikqwb irlIz purskwr r`iKAw igAw hY jo ik hr swl id`qw jwvygw[ies swl dy ivjyqw ies pRkwr hn pihlw ienwm 500 folr divMdr kOr jOhl, dUjw 300 fwlr SwhgIr isMG ig`l, qIjw 200 fwlr plivMdr isMG rMDwvw[ ieh purskwr 25 mwrc nUM 2017 dy slwnw smwgm iv`c id`qw jwvygw[ ies purskwr dI GoSxw mOky sroiqAwˆ c ^uSI dI lihr dOV geI[kvI drbwr dw AwrMB styj dy DMnI iedMrjIq DwmI dI kivqw (bMsrI) nwl hoieAw[ blijMdr iFloˆ kivqw (tweIm bMb),mnjIq pnysr gzl (iebwdq dw swnUM) qrnuMm c pyS kIqI[hrjIq doDrIAw (lohVI), AmrIk plwhI (kivqw kI hY)kuldIp bwsI (jI AwieAwˆ nUM), hrBjn mwˆgt (izdMgI KuSbU), fwierYktr AmrIk lylH (kivqw) qrnuMm iv`c mIq pRDwn -mnjIq mIq (rcnw[hwzr sroiqAwˆ iv`c gurcrn isMG tlHyvwl, gurdyv isMG iFloˆ , imsz pnysr, bldyv isMG, kulivMdr Syr ig`l Awey bhuq swry mihmwn Aqy lyKk dI pqnI Anupw msMd ,do byty vI hwzr sn[pRDwngI BwSn iv`c pRDwn crn isMG ny sB dw DnMvwd kIqw, ihMdI qy pMjwbI nUM ie`ko mwˆ dI C`q Q`ly disAw Aqy ku`J Swierwˆ dy bhuq hI rock SyAr pyS kIqy Aqy ieh smwgm bhuq hI suKwvyˆ mwhOl iv`c sMpn hoieAw[ieh ie`k XwdgwrI smwgm ho inbiVAw[AMq iv`c ipRqpwl ig`l vloˆ sB dw DMnvwd kIqw igAw[

Photography & Videography Service srI (ruipMdr KYrw rUpI)-11 PrvrI, 2017 idn Sin`crvwr bwAd duiphr 12:30 vjy 15437 Pryzr hweI vy srHI bIsI, pMjwb Bvn ( su`KI bwT motrs ) ivKy kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw auq`rI AmrIkw dw mwisk iek`T hoieAw[ ies smwgm iv`c Acwnk aulIky gey pusqk irlIz smwgm iv`c ihMdI dy auBrdy lyKk (khwxIkwr ) hrIS msMd dI ikqwb “ hr& ADUry “ dw lok Arpx kIqw igAw[ styj dI kwrvweI sBw dy skq`r ipRqpwl ig`l vloˆ bVI sihjqw nwl inBweI geI[Sok miqAw iv`c ryfIE host suK`imMdr cImw, gurjIq brwV Aqy Avqwr isMG rofy nUM sBw vloˆ SrDwˆjlI Byˆt kIqI geI[pRDwngI mMfl iv`c sBw dy pRDwn crn isMG, pMifq sRI nwQ idRvydI jI, lyKk hrIS msMd , sRI mqI Anupw msMd Aqy jnm idvs vjoˆ SRI mqI sumn Srmw styj qy SuSoiBq hoey[AwrMB iv`c krnl hrjIq b`sI ny AwpxI kivqw (snoA) qy pyS kIqI, ikRSn bYktr (rubweI), fwierYktr plivMdr rMDwvw (gIq), Zzl ausqwd ikRSn Bnot (Zzl), fwierYktr ruipMdr KYrw rUpI ny qrnuMm iv`c Zzl (cu`p kr nw kr Sor) pVHI, divMdr jOhl (rwjinqk t`py).

skq`r ipRqpwl ig`l ny BwvpUrk kivqw pyS kIqI[auprMq sImw vwsnI Aqy pMifq idRvydI jI vloˆ sBw dy ies auprwly leI SlwGw kIqI geI Aqy ikqwb aupr bVy hI sMKyp, id`lcsp, auswrU, sMvydnSIl ivcwr pyS kIqy gey qy nvyˆ lyKk dI hOslw APzweI kIqI geI[ ryfIE host nUqn Twkur vloˆ sBw dw DMnvwd kIqw Aqy bhuq hI pRBwvSwlI Sbd khy gey[ sBw dy pRDwn crn isMG ny lyKk dw DMnvwd kIqw, ihMdI BwSw c swihq dI SlwGw kIqI Aqy pMjwbI BwSw nUM ie`k pirvwr dw ih`sw d`isAw[ su`KI bwT ny lyKk nUM vDweI id`qI Aqy ku`J ivcwr swˆJy kIqy[auprMq lyKk hrIS msMd dI pusqk (hr& ADUry) dw sB fwierYktrz, su`KI bwT, Aqy K`cw K`c Bry pMjwb Bvn iv`c Awey mihmwnwˆ dI hwzrI iv`c qwVIAwˆ dI gUMj AdMr lok Arpx kIqw igAw[su`KI bwT vloˆ cVHdI klw qoˆ Awey mihmwn qIrQ isMG nUM snmwn icMn Aqy sropw Byˆt kIqw igAw[lyKk hrIS msMd ny sBw dw qih id`loˆ DnMvwd kIqw Aqy Awpxy Aqy pusqk bwry sMKyp sihq jwxkwrI id`qI[dIpk sunwmI vloˆ ku`J ivcwr swˆJy kIqy gey[su`cw isMG klyr ny lyKk nUM vDweI id`qI Aqy ku`J ivcwr swˆJy

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

kIqy, krm isMG ny AwpxI jwx pihcwn krvweI[ swl 2016 dOrwn ijnHwˆ lyKkwˆ ny AwpxIAwˆ ikqwbwˆ irlIz kIqIAwˆ auhnwˆ leI ie`k ^ws

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Feb 17- Feb 23, 2017* The Punjab Guardian - B17

BweI jgqwr isMG hvwrw iek hor kql mwmly ‘coN brI

rUpngr (gulSn)- id`lI iqhwV jyl ‘c bMd Akwl q^q dy jQydwr BweI jgqwr isMG hvwrw nUM puls kwˆstybl dI h`iqAw dy c`l rhy iek mwmly ‘c izlw Adwlq rUpngr vloˆ sbUqwˆ dI Gwt dy c`ldy mMglvwr brI kr id`qw igAw hY[ imlI jwxkwrI Anuswr 21 dsMbr 1992 dyr Swm lgBg 9. 15 vjy gurduAwrw gVI swihb dy nwl l`gdy Kyqwˆ ‘c kuJ ivAkqI ijnwˆ kol hiQAwr sn, ny auQy qwienwq puls

krmcwrIAwˆ ‘qy Acwnk PweIirMg SurU kr id`qI[ ijs ‘c iek AY`s. pI. E sunIl kumwr smyq kwˆstybl sohx lwl Aqy rwj kumwr burI qrwˆ zKmI ho gey sn pr bwAd ‘c AY`s. pI. E. sunIl kumwr dI mOq ho geI sI[ aus mOky puls vloˆ kIqI geI jvwbI PweIirMg ‘c aukq hiQAwrbMd ivAkqI Awpxy hiQAwr C`f ky B`jx ‘c kwmXwb ho gey sn[mOky ‘qy puls vloˆ iek ipsqOl, bMdUk Aqy golw bwrUd vI

DnwF is`Kwˆ dw rwjOrI gwrfn ‘qy kbzw

nvIˆ id`lI: id`lI iv`c is`K BweIcwry dI igxqI 5 l`K dy krIb hY[ ienHwˆ ‘coˆ 3 l`K 81 hzwr votr hn[ sB qoˆ v`D 11,932 votr id`lI dy rwjOrI gwrfn vwrf iv`c hn[rwjOrI gwrfn ielwkw hI DnwF is`Kwˆ dw gVH mMinAw jwˆdw hY[ies ielwky iv`c Bwvyˆ koeI ieiqhwsk gurduAwrw nhIˆ Awauˆdw pr ie`Qoˆ dy isMG sBw gurduAwirAwˆ dw bjt hI l`Kwˆ rupey dw huMdw hY[ ie`Qoˆ dy mu`K bwzwrwˆ iv`c izAwdwqr v`fy SorUm is`Kwˆ dy hI hn[ ie`Qy is`K r`jy-pu`jy hox krky ie`Qoˆ is`K vot nUM lwlc dy ky luBwauxw nwmumikn huMdw hY[ieQoˆ dy aumIdvwrwˆ dw mukwblw hr vwr sKq mMinAw jwˆdw hY[ ies vwr qwˆ ie`Qy mukwblw dUhrw nhIˆ blik bhukoxw bixAw hoieAw hY[ie`Qoˆ SRomxI AkwlI dl bwdl DVy qoˆ rwjOrI gwrfn isMG sBw dy pRDwn hrmnjIq isMG, SRomxI AkwlI dl (id`lI) dy aumIdvwr hrpwl isMG koCV qy pMQk syvw dl dy aumIdvwr hrdIp isMG ivcwly krVI t`kr hY[swry aumIdvwr nOjvwn vot ‘qy Awpxw iDAwn kyˆdrq kr rhy hn ikauˆik ie`Qoˆ dI ij`q nOjvwn votrwˆ dy ruK ‘qy hI inrBr rhygI[ ipCly 10 swlwˆ qoˆ ies ielwky qoˆ srnw DVy dy aumIdvwr mnmohn isMG koCV qy aus dw Brw hrpwl isMG koCV (mOjUdw mYˆbr) hI ij`qdy Awey hn[ ipCly mhIny isMG sBw leI hoeI cox iv`c hrpwl isMG koCV dI krwrI hwr hoeI sI[ies qoˆ bwAd hux ies sIt dy smIkrn bdl skdy hn[ ipClI kmytI cox iv`c mu`K mukwblw srnw DVy dy hrpwl isMG koCV qy bwdl DVy dy hrmnjIq isMG ivcwly sI ijs iv`c hrmnjIq isMG dI dI 40 votwˆ nwl hwr hoeI sI[

(mu`K pMny dI bwkI) smyˆ ivc pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl lohw lYˆdy nzr Aw skdy hn[jgmIq isMG brYmlI-gormwltn dI pRqIinDqw krdy hn Aqy EntwrIE ivDwn sBw ivc AY`n. fI. pI. dy aup AwgU vI hn[ auh soSl mIfIAw ‘qy kwPI srgrm rihMdy hn Aqy lokwˆ nwl hmySw rwbqw bxw ky r`Kdy hn[ jgmIq dw stweIl hmySw hI kYnyfw dy lokwˆ ivc crcw dw ivSw irhw hY[ ‘jI ikaU’ dw kihxw hY ik jgmIq kYnyfw dI rwjnIqI ivc sB qoˆ vD suc`jy FMg nwl iqAwr hox vwlI SKsIAq hn[ swl 2012 aunwˆ nUM ‘torwˆto stwr’ ny kYnyfw dIAwˆ 12 cotI dIAwˆ SKsIAqwˆ ivc Qwˆ id`qI sI[ jgmIq ny ikhw ik aus nUM KuSI hY ik ‘jI ikaU’ ny aus dy stweIl Aqy PYSn dI Qwˆ ‘qy aus dI kwblIAq dI g`l kIqI[ aunwˆ ikhw ik aunwˆ dy sweItl dI bdOlq hI shI aunwˆ dI soc Aqy kMm lokwˆ q`k phuMc rhy hn[

qoˆ iqhwV jyl qoˆ vIfIE kwnPrMs rwhIˆ huMdI rhI Aqy mMglvwr nUM vDIk Aqy sYSn j`j sunIqw kumwrI Srmw dI Adwlq vloˆ BweI jgqwr isMG hvwrw nUM aukq h`iqAw dy mwmly ‘c sbUqwˆ dI Gwt dy c`ldy brI kr id`qw igAw[ izkrXog hY ik mMglvwr dw PYslw vI j`j swihb vloˆ vIfIE kwnPrMs rwhIˆ suxwieAw igAw[

brwmd kIqw igAw sI Aqy cmkOr swihb puls vloˆ v`K-v`K Dwrwvwˆ qihq aukq hiQAwrbMd lokwˆ iKlwP mwmlw drj kIqw igAw[ ijs ‘c BweI jgqwr isMG hvwrw dw nw vI Swml kIqw igAw sI[ aukq mwmly ‘c jgqwr isMG dI pySI rUpngr Adwlq ‘c c`l rhI sI pr sur`iKAw dy kwrnwˆ dy c`ldy BweI jgqwr isMG dI pySI kuJ smyˆ

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Feb 17 - Feb 23/ 2017

is`K kOm v`loN kuJ krn dw vylw...inrsuAwrQ AwgU A`gy Awaux

jspwl isMG hyrwˆ bwdl dl v`loˆ is`KI isDwˆqwˆ, pRMprwvwˆ qy mirAwdw dw Gwx krky swrIAwˆ srvau`c is`K sMsQwvwˆ dw Bog pw ky, mIrI pIrI dy isDwˆq nUM is`DI cuxOqI id`qI geI hY[ Bwvyˆ ik bwdlwˆ qoˆ pMjwb dy lok s`qw Koh ky, aunwˆ nUM ies pwp dI szw dy rhy hn, pRMqU Drm qy rwjsI kuMfw BwrU hox kwrx kOm nUM Biv`K ‘c ies ^qry nUM sdIvI rUp ‘c dUr krn leI socx qy zrUr mzbUr kr id`qw hY[ cMgy mwVy AwgU Awauˆdy hn, keI vwrI aunwˆ nUM cMm dIAwˆ clwaux dw mOkw vI iml jwˆdw hY, pRMqU aunwˆ dw jwxw XkInI huMdw hY[ kOmI isDwˆqwˆ dI Aqy kOmI sMsQwvwˆ dI rw^I krnI, kOm dw Prz huMdw hY[ ijhVIAwˆ ZlqIAwˆ kwrx bwdlikAwˆ nUM pMQ dy nwm qy pMQ dIAwˆ jVwˆ v`Fx dw mOkw imilAw, hux loV hY, kOm aunwˆ ZlqIAwˆ bwry isr joV ky ivcwr

kry qwˆ ik Biv`K ‘c AijhI mwVI siQqI pYdw hox dI nObq nw Awvy[ ‘’mIrI-pIrI’’ qy ‘sMq-ispwhI’’ dy is`KI dy buinAwdI isDwˆq nUM bwdlikAwˆ ny ‘cwplUsI nwl in`j pRwpqI’’ ‘c bdlx dw iGnwauxw pwp kIqw hY, ijhVw is`KI dy inAwry-inrwly px dI cmk sdw leI ^qm krn dw mwrU hiQAwr bx igAw hY[ is`K kOm bwry AwiKAw jwˆdw hY ik ieh dUr-AMdyS nhIˆ BolI hY, Bu`lV hY[ A`j loV hY ik kOm dUrAMdySI nwl, is`K duSmx qwkqwˆ dy is`KI dy ^wqmy leI GVy swry mnsUibAwˆ dw krVw jvwb dyx dI rxnIqI bxw ky Aqy ausqy A`j qoˆ hI Aml SurU kIqw jwvy[ sRI Akwl q^q swihb dI Azwd pRBUs`qw dI muV sQwpqI qoˆ ibnwˆ kOm ijaUˆdI nhIˆ rih skygI[ is`K kOm hux ‘’globl’’ kOm bx cu`kI hY, ies leI is`Kwˆ dI ivSv p`DrI sMsQw vI Aiq

vYlyntweIn fy vwly idn Bgq isMG nUM PwˆsI dI szw dw Awr.AYs.AYs. v`loN kUV pRcwr

ipCly ku`J swlwˆ qoˆ vYlyntweIn fy vwly idn sMG Awpxy purwxy qrIky ku`t mwr vwly qrIikAwˆ qoˆ ielwvw ivroD dw ie`k hor qrIkw pRXog iv`c ilAw irhw hY[ ausny ies idn nUM iksI hor idn dy rUp iv`c pyS krny kI vI koisS kr id`qI hY[sMG dy ku`J lok ieh pRcwr krdy hn ik ies idn iv`c shId Bgq isMG Aqy ausdy swQIAwˆ nUM PwˆSI dI sjw suxweI geI sI[ SurU iv`c ku`J swl qwˆ auh bySrmI nwl ies idn nUM Bgq isMG nUM PwˆsI dI sjw dyx dI qwrIK d`sdy sn, pr bwAd iv`c ienwˆ dw ieh JUT ijAwdw smwˆ cìlAwˆ nhIˆ, iPr bwAd iv`c aunHwˆ ny ieh pRcwr SrU kr id`qw ik ies idn aunwˆ nUM PwˆSI dI szw suxweI sI[ smwj dy hyTly vrg iv`c iesdw bhuq hI pRcwr ho cu`kw hY[ ie`Qoˆ q`k ik ie`k AKbwr rwjsQwn pìqRkw Xojnwb`D ny ie`k v`fI qsvIr nUM ies nwl SyAr vI kr id`qw sI Aqy aus post nUM l`Kwˆ lwiek Aqy SyAr vI iml gey sn[q`Q ieh hY ik Bgq isMG dy muk`dmy dw mwmlw hI 7 meI 1929 nUM SurU hoieAw, keI GtnwkRm qoˆ guzrn qoˆ bwAd (ijsdI ibaUrw Q`ly id`qw igAw hY) tRweIbunl ny kys iqMn j`jwˆ dy tRweIbunl nUM Byj id`qw, ij`Qy koeI dlIl qy ApIl nhIˆ cldI sI[ iPr 5 meI 1930 nUM kys dubwrw SurU kIqw igAw sI , 7 AkqUbr 1930 iv`c aunwˆ nUM PwˆSI dI szw suxweI geI sI Aqy 23 mwrc 1931 nUM PwˆSI id`qI geI sI[hux svwl ieh au`Tdw hY ik sMG ny Bgq isMG dI Shwdq nUM iesy idn leI hI ikau cuìxAw ? ikauîk ShId Bgq isMG ny iPrkU rihx dI isAwsq dw ivroD kIqw, dyS dy grIb, imhnqkS lokwˆ nUM ienklwb leI ie`kju`t hox dw s`dw id`qw[ nOjvwnwˆ nUM ienklwb dw shI rwsqw idKwieAwˆ[ ies leI shId Bgq isMG dI ivcwrDwrw qo sMG pirvwr A`j vI frdy hn[aus dIAwˆ ikqwbwˆ dy drsn krky sMGI pirvwrwˆ dI hwlq Krwb ho jwˆdI hY[ lyikn Bgq isMG A`j vI dys dy nOjvwnwˆ dy AMdr mOjUd hY[ sMG leI ieh sMBv nhIˆ ik auh aunwˆ dy ivru`D koeI hor kUV pRcwr kr skx[ ies leI sMG ny ieh rwsqw PiVAw hY ik Bgq isMG dI ijMdgI nwl juVy q`Qwˆ nwl CyVCwV kIqI jwvy[ ies leI sMG dy ies JUT dw prdwPwS krnw zrUrI sI[ nw isrP shId Bgq isMG dy ivcwrwˆ dI rìKAw leI blik ieiqhws dI rìKAw leI vI zrUrI hY[

unds Available

lable (Against Real Estate only) gages at competitive rates

further information: dingcentre@gmail.com

4-357-3477

HARDIP swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

ieh vI Xwd r`Kxw pvygw ik kudrq dw ieh inXm hY ik koeI Qwˆ ^wlI nhIˆ rihMdI, ausnUM Brn vwlw koeI nw koeI Aw hI jwˆdw hY[ A`j is`K isAwsq dy ivhVy nUM jy kOm ny bwdlikAwˆ qoˆ ^wlI krvwieAw hY, jy is`KI pRym ‘c gVu`c, isMG sUrmy, iesnUM Brn leI mYdwn ‘c nw in`qry qwˆ koeI hor jwˆ, i&r muV bwdlky vI ies qy kbzw jmw skdy hn[ smwˆ lMGy qoˆ socx dw ijhVw doS swfy isr l`gdw hY[ ausnUM dUr krky, dUridRstI nwl pMQ qy gRMQ dI rw^I leI isr joV dy PYslw krIey[ AwgU auproˆ nhIˆ if`gdy, iBMfrwˆvwilAwˆ vrgy cmqkwr roz-roz nhIˆ huMdy, kOm ‘coˆ hI AwgU pYdw huMdy hn[ loV hY smripq qy s`cI-su`cI Bwvnw dI[ kOm ny ivDwn sBw coxwˆ ‘c Bwvyˆ koeI vI PYslw kr ilAw hY[ pRMqU A`j vI ausdy AMdrly mn dI pIVwˆ qy qwˆG, gurU nUM smripq, is`K lIfriSp dI aufIk kr rhI hY[ ‘’AYinE ‘coˆ auTU sUrmw’’ pihrydwr ieh hokw inrMqr idMdw Aw irhw hY Aqy idMdw rhygw[ kOm nUM hr pwsy qoˆ cuxOqIAwˆ drpyS hn Aqy ienwˆ cuxOqIAwˆ dw mukwblw, gurbwxI qoˆ syD lY ky smu`cI kOm nUM krnw pYxw hY[ A`j smyˆ ny mOkw id`qw hY[ jy ies qoˆ vI KuMJ gey, i&r hnyrw KUh swfI aufIk kr irhw hY[ kudrq vI vwr-vwr mOky nhIˆ idMdI[

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

zrUrI hY[ ies inSwny dI pRwpqI leI is`Kwˆ dI pwrlImYˆt Bwv SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dw pRbMD s`cy-su`cy is`Kwˆ, ijhVy kOm qy gurU nUM smripq hox, dy h`Qwˆ ‘c Awaux mu`Flw qy buinAwdI kdm hY[ Bwvyˆ ik SRomxI kmytI dIAwˆ coxwˆ hux kdoˆ hoxIAwˆ hn? ieh pUrn rUp ‘c hI modI dy h`Q hY, pRMqU kwnUMnI lVweI qwˆ SurU kIqI hI jw skdI hY[ SRomxI kmytI coxwˆ leI is`Kwˆ dI pRqIinD jmwq SRomxI AkwlI dl dI punr surjIqI, aus qoˆ vI zrUrI hY[ pMjwb dI DrqI gurUAwˆ dI DrqI hY, is`KI dI jnm BUmI qy krm BUmI hY[ ies leI ies DrqI qy is`K isAwsq nUM kdy vI mn&I nhIˆ kIqw jw skdw[ bwdlwˆ dy rwjsI Bog qoˆ bwAd pMjwb dI DrqI qy SRomxI AkwlI dl dI ^wlI Qwˆ SRomxI AkwlI dl hI Br skdw hY[ ies leI auh s`cy-su`cy is`K ijnwˆ dy mn ‘c is`KI qy pMjwb pRqI qV& hY[ auh inrsuAwrQ ho ky A`gy Awaux, is`KI dy ivhVy dI s&weI dw hokw id`qw jwvy, is`KI isDwˆqwˆ dI rw^I leI pihrydwrI mMgI jwvy, is`KI dy bUty dI sMBwl mMgI jwvy, AsIˆ nhIˆ smJdy ik pMjwb dI DrqI qy Aijhy s`cy-su`cy gurU qy pMQ nUM smripq is`Kwˆ dw kwl pY igAw hovygw[ dIvy nwl dIvw jgygw Aqy kw&ilAwˆ dy kw&ilAwˆ guris`K, mYdwn ‘c in`qrxgy[ swnUM

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Feb 17- Feb 23, 2017* The Punjab Guardian - B19

‘^wlsw mihmw’ smyq ‘srbloh’ gRMQ sRI gurU goibMd isMG dI rcnw nhIN: ig. jwck sMgq nwl hr roz v`fw DoKw ieh ho irhw hY ik muKvwk gurU gRMQ swihb qoˆ piVHAw jwˆdw hY Aqy kQw iksy hor gRMQ dI kIqI jwˆdI hY [ig. jwck ny spSt kIqw ‘^wlsw mihmw’ nwˆ dI kiQq kivqw srbloh gRMQ dw hI ie`k Bwg hY, ijs nUM ‘^wlsw pRkwS’ dy isrlyK hyT ibnw iksy pRkrx dy gRMQ iv`c GsoiVAw igAw hY [ ieh qwˆ mwno ie`k ^uSwmdmeI im`Tw kYpsUl bxwieAw hY ‘srbloh’ dw zihr pMQ nUM Kvwaux leI[aunHwˆ

CRUISE WAVE TRAVEL

FENCING & LANDSCAPING

eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt

Special Discounts on Air Tickets

Residential & Commercial

EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

AIR

vYnkUvr qoN id@lI Vancouver to Delhi

990

from

vYnkUvr qoN tor~to

PACKAGES PACKAGES

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

mYksIko

Mexico - 7 nights from

749PP

521 + Tax

from

819PP

from

+ Tax

All Inclusive

from

1460PP

+ Tax Return

Return

ikaUB`

Cuba - 7 nights from

+ Tax All Inclusive

Dominican Republic 7 nights

Nadi, Fiji

Vancouver to Toronto

Tax Included Return

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

dw kihxw hY ik ilKq muqwibk jy ieh gRMQ AMimRq sMskwr qoˆ pihlwˆ vYswK sMmq 1755(sMn 1698) iv`c sMpUrn hoieAw sI, qwˆ ^wlsw pRsMg Aqy pMQ qy gRMQ dI guirAweI dw izkr ikvyˆ ho igAw ? Aqy jy ieh AMimRq sMskwr qoˆ ip`Coˆ dw hY qwˆ ‘dws goibMd’ qy ‘Swh goibMd’ nwˆ dI kvI Cwp ikauˆ ? gurmiq dI isDwˆqk idRStI qoˆ vI ies nUM dsvyˆ pwqSwh dI rcnw mMnxw AsMBv hY[

765PP

El`sk` krUj

+ Tax

690PP

from

lMfn

659PP

from

+ Tax

aumr`h

Nankana Sab (Pakistan) from

799PP

Umrah

from

+ Tax

Includes Air + breakfast

+ Tax

Includes Air European Plan

nnk`x` s`ihb

1199PP

+ Tax

Disney World 7 nights

Includes Air European Plan

London 6 Nights

559PP

from

De c 1 Blac 5, 20 kou 16 t p - J eri an od 10 ,2 01 7

Alaska Cruise - 7 nights

Disney Land - Anaheim 7 nights

+ Tax All Inclusive

from

CRUISES

StrI is`K pRcwrk igAwnI jgqwr isMG jwck ny eI-mIl rwhIˆ Byjy pRYs ibAwn dOrwn ‘c kIqw [ig. jwck ny ikhw ik kuJ mhIny pihlwˆ bicqR nwtk iv`coˆ durgw dyvI dI ausqq krvweI Aqy hux ‘^wlsw mihmw’ dy BulyKw pwaU ‘srbloh’ gRMQ nUM auBwirAw jw irhw hY, ijhVw mhwˆkwl dy Avqwr ‘srbloh’ nwˆ dy dyvqy Aqy SRI BvwnI (kwlkw) lCmI dI ausqiq iv`c mhwˆBgvq Aqy mwrkMfy purwx ‘qy ADwirq iliKAw igAw hY[aunHwˆ du`K pRgt kIqw ik isK

TOURS

kotkpUrw (guirMdr isMG) Kwlsw jI! jwgo qy roko, gurduAwrw bMglw swihb id`lI ivKy ho rhy gurU gRMQ swihb jI dI ho rhI Gor ibAdbI dy AprwD nUM...ikauˆik, mOjUdw kmytI ny kyˆdr dI ihMdUqvI hkUmq dI ^uSI lYx leI Aqy ibprvwdI is`K fyrydwrwˆ dIAwˆ votwˆ btorn vwsqy sRI gurU gRMQ swihb jI dI lVIvwr kQw bMd krvw ky dyvI dyviqAwˆ dI ausqiq vwly AnmqI gRMQwˆ dI kQw SurU krvw id`qI hY [aukq ivcwrwˆ dw pRgtwvw AMqrw-

Mar 2017 All Inclusive

2775PP

Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November

supr vIz` bIm` ivSyS mu@l Super Visa Insurance Special Rates • •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

PLUS

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability.

B20 - The Punjab Guardian * Feb 17 - Feb 23/ 2017

sMq iBMfrwˆvwilAwˆ dy jnm idhwVy ‘qy sMgqwˆ dw AwieAw hVH dunIAwˆ dI koeI vI qwkq is`K kOm nUM AwpxI mMizl auqy phuMcx qoN nhIN rok skdI:mwn &qihgV swihb, (kuldIp Suqrwxw)-sMq jrnYl isMG ^wlsw iBMfrwˆvwilAwˆ dw jo SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr), pMQk jQybMdIAwˆ Aqy is`K kOm v`loˆ swˆJy qOr qy hr swl dI qrwˆ gurduAwrw sRI &qihgV swihb ivKy jnm idhwVw mnwieAw jwˆdw Aw irhw hY[ gurduAwrw sRI &qihgV swihb dI swhmxy vwlI styj ‘qy hoey koeI 25-30 hzwr dy kOmI Brvy joSIly iek`T ivc s. ismrnjIq isMG mwn pRDwn, SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) ny is`K kOm nUM sMq jrnYl isMG ^wlsw iBMfrwˆvwilAwˆ dy 70vyˆ jnm idhwVy dI hwridk mubwrkbwd idMdy hoey ikhw ik is`K kOm dw bIqy smyˆ dw ieiqhws bhuq P^r vwlw irhw hY [ sMq jI ny aunwˆ lIhwˆ auqy pihrw idMdy hoey Ajoky smyˆ ivc Bwrq, rUs Aqy brqwnIAwˆ iqMn mulkwˆ dIAwˆ AwDuink shUlqwˆ qy hiQAwrwˆ nwl lYs POjwˆ dw ijs idRVqw Aqy kOmI jjby rwhIˆ mukwblw kIqw[ sRI drbwr swihb qy sRI Akwl q^q swihb dI Ajmq dI rwKI leI iqMno! dySwˆ dIAwˆ &Ojwˆ nUM 72 GMty q`k sRI drbwr swihb AMdr dwKl nhIˆ hox id`qw[ sMq jI Aqy aunwˆ dy swQI isMGwˆ ny is`K kOm dy purwqn ieiqhws nUM muV duhrwky swbq kr id`qw hY ik is`K kOm iksy vI v`fy qoˆ v`fy zwbr Aqy julm A`gy kqeI nhIˆ JukygI, AMq Awpxy kOmI Aqy mnu`Kqw p`KI imSn dI pRwpqI krky rhygI[ dunIAwˆ dI koeI vI qwkq is`K kOm nUM AwpxI mMizl auqy phuMcx qo nhIˆ rok skdI[jo mOjUdw Awr.AYs.AYs. mu`KI sRI Bgvq ny smu`cy ihMd vwsIAw nUM zbrI ihMdU grdwnx sbMDI ibAwnbwjI kIqI hY, ieh

G`t igxqI kOmwˆ nUM fUMGI Tys phuMcwaux vwlI Aqy siQqI nUM ivsPotk bxwaux vwlI hY [ AijhIAwˆ iPrkU qwkqwˆ nUM AsIˆ d`s dyxw cwhuMdy hwˆ ik sRI gurU nwnk swihb ny is`K Drm dI nIˆh r`Kdy hoey sdIAwˆ pihly Awpxy muKbwribMd qoˆ ‘nw hm ihMdU, nw muslmwn’ aucwrky

muTByV ‘c jMmU-kSmIr ‘c iqMn POjI mwry gey

sRIngr: jMmU-kSmIr dy bwˆdIporw izlHy ‘c surìKAw blwˆ qy kSmirI gurIilAWˆ ivcwly mu`TByV ‘c 3 jvwn mwry gey[ surìKAw blwˆ nwl hoey mukwbly iv`c ie`k gurIlw vI Fyr ho igAw hY[ mukwbly iv`c A`T jvwn ijnHwˆ iv`c do A&sr vI Swml hn auh vI zKmI hoey hn[sUbw puils qoˆ ielwvw, sI.Awr.pI.AYP. qy sYnw dy jvwn vI ies ApRySn iv`c Swml hn[ surìKAw blwˆ nUM gurIilAW dy ies ielwky iv`c luky hoey dI ^br sI ijvyˆ hI aunHwˆ nUM GyirAw igAw qwˆ ie`k Gr iv`c luky hoey grIilAW ny golIAwˆ clwauxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[ies kwrn mOky au`qy hI iqMn jvwn mr gey qy keI zKmI ho gey[ zKmIAwˆ iv`c sYnw dw myjr qy sIAwrpIAYP dw kmwfYˆt vI Swml hY[ sUqrwˆ Anuswr mwirAw igAw KwVkU lSkr-ey-qoiebw dw kmwˆfr hY[

pRq`K kr id`qw sI ik is`K v`KrI kOm hY[ ies leI Aijhy iPrkU AwgUAwˆ jwˆ hukmrwnwˆ dy Aijhy k`tVvwdI Tosy jw rhy PYsilAw nUM is`K kOm qy hor G`t igxqI kOmwˆ kqeI pRvwn nhIˆ krngIAwˆ[ iek`T ieh mMg krdw hY ik iqMnoˆ duSmx pRmwxUM qwkqwˆ dI iqkox dy ivckwr is`K v`soˆ vwly ielwky nUM AwDwr mMn ky kOmwˆqrI kwnUMnwˆ Aqy inXmwˆ ADIn ibnwˆ iksy KUn dw kqrw vhwey AmnmeI Aqy jmhUrIAq qrIky auprokq kOmwˆqrI sMgTn Aqy v`fy mulk swˆJy au`dmwˆ sdkw ijMnI jldI ho sky ‘b&r styt/ Kwilsqwn)’ nUM kwiem krn[ Aijhw au`dm krky hI ies eySIAw iK`qy dy Amn cYn nUM ij`Qy sQweI qOr ‘qy brkrwr r`iKAw jw skygw, au`Qy srb`q dw Blw loVn vwlI is`K kOm vI ibnwˆ iksy fr BYA qoˆ v`D Pu`l skygI[iek`T ivc koeI 24 dy krIb kOmI,

Dwrimk, smwijk Aqy rwjnIiqk mqy srbsMmqI nwl pws kIqy gey[BweI jIvn isMG dy nwm qy drbwr swihb ivc iPr qoˆ buMgw auswirAw jwvy[ sRI gurU gMRQ swihb dy Apmwn krn vwly doSIAwˆ nUM igR&qwr kIqw jwvy[ rMGryty, p`CVy vrgwˆ, mzdUrwˆ, ijMmIdwrwˆ dy krijAwˆ ‘qy pMQk hkUmq kwiem huMdy hI lIk mwrn dy nwl-nwl byzmIinAwˆ nUM zmInwˆ dw mwlk bxwieAw jwvygw[ q^qwˆ dy jQydwr swihbwn BweI iDAwn isMG mMf, BweI bljIq isMG dwdUvwl, BweI AmrIk isMG Ajnwlw swihb ny is`KI isDwqwˆ, soc auqy idRVqw nwl pihrw dyx Aqy Awpxy kOmI imSn ^wilsqwn nUM kwiem krn leI SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dI isAwsI jQybMdI nUM hr qrwˆ sihXog krn dw sMdyS dyx dy nwl-nwl srb`q dy Bly vwly Amlwˆ auqy pihrw dyx leI is`K kOm nUM ApIl kIqI[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Feb 17- Feb 23, 2017* The Punjab Guardian - B21

PUln dyvI nMU SrDWjlI au~qrI korIAw dy Dmwky mgroN kMby AmrIkw qy jwpwn

inaUXwrk (eyjMsIAwˆ)-au`qrI korIAw dy bYlswitk imzweIl tYst dw mu`dw grmw igAw hY[ hux AmrIkw, d`KxI korIAw qy jwpwn ny ies mu`dy au`qy sMXukq rwStr sur`iKAw kOˆsl dI mIitMg bulwaux dI ApIl kIqI hY[ au`qrI korIAw ny AYqvwr nUM 500 ik`lomItr ryˆj vwlI prmwxU imzweIl dw sPl pRIKx kIqw sI[ AmrIkw dy imSn bulwry dy Anuswr XUAYs, jwpwn qy d`KxI korIAw ny ies mu`dy au`qy sMXukq rwStr dI sur`iKAw kOˆsl nUM mIitMg bulwaux dI ApIl kIqI hY[ au`qrI korIAw dI inaUz eyjMsI Anuswr zmIn q`k mwr krn vwlI imzweIl dw pRIKx sPl irhw hY[ eyjMsI ny ies nUM korIAn stweIl dw nvwˆ hiQAwr vI AwiKAw hY[ fonlf trMp dy AmrIkw dy rwStrpqI bxn qoˆ bwAd au`qrI korIAw ny pihlI vwr imzweIl dw pRIKx kIqw hY[ mwihrwˆ Anuswr au`qrI korIAw ies pRIKx nwl AmrIkw smyq dUjy dySwˆ nUM ieh idKwauxw cwhuMdw hY ik auh Awpxy prmwxU pRIKx bMd nhIˆ krygw[

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

jlMDr(pplpRIq isMG)-pUry 36 swl pihlwˆ bhwdr bIbI PUln dyvI ny 22 Twkurwˆ nUM golIAwˆ nwl BuMn id`qw sI, jo auus nwl jbr jnwh krn iv`c doSI sn[ bIbI PUln dyvI ny kukrm hox qoˆ bwAd cu`p rihx dI bzwie jUJx dw rwh cuixAw[ D`ikAwˆ iKlw& KVx qy lVx vwly lok sdw Amr ho jwˆdy hn[ sMswr dIAwˆ pihlIAwˆ 10 ivdrohI bIbIAwˆ ‘c bIbI PUln dyvI dw nwm cOQy nMbr ‘qy hY[ A`j dy idn aus v`loˆ kwiem kIqI imswl, sdw hI pRyxw sRoq bxygI[PUln dyvI Bwrq dI mYNbr pwrlImYNt vI bxI[

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Feb 17 - Feb 23/ 2017

ies nUM kihMdy Aw, kudrq dy rMg...

SSIklw mu`K mMqrI dI shuM cu`kx dI Qwˆ, clI geI jylH nvIˆ id`lI (eyjMsIAwˆ): qwimlnwfU iv`c mu`K mMqrI bxn leI pnIrsylm nwl rwjnIiqk lVweI lV rhI SSI klw dIAwˆ id`kqwˆ hor v`D geIAwˆ hn[ suprIm kort ny 21 swl purwxy Awmdn qoˆ izAwdw sMpqI bxwaux dy mwmly iv`c SSI klw Aqy aunwˆ dy do irSqydwrwˆ nUM doSI krwr id`qw hY[ SSI klw nUM 100 kroV dw jurmwnw vI dyxw hovygw[ ies qoˆ ielwvw SSI klw 6 swl q`k leI cox vI nhIˆ lV skygI[ suprIm kort dy ies AwdyS qoˆ bwAd SSkIlw dw qwimlnwfU dI mu`K mMqrI bxn dw supnw tu`t

igAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ hweIkort ny SSI klw nUM brI kr id`qw igAw sI[ iesI mwmly nUM suprIm kort ny plt id`qw hY[ suprIm kort dy AwdyS qoˆ bwAd SSI klw nUM hux Awqm smrpx kr ky jyl jwxw hovygw[ bMglOr dI spYSl Adwlq ny 27 sqMbr 2014 nUM jYlilqw, SSI klw Aqy do hor nUM Awmdn qoˆ izAwdw sMpqI bxwaux dy doS iv`c doSI krwr id`qw sI[ ies qoˆ ielwvw Adwlq ny 100 kroV rupey dw jurmwnw vI lgwieAw sI[ jYlilqw

is`Kwˆ ny inqIS kumwr nUM id`qI ‘gurU ipAwrw’ dI aupwDI

Aqy SSI klw 21 idn q`k jyl iv`c vI rhIAwˆ sn bwAd iv`c iehnwˆ nUM suprIm kort qoˆ zmwnq vI iml geI sI[ jYlilqw ny ies mwmly

nUM hweI kort iv`c cunOqI id`qI ijs qoˆ bwAd 11 meI 2015 nUM jYlilqw Aqy SSI kwl smyq do hor nUM brI kr id`qw igAw[

rwStr gwx i&lm dw ih`sw hovy qwˆ KVy hoxw zrUrI nhIˆ:suprIm kort

ptnw : qKq sRI ptnw swihb dI DrqI ‘qy sRI gurU goibMd isMG jI dy 350 swlw pRkwS purb smwgmwˆ leI kIqy Kws pRbMDwˆ leI ibhwr dy mu`K mMqrI inqIS kumwr dI is`K jgq v`loˆ r`j ky SlwGw hoeI sI[ ienwˆ smwgmwˆ dy pRbMDwˆ leI ibhwrI mu`K mMqrI dw k`d pUrI dunIAw iv`c mwx nwl au`cw hoieAw[ jnvrI mhIny iv`c Swno SOkq nwl nypry cVy smwgmwˆ leI mu`K mMqrI inqIS kumwr dw Kws DMnvwd krn leI bIqy idn pMjwb qy id`lI qoˆ is`Kwˆ dw vPd ibhwr Bvn ivKy phuMicAw[is`Kwˆ dy ies vPd iv`c qKq sRI dmdmw swihb dy swbkw jQydwr igAwnI kyvl isMG, rwgI BweI bldIp isMG qy ienkm tYks ivBwg dy irtw. cIP kimSnr suirMdrjIqpwl isMG smyq hor v`K-v`K SKsIAqwˆ Swml sn[ ibhwr Bvn ivKy is`K vPd dw in`Gw suAwgq kIqw igAw qy mu`K mMqrI Kws qOr ‘qy smwˆ k`F ky imly[ is`Kwˆ dy ies vPd ny mu`K mMqrI dw Kws qOr ‘qy DMnvwd kridAwˆ ‘gurU ipAwrw’ kih ky invwijAw ijs dw Bwv hY ibhwr dw mu`K mMqrI inqIS kumwr gurU dw ipAwrw bx igAw hY jo is`K jgq iv`c ie`k bhuq hI snmwnq aupwDI mMnI jwˆdI hY[aunwˆ mu`K mMqrI nUM ies aupwDI nwl snmwnq krn leI 12 mwrc nUM id`lI dy ieMfIAw ieMtrnYSnl sYˆtr Awaux dw s`dw id`qw, ijs nUM mu`K mMqrI ny svIkwr kr ilAw[

RAG Pindi Bhaji 778-803-5789

KAMCRAFT All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English

Kitchen cabinets ltd. National / International / Sports and more than

2000 Channels with HD quality, no freezing, no buﬀering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security Cameras. Limited time oﬀer.

nvIˆ id`lI -suprIm kort ny mMglvwr nUM sp`St kIqw hY ik jy rwStr gwn iksy i&lm jwˆ fwkUmYtrI dw ih`sw hovy qwˆ KVy hox dI loV nhIˆ hY[ Adwlq ny ikhw hY ik i&lm dI SurUAwq dOrwn rwStr gwn ‘qy KVy hoieAw jwvy[ srv-au`c Adwlq ny ikhw hY ik auh nYiqkqw dw pihrydwr nhIˆ hY[ auDr kyˆdr srkwr ny ikhw hY ik rwStr gwn ‘qy KVy hox bwry iPlhwl koeI kwnUMn nhIˆ hY[ izkrXog hY ik rwStr gwn dy mwmly ‘c suprIm kort ny ieiqhwisk hukm id`qw sI[ ipCly swl suprIm kort ny Awpxy hukmwˆ ‘c ikhw sI ik isnymw hwl Aqy mltIplYkswˆ ‘c hux i&lm idKwaux qoˆ pihlwˆ rwStrI gwn vjwauxw zrUrI hovygw[ ies qoˆ ielwvw rwStrI gwn vjwey jwx dOrwn skrIn ‘qy iqrMgw idKwauxw vI zrUrI hovygw Aqy rwStrI gwn dy snmwn dOrwn drSkwˆ nUM AwpxI jgHw ‘qy KVw hoxw vI pvygw[ ies dy nwl hI Adwlq ny rwStrI gwn nUM in`jI Pwiedy keI vrqoˆ nw krn dy vI hukm id`qy sn[ izkrXog hY ik isnymw hwl Aqy mltIplYks ‘c rwStrI gwn suxwey jwx dOrwn lokwˆ dy KVy nw hox kwrn keI qrHwˆ dy ivvwd ho cu`ky hn[ rwStrI gwn dOrwn keI lokwˆ dy KVy nw hox kwrn mwrkutweI q`k ho cu`kI hY[

Mahek Chat House Happy Diwali to All Our Customers mihk cwt hwaUs

RAG TV

Special

Masala Dosa

Best IPTV Box Service* $4.99 Take Out Only

bhuSpecialty: q hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihMdI, pMjwbI, AMgryjI, aurdU, sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro['pMjwb gwrfIAn' dw hvwlw dyx qy quhwnUM hor vI ifskwaUNt id`qw jwvygw[

www.mahekchaat.com

778-803-5786

Call spsingh4all@yahoo.ca Pinda Bhaji

Free Estimates

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kMmPrices krn vwlIfor lyfUSA Ij vrkr dI qurMq loV hY Special Customers sMprk kro

Residential andkuCommercial VI vrkr dI loV Kitchen Bathroom Remodeling

Looking For Experienced Workers

rYstorYNt dy leI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Charnjit ( Mintu )

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

S o H

Feb 17- Feb 23, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

AsIN CotI kwr qy

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl tryinMg idMdy hW jo isKlweI idMdy hW[ ik clwaux Aqy pwrikMg • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw AsIN AYbtsPorf, srI, r~Kdy hW[ imSn Aqy iclwvYk iv~c • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN AweI. isKlweI idMdy hW[ sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

604.300.7799 isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

Iqbal Dhillon iekbwl iF~loN

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

Sona Chandi

B24 - The Punjab Guardian * Feb 17 - Feb 23/ 2017

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo • Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

Dine In Take Out We print your Vision...

sweIn Aqy ipRitMg

NOW HIRING GRAPHIC DESIGNER

Chettinad Dosa King South Indian Fusion Cuisine

AsIN nvyN GrW dy plYn vI kwpI krdy hW[

CUSTOM T-SHIRT PRINTING SIGNS & BANNERS TROPHIES Kyf myilAW leI k`p Aqy MEDALS & AWARDS mYfl vI bxwauNdy hW[ your We Print Berry Cards Print favorite byrI polW Aqy byrI stYNf picture & dy sweIn vI bxwauNdy hW[ design on

We Do Party Catering

• SALADS • MAIN DISHES • DESSERTS • COCKTAILS & DRINKS

SURREY, DELTA 8239 120th Street, Delta, BC V4C 6R1 .

BURNABY 5081 CANADA WAY, BURNABY, BC V5E 3N1

TIMINGS SUN – THUR 11.30AM — 9.30PM FRIDAY – SAT 11.30AM — 10.00 PM.

604-590-5455 604-544-1561

your logo here

T-Shirt or Coffee Mug

AsIN cY`k vI ipRMt krdy hW[

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com

Feb 17- Feb 23, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs 20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Feb 17 - Feb 23/ 2017

B.C. KHALSA DARBAR SOCIETY

bI. sI. Kwlsw drbwr suswietI

(gurduAwrw swihb Kwlsw drbwr vYnkUvr)

7749 ipRs AYfvrf strIt vYnkUvr bI.sI Pon: 604-325-2290 PYks: 604-325-2260

vwihgurU jI kw Kwlsw : vwihgurU jI kI Pqih

'swkw nnkwxw swihb'

19 PrvrI idn AYqvwr nUM mnwieAw jw irhw hY[ guruU ky lMgr dI syvw smuUh sMgq v`loN hovygI[

igAwnI sMq isMG mskIn pMQ rqn 'kIrqn smwgm' 19 PrvrI idn AYqvwr nUM svyr 9 qoN 1 vjy q`k ho rhy hn[ smUh ielwkw invwsI sMgqW nUM kIrqn smwgm ivc Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

gurmiq spirMg bryk kYNp

Kwlsw drbwr vYnkUvr ivKy 13-17 mwrc q`k svyr 9-1 vjy q`k gurmiq spirMg bryk kYNp lgwieAw jw irhw hY[

'holw mh`lw' smwgm

gurUGr ivKy 25 mwrc nUM sMgqW dy sihXog nwl 'holw mh`lw' DUmDwm nwl mnwieAw jw irhw hY[

rwgI j~Qy: BweI ikSn isMG msquAwxy vwly, BweI gurpRIq isMG cMfIgV vwly kQwvwck: gurpRIq isMG jlMDr vwly kvISrI j~Qw: BweI Avqwr isMG not:gurUGr ivKy ivAwh smwgm vI bu`k kIqy jWdy hn[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kr skdy ho:604-325-2290 ikrpwl isMG (hYf gRMQI): 778-322-7996

Feb 17- Feb 23, 2017* The Punjab Guardian - B27

kI gurU goibMd isMG jI SsqR-pUj sn?

hux socx vwLI g`l ieh hY ik jy kr gurU swihb inrjIv p`Qr dI pUjw dI s^q inKyDI kr rhy hn qW SsqR ikhVy jwndwr hn? auh iehnW dI pUjw ikvyN kr skdy hn? auN\ vI pihlW pihlW hiQAwr vI p`QrW nUM hI qrwS ky bxwey jWdy sn ijhnW p`QrW dI pUjw dI siqgurU jI inKyDI krdy hn] BweI nMd lwl jI: Awp gurU swihb dy smkwlI Aqy AinMn SrDwlU sn] Awp bhuq au`c kotI dy ivdvwn Aqy kvI sn ijhnW ny bhuq swl AnMdpur iv`c rih ky gurU swihb dI syvw kIqI Aqy auhnw dI ausqiq iv`c bhuq kuJ iliKAw] auhnW dy kuJ ku hI bMd Awp nwL sWJy kIqy jwxgy] 1. qOsI&o snw BweI nMd lwl jI goXw] nwsro mnsUr guru goibMd isMG] eyzdI mnzUr guru goibMd isG]105] h`k rw gMjUr guru goibMd isMG] jumlw &Yzey nUr guru goibMd isMG] 106] lw mkW pwbois guru goibMd isMG] br do Awlm kois guru goibMd isMG] 121] ^wk bois pwey guru goibMd isMG] mukbl Az Awlwey guru goibMd isMG] 134] lwl sg-ey Zulwm-ey guru goibMd isMG] dwZdwr-ey nwm guru goibMd isMG]156 bwd jwnS i&dw-ey guru goibMd isMG] &rik E br pwey gurU goibMd isMG]158 ArQ: AkwlpurK nUM Bwey hoey gurU goibMd isMG jI dI ip`T ‘qy pRBU jI dw h`Q hY]105 mhwrwijAW dy mhwrwj gurU swihb pRBU dy pUry igAwnvwn hn Aqy aus dy sB ^zwinAW Aqy bîSSW dy mwlk hn] 106] bYkuMT vI gurU goibMd isMG jI dy crn cuMmdw hY Aqy dovW hI jhwnW iv`c Awp dw ngwrw v`jdw hY]121] gurU swihb dy crnW dI DUV cuMmx vwLy auhnW dIAW bîSSW nwL invwjy gey]134] mYN (nMd lwl) siqgurU jI dy drbwr dw kUkr hW ijs dy m`Qy qy siqgurW dwZ id`qw hoieAw hY (Bwv mYN auhnW dw Zulwm hW)] 156] hy AkwlpurK! myrI (NnMd lwl dI) jwn siqgurU jI qoN kurbwn ho jwvy Aqy myrw isr auhnW dy crnW ‘qy hovy] 158] Aijhy SrDwlU sn BweI nMd lwl jI] pr auhnW ikqy vI ieh ieSwry-mwqR vI nhIN iliKAw ik siqgurU jI SsqRW dI pUjw krdy sn] hiQAwrW bwry gurU nwnk pwqSwh dy au`cy ivcwr ies pRkwr hn] 1. isrI rwgu m:1 (16)] ----- GoVy pwKr suieny swKiq bUJxu qyrI vwt] qrks qIr kmwx sWg qygbMd gux Dwqu] vwjw nyjw piq isau prgtu krmu qyrw myrI jwiq]3] bwbw horu cVxw KusI KuAwru] ijqu ciVAY qnu pIVIAY mn mih cly ivkwr]rhwau] ----]4]7] ArQ: hy vwihgurU! qyry drswey hoey rwh au`qy qurn dI sUJ hI myry leI sony dI dumcI Aqy suhxI kwTI vwLy GoVy dI svwrI hY] qyrI is&q swlwh dw au`dm krnw myry vwsqy B`Qy, qIr-kmwn, brCI Aqy qlvwr dw gwqRw hn] qyry dr au`qy ie`zq nwL prvwn hoxw myry leI vwjw (ngwrw) Aqy nyjw hn, Aqy qyrI imhr hI myry leI au`cI kul hY] hy BweI! koeI vI suAwrI ijs nwL hMkwr pYdw hovy Aqy mn iv`c ivkwr pYdw hox aus nwL srIr nUM pIV hI huMdI hY Aqy AwpxI ûSI nUM KuAwr krn vwLI hI g`l hY] rhwau] duinAwvI hiQAwrW qoN ibnW hor hiQAwr vI hn ijhnW nwL Awpxy Awp nUM cwlwk smJx vwLy kuJ lok dUsirAW dw lhU pINdy hn] • slok m:1 (471)] mwxs Kwxy krih invwj] CurI vgwiein iqn gl qwg] ----- mQY it`kw qyiV DoqI kwKweI] hiQ CurI jgq kwsweI] gurU Arjun swihb vI hiQAwrW dI mhwnqw bwry ilKdy hn pr auh hiQAwr ieh nhIN ijhVy lokweI nUM k`tdy v`Fdy hn] auh Aijhy hiQAwr au`cw Awcrn, inMmRqw, lok syvw Aqy pRBU iv`c At`l ivSvws Awid hn ijhnW nwL auh lokW iv`c fr pYdw krn dI QW auhnW v`loN siqkwr ij`qdy hn Aqy pRBU dy drbwr iv`c

snmwn pRwpq krdy hn] • slok shsikRqI m:5 (1356)] sYnw swD smUh sUr AijqM qin inMmRqwh] AwvDh gux goibMd rmxM Et gur sbd kr crmxh] AwrUVqy Asv rQ nwgh buJMqy pRB mwrgh] ibcrqy inrBMH sqRU sYnw DwXMqy goupwl kIrqnh] ijqqy ibsv sMswrh nwnk vsMH kroiq pMc qskrh] ArQ: sMq-jn Aij`q sUrimAW dI AijhI sYnw hY ijhnW dI sMjoA auhnW dw ZrIbI suBwA huMdw hY Aqy pRBU dy gux gwauxy auhnW dy SsqR huMdy hn]gurU dw Sbd auhnW dI Fwl hY Aqy pRBU imlwp dw rsqw Bwlxw auhnW leI hwQI GoiVAW dI svwrI krnw huMdw hY] pRBU dI is&q swlwh dI brkq nwL sMq jn kwm Awidk vYrIAW qy h`lw krdy hn Aqy infr hoky dunIAW iv`c ivcrdy hn] hy nwnk! sMq jn auhnW pMjW corW qy kwbU pw ky swry sMswr nUM ij`q lYNdy hn] ijvyN sp`St hY ik pRBU nwm qoN ibnW gurU swihb iksy vI hiQAwr nUM snmwn nhIN idMdy i&r pUjw dI g`l ikvyN ho skdI hY? gurU goibMd isMG jI nUM SsqR-pUj ikauN iliKAw igAw hY hux suAwl ieh pYdw huMdw hY ik jy gurU goibMd isMG jI SsqR-pUj nhIN sn qW auhnW dIAW rcnwvW iv`c Aijhw ikauN iliKAw hoieAw imLdw hY] ies qoN pihlW ik AsIN ies suAwl dw au`qr l`BIey pihlW do ieiqhwsk s`cweIAW nUM smJxw zrurI hY]

1. is`K Drm dI ivroDqw ijs idn qoN gurU nwnk swihb ny ihMdU Drm iv`cly krm-kWfW Aqy bRwhmxW h`QoN BoLI-BwLI jnqw dI lu`t-Gsu`t bwry Awvwz bulMd kIqI ausy idn qoN hI bRwhmxW ny is`K Drm dw ivroD krnw SurU kr id`qw] jd nON swl dI CotI ijhI aumr iv`c hI gurU nwnk pwqSwh ny jnyaU pwaux qoN nWh kr id`qI qW bRwhmxW nUM AwpxI rotI dw ^qrw Bwsxw SurU ho igAw] auhnW ny

gurU nwnk swihb Aqy ip`CoN dUsry gurU swihbwn dy i^lw& goNdW guMdxIAW SurU kr id`qIAW] kdy auhnW nUM bihsW iv`c hrwaux dI koiSS kIqI Aqy kdy hkUmq dy kwzIAW koL SkwieqW krky auhnW nUM vI BVkwaux dI koiSS kIqI] pr gurU swihb dy s`c A`gy koeI itk nW sikAw Aqy auhnW nUM hr pwisauN hwr hoeI] i&r auhnW ny “nwnk” Cwp ADIn bwxI ilKxI vI SurU kr id`qI ijs iv`c dyvI dyviqAW dI

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer in Lo and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Feb 17 - Feb 23/ 2017 vifAweI kIqI geI Aqy is`K Drm nUM CuitAwaux dI koiSS kIqI] pr auhnW dI ieh cwl vI isry nW cVH skI ikauNik gurU Arjun swihb ny swrI gurbwxI nUM cux ky Aqy k`cI bwxI nUM r`d krky gurU grMQ swihb nUM invyklw grMQ bxw id`qw Aqy gurU hirgoibMd swihb ny AYlwn kr id`qw ik Awp koeI vI nvIN bwxI nhIN rcxgy] hwr ky bRwhmxW ny

ie`k hor cwl c`lxI SurU kr id`qI] gurbwxI iv`c AkwlpurK leI “rwm” Sbd qW byAMq vwr vriqAw igAw hY pr keI vwr ikRSn, mwDv, kySv, dmodr, vwsudyv, murwrI, nwrwiex Awid nwm vI vrqy gey hn] vwihgurU dy guxW dI vifAweI kridAw gurU grMQ swihb iv`c purwxW dIAW bhuq swrIAW khwxIAW nUM audwhrxW dy qOr qy vriqAw igAw hY] b`s

SHIAMAK DANCE TEAM WITH 1000 SCHOOL STUDENTS TO DANCE AGAINST BULLYING

604-924-9104

Bringing a�en�on to the cause against bullying, The SHIAMAK Vancouver Dance Team will perform a flash mob along with thousand students from four schools from the Lower Mainland.BC Lions player Travis Lulay will also be a part of the flash mob showing his support. The event will take place at the North Delta Secondary School on Tuesday, February 21, 2017 at 12:15pm. Showing unity against bullying, the performance will include par�cipants from diverse cultural backgrounds dancing together to demonstrate a strong stand. The track is specially re mixed for this flash mob by DJ ROH. “We all have a responsibility to stand up against bullying no ma�er what form it takes. It can be physical, verbal, cyber, or social bullying and each form can have a nega�ve impact on individuals.” says Event Director Sean Bindra. The par�cipa�ng schools include Sands Secondary School, McCloskey Elementary School, Jarvis Elementary School, Hellings Elementary School, Gibson Elementary School, Annieville Elementary School. Each year, the support is ge�ng stronger and the reach is growing which is a definite move in a posi�ve direc�on. Taking place for the 3rd �me and making this an annual event, Sean goes on to say, “The purpose of this ini�a�ve is to raise awareness for the An��Bullying message. What makes this An��Bullying ini�a�ve special is that it is being organized by the community for the community. There is no financial gain for anyone involved. Everyone is volunteering their �me and service to make these An��Bullying flash mobs happen.” Ac�vely par�cipa�ng at community events, The SHIAMAK Dance Team has been a part of bringing people together and empowering, enlightening and educa�ng them through dance and the power of the performing arts. 604-924-9104

i&r kI sI, bRwhmxW nUM vDIAw bhwnw imL igAw Aqy auhnW ny gurU swihbwn nUM vI ihMdU Drm dy hI prcwrk krwr dy id`qw Aqy is`K Drm nUM ihMdU Drm dw hI AMg d`sx l`g pey] ijs iv`c auhnW nUM bhuq s&lqw vI pRwpq ho geI] ikauNik Bwrq iv`c musilm hkUmq sI ijhVI ik ihMdUAW nwL byiensw&I krdI sI Aqy keI vwr bVy AìqAwcwr vI krdI sI, gurU swihbwn ny auhnW dI h`kW dI rìKAw leI sdw hI j`do-jihd jwrI rìKAw] jd inrdoS gurU hirgoibMd swihb nUM jhWgIr ny gvwlIAr dy iklHy iv`coN irhwA krn dw &Yslw ilAw qW gurU swihb ny audoN q`k iklHy ‘coN bwhr Awaux qoN ienkwr kr id`qw jdoN q`k ik jhWgIr auQy 52 bygunwh kYd kIqy hor ihMdU rwijAW nUM irhwA krn dw hukm nhIN sI dy idMdw] iesy qrHW, gurU qyZ-bhwdur swihb ny vI ihMdU Drm ‘qy huMdy zulmW nUM rokx leI AwpxI Adu`qI kurbwnI dy id`qI] AOrMgzyb ihMdUAW nUM jbrn muslmwn bxw irhw sI, Aqy gurU swihb Drm-svqMqrqw cwhuMdy sn] ies ivSvws kwrn hI gurU swihb ny Awpxw sIs vwr id`qw] iehnw kwrnW krky swry ihMdU vIrW ny vI gurU swihbwn nUM ihMdU Drm dy rwKy smJ ky hI bhuq mwx siqkwr id`qw Aqy nwL hI is`K Drm nUM ihMdU Drm dw AMg hI GoiSq kIqw] iesy kwrn AzwdI imlx qy vI Bwrq dy nvyN sMivDwn iv``c is`K Drm nUM ihMdU Drm dw

hI AMg mMinAw igAw] gurU goibMd isMG jI ny kvIAW nUM bVw mwx b^iSAw hoieAw sI] auhnW dy drbwr iv`c 52 kvI sn ijhnW ny bhuq swrIAW rcnwvW ilKIAW] jd gurU goibMd isMG jI ny is`KW nUM KMfy dI pwhul b^S ky auhnW nUM ie`kdMm v`KrI pCwx dy id`qI, qW bRwhmxW nUM hux v`fw ^qrw pYdw ho igAw ik hux qW is`KW nUM ihMdU Drm dw AMg mMnxw AsMBv ho jweygw] auhnW ny gurU swihb nUM ihMdU swbq krn leI hor koiSSW Aqy swijSW AwrMB kr id`qIAW] 1705 iv`c jd gurU swihb Awpxy swry pRIvwr Aqy is``KW smyq AwnMdpur KwlI kr Awey qW srsw ndI iv`c hVH AwieAw hox krky auhnW dw iek`Tw kIqw hoieAw swihq dw swrw ^zwnw ruVH igAw] hux bRwhmxW nUM sunihrI mOkw h`Q AwieAw] auhnW ny gurU swihb dy pwvn nwm Q`ly bhuq swrw swihq ilK mwirAw ijs iv`c auhnW nUM dyvI dyviqAW dw Aqy SsqRW dw pujwrI is`D krn dI purI koiSS kIqI geI] 1708 iv`c gurU swihb dy joqI joq smwaux ip`CoN qW ieh nIc kwrj hor vI sOKw ho igAw] jd BweI mnI isMG ny is`KW nUM p`qR Byjy ik ijs iksy koL vI dsmyS jI dI koeI vI rcnw hovy auh auhnW koL lY Awvy] b`s mOkw-pRsq bRwhmxW ny ies Avsr dw pUrw lwB auTwieAw Aqy auhnW ny auh swrIAW ilKqW BweI swihb nUM dy id`qIAW] swfy Dwrimk AwgU ieMny Anjwx hn (jW auhnW dy ieMny dbwA hyTW hn) ik auh iehnW JUTIAW ilKqW nUM s`c

Feb 17- Feb 23, 2017* The Punjab Guardian - B29 mMnx nUM mjbUr hoey hoey hn] bhuq swry ivdvwnW ny ieh swbq kIqw hY ik ieh ilKqW ju ik dsm gRMQ iv`c drj hn gurU swihb dIAW rcnwvW nhIN hn] pr swfy AwgU ies AslIAq nUM mMn nhIN rhy] iehnW ilKqW dy AwDwr ‘qy hI gurU swihb nUM ikRSn jI dw Avqwr Aqy nYxW dyvI dw pujwrI swbq kIqw igAw hY] hym kuMt dI mwnqw dw AwDwr vI iehI ilKqW hn] 1.ihMdU Drm iv`c SsqR pUjw Bwrq dI siBAqw bhuq purwxI hY] Ajy jdoN lokW nUM vwihgurU bwry koeI igAwn nhIN sI qW auh hr SkqISwlI pdwrQ A`gy Juk jWdy sn Aqy aus nUM pUjxXog smJ lYNdy sn] audwhrx vjoN kudrqI SkqIAW ijvyN sUrj, A`g, pwxI AQvw mINh, hvw, phwV (jW p`Qr), s`p Awid nUM dyvqy mMn ky auhnW dI pUjw SurU kr id`qI] ieQy hI b`s nhIN jwn-lyvw iBAwnk bImwrIAW nUM vI SkqIAW mMn ky auhnW dI dyvIAW vW| pUjw SurU kr id`qI Aqy Ajy q`k vI krdy hn] audwhrx vjoN cIck jW sIqlw dI dyvI, jW kuJ hor bImwrIAW jW qklI&W qoN Cutkwrw pwaux leI mMqR pVHny ijvyN ik qyeIey qwp Aqy s`p dy fMg Awid dy] SsqRW nUM vI SkqI smJ ky ihMdU Drm iv`c SsqRW dI pUjw hzwrW swlW qoN c`lI Aw rhI hY] swry dyvI dyvqy SsqRW dI pUjw krdy sn] qusW rmwiex Aqy mhWBwrq dy sIrIAl tI.vI. ‘qy vyKy hoxgy ik ikvyN auhnW dy nwiek A~KW mIt ky Aqy KwlI h`Q A`gy vDw ky AwkwS iv`coN hI AsqR (dUroN mwr krn vwLy SsqR ijvyN ik qIr, c`kr, Bwlw Awid) pRwpq kr lYNdy sn] iehnW iv`coN bRhm AsqR Aqy nwrwiex AsqR ^ws qOr qy mShUr hn] ieh AsqR auhnW nUM dyviqAW dI dyx huMdy sn ijs krky auh iehnW (AsqRW) pUjxXog smJdy sn] rwmcMdr jI qoN lY ky swry dyvI dyvqy SsqRW dI pUjw krdy rhy hn jo A`j q`k jwrI hY] hux qw sgoN kMm-kwr vwLy sMdW dI (ijvyN ik hQOVw, AwrI, qysw, rMdw, vrmw Awid) pUjw vI SurU ho geI hY] hor qW hor hux qW kMmipaUtrW Aqyy tweIprweItrW dI pUjw vI huMdI hY] auN\ qW ieh pUjw hr roz huMdI hY, pr swl iv`c ie`k idn – AXu`iDAw pUjw jo ik dusihry dy idnW iv`c nvrwqrI dOrwn mhw nOmI vwLy idn AwauNdw hY – kyvl SSqRW dI pUjw leI hI Kws-qOr qy rwKvW r`iKAw igAw hY] au`qrI Bwrq iv`c iesnUM ivSvkrmw idvs krky vI mnwieAw jWdw hY] (ihMdU rI&lYkSnz: 01.10.2013 Aqy ivkIpIfIAw) ikauNik ihMdU Drm iv`c SSqR pUjw dI bhuq

mhwnqw hY, ies leI gurU swihb nUM ihMdU swbq krn leI bRwhmxW ny auhnW nUM vI SsqRW dw pujwrI is`D krn dI koiSS kIqI hY] ieh hY AslI swijS ijs rwhIN dsmyS jI nUM SsqRpujwrI swbq krn dI GtIAw cwl c`lI geI sI] dsmyS jI ny Awpxy jIvn iv`c AijhI koeI vI g`l nhIN kIqI ijhVI gurU nwnk swihb dy au`cy isDWqW qoN v`KrI hovy] auhnW ny auhI kuJ kIqw ijsdw prcwr gurU nwnk swihb Aqy Agly A`T gurU swihb krdy rhy sn] ^wlsw sjwaux dI nINh vI gurU nwnk swihb ny hI r`KI sI] is`KI ie`k pwTSwlw sI ijsdI isKlweI pUrI hox qy ^wlsy dI ifgrI imlxI sI ijs kwrj nUM dsmyS jI ny pUrw kIqw] gurU swihb v`loN ipCly jnm iv`c hymkuMt prbq qy qp`isAw krn vwLI g`l iv`c vI koeI s`cweI nhIN l`gdI]2000 eIsvI iv`c srI, kYnyfw ivKy hoeI ie`k AMqRrwStrI kwn&rMs iv`c fw: dyivMdr isMG syKoN ny bic`qR nwtk bwry AMgRyzI iv`c ie`k lyK au`pr pypr piVHAw sI ijs iv`c bhuw Tos dlIlW dy ky fw: syKoN ny ieh swbq krn dw Xqn kIqw sI ik bic`qR nwtk gurU goibMd isMG dI rcnw ho hI nhIN skdI] sroiqAW v`loN ieh pypr bhuq slwihAw igAw Aqy ieh ieMtrnY`t qy vI “Bachittar Natak: An Analysis” dy isrlyK hyT piVHAw jw skdw hY] ies qoN pihlW vI kuJ snmwinq ivdvwnW ny dsm grMQ bwry Awpxy ivcwr ilKy hn ik ieh dsm ipqw jI dI rcnw nhIN ho skdI ikauNik nW kyvl ies iv`c vwihgurU bwry koeI XQwrQ igAwn nhIN sgoN ies iv`c ASlIlqw ku`t ku`t ky BrI hoeI hY] hW ies grMQ iv`c kuJ ku rcnwvW ijvyN ik jwpu swihb, Akwl ausqq Aqy kuJ ku Sbd Aqy sv`eIey Awid dsm ipqw jI dIAW rcnwvW ho skdIAW hn] dsm grMQ bwry swrw prcwr Awr. AY`s. AY`s. hI kr rhI hY] auhI swnUM ieh mMnx qy mjbUr kr rhy hn ik dsm gRMQ dsmyS jI dI hI rcnw hY] pr ies g`l dw &Yslw swfy AwgUAW nUM CyqI qoN CyqI kr lYxw cwhIdw hY] ies ip`Cy kI Byd hY ik kYnyfIAn s. pwl isMG puryvwl v`loN keI swlW dI imhnq nwL iqAwr kIqw hoieAw nwnkSwhI kYlMfr Ajy q`k lwgU nhIN kIqw igAw? ieh swrw kuJ Awr.AY`s. AY`s. dy dbwA hyTW hI kIqw jw irhw hY] AsIN Ardws krdy hW ik swfy AwgU ies kutl cwl nUM smJx Aqyy iehnW JUTIAW ilKqW nUM gurU grMQ swihb dI ksv`tI qy prK ky r`d kr dyx Aqy gurU swihb dI ho rhI AijhI byAdbI nUM T`lH pw skx]

fyry pwsoN hmwieq lYx vwly bwdl dl AwgUAwˆ dw id`lI iv`c bweIkwt dw s`dw dyx qoN B`jy igAwnI gurbcn isMG

AMimRqsr (nirMdr pwl isMG) ivDwn sBw coxwˆ dOrwn fyrw isrsw vloˆ bwdl dl nUM hmwieq dyx dy mwmly dI jwˆc krvwey jwx dy AwdyS dyx vwly igAwnI gurbcn isMG ieh s`dw dyx qoˆ twlw v`t rhy hn ik id`lI kmytI coxwˆ mOky Ajyhy isAwsI AwgUAwˆ dw bweIkwt kIqw jwvy[sRI drbwr swihb kMplYks siQq kyˆdrI is`K AjwiebGr ivKy kmytI dy mrhUm mYˆbr jQydwr iSv isMG KuSIpur dI qsvIr dw audGwtn krn pujy igAwnI gurbcn isMG A`j fyrw hmwieq mwmly qy pYˆqVy bdldy njr Awey[p`qrkwrwˆ vloˆ ieh pu`Cy jwx qy ik fyry pwsoˆ hmwieq lYx vwly bwdl dl AwgUAwˆ iKlwP krvweI jw rhI jwˆc bwry kI kihxw cwhogy qwˆ igAwnI gurbcn isMG ny bVI kwhlI nwl ikhw ik ieh qwˆ irport Awx qy hI kuJ ikhw jw skdw hY [ lyikn ijauˆ hI ieh pu`iCAw igAw ik kI qusIˆ ieh s`dw dyvogy ik fyry pwsoˆ hmwieq pYx vwly AwgUAwˆ dw id`lI dI sMgq kmytI coxwˆ iv`c bweIkwt kry qwˆ igAwnI gurbcn isMG ibnw koeI jvwb id`qy cldy bxy[ijkrXog hY ik id`lI kmytI dy swbkw pRDwn sR:prmjIq isMG srnw iKlwP pujI hr CotI motI iSkwieq dw igAwnI gurbcn isMG qurMq noits lYˆdy rhy hn qy swl 2013 dI id`lI kmytI cox mOky bkwiedgI nwl bwdl dl dy h`k iv`c BugqidAwˆ srnw Brwvwˆ nUM pMQ duSmx d`sidAwˆ bweIkwt dw s`dw idMdy rhy hn[ijkrXog qwˆ ieh vI hY fyry vloˆ bwdl dl nUM hmwieq dyx dy mwmly qy SRomxI kmytI duAwrw Qwpy qKq sRI dmdmw swihb dy kwrjkwrI jQydwr igAwnI gurmu`K isMG Ku`lky AwpxI rwey r`K cu`ky hn[

The

TAJ

turban service and training

Unique • Elegance • Pride pgVI bMnHxI is`Ko

PMkSnW Aqy ivAwhW leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program is entering 32nd year in Canada

BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months! Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security. Or, even start your own business!!

6-Month Classes Begin MARCH 20th, 2017! Morning class, 8:30am-12-30pm, Monday through Friday

www.bccollegeofoptics.ca

BC COLLEGE OF OPTICS 208-10070 King George Blvd. Surrey BC

604.581.0101

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations mates s i t s E e e Fre ble Rat NEW & a n o s a Re Work OLD Quality HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Feb 17 - Feb 23/ 2017

srdwr Swm isMG AtwrIvwly dI KwlI imAwn’c AsIN ikrpwn kdoN pwvwˆgy?

Shwdq dw idn: 10 PrvrI 1846 sQwn: sBrwvwˆ jdoN 51 swl dI aumr’c srdwr Swm isMG AtwrIvwlw mhwrwxI izMdwˆ dI ic`TI pV ky sBrwvwˆ dI lVweI’c jwx l`gw qwˆ AwpxI GrvwlI bIbI r`Kwˆ nwl Aw^rI vwrqwlwp’c

auhnwˆ AwpxI ikrpwn imAwn’coˆ k`F ky nMgI kr leI Aqy KwlI imAwn bIbI jI nUM dy id`qI[ bIbI r`Kwˆ ny svwl kIqw ik ies KwlI imAwn nUM mYˆ kI krwˆgI? srdwr Swm isMG AtwrIvwly ny jvwb id`qw ik jykr mYˆ jMg ij`q ky vwps Aw igAw qwˆ mYˆ ij`q dI inSwnI vjoM Awpxy Awp ies imAwn’c ikrpwn pw ky kMD qy tMg dvwˆgw[ pr jykr AsIˆ nw ij`qy qwˆ mYˆ jMg hwr ky vwps nhIM Awvwˆgw sgoˆ jMg dy mYdwn’c jUJ ky Shwdq pRwpq krwˆgw[ qwˆ aus jMg qoˆ bwAd qusIˆ ieh nhIˆ kihxw ik srdwr Swm isMG AtwrIvwlw jMg hwr igAw hY[ qusIˆ ieh kihxw hY ik gurU dw Kwlsw A`j jMg dy mYdwn’c AwpxI ikrpwn C`f AwieAw Aqy ieh KwlI imAwn myrI kOm dIAwˆ AglIAwˆ pIVIAwˆ nUM idKwieE Aqy vMgwr pwieE ik Kwlsy dI ikr-

pwn sBrwvwˆ dy jMg’c rih geI hY[ jykr Kwlsy ny dubwrw imAwn’c ikrpwn pwauxI hY qwˆ hux hor jMgwˆ lVnIAwˆ vI pYxgIAwˆ Aqy ij`qxIAwˆ vI pYxgIAwˆ, nhIˆ qwˆ lwhxq hY is`Kwˆ dy gulwm ho ky izMdgI ijaUx’qy[

srdwr Swm isMG AtwrIvwly dI mhwn Shwdq Aqy auhnwˆ dy kOmI jzby nUM koit koit pRxwm[ pySkS: bljIq isMG brwV mu`K sMpwdk:pMjwb tweImz jlMDr

mwˆ bolI idvs mOky swihqkwr Aqy lyKk dyxgy igR&qwrIAwˆ

cMfIgVH (jY isMG iC`br):pMjwb dI rwjDwnI cMfIgVH ‘c pMjwbI BwSw nUM bxdw mwx siqkwr idvwaux Aqy srkwrI d&qrwˆ ‘c pMjwbI lwgU krvwaux dI mMg nUM lY ky swihqkwrwˆ, lyKkwˆ ny 21 PrvrI nUM smUhk igRPqwrIAwˆ dyx dw &Yslw kIqw hY[ kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw dy pRDwn fw. srbjIq isMG ny disAw ik XU.tI. pRSwsn dI pMjwbI BwSw ivroDI nIqI ivruD cMfIgVH pMjwbI mMc dI srpRsqI hyT 21 &rvrI nUM mwˆ bolI idvs mOky pMjwb rwj Bvn vl mwrc krn Aqy smUhk igR&qwrIAwˆ idqy jwx dy AYkSn dI hmwieq kridAwˆ ies ivc v`fI igxqI ivc pMjwbI lyKkwˆ dI SmUlIAq krvwaux dw &Yslw kIqw hY[ sBw dy jnrl sk`qr suSIl duswˆJ ny disAw ik kyˆdrI sBw dI kwrjkwrnI dI hMgwmI mIitMg ivc ies msly ‘qy BrpUr bihs kridAwˆ mihsUs kIqw igAw ik pMjwb dI rwjDwnI cMfIgVH ivc pMjwbIAwˆ dI mwˆ bolI nUM hI jwxbu`J ky nzrAMdwz kIqw jw irhw hY[ ies leI ies gMBIr mu`dy ‘qy cMfIgVH pMjwbI mMc dI srpRsqI hyT lV rhIAwˆ jQybMdIAwˆ Aqy lyKkwˆ nwl kyˆdrI sBw iekmuTqw pRgt krdI hY[ aunHwˆ disAw ik pMjwb Br qoˆ 200 dy krIb lyKk SmUlIAq krngy[

Feb 17- Feb 23, 2017* The Punjab Guardian - B31 * jspwl isMG hyrwˆ pRym mnu`Kqw nUM ij`qx Aqy pRmwqmw nUM pwaux dI sB qoˆ v`fI Bwvnw hY[ pRym ny hI mnu`K nUM jwnvr qoˆ ienswn bxwieAw hY[ pRMqU pRym idlwˆ dw idlwˆ nUM rwh hY, ies leI ies dI numwieS nhIˆ lweI jw skdI, swfy dyS ‘c Byf-cwl qy ip`C-l`g dI BYVI rvwieq clI Aw rhI hY Aqy ies kwrx AsIˆ AwpxIAwˆ Swnwm`qIAwˆ purwqn keI rvwieqwˆ nUM iqAwg ky p`Cm dI Byf cwl nwl ‘’PUhV’ rvwieqwˆ nUM Apxwaux dw As&l Xqn kIqw hY, ijnHwˆ kwrx kwˆ dy hMs dI qor qurn dy Xqn vwgUM, AwpxI hI qor Bu`l gey hwˆ[ swfI DrqI ij`Qy gurUAwˆ, pIrwˆ, PkIrwˆ dI DrqI vjoˆ jwxI jwˆdI hY, auQy hIr-rwˆJy, lYlw-mjnUM qy s`sI-puMnU vrgy pRymIAwˆ dI DrqI vI AKvwauˆdI hY[ pRym qy ibrhw, AijhIAwˆ Bwvnwvwˆ hn, ijnHwˆ qoˆ ibnwˆ mnu`K, mnu`K nhIˆ AKvw skdw[ ies leI piv`qr pRym dI Bwvnw nUM hr Drm qy smwj ny hmySw srvau`c mMinAw hY[ ieSk hkIkI qy ieSk mjwjI dIAwˆ pqMgwˆ A`j qoˆ nhIˆ jdoˆ qoˆ mnu`K nUM Awpy hI hoS AweI hY, audoˆ qoˆ hI pRym AkwS ‘c aufwrIAwˆ mwr rhIAwˆ hn[ A`j jdoˆ dunIAw, iek mMfI bx geI hY Aqy bhu kOmI kMpnIAwˆ, AwpxIAwˆ cIzwˆ vycx leI mnu`K dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl hI Kyfx l`g peIAwˆ hn, aunHwˆ ny nOjvwn pIVHI dI socxI bzwrU bxw id`qI hY, ijs kwrx pRym vrgI piv`qr Aqy in`j dI Bwvnw nUM vI bzwrU vsqU vwˆgU SoA-pIs bxw C`ifAw hY[ pRym Awpxy idl dy hwxI nUM smripq hoxw huMdw hY, Awqmw, Awqmw dI Avwz nUM suxdI hY, ies leI kdy AwiKAw jwˆdw sI ik pRym kIqw nhIˆ jwˆdw sgoˆ ho jwˆdw hY[ is`KI ‘c pRym nUM pRmwqmw nUM imlx vwlw ie`ko-iek rsqw d`isAw igAw hY, pRMqU ies pRym ‘c iqAwg qy kurbwnI dw zjbw huMdw hY, suAwrQ dw iqxkw mwqr vI s`cy pRym nUM DoKy ‘c bdl idMdw hY[ 14 PrvrI nUM p`Cm ‘c pRym dy iezhwr idvs vjoˆ mnwieAw jwˆdw sI, ijhVw iek sMq vYlynt-

ivcwrnwmw sUl hmzwqov dI ikqwb

‘myrw dwigsqwn’ iv`coN # mUrK byvkqI cI^ mwrky sB nUM hYrwn krdw hY qy isAwxw bMdw smyˆ isr isAwxI g`l krky[ # isauNk socdI qwˆ hovygI ik AwdmI ikMnw mUrK hY,jo ikqwbwˆ Kwˆdw hI nhIˆ[ # ‘izMdgI iv`c sPl hox leI A`DI ijMdgI quhwfI AsPl lokwˆ qoˆ bcidAwˆ dI lMG jwˆdI hY[ # KMjr leI sB qoˆ izAwdw Brosy dI Qwˆ imAwn hY, A`g leI cu`lHw Aqy mrd leI Gr[ # b`cy nUM bolxw is`Kx leI do swl l`gdy hn pr AwdmI nUM zubwn sMBwlxI is`Kx ‘qy 60 swl l`g jwˆdy hn[ # “myry leI kOmwˆ dIAwˆ bolIAwˆ AwkwS ivcly isqwirAwˆ vwˆg hn[ mYˆ nhIˆ cwhuMdw ik swry qwry ie`k v`fy isqwry iv`c iml ky ie`k ho jwx, ijs ny A`Dw AwkwS GyirAw hovy[ ies kMm leI sUrj hY[ AwkwS iv`c qwry vI cmkxy cwhIdy hn[ hr kOm nUM Awpxw isqwrw r`Kx idE[” # kuJ lok b`qKwˆ vwˆg hn, ijhVIAwˆ qrn qoˆ ielwvw tu`BI lw skdIAwˆ hn pr m`CIAwˆ vwˆg nhIˆ; auh zrw ku au`f skdy hn, pr Awzwd pMKyrUAwˆ vwˆg nhIˆ; auh zrw ku gw vI skdy hn, pr koiel vwˆg nhIˆ[ mqlb ik auh koeI vI kMm aus qrHwˆ krn qoˆ Asmr`Q huMdy hn, ijs qrHwˆ auh kIqy jwxy cwhIdy hn[ # sB qoˆ cMgw iSkwr auh huMdw hY jo qusIˆ PV nhIˆ sky, sB qoˆ AdBuq AOrq auh huMdI hY jo quhwnUM C`f geI, sB qoˆ cMgI kivqw auh huMdI hY jo qusIˆ ilK nhIˆ sky[ # hIrw iSMgwr iv`c qy bMdw pirvwr iv`c hI dyiKAw jwxw cwhIdw hY[ # jy qusIˆ bIqy ‘qy ipsqOl nwl golI clwaugy qwˆ Biv`K quhwnUM qop nwl PuMfygw ! # ikqwbwˆ qoˆ ibnwˆ koeI kOm aus AwdmI vrgI hY ijsdIAwˆ A`Kwˆ ‘qy p`tI bMnHI hovy[ # Kud nUM Aqy dUsirAwˆ nUM smJx vwsqy ikqwbwˆ dI zrUrq hY[ # AwpxI mwˆ-bolI nUM ZrIb qy mwmUlI smJx vwly lok dr-Asl hIx-Bwvnw dy iSkwr huMdy hn[ # hiQAwr , ijnHwˆ dI iek vwrI hI loV pvygI izMdgI Br cu`kxy pYˆdy ny[

ipAwr dw ivKwvw nhIN huMdw...

weIn dy nwm nwl juiVAw hoieAw hY, p`Cm dI rIs krn dI AMnHI-dOV ‘c swfI nvIˆ pIVHI v`loˆ ies idn nUM AwpxI AwDuinkqw ivKwaux leI ‘PUhVpuxy’ Aqy l`crqw dy rMg ‘c rMg ky mnwauxw SurU kr id`qw hY[ nvIˆ pIVHI dI soc nvyˆ Xu`g dI hwxI zrUr hoxI cwhIdI hY, pRMqU auh Awpxy purwqn ivrsy Aqy nYiqk kdrwˆ kImqwˆ dI vwirs vI huMdI hY, ies leI ausnUM nvIAwˆ iprqwˆ Apnwaux qoˆ pihlw aunHwˆ dy smwj qy pYx vwly pRBwvwˆ bwry vI zrUr ivcwr krnw cwhIdw hY[ vYlyntweIn fy ‘qy hr vrHy k`tVpMQI qy AwDuink ivcwrwˆ vwilAwˆ dw tkrw huMdw hY, ies leI dovwˆ iDrwˆ nUM hI iek dUjy dIAwˆ Bwvnwvwˆ dw iKAwl krnw cwhIdw hY, ikauîk pRym dw pwT iksy dw idl duKwaux dI AwigAw nhIˆ idMdw[ies leI AsIˆ ijQy vYlyntweIn fy qy dIvwinAwˆ nUM ApIl krwˆgy ik auh Awpxy ivrsy Aqy sìBAwcwr dIAwˆ mhwn rvwieqwˆ dw KUn krn qoˆ sMkoc krn, auQy fMfy dy zor nwl Bwvnwvwˆ nUM dbwaux vwilAwˆ nUM vI AKwˆgy ik auh vI ‘’pRym’’ nwl nvIˆ pIVHI dw mwrg drSn krn qwˆ ik auh cMgy mwVy dI ûd hI pCwx kr sky[ nvIˆ pIVHI nUM Asl iv`c AzwdI, AnuSwsn Aqy ivrsy dI rwKI dy shI ArQ smJwaux dy nwl-nwl aunHwˆ nUM pRym qy

piv`qrqw, ASlIlqw Aqy l`crqw dy v`fy Prk nUM vI smJwauxw pvygw[

EE TES R F A IM ST

p`Cm dI AMnHI nkl iv`c AsIˆ l`crqw dy dirAw iv`c AwpxIAwˆ swrIAwˆ purwqn nYiqk kdrwˆ-kImqwˆ roV C`fIAwˆ hn, ijs kwrx swfy irSqy iqVk rhy hn Aqy smwj iv`c bySrmI v`Dx kwrx Srmnwk Gtnwvwˆ iv`c qyzI nwl vwDw hoieAw hY[

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Feb 17 - Feb 23/ 2017 **jspwl isMG hyrwˆ 19 PrvrI nUM mwˆ-bolI idvs smu`cy ivSv iv`c mnwieAw jwˆdw hY[ AsIˆ mwˆ-bolI idvs qoˆ h&qw pihlw pMjwbI mwˆ-bolI dI vrqmwn dSw bwry pMjwbIAwˆ nUM hokw dyx jwˆ rhy hwˆ, qwˆ ik auh mwˆ-bolI idvs mnwaux smyˆ AwpxI mwˆ bwry vI kuJ soc ivcwr lYx[ pMjwbI bolI dy lu`pq ho jwx bwry Aksr qOKlw pRgtwieAw jwˆdw hY, pRMqU pMjwbI ipAwry ies qO^ly nUM byloVw d`sdy hn Aqy aunwˆ dw Brosw hY ik gurU swihbwn qoˆ vrosweI ies im`TI qy smr`Q bolI dI hoˆd nUM

APlwqUn dI nsIhq

XUnwnI dwrSink APlwqUn kol rozwnw keI ivdvwnwˆ dI BIV l`gI rihMdI sI[ swry lok aunHwˆ qoˆ kuJ nw kuJ igAwn hwsl kr ky jwieAw krdy sn pr APlwqUn Kud nUM kdy igAwnI nhIˆ mMndy sn, ikauîk auh socdy sn ik ienswn igAwnI ikvyˆ ho skdw hY, jdoîk hmySw auh is`Kdw hI rihMdw hY[iek idn aunHwˆ dw iek dosq boilAw, quhwfy kol dunIAw Br dy ivdvwn igAwn hwsl krn leI Awauˆdy hn Aqy auh quhwfy nwl g`l kr ky Awpxw jIvn DMn smJdy hn pr quhwfI iek g`l mYnUM A`j q`k smJ nhIˆ AweI[ies ‘qy APlwqUn boly, ‘’qYnUM ikhVI g`l smJ nhIˆ AweI? zrw d`s, mYnUM vI pqw l`gy[dosq boilAw, ‘’qusIˆ Kud v`fy ivdvwn Aqy igAwnI ho pr iPr vI mYˆ dyiKAw hY ik qusIˆ hr vyly dUijAwˆ qoˆ kuJ nw kuJ is`Kx leI q`qpr rihMdy hn, auh vI bVy auqSwh nwl[ ies qoˆ v`fI g`l hY ik quhwnUM Awm ivAkqI qoˆ vI is`Kx ivc vI koeI pRySwnI nhIˆ huMdI[ qusIˆ aus qoˆ vI is`Kx leI q`qpr rihMdy ho[ quhwnUM Blw is`Kx dI loV hI kI hY, ikqy qusIˆ lokwˆ nUM KuS krn leI qwˆ aunHwˆ qoˆ is`Kx dw idKwvw nhIˆ krdy?’’ APlwqUn zorzor nwl h`sx l`gy[ dosq ny puìCAw, ‘’qusIˆ h`sx ikauˆ l`gy?’’ APlwqUn boly, ‘’ienswn AwpxI pUrI izMdgI ‘c vI kuJ pUrw nhIˆ is`K skdw, hmySw kuJ nw kuJ ADUrw hI rihMdw hY Aqy iPr hr ienswn kol kuJ nw kuJ Aijhw zrUr hY, jo dUijAwˆ kol nhIˆ hY[ ies leI hr iksy nUM hr iksy qoˆ is`Kdy rihxw cwhIdw hY Aqy iPr hr g`l Aqy qjrby ikqwbwˆ ivc qwˆ nhIˆ imldy, ikauîk bhuq kuJ Aijhw hY, jo iliKAw nhIˆ igAw, jdoîk AslIAq ivc rih ky Aqy lokwˆ qoˆ is`Kdy rihx dI Awdq quhwnUM sMpUrn qwˆ nhIˆ bxwauˆdI pr pUrnqw dy nyVy zrUr lY jwˆdI hY[ ieho izMdgI dw swr hY[

mwˆ-bolI bwry vI soco...!

kdy vI ^qrw nhIˆ ho skdw[ AsIˆ ieh smJdy hwˆ ik jdoˆ q`k jwihrw gurU swihb sRI gurU gRMQ swihb dw pRkwS ies DrqI qy huMdw rhygw, audoˆ q`k is`KI qy pMjwbI dI ies DrqI qy hoˆd brkrwr rhygI[ pRMqU ijhVI icMqw A`j pMjwbI bolI qy ^ws krky gurmuKI il`pI nUM lY ky pRgtweI jw rhI hY[ aus nUM vI AsIˆ AxgoilAw nhIˆ kr skdy[ A`j pihlI qoˆ AYm. ey. q`k pVdy pMjwbI mwvwˆ dy pu`qwˆ-DIAwˆ nUM SuD pMjwbI ilKxI Aqy pVnI nhIˆ AwauˆdI, ieho kwrx hY ik skUl dI iksy vI jmwq ‘c pVn vwly ividAwrQI jdoˆ pMjwbI pVdy hn, qwˆ aunwˆ dw aucwrx SuD nhIˆ huMdw Aqy ilKx vyly qwˆ ‘gurmuKI il`pI’ dw jlUs hI k`F id`qw jwˆdw hY[srkwrI qy pRweIvyt skUlwˆ ‘c ies sbMDI krvwey srvyKx, byh`d icMqw dw ivSw hn[ pMjvIˆ jmwq ‘c pVdy ividAwrQI qoˆ dUjI jmwq dI pMjwbI pusqk dw pihlw pwT shI nhIˆ piVAw igAw[ bImwrI dI Cu`tI leI ilKI ArzI ‘c 40 PIsdI glqIAwˆ hn[ pRweIvyt skUlwˆ dw qwˆ ies qoˆ vI mwVw hwl hY, pRweIvyt skUlwˆ ‘c ihMdI nUM imldI pRDwnqw kwrx, SihrI pMjwbI ividAwrQIAwˆ nUM ishwrI-ibhwrI dy &rk dw hI pqw nhIˆ[ lgwˆ mwqrwˆ bwry skUlI ividAwrQIAwˆ dw igAwn nw vrgw hY[ ieho ijhI hwlq bI. ey. q`k dIAwˆ jmwqwˆ ‘c hY, Su`D Sbd-joV aunwˆ dy v`s dI g`l nhIˆ irhw[ pMjwbI ivAwkrx, pihlwˆ qwˆ hux pVweI hI nhIˆ jwˆdI, ikauˆik skUlwˆ, kwljwˆ ‘c hux isr& qy isr& ‘gweIfwˆ’ nwl kMm clwieAw jwˆdw hY[ ies leI ijs b`cy nUM aus BwSw dI ivAwkrx, ijsnUM auh ilKxwpVnw is`K irhw hY, nhIˆ pVweI qy isKweI jwˆdI, audoˆ q`k aus pwsoˆ SuDI dI Aws nhIˆ kIqI jw skdI[ A`j pMjwbI dy Biv`K nUM lY ky ijhVy bu`DIjIvI ieh is`tw k`Fdy hn ik jy AijhI siQ`qI brkrwr rhI qwˆ pMjwbI isr& bolx q`k sImq rih jwvygI, ilKx Aqy pVn vwlw ‘p`qw’ sw& ho skdw hY, aunwˆ nUM Zlq nhIˆ AwiKAw jw skdw[ pMjwbI pRymIAwˆ Aqy ^ws krky bu`DIjIvI pMjwbI vrg nUM ies pwsy qurMq iDAwn dy ky, ies ‘rog’ dw h`l l`Bxw cwhIdw hY[pMjwbI AiDAwpk, ijhVy skUlwˆ, kwljwˆ ‘c pMjwbI pVwauˆdy hn, sB qoˆ pihlwˆ, aunwˆ dy ivSyS sYmInwr lw ky aunwˆ nUM pMjwbI dI ivAwkrx bwry jwxkwrI dyxI zrUrI hY qwˆ ik auh pihlI jmwq qoˆ hI b`cy dy pMjwbI aucwrx nUM TIk kr skx[ iksy smyˆ ieh kMm gurU

AMgryzI bolxI is~Ko

Grwˆ dy gRMQI krdy sn Aqy aunwˆ v`loˆ id`qI jwˆdI ‘sMiQAw’ pMjwbI dI SuDqw dw mu`F bMndI sI[ pMjwb srkwr v`loˆ Bwvyˆ pMjwbI nUM sUby dI mwq-BwSw dw drjw id`qw igAw hoieAw hY, pRMqU hwkm iDrwˆ, pMjwbI pRqI kdy vI gMBIr nhIˆ hoeIAw, ijs kwrx pMjwbI nUM A`j q`k srkwrI d&qrwˆ ‘c mwx-snmwn nhIˆ imilAw[ AMgryzI skUlwˆ dy ruJwn ny pMjwbI b`icAwˆ nUM AMgryzI isKwauˆdy-isKwauˆdy, aunwˆ qoˆ pMjwbI vI Koh leI hY[ ijs kwrx ipMfwˆ-ksibAwˆ qy Sihrwˆ dy nwm-inhwd AMgryzI skUlwˆ ‘c pVn vwly b`cy nw qwˆ ‘AMgryz’ hI bx sky nwˆ hI aunwˆ pws mwˆ-bolI dI muhwrq rhI[

A`j swfy swhmxy ij`Qy pMjwbI nUM pMjwb ‘c srkwry-drbwry mwˆ-bolI vjoˆ sQwipq krvwaux dw v`fw mu`dw hY, au`Qy pMjwbI bolI dI SuDqw nUM bcwaux dI aus qoˆ v`fI ‘cuxOqI’ vI hY[ jy purwxy pMjwbI AiDAwpk, AwpxI mwˆ-bolI pRqI Awpxy Prz nUM mu`K r`KidAwˆ, nvyˆ pMjwbI AiDAwpkwˆ nUM pMjwbI ivAwkrx dw igAwn dyx leI A`gy Awaux Aqy pMjwbI pRymI Qwˆ-Qwˆ l`gy aunwˆ borfwˆ dI SuDweI nUM zrUrI bxw lYx, ijnwˆ qy pMjwbI Zlq ilKI hoeI hY, qwˆ pMjwbI bolI dI SuDqw v`l quirAw jw skdw hY[ A`j swfy swhmxy ijQy Awpxy Drm, ivrsy qy s`iBAwcwr nUM bcwaux dw v`fw suAwl KVw hY, au`Qy AwpxI mwˆ-bolI dI SuDqw dw suAwl vI gMBIr bixAw Kloqw hY[ ies leI ies pwsy zrUr iDAwn dyxw cwhIdw hY[

IEL TS COACHING CLASSES • vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 778.869.1097

3012

Feb 17- Feb 23, 2017* The Punjab Guardian - B33

pwrtI qoˆ bwAd Gr prqdy hwˆ auh su`q-aunIˆdrw AMimRq vyly au`T nOkr h`Qoˆ cwh dw k`p pI swfy jwgx qoˆ pihlwˆ pihlwˆ ipMf nUM vwps prq jwˆdw hY[ Aksr hI myrw bwp bhuq G`t mYˆnUM imlx Sihr Awauˆdw hY[ -jI.AYs BMfwl

rubweIAwˆ ZzlgurBjn isMG ig`l

gl gl qIk Zmwˆ dw pihrw byZm purw Sihr nhIˆ vìsAw[ hy rvIdws ipAwry pur^y, s`co s`c mYˆ qYnUM dìsAw[ Sbd gurU siqkwrn dI Qwˆ pUjxhwry ho gey kwbz, qwˆhIÊ Sbd mukqIAwˆ dwqw swfy mn mMdr nhIˆ vìsAw[ Awp kbIr nUM mYˆ ûd puìCAw aulJI qwxI ikMj sulJygI, Es ikhw ik qoV zMjIrwˆ, Brm -jwl dI kwLI mìsAw[

nwmdyv dI CprI A`j vI, iGrI peI hY i&krwˆ AMdr, ikximx kxIAwˆ A`QrU ikrdy, drd sdIvI mIˆh bx vìsAw[ mrdwny dI drd khwxI pu`Co nw b`s rihx idE jI, sur qy rwg rbwb dohwˆ nUM gurbq zihrI nwgx fìsAw[ igAwn dy ZL iv`c r`sw pw ky Awpxy v`l nUM iK`cI jwˆdy, vyK lvo ikMj bOixAwˆ rl ky DOx duAwly ikMnw kìsAw[ srbkwl prmySr poQI, SbdgurU srb`q dI ^wqr, inrBE qy inrvYr ny k`Fxw, ijhVI mYˆ dldl iv`c DìsAw[

hy kivqw rwxI

do -ic`qI

hy kivqw rwxI, mW srsv`qI dI jweI[ sdw svwgq qyrw ipAwrI, jd jd vI qMU AweI[

S`k

dyvI dI qMU pu`qrI kivqw, dyv lok qyrw vwsw[ jd qMU AwvyN moqI ilAwvyN, Br jwvyN myrw kwsw[ ieh qyrw aupkwr ipAwrI, ieh qyrI vifAweI[ hy kivqw rwxI…

du- ic`qI C`f ky krnw,qUM ijhVw kMm vI krnw[ sdw h`k s`c leI jIxw, qy iesy vwsqy mrnw[ ikqy vI isdk qyry nUM, kdy vI Awˆc nw Awvy, pvy Bwvyˆ kdy qYnUM,GVy k`cy qy vI qrnw[ ijsnUM ipAwr krIey, Es nUM idl jwn qoˆ krIey[ iksy dy AwiKAwˆ AYvyˆ, kdy ielzwm nw DrIey[ irSqy ibKr jwˆdy ny, jdoˆ ieqbwr auT jwey , ieh KweI pUr nw hovy, aumr swrI vI jy BrIey[

moh muh`bq moh muh`bq v`K v`K jzby , v`Ko v`K suBwE [

kdy qMU A`DI rwqoN Aw, idl dw kuMfw KVkwvyN[ poly pYrIN hOlI hOlI, iPr qMU qurdI AwvyN[

blvMq srW m`doky

jIkx koeI sj-ivAwhI, Awvy sjI-sjweI[ hy kivqw rwxI… jd mYN hovW k`l-mk`lw, iPr qMU hsdI AwvyN[ ds ds mYnMU idl dIAW glW, iPr kivqw il^vwvyN[ iPr auh kivqw kr dyvy, sB dunIAW qy ruSnweI[ hy kivqw rwxI… suBwA qyrw hY kuJ gusYlw, gusw Ajb idKwvyN[ ilKx ivc jy dyrI ho jwey, J`t p`t qMU muV jweyN[ rus ky mUMh lko lYNdw, mihbUb ijvyN hrjweI[ hy kivqw rwxI… kdy AwSk Aqy mSUk ilKwvyN, husn ieSk dIAW bwqW[ kdy ihjr dI pIVw dsyN, kdy vsl dIAW bwqW[ kdy mihbUb nMU pt cIr, koeI jwey kbwb KvweI[ hy kivqw rwxI… ijs qy qyrw idl Aw jwvy, vwr vwr qMU AwvyN[ ‘’srW’’ ijhy by-smJ dI JolI, dwq kwiv dI pwvyN[ mYN qYQoN bilhwry ipAwrI, ijs ieh rIq inBweI[ hy kivqw rwxI, mW srsv`qI dI jweI[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

ieh cMcl mn itkdw nwhIˆ,surqI ivc iKMfwE[ moh dldl ivc if`igAw ijhVw muV bwhr nw AwieAw, iqauˆ iqauˆ Dsdw hor fUMGyrw,ijauN ijauN kry aupwE[ pwk muh`bq sdw psrdI, pkVwˆ qoˆ v`K hoky [ inrml inrCl id`K nUrwnI, rUh AwpxI nUM Doky[ nw vYrI nw koeI ibgwnw, hr iek ‘coˆ hrI id`sy, vMfy kyvl ipAwr muh`bq, hVH n&rq dw roky[ -kyvl isMG inrdoS

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

myrw bwp

ipMf rihMdw myrw bwp bhuq G`t mYˆnUM imlx Sihr Awauˆdw hY[

kdy kdy Awaux vwlw myrw bwp bUhw KolHx qoˆ frdw bY`l mwr ky aufIk krdw hY hwaUs nMbr bxy Gr dw gyt kdoˆ Ku`lygw qy gyt Ku`lx qy vI AMdr lMGx qoˆ iJjkdw hY Gr ‘c r`Ky jrmn SYPrf qoˆ[ AMdr lMG ky mMjy qy PYlrx vwlw myrw bwp soPy ivc suMgV jwˆdw hY[ gVvI cwh dI pIx vwly bwp nUM cwh dw k`p qy do ku ibskut inrw mKOl jwpdy ny[ myry b`icAwˆ nUM A`Krdw hY bwp dw Ku`rdry h`Qwˆ nwl plosxw auh dwdy dIAwˆ g`lwˆ dw huMgwrw Brn dI bjwey tIævIæ qy kMmipaUtr ivc Ku`B jwˆdy ny qy bwp dIAwˆ bwqwˆ msos ky rih jwˆdIAwˆ hn[ myry ruJyivAwˆ ny Kw ilAw hY bwp dIAwˆ nsIhqwˆ dw huMgwrw[ m`kI dI rotI qy swg Kwx vwly bwp nUM jd Kwx leI pIzw dyeIey qwˆ ausdI Bu`K mr jwˆdI hY[ swry pRvwr dy iek syD ivc mMjy fwh ky sOx vwly bwp nUM bY`frUm ivc nIˆd nhIˆ AwauˆdI[ sUrj fu`bx swr sOx vwly bwp dI k`cI nIˆd auKV jwˆdI hY jd AsIˆ A`DI rwq nUM

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Feb 17 - Feb 23/ 2017

zrw h`s lau

bwdlW dI vwpsI s`Q iv`c bYTy muMfy ny bzurg nUM pu`iCAw ik bwbw mOjUdw srkwr dy vwips Awaux dw ikMny ku Awswr ny qwˆ bwby ny J`t dyxI juAwb id`qw ijMny ku nUrimhlIey bwby dy PrIzr coˆ au`T ky qurn dy!!!!!!! ******** pqnI (gu`sy ‘c pqI nUM), ‘’qyry idmwg iv`c qwˆ isrP gohw BirAw hY[” pqI (ipAwr nwl), ‘’…qwˆ iPr ieMnI dyr qoˆ Kw ikauˆ rhI eyˆ?” ******** iek AwdmI k`piVAwˆ dI dukwn ‘qy igAw Aqy dukwndwr nUM kihx l`gw, ‘’mYnUM koeI lyfIz sUt idKwE[” dukwndwr, ‘’Gr vwlI leI cwhIdw hY jwˆ koeI vDIAw ijhw idKwvwˆ?” ******** iek vwr iek SrwbI AwpxIAwˆ A`Kwˆ dwn krn igAw[ fwktr ny pu`iCAw, ‘’kuJ kihxw cwhuMdw eyˆ?” SrwbI boilAw, ‘’hwˆ jI, ijs nUM myrIAwˆ ieh A`Kwˆ lgwE, plIz aus nUM d`s dyxw ik ieh do pY`g l`gx qoˆ bwAd hI Ku`lHdIAwˆ hn[” ******** ivAwh dy mMfp iv`c muMfw kuVI nUM boilAw, ‘’myrw 10 kuVIAwˆ nwl APyAr sI[” kuVI, ‘’mYnUM pqw hY jI, jdoˆ kuMflI imlI hY qwˆ krYktr vI imlxw hI sI[” ******** mwstr, ‘’c`l isMglw, jvwnI qy buFwpy ‘c Prk d`s[” isMglw, ‘’jvwnI ‘c mobeIl iv`c husInwvwˆ dy nMbr huMdy hn… …Aqy buFwpy iv`c hkImwˆ dy[” ******** mukyS ny AwpxI pqnI nUM dosq nwl GuMmidAwˆ dyiKAw qwˆ dosq nUM golI mwr id`qI[ pqnI bolI, ‘’Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Ko, nhIˆ qwˆ iek idn swry dosqwˆ qoˆ h`Q Do bYTogy[” ******** mrIz (fwktr nUM), ‘’AijhI bImwrI nUM sihx nwloˆ cMgw qwˆ mr jwxw hY[”

fwktr, ‘’qUM Gbrw nw, AsIˆ ies dy leI pUrI koiSS kr rhy hwˆ[” ******** b`cw (ipqw nUM), ‘’pwpw, bwhr mu`Cwˆ vwlw iek AwdmI KVw hY[” ipqw, ‘’aus nUM kih dy ik swnUM mu`Cwˆ dI loV nhIˆ, swfy kol AwpxIAwˆ mu`Cwˆ hn[” ******** j`j (cor nUM), ‘’mwlk dy huMdy hoey qUM corI ikvyˆ kIqI?” cor, ‘’hzUr, qusI is`K ky kI krogy?” ******** kuVI jdoˆ nyVy nhIˆ sI qwˆ pRymI ny ieh dyKx leI aus dy mobweIl ‘qy irMg mwrI ik aus ny aus dw nwˆ ikvyˆ syv kIqw hY; ‘jwnUM, mweI lv jwˆ kuJ hor[‘ jdoˆ irMg geI qwˆ mobweIl dI skRIn ‘qy iliKAw sI ‘murgw nMbr A`T kwilMg[‘ ******** bMtI sweIkl dy bRyk h`Q iv`c lY ky fwˆs kr irhw sI[ Amr ny pu`iCAw, ‘’Eey! ieh kI kr irhw eyˆ?” bMtI boilAw, ‘’idsdw nhIˆ, bRyk fwˆs kr irhw hwˆ[” ******** Arux, ‘’roz svyry 50 kuVIAwˆ myrI aufIk krdIAwˆ hn[” ivnY, ‘’vwh beI vwh! auh ikvyˆ?” Arux, ‘’mYˆ kuVIAwˆ dy kwlj dI b`s dw frweIvr hwˆ[” ******** ie`k idn ie`k b`cw Awpxy ipqw nUM svwl krdw hY, ‘’pwpw, Awpxy dovwˆ ‘c vDyry kwibl kOx hY, mYˆ jwˆ qusIˆ?” ieh sux ky ipqw ny jvwb id`qw, ‘’mYˆ hwˆ, ikauˆik ie`k qwˆ mYˆ qyrw ipE hwˆ Aqy dUjw qYQoˆ aumr iv`c v`fw vI hwˆ, myrw qjrbw vI qYQoˆ izAwdw hY[”b`cw kuJ dyr socx ip`Coˆ iPr pu`Cdw hY, ‘’iPr qwˆ quhwnUM pqw hovygw ik AmrIkw dI Koj iks ny kIqI sI?” ipqw jvwb idMdw hY, ‘’hwˆ, mYnUM pqY, kolMbs ny kIqI sI[” ieh sux ky b`cw qurMq auqr idMdw hY, ‘’kolMbs dy ipE ny ikauˆ nhIˆ kIqI sI, aus dw qjrbw vI qwˆ kolMbs qoˆ vDyry irhw hovygw ik nhIˆ?” ******** tIcr, ‘’jy qusIˆ ie`k jMgl ‘c hovo Aqy auQy Syr Aw jwey qwˆ qusIˆ kI krogy?” hnI, ‘’sr, mYˆ ru`K ‘qy cVH jwvwˆgw[” tIcr, ‘’jy auh auQy vI Aw igAw, iPr?” hnI, ‘’mYˆ pwxI ‘c ku`d jwvwˆgw[” tIcr, ‘’jy auh pwxI ‘c vI Aw jwey, iPr?” hnI, ‘’pihlwˆ qusIˆ ieh d`so ik kI Syr quhwfw irSqydwr hY, jo qusIˆ ausy dw p`K pUrI jw rhy ho?” ******** gopwl AwpxyN im`qr gopI nMU kihMdw Xwr

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Phone: 778.891.0376 Alteration Services in Surrey

“fwktr prcI qy ikhVI BwSw ilKdy hn ,ijsnMU mYfIkl stor vwlw hI pVH skdw hY” gopI kihMdw” ieho ik mYN qW iesnMU l`t ilAw hux qUM lu`t lY ”[ ******** ie`k AOrq coxW iv`c KVI ho geI Aqy AwpxI shylI nMU kihMdI ‘dyKIN mY p`kw ij`qWgI”[ shylI kihMdI “ieh qYnMU ikvyN pqY ik qUM ijqyNgI”[ AOrq” jdoN vI mYN Awpxy Gr vwly nwl lVdIN hW qW mYN hI ij`qdI hW”[ ******** dwdI mW ro rhI sI ik ausdI nUMh nMU dUsrI AOlwd vI kuVI hoeI sI[guAWFx ny smJwieAw “ kI Prk pYNdw hY kuVI hovy jW muMfw[“ dwdI mW ny haukw lY ky ikhw mYnMU pqw DIAW l`CmIN huMdIAw hn!pr mYnUM du`K hY ik myrI nUMh nMU s`s bxn dw drd mihsUs nhINN ho swkygw[ ******** ie`k AwdmI pYrwSUt vyc irhw sI Aqy kih irhw sI cwhy ijMnI mrzI aucweI qoN Cwl mwro b`s ie`k btn dbwau qy pYrwSUt KuLH jwvygw Aqy qusIN DrqI qy shI slwmq lYNf ho jwvogy[ gwhk” jy nw Ku`ilAw qW? pYrwSUt vycx vwlw kihMdw “BweI AwpxyN pYsy vwps lY jWeI”[ ******** pwpw (bMtI nUM), ‘’qyry gixq ‘coˆ ieMny QoVHy nMbr ikauˆ Awey hn?” bMtI, ‘’gYrhwzrI kwrn[” pwpw, ‘’…pr qUM aus idn skUl igAw sI[” bMtI, ‘’myry A`gy bYTx vwlw muMfw gYr hwzr sI[”

******** pqnI (romwîtk ho ky pqI nUM), ‘’myry ierwdy bVy nyk hYˆ, Awp hzwroˆ myˆ eyk hYˆ[” pqI, ‘’idmwg ky hm BI fOn hY, pihly Xh bqw ik bwkI ky 999 kOn hYˆ[” ******** iek ipMf vwsI Sihr igAw[ aus dy ip`Cy ku`qw pY igAw[ aus ny p`Qr cu`kxw cwihAw, pr auh zmIn nwl juiVAw hoieAw sI[ ipMf vwsI ny ikhw, ‘’ieh AjIb jgHw hY[ ieQy kuìqAwˆ nUM Ku`lHw C`f idMdy hn Aqy p`Qrwˆ nUM bMnH idMdy hn[” ******** iek sbzI vwly Gr b`cw pYdw hoieAw[ guAwˆFI dyKx leI Awey hoey sn[ iek AOrq ny puìCAw, ‘’BwA jI, b`cw ikho ijhw hY?” sbzI vwlw boilAw, ‘’iblkul qwzw hY[” ******** iqMn AOrqwˆ AwpxI Bu`lx dI Awdq dw izkr kr rhIAwˆ sn[ iek ny ikhw, ‘’mYˆ Pir`j kol jwˆdI hwˆ qwˆ ieh Xwd nhIˆ Awauˆdw ik mYˆ koeI cIz r`KxI hY jwˆ k`FxI hY?” dUjI, ‘’ieh qwˆ kuJ vI nhIˆ[ mYˆ kdy-kdy pOVIAwˆ kol KVI iehI socdI rihMdI hwˆ ik mYˆ huxy-huxy hyTwˆ auqrI hwˆ jwˆ mYˆ aupr jwxw hY[” qIjI ny ikhw, ‘’Sukr hY, myry nwl qwˆ Aijhw koeI mslw nhIˆ hY[” ieh kihMidAwˆ aus ny myz ‘qy auˆJ hI h`Q mwirAw Aqy Acwnk kihx l`g peI, ‘’iksy ny drvwzy ‘qy dsqk id`qI hY, mYˆ huxy dyK ky AwauˆdI hwˆ[” ******** bytw, ‘’pwpw, quhwfI lv mYirj hoeI hY nw?” pwpw, ‘’hwˆ, pr qYnUM ikvyˆ pqw?” bytw, ‘’ikauîk quhwfy ivAwh qy myrI jnm qrIk ivckwr isrP pMj mhIinAwˆ dw Prk hY[” bytw, ‘’pwpw, quhwfy kuJ vwl ic`ty ho gey hn[” pwpw (b`cy nUM smJwaux Kwiqr), ‘’jdoˆ koeI b`cw Awpxy ipE nUM du`K phuMcwauˆdw hY qwˆ aus dw ie`k vwl ic`tw ho jwˆdw hY[” bytw, ‘’hux smiJAw dwdU dy swry vwl ic`ty ikauˆ hn[” ******** Ainl, ‘’mYnUM aus kuVI qoˆ bcwA lY[” sunIl, ‘’kI hoieAw?” Ainl, ‘’jdoˆ qoˆ mYˆ ikhw hY ik idl cIr ky dyK, qyrw hI nwm hogw, byvkUP aus vyly qoˆ cwkU lY ky myry ip`Cy pY geI hY[”

DubbMortgages.ca

New Purchase Mortgage Refinance Mortgage Transfer Private Mortgage

end to home financing search... Please Visit Our Webpage For Mortgage Rates & Related Information

5 Year Variable Special 2.20%(prime-.50)*

facebook.com/DubbMortgages

First time home buyers, please call or email for any information, no obligation.

Sarbjit Dubb, Mortgage Consultant

AMP

Ph:604-780-4497

Email: sarbjit@mtg-plus.com VERICO A.K . Mortgage Plus Inc. 103-7337 137th St, Surrey, BC V3W 1A4 Ph:(604) 780-4497 (cell) (604) 501-7700 (office) Fax: (604) 998-1373 *OAC, SOME CONDITIONS APPLY.

Feb 17- Feb 23, 2017* The Punjab Guardian - B35

ielyktRwinks dy swmwn dI syl

Apple/Samsung Used Phones

Vehicle Front & Back View Camera

Gurbani FM Radio & Audio Player

Bluetooth Speaker

Bluetooth Headset

AYYpl Aqy sYmsNg dy Xuzf Pon

kwrW vwsqy PrMt Aqy bYk ivau kYmry

gurbwxI Aqy Bjn leI ryfIau

blUtu~Q spIkr

blUtu~Q hYfsYt

hor vI bhuq kU~J • bhuq G~t kImqW

Limited Stock Order by Phone:

Sucha Singh

604-353-3863

BODY TONIC MASSAGE OIL drd htwau qMdrusqI pwau Sucha Singh 604-353-3863 Toll-Free

1-844-709-3853 bodytonicoil@gmail.com www.bodytonicoil.com

• Deep tissue massage • Acupressure massage • Foot massage • Head massage • Back shoulder massage • Head to toe massage

bwfI twink mswj Awiel Full Body Massage Service Also Available jo ik quhwnMU drdW qoN rwhq dvweygw, ijvyN ik gofy, moFy, isr drd, ip~T drd qy bl~f srkulySn bwfI twink mswj Awiel

jo ik quhwnMU drdW qoN rwhq dvweygw, ijvyN ik gofy, moFy, isr drd, ip~T drd qy bl~f srkulySn

Body tonic massage oil is a natural ingredients liniment specifically formulated to relieve pains from various causes, the pain may cause from different sources such as ,Inflammation of joint tissue, tendons or ligaments , muscle strain & fatigue, arthritis.

mrdW Aqy AOrqW dI pUrI bwfI mswj kIqI jWdI hY[

2G Oil - For Men Only AwpxI mrdwnw kmzorI nUM dUr krn leI 2G Awiel vrqo Aqy AwpxI ijMdgI dIAW Anmo l Ku S IAW pwau[

Massage with 2G oil can be a smart choice for diabetes, cardiovascular disorders, thyroid condition, blood pressure, poor blood ﬂow, depression, anxiety, nerve damage from prostrate surgery, injury to spinal cord can also lead to weak erection

mUf cwrzr Awiel

Foot Detox Service Available

Mood Charger Oil

jykr qusIN strYs qoN pIiVq ho qW mUf cwrzr Awiel quhwnMU strYs qoN rwhq idvw skdw hY[

If you are experiencing mood swings, apply 2-3 drops of oil on forehead and behind both ears, then massage it using the tips of your ﬁngers.

Detox foot baths are extremely beneﬁcial for the following 7 reasons: 1) Enhancing the immune system 2) Assist in recovery time from injuries and surgery 3) Can relieve pain and joint stiﬀness due to arthritis 4) Improves sleep pattern 5) Remove heavy metals 6) Removes blood clot material 7) Improve liver and kidney function

B36 - The Punjab Guardian * Feb 17 - Feb 23/ 2017

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw jw rhy ho? qW suxo!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :• zmIn dI Prd Aqy mwlkI dy ih~isAW dI jwxkwrI • mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr • iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI • ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys • AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

$8.99

Feb 17- Feb 23, 2017* The Punjab Guardian - B37

SRI gurU rivdws jI dw pRkwS idhwVw auqSwh nwl mnwieAw igAw[ SRI gurU rivdws sBw(vYknUvr) vloN SRI gurU rivdws jI dw 640vW pRkwS purb bVI SrDw Aqy auhswh nwl mnwieAw igAw ijs iv`c dUr-duryfy dIAW sMgqW ny BwrI igxqI iv`c hwzrI BrI[ sRI gurU grMQ swihb iv`c AwsQw r`Kx vwlIAW sMgqW vloN pRkwS idhwVy dy sMbMD iv`c sRI AKMf pwT sihb Su`krvwr 10 PrvrI nUM ArMB hoey, Sincrvwr 11 PrvrI nUM inSwn swihb jI dI syvw kIqI geI Aqy AYqvwr 12 PrvrI nUM sRI AKMf swihb jI dy Bog pwey gey[ Bog auprMq gurUGr dy hzUrI rwgI BweI hrdIp isMG dIp Aqy aunHW dy j`Qy ny gurbwxI kIrqn nwl sMgqW nUM inhwl kIqw[ BweI suirMdr isMG sMGw dy FwgI j`Qy vloN kvISrI vwrW nwl sMgqW dI hwzrI BwrI[ gurUGr dy pRDwn AmrjIq isMG lIhl ny gurUGr phuMcIAW sMgqW Aqy rwjnIiqk pwrtIAW dy AwgUAW dw svwgq krdy hoey smUh syvwdwrW dw DMnvwd kIqw ijnHW dI AxQ`k imhnq sdkw gurpurb dy pRogrwm nypry cVHy[ gurUGr dy pRDwn ny 11 mwrc nUM hox vwly ngr kIrqn vwry vI jwxkwrI sWJI kIqI Aqy sMgqW nUM ngr kIrqn 'qy huMm-huMmw ky phuMcx dI bynqI kIqI[ styj dI kwrvweI jnrl sk`qr kyvl isMG is`DU ny bhuq hI suc`jy FMg nwl inBweI[ sMgq nUM sMboDn kridAW aunHW ny gurUGr phuMcx leI sMgq Aqy sMgq dy rUp iv`c phuMcy rwjnIiqk AwgUAW, lMgr dI syvw iv`c bIbIAW Aqy hornW syvwdwrW dw DMnvwd kIqw[ gurU rivdws jI dy jIvn qy sMKyp jwxkwrI idMdy hoeI sk`qr ny kihw ik SRI gurU nwnk dy jI ny gurU rivdws jI dI bwxI iek`TI kIqI Aqy gurU Arjn dyv jI ny gurU jI dI bwxI nUM sRI gurU grMQ iv`c Swiml kIqw[ aunHW ny A`gy ikhw ik SRI gurU rivdws jI dw aupdyS iksy ie`k kOm, zwq jW mjHb leI nhIN sgoN smu`cI mn`Kqw dy Bly ih`q hY, bygmpury dw supnw skwr krn leI imhqn iv`c juty rihxw cwhIdw hY[ brnbI nOrQ qoN AYm. AYl.ey Aqy ifptI spIkr ircrf lI ny bI.sI. sUby dI pRImIAr ikRsqI klwrk vloN gurpurb dy sMbMD iv`c ByijAw vDweI sMdyS pVHky suxwieAw Aqy A`gy ikhw ik ircrf lI Kud G`t igxqIAW nwl sMbMDq hn Aqy aunHW dI pwrtI BweIcwry dIAW sm`isAwvW qoN jwxU hY[ gurUGr dI kmytI vloN ircrf lI dw isrwpwE dy ky snmwn kIqw igAw[ AYm. AYl. ey. rwj cOhwn ny AwpxI prtI dy lIfr vloN sMgqW nUM gurpurb dI vDweI id`qI[ brnbI istI kONslr sYv DwlIvwl ny ikhw ik gurUAW dI bwxI qoN syD lY ky smwijk brwbrqw dy nwl-nwl AwriQk brwbrqw dI bhuq loV hY ijs pRqI auh vbnb`c hn[ swbkw AYm. pI.ijMnI ismz ny vI ivcwrW dw pRgtwvw kIqw ik brwbrqw isrP AmIrI-grIbI dI nhIN sgoN gurU rivdws jI dI bwxI qo syD lY ky brwrbrqw swnUM Awpxy irSiqAW iv`c vI ilAwxI cwhIdI hY[ iesqoN ielwvw gurUGr dy trstI AYs. fI. pRdysI, AweI. bI. E. knyfw dy pRDwn jI.fI. g`fU, gurUGr dy FwaUNifMg jnrl sk`qr qyj kumwr ArDwvw Aqy SRImwn izly isMG ny vI sMgqW nUM gurpurb dI vDweI id`qI Aqy Awpxy v`fmu`ly ivcwrW nwl Xogdwn pwieAw[

B38 - The Punjab Guardian * Feb 17 - Feb 23/ 2017

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD.

AsIN twierW ivc

nweItrojn vI Brdy hW

TARSHOTAM BIRAN

40%

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW

off

On All Seasons & Winter Tires (Auplus & Comforser)

195/65R15 Reg: $160.00

205/55R16 Reg: $180.00

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

225/55/16 Reg $220.50

225/60/17 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

205/60/16 Reg: $120.00

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

#106-13112-84th Ave.,Surrey

Feb 17- Feb 23, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr brsI sMq bwbw suMdr isMG jI iBMfrWvwly sRI AKMfpwT swihb

17 PrvrI Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 19 PrvrI AYqvwr Bog svyry 9 vjy not:Bog auprMq 1 vjy dIvwn sjxgy[ syvw:smUh swD sMgq v`loN

pwT sRI suKmnI swihb 18 PrvrI Sincrvwr Swm smyN syvw BweI AmndIp isMG puryvwl pirvwr v`loN

lMgr kIrqn syvw 18 PrvrI Sincrvwr Swm smyN syvw BweI suKinMdr isMG Aqy bIbI jsivMdr kOr huMdl pirvwr v`loN 19 PrvrI AYqvwr Swm smyN syvw BweI muKiqAwr isMG in`Jr pirvwr v`loN

ikcn syvw

gurUGr ivKy ikcn dI syvw c`l rhI hY[ies kMm nUM qkrIbn 2,00,000 fwlr l`gxy hn[

ikcn v`fI, hvwdwr Aqy AwDuink shUlqW BrpUr hovygI[sMgqW nUM bynqI hY ik mwiek, kMm rwhIN syvw kr ky gurUu dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

pMjwbI skUl

gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

gurmiq klws

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurduAwrw swihb ivKy 4 PrvrI nUM svyr 6-7 AwrMB hovygI[sMiQAw pRymI smW not kr lYx jW sMprk nMbr 604-537-8300

gqkw klwsW

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

sMiQAw klws

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw:

kQwvwck:

BweI hrimMdr isMG j`blpur vwly

BweI kuldIp isMG krnwl vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

B40 - The Punjab Guardian * Feb 17 - Feb 23/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00 BIG W CRE

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

24 Hour Emergency Service

SALE

Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business

$699.00

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Feb 17Feb 23, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Feb 17 - Feb 23/ 2017

Awimr dI ‘T`g Aw& ihMdosqwn’ vwlI id`K soSl mIfIAw ‘qy hoeI vwierl

nvIˆ id`lI: Awimr ^wn ies mOky ApxI nvIˆ i&lm T`g Aw& ihMdosqwn bxwaux ivc msrU& hn[ies i&lm ivc aunHwˆ jo id`K bxweI hY, auh lokwˆ dy mn nUM BwA geI jwpdI hY[ iesy leI aunHwˆ dI dsqwr vwlI &oto vwierl ho rhI hY[ Awimr dI ieh id`K aunHwˆ dI pqnI ikrn rwE nUM vI cMgI l`gI[ aunHwˆ ikhw ik T`g Aw& ihMdosqwn ivc lok Awimr nUM lMmI dwVHI ivc vyKxgy, aunHwˆ dI ieh id`K sdw leI qwˆ nhIˆ pr ijnIˆ dyr leI vI hY aunHwˆ leI ieh mnorMjk hY[

jOlI AYl. AYl. bI. 2 ny pihly idn kmwey 13 kroV

muMbeI: bwlIvu`f dy mShUr Adwkwr AkSY kumwr dI Sukrvwr nUM nvIˆ rIlIz hoeI i&lm jOlI AYl.AYl.bI. 2 dI itkt iKVkI ‘qy pihly idn dI kmweI 13 kroV rupey hoeI hY[ suBwS kpUr vloˆ inrdySq kIqI hoeI ieh i&lm 2013 ivc rIlIz hoeI i&lm jOlI AYl.AYl.bI. dw Aglw Bwg hY[ &wks stwr stUfIE dy sI.eI.E. ivjY isMG ny disAw ik AkSY kumwr dI jOlI AYl.AYl.bI. 2 nUM lokwˆ vloˆ cMgw hulwrw iml irhw hY[ lok Cu`tI nw hox dy bwvjUd vI i&lm vyK rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik drSk auhI i&lm vyKdy hn jo aunHwˆ nUM cMgI lgdI hY Aqy ijs ivc khwxI Aqy cMgw sMdyS huMdw hY[ aunHwˆ ^uSI zwhr kridAwˆ ikhw ik i&lm aunHwˆ dIAwˆ aumIdwˆ ‘qy KrI auqrI hY Aqy auh h&qy dy AMqly idnwˆ ivc i&lm dI kmweI vDx pRqI AwsvMd hn[

kSmIr ivc izMdgI ku`J v`K sI: zwierw vsIm

muMbeI-‘dMgl’ i&lm nwl crcwvwˆ ivc AweI 16 swlwˆ Adwkwrw jwierw vsIm ny ikhw ik dUijAwˆ dI qulnw ivc kSmIr ivc aus dI izMdgI v`K sI Aqy auh Gr qoˆ izAwdw bwhr inkly ibnw v`fI hoeI[ nOjvwn Adwkwrw ny ikhw ik auh hmySw ApxI dunIAw ivc sIimq rhI Aqy Apxy Gr kol iek v`fI phwVI qk nUM nhIˆ vyiKAw sI[ ieh pu`Cy jwx ‘qy ik kSmIr ivc v`fw hoxw ikvyˆ sI, jwierw ny ikhw ik mYˆ hmySw ApxI iek dunIAw ivc sIimq rhI[ mYnUM lgdw hY ik 16 swl dy iek ienswn dI izMdgI ijs qrHwˆ hoxI cwhIdI hY, myrI izMdgI aus qoˆ QoVI v`K sI[ mYˆ bwhr izAwdw nhIˆ inklI[

nyqwvwˆ nUM doSI Tihrwauxw bMd kro, ^ud eImwndwr bxo: hsn

cyneI: qwimlnwfU ivc jwrI rwjnIqk Gmwswn ivckwr pRis`D Adwkwr kml hsn ny lokwˆ nUM ApIl kIqI ik auh nyqwvwˆ nUM doSI Tihrwaux dI bjwey ^ud ‘eImwndwr’ bxn[ auunHwˆ ny tvItr ‘qy iliKAw ik AMnwdRmUk dy nyqwvwˆ E pnIrsylvm Aqy SSIklw ivckwr jwrI iK`coqwx ivckwr pUrw dyS sUby nwl KVw hY[ hwsn ny tvIt kIqw ik AsIˆ Zlq Aqy iBRSt nyqwvwˆ ‘qy Apxy vot dw dwA Kyf ky ApxI AwzwdI nUM ivArQ jwx idqw[ auunHwˆ (nyqwvwˆ) nUM doSI Tihrwauxw bMd kro[ eImwndwr bxo[ hsn ny nwl hI Adwkwr Awr mwDvn nwl vI sUby ivc jwrI rwjnIqk sMkt nUM lY ky ApxI Awvwz auTwaux dI ApIl kIqI[

kIhdy ‘qy igAw krInw dw muMfw qYmUr?

pRymI nwl juVy svwl nw kro: AwlIAw B`t

muMbeI: krInw kpUr Kwn muqwbk aunHwˆ dw bytw qYmUr sB qoˆ hYˆfsm muMfw hY pr auh igAw ikhdy ‘qy hY, ieh krInw ny hwl hI iv`c ‘eybIpI inaUz’ nUM d`isAw[ krInw ny ikhw, ‘qYmUr, myry Aqy sYP dohwˆ qy igAw hY[‘krInw ny nwl hI ieh vI d`isAw ik auh hux kI izMmyvwrI mihsUs krdI hY[ krInw ny ikhw, “hr idn hr pl hux ie`k izMmyvwrI mihsUs huMdI hY[ sYP qy mYˆ, dovyˆ hI b`cy dw iDAwn r`K rhy hn[ mYnUM l`gdw hY Ajy isrP SurUAwq hY, A`gy mYnUM hor vI bhuq kuJ nvwˆ pqw l`gygw[”krInw Anuswr hr AOrq Gr swˆBx dy nwl-nwl kMm vI krdI hY[ Swied r`b ny AOrqwˆ nUM ieh gux pihlwˆ qoˆ hI dy r`Ky hn[

muMbeI: AwlIAw B`t dw nwm isDwrQ mlhoqrw, vrux Dvn Aqy Arjun kpUr vrgy aunHwˆ dy izAwdwqr sih-klwkwrwˆ nwl joiVAw jwˆdw irhw hY pr Adwkwrw ny Apxy pRym sbMDwˆ bwry g`l nw krn dw &Yslw kIqw hY[ ‘qMmw qMmw’ gwxy dy rImyk dy lwˆc mOky mOjUd 23 swlw Adwkwrw ny mIfIAw nUM ‘pRymI’ sbMDI svwl nw pu`Cx nUM ikhw hY[ gIq dy bol ‘qU pRymI, Awhw, mYˆ pRymI, Awhw’ dy sbMD ivc p`qrkwrwˆ ny AwlIAwˆ qoˆ aunHwˆ dy buAwey&rYˆf bwry svwl pu`Cxy SurU kr idqy[ ies dy jvwb ivc Adwkwrw ny ikhw, ‘’myry nwl vwAdw kro ik qusIˆ (p`qrkwr) pRymI bwry nhIˆ pu`Coˆgy[ qusIˆ nhIˆ pu`Coˆgy[‘’ ieh gIq AwlIAw Aqy vrux Dvn dI i&lm ‘bdrInwQ kI dulhnIAw’ dw ih`sw hY[ mUl gIq ‘Qwxydwr’ i&lm dw hY, ijs ivc mwDurI dIkSq Aqy sMjy d`q ny kMm kIqw sI[ ‘bdrInwQ kI dulhnIAw’ 10 mwrc nUM irlIz hovygI[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Feb 17- Feb 23, 2017* The Punjab Guardian - B43

qblw vwdk sMdIp dws nMU AmrIkw ‘c gRYmI AYvwrf

gurdws mwn dy ‘pMjwb’ nUM iek pwsy iml irhw Brvwˆ huMgwrw, dUjy pwsy ho rhI hY Awlocnw

jlMDr— pMjwbI mShUr gwiek gurdws mwn hmySw soSl mu`idAwˆ ‘qy Awpxy gIqwˆ rwhIˆ smwj dy swhmxy Awpxw Avwz auTwauˆdy rhy hn[ iek vwr iPr auh ienHIˆ idnIˆ kwPI crcw ‘c hn[ hwl hI ‘c gurdws mwn swihb dw nvwˆ gwxw ‘pMjwb’ irlIz hoieAw hY[ Kbr ilKx jwx q`k ies gIq nUM hux q`k 6,933,172 ivaUz iml cu`ky hn[d`sxw cwhuMdy hwˆ ik mShUr gwiek gurdws mwn dw ieh gIq 9 PrvrI nUM irlIz hoieAw sI[ aunHwˆ dw ieh gIq pMjwb ‘c ivDwn sBw coxwˆ qoˆ bwAd irlIz hoieAw[ soSl mIfIAw ‘qy gurdws mwn dy ies gIq dI KUb qwrIPwˆ ho rhIAwˆ hn, ijs nUM XU-itaUb ‘qy h`d qoˆ vD psMd kIqw jw irhw hY[ ies vIfIE AMdr 2017 dy ‘pMjwb’ ‘c bwl Bgq isMG dI khwxI nUM dyK ky quhwfIAwˆ A`Kwˆ nmH ho jwxgIAwˆ[ ies ‘c aunHwˆ ny nSy ‘c glq pY rhI jvwnI, kItnwSk zihrwˆ vwlI KyqI Aqy pRdUiSq ho rhy pwxI nUM idl nUM CUh lYx vwly qrIky nwl pyS kIqw hY[ lokwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ ny pMjwb dI s`cI qsvIr nUM pyS kIqw hY, ijs ‘qy lokwˆ ny gurdws mwn dI KUb pRsMSw kIqI hY[ kuJ lok mwn dy gIq dI kr rhy hn Awlocnwmwn swihb dy ies gIq ny ij`Qy iek pwsy soSl mIfIAw ‘qy DuMmw pweIAwˆ hn, au`Qy dUjI qrP bihs vI CyV id`qI hY[ keIAwˆ ny mwn dy ies gIq ‘qy svwl vI auTwey hn[ kuJ lokwˆ dw kihxw hY ik gurdws mwn ny gIq nUM irlIz krn dw coxwˆ qoˆ bwAd hI ikauˆ cuixAw? jdo ik ieh pihlw irlIz kIqw jwxw cwhIdw sI qwˆ ik lokwˆ ies nUM dyK ky Awpxy m`qdwn dOrwn shI PYslw krdy[ bljIq isMG ny AwpxI vwl ‘qy iliKAw hY mwn swihb AkwlIAwˆ qoˆ fr gey sn? aunHwˆ ny ikhw ieh gIq iek mhInw pihlw Awaux ‘qy lok ienHwˆ cOxwˆ ‘c Awpxw PYslw qYA kr skdy sI[

HAPPY 2017

How is your new year’s resolution going? Do you plan to find a new job, or perhaps...

START A BUSINESS?

We Can Help

Pick one Package! Starting at $999 (1 time fee)

Starter package Pro package Premium package Plus Add-ons

ONE-STOP-SHOP

Our Premium Package includes all of the following services* - Business Registration

- Phone System (+1 Cisco 303 phone & Toll-free no.)

- 1 Laptop

- Accounting Services (1y)

- 1 Domain (1y)

- 100 Business Cards & 250 Flyers

- Cloud IT Solutions (1 user, 1y)

- 5-page Website

- Virtual Office

- Invoice Book

- WebHosting (1y)

- Social Media Pages

- Logo Design

- 3 emails (1y)

- SEO

CALL US FOR DETAILS *Terms & conditions apply

(604)777-2710 StartBiz.ca

info@startbiz.ca #109 - 8166 128th St Surrey, BC V3W 1R1

muMbeI: sUpr stwrz SwhruK qy Awimr bhuq lMmy smyˆ qoˆ ieMfstrI iv`c hn pr ieh pihlI vwr hY ik dohwˆ ny iek`Ty koeI qsvIr iKcweI hY[ ibznsmYn Ajy ibjlI dy jnm idn dI pwrtI iv`c dovyˆ iek`Tw hoey[ SwhruK ny ieh qsvIr soSl mIfIAw ‘qy vI SyAr kIqI[ aunHwˆ iliKAw, ie`k dUjy nUM ipCly 25 swlwˆ qoˆ jwxdy hwˆ, pr pihlI bwr qsvIr iKcweI hY[ byh`d mzydwr rwq sI[ Awimr AwpxI AglI iPlm ‘T`gz AwP ihMdusqwn’ dI lu`k iv`c nzr Awey[ aumId hY ik SwhruK qy Awimr jld v`fy prdy ‘qy vI iek`Tw kMm krngy[ iPlhwl SwhruK AwnMd AYl rwey nwl AwpxI AglI iPlm dI iqAwrI iv`c juty hn[

luiDAwxy dw AmrjIq bixAw ‘vwies AwP pMjwb-7’ dw jyqU

mohwlI— pMjwbI gwiekI dy irAYiltI SoA ‘vwies AwP pMjwb-7’ dw gRYˆf iPnwly mohwlI dy Pu`tbwl mYdwn ‘c krvwieAw igAw[ luiDAwxy dw AmrjIq isMG ‘vwies AwP pMjwb sIzn7’ dw jyqU irhw[ aus nUM 1 l`K rupey dw nkd ienwm qy XwdgwrI icMnH dy ky snmwinq kIqw igAw[ mMc sMcwln rwxw rxbIr ny kIqw[ ies mOky mnmohn vwirs, nC`qr ig`l, kMT klyr, inSwvn Bu`lr, Anmol ggn mwn qy hor keI pRis`D gwiekwˆ ny hwzrI lvweI qy drSkwˆ dw BrpUr mnorMjn kIqw[ gRYˆf iPnwly leI 6 klwkwr mYdwn ‘c sn, ijnHwˆ ivc sMgrUr dw rwhul, luiDAwxy dI swkSI r`qI, AmrjIq isMG, jsmIn DImwn, ilKwmpur qoˆ ihMmq isMG qy mwlyrkotlw qoˆ Sbnm Swml sn[ luiDAwxw dy jsmIn DImwn nUM Pst rnrA`p qy ilKwmpur dy ihMmq isMG nUM sYkMf rnrA`p AYlwinAw igAw[

ivAwh dy kwrf

kI gurdws mwn bwdl dlIAW qoN fr gey sn?

SwhruK qy Awimr dI pihlI qsvIr

Best Rates

nvIˆ id`lI: BwrqI qblw vwdk sMdIp dws ny AmrIkw iv`c gRYmI AYvwrf ij`q ky dyS dw nwˆ rOSn kIqw hY[ sMdIp dws nUM ieh AYvwrf vrlf imaUzk kYtygrI iv`c imilAw hY[sMdIp Xo-Xo mwˆ nwl ‘isMg mI hom’ qy isqwrvwdk AnuSkw SMkr dy ‘lYˆf AwP golf’ nwl qblw vjw cu`ky hn[ auDr AnuSkw CyvIˆ vwr gRYmI Avwrf ij`qx qoˆ KuMJ geI[ stypl sYˆtr iv`c hoey 59vyˆ gRYmI AYvwrfz sYrymnI iv`c mShUr gwiek boiensy nols qy eyfyl dw dbdbw irhw[ ibRitS gwiek eyfyl ny iqMn qy gwiek boiensy ny do SRyxIAwˆ iv`c AYvwrf Awpxy nwˆ kIqy[ ‘swˆg AwP d XIAr’ AYvwrf hylo (eyfyl) nUM, bYst rYp AYlbm ‘cwˆs d rYpr (klirMg bu`k)’, bYst rwk swˆg ‘blYkstwr (fyivf bwaUl)’, bYst pwp vokl AYlbm ‘eyfyl’ Aqy bYst inaU Awritst dw Avwrf ‘cwˆs d rYpr’ nUM id`qw igAw[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Feb 17 - Feb 23/ 2017

ishq sMbMDI CwhIAW, AYknI, ik`l-muhwsy Aqy hoimEpYQI mnu`KI suMdrqw dI pirBwSw dw Gyrw bhuq

ivSwl hY[ Ajoky smyN iv`c qn dI suMdrqw nUM mn dI suMdrqw nwloN pihl id`qI jWdI hY[ mnu`K bwhroN sohxw idKx leI hr qrHW dy vsIly vrqdw hY[ mnu`K dy ichry qoN aus dI pUrI bwhrI id`K dw AMdwzw lgwieAw jWdw hY[ iksy ishq sMbMDI ivgwV dy clidAW imhrw murJwieAw l`gx nwl pirBwvq mnu`K icMqwgRsq idKx l`g pYNdw hY[ ichry au~qy ^uSIAW dy KyVy muV prqwaux vwsqy AMdrly rog nUM FukvIN icikqsw rwhIN TIk krnw bhuq zrUrI huMdw hY[ keI vwrI vyKx iv`c AwauNdw hY ik koeI gMBIr rog nw huMidAW hoieAW vI ichry qoN qro-qwzgI gwieb huMdI hY jW ik`l, muhwsy Aqy CwhIAW ichry nUM B`dw bxw idMdIAW hn[ cVHdI aumr iv`c muMfy kuVIAW iv`c ieh hwrmonz ivclI qbdIlI kwrx ho jWdy hn[ pr, &YSn nUM pihl Aqy sw& ichry vwlI cMgI id`K hwsl krn leI nOjvwn pIVI keI qrHW dy AxAiDkwrq qrIky jW AOhV-pOhV dI vrqoN krky AjweIN pYsw gMvw bYTdy hn[ s&lqw qW hI imlygI jy iksy pySyvr icikqsk qoN ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw ielwj krvwieAw jwvygw[ kYmIkl-ADwrq kRImW dI vrqoN kr ky ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw Tos ielwj nhIN huMdw, sgoN cmVI dy rom Aqy gRMQIAW, ijnHW rwhIN cmVI dy hyT iek`Ty hoey Axcwhy pdwrQ inklxw cwhIdw hY, au~Qy rukwvtW bx jWdIAW hn[ ik`l Aqy muhwisAW dw pRkop isr& ichry qk hI sImq nhIN rihMdw sgoN moiFAW Aqy ip`T au~qy vI ienHW dw pRgtwvw ho jWdw hY[ keI ik`l-muhwsy qW i&xsIAW Aqy &oiVAW dI Skl vI ie^qIAwr kr lYNdy hn, ijnHW iv`coN pIk jW kc-lhU irsdw hY[ keIAW nUM ies iv`coN irsdw AxcwihAw pdwrQ k`Fx leI ienHW nUM dbwaux dI Awdq pY jWdI hY jo ik ichry au~pr inSwn Aqy D`by C`f idMdy hn ijs nwl ichrw Aqy cmVI kurUp l`gdy hn Aqy

pIVHq mnu`K hIx Bwvnw dw iSkwr ho jWdw hY[ Awm qOr ’qy iesqrIAW dy ichry au~qy CwhIAW dw pRkop izAwdw huMdw hY ijs dw kwrx lhU dI Gwt, jxypy qoN bwAd kmzorI, mwhvwrI dy nwl juVIAW smìsAwvW, bhuq TMF jW grmI iv`c izAwdw dyr qk kMm krnw Awid Awm huMdy hn[ ik`l-muhwisAW dIAW keI pRkwr dIAW iksmW huMdIAW hn, ijvyN AYknIvlgrs, AUknI-pYNktytw, AYknI-ienifXUrytw Awid[ AYknI dI vjHw Awm qOr ’qy s&weI dI Gwt, dUiSq vwqwvrx Aqy suMdrqw leI vrqIAW jwx vwlIAW Ax-AiDkwrq kRImW dw iesqymwl huMdw hY[ ies qoN ielwvw ienHW dy hor kwrx ijvyN pyt iv`c gYs, kbz, mYihdy dI kmzorI, mwhvwrI iv`c ivgwV, qyl-nuMmw cmVI jW hor iclkwlIn AlwmqW nUM TIk krn leI ij`Qy in`jI sv`Cqw lwhyvMd huMdI hY, au~Qy hI hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN ienHW nMU TIk krn auprMq ichry Aqy srIr dI suMdrqw vDweI jw skdI hY[ hoimEpYQI dI shI dvweI AijhI Alwmq nUM jVHoN pu`tx iv`c shweI ho skdI hY[hoimEpYQI dI FukvIN dvweI dI cox vwsqy iksy inpuMn hoimEpYQ dIAW syvwvW dw lwB auTwauxw cwhIdw hY[ quhwfy srIrk, mwnisk Aqy vwqwvrxsMbMDI pihlUAW nUM gihrweI nwl smJ ky aunHW dw mulWkx krn auprMq hI shI hoimEpYiQk dvweI rwhIN AYknI, ik`l Aqy CwhIAW qoN Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ ik`l-muhwsy qoN bcx leI iDAwnXog g`lW: •ichry dI sw&-s&weI r`Kx leI ichry nUM guxguxy pwxI Aqy cMgy swbx nwl Dovo qW ik ichry ’qy jMmI DUV jW AMdroN au~BirAw qyl sw& ho sky[ •kbz qoN bco[ Awpxy Bojn iv`c loVINdy q`qW qoN ielwvw &weIbr vwlI pOSitk ûrwk, &l Aqy slwd dw iesqymwl kro[ •idn iv`c A`T qoN ds iglws pwxI zrUr pIE[ •pystRI, cOklyt, crbI, qLIAW cIzW Aqy jMk &Uf dI vrqoN qoN prhyz krnw cwhIdw hY[ ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQrwieits, Bu`K sMbMDI smìsAwvW, mwhvwrI ivgwVW, bìcAW dIAW hr qrHW dIAW smìsAwvW,

gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[ pUry nOrQ AmrIkw iv`c fwk rwhIN dvweIAW ByjIAW jWdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s. sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw qk hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy

hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

krylw bVy kMm dI cIz, zrw Kw ky qwˆ vyKo

krylw quhwfy leI hmySw qoˆ hI &wiedymMd hY[ ieh isrdrd qoˆ lY ky keI ibmwrIAwˆ nUM TIk krdw hY[ AwcwrIAw bwlw ikRSn ny kryly dy &wieidAwˆ bwry d`isAw[ kryly dIAwˆ p`qIAwˆ nUM pIs ky m`Qy au`qy lwaux nwl isrdrd qoˆ Awrwm imldw hY[ isrdrd leI krylw bhuq hI lwBkwrI hY[ mUMh iv`c Cwly hox au`qy vI krylw bhuq &wiedymMd ho skdw hY[ keI vwr lok mUMh dy CwilAwˆ nUM nzrAMdwz krdy hn ijhVw ik v`D ky kYˆsr dw rUp Dwrn kr skdw hY pr hux kryly dy iesqymwl qoˆ mUMh dy CwilAwˆ qoˆ qurMq inzwq pw skdy ho[kryly dI qwzI p`iqAwˆ dw rs k`Fx qy aus iv`c mulqwnI im`tI imlw ky pyst bxw lvo[ ies pyst nUM mUMh dy CwilAwˆ au`qy lgwaux nwl Awrwm imldw hY[jykr mulqwnI im`tI nhIˆ hY qwˆ kryly dy rs nUM CwilAwˆ au`qy l`gw skdy ho[mUMh dy CwilAwˆ au`qy pyst jw rs lgwaux dy bwAd lwr nUM bwhr k`Fo[ ies iv`c mUMh dy Cwly ie`k dm dUr ho jwxgy[ jykr quhwnUM kryly dIAwˆ p`qIAwˆ nhIˆ imldIAwˆ qwˆ ies dy iClky dw rs bxw ky lw skdy ho[

dlIAw KwE tYNSn qoN mukq ho jwau

inaUXwrk: kI qusIˆ qxwA ‘coˆ lMG rhy ho qwˆ quhwfy leI dlIAw, PlIAw Aqy swg vrgy pRIbwXoitk nwl BrpUr Bojn Kwxw vDIAw swibq ho skdw hY[ ieh qxwA dUr krn nwl nIˆd dI gVbVI dUr krn ‘c vI mddgwr ho skdw hY[ ieh dwAvw nvyˆ AiDAYn ‘c kIqw igAw hY[KojkwrIAwˆ muqwibk pRIbwXoitk ishq pwcn pRxwlI leI lwBdwiek hY pr ies dI vrqoˆ bwry lokwˆ nUM ieMnI smJ nhIˆ hY[ pRIbwXoitk PweIbr nwl BrpUr huMdy hn[ ies dy Kwx nwl pyt ‘c pwey jwx vwly lwBkwrI bYktIrIAw vDdy hn[ AmrIkw dI kolorwfo XUnIvristI dy KojkwrI eygIneyskw imkw ny d`isAw ik izAwdw qxwA nwl bYktIrIAw ‘qy burw pRBwv pY skdw hY[ AsIˆ ieh jwxn leI pRIKx kIqw ik kI pRIbwXoitk nwl BrpUr Bojn lwBkwrI bYktIrIAw leI lwBdwiek ho skdw hY[ AsIˆ dyiKAw hY ik ies dy Kwx nwl bYktIrIAw ‘qy pYx vwly bury pRBwv dy rokQwm nwl hI cMgI nIˆd Awaux ‘c vI mdd iml skdI hY[ ies dw koeI burw pRBwv vI nhIˆ pwieAw igAw[

TRIPLE EIGHT TRANSPORT

for BC-CA-AB-BC Our Transport company is expanding and we need company Team drivers & BC-CA-ON-BC lanes and owner operators (reefers or dry) for new business accounts.

Requirements:

• Class 1 license & good driving abstract • Understand US and Canadian compliance and regulations. • Understand log book recording • Pre-trip- Ability to recognize vehicle maintenance needs and perform basic repairs

AsIN kMpnI leI tIm frweIvr Aqy anr Awprytr tIm hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ klIn frweIvr irkwrf Aqy bwrfr krws leI zrUrI dsqwvyz hoxy cwhIdy hn[vDIAw ryt[

What we oﬀer:

• Company team drivers: $0.60-0.62/mile • Live pick up $50 • Live Drop $50 • Layover $200 • For Owner Operators Team up to $1.65/mile • Extended Health Beneﬁts • Best in Industry

Please email your resume and driver abstract at jobs@triple8.ca Or call for more information at 604-743-4398, 604-751-0728

G1002

Please send your resume and driver abstract for more information/ pleas

Feb 17- Feb 23, 2017* The Punjab Guardian - B45

ronwlfo nUM pCwV ky bolt Aqy ismon ny ij`iqAw Kyfwˆ dw Awskr monwko- dunIAw dy sB qoˆ qyz dOVwk XUsyn bolt ny ikRstIAwno ronwlfo Aqy lIbRwn jyms ijhy id`gjwˆ nUM ip`Cy C`fdy hoey sB qoˆ vDIAw iKfwrI dw lwrIAs snmwn cOQI vwr Awpxy nwˆ kIqw hY, jdik mihlwvwˆ dy vrg ‘c ijmnwst ismon bweIls ies purskwr dI jyqU bxI hY[ ie`Qy AwXoijq hoey lwrIAs ivSv Avwrf smwroh ‘c jmYkn Dwvk Aqy lgwqwr ElMipMk dy 3 vwr cYˆipAn rhy bolt ny cOQI vwr swl dy sB qoˆ ibhqrIn iKfwrI dw Avwrf Awpxy nwˆ kIqw hY[ ij`Qy iek pwsy bolt 1.95 mItr lMby hn, auQy hI AmyirkI ijmnwst dI lMbweI mwqr 1.45 mItr hY pr dohwˆ AYQlItwˆ ny irE ElMipMk ‘c Awpxy Swndwr pRdrSn ‘c sony dy qmgy ij`qy[ bolt ny swl 2009, 2010 Aqy 2013 ‘c vI lwrIAs Avwrf ij`qy sn[ ies ‘c pihlw sivtjrlYˆf dy rozr Pyfrr Aqy AmyirkI tYins iKfwrI syrynw ivilAms Aqy sPr kYlI slytr ny Kyfw dy Awskr khy jwx vwly lwrIAs Avwrf cwr-cwr vwr ij`qy sn[ bolt nUM mhwn iKfwrI mweIkl jwnsn ny snmwnq kIqw Aqy nwl hI dUijAwˆ dy irkwrf nhIˆ qoVn dI vI slwh id`qI[ bolt ny iPr mjwk ‘c ikhw ik mYnUM muAwP kr idE mYˆ quhwfw irkwrf qoV id`qw[ aus ny ikhw ik lwrIAs myry leI dunIAwˆ dw sB qoˆ v`fw snmwn hY[ ieh myrw cOQw Avwrf hY Aqy mYˆ ies mwmly ‘c Pyfrr ijhy iKfwrI dI brwbrI kr leI hY[ mYˆ hux cMgy lokwˆ dI SRyxI ‘c Swml hwˆ Aqy ieh myry leI bhuq Kws hY[

hwˆgkwˆg mYrwQn 2017 dOrwn dsqwrDwrI AmrjIq is`DU rhy iK`c dw kyˆdr

hwˆgkwˆg(jMg bhwdr isMG)-hwˆgkwˆg ivKy 2017 dI stYˆfrf cwrtf mYrwQn dOV ivc 74000 dy krIb ivAkqIAwˆ v`loˆ ih`sw ilAw igAw, ijs ivc 52 swlw AOrq dI mOq hox Aqy 2 dy hux q`k byhoS hox dw smwcwr pRwpq hoieAw hY[ ieQopIAw dy ivjnueIc mYlwkU ny 42

mIl lMbI dOV 2 GMty 10 imMt Aqy 31 sYikMf ivc pUrI krky pihlw sQwn hwsl kIqw[ iesy qrHwˆ kInIAw dy dOVwk dUsry Aqy qIsry sQwn ‘qy ieQopIAw dw dOVwk kwbz rhy[ ies mYrwQn dOV ivc pMjwbI BweIcwry v`loˆ ieko-iek dsqwrDwrI 67 swlw s: AmrjIq isMG is`DU v`loˆ SmUlIAq kIqI geI[ dsqwr sjweI hox kwrn AmrjIq is`DU ies dOV dOrwn hornwˆ BweIcwirAwˆ leI ivSyS iK`c dw kyˆdr rhy Aqy bhuq swry ivAkqI aunHwˆ nUM POjw isMG dy nwˆA nwl bulwauˆdy rhy Aqy bhuiqAwˆ ny aunHwˆ nwl sYlPIAwˆ vI leIAwˆ[ ieQy izkrXog hY ik swl 2013 dOrwn 101 swl dI aumr ivc s: POjw isMG v`loˆ hwˆgkwˆg ivKy mYrwQn dOVwˆ qoˆ sMinAws ilAw sI Aqy aus smyˆ aunHwˆ nwl 101 pMjwbIAwˆ v`loˆ SmUlIAq kIqI geI[ audoˆ qoˆ lY ky hux q`k s: POjw isMG dI Cwp hwˆgkwˆg vwsIAwˆ dy idlwˆ ivc qwzw hY Aqy auh mYrwQn dOVwˆ dOrwn dsqwrDwrI is`K nUM vyK ky kw&I auqSwihq Aqy KuSI mihsUs krdy hn[ hwˆgkwˆg jylH ivBwg ivcoˆ cI& A&sr dy Ahudy qoˆ irtwier s: AmrjIq isMG is`DU hux q`k 33 vI vwr Pul mYrwQn, 18 vwr hwP mYrwQn Aqy

Axigxq vwr 10 iklomItr dIAwˆ dOVwˆ ivc ih`sw lY cu`ky hn[ ies qoˆ ielwvw auh hwˆgkwˆg ivc 100 iklomItr phwVwˆ dIAwˆ ryswˆ 3 vwr

Aqy 66 iklomItr dI hwˆgkwˆg AwielYˆf tonI grovr trwiel ivc vI s&lqwpUrvk ih`sw lY cu`ky hn[

pwiksqwn nwl Kyfx qoN Bwrq dy ienkwr kwrn pI sI bI nUM 20 kroV fwlr dw Gwtw

krwcI- pwiksqwnI ikRkt borf (pI sI bI) dy cyArmYn ShrXwr Kwn ny Kulwsw kIqw ik BwrqI tIm v`loˆ pwiksqwn nwl duv`lI lVI nw Kyfx nwl pI sI bI nUM 20 kroV fwlr dw nukswn hoieAw hY[ ShrXwr ny ikhw ik aunHwˆ ny hwl hI iv`c AMqrrwStrI ikRkt kOˆsl dI bYTk iv`c BwrqI ikRkt kMtrol borf (bI sI sI AweI) dy pRqIinD nUM sUicq kIqw hY ik Bwrq dy swfy nwl Kyfx qoˆ ienkwr krn nwl swnUM lgBg 20 kroV fwlr dw nukswn hoieAw hY qy ieh nukswn v`D irhw hY ikauˆik bI sI sI AweI 2015 Aqy 2023 drimAwn duv`eIAwˆ lVIAwˆ Kyfx dy ivDwink krwr dw vI snmwn nhIˆ kr irhw[ ShrXwr ny ikhw ik pwiksqwn nUM hux bI sI sI AweI dy iKlwP kwnUMnI kwrvweI SurU krn dy leI AweI sI sI dy nvyˆ msOdy sMivDwn dI puStI dw ieMqzwr hY, ijs nUM AprYl iv`c mnzUrI imlx dI Aws hY[ pI sI bI dy cyArmYn ny lwhOr ‘c p`qrkwrwˆ nUM ikhw ik nvyˆ KrVw sMivDwn ‘c ivvwd h`l kmytI dw pRbMD kIqw jw irhw hY Aqy sMivDwn nUM pRvwngI imlx ip`Coˆ AsIˆ bI sI sI AweI dy iKlwP Awpxy mwmly nUM pihlwˆ iesy kmytI kol lY jwvwˆgy[ ShrXwr ny ikhw ik bI sI sI AweI dy pRqIinD ny AweI sI sI bYTk iv`c aunHwˆ nUM ikhw ik BwrqI borf qwˆ pwiksqwn nwl Kyfxw cwhuMdw hY, pr srkwr dI iejwzq ley ibnwˆ Aijhw nhIˆ kIqw jw skdw[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

B46 - The Punjab Guardian * Feb 17 - Feb 23/ 2017

FARM CLEANING & LEVELLING 10185 145TH St

jykr qusIN Awpxy Pwrm nUM swP krvwauxw cwhuMdy ho, dr`Kq pu`txw cwhuMdy ho, lYvl krnw cwhuMdy ho qW kho jsvIr isMG bnvYq horW nUM[ iehnW kol 3 v`fIAW Excavators, 2 Bulldozers with Lasers and Ripers, 980 Loaders, Rock Trucks, Sweepers, Backhoe, Demolition Machinery Aqy hor loVINdI mSInrI hY[mOsm TIk ho jwx qy kwPI kMm ho jwxw hY so A`j hI Pon kr ky buikMg krvwau[

Extensively renovated 4 level split in Popula include Platinum Stone - Tiled Backsplash. countertops & kickboards. Premium stainless zilian cherrywood H/W floors. All updated ba fenced with barbecue area, lane access with light fixtures, 2 huge family rms & rec rm. Dou gorgeous stone fireplace feature wall in Lvg. inlaws.Very quiet street located across Conveniently located minutes to Guildford ma

Phone: 778-552-0305 Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

Exclusive listing!

778-846-7575

Call for Price 12139 94A Ave BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area. 10 beds, 9 bath, separate double garage. Front driveway and also backlane access. House has 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage h e l p e r. E v e r y b e d comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.

5657 180 St

Call for Details 11482 97a Ave

Renovated cozy rancher rented out to a long term tenant for $1500 per month. This beautiful rancher sitting on a large 7281 sq. ft. rectangular LUC corner lot in the heart of Cloverdale. Walking distance to all levels of schools and shops. Great home to live in, or keep it as an investment property. Keep rented out or tear down and build over 7000 sq. ft. 3 level mega house. Don't miss out on this one.

kpurewal@bal.org

Call for Details

Another great home in Queen Mary Park area with covered area of approx 5500 sqft and lot size of 7265 sf with 8 beds, 8 bath and 3 basements for mortgage help. This large home is in a great location on a quiet no through road and one block away from LA Matheson Secondary and Moﬀat Park. Within couple blocks you have all sorts of shopping on Scott Road and quick access to the Scott Road Skytrain station. This newer large custom home features grand entrance with high ceiling and crystal chandelier, brilliant white kitchen cabinets and quartz countertop, crown molding throughout the house and skylight windows, large bedrooms with private bathrooms and walk in closet.

13430 67 Ave

$785,000 14582 106a Ave

Great Solid Home located on quiet area, 2,280 sq. ft. covered area on 7,200 lot. Fully renovated, 2 bedroom new basement suite, 4 bedrooms upstairs and 2 full baths, new windows, new kitchen with granite counters, new pain, hardy siding, lots of updates, spent almost $60,000 on renovations, fully fenced, Close to school and park,

Call For Price F U L L y R E N O VAT E D HOUSE. over 60000 spent on renovations. 3 bed , 2 bath up. living room, fmaily room, b r a n d n e w kitchen. brand new ﬂooring and new 2 bedroom basement. approx 9400 sqft lot with 2200 covered area on a quite street.

$935,000

Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month). Downstairs you have an additional recroom/oﬃce area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings

5657 180 new price + remarks send to link newspaper + kam realtor

F , v

Feb 17- Feb 23, 2017* The Punjab Guardian - B47

Sobha Singh Grewal & Sons Farm Ltd Pwrm vrkrW dI loV soBw isMG gryvwl AYNf sMnj Pwrmj ilm. vwilAW nUM Pwrm vrkrW dI loV hY[swnUM G`to G`t 6 vrkr cwhIdy hn jo Pwrm ivc AYgrIklcr nwl sbMDq kMm kr skdy hox[rweIf dw pRbMD kIqw jwvygw[

sMprk kro:

Sobha Singh Grewal And Sons Farm Ltd has vacancies for 6 hard working farm workers who are capable of performing diï¬&#x20AC;erent duties related to agriculture. Ride will be provided to and from work. For more information, Call the number below.

778-574-2500

Dream Oak

G1703

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $1800 qoN SurU ho ky $3000 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

B48 - The Punjab Guardian * Feb 17 - Feb 23/ 2017