A24 The Punjab Guardian * Feb 03- Feb 09/2017
Feb 03- Feb 09/2017 * The Punjab Guardian -A25
SunFlex Windows &
Doors Renovation Ltd.
GrW Aqy kmrSIAl nvyN purwxy Aqy sweIts vwsqy hr rYnovySn pRwjYktW qrHW dy forW, ivMfo leI vDyry Aqy ivMfo skrInW dy AwkrSk ryNj Aqy kMm vwsqy[ vwijb kImqW
• For all kind of windows, doors & window screens • For new/old and renova on works. • Large Range to Pick • A rac ve Best Prices
Contact: 604-358-0023, 778-712-2300 For more info visit www.sunflexwindows.ca
Email: sunflexwindows25@gmail.com
7869, 141B Street Surrey, BC- V3W6A7
A26 The Punjab Guardian * Feb 03- Feb 09/2017
We Match Prices So You Can Just Shop
Game Day
FREE
PC® CHICKEN WINGS 1.81 KG up to $24.99 value 20943170
when you spend $250 in-store
*
PKG OF 5 avocadoes product of Mexico
2
95
20142232001
ea
Spend $250 or more before applicable taxes in a single transaction at any Real Canadian Superstore location and receive a free PC® chicken wings, 1.81 kg. Excludes purchase of tobacco, alcohol products, prescriptions, gift cards, phone cards, lottery tickets, all third party operations (post office, gas bars, dry cleaners, etc.) and any other products which are provincially regulated. The retail value of up to $24.99 will be deducted from the total amount of your purchase before sales taxes are applied. Limit one coupon per family and/or customer account. No cash value. No copies. Coupon must be presented to the cashier at time of purchase. Valid from Friday, February 3rd until closing Thursday, February 9th, 2017. Cannot be combined with any other coupons or promotional offers. No substitutions, refunds or exchanges on free item. 21018641
4
10000 07165
6
5 kg BOX chicken legs back attached, frozen
1
20774509
28
/lb
2.82 /kg
EQUALS
14.10 BOX
garlic bread regular or jalapeno, 450 g 20361155
2
00
party pizza ea
LIMIT 2
AFTER LIMIT
3.48
take and bake, pepperoni or cheese, 12” X 16”, 1 kg 20989763
7
00
ea
Guaranteed Lowest Prices Every week, we actively check our major competitors’ flyers and match the price on hundreds of items. Look for the Ad Match message in store for the items we’ve actively matched. Plus, we’ll match any major competitor’s flyer item if you show us! *we match prices & Guaranteed Lowest Prices Applies only to our major supermarket competitors’ flyer items. Major supermarket competitors are determined solely by us based on a number of factors which can vary by store location. We will match the competitor’s advertised price only during the effective date of the competitor’s flyer advertisement. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES (note that our major supermarket competitors may not). Due to the fact that product is ordered prior to the time of our Ad Match checks, quantities may be limited. We match identical items (defined as same brand, size, and attributes) and in the case of fresh produce, meat, seafood and bakery, we match a comparable item (as determined solely by us). We will not match competitors’ “multi-buys” (eg. 2 for $4), “spend x get x”, “Free”, “clearance”, discounts obtained through loyalty programs, or offers related to our third party operations (post office, gas bars, dry cleaners etc.). We reserve the right to cancel or change the terms of this program at any time.
Bush beans selected varieties, 398 mL 20101518001
Bick’s premium pickles selected varieties, 1 L 20186083001
1
3
33
ea
LIMIT 4
AFTER LIMIT
1.77
47
100-304 g 20007968001
Mars chocolate bowls
3.97
20292958001
AFTER LIMIT
ALL OPEN
5
98
Christie crackers
LIMIT 4
ea
1
88
324-400 g
ea
LIMIT 4
AFTER LIMIT
2.97
ea
LIMIT 4
AFTER LIMIT
7.48
2
77
Mott’s clamato cocktail selected varieties, 1.89 L 20318955002
Pepsi soft drinks selected varieties, 24 X 355 mL 20306687003
6
ea
LIMIT 4
AFTER LIMIT
3.68
97
ea
LIMIT 4
AFTER LIMIT
9.99
Doritos Tortilla chips
selected varieties, 255 g 20943735
2
all no name® disposable cups $1.67 - $3.77 after savings
94
ea
LIMIT 4
AFTER LIMIT
3.27
% 15off
20415644 / 20672615
CHECKOUT LANES
EVERY SATURDAY & GUARANTEED SUNDAY 10AM-6PM †
†
Unless we are unable due to unforeseen technical difficulties
Prices effective Friday, February 3 to Wednesday, February 8, 2017 or while stock lasts.
Quantities and/or selection of items may be limited and may not be available in all stores. No rainchecks. No substitutions on clearance items or where quantities are advertised as limited. Advertised pricing and product selection (flavour, colour, patterns, style) may vary by store location. We reserve the right to limit quantities to reasonable family requirements. We are not obligated to sell items based on errors or misprints in typography or photography. Coupons must be presented and redeemed at time of purchase. Applicable taxes, deposits, or environmental surcharges are extra. No sales to retail outlets. Some items may have “plus deposit and environmental charge” where applicable. ®/™ The trademarks, service marks and logos displayed in this flyer are trademarks of Loblaws Inc. and others. All rights reserved. © 2017 Loblaws Inc. * we match prices! Applies only to our major supermarket competitors’ flyer items. Major supermarket competitors are determined solely by us based on a number of factors which can vary by store location. We will match the competitor’s advertised price only during the effective date of the competitor’s flyer advertisement. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES (note that our major supermarket competitors may not). Due to the fact that product is ordered prior to the time of our Ad Match checks, quantities may be limited. We match identical items (defined as same brand, size, and attributes) and in the case of fresh produce, meat, seafood and bakery, we match a comparable item (as determined solely by us). We will not match competitors’ “multi-buys” (eg. 2 for $4), “spend x get x”, “Free”, “clearance”, discounts obtained through loyalty programs, or offers related to our third party operations (post office, gas bars, dry cleaners etc.). We reserve the right to cancel or change the terms of this program at any time. Customer Relations: 1-866-999-9890.
superstore.ca
Run Date: Fri, Feb 03, Drive 2017 Kamloops / Kelowna / Cranbrook / Vernon / Penticton 250 SE Marine 14650 - 104 Avenue 8195 - 120 File Name: SS.Wk06.0203.LowerMainland.Groc Size:
Vancouver Tab — 10.25” X 13.6” 604-322-3702
Surrey 604-587-8518
Typesetter: QL Street 7550 King George Boulevard Delta Surrey 604-592-5218 604-599-3721
Feb 03- Feb 09/2017 * The Punjab Guardian -A27
XUQ AkwlI dl bwdl dy sInIAr AwgU glhoqrw Aqy iSvsYnw bIjypI AwgU AroVw swQIAwˆ smyq Awm AwdmI pwrtI iv`c Swiml luiDAwxw:ivDwn sBw hlkw p`CmI qoˆ Awm AwdmI pwrtI dy aumIdvwr sR AYhbwb isMG gryvwl dI cox muihMm nUM zbrdsq huMgwrw imilAw jdoˆ XUQ AkwlI dl bwdl dy sInIAr AwgU sR jiqMdr isMG glhoqrw nUM sRI rwm invws goiel ivDwn sBw spIkr id`lI jI dI hwzrI iv`c Awm AwdmI pwrtI iv`c Swiml krvwieAw smyq ivSwl AroVw iSvsYnw bIjypI AwgU , rvI vrmw sumIq, primMdr isMG golU, hrdyv isMG, Aimq kumwr, AnIl ny pirvwrwˆ smyq Awm AwdmI pwrtI dI hmwieq kridAwˆ iSvsYnw bIjypI nUM v`fw J`tkw id`qw [ sRI ArivMd kyjrIvwl dI nIqIAwˆ qoˆ pRBwivq hoky sR gurismrn isMG mMf dI AgvweI hyT AwgU Swiml hoey [ ies smyˆ Awm AwdmI pwrtI iv`c Swiml hox qy aumIdvwr sR AYhbwb isMG gryvwl Aqy sR gurismrn isMG mMf ny AwgUAwˆ dw svwgq krdy ikhw ik Swiml hox vwilAwˆ nUM bxdw mwn snmwn id`qw jwvygw [ ies mOky hornwˆ qoˆ ielwvw gurismrn isMG mMf, Bvjoq isMG, gurmyl isMG, Avqwr isMG, pRIqm isMG ib`lU Awid hwzr sn[
j`sI jsrwj v`loN ‘Awp’ kmwl dI Xwd SkqI vwly ienswn aumIdvwr dy h`k iv`c rof SoA
pitAwlw:-Awm AwdmI pwrtI dy pitAwlw qoˆ aumIdvwr fw. blbIr isMG dy h`k iv`c pwrtI dy mIq pRDwn j`sI jsrwj v`loˆ rof SoA kIqw igAw[ l`kV mMfI pitAwlw iv`c rof SoA dOrwn j`sI jsrwj ny ikhw ik KwilsqwnI mqy dy dsq^q krn vwly kYptn AmirMdr isMG qy pRkwS isMG bwdl dI im`qrqw A`j vI ausy qrHwˆ c`l rhI hY[ ArivMd kyjrIvwl nUM AiqvwdI kihx vwly ic`ty k`piVAwˆ iv`c nzr Awaux vwly ieh lok ic`ty nwl Anykwˆ jvwnwˆ nUM mrvw rhy hn[ j`sI ny ikhw ik ienHwˆ dy rwj iv`c ikswn KudkuSIAwˆ kr rhy hn, qwˆ iPr ienHwˆ rvwieqI isAwsqdwnwˆ qoˆ v`fw hor AiqvwdI kOx ho skdw hY[ ies dOrwn fw. blbIr isMG ny ikhw ik pitAwlw dy lokwˆ ny mn bxw ilAw hY ik auh mihlwˆ iv`coˆ k`F ky rwj muh`ilAwˆ iv`c lY ky jwxgy[ rof SoA ArweIˆ mwjrw qoˆ SurU ho ky qyjbwg klonI, moqw isMG ngr huMdw hoieAw modI kwlj cOk Aqy hor nyVy dy ielwky iv`c igAw[ ies mOky fw. BImieMdr isMG, srbjIq au`Klw, jypI isMG, pRdIp joSn, g`jx isMG hwzr sn[
• rwStrpqI rUjvylt dy sYktrI jym-ey-iPrlI nUM lgpg 20,000 mh`qvpUrn lokwˆ dy nwˆA, pqy, Ahudy Awid sB zubwnI Xwd sn[ • SqrMj dw jwdUgr AmrIkI iKfwrI hYrI nylsn ieko vwr vIh SqrMj dy iKfwrIAwˆ dIAwˆ cwlwˆ Xwd r`Kdw sI[ • fYnmwrk dy iek bYˆk klrk ny lgpg iqMn hzwr jmHwˆ krqwvwˆ dy vhI Kwqy sV jwx qoˆ bwAd mUMh zubwnI hI aunHwˆ dy nwˆA, sQwn, Dn rwSI Awid dw ihswb shI d`s id`qw sI[ • imsr dy bwdSwh nwisr kol 20 hzwr gulwm sn, bwdSwh nUM sB gulwmwˆ dy nwˆA, jnm AsQwn, jwq, aumr Aqy PVy jwx dI qrIk sB kuJ zubwnI Xwd sI[ auh ieh vI d`s skdw sI ik ikhVw gulwm ikMny ivc KrIidAw igAw[ • ibRitS lwiebRyrI dy pRDwn ircrf mwrgryt ivc ivic`qr ivl`Kxqw sI ik auh kursI au`pr bYTy hI lwiebRyrI ivc r`KIAwˆ l`Kwˆ pusqkwˆ dw nwˆA, pqw Aqy aus dw ivSw Awid d`s idMdw sI[ • d`KxI APrIkw dy PIlf mwrSl sm`ts dI lwiebRyrI ivc bhuq au`c kotI dIAwˆ 10,000 pusqkwˆ sn, sB pusqkwˆ dI iek-iek lweIn aus nUM Xwd sI[ -DrivMdr isMG AOlK
vYnkuvr Aqy srI ivc kMplIt PritltI kyAr sYNtr swfy kOl pMjwbI bolx vwly fwktr vI hn[ A~j hI Pon kro[
Awpxw pirvwr isrjx leI ies Kyqr dy qzrbykwr fwktrW dI slwh Aqy mdd lau PrtIltI sMbDI slwh dI PIs PYimlI fwktr dI rYPrl nwl MSP ADIn kvr huMdI hY
Fertility consultation covered by MSP with referral from your family doctor.
Call 604.
A28 The Punjab Guardian * Feb 03- Feb 09/2017
Harz Veneer & Wood Products Ltd.
12147-103A Ave Surrey BC V3V3G7
Workers Needed • No Experience Needed • Knowledge of Punjabi Language an asset • Full Time/Long term employment only
PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV
pRB PryimMg ilm. vwilAW nUM vrkrW dI loV hyY[vDIAw qnKwh, kMm dw mwhOl vDIAw, srI fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[Agr iksy ny Awpxw vrk primt AplweI krnw hY qW AsIN m`dd vI kr skdy hW[sMprk kro bljIq isMG 604-783-7625
17 PrvrI
Busy running salon near lougheed mall need a girl for threading and waxing for full time
vrkrW dI loV
srI ivc Veneer im`ly vwly vyAr hwaUs nUM vrkrW dI loV hY[kMm p`kw hY Aqy swrw swl cldw hY[bhuq hI sOKw Aqy swP suQrw kMm hY[ jy kr qusIN pirvwrk mwhOl ivc pMjwbI kwimAW dy ivc kMm krnw cwhuMdy ho qW Pon kro
Harz Veneer & Wood Products Ltd.
778-549-7679 (Emn)
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
12147-103A Ave Surrey BC
or part time. Facials are an asset. Good salary and tips . More info call @604 558 3482.
17 feb
bwks bY~f bxvwau
jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[ AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ purwxy PrnIcr nUM pyNt krdy hW Aqy Pom dy g`dy vI vycdy hW[
Mileage Rate for Si sMprk kro sqpwl isMG sho qw 604-613-0842 Mileage Rate31for julweI Te kMm vwsqy svyry 8 vjy qoN Swm 5 vjy q`k sMprk kIqw jw skdw hY[ Paid Waiting times
TRIPLE EIGHT TRANSPORT IS NOW HIRING COMPANY DRIVERS & LEASE OPERATORS
AsIN kMpnI frweIvr Aqy lIz Awprytr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ klIn frweIvr irkwrf Aqy bwrfr krws leI zrUrI dsqwvyz hoxy cwhIdy hn[ COMPANY DRIVERS • Competitive Mileage rate .47 cents Single driver & 0.62 cents Teams • Paid all Live pick up & Drops • Paid Layovers • Excellent Equipment’s • Extended Medical Plan • US phone provided • Paid Twice a month
LEASE OPERATORS • Mileage Rate for Single up to $1.55 • Mileage Rate for Teams up to $1.70 • Paid Waiting times • Paid Layover • Safety bonus every month • Discounted Fuel • Health Benefits • Direct Deposit
REQUIREMENTS • Min 1 year experience • Ability to cross border • Clean Driver abstract and • Positive, professional Attitude
Please email your resume and driver abstract at jobs@triple8.ca Or call for more information at 604-743-4398, 604-751-0728
G0302
Feb 03- Feb 09/2017 * The Punjab Guardian -A29
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw suhxw sun`Kw vYSno j`t is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, AYm ey pws leI Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[qlwkSudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 778245-0016 3 PrvrI
lVkI dI loV knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw piVHAw iliKAw mihrw is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-6267442 jW 778-710-1673 17 PrvrI
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI j`t is`K lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, B Tech (ECE), ipCly 6 swl qoN MNC cMfIgVH ivc kMm rhI hY vwsqy knyfIAn lVky dI loV hY[sMprk kro 604968-9616 17 PrvrI
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt j`t is`K AMimRqDwrI qlwkSudw lVkw aumr 40 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jOb leI KwndwnI Gr dI lVkI cwhIdI hY[sMprk kro 778-9189555 24 PrvrI
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K gryvwl lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, tr`k auprytr kYlgrI invwsI vwsqy ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t nUM knyfIAn irSqw krvw skx[lVikAW dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[sMMprk kro 10 PrvrI 604-690-6178
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc vwsqy knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky dw Brw Aqy mwqw knyfw ivc vY~l sYtlf hn ijhnW dw pRwprtI dw ibjns hY[lVky nUM ibjns (Subway) Aqy Gr lY ky dyxgy[sMprk kro 778-9265270 17 PrvrI
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI j`t is`K lVkI aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, GNM kors kr ky BSc nrisMg kr rhI, vwsqy Xog knyfIAn/AmrIkn lVky dI loV hY[lVkI dI skI BYx knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[pirvwr luiDAwxy izlHy nwl sbMDq[sMprk kro 778-245-0016
lVky dI loV knyfIAn jMmpl j`t is`K suhxI sun`KI lVkI aumr 37 swl, k`d 5 Pu`t 101/2 ieMc, ifgrI holfr kYlgrI ivc tIcr dI jOb kr rhI, vwsqy Albrtw jW bI sI qoN cMgy pirvwr nwl sbMDq pVHy ilKy pMjwbI s`iBAwcwr nwl juVy hwx pRvwx dy lVky dI loV hY[ sMprk kro 250-9608872 jW 250-964-7697 7 ApRYl
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ig`l vYSno lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t, AwtomobweIl motr mkYink ifgrI holfr leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[ivAwh swdw[sMprk kro 604-8927842 mwrc 3
lVkI dI loV AmrIkn grIn kwrf holfr kMbo is`K lVkw aumr 30 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc leI pVHI ilKI lVkI dI loV hY[stUfYNt qy vIcwr ho skdw hY[lVkw niSAW qoN rihq, Awpxw ibjns, Gr, PYmlI pUrI qrHW sYtl hY[sMprk kro 206-468-4385 24 PrvrI
lVky dI loV ieMflYNf jMmpl lVkI aumr 29 swl, CMA ifgrI holfr, brkly bYNk ivc auc Ahudy qy kMm kr rhI hY, vwsqy Xog vr dI loV hY[ieMglyYNf ivc Awey pVHy ilKy ivjtr lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVkI dw dwdkw pirvwr AwhlUvwlIAw Aqy nwnkw pirvwr ig`l PYmlI nwl sbMDq hY[sMprk kro 07976534251 (ieMglYNf) jW 10 PrvrI 778-653-9183
lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, pRoPYSnl ielYktRISn, rY~f sIl itkt holfr, luiDAwxw dw jMmpl, pMjwb Aqy knyfw ivc vDIAw pRwprtI leI knyfIAn ieMmIgrWt pirvwr dI lVkI dI loV hY[lVkI dw k`d G`to G`t 5 Pu`t 5 ieMc hovy[lVky dw ipqw isvl ieMjInIAr/ knyfw ivc rIAl Astyt dy kwrobwr ivc vY~l sYtlf[sMprk kro 604-488-9600
lVkI dI loV K`qrI AroVw is`K, ieMfIAn jMmpl, knyfIAn istIjn lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[nrisMg jW hYlQ kyAr vwlIAW nUM pihl[stUfYNt vIjy qy AweI lVkI vwly vI sMprk kr skdy hn[pirvwr AMimRqsr izlHy nwl sbMDq[sMprk kro 778-869-1097 (vtsAYp)
lVkI dI loV ieMfIAw qoN knyfw AwieAw suhxw sun`Kw j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, AyYm ey pMjwbI leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vYY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[pirvwr jlMDr izlHy nwl sbMDq, cMgI zmIn jwiedwd mwlk[ ivAwh jldI[sMprk kro 604720-9058 13 jnvrI
cont
lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI bI ey pws rvIdwsIAw lVkI aumr 40 swl leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVky dI loV hY[koeI jwqpwq bMDn nhIN[sMprk kro 778-3024246 24 PrvrI
Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada. You Can Place Ad in Punjabi or English.
luiDAwxw izlHy nwl sbMDq ieMfIAw ivc rih irhw j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, fIjl mkYnIkl ifplomw kr irhw hY, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky nUM 14 ik`ly zmIn AwauNdI hY[lVky dy cwcy knyfw ivc lVkI Aqy lVky leI Gr lY ky dyx Aqy jOb ivc m`dd krngy[lVky dI PYmlI knyfw ivc pUrI qrHW sYtlf Aqy Awpxw vDIAw kwrobwr hY[lVky dy cwcy PrvrI ivc ieMfIAw jw rhy hn[hor jwxkwrI leI sMprk
24 PrvrI
vr dI loV knyfIAn istIjn gOrimMt dI jOb kr rhI j`t is`K qlwkSudw lVkI (2 b`cy) aumr 37 swl, leI Xog vr dI loV hY[lVky dI aumr 38-45 swl hoxI jrUrI hY[qlwkSudw qy b`cy vwilAW qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-300-7838 (somvwr Pon nw kro) 24 PrvrI
vrkrW dI loV vYstrn forz mYnuPYkucirNg, srI vwilAW nUM tybl swA, jvYntr, kwrpyYNtrW dy kMm leI lVikAW Aqy for sYNf krn leI lVkIAW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[ sMprk kro
Punjab Guardian Weekly Newspaper
Ph: 604-596-1330, C: 778-241-1330
Call: 604-590-5200
3 PrvrI
lVkI dI loV
con
lVkIAW dI loV j`t is`K ig`l knyfIAn ieMmIgrWt lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc leI ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[isrP ayuhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy Brw aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dw irSqw krvw skx[qlwkSudw jW vrk primt vwilAW qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw pirvwr ieMfIAw igAw hoieAw hY[ivAwh jldI[sMprk kro 604596-1355 jW 9888803844
ivAwh leI Pu`l PrinSf Gr ikrwey leI srI ivc Pu`l PrinSf fbl storI 7 bY~frUm Pu`l hwaUs ijs ivc iek v`fw ilivMg rUm, PYmlI rUm, 3 vwSrUm hn, v`fI lwt, ivAwh SwdIAW Aqy PMkSnW leI 2/4 hPqy vwsqy ikrwey qy iml skdw hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro
info@westerndoor.ca
8250-124 strIt srI
2602
2 bY~frUm dI bysmYNt ikrwey leI KwlI 2179-bykrjivaU strIt AYbtsPorf ivc 2 bY~frUm dI bysmYNt 1 PrvrI qoN ikrwey leI KwlI hY[ikrwieAw $875/mhInw,
604-537-6024 lWfrI smyq[sMprk kro 604-537-6024 kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp fyA kyAr Aqy pRIskUl
kro 604-727-6407 eImyl:puniak@hotmail.com
2402
swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro
3103
srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
3 PrvrI
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200 604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Feb 03- Feb 09/2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI Workers Wanted AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW pYikMg vrkr dI loV
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
srI dI iek pYikMg kMpnI Evergreen Herbs vwilAW nUM sbjIAW pYk krn vwsqy vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn c`lygw[qnKwh cY~k rwhIN hryk 2 hPqy bwd id`qI jwvygI[sMprk kro: hrmn bopwrwey
GREWALZ CONSTRUCTION
GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV
778-237-9033, Ph: 604-576-2567 smUh jgqC: nU M nvyN swl dI l`K l
jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI y jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
604-825-0763 / 778-255-3135
AW qoN Call: rihq
1702
vrkrW dI loV
hovygw[kMm Pu`l Aqy pwrt tweIm hovygw, nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
1702
2403
vrkrW dI loV srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054
harman@evergreenherbs.com
pqw:9752-186strIt srI
srI dI iek frweIvwl kMpnI nUM frweIvwl borifMg dy kMm ct Management leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy AwDwr mmercial qy Buildings id`qI jwvygI[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD
778-865-2763
3727 - 184 St, Surrey BC
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
10 PrvrI
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
GURINDER GREWAL
06-941-5454
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
A-1 ROCKY LAN lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn SEATTL ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV KARNAIL S. VIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Feb 03- Feb 09/2017 * The Punjab Guardian -A31
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239 srI dI PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh 12 fwlr qoN 22 fwlr qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm Aqy hPqy dy 6 idn clygw[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[
sMprk kro 778-869-1973 0302
jbvrkrW framing - gurjinder dI loVbains swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw qjrby
dy
AwDwr
qy
id`qI
jwvygI[kMm
Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
Guaranteed Professional Service
HIRING
vrkrW dI loV
Aqy
CLASSIFIEDS
Pu`l
tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
J & K CONSTRUCTIONS LTD.
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
jinder73@hotmail.com
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major Brand Name Tires.
l& We SeTl ruck, Repairer, Car Trail Tires & Van
604.338.1443
1702
anr AwprytrW dI loV
SANDLINER TRUCKING AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW (frweIvYn Aqy rIPr) dI loV hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy knyfw dy rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-300-6399 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743
eImyl:sandlinertrucking@gmail.co
A32 The Punjab Guardian * Feb 03- Feb 09/2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS sylj AisstYNt dI loV
srI ivc skwt rof qy igPt stor vwilAW nUM pwrt tweIm sylj AisstYNt lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-501-9388
PART TIME REAL ESTATE ASSISTANT
SAMARA FRAMING LTD. vrkrW dI loV
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
sMprk kro Realtor looking for female assistant part time days and bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422 kMpnI nMU vrkrW dI loV bdeol1974@gmail.com some weekends must have ikcn kYbint srI iv`c ikcn kYbint kMpnI nMU vrkrW car and good command of (ieMstwlr jW hYlpr) dI English and computer skills. loV hY[qnKwh kMm dy
1606
qzrby muqwibk vDIAw id`qI jwvygI[AwpxyN rYzmyN eImyl kro jW kwl kro[
Call Raj
604-808-3888 jagpal.kulvir@gmail.com
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
ving Ocean Dri School
778-386-7770
matrixcabinets@hotmail.com
1702
PrnIcr PYktrI nUM vrkrW dI loV
THIS JOB IS ONLY FOR MENS. (Furniture Delivery Driver & Workers Needed) AkyfIAw PrnIcr vwilAW nUM PYktrI ivc kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ieMfIAw qoN nvyN Awey, qjrby vwly jW ibnw qjrby vwly vI
$30
AplweI kr skdy hn[PrnIcr dI filvrI krn leI filvrI frweIvr / lYsn dI vI loV hY[vDIAw qnKwh, kMm dw vDIAw mwhOl[
ACADIA FURNITURE
A`j B&B hI sMp rk kro -SAM Furniture chair:repair 604.671.2226 ikcn cyArW
mnjIq jgpwl
fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
604-727-2000
Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn
pMmw tYNt hwaUs High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
#111 - 13119 84 Ave, Surrey, BC V3W 1B3
12732-80 AYvyinaU srI
604-594-6533
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct
Feb 03- Feb 09/2017 * The Punjab Guardian -A33
BwrqI rwjnyqwvwˆ dy ZrIbI ^qm krn dy Clwvy
AYl.ky.cwvlw* ieh g`l hYrwn qy prySwn krn vwlI hY ik Bwrq iv`c rwjsI pwrtIAwˆ hryk coxwˆ ZrIbI htwaux dy nwˆ ‘qy lVdIAwˆ hn pr ZrIbI ijauˆ dI iqauˆ hY[ ijMny hMJU ZrIbwˆ dI ZrIbI ‘qy kyry jwˆdy hn, aus qoˆ ieMj jwpdw hY ik ijvyˆ rwjnyqwvwˆ dy idlwˆ iv`c ienHwˆ SoiSq Aqy Zurbq mwry lokwˆ iv`c sMvydnwˆ Aqy ipAwr dIAwˆ ndIAwˆ vg rhIAwˆ hn[ kuJ nyqw qwˆ cMgy AiBnyqw vI huMdy hn ijhVy lokwˆ swhmxy hMJU vhw ky pIVqwˆ pRqI Awpxw drd zwihr kr idMdy hn[ bIqI A`DI sdI iv`c qwˆ ieh nwArw glI muh`ilAwˆ ivc gUMjx l`gw hY- swfI srkwr ilAwE, ZrIbI imtwE, pr ieh hr koeI jwxdw hY ik dyS iv`c A`j vI 35 &IsdI AwbwdI (45 kroV lok) ZrIb nhIˆ , ZrIbI ryKw dy hyTwˆ hn[ sVkwˆ ‘qy jMmxw, ibnw bcpn dyKy jvwn hoxw Aqy jvwnI iv`c hI bu`Fy ho jwxw ies vrg dI hoxI hY[ ieh do fMg dI rotI leI qrsdy rihMdy hn, byie`zqI, gwlwˆ Aqy dr dr dIAwˆ
Tokrwˆ ienHwˆ dI izMdgI dw ih`sw bx geIAwˆ hn Aqy kuJ Swsk bxn vwly rwjnyqwvwˆ ny ienHwˆ dI hoxI bxw id`qI hY[ ieh g`l socx ‘qy mjbUr krdI hY ik A`DI sdI qk nwAry lwaux, kwgzI koiSSwˆ, BwSxwˆ Aqy mu&q swmwn vMfx dy bwAd vI ZrIb ZrIbI ryKw qoˆ hyTwˆ ikauˆ rih gey? auˆj vI A`j qk ieh ryKw ikhVI hY ijhVI iksy nUM idKweI nhIˆ id`qI[ hOlI hOlI hux ieh g`l smJ Awaux l`gI hY ik ieh ZrIb jnqw nyqwvwˆ leI bhuq lwhyvMd hY[ srkwr AYlwn krdI hY ik ssqI kxk idAwˆgy, Awtw Aqy dwl vI imlygI, pr 365 idn lok iKVkIAwˆ Aqy drvwzy qoˆ ieh dyKdy rihMdy hn ik ikqy kxk aunHwˆ dy muh`ilAwˆ iv`c phuMc qwˆ nhIˆ geI[ pUry ie`k swl bwAd kxk pu`jdI hY Aqy iPr glI muh`ilAwˆ dy nyqwvwˆ nUM ieh mOkw iml jwˆdw hY ik lMmIAwˆ lweInwˆ lvwaux Aqy hzwrwˆ lokwˆ nUM ieh Aihsws krvwaux ik aunHwˆ dy pirvwr dw iF`f Brn Aqy aunHwˆ nUM ZrIbI dI dldl iv`coˆ k`Fx leI ieh
R H A N B G A
SsBrMg
bhuq v`fI koiSS srkwr ^ws qOr ‘qy nyqwvwˆ v`loˆ kIqI jw rhI hY[ Awtw Aqy kxk lY ky jw rhy ivcwry aunHwˆ leI ie`k aumId bx jwˆdy hn ijnHwˆ ny coxwˆ iv`c ienHwˆ dy drvwizAwˆ ‘qy vot leI AlK jgwauxI hY[ iksy rwj iv`c jnm idn dy nwˆ ‘qy swVHIAwˆ vMfIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ koeI cox ij`qx leI lYptwp dyx dw AYlwn krdw hY[ aunHwˆ ividAwrQIAwˆ nUM vI lYptwp iml jwˆdy hn, ijnHwˆ dy ipMf Aqy Gr iv`c hux qk ibjlI dw kunYkSn vI nhIˆ l`igAw[ ibhwr iv`c ividAwrQxwˆ nUM sweIkl vMfy gey qwˆ pMjwb ny vI ies dI nkl kIqI[ ienHwˆ sweIklwˆ shwry ie`k cox iv`c srkwr muV s`qw v`l qur peI[ pMjwb srkwr ny qwˆ mu&q iv`c qIrQ Xwqrwvwˆ krvweIAwˆ[ r`b dy Gr iv`c ij`q dI ArzI phuMcwaux leI ienHwˆ XwqrUAwˆ dw shwrw ilAw igAw[ jykr ZrIbI imt geI, ZrIb nw rhy qwˆ coxwˆ nyqw v`fIAwˆ v`fIAwˆ rYlIAwˆkrn leI, jlUswˆ ivc jwx leI iksy dI vI b`ly b`ly jwˆ Q`ly Q`ly krvwaux leI idhwVIdwr imlxy muSkl ho
jwxgy[ ies leI vI rwjnyqwvwˆ leI ZrIbwˆ dw ZrIb rihxw bhuq zrUrI hY[ coxwˆ ijvyˆ ijvyˆ nyVy AwauˆdIAwˆ hn, ZrIbwˆ Aqy ZrIb bsqIAwˆ dw mh`qv vD jwˆdw hY[ au`Qoˆ dy pRDwn dI AihmIAq vD jwˆdI hY[ v`K v`K rwjsI pwrtIAwˆ dy cox d&qrwˆ iv`c aunHwˆ dI mOjUdgI nUM AihmIAq id`qI jwˆdI hY[ iPr Srwb, swVHIAwˆ, brqn, rwSn dy v`fy v`fy pYkt, nkd pYsy Aqy hor pqw nhIˆ kI kuJ ZrIbwˆ leI cox ij`qx vwsqy id`qw jwˆdw hY[ ieh vI ^brwˆ hn ik pMjwb dy kuJ v`fy qy AmIr AwgU tIvI, mopyf Aqy iPRj vI vMfy hn[ ieh shI hY ik Aijhy qoh&y Aiq ZrIbwˆ nUM nhIˆ ZrIbI ryKw qoˆ au`pr vwly Grwˆ dw iSMgwr bxdy hn[ ieh sB dyKx qoˆ bwAd hI myrI ieh rwey bxI ik rwjnyqw ZrIbI nUM ^qm krnw nhIˆ cwhuMdy[ jy ZrIb ZrIbI ryKw qoˆ au`pr Aw igAw qwˆ auh loVIˆdIAwˆ cIzwˆ ^rIdx dy smr`Q ho jwvygw, ijs qoˆ bwAd auh cox iB`iKAw nhIˆ lvygw Aqy rwjnyqwvwˆ dIAwˆ dukwnwˆ bMd ho jwxgIAwˆ[
Dwrimk, smwijk mu~idAW qy ivcwr, Kbrswr, pRis~D sKSIAqW nwl g~l bwq
TV
hryk SnIvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k - JOY TV - Channel 10 qy dyKo
JoyTV/CHNU NATIONAL CHANNEL LISTINGS FOR FALL/WINTER 2015/2016 PROVINCE
SYSTEM NAME
CARRIER TYPE
CANADA (EAST)
BELL TV
DTH
656
CHNU-TV
CANADA (EAST), CANADA (WEST)
QC
ROGERS CABLE INC.
CABLE
173
CHNU-TV
CARLETON
NB
ROGERS CABLE INC.
CABLE
173
CHNU-TV
AB & BC
TELUS SATELLITE TV
DTH
656
CHNU-TV
ALBERTA & BRITISH COLUMBIA
BC
AEBC INTERNET CORP.
IPTV
10
CHNU-TV
VANCOUVER
BC
BELL RIVER TELUS OPTIK TV
TELCO
123
CHNU-DT
CAMP
BC
BELL RIVER TELUS OPTIK TV
TELCO
9108
CHNU-TV-1
BC
TELUS OPTIK TV
TELCO
123
CHNU-DT
BC
TELUS OPTIK TV
TELCO
9108
CHNU-TV
CAMP KAMLOOPS , KELOWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER , VICTORIA KAMLOOPS , KELOWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER
BC
TELUS OPTIK TV
TELCO
9108
CHNU-TV-1
VICTORIA
BC
DELTA CABLE COMMUNICATIONS LTD.
CABLE
4
CHNU-TV
DELTA
BC
NOVUS ENTERTAINMENT INC.
CABLE
10
CHNU-TV
VANCOUVER
CHANNEL POSITION
STATION
SYSTEM LOCATION
BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 10 CHNU-TV AGASSIZ , BOWEN ISLAND , BURNABY , CHILLIWACK , COQUITLAM , HOPE , LINDELL BEACH , LIONS BAY , NEW WESTMINSTER (SURREY), NORTH VANCOUVER , PEMBERTON , SQUAMISH , VANCOUVER , WHISTLER , WHITE ROCK LANGFORD/SOOKE , SAANICH , SALTSPRING BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 7 CHNU-TV-1 ISLAND , VICTORIA NB ROGERS CABLE INC. CABLE 173 CHNU-TV NB ALLARDVILLE , BATHURST , BIG COVE/ELSIPOGTOG FIRST NATION , BLUE MOUNTAIN SETTLEMENT, BOUCTOUCHE , BURTTS CORNER , CAMP BELTON, CAP-LUMIERE , CARAQUET , CARON BROOK , CENTRE ACADIE , CENTRE NAPAN , CENTREVILLE , CHATHAM/NEWCASTLE , CHIPMAN , CLAIR , DALHOUSIE , DAVIS MILL , EDMUNDSTON , FLORENCEVILLE , FREDERICTON , GRAND FALLS , HARTLAND/SOMERVILLE , HARVEY , HIGHWAY 505 TO STE-ANNE , JACQUET RIVER/LORNE , JUNIPER , KEDGWICK/ST-QUENTIN , LAC BAKER , LUDFORD SUBDIVISION , MCADAM , MEDUCTIC , MINTO , MONCTON , MORRISDALE , NACKAWIC , NASONWORTH , NOONAN , NOTRE DAME DE LOURDES , PENNFIELD , PERTH-ANDOVER , PETITCODIAC , PLASTER ROCK , RICHIBUCTO , RICHIBUCTO VILLAGE , RIVER GLADE , ROGERSVILLE , SAINT JOHN , SALMON BEACH , SHEDIAC , SHIPPEGAN , ST. ANDREWS , ST. ANTOINE , ST. GEORGE , ST. IGNACE , ST. STEPHEN , ST-ANDRE-DE-SHEDIAC , STE-ANNE-DE-KENT , STE-MARIE-DE-KENT , ST-JOSEPH-DE-MADAWASKA , SUSSEX , TEMPERANCE VALE , TRACADIE/NEGUAC , TRACY/FREDERICTON JUNCTION, WILLOWGROVE , WOODSTOCK , AJAX , AURORA , BARRIE , BOLTON , CAMP BORDEN , COLLINGWOOD , TORONTO (DOWNSVIEW) , ERIN , GRAND VALLEY , GUELPH , KESWICK , KITCHENER/GRAND RIVER , LONDON , MIDLAND , NEWMARKET , ORANGEVILLE , ORILLIA , OSHAWA/PINE RIDGE , OTTAWA , OWEN SOUND , PICKERING , TORONTO (REXDALE) , RICHMOND HILL , TORONTO (SCARBOROUGH) , ST. THOMAS , STRATHROY , TILLSONBURG , TORONTO (METRO) , WOODSTOCK , TORONTO (YORK)
A34 The Punjab Guardian * Feb 03- Feb 09/2017
40
th
Year In Business
MOST COMPETITIVE FARES TO
Europe
Africa
Nepal
ne r ri li ne A art P
206-274-9906 1-800-804-6231 Email : info@wwt-usa.com
Web : www.goflyhome.com
Feb 03- Feb 09/2017 * The Punjab Guardian -A35
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.
“ For Better Experience, Best Taste”
about breakfast.SM
Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes
Pumpkin Spice Pancakes
$199.00
pecial Sales
Eggnog Pancakes
Colorado Omelette
Spinach & Mushroom Omelette
8170 120th Street, Surrey BC
Ph: 604.596.4994
Specials Sales BIGGEST STORE IN DELTA
* Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
BOX BOX BEDS BEDS
BIGGEST MATTRESS SALE
START FROM:
$249
COMPARE PRICES ANYWHERE
OVER 15000 SQ.FT AREA AND LARGE SELECTION OF BED SUITES , SOFA SETS, DINING SETS
$749
3 Pcs Fabric Sofa, Love Seat & Chair
4 Pcs Leather Sectional
$2299
3 Pcs Real Leather Recliner Sofa, Love Seat & Chair With Iphone , Usb Remote Tv
$999
7 Pcs Solid Wood Dining Set
8 Pcs Bed Suite
$599
7 Pcs Solid Wood Dining Set
$1799
$499
Spring Queen Mattress $229 Memory Foam Queen $499 Bamboo Fabric Queen $599 Cool Gel Queen $699
9 Pcs Dining Suite
MANUFACTURER OF CANADIAN MADE (MAPLE) WOOD BED SUITES AND FABRIC SOFA SETS.
Unbeatable Prices
3pcs Sofa, Love Seat & Chair
$1899
3 Pcs Coffee Table Set
$199
$1899 UPTO 70% OFF
604-590-9500 8375-120 St., Delta
A
A36 The Punjab Guardian * Feb 03- Feb 09/2017
âÅ. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ðÆÁñ-ÇÂÃà¶à ç¶ Çå¿é à½ê ÁËòÅðâ» éÅñ ÃéîÅÇéå
Smart Tutoring – Smart Kids!
THE HE LEARNING EARNING CURVE URVE Benefits
After School Program for Kids from K – Grade 8
Ideal for Working Parents
Certified Teachers
Small Class Size
Customized Learning
Continuous Feedback
Res spectful and Judgement Judg Free
Subjects Offered
Òà½ê A% îâËñÆÁéÓ Áå¶ Òà½ê ïñâ ï±Çéà-B@AGÓ ÁËòÅðâ Ü¶å± âÅ. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ç¶ ÃéîÅé çÅ Ççzô
ÃðÆ- ëð¶÷ð òËñÆ ðÆÁñ-ÇÂÃà¶à ÓÚ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ-êÇÔÚÅäÆ ôÖÃÆÁå ²âÅ. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ
Mathematics and Numeracy
Register Now!
English and Language Proficiency
òð·Å B@AG ñÂÆ Òà½ê ïñâ ï±ÇéàÓ Áå¶ ÒA% à½ê îâËñÆÁé ÇðÁËñàðÓ ìä¶ ÔéÍ êñËÇéà ×ð¹¼ê ÇðÁËñàÆ òñ¯º
Environment
Social Studies & Sciences
Applied Design, Skills, and Technologies
èÅñÆòÅñ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÃðÆ ÓÚ Ô¯Â¶ ôÅéçÅð ÃéîÅé Ãîð¯Ô ÓÚ âÅ. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ù Çå¿é Ãðò¯åî ÁËòÅðâ» éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» ÓÚ ÃðÆ Áå¶ ÁËìàÃë¯ðâ ç¯Ô» ÓÚ¯º, Ãí 寺 ò¼è ï±Çéà ò¶Úä, ÇñÃà Õðé Áå¶ à½ê ÁÚÆòî˺à ÁËòÅðâ-B@AG ôÅîñ ÔéÍ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ 寺 ÇÂñÅòÅ ÁË×ðÆÕñÚð Áå¶ Ç³âÃàðÆÁñ Ö¶åð ÓÚ îÅÇÔð ÇðÁËñàð âÅ. èÅñÆòÅñ éÅñ¯-éÅñ, ÒîÆâÆÁÅ ò¶ò÷ ð¶âÆúÓ Óå¶ ð¯÷ÅéŠüå 寺 A@ òܶ ç½ðÅé ÒÁÅòÅ÷-¶-
Cost – Flexible payment structuring for a variety of ages Time – Tutoring sessions run for 2 hours hours, from 3:30 to 5:30pm
ê³ÜÅìÓ ê̯×ðÅî òÆ ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ à½ê îâËñÆÁé ÁËòÅðâ Çîñä Óå¶ À°é·» ÃîÈÔ ÖðÆççÅð» å¶ ÇòÕ¶ðåÅò» çÅ è¿éòÅç
Contact
ÕÆåÅ ÔËÍ âÅ. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ F@D-HBE-AEE@ Ü» www.gurvindersinghdhaliwal.com ðÅÔÄ
Ahmed Nabeel Alvi, Program Coordinator, The Learning Curve
ÿêðÕ å¶ ÜÅäÕÅðÆ Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ
Matrimonial Adver tisement
Tel. 604 596 7722 – Ext 132 Email. TLC@pics.bc.ca
Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.
Life Coaching oaching Component for kids!”
Progressive Intercultural Community Services (PICS) Society www.pics.bc.ca
You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper
“Don’t forget to ask about our
This is a fee for service program
Call: 604-590-5200
Sobha Singh Grewal & Sons Farm Ltd Pwrm vrkrW dI loV soBw isMG gryvwl AYNf sMnj Pwrmj ilm. vwilAW nUM Pwrm vrkrW dI loV hY[swnUM G`to G`t 6 vrkr cwhIdy hn jo Pwrm ivc AYgrIklcr nwl sbMDq kMm kr skdy hox[rweIf dw pRbMD kIqw jwvygw[
sMprk kro:
Sobha Singh Grewal And Sons Farm Ltd has vacancies for 6 hard working farm workers who are capable of performing different duties related to agriculture. Ride will be provided to and from work. For more information, Call the number below.
778-574-2500
G1703
Feb 03- Feb 09/2017 * The Punjab Guardian -A37
LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.
SECURITY GUARD $
Course
(1 Week)
BST
49
REAL ESTATE Course (5 Weeks)
MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course
(IFC/CIFC/CSC)
AUTO INSURANCE
Course (2 Weeks) Prep. for
CELPIP
FOR CITIZENSHIP
$
$
149
149
FOOD SAFE Course
$
TUTORING GRADE 1 - 12
49
MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY
TUTORING
Highly Qualified & Experienced Tutors
Course (5 Weeks)
$
499
$
499
CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH
CITIZENSHIP TEST
$
99
Life Insurance Course $
99
PREPARATION
LLQP
IELTS - TOEFL - LPI
English Speaking Course Basic Computer Course
For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)
Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto
Finger Printing for all purposes Contact:
604.594.7600
8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply
Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB
A38 The Punjab Guardian * Feb 03- Feb 09/2017
ipMk roj tylr AYNf ifjweInr gotw AYNf lys hwaUs
PINK ROSE
NOW HIRING
jYNts vrkrW dI kMm dy leI loV hY ijhVy ik pRoPYSnl kMm krdy hox[ lyfIj k`piVAW leI ktr mwstr dI vI loV hY[ A`j hI sMprk kro
778-323-5514
TAILORS & DESIGNERS
swfy kol ryfImyf pYNtW Aqy p~ky rMg dIAW Pu~l vwlIAW p~gW vI imldIAW hn
AsIN AwdmIAW dy sUt, Ackn, vYskYts Aqy kurqy pjwmy isaUxy SurU kr id`qy hn quhwfy mnpsMd Raymond, Reid & Taylor and Grasim k`pVy dy [ lyfIj gotw, lYs, ltkxy mYc kr ky KrId skdIAW hn AsIN lyfIj blwaUj Aqy sUt vI isaUNdy hW
Tel:
604-518-9494
#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)
www.pinkrosetailor.com
778-565-5514
Feb 03- Feb 09/2017 * The Punjab Guardian -A39
bYNs pirvwr nUM Asih sdmw suKbIr bwdl ny styj qoN k`FIAW ‘Awp’ vwilAW nMU gwLW kihMdw swilAW nMU ipMfW ivc nw vVn idau
bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik mYplir`z invwsI sR. hrSwn isMG bYNs spu`qr sR. Avqwr isMG bYNs ijnHW dw ipClw ipMf nMgl KyVw nzdIk mwhlpur, 26 jnvrI, 2017 idn vIrvwr nUM pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[ hrSwn isMG bYNs hurW dw AMiqm 5 PrvrI 2017 idn AYqvwr bwd dupihr 2:00 vjy PweIv irvrz iPaUnrl hom, fYltw ivKy hovygw[ hor jwxkwrI leI Pon kro:778-388-0028 jW 604-463-4154
fyry dw smrQn AkwlI dl nUM pY skdw hY pu`Tw
is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ SRomxI AkwlI dl dy bweIkwt dI ApIl
rwmpurw PUl:- hlkw rwmpurw PUl iv`c iskMdr mlUky dIAW muSklW hor v`D geIAW jdoN suKbIr bwdl ny styz qoN ikhw ik ienw ‘Awp’ vwilAw silAW nMU ipMfW iv`c nw vVn idau[lokW iv`c suKbIr dIAW JblIAw dI bhuq crcw hY [ie`k pwsy suKbIr Awp nMU KwVkU nwl rLI hoeI pwrtI kih irhw hY qW ik ihMdU vot leI jw sky Aqy dUsry ausy styz qoN ‘Awp’ vwilAW nMU BeIey kih irhw hY[ieh vI kih irhw hY ik jy ‘Awp’ dI srkwr Aw geI id`lI vwilAW ny Qofw Jonw nhIN cu`kxw hY[suKbIr ny dwAvw kIqw ik pMjwb au`qy kbzw krky kyjrIvwl pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl pMgw lYxw cwhuMdw hY[ Aijhy ibAwnw kwrx suKbIr bwdl mMd bu~DI swbq ho rhy hn jo ik isstwcwr dI BwSw Bu`l gey hn[Awp dy smrQkw dw kihxw hY ik AwpxINN hwr dyKky suKbIr bwdl buKlw igAw hY[
Bwrq dy Kyf b`jt iv`c 350 kroV rupey dw vwDw
nvIˆ id`lI-pwrlImYˆt iv`c bu`Dvwr pyS hoey bjt iv`c Kyf mMqrwlw dy koty iv`c 350 kroV rupey dw v`fw vwDw kIqw igAw hY[iv`q mMqrI Arux jyqlI ny Kyf mMqrwlw nUM 1943 kroV rupey Alwt kIqy, jd ik ipCly swl ieh rwSI 1592 kroV rupey sI[ ieh vwDw aus smyˆ kIqw igAw hY, jdoˆ BwrqI iKfwrI 2018 dIAwˆ kwmnvYlQ Aqy eySIAweI Kyfwˆ dI iqAwrI kr rhy hn[ BwrqI Kyf AQwrtI leI 481 kroV rupey id`qy gey hn, ipCly swl ieh rkm 418 kroV rupey sI[ hYˆfIkYpf .c Kyfwˆ nUM bVHwvw dyx leI PMf Gtw ky ie`k l`K rupey kr id`qw igAw hY, jd ik ipCly swl ieh cwr kroV rupey sI[rwStrI Kyf PYfrySnwˆ nUM id`qI jwˆdI shwieqw 185 kroV rupey qoˆ vDw ky 302 kroV rupey kr id`qI geI hY[ phwVI Kyqr dy ivkws dI Xojnw iv`c id`q ipCly swl dy 131.33 kroV rupey dI qulnw iv`c 148.4 kroV rupey kr id`qy gey hn[jMmU-kSmIr leI Kyfwˆ iv`c rwSI nUM ijauˆ dI iqauˆ 75 kroV rupey r`iKAw igAw hY[ rwStrI syvw Xojnw nUM 144 kroV rupey id`qy gey hn[ rwStrI Kyf ivkws PMf leI pMj kroV rupey qoˆ Gtw ky do kroV rupey kr id`qy gey hn[ dyS iv`c Kyf pRiqBw l`Bx qy sMvwrn leI isrP 50 l`K rupey id`qy gey hn[ ‘Kyfo ieMfIAw’ leI PMf 140 kroV rupey qoˆ vDw ky 350 kroV rupey kr id`qw hY[
NEWS RELEASE
AMimRqsr:pMjwb ivDwn sBw coxwˆ iv`c fyrw isrsw dw smrQn hwsl krn vwly SRomxI AkwlI dl leI ieh pwsw aultw vI pY skdw hY[ ies smrQn qoˆ bwAd fyrw ivroDI is`K vot SRomxI AkwlI dl qoˆ v`K hox dw ^dSw v`D igAw hY[ v`fI igxqI iv`c is`K jQybMdIAwˆ ny SRomxI AkwlI dl dw bweIkwt krn dI ApIl kIqI hY jdoˆ ik Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny ies mu`dy ‘qy cu`p DwrI hoeI hY[ AmrIkw dIAwˆ gurduAwrw kmytIAwˆ Aqy pMQk jQybMdIAwˆ v`loˆ bxweI geI is`K koAwrfInySn kmytI eIst, kost (XUAYsey) ny hMgwmI mIitMg kr ky SRomxI AkwlI dl nUM fyrw dl dw nwˆ id`qw hY[ kmytI dy koAwrfInytr ihMmq isMG v`loˆ jwrI ibAwn iv`c doS lwieAw igAw ik SRomxI AkwlI dl ny is`K pRMprwvwˆ nUM iqlwˆjlI dy id`qI hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ vI SRomxI AkwlI dl v`loˆ Kud hI krweIAwˆ geIAwˆ hn[ Akwl purK kI POj, ShId BweI mnI isMG tkswl, pMQk qwlmyl sMgTn, Akwl gqkw AKwVw, gurU mwinau gRMQ syvk jQw, sRI gurU rwmdws syvk sBw, gurmiq igAwn imSnrI kwlj luiDAwxw, is`K imSnrI kwlj luiDAwxw, swihbzwdw juJwr isMG imSnrI kwlj cOˆqw Awid dy AwgUAwˆ v`loˆ kIqy gey swˆJy p`qrkwr sMmyln iv`c SRomxI kmytI dy swbkw mYˆbr jsivMdr isMG AYfvokyt ny is`Kwˆ nUM SRomxI AkwlI dl dy pUrn bweIkwt dw s`dw id`qw[SRomxI kmytI v`loˆ br^wsq kIqy pMj ipAwirAwˆ ny mIitMg kr ky AwiKAw ik fyrw muKI Aqy SRomxI AkwlI dl ivcwly isAwsI lYx-dyx 2015 iv`c hI ho igAw sI[ aunHwˆ Akwl q^q dI srvau`cqw dy isDwˆq nUM iDAwn iv`c r`KidAwˆ zmIr dI Awvwz ‘qy vDIAw ikrdwr Aqy pMQk soc vwly aumIdvwrwˆ nUM votwˆ pwaux leI ikhw[
golfn grl rwjbIr kOr dy GroN 82 boqlwˆ Srwb brwmd
jlMDr:SRomxI AkwlI dl dI AwgU Aqy golfn grl vjoˆ mShUr hwkI iKfwrn rwjbIr dy Groˆ pulIs ny Cwpy mwr ky Srwb dIAwˆ 82 boqlwˆ brwmd kIqIAwˆ hn[ pulIs Anuswr ieh Srwb coxwˆ mOky vMfx leI ilAwˆdI geI sI[ eysIpI divMdr cODrI ny d`isAw ik irtrinMg APsr dy S`k pRgt krn qoˆ bwAd jlMDr CwauxI hlky iv`c pYˆdy ipMf Kusropur iv`c rwjbIr kOr dy Gr Cwpw mwirAw igAw sI[ aunHwˆ d`isAw ik Srwb brwmdgI qoˆ bwAd rwjbIr kOr dy pqI swbkw AYspI gurmyl isMG i^lw& kys drj krilAw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh Srwb iks pwrtI dI sI Aqy ikvyˆ vMfI jwxI sI, ies dI jwˆc kIqI jw rhI hY[
tr`k frweIvrW dI loV
Report Shows that Local Businesses Rate Location as Number One Reason for Doing Business in Abbotsford ABBOTSFORD – January 31, 2017 – The City of Abbotsford has released the report from the second annual Business Walks, announced Mayor Braun today. The Business Walks program is one of the initiatives that supports City Council’s strategic goal of creating a vibrant local economy. The program is also a component of the City of Abbotsford’s Business Retention and Expansion (BR&E) strategy which supports the 7,000 licensed businesses currently operating in Abbotsford. Key findings from the report indicate that 47 percent of businesses rated ‘location’ as the number one reason for doing business in Abbotsford, and thirty five percent rated ‘clientele’ as the second reason for doing business in Abbotsford. “The Business Walks event has engaged a significant number of local businesses,” said Mayor Henry Braun. “Ninety-two percent of Abbotsford businesses indicated steady or increasing business growth, which shows the strength of our local economy.” Over 60 volunteers participated in the program, which took place from November 29 to December 1, 2016, and included MLAs Darryl Plecas and Simon Gibson and City Councillors, as well as members of local organizations such as the Abbotsford Chamber of Commerce, Fraser Valley Indo Canadian Business Association, University of the Fraser Valley, Small Business BC and Business Development Canada. “The feedback we received from our local businesses is extremely valuable as this helps us identify future opportunities to support our business community,” said Braun. “From the interviews conducted, we have identified 50 businesses that want follow up support, which is a great opportunity to continue to grow and develop our local business sector.” Over 125 short interviews were held with business owners and managers. The interviews connected agencies to businesses, provided a venue for business owners and operators to share key challenges and opportunities with local decision makers, and identified the businesses that require follow-up from Abbotsford’s Economic Development staff. This year’s walks focused on businesses located in the areas of Historic Downtown, Peardonville, Wheel Ave, Maclure Industrial, Mount Lehman, Blueridge and Highstreet. The Business Walks report is now available online at http://caed.abbotsford.ca/locate-here/caed-resourcelibrary/ and includes the responses to the survey questions asked to the participating businesses. View the Business Walks video at https://youtu.be/7z-kB4JTa0Q. -30For more information contact: Tracy Boudreau Manager, Communications and Marketing E: tboudreau@abbotsford.ca T: 604-851-4167 32315 South Fraser Way, Abbotsford BC V2T 1W7
bI sI ivc lokl tr`ikMg kMpnI nUM kMntynrW dy kMm leI frweIvrW dI loV hY[kMm somvwr qoN Su`krvwr Aqy isrP idn dw hY Aqy qnKwh GMitAW qy port mYtro dy ihswb nwl id`qI jwvygI[frweIvr kol G`to G`t 6 mhIny dw qjrbw hoxw jrUrI hY[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
604-593-0040
G1002
A40 The Punjab Guardian * Feb 03- Feb 09/2017
Aihm Aqy sMKyp rwStrpqI trMp dI qrzIh hY AmrIkw dI Awm AwdmI pwrtI ijqygI 100 sItW pMjwb iv`c sur`iKAw, nw ik Drm nUM inSwnw bxwauxw’
1-‘Awp’ nyqw mnIS issodIAw ny dwAvw kIqw hY ik pMjwb dIAwˆ 117 sItwˆ iv`coˆ 100 sItwˆ ‘qy ‘Awp’ ij`q hwsl krygI[ issodIAw muqwbk AkwlI bIjypI Aqy kwˆgrs dy idn jw cu`ky hn[ 2- Awm AwdmI pwrtI ny dwAvw kIqw hY ik goAw ivDwnsBw coxwˆ iv`c sUby dIAwˆ ku`l 40 ivDwnsBw sItwˆ iv`coˆ 24 ‘Awp’ nUM hwsl hoxgIAwˆ[ Awpxy AMdrInI srvyKx dy AwDwr qy’ ‘Awp’ ny dwAvw kIqw ik sIAYm Ahudy dy aumIdvwr AYlivs goms AguvweI leI sB qoˆ v`D psMdIdw ichrw hn[ 3- pMjwb coxwˆ leI Awm AwdmI pwrtI ny 14 hzwr jsUsI kYmry ikrwey ‘qy ley hn[ hr poilMg stySn ‘qy pwrtI vrkr kYmirAwˆ nwl qwienwq rKxgy[
trMp dy &Ysly nwl AmrIkI ivdyS ivBwg ‘c peI Pu`t
vwiSMgtn- fonwlf trMp dy muslmwn bhuigxqI vwly dySwˆ dy nwgirkwˆ dy AmrIkw Awaux ‘qy pwbMdI lwaux dy hukm ‘qy AmrIkw dy AMdr ivroD dy sur qyz hox l`gy hn[ vweIt hwaUs vloˆ jwrI icqwvnI dy bwvjUd AmrIkI ivdyS ivBwg dy lgBg 900 AiDkwrIAwˆ ny muslmwn bhumq vwly s`q dySwˆ dy nwgirkwˆ Aqy SrnwrQIAwˆ ‘qy rok lwaux dy fonwlMf trMp dy &Ysly dy i^lw& iek dsqwvyz ‘qy dsqKq kr id`qy hn[ somvwr nUM AmrIkw dI kwrjkwrI AtwrnI jnrl ny vI trMp dw ieh hukm mMnx qoˆ ienkwr kr id`qw sI[ ivdyS ivBwg dy iek sInIAr AiDkwrI ny ies g`l dI puStI kIqI hY ik ieh AsihmqI dsqwvyz pRbMDn dy hvwly kr id`qw igAw hY[ somvwr nUM jd ies muihMm dI ^br AweI sI qwˆ vweIt hwaUs dy bulwry ny byh`d kVy Sbdwˆ dI vrqoˆ krdy hoey ikhw sI ik jo lok ies nIqI nwl Asihmq hn auh C`f ky jw skdy hn[ dsqwvyz Anuswr trMp ny jo AYgzIikaUitv Awrfr jwrI kIqw hY auh AmrIkw dy i^lwP hY Aqy ies nwl pUrI dunIAw ivc AmrIkw ivroDI Bwvnwvwˆ nUM hvw imlygI[ ivdyS ivBwg dy AiDkwrIAwˆ ny iliKAw hY ik auh nIqI jo 20 kroV jwiez XwqrIAwˆ nUM ies mksd qoˆ rokdI hY ik ies nwl kuJ igxy cuxy aunHwˆ lokwˆ nUM roikAw jw skygw jo AmrIkw nUM nukswn phuMcwauxw cwhuMdy hox auh AmrIkw nUM sur`iKAq bxwaux ivc kwrgr nhIˆ hovygI[ ivdyS ivBwg dy AiDkwrI AsihmqI dsqwvyz pRbMDn dy zrIey pRSwsn dI nIqIAwˆ dy i^lw& AsihmqI jqw skdy hn[ somvwr nUM AmrIkw dI kwrjkwrI AtwrnI jnrl ny vI trMp dw ieh AwdyS mMnx qoˆ ienkwr kIqw sI Aqy ikhw sI ik auh ies AwdyS nwl sihmq nhIˆ hY[ iek GMty bwAd hI trMp ny aunHwˆ brKwsq krn dw AwdyS jwrI kr id`qw sI[ trMp s`q musilm bhuigxqI AwbwdI vwly dySwˆ dy nwgirkwˆ dy Awaux ‘qy rok lwauxw dy Apxy &Ysly ‘qy AVy hoey nzr Aw rhy hn, lyikn pUry dyS ivc Aqy aunHwˆ dI ApxI pwrtI dy kuJ swˆsdwˆ vloˆ vI ies dI kwPI Awlocnw ho rhI hY[
vwiSMgtn:musilm bhul dySwˆ dy nwgirkwˆ ‘qy AmrIkw ‘c AYˆtrI rok nUM lY ky ho rhIAwˆ Awlocnwvwˆ drimAwn vHweIt hwaUs ny ikhw ik fonwlf trMp dI qrzIh iksy Drm nUM inSwnw bxwauxw nhIˆ, sgoˆ ik AmrIkw dI sur`iKAw krnw hY[ vHweIt hwaUs dy pRY`s sk`qr sIn spweIsr ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw, ‘’rwStrpqI dw pihlw tIcw hmySw qoˆ hI AmrIkw dI sur`iKAw ‘qy iDAwn kyˆdirq krnw irhw hY, nw ik Drm ‘qy[‘’spweIsr ny ikhw, ‘’rwStrpqI smJdy hn ik ieh Dwrimk sm`isAw nhIˆ hY, ieh ktVqw dI sm`isAw hY[ ieslwm Aqy swnUM nukswn phuMcwaux leI ie`Qy Awaux vwly ktVpMQI ieslwmI A`qvwdIAwˆ ivcwly bhuq v`fw Prk hY[‘’pRY`s sk`qr iek AwfIE irkwrifMg zrIey sMbMDq pRSn dw jvwb dy rhy sn, ijs ‘c vHweIt hwaUs dy mu`K rxnIqIkwr stIv bYnn ieh kihMdy suxweI dy rhy hn ik ieslwm ‘hnyry nwl BirAw Drm’ hY[ spweIsr qoˆ pu`iCAw igAw sI, ‘’kI rwStrpqI vI ieslwm Drm dy mwmly ‘c Awpxy mu`K rxnIqIkwr dy ivcwrwˆ qoˆ sihmq hn?’’ ies dy jvwb ‘c pRY`s sk`qr ny ikhw, ‘’nhIˆ, mYˆ mMndw hwˆ ik rwStrpqI ies mwmly ‘c iblkul sp`St hn ik aunHwˆ dw mu`K tIcw iksy dy Drm nUM inSwnw bxwauxw nhIˆ hY[
AmrIkI rwStrpqI ny AwstRylIAw dy pI.AY`m. nUM Pon ‘qy suxweIAwˆ KrIAwˆ-KrIAwˆ
vwiSMgtn:SrnwrQIAwˆ dy mu`dy ‘qy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny AwstRylIAw dy pI. AY`m. nUM KrIAwˆ KrIAwˆ suxweIAwˆ[ g`l ie`Qy hI nhIˆ mukI[ fonwlf trMp ny AwstrylIAweI pRDwn mMqrI nwl g`lbwq kridAwˆ Acwnk iv`coˆ Pon vI k`t id`qw[ d`isAw jwˆdw hY ik SrnwrQIAwˆ dy sbMD iv`c Ebwmw pRSwsn Aqy AwstRylIAw iv`c ie`k smJOqw hoieAw sI[ AwstRylIAweI pRDwn mMqrI trn bul ny jdoˆ ies vwiedy dI sRI trMp nUM Xwd idvweI qwˆ aunHwˆ ny trn bul nUM KrIAwˆ-KrIAwˆ suxwauxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[iesy dOrwn aunHwˆ ny AmrIkI coxwˆ iv`c imlI v`fI ij`q bwry trn bu`l A`gy SyKIAwˆ vI mwrIAwˆ[ ies sbMDI jwxkwrI AmrIkI AiDkwrIAwˆ ny id`qI hY[ aunHwˆ d`isAw ik trMp Aqy trn bu`l ivcwly ieh g`lbwq leI ie`k GMty dw smwˆ qYA kIqw igAw, pr trMp ny 25 imMt bwAd hI Xkdm Pon k`t id`qw[ imlI jwxkwrI Anuswr trMp ny trn bu`l nUM d`isAw ik aus ny cwr dySwˆ dy mu`KIAwˆ nwl Pon qy g`lbwq kIqI hY, pr sB qoˆ mwVw qjrbw trn bu`l nwl g`lbwq krn qy hoieAw[ trMp dw ieh ivhwr iblkul ausy qrHwˆ dw hY[ ijvyˆ dw auh AwpxIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ Aqy mIfIAw dy iKlwP krdy hn[ sUqrwˆ ny d`isAw ik ieh g`lbwq audoˆ ivgVI jdoˆ trMn bu`l ny trMp nUM Xwd idvwieAw ik AwstRylIAw dy ie`k iftYˆSn sYˆtr iv`c rih rhy 1250 SrnwrQIAwˆ nUM AmrIkw Awpxy v`l Awaux dyvygw? ijs dy jvwb iv`c trMp ny ikhw ik ieh hux q`k vI sB qoˆ mwVI fIl hY[ trMp ny doS lgwieAw ik trn bu`l bostn qy Aglw hmlw krn vwilAwˆ nUM AmrIkw iv`c inrXwq krn dI koiSS kr irhw hY[
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
Feb 03- Feb 09/2017 * The Punjab Guardian -A41
brgwVI kwˆf ‘qy Awm AwdmI pwrtI dw v`fw ^ulwsw
PARADISE BANQUET HALL
luiDAwxw: brgwVI iv`c SRI gurU gRMQ swihb dI hoey byAdbI dy mwmly iv`c Awm AwdmI pwrtI ny nvwˆ ^ulwsw kIqw hY[ pwrtI dy knvInr ArivMd kyjrIvwl qy sInIAr vkIl AYc.AYs. PUlkw ny dwAvw hY ik byAdbI qoˆ bwAd srkwr v`loˆ giTq kIqy gey jsits zorw isMG kimSn dy shI q`Qwˆ nUM srkwr ny swhmxy nhIˆ ilAwˆdw[ jsits zorw isMG dI jwˆc irport dw hvwlw idMdy hoey pwrtI dy knvInr ArivMd kyjrIvwl ny AwiKAw ik ies irport dy AslI q`Qwˆ nUM srkwr ny jwxbu`J ky dbw ky r`iKAw[ pRY`s kwn&rMs dOrwn zorw isMG kimSn dI Asl irport nUM jnqk kridAwˆ AYc.AYs. PUlkw ny AwiKAw ik pUry mwmly dI srkwr ny shI jwˆc nhIˆ kIqI[ ‘Awp’ AwgUAwˆ ny dwAvw kIqw ik suKbIr isMG bwdl dy AwdyS au`qy SwˆqI meI qrIky nwl pRdrSn kr rhy lokwˆ au`qy PwieirMg kIqI geI sI[ ies dOrwn Awp ny SRomxI AkwlI dy pRDwn suKbIr isMG bwdl qoˆ irport jnqk krn dI mMg kIqI[ kyjrIvwl ny doS leieAw ik byAdbI kwˆf dI pUrI Xojnw suKbIr isMG bwdl ny rcI sI ies kwrn do ivAkqIAwˆ dI mOq hoeI sI[
pYsy’ vMfx qoN rokx ‘qy AkwlI vrkrwˆ v`loN kwˆgrsIAwˆ dI ku`tmwr
p`tI: ivDwn sBw coxwˆ iv`c AkwlI srpMc qy vrkrwˆ nUM kiQq qOr ‘qy pYsy vMfx qoˆ rokx ‘qy swbkw kwˆgrsI srpMc qy ie`k hor ivAkqI ‘qy qyzDwr hiQAwrwˆ nwl hmlw kr ky aunHwˆ nUM gMBIr z^mI kr id`qw igAw[pRwpq jwxkwrI muqwbk isvl hspqwl, p`tI iv`c zyry ielwz ipMf bopwrwey dy swbkw srpMc hrijMdr isMG qy bhwdr isMG ny d`isAw ik bIqI rwq ipMf bopwrwey iv`c AkwlI vrkrwˆ suKdyv isMG mOjUdw srpMc, virAwm isMG, blsyvk isMG, crn syvk isMG, sqnwm isMG, gurlwl isMG, nirMdr kOr, jgsIr isMG v`loˆ coxwˆ sbMDI kiQq qOr ‘qy pYsy vMfy jw rhy sn, ijs dw aunHwˆ ny ivroD kIqw[AkwlI srpMc Awpxy swQIAwˆ smyq aunHwˆ dy Gr Aw igAw qy qyzDwr hiQAwrwˆ nwl hmlw kr id`qw qy hrijMdr isMG dw gu`t Aqy bhwdr isMG dIAwˆ auˆglwˆ v`F id`qIAwˆ[rOlw pwaux ‘qy mulzm &rwr ho gey, jy auh rOlw nw pwauˆdy qwˆ aunHwˆ dw jwnI nukswn ho skdw sI[ pulIs ny ies mwmly sbMDI A`T jixAwˆ i^lw& kys drj kr ilAw hY qy mulzmwˆ fw/ dI Bwl leI Cwpy mwry jw rhy hn[ z^mIAwˆ dI hwlq gMBIr hox kr ky aunHwˆ nUM AMimRqsr rYPr kIqw igAw hY[ hlkw p`tI dy kwˆgrsI aumIdvwr hrimMdr isMG ig`l ny ikhw ik AkwlI dl pYsy dy zor ‘qy coxwˆ ij`qxw cwhuMdw hY, pr votr hux jwgrUk ho cu`kw hY[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrsI vrkrwˆ ‘qy hmlw mMdBwgI Gtnw hY[
sOdw swD dy cyly vI ie`k dUsry ivru`D fty
Under New Management
400 qoN v~D bMidAW dI pwrtI qy spYSl ifskwauNt
Ph:604.930.2011
#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia
C: 604.537.5563
www.paradisehall.ca
info@paradisehall.ca
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy swihb sRI gurUu hir rwey
keI QweIN h`Qo pweI
jI dw pRkwS idhwVw SrDw ipAwr sihq mnwieAw jw irhw hY[ies mOky qy bIbI Amr kOr muMfI pirvwr v`loN AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[AKMfpwT swihb 3 PrvrI Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 5 PrvrI idn AYqvwr svyry 9.30 vjy pyYxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy Aqy gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Sincrvwr bwd dupihr 2 vjy BweI Avqwr isMG J`j dw AMqm sMskwr irvr sweIf ivKy hovygw[auprMq sihjpwT dy Bog Swm
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm lMbI:mwlvy iK`qy dy ivDwn sBw hlikAwˆ iv`c kwˆgrs, Awm AwdmI pwrtI Aqy SRomxI AkwlI dl dy aumIdvwrwˆ ivcwly iqkoxy mukwbly bxy hoey hn[ iesy dOrwn fyrw isr1sw v`loˆ AkwlI-Bwjpw g`TjoV nUM hmwieq dyx dw &Yslw crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[hmwieq dy mu`dy sbMDI fyry dy pYrokwr vI ie`kmq nhIˆ hn[ swD cyly keI QweI h`Qo pweI vI hoey hn[ ie`k blwk dw ‘BMgIdws’ kwˆgrsI aumIdvwr dw smrQk hY qy auh fyry dy &Ysly qoˆ bwAd vI kwˆgrs leI fitAw hoieAw hY[ iesy qrHwˆ ijhVy pYrokwr kwˆgrs h`k iv`c sryAwm pRcwr kr rhy hn, aunHwˆ v`loˆ fyry dw hukm vjwaux dI sMBwvnw m`Dm hY[jwxkwrwˆ dw kihxw hY ik ies PYsly nwl aunHwˆ kuJ hlikAwˆ iv`c g`TjoV aumIdvwrwˆ nUM Pwiedw ho skdw hY, ij`Qy PYsly sYˆkiVAwˆ dy &rk nwl hoxy hn[ ijnHwˆ hlikAwˆ iv`c g`TjoV dy aumIdvwr kw&I ip`Cy hn, auQy fyry dI mdd PwiedymMdI nhIˆ jwpdI[ ies cox qoˆ bwAd fyry dI Awpxy pYrokwrwˆ iv`c BrosyXogqw Gtx dy Awswr hn[ dUjy pwsy ies mdd kwrn SRomxI AkwlI dl nUM AOKI siQqI dw swhmxw krnw pvygw ikauˆik sRI Akwl q^q ny fyry iKlw& hukmnwmw Ajy q`k vwps nhIˆ ilAw[
svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk ` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[Y
3.30 vjy guruUGr ivKy pwey jwxgy qy AMqm Ardws hovygI[ AYqvwr svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw: • BweI sqvIr isMG Aqy pirvwr v`loN b`cI sqvMq kOr dy 16vyN jnm idn mnwayuNidAW hovygI[ • BweI jsivMdr isMG Aqy pirvwr v`loN kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI[ bwd dupihr 2 vjy BweI hrswn isMG bYNs dw AMqm sskwr irvr sweIf ivKy hovygw Aqy bwd ivc 3.30 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ Swm dy kIrqn qy lMgrW dI syvw BweI iekbwl isMG Aqy pirvwr v`loN hovygI[ • bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k • pMjwbI Aqy kIrqn klwsW:somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI rxjIq isMG id`lI vwly bIbI hirMdr kOr jI pTwnkot vwly kQwvwck:ig. rxjoD isMG jI
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Feb 03- Feb 09/2017
btn dbwaux qoN pihlwˆ dy suAwl...?
*jspwl isMG hyrwˆ pMjwb dI AgwmI 5 swl leI iksmq vot mSInwˆ ‘c bMd ho jwxI hY[ Bwvyˆ ik ieh pihlI vwr hY ik nw qwˆ votwˆ ‘c pMjwb dy mu`dy au`Bry hn, nw hI iksy dy h`k ‘c lihr c`lI hY Aqy nw hI votrwˆ ny Ku`l ky Awpxy idl dI g`l iksy nUM d`sI hY[ hux jdoˆ PYsly dI GVI nyVy hY Aqy hr sUJvwn pMjwbI ny 4 PrvrI nUM koeI nw koeI btn zrUr dbwauxw hY, jy aus smyˆ ausdy idloidmwg qy pMjwb dw drd, pMjwb dI KuShwlI, pMjwb dw Biv`K Aqy hr pMjwbI dy ivhVy KuSIAwˆ KyiVAwˆ dI ie`Cw hovygI Aqy aus KuSI leI btn nUM dbwaUgw qwˆ ho skdw hY ik pMjwb dy Biv`K qy pY irhw, kwlw pRCwvw, hor gUVw hox dI Qwˆ kuJ cwnxw huMdw ivKweI dyvy[ pRMqU jy btn dbwaux smyˆ suAwrQ, lwhw, nSw, not, mUMh-ilhwz, irSqydwrI jwˆ mzbUrI BwrU rhI qwˆ pMjwb dI qbwhI dI dwsqwn AwrMB ho jwvygI[ pMj swl bwAd sUby dy votrwˆ nUM mOkw imldw hY ik auh sUby dI ivgVI suAwrn leI koeI nvIˆ dwsqwn ilKx, pRMqU jy ies mOky nUM vI hmySw vwgUM AjwˆeI guAw ilAw igAw qwˆ pMjwb dI fu`b rhI byVI nUM bcwauxw iksy dy v`s ‘c nhIˆ rhygw[ gurU gRMQ swihb dI sur`iKAw, pMjwb dI Aw-
riQkqw nUM bcwauxw Aqy juAwnI nUM sMBwlxw, ies smyˆ sB qoˆ v`fy mu`dy hn[ pRMqU A&sos ieho hY ik ie`kvIˆ sdI dy dUjy dhwky dy AMq ‘c ho rhIAwˆ coxwˆ smyˆ vI swfy jwgrUk votrwˆ ny, isAwsI iDrwˆ dI ies leI koeI iKcweI nhIˆ kIqI ik aunwˆ pMjwb dy gMBIr mu`idAwˆ dI Qwˆ, iek dUjy qy ic`kV su`tx dI Kyf ‘c hI gMBIr mu`idAwˆ nUM gwieb kr id`qw hY[ iksy ny pMjwb isr cVy krzy dI icMqw nhIˆ ivKweI, iksy ny pMjwb ‘c idno idn G`tdy ruzgwr mOky Aqy v`D rhy AprwD qy nSy dw koeI ‘qoV’ nhIˆ d`isAw, iksy ny krzy kwrx huMdIAwˆ KudkuSIAwˆ nUM T`lx dw koeI ‘rwmbwx’ nhIˆ l`iBAw, iksy ny pMjwb dy ivgV cu`ky Fwˆcy, ^qm ho rhIAwˆ ishq qy is`iKAw syvwvwˆ dI swr lYx leI koeI PwrmUlw pyS nhIˆ kIqw Aqy nw hI iksy ny iBRSt isAwsI Fwˆcy dI iBRSt APsrSwhI Aqy mw&Iey nwl pweI g`lv`kVI dy ^wqmy dI idRVqw pRgtweI hY[ pMjwb dy Biv`K nUM lY ky icMqq votr, vot iks iDr nUM Aqy ikauˆ pwaUgw? jy swfI vot ny pMjwb dI ivgVI nUM suAwrn dI Qwˆ ausnUM hor ivgwVnw hY, iPr AijhI vot pwaux dw lwB kI hY? ieh swry suAwl Agly 48 GMitAwˆ ‘c sulJw ley jwxy cwhIdy hn qwˆ ik vot pwaux qoˆ
bwAd AsIˆ AwpxI ‘AMqr Awqmw’ dI Avwz nUM AxsuxI krn jwˆ SrmSwr hox dI Qwˆ, ausdw jvwb dy skIey ik mYˆ AwpxI vot dI shI vrqoˆ kIqI hY[ isAwsq ‘c pYdw ho cu`ky gMd nUM Aw^r vot dy JwVU ny hI sw& krnw hY, pRMqU ieh qd hI sMBv hovygw jy AsIˆ gMd nUM hUMJx dw mn bxw leIey[ cMgy AwgUAwˆ nUM ijnwˆ dw ikrdwr sw& hovy, ijhVy lotU nw hox, ijhVy shI ArQwˆ ‘c lok syvk hox aunwˆ nUM hr bMdS qoˆ auqy au`T ky Apnwauxw hovygw, jdoˆ votr bwdSwh ies smr`Q ho igAw ik ieh p`kw ho jwvy ik iksy ‘mwVy’ nUM nw lok mUMh lwauˆdy hn Aqy nw hI vot
pwauˆdy hn, qd hI cMgy AwgU cox mYdwn ‘c inq`rxw SurU krngy[ jdoˆ jwg Aw jwvy, audoˆ hI svyrw, swnUM ies vwr G`to-G`t ies Aihsws dw pRgtwvw zrUr krnw cwhIdw hY, jy koeI sujwKw nhIˆ l`Bdw qwˆ G`to-G`t ‘AMinAwˆ’ ‘coˆ ‘kwxw’ qwˆ l`BIey, qwˆ ik nvyˆ dOr dI AwrMBqw qwˆ hovy[ swfI hr sUJvwn pMjwb drdI votr nUM ApIl hY ik auh dwgI, iBRSt qy votwˆ nUM notwˆ qy nSy nwl KrIdx vwly aumIdvwr nUM mUMh nw lwaux, aunwˆ nUM burI qrwˆ hrwieAw jwvy, qwˆ ik cMgy lokwˆ dy isAwsI qy cox ipV ‘c Awaux dw rwh Kol id`qw jwvy[
bwaUNsrwˆ dy Gyry ‘c AkwlI AwgU
Kqrnwk iksm dw AwdmI hY kyjrIvwl pMjwbI sucyq rihx-is`DU luiDAwxw(primMdr isMG AhUjw)kwˆgrs pwrtI dy sInIAr AwgU nvjoq isMG is`DU ny ikhw hY ik Awm AwdmI pwrtI dy knvInr ArivMd kyjrIvwl ny aunHwˆ nUM au`p mu`K mMqrI dw Ahudw dyx dw vwAdw kIqw sI pr auh mu`K mMqrI Ahudy nwˆ aunHwˆ (is`DU) nUM nhIˆ d`sxw cwhuMdy sn ijs krky pMjwb dy ihqwˆ dI ^wqr aunHwˆ ny kyjrIvwl dI pySkS Tukrw id`qI, aunHwˆ ikhw ik kyjrIvwl byh`d ^qrnwk iksm dw AwdmI hY qy pMjwb dy lokwˆ nUM aus koloˆ bcxw cwhIdw hY[ aunHwˆ d`isAw ik AkwlI Bwjpw srkwr vloˆ kIqy gey GutwilAwˆ dI kwˆgrs srkwr Awaux ‘qy pUrI jwˆc krvweI jwvygI[ s. is`DU ieQy v`K v`K cox rYlIAwˆ nUM sMboDn krn leI pu`jy sn[
lMbI: ivDwn sBw coxwˆ kwrn srkwrI gMnmY`n vwps jwx jwˆ igxqI Gtx kr ky AkwlI jQydwr in`jI sur`iKAw gwrfwˆ dw shwrw lYx l`gy hn[ 10 swl q`k pMjwb puils dI gwrf r`Kx vwly AkwlI AwgU idAwl isMG koilAwˆvwlI ny Awpxy sur`iKAw leI bwaUˆsr r`K ley hn[ koilAwˆvwlI ny ieh bwaUˆsr cox pRcwr smyˆ prCwvyˆ vwˆg aunwˆ nwl rihMdy hn[ koilAwˆvwlI Aqy aunwˆ dy pu`qr primMdr isMG koilAwˆvwlI nUM pMjwb pulIs ny sur`iKAw vjoˆ 19 gMnmY`n id`qy hoey sn, jo ik mukqsr swihb izly ‘c sB qoˆ v`D sn[ ienwˆ dI igxqI hux A`DI rih geI hY[ izlw mukqsr swihb ‘c ku`l 24 AkwlI AwgUAwˆ nUM pMjwb srkwr v`loˆ sur`iKAw CqrI imlI hoeI sI[ ienwˆ iv`coˆ 17 AwgU lMbI nwl sbMDq hn[ srkwrI gMnmY`n Gtx ‘qy hornwˆ AkwlI lIfrwˆ ny vI Awpxy in`jI sur`iKAw gwrf r`K ley hn[ jQydwr idAwl isMG koilAwˆvwlI ny AwpxI sur`iKAw leI bwaUˆsr qwienwq krn bwry puStI kridAwˆ AwiKAw ik aunwˆ nUM keI vwr DmkIAwˆ imlIAwˆ hn Aqy aunwˆ dI jwn nUM ^qrw hY[ iesy kr ky aunwˆ nUM pulIs sur`iKAw imlI hoeI hY[
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Feb 03- Feb 09/2017 * The Punjab Guardian -A43 BwrI kurbwnIAwˆ sdkw 1947 iv`c imlI AwzwdI nUM ij`Qy srh`doˆ pwr kuJ dyS ivroDI qwkqwˆ AsiQr krn leI XqnSIl hn, au`Qy mulk AMdrly kuJ Ansr ies dy jmhUrI Fwˆcy Aqy eykqw iv`c Anykqw dy sMklp nUM Fwh lwaux dI koiSS kr rhy hn[ ipCly kuJ smyˆ qoˆ kuJ ivSyS vrgwˆ qy Xojnwb`D FMg nwl kIqy jw rhy hmly, qS`dd, vDIkIAwˆ Aqy aunHwˆ dI Awvwz nUM bMd krwaux dy kIqy jw rhy Xqn dyS AMdr sihxSIlqw Aqy sB vrgwˆ dI smwnqw dy h`k-hkUkwˆ leI ^qrw bx rhy hn[ dUjy pwsy kuJ rsU^vwnwˆ duAwrw Dn, bwhUbl, AprwDIAwˆ Aqy gYˆgstrwˆ dy zrIey ihMsw rwhIˆ jmhUrIAq nUM AwpxI r^Yl bxwaux dIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ pwrtIAwˆ Aqy aumIdvwrwˆ v`loˆ coxwˆ mOky votrwˆ nUM niSAwˆ, qohi&Awˆ Aqy pYsy nwl Brmwaux qy gumrwh krn dw vrqwrw vI lokrwj nUM rswql v`l lY ky jwx leI rwh p`Drw kr irhw hY[ kuJ AKOqI Dwrimk i&rikAwˆ qy fyirAwˆ dy muKIAwˆ v`loˆ Awpxy sOVy in`jI mMqvwˆ leI ZYr-jmhUrI &urmwn jwrI krky SrDwlUAwˆ dy vot dy AiDkwr nUM is`Dy-Ais`Dy qrIky nwl pRBwivq krn dw Xqn kIqw jw irhw hY[ BwrqI jmhUrIAq dy jVHIˆ qyl dyx vwly lgwqwr vD rhy ies vrqwry v`l suqMqr Aqy inrp`K cox krvwaux leI izMmyvwr mulk dw cox kimSn Aqy rwj mSInrI vI byv`s idK-
jmhUrIAq qy fyrwvwd weI dy rhI hY[ BwrqI sMivDwn dy isrjkwˆ ny ibnwˆ iksy vrg, Drm, i&rky, jwq jwˆ rMgnsl ijhy iksy vI vKryvyˆ dy, mulk dy hr bwlg nwgirk nUM vot dw AiDkwr id`qw hY[ hr votr nUM jmhUrI cox pRxwlI iv`c srgrmI nwl Bwg lYx Aqy ibnwˆ iksy fr-BYA qoˆ AwzwdI nwl AwpxI vot pwaux dw h`k vI hY[ suqMqr inAwˆpwilkw vwˆg hI mulk iv`c jmhUrIAq nUM XkInI bxwaux leI sMivDwn iv`c suqMqr cox kimSn dI sQwpnw kIqI geI hY ijs nUM loVIˆdIAwˆ SkqIAwˆ Aqy AiDkwr id`qy gey hn[ ies dy bwvjUd lgpg 65 virHAwˆ dI pROVH BwrqI jmhUrIAq iv`c Awm votr dI vu`kq lgwqwr GtdI jw rhI hY[ DnIAwˆ Aqy bwhUblIAwˆ ny Awm AwdmI nUM jmhUrI cox pRikirAw iv`coˆ lgpg mn&I kr id`qw hY[ kuJ Dwrimk i&rikAwˆ jwˆ fyirAwˆ dy muKIAwˆ v`loˆ Awpxy SrDwlU votrwˆ nUM ie`k ivSyS pwrtI jwˆ aumIdvwr dy h`k iv`c votwˆ pwaux dy id`qy jw rhy AwdyS ij`Qy aunHwˆ SrDwvwn votrwˆ dy vot dy AiDkwr ‘qy is`Dw Cwpw hn, au`Qy BwrqI jmhUrIAq dw ierwdwqn kql krn dy qu`l vI hn[ kMDwˆ, KMiBAwˆ au`qy ieSiqhwr lwaux Aqy
pwbMdI Aiqvwd nwl is`Jx dw vDIAw qrIkw nhIN: gutyryz
sMXukq rwStr:sMXukq rwStr muKI AMqonIE gutyryz ny ikhw hY ik AmrIkI rwStrpqI v`loˆ s`q musilm bhuigxqI vwly mulkwˆ dy XwqrIAwˆ dy dw^ly auqy lweI pwbMdI AmrIkw nUM Aiqvwd qoˆ bcwaux dw vDIAw qrIkw nhIˆ hY, sgoˆ ies nwl ‘gu`sw qy pRySwnI’ vD skdI hY[ aunHwˆ ieh pwbMdI htwaux dw s`dw id`qw[ie`Qy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ gutyryz ny ikhw ik ‘’myry ivcwr iv`c AmrIkw jwˆ iksy hor mulk nUM AiqvwdI GuspYT dI sMBwvnw qoˆ bcwaux dw ieh vDIAw qrIkw nhIˆ hY[ Aijhy kdm huxy jwˆ kdy nw kdy qwˆ vwps lYxy pYxgy[‘’ sMXukq rwStr dy sk`qr jnrl ny ies g`l auqy zor id`qw ik ‘gu`sw qy pRySwnI’ pYdw krn vwly kdm cu`kx dI loV hY nhIˆ hY ikauˆik ies nwl AsIˆ AwlmI AiqvwdI jQybMdIAwˆ, jo sMswr iv`c hr Qwˆ mOjUd hn, leI BrqI Fwˆcw KVHw krn iv`c mdd kr rhy hwˆ[ sMXukq rwStr dy muKI ny cyqwvnI id`qI ik hor dySwˆ qoˆ lokwˆ qy SrnwrQIAwˆ dy dw^ly auqy pwbMdI nwl AiqvwdIAwˆ dI GuspYT rukxI XkInI nhIˆ bxygI ikauˆik v`KvwdI gru`p, dySwˆ qy aunHwˆ dy nwgirkwˆ nUM inSwnw bxwaux leI hor qrIky l`Bxgy[ aunHwˆ ikhw ik kOmwˆqrI BweIcwrw bhuq guMJldwr AwlmI AiqvwdI jQybMdIAwˆ nwl is`J irhw hY[ jy AiqvwdI gru`p iksy mulk iv`c hmlw krnw cwhuMdy hn qwˆ auh Awpxy bMidAwˆ nUM pwsportwˆ rwhIˆ nhIˆ Byjdy[ ies dOrwn AmrIkI rwStrpqI dy smrQk Aqy BwrqI mUl dy AmrIkI dwnI ny dwAvw kIqw hY ik AYc1bI vIzw bwry trMp pRSwsn dI pRSwskI hukm dyx dI koeI Xojnw nhIˆ hY[ iSkwgo AwDwrq Aqy ‘irpbilkn ihMdU kulISn’ dy muKI SlB kumwr aur& SwlI ny ikhw ik hux horAYc-1bI vIzw dyx dI loV pvygI[ Bwrq qoˆ AYc-1bI vIzy vwilAwˆ dI igxqI XkInI qOr ‘qy vDx jw rhI hY[
pRcwr dy kuJ hor mwmUlI FMg-qrIikAwˆ nUM cox zwbqy dI aulMGxw vjoˆ dyKx vwly cox kimSn v`loˆ SrDwvwn votrwˆ dy AiDkwr nUM is`Dy rUp iv`c Kohx vwly fyrw muKIAwˆ pRqI swDI cu`pI au`qy svwl KVHy hoxy suBwivk hn[ BwrqI jmhUrIAq nUM brkrwr r`Kx leI AwpxI izMmyvwrI inBwauˆidAwˆ cox kimSn nUM votrwˆ nUM ie`k ivSyS pwrtI jwˆ aumIdvwr dy h`k
iv`c vot pwaux leI Dwrimk AwdyS jwrI krn vwilAwˆ ivru`D qurMq kwnUMnI kwrvweI krn dI zrUrq hY[ jmhUrIAq nUM bcwaux leI cox kimSn qoˆ ielwvw pMjwb dy sUJvwn votrwˆ nUM vI AKOqI Dwrimk muKIAwˆ dy ZYr-jmhUrI &urmwn nUM driknwr kridAwˆ AwpxI vot dI vrqoˆ ibnwˆ iksy fr-BYA qoˆ dlyrI nwl krn dI jurAq idKwaux dI zrurq hY[ vot dI suqMqr qy inrp`K vrqoˆ nwl hI Awaux vwly pMj swlwˆ leI pMjwb nUM shI syD dyx vwly sUJvwn AwgUAwˆ dI cox sMBv ho skdI hY[
DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding. Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.
vrkrW dI loV
srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[
sMprk kro: 778-896-8334
jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365
A44 The Punjab Guardian * Feb 03- Feb 09/2017
lMfn ivc fw: AMbyfkr dy Gr Bwrq-pwiksqwn ivckwr isMDU jl sMDI dy dI murMmq julweI q`k pUrI hovygI kwiem rihx dI aumId G`t-sMXukq rwStr
lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klw)- bwbw swihb AMbyfkr dy lMfn ‘c Gr dOrwn iesqymwl kIqI geI iek cwr mMizlw iemwrq dI murMmq dw kMm c`l irhw hY Aqy ies nUM julweI q`k pUrw kr ilAw jwvygw[ mhwˆrwStr dy smwijk inAwˆ mMqrI rwjkumwr AY`s. bwfoly ies hPqy lMfn dI cwr idnw Xwqrw ‘qy hn[ aunHw ny bwbw swihb AMbyfkr kOmwqrI smwrk dI auswrI dI dyK-ryK dw izMmw sMBwlx leI iek kmytI dw gTn kIqw hY [ slwhkwr kmytI dI pihlI mIitMg qoˆ bwAd bwfoly ny d`isAw ik iemwrq dy bwkI ih`isAww ‘c muV auswrI dy kMm dI gqI nUM vDwaux dw PYslw ilAw igAw hY [ bYTk ‘c kmytI ny keI pRsqwv pyS kIqy hn, ijnHw nUM hux lwgU kIqw jwvygw[ lMfn skUl AwP ieknwimks ‘c pVHweI dOrwn 1921-1922 dOrwn bwbw swihb ies iemwrq ‘c rihMdy sn ¢ au`qrI lMfn dy 10 ikMg hYnrIz rof siQq 6 kmirAww vwlI ies cwr mMizlw iemwrq nUM mhwˆrwStr srkwr ny Agsq 2015 ‘c KrIidAw sI Aqy ies dy hyTly ih`sy dI muV auswrI qoˆ bwAd ies nUM jnqw leI KolH id`qw sI [ ies smwrk ‘c XwqrIAww leI lwiebRyrI Aqy kwnPrMs rUm qy AMbyfkr dy jIvn dIAww purwxIAww AwfIE qy vIfIE idKwaux leI mltImIfIAw spys hovygw [ ies qoˆ ielwvw aunHw dy Awrwm krn vwly kmry nUM ausy rUp ‘c r`iKAw jwvygw ijvyˆ auh aunHw dy ividAwrQI kwl ‘c sI [ bofoly ny d`isAw ik ieh smwrk aunHw dy jIvn ‘qy ADwirq hovygw Aqy muV auswrI dw kMm pUrw hox qoˆ bwAd ies ‘c iek inrIKk r`iKAw jwvygw[ ies iemwrq nUM 2014 ‘c vyicAw igAw sI, ijs qoˆ bwAd lMfn siQq AMbyfkr Aqy bu`D dy sMgTn (Pwbo XU.ky.) ny Bwrq srkwr nUM ic`TI il`K ky ies ieiqhwsk iemwrq nUM KrIdx Aqy ies nUM bwbw swihb dy smwnqw, mnu`KI AiDkwrw Aqy smwijk inAw dy sMdySw dy pRcwr pRswr vwly sQwn dy kyˆdr dy rUp ‘c iesqymwl krn dI mMg kIqI sI[ mhwˆrwStr dy mu`K mMqrI dyvyˆdr PVnvIs ny ies iemwrq dI KrId nUM mnzUrI dy id`qI Aqy ieh pRDwn mMqrI nirMdr modI dI nvMbr 2015 dI ibRtyn Xwqrw dy mu`K iK`c dy kyˆdrw ‘coˆ iek sI[
RUPI
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
ieslwmwbwd-isMDU jl sMDI Bwrq Aqy pwiksqwn dy ivckwr sMGrS dw AnoKw audhwrn rhI hY, lyikn 1990 dy dhwky dI SurUAwq ‘c pwxI dI Gwt ny ies sMDI ‘c qxwA pYdw kIqw Aqy ies dy kwiem rihx dI aumId G`t lgdI hY[ sMXukq rwStr dI iek irport ‘c ieh g`l kIqI geI hY[ sMXukq rwStr ivkws pRogrwm dI ‘ivkws pYrokwr pwiksqwn’ nwmk irport ‘c ikhw igAw hY ik ieh sMDI 2 mu`idAwˆ dw h`l krn ‘c AsPl rhI hY[ pihlw mu`dw KuSk mOsm ‘c ndI dw vhwA G`t hox ‘qy Bwrq Aqy pwiksqwn dy ivckwr jl dI vMf dw hY Aqy dUsrw mu`dw pwiksqwn ‘c icnwb ndI dy vhwA ‘qy pwxI dI Gwt dw smUihk Asr hY[ irport dy Anuswr jyhlm Aqy nIlm ndIAwˆ ‘qy vulwr bYrwj Aqy ikSngMgw Xojnw iesy qrHwˆ dI sm`isAw nUM swhmxy r`KdI hY ij`Qy rbI dI Psl dy dOrwn pwxI dI Gwt dI siQqI gMBIr ho jwˆdI hY Aqy KrIP dy dOrwn vhwA 20 &IsdI q`k rih jwˆdw hY[
fyrw muKI qoN smrQn lYx vwilAwˆ dw votr bweIkwt krn-is`K PYfrysn XU.ky
lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-pMjwb ivDwn sBw ivc isrsw fyrw muKI gurmIq rwm rhIm isMG dw smrQn lYx vwlI pwrtI bI.jy.pI. Aqy AkwlI dl dw pMjwb dy votr bweIkwt krn ikauˆik ieh auhI hn ijs ny is`Kwˆ smyq hornwˆ Drmwˆ dI Bwvnwvwˆ nUM smy-smyˆ ‘qy Tys phuMcweI hY[ ieh ivcwr is`K PY`frySn XU.ky. dy cyArmYn BweI AmrIk isMG ig`l ny khy[ aunHwˆ ikhw ik in`jI muPwdwˆ Aqy krnI Kwqr iek vwr iPr pMjwb nUM bldI dy bUQy dyx dIAwˆ cwlwˆ c`lIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ Aijhy mOky pMjwb dy votr pMQk soc, is`KI jzbw r`Kx vwly, pMjwb dy ihqYSIAwˆ nUM votwˆ pwaux[ is`K nOjvwnwˆ Aqy is`KI dw Gwx krn vwilAwˆ qoˆ sucyq rihx[
Shahi World
Tour And Travels
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available
Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt
• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare
suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho
Cell: 206.359.0337
shahitravels@hotmail.com
15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI gurUu gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI guru gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw krwieAw jw irhw hY 500 AMg ho cu`ky hn[ ieh syvw bIbI swDnw pwqrI inBw rhI hY[ suMdr gutky dIAW 13 bwxIAW dw auVIAw BwSw ivc aulQw ArQ smyq krvw ky iek l`K qoN v`D pirvwrW ivc vMifAw jw irhw hY qW jo guru nwnk dyv jI dw sMdyS Gr Gr phuMc sky[ guru nwnk dyv jI auVIsw gey sI qy auQy AwrqI aucwrI sI[BweI Drm isMG jI ipAwry vI auVIsw qoN sn[ ies pRojYkt ivc swD
Mrs. Sadhna Patri (Orissa- India)
sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW nuM ApIl hY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt rwhIN guru nwnk dyv jI dy sMdyS nUM Gr Gr phuMcwieAw jwvy[
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Feb 03- Feb 09/2017 * The Punjab Guardian -A45
kuvYq v`loN pwiksqwn smyq pMj pwik v`loN swˆbw sYktr ‘c golwbwrI musilm dySwˆ ‘qy pwbMdI
kuvYq istI-kuvYq ny A`qvwd nUM rokx dy m`dynzr iek v`fw &Yslw kIqw hY ijs qihq aus ny pMj dySwˆ eIrwn, ierwk, pwiksqwn, A&gwinsqwn qy sIrIAw dy nwgirkwˆ dy Awpxy dyS ‘c dw^ly ‘qy pwbMdI lgw id`qI hY[hux ieQoˆ dy lokwˆ nUM kuvYq dw vIzw nhIˆ imlygw qy nw hI ieQoˆ dy lok kuvYq jw skxgy[ kuvYq pwiksqwn dy lokwˆ nUM vI vIzw nhIˆ dyvygw[ies dw is`Dw ArQ ieh hoieAw ik pwiksqwn smyq ieh swry dyS kuvYq ‘c AYwtrI nhIˆ kr skdy[pwiksqwn ‘qy rok l`gx nwl Bwrq dy aunHwˆ dwivAwˆ dI puStI vI huMdI hY ijs ‘c Bwrq lgwqwr AMqrrwStrI mMcwˆ ‘qy pwik nUM A`qvwd nUM pnwh dyx vwlw dyS d`sdw irhw hY[iPlhwl ieh pwbMdI ieslwimk A`qvwdIAwˆ dy sMBwivq dw^ly nUM dyKdy hoey lweI geI hY ijs qihq sYr spwtw, vpwr Aqy vIzy ‘qy rok jwrI rhygI[izkrXog hY ik swl 2015 ‘c A`qvwdIAwˆ ny SIAw msijd ‘qy bMbwrI kIqI sI ijs ‘c kuvYq dy 27 nwgirk mwry gey sI[swl 2016 dy iek srvy ny kuvYq nUM dunIAw dy aunHwˆ dySwˆ dI sUcI ‘c r`iKAw hY jo Awpxy s`iBAwcwrk kwnUMn kwrn pRvwsIAwˆ leI sB qoˆ Krwb jgHw hY[
jMmU-ies swl ‘c pihlI vwr pwiksqwn v`loˆ Bwrq-pwik AMqrrwStrI srh`d ‘qy jMgbMdI dI aulMGxw kridAw swˆbw sYktr ‘c bI. AYs. AYP. dI cOkI ‘qy golIbwrI kIqI geI hY [ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik 3:30 vjy swˆbw sYktr dI ktwE cOkI nyVy pwiksqwn v`loˆ golwbwrI kIqI geI hY, bobIAn cwkI nUM inSwnw bxw ky A`Dw drjn gRnyf qy golIAwˆ clweIAwˆ geIAwˆ hn[ AiDkwrI ny d`isAw ik ies nwl koeI nukSwn nhIˆ hoieAw pr ienHwˆ cwkIAwˆ nUM pwiksqwn v`loˆ Aksr inSwnw bxwieAw jwˆdw hY[ aunHW d`isAw ik ies swl ‘c pihlI vwr pwiksqwn v`loˆ Bwrq-pwik AMqrrwStrI srh`d ‘qy 29-30 nvMbr qoˆ bwAd jMgbMdI dI aulMGxw kIqI geI hY[
smrQn leI fyry ny k`FvweIAwˆ AkwlIAwˆ qoN n`k nwl lkIrwˆ
cMfIgVH (ikRSn grg)-fyrw isrsw ny hmwieq dyx leI AkwlI lIfriSp qoˆ n`k nwl lkIrwˆ k`FvweIAwˆ hn[fyrw pRbMDkwˆ ny AkwlI lIfrwˆ nUM Kud pyS hox leI ikhw[ies mOky aunHwˆ nUM ‘DnDn siqgurU qyrw hI Awsrw’…dw jwp krn leI ikhw[lIfrwˆ qoˆ h`Q KVy krvw ky fyrw muKI dy h`k iv`c nwAry vI lvwey gey[sUqrwˆ muqwbk AkwlI dl ny fyry nwl v`fw smJOqw kIqw hY[ies smJOqy iv`c bI jy pI lIfrwˆ ny Kws rol Adw kIqw[
notbMdI bwry kyˆdr dy bdldy ibAwnwˆ dI aumr v`loˆ inMdw
sRIngr:jMmU qy kSmIr qy swbkw mu`K mMqrI aumr Abdu`lw ny kyˆdr srkwr v`loˆ notbMdI dy &Ysly dy audySwˆ bwry in`q ibAwn bdlx dI inMdw kIqI hY[ aumr ny tvIt kr ky ikhw, ‘’hux ieh nvwˆ hY[ pihlwˆ ieh kwly Dn nUM ^qm krn leI sI, Pyr Aiqvwd ies dw inSwnw sI qy hux kYSlY`s ArQ ivvsQw ies dw Aw^rI tIcw sI[ hux ieh l`gdw hY ik ies dw audyS Ac`l sMpqI nUM ssqw bxwauxw sI[
dUijAwˆ v`l auNgl auTwaux qoN pihlwˆ Bwrq pihlwˆ Awpxy v`l JwqI mwry:pwik ieslwmwbwd:muMbeI hmly dy muK swizSI hwi&z seId i^lw& Fu`kvIˆ kwrvweI krn dI Bwrq v`loˆ kIqI geI mMg ‘qy iq`Kw pRqIkrm idMidAwˆ pwiksqwn ny ikhw hY ik Bwrq dUijAwˆ v`l auˆglwˆ cu`kx qoˆ pihlwˆ pwiksqwnI DrqI ‘qy dihSq PYlwaux leI AwpxI SmUlIAq v`l Jwq mwry[ ivdyS d&qr dy qrjmwn n&Is zkwrIAw qoˆ h&qwvwrI pRY`s kwnPrMs dOrwn jdoˆ seId i^lw& pwiksqwnI kwrvweI bwry BwrqI pRqIkrm ‘qy jvwb mMigAw igAw qwˆ aunHwˆ ikhw ik Bwrq dIAwˆ pwiksqwn ‘c dihSqI srgrmIAwˆ jg zwihr hn[ zkrIAw ny ieh vI dwAvw kIqw ik kSmIrIAwˆ i^lw& Bwrq v`loˆ vDIkIAwˆ lgwqwr jwrI hn[ aunHwˆ ikhw ik ipCly swl iqMn muMfy ZlqI nwl nwrovwl ielwky ‘coˆ BwrqI srh`d AMdr dw^l ho gey sn pr auh Ajy vI BwrqI jylH AMdr f`ky hoey hn jdik aunHwˆ dI irhweI leI keI vwr Xqn kIqy jw cu`ky hn[ aunHwˆ muqwbk pwiksqwn ny ies bwbq Bwrq srkwr nwl sMprk kIqw sI pr Ajy qk koeI jvwb nhIˆ imilAw hY[
Complete Veg & Non Veg Restaurant
DIAMOND Sweets & Restaurant
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a ESweets tYksI jW r bryk dw lwiesYNs &eyA Restaurant
pMj wbI ivc x leI sMprk Chicken Tikka, Tandoori FishlYPrawn Tikka, Fishkro Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb • Awto mYitk hweIvy tr`k-no •Sweets $4.99 lb •Samosa / Tikki 2 for $1 gyA r Pakora no kl` •Veg 2.99c lb • lyf Iz vwsqy sunlbihrI mOkw, •Tandoori Fish 9.99 •Chicken hux qusINTikka kwr9.99 dIlb qrHW ibnw •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) gyA rW qoN klws 1 dw •Chat •Gol Gappe •Channa lwiesY NsBhatura lY skdy ho We Also DeliverlrinMg l •Roti/ Naan • jy •King tr`k dw Naan lwiesYNs lYxwWith in 15 KMiqAwrI k wiesYNs Goat dI Meat 6.99 Special Minimum Order MipaUtr nwl •Aloo cwhu Mdy Parantha ho pr AMgryjI nhIN $25 krvwayuN Special dy hW Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM AwauNdI jW G`t AwauNdI hY Veg - 4.99 bu`k dyK ky Sunday Gbrw jWdy ho qW Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag fro nw, huSaturday xy Pon kro
Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun
Gogi Lidder
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
Kadi Chawal
LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering
Harjinder Lidder
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
Open 10:30AM - 9:30PM
So Easy Learning School il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY
Lucky
604-591-7277 604-614-5365
Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC #8 13415 76 Ave Surrey
A46 The Punjab Guardian * Feb 03- Feb 09/2017
ALL DEBT
Respe ctful Solutions for
MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l
MANAGEMENT SERVICES
0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills
swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills
A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro
No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ
Joyce Aldave
Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY
M.Siddique Certified Credit Councellor
OFFICE TOLL FREE
1.855.671.0577
2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.
604.396.1577
• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ? We Will Not Charge Any Fee Until Give You Using Your Overdraft All The Time? • kI qu hwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ? Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque? • kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ? Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans? • kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI quhwnUM AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets? SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit? • kI qu s IN bY f krY i ft ilst qy ho jW bY f krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? • kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ? ♦ Are You
WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[
Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.
CALL TODAY
We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦
quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[
For FREE Consultation
WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW
♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.
♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW
AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577
UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. NOW HIRING
PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals
• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.
ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY
Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi
Any size tent
Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588
Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING
Feb 03- Feb 09/2017 * The Punjab Guardian -A47
Fruiticana seperate file
A48 The Punjab Guardian * Feb 03- Feb 09/2017